en to sv translation catalogue (19526 entries)

en: setting
sv: inställning

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Filesize column in the file browser #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 77 #-#-#-#
en: size
sv: storlek

en: choose
sv: välj

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: entry Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
en: button
sv: knapp

en: tool
sv: verktyg

en: argument
sv: parameter

en: object
sv: objekt

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# other table options #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field. Translators: spoken words for the rolename
en: password
sv: lösenord

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored."
en: database
sv: databas

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??" #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: field
sv: fält

en: project
sv: projekt

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "A detailed record of money spent and received" #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports
en: account
sv: konto

en: exist
sv: finns

note: #-#-#-#-#  597 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 166 #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:201 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  690 (midori 0.0.18)  #-#-#-#-# Page "Network"
en: network
sv: nätverk

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Channel Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Channel #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 115 #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-
en: channel
sv: kanal

en: development
sv: utveckling

en: supported
sv: stöds

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label #-#-#-#-#  221 (gajim)  #-#-#-#-# holds time #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# Add the columns src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/repo
en: date
sv: datum

en: libraries
sv: bibliotek

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: column
sv: kolumn

en: values
sv: värden

en: attribute
sv: attribut

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 155 #-#-#-#-#  739 (sv)  #-#-#-#-# Mouse Options
en: mouse
sv: mus

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
sv: fjärr

en: card
sv: kort

note: #-#-#-#-#  478 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
sv: åtgärd

en: request
sv: begäran

note: #-#-#-#-#  210 (firestarter)  #-#-#-#-# column for service
en: service
sv: tjänst

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: expression
sv: uttryck

en: word
sv: ord

en: allowed
sv: tillåten

en: defined
sv: definierad

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 58
en: sound
sv: ljud

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Background DLG_FormatTable_Background #-#-#-#-#  126 (gimp)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image... (char*) "CMYK" Create the "background" layer to hold the image... #-#-#-#-#  219 (fvwm)  #-#-#-#-# ./modules/FvwmScri
en: background
sv: bakgrund

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: theme
sv: tema

en: daemon
sv: demon

en: generate
sv: generera

en: written
sv: skriven

en: method
sv: metod

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  1013 (xchat)  #-#-#-#-# green
en: connect
sv: anslut

note: "A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
en: transaction
sv: transaktion

note: #-#-#-#-#  263 (gazpacho)  #-#-#-#-# Class
en: class
sv: klass

en: displayed
sv: vsa

note: #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
sv: certifikat

note: #-#-#-#-#  210 (firestarter)  #-#-#-#-# column for protocol #-#-#-#-#  625 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: protocol
sv: protokoll

note: #-#-#-#-#  939 (totem)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
sv: spellista

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template" #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newdocumentwidget.ui line 77
en: template
sv: mall

note: #-#-#-#-#  576 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 45
en: profile
sv: profil

en: computer
sv: dator

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: row
sv: rad

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: names
sv: namn

en: additional
sv: ytterligare

en: resource
sv: resurs

en: existing
sv: befintlig

en: handle
sv: handtag

en: Couldn't
sv: Kunde inte

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
en: book
sv: bok

en: entries
sv: poster

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
sv: domän

note: #-#-#-#-#  538 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: node
sv: nod

note: #-#-#-#-#  29 (ardour-gtk 1.0.2)  #-#-#-#-# the region list popup menu
en: sort
sv: sortera

en: component
sv: komponent

en: flag
sv: flagga

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: printer
sv: skrivare

en: cursor
sv: markör

en: effect
sv: effekt

en: development files
sv: utvecklingsfiler

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget. #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  406 (gnome-libs)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  491
en: calendar
sv: kalender

en: buffer
sv: buffert

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: keyword #-#-#-#-#  140 (conduit)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  978 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: music
sv: musik

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: disc
sv: skiva

en: information about
sv: Information om

en: named
sv: namn

en: utility
sv: verktyg

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
sv: ström

en: storage
sv: lagring

en: specific
sv: specifikt

en: wrong
sv: fel

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant
en: constant
sv: konstant

en: wait
sv: vänta

en: drag
sv: dra

en: static
sv: statisk

en: please enter
sv: Skriv in

en: structure
sv: struktur

en: graphical
sv: grafisk

en: leave
sv: lämna

en: parse
sv: parsa

en: virtual
sv: virtuell

en: boot
sv: start

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: arrow
sv: pil

en: follow
sv: följ

note: #-#-#-#-#  552 (jpilot 0.99.2)  #-#-#-#-# Private check box #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 116
en: private
sv: privat

en: graphic
sv: grafik

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
sv: bild

en: inside
sv: inuti

en: feed
sv: kanal

en: specification
sv: specifikation

note: #-#-#-#-#  819 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: sequence
sv: sekvens

en: island
sv: ö

note: #-#-#-#-#  590 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: thumbnail
sv: miniatyrbild

note: #-#-#-#-#  480 (gossip)  #-#-#-#-# i18n: An event, as in "has now been connected". #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# The session is now set up, ready to be connected. This emits the * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and * we're ready for it (session key, userid, usern
en: connected
sv: ansluten

en: error in
sv: Fel i

en: response
sv: svar

en: requested
sv: begärt

en: child
sv: barn

en: marked
sv: markerad

en: changing
sv: ändra

en: kernel
sv: kärna

note: #-#-#-#-#  629 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 354
en: short
sv: kort

en: paper
sv: papper

en: returned
sv: returnerade

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for the black player #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]
en: black
sv: svart

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: receive
sv: Ta emot

en: pane
sv: panel

en: rest
sv: paus

note: #-#-#-#-#  598 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30 #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1121 #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/btpref.ui:67 i18n: ectx: pr
en: encryption
sv: kryptering

en: addresses
sv: adresser

note: #-#-#-#-#  988 (wget 1.11.3)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
sv: FEL

en: thread
sv: tråd

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
sv: packa

en: please select
sv: Välj ett alternativ

en: WARNING
sv: VARNING

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
sv: separera

note: #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: conflict
sv: konflikt

en: sector
sv: sektor

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  428 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really poi
en: file system
sv: filsystem

en: instance
sv: instans

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Filename #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 452
en: file name
sv: filnamn

en: choice
sv: val

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# resolution settings
en: resolution
sv: upplösning

en: developer
sv: utvecklare

en: header files
sv: Header-filer

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
sv: algoritm

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 247 #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:96 i18n: ectx: property (t
en: calculate
sv: beräkna

en: hardware
sv: hårdvara

en: break
sv: brytning

en: interval
sv: intervall

note: #-#-#-#-#  470 (gnumeric)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: matrix
sv: matris

note: #-#-#-#-#  561 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette)
en: palette
sv: palett

en: retrieve
sv: hämta

en: compiled
sv: kompilerad

en: backend
sv: bakände

en: closing
sv: stänger

en: recent
sv: tidigare

en: recommended
sv: rekommenderad

en: handler
sv: hanterare

en: moved
sv: flyttad

en: allocate
sv: allokera

en: world
sv: världen

en: battery
sv: batteri

en: manually
sv: manuellt

en: develop
sv: utveckla

en: waiting
sv: väntar

en: compile
sv: kompilera

en: curve
sv: kurva

en: initialize
sv: initiera

en: warn
sv: varna

note: [trait] #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: quick
sv: snabb

note: #-#-#-#-#  29 (ardour-gtk 1.0.2)  #-#-#-#-# activation #-#-#-#-#  341 (glade3)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  478 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: activate
sv: aktivera

en: procedure
sv: procedur

note: #-#-#-#-#  773 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
sv: början

en: hit
sv: Dra kort

en: relative
sv: relativ

en: protection
sv: skydd

en: runtime
sv: körtid

en: dark
sv: mörk

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the user splits Commandline meta-server: server argument
en: hostname
sv: värdnamn

en: dead
sv: död

en: movie
sv: film

en: individual
sv: person

note: #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: unique
sv: unik

en: platform
sv: plattform

en: provider
sv: leverantör

en: modification
sv: ändring

en: packet
sv: paket

en: buddy
sv: kompis

en: locked
sv: låst

note: "A particular collection of items that were bought in one transaction. A lot is typically formed when the item is bought, and is closed when the item is sold out. Needed e.g. for U.S. tax purposes."
en: lot
sv: post

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: difference
sv: skillnad

en: distance
sv: avstånd

en: family
sv: familj

en: immediately
sv: omedelbart

en: unrecognized
sv: okänt

en: actual
sv: faktisk

note: qalc command
en: assume
sv: antag

en: classes
sv: klasser

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: FILE
sv: FIL

en: handling
sv: hanterar

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  985 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] [editor_group]
en: village
sv: by

en: complex
sv: komplex

en: republic
sv: republik

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_UNDO #-#-#-#-#  946 (sv)  #-#-#-#-# Undo last action
en: undo
sv: ångra

en: recipe
sv: recept

en: updating
sv: uppdaterar

note: #-#-#-#-#  970 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [editor_group]
en: water
sv: vatten

en: avoid
sv: undvik

en: chosen
sv: valda

en: compiler
sv: kompilator

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: movement
sv: förflyttning

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
sv: förebygg

en: higher
sv: högre

en: mounted
sv: monterad

en: answer
sv: svar

en: I'm
sv: Jag är

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: listing
sv: lista

en: categorie
sv: kategori

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
en: topic
sv: ämne

note: #-#-#-#-#  519 (gxine theme)  #-#-#-#-# node type: BUTTON event ('ANGLE_NEXT'); event ('ANGLE_PREVIOUS');
en: angle
sv: vinkel

en: reader
sv: läsare

en: converting
sv: konverterar

note: #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
sv: tillit

en: age
sv: ålder

en: create new
sv: Skapa ny

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.) [attack]: type=cold
en: magic
sv: magi

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: background color
sv: bakgrundsfärg

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
sv: reducera

note: #-#-#-#-#  218 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 154
en: destroy
sv: förstör

en: encrypt
sv: kryptera

en: safe
sv: kassaskåp

en: error occurred
sv: Ett fel uppstod

en: incompatible
sv: inkompatibel

en: attached
sv: tillagd

en: compatibility
sv: kompatibilitet

en: denied
sv: nekad

en: copies
sv: kopior

en: out of range
sv: Utanför intervallet

en: voice
sv: röst

en: broken
sv: trasig

en: peer
sv: deltagare

en: deprecated
sv: föråldrat

en: lead
sv: bly

en: assign
sv: tilldela

note: #-#-#-#-#  517 (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the backend #-#-#-#-#  784 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: burn
sv: bränn

en: prompt
sv: fråga

en: source code
sv: källkod

en: symbolic
sv: symboliskt

en: life
sv: livslängd

en: solution
sv: lösning

en: char
sv: tecken

en: compressed
sv: komprimerad

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" col
en: alternate
sv: alternativ

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: testing
sv: testar

note: Tag: entry #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: analysis
sv: analys

en: architecture
sv: arkitektur

en: copied
sv: kopierad

en: defeat
sv: nederlag

en: tray
sv: fack

en: preserve
sv: bevara

note: #-#-#-#-#  188 (epiphany)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# application type AND pref. label
en: web browser
sv: webbläsare

en: foreground
sv: förgrund

en: interactive
sv: interaktiv

en: toolkit
sv: verktyg

en: assigned
sv: tilldelad

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: cave
sv: grotta

en: mountain
sv: berg

en: processes
sv: processer

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# set window title and icon
en: file manager
sv: filhanterare

en: initialization
sv: initiering

en: listen
sv: lyssna

en: modifier
sv: modifierare

en: digit
sv: siffra

en: strength
sv: styrka

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Attach Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Attach
en: attach
sv: bifoga

en: idea
sv: idé

en: correction
sv: korrigering

note: qalc command
en: factor
sv: faktor

en: right-click
sv: Höger-klick

en: figure
sv: figur

en: replaced
sv: ersatt

en: subscription
sv: prenumeration

en: busy
sv: upptagen

en: detect
sv: identifiera

en: proceed
sv: fortsätt

en: public key
sv: Publik nyckel

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: compare
sv: jämför

en: european
sv: europeisk

en: incoming
sv: inkommande

en: board
sv: bräde

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: native
sv: inbyggd

en: plug-in
sv: insticksmodul

en: communication
sv: kommunikation

en: fail
sv: fel

en: role
sv: roll

en: absolute
sv: absolut

en: cost
sv: kostnad

en: aborting
sv: avbryter

en: displaying
sv: visning

en: printed
sv: utskriven

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: replacement
sv: ersättning

en: screensaver
sv: skärmsläckare

en: mismatch
sv: stämmer inte

en: brush
sv: pensel

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
sv: representera

en: menubar
sv: menyrad

note: #-#-#-#-#  538 (inkscape)  #-#-#-#-# star #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
sv: stjärna

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: para Tag: title
en: examples
sv: exempel

en: mechanism
sv: mekanism

en: night
sv: natt

note: Tag: entry
en: surface
sv: yta

en: damage
sv: skada

en: hint
sv: tips

en: ship
sv: skepp

note: [campaign]
en: warrior
sv: krigare

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
sv: nedtryckt

en: activity
sv: aktivitet

en: dependencies
sv: beroenden

en: stroke
sv: strykning

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip. #-#-#-#-#  382 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: tip
sv: tips

en: window manager
sv: fönsterhanterare

en: Can't open
sv: Kan inte öppna

en: production
sv: tillverkning

en: appointment
sv: möte

en: error writing
sv: Fel vid skrivning till

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
en: past
sv: tidigare

en: environment variable
sv: miljövariabel

en: resolve
sv: lös

en: ago
sv: sedan

note: #-#-#-#-#  478 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: feedback
sv: återkoppling

en: reach
sv: nå

en: accessing
sv: komma åt

en: charset
sv: teckenuppsättning

en: built-in
sv: inbyggt

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Convert new value to destination type. #-#-#-#-#  134 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: assignment
sv: tilldelning

en: bitmap
sv: bitmapp

en: comparison
sv: jämförelse

en: directive
sv: direktiv

en: eclipse
sv: förmörkelse

en: published
sv: publicerad

en: retrieving
sv: hämtar

en: unable to create
sv: Kunde inte skapa

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CLONE
en: clone
sv: klona

en: monitoring
sv: medhörning

en: stand
sv: stanna

en: coordinate
sv: koordinera

en: lose
sv: förlust

en: searches
sv: sökningar

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Like YYERROR but do call yyerror. #-#-#-#-#  134 (gcc 3.2)  #-#-#-#-#
en: syntax error
sv: syntaxfel

en: temporary file
sv: Tillfälliga fil

en: eastern
sv: östlig

en: spell
sv: stava

en: technology
sv: teknologi

en: navigate
sv: navigera

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: unlock
sv: Lås upp

en: identify
sv: identifiera

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
sv: skydda

en: traffic
sv: trafik

en: TRUE
sv: SANT

en: calculation
sv: beräkning

en: abbreviation
sv: förkortning

note: "-"
en: file type
sv: filtyp

en: reporting
sv: rapporterar

en: tabbed
sv: flikar

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# pref. label
en: user name
sv: användarnamn

note: #-#-#-#-#  221 (gajim)  #-#-#-#-# For i18n #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file envconfigwidget.ui line 67
en: activated
sv: aktiverad

en: episode
sv: avsnitt

en: issue
sv: utgåva

en: truncated
sv: avkortade

en: fighting
sv: strida

en: system administrator
sv: systemadministratör

en: anonymous
sv: anonym

en: in pixels
sv: I bildpunkter

en: managing
sv: hantera

en: synchronize
sv: synkronisera

en: boxes
sv: lådor

en: cast
sv: rollista

en: formatted
sv: förformaterad

en: ground
sv: marknivå

en: cities
sv: städer

en: exiting
sv: avslutar

en: suggestion
sv: förslag

en: fetch
sv: hämta

en: enter your
sv: Skriv in

en: linked
sv: länkad

en: overflow
sv: spill

en: successful
sv: lyckades

en: add new
sv: Lägg till ny

en: executing
sv: kör

en: new window
sv: Nytt fönster

en: synchronization
sv: synkronisering

en: tracking
sv: tidmätning

note: #-#-#-#-#  774 (Rawstudio 1.0)  #-#-#-#-# Build GUI
en: exposure
sv: exponering

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
sv: stavning

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: combat
sv: strid

en: wheel
sv: hjul

en: len
sv: speltid

en: representation
sv: visning

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: distribute
sv: distribuera

note: [unit]: race=human
en: mage
sv: magiker

en: performing
sv: föreställning

en: product
sv: produkt

en: skill
sv: skicklighet

en: half
sv: halv

en: operating system
sv: operativsystem

note: #-#-#-#-#  470 (gnumeric)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: sum
sv: summa

en: text file
sv: textfil

en: chain
sv: kedja

en: entering
sv: Går till

en: queries
sv: frågor

en: stdout
sv: standard ut

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
sv: Mata ut

note: #-#-#-#-#  214 (Freeciv 2.1)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: research
sv: forskning

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
sv: Starta med

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# pref. label GenericName for desktop menu AND application type AND application type
en: text editor
sv: textredigerare

en: opacity
sv: opacitet

en: bug report
sv: felrapport

en: defense
sv: försvar

en: crash
sv: krasch

en: deep
sv: djup

en: occurrence
sv: händelse

en: readable
sv: läsbar

en: roll
sv: kasta

en: aspect
sv: förhållande

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: colour
sv: färg

en: in progress
sv: pågår

note: #-#-#-#-#  204 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org> and Clint Adams #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
sv: NAMN

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Aggregate
en: aggregate
sv: aggregat

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:198 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:227 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: disk space
sv: diskutrymme

en: IDs
sv: ID

en: obsolete
sv: föråldrat

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: rights
sv: rättigheter

en: error message
sv: felmeddelande

en: win
sv: vinst

en: configuration files
sv: konfigurationsfiler

en: extent
sv: område

en: installer
sv: Installationsprogram för

en: your password
sv: ditt lösenord

en: forget
sv: glöm

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
sv: dollartecken

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:277 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode) #-#-#-#-#  665 (sv)  #-#-#-#-# qalc command
en: exact
sv: exakt

en: ingredient
sv: ingrediens

en: data file
sv: datafil

en: meet
sv: möt

en: race
sv: ras

en: floating point
sv: flyttal

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
sv: tidsstämpel

en: upper case
sv: versaler

en: enabling
sv: aktiverar

en: error code
sv: felkod

en: nested
sv: nästlad

note: #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 423
en: retry
sv: Försök igen

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
sv: prg

en: callback
sv: återanrop

en: terminated
sv: avslutad

en: construct
sv: konstruera

en: failed to load
sv: Misslyckades med att läsa in

en: newsgroup
sv: diskussionsgrupp

en: repair
sv: reparera

en: disabling
sv: inaktiverar

en: scrollbar
sv: rullningslist

note: #-#-#-#-#  723 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 306
en: audio files
sv: ljudfiler

en: input method
sv: inmatningsmetod

note: "A sum of money that is lent (by a bank)"
en: loan
sv: lån

en: optimization
sv: optimeringar

en: party
sv: fest

en: seed
sv: slumptalsfrö

en: reminder
sv: påminnelse

en: writable
sv: skrivbar

en: cannon
sv: kanon

en: hill
sv: kulle

en: leaving
sv: lämnar

en: programmer
sv: programmerare

en: counter
sv: räknare

en: file size
sv: filstorlek

en: renaming
sv: Byter namn på

en: scalar
sv: skalär

en: interpreter
sv: tolk

en: father
sv: far

en: file as
sv: Arkivera som

en: free space
sv: Ledigt utrymme

en: laptop
sv: Bärbar dator

en: RPM
sv: varv/min

en: working directory
sv: arbetskatalog

en: director
sv: regissör

en: millisecond
sv: millisekund

en: switches
sv: växlar

en: XML file
sv: XML-fil

en: determined
sv: bestämd

en: finding
sv: letar

en: assumed
sv: antagen

en: chapter
sv: kapitel

en: experience
sv: erfarenhet

note: "A list of goods sold or services provided together with the prices charged; see also: a bill. In Gnucash, an 'invoice' is a statement that we sent out, whereas a 'bill' is one that we received." src/app-utils/prefs.scm src/report/standard-reports/register.scm src/business/business-reports/fancy-inv
en: invoice
sv: faktura

en: natural
sv: återställningstecken

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
sv: Ta bort

en: allocation
sv: allokering

en: behaviour
sv: beteende

note: [terrain]
en: door
sv: dörr

en: quoted
sv: citerad

en: brother
sv: broder

en: ruler
sv: linjal

en: sorted
sv: sorterad

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: measure
sv: mät

en: sky
sv: himmel

en: tower
sv: torn

en: bus
sv: buss

en: decoding
sv: avkodar

en: investment
sv: investering

en: requirement
sv: krav

en: simulate
sv: simulera

en: source files
sv: källkodsfiler

en: suppress
sv: undertryck

en: compilation
sv: samling

en: discarded
sv: förkastad

en: unmount
sv: avmontera

en: arithmetic
sv: aritmetrisk

en: at line
sv: På rad

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Composition
en: composition
sv: komposition

en: parallel
sv: parallell

en: strategy
sv: strategi

en: web page
sv: webbsida

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: capital
sv: kapital

en: earth
sv: jorden

en: opponent
sv: motståndare

en: specifier
sv: symbol

en: wildcard
sv: jokertecken

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: basis
sv: omkostnadsbelopp

en: chunk
sv: del

en: cipher
sv: chiffer

en: compute
sv: beräkna

note: [scenario]
en: fear
sv: rädsla

en: improvement
sv: förbättring

en: locking
sv: låsning

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
sv: Känn igen

en: version number
sv: Visa versionsnummer

en: bay
sv: fack

en: fade
sv: tona

note: #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: math
sv: matematik

en: name already exists
sv: Namnet finns redan

en: PATH
sv: SÖKVÄG

en: presence
sv: närvaro

en: prince
sv: prins

en: returning
sv: returnerar

en: weak
sv: svag

en: ant
sv: myra

en: Can't find
sv: Kan inte hitta

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
sv: var identiska

en: right click
sv: högerklick

en: sensitive
sv: känslig

en: superuser
sv: superanvändare

en: ALL
sv: ALLA

en: asset
sv: tillgång

en: current file
sv: Aktuell fil

en: patches
sv: patchar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
sv: Känn av

en: told
sv: uppgivet

en: browsing
sv: bläddring

en: simplified
sv: förenklad

en: working copy
sv: arbetskopia

en: bigger
sv: större

en: calculated
sv: beräknad

en: decrypt
sv: dekryptera

en: impossible
sv: omöjligt

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: lyric
sv: sångtext

en: splash
sv: startbild

en: stdin
sv: standard in

en: subfolder
sv: undermapp

en: submenu
sv: undermeny

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
sv: tidszon

note: Company name. #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: company
sv: företag

en: contact list
sv: kontaktlista

en: establish
sv: etablera

en: gesture
sv: gest

en: guest
sv: gäst

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: title
en: pitch
sv: tonhöjd

en: wood
sv: trä

note: [scenario]
en: captured
sv: tillfångatagen

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: descending
sv: fallande

note: #-#-#-#-#  201 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: image files
sv: bildfiler

en: owned
sv: äger

en: preparing
sv: förbereder

en: reloading
sv: Läser om

en: selected text
sv: Markerad text

en: tagged
sv: märkt

en: terminate
sv: avsluta

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: yellow
sv: gul

en: breakpoint
sv: brytpunkt

en: citizen
sv: medborgare

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map-to="def:others" A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: data type
sv: datatyp

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: emulation
sv: emulering

en: migrate
sv: migrera

en: new password
sv: Nytt lösenord

en: remote control
sv: fjärrkontroll

en: guess
sv: gissa

note: #-#-#-#-#  529 (Icewm 1.2.0-beta1)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: minimize
sv: minimera

en: money
sv: pengar

en: Right-click
sv: högerklick

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: ascending
sv: stigande

en: conditional
sv: villkorlig

note: double click
en: double click
sv: dubbelklick

en: PIN
sv: PIN-kod

en: prototype
sv: prototyp

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 145
en: restriction
sv: begränsning

en: ball
sv: boll

en: domain name
sv: domännamn

en: dropped
sv: slängde

en: translator
sv: översättare

en: victory
sv: seger

en: visited
sv: besökt

en: american
sv: amerikanska

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
sv: samla

en: exited
sv: avslutade

note: #-#-#-#-#  773 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# alternately, "record label" #-#-#-#-#  196 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
sv: organisation

note: #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: skeleton
sv: skelett

en: ancestor
sv: förfader

en: capacity
sv: kapacitet

en: evaluate
sv: evaluera

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
sv: bildstorlek

en: prior
sv: före

en: SOURCE
sv: KÄLLA

en: standalone
sv: ensam

note: [attack]: type=blade
en: axe
sv: yxa

en: bandwidth
sv: bandbredd

note: #-#-#-#-#  972 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  983 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  987 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: bow
sv: pilbåge

en: phrase
sv: uttryck

en: rebuild
sv: Bygg om

en: whitespace
sv: mellanrum

en: checker
sv: schackrutor

en: Couldn't open
sv: Kunde inte öppna

en: forced
sv: tvingad

en: predefined
sv: fördefinierad

note: puzzle name
en: fool
sv: tok

en: image viewer
sv: bildvisare

en: profiling
sv: profilering

en: solve
sv: lös

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report.scm
en: stylesheet
sv: stilmall

en: campaign
sv: kampanj

en: error saving
sv: Fel vid sparning av

en: flow
sv: flöde

en: lamp
sv: lampa

note: #-#-#-#-#  608 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
sv: Lokal fil

en: unsaved
sv: osparad

en: administrative
sv: administrativ

en: clip
sv: klipp

en: heard
sv: hörd

en: help display
sv: hjälpvisning

en: killing
sv: döda

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
sv: ny rad

en: restrict
sv: begränsa

note: #-#-#-#-#  519 (gxine theme)  #-#-#-#-# node type: BUTTON --av_speed.v;
en: slower
sv: långsammare

en: viewed
sv: visad

en: volume group
sv: volymgrupp

en: worksheet
sv: blad

note: Buddy List
en: buddy list
sv: kompislista

en: digiKam
sv: digikam

en: help message
sv: hjälpmeddelande

note: #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 5
en: main menu
sv: huvudmeny

en: network connection
sv: nätverksanslutning

en: optimize
sv: optimera

en: primitive
sv: primitiv

en: registration
sv: registrering

en: activities
sv: aktiviteter

en: alive
sv: levande

note: #-#-#-#-#  644 (libgnomedb)  #-#-#-#-# determine writable formats
en: image format
sv: bildformat

en: IMAP server
sv: IMAP-server

en: notification area
sv: notifieringsyta

en: recommend
sv: rekommendera

en: reconnect
sv: återanslut

en: shared libraries
sv: Delade bibliotek

en: shared memory
sv: Delat minne

en: transition
sv: omvandling

en: unable to read
sv: Kan inte läsa

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
sv: schack

note: #-#-#-#-#  221 (gajim)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
sv: konferens

en: crashed
sv: kraschad

en: difficulty
sv: svårighetsgrad

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
sv: dok

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy Company name.
en: energy
sv: energi

en: error setting
sv: Fel vid inställning

en: excluded
sv: exkluderad

en: gate
sv: grind

en: logfile
sv: loggfil

en: maintenance
sv: underhåll

en: mouse pointer
sv: muspekare

en: move window
sv: Flytta fönster

en: photograph
sv: fotografi

en: return type
sv: returtyp

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Side Pane
en: side pane
sv: sidopanel

en: unable to write
sv: Kan inte skriva

en: file does not exist
sv: Filen finns inte

en: publish
sv: publicera

en: wrote
sv: sparade

en: adjacent
sv: närliggande

note: Tag: title
en: arrange
sv: arrangera

en: colormap
sv: färgkarta

en: cube
sv: kub

en: desktop background
sv: skrivbordsbakgrund

note: END WAVPACK
en: encode
sv: kodning

en: hyperbolic
sv: hyperbolisk

en: resolved
sv: löst

en: rocket
sv: raket

en: root directory
sv: rotkatalog

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
sv: Symboliska länkar

en: territory
sv: Det   landet

en: thousand
sv: tusen

en: weight
sv: vikt

en: wrapping
sv: radbryt

note: #-#-#-#-#  568 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: member
en: arrow keys
sv: piltangenter

en: existing file
sv: Befintlig fil

en: file extension
sv: filändelse

en: firmware
sv: Fast programvara

en: include files
sv: Inkludera filer

en: keypad
sv: knappsats

note: "An account where no transactions may be posted to; transactions can only be posted to subaccounts of this account, so this account serves as a placeholder in the hierarchy"
en: placeholder
sv: platshållare

en: titlebar
sv: titelrad

en: underscore
sv: understreck

en: ACL
sv: åtkomstkontrollista

en: foreign
sv: främmande

en: hard disk
sv: hårddisk

en: heal
sv: läk

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# the incremental toggle
en: incremental
sv: inkrementell

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
sv: integrera

note: [unit]: race=undead
en: lich
sv: häxmästare

en: official
sv: officiell

en: raised
sv: höjd

en: training
sv: träning

en: current document
sv: Aktuellt dokument

en: inserting
sv: infogar

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
sv: menyrad

en: message in
sv: Meddelande i

en: not saved
sv: Ej sparad

en: resizing
sv: Ändrar storlek

en: sleep
sv: sov

en: slice
sv: skär

en: timing
sv: tider

en: travel
sv: resor

en: allocating
sv: allokerar

en: boundary
sv: gräns

en: defend
sv: försvar

en: edit preferences
sv: Redigera inställningar

en: formula
sv: uttryck

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 453
en: invisible
sv: osynlig

en: largest
sv: störst

note: [chance_to_hit]
en: magical
sv: magisk

en: press enter
sv: Tryck på Enter

note: [attack]: type=impact
en: scepter
sv: spira

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  629 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 257
en: sensitivity
sv: känslighet

en: unreadable
sv: oläsbar

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 435
en: web pages
sv: webbsidor

en: arc
sv: båge

en: auxiliary
sv: extra

en: directory name
sv: katalognamn

en: error correction
sv: felkorrigering

en: file descriptor
sv: filhandtag

en: foreground color
sv: förgrundsfärg

en: insecure
sv: osäker

en: key file
sv: nyckelfil

en: mixed
sv: blandad

en: phase
sv: fas

en: randomly
sv: slumpmässigt

en: search in
sv: Sök i

en: slideshow
sv: bildspel

en: workbook
sv: arbetsbok

en: congratulations
sv: gratulerar

en: deselect
sv: avmarkera

en: exclusive
sv: uteslutande

en: file formats
sv: filformat

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: file list
sv: fillista

en: free/busy
sv: ledig/upptagen

en: gun
sv: pistol

en: infrared
sv: infraröd

en: nation
sv: folkslag

en: overlap
sv: överlappning

en: reduced
sv: minskad

en: shopping
sv: Köp och sälj

en: town
sv: stad

en: calculating
sv: beräknar

note: #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: character encoding
sv: teckenkodning

en: connector
sv: anslutning

note: "DD/MM/YY or MM/DD/YY or something else"
en: date format
sv: datumformat

en: families
sv: familjer

en: fold
sv: vik

en: interpret
sv: tolka

en: lock file
sv: Lås fil

en: logic
sv: logik

en: nature
sv: natur

note: #-#-#-#-#  10 (packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
sv: Inga filer

en: recall
sv: återkalla

en: resistance
sv: motståndskraft

en: settlement
sv: bosättning

note: #-#-#-#-#  1026 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: window list
sv: fönsterlista

en: winter
sv: vinter

en: your message
sv: Ditt brev

note: name for zap
en: zapotec
sv: zapotek

en: corruption
sv: korruption

en: Don't use
sv: Använd inte

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
sv: grip

en: pathname
sv: sökväg

en: port number
sv: portnummer

en: approval
sv: godkännande

en: community
sv: gemenskap

note: #-#-#-#-#  790 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
sv: låda

en: LDAP server
sv: LDAP-server

en: married
sv: gift

en: orphaned
sv: övergivna

en: properties dialog
sv: egenskaper

en: quitting
sv: avslutar

en: random number
sv: slumptal

en: setting up
sv: konfigurerar

en: sound file
sv: ljudfil

en: trained
sv: tränad

en: undone
sv: ogjorda

en: verified
sv: verifierad

note: "-" #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm src/report/locale-specific/us/taxtxf-de_DE.scm src/report/report-system/html
en: account name
sv: kontonamn

en: all items
sv: Alla objekt

en: associate
sv: associera

en: BAD
sv: DÅLIG

en: banner
sv: banderoll

en: dependent
sv: beroende

en: error occured
sv: Fel inträffade

en: failed to add
sv: Misslyckades att lägga till

en: image data
sv: bilddata

en: line numbers
sv: radnummer

en: not connected
sv: Inte ansluten

en: plotting
sv: plottning

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
sv: gift

en: refuse
sv: vägra

en: restoring
sv: återställer

en: rise
sv: höjning

en: server name
sv: servernamn

en: weekday
sv: veckodag

en: add files
sv: Lägg till filer

en: banking
sv: bankväsen

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
sv: kolon

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
sv: vara

en: fly
sv: flyg

en: grouped
sv: grupperat

en: learning
sv: inlärning

en: mailing lists
sv: E-postlistor på

en: search for files
sv: Sök efter filer

en: straight
sv: rak

en: web server
sv: webbserver

en: appended
sv: lade till

en: binaries
sv: binärer

en: caching
sv: cachning

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: cairo
sv: kairo

en: elapsed
sv: förlupen

en: hard drive
sv: hårddisk

en: hotkey
sv: snabbtangent

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
sv: hyperlänk

en: JavaScript
sv: javascript

en: left click
sv: vänsterklick

en: menu items
sv: menyval

en: reflection
sv: reflektion

en: save current
sv: Spara aktuell

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
sv: sunnanvik

note: #-#-#-#-#  1021 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# failed
en: system error
sv: systemfel

en: system monitor
sv: systemövervakare

en: unable to add
sv: Kan inte lägga till

en: artwork
sv: grafik

en: background image
sv: bakgrundsbild

en: bad value
sv: Felaktigt värde

en: barbarian
sv: barbar

en: browser window
sv: webbläsarfönstret

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
sv: varning

en: circular
sv: cirkulär

note: src/business/business-reports/owner-report.scm
en: customer
sv: kund

en: dragon
sv: drake

en: hidden files
sv: Dolda filer

en: line number
sv: radnummer

en: optimized
sv: optimerad

note: [event]
en: rider
sv: ryttare

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: underground
sv: underjorden

en: validity
sv: giltighet

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
sv: deltagare

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
en: current window
sv: Nuvarande fönster

en: expander
sv: expanderare

note: [event] [scenario]
en: familiar
sv: husdjur

en: files and folders
sv: Filer och mappar

note: #-#-#-#-#  835 (specspo $Revision: 1.62 $)  #-#-#-#-# gnome-terminal{SUMMARY}
en: GNOME terminal
sv: GNOME-terminal

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
sv: hög kvalitet

en: invitation
sv: inbjudning

en: mark all
sv: Markera alla

en: number of days
sv: Antal dagar

en: partitioning
sv: partitionering

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
sv: primtecken

en: runlevel
sv: körnivå

en: stretch
sv: Sträck ut

en: turret
sv: torn

en: audio tracks
sv: ljudspår

en: detailed information
sv: Detaljerad information

en: Double-click
sv: dubbelklicka

note: #-#-#-#-#  538 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  946 (sv)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
sv: ellips

en: fault
sv: fel

en: home folder
sv: hemmapp

en: identification
sv: identifikation

note: translators: this is when the update was issued
en: issued
sv: utfärdad

en: law
sv: juridik

note: #-#-#-#-#  283 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
sv: Öppna filer

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_EndPlacement #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1070
en: placement
sv: placering

en: receiver
sv: mottagare

en: reorder
sv: omsortera

en: scalable
sv: skalbar

en: user-defined
sv: användardefinierat

en: username and password
sv: Användarnamn och lösenord

en: window title
sv: fönstertitel

en: zoom level
sv: zoomnivå

en: accuracy
sv: noggrannhet

en: block size
sv: blockstorlek

note: Connection parameters
en: database server
sv: databasserver

en: dialog box
sv: dialogruta

en: mother
sv: mor

note: #-#-#-#-#  520 (gxine)  #-#-#-#-# Snapshot processing options. I *think* that "Hyper" is trilinear
en: nearest
sv: närmaste

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
sv: inte markerad

en: ocean
sv: hav

en: please enter your
sv: Ange din

en: prefixes
sv: prefix

en: redirection
sv: omdirigering

en: sound server
sv: ljudserver

en: tech
sv: teknologi

en: tray icon
sv: ikonpanel

en: unmounting
sv: avmonterar

en: beam
sv: stråle

note: [language]
en: blade
sv: hugg

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
sv: kryssruta

en: clockwise
sv: medurs

note: #-#-#-#-#  980 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  983 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
sv: förbannelse

note: #-#-#-#-#  977 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
sv: försvarare

en: dwell
sv: dröj

en: end of line
sv: radslut

en: FALSE
sv: FALSKT

en: new key
sv: Ny nyckel

en: not configured
sv: Ej konfigurerad

en: principal
sv: lånebelopp

en: readonly
sv: skrivskyddad

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
sv: stämpel

en: terminal emulator
sv: terminalemulator

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ColorTab #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# should probably be refactored too. #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: text color
sv: textfärg

en: your username
sv: ditt användarnamn

en: all selected
sv: Alla valda

note: Tag: term
en: at any time
sv: När som helst

en: car
sv: bil

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: title
en: clef
sv: klav

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# To translators: Col corresponds to Column
en: col
sv: kol

en: decision
sv: beslut

en: destination folder
sv: målmapp

note: [attack]: type=impact
en: hammer
sv: hammare

en: inlined
sv: infogat

en: joined
sv: sammanslagen

en: language support
sv: språkstöd

en: magnifier
sv: förstorare

en: movie player
sv: filmuppspelare

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is the package version
en: new version
sv: Ny version

en: opposite
sv: motsatt

en: people with
sv: Personer med

en: taskbar
sv: aktivitetsfältet

en: uninitialized
sv: oinitierad

en: useless
sv: usla

en: add to panel
sv: Lägg till i panel

en: aliases
sv: alias

en: bootable
sv: startbar

en: british
sv: brittiska

en: calibration
sv: kalibrering

en: child process
sv: barnprocess

en: circuit
sv: krets

en: commercial
sv: kommersiell

en: danger
sv: fara

note: #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newdocumentwidget.ui line 24
en: document type
sv: dokumenttyp

en: escape sequence
sv: Escape-sekvens

en: estimate
sv: uppskatta

en: keyboard accessibility
sv: tangentbordstillgänglighet

en: local files
sv: Lokala filer

note: #-#-#-#-#  433 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: power manager
sv: strömhanterare

en: pull
sv: hämta

en: remote host
sv: Avlägsen värd

en: remote server
sv: fjärrserver

en: selected tracks
sv: Markerade spår

en: text files
sv: textfiler

en: unable to save
sv: Kunde inte spara

en: unified
sv: enad

en: analyze
sv: analysera

en: attacked
sv: attackerad

en: authenticated
sv: autenticerad

en: catch
sv: fånga

en: control points
sv: kontrollpunkter

en: customizing
sv: anpassning

en: database file
sv: databasfil

en: default font
sv: standardtypsnitt

en: err
sv: fel

en: failed to find
sv: Misslyckades med att hitta

en: failed to initialize
sv: Misslyckades med att initiera

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: file transfers
sv: filöverföringar

en: maximize
sv: maximera

note: [unit]: race=human
en: necromancer
sv: nekromant

note: #-#-#-#-#  555 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: search path
sv: sökväg

en: selected images
sv: Markerade bilder

en: tablespace
sv: tabellutrymme

en: unmatched
sv: omatchade

en: variable name
sv: variabelnamn

en: vision
sv: anblick

en: already exist
sv: finns redan

en: bogus
sv: falsk

note: puzzle name
en: bone
sv: ben

en: configuration source
sv: konfigurationskälla

en: current tab
sv: Nuvarande tabb

en: dice
sv: tärning

en: geometric
sv: geometrisk

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
sv: initiera

en: LAN
sv: Lokalt nätverk

en: receipt
sv: mottagningsbevis

en: recursion
sv: rekursion

en: scoring
sv: poäng

en: silent
sv: tyst

note: #-#-#-#-#  524 (homebank)  #-#-#-#-# column: Expense
en: spent
sv: spenderat

en: substitution
sv: ersättning

en: temporary files
sv: Temporära filer

en: uncompressed
sv: okomprimerad

en: unhappy
sv: missnöjda

en: user IDs
sv: användaridentiteter

en: xfce panel
sv: Xfce-panelen

en: 8-bit
sv: F8-bit

en: essential
sv: nödvändigt

en: exhausted
sv: utmattad

en: fallback
sv: reserv

en: halt
sv: stanna

en: kick
sv: Sparka ut

en: new image
sv: Ny bild

en: new project
sv: Nytt projekt

en: no matching
sv: Inga matchningar

en: nuclear
sv: kärnvapen

en: querying
sv: frågar

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
sv: Läs fil

en: retrying
sv: Försöker igen

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/aging.scm
en: sort order
sv: sorteringsordning

en: spectrum
sv: spektrum

en: stage
sv: steg

en: syncing
sv: synkroniserar

note: puzzle name
en: trail
sv: stig

en: walk
sv: gå

en: workstation
sv: arbetsstation

note: Weather
en: cloud
sv: moln

en: creating new
sv: Skapar nytt

en: discrete
sv: diskret

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: floating-point
sv: flyttal

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
sv: GNOME-panel

note: [attack]: type=pierce
en: ink
sv: bläck

en: KPhotoAlbum
sv: kfotoalbum

en: navigating
sv: navigering

en: popup window
sv: popuppfönster

note: #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary key
sv: primärnyckel

en: qualified
sv: kvalificerad

en: tiny ERP
sv: Tiny ERP

note: [label]
en: upkeep
sv: underhåll

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
sv: versaler

en: alpha channel
sv: alfakanal

en: destination directory
sv: målkatalog

en: internally
sv: internt

en: joining
sv: Går in

en: magnitude
sv: magnitud

en: measurement
sv: mätning

en: mountpoint
sv: monteringspunkt

en: move the mouse
sv: Flytta musen

en: network traffic
sv: nätverkstrafik

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
sv: rese

en: shared object
sv: Delat objekt

en: stable
sv: stabil

en: up to date
sv: Aktuell version

en: worklist
sv: arbetslista

en: audio device
sv: ljudenhet

en: bevel
sv: kant

en: blocking
sv: blockering

en: bond
sv: band

en: bug reports
sv: buggrapporter

en: built in
sv: inbyggd

en: chat room
sv: chattrum

en: convenience
sv: bekvämlighet

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
sv: streck

en: DEVICE
sv: ENHET

en: Don't show
sv: Visa inte

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: explanation
sv: förklaring

en: fps
sv: bilder/s

en: interaction
sv: interaktion

en: MIME types
sv: MIME-typer

en: missing argument
sv: argument saknas

en: PATTERN
sv: MÖNSTER

en: polar
sv: polär

en: remind
sv: Skicka påminnelse

en: scheduler
sv: schemaläggare

en: stacked
sv: I trappa

en: system log
sv: systemlogg

en: textual
sv: text

en: unable to determine
sv: Kunde inte fastställa

en: variance
sv: varians

en: blanking
sv: raderar

en: buffer size
sv: buffertstorlek

en: custom command
sv: Anpassat kommando

en: data set
sv: dataset

en: discussion
sv: diskussion

en: divided
sv: delad

note: #-#-#-#-#  835 (specspo $Revision: 1.62 $)  #-#-#-#-# evince{SUMMARY}
en: document viewer
sv: dokumentvisare

en: dual
sv: dubbel

en: each row
sv: Varje rad

en: encrypting
sv: kryptering

note: #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file latexconfigwidget.ui line 158
en: environment variables
sv: miljövariabler

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ice
sv: is

note: #-#-#-#-#  517 (gvfs)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
sv: Lokalt nätverk

en: login shell
sv: inloggningsskal

en: manufacturer
sv: tillverkare

en: new document
sv: Nytt dokument

en: original file
sv: Ursprunglig fil

en: output plugin
sv: Insticksmodul för utmatning

en: persistent
sv: ihållande

en: playhead
sv: startmarkören

en: search tool
sv: sökverktyg

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
sv: semikolon

en: shopping list
sv: inköpslista

en: spaceship
sv: rymdskepp

en: stub
sv: stubbe

en: technical
sv: teknisk

en: TrueType
sv: truetype

en: workgroup
sv: arbetsgrupp

en: back up
sv: säkerhetskopiera

en: cleaning
sv: rensar

en: configuration editor
sv: konfigurationsredigerare

en: COPYING
sv: LICENS

note: [attack]: type=impact Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
sv: krossa

en: diary
sv: dagbok

en: duplicated
sv: duplicerat

note: [unit]: type=Swordsman, description=Gatekeeper
en: gatekeeper
sv: portvakt

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
sv: läkande

en: indication
sv: indikering

en: log message
sv: loggmeddelande

en: man pages
sv: manualsidor

en: maximum size
sv: Maximal storlek

en: message body
sv: meddelandetext

en: network device
sv: nätverksenhet

en: new database
sv: Ny databas

en: new playlist
sv: Ny spellista

en: poor
sv: dålig

en: project files
sv: projektfiler

en: purge
sv: töm

en: python module
sv: Python-modul

en: rhythmbox music
sv: Rhythmbox-musik

en: search criteria
sv: sökkriterier

en: show/hide
sv: visa/dölj

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: subscript
sv: nedsänkt

en: test page
sv: testsida

en: top level
sv: toppnivå

en: unusable
sv: oanvändbar

en: variation
sv: variant

en: bad blocks
sv: felaktiga block

en: bear
sv: björn

en: contract
sv: kontrakt

en: correlation
sv: korrelation

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  569 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1472
en: currencies
sv: valutor

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
sv: gryning

en: error running
sv: Fel vid körning av

en: europe
sv: europa

en: external program
sv: Externt program

en: HOME
sv: HEM

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
sv: ikonvy

en: inherit
sv: ärv

en: inumber
sv: ital

en: left in
sv: lämnad i

en: lower case
sv: gemener

en: multiplication
sv: multiplikation

en: nameserver
sv: namnserver

en: new location
sv: Ny plats

en: objects in
sv: objekt i

en: PGP key
sv: PGP-nyckel

en: publishing
sv: publicering

en: rhythmbox music player
sv: musikspelaren rhythmbox

en: shoot
sv: skjut

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
sv: kortare

note: qalc command
en: simplify
sv: förenkla

note: #-#-#-#-#  508 (sv)  #-#-#-#-# 35
en: start time
sv: starttid

en: timeline
sv: tidslinje

en: video DVD
sv: Video-dvd

en: waypoint
sv: vägpunkt

en: assistive technologies
sv: hjälpmedelsteknik

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  946 (sv)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
sv: penslar

en: coefficient
sv: koefficient

en: county
sv: landskap

en: current channel
sv: Nuvarande kanal

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
sv: frankrike

en: growth
sv: tillväxt

en: importer
sv: importör

en: invalid character
sv: Felaktigt tecken

en: left corner
sv: Vänstra hörnet

en: media player
sv: mediaspelare

en: new user
sv: Ny användare

en: outpost
sv: utpost

en: privileged
sv: privilegierad

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
sv: Obearbetad bild

en: ripping
sv: extrahering

en: settings manager
sv: inställningshanterare

en: submitted
sv: skickad

en: target file
sv: resultatfil

en: unknown command
sv: Okänt kommando

en: white balance
sv: vitbalans

en: write access
sv: skrivrättighet

en: all applications
sv: Alla program

en: archive file
sv: arkivfil

en: billing
sv: debitering

note: #-#-#-#-#  156 (day planner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Event type: THIS STRING
en: birthday
sv: födelsedag

note: #-#-#-#-#  177 (ekiga)  #-#-#-#-# The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
sv: chattfönster

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 361
en: class name
sv: klassnamn

en: debugging information
sv: felsökningsinformation

en: each line
sv: varje rad

note: #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: ghost
sv: spöke

en: history list
sv: historiklista

en: horse
sv: häst

en: intent
sv: avsikt

note: [language]
en: melee
sv: närstrid

en: memory usage
sv: minnesanvändning

en: miss
sv: fröken

en: no arguments
sv: inga argument

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  558 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: normalize
sv: normalisera

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northwest
sv: nordväst

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
en: occupied
sv: upptagen

note: #-#-#-#-#  973 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: outlaw
sv: fredlös

en: panel applet
sv: panelprogram

en: phone number
sv: telefonnummer

en: replies
sv: svar

en: ringtone
sv: ringsignal

en: screen saver
sv: skärmsläckare

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
sv: tyst

en: slide show
sv: bildspel

en: title bar
sv: titelrad

en: user information
sv: användarinformation

en: VPN connection
sv: VPN-anslutning

en: aperture
sv: bländare

note: #-#-#-#-#  977 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
sv: anfallare

note: #-#-#-#-#  538 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
sv: attributvärde

en: batch mode
sv: Satsvis-läge

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
sv: bibliografi

en: buddies
sv: kompisar

en: configuration dialog
sv: inställningsdialogruta

en: contact information
sv: kontaktinformation

en: control center
sv: kontrollpanel

en: cover art
sv: omslagsgrafik

en: customization
sv: anpassning

en: directory entry
sv: katalogpost

en: find file
sv: sök fil

en: glade file
sv: Glade-fil

en: in files
sv: i filer

en: junk mail
sv: skräppost

note: #-#-#-#-#  799 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
sv: nyckelnamn

en: logical volumes
sv: Logiska volymer

en: no output
sv: Ingen utmatning

en: refreshing
sv: uppdaterar

en: right margin
sv: högermarginal

en: rip
sv: extrahera

note: #-#-#-#-#  590 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3) #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: save image
sv: Spara bild

en: server configuration
sv: serverkonfiguration

en: steal
sv: stjäl

en: subprocess
sv: -barnprocess

en: toplevel
sv: toppnivå

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [color_range]
en: brown
sv: brun

en: builder
sv: byggare

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
sv: kongo

en: crown
sv: krona

en: current page
sv: Aktuell sida

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
sv: avskrivning

note: #-#-#-#-#  656 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
sv: stoft

en: enhance
sv: förbättra

en: explore
sv: utforska

en: glass
sv: glas

en: import data
sv: Importera data

en: infrared remote control
sv: Infraröd fjärrkontroll

en: invalid type
sv: Ogiltig typ

en: media object
sv: medieobjekt

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
sv: profilerare

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
sv: snedstreck

en: sparse
sv: sparsamt

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
sv: spendera

en: spherical
sv: sfärisk

en: spike
sv: taggar

en: twisted
sv: tvinnad

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
sv: TYP

en: unlink
sv: avlänka

en: USER
sv: ANVÄNDARE

en: view as
sv: Visa som

en: your address
sv: Din adress

en: your preferences
sv: Dina inställningar

en: activating
sv: aktiverar

en: animate
sv: animera

en: audio track
sv: ljudspår

en: chieftain
sv: hövding

en: command to run
sv: Kommando att utföra

en: continent
sv: kontinent

en: current session
sv: Aktuell session

en: edition
sv: utgåva

en: excluding
sv: hoppar över

en: file found
sv: fil hittades

en: format as
sv: Formatera som

en: frequencies
sv: frekvenser

en: grade
sv: kvalitet

en: indexes
sv: index

en: inheritance
sv: arv:

en: invited
sv: inbjudan

en: left mouse button
sv: Vänster musknapp

en: match any
sv: matcha godtycklig

en: new contact
sv: Ny kontakt

en: number of lines
sv: Antal linjer

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
sv: numrering

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
sv: Öppna katalog

en: Plug-in
sv: insticksmodul

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# input label #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181 #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 102
en: replace with
sv: Ersätt med

en: system administration
sv: systemadministration

en: telephony
sv: telefoni

note: [teleport]
en: teleport
sv: teleportera

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
sv: varumärke

en: vector graphics
sv: vektorgrafik

en: address books
sv: adressböcker

en: all notes
sv: Alla anteckningar

en: bookmarked
sv: bokmärke

en: communication error
sv: kommunikationsfel

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
sv: Aktuellt värde

en: directory does not exist
sv: Katalogen finns inte

en: drum
sv: trumma

en: encryption keys
sv: krypteringsnycklar

en: error updating
sv: fel: uppdatera

en: fader
sv: volym

en: footnote
sv: fotnot

en: growing
sv: väx

en: howitzer
sv: haubits

en: local directory
sv: Lokal katalog

en: maximized
sv: maximerat

en: modification time
sv: ändringstid

en: negotiation
sv: förhandling

en: power management
sv: strömhantering

en: projection
sv: projektion

en: RAID device
sv: RAID-enhet

en: read/write
sv: läs/skriv

en: reinstall
sv: Installera om

note: xgettext: generic fake user name for non-local files.
en: remote user
sv: fjärranvändare

en: right arrow
sv: högerpil

en: right mouse button
sv: Höger musknapp

note: #-#-#-#-#  568 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  569 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
sv: avrundning

en: RTL
sv: HTV

en: serial port
sv: serieport

en: shell script
sv: skalskript

en: special characters
sv: specialtecken

en: subscribing
sv: anmälan

en: surname
sv: efternamn

en: system configuration
sv: systemkonfiguration

en: twin
sv: tvillingnod

en: video card
sv: grafikkort

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
sv: insats

en: window frame
sv: fönsterram

en: worm
sv: mask

en: write to file
sv: Skriv till fil

en: zooming
sv: zoomning

en: all folders
sv: Alla mappar

en: benchmark
sv: prestandatest

en: block device
sv: blockenhet

en: blog
sv: webblogg

en: bob
sv: olle

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
sv: Booleskt värde

en: checkout
sv: Checka ut

en: citadel
sv: citadell

en: color selector
sv: färgväljare

en: core file
sv: core-fil

en: DAO
sv: Disk-at-once

en: delete files
sv: Ta bort filer

en: dividend
sv: utdelning

en: drawable
sv: rityta

en: fashion
sv: mode

en: file location
sv: filplats

en: function call
sv: funktionsanrop

en: hut
sv: hydda

en: manual page
sv: manualsida

en: mixing
sv: mixning

en: network address
sv: nätverksadress

en: parties
sv: fester

en: resetting
sv: återställer

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action
en: sine
sv: sinus

en: storage class
sv: lagringsklass

en: STRING
sv: STRÄNG

en: submitting
sv: skickar

en: subtraction
sv: subtraktion

en: vacuum
sv: vakuum

en: virtualization
sv: virtualisering

en: web applications
sv: webbprogram

en: weird
sv: konstig

note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
sv: fönsterbredd

en: annual
sv: årlig

en: assertion
sv: påstående

en: CDROM
sv: Cd-rom

en: clipping
sv: klippning

en: color scheme
sv: färgschema

note: #-#-#-#-#  682 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: connection type
sv: anslutningstyp

en: cylindrical
sv: cylindrisk

en: directory listing
sv: kataloglistning

en: electric
sv: elektriskt

en: enter name
sv: ange namn

en: file types
sv: filtyper

en: fitting
sv: inpassning

note: [section] [topic]
en: gameplay
sv: spelteknik

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
sv: tyskland

en: guitar
sv: gitarr

en: hunter
sv: jägare

en: invalid UTF-8
sv: Ogiltig UTF-8

en: inverted
sv: inverterad

en: lazy
sv: lat

note: #-#-#-#-#  973 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]
en: midnight
sv: midnatt

en: new files
sv: Nya filer

en: no password
sv: Inget lösenord

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
sv: Accepterar inte

en: outcome
sv: resultat

en: passwords and encryption keys
sv: Lösenord och krypteringsnycklar

en: positive integer
sv: Positivt heltal

en: PPD file
sv: PPD-fil

en: prediction
sv: prediktion

en: rail
sv: järnväg

en: remote desktop
sv: fjärrskrivbord

en: remote file
sv: fjärrfil

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
sv: eldrubinen

en: send a message
sv: Skicka ett meddelande

en: server type
sv: servertyp

en: shadow password
sv: skugglösenord

en: slur
sv: legatobåge

en: SMTP server
sv: SMTP-server

en: tagging
sv: Sätter etikett

en: toolbox
sv: verktygslåda

en: truck
sv: lastbil

en: uninstall
sv: avinstallera

en: up/down
sv: upp/ner

note: [scenario]
en: vengeance
sv: hämnd

en: warned
sv: varnad

note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
sv: fönsterhöjd

en: your email address
sv: Din e-post adress

en: amplitude
sv: amplitud

en: burner
sv: brännare

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: channel mode
sv: kanalläge

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86 #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action
en: cosine
sv: cosinus

en: data model
sv: datamodell

en: dead keys
sv: Stumma tangenter

en: default keyring
sv: standardnyckelring

en: driver disk
sv: drivrutinsdiskett

en: enable/disable
sv: aktivera/inaktivera

note: XXX does anyone *really* measure paper size in feet?  meters? human name, abreviation, points per unit units for paper sizes
en: feet
sv: fot

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon list of fields
en: field name
sv: fältnamn

en: folder list
sv: mapplista

en: GConf key
sv: GConf-nyckel

en: giant
sv: jätten

en: GNOME applications
sv: GNOME-program

en: GNOME sudoku
sv: GNOME Sudoku

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
sv: värme

en: inherited
sv: ärvda

en: intelligence
sv: underrättelse

en: invalid data
sv: Ogiltig data

en: marriage
sv: giftermål

en: matrices
sv: matriser

en: mbox file
sv: mbox-fil

en: organizer
sv: organisatör

en: package name
sv: paketnamn

note: #-#-#-#-#  973 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  978 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
sv: bonde

en: positioning
sv: positionering

en: powered
sv: Med GB, MB osv.

en: PRIVATE
sv: PRIVAT

en: project name
sv: projektnamn

note: Tag: title
en: quantization
sv: kvantisering

en: reducing
sv: minska

en: run command
sv: Kör kommando

en: script file
sv: skriptfil

en: SELinux user
sv: SELinux-användare

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
sv: mening

en: show information
sv: Visa information

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
sv: sverige

en: system identifier
sv: systemidentifierare

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
sv: understruken

en: unloaded
sv: Inte inläst

en: webcam
sv: webbkamera

en: all packages
sv: Alla paket

en: assistive technology
sv: hjälpmedelsteknik

en: cat
sv: katt

en: CD-Text
sv: Cd-text

en: continue anyway
sv: Fortsätt ändå

en: contour
sv: kontur

en: current layer
sv: Aktuellt lager:

en: current position
sv: Aktuell position

en: data types
sv: datatyper

en: dealer
sv: handlare

en: delegation
sv: överlåtelse

en: disk usage analyzer
sv: diskanvändningsanalysator

en: edit cursor
sv: redigeringspunkten

en: enter the URL
sv: Ange URL:en

en: error description
sv: felbeskrivning

en: exchange server
sv: Exchange-server

en: file permissions
sv: filrättigheter

en: FILENAME
sv: FILNAMN

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60 #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 180
en: frame rate
sv: bildfrekvens

en: GROUP
sv: GRUPP

en: icon theme
sv: ikontema

en: in statement
sv: i sats

en: INBOX
sv: inkorg

en: inclusion
sv: inkludering

en: installed packages
sv: Installerade paket

en: krecipes
sv: krecept

en: latitude
sv: latitud

en: login screen
sv: inloggningsskärm

note: [trait] #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: loyal
sv: lojal

en: media files
sv: mediafiler

en: neighbor
sv: granne

en: oil
sv: råolja

en: positioned
sv: Satt på plats

en: preparation
sv: förberedelse

en: recent files
sv: Senaste filer

en: reconcile
sv: Stäm av

en: right corner
sv: Högra hörnet

en: scheduled transactions
sv: Schemalagda transaktioner

en: sibling
sv: syskon

en: smart card
sv: Smart kort

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southwest
sv: sydväst

en: tin
sv: tenn

en: wireless network
sv: Trådlöst nätverk

en: your friends
sv: Dina vänner

en: abandoned
sv: övergiven

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
sv: förmågor

en: baseline
sv: baslinje

en: cart
sv: varukorg

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
sv: infälld

en: diskless
sv: disklös

en: display all
sv: Visa alla

en: FATAL
sv: FATALT

en: file to load
sv: Fil att läsa in

en: file to use
sv: Fil att använda

note: puzzle name
en: fortune
sv: lyckan

en: governor
sv: guvernör

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
sv: hårddisk

en: HTML file
sv: HTML-fil

en: icon size
sv: ikonstorlek

note: [language]
en: impact
sv: kross

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 827
en: in new tab
sv: Under ny flik

en: inspect
sv: inspektera

en: ISO image
sv: ISO-avbild

en: line tool
sv: Verktyg för linje

en: longitude
sv: longitud

en: lower limit
sv: Undre gräns

en: market
sv: marknad

en: music files
sv: musikfiler

en: network name
sv: nätverksnamn

en: number of rows
sv: Antal rader

note: #-#-#-#-#  83 (bygfoot)  #-#-#-#-# Boost value. #-#-#-#-#  681 (lynx 2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# verbose_img variable
en: OFF
sv: AV

en: old password
sv: Gammalt lösenord

en: ore
sv: malm

en: panel objects
sv: panelobjekt

en: pawn
sv: bonde

en: peaceful
sv: fridfull

en: physical volume
sv: Fysisk volym

en: prerequisite
sv: förkunskap

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
sv: prins haldric

en: program version
sv: programversion

en: radial
sv: radiell

en: request failed
sv: Begäran misslyckades

en: selected objects
sv: Valda objekt

en: signer
sv: Signerad av

note: [attack]: type=pierce
en: spear
sv: spjut

en: standard deviation
sv: standardavvikelse

en: stripe
sv: strimla

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
sv: delsumma

en: terminating
sv: avsluta

en: termination
sv: avslutad

en: thickness
sv: tjocklek

en: thin
sv: tunn

note: Time
en: time format
sv: tidsformat

en: untranslated
sv: oöversatt

en: untrusted
sv: Inte pålitlig

en: unversioned
sv: Inte versionshanterad

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
sv: vitsteg

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
sv: bredd och höjd

en: africa
sv: afrika

en: bookmark file
sv: bokmärkesfil

en: charging
sv: laddar

en: color palette
sv: färgpalett

en: copy file
sv: Kopiera fil

en: current track
sv: Aktuellt spår

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: day planner
sv: dagplanerare

en: deskbar
sv: skrivbordsrad

en: device name
sv: enhetsnamn

en: dialing
sv: ringer

en: dialog window
sv: dialogfönster

en: DNS name
sv: DNS-namn

en: enter text
sv: Mata in text

en: errors in
sv: Inkommande fel

en: extended partition
sv: Utökad partition

en: flowed
sv: flödande

en: gift
sv: gåva

note: #-#-#-#-#  969 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  979 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, description=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, description=Guardian
en: guardian
sv: väktare

en: interacting with
sv: interagera med

en: intersection
sv: skärningspunkt

en: IPv6 address
sv: IPv6-adress

en: load file
sv: Öppna fil

en: musical
sv: musikal

en: name server
sv: namnserver

en: new profile
sv: Ny profil

en: new task
sv: Ny uppgift

en: nominal
sv: nominell

en: open link
sv: Öppna länk

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
sv: Organisera filer

en: outbound
sv: utgående

en: password change
sv: Ändra lösenord

en: penguin
sv: pingvin

en: plague
sv: pest

en: play sound
sv: Spela ljud

en: restoration
sv: restaurering

en: security context
sv: säkerhetskontext

en: show help
sv: Visa hjälp

en: simulating
sv: simulerar

note: #-#-#-#-#  910 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
sv: programvaru-RAID

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
sv: lösare

en: sound files
sv: ljudfiler

en: sphere
sv: sfär

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action
en: tangent
sv: tangens

en: train
sv: tåg

en: unique name
sv: unikt namn

en: verse
sv: vers

en: virtual memory
sv: Virtuellt minne

en: weighted
sv: viktad

en: when new mail
sv: Vid nya brev

en: worst
sv: sämsta

en: zeros
sv: nollor

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: all windows
sv: Alla fönster

en: archiver
sv: arkiverare

en: BASE
sv: BAS

en: bible
sv: bibel

en: blending
sv: tonar

en: complex numbers
sv: komplexa tal

en: datetime
sv: datumtid

en: DIRECTORY
sv: KATALOG

en: display mode
sv: Visa modus

en: distinguished
sv: utmärkt

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages" src/business/business-reports/owner-report.scm
en: employee
sv: anställd

note: [terrain]
en: encampment
sv: läger

en: field value
sv: fältvärde

en: file version
sv: filversion

en: files found
sv: filer funna

en: filesize
sv: filstorlek

en: finishing
sv: färdigställning

en: floating selection
sv: Flytande markering

en: further information
sv: Ytterligare information

en: grain
sv: spannmål

en: guideline
sv: hjälplinje

en: handshake
sv: handskakning

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
en: image quality
sv: bildkvalitet

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: indonesia
sv: indonesien

en: intruder
sv: inkräktare

en: invalid characters
sv: Ogiltiga tecken

en: left arrow
sv: vänsterpil

en: licence
sv: licens

en: menu file
sv: menyfil

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 64
en: message window
sv: meddelandefönster

note: This is a timeless event
en: no time
sv: Ingen tid

en: not listed
sv: Inte listad

en: notation editor
sv: notbehandlare

en: optimizer
sv: optimerare

en: original image
sv: originalbild

en: overwriting
sv: skriver över

en: package manager
sv: pakethantering

en: real name
sv: Fullständigt namn

en: regenerate
sv: Skapa ny karta

en: remaining time
sv: Återstående tid

en: revision control system
sv: versionshanteringssystem

en: sage
sv: salvia

en: save project
sv: Spara projekt

en: solved
sv: löst

en: status messages
sv: statusmeddelanden

en: step in
sv: Stega in

en: system log viewer
sv: systemloggvisare

en: tablet
sv: ritbord

en: unseen
sv: oläst

en: upper limit
sv: Övre gräns

en: verbosity
sv: informationsnivå

en: XML documents
sv: XML-dokument

en: chaotic
sv: ljusskygg

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
sv: kompileringstid

en: confirmed
sv: bekräftad

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Coverage
en: coverage
sv: täckning

en: daylight
sv: dagsljus

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: device type
sv: enhetstyp

en: diary entry
sv: dagbokspost

en: disable all
sv: Avaktivera alla

en: duck
sv: anka

note: eclipse-sdk{SUMMARY}
en: eclipse SDK
sv: Eclipse SDK

en: economy
sv: ekonomi

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action
en: factorial
sv: fakultet

en: finance
sv: finans

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: flagged
sv: flaggad

en: flight
sv: flygteknologi

en: foreign key
sv: Främmande nyckel

en: function key
sv: funktionstangent

en: get information
sv: Få information

en: go forward
sv: Gå framåt

en: grammar
sv: grammatik

en: input line
sv: inmatningsrad

en: internet radio
sv: internetradio

en: java class
sv: Java-klass

en: light source
sv: ljuskälla

en: list dialog
sv: listdialog

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
sv: Inloggning misslyckades

en: luxury
sv: välfärd

en: mahjongg
sv: mah jong

en: mail server
sv: E-postserver

en: maturity date
sv: mognadsdatum

en: network game
sv: nätverksspel

en: no options
sv: inga alternativ

en: no text
sv: Ingen text

en: non-standard
sv: icke--standard

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northeast
sv: nordost

en: not complete
sv: Inte fullständig

en: not deleted
sv: Ej raderad

en: novice
sv: nybörjare

en: number of files
sv: Antal filer

en: package installation
sv: paketinstallation

note: Pen
en: pen
sv: bläckpenna

en: penalty
sv: straffet

en: popup windows
sv: popupfönster

en: postponed
sv: uppskjuten

en: preceding
sv: föregående

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
sv: protokollfel

note: Tag: entry
en: prune
sv: utglesa

en: rare
sv: ovanlig

en: read data
sv: Läs data

en: read failed
sv: läsning misslyckades

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 440
en: realtime
sv: realtid

en: researcher
sv: forskare

en: resource files
sv: resursfiler

en: set user
sv: Ställ in användare

en: single click
sv: enkelklick

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a) #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: action
en: square root
sv: kvadratrot

en: target directory
sv: målkatalog

en: unencrypted
sv: okrypterat

en: user configuration
sv: användarkonfiguration

en: vote
sv: röst

en: wisdom
sv: visdom

en: writing mode
sv: skrivläge

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# create the antialiasing toggle button #-#-#-#-#  126 (gimp)  #-#-#-#-# 2 #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
sv: kantutjämning

en: bad command
sv: Felaktigt kommando

en: base URL
sv: Bas-URL

en: bootloader
sv: startprogram

en: burnt
sv: bränd

en: choose a file
sv: Välj en fil

en: color balance
sv: färgbalans

en: connect to the server
sv: Anslut till servern

en: corrected
sv: rättad

en: current playlist
sv: Aktuell spellista

en: current user
sv: Aktuell användare

en: debug messages
sv: Debug meddelanden

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
sv: decimaltal

en: diskette
sv: diskett

en: DNS server
sv: DNS-server

en: DOWN
sv: NER

en: dwell click
sv: uppehållsklick

en: egg
sv: ägg

en: encryption key
sv: krypteringsnyckel

en: evince document viewer
sv: dokumentvisaren evince

en: fading
sv: toning

en: file menu
sv: filmeny

en: fill with
sv: Fyll med

en: flower
sv: blomma

en: handheld
sv: handdator

en: harbour
sv: hamn

note: #-#-#-#-#  972 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]
en: hero
sv: hjälte

en: image height
sv: bildhöjd

en: intuitive
sv: intuitiv

en: invalid file
sv: ogiltig fil

en: invest
sv: investera

en: journal entry
sv: dagbokspost

note: [unit]: race=human
en: lancer
sv: lansiär

note: internal
en: linear algebra
sv: Linjär algebra

en: logger
sv: loggning

en: login name
sv: inloggningsnamn

en: manual pages
sv: manualsidor

en: message catalog
sv: meddelandekatalog

en: netspeed
sv: näthastighet

en: no messages
sv: Inga meddelanden

note: #-#-#-#-#  743 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: number of players
sv: Antal spelare

en: objective caml
sv: objektiv caml

en: output filename
sv: Filnamn för utdata

en: PASS
sv: OK

en: passive mode
sv: Passivt läge

en: password entry
sv: lösenordsinmatning

en: postal
sv: post

en: predicate
sv: förutsättning

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
sv: radioknapp

note: [language]
en: ranged
sv: distans

en: redraw
sv: Rita om

en: reversed
sv: omvänd

en: run application
sv: Kör program

en: sabotage
sv: förstör

en: sami
sv: samiska

en: screen reader
sv: skärmläsare

en: server error
sv: serverfel

en: server list
sv: serverlista

en: settlement date
sv: avräkningsdatum

en: shallow
sv: grunt

en: shutter
sv: slutare

en: sierra
sv: sigurd

en: sound card
sv: ljudkort

en: SPACE
sv: MELLANSLAG

en: spell checker
sv: stavningskontroll

en: static library
sv: Statiskt bibliotek

en: subaccount
sv: underkonto

en: text layer
sv: textlager

en: time limit
sv: tidsgräns

en: time remaining
sv: Återstående tid

en: tree view
sv: trädvy

en: unauthorized
sv: Inte behörig

en: using the mouse
sv: Användning av musen

en: weather report
sv: väderrapport

en: well-formed
sv: välformad

en: yelp help browser
sv: hjälpbläddraren yelp

en: accessories
sv: tillbehör

note: #-#-#-#-#  770 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 116
en: approximation
sv: approximering

note: [language]
en: arcane
sv: ockult

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: australia
sv: australien

en: battle for wesnoth
sv: Kampen om Wesnoth

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
sv: brasilien

en: bump
sv: bula

en: copyright notice
sv: Upphovsrättslig notering

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton) #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "-"
en: credit card
sv: kreditkort

en: custom font
sv: Anpassat typsnitt

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 166
en: data format
sv: dataformat

en: deactivated
sv: inaktiverad

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: debit
sv: debet

en: debug mode
sv: debugläge

en: delivered
sv: levererad

en: dest
sv: mål

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Transport methods
en: dictionary server
sv: ordboksserver

en: distributor
sv: distributör

en: error dialog
sv: feldialog

en: evolution data
sv: Evolution-data

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
sv: växelkurser

en: eye of GNOME
sv: Eye of GNOME

en: farm
sv: bondgård

en: filter rules
sv: filterregler

en: fired
sv: utlöst

note: [scenario]
en: glory
sv: ära

en: hypergeometric
sv: hypergeometrisk

en: ICC profile
sv: ICC-profil

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ImportTitle
en: import file
sv: Importera fil

en: in the center
sv: i mitten

en: input plugin
sv: Insticksmodul för indata

en: IPv4 address
sv: IPv4-adress

en: key combination
sv: tangentkombination

en: league
sv: liga

en: lifetime
sv: livstid

en: LOCAL
sv: LOKAL

en: locator
sv: lokator

en: masked
sv: maskerad

en: maximum value
sv: Största värde

en: meat
sv: kött

en: media objects
sv: medieobjekt

en: memory game
sv: minnesspel

en: mobility
sv: rörlighet

en: moderated
sv: modererad

en: netmask
sv: nätmask

en: network error
sv: nätverksfel

en: new theme
sv: Nytt tema

en: no connection
sv: Ingen anslutning

en: no filename
sv: Inget filnamn

en: object with
sv: Objekt med

en: on-screen keyboard
sv: skärmtangentbord

en: palette entry
sv: palettpost

en: player window
sv: spelarfönster

en: PulseAudio sound server
sv: PulseAudio Sound Server

en: quantizer
sv: kvantisering

en: rational
sv: rationell

en: replying
sv: svara

en: reverse order
sv: Omvänd ordning

en: satisfied
sv: nöjd

en: saving file
sv: Sparar filen

note: load store to mail component
en: search folders
sv: sökmappar

en: secure shell key
sv: Secure Shell-nyckel

en: semaphore
sv: semafor

en: show window
sv: Visa fönster

en: site manager
sv: platshanteraren

en: sketch
sv: skiss

en: sound recorder
sv: ljudinspelare

en: spatial mode
sv: Spatialt läge

en: string literal
sv: textliteral

en: swarm
sv: svärma

en: system preferences
sv: systeminställningar

en: TABLE
sv: TABELL

en: text field
sv: textfält

en: text style
sv: textstil

en: tilt
sv: luta

en: typedef
sv: typdefinition

en: update all
sv: Uppdatera alla

en: user agent
sv: användaragent

en: user and group
sv: Användare och grupp

en: value out of range
sv: värdet är utanför intervallet

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:709 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
en: &next
sv: &nästa

en: active window
sv: Aktivt fönster

en: add a bookmark
sv: Lägg till ett bokmärke

en: add another
sv: Lägg till ytterligare

en: apply to all
sv: Verkställ allt.

en: cancelling
sv: avbryter

en: cavalry
sv: kavalleri

note: [campaign]
en: champion
sv: förkämpe

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
sv: kemisk

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: complexity
sv: komplexitet

en: control panel
sv: kontrollpanel

en: Couldn't save
sv: Kunde inte spara

note: #-#-#-#-#  769 (sv)  #-#-#-#-# new dataset
en: data sets
sv: dataset

en: debug log
sv: Debug-logg

en: embassy
sv: ambassad

en: entropy
sv: entropi

en: error correction data
sv: felkorrigeringsdata

en: extract files
sv: Extrahera filer

en: globally
sv: överallt

en: GNOME robots
sv: GNOME Robotar

en: health
sv: hälsa

note: Help
en: help viewer
sv: hjälpvisaren

en: horsemen
sv: ryttare

en: identities
sv: identiteter

en: inbound
sv: inkommande

en: information dialog
sv: informationsdialog

en: initialisation
sv: initiering

en: interpolate
sv: interpolera

en: invalid parameter
sv: Ogiltig parameter

en: magnetic
sv: magnetisk

en: map file
sv: kartfil

en: missing parameter
sv: saknar parameter

en: module name
sv: modulnamn

en: multilingual
sv: flerspråkig

en: music library
sv: musikbibliotek

en: no entry
sv: ingen post

en: no selection
sv: Ingen markering

en: no server
sv: Ingen server

en: no space
sv: Inget ledigt utrymme

en: not active
sv: Inte aktiv

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
sv: inte kryssad

en: not mounted
sv: Inte monterad

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
sv: Antal sidor

en: numeric base
sv: Numerisk bas

en: optimizing
sv: optimerar

en: output directory
sv: Katalog för utdata

en: parent folder
sv: foräldrakatalogen

en: password required
sv: Lösenord krävs

en: planning
sv: planering

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
sv: kvintan

en: radiance
sv: radians

en: relocate
sv: relokera

en: remainder
sv: rest

en: replied
sv: besvarat

en: requestor
sv: rekvirent

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
sv: motstå

en: reverting
sv: återställer

en: save a copy
sv: Spara en kopia

note: #-#-#-#-#  470 (gnumeric)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
sv: Sök och ersätt

en: select group
sv: Välj grupp

en: server certificate
sv: servercertifikat

en: similarity
sv: likhet

en: start playing
sv: Starta uppspelning

en: sticky note
sv: klisterlapp

en: tech level
sv: teknologinivå

en: throughput
sv: genomströmning

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: time of day
sv: Dygnets gång

en: title page
sv: titelsida

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
sv: Sänd ut

en: triplet
sv: triol

en: truncating
sv: kapar

en: unrecognized option
sv: okänd flagga

en: update interval
sv: uppdateringsintervall

en: volume label
sv: volymetikett

en: watches
sv: bevakare

en: watermark
sv: vattenmärke

en: web interface
sv: webbgränssnitt

en: web service
sv: webbtjänst

en: window menu
sv: fönstermeny

en: wonders
sv: underverk

en: writing file
sv: Skriver fil

en: account manager
sv: kontohanterare

en: active mode
sv: Aktivt läge

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
sv: Avancerad sökning

note: #-#-#-#-#  489 (sv)  #-#-#-#-# ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_speed, TRUE, TRUE, 1 * PADDING);
en: altitude
sv: höjd

en: artillery
sv: artilleri

en: audio plugin
sv: ljudinsticksmodul

en: authoritative
sv: auktoritativ

en: bend
sv: böj

en: boot image
sv: uppstartsavbild

en: browser mode
sv: bläddringsläge

en: bug fixes
sv: felrättningar

en: cache size
sv: Cache-storlek

en: Can't connect
sv: Kan inte ansluta

en: capitalization
sv: omsättning

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: channel name
sv: kanalnamn

note: [scenario]
en: civil war
sv: inbördeskrig

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
sv: klarvattnet

en: click to add
sv: klicka för att lägga till

en: click to open
sv: Klicka för att öppna

en: coastal
sv: kustnära

en: compositing manager
sv: compositinghanterare

en: compressor
sv: kompressor

note: name for mus
en: creek
sv: muskogee

en: data object
sv: dataobjekt

en: default action
sv: standardåtgärd

en: dog
sv: hund

en: drain
sv: Suga livskraft

en: ellipsis
sv: ellips

en: enter your password
sv: Ange ditt lösenord

en: failed to install
sv: Misslyckades med att installera

en: firewall configuration
sv: brandväggskonfiguration

en: floppy disk
sv: diskett

en: format version
sv: formatversion

en: get file
sv: Hämta fil

en: graph color
sv: diagramfärg

note: HAIL
en: hail
sv: hagel

en: hardened
sv: härdad

en: image map
sv: bildkarta

en: image width
sv: bildbredd

en: interoperability
sv: interoperabilitet

en: labeling
sv: märkning

en: leaf
sv: löv

en: LIST
sv: LISTA

en: list name
sv: listnamn

en: local variables
sv: Lokala variabler

en: memo list
sv: memolista

en: memory registers
sv: minnesregister

en: message contains
sv: Meddelandet innehåller

en: move cursor
sv: Flytta markör

en: network monitor
sv: nätverksövervakare

en: new color
sv: Ny färg

en: new entry
sv: Ny post

note: dialog title
en: new page
sv: Skapa ny sida

en: new track
sv: Nytt spår

en: new videos
sv: Nya filmer

en: new view
sv: Ny vy

en: no configuration
sv: Ingen konfiguration

en: no error message
sv: Inget felmeddelande

note: #-#-#-#-#  198 (evolution-rss)  #-#-#-#-# RSS 2.0 Enclosure ATOM Enclosure we have to free this some how RSS,
en: no information
sv: Ingen information

en: notify when
sv: Rapportera när

en: number of frames
sv: Antal ramar

en: obstacle
sv: hinder

en: old version
sv: Gammal version

en: pasted
sv: inklistrad

en: pin
sv: nåla

en: poisoned
sv: förgiftad

note: #-#-#-#-#  774 (Rawstudio 1.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/
en: priorities
sv: prioriteter

en: program name
sv: programnamn

note: force name
en: punch
sv: inslag

en: python console
sv: Python-konsoll

en: relative path
sv: Relativ sökväg

en: requires an argument
sv: kräver ett argument

note: #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: scheduled transaction
sv: Schemalagd transaktion

en: sister
sv: syster

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
sv: ljudeffekter

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: source list
sv: källista

note: #-#-#-#-#  200 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southeast
sv: sydost

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
sv: spanien

en: status window
sv: statusfönster

en: thieves
sv: rövare

note: Set the tile cache size
en: tiling
sv: plattlägger

en: time stamp
sv: tidsstämpel

en: to/from
sv: till/från

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
sv: verktygsrad

en: unreachable
sv: onåbar

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
sv: Använd SSL

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
sv: användarläge

en: user password
sv: användarlösenord

en: vacation
sv: semester

en: windowed
sv: fönster

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) currency_name for JPY
en: yen
sv: yen-tecken

en: YYYY-MM-DD
sv: ÅÅÅÅ-MM-DD

en: accessibility preferences
sv: tillgänglighetsinställningar

en: account settings
sv: kontoinställningar

en: all cities
sv: Alla städer

en: america
sv: amerika

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
sv: HTTP-servern Apache

note: #-#-#-#-#  983 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
sv: lönnmördare

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
sv: Sätt ihop

en: auto completion
sv: Automatisk komplettering

en: beginner
sv: nybörjare

en: blacklisted
sv: svartlistad

en: channel guide
sv: kanalguide

en: character palette
sv: teckenpalett

note: Colouring
en: coloring
sv: färgsättning

en: connection string
sv: anslutningssträng

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
sv: begränsa

en: countdown
sv: nedräkning

en: CPU load
sv: processorbelastning

note: [side]
en: criminal
sv: brottsling

en: dangling
sv: hängande

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272 #-#-#-#-#  644 (libgnomedb)  #-#-#-#-# title
en: data sources
sv: datakällor

note: column: Balance
en: decay
sv: minskning

en: decorative
sv: dekorativ

en: denominator
sv: nämnare

en: device settings
sv: enhetsinställningar

en: differing
sv: avvikande

en: emperor
sv: kejsare

en: enter a number
sv: Ange ett nummer

en: event type
sv: händelsetyp

en: failed to open file
sv: misslyckades att öppna fil

en: female
sv: kvinna

en: filter rule
sv: filterregel

note: #-#-#-#-#  491 (svny)  #-#-#-#-# Gender
en: gender
sv: kön

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
sv: GNOME-spel

en: group windows
sv: Gruppera fönster

en: ham
sv: Icke spam

en: headline
sv: rubrik

en: in mail
sv: i e-post

en: industry
sv: industri

en: input devices
sv: inmatningsenheter

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: input methods
sv: inmatningsmetoder

en: instance variable
sv: instansvariabel

en: invalid response
sv: Ogiltigt svar

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 513
en: keepalive
sv: Håll-vid-liv

note: [attack]: type=pierce
en: lance
sv: lans

en: lawful
sv: redbar

en: left margin
sv: vänstermarginal

en: login window
sv: inloggningsfönster

en: luminance
sv: luminans

en: maximum time
sv: Max tid

en: migrating
sv: överföring

en: mouse cursor
sv: muspekare

en: new search
sv: Ny sökning

en: no end
sv: Slutar inte

en: no media
sv: Inget media

note: Tag: action
en: normal distribution
sv: normalfördelning

en: not equal
sv: Inte lika med

en: not supported yet
sv: Stöds inte ännu

en: number of entries
sv: Antal poster

en: number out of range
sv: Nummer i felaktigt intervall

en: oops
sv: hopsan!

en: panic
sv: panik

en: PASSWORD
sv: LÖSENORD

en: phonetic
sv: fonetisk

en: pick color
sv: Välj färg

en: poster
sv: avsändare

en: print command
sv: utskriftskommando

en: private key file
sv: Privat nyckelfil

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: private message
sv: Privat meddelande

en: project management
sv: projekthantering

en: received signal
sv: Mottog signal

en: remote control properties
sv: Egenskaper för fjärrkontroll

en: remove channel
sv: Ta bort kanal

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# Buttons
en: replicate
sv: replikera

en: republic of congo
sv: republiken kongo

en: rollback
sv: återställ

en: search pattern
sv: sökmönster

note: #-#-#-#-#  743 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Commandline pioneersai: port Commandline option of client: port of the server
en: server port
sv: serverport

en: session management
sv: sessionshantering

en: sleeping
sv: sover

en: spell check
sv: stavningskontroll

en: supported formats
sv: Format som stöds

en: table name
sv: tabellnamn

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: touch pad
sv: styrplatta

en: unknown format
sv: Okänt format

en: unprivileged
sv: Icke-privilegierad

en: user settings
sv: användarinställningar

en: virtual network
sv: Virtuellt nätverk

en: WARN
sv: VARNING

en: waveform
sv: vågform

en: access keys
sv: snabbtangenter

en: action group
sv: åtgärdsgrupp

en: add user
sv: Lägg till användare

en: Add-in
sv: tillägg

en: adding new
sv: lägg till ny

en: approve
sv: godkänn

en: argument type
sv: parameterklass

en: arrow key
sv: piltangent

en: audio mixer
sv: ljudmixer

en: australian
sv: australiska

en: authentication type
sv: autentiseringstyp

en: blank disc
sv: Tom skiva

en: blank lines
sv: Blanka rader

en: brand
sv: märke

en: chat with
sv: Chatta med

en: cleaning up
sv: Rensar upp

en: command line arguments
sv: kommandoradsargument

en: correspondence
sv: korrespondens

note: file save type
en: data compression
sv: komprimering

en: decrypting
sv: dekrypterar

en: destination file
sv: destinationsfil

en: done loading
sv: Inläsningen är färdig

en: dune
sv: dyn

en: edit bookmarks
sv: Redigera bokmärken

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 355
en: ELOG
sv: elog

en: enable all
sv: Aktivera alla

en: facing
sv: belägna

en: file viewer
sv: filvisare

en: filename extension
sv: filändelse

en: filesystem type
sv: filsystemstyp

en: friends list
sv: vänner

en: gaelic
sv: skotska

en: girl
sv: flicka

note: [campaign]
en: grunt
sv: soldat

en: harmonic
sv: harmonisk

en: holiday
sv: semester

en: HTML mail
sv: HTML-brev

en: image processing
sv: bildbehandling

en: incoming call
sv: Inkommande samtal

en: input data
sv: indata

en: internationalization
sv: internationalisering

en: internet protocol
sv: Internet-protokollet

en: key signature
sv: Fasta förtecken

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:338 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: KTorrent
sv: ktorrent

en: log level
sv: loggnivå

en: macro name
sv: makronamn

en: mail preferences
sv: E-postinställningar

en: majority
sv: majoritet

en: metering
sv: nivåmätning

en: move tab
sv: Flytta flik

en: no command
sv: Inget kommando

en: no path
sv: ingen sökväg

en: observer
sv: iakttagare

en: open dialog
sv: Öppna dialog

en: packages in
sv: Paket i

en: page layout
sv: sidlayout

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
sv: sidnummer

en: painting
sv: målar

en: parameter name
sv: parameternamn

en: PDF files
sv: PDF-filer

en: personal data
sv: Personlig data

en: play queue
sv: spelkö

en: previewing
sv: förhandsvisning

en: previous page
sv: Föregående sida

en: print job
sv: utskriftsjobb

en: printer name
sv: skrivarnamn

en: printing system
sv: skrivarsystem

note: "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent" src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: profit
sv: vinst

en: reachable
sv: tillgänglig

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
sv: läs-skriv

en: salvage
sv: rädda

en: samba server
sv: sambaserver

en: save error
sv: sparfel

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
sv: Sprid ut

en: select an image
sv: Välj en bild

en: server process
sv: serverprocess

en: server version
sv: serverversion

en: shell command
sv: skalkommando

en: show text
sv: Visa text

en: super user
sv: administratör

en: suspect
sv: misstänkt

en: ternary
sv: ternär

en: thick
sv: tjock

note: "see: date range"
en: time period
sv: tidsperiod

en: top and bottom
sv: Över- och underkant

en: top panel
sv: Övre panelen

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: track information
sv: spårinformation

en: translatable
sv: översättningsbar

en: tuning
sv: finjustering

en: undefine
sv: avdefiniera

en: unformatted
sv: oformaterat

en: unmodified
sv: oförändrade

note: #-#-#-#-#  723 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: video files
sv: videofiler

en: warning dialog
sv: varningsdialog

en: women
sv: kvinnor

note: #-#-#-#-#  156 (day planner)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Context: Event type: THIS STRING #-#-#-#-#  726 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# date only appointment
en: all day
sv: Hela dagen

en: all visible
sv: Alla synliga

en: arrangement
sv: uppställning

en: as image
sv: som bild

en: assignment operator
sv: tilldelningsoperator

en: autocommand
sv: autokommando

en: automatically detect
sv: Detektera automatiskt

en: available options
sv: Tillgängliga alternativ

en: bad data
sv: Felaktigt data

en: balanced
sv: balanserad

en: brain
sv: hjärna

en: button mouse
sv: Knapp mus

en: certificate signing
sv: certifikatsignering

en: character constant
sv: teckenkonstant

en: CHAT
sv: chatt

en: click the mouse
sv: Klicka med musen

en: click to change
sv: Klicka för att ändra

en: clock applet
sv: panelprogrammet klocka

en: close file
sv: Stäng fil

en: close the window
sv: Stäng fönstret

en: colorize
sv: färglägg

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: commodities
sv: varor

en: complement
sv: komplement

en: connection to server
sv: Anslutning till server

en: curved
sv: kurvig

en: data DVD
sv: Data-dvd

en: data track
sv: dataspår

en: default width
sv: standardbredd

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
sv: fördröjd

en: desk
sv: skrivbord

en: desktop entries
sv: skrivbordsobjekt

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_History_WindowLabel #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# Document History
en: document history
sv: dokumenthistorik

en: dots per inch
sv: punkter per tum

en: duplicating
sv: duplicerar

en: emptying
sv: tömmer

en: encrypted password
sv: krypterat lösenord

en: EOL
sv: radslut

en: export as
sv: Exportera som

en: families with
sv: Familjer med

en: file management
sv: filhantering

en: forwarder
sv: vidareskickare

en: gamma correction
sv: gammakorrigering

en: great leader
sv: storledare

en: HTML page
sv: HTML-sida

en: in english
sv: På engelska

en: integrity check
sv: integritetskontroll

en: invalid operation
sv: Ogiltig åtgärd

en: lag
sv: fördröjning

en: list files
sv: listfiler

en: local time
sv: Lokal tid

en: logged out
sv: utloggad

en: maximum speed
sv: maxhastighet

en: menu name
sv: menynamn

en: message view
sv: meddelandevy

en: modeline
sv: lägesrad

en: molecule
sv: molekyl

en: move file
sv: Flytta fil

en: NaN
sv: -

en: narrow
sv: smal

en: nesting
sv: nästlad

en: new address book
sv: Ny adressbok

en: new filename
sv: Nytt filnamn

en: no write
sv: Ingen skrivning

en: normal text
sv: Normal text

en: not responding
sv: Svarar inte

en: notes contain
sv: Anteckningar innehåller

en: novell GroupWise
sv: Novell GroupWise

en: object code
sv: objektkod

en: open document
sv: Öppna dokument

en: output files
sv: utdatafiler

en: OWNER
sv: ÄGARE

en: panning
sv: panorering

en: percussion
sv: slagverk

en: praha
sv: prag

en: preference key
sv: inställningsnyckel

en: reconnecting
sv: återansluter

en: rename folder
sv: Byt namn på mapp

en: RGB color
sv: RGB-färg

en: rhythm
sv: rytm

en: rotate image
sv: Rotera bild

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
sv: ryssland

en: seat
sv: plats

en: select multiple
sv: Välj flera

en: selectable
sv: markerbar

en: semi
sv: semikolon

en: services in
sv: Tjänster i

en: sharpness
sv: skärpa

en: shifting
sv: skiftar

en: signature file
sv: signaturfil

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
en: start index
sv: startindex

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: step size
sv: stegstorlek

en: supplies
sv: förnödenheter

en: surface plot
sv: ytdiagram

en: surprised
sv: förvånad

en: synchronisation
sv: synkronisering

en: temporarily unavailable
sv: Inte tillgänglig för närvarande

en: text formatting
sv: textformatering

en: tip of the day
sv: Dagens tips

en: unable to mount
sv: Kunde inte montera

en: uninstalled
sv: avinstallerade

en: unknown error occurred
sv: Okänt kommando inträffade

en: unstable
sv: ostabil

note: [then]
en: villager
sv: bybo

en: visualize
sv: visualisera

en: web application
sv: webbprogram

en: window list applet
sv: panelprogrammet fönsterlista

en: zip archive
sv: Zip-arkiv

en: accelerate
sv: gasa

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:47 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: access level
sv: åtkomstnivå

en: add group
sv: Lägg till grupp

note: Address fields
en: address list
sv: adresslista

en: airbase
sv: flygbas

note: And put together the ask request
en: allow access
sv: Tillåt åtkomst

en: already added
sv: Redan tillagt

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name [hides]
en: ambush
sv: bakhåll

en: arab
sv: arabiska

en: ask for confirmation
sv: Be om bekräftelse

note: #-#-#-#-#  538 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
sv: attributnamn

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
sv: Uppdatera automatiskt

en: barcode
sv: streckkod

en: bearing
sv: riktning

en: blank line
sv: tom rad

en: bookmarks file
sv: bokmärkesfil

en: brick
sv: tegel

en: calibrate
sv: kalibrera

en: captain
sv: kapten

en: code point
sv: kodpunkt

en: color button
sv: färgknapp

en: color depth
sv: färgdjup

en: column headers
sv: kolumnrubriker

en: command line tool
sv: kommandoradsverktyg

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
sv: Kompakt vy

en: concrete
sv: betong

en: connection error
sv: anslutningsfel

en: connection established
sv: Anslutning etablerad

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
sv: sammanhängande

en: copy and paste
sv: Klippa ut och klistra in

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
sv: Kopiera text

en: create user
sv: Skapa användare

en: current message
sv: Aktuellt meddelande

en: current word
sv: Aktuellt ord

en: darker
sv: mörkare

note: #-#-#-#-#  916 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
sv: databasfel

en: database management
sv: databashantering

en: default height
sv: standardhöjd

en: default printer
sv: standardskrivare

en: default profile
sv: standardprofil

en: deinterlace
sv: avfläta

en: detailed description
sv: Detaljerad beskrivning

en: display type
sv: visningstyp

en: DOMAIN
sv: DOMÄN

en: donate
sv: donera

en: download all
sv: Ladda ner alla

en: duplex
sv: dubbelsidigt

en: edit text
sv: Redigera text

en: elite
sv: elit

en: enable sound
sv: Aktivera ljud

en: exit code
sv: avslutningskod

en: FAILED
sv: MISSLYCKADES

en: failed to launch
sv: Misslyckades med att starta

en: file mode
sv: filrättigheter:

en: flatten
sv: sänk

en: flipping
sv: vänder

en: folded
sv: vikt

en: folder permissions
sv: katalogbehörigheter

en: followup
sv: Följ upp

en: GNOME tali
sv: GNOME Tali

en: GNOME volume control
sv: GNOME-volymkontroll

en: grand prix
sv: Grand prix-tävling

en: HTML document
sv: HTML-dokument

en: hub
sv: nätnav

en: human players
sv: Mänskliga spelare

en: I'm not sure
sv: Jag är inte säker

en: idle time
sv: inaktivitetstid

en: initial value
sv: Initialt värde

en: invalid pattern
sv: Ogiltigt mönster

en: inventory
sv: lager

en: KEY
sv: NYCKEL

en: liability
sv: skuld

en: line color
sv: linjefärg

en: list file
sv: listfil

en: local variable
sv: Lokal variabel

en: lockdown
sv: nedlåsning

en: loved
sv: älskad

en: LSB
sv: Minst signifikant

en: lumberjack
sv: skogshuggare

note: #-#-#-#-#  166 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_u
en: main toolbar
sv: huvudverktygsrad

en: media device
sv: mediaenhet

note: translators: header capitalization
en: message popups
sv: meddelandepopuprutor

en: minimum value
sv: Minsta värde

en: mining
sv: gruvdrift

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
sv: moskva

en: mserv
sv: mServ

en: network devices
sv: nätverksenheter

en: no packages
sv: Inga paket

en: no read
sv: Ingen läsning

en: number of workspaces
sv: Antal arbetsytor

en: open selected
sv: Öppna valt

en: OUT
sv: UT

en: paired
sv: parad

en: panel menubar
sv: Panelens menyrad

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
sv: Paranoia-läge

en: PGP public key
sv: Publik PGP-nyckel

en: pink
sv: rosa

en: playing track
sv: Spela spår

en: primary group
sv: huvudgrupp

en: printer driver
sv: skrivardrivrutin

en: printer model
sv: skrivarmodell

en: promote
sv: befordra

note: Parameter settings
en: propagate
sv: sprid

en: queued messages
sv: Meddelanden i kö

en: reliability
sv: tillförlitlighet

note: #-#-#-#-#  629 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: right edge
sv: högerkant

en: save new
sv: Spara nytt

en: save session
sv: Spara session

en: saved game
sv: Spara spel

en: selected image
sv: Vald bild

en: show icons
sv: Visa ikoner

en: simple text
sv: Enkel text

en: smile
sv: le

note: [campaign]
en: son of the black-eye
sv: svartögats son

en: source packages
sv: källpaket

note: Tag: title
en: specify a file
sv: Specificera en fil

note: ---- Summary ----
en: summary view
sv: summeringsvy

en: system load
sv: systembelastning

en: system name
sv: systemnamn

en: tabular
sv: tabell

en: test failed
sv: Test misslyckades

en: text information
sv: textinformation

en: text size
sv: textstorlek

en: tired
sv: trött

en: ToDo
sv: ofullständig

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: top edge
sv: överkant

en: transfer mode
sv: överföringsläge

en: transforming
sv: transformerar

en: unknown user
sv: Okänd användare

en: unsolved
sv: olöst

en: unzip
sv: packa upp

en: user data
sv: användardata

en: verbose output
sv: Utförlig information

en: vertical space
sv: Vertikalt blanksteg

en: witness
sv: vittne

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
sv: &höger

en: all connections
sv: Alla anslutningar

en: all pages
sv: Alla sidor

en: ancestry
sv: föräldraskap

en: authorities
sv: utfärdare

en: backup copy
sv: Backup-kopia

en: basic information
sv: Grundläggande information

en: BCC
sv: blindkopia

en: block devices
sv: blockenheter

en: bluetooth devices
sv: Bluetooth-enheter

en: cancel the operation
sv: avbryt

en: check all
sv: Markera alla

en: chest
sv: bröst

en: clear text
sv: Rensa text

en: client applications
sv: klientprogram

en: compression ratio
sv: komprimeringsnivå

en: con
sv: kon

en: connect to host
sv: Anslut till server

en: copying file
sv: Kopierar fil

en: cross reference
sv: korsreferens

en: crushed
sv: krossad

en: current item
sv: Aktuellt objekt

en: database backend
sv: databasgränssnitt

en: decimal point
sv: decimalkomma

en: default behavior
sv: standardbeteende

en: default path
sv: standardsökväg

en: delete button
sv: Ta bort-knapp

en: descriptive name
sv: Beskrivande namn

en: desktop user guide
sv: Användarguide för skrivbordet

en: device information
sv: enhetsinformation

en: directory exists
sv: Katalogen finns

en: drag-and-drop
sv: dra-och-släpp

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec'h
sv: Greve Lanbec'h

en: edit file
sv: Redigera fil

en: edit mode
sv: redigeringsläge

en: encryption and keyrings
sv: Kryptering och nyckelringar

en: enforcing
sv: upprätthållande

en: fallout
sv: nedfall

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
sv: filväljare

en: files/directories
sv: filer/kataloger

en: find text
sv: Sök text

en: font style
sv: typsnittsstil

en: GnuCash accounts
sv: GnuCash-konton

en: go to line
sv: Gå till rad

en: groupware
sv: grupprogramvara

en: half-line
sv: halvlinje

en: HTTP requests
sv: HTTP-begäran

en: info window
sv: informationsfönster

en: installation failed
sv: Installationen misslyckades

en: invalid length
sv: Ogiltig längd

en: invalid mode
sv: ogiltigt läge

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
sv: ISO9660-filsystem

en: key manager
sv: nyckelhanterare

note: #-#-#-#-#  629 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: left edge
sv: vänsterkant

en: local database
sv: Lokal databas

en: losses
sv: förluster

en: mail delivery
sv: E-postutskick

en: matrix editor
sv: matriseditor

en: MBR
sv: huvudbootblock

en: memory type
sv: minnestyp

en: message type
sv: meddelandetyp

en: metronome
sv: metronom

en: middle-click
sv: Mitten-klick

en: mirrored
sv: speglad

en: misplaced
sv: felplacerat

en: misspelled word
sv: Felstavat ord

en: mosaic
sv: mosaik

en: motion blur
sv: rörelseoskärpa

en: mouse position
sv: Muspekarens position

en: move the window
sv: Flytta fönstret

note: #-#-#-#-#  436 (gnome-schedule)  #-#-#-#-# edit template
en: new template
sv: Ny mall

en: nightmare
sv: mardröm

en: no items
sv: inga objekt

en: no support
sv: Inget stöd

note: [scenario]
en: northern alliance
sv: Norra alliansen

en: notification icon
sv: notifieringsikon

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
sv: Antal färger

en: objects with
sv: Objekt med

en: open documents
sv: Öppna dokument

en: open project
sv: Öppna projekt

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
sv: föräldralös

en: palace
sv: slott

en: plugin enabled
sv: Insticksmodul aktiverad

en: print setup
sv: utskriftsinställningar

en: processing instruction
sv: behandlingsinstruktion

en: pronunciation
sv: uttal

en: proxy port
sv: proxyport

en: quit anyway
sv: Avsluta ändå

en: rename files
sv: Byt namn på filer

en: replace the disc
sv: Ersätt skivan

en: reread
sv: Läs om

en: resample
sv: återsampla

en: rich text
sv: rik text

en: RSIBreak
sv: RSIbreak

en: save selected
sv: Spara markerade

en: save the image
sv: Spara bilden

en: saved searches
sv: Sparade sökningar

en: search type
sv: söktyp

en: select program
sv: Välj program

en: sent folder
sv: Mapp för skickade brev

en: set encoding
sv: Ange kodning

note: #-#-#-#-#  974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
sv: slöja

en: simple interface
sv: Enkelt gränssnitt

en: slight
sv: låg

en: SPAM
sv: skräppost

en: stronghold
sv: Litet fort

en: summaries
sv: sammanfattningar

en: summer
sv: sommar

en: surplus
sv: överskott

en: sweep
sv: svep

en: symbol browser
sv: symbolbläddrare

en: synchronise
sv: synkronisera

en: system menu
sv: System-menyn

en: tax table
sv: skattetabell

en: text format
sv: textformat

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
sv: aktier

en: titled
sv: titel

en: topology
sv: topologi

en: total time
sv: Total tid

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
sv: omljud

en: unable to display
sv: Kan inte visa

en: unmark
sv: avmarkera

en: upcoming
sv: kommande

en: user does not exist
sv: Användaren finns inte

en: view menu
sv: visningsmeny

en: VNC server
sv: VNC-server

en: when clicked
sv: Vid klick

en: window frame options
sv: fönsterramalternativ

en: word processor
sv: ordbehandlare

en: write speed
sv: skrivhastighet

en: writeable
sv: skrivbar

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &previous
sv: &föregående

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/cfgdlgbase.ui line 110
en: &update
sv: &uppdatera

en: accelerated
sv: accelererad

en: adaptor
sv: adapter

en: add channel
sv: Lägg till kanal

en: all keys
sv: Alla nycklar

en: all layers
sv: Alla lager

en: application launcher
sv: programstartare

en: as background
sv: Som bakgrund

en: attachment bar
sv: bilagerad

en: audience
sv: målgrupp

en: audio project
sv: ljudprojekt

en: aviation
sv: flyghistoria

en: backup failed
sv: säkerhetskopiering av   misslyckades

en: battery charge monitor
sv: Övervaka batteriladdning

en: book collection
sv: boksamling

en: boot loader configuration
sv: Konfiguration av startprogram

note: #-#-#-#-#  629 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: bottom edge
sv: nederkant

en: browser windows
sv: webbläsarfönster

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:74 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
sv: kanada

en: catchup
sv: Kom ifatt

en: cellular
sv: mobiltelefon

en: chase
sv: jaga

note: Add button to allow the user to save the dialog
en: close without saving
sv: Stäng utan att spara

en: color wheel
sv: färghjul

en: confidence
sv: tillförlitlighet

en: configuration sources
sv: konfigurationskällor

en: console output
sv: Konsoll-utmatning

en: copy folder
sv: Kopiera mapp

en: copyrighted
sv: upphovsrättsskyddad

en: cow
sv: ko

en: crazy
sv: galen

en: cruel
sv: ond

en: data size
sv: datastorlek

en: DATABASE
sv: DATABAS

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
sv: datumintervall

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: decreasing
sv: fallande

en: default background
sv: standardbakgrund

en: default editor
sv: standardredigerare

en: default encoding
sv: standardkodning

en: devhelp
sv: utvecklarhjälp

en: digital signature
sv: Digital signatur

en: diplomacy
sv: diplomati

en: directional
sv: riktat

en: display format
sv: visningsformat

en: domain information
sv: domäninformation

en: drawing program
sv: ritprogram

en: edit search
sv: Redigera sökning

en: editing profile
sv: Redigerar profilen

en: ejecting
sv: mata ut

en: enable debugging
sv: Aktivera felsökning

en: external application
sv: Extern tillämpning

en: external tools
sv: Externa verktyg

en: file transfer protocol
sv: FTP

en: files list
sv: fillista

en: folder does not exist
sv: Mappen finns inte

en: future value
sv: Framtida värde

en: gamma value
sv: gammavärde

en: gaussian blur
sv: Gaussisk oskärpa

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
sv: blick

en: GIMP brush
sv: GIMP-pensel

en: GNOME web browser
sv: GNOME-webbläsaren

en: graphics file
sv: grafikfil

en: gravity
sv: gravitet

en: hard drives
sv: hårddiskar

en: headquarters
sv: huvudkvarter

en: history window
sv: historikfönstret

en: image collection
sv: bildsamling

en: image comment
sv: bildkommentar

en: in channel
sv: i kanal

en: input string
sv: Inmatning, textsträng

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
sv: italien

en: JPEG files
sv: JPEG-filer

en: justification
sv: justering

en: key servers
sv: nyckelservrar

en: language code
sv: språkkod

note: Translators: verb.
en: latch
sv: lagrare

en: left panel
sv: Vänster panel

en: LEVEL
sv: NIVÅ

note: src/report/report-system/report-utilities.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: liabilities
sv: skulder

en: load settings
sv: Läs in inställningar

en: loading image
sv: Läser in bild

en: local folder
sv: Lokal mapp

en: mem
sv: minne

en: mes
sv: med

en: MIDI device
sv: MIDI-enhet

en: minute ago
sv: minut sedan

en: missing name
sv: namn saknas

en: MODULE
sv: MODUL

en: mouse buttons
sv: musknappar

en: mouse click
sv: musklick

en: mouse preferences
sv: musinställningar

en: multicolumn
sv: Flera kolumner

en: nautilus file manager
sv: filhanteraren nautilus

en: neck
sv: halsen

en: negate
sv: negera

en: netspeed applet
sv: panelprogrammet näthastighet

en: new event
sv: Ny händelse

en: new tag
sv: Ny etikett

en: no longer available
sv: Inte längre tillgänglig

en: no redeals
sv: Inga omgivar

en: not applicable
sv: Ej tillämpbart

en: not trusted
sv: Inte betrodd

en: number of tracks
sv: Antal spår

en: open log
sv: Öppna logg

en: page header
sv: sidhuvud

en: password reset
sv: Nollställ lösenord

en: paste into
sv: Klistra in i

en: paste text
sv: Klistra in text

en: per torrent
sv: Per torrent

en: preference tools
sv: inställningsverktyg

en: preview image
sv: förhandsvisningsbild

en: previous session
sv: Föregående session

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
sv: Primär partition

en: profile name
sv: profilnamn

en: program to run
sv: Program att köra

en: property name
sv: egenskapsnamn

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: proportional
sv: proportionell

en: purging
sv: tömmer

en: random order
sv: slumpmässig ordning

en: read configuration
sv: Läs konfiguration

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: receiving options
sv: Alternativ för mottagning

en: researching
sv: Forskar fram

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
sv: höger alt

en: ringing
sv: ringer

en: rook
sv: torn

en: running program
sv: Kör programmet

en: salary
sv: lön

en: save files
sv: Spara filer

en: save playlist
sv: Spara spellista

en: scan area
sv: inläsningsområde

en: search result
sv: sökresultat

en: searchable
sv: sökbara

en: select a theme
sv: Välj ett tema

en: select items
sv: markera

en: selected segments
sv: Markerade segment

en: single message
sv: Enstaka meddelande

en: singular
sv: singularis

en: SIZE
sv: STORLEK

en: SOCKS proxy
sv: SOCKS Proxy

en: software source
sv: programkälla

en: song information
sv: låtinformation

en: source path
sv: källsökväg

en: space character
sv: mellanslag

en: start the firewall
sv: Starta brandväggen

en: statuses
sv: status

en: stitching
sv: sammanfogar

en: system calls
sv: systemanrop

en: table row
sv: tabellrad

en: target name
sv: målnamn

en: tileset
sv: rutbildsuppsättning

en: TIP
sv: TIPS

en: top margin
sv: överkantsmarginal

en: translucent
sv: genomlysande

en: triangular
sv: triangulär

en: unhandled exception
sv: Ohanterat undantag

en: users and groups
sv: Användare och grupper

en: verification failed
sv: verifikation misslyckades

en: volume management
sv: volymhantering

en: wife
sv: maka

en: window type
sv: fönstertyp

en: wire
sv: Överför elektroniskt

en: wired
sv: trådbundet

en: woman
sv: kvinna

en: workspace switcher applet
sv: panelprogrammet arbetsytebytare

note: [unit]: race=wose
en: wose
sv: ent

en: writing image
sv: Skriver avbild

en: zones of control
sv: kontrollområden

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 86
en: &find
sv: &sök

en: &group
sv: gru&Pp

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
sv: &vänster

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 95
en: &name
sv: &namn

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
en: &rename
sv: &Byt namn

en: add contact
sv: Lägg till kontakt

en: add/remove
sv: Lägg till/Ta bort

en: addendum
sv: TILLÄGG

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: afternoon
sv: eftermiddag

en: all cookies
sv: Alla kakor

en: all hosts
sv: Alla värdar

en: anarchy
sv: anarki

en: anti-aliasing
sv: kantutjämning

en: appropriate foundation pile
sv: lämplig grundhög

en: audio profile
sv: ljudprofil

en: avg
sv: medel

en: awaiting
sv: väntar

note: Translators: noun
en: bit rate
sv: bitfrekvens

en: bits per pixel
sv: Bitar per pixel

en: BitTorrent client
sv: BitTorrent-klient

en: blocker
sv: blockare

en: blurring
sv: Gör suddig

en: border color
sv: kantfärg

en: branch name
sv: Namn på gren

en: broadcasting
sv: utsändning

en: browse list
sv: Bläddra i lista

en: calc
sv: kalkylblad

en: calendar dialog
sv: kalenderdialog

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
sv: kalendervy

en: calls history
sv: samtalshistorik

en: cathedral
sv: katedral

en: certified
sv: certifierad

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
sv: kanalfil

en: character data
sv: teckendata

en: check with
sv: Kontrollera med

en: chess game
sv: Shack spel

en: click to edit
sv: Klicka för att redigera

en: closing file
sv: Stänger filen

en: CMD
sv: KMD

en: color settings
sv: färginställningar

en: command line parameters
sv: kommandoradsparametrar

note: #-#-#-#-#  743 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: computer player
sv: datorspelare

en: conf
sv: konf

en: conflicted
sv: konflikt

en: contact editor
sv: kontaktredigerare

en: controls options
sv: kontrolleralternativ

en: conversation window
sv: konversationsfönster

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
sv: transportera

en: copying disc
sv: Kopierar skiva

en: current function
sv: Aktuell funktion

en: custom commands
sv: Anpassade kommandon

en: CustomField
sv: ExtraFält

note: Tag: entry
en: data mode
sv: dataläge

en: data transfer
sv: dataöverföring

en: DCC send
sv: Skicka med DCC

en: default colors
sv: standardfärger

en: deleting messages
sv: Tar bort meddelanden

en: dialog options
sv: dialogflaggor

en: dialog windows
sv: dialogfönster

en: domain name system
sv: Domännamnssystem (DNS)

en: Don't save
sv: Spara inte

en: downgrade
sv: nedgradera

en: emergency
sv: nödfall

en: endless
sv: Utan slut

en: entry box
sv: inmatningsruta

en: exception caught
sv: Undantag fångat

en: exception handling
sv: undantagshantering

en: EXIF information
sv: EXIF-information

en: explode
sv: explodera

en: expunging
sv: tömmer

note: #-#-#-#-#  555 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229 #-#-#-#-#  819 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
en: external programs
sv: Externa program

en: externally
sv: externt

en: failed to mount
sv: Misslyckades med att montera

en: failing
sv: misslyckas

en: field of view
sv: bildfält

en: file attributes
sv: filattribut

en: file encoding
sv: filkodning

en: file extensions
sv: filändelser

en: file selection dialog
sv: filväljardialog

en: file sharing
sv: fildelning

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: find and replace
sv: Sök och ersätt

note: #-#-#-#-#  896 (sylpheed)  #-#-#-#-# ---- Folder View ----
en: folder view
sv: mappvy

en: fox
sv: räv

en: gedit manual
sv: Handbok för Gedit

en: getting file
sv: Hämtar fil:

en: GNOME tetravex
sv: GNOME Tetravex

en: grateful
sv: tacksam

en: hard link
sv: Hård länk

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
sv: huv

en: help contents
sv: hjälpinnehåll

en: high resolution
sv: Hög upplösning

en: HOST
sv: VÄRD

en: icon set
sv: ikonsamling

en: import folder
sv: Importera mapp

en: in assignment
sv: i tilldelning

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
sv: Ogiltigt filnamn

en: invalid string
sv: Ogiltig sträng

en: LANG
sv: SPRÅK

en: lap
sv: varv

en: large print
sv: Stor text

note: #-#-#-#-#  478 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: left/right
sv: vänster/höger

en: lineart
sv: streckteckning

en: lock the screen
sv: Lås skärmen

en: magic lamp
sv: Magisk lampa

en: marine
sv: marin

en: menuitem
sv: menyobjekt

en: MESSAGE
sv: MEDDELANDE

en: message box
sv: meddelanderuta

en: message part
sv: meddelandedel

en: move focus
sv: Flytta fokus

en: move window to workspace
sv: Flytta fönster till arbetsyta

en: moving files
sv: Flyttar filer

en: name service
sv: namntjänst

en: new album
sv: Nytt album

en: new filter
sv: Nytt filter

en: new text
sv: Ny text

en: no reason
sv: Ingen anledning

en: normalizing
sv: normaliserar

en: not encrypted
sv: inte krypterad

en: notebook tabs
sv: flikhäftesflikar

en: number of copies
sv: Antal kopior

en: number of iterations
sv: Antal iterationer

note: [scenario]
en: old friend
sv: En gammal vän

en: open connection
sv: Öppna anslutning

en: optional packages
sv: Valfria paket

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
sv: paketfiler

en: perl script
sv: perlskript

en: please confirm
sv: bekräfta

en: plugin loader
sv: Inläsare för insticksmoduler

note: "A set of investments owned by a person"
en: portfolio
sv: portfölj

en: postal code
sv: postnummer

en: practise
sv: öva

en: profiling data
sv: profileringsdata

en: progress dialog
sv: förloppsdialog

en: put on viewport
sv: Placera på arbetsyta

en: random seed
sv: slumpfrö

en: Read-only
sv: skrivskyddad

en: recently played
sv: Senast spelade

en: recurring
sv: återkommande

en: reformat
sv: Formatera om

en: remove button
sv: Ta bort knapp

en: required fields
sv: Obligatoriska fält

en: resident
sv: kvarlämnad

en: resource not found
sv: Resursen kunde inte hittas

en: rest break
sv: vilopaus

en: restart daemon
sv: Starta om demonen

en: resumed
sv: återupptagen

en: run a command
sv: Kör ett kommando

en: save view
sv: Spara vy

en: savegame
sv: SPEL

en: schema key
sv: schemanyckel

en: scroll left
sv: stega vänster

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 97
en: search filter
sv: sökfilter

en: search options
sv: sökalternativ

en: selected playlist
sv: Markerade spellista

en: sentinel
sv: vakt

en: server hostname
sv: servervärdnamn

en: server message
sv: servermeddelande

note: #-#-#-#-#  1004 (wormux)  #-#-#-#-# Server Mode
en: server mode
sv: serverläge

en: server to connect
sv: Server att ansluta till

en: session data
sv: sessionsdata

en: shaped
sv: formad

en: shared objects
sv: delade objekt

en: sick
sv: sjuk

en: simple DirectMedia layer
sv: Enkelt direktmedialager

en: single window
sv: Ett fönster

en: slowed
sv: långsam

en: solar system
sv: solsystemet

en: song title
sv: låttitel

en: source device
sv: källenhet

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: south africa
sv: sydafrika

en: started at
sv: Påbörjad den

note: [trait]
en: statue
sv: staty

en: subtitle file
sv: textningsfil

en: system defaults
sv: Systemets standardalternativ

en: system memory
sv: systemminne

en: tarball
sv: Tar-arkiv

en: task bar
sv: programrad

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: taxable
sv: beskattad

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: text document
sv: textdokument

en: tidy
sv: städa

en: transmitting
sv: skickar

en: trigonometric type
sv: Trigonometrisk typ

en: unable to import
sv: Kan ej importera

en: unable to update
sv: Kunde inte uppdatera

en: ungroup
sv: avgruppera

en: unknown image
sv: Okänd bild

en: unknown variable
sv: Okänd variabel

en: use colors
sv: Använd färger

en: user command
sv: användarkommando

en: UTF-8 encoding
sv: UTF-8-kodning

en: VAL
sv: VÄRDE

en: video file
sv: videofil

en: view the image
sv: Visa bilden

en: virtual CPUs
sv: Virtuella CPU:er

en: visual effects
sv: Visuella effekter

en: volcano
sv: vulkan

en: when replying
sv: vid svar

en: your details
sv: Dina detaljer

en: zoom ratio
sv: zoomfaktor

en: &about
sv: &om

en: &default
sv: &standard

note: #-#-#-#-#  943 (transmission)  #-#-#-#-# show all torrents
en: A_ll
sv: A_lla

en: about GNOME
sv: Om GNOME

en: active layer
sv: Aktivt lager

en: add buddy
sv: Lägg till kompis

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: add directory
sv: Lägg till katalog

en: add layer
sv: Lägg till lager

en: adjust the volume
sv: Justera volymen

en: all comments
sv: Alla kommentarer

en: all desktops
sv: Alla skrivbord

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/queuetunerbase.ui line 673
en: all queues
sv: Alla köer

en: allowable
sv: tillåten

en: auto-save
sv: autosparat

en: automatic partitioning
sv: Automatisk partitionering

en: battery level
sv: batterinivå

en: beveled
sv: fasad

en: bidirectional
sv: dubbelriktad

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: bilinear
sv: bilinjär

en: bottom margin
sv: underkantsmarginal

en: bye
sv: hejdå

en: card number
sv: kortnummer

en: carpenter
sv: snickare

en: church
sv: kyrka

note: [campaign]
en: civilian
sv: civilist

en: clustered
sv: klustrad

en: command line applet
sv: panelprogrammet kommandorad

en: comrade
sv: kamrat

en: COUNT
sv: ANTAL

en: current account
sv: Aktuellt konto

en: current theme
sv: Aktuellt tema

en: currently logged in
sv: Redan inloggad

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
sv: Egna färger

en: database driver
sv: databasdrivrutin

en: default session
sv: standardsession

en: device file
sv: enhetsfil

en: different colors
sv: olika färger

en: directory server
sv: katalogserver

en: disband
sv: upplös

en: discard changes
sv: Förkasta ändringar

en: disk mounter
sv: diskmonterare

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title
en: document properties
sv: dokumentegenskaper

en: double page mode
sv: dubbelsidesläge

note: Tag: entry
en: drawing objects
sv: ritobjekt

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
sv: skymning

en: DVD project
sv: Dvd-projekt

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "C
en: eastern time
sv: Östlig tid

en: eCard
sv: eKort

en: edge detection
sv: kantidentifiering

en: ejected
sv: Matade ut

en: elected
sv: vald

en: entire document
sv: Hela dokumentet

en: environmental variable
sv: miljövariabel

en: equaliser
sv: frekvenskorrigering

en: error exporting
sv: Misslyckad export

en: error viewer
sv: felvisare

en: evolution mail
sv: E-postklienten Evolution

en: exclude files
sv: Utelämna filer

en: exposure time
sv: exponeringstid

en: file operations
sv: filåtgärder

en: file=
sv: fil=

note: #-#-#-#-#  969 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  987 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
sv: knytnäve

en: floppy drive
sv: diskettenhet

en: follow symbolic links
sv: Följ symboliska länkar

en: follow up
sv: Följ upp

en: follow-up
sv: Följ upp

en: font rendering
sv: typsnittsrendering

en: formatting error
sv: formateringsfel

note: column: Fuel load
en: fuel
sv: bränsle

en: fwd
sv: VB

en: GConf schema
sv: GConf-schema

en: getting information
sv: Hämtar information

en: geyes applet
sv: panelprogrammet geyes

en: GNOME keyring
sv: GNOME-nyckelring

en: h.245 tunneling
sv: H.245-tunnling

en: happiness
sv: belåtenhet

note: [unit]
en: haunt
sv: gast

en: help system
sv: hjälpsystem

en: hinting
sv: hintning

en: HTML documents
sv: HTML-dokument

en: iconify
sv: ikonifiera

en: IFS fractal
sv: IFS-fraktal

en: image directory
sv: bildkatalog

en: integer number
sv: heltal

en: integer overflow
sv: heltalsspill

en: invalid server
sv: Ogiltig server

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
sv: irland

en: ISO9660 image
sv: ISO9660-avbild

en: java programming
sv: Java-programmering

en: keyboard indicator
sv: tangentbordsindikator

en: LANGUAGE
sv: sv

en: left-click
sv: Vänster klick

en: lend
sv: utlånat

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: line type
sv: linjetyp

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
sv: vätska

en: local repository
sv: Lokalt arkiv

en: masquerading
sv: maskering

en: menu files
sv: menyfiler

en: message dialog
sv: meddelandedialog

en: message preview
sv: meddelandevisning

en: mice
sv: möss

en: month view
sv: månadsvy

en: nebula
sv: nebulosa

en: new unit
sv: Ny enhet

note: [message]: speaker=narrator
en: no answer
sv: Inget svar

en: no transaction
sv: Ingen transaktion

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
sv: norge

en: not locked
sv: Inte låst

en: not logged in
sv: Inte inloggad

en: number of retries
sv: Antal återförsök

en: object name
sv: objektnamn

en: object properties
sv: objektegenskaper

en: online status
sv: anslutningsstatus

en: output window
sv: utmatningsfönster

en: packager
sv: paketerare

note: input
en: page name
sv: sidnamn

en: parity
sv: paritet

en: parser error
sv: avläsningsfel

en: partition number
sv: partitionsnummer

en: permissive
sv: tillåtande

en: phone connection
sv: telefonanslutning

en: pointer assignment
sv: pekartilldelning

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
sv: polen

en: position on the screen
sv: Placering på skärmen

en: print help
sv: skriv ut hjälp

en: property editor
sv: egenskapsredigerare

note: [unit]: race=human
en: ranger
sv: utbygdsjägare

en: RAW files
sv: Obehandlade filer

en: recent changes
sv: Senaste ändringar

en: red eye
sv: Röda ögon

en: release notes
sv: utgåvenoteringar

en: remote access
sv: fjärråtkomst

en: remote connection
sv: fjärranslutning

en: renew
sv: förnya

note: src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report currency
sv: rapportvaluta

note: [unit]: race=human
en: rogue
sv: rövare

en: roof
sv: tak

en: ROOT
sv: ROT

en: root filesystem
sv: rotfilsystem

en: save and close
sv: Spara och stäng

en: saved search
sv: Sparad sökning

en: search paths
sv: sökvägar

en: season
sv: säsong

en: SECS
sv: SEK

en: select search
sv: välj sök

en: send the message
sv: skicka meddelandet

note: Commandline pioneersai: server Commandline option of client: hostname of the server
en: server host
sv: servervärd

en: service discovery
sv: tjänstefinnare

en: set password
sv: Välj lösenord

en: show files
sv: Visa filer

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: show splash screen
sv: Visa startskärm

en: skip forward
sv: Hoppa framåt

en: smart bookmarks
sv: Smarta bokmärken

en: sounds like
sv: låter som

en: source editor
sv: källkodsredigerare

en: status tracking
sv: statusspårning

en: stealth
sv: smygteknik

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
sv: manövrera

en: stock split
sv: aktiesplit

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
sv: strukturvy

en: style sheets
sv: stilmallar

en: subshell
sv: underskal

en: table cell
sv: tabellcell

en: terminal application
sv: terminalprogram

en: text and icons
sv: Text och ikoner

en: thumbnail view
sv: miniatyrbildsvisning

en: tint
sv: tona

en: TITLE
sv: TITEL

en: track list
sv: spårlista

en: type variable
sv: typvariabel

en: typing break
sv: Paus i skrivande

en: unknown reason
sv: Okänd anledning

en: unknown status
sv: Okänd status

en: unpacking
sv: uppackning

en: unsubscription request
sv: Ansökan om avanmälan

en: urgency
sv: angelägenhet

en: version string
sv: versionssträng

en: video size
sv: videostorlek

en: view message
sv: Visa brev

en: volume control applet
sv: panelprogrammet volymkontroll

en: warning message
sv: varningsmeddelande

en: window geometry
sv: fönstergeometri

note: [unit]: race=monster
en: wolf
sv: varg

en: worried
sv: orolig

en: writing data
sv: Skriver data

en: x-axis
sv: X-axel

en: y-axis
sv: Y-axel

en: &no
sv: &nej

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 287
en: &time
sv: &tid

en: &user
sv: &användare

note: put elapsed time into statusbar
en: 00:00
sv: 00.00

en: 8x8
sv: 8×8

en: a-z
sv: a-ö

en: accelerator key
sv: snabbtangent

en: accessible login
sv: tillgänglighetsinloggning

en: add a folder
sv: Lägg till en mapp

en: add to address book
sv: Lägg till i adressboken

en: AdminCc
sv: Admin.kopia

en: advanced features
sv: Avancerade funktioner

en: advisor
sv: rådgivare

en: all albums
sv: Alla album

en: all contacts
sv: Alla kontakter

en: already registered
sv: Redan registrerad

en: angry
sv: arg

en: apply your changes
sv: Utför dina ändringar

en: as reference
sv: Som referens

en: ASCII value
sv: ASCII värde

en: audio disc
sv: ljudskiva

en: audio streams
sv: ljudströmmar

en: authentication information
sv: autentiseringsinformation

en: auto focus
sv: autofokus

en: auto-detect
sv: Känn av automatiskt

en: automatic login
sv: Automatisk inloggning

en: available commands
sv: Tillgängliga kommandon

en: backspace key
sv: backspace

note: #-#-#-#-#  192 (evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
en: best fit
sv: Bästa anpassning

note: [attack]: type=blade
en: bite
sv: bett

en: bottle
sv: flaska

en: bundled
sv: medpacketerad

en: camera model
sv: kameramodell

en: cancel button
sv: Avbryt-knapp

en: capitalize
sv: Inled med stor bokstav

note: #-#-#-#-#  592 (kipiplugin_picasawebexport)  #-#-#-#-# i18n: file: uploadwidget.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeUserButton)
en: change user
sv: Byt användare

en: channel settings
sv: kanalinställningar

en: chariot
sv: stridsvagn

en: checking for bad blocks
sv: Söker efter skadade block

en: city improvements
sv: stadsförbättringar

en: column width
sv: kolumnbredd

en: completed tasks
sv: Färdiga uppgifter

en: configure rosegarden
sv: anpassa rosegarden

en: convert image
sv: Konvertera bild

en: copy link
sv: Kopiera länk

en: copying files
sv: Kopierar filer

en: country code
sv: landskod

en: create an account
sv: Skapa ett konto

en: creating image
sv: Skapar avbildning

en: cross-reference
sv: korsreferens

en: current text
sv: Aktuell text

en: cycling
sv: fönsterväxling

en: data tracks
sv: dataspår

en: database connection
sv: databaskoppling

en: DATE
sv: DATUM

en: decimal places
sv: decimalplatser

en: default account
sv: standardkonto

en: default format
sv: standardformat

en: default type
sv: standardtyp

en: definition list
sv: definitionslista

en: desktop entry files
sv: skrivbordsobjektfiler

en: desktop search
sv: skrivbordssökning

en: discard all
sv: Förkasta alla

en: display profile
sv: skärmprofil

en: docked
sv: dockad

en: E_nable
sv: A_ktivera

en: edit list
sv: Redigera lista

en: edit profiles
sv: Redigera profiler

en: employed
sv: anställda

en: EMPTY
sv: TOM

en: empty declaration
sv: tom deklaration

en: encryption algorithm
sv: krypteringsalgoritm

en: event list
sv: händelselista

en: export format
sv: exportformat

en: faction
sv: fraktion

en: farmer
sv: bonde

en: favourite
sv: favorit

en: field width
sv: fältbredd

en: file under
sv: Arkivera under

en: filename encoding
sv: Filnamn kodning

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
sv: flyttal

en: floating window
sv: Flytande fönster

en: floppy disks
sv: diskettstationer

en: force quit
sv: Tvinga avslut

en: frame size
sv: ramstorlek

en: freehand
sv: frihand

en: FTP proxy
sv: FTP-proxyserver

en: gallery core
sv: gallerys kärna

en: GConf daemon
sv: GConf-demon

en: GDA datasource
sv: GDA-datakälla

en: GIF image
sv: GIF-bild

en: GNOME mahjongg
sv: GNOME Mah Jong

en: GRAMPS database
sv: GRAMPS-databas

en: grass
sv: gräs

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
sv: hängande

en: header name
sv: brevhuvudsnamn

en: header pane
sv: rubrikpanel

en: hidden processes
sv: Dolda processer

en: high scores
sv: poänglistan

en: hit points
sv: hälso poäng

note: Tag: action
en: hyperbolic cosine
sv: Cosinus hyperbolicus

note: Tag: action
en: hyperbolic sine
sv: Sinus hyperbolicus

note: Tag: action
en: hyperbolic tangent
sv: Tangens hyperbolicus

en: I_mage
sv: _bild

en: image filename
sv: bildfilnamn

en: import the file
sv: Importera filen

en: in selection
sv: i urval

en: include file
sv: Inkludera fil

en: inconsistent state
sv: Inkonsekvent tillstånd

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 65
en: INDEX
sv: index

en: insecure connection
sv: Osäker anslutning

en: installation type
sv: installationstyp

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
sv: Installerad version

en: interface file
sv: gränssnittsfil

en: invalid line
sv: ogiltig rad

en: invalid message
sv: Ogiltigt meddelande

en: invalid signature
sv: Ogiltig signatur

en: irrigation
sv: bevattning

en: item type
sv: Typ av objekt

en: jabber account
sv: jabberkonto

en: key length
sv: nyckellängd

en: key press
sv: tangenttryck

en: keyboard accessibility preferences
sv: Inställningar för tangentbordstillgänglighet

en: keyboard input
sv: tangentbordsindata

en: KILL
sv: DÖDA

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
sv: vänster alt

en: line wrapping
sv: radbrytning

en: list type
sv: listtyp

en: loaded successfully
sv: lästes in korrekt

en: local folders
sv: Lokala mappar

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
sv: Logg katalog

en: loop detected
sv: Slinga har upptäckts

en: mainland
sv: fastlandet

en: marksman
sv: prickskytt

en: masking
sv: maskering

en: matte
sv: matt

en: MD5 sum
sv: MD5-summa

en: message composer
sv: meddelanderedigerare

en: message digest
sv: meddelandesamling

en: message log
sv: meddelandelogg

en: middle click
sv: mittenklick

en: module list
sv: modullista

en: monkey
sv: apa

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
sv: monteringskommando

en: move folder
sv: Flytta mapp

en: move left
sv: Flytta vänster

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
sv: flerraders

en: name exists
sv: Namnet finns

en: network information
sv: nätverksinformation

en: new appointment
sv: Nytt möte

en: new memo
sv: Nytt memo

note: Create "New" button New Record button
en: new record
sv: Ny post

en: new source
sv: Ny källa

en: no label
sv: Ingen etikett

en: no program
sv: Inget program

en: number of periods
sv: Antal perioder

en: ottoman
sv: ottomanska

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
sv: sidnummer

en: password authentication
sv: Autentisering av Lösenord

en: patience
sv: lugn

en: PGP keys
sv: PGP-nycklar

en: pitches
sv: tonhöjder

en: play sounds
sv: Spela upp ljud

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
sv: spelarlista

en: pointer capture
sv: muspekarfångst

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
sv: Förhandsvisningens storlek

en: previous message
sv: Föregående meddelande

note: [label]
en: prison
sv: fängelse

en: python script
sv: pythonskript

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
sv: kvalitetsinställningar

en: question dialog
sv: frågedialog

en: radar map
sv: radarkarta

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: radioactive
sv: radioaktiv

en: RAID devices
sv: RAID-enheter

en: read receipt
sv: mottagningsbevis

en: recipe card
sv: receptkort

en: record type
sv: posttyp

en: references in
sv: Referenser i

note: Translators: Argument description for autohelp; see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-Commandline-option-parser.html
en: REGEXP
sv: REGULJÄRT UTTRYCK

en: repairing
sv: reparerar

en: repeat mode
sv: upprepningsläge

en: replay gain
sv: uppspelningsförstärkning

en: resize the window
sv: Ändra storlek på fönstret

en: retry in
sv: Försök igen om

en: rotate the image
sv: Rotera bilden

en: rotation angle
sv: rotationsvinkel

en: S_ave
sv: Sp_ara

en: S_how
sv: _visa

en: sail
sv: segelbåt

en: samba users
sv: sambaanvändare

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
sv: Spara sökning

en: save to file
sv: Spara till fil

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
sv: Sparar bild

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: scripting support
sv: Stöd för skript

en: scroll right
sv: stega höger

en: secant
sv: sekant

en: security risk
sv: säkerhetsrisk

en: select a group
sv: Välj en grupp

en: select image
sv: Välj bild

en: selected device
sv: Vald enhet

en: selected line
sv: Markerade rad

en: selected rule
sv: Vald regel

en: send a file
sv: Skicka en fil

en: session key
sv: sessionsnyckel

en: shared vision
sv: Delad anblick

en: show previous
sv: Visa föregående

en: show thumbnails
sv: Visa miniatyrbilder

en: signature algorithm
sv: signaturalgoritm

en: simulated secondary click
sv: Simulerat sekundärklick

en: size of the file
sv: filstorleken

note: [attack]: type=impact
en: smash
sv: krossa

en: software sources
sv: programkällor

en: source view
sv: källkodsvy

en: start over
sv: Börja om

en: stop loading
sv: Stoppa inläsning

en: successfully read
sv: Läsning lyckades

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
sv: schweiz

en: system tools
sv: systemverktyg

en: taxes
sv: skatter

note: [event] [attack]: type=impact
en: tentacle
sv: tentakel

en: terminal font
sv: terminaltypsnitt

en: text beside icons
sv: Text bredvid ikoner

en: text pattern
sv: textmönster

en: TIFF image
sv: TIFF-bild

en: title font
sv: Teckensnitt för fönstertiteln

en: track editor
sv: spårredigerare

en: trainer
sv: tränare

en: type of service
sv: Typ av tjänst

en: unable to create directory
sv: Kunde inte skapa katalog

en: unable to unmount
sv: Kunde inte avmontera

en: unblock
sv: Ta bort blockering

en: undo levels
sv: ångrasteg

en: unknown function
sv: Okänd funktion

en: unregister
sv: avregistrera

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
sv: var orelaterade

en: unsharp mask
sv: Oskarp mask

en: update channel
sv: Uppdatera kanal

en: uptime
sv: drifttid

en: USENET news
sv: USENET-diskussionsgrupper

en: user directory
sv: användarkatalog

en: variable width
sv: Variabelt breddsteg

en: view log
sv: Visa logg

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
sv: spänning

en: volume size
sv: volymstorlek

en: wage
sv: lön

note: [unit]: type=Red Mage, description=Warder
en: warder
sv: föreståndare

en: warning messages
sv: varningsmeddelanden

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
sv: fönsterpositioner

en: windowed mode
sv: fönsterläge

en: wipe
sv: töm

note: Security fields
en: x.509 certificate
sv: X.509-certifikat

en: your information
sv: Din information

en: your profile
sv: Din profil

en: youth academy
sv: fotbollsskola

en: zone of control
sv: kontrollzoner

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
sv: T&ypsnitt

en: &type
sv: &typ

en: aborted by user
sv: Avbruten av dig

en: access rights
sv: åtkomsträttigheter

en: accomplished
sv: fulländad

note: "-" src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: account code
sv: kontokod

en: acquisition
sv: inhämtning

en: acronym
sv: akronym

en: ACTION
sv: ÅTGÄRD

en: add a contact
sv: Lägg till en kontakt

en: add album
sv: Lägg till Album

en: add text
sv: Lägg till text

en: adjustable
sv: justerbar

en: ads
sv: reklam

en: after writing
sv: Efter skrivning

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8") From module filechooser.py
en: all documents
sv: Alla dokument

en: all tags
sv: Alla etiketter

en: all torrents
sv: Alla dataflöden

en: analyzing
sv: analyserar

en: archive name
sv: filnamn

en: ASCII data
sv: ASCII-data

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
sv: blandat

en: attach file
sv: Bifoga fil

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: audio quality
sv: ljudkvalitet

en: augmented
sv: överstigande

en: autosuspend
sv: Automatiskt viloläge

en: bag
sv: väska

en: base currency
sv: basvaluta

en: bird
sv: fågel

en: bottom pane
sv: underpanelen

en: bread
sv: bröd

en: brightest
sv: ljusstarkast

en: button press
sv: knapptryck

en: C_ustom
sv: An_passad

en: camel
sv: kamel

en: capture area
sv: fångstområde

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
sv: kanalnummer

en: channel topic
sv: kanalämne

en: character table
sv: teckentabell

en: chat rooms
sv: chattrum

en: checklist
sv: kontrollista

en: checkmate
sv: schackmatt

en: chilean
sv: chilenska

en: color levels
sv: färgnivåer

en: color model
sv: färgmodell

en: command not found
sv: Kommandot finns inte

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: commander aethyr
sv: kapten aethyr

en: cone
sv: kon

en: control mode
sv: styrningsläge

en: convolve
sv: konvolvera

en: correctable
sv: korrigerbar

en: cosecant
sv: cosekant

en: create a directory
sv: Skapa en katalog

en: create archive
sv: Skapa arkiv

en: create document
sv: Skapa dokument

en: create in
sv: Skapa i

en: create playlist
sv: Skapa spellista

en: database import
sv: databasimport

en: database type
sv: databastyp

en: Date/time
sv: Datum tid

en: defer
sv: vänta

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: deinterlacing
sv: Ta bort inflätning

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
sv: danmark

en: department
sv: avdelning

note: #-#-#-#-#  1030 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# the dialog
en: desktop preferences
sv: skrivbordsinställningar

en: desktop wallpaper
sv: skrivbordsbakgrund

en: developer documentation
sv: utvecklardokumentation

en: direct access
sv: direktåtkomst

en: direct connection
sv: Direkt anslutning

en: directory already exists
sv: Katalogen finns redan

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
sv: skivbränning

en: discharging
sv: Laddar ur

en: download rate
sv: nedladdningshastighet

en: DVD copy
sv: Dvd-kopiering

en: edit box
sv: Redigera ruta

en: edit with
sv: Redigera med

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
sv: egypten

en: enter the text
sv: Ange texten

en: entries found
sv: Poster funna

en: epson PictureMate
sv: Epson PictureMate

en: escrow
sv: insättningskonto

note: "The relation in value between the money used in different countries" src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rate
sv: växelkurs

en: expiration time
sv: utgångstid

en: fadeout
sv: utfasning

en: fast start
sv: snabbstart

en: FATAL ERROR
sv: ÖDESDIGERT FEL

en: file image
sv: filavbildning

en: file import
sv: filimport

en: file patterns
sv: filnamnsmönster

en: file to play
sv: Fil att spela

en: file view
sv: filvy

en: filename patterns
sv: filnamnsmönster

en: finished successfully
sv: Slutförde framgångsrikt

en: fisheye
sv: fisköga

en: flowing
sv: flytande

en: folder already exists
sv: Mappen finns redan

en: font sizes
sv: typsnittsstorlekar

en: fortify
sv: befäst

en: free memory
sv: Ledigt minne

en: full text
sv: fulltext

en: game data
sv: Spel data

en: game speed
sv: spelhastighet

en: garden
sv: trädgård

en: GConf repository
sv: GConf-förråd

en: gedit window
sv: Gedit-fönstret

en: geologist
sv: geolog

en: GNOME display manager
sv: GNOME:s displayhanterare

en: GNOME project
sv: GNOME-projektet

en: GNOME terminal manual
sv: Handbok för GNOME-terminal

en: google calendar
sv: google kalender

en: graphics applications
sv: grafikprogram

en: GTK+ theme
sv: GTK+ tema

en: header line
sv: brevhuvudsrad

en: height of the window
sv: Höjd på fönstret

note: [campaign]
en: heir to the throne
sv: tronarvingen

en: help options
sv: hjälpflaggor

en: help page
sv: hjälpsida

en: helper application
sv: hjälpprogram

en: HTML export
sv: HTML-export

en: HTML messages
sv: HTML-meddelanden

en: hydro plant
sv: vattenkraftverk

en: I'm sure
sv: Jag är säker

en: icon themes
sv: ikonteman

en: IMAP folder
sv: IMAP-mapp

en: informative
sv: informativ

en: inpainting
sv: ifyllnad

en: input box
sv: inmatningsfält

en: interface name
sv: gränssnittsnamn

note: [scenario]
en: invaders
sv: inkräktare

en: invalid username
sv: Ogiltigt användarnamn

en: invalid XML
sv: Ogiltig XML

en: ISO images
sv: ISO-avbilder

en: japanese yen
sv: Japanska yen

en: java source files
sv: Java-källfiler

en: jingle
sv: ramsa

en: K3bSetup
sv: Ställ in K3b

note: #-#-#-#-#  565 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_part.rc line 16
en: KDiff3
sv: kdiff3

en: kernel parameters
sv: Parametrar till kärnan

en: key fingerprint
sv: fingerprint

en: laptop battery
sv: Batteri i bärbar dator

en: large image
sv: stor bild

en: leechers
sv: Med delar av flödet

en: live game
sv: livematch

en: load module
sv: Läs in modul

en: loading data
sv: Laddar data

en: locate to mark
sv: Placera startmarkör här

en: log entry
sv: loggpost

en: logical volume name
sv: Namn på logisk volym

en: login information
sv: inloggningsinformation

en: mail not sent
sv: Epost inte skickad

en: mail servers
sv: E-postservrar

en: math mode
sv: matematikläge

en: meal
sv: mål

en: message status
sv: meddelandestatus

en: meta server
sv: metaserver

en: million
sv: miljon

en: missing revisions
sv: revisioner saknas

en: mobile broadband
sv: Mobilt bredband

en: monitor resolution
sv: bildskärmsupplösning

en: monitor type
sv: bildskärmstyp

en: move files
sv: Flytta filer

en: moving messages
sv: Flyttar meddelanden

en: MSB
sv: Mest signifikant

en: multipart message
sv: Multipart meddelanden

en: music share
sv: musikutdelning

en: name expected
sv: väntade namn

en: network browser
sv: nätverksbläddrare

en: new action
sv: Ny åtgärd

en: new class
sv: Ny klass

en: new device
sv: Ny enhet

en: new preset
sv: nytt förvalt värde

en: new users
sv: Nya användare

en: no input file
sv: ingen indatafil

en: no URI
sv: Ingen URI

en: not finished
sv: Inte klarad

en: note synchronization
sv: Synkronisering av anteckningar

en: number of channels
sv: Antal kanaler

en: number of messages
sv: Antal meddelanden

en: OFFSET
sv: POSITION

en: open mailbox
sv: Öppna brevlåda

en: opened file
sv: Öppnade filen

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
sv: ordningstecken

en: owned by user
sv: Ägs av användaren

en: owner trust
sv: ägartillit

en: paintbrush
sv: pensel

en: password protected
sv: nyckelskyddad

en: password set
sv: Lösenord har satts

en: per file
sv: per fil

note: Tag: entry
en: pie plot
sv: cirkeldiagram

en: PLAIN
sv: VANLIG

en: playlist name
sv: Spellistans namn

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: pmt
sv: bet

en: PNM image
sv: PNM-bild

en: preference values
sv: inställningsvärden

en: private data
sv: privat data

en: quick mask
sv: snabbmask

en: quick reference
sv: snabbreferens

en: quit without saving
sv: Avsluta utan att spara

en: random numbers
sv: slumptal

en: ration
sv: portion

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
sv: korrigera

en: remote connections
sv: fjärranslutningar

en: remote login
sv: fjärrinloggning

en: remove playlist
sv: Ta bort spellista

en: repayment
sv: återbetalning

en: ReplayGain
sv: uppspelningsförstärkning

en: reply to sender
sv: Svara till avsändare

en: resize window
sv: Ändra storlek på fönster

en: resting
sv: vilar

en: RIGHT
sv: HÖGER

en: ripper
sv: rippare

en: ripple
sv: krusning

en: roll up
sv: Rulla upp

en: roman numerals
sv: Romerska siffror

en: RPN stack
sv: RPN-stack

en: RSS feed
sv: RSS-kanal

en: run a program
sv: Kör ett program

note: The search button
en: S_earch
sv: Sö_k

en: saturate
sv: mättare

en: save configuration
sv: Spara konfiguration

en: save directory
sv: Spara katalog

en: save draft
sv: Spara utkast

en: save list
sv: Spara lista

note: sblim-testsuite{SUMMARY}
en: SBLIM testsuite
sv: SBLIM-testsvit

en: screen width
sv: skärmbredd

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# This is "the search expression" (noun)
en: search expression
sv: sökuttryck

en: seek error
sv: sökfel

en: select an account
sv: Välj ett konto

en: select an item
sv: Markera ett objekt

en: selected track
sv: Markerat spår

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
sv: Markering till slinga

en: sent items
sv: skickat

en: session name
sv: sessionsnamn

en: shell commands
sv: skalkommandon

en: show menubar
sv: Visa menyrad

en: Si_ze
sv: Sto_rlek

en: silicon
sv: kisel

en: simulation mode
sv: simuleringsläge

note: [skirmisher]
en: skirmisher
sv: stigfinnare

en: slowest
sv: långsammast

en: snake
sv: orm

en: sort criteria
sv: sorteringskriterium

en: source information
sv: källinformation

en: source name
sv: källnamn

en: split track
sv: Dela spår

en: stack size
sv: stackstorlek

en: startup applications
sv: startprogram

en: strategies
sv: strategier

en: STYLE
sv: STIL

en: subdocument
sv: underdokument

en: successfully removed
sv: borttagen

en: SVCD
sv: svcd

en: swim
sv: simma

en: system bell
sv: systemsignal

en: system locale
sv: systemspråk

en: system message
sv: systemmeddelande

en: system settings
sv: systeminställningar

en: tab stops
sv: tabulatorstopp

en: table_name
sv: tabellnamn

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: tapping
sv: beröring

en: tavern
sv: pub

en: text selection
sv: textmarkering

en: text tool
sv: textverktyg

en: time exceeded
sv: Tid överskriden

en: time to live
sv: livstid

en: touched
sv: rörd

en: transfer failed
sv: Överföring misslyckades

en: transfer queue
sv: överföringskö

en: translation file
sv: översättningsfil

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
sv: turkiet

en: typewriter
sv: skrivmaskin

en: UDP ports
sv: UDP-portar

en: undo/redo
sv: Ångra/Gör om

en: unicode support
sv: Stöd för Unicode

en: unknown message
sv: Okänt meddelande

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# check box
en: use custom font
sv: Använd anpassat typsnitt

en: use HTTP
sv: Använd HTTP

en: users directory
sv: användarkatalog

en: video mode
sv: videoläge

en: video plugin
sv: videoinsticksmodul

en: view source
sv: Visa källa

en: visited link
sv: besökt länk

en: volume level
sv: volymnivå

en: weather information
sv: väderinformation

en: web album
sv: webbalbum

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: weekend
sv: helg

en: withdraw
sv: uttag

en: word completion
sv: ordkomplettering

en: workspace profile
sv: arbetsyteprofil

en: writing output
sv: skriver utdata

en: XML schema
sv: XML Schema

en: XSLT stylesheet
sv: XSLT-stilmall

en: your army
sv: Din armé

en: your private key
sv: Din privata nyckel

note: #-#-#-#-#  558 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &audio
sv: &ljud

note: DLG_Spell_Change
en: &change
sv: &ändra

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  819 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc 
en: &import
sv: &importera

en: &line
sv: &linje

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 77
en: &load
sv: &ladda

en: &message
sv: &meddelande

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SearchButton) #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 142
en: &search
sv: &sök

en: &text
sv: Te&xt

en: &title
sv: &titel

en: 4x4
sv: 4×4

en: 4x6
sv: 4×6

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
sv: Om-dialog

en: account editor
sv: kontoredigerare

en: account list
sv: kontolista

en: account management
sv: kontohantering

en: account options
sv: kontoalternativ

en: actual size
sv: Naturlig storlek

en: add action
sv: Lägg till åtgärd

en: add tracks
sv: Lägg till spår

en: all columns
sv: Alla kolumner

en: all permissions
sv: Alla behörigheter

note: In enum order
en: all sheets
sv: Alla blad

en: allow popups
sv: Tillåt popupfönster

en: ALWAYS
sv: ALLTID

en: ambient light
sv: Omgivande ljus

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for amh
en: amharic
sv: amhariska

en: application font
sv: programtypsnitt

en: attached file
sv: Bifogad fil

en: audio devices
sv: ljudenheter

en: audio setup
sv: ljudinställningar

en: authorization request
sv: Begäran om auktorisering

en: AUTHORS
sv: FÖRFATTARE

en: auto download
sv: Automatisk hämtning

en: Auto-save
sv: Spara automatiskt

en: autoload
sv: Läs in automatiskt

en: available themes
sv: Tillgängliga teman

note: [scenario]
en: back home
sv: Hemma igen

en: bad input
sv: felaktig indata

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
sv: Onda alternativ

en: bad register
sv: felaktigt register

en: bed
sv: säng

en: black background
sv: Svart bakgrund

en: body pane
sv: artikelpanel

en: border size
sv: kantstorlek

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sv: anropsfel

en: casual
sv: flyktigt

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: chad
sv: tchad

en: changed files
sv: Ändrade filer

en: channel information
sv: kanalinformation

en: character device
sv: teckenenhet

en: charge time
sv: laddningstid

en: chat message
sv: chattmeddelande

en: click mode
sv: klickläge

en: click type window
sv: klicktypsfönster

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
sv: Klona bild

note: #-#-#-#-#  266 (gcalctool)  #-#-#-#-# Clr is short for Clear
en: clr
sv: töm

note: DSN parameters other table options
en: collation
sv: sortering

en: command history
sv: kommandohistoria

en: command prompt
sv: kommandorad

en: command string
sv: kommandosträng

en: communism
sv: kommunism

en: computer players
sv: datorspelare

en: concatenated
sv: sammanlänkat

en: config option
sv: konfigurationsinställning

en: connection details
sv: anslutningsdetaljer

en: connection name
sv: anslutningsnamn

en: connection point
sv: anslutningspunkt

en: converting file
sv: Konverterar fil

en: copy to folder
sv: Kopiera till mapp

en: copying messages
sv: Kopierar meddelanden

en: Couldn't open file
sv: Kunde inte öppna fil

en: create a new layer
sv: Skapa ett nytt lager

en: create a new note
sv: Skapa en ny anteckning

en: create a new project
sv: Skapa ett nytt projekt

en: created as
sv: skapades som

note: [event] [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
sv: armborst

en: cult
sv: kult

en: curious
sv: nyfiken

en: current buffer
sv: Aktuell buffert

en: current color
sv: Aktuell färg

en: custom header
sv: Anpassad rubrik

en: custom text
sv: Anpassad text

en: database connections
sv: databasanslutningar

en: database to use
sv: Databas att använda

en: debugging options
sv: debuggningsinställningar

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
sv: Djupt vatten

en: default applications
sv: standardprogram

en: default image
sv: standardbild

en: default style
sv: standardstil

en: default zoom
sv: standardzoom

en: delete account
sv: Ta bort konto

en: delete current
sv: Ta bort nuvarande

en: delivery report
sv: leveransrapport

en: desktop entry file
sv: skrivbordsobjektfil

en: desktop icons
sv: skrivbordsikoner

en: despotism
sv: envälde

en: development card
sv: utvecklingskort

en: device driver
sv: enhetsdrivrutin

en: device manager
sv: enhetshanterare

en: device status
sv: enhetsstatus

en: device UDI
sv: Enhets-UDI

en: diminished
sv: förminskad

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
sv: Ladda ur

en: discount rate
sv: diskonto

en: displace
sv: förskjut

en: display modes
sv: visningslägen

en: distort
sv: förvräng

en: DOCTYPE
sv: DOCTYP

en: document class
sv: dokumentklass

en: document feeder
sv: dokumentmatare

en: drown
sv: drunkna

en: edit account
sv: Redigera konto

en: editor view
sv: editorvy

en: eliminate dead keys
sv: Eliminera stumma tangenter

note: #-#-#-#-#  985 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
sv: alvkrigare

en: empty name
sv: Tomt namn

en: enable logging
sv: Aktivera loggning

en: entity end
sv: entitetsslut

en: error number
sv: felnummer

en: EXECUTE
sv: EXEKVERA

note: #-#-#-#-#  125 (GIMP)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  126 (gimp)  #-#-#-#-# 3
en: feather
sv: fjäder

en: file server
sv: filserver

en: file tree
sv: filträd

en: FILES
sv: FILER

en: fingering
sv: fingersättning

note: [attack]: type=fire [unit]: race=mechanical
en: fireball
sv: eldklot

en: fish applet
sv: panelprogrammet fisk

en: fisher
sv: fiskare

en: FLAC audio
sv: FLAC-ljud

note: #-#-#-#-#  434 (gnome-scan)  #-#-#-#-# SANE 2 well known source option value
en: flatbed
sv: flatbädd

en: flip image
sv: Vänd bild

en: font button
sv: typsnittsknapp

en: foreground and background
sv: Förgrund och bakgrund

en: forward calls
sv: Vidarekoppla samtal

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_FY_NL
en: frisian
sv: frisiska

en: fuzzy query
sv: Oskarp sökning

note: Tag: action
en: gamma distribution
sv: gammafördelning

note: Tag: action
en: gamma function
sv: gammafunktion

en: general preferences
sv: Allmänna inställningar

en: global address book
sv: Global adressbok

en: go ahead
sv: kör

en: granary
sv: sädeslager

en: granularity
sv: granularitet

en: grenade
sv: granat

en: hang up
sv: Lägg på

en: header fields
sv: brevhuvudsfält

en: HH:MM
sv: TT:MM

en: home dir
sv: hemmamapp

en: homogeneous
sv: homogena

en: horizontal and vertical
sv: Horisontell och vertikal

en: horizontal space
sv: Horisontellt mellanrum

en: hydrogen
sv: väte

en: identification number
sv: identifikationsnummer

en: illegal argument
sv: Ogiltigt argument

en: illegal value
sv: Otillåtet värde

en: import as
sv: Importera som

note: Tag: title
en: import dialog
sv: importdialog

en: import directory
sv: importmapp

en: imported transaction
sv: Importerad transaktion

en: in dictionary
sv: I ordbok

en: income and expenses
sv: Inkomster och utgifter

en: install media
sv: Installera media

en: instrument parameters
sv: instrumentparametrar

en: insurance
sv: försäkring

en: interpolated
sv: interpolerad

en: invalid UTF-8 string
sv: ogiltig UTF-8-sträng

en: java console
sv: Java-konsoll

en: java source code
sv: Java-källkod

en: JPEG quality
sv: JPEG-kvalitet

en: keep aspect
sv: Behåll höjd-breddförhållandet

en: key down
sv: tangent ner

en: key echo
sv: tangenteko

en: key exchange
sv: nyckelutbyte

en: key up
sv: tangent upp

en: keyboard layouts
sv: tangentbordslayouter

en: labyrinth
sv: labyrint

en: LaTeX commands
sv: Latex-kommandon

en: Left-click
sv: vänsterklick

en: library calls
sv: biblioteksanrop

en: light table
sv: ljusbord

en: lighter
sv: ljusare

en: line breaks
sv: radbrytningar

en: linewrap
sv: radbrytning

en: link text
sv: länktext

en: linux swap
sv: Linux växling

en: list archive
sv: Visa arkivinnehåll

en: list style
sv: liststil

en: LOCATION
sv: PLATS

en: LOG
sv: LOGG

en: logon
sv: inloggning

en: logout dialog
sv: Dialogrutan logga ut

en: long format
sv: Långt format

en: M_ove
sv: _flytta

note: [attack]: type=impact
en: mace
sv: spikklubba

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
sv: makedonien

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
sv: förstora

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
sv: maltesiska

en: manual configuration
sv: Manuell konfiguration

en: manufacture
sv: tillverka

en: max lines
sv: Max rader

en: menu button
sv: knappen meny

en: microphone
sv: mikrofon

en: midtone
sv: mittvärde

en: modification pane
sv: modifieringspanel

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: mouse pointers
sv: muspekare

en: move entry
sv: Flytta post

en: move to folder
sv: Flytta till mapp

en: MP3 audio
sv: MP3-ljud

en: nautilus extensions
sv: Nautilus-tillägg

en: network management
sv: nätverkshantering

en: new bookmark
sv: Nytt bokmärke

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: new buffer
sv: Ny buffert

note: #-#-#-#-#  155 (dates)  #-#-#-#-# result for the dialog Create the dialog
en: new calendar
sv: Ny kalender

en: new images
sv: Nya bilder

en: new library
sv: Nytt bibliotek

en: new palette
sv: Ny palett

en: new shortcut
sv: Ny genväg

en: new size
sv: Ny storlek

en: new topic
sv: Nytt ämne

en: nick name
sv: smeknamn

note: #-#-#-#-#  573 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
sv: Ingen fördröjning

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
sv: Ingen kryptering

en: no item
sv: inget objekt

en: noon
sv: middag

en: not sorted
sv: Inte sorterad

en: notation font
sv: notteckensnitt

en: number of playlists
sv: Antal spellistor

en: numerator
sv: täljare

en: nutritional information
sv: näringsvärde

en: ogg vorbis files
sv: Ogg Vorbis-filer

en: OMF files
sv: OMF-filer

en: opacify
sv: opacifiera

en: open archive
sv: Öppna arkiv

en: option file
sv: alternativfil

en: orca preferences
sv: Inställningar för Orca

en: overwrite mode
sv: överskrivningsläge

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TB_Zoom_PageWidth
en: page width
sv: sidbredd

en: panel menu
sv: panelmeny

en: paper type
sv: papperstyp

en: paragraph style
sv: styckestil

en: permanently remove
sv: Permanent radera

en: personal preferences
sv: Personliga inställningar

en: phone manager
sv: telefonhanterare

en: phone numbers
sv: telefonnummer

en: photometric
sv: fotometrisk

en: pillage
sv: plundra

en: pinentry
sv: PIN-inmatning

en: playback control
sv: uppspelningsstyrning

en: please enter a password
sv: Var god ange ett lösenord

note: Tag: action
en: poisson distribution
sv: poissonfördelning

en: policy module
sv: policymodul

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: postprocessing
sv: efterbehandling

en: postscript files
sv: Postscript-filer

en: power consumption
sv: strömförbrukning

en: preformatted
sv: förformaterad

en: previewer
sv: förhandsgranskare

en: previous song
sv: Föregående låt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
sv: Skriv ut dokumentet

en: process name
sv: processnamn

en: productive
sv: produktiv

en: productivity
sv: produktivitet

en: quarry
sv: stenhuggare

en: quit the program
sv: Avsluta programmet

en: quote character
sv: citattecken

note: Animals
en: rabbit
sv: kanin

en: radial gradient
sv: Radiell gradient

en: reconciling
sv: avstämning

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
sv: förfina

en: refresh interval
sv: uppdateringsintervall

en: regular files
sv: Vanliga filer

en: relaxed
sv: avslappnad

en: remove from list
sv: Ta bort från listan

en: rename directory
sv: Döp om mapp

en: res
sv: återställ

en: restart evolution
sv: Starta om Evolution

en: right hand
sv: högerhänt

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
sv: rumslista

en: root partition
sv: rotpartition

en: row height
sv: radhöjd

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
sv: OSA

note: [terrain]
en: rubble
sv: bråte

en: running applications
sv: Kör program

en: sad
sv: ledsen

en: salvation
sv: frälsning

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: save attachments
sv: Spara bilagor

en: save project as
sv: Spara projekt som

en: saved settings
sv: Sparade inställningar

en: saving failed
sv: Misslyckades att spara

en: saving files
sv: Sparar filer

en: search backwards
sv: Sök baklänges

note: #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: search for text
sv: Sök efter text

en: sectors missing
sv: sektorer saknas

en: sectors/track
sv: sektorer/spår

en: secure shell keys
sv: Secure Shell-nycklar

en: security key
sv: säkerhetsnyckel

en: select a location
sv: Välj en plats

en: select a project
sv: Välj ett projekt

en: select background
sv: Välj bakgrund

en: select language
sv: Välj språk

en: select previous
sv: Välj föregående

en: send an email
sv: Skicka e-post

en: send e-mail
sv: Skicka e-post

en: sending data
sv: Skickar data

en: SERVICE
sv: TJÄNST

en: session-managed
sv: sessionshanterade

en: set date
sv: Välj datum

en: settings saved
sv: Inställningarna sparades

en: show icon
sv: Visa ikon

en: show notifications
sv: Visa notifieringar

en: show tabs
sv: Visa flikar

en: signal strength
sv: signalstyrka

en: smashed
sv: krossad

en: SMB authentication
sv: SMB-autentisering

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
sv: ljudhändelser

en: source medium
sv: källmedium

en: special files
sv: specialfiler

en: speed dial
sv: kortnummer

en: spy
sv: spion

note: * create the startup commands editor window
en: startup script
sv: uppstartsskript

en: stock icon
sv: standardikon

note: #-#-#-#-#  163 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
sv: Räta ut

en: style scheme
sv: stilschema

en: subfile
sv: underfil

en: subject contains
sv: Ämne innehåller

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
sv: sammanfattning

en: system beep
sv: systemsignal

en: system files
sv: systemfiler

en: table entries
sv: tabellposter

en: tag list
sv: tagglista

en: tag table
sv: taggtabell

en: target path
sv: målsökväg

en: task information
sv: uppgiftsinformation

en: test mode
sv: Test läge

en: text chat
sv: textchatt

en: text entry dialog
sv: textinmatningsdialog

note: [unstore_unit]
en: thirst
sv: törst

en: thunar file manager
sv: filhanteraren thunar

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1253
en: tick marks
sv: streckmarkeringar

en: tile width
sv: Tile-bredd

note: Tileable checkbox
en: tileable
sv: upprepningsbar

en: time zones
sv: tidszoner

en: toggle visibility
sv: Växla synlighet

en: tomboy notes
sv: Tomboy-anteckningar

en: tracker search
sv: Sökning med Tracker

en: transformation matrix
sv: transformationsmatris

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
sv: treudd

en: unable to edit
sv: Kan inte redigera

en: unaffected
sv: Påverkas inte

en: unexpected EOF in
sv: oväntat filslut i

en: UNIT
sv: ENHET

en: unit type
sv: truppslag

en: unknown escape sequence
sv: okänd escape-sekvens

en: unknown extension
sv: Okänd utökning

en: unknown group
sv: Okänd grupp

en: unplugged
sv: ej anslutet

en: update information
sv: Uppdatera informationen

en: use global
sv: Använd global

en: use image
sv: Använd bild

en: use theme
sv: Använd tema

en: user commands
sv: användarkommandon

en: user created
sv: Användare har skapats

en: versioning
sv: versionshantering

en: vertical line
sv: vertikal linje

en: video codecs
sv: videokodekar

en: volume groups
sv: volymgrupper

en: volume names
sv: volymnamn

en: wake up
sv: vakna

en: websafe color palette
sv: webbsäker färgpalett

en: west european
sv: västeuropeisk

en: widget library
sv: Widget-bibliotek

en: width of the window
sv: Bredd på fönstret

en: windmill
sv: väderkvarn

en: window decoration
sv: fönsterdekoration

en: window group
sv: fönstergrupp

en: window mode
sv: fönsterläge

en: window selector
sv: fönsterväljare

en: winner
sv: vinnare

en: wireless assistant
sv: Assistent för trådlösa nätverk

en: wrap lines
sv: Ombryt rader

en: wrong password
sv: Felaktigt lösenord

note: #-#-#-#-#  563 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 129
en: XVideo
sv: xvideo

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: zoom mode
sv: zoomläge

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
sv: &lista

en: &number
sv: &tal

en: accept cookies
sv: Acceptera kakor

en: account data
sv: kontodata

en: account setup
sv: kontoinställning

en: accumulator
sv: batteri

en: additive
sv: additivt

en: ADDRESS
sv: ADRESS

en: address card
sv: adresskort

en: advanced mode
sv: Avancerat läge

note: Aggregate Functions
en: aggregate functions
sv: aggregatfunktioner

en: album view
sv: albumvy

en: all events
sv: Alla händelser

en: all instances
sv: Alla instanser

en: all open files
sv: Alla öppna filer

en: alto
sv: alt

en: amortization
sv: amortering

note: #-#-#-#-#  770 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 96
en: angle unit
sv: vinkelenhet

en: animation duration
sv: Varaktighet på animation

en: antialiased
sv: kantutjämning

en: application windows
sv: programfönster

en: arc-circle
sv: cirkelbåge

en: armour
sv: rustning

en: as requested
sv: som begärt

en: at sea
sv: På sjön

en: attach a file
sv: Bifoga en fil

en: attachment reminder
sv: bilagepåminnare

en: attempting to start
sv: Försöker starta

en: audio settings
sv: ljudinställningar

en: auto-hide
sv: Dölj automatiskt

en: AutoSync
sv: Automatisk synkronisering

en: awake
sv: vaken

en: background type
sv: bakgrundstyp

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
sv: Bakgrunder och emblem

en: backup suffix
sv: Backup-ändelse

en: bad magic
sv: Felaktigt magiskt tal

en: battery monitor
sv: batteriövervakare

en: best times
sv: Bästa tider

en: betting
sv: vadslagning

en: binary mode
sv: Binärt läge

en: boot label
sv: startetikett

en: bug tracker
sv: Rapportera fel

en: builtin function
sv: Inbyggd funktion

en: burial
sv: begravning

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
sv: knapphändelse

en: button bar
sv: knapprad

en: bytes total
sv: Totalt byte

en: C_opy
sv: _kopiera

en: calendar and tasks
sv: Kalender och uppgifter

en: calendar information
sv: kalenderinformation

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
sv: kalifornien

en: caste
sv: kast

en: CD/DVD burning
sv: Cd/Dvd-bränning

en: chair
sv: mötesordförande

en: chalk
sv: krita

en: change folder
sv: Ändra mapp

en: change the volume
sv: Ändra volymen

en: channels with
sv: kanaler med

en: choose an icon
sv: Välj en ikon

en: choose the color
sv: Välj färg

en: citizen governor
sv: stadsförvaltare

en: city names
sv: stadsnamn

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
sv: KLASS

en: clipboard contents
sv: Innehåll i urklipp

en: clock applet manual
sv: Handbok för panelprogrammet Klocka

en: close anyway
sv: Stäng ändå

en: closing connection
sv: Stänger anslutning

en: clustering
sv: klustring

en: CMYK color
sv: CMYK-färg

en: code folding
sv: kodinhängning

en: COLOR
sv: FÄRG

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
sv: färgväljare

en: color usage
sv: färganvändning

en: comet
sv: komet

en: commentaries
sv: kommentarer

en: compare with
sv: Jämför med

en: compressed file
sv: Komprimerad fil

en: confirm password
sv: Bekräfta lösenord

en: contact management
sv: kontakthantering

en: Cop_y
sv: Kop_iera

en: copy image
sv: Kopiera bild

en: core dump
sv: Core dump

en: cotangent
sv: cotangens

en: covariance
sv: kovarians

en: CPU frequency policy
sv: Frekvensprincip för processor

en: create a link
sv: Skapa länk

en: create a new account
sv: Skapa ett nytt konto

en: create a new image
sv: Skapa en ny bild

en: create directories
sv: Skapa kataloger

en: create image
sv: Skapa avbild

en: create symbolic link
sv: Skapa symbolisk länk

en: created automatically
sv: Skapas automatiskt

en: currency symbol
sv: valutasymbol

en: current element
sv: Aktivt element

en: current object
sv: Aktuellt objekt

en: current pattern
sv: Aktuellt mönster

en: custom date
sv: Eget datum

note: context menu
en: customise
sv: anpassa

en: data disk
sv: dataskiva

en: data project
sv: dataprojekt

note: mono-data{SUMMARY}
en: database connectivity for mono
sv: Databasåtkomst för Mono

en: DAYS
sv: DAGAR

en: deal a card
sv: Ge ett kort

en: decorated
sv: dekorerat

en: default background color
sv: standardbakgrundsfärg

en: default person
sv: standardperson

en: default size
sv: Förvald storlek

en: degrees clockwise
sv: grader medsols

en: deletion failed
sv: Radering misslyckades

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
sv: skrivbordsrad

en: device URI
sv: Enhets-URI

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
sv: differentiera

en: DISABLED
sv: AVSTÄNGD

en: disk cache
sv: diskcache

en: document font
sv: dokumenttypsnitt

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
sv: Dubbla citationstecken

en: download file
sv: Hämta fil

en: downloading file
sv: Hämtar fil

en: driver to use
sv: Drivrutin att använda

en: duplicate entries
sv: Dubbla poster

en: duplicate path
sv: Duplicera slinga

en: dynamite
sv: dynamit

en: E-mail address
sv: E-postadress

en: E_xpand
sv: F_äll ut

en: edit button
sv: Redigera-knapp

en: edit message
sv: redigera meddelande

en: edit tags
sv: Redigera taggar

en: elevation
sv: höjd

en: ellipsize
sv: elliptisera

en: empty foundation
sv: tom grund

en: encrypted connection
sv: Krypterad anslutning

en: enter a URL
sv: Skrv in en webbadress

en: enter the port number
sv: Ange portnumret

note: [scenario]
en: epilogue
sv: epilog

en: error in line
sv: Fel på rad

en: evening
sv: kväll

en: executable files
sv: Körbara filer

en: executable text files
sv: Körbara textfiler

en: export data
sv: Exportera data

en: export to HTML
sv: Exportera till HTML

en: failed to load image
sv: Kunde inte läsa in bilden

en: feed update
sv: kanaluppdatering

en: file output
sv: filutgång

en: file owner
sv: filägare

en: file/folder
sv: fil/mapp

en: filemanager
sv: filhanterare

en: find data
sv: Sök data

en: find transactions
sv: Sök transaktioner

en: FLAG
sv: FLAGGA

en: floppy formatter
sv: diskettformaterare

en: folder content
sv: kataloginnehåll

en: fortified
sv: befäst

en: function reference
sv: funktionsreferens

en: game menu
sv: spelmenyn

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
sv: speltyp

en: get mail
sv: Hämta post

en: get size
sv: hämta storlek

en: glade project
sv: Glade-projekt

en: GNOME options
sv: GNOME-alternativ

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: grand total
sv: slutsumma

en: granite
sv: granit

en: graph background color
sv: diagrambakgrundsfärg

en: gregorian
sv: gregoriansk

en: grid color
sv: rutnätsfärg

en: group chats
sv: gruppchatt

en: halo
sv: gloria

en: hangup
sv: avringd

en: help window
sv: hjälpfönster

note: #-#-#-#-#  985 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
sv: HÄR

note: #-#-#-#-#  981 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
sv: ryttare

note: [side]: type=General, description=Howgarth III [unit]: type=General, description=Howgarth III
en: howgarth III
sv: Howgarth III

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
sv: island

en: icons options
sv: ikoneralternativ

en: ignore files
sv: Ignorera filer

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
sv: IMAP-postlåda

en: import roll
sv: Importera rulle

en: import settings
sv: importinställningar

en: impressed
sv: imponerad

en: in all folders
sv: I alla mappar

en: included file
sv: Inkluderad fil

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
sv: Intäkter och utgifter

note: label input field
en: index page
sv: indexsida

en: init script
sv: Init-skript

en: inn
sv: värdshus

note: Create the Input Window setup block
en: input window
sv: inmatningsfönster

en: INSTALL
sv: INSTALLERA

en: install package
sv: Installera paket

en: INT
sv: HELTAL

en: interface configuration
sv: gränssnittskonfiguration

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
sv: Internationella komponenter för Unicode

en: invalid date
sv: Ogiltigt datum

en: invalid object
sv: Ogiltigt objekt

en: islamic
sv: islamsk

note: Tag: title
en: JACK transport
sv: Överföring med JACK

en: job name
sv: jobbnamn

en: jukebox library
sv: jukeboxkollektion

en: KDE applications
sv: KDE-program

en: keep original
sv: Behåll originalet

en: key already exists
sv: nyckeln finns redan

en: key codes
sv: knappkoder

en: key imported
sv: Nyckel importerad

en: key left
sv: tangent vänster

en: key right
sv: tangent höger

en: keyring manager
sv: nyckelringshanterare

en: kipi plugins
sv: KIPI-insticksprogram

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
sv: kurdiska

en: layout mode
sv: layoutläge

en: LDAP servers
sv: LDAP-servrar

en: LDS
sv: SDH (Mormonkyrkan)

en: left hand
sv: vänsterhänt

en: lens parameters
sv: objektivparametrar

en: library contains
sv: Bibliotek innehåller

en: link target
sv: länkmål

en: list options
sv: listflaggor

en: load data
sv: Ladda data

en: load theme
sv: Läs in tema

en: loadbalance
sv: lastbalansera

en: local host
sv: Lokal värd

en: local mailbox
sv: Lokal brevlåda

en: logical partition
sv: Logisk partition

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
sv: Mac-format

en: mail options
sv: E-postalternativ

note: translators: header capitalization
en: mail summary
sv: E-postsammandrag

en: mailbox format
sv: Format på postlåda

en: memory limit
sv: minnesgräns

en: memory protection
sv: minesskydd

en: mental calculation
sv: Mental beräkning

en: message size
sv: meddelandestorlek

en: metalworks
sv: industri

en: mexican
sv: mexikanska

en: minimization
sv: minimering

en: minimum length
sv: minimilängd

en: minimum width
sv: Minsta bredd

en: mirror image
sv: Spegla bild

en: missing arguments
sv: argument saknas

en: missing revision
sv: Revision saknas

en: module to add
sv: modul att lägga till

en: monarchy
sv: monarki

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: mongolia
sv: mongoliet

en: monospace font
sv: Typsnitt med fast breddsteg

en: mounted shares
sv: Monterade resurser

en: mouse support
sv: musstöd

en: move items
sv: Flytta objekt

en: move node
sv: Flytta nod

en: mozilla bookmarks
sv: Mozilla-bokmärken

en: MP3 player
sv: MP3 spelare

en: mud
sv: lera

en: negative binomial
sv: Negativ binomial

en: netscape bookmarks
sv: Netscape-bokmärken

en: network protocol
sv: nätverksprotokoll

en: network server
sv: nätverksserver

en: new file name
sv: Nytt filnamn

en: new invoice
sv: Ny faktura

en: new levels
sv: nya banor

en: new link
sv: Ny länk

en: new mail in
sv: Nytt brev i

en: new nickname
sv: Nytt smeknamn

en: new owner
sv: Ny ägare

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: new pattern
sv: Nytt mönster

en: new plot
sv: Nytt diagram

en: new table
sv: Ny tabell

en: no comment
sv: Ingen kommentar

en: no matches found
sv: Inga träffar hittades

en: no query
sv: Ingen söksträng

en: no swap
sv: Inget växlingsutrymme

en: no track
sv: Inget spår

en: not a variable
sv: Inte en variabel

en: not contain spaces
sv: inte innehålla blanksteg

en: nuclear plant
sv: kärnkraftverk

en: number format
sv: sifferformat

en: number of elements
sv: Antal element

en: octal value
sv: Oktalt värde

en: open a document
sv: Öppna ett dokument

en: open a terminal
sv: Öppna ett terminalfönster

en: open button
sv: öppnaknapp

en: open error
sv: Fel vid öppning

en: open log file
sv: Öppna loggfil

en: ordinate
sv: Y-koordinat

en: output file name
sv: Namn på utdatafil

en: overburn
sv: överbränn

en: overscan
sv: översvepning

en: overwrite all
sv: Skriv över alla

en: owner/group
sv: ägare/grupp

en: package dependencies
sv: paketberoenden

en: packaging project
sv: paketeringsprojekt

en: papersize
sv: pappersstorlek

en: password generator
sv: lösenordsgenerator

en: PDF document
sv: PDF-dokument

en: peek
sv: titt

en: pending requests
sv: Väntande förfrågningar

en: percentile
sv: percentil

en: personalize
sv: personanpassa

en: PGP signature
sv: PGP-signatur

en: photo IDs
sv: fotoidentiteter

en: photo paper
sv: fotopapper

en: pipe failed
sv: Pipe misslyckades

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: plot types
sv: diagramtyper

en: pointer position
sv: visarposition

en: power plant
sv: kraftverk

en: preferences menu
sv: inställningsmeny

en: previous results
sv: Tidigare resultat

en: previous window
sv: Föregående fönster

en: priestess
sv: översteprästinna

en: print size
sv: utskriftsstorlek

en: printer device
sv: skrivarenhet

en: procedure browser
sv: procedurbläddrare

en: project homepage
sv: Projektets webbplats

en: property dialog
sv: Egenskapsdialogfönster för

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
sv: förbered

en: quiet mode
sv: Tyst läge

en: R_emove
sv: Ta _bort

en: read bytes
sv: läsbyte

en: recurrent
sv: återkommande

note: foreign key spec
en: referenced table
sv: tabellreferens

en: reflective
sv: speglande

en: remote folder
sv: fjärrkatalog

en: remove user
sv: Ta bort användare

en: removing file
sv: Tar bort fil

en: research completed
sv: Forskning klar

en: reserved blocks
sv: reserverade block

en: resource type
sv: resurstyp

en: restricted overwrite
sv: Begränsad överskrivning

en: ribbon
sv: band

en: robots2
sv: robotar2

en: ROLE
sv: ROLL

en: round robin
sv: Alla mot alla

en: sample point
sv: sampelpunkt

en: save log
sv: Spara logg

en: save passwords
sv: Spara lösenord

en: saved options
sv: Sparade alternativ

en: saving a file
sv: Spara en fil

en: scale ratio
sv: skalningsförhållande

en: scared
sv: förskräckt

en: screen height
sv: skärmhöjd

en: search files
sv: Sök filer

en: search for files manual
sv: Handbok för Sök efter filer

en: search menu
sv: sökmeny

en: section headers
sv: sektionshuvuden

note: #-#-#-#-#  201 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
sv: Välj en ikon

en: select sound
sv: Välj ljud

en: select target
sv: Välj mål

note: noninteractive
en: sending command
sv: Skickar kommando

en: sends a message
sv: Skickar ett meddelande

en: sent successfully
sv: Sändning av   lyckades.

en: sequence number
sv: Sekvens nummer

en: set position
sv: Ställ in position

en: set status
sv: Ställ in status

en: set text
sv: Ställ in text

en: shared key
sv: Delad nyckel

en: short breaks
sv: Korta raster

en: shortest
sv: kortaste

en: show date
sv: Visa datum

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
sv: Visa rutnät

en: show menu
sv: Visa meny

en: shuffle mode
sv: blandningsläge

en: silly
sv: tokig

en: similar artists
sv: Liknande artister

en: simple text editor
sv: Enkel textredigerare

en: sinusoidal
sv: sinusformad

en: size mismatch
sv: storleken stämmer inte

en: small size
sv: Liten storlek

note: puzzle name
en: solomon
sv: salomo

en: sound volume
sv: ljudvolym

en: SoundFont
sv: ljudsamplingar

en: source address
sv: källadress

en: source with
sv: Källor med

en: soviet
sv: sovjetiska

en: sparkling
sv: glittrar

en: special options
sv: specialinställningar

en: specific zoom
sv: Specifik zoom

en: spectrogram
sv: spektrogram

en: spelling errors
sv: stavfel

en: spelling suggestions
sv: stavningsförslag

en: split segment
sv: Dela segment

en: SSL error
sv: SSL-fel

en: start up window
sv: uppstartsfönster

en: status change
sv: statusändring

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
sv: ansträng

en: street address
sv: gatuadress

en: string table
sv: strängtabell

en: subject field
sv: ärendefält

en: surface area
sv: ytarea

en: SVG image
sv: SVG-bild

en: switching between
sv: växla mellan

en: system idle
sv: Systemet oanvänt

en: system services
sv: systemtjänster

note: set title
en: system update
sv: systemuppdatering

en: tab label
sv: fliketikett

en: table caption
sv: tabellrubrik

en: TAG
sv: TAGG

en: tape drives
sv: bandstationer

en: teacher
sv: lärare

en: terminology
sv: terminologi

en: test results
sv: testresultat

en: text attributes
sv: textattribut

en: text entry field
sv: textinmatningsfält

en: text to display
sv: Text att visa

en: tick label
sv: skalstrecksetikett

en: time stamps
sv: tidsstämplar

en: timer finished
sv: färdig!

en: timestep
sv: tidssteg

en: tool button
sv: verktygsknapp

en: track details
sv: spårdetaljer

en: trade routes
sv: handelsleder

en: transport protocol
sv: transportprotokoll

en: trireme
sv: trirem

en: trunk
sv: stock

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: tunisia
sv: tunisien

en: unable to eject
sv: Kunde inte mata ut

en: uncomment
sv: avkommentera

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
sv: Unicode UTF-8

en: unknow
sv: okänd

en: update complete
sv: Uppdateringen färdig

en: upload rate
sv: uppladdningshastighet

en: URL scraper
sv: URL-fångare

en: use command
sv: Använd kommando

en: use existing
sv: använd existerande

en: use standard
sv: Använd standard

en: use template
sv: Använd mall

en: use TLS
sv: Använd TLS

en: user level
sv: användarnivå

en: user limit
sv: användargräns

en: user profile
sv: användarprofil

en: uyghur
sv: uiguriska

en: VALID
sv: GILTIGT

en: valid data
sv: Giltigt data

en: valid signature
sv: Giltig signatur

en: vertical lines
sv: Vertikala linjer

en: view statusbar
sv: Visa statusrad

note: #-#-#-#-#  543 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VI
en: virgin islands
sv: jungfruöarna

en: whole project
sv: Hela projektet

en: whole word
sv: Hela ord

en: wind speed
sv: vindhastighet

en: window match
sv: fönstermatchning

en: window opacity
sv: fönsteropacitet

en: window placement
sv: fönsterplacering

en: windows share
sv: Windows-utdelning

en: wool
sv: ull

en: word document
sv: Word-dokument

en: wrap text
sv: Flöda över text

en: write to disc
sv: Skriv till skiva

en: x-coordinate
sv: X-koordinat

en: y-coordinate
sv: Y-koordinat

en: YEAR
sv: ÅR

en: your public key
sv: Din publika nyckel

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
sv: &ignorera

en: &local
sv: &lokal

en: &menu
sv: &meny

en: &more
sv: &mer

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175 #-#-#-#-#  824 (sv)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &network
sv: &nätverk

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
en: &phone
sv: &telefon

en: &play
sv: S&pela

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
sv: &projekt

en: &queue
sv: &kö

en: &quick
sv: &snabb

en: &run
sv: &kör

note: #-#-#-#-#  819 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 112
en: &size
sv: &storlek

en: 16x16
sv: 16×16

en: 2x2
sv: 2×2

en: abscissa
sv: X-koordinat

en: accept treaty
sv: Godkänn avtal

en: access methods
sv: åtkomstmetoder

en: access privileges
sv: åtkomsträttigheter

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
sv: kontohierarki

en: account password
sv: Konto lösenord

en: active item
sv: Aktivt objekt

en: adaptation
sv: anpassning

en: add a note
sv: kompiskommentar :

en: add application
sv: Lägg till program

en: add images
sv: Lägg till bilder

en: add key
sv: Lägg till nyckel

en: add wallpapers
sv: Lägg till bakgrundsbilder

en: admin PIN
sv: Admin PIN-kod

en: advertise
sv: annonsera

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
sv: anknytning

en: after login
sv: Efter inloggning

en: agency
sv: byrå

en: album art
sv: albumomslag

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
sv: albumförstärkning

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: algeria
sv: algeriet

en: alpha channels
sv: alfakanaler

en: amusement
sv: nöje

en: apply font
sv: Tillämpa typsnitt

en: archive files
sv: arkivfiler

en: arctic
sv: glaciär

en: argentine
sv: argentinska

en: argument name
sv: parameternamn

en: arithmetical
sv: aritmetisk

en: asia
sv: asien

en: assign rating
sv: Tilldela betyg

en: at edit point
sv: vid redigeringspunkten

en: attribute definition
sv: attributdefinition

en: attribute editor
sv: attributredigerare

en: audio i/o
sv: Ljud in/ut

en: autohide
sv: Dölj automatiskt

en: automatic completion
sv: Automatisk komplettering

en: autoselect
sv: Välj automatiskt

en: avail
sv: tillgänglighet

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fie
en: available fields
sv: Tillgängliga fält

en: away messages
sv: frånvaromeddelanden

en: awesome
sv: fantastisk

en: axis range
sv: axelintervall

en: background music
sv: bakgrundsmusik

en: bandwidth usage
sv: Användning av bandbredd

en: barrier
sv: barriär

en: basket
sv: korg

en: battery status
sv: batteristatus

en: beer
sv: öl

en: belgian franc
sv: Belgiska franc

en: billable
sv: debiterbart

en: binary value
sv: Binärt värde

en: blaster
sv: blåsare

en: bonded
sv: ihopparad

en: boot diskette
sv: startdiskett

en: brighter
sv: ljusare

en: broken link
sv: trasig länk

en: browse the file system
sv: Bläddra i filsystemet

en: browser window components
sv: Komponenter i webbläsarfönstret

note: Label
en: buddy icon
sv: kompisikon

en: buffered
sv: buffrad

en: bump map
sv: bumpmap

en: burning DVD
sv: Bränner dvd

en: cage
sv: bur

en: calendar application
sv: kalenderprogram

en: calendar window
sv: kalenderfönster

en: candle
sv: stearinljus

en: canyon
sv: ravin

en: CD-ROM drives
sv: Cdrom-enheter

en: cell phone
sv: mobiltelefon

en: certificate type
sv: certifikattyp

en: CGI script
sv: CGI-skript

en: change date
sv: Ändra datum

en: change mode
sv: Ändra skyddsflaggor

en: CHANGED
sv: ÄNDRAD

en: changing cells
sv: Ändrar celler

en: channel alias
sv: kanalalias

en: CHAP password
sv: CHAP-lösenord

en: CHAP username
sv: CHAP-användarnamn

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
sv: klyfta

en: chat messages
sv: kommunikationsmeddelanden

en: check mail
sv: uppdatera

en: choked
sv: strypt

en: choose a color
sv: Välj en färg

en: choose a location
sv: Välj plats...

en: cleaned up
sv: Rensade upp

en: client version
sv: klientversion

en: close all tabs
sv: Stäng alla flikar

en: close project
sv: Stäng projekt

en: close tab
sv: Stäng flik

en: color display
sv: färgvisning

en: colorspace
sv: färgrymd

en: COLUMN
sv: KOLUMN

en: column before
sv: Kolumnen före

en: command aborted
sv: Kommandot avbröts

en: command shell
sv: kommandofönster

en: comment file
sv: kommentarsfil

en: compare files
sv: Jämför filer

en: compass
sv: kompass

en: compiler directive
sv: kompilatordirektiv

en: compose keyboard
sv: Sammansatt tangentbord

en: composite type
sv: sammansatt typ

en: compromised
sv: komprometterad

en: conf file
sv: konfigurationsfil

en: CONNECTION
sv: anslutning

en: connection sharing
sv: anslutningsdelning

en: connection timeout
sv: Anslutningen överskred en tidsgräns och tappades

en: courthouse
sv: tingshus

en: cover image
sv: omslagsbild

en: coverart
sv: omslag

en: crappy
sv: skitig

en: crash recovery
sv: kraschåterställning

en: crashing
sv: kraschar

en: create a new window
sv: Skapa ett nytt fönster

en: create thumbnails
sv: Skapa miniatyrbilder

en: create tickets
sv: skapa ärenden

en: creating a new file
sv: Skapar en ny fil

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
sv: kroatien

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
sv: kuba

en: cubic meter
sv: kubikmeter

en: current block
sv: Aktuellt block

en: daily limit
sv: Daglig gräns

en: data entry
sv: datapost

en: database access
sv: databastillgång

en: day of week
sv: veckodag

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
sv: Kaleh dör

en: decent
sv: skapliga

en: decompose
sv: separera

en: default ACL
sv: Förvald tillgångskontrollista

en: default login
sv: standardlogin

en: default protocol
sv: standardprotokoll

en: default shell
sv: Förvalt skal

en: default terminal
sv: standardterminal

en: default time
sv: standardtid

en: default view
sv: standardvy

en: default web browser
sv: standardwebbläsare

en: delete failed
sv: Borttagning misslyckades

en: delete permanently
sv: Ta bort fullständigt

en: demographics
sv: demografi

en: depressed
sv: deprimerad

en: derive
sv: derivera

en: desktop default
sv: Skrivbordets förval

en: determinant
sv: determinanten

en: determine file type
sv: Bestäm filtyp

en: dialog with
sv: Dialog med

en: digitization
sv: digitalisering

en: direct client-to-client
sv: Direkt klient-till-klient

en: directory entry files
sv: katalogobjektfiler

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
sv: Rättigheter för katalog

note: [terrain]
en: dirt
sv: jord

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
sv: skingra

en: display message
sv: Visa meddelande

en: display time
sv: Visa tid

note: [skirmisher]
en: distract
sv: distrahera

en: distributable
sv: distribuerbar

en: dockable
sv: dockningsbar

en: document statistics
sv: dokumentstatistik

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
sv: DOM-träd

en: domain type
sv: domäntyp

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
sv: DOS-format

en: download files
sv: Hämta filer

en: downloaded data
sv: Hämtat data

en: drive type
sv: enhetstyp

en: dump data
sv: Dumpa data

en: duplicate entry
sv: Duplicera post

en: EDIT
sv: REDIGERA

en: edit contact
sv: Redigera kontakt

en: edit data
sv: Redigera data

en: edit properties
sv: Redigera egenskaper

en: edit track
sv: Redigera spår

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: title
en: effects plugins
sv: effektinsticksmoduler

note: i18n: file ./plugins/msn/msninfobase.ui line 70
en: EMail
sv: E-post

en: embedded object
sv: Inbäddat objekt

en: enormous
sv: enorm

en: enter a value
sv: Ange ett värde

en: enter directory
sv: Välj bibliotek

en: enter filename
sv: Skriv in filnamn

en: enter password to unlock
sv: Ange lösenordet för att låsa upp

en: enter the address
sv: Ange adressen

en: enter your name
sv: Ange ditt namn

en: entry point
sv: ingångspunkt

en: essential keyboard shortcuts
sv: Viktiga tangentbordsgenvägar

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
sv: etiopien

note: [scenario]
en: evacuation
sv: evakuering

en: execute program
sv: Kör program

en: executing command
sv: Kör kommando

en: exit the program
sv: Avsluta programmet

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
sv: utgiftskonton

en: expire after
sv: Förfaller efter

en: exposure bias
sv: exponeringskompensation

note: [dummy]
en: feeding
sv: förtäring

en: file comparison
sv: filjämförelse

en: file naming
sv: filnamngivning

en: file send
sv: filsändning

en: files exist
sv: Filen finns redan

en: files/folders
sv: filer/mappar

en: financial institution
sv: institution

en: flat profile
sv: Platt profil

en: FOLDER
sv: MAPP

en: folder path
sv: Sökväg till mappar

en: follow links
sv: Följ länkar

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 127
en: follow symlinks
sv: Följ symboliska länkar

note: [unit]: race=human
en: footpad
sv: stigman

en: forester
sv: planterare

en: full house
sv: kåk

en: function arguments
sv: funktionsargument

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for supporting gaim, which has recently be renamed to pidgin.
en: gaim
sv: gajm

en: gallery core module
sv: gallerys kärnmodul

en: game settings
sv: spelinställningar

note: name for gez
en: geez
sv: fornetiopiska (geez)

en: generate a new key
sv: Generera en ny nyckel

en: gigantic
sv: gigantisk

en: GIMP help browser
sv: GIMP hjälpläsare

en: glob pattern
sv: glob-mönster

en: global tags
sv: Globala beteckningar

en: go to URL
sv: Gå till URL

en: gold per turn
sv: guld per omgång

note: Tag: title
en: graph list
sv: diagramlista

en: great britain
sv: storbritannien

en: group rights
sv: grupprättigheter

en: group selection
sv: gruppval

en: GStreamer element
sv: GStreamer-elementet

en: GTK+ applications
sv: GTK+-program

en: gzipped
sv: gzip-komprimerad

en: half note
sv: halvnot

en: header info
sv: huvudinfo

note: [trait] #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: healthy
sv: livskraftig

en: HELP
sv: HJÄLP

en: help button
sv: Hjälp-knapp

en: hexadecimal value
sv: Hexadecimalt värde

note: node type: BUTTON toolbar.fs.v = false;
en: hide the toolbar
sv: Göm verktygsraden

en: high priority
sv: Hög prioritet

note: name for hmn
en: hmong
sv: hmongspråk

note: [object]
en: holy water
sv: vigvatten

en: hop
sv: hopp

en: HTTP proxy server
sv: HTTP-proxyserver

en: husband
sv: make

en: IfsCompose
sv: IfsKomponera

en: illegal type
sv: Ogiltig typ

en: image filters
sv: bildfilter

en: image menu
sv: bildmeny

en: image name
sv: bildnamn

en: image settings
sv: bildinställningar

note: Import All button
en: import all
sv: Importera alla

en: import bookmarks
sv: Importera bokmärken

en: in a range
sv: I ett intervall

en: in chats
sv: i snabbmeddelanden

en: in library
sv: I bibliotek

en: in web pages
sv: på webbsidor

en: incite a revolt
sv: Anstifta ett uppror

en: incompatible types in
sv: inkompatibla typer i

en: incorrect username
sv: Felaktigt användarnamn

en: index image
sv: indexbild

en: initialization error
sv: initieringsfel

en: inode table
sv: inodstabell

en: insert column
sv: Infoga kolumn

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: insert link
sv: Infoga länk

note: Tag: title
en: inserting notes
sv: Infoga noter

en: install theme
sv: Installera tema

en: into folder
sv: I mappen

en: invalid code
sv: ogiltig kod

en: invalid image
sv: Ogiltig avbildning

en: invalid multibyte sequence
sv: ogiltig flerbytesekvens

en: invalid package
sv: Ogiltigt paket

en: invalid range
sv: Ogiltigt intervall

en: invalid user name
sv: Ogiltigt användarnamn

en: israeli
sv: israeliska

en: java toolset
sv: javaverktyg

en: jumper
sv: hoppare

en: kerberos realm
sv: Kerberos-realm

en: key mapping
sv: tonartsändring

en: keyboard settings
sv: Inställningar för Tangentbordet

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
sv: keyboard|Rysk

en: keys matching
sv: nycklar som matchar

note: [attack]: type=blade
en: knife
sv: kniv

note: Tag: entry
en: knot
sv: knop

en: LABEL
sv: ETIKETT

en: left channel
sv: Vänster kanal

en: left endpoint
sv: Vänster ändpunkt

en: length modifier
sv: längdmodifierare

en: library source
sv: Bibliotek som källa

note: #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
sv: löjtnant

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
sv: Rad uppåt

en: linear gradient
sv: Linjär gradient

en: linear histogram
sv: Linjärt histogram

en: linear mapping
sv: Linjär mappning

en: local area network
sv: lokalt nätverk

en: local delivery
sv: Lokal leverans

en: log entries
sv: loggposter

en: log in again
sv: Logga in igen

en: logical volume management
sv: Hantering av logiska volymer

en: logical volume size
sv: Storlek på logisk volym

en: long breaks
sv: Långa raster

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: lord maddock
sv: furst maddock

en: lower case letters
sv: Små bokstäver

en: lower channel
sv: Sänk kanal

en: lumber
sv: timmer

en: mail account
sv: e-postkonto

en: mail directory
sv: postkatalog

en: mail handling
sv: posthantering

en: malaysian
sv: malaysiska

note: translators: header capitalization
en: mark as read
sv: Markera som läst

en: marketplace
sv: marknadsplats

en: medium image
sv: medelstor bild

en: memorable matches
sv: Minnesvärda matcher

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
sv: minneskartor

en: message header
sv: meddelanderubrik

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
sv: meddelanderapportering

en: miliseconds
sv: millisekunder

en: minimize the window
sv: Minimera fönstret

en: minimum literal
sv: minimumliteral

en: minutes ago
sv: minuter sedan

en: modified date
sv: Ändrad datum

en: month and year
sv: Månad och år

en: moon image
sv: månbild

en: mouse settings
sv: Inställningar för Musen

en: MPEG2
sv: MPEG-2

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
sv: slamkrypare

en: music collection
sv: musiksamling

en: my collection
sv: Min samling

en: my library
sv: Mitt bibliotek

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
sv: N&y

en: network bandwidth
sv: nätverksbandbredd

en: network card
sv: nätverkskort

en: network places
sv: nätverksplatser

en: network printer
sv: nätverksskrivare

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
sv: nätverssäkerhetstjänster

en: network servers
sv: nätverksservrar

en: new catalog
sv: Nytt album

en: new field
sv: Nytt fält

en: new subscription
sv: Ny prenumeration

en: new target
sv: Nytt mål

en: new torrent
sv: Ny torrentfil

en: nightfall
sv: skymning

en: no active document
sv: Inget aktivt dokument

en: no content
sv: Inget innehåll

en: no help available
sv: Det finns ingen hjälp tillgänglig

en: no summary
sv: Ingen sammanfattning

en: no symbol
sv: ingen symbol

en: no tags
sv: inga taggar

en: normal users
sv: Normala användare

en: not downloaded
sv: Inte hämtad

en: not enough arguments
sv: Inte tillräckligt många argument

en: not expected
sv: Ej väntat

en: not null
sv: Inte null

en: not recorded
sv: ej sparat

en: not subscribed
sv: Inte anmäld

en: null value
sv: nollvärde

en: number of objects
sv: Antal objekt

en: numeric keys
sv: Numeriska tangenter

en: object signing
sv: objektsignering

en: online documentation
sv: webbdokumentation

en: open catalog
sv: Öppna katalog

en: open port
sv: Öppna port

en: operation mode
sv: operationsläge.

en: original position
sv: Ursprunglig position

en: outcast
sv: utstött

en: output mode
sv: utmatningsläge

en: output type
sv: utdatatyp

note: note: decomposing area in three options orientation, origin and paper-size except these optoin to appear in this order. ORIENTATION
en: page orientation
sv: sidorientering

en: panel configuration
sv: panelkonfiguration

en: panel trash
sv: panelpapperskorg

en: password inactive
sv: Lösenordet inaktivt

en: patch file
sv: patchfil

en: peer connections
sv: klientanslutningar

en: percentage of activity
sv: Aktivitetens procenttal

en: photocopy
sv: fotokopia

en: photography
sv: fotografering

en: physical extent size
sv: Storlek på fysiskt område

en: picture settings
sv: bildinställningar

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
sv: högaffel

en: places menu
sv: Platser-menyn

en: playing area
sv: spelområde

en: playing audio
sv: Spelar ljud

en: plot dialog
sv: diagramdialog

en: pointer mode
sv: pekarläge

en: pointing devices
sv: pekenheter

en: polar coordinates
sv: Polära koordinater

en: polymorphic
sv: polymorfisk

en: port to use
sv: Port att använda

en: positive number
sv: Positivt nummer

en: post processing
sv: efterbehandling

en: preparation method
sv: tillagningsmetod

en: producer
sv: producent

en: profile editor
sv: profilredigerare

en: program headers
sv: programhuvuden

en: project description
sv: projektbeskrivning

en: project manager
sv: projekthanterare

en: project start
sv: projektstart

en: proxy authentication
sv: proxyautentisering

en: public PGP key
sv: Publik PGP-nyckel

en: QIF profile
sv: QIF-profil

en: query source
sv: frågekälla

en: queue type
sv: kötyp

en: radio menu
sv: radiomeny

en: rainbow
sv: regnbåge

en: raise layer
sv: Höj lager

en: rat
sv: råtta

en: rational number
sv: Rationellt tal

en: Re-enable
sv: Återaktivera konto

en: read configuration file
sv: Läs konfigurationsfilen

en: README file
sv: README-fil

en: rebuild all
sv: Skapa om alla

en: recheck
sv: Kontrollera igen

en: record as
sv: Spela in som

en: record mode
sv: inspelningsläge

en: recording source
sv: inspelningskälla

en: refocus
sv: Fokusera om

en: refresh project
sv: Friska upp projekt

en: remind me
sv: Påminn mig

en: remote data
sv: fjärrdata

en: remote mailbox
sv: fjärrbrevlåda

en: remove entries
sv: Radera text

en: remove from panel
sv: Ta bort från panel

en: removing directory
sv: tar bort katalog

en: repeat until
sv: Repetera tills

en: replace data
sv: Ersätt data

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: replace in
sv: Ersätt i

en: replace string
sv: Ersätt sträng

en: report bug
sv: Rapportera fel

en: repository with
sv: Arkivplats med

en: request sent
sv: Förfrågan skickad

en: resize images
sv: Ändra storlek på bilder

en: resize/move
sv: Ändra storlek/Flytta

en: restore default
sv: Återställ standardvärden

en: restore evolution
sv: återskapa evolution.

en: resume playback
sv: Återuppta uppspelning

en: retrieving message
sv: Hämtar meddelande

en: right endpoint
sv: Höger ändpunkt

en: ringschart
sv: ringdiagram

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
sv: rumänien

en: rotate images
sv: Rotera bilder

en: rounded corners
sv: Rundade hörn

en: rounding radius
sv: rundningsradie

en: row number
sv: radnummer

en: RPM package
sv: RPM-paket

en: salvage value
sv: slutvärde

en: samba server configuration
sv: Konfiguration av Sambaserver

en: samba share
sv: Samba-utdelning

en: save data
sv: Spara data

en: save images
sv: Spara bilder

en: save the screenshot
sv: Spara skärmbilden

en: save theme
sv: Spara tema

en: scale images
sv: Skala bilder

en: scanned image
sv: Inläst bild

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
sv: scanner-fönster

en: scheduled tasks
sv: Schemalagda uppgifter

en: schema definition files
sv: schemadefinitionsfiler

en: schema object
sv: schemaobjekt

en: screen reader and magnifier
sv: Skärmläsare och förstorare

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 350
en: scriptable
sv: skriptbar

en: SCSI devices
sv: SCSI-enheter

en: search all notes
sv: Sök i alla anteckningar

en: search service
sv: söktjänst

en: search target
sv: sökmål

en: seek failed
sv: sökning misslyckades

en: segment duration
sv: segmentlängd

en: select a date
sv: Välj ett datum

en: select a user
sv: Välj en användare

en: select all text
sv: Markera all text

note: #-#-#-#-#  201 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
sv: Välj ett program

en: select color
sv: Välj färg

en: select game
sv: Välj spel

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
sv: Välj dialog

en: select user
sv: Välj användare

en: self timer
sv: självutlösare

en: selling
sv: sälja

en: send failed
sv: Sändning misslyckades

en: sending file
sv: Skickar fil

en: sending request
sv: Skickar förfrågan

en: server authentication
sv: Behörighetskontroll i server

en: server information
sv: serverinformation

en: session settings
sv: sessionsinställningar

note: puzzle name
en: shark
sv: haj

en: shearing
sv: lutning

en: short name
sv: Kort namn

note: Show cursor: ON/OFF
en: show cursor
sv: Visa markör

en: show deleted
sv: Visa raderade

en: show differences
sv: visa skillnader

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
sv: Visa histogram

en: show log
sv: visa logg

en: show week
sv: Visa vecka

en: shred
sv: förstör

en: simple search
sv: Enkel sökning

en: sixteenth
sv: sextonde

en: skewness
sv: skevhet

en: skip file
sv: Hoppa över

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
sv: liten fil

en: small icons
sv: Små ikoner

en: snippet text
sv: textsnutt

en: software license
sv: programvarulicens

en: song list
sv: låtlista

en: sound quality
sv: ljudkvalitet

en: source document
sv: källdokument

en: source type
sv: källtyp

en: south african
sv: sydafrikanska

en: south america
sv: sydamerika

en: specified directory
sv: Angiven katalog

en: specify revision
sv: Ange revision

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
sv: vred

en: spreading
sv: sprider

en: SQL database server
sv: SQL-databasserver

en: SSL client
sv: SSL-klient

en: SSL server
sv: SSL-server

en: start automatically
sv: Starta automatiskt

en: start point
sv: startpunkt

en: start searching
sv: Påbörja sökning

en: start the server
sv: Starta servern

en: start/stop
sv: start/stopp

en: STATE
sv: TILLSTÅND

en: stock item
sv: standardobjekt

en: summary field
sv: sammandragsfält

en: supports playlists
sv: Stöd för spellistor

en: system messages
sv: systemmeddelanden

en: table data
sv: tabelldata

en: taller
sv: längre

en: task properties
sv: uppgiftsegenskaper

en: TaskBar
sv: aktivitetsfält

en: template name
sv: mallnamn

en: terminal server
sv: terminalserver

en: TeX/LaTeX
sv: tex/latex

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: text documents
sv: textdokument

en: text editors
sv: textredigerare

en: text information dialog
sv: textinformationsdialog

en: text object
sv: textobjekt

note: [unit]: race=human
en: thug
sv: buse

en: timer button
sv: tidtagarknapp

en: title text
sv: rubriktext

en: Top-left
sv: Uppe till vänster

en: total memory
sv: Totalt minne

en: tracklist
sv: spårlista

en: trans
sv: övers

en: transfer type
sv: överföringstyp

en: transit
sv: meridianpassage

en: treble
sv: diskant

en: treeview
sv: trädvy

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: trial balance
sv: råbalans

en: troubleshooting
sv: problemlösning

en: turk
sv: turkiska

en: unable to stat
sv: kan inte ta status på

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
sv: Inte bunden

en: uncommitted changes
sv: Ocommittade ändringar

en: unicode block
sv: Unicode-block

en: unidirectional
sv: enkelriktad

en: unit description
sv: truppbeskrivning

en: unknown file format
sv: Okänt filformat

en: unknown printer
sv: Okänd skrivare

note: LockAndHide
en: unlock all
sv: Lås upp allt

en: unmarried
sv: ogift

en: unused space
sv: Oanvänt utrymme

en: update channels
sv: Uppdatera kanaler

en: update system
sv: Uppdatera systemet

en: usage statistics
sv: användningsstatistik

en: use authentication
sv: Använd autentisering

en: use tabs
sv: Använd flikar

en: user actions
sv: användaråtgärder

en: user home
sv: hemkatalog

en: user login
sv: användarinloggning

en: user rights
sv: användarrättigheter

en: user's name
sv: användares namn

en: val
sv: värde

en: video camera
sv: videokamera

en: video format
sv: videoformat

en: video manager
sv: videohanterare

en: view help
sv: Visa hjälp

en: voided
sv: annulerad

en: volume group name
sv: Namn på volymgrupp

en: volume manager
sv: volymhanterare

en: WEB
sv: webb

en: web address
sv: webbadress

en: web bookmarks
sv: webbokmärken

en: whitelisted
sv: vitlistad

en: wider
sv: bredare

en: window border
sv: fönsterram

note: #-#-#-#-#  517 (gvfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
sv: Windows-nätverk

en: windows shares
sv: Windows-utdelningar

en: wired network
sv: Trådbundet nätverk

en: with column
sv: med kolumn

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
sv: uttag

en: working time
sv: arbetstid

en: zone origin
sv: Zon-ursprung

en: zoom tool
sv: zoomverktyg

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 140
en: &background
sv: &bakgrund

note: #-#-#-#-#  25 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:752 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  587 (kipiplugi
en: &cancel
sv: &avbryt

en: &custom
sv: An&passad

note: #-#-#-#-#  558 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 33
en: &DVD
sv: &dvd

en: &home
sv: &hem

en: &keep
sv: &behåll

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &profile
sv: &profil

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_EXIT
en: &quit
sv: &avsluta

en: &report
sv: &rapportera

en: &send
sv: &skicka

en: &top
sv: Ö&verst

en: A&dd
sv: &Lägg till

en: a,b
sv: a;b

en: about the program
sv: Om programmet

en: accept all
sv: ta emot alla

en: account tree
sv: kontoträd

en: active controllers
sv: Aktiva enheter

en: active project
sv: Aktivt projekt

en: activity mode
sv: aktivitetsläge

note: create the dialog
en: add a server
sv: Lägg till en server

en: add address
sv: Lägg till adress

en: add audio file
sv: Lägg till ljudfil

en: add border
sv: Lägg till kant

en: add expression
sv: Lägg till uttryck

en: add field
sv: Lägg till fält

en: add member
sv: Lägg till medlem

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
sv: Lägg till skrivare

en: add to playlist
sv: Lägg till i spellista

en: add torrents
sv: Lägg till torrentar

en: add watch
sv: Lägg till bevakare

en: address book name
sv: adressboksnamn

en: address editor
sv: adressredigerare

en: adopted
sv: adopterad

en: advanced find
sv: Avancerad sökning

en: alarm clock
sv: alarmklocka

en: alarm time
sv: alarmtid

en: all jobs
sv: alla jobb

en: all local folders
sv: Alla lokala mappar

en: all updates
sv: Alla uppdateringar

en: all visible layers
sv: Alla synliga lager

en: already logged
sv: redan inloggad

en: amplifier
sv: förstärkare

en: anonymous FTP
sv: Anonym FTP

en: API tags
sv: API-taggar

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
sv: programstart

en: apply layer mask
sv: Tillämpa lagermask

en: aqueduct
sv: vattenledning

en: archive size
sv: arkivstorlek

en: ARRAY
sv: VEKTOR

en: array assignment
sv: vektortilldelning

en: audio channels
sv: ljudkanaler

note: Tag: title
en: audio plugins
sv: ljudinsticksmoduler

note: Tag: title
en: audio segments
sv: ljudsegment

en: austrian
sv: österrikiska

en: authentication methods
sv: autentiseringsmetoder

en: auto detect
sv: automatisk

en: autoindent
sv: Automatisk indentering

en: average bitrate
sv: Genomsnittlig bitfrekvens

en: axefactory
sv: yxfabrik

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: azerbaijan
sv: azerbajdzjan

en: azimuth
sv: azimut

en: aztec
sv: aztekiska

en: background set
sv: Bakgrund inställd

en: bad arguments
sv: Felaktiga argument

en: bad pages
sv: felaktiga sidor

en: bad URL
sv: Felaktig URL

en: bar height
sv: stapelhöjd

en: basic configuration
sv: Grundläggande konfiguration

en: basic tab
sv: fliken grundläggande

en: battleship
sv: slagskepp

en: bazooka
sv: raketgevär

en: BD-R
sv: Bd-r

en: beta function
sv: betafunktion

en: beta version
sv: Beta-version

en: bid
sv: bud

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 day
en: billing terms
sv: betalningsvillkor

en: black/white
sv: svartvitt

en: block bitmap
sv: blockbitkarta

en: block type
sv: blocktyp

en: bluetooth address
sv: Bluetooth-adress

en: BOINC manager
sv: BOINC Manager

en: boot images
sv: startavbilder

en: british english
sv: Brittisk engelska

en: brush editor
sv: penselredigerare

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
sv: kna

en: bug report tool
sv: felrapporteringsverktyg

en: build a city
sv: Bygg en stad

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
sv: bulgarien

en: burning speed
sv: brännhastighet

en: bus mouse
sv: bussmus

en: businesses
sv: företag

note: path = "0"
en: busses
sv: bussar

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
sv: surr

en: C_lose
sv: S_täng

en: C_olumn
sv: _kolumn

en: calendar options
sv: kalenderflaggor

en: call history
sv: samtalshistorik

en: callback zone
sv: aktiveringszon

note: [hides]
en: camouflage
sv: kamouflage

en: card readers
sv: kortläsare

en: cardinal
sv: kardinal

en: category view
sv: kategorivy

en: CD/DVD drives
sv: Cd/dvd-enheter

en: CDMA network
sv: CDMA-nätverk

note: #-#-#-#-#  504 (gtk+)  #-#-#-#-# ID Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
sv: cedilj

en: celebrate
sv: fira

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
sv: certifikatsutfärdare

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_Title
en: change case
sv: Ändra skiftläge

en: change font
sv: Byt teckensnitt

en: change priority
sv: Ändra prioritet

en: changeable
sv: ändringsbar

en: channel count
sv: Antal kanaler

en: channel description
sv: kanalbeskrivning

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
sv: kanalblandare

en: chapel
sv: kapell

en: character conversion
sv: teckenkonvertering

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
sv: teckensträng

en: check and repair
sv: Kontrollera och reparera

en: check signature
sv: Kontrollera signatur

en: chess board
sv: schackbräde

en: chessboard
sv: schackbräde

en: CHM viewer
sv: CHM-visare

en: choose an application
sv: Välj ett program

en: choose the file
sv: Välj filen

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: circular scrolling
sv: Cirkulär rullning

en: city growth
sv: stadstillväxt

en: city report
sv: städer

en: classified
sv: klassificerat

note: Client Mode
en: client mode
sv: klientläge

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: cloaked figure
sv: Figur i kåpa

en: closed connection
sv: stängde anslutningen

en: cloth
sv: kläder

en: coal mine
sv: kolgruva

en: code block
sv: kodstycke

en: color managed view
sv: Färghanterad vy

en: color map
sv: färgkarta

en: column after
sv: Kolumnen efter

en: column span
sv: kolumnvidd

en: common fields
sv: Vanliga fält

en: common problems
sv: Vanliga problem

en: compact layout
sv: Kompakt layout

en: composer preferences
sv: redigerarinställningar

en: composition window
sv: skrivfönster

en: condensed
sv: kondenserad

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
sv: dirigent

en: configuration file to use
sv: Konfigurationsfil att använda

en: configuration version
sv: konfigurationsversion

en: configuration window
sv: konfigurationsfönster

en: connect error
sv: anslutningsfel

en: connected with
sv: Ansluten till

en: contains the text
sv: Innehåller texten

en: conversations with
sv: Konversationer med

en: copper
sv: koppar

en: copy disc
sv: Kopiera skiva

en: create a new directory
sv: Skapa en ny katalog

en: create a symbolic link
sv: Skapa en symbolisk länk

en: create new directory
sv: Skapa ny katalog

en: create new playlist
sv: Skapa ny spellista

en: create repository
sv: Skapa arkiv

en: create tag
sv: Skapa tagg

en: current gradient
sv: Aktuell gradient

en: current month
sv: Denna månad

en: cursor blinks
sv: Markören blinkar

en: cursor to end
sv: Från markör till slutet

en: custom game
sv: Anpassat spel

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
sv: Anpassad vy

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
sv: cypern

en: cyrus IMAP server
sv: Cyrus IMAP-server

en: dark gray
sv: mörkgrå

en: data character
sv: datatecken

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: data manager
sv: datahantering

en: database design
sv: databasdesign

en: database server port
sv: Databasserverns port

en: day view
sv: dagsvy

en: days in advance
sv: dagar i förväg

en: De_fault
sv: _standard

en: debug option
sv: debugflagga

en: debugging sessions
sv: felsökningssessioner

en: deer
sv: hjort

en: default and mandatory settings
sv: Standard och obligatoriska inställningar

en: default display
sv: standarddisplay

en: default file name
sv: standardfilnamn

en: default gateway
sv: standardgateway

en: default label
sv: standardetikett

en: delay between images
sv: Fördröjning mellan bilder

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
sv: Ta bort bild

en: delete profile
sv: Ta bort profil

en: delete text
sv: Ta bort text

en: DESCRIPTION
sv: BESKRIVNING

en: desktop background settings
sv: skrivbordsbakgrundsinställningar

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
sv: skrivbordsikon

en: desktop session recorder
sv: skrivbordssessionsinspelare

en: desktop sharing
sv: Dela skrivbord

en: desktop switcher
sv: skrivbordsbytare

en: details view
sv: Detaljerad vy

en: development version
sv: utvecklingsversion

en: device files
sv: enhetsfiler

note: [trait] #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: dextrous
sv: träffsäker

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
sv: kpa

en: directory merge
sv: katalogsammanfogning

en: disc options
sv: skivalternativ

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
sv: Visar tacklistan

en: display line numbers
sv: Visa radnummer

en: display notification
sv: Visa notifiering

en: display style
sv: visningsstil

en: display warning
sv: Visa varning

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
sv: kasta

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
sv: divergera

en: document name
sv: dokumentnamn

note: input
en: document root
sv: Dokumentets root

en: documentation team
sv: dokumentationslaget

en: Don't update
sv: Uppdatera inte

en: DOUBLE
sv: DUBBEL

en: download cover
sv: Hämta omslagsbild

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
sv: borra

en: duplicate label
sv: dublettetikett

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
sv: dvärghövding

en: early h.245
sv: tidig h.245

en: eating
sv: äter

en: edit action
sv: Redigera åtgärd

en: edit custom fields
sv: Redigera extrafält

en: edit event
sv: Redigera händelse

en: edit menus
sv: Redigera menyer

en: edit the project
sv: Redigera projektet

en: education
sv: utbildning

en: eject media
sv: Mata ut media

en: element name
sv: elementnamn

en: empty location
sv: Tom plats

en: empty path
sv: Tom slinga

en: emptying the trash
sv: Tömmer papperskorgen

en: encapsulated PostScript
sv: inkapslad postscript

en: ENCODING
sv: KODNING

en: end game
sv: Avsluta spel

en: end of stream
sv: Slut på ström

en: engagement
sv: förlovning

en: enter location
sv: Ange adress

en: enter number
sv: Ange nummer

en: EOG image
sv: EOG-bild

en: error bars
sv: felstaplar

en: error handling
sv: felhantering

en: error list
sv: fellista

en: error name
sv: felnamn

en: error resolving
sv: Fel vid uppslagning av

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: estonia
sv: estland

en: ethiopic
sv: etiopiska

en: event with
sv: Händelser med

en: evolution contacts
sv: Evolution-kontakter

en: executable link
sv: Länk till program

en: execute a command
sv: Kör ett kommando

en: execution time
sv: starttid

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: exif information
sv: EXIF-information

en: existing account
sv: existerande konto

en: exit codes
sv: avslutningskoder

en: exit program
sv: Avsluta program

en: expires in
sv: Går ut om

en: expiry date
sv: utgångsdatum

en: EXPORT
sv: EXPORTERA

en: export key
sv: Exportera nyckel

en: exposure program
sv: exponeringsprogram

en: F_ile
sv: F_il

en: failed to allocate memory
sv: Misslyckades att allokera minne

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: failed transfers
sv: Misslyckade överföringar

en: family with
sv: Familjer med

note: [trait] #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: fearless
sv: orädd

en: fed
sv: matade

en: fetching message
sv: Hämtar brev

en: field not found
sv: Fält hittades inte

en: field properties
sv: fältegenskaper

en: file compression
sv: Fil kompression

en: file conflicts
sv: filkonflikter

en: file count
sv: filantal

en: file filter
sv: filfilter

en: file reading
sv: läsning

en: file search
sv: filsökning

en: filipino
sv: filippinska

en: fill tag
sv: fyll tagg

en: film type
sv: filmtyp

en: financial calculator
sv: finanskalkylator

en: find in files
sv: Sök i filer

en: find pictures
sv: Sök bilder

en: finish time
sv: Mål tid

en: FLAC file
sv: FLAC Fil

en: floating-point number
sv: flyttal

en: flow control
sv: flödeskontroll

en: flowchart
sv: flödesschema

en: focus tracking
sv: fokusspårning

en: folder size
sv: mappstorlek

en: folder summary
sv: mappsammanställning

en: FORCE
sv: TRUPP

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: format conversion
sv: formatkonvertering

en: format options
sv: formateringsalternativ

en: free blocks
sv: Fria block

en: frequency setting
sv: frekvensinställning

en: frequency table
sv: frekvenstabell

en: FTP password
sv: FTP-lösenord

en: full map
sv: Hela kartan

en: function does not exist
sv: Funktionen finns inte

en: fuzzy matching
sv: luddighetsmatchning

note: #-#-#-#-#  264 (gbrainy)  #-#-#-#-# Define columns
en: game name
sv: spelnamn

en: game start
sv: spelstart

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm
en: general ledger
sv: huvudbok

en: general tab
sv: fliken allmänt

en: generated code
sv: Genererad kod

en: geometric figure
sv: Geometrisk figur

en: gift card
sv: presentkort

en: GIMP palette
sv: GIMP-palett

en: GIMP pattern
sv: GIMP-mönster

en: glacier
sv: glaciär

en: global preferences
sv: Globala inställningar

en: global variables
sv: Globala variabler

en: glow color
sv: glödfärg

en: GNOME app
sv: GNOME Program

en: GNOME commander
sv: GNOME Commander

en: gourmet recipe manager
sv: gourmet recepthanteraren

en: GPS coordinates
sv: GPS-koordinater

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
sv: gradientöverstrålning

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: grid quantizer
sv: rutnätskvantisering

en: group already exists
sv: Gruppen finns redan

en: group properties
sv: gruppegenskaper

en: GSM network
sv: GSM-nätverk

en: GUI mode
sv: Grafiskt läge

en: HAL support
sv: HAL-stöd

en: handheld device
sv: Handhållen enhet

en: handle ghelp URLs
sv: Hantera ghelp-URL:er

en: handle info URLs
sv: Hantera info-URL:er

en: handle man URLs
sv: Hantera man-URL:er

en: handle trash URLs
sv: Hantera trash-URL:er

en: handshake failed
sv: Handskakning misslyckades

en: hard disk image
sv: hårddiskavbild

en: header and footer
sv: Sidhuvud och sidfot

en: highlight mode
sv: färgmarkeringsläge

en: histogram records
sv: histogramposter

note: History manager
en: history manager
sv: hantera historik

en: HTML mode
sv: HTML-läge

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
sv: ungern

en: hungry
sv: hungrig

note: #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# templateeditorimportbutton.py
en: I_mport
sv: I_mportera

en: ignore directories
sv: Ignorera kataloger

en: ignore errors
sv: Ignorera fel

en: image caption
sv: bildtext

en: image title
sv: bildtitel

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
sv: bld

en: important messages
sv: Viktiga meddelanden

en: income and expense accounts
sv: Inkomst- och utgiftskonton

en: input message
sv: indatameddelande

en: insert date/time plugin
sv: Insticksmodulen Infoga datum/tid

note: try to install the package_id
en: installing packages
sv: Installerar paket

en: insufficient permissions
sv: Otillräckliga rättigheter

en: interactivity
sv: interaktivitet

en: internal editor
sv: Intern redigerare

en: internet services
sv: internettjänster

en: invalid account
sv: Ogiltigt konto

en: invalid color
sv: Ogiltig färg

en: invalid connection
sv: Ogiltig anslutning

en: invalid file name
sv: Ogiltigt filnamn

en: invincible
sv: osårbar

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IQ - Iraq
en: iraq
sv: irak

en: IRC chat
sv: IRC-chatt

en: isometric
sv: isometrisk

en: issue date
sv: startdatum

en: items selected
sv: objekt valda

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: jordan
sv: jordanien

en: julian
sv: juliansk

en: key change
sv: tonart

en: key owner
sv: nyckelägare

en: key=value
sv: nyckel=värde

en: keyboard accessibility status
sv: Status för tangentbordstillgänglighet

en: keyboard bell
sv: tangentbordssignal

en: keyboard configuration
sv: tangentbordskonfiguration

en: keyboard model
sv: tangentbordsmodell

en: keyboard plugin
sv: Insticksmodul för tangentbord

en: keyboard|Arabic
sv: keyboard|Arabisk

en: KFTPGrabber
sv: KFTPgrabber

en: khan
sv: kan

en: kickban
sv: utsparkningsbannlysning

en: KMPlayer
sv: kmplayer

en: label widget
sv: etikettwidget

en: language name
sv: språknamn

en: large objects
sv: Stora objekt

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LVA #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LV - Latvia
en: latvia
sv: lettland

en: layer III
sv: Layer III

en: LEFT
sv: VÄNSTER

en: left-handed
sv: vänsterhänt

en: libyan
sv: libyska

en: license terms
sv: licensvillkor

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
sv: häxmästarfurste jevyan

en: light gray
sv: ljusgrå

en: lighten
sv: ljusare

en: line background
sv: radbakgrund

en: line indent
sv: radindragning

en: linux native
sv: Linux egen

en: list archives
sv: listarkiv

en: list columns
sv: listkolumner

en: list of accounts
sv: Lista med konton

en: load another file
sv: Läs in ytterligare en fil

en: loaded file
sv: Läste in filen

en: loading failed
sv: Inläsning misslyckades

en: local address books
sv: Lokala adressböcker

en: local configuration options
sv: Alternativ för lokal konfiguration

en: locus
sv: ort

en: logo image
sv: logotypbild

en: lonely
sv: ensam

en: low memory
sv: Ont om minne

en: lower layer
sv: Sänk lager

en: lower path
sv: Sänk slinga

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: madagascar
sv: madagaskar

en: mail box
sv: brevlåda

en: main class
sv: huvudklass

en: major grid
sv: hyvudrutnät

en: malformed URL
sv: Felaktig webbadress

en: malloc failed
sv: minnesallokering misslyckades

en: manga mode
sv: mangaläge

note: name for chm
en: mari
sv: mariska

en: marked message
sv: Markerat meddelande

en: marked messages
sv: markerade meddelande

en: mascot
sv: maskot

en: maximum zoom
sv: Maximal zoom

en: medicine
sv: medicin

en: memory cache
sv: minnescache

en: memory configuration
sv: minneskonfiguration

en: menu function
sv: menyfunktion

en: method not supported
sv: Metoden stöds inte

en: mini mode
sv: miniläge

en: missing comma
sv: komma saknas

en: miter
sv: hörn

en: mixer device
sv: mixerenhet

en: mode2
sv: läge 2

en: mole
sv: mol

en: month ago
sv: månad sedan

en: moss
sv: mossa

en: mount option
sv: monteringsflagga

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
sv: musgester

en: move right
sv: Flytta höger

en: move track
sv: Flytta spår

en: movement direction
sv: förflyttningsriktning

en: MP3 encoder
sv: MP3-kodare

en: MPEG audio
sv: MPEG-ljud

en: MPEG1
sv: MPEG-1

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
sv: MSN Messenger

en: multilayer switch
sv: flerlagersväxel

en: multimedia keys
sv: multimediatangenter

en: multimedia player
sv: multimediaspelare

en: music applet
sv: musikpanelprogram

en: music sharing
sv: musikdelning

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
sv: fonder

en: name editor
sv: namnredigerare

en: narrower
sv: smalare

en: NAT type
sv: NAT-typ

en: navigation window
sv: navigeringsfönster

en: navigationbar
sv: navigeringsfält

en: negative film
sv: Negativ film

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
sv: nätverksverktyg

en: NEVER
sv: ALDRIG

en: new application
sv: Nytt program

en: new channel folder
sv: Ny kanalmapp

en: new collection
sv: Ny samling

en: new function
sv: Ny funktion

en: new label
sv: Ny etikett

en: new mail message
sv: Nytt e-postmeddelande

en: new map
sv: Ny karta

en: new memo list
sv: Ny memolista

en: new menu
sv: Ny meny

note: #-#-#-#-#  1013 (xchat)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
sv: Nytt nätverk

en: new object
sv: Nytt objekt

note: #-#-#-#-#  738 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
sv: Ny person

en: new playlist folder
sv: Ny spellistemapp

en: new queue
sv: Ny kö

en: new shell
sv: Nytt skal

en: new task list
sv: Ny uppgiftslista

en: new vector
sv: Ny vektor

en: new workbook
sv: Ny arbetsbok

en: news feeds
sv: nyhetskanaler

en: nick completion
sv: smeknamnskomplettering

en: no charge
sv: Ingen avgift

en: no colors
sv: Inga färger

en: no contact
sv: Ingen kontakt

en: no copy
sv: ingen kopia

en: no history
sv: Ingen historik

en: no network connection
sv: Ingen nätverksanslutning

en: no new mail
sv: Ingen ny post

en: no objects
sv: Inga objekt

en: no proxy
sv: Ingen proxy

en: no public key
sv: Ingen publik nyckel

en: nordic
sv: nordisk

en: NORTH
sv: NORD

en: not an absolute path
sv: inte en absolut sökväg

en: not configurable
sv: Inte konfigurerbar

note: func aliasfor category
en: not documented
sv: Inte dokumenterad

en: not supported by server
sv: Stöds inte av servern

en: note type
sv: meddelandetyp

en: notebook tab
sv: Anteckningsblockets tab-kommandon

en: notification area applet
sv: panelprogrammet notifieringsyta

en: notify owner
sv: Meddela ägare

note: Translators: Menu item Noun
en: noun
sv: substantiv

en: number of heads
sv: Antal huvuden

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
sv: Antal segment:

en: number of virtual CPUs
sv: antal virtuella CPU:er

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Numbered_List STYLE_NUMBER_LIST
en: numbered list
sv: Numrerad lista

en: ogg vorbis audio
sv: Ogg Vorbis-ljud

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: ojibwa
sv: Odjibwa (chippewa)

en: OMF file
sv: OMF-fil

en: open a project
sv: Öppna ett projekt

en: open bookmark
sv: Öppna bokmärket

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: open in browser
sv: Öppna i webbläsare

en: open new window
sv: Öppna nytt fönster

en: opening an image
sv: Öppna en bild

en: OpenOffice.org writer
sv: OpenOffice.org Writer

en: opinion
sv: åsikt

en: optimistic
sv: optimistisk

en: orthographic
sv: ortografisk

en: oscar
sv: olof

en: OSS driver
sv: OSS-drivrutin

en: output volume
sv: Output volym

en: package selection
sv: Val av paket

en: page footer
sv: sidfot

en: page label
sv: pappersetikett

note: Tag: action
en: pan zoom
sv: panoreringszoom

en: panel applets
sv: panelprogram

en: parachute
sv: fallskärm

en: paradrop
sv: Hoppa fallskärm

en: paratrooper
sv: fallskärmsjägare

en: parent window
sv: föräldrafönster

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: pará
sv: para

en: Pass_word
sv: Lösen_ord

en: password changes
sv: lösenordsändringar

en: password does not match
sv: Lösenorden stämmer inte överens

en: patched
sv: ändrade

en: pathetic
sv: patetiska

en: patronymic
sv: patronymikon

en: pause game
sv: Pausa spel

en: PCM audio
sv: PCM-ljud

en: PDB calling error
sv: PDB-anropsfel

en: PDF documents
sv: PDF-dokument

en: pepper
sv: peppar

en: periodic interest rate
sv: Periodisk räntesats

en: perl plugin
sv: Perl insticksmodul

en: person's name
sv: personens namn

en: personal radio
sv: Personlig radio

en: PGP message
sv: PGP-meddelande

en: philosophy
sv: filosofi

en: photometric optimization
sv: Fotometrisk optimering

note: [attack]: type=pierce
en: pike
sv: pik

en: pikemen
sv: spjutbärare

en: pixel size
sv: bildpunktsstorlek

en: pixel values
sv: bildpunktsvärden

en: play selected
sv: spela

en: player profile
sv: spelar profil

en: playing a movie
sv: Spelar upp en film

en: playing back
sv: uppspelning

en: plotter
sv: matrisskrivare

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
sv: pneumatisk

en: Point-to-Point protocol
sv: Point-to-Point Protocol (PPP)

en: previous bookmark
sv: Föregående bokmärke

en: previous document
sv: Föregående dokument

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-re
en: price source
sv: Källa för prisuppgift

en: print name
sv: utskriftsnamn

en: print quality
sv: utskriftskvalitet

en: print time
sv: Skriv ut tid

en: printer options
sv: skrivaralternativ

en: printer status
sv: skrivarstatus

en: profile information
sv: profilinformation

en: program parameters
sv: programparametrar

en: project information
sv: projektinformation

en: project type
sv: projekttyp

en: protocol name
sv: protokollnamn

en: qtr
sv: kv

en: quarter note
sv: fjärdedelsnot

en: queue name
sv: könamn

en: quick preview
sv: snabbgranskning

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
sv: snabbgranskning

en: quit program
sv: Avsluta programmet

en: R_eplace
sv: _ersätt

en: raise channel
sv: Höj kanal

en: raise path
sv: Höj slinga

en: raise window
sv: Höj fönster

en: random items
sv: slumpmässiga objekt

note: [scenario] [multiplayer]
en: random map
sv: slumpkarta

en: RAW image
sv: Obehandlad bild

en: raw image data
sv: Råa bilddata

en: read back
sv: Läs tillbaka

en: read items
sv: Lästa objekt

en: read options
sv: läsinställningar

en: ready to synchronize
sv: Klar att synkronisera

en: recently used files
sv: Tidigare använda filer

en: recorded audio
sv: Inspelat ljud

en: REGEX
sv: REGUTR

en: release date
sv: utgivningsdatum

en: remember passwords
sv: Kom ihåg lösenord

en: reminder note
sv: påminnelseanteckning

en: remote address
sv: fjärradress

en: remote configuration options
sv: Alternativ för fjärrkonfiguration

en: remote keys
sv: fjärrnycklar

en: remote shares
sv: Fjärr kataloger

en: removable drives and media
sv: Flyttbara enheter och media

en: remove bookmark
sv: Ta bort bokmärke

en: remove contact
sv: Ta bort kontakt

en: remove track
sv: Radera spår

en: remove workspace
sv: Ta bort arbetsyta

en: reorderable
sv: omarrangeringsbar

en: reorganize
sv: Organisera om

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
sv: Upprepa spellista

en: REPLACE
sv: ERSÄTT

en: replace text
sv: Ersätt text

en: required information
sv: Nödvändig information

en: resampler
sv: omsamplare

en: rescale
sv: Skala om

note: [trait] #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: resilient
sv: tålig

en: resolve conflicts
sv: Lös konflikter

en: restart computer
sv: Starta om datorn

en: restless
sv: rastlös

en: restore original
sv: återställ original

en: retired
sv: pensionär

en: retrying connection
sv: försöker ansluta igen

note: [unit]: race=undead
en: revenant
sv: gengångare

en: revert changes
sv: Återställ ändringar

en: riemann zeta
sv: riemanns zeta

en: rippling
sv: krusar

en: role name
sv: rollnamn

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
sv: radhuvud

en: run faster
sv: Visa snabbare

en: run script
sv: Kör skriptet

en: run scripts
sv: Kör skript

en: runtime error
sv: körtidsfel

en: S/MIME signature
sv: S/MIME-signatur

en: S_witch
sv: _brytare

en: sample points
sv: sampelspunkter

en: sample text
sv: demotext

en: SASL error
sv: SASL fel

en: save as dialog
sv: Dialogrutan Spara som

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
sv: Spara fil som

en: screensaver themes
sv: skärmsläckarteman

en: scrollable
sv: rullningsbar

en: SDL library
sv: SDL-bibliotek

en: search failed
sv: Sökning misslyckades

en: search for a string
sv: Sök efter en sträng

en: search list
sv: söklista

en: search query
sv: sökförfrågan

note: Tag: entry
en: seasonal
sv: säsongsmässiga

en: secure mode
sv: Säkert läge

note: #-#-#-#-#  194 (evolution)  #-#-#-#-# i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism #-#-#-#-#  197 (evolution-exchange)  #-#-#-#-#
en: secure password
sv: Säkert lösenord

en: select a calendar
sv: Välj en kalender

en: select a plugin
sv: Välj ett instick

en: select address book
sv: Välj adressbok

en: select an image file
sv: Välj en bildfil

en: select device
sv: Välj enhet

en: select display
sv: Välj display

en: select file to import
sv: Välj fil att importera

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: select objects
sv: Markera objekt

en: select printer
sv: Välj skrivare

en: select range
sv: Markera omfång

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
sv: Valda konton

en: selected documents
sv: välda dokument

en: selection end
sv: Markeringens slut

en: SELinux context
sv: SELinux-kontext

en: send files
sv: Skicka filer

en: sender address
sv: avsändaradress

en: server applications
sv: serverprogram

en: session log
sv: sessionslogg

en: session properties
sv: sessionsegenskaper

en: set arguments
sv: Ange argument

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
sv: Ställ in ljusstyrka

en: set configuration file
sv: Välj konfigurationsfil

en: set location
sv: Ställ in plats

en: set subtitle
sv: Ställ in textremsa

en: set system
sv: Välj system

note: [scenario]
en: shan taum the smug
sv: Shan Taum den Självgode

en: share price
sv: aktiepris

en: shared music
sv: Utdelad musik

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
sv: Som skalet

en: short reference delimiter
sv: kortreferensavgränsare

en: shortened
sv: korta länkar

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
sv: Visa knapp

en: show clipboard
sv: Visa urklipp

en: show input
sv: Visa inmatning

en: show key
sv: Visa nyckel

en: show toolbars
sv: Visa verktygsfält

en: show week numbers
sv: Visa veckonummer

en: sidekick
sv: sidospark

en: sidereal
sv: siderisk

en: signed out
sv: loggade ut

en: signed text
sv: Signerad text

en: simplex
sv: enkelsidigt

en: SIP and h.323
sv: SIP och H.323

en: sky blue
sv: himmelsblå

en: SlideShow
sv: bildspel

en: smilie
sv: smiley

en: social security number
sv: personnummer

en: softphone
sv: programvarutelefon

en: software version
sv: mjukvaruversion

en: sort tabs
sv: sorteringsflikar

en: sound cards
sv: ljudkort

en: sound theme
sv: ljudtema

en: south european
sv: sydeuropeisk

note: [unit]: race=undead
en: spectre
sv: Ond ande

en: speed mode
sv: snabbläge

en: STANDARD
sv: NORMAL

en: standard header
sv: standardhuvud

en: start chat
sv: starta chatt

en: start command
sv: startkommando

en: start debugger
sv: Starta felsökare

en: start search
sv: Starta sökning

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: station name
sv: stationsnamn

note: [resistance]
en: steadfast
sv: ståndaktig

en: step forward
sv: Spela framåt

en: step out
sv: Stega ut

en: storage format
sv: lagringsformat

en: strategy to use
sv: Strategi att använda

en: string macros
sv: strängmakron

en: string to replace
sv: Sträng att ersätta

en: stroke path
sv: Stryk längs slinga

en: subcategories
sv: delkategorier

en: sugar
sv: socker

en: sun dead keys
sv: Sun stumma tangenter

en: suspension
sv: suspendering

en: SVG file
sv: SVG-fil

en: switch user
sv: Byt användare

en: synchronize your notes
sv: Synkronisera dina anteckningar

en: synchronizer
sv: synkroniserare

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: title
en: synth plugins
sv: syntinsticksmoduler

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
sv: syrien

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
sv: fliklista

en: tab trigger
sv: tabulatorutlösare

en: table header
sv: tabellhuvud

en: tap
sv: slag

en: target objects
sv: målobjekt

en: task manager
sv: uppgiftshanterare

en: tenth
sv: tionde

en: test result
sv: testresultat

en: text alignment
sv: textjustering

en: text colors
sv: textfärger

en: text encoding
sv: textkodning

en: text font
sv: textteckensnitt

en: text length
sv: textlängd

en: text view
sv: textvy

en: theme manager
sv: färgtema

en: theme settings
sv: temainställningar

en: time in milliseconds
sv: tid i millisekunder

en: toilet
sv: toaletten

en: top edge panel
sv: överkantspanel

en: topic protection
sv: ämnesskydd

en: tournament
sv: turnering

en: transfer files
sv: Överför filer

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
sv: trä

en: turn left
sv: Vänd vänster

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UA - Ukraine
en: ukraine
sv: ukraina

en: un-indent
sv: Ta bort indrag

en: unable to accept
sv: Kunde inte acceptera

en: unable to add user
sv: Kan inte lägga till användaren

en: unable to allocate memory
sv: Kan inte allokera minne

en: unable to paste
sv: Kan inte klistra in

en: uncollected objects
sv: Ej skräpsamlade objekt

en: undef
sv: odef

en: undefined references
sv: Odefinierade referenser

en: unexpected data
sv: oväntat data

en: unicode code point
sv: Unicode-kodpunkt

en: universal time
sv: universaltid

en: unknown color
sv: Okänd färg (svart/röd)

en: unknown location
sv: Okänd plats

en: unknown server
sv: Okänd server

en: unknown state
sv: Okänt tillstånd

en: unknown token
sv: okänd symbol

en: unkown
sv: okänd

note: i18n: file: PicasawebNewAlbumDialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: unlisted
sv: olistad

en: unrated
sv: Inte betygsatt

en: unread item
sv: Inga olästa artiklar

en: unregistering
sv: avregistrering

en: unused objects
sv: Oanvända objekt

en: upper case letters
sv: Stora bokstäver

en: use LDAP
sv: Använd LDAP

en: use text
sv: Använd text

en: user access
sv: användaråtkomst

en: user parameters
sv: användarparametrar

en: user switcher
sv: användarväxlare

en: user@host
sv: användare@värd

en: userinfo
sv: användarinformation

en: UserName
sv: användarnamn

en: using account
sv: använder konto

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb, uz #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uzb
en: uzbek
sv: uzbekiska

en: valve
sv: ventil

en: various artists
sv: Diverse artister

en: VERBOSE
sv: UTFÖRLIG

en: video preview
sv: Förhandsgranskning av video

en: video settings
sv: videoinställningar

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
sv: vietnam

en: view defaults
sv: Standardvärden för vyer

en: VISUAL
sv: VISUELL

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
sv: volymbeskrivning

en: web development
sv: webbutveckling

en: whole disk
sv: Hela disken

en: whole note
sv: helnot

en: width in characters
sv: Bredd i antal tecken

en: window options
sv: fönsterval

en: windows printer
sv: Windows-skrivare

en: with GUI
sv: Med grafiskt gränssnitt

en: work online
sv: Arbeta ansluten

en: work week
sv: arbetsvecka

en: write bytes
sv: skrivbyte

en: writing copy
sv: Skriver kopia

en: x11 applications
sv: X11-program

en: XML copy editor
sv: XML Copy Editor

en: XML editor
sv: XML-redigerare

en: XMMS plugin
sv: Insticksmodul för XMMS

en: your identity
sv: Din identitet

en: your move
sv: Ditt drag

en: your tracks
sv: Dina spår

en: yyyy
sv: åååå

en: &again
sv: &igen

en: &bookmark
sv: &bokmärke

en: &breakpoint
sv: &brytpunkt

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin_whitebalance_ui.rc:6 i18n: file: i
en: &color
sv: &färg

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
sv: &kolumn

en: &command
sv: &kommando

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
sv: &nuvarande

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
sv: &datum

en: &first
sv: &första

en: &history
sv: &historik

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 54
en: &mode
sv: &läge

en: &numbering
sv: &numrering

en: &plot
sv: D&iagram

en: &quantize
sv: &kvantisera

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
sv: &rad

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &source
sv: &källa

en: &toolbar
sv: &verktygsrad

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
sv: &guide

en: &yes
sv: &ja

en: 8x10
sv: 8×10

en: about gnome
sv: om gnome

en: absolute deviation
sv: Absolut avvikelse

en: abstract class
sv: Abstrakt klass

en: accessibility keyboard
sv: tillgänglighetstangentbord

en: account configuration
sv: kontokonfiguration

en: account info
sv: kontoinformation

en: account preferences
sv: kontoinställningar

en: account types
sv: kontotyper

en: action selected
sv: åtgärd markerad

en: activate unit
sv: Gör trupp aktiv

en: active calendar
sv: Aktiv kalender

en: active path
sv: Aktiv slinga

en: add an item
sv: Lägg till ett objekt

en: add device
sv: Lägg till enhet

en: add image
sv: Lägg till bild

en: add ingredient
sv: Lägg till ingrediens

en: add link
sv: Lägg till länk

en: add music
sv: Lägg till musik

en: add options
sv: Lägg till alternativ

en: add port
sv: Lägg till port

en: add related
sv: Lägg till relaterad

en: add to bookmarks
sv: Lägg till bokmärke

en: add to project
sv: Lägg till i projekt

en: add/edit
sv: Lägg till/Redigera

en: adding file
sv: Lägger till fil

en: address match list
sv: adressmatchlista

en: adjust brightness
sv: Justera ljusstyrka

en: adjust time
sv: Justera tid

en: administrative database
sv: Administrativ databas för listan

en: ADVANCED
sv: AVANCERAD

en: advanced configuration
sv: Avancerad konfiguration

en: advanced tab
sv: fliken avancerat

en: after quantization
sv: Efter kvantisering

en: airplane
sv: flygplan

en: album library
sv: albumbibliotek

en: album list
sv: albumlista

en: algerian
sv: algeriska

en: all access
sv: Full access

en: all audio files
sv: Alla ljudfiler

en: all interfaces
sv: Alla gränssnittet

en: all levels
sv: Alla banor

en: all white
sv: Helt vit

en: already logged in
sv: Redan inloggad

en: amateur
sv: amatör

en: anchor image
sv: Förankra referensbild

en: angel
sv: ängel

en: anjuta plugins
sv: Anjuta-insticksmoduler

en: anonymously
sv: anonymt

en: another item
sv: Ett annat objekt

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: antarctica
sv: antarktis

en: anvil
sv: städ

en: apollo program
sv: apolloprogrammet

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
sv: apostrof

en: appearance and behavior
sv: Utseende och beteende

en: application directory
sv: programkatalog

en: arrange plots
sv: Ställ upp diagram

en: arrow scaling
sv: pilskalning

en: artist and album
sv: Artist och album

en: artist information
sv: artistinformation

en: artists and albums
sv: Artister och album

en: as links
sv: som länkar

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sv: som markerat

en: as stored
sv: Som lagrad

en: asc
sv: stigande

en: ASCII art
sv: ASCII-art

en: ASCII table
sv: ASCII-tabell

en: at character
sv: vid tecken

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
sv: Atlantisk tid

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
sv: Bifogat meddelande

en: audio channel
sv: ljudkanal

en: audio file manager
sv: ljudfilshantering

en: audio manager
sv: ljudhanterare

en: Audio-CD
sv: Ljud-CD

en: author search
sv: författarsökning

en: authorization denied
sv: Auktorisering nekades

en: auto connect
sv: Anslut automatiskt

en: auto duck
sv: autodämpning

en: autoconnect
sv: Automatisk anslutning

en: autogenerated
sv: Automatiskt genererad

en: automatic indentation
sv: Automatiskt indrag

en: automatic proxy configuration
sv: Automatisk proxykonfiguration

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
sv: Automatisk uppdatering

en: available databases
sv: Tillgängliga databaser

note: Tag: entry
en: axes label
sv: axeletikett

en: axis label
sv: axeletikett

en: BACK
sv: TILLBAKA

en: back soon
sv: Snart tillbaka

en: bad file number
sv: Felaktig filidentifierare

en: bad number
sv: Felaktigt nummer

en: bad parameter
sv: Felaktig parameter

en: bad session
sv: Felaktig session

en: BAD signature
sv: FELAKTIG signatur

en: bad state
sv: Felaktigt tillstånd

en: bakery
sv: bageri

en: banana
sv: banan

en: banning
sv: bannlyser

en: baptism
sv: dop

en: base converter
sv: baskonverterare

en: base units
sv: grundenheter

en: basic strategy
sv: Grundläggande strategi

en: battery charged
sv: Batteriet är uppladdat

en: beagle search
sv: Beagle-sökning

en: becomes idle
sv: Blir inaktiv

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: belarus
sv: vitryssland

en: billiard
sv: biljard

en: biology
sv: biologi

note: Comments
en: block comment
sv: blockkommentar

en: BMP image
sv: BMP-bild

en: bookmark name
sv: bokmärkesnamn

en: bookmarks menu
sv: bokmärkesmeny

en: bottom corner
sv: Nedre hörnet

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
sv: Marginal från botten

en: Bottom-right
sv: Nere till höger

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
sv: kompislistefönster

en: buffer space
sv: Buffert-utrymme

en: build city
sv: _Bygg stad

en: build date
sv: byggdatum

en: build menu
sv: byggmeny

en: build project
sv: Bygg projekt

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for BGN
en: bulgarian lev
sv: Bulgariska lev

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
sv: massomdöpning

en: burn image
sv: Bränn avbildning

note: **  Business notebook  **
en: business card
sv: visitkort

en: button box
sv: knappruta

en: button conventions
sv: knappstandarder

en: byzantine
sv: bysantinska

en: c++ header
sv: C++-huvud

en: C_hannel
sv: Ka_nal

en: C_hat
sv: C_hatta

en: C_heck
sv: Kontrolle_ra

en: C_onfigure
sv: K_onfigurera

en: cable modem
sv: kabelmodem

en: cake
sv: tårta

note: #-#-#-#-#  538 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: calligraphy
sv: kalligrafi

en: callsign
sv: anropssignal

en: callum McKenzie
sv: Callum McKenzie

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
sv: Kan inte komma åt

en: Can't create file
sv: Kan inte skapa fil

en: Can't read file
sv: Kan inte läsa fil

en: Can't stat
sv: Kan inte ta status på

en: Can't unlock
sv: Kan inte låsa upp

en: canceled by user
sv: avbruten av användaren

en: canvas size
sv: Storlek på rityta

en: card removed
sv: Kort borttaget

en: caret navigation mode
sv: markörnavigeringsläge

en: carpet
sv: matta

en: cell background color
sv: cellbakgrundsfärg

en: census
sv: folkräkning

en: change name
sv: Byt namn

en: change nickname
sv: Ändra smeknamn

en: change production
sv: Ändra tillverkning

en: change profile
sv: Ändra profil

en: change the language
sv: Byt språk

en: channel attributes
sv: kanalattribut

en: channel message
sv: kanalmeddelande

en: characters per line
sv: tecken per rad

en: check for bad blocks
sv: Sök efter skadade block

en: check menu
sv: kryssmeny

en: check signatures
sv: kontrollera signaturer

en: checkerboard
sv: schackrutor

en: choose all
sv: Markera alla

en: choose files
sv: Välj filer

en: choose the destination folder
sv: Välj målmappen

en: click to close
sv: Klicka för att stänga

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 126
en: click to focus
sv: Klicka för att fokusera

en: clickable
sv: klickbar

en: clone copy
sv: Kopiering med duplicering

en: cluster bomb
sv: splitterbomb

en: Co_py
sv: Ko_piera

en: code completion
sv: kodkomplettering

en: collaboration
sv: samarbete

en: colleagues
sv: kollegor

en: color exchange
sv: färgutbyte

en: color label
sv: färgmarkering

en: color matrix
sv: färgmatris

en: column titles
sv: Kolumn rubriker

en: comic books
sv: serietidningar

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
en: command arguments
sv: kommandoargument

en: command entry
sv: kommandoinmatning

en: command macro
sv: kommandomakro

en: committed revision
sv: arkiverade revisionen

en: common actions
sv: Vanliga åtgärder

en: common features
sv: Gemensamma funktioner

en: common tasks
sv: Allmänna funktioner

note: [scenario]
en: compelled
sv: tvingad

en: compress file
sv: Komprimera fil

en: config dir
sv: konfigkat.

en: configure parameters
sv: Konfigurera parametrar

en: confirm quit
sv: Bekräfta avslutning

en: connect new
sv: Anslut ny

en: connection information
sv: anslutningsinformation

en: constraint type
sv: restriktionstyp

en: contact info
sv: kontaktinformation

en: content types
sv: innehålls typer

en: content view
sv: innehållsvy

en: continue timer
sv: Fortsätt timer

en: controllable
sv: kontrollerbar

en: conversations in
sv: Konversationer i

en: cooking
sv: matlagning

en: copy gradient
sv: Kopiera färgskala

en: copy message
sv: Kopiera meddelande

en: copying DVD
sv: Kopierar dvd

en: copying message
sv: Kopierar meddelande

en: CORBA exception caught
sv: CORBA-undantag fångades

en: cordoba
sv: córdoba

en: corner radius
sv: hörnradie

en: corrupted data
sv: Skadade data

en: country name
sv: Landets namn

en: cover open
sv: Locket är öppet

en: CPIO archive
sv: CPIO-arkiv

en: crawling
sv: insamling

en: create a new contact
sv: Skapa en ny kontakt

en: create a new playlist
sv: Skapa en ny spellista

en: create a new text
sv: Skapa en ny text

en: create a PDF
sv: Skapa en PDF

en: create channel
sv: skapa kanal

en: create filter
sv: Skapa filter

en: create the project
sv: Skapa projektet

en: credit and copyright
sv: Erkännande och Copyright

en: CRITICAL
sv: KRITISKT

en: critical error
sv: Kritiskt fel

en: crop tool
sv: beskäringsverktyg

en: cruiser
sv: kryssare

en: current token
sv: Nuvarande markör

note: #-#-#-#-#  470 (gnumeric)  #-#-#-#-# Titles.
en: current values
sv: Aktuella värden

en: cursor mode
sv: markörläge

en: custom location
sv: Anpassad plats

note: #-#-#-#-#  177 (ekiga)  #-#-#-#-# Build the dialog
en: custom message
sv: Anpassat meddelande

en: custom rules
sv: Anpassade regler

en: custom web browser
sv: Anpassad webbläsare

en: cyrillic/ukrainian
sv: kyrillisk/ukrainsk

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic
en: czech republic
sv: tjeckien

en: dark green
sv: mörkgrön

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
sv: skuggmagiker

en: darn
sv: synd

en: dash dot
sv: Streck prick

en: dasher font
sv: Dasher-typsnitt

en: data import
sv: dataimport

en: data line
sv: datalinje

en: data property
sv: dataegenskap

en: database preferences
sv: databasinställningar

en: deal a new hand
sv: Ge en ny hand

en: debian package
sv: debianpaket

note: #-#-#-#-#  799 (seahorse-plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
sv: Dekrypterad text

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
sv: Djupa underjorden

en: default week
sv: standardvecka

en: define views
sv: Definiera vyer

en: delete gradient
sv: Ta bort gradient

en: demote
sv: degradera

en: deny list
sv: nekandelista

en: dessert
sv: efterrätt

en: destination filename
sv: målfilnamn

en: detailed list view
sv: Detaljerad listvy

en: detecting broken derivatives
sv: Letar efter brutna länkar

en: device class
sv: enhetsklass

en: device path
sv: enhetssökväg

en: dia diagram
sv: Dia-diagram

en: diagram tree
sv: diagramträd

en: dialing directory
sv: telefonkatalog

en: dictionary sources
sv: ordbokskällor

en: diff output
sv: skillnad

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
sv: sprid

en: digital photos
sv: digitalfoton

en: directory entry file
sv: katalogobjektfil

en: directory options
sv: katalogalternativ

en: disappointed
sv: besviken

en: disk entity
sv: diskentitet

en: display links
sv: Visa länk för

en: displayed items
sv: Visade poster

en: DNS lookup
sv: DNS-uppslagning

en: DocBook document
sv: DocBook-dokument

en: document menu
sv: dokumentmeny

en: document type declaration
sv: dokumenttypsdeklaration

en: document type definition
sv: dokumenttypdefinition

en: document types
sv: dokumenttyper

en: double click the mouse
sv: Dubbelklicka med musen

en: double down
sv: dubbla

en: double factorial
sv: dubbelfakultet

en: download a file
sv: Ladda ner en bild

en: download album
sv: Ladda ner album

en: download details
sv: Information om nedladdningen

en: download limit
sv: nerladdningsbegränsning

en: download map
sv: Hämta karta

en: download now
sv: Ladda ner nu

en: downloading episodes
sv: Laddar ner avsnitt

en: downloading files
sv: Hämtar filer

en: downloading podcast
sv: Hämtar poddsändning

note: [unit]: race=human
en: dragoon
sv: dragon

en: drained
sv: uttorkad

en: during recording
sv: Under inspelning

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: dust devil
sv: sanddemon

en: DVD drive
sv: Dvd-enhet

en: dynamic segment
sv: dynamiskt segment

en: east asian
sv: östasiatisk

en: easy mode
sv: Enkelt läge

en: economic
sv: ekonomi

en: edge resistance
sv: kantresistans

en: edit accounts
sv: Redigera konton

en: edit comment
sv: Redigera kommentar

en: edit metadata
sv: Redigera metadata

en: edit palette
sv: Redigera palett

en: edit path
sv: Redigera sökväg

en: edit person
sv: Redigera person

note: #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: edit text files
sv: Redigera textfiler

en: edit the metadata
sv: Redigera metadata

en: edit view
sv: Redigera vy

en: editing mode
sv: redigeringsläge

en: editor preferences
sv: redigerarinställningar

en: effective interest rate
sv: Effektiv räntesats

en: electric guitar
sv: Elektrisk gitarr

en: email application
sv: E-postprogram

en: empty argument
sv: Tomt argument

en: empty expression
sv: Tomt uttryck

en: empty message
sv: Tomt meddelande

en: empty page
sv: Tom sida

en: emptying trash
sv: Töm papperskorgen

en: enable assistive technologies
sv: Aktivera hjälpmedelsteknik

en: enable kerberos
sv: använd kerberos

en: enable key
sv: aktivera nyckel

en: enabled plugins
sv: Aktiverade insticksmoduler

en: encrypt to self
sv: Kryptera till mig själv

en: encrypted text
sv: Krypterad text

en: encryption and keyrings manual
sv: Handbok för Kryptering och nyckelringar

en: encryption type
sv: krypteringstyp

en: end index
sv: slutindex

en: end of the tunnel
sv: Slutet på tunneln

en: end process
sv: Avsluta process

note: [menu] [change]
en: end scenario
sv: Avsluta scenariot

en: enforcing mode
sv: Verkställande läge

en: engraving
sv: gravering

en: envy
sv: avundsjuka

en: epiphany bookmarks
sv: Epiphany-bokmärken

en: error console
sv: felkonsoll

en: error displaying help
sv: Kan inte vis Hjälp

en: error in expression
sv: fel i uttryck

en: error joining
sv: Fel vid ingång

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
sv: felupptäckning

en: error report
sv: felrapport

en: euro conversion
sv: eurokonvertering

en: event box
sv: händelseruta

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
sv: Evolutions säkerhetskopiering

en: example.com
sv: exempel.se

en: excited
sv: upphetsad

en: exclude file
sv: Exkludera fil

en: expected expression
sv: uttryck förväntades

en: expected string
sv: Sträng förväntades

note: Tag: action
en: exponential integral
sv: Exponentiell integral

en: exponential smoothing
sv: Exponentiell utjämning

en: export certificate
sv: Exportera certifikat

en: external diff
sv: Extern diff

en: extra info
sv: Extra info

en: factorize
sv: faktorisera

en: fade time
sv: toningstid

en: faeroese
sv: färöiska

en: failed tests
sv: Misslyckade tester

en: failed to create file
sv: Kunde inte skapa filen

note: [unit]: type=White Mage, description=Father Marcus
en: father marcus
sv: fader marcus

en: favorite levels
sv: Favorit banor

en: favorite songs
sv: favoritlåtar

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sv: faxprojekt

en: fertile
sv: fertil

en: field size
sv: fältstorlek

en: file chooser dialog
sv: filväljardialog

en: file exists action
sv: Åtgärd för "Filen finns"

en: file installer
sv: filinstallerare

note: MATCH
en: file label
sv: filmärkning

en: file locations
sv: filplatser

en: file source
sv: filkälla

en: fill level
sv: fyllnadsnivå

en: film grain
sv: filmkorn

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
sv: filtertyp

en: find device
sv: Sök enhet

en: find job
sv: sök jobb

en: find string
sv: Hitta sträng

en: find symbol
sv: Hitta symbol

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
sv: Hitta dvärgarna

en: firmware version
sv: Maskinkods version

en: fish applet manual
sv: Handbok för panelprogrammet Fisk

en: fit height mode
sv: höjdanpassningsläge

en: fit width mode
sv: breddanpassningsläge

en: fixating
sv: fixerar

en: flash drive
sv: Flash-enhet

en: follow relative links
sv: Följ relativa länkar

en: font preferences
sv: typsnittsinställningar

en: font weight
sv: typsnittsvikt

en: footer font
sv: sidfotstypsnitt

en: force LBA32
sv: Tvinga LBA32

en: form input
sv: formulärinmatning

en: format name
sv: formatnamn

en: Fr_om
sv: Fr_ån

en: freeform
sv: Fri form

en: FSView
sv: FSview

en: FTP sites
sv: FTP-servrar

en: full list
sv: Fullständig lista

en: future minimum
sv: Framtida minsta saldo

en: fuzzy searches
sv: Inexakta sökningar

en: fuzzy translation
sv: Luddig översättning

en: game collection
sv: spelsamlingen

en: game ended
sv: Spelet är slut

note: Tag: action
en: gauss hypergeometric function
sv: Gauss hypergeometriska funktion

en: GConf editor
sv: GConf-redigerare

en: gedit text editor
sv: textredigeraren gedit

en: generate SQL
sv: Generera SQL

en: generic name
sv: Allmänt namn

en: geography
sv: geografi

en: git log
sv: Git-logg

en: git repository
sv: gitarkiv

en: global functions
sv: Globala funktioner

en: global options
sv: Globala alternativ

en: GNOME dictionary
sv: GNOME-ordbok

en: GNOME keyring manager
sv: GNOME-nyckelringshanterare

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME speech
sv: GNOME Speech

en: gnome-pilot daemon
sv: Gnome-Pilot-demon

en: GNU oleo
sv: GNU Oleo

en: GNU solfege
sv: GNU Solfege

en: go to background
sv: Gå till bakgrunden

en: GRAMPS package
sv: GRAMPS-paket

en: grape
sv: druva

en: graph list dialog
sv: Kurvlist-dialog

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
sv: gråskaleläge

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
sv: grekland

en: GREEN
sv: GRÖN

en: group not found
sv: Grupp ej funnen

en: group selected
sv: Grupp vald

en: groupware suite
sv: grupprogramvarusvit

en: GRUB password
sv: GRUB-lösenord

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
sv: hillebard

en: hardware monitoring
sv: hårdvarumedhörning

en: header image
sv: huvudbild

en: heavier
sv: kraftigare

en: help build wonder
sv: Hjälp till att bygga underverk

en: helper applications
sv: hjälpprogram

en: hex data
sv: hex-data

en: hide messages
sv: Göm meddelanden

en: highlighter
sv: färgmarkör

en: home key
sv: home

en: horizontal folds
sv: Horisontella vikningar

en: horizontal line
sv: horisontell linje

en: horizontal resolution
sv: Vågrät upplösning

en: horizontal scale
sv: Horisontell skala

en: host a game
sv: Stå värd för spel

en: hour ago
sv: timme sedan

en: HTML table
sv: HTML-tabell

en: hyperbolic cosecant
sv: Cosekant hyperbolicus

en: hyperbolic secant
sv: Sekant hyperbolicus

en: I'm busy
sv: Jag är upptagen

en: I_nsert
sv: I_nfoga

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
sv: iskorn

en: icon editor
sv: iconredigerare

en: identical files
sv: Identiska filer

en: identify as
sv: Identifiera som

en: ignore hidden
sv: Ignorera dolda

en: ignore user
sv: Ignorera användare

en: image description
sv: bildbeskrivning

en: image sizes
sv: bildstorlekar

en: images list
sv: bildlista

en: images menus
sv: bildmenyer

en: implicit authorizations
sv: Underförstådda behörigheter

en: import a file
sv: Importera en fil

en: import key
sv: Importera nyckel

en: import mbox file
sv: Importera mbox-fil

en: import paths
sv: Importera slinga

en: import playlist
sv: Importera spellista

en: import wizard
sv: importguide

en: In_sert
sv: In_foga

en: In_vert
sv: In_vertera

en: index out of range
sv: Index utanför områdat

en: index view
sv: index vy

en: indus
sv: indianen

en: inflicted
sv: Vållad skada

en: info pages
sv: infosidor

en: info type
sv: infotyp

en: information messages
sv: informationsmeddelanden

en: ingredient list
sv: ingredienslista

en: inode bitmap
sv: inodbitkarta

en: input password
sv: Skriv in lösenord

en: insert key
sv: insert

en: insert send options
sv: Infoga sändalternativ

en: insert spaces
sv: Infoga blanksteg

en: installation instructions
sv: installationsinstruktioner

en: installation method
sv: installationsmetod

en: installed package
sv: Installerade paket

en: invalid choice
sv: Ogiltigt val

en: invalid destination
sv: Ogiltigt mål

en: invalid flag
sv: Ogiltig flagga

en: invalid folder
sv: Ogiltig mapp

en: invalid IPv6 address
sv: Ogiltig IPv6 adress

en: invalid MAC
sv: Ogiltig MAC

en: invalid prefix
sv: Ogiltigt prefix

en: invalid schedule
sv: Ogiltig schemaläggning

en: invalid type argument
sv: ogiltigt typargument

en: invalid version
sv: Felaktig version

en: iPod support
sv: iPod-stöd

en: Isn't
sv: Är inte

en: iso9660 image
sv: ISO9660-avbild

en: items found
sv: objekt hittades

en: japanese EUC
sv: Japansk EUC

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
sv: kastspjut

note: [attack]: type=blade
en: jaw
sv: käke

en: JetDirect printer
sv: JetDirect-skrivare

en: jid
sv: JID

en: job command
sv: Jobb kommando

en: join a chat
sv: Anslut till chatt

en: join group chat
sv: Gå in i gruppchatt

en: join new
sv: Gå in i nytt

en: judge
sv: dommaren

en: keep moving
sv: Fortsätt göra drag

en: kernel signals
sv: kärnsignaler

note: #-#-#-#-#  568 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: KEuroCalc
sv: euroräknare

en: key data
sv: nyckeldata

en: key editor
sv: nyckel redigerare

en: key mappings
sv: tangentinställningar

en: keyboard accessibility monitor
sv: Övervakare av tangentbordstillgänglighet

en: keyboard accessibility options
sv: alternativ för tangentbordstillgänglighet

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
sv: keyboard|Fransk

en: keybox
sv: nyckellåda

en: keyer
sv: telegrafinyckel

en: klondike
sv: klondyke

en: lag-1 autocorrelation
sv: Lag-1 autokorrelation

note: #-#-#-#-#  911 (system-config-language)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: language selection
sv: språkval

en: latest release
sv: senaste utgåva

en: LaTeX command
sv: Latex-kommando

en: layout item
sv: layoutobjekt

en: LCD brightness
sv: LCD Ljusstyrka

en: LDAP address book
sv: LDAP-adressbok

en: LDIF field
sv: LDIF-fält

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
sv: libanon

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
sv: Vänster marginal

en: length=
sv: längd=

en: lens distortion
sv: linsförvrängning

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
sv: libyen

en: license information
sv: licensinformation

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
sv: lyft

en: lighthouse
sv: fyrtornet

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
sv: Linje mellan

en: LINK
sv: LÄNK

en: link failed
sv: Länkning misslyckades

en: link properties
sv: länkegenskaper

en: linux input
sv: Linux-inmatning

en: lion
sv: lejonet

en: list of locations
sv: Lista över platser

en: literature
sv: litteratur

en: LOAD
sv: LÄS IN

en: load queue
sv: Ladda kö

en: load track
sv: Ladda spår

en: load/save
sv: Läs in/spara

en: local branch
sv: Lokal gren

en: local contacts
sv: Lokala kontakter

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
sv: Lokal sökväg

en: local printer
sv: Lokal skrivare

en: local server
sv: Lokal server

en: location editor
sv: Redigera lokalisering

en: lockdown editor
sv: nedlåsningsredigerare

en: log saved
sv: logg sparad

en: log size
sv: loggstorlek

en: logistic
sv: logistisk

en: logitech iTouch
sv: Logitech iTouch

en: logo background color
sv: logotypbakgrundsfärg

en: logoff
sv: logga ut

en: long integer
sv: långt heltal

en: long line marker
sv: Markör för lång rad

en: look in folder
sv: Leta i mappen

note: [event]
en: lord typhon
sv: furst typhon

en: lossless compression
sv: Förlustfri komprimering

en: loud
sv: högt

en: low priority
sv: Låg prioritet

en: mail notification program
sv: brevnotiferingsprogram

en: mailed
sv: skickad

en: mailing-list
sv: sändlista

en: manual proxy configuration
sv: Manuell proxykonfiguration

en: map making
sv: kartritning

en: mask size
sv: maskstorlek

en: math operators
sv: matematikoperatorer

en: mathematical functions
sv: Matematiska funktioner

en: mathgroup
sv: Matematisk grupp

en: maximised
sv: maximerad

en: mayan
sv: mayanska

note: foo...bar
en: media mark
sv: mediabokmärke

en: media options
sv: mediaalternativ

en: memory stick
sv: minnespinne

en: MENU
sv: MENY

en: menu accelerators
sv: Snabbtangenter i menyer

en: menu definition files
sv: menydefinitionsfiler

en: menu graphics
sv: meny grafik

en: merge failed
sv: ihopslagningen misslyckades

en: message contents
sv: meddelandeinnehåll

en: message details
sv: Brevets detaljer

en: message display
sv: meddelandevisning

en: message parts
sv: meddelandedelar

en: message receipts
sv: meddelandekvitton

en: messages found
sv: hittade   meddelanden

en: METHOD
sv: METOD

en: method call
sv: metodanrop

en: MIDI mixer
sv: MIDI-mixer

en: MIDI ports
sv: MIDI-portar

en: migrate extents
sv: Migrera områden

en: miller
sv: mjölnare

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: minister hylas
sv: fader hylas

en: mirror information
sv: spegelinformation

en: missed calls
sv: Missade samtal

en: missing command
sv: kommando saknas

en: missing number
sv: tal saknas

en: missing values
sv: Saknar värden

en: mixer source
sv: mixerkälla

en: model group
sv: modellgrupp

en: module manager
sv: modulhanterare

en: months ago
sv: månader sedan

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
sv: marocko

en: mount error
sv: monteringsfel

en: mouse actions
sv: musåtgärder

en: mouse input
sv: musinmatning

en: move as
sv: Flytta som

en: MP3 file
sv: MP3 Fil

en: multiple keys
sv: Flera nycklar

en: mushroom
sv: svamp

en: music folder
sv: musikmapp

en: music organizer
sv: musikorganiserare

en: my music
sv: Min musik

en: my portal
sv: Min portal

en: name of the account
sv: Namn för kontot

en: name token
sv: namn-token

en: named members
sv: namngivna medlemmar

en: narrative
sv: berättelse

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
sv: nationell valuta

en: network monitor applet
sv: panelprogrammet nätverksövervakare

en: network setup
sv: nätverksinställningar

en: network status
sv: nätverksstatus

en: network type
sv: nätverkstyp

en: new alias
sv: Nytt alias

en: new attachment
sv: Ny bilaga

en: new backup set
sv: Ny kopieringsprofil

en: new book
sv: Ny bok

en: new category name
sv: Nytt kategorinamn

en: new child
sv: Nytt underliggande objekt

en: new contact list
sv: Ny kontaktlista

en: new dialog
sv: Ny dialog

en: new diary entry
sv: Ny dagbokspost

en: new download
sv: Ny hämtning

en: new folder name
sv: Nytt mappnamn

en: new index
sv: Nytt index

en: new interval
sv: Nytt intervall

en: new meeting
sv: Nytt sammanträde

en: new printer
sv: Ny skrivare

en: new property
sv: Ny egenskap

en: new recipe
sv: Nytt recept

en: new rule
sv: Ny regel

en: new smart playlist
sv: Ny smart spellista

en: new stream
sv: Ny ström

en: new variable
sv: Ny variabel

en: nickname list
sv: smeknamnslista

en: nigerian
sv: nigerianska

en: no artist
sv: Ingen artist

en: no channel
sv: Ingen kanal

en: no config
sv: Ingen konfiguration

en: no correction
sv: Ingen korrigering

en: no device found
sv: Ingen enhet hittades

en: no driver
sv: Ingen drivrutin

en: no encoding
sv: Inga kodning

en: no entry found
sv: Ingen post hittades

en: no filename given
sv: Inget filnamn angivet

en: no files selected
sv: Inga filer valda

en: no longer used
sv: används inte längre

en: no medium
sv: inget media

en: no metadata
sv: Inget metadata

en: no points
sv: Inga poäng

en: no space information
sv: Ingen information om ledigt utrymme

en: nomail
sv: stoppa e-postbrev

en: nominal interest rate
sv: Nominell räntesats

en: non-session-managed
sv: inte sessionshanterade

en: non-SGML
sv: icke-SGML

note: Tag: entry
en: nonlinear fit
sv: Icke-linjär anpassning

en: normal speed
sv: Normal hastighet

note: [scenario]
en: northern outpost
sv: Den nordliga utposten

en: northern saami
sv: nordsamisk

note: generated from lang-table
en: northern sotho
sv: nordsotho

note: list of fields
en: not NULL
sv: Inte NULL

en: not spam
sv: Ej skräppost

en: notify requestors
sv: Meddela rekvirenter

en: nudge track
sv: knuffa spår

en: number of cylinders
sv: Antal cylindrar

en: number of decimals
sv: Antal decimaler

en: number of human players
sv: Antal mänskliga spelare

en: number of mines
sv: Antal minor

en: number of occurrences
sv: Inträffar antal gånger

en: number of pictures
sv: Antal bilder

en: number of samples
sv: antal

en: number of tasks
sv: Antal program

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
sv: nummeralternativ

en: oil derrick
sv: oljekälla

en: One-time
sv: En gång

en: open an image
sv: Öppna en avbildning

en: open collection
sv: Öppna album

en: open frame
sv: Öppna ram

en: open images
sv: Öppna bilder

en: open module
sv: Öppna modul

en: open plugin
sv: Öppna insticksmodul

en: open project file
sv: Öppna projektfil

en: open tickets
sv: Öppna ärenden

en: opening a file
sv: Öppna en fil

en: OpenOffice.org impress
sv: OpenOffice.org Impress

en: operator logo
sv: operatörslogotyp

en: option menu
sv: alternativmeny

en: options for plugin
sv: Alternativ för insticksmodulen

en: ore mine
sv: malmgruva

en: original name
sv: Ursprungligt namn

en: orleans
sv: orléans

en: out of paper
sv: Slut på papper

en: output media
sv: utdatamedia

en: overdue tasks
sv: Uppgifter som skulle ha genomförts

en: overtime
sv: övertid

en: pack direction
sv: packningsriktning

en: page breaks
sv: sidbrytningar

en: page selected
sv: sida markerad

en: page setup dialog
sv: sidkonfigurationsdialog

en: pageholder
sv: sidhållare

note: [unit]: race=human
en: paladin
sv: tempelriddare

en: palette editor
sv: palettredigerare

en: panel actions
sv: panelhandlingar

en: paperback
sv: häftad

en: paragraph background color
sv: styckebakgrundsfärg

en: parameter literal
sv: parameterliteral

en: parent article
sv: förälderartikel

en: partition type
sv: partitionstyp

en: password incorrect
sv: Lösenord felaktigt

en: password sent
sv: Lösenord skickat

en: paste as new
sv: Klistra in som ny

en: path attributes
sv: slingattribut

en: path to selection
sv: Slinga till markering

en: PAUSED
sv: pausad

en: PCX image
sv: PCX-bild

en: penalties
sv: straffsparkar

en: percent usage
sv: Procent användning

en: permalink
sv: permalänk

en: personal address book
sv: Personlig adressbok

en: personal message
sv: Personligt meddelande

en: photo library
sv: fotobibliotek

en: physical cylinders
sv: Fysiska cylindrar

en: pig
sv: gris

en: pillaging
sv: plundring

en: pinging
sv: pingar

en: pittabread
sv: pitabröd

en: pixels at
sv: bildpunkter med

en: plait
sv: fläta

en: play counts
sv: Antal spelningar

en: play order
sv: spelordning

en: play track
sv: Spela spår

en: playing the game
sv: Spela spelet

en: playthrough
sv: Spela upp

en: please enter password
sv: Ange lösenord

en: plugin dependencies
sv: Beroenden för insticksmodulen

en: plugin settings
sv: Plugin inställningar

en: plugin status
sv: Status för insticksmoduler

note: 30
en: podcast URL
sv: Podradio webbadress

en: pointer capture applet
sv: Panelprogram för muspekarfångst

en: pointer speed
sv: pekarhastighet

en: possession
sv: bollinnehav

en: possible completions
sv: Möjliga kompletteringar

en: power station
sv: kraftverk

en: ppi
sv: punkter/tum

en: prefix length
sv: prefixlängd

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: preparer
sv: förberedare

en: previous conversations
sv: Tidigare samtal

en: previous part
sv: Föregående del

en: previous workspace
sv: Föregående arbetsyta

en: primary mouse button
sv: Primär musknapp

en: print message
sv: Skriv ut meddelande

en: print settings
sv: utskriftsinställningar

en: print simulation
sv: utskriftssimulering

en: printer configuration
sv: skrivarkonfiguration

en: private PGP key
sv: Privat PGP-nyckel

en: program started
sv: programmet startades

en: PROJECT
sv: PROJEKT

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: project management tool
sv: projekthanteringsverktyg

en: project opened
sv: Projekt öppnat

en: project version
sv: projektversion

en: project window
sv: projektfönster

en: promotion
sv: promovering

en: property description
sv: egenskapsbeskrivning

en: propylene
sv: propylen

en: protocol type
sv: protokolltyp:

en: proxy login
sv: proxyinloggning

en: punctuation marks
sv: skiljetecken

en: python source
sv: pythonkälla

en: python version
sv: Python-version

note: Tag: title
en: QSA workbench
sv: QSA Workbench

en: quadratic
sv: kvadratisk

en: query tuning
sv: frågeoptimering

note: #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: quick connect
sv: snabbanslutning

en: quick start
sv: snabbstart

en: quota usage
sv: kvotanvändning

en: random number generation
sv: slumptalsgenerering

en: rate limit
sv: begränsning

en: rating filter
sv: betygsfilter

en: raw import
sv: Obehandlad import

en: raw text
sv: råtext

en: Re_place
sv: E_rsätt

en: reading mail
sv: Läsa post

en: received calls
sv: Mottagna samtal

en: receiving mail options
sv: Alternativ för mottagning

en: recording audio
sv: Spelar in ljud

en: recording level
sv: inspelningsnivå

en: rectilinear
sv: rektilinjär

en: recv
sv: mottaget

en: redemption
sv: Utlösande summa

en: redeye removal
sv: Ta bort röda ögon

en: redownload
sv: Ladda ner igen

en: relational database
sv: relationsdatabas

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 553
en: relevance
sv: relevans

en: relocation section
sv: omlokaliseringssektion

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
sv: &Ta bort

en: remote desktop viewer
sv: fjärrskrivbordsvisare

en: remote hostname
sv: fjärrvärd

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
en: remote logins
sv: fjärrinloggningar

en: remove account
sv: Ta bort konto

en: remove all files
sv: Tag bort alla filer

en: remove buddy
sv: Ta bort kompis

en: remove column
sv: Ta bort kolumn

en: remove source
sv: Ta bort källa

en: rename channel
sv: Byt namn på kanal

en: repeat passphrase
sv: Repetera lösenfrasen

en: repeated prompts
sv: Upprepade uppmaningar

en: replace all matches
sv: Ersätt alla sökträffar

en: repository configuration
sv: förrådskonfiguration

en: requested information
sv: Information efterfrågad

en: reset button
sv: nollställningsknapp

en: resource note
sv: resursanteckning

note: [scenario]
en: return to wesnoth
sv: Tillbaka till Wesnoth

en: reversing
sv: Gör baklänges

en: revert to saved
sv: Återgå till sparad

en: row above
sv: Raden ovanför

note: [about]
en: russian translation
sv: Rysk översättning

en: S_ource
sv: _källa

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
sv: &spara

en: sample rates
sv: samplingsfrekvenser

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_SC_IT #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: sardinian
sv: sardiska

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
sv: saudiarabien

en: save articles
sv: Spara artiklar

en: save attachment
sv: Spara bilaga

en: save collection
sv: Spara album

note: dialog title
en: save copy
sv: Spara som

en: save current project
sv: Spara aktuellt projekt

en: save folder
sv: Spara mapp

en: save image as
sv: Spara bild som

en: save setup
sv: Spara konfiguration

en: saving screenshot
sv: Sparar skärmdump

en: sawmill
sv: sågverk

en: scalar gamma
sv: Skalärt gamma

en: scan resolution
sv: upplösning

en: schema keys
sv: schemanycklar

en: screen edges
sv: skärmkanter

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
sv: Inställningar av skärmsläckare

en: search direction
sv: sökriktning

en: search for file
sv: Sök efter fil

en: search strategy
sv: sökstrategi

en: secure HTTP proxy
sv: Proxyserver för säker HTTP

en: securities
sv: värdepapper

en: security devices
sv: säkerhetsenheter

en: security options
sv: säkerhetsalternativ

en: security violation
sv: säkerhetskränkning

en: security warning
sv: säkerhetsvarning

en: select an object
sv: Välj ett objekt

en: select autopano
sv: välj autopano

en: select connection
sv: Välj anslutning

en: select contact
sv: Välj kontakt

en: select contacts
sv: Välj kontakter

en: select date
sv: Välj datum

en: select keys
sv: Välj nycklar

en: select mode
sv: markeringsläge

en: select phone
sv: Välj telefon

note: #-#-#-#-#  478 (gok)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: select sound file
sv: Välj ljudfil

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# The "Source" frame
en: select source
sv: Välj källa

en: select theme
sv: Välj tema

en: select time
sv: Välj tid

en: select type
sv: Välj typ

en: select window
sv: Välj fönster

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
sv: Vald mängd

en: selected word
sv: Markerat ord

en: selection tool
sv: markeringsverktyg

en: SELinux type
sv: SELinux-typ

en: send bug report
sv: Skicka felrapport

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
sv: Skicka-knapp

en: send later
sv: Skicka senare

en: send message to contact
sv: Skicka meddelande till kontakt

en: sendfile
sv: skickafil

en: sending email
sv: Sändning av e-post

en: sensor tower
sv: sensortorn

en: sentbox
sv: skickatkorg

en: separate layer
sv: Separat lager

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
sv: Tjänsten är inte tillgänglig

en: session active
sv: Session aktiv

en: session cookies
sv: sessionskakor

en: session information
sv: sessionsinformation

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
sv: Sätt attribut

en: set breakpoint
sv: Ställ in brytpunkt

en: set color
sv: färgmarkera

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
sv: Ställ in standardvärden

en: set device
sv: Ställ in enhet

en: set layer
sv: Sätt lager

en: set to default
sv: Ställ in till standard

note: #-#-#-#-#  734 (sv 0.1)  #-#-#-#-# This is used in file attribute
en: set UID
sv: Sätt UID

en: setting options
sv: ställa in alternativ

en: setting with GConf
sv: ställa in med GConf

en: SGML document
sv: SGML-dokument

en: shadow color
sv: skuggfärg

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
sv: Grunt vatten

en: SHARE
sv: UTDELNING

en: share files
sv: Dela filer

en: shell archive
sv: skalarkiv

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# check button
en: show color
sv: Visa färg

en: show enemy moves
sv: Visa fiendedrag

note: #-#-#-#-#  681 (lynx 2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: show images
sv: Visa bilder

en: show line numbers
sv: Visa radnummer

note: Put buttons in
en: show position
sv: Visa position

en: show the splash screen
sv: Visa startbilden

en: show the time
sv: Visa tid

en: show timestamps
sv: Visa tidsstämplar

en: signal name
sv: signalnamn

en: signing a key
sv: Signera en nyckel

en: signing of the request failed
sv: Signering av begäran misslyckades

note: [scenario]
en: silent forest
sv: Tysta skogen

en: silvery metal
sv: Silverfärgad metall

en: SIM card
sv: SIM-kort

en: simulations
sv: simuleringar

en: sioux
sv: siouxiska

note: [unit]: type=White Mage, description=Sister Theta
en: sister theta
sv: syster theta

en: site admin
sv: siteadministratör

en: site administration
sv: webbplatsadministration

en: skip backwards
sv: Hoppa bakåt

note: [attack]: type=impact
en: sling
sv: slunga

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
sv: slovakien

en: small image
sv: liten bild

en: smelter
sv: förädlare

en: SMTP authentication
sv: SMTP-autentisering

en: soil
sv: mark

en: song change
sv: spårbyte

en: song length
sv: låtlängd

en: song name
sv: låtnamn

en: soprano
sv: sopran

en: sore
sv: sur

en: sort ascending
sv: Sortera stigande

en: sort descending
sv: Sortera fallande

en: sort list
sv: sorteringslista

note: Index fields
en: sort type
sv: sorteringstyp

en: sorting options
sv: sorteringsalternativ

en: source color
sv: Färg på källor

en: source properties
sv: källegenskaper

en: source reference
sv: källreferens

en: source XML files
sv: käll-XML-filer

en: spacecraft
sv: rymdfarkost

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: spanish peseta
sv: Spanska pesetas

en: specify port
sv: Ange port

en: spectator
sv: åskådare

en: spice
sv: kryddor

en: split view
sv: Delad vy

note: dialog
en: SQL console
sv: SQL-konsoll

en: SQL statements
sv: SQL-satser

en: stalemate
sv: remi

en: standard file
sv: standardfil

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
sv: verktygsraden standard

en: start offset
sv: startposition

note: User interface for the access method
en: start scanning
sv: Starta avsökning

en: starting and stopping
sv: Start och stopp

en: startup time
sv: uppstartstid

en: statistical functions
sv: statistikfunktioner

en: status changed
sv: Status ändrad

en: status output
sv: statusutskrift

en: status table
sv: statustabell

en: steal technology
sv: Stjäl teknologi

en: step increment
sv: stegökning

en: step over
sv: Stega över

en: sticking
sv: klibba

en: sticky windows
sv: Klistrade fönster

en: stonemason
sv: stenhuggare

en: stop all
sv: Stoppa alla

en: stop processing
sv: Stoppa behandling

en: storage type
sv: lagringstyp

en: strategy games
sv: strategispel

en: string list
sv: stränglista

en: subgroup
sv: undergrupp

en: subprocess failed
sv: -barnprocess misslyckades

en: subscribed groups
sv: Prenumererade grupper

en: subscription requests
sv: Ansökningar om medlemskap

en: subsec time
sv: Subsec-tid

en: substance
sv: substans

en: sudanese
sv: sudanesiska

en: system date and time
sv: Systemets datum och tid

en: system sounds
sv: systemljud

en: system volume
sv: systemvolym

en: tab page
sv: flik

en: table not found
sv: Tabell hittades inte

en: tax tables
sv: skattetabeller

en: tea
sv: te

en: teaser
sv: retas

en: technical report
sv: Teknisk rapport

en: teleportation
sv: teleportering

en: text data
sv: textdata

en: text direction
sv: textriktning

en: text display
sv: textvisning

en: text encryption
sv: textkryptering

en: TGA image
sv: TGA-bild

en: thirds
sv: terser

en: TIFF files
sv: TIFF-filer

en: time tracker
sv: tidmätare

en: timecode
sv: tidskod

en: timer applet
sv: äggklocka

en: timestamping
sv: tidsstämpling

en: toggle lock
sv: Växla låsning

en: tone generator
sv: tongenerator

en: tool icon
sv: verktygsikon

en: tool operations
sv: verktygsåtgärder

en: tool procedures
sv: verktygsprocedurer

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
sv: verktygstips

en: track info
sv: spårinformation

en: track names
sv: spårnamn

en: track parameters
sv: spårparametrar

en: track properties
sv: spåregenskaper

en: tracker search tool
sv: sökverktyget tracker

en: tracking branch
sv: Spårande gren

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: transaction report
sv: transaktionsrapport

en: transcription
sv: transkription

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: trinidad and tobago
sv: Trinidad och Tobago

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
sv: Turkiska lire

en: type error
sv: typfel

en: unable to add group
sv: Kan inte lägga till grupp

en: unable to export
sv: Kan inte exportera

en: unable to fork
sv: Kan inte grena

en: unable to rename file
sv: Kunde ej byta namn på fil

en: unable to send file
sv: Kunde inte skicka fil

en: unanswered
sv: obesvarat

en: unexpected element
sv: Oväntat element

en: unfold all
sv: Vik upp alla

en: unit does not exist
sv: Enheten finns inte

en: unknown directory
sv: Okänd katalog

en: unknown element
sv: Okänt element

en: unknown object
sv: Okänt objekt

en: unknown signature
sv: Okänd signatur

en: unknown source
sv: Okänd källa

en: unmap
sv: Ta bort

en: unmounting failed
sv: Avmontering misslyckades

en: unpause
sv: fortsätt

en: untranslated string
sv: Oöversatt sträng

en: unvisited link
sv: obesökt länk

en: unwind info
sv: tillbakarullningsinfo

en: update check
sv: uppdateringskontroll

en: update completed
sv: Uppdatering färdiga

en: update file
sv: Uppdatera fil

en: update ticket
sv: Uppdatera ärende

en: updated at
sv: uppdaterad

en: upgrade all
sv: Uppgradera allt

en: upright
sv: rak

en: uranium
sv: uran

en: usage instructions
sv: användarvillkor

en: use kerberos
sv: använd kerberos

en: use markup
sv: Använd markup

en: use mouse
sv: Använd musen

en: use shortcut keys
sv: Med tangentgenvägar

en: user modes
sv: användarlägen

en: user properties
sv: användaregenskaper

en: user time
sv: användartid

en: user-agent header
sv: webbläsaridentifiering

en: user/pass
sv: användarnamn/lösenord

en: UserPreferences
sv: AnvändarInställningar

en: users tab
sv: fliken användare

en: using the command line
sv: Använda kommandoraden

en: using the toolbar
sv: Använda verktygsraden

en: vampire
sv: vampyr

en: vanilla
sv: vanilj

en: vatican
sv: vatikanstaten

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
sv: VBI-avkodning

en: verify signature
sv: Validera signatur

en: version error
sv: versionsfel

en: version need
sv: versionsbehov

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
sv: vertikal linje

en: vertical offset
sv: Vertikalt avstånd

en: vertical scale
sv: Vertikal skala

en: video conferencing
sv: videokonferens

en: video devices
sv: videoenheter

en: video display
sv: videovisning

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: video quality
sv: videokvalitet

en: videos expire after
sv: Filmer går ut efter

en: view certificate
sv: Visa certifikat

en: view comments
sv: visa kommentarer

en: view preferences
sv: Visa inställningar

en: view recipe
sv: Visa recept

en: viking
sv: vikingska

en: virtual filesystem
sv: virtuellt filsystem

en: virtual hosts
sv: Virtuella värdar

en: visible window
sv: Synligt fönster

en: visual feedback
sv: Visuell systemsignal

en: vivid
sv: lysande

en: volume controls
sv: volymkontroller

en: VPN connection manager
sv: VPN-anslutningshanterare

en: waiting for players
sv: Väntar på spelare

en: warehouse
sv: lagerlokal

en: wavelength
sv: våglängd

en: weak key
sv: svag nyckel

en: weaponsmith
sv: vapensmed

en: web addresses
sv: webbadresser

en: web form
sv: webbformulär

en: web log
sv: webblogg

en: web votes
sv: webbröstningar

en: week view
sv: veckovy

en: whisper
sv: viskning

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
sv: helsida

en: window management
sv: fönsterhantering

en: window maximized
sv: Fönster maximerat

en: window title display
sv: fönstertitelvisning

en: wireless connection
sv: Trådlös anslutning

en: wireless keyboard
sv: Trådlöst tangentbord

en: wrap workspaces
sv: Växling mellan arbetsytor

note: Body parts
en: wrist
sv: handled

en: writing track
sv: Skriver spår

en: wrong passphrase
sv: fel lösenfras

note: Scheme name
en: x.509 certificates
sv: X.509-certifikat

en: XBEL bookmarks
sv: XBEL-bokmärken

note: yes, this is intended to be annoying
en: XML error
sv: XML-fel

en: XPM image
sv: XPM-bild

en: year ago
sv: år sedan

en: your blacklist
sv: dina spärrade adresser

en: your cart
sv: Din varukorg

en: your color
sv: Din färg

en: your whitelist
sv: dina betrodda adresser

en: z/Architecture
sv: z/Arkitektur

en: &abort
sv: &avbryt

en: &below
sv: &under

en: &contact
sv: &kontakt

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
sv: &dokument

en: &drawing
sv: Ri&ta

en: &execute
sv: &kör

en: &extension
sv: &ändelse

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
sv: F&ält

en: &focus
sv: &fokus

en: &grid
sv: &rutnät

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP #-#-#-#-#  166 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:120 i18n: ectx: Menu (help) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:78 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:74 i18n: file: utilities/l
en: &help
sv: &hjälp

en: &horizontal
sv: &horisontell

en: &invisible
sv: &osynlig

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
sv: Sp&råk

en: &location
sv: &plats

en: &mark
sv: &markera

en: &marker
sv: &markör

note: #-#-#-#-#  565 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &merge
sv: Sa&mmanfoga

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &password
sv: &lösenord

en: &quote
sv: &citera

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &range
sv: Inte&rvall

en: &read
sv: &läsa

en: &register
sv: &registrera

en: &reload
sv: &Ladda om

note: #-#-#-#-#  218 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
en: &resize
sv: &Ändra storlek

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
sv: &linjal

en: &scan
sv: &skanna

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
sv: &stavning

en: &surface
sv: &yta

en: &validate
sv: &validera

en: &write
sv: &skriva

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &zoom
sv: &zooma

en: 2-3 pulldown inversion
sv: 2:3-matnings-kompensering

en: 5x8
sv: 5×8

en: abnormal exit
sv: onormalt avslut

en: about the application
sv: Om programmet

en: about tomboy
sv: om tomboy

en: absolute symlinks
sv: Absoluta symboliska länkar

en: accepting jobs
sv: Accepterar jobb

en: accessibility tab
sv: fliken tillgänglighet

en: accessing files
sv: Komma åt filer

en: account not configured
sv: Kontot är inte konfigurerat

en: account selection
sv: Val av konto

en: acknowledged
sv: bekräftad

en: activate screensaver
sv: Aktivera skärmsläckare

en: active filters
sv: Aktiva filter

en: active panel
sv: Aktiv panel

en: active tasks
sv: Aktiva uppgifter

en: Ad_vanced
sv: A_vancerat

en: add a directory
sv: Lägg till en katalog

en: add a new entry
sv: Lägg till en ny post

en: add a new field
sv: Lägg till ett nytt fält

en: add a new option
sv: Lägg till ett nytt alternativ

en: add a new person
sv: Lägg till en ny person

en: add column
sv: Lägg till kolumn

en: add comment
sv: lägg till kommentar

en: add entries
sv: Lägg till fält

en: add files to an archive
sv: Lägg till filer till arkivet

en: add mailbox
sv: Lägg till brevlåda

en: add new line
sv: lägg till en ny linje

en: add partition
sv: Lägg till partition

en: add playlist
sv: Lägg till spellista

en: add row
sv: Lägg till rad

en: add selection
sv: Lägg till markering

en: add SELinux user
sv: Lägga till SELinux-användare

en: add time
sv: Addera tid

en: add to favorites
sv: Lägg till i favoriter

en: add torrent
sv: Lägg till torrent

en: address book entry
sv: adressbokspost

en: admin authentication
sv: Administrativ autentisering

en: airhammer
sv: lufthammare

en: Al_ways
sv: A_lltid

en: alarm date
sv: alarmdatum

en: album peak
sv: albumtopp

en: album type
sv: albumtyp

en: alias name
sv: alias

en: all directories
sv: Alla kataloger

en: all games
sv: Alla spel

en: all project files
sv: Alla projektfiler

en: all protocols
sv: Alla protokoll

en: all subtitles
sv: Alla undertexter

en: allow java
sv: tillåt java

en: allow list
sv: tillåtelselista

en: alpha checks
sv: alfakontroller

en: already dead
sv: Redan död

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 228
en: alt+down
sv: alt+neråtpil

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 206
en: alt+up
sv: alt+uppåtpil

en: alternate cylinders
sv: Alternativa cylindrar

en: analog gamma-correction
sv: Analog gammakorrigering

en: analog real-time synthesizer
sv: Analog realtidssynthesizer

en: ancestor graph
sv: antavla

en: anchor layer
sv: Ankra lager

en: animated images
sv: Animerade bilder

en: anjuta IDE
sv: utvecklingsmiljön anjuta

en: annoyed
sv: förargad

en: annual yield
sv: Årlig avkastning

en: anti erase
sv: antisudda

en: any source
sv: Alla källor

en: append messages
sv: Lägg till meddelanden

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
sv: Lägg till i aktuell

en: application wizard
sv: programguide

en: appointments and meetings
sv: Möten och sammanträden

note: Tag: action
en: arctangent
sv: arcustangens

en: arguments out of range
sv: Argument är utanför intervallet

en: artist and title
sv: Artist och titel

en: artistic
sv: artistisk

en: ashamed
sv: skäms

en: asis
sv: oförändrad

en: ask before emptying
sv: Fråga innan tömning

en: aspect ratio crop
sv: Proportionell beskärning

en: assign color
sv: Tilldela färg

en: attack type
sv: attacktyp

en: attribute value literal
sv: attributvärdesliteral

en: audio tag editor
sv: ljudtaggsredigerare

en: audition
sv: avlyssna

en: authorization requests
sv: auktorisationsbegäran

en: auto add
sv: lägg till automatiskt

en: auto away
sv: Automatisk frånvaro

en: auto configure
sv: Konfigurera automatiskt

en: auto detection
sv: Automatisk identifiering

en: auto play
sv: autospela

en: auto replace
sv: Ersätt automatiskt

en: auto-connect
sv: Anslut automatiskt

en: auto-split ledger
sv: Dela liggaren automatiskt

en: autoaccept
sv: autoacceptera

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
sv: Automatisk inställning

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
sv: autofyllning

en: automatic contacts
sv: Automatiska kontakter

en: automatic document feeder
sv: Automatisk dokumentmatare

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
sv: Automatisk avsökning

en: autosave interval
sv: Intervall för autospar

en: available palettes
sv: Tillgängliga paletter

en: B_rowse
sv: B_läddra

en: back in history
sv: Bakåt i historiken

en: backdrop list
sv: bakgrundslista

en: background color set
sv: Bakgrundsfärg inställd

en: background colour
sv: bakgrundsfärg

en: background image file
sv: bakgrundsbild

en: background layer
sv: bakgrund

en: background picture
sv: bakgrundsbild

en: background properties
sv: bakgrundsegenskaper

en: backlinks
sv: bakåtlänkar

en: backstab
sv: rygghugg

en: bad key
sv: felaktig nyckel

en: bad parameters
sv: Felaktiga parametrar

en: bad password
sv: felaktigt lösenord

en: bad string
sv: Felaktig sträng

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
sv: balansräkning

en: bar chart
sv: stapeldiagram

en: barbarian leader
sv: barbarhövding

note: Tag: term
en: base grid unit
sv: Grundenhet för rutnät

en: basic concepts
sv: Grundläggande koncept

en: basic ledger
sv: standardliggare

en: basic operations
sv: grundfunktioner

en: basic usage
sv: Grundläggande användning

en: baz
sv: apa

en: beta tester
sv: betatester

en: Bi-weekly
sv: Varannan vecka

note: save history
en: bibliography manager
sv: bibliografihanterare

en: birthdate
sv: födelsedag

en: black level
sv: svartnivå

en: blackwood
sv: Härdat trä

en: blessing
sv: välsignelse

en: BLOCKS
sv: BLOCK

en: blown up
sv: uppblåst

en: blowtorch
sv: blåslampa

en: bluetooth support
sv: Stöd för Bluetooth

en: board games
sv: brädspel

en: board size
sv: brädstorlek

en: body contains
sv: Meddelandetexten innehåller

en: bonobo control
sv: Bonobo-kontroll

en: book/folder
sv: adressbok/mapp

en: bookmarked line
sv: Bokmärkte rad

en: bootloader configuration
sv: Konfiguration av startprogram

en: border style
sv: ramstil

en: borrowed
sv: lånat

en: bottom edge panel
sv: nederkantspanel

en: bounce processing
sv: Behandling av returmeddelanden

en: bouncy
sv: livlig

en: boxed
sv: inramad

en: BOZ literal
sv: BOZ-literal

en: browse files
sv: bläddra

en: browse the web
sv: Surfa på nätet

en: browser tab
sv: fliken bläddrare

en: buddy comment
sv: kompiskommentar

en: bug description
sv: felbeskrivning

en: bug reporting tool
sv: felrapporteringsverktyg

en: bugzilla URL
sv: Bugzilla-URL

en: build a bridge
sv: Bygg en bro

en: build a road
sv: Bygg en väg

en: build farmland
sv: Gör till åker

en: build files
sv: byggfiler

note: FIELD_Application_Target
en: build target
sv: kompileringsmål

en: bunny
sv: kanin

note: name for bua
en: buriat
sv: burjatiska

en: bush
sv: buske

en: button part pixmap
sv: knappdelspixmap

en: button state
sv: knappläge

en: bye bye
sv: Hej då

en: C_hoose
sv: välj

en: C_onvert
sv: K_onvertera

en: cache time to live
sv: Cache livstid

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
sv: kalenderhändelse

en: call forwarding
sv: Vidarekoppling av samtal

en: call in progress
sv: Samtal pågår

en: call stack
sv: stackspårning

en: caller groups
sv: samtalsgrupper

en: camera and lens
sv: Kamera och objektiv

en: camera list
sv: kameralista

en: Can't read directory
sv: Kan inte läsa katalog

en: CANCEL
sv: AVBRYT

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
sv: Avbryt redigering

en: cancel message
sv: avbryt

en: cancel saving
sv: Avbryt sparande

en: cancel the current operation
sv: Avbryt aktuell åtgärd

en: capture an image
sv: Ta en bild

en: capture file
sv: fångstfil

en: capture modifier
sv: fångstmodifierare

en: cardinal points
sv: kardinalpunkter

en: case conversion
sv: Versal-/Gemen- konvertering

en: catapult
sv: katapult

en: categories list
sv: kategorilista

note: Contact categories
en: category list
sv: kategorilista

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
en: CD-Rom
sv: Cd-rom

en: center number
sv: centernummer

en: center of the screen
sv: Centrerat på skärmen

en: center view
sv: Centrera vy

en: centering
sv: Placering/perforering

note: [unit]: race=monster
en: central body
sv: mittkropp

en: certificate import
sv: certifikatsimportering

en: certify
sv: certifiera

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
sv: CGI-sökväg

en: Chan_ge
sv: _ändra

en: chandev parameters
sv: Chandev-parametrar

en: change background
sv: Ändra skrivbordsunderlägg

en: change colors
sv: Byt färger

en: change lens
sv: Byt objektiv

en: change nick
sv: Ändra smeknamn

en: change pitch
sv: Ändra tonhöjd

en: change segment color
sv: Ändra segmentfärg

en: change settings
sv: Ändra inställningar

en: change type
sv: Ändra typ

en: CHANGES
sv: RÄTTIGHET

en: changing speed
sv: Ändrar hastighet

en: channel color
sv: kanalfärg

en: channel switcher
sv: kanalväxlare

en: channel type
sv: kanaltyp

en: character set encoding
sv: teckentabell

en: character strings
sv: teckensträngar

en: chat color
sv: chattfärg

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
sv: bock

en: Check-in
sv: inlåning

en: checking signature
sv: Undersöker signatur

en: chi square
sv: Chi-kvadrat

note: [about]
en: chinese translation
sv: Kinesisk översättning

note: name for chp
en: chipewyan
sv: chopi

en: choose a font
sv: Välj ett typsnitt

en: choose a server
sv: Välj en server

en: choose date
sv: Välj datum

en: choose device
sv: Välj enhet

en: choose sound
sv: Välj ljud

en: church parish
sv: församling

en: city production
sv: Stadens tillverkning

en: city wall
sv: stadsmur

en: CJK compatibility
sv: CJK-kompatibilitet

en: class inheritance
sv: klassarv

en: class scope
sv: klassräckvidd

en: clean pollution
sv: Sanera utsläpp

en: click action
sv: klickåtgärd

en: click to expand
sv: Klicka för att fälla ut

en: client timeout
sv: Klient-timeout

en: climber
sv: klättrare

en: clone tool
sv: kloningsverktyg

en: Clos_e
sv: Stän_g

en: close &all
sv: Stäng a&lla

en: close a window
sv: Stäng ett fönster

en: close document
sv: Stäng dokument

en: coastline
sv: kustlinje

en: collection view
sv: bildsamlingsvy

note: combo box
en: color of the line
sv: Färg på linjen

en: colored text
sv: Färgad text

en: comet tails
sv: kometsvansar

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: command accepts
sv: Kommando accepterar

en: command line help
sv: Hjälp för kommandorad

en: command line output
sv: kommandoradsutskrift

en: comment contains
sv: Kommentaren innehåller

en: committing changes
sv: Verkställer ändringar

en: compare directories
sv: Jämför kataloger

note: Tag: title
en: compilation and installation
sv: Kompilering och installation

en: compiles the current file
sv: Kompilera aktuell fil

en: complete files
sv: Färdiga filer

en: complete the puzzle
sv: Lägg pusslet

en: composite unit
sv: Sammansatt enhet

en: computer name
sv: datornamn

en: concave
sv: konkav

en: conduit settings
sv: komponentinställningar

en: conference proceedings
sv: konferenspublikation

en: configure note synchronization
sv: Konfigurera synkronisering av anteckningar

en: confirm deletion
sv: Bekräfta radering

en: connection failure
sv: Förbindelse till server misslyckades

en: connection options
sv: anslutningsalternativ

en: constant value
sv: Konstant värde

en: constellation art
sv: stjärnbildsgrafik

en: constellation labels
sv: stjärnbildsetiketter

en: contact name
sv: kontaktnamn

en: contacts groups
sv: kontaktgrupper

en: continue message
sv: Fortsätt meddelande

en: continuing in
sv: fortsätter i

en: contracted braille
sv: Litterär punktskrift

en: control keys
sv: styrtangenter

en: conversion done
sv: Konvertering färdig

en: convert format
sv: Konvertera format

en: convert spaces to underscores
sv: Ändra mellanslag till understreck

en: copy address
sv: Kopiera adress

en: copy as
sv: Kopiera som

en: copy color
sv: Kopiera färg

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# context menu
en: copy email address
sv: Kopiera e-postadress

en: copy files/folders
sv: Kopiera filer/mappar

en: copy password
sv: Kopiera lösenord

en: copy selected text
sv: Kopiera markerad text

en: copy the selected text
sv: Kopiera markerad text

en: copy to left
sv: Kopiera till vänster

en: copy to pilot
sv: Kopiera till piloten

en: copy to right
sv: Kopiera till höger

en: corrective
sv: korrektur

note: ($id)
en: Couldn't load queue
sv: Går ej att läsa in kö

en: Couldn't lock
sv: Kunde inte låsa

en: cover editor
sv: omslagsredigerare

en: crash handler
sv: krashhanterare

en: create a list
sv: Skapa en lista

en: create a new event
sv: Skapa en ny händelse

en: create a new template
sv: Skapa en ny mall

en: create a new topic
sv: Skapa ett nytt ämne

en: create a new user
sv: Skapa en ny användare

en: create CD/DVD
sv: Skapa CD/DVD

en: create mipmaps
sv: skapa mipmaps

en: create new album
sv: Skapa nytt album

en: create new version
sv: Skapa ny version

en: create patch
sv: Skapa programfix

en: create playlists
sv: Skapa spellista

en: create subfolders
sv: Skapa undermappar

en: create torrent
sv: Skapa torrent

en: crimson
sv: karmosinröd

en: CRL signing
sv: CRL-signering

en: crop the image
sv: Beskär bilden

en: CRT
sv: bildskärm

en: crying
sv: gråter

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
sv: Aktuellt typsnitt

en: current format
sv: Aktuellt format

en: current player
sv: Aktuell spelare

en: cursor blink
sv: markörblinkning

en: cursor left
sv: Markör vänster

en: cursor movement
sv: markörflytt

en: cursor right
sv: Markör höger

en: cursor settings
sv: markörinställningar

en: custom charset
sv: Egen teckenuppsättning

en: custom device
sv: Anpassad enhet

en: custom notification
sv: Anpassad notifiering

en: custom palette
sv: Anpassad palett

en: custom properties
sv: Egna egenskaper

en: custom smiley
sv: egen smiley

en: custom terminal
sv: Anpassad terminal

en: customize toolbar
sv: Anpassa verktygsrad

en: CVS binary
sv: CVS-binär

en: cyrillic characters
sv: Kyrilliska tecken

en: D_efault
sv: Sta_ndard

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
sv: Spår med saknade filer

note: [about]
en: danish translation
sv: Dansk översättning

en: dark color
sv: Mörk färg

en: data calls
sv: datasamtal

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
sv: Korrupt data

en: data source name
sv: Namn på datakälla

en: data table
sv: datatabell

en: data vector
sv: datavektor

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: database frontend for openoffice.org
sv: Databasframsida för openoffice.org

en: date selection
sv: datumval

en: day to day
sv: Dag för dag

en: day/night
sv: Dag/natt

en: deactivate all
sv: Avaktivera alla

en: decimal numbers
sv: decimaler

en: default font type
sv: standardtypsnittstyp

en: default grid
sv: standardrutnät

en: default input
sv: standardingång

en: default output
sv: standardutgång

en: default paste type
sv: Förvald inklistringstyp

en: default preferences
sv: standardinställningar

en: default report currency
sv: Standardvaluta för rapporter

en: default security context
sv: standardsäkerhetskontext

en: default sink
sv: standardutgång

en: default strategy
sv: standardstategi

en: default text editor
sv: standardtextredigerare

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
sv: Besegra alla fiendeledare

en: delete a transaction
sv: Ta bort en transaktion

en: delete an object
sv: Ta bort ett objekt

en: delete attribute
sv: Ta bort attribut

en: delete branch
sv: Ta bort gren

en: delete certificate
sv: Ta bort certifikat

en: delete device
sv: Ta bort enhet

en: delete index
sv: Ta bort index

en: delete items
sv: Ta bort objekt

en: delete line
sv: Ta bort rad

en: delete path
sv: Ta bort slinga

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
sv: Ta bort skrivare

en: delete theme
sv: Ta bort tema

en: delete topic
sv: Ta bort ämne

en: delete tracks
sv: Radera spår

en: deleted file
sv: raderad fil

en: descendant report
sv: stamtavla

en: design and implementation
sv: Konstruktion och implementering

en: desktop font
sv: skrivbordstypsnitt

en: desktop layout
sv: skrivbordslayout

en: desktop objects
sv: skrivbordsobjekt

en: destination repository
sv: destinationsarkiv

en: detected by strobe
sv: upptäckt av sensor

en: detour
sv: omväg

en: device error
sv: enhetsfel

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
sv: DHCPv6-klient

en: diagonal stripe
sv: Diagonala ränder

en: dictionary window
sv: ordboksfönstret

en: differences between files
sv: skillnader mellan filer

en: digit expected
sv: siffra förväntades

en: digitization date
sv: digitaliseringsdatum

en: dilate
sv: Spilla ut

en: direct mode
sv: direktläge

en: directory mode
sv: katalogrättigheter:

en: disable bookmarks
sv: Inaktivera bokmärken

en: disable help
sv: inaktivera hjälp

en: disassembly
sv: disassemblera

en: discount type
sv: Typ av rabatt

en: disk load
sv: diskbelastning

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
sv: fördriv

en: display a message
sv: visa ett meddelande

en: display error
sv: Visa felmeddelande

en: display outlines
sv: Visa konturer

en: display the version and exit
sv: Visa versionen och avsluta

en: display tooltips
sv: Visa verktygstips

en: displayed images
sv: visade bilder

en: DNS name server
sv: DNS-namnserver

en: DocBook to HTML
sv: DocBook till HTML

en: document title
sv: dokumenttitel

en: Don't install
sv: Installera inte

en: Don't set
sv: Ställ inte in

en: Don't understand
sv: Förstår inte

en: double whole
sv: brevispaus

en: download finished
sv: Hämtningen är färdig

en: download messages for offline
sv: Hämta meddelanden för frånkopplat läge

en: download new episodes
sv: Ladda ner nya avsnitt

en: download speed limit
sv: Hastighetsgräns för hämtning

en: draftbox
sv: utkastkorg

en: drag click
sv: dragklick

en: drawing credit
sv: uttagskredit

en: drives and media preferences
sv: Inställningar för enheter och media

en: drop down menu
sv: rullgardinsmeny

en: dry run
sv: torrkörning

en: DSP-Device
sv: DSP-enhet

en: duke
sv: hertig

en: duplicate key
sv: duplicerad nyckel

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
sv: bergakung

en: dynamic albums
sv: dynamiska album

en: E&xport
sv: E&xportera

note: View menu items
en: E_xpand all
sv: E_xpandera alla

en: EDICT file
sv: EDICT-fil

en: edit address
sv: Redigera adress

en: edit attendees
sv: Ändra deltagare

en: edit blacklist
sv: Ändra spärrade adresser

en: edit channel attributes
sv: Redigera kanalattribut

en: edit constants
sv: Redigera konstanter

en: edit display
sv: Redigera visning

en: edit functions
sv: Redigera funktioner

en: edit name
sv: Redigera namn

en: edit network
sv: Redigera nätverk

en: edit queue
sv: Redigera kö

en: edit recipe
sv: Redigera recept

en: edit rule
sv: Redigera regel

en: edit search folder
sv: Redigera sökmapp

en: edit settings
sv: Ändra inställningar

en: edit source
sv: Redigera källa

en: edit the message
sv: redigera meddelandet

en: editing commands
sv: redigeringskommandon

en: effective date
sv: Effektivt datum

en: eject disc
sv: Mata ut skiva

en: ejectable
sv: utmatningsbar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
sv: elektrisk

en: elemental procedure
sv: elementär procedur

en: EMAIL
sv: E-POST

en: eMail address
sv: E-postadress

en: eMovix DVD project
sv: eMovix dvd-projekt

en: empty channel
sv: Tom kanal

en: empty class
sv: Tom klass

en: empty folder
sv: Tom mapp

en: empty result
sv: tomt

en: empty subject
sv: Tomt ämne

en: enable audio
sv: Möjliggör ljud

en: enable h.245 tunneling
sv: Aktivera H.245-tunnling

en: enable java
sv: använd java

en: enable syntax highlighting
sv: Aktivera syntaxmarkering

en: encrypt files
sv: Kryptera filer

en: encryption settings
sv: krypteringsinställningar

en: end arrow
sv: slutpil

en: end marker
sv: slutmarkering

en: end turn button
sv: Knappen Avsluta draget

en: enhanced gloss
sv: Förbättrat glansig

en: enter new passphrase
sv: Ange ny lösenfras

en: enter the server name
sv: Ange servernamnet

en: enter URL
sv: Ange URL

en: enter value
sv: Ange värde

en: entity type
sv: entitetstyp

en: equatorial grid
sv: Konprojicerat rutnät

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: equities
sv: utjämningar

en: ergonomic
sv: ergonomisk

en: error creating folder
sv: Fel vid skapande av mapp

en: error opening script
sv: Fel vid öppning av skript

en: error printing
sv: Fel vid utskrift

en: error text
sv: feltext

en: event link
sv: händelselänk

en: event reference
sv: händelsereferens

en: exception occured
sv: Undantag inträffade

en: executed command
sv: Kört kommando

en: existing entries
sv: Existerande poster

en: existing window
sv: Befintligt fönster

en: expanded view
sv: Expanderad vy

en: expected integer
sv: Heltal förväntades

en: explicit address
sv: Egendefinierad adress

en: export address book
sv: Exportera adressbok

en: export bookmarks
sv: Exportera bokmärken

en: export multiple
sv: Multipel export

en: exposure mode
sv: exponeringsläge

en: extension manager
sv: tilläggshanterare

en: extension required
sv: Anknytning krävs

en: external link
sv: Extern länk

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
sv: Extra parametrar

en: extract files from an archive
sv: extrahera filer från arkivet

en: failed to exec
sv: kunde inte köra

en: failed to restart
sv: Misslyckades med att starta om

en: failed to unmount
sv: kunde inte avmontera

en: failed to upload photo
sv: Misslyckades ladda upp foto

en: falkland islands
sv: falklandsöarna

en: fallback window manager
sv: Alternativ fönsterhanterare

en: falling words
sv: Fallande ord

note: Print 'Status'.
en: feasible
sv: möjligt

en: feed properties
sv: Egenskaper för kanal

note: [unit]: race=human
en: fencer
sv: fäktare

en: fetching cover
sv: Hämtar omslag

en: fetching information
sv: Hämtar information

en: field layout
sv: fältlayout

en: field separator
sv: fältavdelare

en: figure environment
sv: figuromgivning

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: file &name
sv: Fil&namn

en: file archiver
sv: filarkiverare

en: file as input
sv: Fil som indata

en: file catalog
sv: filkatalog

en: file deleted
sv: fil borttagen

en: file download
sv: fil nedladdning

en: file explorer
sv: filutforskare

en: file filters
sv: filfilter

en: file handling
sv: filhantering

en: file level
sv: filnivå

en: file pattern
sv: filmönster

en: file save error
sv: Fel vid spara fil

en: filename format
sv: filnamnsformat

en: filename invalid
sv: Filnamnet är ogiltigt

en: filesystem service
sv: Filsystemstjänst för

en: filter dialog
sv: filterdialog

en: filter field
sv: filterfält

en: Fin_d
sv: _sök

en: finalize
sv: slutför

en: finalizing
sv: avslutar

en: fine adjustment
sv: finjustering

en: firefox and thunderbird
sv: Firefox och Thunderbird

en: fit selection
sv: Anpassa markering

en: fit window to movie
sv: Anpassa fönstret till filmen

en: flash export
sv: Export till Flash

en: flat color
sv: enfärgad

en: flip horizontal
sv: Vänd horisontellt

en: flip up
sv: Vänd upp

en: flip vertical
sv: Vänd vertikalt

en: floating point precision
sv: flyttalsprecision

en: focus effect
sv: Fokus-effekt

en: fold all
sv: Vik ihop alla

en: folder exists
sv: Mappen finns

en: folder location
sv: mapplats

en: folder properties
sv: mappegenskaper

en: folder subscriptions
sv: mapprenumerationer

en: folder.jpg
sv: katalog.jpg

en: follow the leader
sv: Följ ledaren

en: font for text
sv: Typsnitt för text

note: Font_Info
en: font info
sv: typsnittsinformation

en: font list
sv: typsnittslista

en: font scaling
sv: typsnittsskalning

en: font variant
sv: typsnittsvariant

en: fontdir
sv: typsnittskatalog

en: fonts and colors
sv: Typsnitt och färger

note: [event]
en: fool prince
sv: prins narr

en: forget password
sv: Glöm lösenordet

en: format partition
sv: Formatera partition

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
sv: verktygsraden formatera

en: formatting mode
sv: formateringsläge

en: forward as attachment
sv: Vidarebefordra som bilaga

en: forward contact
sv: Vidarebefordra kontakt

en: forward in history
sv: Framåt i historiken

en: forwarded ports
sv: Vidarebefordrade portar

note: #-#-#-#-#  266 (gcalctool)  #-#-#-#-# Fractional portion
en: frac
sv: bråk

en: free rotation
sv: Rotera bild

en: free select
sv: Fri markering

en: french swiss
sv: Fransk-schweizisk

en: frigate
sv: fregatt

en: full filesystem scan
sv: Fullständig avsökning av filsystem

en: full header
sv: Fullständiga rubriker

en: full headers
sv: Fullständiga headers

en: full view
sv: Full storlek

en: Full-screen mode
sv: helskärmsläge

en: fullscreen view
sv: fullskärmsläge

en: fully virtualized
sv: Fullt virtualiserad

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: function not implemented
sv: Funktion inte implementerad

en: galaxy
sv: galax

en: gallery version
sv: Gallery version

en: game help
sv: spelhjälp

en: game screen
sv: spelskärmen

en: gatekeeper registration failed
sv: Portvaktsregistrering misslyckades

en: GConf error
sv: GConf-fel

en: GConf path file
sv: GConf-sökvägsfil

en: GConf settings
sv: GConf-inställningar

en: gedit application
sv: gedit-program

en: general tabbed section
sv: fliksektionen allmänt

en: generate make dependencies
sv: Generera make-beroenden

en: generate mipmaps
sv: Generera mipmaps

en: generated brushes
sv: Genererade penslar

en: generating key
sv: Genererar nyckel

en: generic c++
sv: allmän c++

note: Geo information
en: geographic information
sv: Geografisk information

note: Gettext Support.
en: gettext support
sv: Gettext-stöd

en: getting data
sv: Hämtar data

en: getting file list
sv: Hämtar fillista

en: getting message
sv: Hämtar meddelande

en: gfloppy manual
sv: Handbok för Gfloppy

en: GGZ gaming zone
sv: GGZ Gaming Zone

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
sv: ghul

en: GIMP image
sv: GIMP-bild

en: give shared vision
sv: Ge delad anblick

en: glade interface designer
sv: gränssnittsbyggaren glade

note: i18n: Outlookism
en: global address list
sv: Global adresslista

en: gloomy
sv: dyster

en: glossy photo
sv: Glansigt foto

en: GnuCash help
sv: GnuCash-hjälp

en: gnumeric workbook
sv: Gnumeric-arbetsbok

en: go to directory
sv: Gå till katalog

en: go to the specified location
sv: Gå till den angivna adressen

en: golden spiral
sv: Gyllene spiral

en: golden triangles
sv: Gyllene trianglar

en: goto symbol
sv: Gå till symbol

en: gourmet XML file
sv: Gourmet XML Fil

en: GPU
sv: grafikprocessor

en: grab key
sv: Läs av tangent

en: gradient map
sv: gradientkarta

en: grant access
sv: Ge tillgång

note: [terrain]
en: great tree
sv: Stort träd

en: grid settings
sv: rutnätsinställningar

en: grindstone
sv: cement

en: group details
sv: gruppdetaljer

en: group permissions
sv: grupprättigheter

en: group policy
sv: gruppolicy

en: group_name
sv: gruppnamn

en: GroupWise server
sv: GroupWise-server

en: GTK+ toolkit
sv: GTK+ verktygslåda

en: GUI configuration
sv: Konfiguration av användargränssnitt

en: gulp
sv: bubblor

en: gust
sv: kast

note: #-#-#-#-#  602 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
sv: &dölj

en: h.323 settings
sv: Inställningar för H.323

en: halftoning
sv: rastrering

en: handle callto URLs
sv: Hantera callto-URL:er

en: handle mailto URLs
sv: Hantera mailto-URL:er

en: handle sparse files
sv: Hantera glesa filer

en: handshaking
sv: handskakning

en: haskell source code
sv: Haskell-källkod

en: Hea_der
sv: brevhuvud

en: headers visible
sv: Huvuden är synliga

en: HEIGHT
sv: HÖJD

en: hellenic
sv: hellenska

en: hex editor
sv: hexadecimalredigerare

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
sv: Hexadecimalt tal

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
sv: Hexadecimal färg

en: hide menubar
sv: Dölj menyrad

en: high contrast icon
sv: Ikon med hög kontrast

en: history length
sv: historiklängd

en: hit rate
sv: Mängd träffar

en: home city
sv: Ort, hem

en: home phone number
sv: hemtelefonnummer

en: horizontal adjustment
sv: Horisontell justering

en: horizontal field of view
sv: Horisontellt synfält

en: horizontal lines
sv: Horisontella linjer

en: horizontal padding
sv: Horisontell utfyllnad

en: horizontal text
sv: Horisontell text

en: hot keys
sv: snabbtangenter

en: hot pixels
sv: Heta bildpunkter

en: hourly
sv: Varje timme

en: HTML editor control
sv: HTML-redigerarkontroll

en: human readable name
sv: Användarvänligt namn

note: [about]
en: hungarian translation
sv: Ungersk översättning

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
sv: hydraulisk

en: hyperbolic cotangent
sv: Cotangens hyperbolicus

en: hypercube
sv: hyperkub

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
sv: I&mportera

en: I_gnore
sv: I_gnorera

en: ICO image
sv: ICO-bild

en: icon list
sv: ikonlista

en: icon selector
sv: ikonväljare

en: icon text
sv: ikontext

en: identifier expected
sv: Identifierare förväntades

en: ignored files
sv: Ignorerade filer

en: ignored for compatibility
sv: Ignorerad för kompatibilitet

en: illegal mode
sv: Ogiltigt läge

en: illuminance
sv: illuminans

en: illumination
sv: belysning

en: image border
sv: bildram

en: image length
sv: bildlängd

en: image source
sv: bildkälla

en: image templates
sv: bildmallar

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
sv: miniatyrbilder

en: image to burn
sv: Avbild att bränna

en: imaginary part
sv: Imaginär del

en: IMAP mail headers
sv: IMAP-postrubriker

en: import project
sv: Importera projekt

en: import rolls
sv: Importera rullar

en: import session
sv: Importera session

en: import source
sv: Importera källa

en: in shutdown
sv: stänger ner

en: incandescent
sv: bländande

en: inclination
sv: inklination

en: include paths
sv: inkluderingssökvägar

en: income account
sv: intäktskonto

en: income/expense
sv: intäkter/utgifter

en: incompatible library version
sv: Biblioteksversioner inte kompatibla

en: indent lines
sv: Dra in rader

en: informational messages
sv: Informativa meddelanden

en: initial time
sv: starttid

en: initial version
sv: Initial version

en: ink type
sv: bläcktyp

en: input volume
sv: Input volym

en: insert ASCII value
sv: Infoga ASCII-värde

en: insert page
sv: Infoga sida

en: insert resource
sv: Infoga resurs

en: insert separator
sv: Infoga avskiljare

en: insert task
sv: Infoga aktivitet

en: insert text file
sv: Infoga textfil

en: insert the current date
sv: Skjut in aktuellt datum

en: inserted text
sv: Infogad text

en: install file
sv: Installera fil

en: install files
sv: Installera filer

en: installation options
sv: installationsalternativ

en: installation problem
sv: installationsproblem

en: installed size
sv: Installerad storlek

en: integer portion
sv: heltalsdel

en: intended use
sv: Avsedd användning

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
sv: Interaktiv python-konsoll

en: interface language
sv: Språk för gränssnittet

en: internal function
sv: Intern funktion

en: internal memory
sv: internminne

en: internal name
sv: Internt namn

en: internal server error
sv: Internt serverfel

en: internet time
sv: internettid

en: interpolation type
sv: interpoleringstyp

en: invalid argument in
sv: ogiltigt argument i

en: invalid argument to option
sv: ogiltigt argument till flagga

en: invalid definition
sv: ogiltig definition

en: invalid index
sv: Ogiltigt index

en: invalid initializer
sv: ogiltig initierare

en: invalid location
sv: ogiltig plats

en: invalid mask
sv: ogiltigt mask

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
sv: Ogiltigt metadata

en: invalid node
sv: Ogiltig nod

en: invalid package file
sv: Ogiltig paketfil

note: #-#-#-#-#  459 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
sv: Ogiltiga parametrar

en: invalid priority
sv: Ogiltig prioritet

en: invalid relocation
sv: Ogiltig omlokalisering

en: invalid reply
sv: Ogiltigt svar

en: invalid request
sv: Ogiltig begäran

en: invalid revision number
sv: Ogiltigt revisionsnummer

en: invalid right
sv: Ogiltig rättighet

en: invalid value for field
sv: Ogiltigt värde för fält

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
sv: Omvänd avsökning

en: inverted mordent
sv: pralldrill

en: inverting
sv: inverterar

en: IPv4 network
sv: IPv4-nätverk

en: IPV6 address
sv: IPV6-adress

en: IPv6 prefix
sv: IPv6-prefix

en: ISO c99
sv: ISO C99

en: ISO9660 data
sv: ISO9660-data

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for ITL (withdrawn 2002-03)
en: italian lira
sv: Italienska lire

en: japanese Shift-JIS
sv: Japansk skift-JIS

en: javascript console
sv: Javascript-konsoll

en: jealous
sv: avundsjuk

en: job offers
sv: jobberbjudanden

en: job title
sv: jobbtitel

en: join chat
sv: Anslut till chatt

en: jump back
sv: Hoppa tillbaka

en: junk folder
sv: skräpmapp

en: junk mail filter
sv: skräppostfilter

en: junk mail preferences
sv: Inställningar för skräppost

en: junk mail settings
sv: Inställningar för skräppost

en: KDE default
sv: KDE standard

en: key import
sv: nyckelimport

en: key properties
sv: nyckelegenskaper

en: key selection
sv: tangentval

en: keyboard events
sv: tangentbordshändelser

en: kickstart configurator
sv: Kickstart-konfigurationsprogram

note: i18n: file statisticsbase.ui line 24
en: KNetStats
sv: knetstats

note: Tag: title
en: known bugs
sv: Kända fel

en: kyrgyz
sv: kirgiziska

en: landscape mode
sv: landskapsläge

en: language set
sv: Språk inställt

en: large icons
sv: Stora ikoner

en: Last.fm station
sv: Last.fm-station

en: latest comments
sv: Senast inlagda Kommentarer

en: LaTeX environment
sv: Latex-omgivning

en: LaTeX environments
sv: Latex-omgivningar

en: layer attributes
sv: lagerattribut

en: layout view
sv: layoutvy

en: LCD mode
sv: LCD-läge

en: LDAP authentication
sv: LDAP-autentisering

en: leave channel
sv: Lämna kanal

en: left bar
sv: vänsterrad

en: Left-handed mouse
sv: Vänsterhänt mus

en: lens flare
sv: linsöverstrålning

en: leon
sv: león

en: leveller
sv: utjämnare

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
sv: häxmästarfurste lenvan

en: light blue
sv: ljusblå

en: light green
sv: ljusgrön

en: light grey
sv: ljusgrå

en: light yellow
sv: ljusgul

en: lighting effects
sv: ljuseffekter

en: line art
sv: linjegrafik

note: #-#-#-#-#  509 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
sv: radkommentar

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
sv: Rad nedåt

en: linear layout
sv: Horisontell utläggning

en: list key
sv: listnyckel

en: list keys
sv: lista nycklar

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
sv: listrubrik

en: list of known applications
sv: Lista med kända program

en: list of servers
sv: serverlista

en: lithium
sv: litium

en: load path
sv: Läs in slinga

en: load theme cache
sv: Öppna Tema cache

en: loaded game
sv: Ladda spel

en: loading calendar
sv: Läser in kalendern

en: loading database
sv: Laddar databas

en: loaning
sv: utlånaning

en: local game
sv: Lokalt spel

en: local settings
sv: landsinställningar

en: local site
sv: Lokal sida

en: local tab
sv: fliken lokal

en: lock position
sv: Lås position

en: lock screen after
sv: Lås skärm efter

en: log filter actions
sv: Logga filteråtgärder

en: log in as
sv: Logga in som

en: logical walk
sv: genomlöp logiskt

en: logout button
sv: Logga ut-knapp

en: loopback interface
sv: vändslingegränssnitt

en: looped
sv: Evig slinga

en: louder
sv: högre

en: lower color
sv: Nedre färg

en: lower to bottom
sv: Lägg underst

en: lunar clock
sv: månklocka

en: macintosh file
sv: macintochfil

en: macro call
sv: makroanrop

en: MacSlow's cairo-clock
sv: MacSlow's Cairo-Klocka

en: magnificent
sv: storslagna

en: mail checker
sv: E-post-kollare

en: mail domain
sv: brevdomän

en: mail files
sv: postfiler

en: mail filters
sv: brevfilter

en: mailbox folder
sv: brevlådemapp

en: mailing address
sv: postadress

en: make no changes
sv: Gör inga förändringar

en: make object
sv: Kör Make på objekt

en: malformed header
sv: Felaktig rubrik

en: manage bookmarks
sv: Hantera bokmärken

en: manage certificates
sv: Hantera certifikat

en: manually choose
sv: Välj manuellt

en: map grid
sv: kartrutnät

en: marcus bains line
sv: Marcus Bains-linje

en: margin position
sv: marginalposition

en: mask opacity
sv: maskopacitet

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: master perrin
sv: stormästare perrin

en: math functions
sv: Matematiska funktioner

en: MATRIX
sv: MATRIS

en: matroska video
sv: Matroska-video

en: maximization
sv: maximering

en: maximize window
sv: Maximera fönster

en: maximum recursion depth
sv: Maximalt rekursionsdjup

en: media check
sv: mediakontroll

en: media devices
sv: mediaenheter

en: media keys
sv: mediatangenter

en: media size
sv: mediestorlek

en: melody
sv: melodi

en: memory error
sv: minnesfel

en: menu list
sv: menylista

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
sv: menyläge

en: menubar access
sv: menyåtkomst

en: merge complete
sv: Sammanfogning färdig

en: merge field
sv: Slå samman fält

en: message boards
sv: diskussionsforum

en: message storage
sv: meddelandelager

en: meta tags
sv: Meta-taggar

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
sv: mikropaus

en: Middle-click
sv: mittenklick

en: MIDI audio
sv: MIDI-ljud

en: MIDI events
sv: MIDI-händelser

note: Tag: title
en: MIDI time code
sv: MIDI-tidkod

en: miguel de icaza
sv: Miguel de Icaza

en: mirror the image
sv: Spegla bilden

en: missing data to build
sv: data saknas för att bygga

en: missing operand
sv: operand saknas

en: missing sectors
sv: Saknade sektorer

en: mixdown project
sv: nedmixningsprojekt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
sv: lägesväxling

en: modify group rights
sv: Modifiera grupprättigheter

en: modify user rights
sv: Modifiera användarrättigheter

en: mongol
sv: mongolska

en: monitor information
sv: bildskärmsinformation

en: monitor logs
sv: Övervaka loggar

en: mono documentation
sv: Mono-dokumentation

en: monthly budget
sv: Månaktlig budget

en: months before
sv: Månader tidigare

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
sv: inteckning

en: mouse manipulation
sv: mushantering

en: move an object
sv: Flytta ett objekt

en: move file to trash
sv: Flytta fil till papperskorgen

en: movie files
sv: filmfiler

en: movies directory
sv: filmkatalog

en: moving items
sv: Flyttar objekt

en: mozilla profile
sv: Mozilla-profil

en: MPEG version
sv: MPEG-version

en: MPPE encryption
sv: MPPE-kryptering

en: MTC slave
sv: MTC-slav

en: muine music player
sv: musikspelaren muine

en: multi player
sv: Flera spelare

en: multi-user chat
sv: månganvändarchatt

en: multiple messages
sv: Flera meddelanden

en: multisession disc
sv: multisessionsskiva

en: my account
sv: konton

en: my actions
sv: Mina händelser

en: my calendar
sv: Min kalender

en: my calendars
sv: Mina kalendrar

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
sv: mitt företag

en: my computer
sv: Den här Datorn

en: name contains whitespace
sv: namnet innehåller blanksteg

en: name display
sv: namnvisning

en: national borders
sv: nationsgränser

en: nautical mile
sv: sjömil

en: nautilus actions
sv: Nautilus-åtgärder

en: neighbour radio
sv: grannradio

en: neptune
sv: neptunus

en: nesting level
sv: Nästlad nivå

note: "net total of all assets"
en: net assets
sv: nettotillgångar

en: network installations
sv: nätverksinstallationer

en: network not found
sv: Nätverk hittades inte

en: network password
sv: nätverkslösenord

note: MATCH
en: network ports
sv: nätverksportar

en: network statistics
sv: nätverksstatestik

en: new conversation
sv: Nytt samtal

en: new copy
sv: Ny kopia

en: new custom field
sv: Nytt extrafält

en: new directories
sv: Nya kataloger

note: #-#-#-#-#  13 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
sv: Ny tom fil

en: new family
sv: Ny familj

en: new ingredient
sv: Ny ingrediens

en: new iPod
sv: Ny iPod

en: new job
sv: Nytt jobb

en: new matrix
sv: Ny matris

en: new notification
sv: Ny underrättelse

en: new request
sv: Ny begäran

en: new schedule
sv: Nytt schema

en: new sheet
sv: Nytt blad

en: new tempo
sv: Nytt tempo

en: new ticket
sv: Nytt ärende

note: #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: new tool
sv: Nytt verktyg

en: new version available
sv: Ny version tillgänglig

en: new volume group
sv: Ny volymgrupp

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: nickname completion
sv: Komplettering av smeknamn

en: night mode
sv: nattläge

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
sv: blekman

en: NNTP port
sv: NNTP-port

en: no arguments given
sv: inga argument angivna

en: no attachment
sv: Ingen bilaga

en: no battery
sv: inget batteri

en: no children
sv: inga barn

en: no connections
sv: Inga anslutningar

en: no contacts
sv: Inga kontakter

en: no devices found
sv: Inga enheter hittades

en: no frames
sv: Inga ramar

en: no image data
sv: Inget bilddata

en: no info
sv: Ingen information

en: no longer debugged
sv: ej längre avlusad

en: no lyrics found
sv: Inga låttexter hittades

en: no messages from outside
sv: inga meddelanden från utsidan

en: no name specified
sv: Inget namn angivet

en: no new episodes
sv: Inga nya avsnitt

en: no newline
sv: Skriv ingen radbrytning

en: no newsgroups
sv: Inga diskussionsgrupper

en: no options available
sv: Inga alternativ tillgängliga

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: no picture
sv: Ingen bild

en: no prefix
sv: Inget prefix

en: no reason given
sv: Ingen orsak given

en: no rules
sv: Inga regler

en: no script
sv: Inget skript

en: no servers
sv: Inga servrar

en: no shell
sv: Inget skal

en: no state
sv: inget tillstånd

en: no stream
sv: Ingen ljudström

en: no suggestions
sv: Inga förslag

en: no swap file
sv: Ingen växlingsfil

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
sv: Ingen tabell

en: noble gas
sv: ädelgas

en: node information
sv: nodinformation

en: noise removal
sv: brusreducering

en: nonexistant
sv: ickeexisterande

en: normal font
sv: Normalt typsnitt

en: normal version
sv: Normal version

en: not configured correctly
sv: Inte konfigurerad korrekt

en: not in database
sv: Inte i databasen

en: not regular file
sv: inte en normal fil

note: Tag: title
en: notation from performance data
sv: Notskrift från utförandedata

en: note color
sv: lappfärg

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
sv: Notifierings-demonen

en: NTP servers
sv: NTP-servrar

en: nullable
sv: nullbart

en: number of links
sv: Antal länkar

en: O_ptions
sv: A_lternativ

en: oblique
sv: lutande

en: OCR engine
sv: OCR motor

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
sv: oktogon

en: octave down
sv: Oktav ned

en: office applications
sv: kontorsprogram

en: offline message
sv: Frånkopplade meddeladen

en: OFX import
sv: OFX-import

en: ogg audio
sv: Ogg-ljud

en: ogg vorbis file
sv: ogg vorbis fil

en: oil painting
sv: oljemålning

en: old e-mail
sv: Gammal e-post

en: online services
sv: anslutningstjänster

en: online/offline
sv: ansluten/frånkopplad

en: open an archive
sv: Öppna ett arkiv

en: open an image file
sv: Öppna en bildfil

en: open browser
sv: Öppna bläddrare

en: open from URI
sv: Öppna från URI

en: open inbox
sv: öppna inkorg

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
sv: Öppna mall

en: open the account
sv: Öppna kontot

en: open the bookmarks window
sv: Öppna bokmärkesfönstret

en: open the selected folder
sv: Öppna den markerade mappen

en: open volume control
sv: Öppna volymkontrollen

en: OpenURL
sv: ÖppnaURL

en: oper
sv: serveroperatör

en: operation completed
sv: Operation slutförd

en: option-name
sv: alternativnamn

en: ossetian
sv: ossetisk

en: OTG playlist
sv: OTG-spellista

en: Othe_r
sv: Anna_t

en: outbound proxy
sv: Utgående proxy

en: outline color
sv: konturfärg

en: OUTPUT
sv: UTDATA

note: Output levels frame
en: output levels
sv: utmatningsnivåer

en: owner and group
sv: Ägare och grupp

en: PAGE
sv: SIDA

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
sv: &bakgrund

en: page increment
sv: sidökning

en: page info
sv: sidinformation

en: page properties
sv: sidegenskaper

en: pager settings
sv: sidväxlarinställningar

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
sv: Sidor per blad

note: name for pal
en: pahlavi
sv: Pahlavi (medelpersiska)

en: PalmOS devices
sv: PalmOS-enheter

en: panel properties
sv: panelegenskaper

en: panel settings
sv: panelinställningar

en: panel toolbar
sv: panelverktygsfält

en: papuan
sv: papuanska

en: par value
sv: Nominellt värde

note: #-#-#-#-#  126 (gimp)  #-#-#-#-# parameter settings * Compression type...
en: parameter settings
sv: parameterinställningar

en: paravirtualized
sv: paravirtualiserad

en: parent message
sv: Överliggande meddelande

en: partition information
sv: partitionsinformation

en: password confirmation
sv: lösenordsbekräftelse

en: password length
sv: lösenordslängd

en: password protection
sv: lösenordsskydd

en: password recovery
sv: Återhämtning av Lösenord

en: password to use
sv: Lösenord att använda

en: past developers
sv: Tidigare utvecklare

en: paste special
sv: Klistra in special

en: pattern length
sv: mönsterlängd

en: pattern selection
sv: mönsterval

en: payback
sv: återbetalning

en: payment frequency
sv: betalningsfrekvens

en: payment period
sv: betalningsperiod

en: PC-To-Phone account
sv: PC-To-Phone-konto

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
sv: PDF-renderingsbibliotek

note: #-#-#-#-#  946 (sv)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
sv: femhörning

en: personal data manager
sv: Hanterare för personlig data

en: personal groups
sv: Personliga grupper

en: personal settings
sv: Personliga inställningar

en: personnal
sv: personlig

en: perspective clone
sv: perspektivkloning

note: #-#-#-#-#  351 (gnokii cvs)  #-#-#-#-# **  Phone notebook  **
en: phone information
sv: telefoninformation

en: photo data
sv: Foto data

en: PHP code
sv: PHP-kod

en: phrasing slur
sv: frasbåge

en: physical walk
sv: genomlöp fysiskt

en: pick a font
sv: Välj ett typsnitt

en: picture files
sv: bildfiler

note: [label]
en: pinnacle rock
sv: högklippan

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
sv: Pioneers-server

en: pixel dimensions
sv: bildpunktsdimensioner

en: pixels above lines
sv: Bildpunkter ovanför rader

en: pixmap directory
sv: pixmapkatalog

en: plain paper
sv: Vanligt papper

en: play audio CDs
sv: Spela ljud-cd

en: play now
sv: Spela nu

en: play video
sv: Spela upp film

en: playback level
sv: uppspelningsnivå

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
sv: spelarnamn

en: please select a folder
sv: Välj en mapp

en: please select an action
sv: Välj en aktion

en: pleased
sv: nöjd

en: plug-in folders
sv: Mappar för insticksmodul

en: PNG and JPEG
sv: PNG och JPEG

en: PNG compression level
sv: Komprimeringsnivå för PNG

note: [unit]: race=human
en: poacher
sv: tjuvskytt

en: podcasting
sv: poddsändning

en: pointer preferences
sv: Inställningar för muspekaren

en: pointer theme
sv: muspekartema

en: polygon select
sv: polygonmarkering

en: POP before SMTP
sv: POP innan SMTP

en: POP3 over SSL
sv: POP3 över SSL

en: portrait mode
sv: porträttläge

en: post article
sv: Posta artikel

en: posting profiles
sv: postandeprofiler

en: PostScript document
sv: PostScript-dokument

note: #-#-#-#-#  382 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
sv: förord

en: preferences section
sv: inställningsavdelningen

en: preferred name
sv: förstahandsnamn

en: preformat
sv: förformaterad

en: prelight
sv: upplyst

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: preloading
sv: Ladda i förväg

en: preserve file permissions
sv: Bevara filrättigheter

en: preserve original
sv: bevara original

en: press button
sv: Tryck ner en knapp

en: pretty print
sv: skönutskrift

en: preview data
sv: förhandsgranskningsdata

en: previous article
sv: Föregående artikel

en: previous photo
sv: Föregående foto

en: price entry
sv: kursredigerare

en: Prim's algorithm
sv: Prims algoritm

en: primary clock
sv: Primär klocka

en: primary keys
sv: Primära nycklar

en: PRINT
sv: SKRIVUT

en: print a document
sv: Skriv ut ett dokument

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
sv: Skriv ut den

en: print check
sv: Skriv ut check

en: print header
sv: Skriv ut sidhuvud

en: print recipe
sv: Skriv ut recept

en: print syntax highlighting
sv: Skriv ut syntaxmarkering

en: printer settings
sv: skrivarinställningar

en: printing a document
sv: Skriv ut ett dokument

en: printing error
sv: utskriftsfel

en: procedural languages
sv: procedurspråk

en: process payment
sv: Hantera betalning

en: progress information
sv: förloppsinformation

en: project configuration
sv: projektkonfiguration

en: project features
sv: projektfunktioner

en: project phases
sv: projektfaser

en: project view
sv: projektvy

en: pronounce the word
sv: Uttala ordet

en: PROTOCOL
sv: PROTOKOLL

en: proxy server to use
sv: Proxyserver att använda

en: public key authentication
sv: Publik nyckelautentisering

en: public key encryption
sv: publik nyckel-kryptering

en: publication information
sv: publiceringsinformation

en: pumpkin
sv: pumpa

en: purge deleted
sv: Rensa raderade

en: python debugger
sv: Python-felsökare

en: quick find
sv: snabbsök

en: R_ename
sv: Byt namn

en: race track
sv: kapplöpningsbana

en: radio device
sv: radioenhet

en: railway
sv: järnväg

en: raise to top
sv: Lägg överst

en: randomness
sv: slumpmässighet

en: range markers
sv: omfångsmarkörer

en: range selection
sv: omfångsmarkering

en: raw file
sv: Obehandlad fil

en: Re_name channel
sv: _Byt namn på kanalen

en: read response
sv: läs svar

en: read status
sv: lässtatus

en: reading aborted
sv: Läsning avbruten

en: reading database
sv: Läser databas

en: real part
sv: Reell del

en: realtime priority
sv: realtidsprioritering

en: recent messages
sv: Senaste meddelanden

en: record label
sv: skivbolag

en: record sound
sv: Spela in ljud

en: recursion limit
sv: rekursionsgräns

en: RED
sv: RÖD

en: red color
sv: Röd färg

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
sv: reducering av röda ögon

en: redo move
sv: Gör om ångrad förflyttning

en: reduce colors
sv: Reducera färger

en: reduce memory usage
sv: Minska minnesanvändning

en: reference number
sv: referensnummer

note: foreign key spec
en: referenced field
sv: fältreferens

en: refresh the list
sv: Uppdatera listan

en: regeneration
sv: regenerering

en: regex match
sv: Reguljärt uttryck matchar

en: registered users
sv: registrerade användare

en: registration successful
sv: Registreringen lyckades

en: regular polygon
sv: Vanlig polygon

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
sv: Avvisar jobb

en: relationship calculator
sv: släktskapsberäknare

en: release modifier
sv: släppmodifierare

en: release year
sv: utgivningsår

en: relief style
sv: reliefstil

en: reload the page
sv: Läs om sidan

en: remapped images
sv: Ommappade bilder

en: remote calendars
sv: fjärrkalendrar

en: removable storage
sv: Flyttbara lagringsenheter

en: REMOVE
sv: TA BORT

en: remove action
sv: Ta bort åtgärd

en: remove completed
sv: Ta bort slutförda

en: remove image
sv: Ta bort avbild

en: remove item
sv: Ta bort objekt

en: remove link
sv: Ta bort länk

en: remove package
sv: Ta bort paket

en: remove preset
sv: Tag bort förvalt värde

en: remove selection
sv: Ta bort markering

en: remove the selected entry
sv: Ta bort den valda posten

en: remove trailing spaces
sv: Ta bort eftersläpande blanksteg

en: remove video
sv: Ta bort film

en: remove view
sv: Ta bort vy

en: removed files
sv: Borttagna filer

en: rename a folder
sv: Byt namn på en mapp

en: rename album
sv: Byt namn på album

en: replace existing file
sv: Ersätt existerande fil

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
sv: ersättningssträng

en: reply all
sv: Svara alla

en: report a problem
sv: Rapportera ett problem

en: report bugs at
sv: Anmäl buggar vid

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: report error
sv: rapportfel

en: reporting and logging
sv: Rapportering och loggning

en: repository reference
sv: arkivplatsreferens

en: requested value
sv: Önskat värde

en: rescan collection
sv: Omsök samling

en: research speed
sv: forskningsfart

en: reserved for future use
sv: Reserverad för framtida användning

en: reset all filters
sv: Återställ alla filter

en: resign
sv: Lämna spelet

en: restart the autodiskmount-daemon
sv: Starta upp autodiskmount-demonen

en: restore previous
sv: Återställ föregående

en: restore session
sv: Återställ session

en: restore windows
sv: Återställ fönster

en: restricted mode
sv: Begränsat läge

en: resume all
sv: Återuppta alla

en: retreive
sv: återkalla

en: return notification
sv: returnotifiering

en: REVEAL
sv: VISA

en: reverse DNS
sv: Omvänd DNS

en: reverse lookup
sv: Omvänd uppslagning

en: reversible
sv: reversibel

en: revert failed
sv: Återställning misslyckades

en: reviewer
sv: granskare

en: RGB image
sv: RGB-bild

en: right handed
sv: högerhänt

en: ringing device
sv: Enhet för ringsignal

en: rotate selection
sv: Rotera markerat

en: rotated left
sv: Roterad åt vänster

en: rotated right
sv: Roterad åt höger

en: row below
sv: Raden nedanför

en: RPN syntax
sv: RPN-syntax

note: [unit]: race=human
en: ruffian
sv: råskinn

en: run editor
sv: Kör redigerare

en: running script
sv: Kör skript

en: S/MIME encrypt
sv: S/MIME-kryptera

en: S/MIME encryption
sv: S/MIME-kryptering

en: S/MIME sign
sv: S/MIME-signera

en: safe delete
sv: Säker borttagning

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
sv: samoanska

en: sample name
sv: samplingsnamn

en: sample size
sv: samplingsstorlek

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
sv: san josé

en: saturn
sv: saturnus

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
sv: S&para som

en: save background color
sv: Spara bakgrundsfärg

en: save configuration file
sv: Spara konfigurationsfil

en: save creation time
sv: Spara skapad tid

en: save current document
sv: Spara aktuellt dokument

en: save error log
sv: Spara fellogg

en: save file dialog
sv: Spara fil-dialog

en: save gamma
sv: Spara gamma

en: save icon
sv: Spara ikon

en: save link as
sv: Spara länk som

en: save modified files
sv: Spara ändrade filer

en: save resolution
sv: Spara upplösning

en: save text
sv: Spara text

en: save URL
sv: Spara URL

en: saved project
sv: sparat projekt

en: sawtooth
sv: sågtand

note: sblim-gather{SUMMARY}
en: SBLIM gatherer
sv: SBLIM-insamlare

en: scale layer
sv: Skala om lager

en: scaling factor
sv: skalfaktor

en: scan exposure-time
sv: inläsningsexponeringstid

en: scan filesystem
sv: Sök av filsystem

en: scan selection
sv: Sök igenom markering

en: scenario objectives
sv: scenariomål

en: scoring articles
sv: Poängsätter artiklar

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
sv: krypterad

en: script name
sv: skriptnamn

en: script-fu console
sv: Script-Fu-konsoll

note: [attack]: type=blade
en: scythe
sv: lie

en: seahorse project
sv: Seahorse-projektet

en: search action
sv: sökåtgärd

en: search keywords
sv: Sök nyckelord

en: search module
sv: Sök i modul

en: search note
sv: Sök i anteckning

note: #-#-#-#-#  616 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  627 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/search/ktsearchpluginui.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (SearchT
en: search toolbar
sv: sökverktygsrad

en: search website
sv: Sök webbplats

en: search wrapped
sv: Sökningen började om från början

en: searching for keys
sv: Sök efter nycklar

en: section data
sv: sektionsdata

en: sectional
sv: sektionsrelaterat

en: security groups
sv: säkerhetsgrupper

en: security update
sv: säkerhetsuppdatering

en: select a command
sv: Välj kommando

en: select a disc
sv: Välj en skiva

en: select a filter
sv: Välj ett filter

en: select a queue
sv: Välj en kö

en: select a server
sv: Välj server

en: select a time
sv: Välj en tid

en: select account
sv: Välj konto

en: select automatically
sv: Välj automatiskt

en: select certificate
sv: Välj certifikat

en: select configuration
sv: Välj konfiguration

en: select driver
sv: Välj drivrutin

en: select fields
sv: Välj fält

en: select location
sv: Välj placering

en: select multiple items
sv: Markera flera objekt

en: select object
sv: Välj objekt

en: select playlist
sv: Välj spellista

en: select recipe
sv: Välj recept

en: select region
sv: Välj region

en: select size
sv: Välj storlek

en: select stylesheet
sv: Välj stilmall

en: selected databases
sv: Valda databaser

en: selected partition
sv: Valde partition

en: selection editor
sv: markeringsredigerare

en: selection mask
sv: markeringsmask

en: send request
sv: skicka förfrågan

en: sender photograph
sv: Avsändarens fotografi

en: sent mail folder
sv: Mapp för skickade meddelanden

en: separator character
sv: avdelartecken

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: server encoding
sv: serverkodning

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: server info
sv: serverinformation

en: servername
sv: servernamn

en: session idle
sv: Session inaktiv

en: set as background
sv: Ställ in som bakgrund

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
sv: Ställ in kontrast

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
sv: Ställ in gammavärde

en: set the text
sv: Ställ in texten

en: set to NULL
sv: Ställ in till NULL

en: set user info
sv: Ange användarinformation

en: setup assistant
sv: konfigurationsguide

en: sevenths
sv: septimer

en: sewer system
sv: avloppssystem

en: shadow blur radius
sv: skuggutsmetningsradie

en: shadow type
sv: skuggtyp

en: shanty town
sv: kåkstad

en: shares view
sv: Visa utdelade resurser

en: shelf
sv: hylla

en: shift switcher
sv: skiftväxlare

note: [attack]: type=blade
en: short sword
sv: kortsvärd

en: shovel
sv: spade

note: Show arrow:
en: show arrow
sv: Visa pil

en: show backup files
sv: Visa säkerhetskopior

en: show border
sv: Visa ram

en: show browser
sv: Visa bläddrare

en: show contacts
sv: Visa kontakter

en: show controls
sv: Visa kontroller

en: show history
sv: Visa historik

en: show horizontal borders
sv: Visa horisontella kanter

en: show identical
sv: Visa identiska

en: show items
sv: Visa objekt

en: show labels
sv: Visa etiketter

en: show lines
sv: Visa linjer

en: show notes
sv: Visa anteckningar

en: show offline contacts
sv: Visa frånkopplade kontakter

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
sv: Visa sida

en: show passwords
sv: Visa lösenord

en: show private
sv: Visa privat

en: show program version
sv: visa programversion

en: show statistics
sv: Visa statistik

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: show table
sv: Visa tabell

en: show trailing zeroes
sv: Visa eftersläpande nollor

en: show vertical borders
sv: Visa vertikala kanter

en: showFoto
sv: showfoto

en: sign files
sv: Signera filer

en: sign text
sv: Signera text

en: signed in
sv: loggade in

en: simple list
sv: Enkel lista

en: single level
sv: En nivå

note: #-#-#-#-#  127 (gimp-script-fu)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD output
sv: SIOD-utdata

en: site permissions
sv: platsrättigheter

en: situational
sv: situationsspecifik

en: skip all
sv: Hoppa över alla

en: slant
sv: lutande

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
sv: Döda draken

en: slot dragging
sv: fickdragning

note: #-#-#-#-#  133 (gcc 2.97 20001112 (experimental))  #-#-#-#-# Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Define C preprocessor options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for 
en: small memory model
sv: Liten minnesmodell

en: smelting works
sv: metall förädling

en: smudge tool
sv: smetverktyg

note: [then]
en: snowfall
sv: snöfall

en: soft focus
sv: Mjuk fokus

en: software updates
sv: programuppdateringar

en: solarize
sv: solarisera

en: solid black
sv: helsvart

en: solid colors
sv: Enstaka färger

note: Dialog initialization
en: solid noise
sv: Fast brus

en: solid white
sv: helvit

note: Song info
en: song info
sv: låtinformation

en: sort fields
sv: Sortera fält

en: sort indicator
sv: sorteringsindikator

en: SOUTH
sv: SYD

en: southern africa
sv: Södra afrika

en: space race
sv: rymdkapplöpning

en: spam reporting
sv: skräppostrapportering

en: sparkle
sv: glittra

en: special tokens
sv: specialdirektiv

en: specify size
sv: Ange storlek

en: speed dials
sv: kortnummer

en: spelling error
sv: stavfel

en: square inch
sv: kvadrattum

en: square meter
sv: kvadratmeter

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
sv: SSL-kryptering

en: SSL engine
sv: SSL-motor

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
sv: SSL-alternativ

en: St_yle
sv: St_il

en: stacked bars
sv: Staplade stolpar

en: standard installation
sv: standardinstallation

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
sv: standardinställningar

en: starred
sv: Med asterisk

en: start arrow
sv: startpil

en: start beagle daemon
sv: Starta Beagle-demonen

en: starting game
sv: Startar spelet

en: statistics plugin
sv: statistikinsticksprogram

en: status details
sv: statusdetaljer

en: status file
sv: statusfil

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
sv: statusikoner

note: [campaign]
en: steelclad
sv: järnnäve

en: stemming
sv: Bildande av ordstam

note: #-#-#-#-#  266 (gcalctool)  #-#-#-#-# Store to register
en: sto
sv: lagr

en: stock button
sv: standardknapp

en: stock icons
sv: standardikoner

en: stock image
sv: standardbild

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
sv: stoppfärg

en: stop the autodiskmount-daemon
sv: Stäng av autodiskmount-demonen

en: stop the debugger
sv: Stoppa felsökaren

en: stop watching
sv: Sluta titta på

en: store address
sv: Lagra adress

en: stream URL
sv: URL för ström

en: Strike-through text
sv: Genomstruken text

en: string array
sv: strängarray

en: string format
sv: strängformat

en: string2
sv: sträng2

en: stroke selection
sv: Stryk längs markering

note: [chance_to_hit]
en: stun
sv: bedöva

en: style editor
sv: stilmallsredigerare

en: subject reference
sv: Subjekt referens

note: [hides]
en: submerge
sv: dyka

en: substation
sv: relästation

en: subtitle files
sv: undertextfiler

en: successfully wrote
sv: skrev

en: SUMMARY
sv: SAMMANFATTNING

en: supported encodings
sv: Kodningar som stöds

en: supported files
sv: Filer som stöds

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
sv: surinam

en: suspend to RAM
sv: Spara till RAM

en: swap in
sv: inväxlat

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: swati
sv: swazi

en: switch processor
sv: växelsprocessor

note: #-#-#-#-#  971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  978 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: swordsman
sv: svärdssoldat

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
sv: Drivrutin för Synaptics pekplatta

en: synchronize all
sv: Synkronisera allt

en: synchronizing with
sv: Synkroniserar med

en: system check
sv: systemkontroll

en: system command
sv: systemkommando

en: system events
sv: systemhändelser

en: system groups
sv: systemgrupper

en: system mailbox
sv: systempostlåda

en: system monitor applet
sv: panelprogrammet systemövervakare

en: t-Test
sv: t-test

en: Ta_gs
sv: _etiketter

en: tab border
sv: flikram

en: table of content
sv: innehållsförteckning

en: tables in database
sv: Tabeller i databasen

en: tabulation
sv: tabulering

en: tag definition
sv: taggdefinition

en: take address
sv: Spara adress

en: tape drive
sv: bandenhet

en: tax rates
sv: skattesatser

en: taxmen
sv: skattmasar

en: TCP ports
sv: TCP-portar

note: pref. label
en: tearoff menus
sv: Löstagbara menyer

en: telecommuter
sv: hemmaarbetare

en: telephone number
sv: telefonnummer

en: teleport randomly
sv: Teleportera slumpmässigt

en: temp directory
sv: Temporär mapp

en: temp files
sv: Temporära filer

en: template not found
sv: Mall ej funnen

en: template text
sv: Mallens text

note: Tag: title
en: tempo and time signature
sv: Tempo och taktart

en: temporary table
sv: temporärtabell

en: tentatively accept
sv: Acceptera preliminärt

en: TERMINATION
sv: UPPHÖRANDE

en: terms of use
sv: användningsvillkor

en: terse
sv: fåordig

en: test area
sv: testa

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX documentation
sv: Tex-dokumentation

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
sv: Text och ikon

en: text buffer
sv: textbuffert

en: text colour
sv: textfärg

en: text contains
sv: Text innehåller

en: text content
sv: textinnehåll

en: text replacement
sv: textersättning

en: text reports
sv: textrapporter

en: text width
sv: textbredd

en: textmode
sv: textläge

en: thankful
sv: tacksam

en: theme index file
sv: temaindexfil

en: theme preferences
sv: temainställningar

en: theme_name
sv: tema_namn

en: theology
sv: teologi

en: thumb drive
sv: minnespinne

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
sv: åskväder

en: tile windows
sv: Kakla fönster

en: time settings
sv: tidsinställningar

en: time tracking
sv: tidsredovisning

en: time zone offset
sv: Tidzone avikelse

en: timestamp format
sv: Format för tidsstämpel

en: tips and tricks
sv: Tips och trick

en: tips of the day
sv: Dagens tips

en: titlebar pixmap
sv: titelradspixmap

en: TODAY
sv: IDAG

en: todo list
sv: Attgöra-lista

en: toggle auto
sv: Växla automatik

en: toggle pause
sv: pausa/starta

en: toggle shuffle
sv: Växla blanda

en: tools and utilities
sv: verktyg

en: tools for software development
sv: Verktyg för programutveckling

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
sv: verktygstips

en: tooltip mail summary
sv: Verktygstips för e-postsammandrag

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
sv: toppnivå

note: User interface for the access method
en: top/bottom
sv: upp/ned

en: topic set
sv: ämnen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
sv: vridmoment

en: tower of hanoi
sv: Tornet i Hanoi

note: #-#-#-#-#  63 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: track count
sv: spårantal

en: track numbers
sv: spårnummer

en: track peak
sv: spårtopp

en: trailfocus
sv: spårfokus

en: transfer complete
sv: Överföringen är färdig

en: translated message
sv: översatt meddelande

en: translation files
sv: översättningfil

en: translation memory
sv: översättningsminne

en: transparencies
sv: genomskinligheter

en: transporter
sv: transportör

en: travelling
sv: reser

note: [scenario]
en: troll hole
sv: trollhålan

note: [event]
en: troll leader
sv: Trollens ledare

en: trout
sv: öring

en: true and false
sv: Sant och falskt

en: trusted services
sv: Pålitliga tjänster

en: tune in
sv: Ratta in

en: tunisian
sv: tunisiska

en: turn off computer
sv: Stäng av datorn

en: TXF export
sv: TXF-export

en: type hint
sv: typtips

note: #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for uig
en: uighur
sv: uiguriska

en: unable to create folder
sv: Kunde ej skapa mapp

en: unable to load image
sv: Kunde inte läsa in bild

en: uncompression
sv: dekomprimering

en: undock
sv: Docka inte

en: unemployment
sv: arbetslöshet

en: ungrouped
sv: Ej grupperad

en: unhide all
sv: Visa allt

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
sv: Unicode UCS-2 Big Endian

en: unified diff format
sv: Generellt diff-format

en: UnInhibit
sv: Förhindra inte

en: unit expression
sv: enhetsuttryck

en: united nations
sv: Förenta nationerna

en: units present
sv: Närvarande trupper

en: universal access
sv: Allmän åtkomst

en: unix socket
sv: Unix socket

en: unknown compression
sv: okänd komprimering

en: unknown gender
sv: Okänt kön

en: unknown item
sv: Okänt objekt

en: unknown path
sv: okänd sökväg

en: unknown plugin
sv: Okänd insticksmodul

en: unknown system
sv: Okänt system

note: [topic]
en: unknown unit
sv: Okänd trupp

en: unknown video
sv: Okänd video

en: unmask
sv: avmaska

en: unsent messages
sv: Ej skickade meddelanden

en: unterminated comment
sv: ej avslutad kommentar

en: unterminated quoted string
sv: Oavslutad citatsträng

en: untested
sv: oprövad

note: are we running privileged
en: update applet
sv: Panelprogram för programuppdateringar

en: update podcast
sv: Uppdatera poddsändning

en: update time
sv: uppdateringstid

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: update your accounts
sv: Uppdatera dina konton

en: updating database
sv: Uppdaterar databas

en: upgrade packages
sv: Upgradera paket

en: upgrade unit
sv: Uppgradera trupp

en: upgrading database
sv: Uppgraderar databasen

en: upper color
sv: Övre färg

en: upside-down
sv: upp och ner

en: URL link
sv: URL Länk

en: usage rules
sv: annvändarvillkor

en: USB cable
sv: USB-kabel

en: USB devices
sv: USB-enheter

en: use a proxy
sv: Använd en proxy

en: use advanced
sv: Använd avancerat

en: use compact layout
sv: Använd kompakt layout

en: use EABI
sv: Använd EABI

en: use flags
sv: Använd flaggor

en: use MD5
sv: Använd MD5

en: use OpenGL
sv: Använd OpenGL

en: use remaining
sv: Använd återstående

en: use system theme
sv: Använd systemtema

en: use underline
sv: Använd understrykning

en: use unicode
sv: använd unicode

en: use UTC
sv: Använd UTC

en: user activity
sv: användaraktivitet

en: user attributes
sv: användarattribut

en: user canceled
sv: Användaren avbröt

en: user defaults
sv: användarvärden

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
sv: användarhjälp

en: user interface designer
sv: användargränssnittsbyggare

en: user switch applet
sv: Panelprogram för användarväxling

en: user window manager
sv: användarfönsterhanterare

en: user_name
sv: användarnamn

en: USERNAME
sv: ANVÄNDARNAMN

en: using search folders
sv: Användning av sökmappar

en: UTF-8 unicode
sv: UTF-8 Unicode

en: utility applications
sv: verktygsprogram

en: variable list
sv: variabellista

en: variable width font
sv: Typsnitt med variabelt breddsteg

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
sv: vatikanen

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: vector values
sv: vektorvärden

en: verify options
sv: Val för verifiering

en: version check
sv: versionskontroll

en: version installed
sv: Installerad version

en: version not supported
sv: Versionen stöds inte

en: version of the package
sv: Programpaketets versionsnummer

en: vertical adjustment
sv: Vertikal justering

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: vertical layout
sv: Vertikal layout

en: vertical padding
sv: Vertikal utfyllnad

en: VFolder
sv: Virtuell mapp

en: video capture
sv: videofångst

en: video cards
sv: grafikkort

en: video DVD ripping
sv: Lagring av video-dvd

en: video image
sv: videobild

en: video playback
sv: videouppspelning

en: view as list
sv: Visa som lista

en: view message history
sv: Visa meddelandehistorik

en: view options
sv: visningsalternativ

en: view previous conversations
sv: Visa tidigare samtal

en: viewing images
sv: Visa bilder

en: viewport switching
sv: Växling av arbetsyta

en: vignetting curve estimation
sv: Beräkning av vignetteringskurvan

en: visit website
sv: Besök webbsida

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
sv: Besökta sidor

en: volume monitor
sv: volymmätare

en: VPN connections
sv: VPN-anslutningar

en: w95 FAT32
sv: W95 FAT32

en: walker
sv: gångare

en: warning dialogs
sv: varningsdialogrutor

en: warping
sv: förvridning

en: watercolor
sv: vattenfärg

en: wavelet transform
sv: Wavelet-transform

en: weaver
sv: skräddare

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
sv: Ramverk för webbtillämpningar

en: web camera
sv: webbkamera

en: web handler
sv: webbhanterare

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
sv: Viktat genomsnitt

en: What's new
sv: Vad är nytt

en: when forwarding
sv: vid vidarebefordran

en: when renaming
sv: Vid omdöpning

note: [unit]: race=human
en: white mage
sv: Vit magiker

en: white on black
sv: Vitt på svart

en: white pointer
sv: Vit muspekare

en: WIDTH
sv: BREDD

en: win95 FAT32
sv: Win95 FAT32

en: wind direction
sv: vindriktning

en: window layout
sv: fönsterlayout

en: window name
sv: fönsternamn

en: window selector applet
sv: panelprogrammet fönsterväljare

en: window titles
sv: fönstertitlar

en: window types
sv: fönstertyper

en: wonders of the world
sv: Världens underverk

en: word processors
sv: ordbehandlare

en: wordlist
sv: ordlista

en: worthless
sv: värdelösa

en: writable memory
sv: Skrivbart minne

en: write parameters
sv: skrivparametrar

en: write selection
sv: Visa urval

en: writing device
sv: skrivenhet

en: writing to stdout
sv: skriver till standard ut

note: #-#-#-#-#  572 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: x509 certificate
sv: X509-certifikat

en: XBM image
sv: XBM-bild

en: XML console
sv: XML-konsol

en: XML parse error
sv: XML-tolkningsfel

en: xnest mode
sv: Xnest-läge

en: Y-axis
sv: Y-axel

en: you won
sv: Du vann

en: your certificates
sv: Dina certifikat

en: your gold
sv: Ditt guld

en: yugoslavia
sv: jugoslavien

en: z-axis
sv: z-axel

en: zip/postal code
sv: postnummer

en: zone type
sv: zontyp

en: zoom 1:1
sv: zooma 1:1

en: zoom in/out
sv: Zooma in/ut

en: zoom to default
sv: Zooma till standard

en: zooms out
sv: Zoomar ut

en: &above
sv: &över

en: &accept
sv: &acceptera

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 368
en: &all windows
sv: &Alla fönster

note: #-#-#-#-#  819 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &backward
sv: &bakåt

en: &browse
sv: &bläddra

en: &burn
sv: &bränn

en: &connect
sv: &anslut

note: #-#-#-#-#  166 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &device
sv: &enhet

en: &direction
sv: &riktning

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
sv: &omgivning

en: &event
sv: &händelse

en: &invert
sv: &invertera

note: #-#-#-#-#  218 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
en: &lower
sv: &sänk

en: &manual
sv: manuell

en: &minimize
sv: &minimera

en: &new project
sv: &Nytt projekt

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &new window
sv: &Nytt fönster

en: &owner
sv: äga&Re

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &purge
sv: &rensa

en: &revert
sv: &återgå

en: &root
sv: &rot

en: &select all
sv: &Markera allt

en: &separate
sv: &separat

en: &turn
sv: Du&bbelslag

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &warning
sv: &varning

en: +LINE,COLUMN
sv: +RAD,KOLUMN

en: 10/1 year
sv: Bundet 10 år

en: 12:00
sv: 12.00

en: 24-hour clock
sv: 24-timmarsvisning

en: 3/1 year
sv: Bundet 3 år

en: 3x5
sv: 3×5

en: 5/1 year
sv: Bundet 5 år

en: 5x7
sv: 5×7

en: 600x600 DPI
sv: 600×600 DPI

en: 7/1 year
sv: Bundet 7 år

en: 8-bit displays
sv: 8-bitars skärmar

en: 80's
sv: 80-tal

en: a/v sync
sv: Ljud/bildsynk

en: A_bout
sv: _om

en: A_ddress
sv: A_dress

en: A_nimate
sv: A_nimera

en: abbreviate names
sv: Förkorta namn

en: abort changes
sv: Överge ändringar

note: #-#-#-#-#  77 (BMPx 0.40)  #-#-#-#-# static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)"); m_version.append (VERSION); if (std::strlen (RV_REVISION)) { m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str()); }
en: about BMP
sv: Om BMP

en: about deskbar
sv: om skrivbordsrad

en: about gFTP
sv: Om gFTP

en: about gnome schedule
sv: Om Gnome-schemaläggaren

en: about the camera driver
sv: Om kameradrivrutinen

note: [topic]
en: about the game
sv: Om spelet

en: about the SWORD project
sv: Om SWORD Project

en: about to install
sv: Redo att installera

en: about XMMS
sv: Om XMMS

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
sv: absorbera

en: absorbed dose
sv: Absorberad dos

en: accessibility settings
sv: tillgänglighetsinställningar

en: account administration
sv: kontoadministration

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account balance
sv: kontosaldo

en: account search
sv: kontosökning

en: accounts/categories
sv: konton/kategorier

en: acoustic guitar
sv: Akustisk gitarr

note: [scenario]
en: across the harsh sands
sv: Genom den kärva öknen

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: action not allowed
sv: Åtgärden tillåts inte

en: activate all
sv: Aktivera alla

en: activate following devices
sv: Aktivera följande enheter

en: activate window
sv: Aktivera fönster

en: active layout
sv: Aktiv layout

en: active mark
sv: Aktiv markör

en: active source
sv: Aktiv källa

en: actor
sv: aktör

en: adaptive hybrid
sv: Adaptiv hybrid

en: add a MAKE-quoted target
sv: Lägg till ett MAKE-citerat mål

en: add a new user
sv: Lägg till en ny användare

en: add a separator
sv: Lägg till avgränsare

en: add action group
sv: Lägg till åtgärdsgrupp

en: add alpha channel
sv: Lägg till alfakanal

en: add an action
sv: Lägg till en åtgärd

en: add an instrument
sv: Lägg till ett instrument

en: add an unquoted target
sv: Lägg till ett ociterat mål

en: add date
sv: Lägg till datum

en: add day type
sv: Lägg till dagtyp

en: add drive
sv: Lägg till enhet

en: add event
sv: Lägg till händelse

en: add feed
sv: Lägg till webbkanal

en: add file/directory
sv: Lägg till fil/katalog

en: add files to the project
sv: Lägg till filer till projektet

en: add friend
sv: Lägg till kompis

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: add graph
sv: Lägg till kurva

en: ADD helper
sv: ADD-hjälpare

en: add instrument
sv: Lägg till instrument

en: add location
sv: Lägg till plats

en: add members
sv: Lägg till medlemmar

en: add new address
sv: Lägg till adress

en: add option
sv: Lägg till alternativ

en: add package
sv: Lägg till paket

en: add palette
sv: Lägg till palett

en: add path
sv: Lägg till slinga

en: add photos
sv: Lägg till foton

note: Create "Add Record" button Add Record button
en: add record
sv: Lägg till post

en: add result
sv: lägg ihop resultat

en: add rule
sv: Lägg till regel

en: add selected files
sv: Lägg till valda filer

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: add server
sv: Lägg till server

en: add station
sv: Lägg till station

en: add stream
sv: Lägg till ström

en: add view
sv: Lägg till vy

en: add widget
sv: Lägg till grafisk komponent

en: added to batch queue
sv: lägger till processeringskön

en: additional settings
sv: Ytterligare inställningar

en: address book properties
sv: Egenskaper för adressboken

en: address removed
sv: Adressen ströks

en: address type
sv: adresstyp

en: addressbook associations
sv: adressbokskopplingar

en: adjust brightness and contrast
sv: Justera ljusstyrka och kontrast

en: adjust color balance
sv: Justera färgbalans

en: adjust color curves
sv: Justera färgkurvor

en: adjust color levels
sv: Justera färgnivåer

en: adjust levels
sv: Justera nivåer

en: adjusting size
sv: Justera storleken

en: advanced preferences
sv: Avancerade inställningar

en: advanced send options
sv: Avancerade sändningsalternativ

en: advanced view
sv: Avancerad vy

en: advisory
sv: rådgivande

en: after loading an image
sv: När en bild är inläst

en: against anaconda at
sv: mot anaconda på

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
sv: Agfa negativ

en: air cooler
sv: luftkylare

en: alarm command
sv: alarmkommando

en: albumtitle
sv: albumtitel

en: alerting
sv: varnar

en: alien map
sv: rymdkarta

en: AlienMap
sv: rymdkarta

en: AlienMap2
sv: rymdkarta2

en: align bottom
sv: Justera underkant

en: align top
sv: Justera överkant

en: alignment choices
sv: justeringsval

en: all attendees
sv: Alla deltagare

en: all collapsed
sv: Alla infällda

en: all expanded
sv: Alla utfällda

en: all extensions
sv: Alla utökningar

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
sv: Alla ikoner

en: all JPEG files
sv: Alla JPEG-filer

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: all media files
sv: Alla mediafiler

en: all patterns
sv: Alla mönster

en: all projects
sv: Alla projekt

en: all related
sv: Alla relaterade

en: all selected items
sv: Alla markerade objekt

en: all source
sv: All källkod

en: all sources
sv: Alla källor

en: all upper case
sv: Gör allt till versaler

note: Group: capitalize, ...
en: all uppercase
sv: Enbart versaler

en: all widgets
sv: Alla grafiska komponenter

en: allow building
sv: Tillåt byggnation

en: allow editing
sv: Tillåt redigering

en: allow enlarging
sv: Tillåt förstoring

en: allow JavaScript
sv: Tillåt JavaScript

en: allowed buildings
sv: Tillåtna byggnader

en: alphabetical list
sv: Alfabetisk lista

en: alpine troops
sv: fjälljägare

en: already controls
sv: styr redan

en: also notify
sv: Notifiera också

en: alternative parts
sv: alternativa delar

en: alternatives configurator
sv: alternativkonfiguratorn

en: always group windows
sv: Gruppera alltid fönster

en: Always-on-top
sv: Alltid-överst

en: amazon locale
sv: Amazon-plats

en: amethyst
sv: ametist

en: analyze disk usage
sv: Analysera diskanvändning

en: angular velocity
sv: vinkelhastighet

en: anjuta plugin
sv: Anjuta-instick

en: anjuta shell
sv: Anjuta-skal

en: annihilate
sv: förinta

en: annotation dialog
sv: beskrivningsdialogruta

en: anti-clockwise
sv: moturs

en: antique
sv: antik

en: any type of connection
sv: Alla typer av anslutningar

en: apache configuration
sv: apachekonfiguration

en: apparition
sv: spöke

en: appearence
sv: utseende

en: appfinder
sv: programlista

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
sv: programikoner

en: apply recursively
sv: Tillämpa rekursivt

en: approve all
sv: Godkänn alla

note: Tag: action
en: arc cosine
sv: Arcus cosinus

note: [unit]: race=human
en: arch mage
sv: ärkemagiker

en: ARCHIVE
sv: ARKIV

en: archive error
sv: arkivfel

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: archive mode
sv: arkivering

note: Tag: action
en: arcsine
sv: Arcus sinus

en: arrange items
sv: Ordna objekt

en: artificial intelligence
sv: Artificiell intelligens

en: as check pattern
sv: Som rutmönster

en: ask confirmation
sv: Bekräfta val

en: aspect ration
sv: aspektförhållande

en: assign tag
sv: Tilldela etikett

en: assistive technology preferences
sv: Inställningar för hjälpmedelsteknik

en: assyrian
sv: assyriska

en: asturias
sv: asturien

en: asymmetric
sv: asymmetrisk

en: atlantic ocean
sv: atlanten

en: ATM switch
sv: ATM-växel

en: ATTACK
sv: ANFALL

en: attack enemy
sv: Anfall fiende

en: attack types
sv: attacktyper

en: audio configuration
sv: ljudkonfiguration

en: audio cue file
sv: Ljud-indexfil

en: audio feeds
sv: ljudfeeds

en: audio file format
sv: ljudfilsformat

en: audio information
sv: ljudinformation

en: audio level
sv: ljudnivå

en: audio output plugin
sv: Insticksmodul för ljudutgång

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
sv: ljudpaketidentifierare

en: audio ringing device
sv: Utgångsenhet för ringsignal

en: audio ripping
sv: ljudlagring

note: Tag: title
en: audio routing
sv: ljudfördelning

en: audio segment duration
sv: Längd för ljudsegment

en: audioscrobbler reporting
sv: Audioscrobbler-rapportering

en: australasia
sv: australasien

en: australian dollars
sv: Australiensiska dollar

en: authentication configuration
sv: autentiseringskonfiguration

en: authentication request
sv: Begäran om autentisering

en: auto format
sv: autoformatering

en: auto managed
sv: Automatiskt hanterad

en: auto return
sv: autoåtervänd

en: auto save interval
sv: Intervall för automatiskt sparande

en: auto scroll
sv: Automatisk rullning

en: auto store
sv: Lagra automatiskt

en: auto zoom
sv: Automatisk zoom

en: Auto-join
sv: Anslut automatiskt

en: autobackup
sv: Säkerhetskopiera automatiskt

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
sv: Automatisk komplettering

en: automatically via DHCP
sv: automatiskt via DHCP

en: autoreply message
sv: Automatiskt svarsmeddelande

en: autosave files
sv: Autospara filer

en: auxiliary information
sv: extrainformation

en: available dictionaries
sv: Tillgängliga ordböcker

en: available ports
sv: Tillgängliga portar

en: available strategies
sv: Tillgängliga strategier

en: average skill
sv: Medel skicklighet

en: AVI files
sv: Avi-filer

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
en: awaiting authorization
sv: Väntar på auktorisation

en: azimuthal grid
sv: Planprojicerat rutnät

en: back to album
sv: Tillbaka till album

en: back to main menu
sv: Tillbaka till huvudmenyn

en: back to the main menu
sv: Tillbaka till huvudmenyn

en: back to the menu
sv: Tillbaka till menyn

en: background color name
sv: Namn på bakgrundsfärg

en: background image for panels
sv: Bakgrundsbild för paneler

en: background image for tooltips
sv: Bakgrundsbild för verktygstips

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
sv: bakgrundsbild

en: background transparency
sv: Transparent bakgrund

en: backpack notes
sv: Backpack-anteckningar

en: backspace key generates
sv: Backstegstangenten genererar

en: backup sets
sv: kopieringsprofiler

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: bad file descriptor
sv: Felaktig filidentifierare

en: bad mode
sv: Felaktigt läge

en: bad name
sv: Felaktigt namn

en: bad tokens
sv: Felaktiga strängar

en: bad version number
sv: Felaktigt versionsnummer

en: bad/invalid email address
sv: Fel/Ogiltig e-postadress

en: bakingtray
sv: bakspade

en: balance at
sv: Saldo vid

en: balsa filters
sv: Balsa-filter

en: bar length
sv: stapellängd

note: name for bas
en: basa
sv: Basa (bantuspråk)

en: base pitch
sv: huvudtonhöjd

en: base velocity
sv: grundljudstyrka

en: basher
sv: bankare

note: net-tools{SUMMARY}
en: basic networking tools
sv: Grundläggande nätverksverktyg

en: basic permissions
sv: Grundläggande rättigheter

en: basic server settings
sv: Grundläggande serverinställningar

en: basin
sv: bassäng

en: basque country
sv: baskien

en: batch command
sv: satskommando

en: batch process
sv: bakgrundsbehandling

en: battery percentage
sv: Batteri i procent

en: BD-RE
sv: Bd-re

en: beats per measure
sv: Slag per takt

note: [objective]: condition=win
en: become a lich
sv: Bli en häxmästare

en: beep on message
sv: Pip vid meddelande

en: before execution
sv: Före körning

en: before logout
sv: Före utloggning

en: begin installation
sv: börja installationen

en: BenQ x-touch
sv: BenQ X-Touch

en: bevel width
sv: avfasningsbredd

en: bi-weekly
sv: Varannan vecka

en: bible texts
sv: bibeltexter

en: billion
sv: miljard

en: binary comparison
sv: Binär jämförelse

en: binary representation
sv: Binär representation

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
sv: biologisk

en: birth name
sv: Namn vid födseln

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
sv: Typsnitten Vera från Bitstream

en: black hole
sv: Svart hål

en: black on white
sv: Svart på vitt

en: blackland
sv: svartland

en: blacklisted levels
sv: Svartlistade banor

en: blank after
sv: Töm efter

note: #-#-#-#-#  188 (epiphany)  #-#-#-#-# characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
sv: Tom sida

en: blended panorama
sv: Sammanfogat panorama

en: blink on errors
sv: Blinka vid fel

en: blizzard
sv: snöstorm

en: block group
sv: blockgrupp

en: block host
sv: Blockera värd

en: block/unblock
sv: blockera/avblockera

en: Blu-ray disc
sv: Blu-ray-skiva

en: blu-ray disc
sv: Blu-Ray-skiva

en: BLUE
sv: BLÅ

en: bluetooth channel
sv: Bluetooth-kanal

en: blur effects
sv: oskärpeeffekter

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
sv: Sudda till bild

en: body font
sv: meddelandetexttypsnitt

en: bodystructure
sv: struktur

en: boer
sv: boerska

en: bonded devices
sv: Ihopparade enheter

en: bonobo activation options
sv: Flaggor för Bonobo Activation

en: bonus level
sv: bonusnivå

en: book title
sv: boktitel

en: bookmark editor
sv: bokmärkeseditor

en: bookmark manager
sv: bokmärkeshanterare

en: bookmark saving failed
sv: Sparande av bokmärke misslyckades

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: bookmark toolbar
sv: bokmärkesverktygsrad

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
sv: Boolskt alternativ

en: boot loader options
sv: startprogramalternativ

en: border relief
sv: kantrelief

en: border selection
sv: kantmarkering

en: bored
sv: uttråkad

en: borrower
sv: låntagare

en: bosnia herzegovina
sv: bosnien-herzegovina

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
en: bottom centered
sv: Nederst centrerad

en: branch office
sv: filialkontor

en: break in
sv: Paus om

en: breakfast
sv: frukost

en: brewery
sv: bryggeri

en: bridge building
sv: brobyggnad

en: bridger
sv: byggare

en: brightness of the print
sv: Ljusstyrka för utskriften

en: brightness settings
sv: ljusstyrkeinställningar

en: brightness value
sv: Ljustyrke värde

en: brightness/contrast
sv: ljusstyrka/kontrast

en: broken symlink
sv: trasig symbolisk länk

en: bronze
sv: brons

en: browser pane
sv: bläddrarpanel

en: BSD disklabel
sv: BSD-hårddisketikett

en: buddy information
sv: Information om kompis

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: budget report
sv: budgetrapport

en: buffer time
sv: buffertid

en: build a macro-construction
sv: Bygg en makrokonstruktion

en: build irrigation
sv: Anlägg bevattning

en: build module
sv: Bygg modul

en: build thumbnails
sv: Bygg miniatyrbilder

note: [about]
en: bulgarian translation
sv: Bulgarisk översättning

en: bulldoze cost
sv: rivningskostnad

en: bulleted lists
sv: punktlistor

en: bumpmap settings
sv: Inställningar för bumpmap

en: burn DVD image
sv: Bränn dvd-avbild

en: burn the image directly
sv: Bränn avbilden direkt

en: butt
sv: ända

en: butterfly
sv: fjäril

en: button layout
sv: knapplayout

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: button name
sv: knappnamn

en: button offset
sv: knapposition

en: button preferences
sv: knappinställningar

en: button release
sv: knappsläpp

en: button right
sv: Knapp höger

en: button script
sv: knappskript

en: button side
sv: Knapp sida

en: button1
sv: knapp1

en: bytes allocated
sv: Byte allokerade

note: i18n: file ./rsibreakui.rc line 4
en: C&ustom
sv: E&gen

en: c++ source code
sv: C++-källkod

en: C_reate new image
sv: S_kapa ny bild

en: Ca_tegories
sv: Ka_tegorier

en: calcium
sv: kalcium

en: calculate loan
sv: Beräkna lån

en: calendar entries
sv: kalenderposter

en: calendar file
sv: kalenderfil

en: calendar files
sv: kalenderfiler

en: call command
sv: uppringningskommando

en: call name
sv: tilltalsnamn

en: camera driver manual
sv: Kameradrivrutinens manual

en: camera response
sv: kamerarerspons

en: Can't open configuration
sv: Kan inte öppna konfiguration

en: Can't read certificate
sv: Kan inte läsa certifikat

en: Can't unlink
sv: Kan inte ta bort (unlink)

en: Can't write certificate
sv: Kan inte skriva certifikat

en: Can't write file
sv: Kan inte skriva till fil

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CAD
en: canadian dollar
sv: Kanadensiska dollar

en: canadian english
sv: Kanadensiskt engelska

en: cancel and discard
sv: avbryt

en: cancel logout
sv: Avbryt utloggning

en: cancel operation
sv: Avbryt åtgärd

en: cancel your changes
sv: Spara inte förändringarna

en: cancer
sv: kräftan

note: Tag: para
en: capability analysis
sv: möjlighetsanalys

en: capacitance
sv: kapasitans

en: car cost
sv: Kostnad bil

note: Tag: entry
en: carat
sv: karat

en: card games
sv: kortspel

en: card type
sv: korttyp

en: case insensitive matching
sv: Matchning inte känslig för skiftläge

en: case sensitive search
sv: gemen-/versalkänslig sökning

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
sv: kassaflöde

note: are we running privileged
en: catalog installer
sv: kataloginstallerare

en: catalog number
sv: katalognummer

en: catalonia
sv: katalonien

en: CATEGORY
sv: KATEGORI

en: category description
sv: kategoribeskrivning

en: category icon
sv: kategoriikon

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: cayman islands
sv: caymanöarna

en: CD/DVD creator folder
sv: Mapp för cd/dvd-skaparen

en: CDMA connection
sv: CDMA-anslutning

en: cdrecord clone image
sv: Cdrecord duplicerad avbild

en: CDROM drive
sv: CDROM-enhet

en: cell contents
sv: cellinnehåll

en: cell range
sv: cellområde

en: cellphone
sv: mobiltelefon

en: cellular phone
sv: mobiltelefon

en: center the mouse
sv: Centrera musen

en: certificate expired
sv: Certifikatet har gått ut

en: certificate fields
sv: certifikatfält

en: certificate hierarchy
sv: certifikathierarki

en: certificate issuer
sv: certifikatutfärdare

en: change channel
sv: byt kanal

en: change directories
sv: byt kataloger

en: change owner/group
sv: ändra ägare/grupp

en: change ownership
sv: Ändra ägare

en: change size
sv: Ändra storlek

en: change speed
sv: Ändra hastighet

en: change tempo
sv: Ändra tempo

en: change the timeline
sv: Ändra tidslinjen

en: change the view mode
sv: Ändra vyläge

en: change title
sv: Ändra titel

en: changes applied
sv: Ändringarna har applicerats

en: changes aspect of fractal
sv: Ändrar fraktalaspekten

en: changing the size
sv: Ändra storleken

en: channel URL
sv: Kanal-url

en: channel view
sv: kanalvy

en: chapter number
sv: Kapitel nummer

en: character map manual
sv: Handbok för Teckentabell

note: [resistance]
en: charisma
sv: karisma

en: charlie
sv: ceasar

en: chart labels
sv: diagrametiketter

en: chat log
sv: chatlogg

en: chat state notifications
sv: Chatt-status notifieringar

en: check authorization
sv: Kontrollera auktorisation

en: check box to delete
sv: Markera box för radering

en: check for new version
sv: Leta efter en ny version

en: check word spelling
sv: Kontrollera stavning

en: checking data
sv: Kontrollerar data

en: checking media
sv: Kontrollerar media

en: checksum failed
sv: Felaktig kontrollsumma

en: chee bin HOH
sv: Chee Bin HOH

en: cheque
sv: check

en: choose a background color
sv: Välj en bakgrundsfärg

en: choose a folder
sv: Välj en mapp

en: choose a language
sv: Välj ett språk

en: choose a password
sv: Välj lösenord

en: choose a program
sv: Välj ett program

en: choose a theme
sv: Välj ett tema

en: choose a time
sv: Välj en tidpunkt

en: choose address
sv: Välj adress

en: choose an action
sv: Välj en åtgärd

en: choose directories
sv: Välj kataloger

en: choose folder
sv: Välj mapp

en: choose theme
sv: Välj tema

en: choose user
sv: Välj användare

en: christian rap
sv: Kristen rap

en: chronogram
sv: kronogram

en: city options
sv: stadstillval

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
sv: CJK-läge

en: CJK unified ideographs
sv: Enhetliga CJK-ideografer

en: Cl_ose
sv: S_täng

en: clamp to ground
sv: lås till marken

en: class builder
sv: klassbyggare

en: class list
sv: klasslista

en: class of device
sv: enhetsklass

en: classic rock
sv: Klassisk rock

en: Clea_r
sv: Tö_m

en: clean module
sv: Töm modul

en: clean nuclear fallout
sv: Sanera radioaktivt nedfall

en: CLEAR
sv: TÖM

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: clear &all
sv: Avlägsna &alla

en: clear entry
sv: Töm fält

en: clear flag
sv: Ta bort flagga

en: clear log
sv: Rensa logg

en: clear table
sv: Rensa tabell

en: clear the entry
sv: Töm inmatningsrutan

en: clear undo history
sv: Töm ångringshistorik

en: CLEARED
sv: TÖMD

en: cleared balance
sv: Godkänt saldo

en: click all
sv: Klicka allt

en: click to erase
sv: Klicka för att sudda

en: client settings
sv: klientinställningar

en: Clos_e all
sv: St_äng alla

en: close connection
sv: Stäng anslutning

en: close effect
sv: stängningseffekt

en: close FileZilla
sv: Stäng FileZilla

en: close group
sv: Stäng grupp

en: close menu
sv: Stäng menyn

en: close the application
sv: Stäng programmet

en: close the current archive
sv: Stäng det aktuella arkivet

en: closing brace
sv: Höger måsvinge

en: closing connections
sv: Stänger anslutningar

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
sv: Ko&lumn

en: Co_mpile
sv: Ko_mpilera

en: Co_ntacts
sv: Ko_ntakter

en: coarse calibration
sv: grovkalibrering

en: code generators
sv: kodskapare

en: Col_umn
sv: Kol_umn

en: collaborator
sv: kollaboratör

en: collection name
sv: Samlingens namn

en: colombian
sv: colombianska

en: color effects
sv: färgeffekter

en: color enhance
sv: Förbättra färger

en: color filter
sv: färgfilter

en: color management settings
sv: färghanteringsinställningar

en: color opacity
sv: Färg opacitet

en: color options
sv: färgval

en: color profile information
sv: Information om färgprofil

en: color to alpha
sv: Färg till Alfa

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
sv: Färgade smeknamn

en: colored XHTML
sv: Färglagd XHTML

en: colour invert
sv: färginvertering

en: colour scheme
sv: färgschema

en: column index
sv: kolumnindex

en: column out of range
sv: Kolumn utanför intervallet

en: column title
sv: kolumnrubrik

en: columned tree
sv: kolumnträd

en: combining diacritical marks
sv: Kombinerande diakritiska tecken

en: comedy
sv: komedi

en: Comm_ent
sv: Komm_entar

en: command not recognized
sv: Kommando kändes inte igen

en: command stack
sv: kommandostack

en: command=/path/to/X
sv: command=/sökväg/till/X

en: commerce
sv: handel

en: commodity editor
sv: varuredigerare

en: common preferences
sv: Allmänna inställningar

en: commune
sv: kolmila

en: compact allocation
sv: kompakt allokering

en: compact disc
sv: CD-skiva

en: compiler settings
sv: kompilatorinställningar

en: complete message
sv: komplett meddelande

en: complete word
sv: Komplettera ord

note: create the window
en: component browser
sv: komponentbläddrare

en: compose new message
sv: Skriv nytt meddelande

en: composing messages
sv: Skriva meddelanden

en: compounding term
sv: Sammansatt term

en: compression quality
sv: kompressionskvalitet

en: computer opponent
sv: motståndare

en: computer opponents
sv: datormotståndare

note: [hides]
en: concealment
sv: gömd

en: conception
sv: befruktning

en: concurrent transfers
sv: Samtidiga överföringar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
sv: genomför

en: conduit action
sv: komponentåtgärd

en: confidence interval
sv: konfidensintervall

en: configuration failed
sv: Konfigurering misslyckades

en: configuration problems
sv: konfigurationsproblem

en: configuration test
sv: konfigurationstest

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
sv: Anpassa kolumner

en: configure equalizer
sv: Konfigurera equalizer

en: configure keyboard shortcuts
sv: Konfigurera tangentbordsgenvägar

en: configure project
sv: Konfigurera projekt

en: configuring keyboard
sv: konfigurera tangentbord

en: confirm and approve
sv: Bekräfta och godkänn

en: confirm deleting
sv: Bekräfta borttagning

en: confirm exit
sv: Bekräfta avslut

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
sv: Bekräfta borttagning

en: confirm resolution
sv: Bekräfta skärmupplösning

en: confirmation page
sv: bekräftelsesida

en: conflicting commands
sv: motstridiga kommandon

en: connected seeds
sv: anslutna källor

en: connecting to phone
sv: Ansluter till telefon

en: connection closed unexpectedly
sv: Nätverksanslutningen stängdes oväntat

en: connection editor
sv: anslutningsredigerare

en: connection method
sv: anslutningsmetod

en: connection problem
sv: Problem med anslutning

en: connection properties
sv: anslutningsegenskaper

en: connection request
sv: anslutningsbegäran

en: connections and authentication
sv: Uppkopplingar och Autentisering

en: CONREF attribute
sv: CONREF-attribut

en: consistent look-and-feel
sv: Enhetligt utseende och känsla

en: console project
sv: konsollprojekt

en: constant width
sv: Konstant bredd

en: constellation lines
sv: stjärnbildslinjer

en: contact certificates
sv: kontaktcertifikat

en: context action
sv: snabbmenyhändelse

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: context sensitive help
sv: Sammanhangsberoende hjälp

en: continue download
sv: Fortsätt hämtning

en: continue multisession
sv: Fortsätt flersession

en: continue running
sv: Fortsätt kör

en: continue to step
sv: Fortsätt till Steg

en: continue without saving
sv: Fortsätt utan att spara

en: continuous page layout
sv: Vertikal utläggning

en: CONTROL
sv: KONTROLL

en: control change
sv: styrändring

en: control rhythmbox
sv: kontrollera rhythmbox

en: controler
sv: controller

en: conversation history
sv: konversationshistorik

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: convert configuration
sv: Konvertera konfiguration

en: convert links
sv: Konventera länkar

en: convert result
sv: Omvandla resultat

en: convert to base units
sv: Omvandla till basenheter

en: convert to RGB
sv: Konvertera till RGB

en: convert to unit
sv: Omvandla till enhet

en: converting audio tracks
sv: Konverterar ljudspår

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
sv: Konverterar data....

en: converting to indexed colors
sv: Konverterar till indexerade färger

en: convolution matrix
sv: konvolveringsmatris

en: convolve type
sv: konvolveringstyp

en: cookie jar
sv: kakburk

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
sv: köpenhamn

en: copy from pilot
sv: Kopiera från piloten

en: copy image address
sv: Kopiera bildadress

en: copy image location
sv: Kopiera bildadress

en: copy link address
sv: Kopiera länkadress

en: copy mode
sv: kopieringsläge

en: copy on the fly
sv: Kopiera direkt

en: copy selected messages
sv: Kopiera valda meddelanden

en: copy the current selection
sv: Kopiera den aktuella markeringen

en: copy to the clipboard
sv: Kopiera till urklipp

en: copy video URL
sv: Kopiera filmens URL

en: CORBA error
sv: CORBA-fel

en: correct folder permissions
sv: Rätta till mapprättigheterna

en: correlate
sv: korrelera

en: correlator
sv: korrelera

en: Couldn't create socket
sv: Kunde inte skapa socket

en: Couldn't execute
sv: Kunde inte exekvera

en: Couldn't export key
sv: Kunde inte exportera nyckel

en: Couldn't import keys
sv: Kunde inte importera nycklar

en: Couldn't open audio
sv: Kunde inte öppna ljudenhet

en: coupon rate
sv: kupongränta

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU model
sv: processortyp

en: CPU to monitor
sv: Processor att övervaka

en: crashed application
sv: kraschat program

en: Crea_te
sv: Ska_pa

en: create a new appointment
sv: Skapa ett nytt möte

en: create a new channel
sv: Skapa en ny kanal

en: create a new notebook
sv: Skapa ett nytt anteckningsblock

en: create a new task
sv: Skapa en ny uppgift

en: create a new unit
sv: Skapa en ny enhet

en: create a subdirectory
sv: skapa en undermapp

en: create a template
sv: Skapa en mall

en: create automatically
sv: Skapa automatiskt

en: create branch
sv: Skapa gren

en: create control points
sv: Skapa kontrollpunkter

en: create GUI
sv: Skapa gränssnitt

en: create index image
sv: Skapa indexbild

note: #-#-#-#-#  201 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
sv: Skapa programstartare

en: create line
sv: Skapa linje

en: create mail
sv: Skapa e-post

en: create new document
sv: Skapa nytt dokument

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
sv: Skapa ny partition

en: create package
sv: Skapa paket

en: create playlist file
sv: Skapa spellistefil

en: create template from document
sv: Skapa mall från dokument

en: create ticket
sv: Skapa ärende

en: creating a new task
sv: Skapa en ny uppgift

en: creating archive
sv: Skapar arkiv

en: creating library
sv: Skapar bibliotek

en: credit formula
sv: kreditformel

en: creditcard
sv: kreditkort

en: crusaders
sv: korsfarare

en: CSS file
sv: CSS-fil

en: ctrl-space
sv: Ctrl-mellanslag

en: cube reflection
sv: kubreflektion

en: cuisine
sv: kök

en: cur
sv: nuvarande

en: current charge
sv: Aktuell laddning

en: current column
sv: Aktuell kolumn

note: #-#-#-#-#  127 (gimp-script-fu)  #-#-#-#-# The current command
en: current command
sv: Aktuellt kommando

en: current map search
sv: Aktuell kartsökning

en: current output
sv: Nuvarande produktion

note: [scenario]
en: cursed isle
sv: Förbannade ön

en: cursor blinking
sv: markörblinkning

en: cursor down
sv: Markör ned

en: cursor size
sv: markörstorlek

en: cursor theme name
sv: Namn på markörtema

en: cursor up
sv: Markör upp

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
sv: Böj efter kurva

en: curved fold
sv: Kurvad ihopvikning

en: custom filter editor
sv: Anpassade filter

en: custom options
sv: Anpassade inställningar

en: custom stylesheet
sv: eget stylesheet

note: Tag: title
en: customising rosegarden
sv: anpassa rosegarden

en: customization options
sv: anpassningsalternativ

en: customize actions
sv: Anpassa åtgärder

en: customize shortcuts
sv: Anpassning av genvägar

en: customizing appearance
sv: Anpassa utseendet

en: customizing the appearance
sv: Anpassa utseendet

en: cut long lines
sv: Radbryt långa rader

en: cut selection
sv: Klipp ut markering

en: cut the current selection
sv: Klipp ut den aktuella markeringen

en: cyan balance
sv: cyanbalans

en: cyrillic/russian
sv: kyrillisk/rysk

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
sv: D-BUS meddelandebuss

en: D-BUS support
sv: D-BUS-stöd

en: d-m-y
sv: d-m-å

en: daemon configuration
sv: Konfiguration av demonerna

en: dark blue
sv: mörkblå

en: dark check color
sv: Mörk rutfärg

en: dark grey
sv: mörkgrå

en: dark red
sv: mörkröd

en: darken background
sv: Förmörka bakgrunden

en: dash dot dot
sv: Streck prick prick

en: Dat_e
sv: Dat_um

en: data conversions
sv: datakonverteringar

en: data font
sv: datatypsnitt

en: data from stream
sv: Data från ström

en: data providers
sv: dataleverantörer

en: data to display
sv: Data att visa

en: data visualization
sv: datavisualisering

en: data/mode2
sv: Data/läge 2

en: database functions
sv: databasfunktioner

en: database not found
sv: databas ej funnen

en: date display format
sv: Visningsformat för datum

en: date due
sv: färdigdatum

en: date filter
sv: datumfilter

en: date format to use
sv: Datumformat som ska användas

en: date formats
sv: datumformat

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
sv: Datum för tagning

en: DATE-OR-FILE
sv: DATUM-ELLER-FIL

en: day types
sv: dagtyper

en: daylight savings time
sv: sommartid

en: DCC receive
sv: Ta emot med DCC

en: De_lete
sv: _radera

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
sv: avaktivera

en: deal another card
sv: Ge ett annat kort

en: dealer probabilities
sv: Sannolikheter för givare

en: death date
sv: dödsdatum

note: [unit]: race=undead
en: death knight
sv: dödsriddare

en: debit formula
sv: debetformel

en: debug logs
sv: felsökningsloggar

en: decide later
sv: Bestäm senare

note: Tag: member
en: decimal separator
sv: decimaltecken

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: decline reason
sv: Anledning för nekande

en: deep sea
sv: djupt hav

en: default comment
sv: standardkommentar

en: default font size
sv: Standard typsnittstorlek

en: default namespace
sv: standardnamnrymd

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: default policy
sv: standardpolicy

note: Tag: title
en: default shortcuts
sv: Vanliga genvägar

en: default virtual host
sv: Virtuell standardvärd

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
sv: Besegra alla fiendeledare

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
sv: Besegra orcherna

en: del.icio.us account
sv: Konto på del.icio.us

en: delegation assistant
sv: delegeringsassistent

en: delete a user
sv: Ta bort en användare

en: delete address
sv: Ta bort adress(er)

en: delete all occurrences
sv: Ta bort alla förekomster

en: delete an item
sv: ta bort ett objekt

en: delete block
sv: Ta bort block

en: delete cell
sv: Radera cell

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: delete cells
sv: Ta bort celler

en: delete character
sv: Ta bort tecken

en: delete class
sv: Ta bort klass

en: delete color
sv: Ta bort färg

en: delete connection point
sv: Ta bort anslutningsspunkt

note: #-#-#-#-#  28 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: delete data
sv: Ta bort data

en: delete episodes
sv: Radera avsnitt

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 859
en: delete extraneous files
sv: Ta bort irrelevanta filer

en: delete including tracks
sv: Ta bort inklusive spår

en: delete key generates
sv: Delete-tangenten genererar

en: delete macro
sv: Ta bort makro

en: delete multiple files
sv: Ta bort flera filer

en: delete node
sv: Ta bort nod

en: delete nodes
sv: Ta bort noder

en: delete palette
sv: Ta bort palett

en: delete photo
sv: ta bort foto

en: delete repository
sv: Ta bort arkiv

en: delete rows
sv: Ta bort rader

en: delete search
sv: Ta bort sökning

en: delete segment
sv: Ta bort segment

en: delete the current transaction
sv: Ta bort den aktuella transaktionen

en: delete the project
sv: Radera projektet

en: delete the selected entries
sv: Ta bort valda poster

en: delete the selected file
sv: Ta bort den valda filen

en: delete the selected transaction
sv: Ta bort den valda transaktionen

en: delete trash
sv: töm papperskorg

en: deleted items
sv: borttaget

en: deleted on the left
sv: borttagen på vänstersidan

en: deleted on the right
sv: borttagen på högersidan

en: deleting entry
sv: Tar bort post

en: delimiter character
sv: avgränsningstecken

en: delta function
sv: deltafunktion

en: dependency cells
sv: beroendeceller

en: descr
sv: beskr

en: description contains
sv: Beskrivningen innehåller

en: design charge
sv: Anpassad laddning

en: deskew
sv: avskeva

en: desktop effects
sv: skrivbordseffekter

en: desktop object
sv: skrivbordsobjekt

en: desktop user profiles
sv: skrivbordsanvändarprofiler

en: detach current tab
sv: Ta loss den aktuella fliken

en: detected a good signature
sv: Detekterade en bra signatur

en: development cards
sv: utvecklingskort

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
sv: Utvecklingsfiler för kdeutils

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: development files for libusb
sv: Utvecklingsfiler för libusb

en: device configuration
sv: Inställningar för Enhet

en: device not available
sv: Enheten är inte tillgänglig

en: device-id
sv: Enhets-ID

en: diagonal crosshatch
sv: Diagonala rutor

en: diagram editor
sv: diagramredigerare

en: dialog control
sv: dialogkontroll

en: dialpad
sv: knappsats

en: DiaObject
sv: DiaObjekt

en: dictionary font
sv: Typsnitt för ordbok

en: diff file/directory
sv: Diff:a fil/katalog

en: diff files
sv: Diff-filer

en: diff options
sv: Diff-alternativ

en: diff selected
sv: Diff vald

en: diff utility
sv: diff-hjälpmedel

en: diff viewer
sv: diffvisare

en: different database
sv: Annan databas

en: different owner
sv: annan ägare

en: diffraction patterns
sv: diffraktionsmönster

en: digger
sv: grävare

en: direct connection to the internet
sv: Direkt anslutning till Internet

en: direct messages
sv: direktmeddelanden

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
sv: katalogpanel

en: disable command line
sv: Inaktivera kommandorad

en: disable debugging
sv: Inaktivera felsökning

en: disable mouse
sv: koppla bort mus

en: disable notifications
sv: Inaktivera meddelanden

en: disable printing
sv: Inaktivera utskrifter

en: disable quick search
sv: Inaktivera snabbsökning

en: disband unit
sv: Upplös trupp

en: disc name
sv: skivnamn

en: discid
sv: skiv-id

en: disco grenade
sv: discogranat

en: disconnect all
sv: Koppla från alla

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
sv: diskontinuerlig

en: discount rate for a security
sv: Reduceringshastighet för säkerhet

en: discover services
sv: Upptäck tjänster

en: displacing
sv: förskjutning

en: display bits
sv: Visa bitar

en: display brief usage
sv: Visa kort information om användning

en: display column headers
sv: Visa kolumnrubriker

en: display error dialog
sv: Visa feldialog

en: display grid
sv: Visa rutnät

en: display height
sv: visningshöjd

en: display notices
sv: Visa notiser

en: display playlists
sv: Visa spellistor

en: display power management
sv: Strömsparfunktioner för bildskärm

en: display right margin
sv: Visa högermarginal

en: display seen mail
sv: Visa sedda brev

en: display splash screen
sv: Visa startskärm

en: display the summary bar
sv: Visa sammanfattningsfältet

en: display title
sv: Visa titel

en: displayed columns
sv: Visade kolumner

en: displaying a folder
sv: Visa en mapp

en: displays the version
sv: visar versionen

en: division memory game
sv: Minnesspel med division

en: division sign
sv: divisionstecken

en: DNS security key
sv: DNS säkerhetsnyckel

note: down button
en: Do_wn
sv: Ne_d

en: DocBook article
sv: DocBook-artikel

en: document information
sv: dokumentinformation

en: document list
sv: dokumentlista

en: documentation comments
sv: dokumentationskommentarer

en: documentation pane
sv: dokumentationspanel

en: DOMAIN NAME
sv: DOMÄN NAMN

en: Don't care
sv: Spelar ingen roll

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
sv: Börja inte om

en: DOS compatibility
sv: Kompatibilitet med DOS

en: down arrow key
sv: neråtpil

en: download podcasts
sv: Hämta poddsändningar

en: drag drop
sv: Dra släpp

note: Tag: term
en: drag operations
sv: dragåtgärder

en: drag to reorder
sv: dra för att sortera om

en: drag-n-drop
sv: Drag och släpp

en: draw focus
sv: Rita fokus

en: draw line
sv: Rita linje

en: draw spaces
sv: Rita ut blanksteg

en: draw tool
sv: ritverktyg

en: drive error
sv: enhetsfel

en: drive size
sv: enhetsstorlek

en: driver options
sv: drivrutinsalternativ

note: Dropper
en: dropper
sv: pipett

en: due to bounces
sv: på grund av för många returmeddelanden

note: [unit]: race=human
en: duelist
sv: duellant

en: duplicate channel
sv: Duplicera kanal

en: duplicate layer
sv: Duplicera lager

en: duplicate torrent
sv: Dubblett torrent

en: DUR
sv: LÄNGD

en: during breaks
sv: Under raster

en: during seek
sv: vid sökning

note: DUSTSTORM
en: duststorm
sv: dammstorm

en: DVB client
sv: Digital-tvklient

en: DVD%1RW
sv: Dvd w

en: DVD±RW
sv: Dvd±rw

en: Dynamically-set title
sv: Dynamiskt inställd titel

en: E_mail
sv: E-_post

en: E_xtract
sv: E_xtrahera

en: east european
sv: östeuropeisk

note: Tag: email
en: ebischoff@_NOSPAM_nerim.net
sv: e.bischoff@_INGEN_SKRÄPPOST_nerim.net

en: echo component
sv: ekokomponent

en: echo plugin
sv: ekoinsticksmodul

en: ecliptic line
sv: Ekliptisk linje

en: edge attraction
sv: kantattrahering

en: edge thickness
sv: kanttjockhet

en: edit actions
sv: Redigera åtgärder

en: edit application
sv: Redigera program

en: edit captions
sv: redigera rubriker

en: edit channels
sv: Redigera kanaler

en: edit contact information
sv: Redigera kontaktinformation

en: edit day
sv: Redigera dag

en: edit document properties
sv: Redigera dokumentegenskaper

en: edit function
sv: Redigera funktion

en: edit geographical coordinates
sv: Redigera geografiska koordinater

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: edit hyperlink
sv: redigera hyperlänk

en: edit information
sv: Redigera information

en: edit map info
sv: Redigera kartinfo

en: edit notes
sv: Redigera anteckningar

en: edit package
sv: Redigera paket

en: edit place
sv: Redigera plats

en: edit project phases
sv: Redigera projektfaser

en: edit symlink
sv: Redigera symlänk

en: edit task properties
sv: Redigera aktivitetsegenskaper

note: #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8") From templateedit.py edit template
en: edit template
sv: Redigera mall

en: edit the header
sv: Redigera huvudet

en: eject disk
sv: Mata ut skiva

note: read-only, just ejecting
en: ejecting device
sv: Matar ut enhet

en: ekiga preferences
sv: Inställningar för Ekiga

en: elasticity
sv: elasticitet

en: electron volt
sv: elektronvolt

en: electronic mail
sv: Elektronisk post

en: element declaration
sv: elementdeklaration

en: element not found
sv: Elementet hittades inte

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 19
en: ELOG entry
sv: Elog-post

en: email accounts
sv: E-postkonton

en: email as PDF
sv: E-posta som PDF

en: email client preferences
sv: Inställningar för e-postklient

en: email list
sv: E-postlista

en: email pager
sv: E-postvisare

en: embarrassed
sv: generad

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
sv: Inkludera typsnitt

en: empathy instant messenger
sv: snabbmeddelandeklienten empathy

en: empty all trash
sv: Töm alla papperskorgar

en: empty block
sv: Tomt block

en: empty data
sv: Inget data

en: empty playlist
sv: Tom spellista

en: empty text file
sv: Tom textfil

en: enable accessibility
sv: Aktivera tillgänglighet

en: enable account
sv: Aktivera konto

en: enable and log out
sv: Aktivera och logga ut

en: enable animation
sv: Aktivera animation

en: enable braille monitor
sv: Aktivera blindskriftsövervakare

en: enable debug mode
sv: Aktivera felsökningsläge

en: enable debugging mode
sv: Slå på avlusningsläge

en: enable debugging output
sv: slå på felsökningsutdata

en: enable deinterlacing
sv: Aktivera avflätning

en: enable fake bonuses
sv: Aktivera falska bonusar

en: enable firewall
sv: Aktivera brandvägg

en: enable MD5 passwords
sv: Använd MD5-lösenord

en: enable message popups
sv: Aktivera meddelandepopuprutor

en: enable mouse keys
sv: Aktivera mustangenter

en: enable password
sv: Använd lösenord

en: enable repeat keys
sv: Aktivera repeteringstangenter

en: enable ReplayGain
sv: Aktivera uppspelningsförstärkning

en: enable scheme-specific blacklist
sv: Aktivera schemaspecifik svartlista

en: enable SMB authentication
sv: Aktivera SMB-autentisering

en: enable sound event
sv: Aktivera händelseljud

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: enable system tray
sv: Aktivera systembrickan

en: enable text wrapping
sv: AKtivera textbrytning

en: encrypted content
sv: Krypterat innehåll

en: encrypted password file
sv: krypterad lösenordsfil

en: encrypted session key
sv: krypterad sessionsnyckel

en: end a bulleted list
sv: Avsluta en punktlista

en: end bar
sv: Sista takten

en: end key
sv: end

en: end message
sv: Slut på meddelanden

en: end placeholder
sv: Platshållare för avslut

en: end row
sv: slutrad

en: ending the game
sv: Avsluta spelet

en: enraged
sv: rasande

en: enter a name for the account
sv: Ange ett namn på kontot

en: enter category
sv: ange kategori

en: enter date
sv: Ange datum

en: enter file names
sv: Skriv in filnamn

en: enter game
sv: Gå in i spel

en: enter multiple values
sv: Mata in flera värden

en: enter passphrase for key
sv: Ange lösenfras för nyckel

en: entry detail
sv: postdetalj

en: environment map
sv: miljökarta

en: epitrochoid
sv: epitrokoid

en: EPS image
sv: EPS-bild

en: equal condition
sv: Lika med villkor

en: equal variances
sv: Lika varianser

note: dialog title
en: equation editor
sv: Redigera formel

en: equator line
sv: ekvatorlinje

en: erase all data
sv: Radera all data

en: erode
sv: erodera

en: error copying file
sv: Fel vid kopiering av fil

en: error creating socket
sv: Fel vid skapande av uttag (socket)

en: error diffusion
sv: feldiffusion

en: error during stitching
sv: Fel under sammanfogning

en: error getting file
sv: Fel vid hämtning av fil

en: error handler
sv: felhanterare

en: error in input
sv: Fel i indata

en: error on read
sv: Fel vid läsning

en: error opening project
sv: Fel när projektet öppnades

en: error options
sv: felflaggor

en: error starting the download
sv: Fel vid start av hämtning

en: error string
sv: felsträng

en: error transferring
sv: Fel vid överföring

en: error with data
sv: Fel med data

en: error writing to socket
sv: Fel vid skrivning till socket

en: establish embassy
sv: Inrätta ambassad

en: establish traderoute
sv: Inrätta handelsled

en: estimate budget
sv: Gör budgetuppskattning

en: ethiopian
sv: etiopiska

en: Euler's constant
sv: Eulers konstant

en: evade
sv: parera

en: evaluate XPath
sv: Evaluera XPath

en: event information
sv: evenemangsinformation

en: event list editor
sv: Editor för händelselista

en: event menu
sv: händelsemeny

en: event monitor
sv: händelsebevakning

en: event source
sv: händelsekälla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
sv: Integrering med Evolution

en: evolution tasks
sv: Evolution-uppgifter

en: example path
sv: exempelsökväg

en: excel spreadsheet
sv: Excel-kalkylblad

note: #-#-#-#-#  266 (gcalctool)  #-#-#-#-# Exchange with register
en: exch
sv: växla

en: exchange settings
sv: Exchange-inställningar

en: exclude all
sv: Undanta alla

note: procedure execution failed
en: execution error
sv: exekveringsfel

en: execution links
sv: exekveringslänkar

en: exif info
sv: EXIF-information

en: EXIF/IPTC information
sv: EXIF/IPTC-information

en: exit game
sv: Avsluta spel

en: exit immediately
sv: avsluta omedelbart

en: exit openbox
sv: avsluta openbox

en: expand tabs
sv: Ersätt tabulatortecken med mellanslag

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: expansion level
sv: expansionsnivå

en: expected identifier
sv: identifierare förväntades

en: expert mode
sv: expertläge

en: expired signature
sv: Utgången signatur

en: export address table
sv: exportadresstabell

en: export chart of accounts
sv: Exportera kontoplan

en: export linked notes
sv: Exportera länkade anteckningar

en: export project
sv: Exportera projekt

en: export recipes
sv: Exportera recept

en: export theme
sv: Exportera tema

en: exposure blending
sv: Kombinering av exponeringsvarianter

en: EXPRESSION
sv: UTTRYCK

en: expression base
sv: uttrycksbas

en: EXT
sv: FMT

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
sv: Utökade inmatningsenheter

en: extended metadata
sv: Utökad metadata

en: extended search
sv: Utökad sökning

en: extension events
sv: utökningshändelser

en: extent view
sv: områdesvy

en: external audio editor
sv: Extern ljudeditor

en: external files
sv: Externa filer

en: external inews
sv: Extern inews

en: external panelize
sv: Extern panelisering

en: external user
sv: Extern användare

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
sv: Extra anteckningar

en: extra stereo plugin
sv: Insticksmodul för extra stereo

en: extract archive
sv: Packa upp arkiv

en: extract files from the archive
sv: Packa upp filer från arkivet

en: extract options
sv: uppackningsalternativ

en: extremity
sv: extremitet

en: extrude
sv: Pressa ut

en: eyetracker mode
sv: ögonspårningsläge

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
sv: Infoga &fil

en: f-test
sv: F-test

en: F_rom
sv: F_rån

note: display an error to the user
en: failed to change group
sv: Misslyckades med att byta grupp

en: failed to compile
sv: misslyckades med att kompilera

en: failed to connect to JACK
sv: Misslyckades ansluta till JACK

en: failed to enter
sv: misslyckades med att gå in i

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
sv: Misslyckades att köra underprocess

en: failed to load module
sv: Misslyckades med att ladda modul

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
sv: Kunde inte öppna enhet

en: failed to open display
sv: Kunde inte öppna display

en: failed to synchronize
sv: Misslyckades med att synkronisera

en: failed to unpack
sv: Uppackningen misslyckades

en: failed to write to file
sv: Misslyckades med att skriva till filen

en: failsafe xterm
sv: Felsäker xterm

en: failure writing
sv: Misslyckades med att skriva till

en: family list
sv: familjer

en: fan speed
sv: fläkthastighet

en: feature not implemented
sv: Funktionen är inte implementerad

en: feature status
sv: Status för funktioner

en: feed aggregator
sv: webbkanalssamlare

en: feed name
sv: kanalnamn

note: [female]
en: female^Outlaw
sv: fredlös

en: fetch/check program
sv: hämtnings-/kontrollprogram

en: fetching mail
sv: Hämtar post

en: fetching themes
sv: hämtar teman

en: few clouds
sv: Få moln

en: fewer lines
sv: färre rader

en: Fi_nd
sv: Sö_k

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 16
en: field select
sv: fältmarkering

en: field types
sv: fälttyper

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
sv: fijianska

en: file associations
sv: filbindningar

en: file complete
sv: Filen är komplett

en: file created successfully
sv: fil skapades

en: file entry field
sv: filinmatningsfält

en: file exists already
sv: Filen finns redan

en: file name format
sv: filnamnsformat

en: file not available
sv: Filen är inte tillgänglig

en: file not specified
sv: Fil har inte specificerats.

en: file read error
sv: fel vid läsning av fil

en: file to upload
sv: Fil att ladda upp

en: file wizard
sv: filguide

en: file1.txt
sv: fil1.txt

en: file2.txt
sv: fil2.txt

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
sv: filväljare

en: FILEID
sv: FILID

en: files and projects
sv: Filer och projekt

en: files to edit
sv: filer att redigera

en: filesystem settings
sv: filsystemsinställningar

en: fill character
sv: utfyllnadstecken

en: fill series
sv: Fyll serie

en: filled box
sv: Fylld ruta

en: filled rectangle
sv: Fylld rektangel

note: Film height/colour
en: filmstrip
sv: filmrulle

en: filter criteria
sv: filterkriteria

en: filter test
sv: filtertest

en: financial functions
sv: Finansiella funktioner

en: find &next
sv: Hitta &nästa

en: find city
sv: Hitta stad

en: find contacts
sv: Sök kontakter

en: find customer
sv: Sök kund

en: find edges
sv: Hitta kanter

en: find employee
sv: sök anställd

en: find in message
sv: Sök i meddelande

en: find object
sv: Sök objekt

en: find vendor
sv: sök leverantör

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
sv: högkvalitetsläge

en: Fine-tune
sv: finjustera

en: finished in
sv: Avklarades på

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
sv: spruta eld

en: fire tongs
sv: eldtänger

en: firewall table
sv: brandväggstabell

en: firewall wizard
sv: brandväggsguide

en: fish eyes
sv: fiskögon

en: fit page width
sv: Anpassa till sidbredd

en: fit to screen
sv: Fyll skärmen

en: fix command
sv: lagningskommando

en: FIXED
sv: FIXAT

en: flag status
sv: flaggstatus

en: flash settings
sv: blixtinställningar

en: flash window
sv: Blinka fönster

en: flax
sv: lin

en: flip over
sv: vänd

en: flip the image
sv: Vänd bilden

en: flip tool
sv: vändverktyg

en: floater
sv: svävare

en: floating layer
sv: flytande lager

en: floating point overflow
sv: flyttalsspill

en: floating-point numbers
sv: flyttalsnummer

en: flour
sv: mjöl

en: flyer
sv: flygblad

en: focal length of the lens
sv: Linsens fokallängd

en: focus settings
sv: fokusinställningar

en: folder prefix
sv: mapprefix

en: folder sizes
sv: mappstorlekar

en: folder type
sv: mapptyp

en: folderbar
sv: mapprad

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
sv: typsnittsväljare

en: font colors
sv: typsnittsfärger

en: font folders
sv: typsnittsmappar

en: font preview
sv: Förhandsvisning av typsnitt

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: font series
sv: teckenserier

en: font styles
sv: textstilar

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, description=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, description=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, description=Foolish Hero
en: foolish hero
sv: Dåraktig hjälte

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
sv: Fotnoter och slutnoter

en: For&ward
sv: Fra&måt

en: For_ward
sv: Fra_måt

en: force change
sv: Genomtvinga ändring

en: force deletion
sv: Tvinga radering

en: force operation
sv: tvinga åtgärd

en: forecast method
sv: beräkningsmetod

en: foreground color of the title
sv: Förgrundsfärg för titeln

en: forget volume
sv: Glöm volym

en: format change
sv: Ändra format

en: format for printing
sv: Formatera för utskrift

en: forward the current message
sv: Vidarebefordra aktuellt meddelande

en: forward the message
sv: Vidarebefordra meddelandet

en: found files
sv: Hittade filer

en: fourier analysis
sv: fourieranalys

en: fractal parameters
sv: fraktalparametrar

en: frame color
sv: ramfärg

en: free/busy URL
sv: Ledig/Upptagen-URL

en: front cover
sv: omslag

en: fstat failed
sv: misslyckades ta status (fstat)

en: full acceleration
sv: Full acceleration

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
sv: Fullt färgomfång

en: full credits
sv: Tack till

en: full description
sv: Fullständig beskrivning

en: full format
sv: Fullt format

en: full mode
sv: Normalt läge

en: full moon
sv: fullmåne

en: full path to the file
sv: Fullständig sökväg till filen

en: full scan
sv: Fullständig inläsning

en: full width
sv: Full bredd

en: full_name
sv: fullständigt_namn

en: FullScreen
sv: helskärmsläge

en: fullscreen windows
sv: helskärmsfönster

en: fully valid
sv: Fullständigt giltig

en: function returning a function
sv: funktion som returnerar en funktion

en: function returning an array
sv: funktion som returnerar en vektor

en: galaxies
sv: galaxer

en: galicia
sv: galicien

en: gambas database manager
sv: Gambas databashanterare

en: game error
sv: spelfel

en: game started
sv: Spelet är igång

en: game types
sv: speltyper

en: gamekeeper
sv: uppfödare

en: games menu
sv: spelmeny

en: games/goals
sv: matcher/mål

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
sv: gammakurva

en: gammu version
sv: Gammu version

en: gantt chart
sv: ganttschema

en: garlic
sv: vitlök

en: gatekeeper alias
sv: portvaktsalias

en: GConf configuration source
sv: GConf-konfigurationskälla

note: #-#-#-#-#  37 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  56 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: GCSE disabled
sv: GCSE avslagen

en: GDA type
sv: GDA-typ

en: GEGL operation
sv: GEGL-operation

en: general configuration
sv: Allmänna inställningar

en: generate warnings
sv: Generera varningar

en: generic building
sv: Vanlig byggnad

en: generic dialog background
sv: Generell bakgrund för dialogrutor

en: generic postscript
sv: generisk postscript

en: generic SCSI
sv: Generell SCSI

en: geographical location
sv: Geografisk plats

en: geometric shapes
sv: Geometriska former

en: get file list
sv: Hämta fillista

en: get quotes
sv: Hämta kurser

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
sv: jätteskorpion

en: git version control
sv: Git-versionshantering

en: glider
sv: glidare

en: glow radius
sv: glödradie

en: glow size
sv: Storlek på glöd

en: GNOME desktop theme
sv: GNOME-skrivbordstema

en: GNOME druid
sv: GNOME Guide

en: gnome glossary
sv: Gnome-ordlistan

en: GNOME GUI library
sv: GNOME-bibliotek för grafiska användargränssnitt

en: GNOME HTML editor
sv: HTML-redigerare för GNOME

en: GNOME love project
sv: GNOME Love Project

en: GNOME lunar clock
sv: GNOME månklocka

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs
sv: GNOME:s mediaprogram

en: GNOME mines
sv: GNOME Minor

en: GNOME virtual filesystem
sv: Virtuellt GNOME-filsystem

en: GNOME-compliant application
sv: GNOME-anpassat program

en: gnome-pilot settings
sv: Inställningar för gnome-pilot

en: GNU lilypond
sv: GNU Lilypond

en: gnumeric preferences
sv: Inställningar för Gnumeric

en: goat
sv: get

en: GObject class
sv: GObject-klass

en: GOCR
sv: Optisk teckentydning GOCR

en: GOOD
sv: BRA

en: gossip instant messenger
sv: snabbmeddelandeklienten gossip

en: goto byte
sv: Gå till byte

en: goto line
sv: Gå till rad

en: goto location
sv: Gå till plats

en: GPG agent
sv: GPG Agent

en: gradient fill
sv: Fyll med färgskala

en: gradient reverse
sv: Omvänd gradient

en: GRAMPS XML database
sv: GRAMPS XML-databas

en: graphic and text
sv: Grafik och text

en: graphical reports
sv: grafer

en: graphics editor
sv: grafikeditor

en: grapple
sv: ninjarep

en: gray scale
sv: gråskala

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
sv: gråad

en: great library
sv: stora biblioteket

note: [unit]: race=human
en: great mage
sv: stormagiker

note: [about]
en: greek translation
sv: Grekisk översättning

en: green hills
sv: Gröna kullar

en: greenwich mean time
sv: Greenwich Mean Time (GMT)

en: Grou&p
sv: Gru&pp

en: group cursor
sv: gruppmarkör

en: group description
sv: gruppbeskrivning

en: group icon
sv: gruppikon

en: group items
sv: Gruppera föremål

en: groupings
sv: grupperingar

en: grow selection
sv: Öka markering

en: grow up
sv: väx uppåt

note: [scenario]
en: gryphon mountain
sv: gripberget

en: GSM connection
sv: GSM-anslutning

en: GSM speech
sv: GSM-tal

en: gtk+ theme
sv: Gtk+-tema

en: guessing song information
sv: Gissar låtinformation

note: add our menu item
en: guifications theme
sv: Guifications-tema

en: gwget download manager
sv: hämtningshanteraren gwget

en: h.323 URIs
sv: H.323 URI:er

en: H_istory
sv: H_istorik

en: half screen
sv: halvskärm

en: HalfOp
sv: deloperatör

en: hanging gardens
sv: Hängande trädgårdarna

en: hardness
sv: hårdhet

en: harmonic intervals
sv: Harmoniska intervall

en: harmonious triangles
sv: Harmoniska trianglar

en: health centre
sv: sjukhus

en: help online
sv: Hjälp online

en: help section
sv: hjälpsektion

en: hercules
sv: herkules

en: hewlett-packard internet keyboard
sv: hewlett-packard internettangentbord

en: HH:MM:SS.SS
sv: TT:MM:SS.SS

en: hidden columns
sv: Dolda kolumner

en: hidden file
sv: dold fil

en: hidden wireless network
sv: Dolt trådlöst nätverk

en: hide completed tasks
sv: Dölj färdiga uppgifter

en: hide detail
sv: Dölj detaljer

en: hide details
sv: Dölj detaljer

en: hide panel
sv: Dölj panel

en: hide the cursor
sv: Göm muspekaren

en: hide/show
sv: dölj/visa

en: high contrast large
sv: Stor text med hög kontrast

note: [campaign]
en: high lord
sv: storfurste

en: high quality preview
sv: högkvalitetsförhandsgranskning

en: highlight gradient
sv: Framhävning gradient

en: highlighted message
sv: Färgmarkerat meddelande

en: histogram dialog
sv: histogramdialog

en: histogram scale
sv: histogramskala

en: history buffer size
sv: Storlek för historikbuffert

en: holy see
sv: vatikanstaten

en: home timeline
sv: hemtidslinje

en: home_ph
sv: hemtelefon

en: horizontal offset
sv: Horisontellt avstånd

en: horizontal/vertical
sv: horisontell/vertikal

en: hospital
sv: sjukhus

en: host information
sv: värdinformation

en: host of the game
sv: Värd för spelet

en: hours ago
sv: timmar sedan

en: housed
sv: bebodda

en: HTML version
sv: HTML-version

en: HTTP version
sv: HTTP-version

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
sv: kram

en: human being
sv: människa

en: humour
sv: humor

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sv: inskjutning

en: IBM rapid access
sv: IBM Rapid Access

en: icon selection
sv: ikonmarkering

note: This is deprecated
en: icon width
sv: ikonbredd

en: iconbox settings
sv: ikonlådeinställningar

en: IDE controllers
sv: IDE-styrkort

en: identify original
sv: Identifiera ursprunglig

en: ignore ancestry
sv: Ignorera arv

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
sv: Ignorera ord

en: IGNORED
sv: IGNORERAT

en: ignored tests
sv: Ignorerade tester

en: IMAGE
sv: BILD

en: image comments
sv: bildkommentarer

en: image emphasis
sv: bildton

en: image number
sv: bildnummer

en: image opened
sv: Bild öppnad

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 111
en: image options
sv: bildalternativ

en: image orientation
sv: bildorientering

en: image scale
sv: skala om bild

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
sv: bildval

en: image structure
sv: bildstruktur

en: image successfully created
sv: Avbildningen skapades

en: image title format
sv: bildtitelformat

en: image viewer manual
sv: Handbok för Bildvisare

en: images for dialogs
sv: Bilder för dialogrutor

en: images menu
sv: bildmeny

en: IMAP over SSL
sv: IMAP över SSL

note: "Name of an automaticly created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
sv: obalans

en: imp
sv: vikt

en: import a CSV file
sv: Importera en CSV-fil

en: import contact
sv: Importera kontakt

en: import errors
sv: importeringsfel

en: import export
sv: Importera och exportera

en: import feed list
sv: Importera kanallista

en: import MIDI
sv: Importera MIDI

en: import palette
sv: Importera palett

en: importing files
sv: Importerar filer

en: importing single files
sv: Importera enstaka filer

en: in addressbook
sv: i adressboken

en: in book
sv: I bok

en: in love
sv: kär

en: in snow
sv: tum snö

en: inactive downloads
sv: Inaktiva nerladdningar

en: inactive window
sv: Inaktivt fönster

en: inca
sv: inkanska

en: include directive
sv: inkluderingsdirektiv

en: incompatible plugin
sv: Inkompatibel plugin!

en: incomplete data
sv: Ofullständig data

en: incomplete line
sv: Ofullständig rad

en: incorrect number of arguments
sv: felaktigt antal argument

en: indent width
sv: indenteringsbredd

en: index name
sv: indexnamn

en: individual font
sv: individuellt typsnitt

en: individual packages
sv: Enstaka paket

en: industrial sabotage
sv: Förstör industri

en: infant
sv: spädbarn

en: info line
sv: informationsrad

en: info options
sv: informationsflaggor

en: info_type
sv: infotyp

en: information about pioneers
sv: Information om Pioneers

en: information about the program
sv: Information om programmet

en: information request
sv: informationsbegäran

en: informational message
sv: Informativt meddelande

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
sv: varje ord med stor begynnelsebokstav

en: initial setup
sv: grundinställningar

en: inkjet paper
sv: bläckstrålepapper

en: inner border
sv: Inre kant

note: Tag: member
en: input digits
sv: Matar in siffror

note: Input levels frame
en: input levels
sv: inmatningsnivåer

en: input source
sv: Input källa

en: insert an image
sv: Infoga en bild

en: insert bullets
sv: Infoga punkter

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: insert cells
sv: Infoga celler

en: insert characters
sv: Infoga tecken

en: insert columns
sv: Infoga kolumner

en: insert HTML file
sv: Infoga HTML-fil

en: insert item
sv: Infoga objekt

en: insert macro
sv: Infoga makro

en: insert node
sv: Infoga nod

en: insert poll
sv: Infoga omröstning

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
sv: Infoga rader

en: insert rule
sv: Infoga linje

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: insert table
sv: Infoga tabell

en: inset selected paths
sv: Skjut in markerade slingor

en: inspect/evaluate
sv: inspektera/evaluera

en: install documentation
sv: installera dokumentation

en: install module
sv: Installera modul

en: install plugins
sv: installera pluginer

en: install/update
sv: installera/uppdatera

en: installation log
sv: installationslogg

en: instrument effects
sv: instrumenteffekter

en: integer out of range
sv: heltal utanför giltigt intervall

en: integer parameters
sv: heltalsparametrar

en: integral point
sv: integralpunkt

en: intelligent scissors
sv: Intelligent sax

en: interface options
sv: gränssnittsinställningar

en: interface statistics
sv: gränssnittsstatistik

en: internet search
sv: internetsökning

en: interpolation method
sv: Interpolera metod

note: [scenario]
en: into the depths
sv: Ner i djupet

en: inuit
sv: inuitiska

en: invalid access
sv: Felaktig åtkomst

en: invalid chunk size
sv: Ogiltig chunk-storlek

en: invalid combination of options
sv: ogiltig kombination av flaggor

en: invalid contact
sv: ogiltig kontakt

en: invalid game data
sv: Ogiltiga speldata

en: invalid hostname
sv: Ogiltigt värdnamn

en: invalid identifier
sv: Ogiltig identifierare

en: invalid key length
sv: Ogiltig nyckellängd

en: invalid lock
sv: Ogiltigt lås

en: invalid modification
sv: Felaktig ändring

en: invalid sample rate
sv: Felaktig samplingsfrekvens

en: invalid selection
sv: Ogiltig markering

en: invalid slot
sv: Ogiltig plats

en: invalid symbol
sv: ogiltig symbol

en: invalid symlink
sv: Ogiltig symbolisk länk

en: inverse relation
sv: Omvänd relation

en: investigate city
sv: Undersök staden

en: invite message
sv: ibjudningsmeddelande

en: invite to conference
sv: Bjud in till konferens

en: IPV4 address
sv: IPV4-adress

en: IRC clients
sv: IRC-klienter

en: irc://server:port/channel
sv: irc://server:port/kanal

en: iron ore mine
sv: järnmalmsgruva

en: iSCSI initiator name
sv: iSCSI-initierarnamn

en: ISO9660 options
sv: ISO9660-inställningar

en: italic text
sv: Kursiv text

en: item not found
sv: Föremålet hittades inte

en: item properties
sv: objektegenskaper

en: item text
sv: objekttext

en: item unselected
sv: artikel avmarkerad

note: Tag: term
en: iterative amount
sv: itereringsvärde

en: JavaScript error
sv: Java-Skript-fel

note: [unit]: race=human
en: javelineer
sv: spjutkastare

en: JID of the contact
sv: JID för kontakten

en: job history
sv: jobbhistorik

en: job mode
sv: jobbläge

en: job options
sv: jobbalternativ

en: journal server
sv: dagboksserver

en: joystick control
sv: styrspaksstyrning

en: jump backward
sv: Hoppa bakåt

en: jump forward
sv: Hoppa framåt

en: jump to byte
sv: Hoppa till byte

en: jump to new tabs
sv: Hoppa till nya flikar

en: jump to playing song
sv: Hoppa till spelade låt

en: junk mail handling
sv: Hantera skräppost

en: junk test
sv: skräptest

en: kaleidescope
sv: kalejdoskop

en: kB/sec
sv: kB/s

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 18
en: KBackup
sv: kbackup

en: KBit/s
sv: kbit/s

en: KColorEdit
sv: färgredigeraren

en: keep configuration
sv: Behåll konfiguration

en: keep strings
sv: Behåll strängar

en: keep transparency
sv: Behåll transparens

en: kenyan
sv: kenyanska

en: key comment
sv: nyckelkommentar

en: key flashing
sv: tangentblinkning

en: key sharing
sv: nyckeldelning

en: key validity
sv: giltighet

en: key width
sv: tangentbredd

en: keyboard indicator plugins
sv: Insticksmoduler för tangentbordsindikator

en: keyboard switcher
sv: tangentbordsväxlare

en: keyboard type
sv: tangentbordstyp

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
sv: keyboard|Tysk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
sv: keyboard|Italiensk

en: keyring editor
sv: nyckelringshanterare

en: known media
sv: Kända media

en: KSnapshot
sv: skärmdump

en: La_yer
sv: _lager

en: ladder
sv: stege

en: lamp timeout
sv: lampavstängningstid

en: land area
sv: landyta

en: landfill
sv: landfyllning

en: language model
sv: språkmodell

en: language packages
sv: Språk paket

en: language preferences
sv: språkinställningar

en: laptop computer
sv: Bärbar dator

en: LARGE
sv: Ännu större

en: large straight
sv: Stor stege

en: largest army
sv: Största armé

en: last.fm password
sv: Lösenord för Last.fm

en: last.fm username
sv: Användarnamn för Last.fm

en: latest news
sv: Senaste nytt

en: LaTeX document
sv: Latex-dokument

en: launch a command
sv: Kör ett kommando

en: launch link
sv: Kör länk

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: launch the help browser
sv: Starta hjälpvisaren

en: layer boundary size
sv: Storlek på lagergräns

en: LDAP keyservers
sv: LDAP-nyckelservrar

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
sv: LDAP-Perlmodul

en: learning tree
sv: inlärningsträd

en: leave game
sv: Hoppa av

en: leave unchanged
sv: Lämna oförändrad

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
sv: Anslutna användare med delar av flödet

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: left centered
sv: Till vänster centrerad

en: left endpoint color
sv: Vänstra ändpunktens färg

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
sv: Vänstra halvan

en: left handed
sv: vänsterhänt

en: left precision
sv: vänsterprecision

en: Left-right
sv: Vänster-höger

en: legacy applications
sv: Gamla program

en: lemon
sv: citron

en: lens number
sv: objektivnummer

en: Leonardo's workshop
sv: Leonardos verkstäder

en: level name
sv: Banans namn

en: level to start with
sv: Nivå att börja med

note: [campaign]
en: liberty
sv: frihet

note: libgpg-error{SUMMARY}
en: libgpg-error
sv: Felvärden för libgpg

en: librarian
sv: bibliotekarie

note: lam-libs{SUMMARY}
en: libraries for LAM
sv: Bibliotek för LAM

en: library manager
sv: bibliotekshanterare

en: lid closed
sv: Locket har stängts

en: life support
sv: livsuppehåll

en: light check color
sv: Ljus rutfärg

en: light pink
sv: ljusrosa

en: light red
sv: ljusröd

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
sv: åskvigg

en: lilypond files
sv: Lilypond-filer

en: line directive
sv: raddirektiv

en: line space
sv: radavstånd

en: link button
sv: länkknapp

en: link tasks
sv: Länka aktiviteter

en: list all files
sv: Lista alla filer

en: list contents of directory
sv: Visa kataloginnehåll

en: list of custom headers
sv: Lista över anpassade rubriker

en: list of data types
sv: Lista med datatyper

en: list of domains
sv: Lista av domäner

en: list of functions
sv: Lista med funktioner

en: listen failed
sv: Lyssning misslyckades

en: listen port
sv: lyssningsport

en: listing mode
sv: listningsläge

en: literacy
sv: läskunnighet

en: literal backslash
sv: tecknet bakstreck

en: LNB settings
sv: lågbrusblockinställningar

en: load address
sv: Läs in adress

en: load levels
sv: Läs in nivåer

en: load on startup
sv: Ladda vid uppstart

en: loading cache
sv: Läser in cache

en: loading device
sv: Läser enhet

en: loan payment
sv: låneinbetalning

en: loaned
sv: utlånad

en: local connection
sv: Lokal anslutning

en: local mail directory
sv: Lokal postkatalog

en: local options
sv: Lokala tillval

en: local player
sv: Lokal spelare

en: local search
sv: Lokal sökning

en: local spool
sv: Lokal spole (spool)

en: locality
sv: lokalitet

en: locally connected
sv: Lokalt ansluten

en: locate CVS binary
sv: Lokalisera CVS-binär

en: locate file
sv: Lokalisera fil

en: lock device
sv: Lås enhet

en: log out button
sv: Logga ut-knappen

en: logging options
sv: Alternativ för loggning

en: logic games
sv: logikspel

en: login details
sv: inloggningsdetaljer

en: login error
sv: inloggningsfel

en: login photo
sv: inloggningsfoto

en: LONG
sv: LÅNG

en: long levels
sv: Långa banor

en: long range
sv: Långt skjutavstånd

en: long text
sv: Lång text

en: longest road
sv: Längsta väg

en: longwords
sv: långord

en: loop forever
sv: Loopa för evigt

en: lord protector
sv: beskyddare

en: low dynamic range
sv: Liten dynamik (LDR)

en: low latency
sv: Låg latenstid

en: low pass
sv: lågpass

en: lower hour
sv: Minska timme

en: lower path to bottom
sv: Sänk slingan till underst

en: LTR
sv: VTH

en: lua script
sv: Lua-skript

en: LVM volume groups
sv: LVM-volymgrupper

note: Date formats
en: m-d-y
sv: m-d-å

en: M_ode
sv: M_od

en: magenta balance
sv: magentabalans

en: magnetic flux
sv: Magnetiskt flöde

en: magnetic tape
sv: Magnetiskt band

en: mail reading program
sv: Program för e-postläsning

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
sv: E-post/Diskussionsgrupper

en: mailinglist
sv: E-postlista

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sv: huvudkonfigurationsfil

en: main developer
sv: huvudutvecklare

en: make executable
sv: Gör exekverbar

en: making connection
sv: Kopplar upp

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
sv: Mal M'brin

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
sv: Mal-Ravanals huvudstad

en: manage search engines
sv: Hantera sökmotorer

en: manage snippets
sv: Hantera textsnuttar

en: manganese
sv: mangan

en: manhattan project
sv: manhattanprojektet

en: manipulating images
sv: Manipulera bilder

en: manual feed
sv: Manuell matning

en: manual partitioning
sv: Manuell partitionering

en: manual setup
sv: manuellt

en: manual zoom mode
sv: Manuellt zoomningsläge

en: manually partition
sv: Partitionera manuellt

en: manufacturing
sv: tillverkning

en: map searches
sv: kartsökningar

en: maps directory
sv: kartkatalog

en: Mar_k as
sv: Mark_era som

en: mark as unread
sv: Markera som oläst

en: mark not set
sv: märke inte satt

en: marked as unread
sv: markerad som oläst

en: marked objects
sv: Markerade objekt

en: markerline
sv: markeringslinje

en: marketing
sv: marknadsföring

note: name for mah, mh
en: marshallese
sv: marshallesiska

note: mask file
en: mask file
sv: maskfil

en: master playlist
sv: huvudspellista

en: Master's thesis
sv: examensarbete

en: match color
sv: matchningsfärg

en: matching recipes
sv: Matchande recept

en: math environments
sv: matematikomgivning

en: matroska audio
sv: Matroska-ljud

en: matte paper
sv: Matte-papper

en: max RGB
sv: Max RGB

en: max speed
sv: Max hastighet

en: maximum errors to display
sv: Maximalt antal fel att visa

en: maximum number of pages
sv: Maximalt antal sidor

en: maximum pointer speed
sv: Maximal pekarhastighet

en: maximum zoom level
sv: Största zoomnivån

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
sv: mazatlan

en: MealMaster file
sv: Mealmaster fil

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
sv: Mät avstånd och vinklar

en: media error
sv: Fel på media

en: medium building
sv: medelbyggnad

en: medline query
sv: Medline-fråga

en: meg
sv: MB

en: melt down
sv: Smält ner

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
sv: medlemsinställningar

en: memo information
sv: memoinformation

en: MemoryStick
sv: minnespinne

en: mensural
sv: romb

en: menu edit
sv: menyredigering

en: menu layout
sv: menylayout

en: merge from pilot
sv: Kombinera från piloten

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
sv: Sammanfoga till vänster

en: merge to pilot
sv: Kombinera till piloten

en: merge tracks
sv: Sammanfoga spår

en: message colors
sv: meddelandefärger

en: message not found
sv: meddelandet hittades inte

en: message queue
sv: meddelandekö

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
sv: Tidsstämpelformat för meddelande

en: messages table
sv: meddelandetabell

note: metacity{SUMMARY}
en: metacity window manager
sv: fönsterhanteraren metacity

en: metalloid
sv: halvmetall

en: methane
sv: metan

en: method not implemented
sv: Metoden är inte implementerad

en: micronesia
sv: mikronesien

note: Tag: title
en: MIDI filters
sv: MIDI-filter

en: migration policy
sv: migreringspolicy

en: mil
sv: mill

note: are we running privileged
en: mime type installer
sv: Installerare för mime-typer

en: Mind-mapping
sv: tankekartor

en: minimalistic
sv: minimalistisk

en: minimize to system tray
sv: Minimera till systemfältet

en: minimum zoom level
sv: Minsta zoomnivån

en: minor grid
sv: birutnät

en: minoru climb
sv: Minoru-klättring

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
sv: återstående minuter

en: miscellaneous settings
sv: Diverse inställningar

en: mischievous
sv: busig

en: missing action
sv: Saknar åtgärd

en: missing device
sv: Enhet saknas

en: missing driver
sv: Saknad drivrutin

en: missing expression
sv: Uttryck saknas

en: missing group
sv: Grupp saknas

en: missing ingredients
sv: Saknade ingredienser

en: missing initializer
sv: initierare saknas

en: missing keys
sv: nycklar saknas

en: missing media objects
sv: Saknar medieobjekt

en: missing protocol
sv: Protokoll saknas

en: missing quote
sv: citationstecken saknas

en: missing URL
sv: URL saknas

en: mixer module
sv: mixermodul

en: mixing workspace
sv: Arbetsyta för mixning

en: MLS/MCS level
sv: MLS/MCS-nivå

en: mnemonic key
sv: snabbtangent

en: mobile number
sv: mobilnummer

note: l10n: Generic name of program shown in desktop file
en: mobile phone manager
sv: Hanterare för mobiltelefoner

en: mobile phone number
sv: mobiltelefonnummer

en: mobility impairments
sv: rörelsehinder

en: mode1
sv: läge 1

en: modified project
sv: Ändrat projekt

en: modify SELinux user
sv: Modifiera SELinux-användare

en: modify transaction
sv: Modifiera transaktion

en: module file name
sv: modulfilnamn

en: module options
sv: modulinställningar

en: module parameters
sv: modulparametrar

note: name for mol
en: moldavian
sv: moldaviska

en: monopoly
sv: monopol

en: MONTH
sv: MÅNAD

en: month calendar
sv: månadskalender

en: moon data
sv: måndata

en: moonlight
sv: månljus

note: [attack]: type=impact
en: morning star
sv: morgonstjärna

en: motion blur effect
sv: Effekt för rörelseoskärpa

en: motion preferences
sv: rörelseinställningar

en: motion threshold
sv: Tröskelvärde för rörelse

en: mount path
sv: monteringssökväg

note: tooltip
en: mount the selected volume
sv: Montera den valda volymen

en: mounted camera
sv: Monterad kamera

en: mouse configuration
sv: muskonfiguration

en: mouse functions
sv: musfunktioner

en: mouse pointer preferences
sv: Inställningar för muspekaren

en: mouse port
sv: musport

en: mouse speed
sv: mushastighet

en: Mouse-manipulation
sv: mushantering

en: move filesystem
sv: flytta filsystem

en: move layer
sv: Flytta lager

en: move mode
sv: flyttläge

en: move partition to the left
sv: flytta partitionen åt vänster

en: move partition to the right
sv: flytta partitionen åt höger

en: movement cost
sv: förflyttningskostnad

en: movement mode
sv: flyttläge

en: moving and resizing
sv: Flyttning och storleksförändring

en: moving the blocks
sv: Flytta klossarna

en: MPEG audio plugin
sv: MPEG-ljudinsticksmodul

en: MPEG video
sv: MPEG-video

en: MPEG-4 audio
sv: MPEG-4-ljud

en: MPEG1 layer III
sv: MPEG1 Lager III

en: multi-tool mode
sv: multiverktyg

en: multiline comment
sv: Flerradig kommentar

en: multiline string
sv: Flerradig sträng

en: multiple choices
sv: Flera val

en: multiple desktop settings
sv: Multipla skrivbordsinställningar

en: multiple file buffers
sv: Flera filbuffertar

en: multiple identities
sv: Extra identiteter

en: multiple instance
sv: Multipla instanser

note: name for mul
en: multiple languages
sv: flerspråkigt

en: multiple page layout
sv: sidutläggning

en: multiple selection
sv: flerval

en: multiplication sign
sv: multiplikationstecken

en: multisession mode
sv: flersessionsläge

en: multisite installation
sv: Multisite-installation

en: musepack audio
sv: Musepack-ljud

en: MusicBrainz server
sv: MusicBrainz-server

en: mute on exit
sv: Stäng av ljudet när programmet stängs

en: my birthday
sv: min födelsedag

en: my macros
sv: Mina makron

en: mysticism
sv: spådomskonst

en: N_one
sv: I_ngen

en: name and aliases
sv: Namn och alias

en: name lookup failed
sv: Namnuppslagning misslyckades

en: name of account
sv: Detta kontos namn

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: name of the company
sv: Namn på företag

en: name of the printer
sv: Namn på skrivaren

en: name start character
sv: inledande namntecken

en: names and signatures
sv: Namn och signaturer

en: names of the workspaces
sv: Namn på arbetsytorna

en: nanoseconds
sv: nanosekunder

en: natural image size
sv: Naturlig bildstorlek

en: natural log
sv: Naturliga logaritmen

en: nautic
sv: nautiskt

en: nautilus preferences
sv: Inställningar för Nautilus

en: nautilus scripts
sv: Nautilus-skript

en: navigable
sv: navigeringsbar

en: navigate back
sv: Navigera bakåt

en: navigate forward
sv: Navigera framåt

en: Ne_w
sv: N_y

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
sv: nekrofag

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: negative hue shift
sv: Negativ nyansväxling

en: nemiver project
sv: Nemiver-projektet

en: nervous
sv: nervös

en: Net_work
sv: Nät_verk

note: nspr{SUMMARY}
en: netscape portable runtime
sv: Netscape portabel körtidsmiljö

en: network configuration tool
sv: Verktyg för nätverkskonfiguration

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
sv: Nätverksverktyg för UPS:er

en: networking device
sv: nätverksenhet

en: NetworkManager applet
sv: Panelprogram för nätverkshantering

en: new album name
sv: Nytt albumnamn

en: new albums
sv: Nya album

en: new and updated levels
sv: Nya och uppdaterade banor

en: new assigned task
sv: Ny tilldelad uppgift

en: new attribute
sv: Nytt attribut

en: new author
sv: Ny författare

en: new automatic playlist
sv: Ny automatisk spellista

en: new bill
sv: Ny räkning

en: new channel guide
sv: Ny kanal-guide

en: new chat room
sv: Nytt chattrum

en: new conference
sv: Ny konferens

en: new customer
sv: Ny kund

en: new element node
sv: Ny elementnod

en: new employee
sv: Ny anställd

en: new feedback
sv: Ny återkoppling

en: new flag
sv: Ny flagga

en: new form
sv: Nytt formulär

en: new group chat
sv: Ny gruppchatt

en: new identity
sv: Ny identitet

en: new instant message
sv: Nytt snabbmeddelanden

en: new lens
sv: Nytt objektiv

en: new mail notifications
sv: Rapportering av ny e-post

note: New Note Template
en: new note template
sv: Ny anteckningsmall

en: new OPML subscription
sv: Ny OPML-prenumeration

en: new photo album
sv: Nytt fotoalbum

en: new post
sv: Ny post

en: new query
sv: Ny sökning

en: new scoring rule
sv: Ny poängregel

en: new separator
sv: Ny avgränsare

note: single message
en: new single message
sv: nytt enstaka meddelande

en: new solution
sv: Ny lösning

en: new station
sv: Ny station

en: new suggestion
sv: Nytt förslag

en: new test
sv: Nytt test

en: new time interval
sv: Nytt tidsintervall

en: new toolbar
sv: Ny verktygsrad

en: new translation
sv: Ny översättning

en: new trigger
sv: ny utlösare

en: new values
sv: Nya värden

en: new vehicle
sv: ny enhet

en: new vendor
sv: Ny leverantör

en: new wireless network
sv: Nytt trådlöst nätverk

en: newest packages
sv: Nyaste paketen

en: news feed subscription
sv: Prenumeration på nyhetskanal

en: newspaper
sv: dagstidning

en: newsprint
sv: tidningstryck

en: NFS directory
sv: NFS-katalog

en: NFS server configuration
sv: NFS-serverkonfiguration

en: NickName
sv: smeknamn

note: [hides]
en: nightstalk
sv: skuggsteg

en: no account selected
sv: Inget konto valt

en: no boot loader
sv: Inget startprogram

en: no branches
sv: Inga grenar

en: no calls
sv: Inga anrop

en: no check
sv: ingen kontroll

en: no colors allowed
sv: inga färgkoder tillåtna

en: no currency
sv: Ingen valuta

en: no differences found
sv: Inga skillnader hittades

note: File System Types
en: no filesystem
sv: Inget filsystem

en: no firewall
sv: Ingen brandvägg

en: no gradients
sv: Inga gradienter

en: no grid
sv: Inget rutnät

en: no hint available
sv: Inget tips tillgängligt

en: no icons
sv: Inga ikoner

en: no images found
sv: Inga bilder hittades

en: no images in
sv: Inga bilder i

en: no implementation
sv: Inte implementerat

en: no information available
sv: Ingen information tillgänglig

en: no item selected
sv: Inget objekt markerat

en: no keys selected
sv: Inga nycklar valda

en: no light
sv: Inget ljus

en: no loop
sv: Ingen slinga

en: no manual
sv: Ingen manual

en: no orb
sv: ingen glob

en: no output plugin
sv: Ingen insticksmodul för utmatning

en: no patterns available
sv: Inga mönster tillgängliga

en: no pause
sv: Ingen paus

en: no previous search
sv: Ingen tidigare sökning

en: no proofing
sv: Ingen korrekturläsning

en: no properties available
sv: inga egenskaper tillgängliga

en: no queues
sv: Inga köer

en: no resize
sv: Ingen storleksändring

en: no spelling errors
sv: Inga stavfel

en: no subtitles
sv: Ingen textning

en: no symbols
sv: Inga symboler

en: no tone
sv: Ingen signal

en: no values
sv: Inga värden

en: no video output
sv: Inget videoutdata

en: no write permission
sv: Ingen skrivrättighet

en: node properties
sv: nodegenskaper

en: nokia proprietary protocol
sv: Nokia-proprietärt protokoll

en: normally closed contact
sv: Normalt stängd kontakt

en: normally open contact
sv: Normalt öppen kontakt

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
sv: Inte en symbolisk länk

en: not assigned
sv: ej tilldelad

en: not at home
sv: Inte hemma

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
sv: Inte godkänd

en: not embedded
sv: Inte inbyggd

en: NOT FOUND
sv: INTE HITTADE

en: not undoable
sv: Inte möjligt att göra om

en: note conflict
sv: anteckningskonflikt

en: note events
sv: tonhändelser

note: Tag: title DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: note styles
sv: notstilar

en: notepad
sv: anteckningar

en: notes application
sv: anteckningsblock

en: NOTHING
sv: INGET

en: notification icon options
sv: Flaggor för notifieringsikon

en: notification messages
sv: notifieringsmeddelanden

en: notification service
sv: notifieringstjänst

en: notification window
sv: notifieringsfönster

en: nudge backward
sv: Knuffa bakåt

en: nul character
sv: nul-tecken

en: null pointer argument
sv: nollpekarargument

en: number formats
sv: talformat

en: number of buffers
sv: Antal buffertar

en: number of children
sv: Antal barn

en: number of colours
sv: Antal färger

en: number of comments
sv: Antal kommentarer

en: number of downloads
sv: Antal hämtningar

en: number of people
sv: Antal personer

en: number of sectors
sv: Antal sektorer

en: numeration
sv: numrering

en: numerical analysis
sv: Numeriska analyser

en: NXDOMAIN responses
sv: NXDOMAIN Svar

en: NZB files
sv: NZB-filer

en: object contains
sv: Objekt innehåller

en: object functions
sv: objektfunktioner

en: object style
sv: objektstil

en: octave up
sv: Oktav upp

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 391
en: office documents
sv: kontorsdokument

en: offline buddies
sv: Frånkopplade kompisar

en: ogg file
sv: ogg-fil

en: oilify
sv: oljifiera

en: olle hallnas
sv: olle hällnäs

en: On-screen display
sv: skärmtext

en: On-screen keyboard
sv: skärmtangentbord

en: ONIX archive
sv: ONIX Arkiv

en: opacity levels
sv: opacitetsnivåer

en: open a new browser
sv: Öppna ny bläddrare

en: open a source file
sv: Öppna en källfil

en: open another file
sv: Öppna en annan fil

en: open elements
sv: öppna element

en: open email
sv: Öppna e-post

en: open in terminal
sv: Öppna i terminal

en: open playlist
sv: Öppna spellista

en: open ports
sv: Öppna portar

en: open query
sv: Öppna frågekanal

en: open table of contents
sv: Öppna innehållsförteckning

en: open the selected bookmark
sv: Kopiera markerad bokmärke

en: open the selected entry
sv: Öppna den valda posten

en: open video
sv: Öppna video

en: OpenGL error
sv: Fel i OpenGL

en: OpenOffice calc
sv: OpenOffice Calc

en: OpenOffice impress
sv: OpenOffice Impress

en: operation not possible
sv: Åtgärd inte möjlig

note: Tag: title
en: optional features
sv: Valfria funktioner

en: options saved
sv: Val sparade

en: orca find
sv: Orca-sökning

en: orca screen reader
sv: skärmläsaren orca

note: [unit]: race=orc
en: orcish shaman
sv: orchschaman

en: ordination
sv: prästvigsel

en: organization logo
sv: organisationslogotyp

en: organizing your contacts
sv: Organisera dina kontakter

en: original date
sv: Ursprungligt datum

en: outgoing call
sv: Utgående samtal

en: outgoing calls
sv: Utgående samtal

en: output channels
sv: utgångar

en: output collection
sv: utdatainsamling

en: output plugins
sv: utmatningsinsticksmoduler

en: outset selected paths
sv: Skjut ut markerade slingor

en: over-exposure indicator
sv: Indikering av överexponering

en: overall progress
sv: Totalt förlopp

en: overlaid
sv: överlappande

en: overview page
sv: översiktssidan

en: own size
sv: Egen storlek

en: owned by group
sv: Ägs av gruppen

en: Owner's name
sv: Ägarens namn

en: Pa_use
sv: Pa_us

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
sv: packbits

en: package groups
sv: paketgrupper

en: package priority
sv: paketprioritet

en: package type
sv: pakettyp

en: page count
sv: sidantal

en: page information
sv: sidinformation

en: page order
sv: sidordning

en: page tab
sv: sidflik

en: page title
sv: sidtitel

en: page type
sv: sidtyp

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
sv: sidbrytning

en: paned browser
sv: panelbläddrare

en: panel size
sv: panelstorlek

en: panic button
sv: panikknapp

en: panning slide
sv: panoreringsglidning

en: papa
sv: petter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
sv: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
sv: US Letter

en: paper source
sv: papperskälla

en: paper tile
sv: pappersplatta

en: parabolic
sv: parabol

en: parachutist
sv: fallskärmshoppare

en: parameter data
sv: parameterdata

en: parent widget
sv: förälderwidget

en: part channel
sv: Lämna kanal

en: partial acceleration
sv: Partiell acceleration

en: partially downloaded
sv: Delvis nedladdat

en: participation
sv: deltagande

en: partisan
sv: gerilla

en: party mode
sv: partyläge

en: pass count
sv: körningar

en: Pass-through
sv: oförändrat

en: password changed successfully
sv: Lösenord ändrades framgångsrikt

en: password checker
sv: lösenordskontrollerare

en: password entry field
sv: lösenordsinmatningsfält

en: password needed
sv: Lösenord krävs

en: paste quotation
sv: Klistra in citat

en: paste the clipboard contents
sv: Infogar klippbordets innehåll

en: paste the contents of the clipboard
sv: Klistra in innehållet i urklipp

en: paste the selected buffer
sv: Klistra in i vald buffert

note: Tag: title
en: paste types
sv: inklistringstyper

note: [then]
en: patch of forest
sv: skogsdunge

en: path list
sv: slinglista

en: PATHS
sv: SÖKVÄGAR

en: pause/resume
sv: pausa/återuppta

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
sv: betalare

en: pearson correlation
sv: Pearson-korrelation

en: pedigree
sv: antavla

en: percentage bars
sv: procentstolpar

en: percentage charge
sv: Laddning i procent

en: performance report
sv: prestandarapport

en: permeability
sv: permeabilitet

en: permission error
sv: rättighetsfel

en: permittivity
sv: permitivitet

en: person reference
sv: personreferens

en: PERSONAL
sv: PERSONLIGT

en: personal desktop
sv: Personligt skrivbord

en: personal folders
sv: Personliga mappar

en: personal GIMP directory
sv: Personlig GIMP-katalog

en: personal GIMP folder
sv: Personlig GIMP-mapp

en: perspective transformation
sv: perspektivtransformering

en: PGP encrypt message
sv: PGP kryptera

en: pgp key
sv: pgp-nyckel

en: PGP keys matching
sv: PGP-nycklar som matchar

en: PGP sign message
sv: signera

en: pharaoh
sv: farao

en: phonet over bluetooth
sv: Phonet över blåtand

en: phonetic extensions
sv: Fonetiska tillägg

en: phosphorus
sv: fosfor

en: photo fields
sv: fotofält

en: photo import
sv: Import av foton

note: f-spot{SUMMARY}
en: photo management application
sv: fotohanteringstillämpning

en: photo manager
sv: fotohanterare

en: photo viewer
sv: fotovisare

en: pick nation
sv: Välj folkslag

en: picker dialog
sv: väljardialog

en: picture file
sv: bildfil

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
sv: bildkvalitet

en: pilot settings
sv: pilotinställningar

en: PilotSync
sv: PilotSynk

en: pinned
sv: nålat

en: pioneers editor
sv: Redigerare för Pioneers

en: pipe creation failed
sv: Kunde inte skapa rör (pipe)

en: PKCS#11 modules
sv: PKCS#11-moduler

en: place output into
sv: Skriv utdata i

en: plaintext authentication
sv: klartextautentisering

en: planet orbits
sv: Planeternas omloppsbanor

en: play audio discs
sv: Spela upp ljudskivor

en: play from edit point
sv: Spela från redigeringspunkten

en: play queue source
sv: Uppspelningskö som källa

en: play/stop
sv: spela/stopp

en: playback error
sv: uppspelningsfel

en: player positions
sv: Spelarens position

en: players connected
sv: Anslutna spelare

en: playhead forward
sv: Startmarkören framåt

en: playlist files
sv: spellistefiler

en: playlist format
sv: spellisteformat

en: playtime
sv: speltid

en: please enter a value
sv: Ange ett värde

en: plugins and scripts
sv: Insticksmoduler och skript

en: plum
sv: plommonfärgad

en: podcast download directory
sv: Nedladdningsmapp för podsändningar

en: pointer information
sv: pekarinformation

en: pointer size
sv: storlek på pekare

en: points needed to win
sv: Poäng för vinst

en: polar data
sv: Polära data

en: policy type
sv: policytyp

en: politics
sv: politik

en: polygonal
sv: polygon

en: POP3 port
sv: POP3-port

en: pope
sv: påve

en: port speed
sv: porthastighet

en: portable anymap
sv: Portable anymap

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: positive hue shift
sv: Positiv nyansväxling

note: [scenario] [then]
en: possessed garak
sv: besatt garak

en: possible matches
sv: Möjliga matchningar

en: Post-processing
sv: efterhantering

en: posting profile
sv: postandeprofil

en: power failure
sv: strömavbrott

en: power line
sv: kraftledning

en: power management backends
sv: Bakändor för strömhantering

en: PPP options
sv: PPP-alternativ

en: Pr_operties
sv: E_genskaper

en: prayer list/journal
sv: Bönelista/journal

en: pre-release version
sv: förhandsversion

en: precalculate
sv: förberäkna

en: predefined animation
sv: Fördefinierad animering

en: predefined sound
sv: Fördefinierat ljud

en: preformatted text
sv: Förformaterad text

en: premier
sv: premiärminister

en: preparing to write
sv: Förbereder för skrivning

en: present units
sv: Närvarande trupper

en: presidente
sv: president

en: Pretty-print
sv: Formatera kod

en: Pretty-printing
sv: Fin utskrift

en: preview mode
sv: förhandsgranskningsläge

en: preview preferences
sv: Inställningar för förhandsvisning

en: preview sound files
sv: Förhandsvisa ljudfiler

en: preview widget
sv: förhandsvisningswidget

en: previous channel
sv: Föregående kanal

en: previous chapter/movie
sv: Föregående kapitel/film

en: previous directory
sv: Föregående katalog

en: previous error
sv: Föregående fel

en: previous help
sv: Föregående hjälp

en: previous location
sv: Föregående plats

en: previous result
sv: Föregående resultat

en: previous thread
sv: Föregående tråd

en: previous viewport
sv: Föregående skrivbordsyta

en: primary information
sv: Primär information

en: print document
sv: Skriv ut dokument

en: print error
sv: utskriftsfel

en: print games
sv: Skriv ut spel

en: print image
sv: Skriv ut bild

en: print images
sv: Skriv ut bilder

en: print license
sv: Skriv ut licens

en: print page headers
sv: Skriv ut sidhuvud

en: print pages
sv: Skriv ut sidor

en: print to a file
sv: Skriv ut till en fil

en: print view
sv: utskriftsvy

en: printer manager
sv: skrivarhanterare

en: printer properties
sv: skrivaregenskaper

en: printing aborted
sv: Utskrift avbruten

en: printing bottom margin
sv: Nederkantsmarginal vid utskrift

en: printing left margin
sv: Vänstermarginal vid utskrift

en: printing mode
sv: utskriftsläge

en: printing right margin
sv: Högermarginal vid utskrift

en: printing top margin
sv: Överkantsmarginal vid utskrift

en: problem with the agent
sv: problem med agenten

en: procces
sv: process

en: procedural database
sv: Procedurell databas

en: profession
sv: yrke

en: profile list
sv: profillista

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 18
en: profile settings
sv: profilinställningar

en: program error
sv: programfel

en: program files
sv: programfiler

en: program interpreter
sv: programtolk

en: program report
sv: programrapport

en: program terminated
sv: Program avslutades

en: program to execute
sv: Program att exekvera

en: progress window
sv: förloppsfönster

en: project assistant
sv: projektguide

en: project references
sv: projektreferenser

en: project settings
sv: projektinställningar

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
sv: projekttitel

en: protocol trace
sv: protokollspårning

en: public FTP
sv: Publik FTP

note: #-#-#-#-#  784 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: purchase album
sv: Köp album

en: push button
sv: tryckknapp

en: push scroll
sv: tryckrullning

en: pushes
sv: skjuter

en: put bottom
sv: Placera underst

en: put top
sv: Placera överst

en: put window
sv: Placera fönster

en: puzzle statistics
sv: pusselstatistik

en: python template
sv: Python-mall

en: QIF profile editor
sv: QIF-profil redigerare

en: QTH locator
sv: QTH-lokator

en: quartile
sv: kvartil

en: queued files
sv: Filer i kö

en: quick links
sv: snabblänkar

en: quick race
sv: snabblopp

en: quick-hide
sv: dölj

en: quicksearch
sv: snabbsökning

en: quit X-CD-Roast
sv: Avsluta X-CD-Roast

en: quits the application
sv: Avslutar programmet

en: quote original message
sv: Citera originalmeddelande

en: quoted message body
sv: citerat meddelande

en: R_aise
sv: _höj

en: R_ed
sv: R_öd

en: radial blur
sv: Radiell oskärpa

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
sv: strålning

en: raise path to top
sv: Höj slingan till överst

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
sv: höj/sänk

en: random chat group
sv: Slumpmässig chatgrupp

en: random playlist
sv: Slumpmässig spellista

en: raw 8-bit
sv: Rå 8-bitars

en: raw stone
sv: sten

note: #-#-#-#-#  266 (gcalctool)  #-#-#-#-# Retrieve from register
en: rcl
sv: hämt

en: Re_name playlist
sv: _Byt namn på spellistan

en: Re_verse
sv: Om_vänd

en: reached end of file
sv: Nådde slutet på filen

en: read article
sv: Läs artikel

en: reading files
sv: Läser filer

en: reading news
sv: Läser nyheter

en: real path
sv: Verklig sökväg

en: reason unknown
sv: okänd anledning

en: rebase
sv: Ändra bas

en: recalling units
sv: Återkalla trupper

en: receive dialog
sv: mottagningsdialog

en: receive message
sv: Ta emot meddelande

en: receiving email
sv: Mottagande av e-post

en: recent bets
sv: Tidigare insatser

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: recent connections
sv: Senaste anslutningar

en: recent entries
sv: Senaste poster

en: recently played games
sv: Tidigare spelade spel

en: receptivity
sv: känslighet

en: recipe title
sv: receptnamn

en: recommended radio
sv: Rekommenderad radio

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: recommended settings
sv: Rekommenderade inställningar

en: reconcile window
sv: avstämningsfönster

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
sv: avstämmningsdatum

en: recording time
sv: inspelningstid

en: recording workspace
sv: Arbetsyta för inspelning

en: recreate preview
sv: Återskapa förhandsvisning

en: rectangle tool
sv: Verktyg för rektangel

en: rectangular selection
sv: Rektangulär markering

en: recurse into directories
sv: Läs neråt i kataloger

en: recursive inlining
sv: rekursiv inline:ing

en: recursively copy
sv: Rekursiv kopiering

en: red eye flash
sv: Röda ögon reduktion

en: reference image
sv: referensbild

en: reference not found
sv: Referens hittades inte

en: reflection image
sv: reflektionsbild

en: refresh all feeds
sv: Uppdatera alla kanaler

en: refresh feed
sv: Uppdatera webbkanal

en: refresh list
sv: Uppdatera lista

en: refresh project tree
sv: Uppdatera projektträd

en: register colors
sv: Färger på kontoutdrag

en: registration timeout
sv: Tidsgräns för registrering

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
sv: reglera

en: reinstall system
sv: Installera om system

en: relationship path between
sv: Släktskapsväg mellan

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
sv: Alternativ för relativt datum

en: relative to ground
sv: i förhållande till marken

en: release city
sv: Släpp stad

en: reload all previews
sv: Läs om alla förhandsvisningar

en: remaining controls
sv: Återstående kontroller

en: remind me later
sv: Påminn mig senare

en: reminder notes
sv: påminnelseanteckningar

en: remote IMAP folder
sv: IMAP-fjärrmapp

en: remote IMAP subfolder
sv: IMAP-fjärrundermapp

en: remote LDAP
sv: Fjärr-LDAP

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
sv: Ta bort inställning

en: remove configuration
sv: Ta bort konfiguration

en: remove connection
sv: Ta bort anslutning

en: remove controller
sv: Ta bort enheten

en: remove field
sv: Ta bort fält

en: remove file/directory
sv: Ta bort fil/katalog

en: remove from library
sv: Ta bort från bibliotek

en: remove inactive
sv: Ta bort inaktiva

en: remove player
sv: Avlägsna spelaren

en: remove red
sv: Ta bort röd

en: remove resource
sv: Ta bort resurs

en: remove selected files
sv: Tag bort valda filer

en: remove selected tracks
sv: Ta bort markerade spår

en: remove shortcut
sv: Ta bort kortkommando

en: remove task
sv: Ta bort aktivitet

en: remove the selected item
sv: Ta bort markerat objekt

note: #-#-#-#-#  554 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
sv: Ta bort tema

en: remove variable
sv: Ta bort variabel

en: removing contact
sv: Tar bort kontakt

note: Start listing of ids
en: removing item
sv: Tar bort objekt

en: removing physical volume
sv: Tar bort fysisk volym

en: rename attribute
sv: Byt namn på egenskap

en: rename item
sv: Byt namn på objekt

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: rename page
sv: Byt namn på sida

en: rename the directory
sv: Byta namn på katalogen

en: rename version
sv: Byt namn på version

en: renew certificate
sv: Förnya certifikat

en: repeat rate
sv: repeteringshastighet

en: replace a string
sv: Ersätt en sträng

en: replace color
sv: Ersätt färg

en: replace the existing file
sv: Ersätt befintlig fil

en: replicate selection
sv: Replikera markering

en: report problems
sv: Rapportera problem

en: report window
sv: rapportfönster

en: republic of macedonia
sv: makedonien

en: request pending
sv: Begäran väntar

en: request secure channel
sv: Begär säker kanal

en: requests per connection
sv: Förfrågningar per anslutning

en: require approval
sv: Begär godkännande

en: require authorization
sv: Kräver auktorisering

en: required package
sv: paket som krävs

en: requires setype
sv: Kräver setype

en: rescue mode
sv: räddningsläge

en: reset filter
sv: Återställ filter

en: reset options
sv: Återställ alternativ

en: reset project
sv: Återställ projekt

en: reset your password
sv: Återställ lösenord

en: resize info
sv: Info vid storleksändring

en: resize mode
sv: storleksändringsläge

en: resize pointer
sv: Ändra storlek-pekare

en: resolution change
sv: ändrad upplösning

en: resolving hostname
sv: Slår upp värdnamnet

en: resource data
sv: resursdata

en: resource limit
sv: resursbegränsning

en: respell accidentals
sv: Stava om tillfälliga förtecken

en: restart the game
sv: Starta om spelet

en: restore default fonts
sv: Återställ standardtypsnitt

en: resume playing
sv: Fortsätt spela

en: resume timer
sv: Fortsätt räkna ner?

en: retrieving keys
sv: Hämtar nycklar

en: returns from away
sv: Återvänder från frånvaro

en: reverse CHAP password
sv: Omvänt CHAP-lösenord

en: reverse CHAP username
sv: Omvänt CHAP-användarnamn

en: reverse diagonal
sv: Omvänd diagonal

en: reverse landscape
sv: Omvänt liggande

en: reverse portrait
sv: Omvänt stående

en: reverse sort order
sv: Omvänd sorteringsordning

en: reversed order
sv: Omvänd ordning

en: revert all changes
sv: Ångra alla ändringar

en: revert to default
sv: Återgå till standardinställning

en: revert to original
sv: Återgå till original

en: revoking the certificate failed
sv: Återkallning av certifikat misslyckades

en: rhythmbox playlists
sv: Rhythmbox-spellistor

en: Ri_ght
sv: Hö_ger

note: Tag: action
en: riemann zeta function
sv: Riemann's Zeta-funktion

en: riflemen
sv: infanteri

en: right angle
sv: Höger vinkel

en: right arrow key
sv: högerpil

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
sv: höger klammerparentes

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: right centered
sv: Till höger centrerad

en: right endpoint color
sv: Högra ändpunktens färg

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
sv: Högra halvan

en: right justified
sv: högerjusterad

en: Right-click menu
sv: högerklickmeny

en: ring shadows
sv: ringskuggor

en: RLE compression
sv: RLE-komprimering

en: road building
sv: vägbygge

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
sv: klippgrotta

en: rocket ready
sv: Raket startklar

en: roll feed
sv: rullmatning

en: rolling back
sv: Rullar tillbaka

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
sv: Rulla ihop

en: roman list
sv: Romerskt numrerad lista

en: roman number
sv: Romerskt tal

en: romeo
sv: rudolf

en: room_no
sv: rumsnummer

en: root folders
sv: rotmappar

en: rosegarden files
sv: rosegardenfiler

en: rosegarden project files
sv: Rosegarden-projektfiler

en: rotate blocks counterclockwise
sv: Rotera klossar moturs

en: rotate counterclockwise
sv: Rotera moturs

en: rotate tool
sv: roteringsverktyg

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
sv: Roterar bild

en: rotation search
sv: rotationssökning

en: router advertisement
sv: Router-annonsering

en: row properties
sv: radinställningar

en: RPM spec file
sv: RPM spec-fil

en: RTP depayloader
sv: RTP-uppackare

en: RTP payloader
sv: RTP-packare

en: run as a daemon
sv: Kör som en demon

en: run button
sv: Kör-knappen

en: run to cursor
sv: Kör till markör

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/standard-reports/register.scm
en: running balance
sv: Löpande saldo

en: running game
sv: Pågående spel

en: running tasks
sv: Körande program

en: russian phonetic
sv: Rysk fonetiskt

en: S&et
sv: B&estäm

en: S_election
sv: _markering

en: S_kip
sv: _Hoppa över

en: S_tart
sv: _starta

en: S_tatusbar
sv: S_tatusrad

note: The Swap button
en: S_wap
sv: Vä_xla

en: safe protocols
sv: Säkra protokoll

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
sv: sankt helena

en: sample rate converter
sv: Samplingsfrekvens konverterare

en: satire
sv: satir

en: save as default
sv: Spara som standard

en: save as draft
sv: Spara som utkast

en: save as POV-Ray
sv: Spara som POV-Ray

en: save as template
sv: Spara som mall

en: save background as
sv: Spara bakgrund som

en: save connection
sv: Spara anslutning

en: save conversation
sv: Spara konversationen

en: save cropped images
sv: Spara beskurna bilder

en: save current file
sv: Spara aktuell fil

en: save current view
sv: Spara aktuell vy

en: save custom view
sv: Spara anpassad vy

en: save debug log
sv: Spara felsökningslogg

en: save event
sv: spara

en: save metadata
sv: Spara metadata

en: save preferences
sv: Spara preferenser

en: save recipe
sv: Spara recept

en: save replay
sv: Spara repris

en: save selection
sv: Spara markering

en: save sessions
sv: Spara sessioner

en: save settings on exit
sv: Spara inställningar vid avslut

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
sv: Spara skärmbild

en: save song
sv: Spara låt

en: save the current game
sv: Spara aktuellt spel

en: save the map
sv: Spara kartan

en: save to a file
sv: Spara till fil

en: save tool options
sv: Spara verktygsalternativ

en: save torrent
sv: Spara torrent

en: save transcript
sv: Spara diskussion

en: save translation
sv: Spara översättning

en: save window geometry
sv: Spara fönstergeometri

en: save window position
sv: Spara fönsterposition

en: SAVED
sv: SPARAD

en: saved sessions
sv: Sparade sessioner

en: SAVEPOINT savepoint_name
sv: SAVEPOINT sparpunktnamn

note: create dialog box
en: saving data
sv: Sparar data

en: saving list
sv: Sparar listan

en: saving multiple images
sv: Spara flera bilder

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
sv: sachsen

note: sblim-cmpi-fsvol{SUMMARY}
en: SBLIM fsvol instrumentation
sv: SBLIM fsvol-instrumentering

note: sblim-cmpi-network{SUMMARY}
en: SBLIM network instrumentation
sv: SBLIM-nätverksinstrumentering

en: scale to fit
sv: Anpassad skalning

en: scaling algorithm
sv: skalningsalgoritm

en: scan backwards
sv: Sök nedåt

en: scan home
sv: Sök av hem

en: scan mode
sv: bildläsarläge

en: scan source
sv: bildläsarkälla

en: scanning directory
sv: Skannar katalog

en: scheduled transaction editor
sv: Editor för schemalagda transaktioner

en: schema objects
sv: schemaobjekt

en: scholar
sv: vetenskapsman

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
sv: kroksabel

en: score info
sv: partiturinfo

en: scoring window
sv: poängfönster

en: scorpius
sv: skorpionen

en: ScratchPad
sv: kladdblock

en: script area
sv: skriptområde

en: script error
sv: skriptfel

en: scripts and plugins
sv: Skript och insticksmoduler

en: scroll canvas
sv: Rulla rityta

en: scroll speed
sv: panoreringshastighet

en: Scroll_bars
sv: rullningslister

en: scuffle
sv: blanda

en: Se&gment
sv: Seg&ment

note: #-#-#-#-#  972 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  978 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster #-#-#-#-#  987 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-#
en: sea serpent
sv: sjöorm

en: search a file
sv: Sök efter fil

en: search all feeds
sv: Sök i alla kanaler

en: search and indexing
sv: Sök och indexering

en: search by name
sv: Sök efter namn

en: search complete
sv: Sökning färdig

en: search expressions
sv: Sök uttryck

en: search for a file
sv: Sök efter en fil

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
sv: Sök efter öppna filer

en: search for phone
sv: Sök efter telefon

en: search for tickets
sv: Sök efter ärenden

en: search method
sv: sökmetod

en: search parameters
sv: sökparametrar

en: search titles
sv: Sök titlar

note: set title
en: searching for file
sv: Söker efter fil

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
sv: sekundärnyckel

en: secondary mouse button
sv: Sekundär musknapp

en: secure remote connection
sv: Säker fjärranslutning

en: security tab
sv: fliken säkerhet

en: seed indefinitely
sv: Seeda i oändlighet

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
sv: Anslutna användare med hela flödet

note: Tag: title
en: segment and instrument parameters
sv: Segment- och instrumentparametrar

en: segment size
sv: delstorlek

en: segment start time
sv: Starttid för segment

en: select a font
sv: Välj ett typsnitt

en: select a method
sv: Välj metod

en: select a sound file
sv: Välj en ljudfil

en: select album
sv: Markera album

en: select background color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: select bookmark
sv: Välj bokmärke

en: select by color
sv: Markera efter färg

en: select channel file
sv: Välj kanalfil

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
sv: Välj kolumn

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: select data
sv: Välj data

en: select foreground
sv: Välj förgrund

en: select interface
sv: Välj gränssnitt

en: select level
sv: Välj nivå

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
sv: till filnamn

en: select page
sv: Välj sida

en: select subtitle
sv: Välj undertext

en: select system
sv: Välj system

en: select thread
sv: välj tråd

en: select today
sv: Välj idag

en: selected color scheme
sv: Valt färgschema

en: selected column
sv: Markerad kolumn

en: selected layouts
sv: Valda layouter

en: selected link
sv: Markerad länk

en: selected printer
sv: Markerad skrivare

en: selected regions
sv: Valda regioner

en: selected text color
sv: Färg på markerad text

en: selection bound
sv: markeringsgräns

en: selective gaussian blur
sv: Selektiv gaussisk oskärpa

en: Self-signed certificate
sv: Självsignerat certifikat

en: SELinux boolean
sv: SELinux-boolean

en: semi-yearly
sv: Två gånger per år

en: send to back
sv: Flytta bak

en: sender contains
sv: Avsändare innehåller

en: sender filters
sv: Filtrering p  avs ndare

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
sv: söul

en: separator width
sv: avgränsarbredd

en: sepia tone
sv: sepiaton

en: seq
sv: sekvens

en: serpens
sv: ormen

en: server busy
sv: Servern upptagen

en: server details
sv: serverinformation

en: server pane
sv: serverpanel

en: server statistics
sv: serverstatestik

en: server system
sv: serversystem

en: server types
sv: servertyper

en: service info
sv: tjänsteinformation

en: service settings
sv: Inställning av tjänst

en: session import
sv: Import av session

en: session view
sv: sessionsöversikt

en: sessions and startup
sv: Sessioner och uppstart

note: Create the file chooser, and handle the response
en: set cover
sv: Ange omslag

en: set current file
sv: Ställ in aktuell fil

en: set date range
sv: Ställ in datumintervall

en: set defaults
sv: Ställ in standardvärden

en: set event
sv: Välj aktivitet

en: set font
sv: Ställ in typsnitt

en: set mark
sv: markera

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
sv: Ställ in antal kopior

en: set property
sv: Sätt egenskap

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
sv: Ställ in bildläsarupplösning

en: set style
sv: Sätt stil

en: set the connect timeout
sv: Välj uppkopplingstimeout

en: set the height
sv: Ställ in höjden

en: set the volume
sv: Ställ in volymen

en: set user limit
sv: Sätt användarbegränsning

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
sv: Ställ in zoomfaktor

en: setting permissions
sv: Ställer in rättigheter

en: setting stock price
sv: Ställa in aktiekurser

en: settings configuration
sv: konfiguration

en: settings value
sv: inställningsvärde

en: settled area
sv: Bosatt yta

en: setup the page settings
sv: Konfigurera sidinställningarna

en: sevens rule
sv: Regel för 7:an

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
sv: SGML och XML-parser

en: shadow depth
sv: skuggdjup

en: shanties
sv: kåkstäder

en: shared physical device
sv: Delad fysisk enhet

en: shear angle
sv: Tvära vinkel

en: shocked
sv: chockad

note: Shortdate
en: short date format
sv: Kort datumformat

en: show all files
sv: Visa alla filer

en: show all processes
sv: Visa alla processer

en: show approvals
sv: Visa godkännanden

en: show avatars
sv: Visa avatarer

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
sv: Visa bitredigerare

en: show categories
sv: Visa kategorier

en: show commands
sv: Visa kommandon

en: show delay
sv: Visa fördröjning

en: show detail
sv: Visa detaljer

en: show editor
sv: visa redigerare

en: show EXIF
sv: Visa EXIF

en: show filenames
sv: Visa filnamn

en: show frame
sv: Visa ram

en: show future targets
sv: Visa framtida mål

en: show label
sv: Visa etikett

en: show markers
sv: Visa markörer

en: show menubar by default
sv: Visa menyrad som standard

en: show minimized
sv: Visa minimerad

en: show modified
sv: Visa ändrade

en: show OSD
sv: Visa skärmmeddelande

note: check button
en: show selection
sv: Visa urval

en: show shadows
sv: Visa skuggor

en: show size in
sv: Visa storlek med

en: show the main window
sv: Visa huvudfönstret

en: show thousands separator
sv: Visa tusentalsavgränsare

en: show threads
sv: Visa trådar

en: show tray icon
sv: Visa ikon i systembrickan

en: show video
sv: Visa video

en: show waveforms
sv: Visa vågformer

en: show window title
sv: Visa fönstertitel

en: shutoff
sv: Stäng av

en: Si&ze
sv: St&orlek

en: Si_gn
sv: signera

note: Tag: title
en: side tool bar
sv: sidoverktygslist

en: sidebar width
sv: Bredd på sidopanel

en: sign file
sv: signera fil

en: sign request
sv: Signera begäran

en: signature expires
sv: Giltighetstiden för signaturen går ut

en: signing zone
sv: Signerar zon

en: signum
sv: sigma

note: #-#-#-#-#  743 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
sv: Tyst läge

en: similar words
sv: Liknande ord

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
sv: Enken insticksmodul

en: simple test
sv: Enkel test

en: single line mode
sv: enkelradsläge

en: single module
sv: Enskild modul

en: SIP settings
sv: SIP-inställningar

en: SITE command
sv: SITE-kommando

en: sixteenth note
sv: sextondedelsnot

en: size of disk cache
sv: Storlek på diskcache

en: size unknown
sv: Storleken är okänd

en: skewer
sv: spett

en: skip boot loader
sv: Hoppa över startprogram

en: SKIPPING
sv: HOPPAR ÖVER

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
sv: Smiska till

en: slices preview
sv: Förhandsvisning av delning

en: small business
sv: småföretag

en: smallest coin
sv: Minsta mynt

en: smart home key
sv: Smart hemtangent

en: smart indentation
sv: Smart indentering

en: smooth scrolling
sv: Mjuk rullning

en: SMTP port
sv: SMTP-port

en: snap edge
sv: Fäst kant

en: sodium
sv: natrium

note: are we running privileged
en: software source viewer
sv: Visare för programkällor

en: solaris mode
sv: Solaris-läge

en: sort by title
sv: Sortera efter titel

en: sort children
sv: Sortera barn

en: sort criterions
sv: sorteringsvillkor

en: sort direction
sv: sorteringsriktning

en: sort messages
sv: sortera meddelanden

en: sort specification
sv: sorteringsspecifikation

en: sort the selected region
sv: Sortera det markerade området

en: sorting method
sv: sorteringsmetod

en: sound and music
sv: Ljud och musik

en: sound clip
sv: ljudklipp

en: sound converter
sv: ljudkonverterare

en: sound settings
sv: ljudinställningar

en: soundcheck
sv: ljudkontroll

en: sounds for events
sv: Ljud för händelser

en: soundset
sv: ljuduppsättning

en: source account
sv: källkonto

en: source code files
sv: källkodsfiler

en: source directories
sv: källkodskataloger

en: source error
sv: Fel i källa

en: source options
sv: källalternativ

en: source references
sv: källhänvisningar

en: source size
sv: källstorlek

en: south west
sv: sydväst

en: spam detection
sv: skräppost

en: spanish dictionaries
sv: Spanska ordböcker

en: speak blank lines
sv: Läs upp blanka rader

note: #-#-#-#-#  971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  978 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: spearman
sv: spjutbärare

en: special functions
sv: Särskilda funktioner

en: special instructions
sv: Speciella instruktioner

en: specific folders
sv: Specifika mappar

en: specific header
sv: Specifik rubrik

en: specify options
sv: Välj inställningar

en: specify output filename
sv: Välj utfil

en: spectrum analyzer
sv: spektrumanalysator

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: speech dispatcher
sv: uppläsningsassistent

en: speed unit
sv: hastighetsenhet

en: speedometer
sv: hastighetsmätare

en: spelling and style
sv: Stavning och språkstil

en: sponsored
sv: fadder

en: spread amount
sv: spridningsmängd

note: XXX: this should really be saved in instant.xml or something similar and restored from there Combo's are stupid - they steal space from the entry for the button
en: sprung
sv: fjäder

en: SSL certificate check
sv: Kontroll av SSL-certifikat

en: St_op
sv: St_opp

en: stack backtrace
sv: stackbakåtspårning

en: staged for commit
sv: Köade för incheckning

en: Stand-alone
sv: fristående

en: standard objects
sv: standardobjekt

en: start a group
sv: Starta en grupp

en: start a new project
sv: Starta ett nytt projekt

en: start angle
sv: startvinkel

note: i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 56
en: start backup
sv: Starta backup

en: start in fullscreen
sv: Starta i fullskärm

en: start monitoring
sv: Starta monitor

en: start multisession
sv: Starta flersession

en: start new game
sv: Påbörja nytt spel

en: start pattern
sv: startmönster

en: start project
sv: Starta projekt

en: start the burning process
sv: Starta brännprocessen

en: startup logo
sv: uppstartslogotyp

en: startup process
sv: startprocess

en: starvation
sv: svält

en: static key
sv: Statisk nyckel

en: static methods
sv: Statik metoder

en: static playlists
sv: Statiska spellistor

en: static variables
sv: Statiska variabler

en: stations found
sv: stationer hittades

en: statistical tests
sv: Statistika tester

en: status monitoring
sv: statusövervakning

en: status text
sv: statustext

en: stealth port
sv: Osynliggjord port

en: stereotype
sv: stereotyp

en: sticky notes import
sv: importera klisterlappar

en: stitcher
sv: sammanfogare

en: stock account
sv: aktiekonto

en: stop the game
sv: Stoppa spelet

en: storage pools
sv: lagringspooler

en: store config
sv: Lagra konfiguration

en: straight up
sv: Rakt upp

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
sv: framgång

en: stretch/shrink
sv: förläng/förkorta

en: strict RFC1179
sv: Strikt RFC1179

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
sv: Sträng alternativ

en: style preview
sv: stilförhandsgranskning

en: style selection
sv: stilval

en: subject search
sv: ämnessökning

en: submachine gun
sv: K-pist

en: subpicture
sv: delbild

en: subscribe to a new podcast
sv: Prenumerera på en ny poddsändning

en: substract
sv: subtrahera

en: subsubsection
sv: subsubsektion

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
sv: textningspaketidentifierare

en: subtraction memory game
sv: Minnesspel med subtraktion

en: SUCCESS
sv: LYCKAT

en: successful tests
sv: Lyckade tester

en: successfully generated
sv: generering av   lyckades

en: suggestion mode
sv: förslagsläge

en: supplemental category
sv: tilläggskategori

en: supported features
sv: Funktioner som stöds

en: supported units
sv: Understödda trupper

en: suspended by user
sv: Pausad av dig

note: [resistance]
en: sustenance
sv: försörjning

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: svalbard and jan mayen
sv: Svalbard och Jan Mayen

en: SVG shape
sv: SVG-figur

en: swap out
sv: utväxlat

en: switch between workspaces
sv: Växla mellan arbetsytor

en: switch to fullscreen
sv: Växla till helskärmsläge

en: symbol not found
sv: Symbol hittades inte

en: symphonic rock
sv: Symfonisk rock

en: symphony
sv: symfoni

en: synchronization options
sv: Alternativ vid synkronisering

en: synchronize notes
sv: Synkronisera anteckningar

en: synchronizing notes
sv: Synkroniserar anteckningar

en: syringe
sv: spruta

en: system bell preferences
sv: Inställningar för systemsignal

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
sv: Systemets kodning

en: system exclusive
sv: systemexklusiv

en: system maintenance
sv: systemunderhåll

en: system monitor manual
sv: Handbok för Systemövervakare

en: system shutdown
sv: Systemet stängs ner

en: tab placeholders
sv: Platshållare för tabulator

en: tab positions
sv: Tab positioner

en: table column header
sv: tabellkolumnhuvud

en: table editor
sv: tabellredigerare

en: table row header
sv: tabellradshuvud

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
sv: tabellstorlek

en: table summary
sv: tabellsammanfattning

en: tag editing
sv: taggredigering

en: tag radio
sv: taggradio

en: taint checking
sv: ”taint”-verifiering

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: tajik
sv: tadzjikiska

en: take a snapshot
sv: Ta en skärmbild

en: tali preferences
sv: Inställningar för Tali

en: target terminal
sv: målterminal

en: tcl script
sv: Tcl-skript

note: [color_range]
en: teal
sv: turkos

en: tearoff menu
sv: frikoppla meny

en: technical information
sv: Teknisk information

en: teller
sv: kassör

en: template class
sv: mallklass

en: template superimpose
sv: överlagringsmall

en: tentatively accepted
sv: Preliminärt accepterat

en: terminal background color
sv: Terminalens bakgrundsfärg

en: terminal plugin
sv: Terminalens insticksmodul

en: terms of service
sv: användarvillkor

en: ternary data
sv: triangeldata

en: terrain alterations
sv: landskapsförändringar

en: terrain info
sv: landskapsinfo

en: terrestrial
sv: markbunden

en: tessellation type
sv: tessellationstyp

en: test connection
sv: Testa anslutning

en: test translation
sv: Testa översättning

en: testing and debugging
sv: Test och avlusning

en: TeX DVI document
sv: TeX DVI-dokument

en: TeX label
sv: TeX-etikett

en: text column
sv: textkolumn

en: text editor preferences
sv: Inställningar för textredigerare

en: text filters
sv: textfilter

en: text outline
sv: textkontur

en: text properties
sv: textegenskaper

en: theme for the logout dialog
sv: Tema för utloggningsdialogrutan

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
sv: Val av tema

en: theming
sv: teman

note: [unit]: race=human
en: thief
sv: tjuv

en: thousands of colors
sv: Tusentals färger

en: threshold alpha
sv: Tröskla alfa

en: thunderbolt
sv: blixten

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
sv: åskstav

en: time adjust
sv: tidjustering

en: time data
sv: tidsdata

en: time divisions
sv: tidsuppdelningar

en: time from now
sv: Tid från och med nu

en: time shift tool
sv: Time Shift verktyg

en: time shifting
sv: tidsförskjutning

en: time span
sv: tidsspann

en: timefx
sv: tidsfx

en: timeline graph
sv: tidslinjediagram

en: timeout in minutes
sv: Tidsgräns i minuter

en: timestamp out of range
sv: timestamp utanför giltigt intervall

en: timestretch
sv: tidstänjning

en: TIOCSCTTY failed
sv: TIOCSCTTY misslyckades

en: title foreground
sv: titelförgrund

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
sv: TLS-kryptering

en: toggle color
sv: växla färg

en: toggle full-screen mode
sv: Växla helskärmsläge

en: toggle main window
sv: Växla huvudfönster

en: toggle marker
sv: Stäng av / på markör

en: toggle queue
sv: Växla kö

en: toggle view
sv: Växla vy

en: tombstone
sv: gravsten

en: tool editor
sv: verktygsredigerare

en: tooltip settings
sv: verktygstipsinställningar

en: top albums
sv: toppalbum

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
en: top centered
sv: Överst centrerad

en: top frame
sv: Övre ram

en: TOPIC
sv: ÄMNE

en: torrent info
sv: Torrent info

en: total blocks
sv: Totalt antal block

en: total CPU time
sv: Total processortid

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total liabilities
sv: summa skulder

en: total tracks
sv: Totalt antal spår

en: touch files
sv: Rör filerna

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: touch pad borders
sv: Styrplattans gränser

en: track editor dialog
sv: dialogrutan spårredigerare

en: track/bus inspector
sv: Spår/Buss-inspektör

en: tracker error
sv: Fel i bevakare

en: tracker status
sv: trackerstatus

en: tracks/cylinder
sv: spår/cylinder

en: training camp
sv: träningsläger

en: transaction failed
sv: Transaktionen misslyckades

en: transfer format
sv: överföringsformat

en: transfer funds
sv: Överför tillgångar

en: transferring tracks
sv: Överför spår

en: translated string
sv: Översatt sträng

en: transportation
sv: transport

note: [unit]: race=human
en: trapper
sv: pälsjägare

en: tree level
sv: trädnivå

en: tri-yearly
sv: Tre gånger per år

en: trigger segment
sv: Utlösande segment

note: [scenario]
en: troll bridge
sv: trollbron

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: troll chieftain
sv: trollhövding

en: trust host
sv: Lita på värd

en: turn on debug output
sv: Slå på visning av debuginformation

note: [objective]: condition=lose
en: turns run out
sv: Dragen tar slut

note: [attack]: type=arcane
en: twister
sv: virvel

en: type of graph
sv: diagramtyp

en: type of view
sv: Typ av vy

en: types of windows
sv: fönstertyper

en: UDP port range
sv: UDP-portintervall

en: unable to display help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: unable to display raindrops
sv: Kan inte visa regndroppar

en: unable to open the file
sv: Kunde inte öppna filen

en: unable to retrieve message
sv: Kan inte hämta meddelande

en: unable to save file
sv: Kunde inte spara fil

en: unable to unzip
sv: Kan ej zippa upp

en: unable to write to file
sv: Kunde inte skriva till fil

en: unallocated partitions
sv: Oallokerade partitioner

en: uname
sv: ägarnamn

en: undefined function
sv: Odefinierad funktion

en: under-exposure indicator
sv: Indikering av underexponering

en: unexpected closing tag
sv: Oväntat avslutningstag

en: unexpected error occurred
sv: Oväntat fel inträffade

en: unexpected node
sv: oväntad nod

en: unexpected tag
sv: Oväntad tagg

en: unexpected version string
sv: oväntad versionssträng

en: unicode character map
sv: Unicode-teckentabell

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
sv: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
sv: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
sv: Unicode UTF-32 Big Endian

en: unidle
sv: aktiv

en: unit converter
sv: enhetsomvandlare

en: unknown card
sv: Okänt kort

en: unknown connection
sv: Okänd anslutning

en: unknown error message
sv: Okänt felmeddelande

en: unknown event type
sv: Okänd händelsetyp

en: unknown filesystem
sv: Okänt filsystem

en: unknown genre
sv: Okänd genre

en: unknown interface
sv: Okänt gränssnitt

en: unknown model
sv: Okänd modell

en: unknown packet
sv: Okänt paket

en: unknown port
sv: Okänd port

en: unknown property
sv: Okänd egenskap

en: unknown scenario
sv: Okänt scenario

en: unknown section
sv: okänd sektion

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: unknown stream
sv: Okänd ström

en: unknown volume
sv: Okänd volym

en: unknown window
sv: Okänt fönster

en: unlink task
sv: Avlänka aktivitet

en: unlock file
sv: Lås upp fil

en: unminimize
sv: avminimera

note: tooltip
en: unmount the selected volume
sv: Avmontera den valda volymen

en: unpartitioned space
sv: Opartitionerat utrymme

en: unplayed
sv: Ej spelad

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: unrealized gains
sv: Orealiserade vinster

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
sv: Obestämmd fyllning

en: unsubscribe feed
sv: Avbryt prenumeration på matning

en: unsupported event type
sv: Händelsetyp som inte stöds

en: unsupported scheme
sv: Schemat stöds inte

en: unsupported URI
sv: uri:n stöds inte

en: unterminated character constant
sv: Oavslutad teckenkonstant

en: unterminated regexp
sv: oavslutat reguljärt uttryck

en: update all feeds
sv: Uppdatera alla kanaler

en: update detail
sv: uppdateringsinformation

en: update file/directory
sv: Uppdatera fil/katalog

note: setup the UI
en: update packages
sv: Uppdatera paket

en: update settings
sv: uppdateringsinställningar

en: update shroud now
sv: Uppdatera slöjan nu

en: update status
sv: uppdateringsstatus

en: update style
sv: Uppdatera stil

en: update summary
sv: Uppdatera sammanfattning

en: update type
sv: Uppdatera typ

en: update user
sv: Uppdatera användare

en: updating project
sv: Uppdaterar projekt

en: upload limit
sv: uppladdningsbegränsning

en: upload speed limit
sv: Hastighetsgräns för sändning

en: upper hour
sv: Öka timme

en: use a driver disk
sv: Använd en drivrutinsdiskett

en: use addresses
sv: Använd adresser

en: use alpha
sv: Använd alfa

en: use desktop default
sv: Använd skrivbordets standard

en: use info window
sv: Använd informationsfönster

en: use peer DNS
sv: Använd fjärr-DNS

en: use profile
sv: Använd profil

en: use proxy server
sv: Använd proxyserver

en: use relative movement
sv: Använd relativ rörelse

en: use remaining space
sv: Använd återstående utrymme

en: use safe moves
sv: Använd säkra förflyttningar

en: use separator
sv: Använd avgränsare

en: use shared libraries
sv: Använd delade bibliotek

en: use startup notification
sv: Använd uppstartsnotifiering

en: use text mode
sv: Använd textläge

en: use the background color
sv: Använd bakgrundsfärg

en: use theme colors
sv: Använd temafärger

en: used memory
sv: Använt minne

en: used swap
sv: Använt växlingsutrymme

en: user administration
sv: användaradministration

en: user events
sv: användarhändelser

en: user exists
sv: Användaren existerar

en: user found
sv: användare hittades

en: user home directory
sv: användarens hemkatalog

en: user interface settings
sv: Inställningar för Användargränssnittet

en: user lookup
sv: användarsökning

en: user memory
sv: användarminne

en: user name plugin
sv: insticksmodulen användarnamn

en: user option
sv: användarflagga

en: user registration
sv: användarregistrering

en: user scripts
sv: användarskript

en: user search
sv: användarsökning

en: user tags
sv: användartaggar

en: User-agent
sv: användaragent

en: username to use
sv: Användarnamn att använda

en: usurper
sv: upprorsmakare

en: UTC offset
sv: Avstånd till UTC

en: validating file
sv: Validerar filen

en: validation error
sv: valideringsfel

en: value in list
sv: Värde i lista

en: value invert
sv: Invertera värde

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
sv: variabeldefinition

en: vatican city state
sv: vatikanstaten

en: VBR quality
sv: VBR-kvalitet

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
sv: venedig

en: verify checksum
sv: Verifiera checksumma

en: verify database
sv: Verifiera databas

en: verify file
sv: validera fil

en: verifying data
sv: Validerar data

en: vertical group
sv: Vertikal grupp

en: vertical pane position
sv: Vertikal panelposition

en: vertical stripe
sv: Lodräta ränder

en: vertical text
sv: Vertikal text

note: Label for customising a game
en: victory point target
sv: Poäng för vinst

en: video conference
sv: videokonferens

en: video player
sv: videouppspelare

en: video ram
sv: grafikminne

en: video search
sv: filmsökning

en: video track
sv: videospår

en: videoconferencing
sv: videokonferens

en: view as icons
sv: Visa som ikoner

en: view columns
sv: Visa kolumner

en: view event
sv: Visa händelse

en: view name
sv: vynamn

en: view the file
sv: Visa filen

en: view the page source
sv: Visa sidkällan

en: vim warning
sv: Vim-varning

en: vinagre window
sv: Vinagre-fönstret

en: virtual desktop settings
sv: Virtuella skrivbordsinställningar

en: virtual destructor
sv: Virtuell destruktor

en: virtual disk
sv: Virtuell disk

en: virtual folders
sv: Virtuella mappar

en: virtual trash
sv: Virtuell papperskorg

en: visible area
sv: Synligt område

en: visit Weather.com
sv: Besök Weather.com

en: VNC client
sv: VNC-klient

en: voice mails
sv: röstmeddelanden

en: voice removal plugin
sv: Insticksmodul för röstborttagning

en: volume control manual
sv: Handbok för Volymkontroll

en: volume gain
sv: volymökning

en: volume meter
sv: volymmätare

en: volume UDI
sv: Volym-UDI

en: VPN connection failed
sv: VPN-anslutningen misslyckades

en: w FILE
sv: w FIL

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
sv: Väntande kanal

en: waiting for media
sv: Väntar på skiva

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
sv: Vandrande död

en: wallon
sv: wallonska

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wln, wa #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wln
en: walloon
sv: vallonska

note: [scenario]
en: wasteland
sv: ödemark

note: [unit]: race=mechanical
en: watch tower
sv: vakttorn

en: watched nicks online
sv: Bevakade uppkopplade smeknamn

en: WAV audio
sv: WAV-ljud

en: WAV files
sv: WAV-filer

en: wave amplitude
sv: vågstyrka

en: wave settings
sv: Wave-inställningar

en: waving
sv: vågor

en: weak password
sv: Svagt lösenord

en: weather preferences
sv: väderinställningar

en: web reference
sv: webbreferens

en: website search link
sv: Webbplatsens söklänk

en: week day
sv: veckodag

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
sv: Wesfolkets ledare

en: wheelie
sv: stegring

en: when command exits
sv: Då kommandot avslutar

en: when the mouse moves
sv: När muspekaren flyttas

en: where to display messages
sv: Var meddelanden visas

en: whirl angle
sv: virvelvinkel

en: white background
sv: Vit bakgrund

en: whiteness
sv: vithet

en: wide view
sv: bred vy

en: widget windows
sv: Widget-fönster

en: width of the table
sv: tabellbredd

en: wiki markup
sv: Wiki-märkning

en: window behavior
sv: fönsterbeteende

en: window center
sv: Fönster mitten

en: window highlight
sv: fönsterframhävning

en: window placement settings
sv: fönsterplaceringsinställningar

en: window preferences
sv: fönsterinställningar

en: windows network shares
sv: Windows-nätverksutdelningar

en: windows preferences
sv: fönsterinställningar

en: winterland
sv: vinterland

en: wireless mouse
sv: Trådlös mus

en: wireless security
sv: Trådlös säkerhet

en: wishlist
sv: önskelista

en: with filename
sv: Med filnamn

en: with guillemets
sv: Med gåsögon

en: witnesses
sv: vittnen

en: work phone number
sv: jobbtelefonnummer

en: work week view
sv: arbetsveckovy

en: work_ph
sv: arbetstelefon

en: workgroup switch
sv: arbetsgruppsväxel

en: working hours
sv: arbetstimmar

en: working with files
sv: Arbeta med filer

en: worklist editor
sv: arbetslisteredigerare

en: world map
sv: världskarta

en: wrap all
sv: Radbryt alla

en: write tracks
sv: Skriv spår

en: writing disc
sv: Skriver skiva

en: writing DVD
sv: Skriver dvd

en: writing error
sv: skrivfel

en: writing files to disc
sv: Skriver filer till skiva

en: WWW server
sv: WWW-server

en: X-axis
sv: X-axel

en: xml files
sv: Xml-filer

en: XML-RPC protocol
sv: XML-RPC-protokoll

en: xmms applet
sv: xmms-panelprogram

en: xpad preferences
sv: Inställningar för Xpad

en: XSPF playlist
sv: XSPF-spellista

en: yellow balance
sv: gulbalans

en: you conquer
sv: Vi erövrade

en: your channel
sv: Din kanal

en: your default calendar
sv: Din förvalda kalender

en: your Last.fm account
sv: ditt Last.fm-konto

en: your new government
sv: Vårt nya statsskick

en: yugoslavian
sv: jugoslavisk

en: z39.50 server
sv: z39.50-server

en: zinc
sv: zink

en: zoom 2:1
sv: zooma 2:1

en: zoom buttons
sv: zoomknappar

en: zoom from center
sv: Zooma från mitten

en: zoom reset
sv: Återställ zoom

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
sv: fönster

en: &accidentals
sv: &Tillfälliga förtecken

en: &active
sv: &aktiv

en: &activity
sv: &aktivitet

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
sv: &justering

en: &alignment
sv: &justering

en: &archive
sv: &arkivera

en: &available
sv: &tillgänglig

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &batch
sv: Bak&grundsbehandling

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &bibliography
sv: &bibliografi

en: &binary
sv: &binär

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &bold
sv: &fet

en: &collapse all
sv: &Dra ihop allt

en: &collection
sv: N&y samling

en: &compare directories
sv: &Jämför mappar

en: &composition
sv: &komposition

en: &constructor
sv: &konstruktor

en: &contact list
sv: &kontaktlista

en: &create directory
sv: &Skapa katalog

en: &delete group
sv: &Ta bort grupp

en: &destructor
sv: &destruktor

en: &details
sv: &detaljer

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &dimensions
sv: &dimensioner

en: &directory tree
sv: katalogtr&Äd

en: &download album
sv: Ladda &ner album

en: &draw
sv: &rita

en: &drawing objects
sv: &ritobjekt

en: &duplicate
sv: &duplicera

en: &dutch
sv: &holländska

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
en: &e-mail
sv: &E-post

en: &eject
sv: &Mata ut

en: &ellipse
sv: &ellips

en: &end current session
sv: Avsluta nuvarand&e session

en: &english
sv: &engelska

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &error
sv: &fel

en: &filename
sv: &filnamn

en: &follow
sv: &följ

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
sv: T&eckenstilar

en: &format titles and names
sv: &Formatera titlar och namn

en: &french
sv: &franska

en: &german
sv: &tyska

note: #-#-#-#-#  575 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 57
en: &goto
sv: &Gå till

en: &grant
sv: &tillåt

en: &GStreamer
sv: &gstreamer

en: &highest
sv: &högst

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
sv: &hemkatalog

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &ignore all
sv: &Ignorera alla

en: &italian
sv: &italienska

en: &japanese
sv: &japanska

en: &JavaScript
sv: &javaskript

en: &join channel
sv: &Gå med i kanal

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
en: &keyword
sv: &nyckelord

en: &korean
sv: &koreanska

note: i18n: file kileui.rc line 186
en: &LaTeX
sv: Lat&ex

en: &legend
sv: &förklaring

en: &line numbers
sv: &radnummer

en: &locate
sv: &sök

en: &marker line
sv: &markeringslinje

en: &mount
sv: &montera

en: &move files
sv: &Flytta filer

en: &music
sv: &musik

en: &mute
sv: &tyst

en: &new entry
sv: &Ny post

en: &next tab
sv: &Nästa flik

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &notification
sv: &underrättelser

en: &open logfile
sv: Ö&ppna loggfil

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &overlay
sv: Ö&verlagring

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH DLG_Zoom_PageWidth
en: &page width
sv: &sidbredd

en: &passive
sv: &passivt

en: &periodic
sv: &periodisk

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
sv: S&pelare

en: &playlist
sv: S&pellista

en: &portuguese
sv: &portugisiska

en: &previous tab
sv: &Föregående flik

en: &purchase album
sv: &Köp album

en: &quickconnect
sv: &snabbanslut

en: &raise
sv: &höj

en: &refuse
sv: &vägra

en: &rests
sv: &pauser

en: &retrieve
sv: &hämta

en: &russian
sv: &ryska

en: &save project
sv: &Spara projekt

en: &separator
sv: Av&skiljare

en: &show all
sv: &Visa alla

en: &sound
sv: &ljud

en: &spanish
sv: &spanska

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 574
en: &spectrum
sv: &spektrum

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
en: &statistic
sv: &statistik

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
sv: Status&rad

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 93
en: &submit
sv: S&kicka

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
sv: &tabell

en: &todo
sv: &AttGöra

en: &transparent
sv: genomskinnlig

en: &trash
sv: &papperskorgen

en: &tree
sv: &träd

en: &update all
sv: &Uppdatera alla

en: &vertical
sv: &vertikal

en: &watch expression
sv: &Bevaka uttryck

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE DLG_Zoom_WholePage
en: &whole page
sv: &Hel sida

en: 00/00/00
sv: 0000-00-00

en: 1-st tablet
sv: 1:a pillret

en: 10-th order
sv: 10:de ordningen

en: 100w lamp
sv: 100 W lampa

en: 12-hour clock
sv: 12-timmarsvisning

en: 1200x1200 DPI
sv: 1200×1200 DPI

en: 1200x600 DPI
sv: 1200×600 DPI

en: 12x18
sv: 12×18

en: 13:00
sv: 13.00

en: 13x19
sv: 13×19

en: 1440x1440 DPI
sv: 1440×1440 DPI

en: 1440x720 DPI
sv: 1440×720 DPI

en: 150x150 DPI
sv: 150×150 DPI

en: 16x20
sv: 16×20

en: 16x24
sv: 16×24

en: 180x180 DPI
sv: 180×180 DPI

en: 200w lamp
sv: 200 W lampa

en: 20x30
sv: 20×30

en: 24-hour format
sv: 24-timmars format

en: 2400x2400 DPI
sv: 2400×2400 DPI

en: 24x36
sv: 24×36

en: 2880x2880 DPI
sv: 2880×2880 DPI

en: 300x300 DPI
sv: 300×300 DPI

en: 32-bit integers
sv: 32-bitars heltal

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit words
sv: 32-bitars ord

en: 32MB
sv: 32 MB

en: 360x360 DPI
sv: 360×360 DPI

en: 40w lamp
sv: 40 W lampa

en: 600x300 DPI
sv: 600×300 DPI

en: 6x8
sv: 6×8

en: 720x360 DPI
sv: 720×360 DPI

en: 720x720 DPI
sv: 720×720 DPI

en: 802.1x security
sv: 802.1x-säkerhet

en: 8x12
sv: 8×12

en: 8x8 coarse
sv: 8x8 grovt

en: 8x8 fine
sv: 8x8 fint

en: 90x90 DPI
sv: 90×90 DPI

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
sv: &om

en: A&nalysis
sv: Anal&ys

en: A&ppend
sv: b&Ifoga

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
sv: A&utomatiska

en: A_ngle
sv: V_inkel

en: A_ppend
sv: Lägg till i _slutet

en: A_uthentication
sv: A_utentisering

en: A_way
sv: _borta

en: abbreviated form
sv: Förkortad form

en: abcdef
sv: abcåäö

en: abort chat
sv: Avbryt chatt

en: abort transfer
sv: Avbryt överföringen

en: ABORTED
sv: AVBRUTET

en: about artist
sv: Om artisten

en: about FileZilla
sv: Om FileZilla

en: about GCompris
sv: Om GCompris

en: about gDesklets
sv: Om gDesklets

en: about glade
sv: om glade

en: about GNOME-DB
sv: Om GNOME-DB

en: about gossip
sv: om gossip

en: about gtkpod
sv: Om gtkpod

en: about HomeBank
sv: Om HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
sv: om inkscape

en: about nemiver
sv: om nemiver

en: about program
sv: Om program

en: about SpamCop
sv: Om SpamCop

en: about the GNOME panel
sv: Om GNOME-panelen

en: about xfprint4-manager
sv: Om xfprint4-manager

en: above child
sv: Ovanför barn

en: above dock
sv: Över dockan

en: above the window
sv: Ovanför fönstret

en: absolute symbolic links
sv: Absoluta symboliska länkar

en: AC3 Pass-through
sv: AC3-vidareskickningsläge

en: AC3 passthrough
sv: AC3-genomströmning

en: academic
sv: akademisk

en: accelerate time
sv: Accelerera tid

en: accept EULA
sv: Acceptera slutanvändaravtal

en: accept jobs
sv: Acceptera utskrifter

en: accept request
sv: Acceptera begäran

en: accepts tab
sv: Accepterar tabulator

en: access delegation
sv: åtkomstdelegering

en: access forbidden
sv: Åtkomst förbjuden

en: access gateway
sv: åtkomstgateway

en: access server
sv: åtkomstserver

en: accessibility keyboard plugin
sv: Insticksmodul för tillgänglighetstangentbord

en: accessibility registry
sv: tillgänglighetsregister

en: accessible layer
sv: Tillgängligt lager

en: accessible login feature
sv: funktion för tillgänglighetsinloggning

en: accessible MDI value
sv: Tillgängligt MDI-värde

en: accessible role
sv: Tillgänglig roll

en: accessible table caption
sv: Tillgänglig tabellrubrik

en: accessories menu
sv: tillbehörsmeny

en: AccessPoint
sv: accesspunkt

en: AccessX status
sv: AccessX-status

en: accidentals toolbar
sv: Verktyglist med tillfälliga förtecken

en: account already exists
sv: Kontot finns redan

en: account creation disabled
sv: Det går inte att skapa ett konto nu

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account description
sv: kontobeskrivning

en: account login
sv: kontoinloggning

en: account modification
sv: kontomodifiering

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: account summary
sv: kontosammanställning

en: accounting concepts
sv: bokföringskoncept

en: acquire images
sv: Hämta bilder

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
sv: Hämta förhandsgranskning

en: actinide
sv: aktinid

en: actinium
sv: aktinium

en: action canceled
sv: Åtgärden avbröts

en: action dialog settings
sv: åtgärdsdialoginställningar

en: action log
sv: åtgärdslogg

en: action program
sv: rörelseprogram

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: action property
sv: åtgärdsegenskaper

en: actions toolbar
sv: åtgärdsverktygslist

en: activatable
sv: aktiverbar

en: activate new plugins
sv: Aktivera nya insticksmoduler

en: activate on boot
sv: Aktivera vid uppstart

en: activate the window
sv: Aktivera fönstret

en: activated plugins
sv: Aktiverade instick

en: activates default
sv: Aktiverar standard

en: active configuration
sv: Aktiv konfiguration

en: active extensions
sv: Aktiva tillägg

en: active link color
sv: Färg för aktiv länk

en: active monitor
sv: Aktiv bildskärm

en: active on boot
sv: Aktivera vid uppstart

en: active threads
sv: Aktiva trådar

en: activities suspended
sv: Projektet pausat

en: actual time
sv: Aktuell tid

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
sv: driv

en: adaptive supersampling
sv: Adaptiv supersampling

en: add a bookmark for the link
sv: Lägg till ett bokmärke för länken

en: add a desktop
sv: Lägg till skrivbord

en: add a DTD
sv: Lägg till en DTD

en: add a location
sv: Lägg till en plats

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
sv: Lägg till en postlåda

en: add a new action
sv: Lägg till en ny åtgärd

en: add a new channel
sv: Lägg till en ny kanal

en: add a new identity
sv: Lägg till identitet

en: add a new key
sv: Lägg till ny nyckel

en: add a new library
sv: Lägg till ett nytt bibliotek

en: add a new package
sv: Lägg till ett nytt paket

en: add a new podcast
sv: Lägg till en ny poddsändare

en: add a new point
sv: lägg till en ny punkt

en: add a new profile
sv: Lägg till en ny profil

en: add a new repository
sv: Lägg till ny arkivplats

en: add a new source
sv: Lägg till ny källa

en: add a new transaction
sv: Lägg till ny transaktion

en: add a sidebar
sv: Lägg till en sidopanel

en: add account
sv: Lägg till konto

en: add activity
sv: Lägg till aktivitet

en: add an event
sv: Lägg till en händelse

en: add anyway
sv: Lägg till ändå

en: add applet
sv: Lägg till panelprogram

en: add attendees
sv: Lägg till deltagare

en: add background
sv: Lägg till bakgrund

en: add bookmark for frame
sv: Lägg till bokmärke för ram

en: add borders
sv: Lägg till kanter

en: add channel to image
sv: Lägg till kanal till bilden

en: add chat
sv: Lägg till chatt

en: add class
sv: Lägg till klass

en: add connection point
sv: Lägg till anslutningspunkt

en: add contents of subdirectories
sv: Lägg till innehåll i underkataloger

en: add criterion
sv: Lägg till kriterium

en: add datafile
sv: Lägg till datafil

en: add dictionary
sv: Lägg till ordbok

en: add directories recursively
sv: Lägg till kataloger rekursivt

en: add document
sv: Lägg till Dokument

en: add drop-shadow
sv: Lägg till kastad skugga

en: add existing audio
sv: Lägg till ljudfil

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: add extension
sv: Lägg till filändelse

en: add FCP device
sv: Lägg till FCP-enhet

en: add feeds
sv: Lägg till kanaler

en: add files to playlist
sv: Lägg till filer till spellista

en: add files to the archive
sv: Lägg till filer till arkivet

en: add film grain
sv: Lägg till filmkorn

en: add function
sv: Lägg till funktion

en: add glowing
sv: Lägg till glöd

en: add graph dialog
sv: Lägg till kurvdialog

en: add input
sv: Lägg till ingång

en: add layer to image
sv: Lägg till lager till bilden

en: add media mark
sv: Lägg till mediabokmärke

en: add module
sv: Lägg till modul

en: add modules
sv: Lägg till moduler

en: add music to the library
sv: Lägg till musik till bibliotek

en: add new contact
sv: Lägg till ny kontakt

en: add new item
sv: Lägg till nytt objekt

en: add new key
sv: Lägg till ny tangent

en: add new profile
sv: Lägg till ny profil

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: add nodes
sv: Lägg till noder

en: add output
sv: Lägg till utgång

en: add pictures
sv: Lägg till bilder

en: add predecessor
sv: Lägg till föregångare

en: add property
sv: Lägg till egenskap

note: range related stuff
en: add range markers
sv: Lägg till omfångsmarkörer

en: add related table
sv: Lägg till relaterad tabell

en: add RSS subscription
sv: Lägg till RSS-prenumeration

en: add sample point
sv: Lägg till sampelpunkt

en: add scenario
sv: Lägg till scenarium

en: add script
sv: Lägg till skript

en: add segment
sv: Lägg till segment

en: add separator
sv: Lägg till avgränsare

en: add settings to favorites
sv: Lägg till inställningar som favoriter

en: add shadow
sv: Lägg till skugga

en: add sidebar
sv: Lägg till sidopanel

en: add spouse
sv: Lägg till maka/make

note: or add a new one
en: add submenu
sv: Lägg till undermeny

en: add to chat
sv: Lägg till i chatt

en: add to city
sv: Utöka stad

en: add to drawer
sv: Lägg till i låda

en: add to favorite
sv: Lägg till som favorit

en: add to play queue
sv: Lägg till i spelkö

en: add to repository
sv: Lägg till i förråd

en: add to the current selection
sv: Lägg till aktuell markering

en: add track/bus
sv: Lägg till Spår/Buss

en: add translation
sv: Lägg till översättning

en: add URIs to playlist
sv: Lägg till URI:s till spellista

en: add variable
sv: Lägg till variabel

en: add virtual NIC
sv: Lägg till virtuell NIC

en: add/edit macro
sv: Lägg till/Redigera makro

en: add/set
sv: Lägg till/ändra

en: added to bottom panel
sv: lades till i nederpanelen

en: added to left panel
sv: lades till i vänstra panelen

en: added to right panel
sv: lades till i högra panelen

en: added to top panel
sv: lades till i överpanelen

en: adding an object to a panel
sv: Lägg till ett objekt till en panel

en: adding and removing bookmarks
sv: Lägg till och ta bort bokmärken

en: adding image
sv: Lägger till  bild

en: adding noise
sv: Lägger till brus

en: adding parents to a person
sv: Lägger föräldrar till en person

en: addition memory game
sv: Minnesspel med addition

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
sv: Extra kanaler till gnome-pilot

en: additional debug prints
sv: Ytterligare felsökningsutskrifter

en: additional functionnality
sv: Ytterligare funktioner

en: additional info
sv: Extra information

en: additional message details
sv: Fler detaljer om meddelandet

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
sv: Ytterligare väljare till Mplayer

en: additional programming
sv: Andra programmerare

en: additional startup programs
sv: Ytterligare startprogram

en: address and name
sv: Adress och namn

en: address book DSN
sv: Adressboks-DSN

en: address book table
sv: Tabell för adressboken

en: address suffix
sv: adressuffix

en: addresses to allow
sv: Tillåtna adresser

en: ADF mode
sv: dokumentmatarläge

en: adjacent bars
sv: Närliggande stolpar

note: #-#-#-#-#  476 (gnumeric)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <prop
en: adjacent columns
sv: Närliggande kolumner

en: adjust colors
sv: Justera färger

en: adjust colour
sv: Justera färg

en: adjust contrast
sv: Justera kontrast

en: adjust curve
sv: Justera kurva

en: adjust curves
sv: Justera kurvor

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: adjust score
sv: Justera poäng

en: adjust the cyan balance
sv: Justera cyanbalansen

en: adjust the magenta balance
sv: Justera magentabalansen

en: adjust the scale value
sv: Justera skalvärdet

en: adjust the yellow balance
sv: Justera gulbalansen

en: adjust the zoom level
sv: Justera zoomnivån

en: adjusting timings
sv: Justerar tider

en: adjustment transaction
sv: justeringstransaktion

en: admin comment
sv: Admin.kommentar

en: admin correspondence
sv: Admin.korrespondens

en: adopted people
sv: Adopterade personer

en: advanced identities
sv: Avancerade identiteter

en: advanced menu
sv: Avancerad meny

en: advanced notifications control
sv: Avancerad notifieringskontroll

en: advanced rename tool
sv: Namnbytesverktyg för flera filer

en: advanced situations
sv: Avancerade situationer

note: Tag: title
en: advanced topics
sv: Avancerade ämnen

en: adventure games
sv: äventyrsspel

en: AEGIS cruiser
sv: AEGIS-kryssare

en: after column
sv: Efter kolumn

en: after execution
sv: Efter körning

en: after glow
sv: efterglöd

en: age at death
sv: Ålder vid död

en: ahnentafel report
sv: antavla

en: air attack
sv: luftattack

en: airlift
sv: flyg

en: Al_ternate
sv: Al_ternerande

en: album cddb
sv: Album-CDDB

en: album highlight
sv: Förgrundsbild för Album

note: Album info
en: album info
sv: albuminformation

en: album select
sv: albumval

en: alcatel phone
sv: Alcatel-telefon

en: alerts and sound effects
sv: Larm och ljudeffekter

note: name for ale
en: aleut
sv: aleutiska

en: aleutian islands
sv: aleuterna

en: alias list
sv: aliaslista

en: align center
sv: centrera

en: align regions end
sv: Justera regions slut

en: align regions start
sv: Justera regioners start

en: align regions sync
sv: Justera regions synk.

en: align relative
sv: Justera relativt

en: align selection
sv: justera markering

en: align visible layers
sv: Justera synliga lager

en: alignment character
sv: justeringstecken

en: alkali metal
sv: alkalimetall

en: alkaline-earth metal
sv: jordalkalimetall

en: all artists
sv: Alla artister

en: all calls
sv: Alla samtal

en: all date
sv: Alla datum

en: all dates
sv: Alla datum

en: all future
sv: Alla framtida

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: all image files
sv: Alla bildfiler

en: all instruments
sv: Alla instrument

en: all lower case
sv: Gör allt till gemener

en: all monitors
sv: Alla skärmar

en: all past
sv: Hela tidigare

en: all perl scripts
sv: alla perlskript

en: all signatures
sv: Alla signaturer

en: allocating connection
sv: allokerar anslutning

en: allocating domain
sv: allokerar domän

en: allow complex
sv: Tillåt komplext

en: allow deletion
sv: Tillåt raddering

en: allow empty
sv: Tillåt tomt

en: allow multiple instances
sv: Tillåt flera instanser

en: allow notify
sv: Tillåt notifieringar

en: allow overburning
sv: Tillåt överbränning

en: allow query
sv: Tillåt frågor

en: allow resizing
sv: Tillåt storleksändring

en: allow transfer
sv: Tillåt överföring

en: allow update
sv: Tillåt uppdatering

en: allow user switching
sv: Tillåt byte av användare

en: allow wrap-around
sv: Tillåt insvepning

en: allowing access
sv: Att tillåta åtkomst

en: almond
sv: mandel

en: alpha dependence threshold
sv: Alfa-beroende tröskel

en: alphanumerical
sv: alfanumerisk

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
sv: ALPS-styrplatta

en: already existing file
sv: Redan befintlig fil

en: also hide
sv: Dölj även

en: alt+left
sv: alt+vänster

en: alt-left-click
sv: Alt-vänster-klick

en: alt-space
sv: Alt-mellanslag

en: alternate media players
sv: Alternativa mediaspelare

en: alternating row colors
sv: Färger för alternerande rader

en: alternative button order
sv: Alternativ knappordning

en: alternative phonetic
sv: Alternativ fonetisk

en: alternative titles
sv: Alternativa titlar

en: altitude reference
sv: höjdreferens

en: Alwa&ys
sv: &alltid

en: always center
sv: Centrera alltid

en: always display an icon
sv: Visa alltid en ikon

en: always encrypt messages
sv: Kryptera alltid meddelanden

en: always on visible workspace
sv: Alltid på synlig arbetsyta

en: always show tabs
sv: Visa alltid flikar

en: always sign messages
sv: Signera alltid meddelanden

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amapá
sv: amapa

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
sv: Amarok-version

en: amazon dev tag
sv: Amazon-utvecklartagg

en: Amazon.com web services
sv: Amazon.com's Web-tjänster

en: ampere per meter
sv: Ampere per meter

en: amused
sv: road

en: analog clock face
sv: Urtavla för analog klocka

en: analysing the audio file
sv: Analyserar ljudfilen

en: anarchist
sv: anarkist

en: anchor floating selection
sv: Förankra flytande markering

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
sv: Uråldrig häxmästare

en: AND group
sv: AND-grupp

en: anemone
sv: anemon

en: animation time step
sv: Tidssteg på animation

en: anjuta macros
sv: Anjuta-makron

en: anjuta preferences
sv: Inställningar för Anjuta

en: anjuta status
sv: Anjuta-status

en: annotate previous
sv: Beskriv föregående

en: annotate values
sv: Notera värden

en: announce URL
sv: URL för annonsering

en: anonymous authentication
sv: Anonym autentisering

en: antenna
sv: antenn

en: any tag
sv: Vilken etikett som helst

en: AOL instant messenger
sv: AOL Instant Messenger

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
sv: API-dokumentation för libgcj

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
sv: API-underprojektet av xml-commons

en: appear permanently offline
sv: Verka vara permanent frånkopplad

en: appearance conditions
sv: beteendevillkor

en: append color
sv: Lägg till färg

en: append file
sv: Lägg till fil

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
sv: V&erkställ

en: apple bootstrap
sv: Apple-bootstrap

en: applicability
sv: användbarhet

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
sv: TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER

en: application assistant
sv: programguide

note: Translators: This is the name of the log that displays application events
en: application log
sv: programlogg

en: application performance profiler
sv: Profilerare för programprestanda

en: application registry
sv: programregister

en: application style
sv: programstil

en: application to debug
sv: Program att felsöka

en: apply all operations
sv: Verkställ alla åtgärder

en: apply canvas
sv: Tillämpa rityta

en: apply generated layermask
sv: Tillämpa genererad lagermask

en: apply marked changes
sv: Verkställ markerade ändringar

en: apply straightening
sv: Tillämpa uträtning

en: apply template
sv: Använd mall

en: apply to all staves
sv: Ändra alla notsystem

en: applying patch
sv: Verkställer programfix

en: applying threshold
sv: Påför tröskelvärde

en: appointment reminder
sv: mötespåminnare

en: approximate value
sv: Approximerat värde

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
sv: aqtobe

en: aquamarine
sv: akvamarin

en: aragon
sv: aragonien

en: aramean
sv: araméiska

note: Tag: action
en: arc hyperbolic cosine
sv: Arcus cosinus hyperbolicus

note: Tag: action
en: arc hyperbolic sine
sv: Arcus sinus hyperbolicus

note: Tag: action
en: arc hyperbolic tangent
sv: Arctangens hyperbolicus

en: Arc-circle
sv: cirkelbåge

en: ARCH
sv: ARK

en: archive member included
sv: Inkluderade arkivmedlem

en: archive upload
sv: Uppladdning av Arkiv

en: archived tellico XML
sv: Arkiverad Tellico-XML

en: area plotting engine
sv: cirkeldiagramsritmotor

en: area radar
sv: ytradar

en: area settings
sv: områdesinställningar

en: argument out of domain
sv: Argument utanför giltigt område

en: argument rules
sv: parameterregler

en: ARM version
sv: ARM Version

en: arrangement of buttons on the titlebar
sv: Knapparrangemang på titalraden

en: arrival time
sv: ankomsttid

en: arrow color
sv: pilfärg

en: arrow line width
sv: Linjebredd på pil

en: article in journal
sv: Artikel i tidskrift

en: article unavailable
sv: Artikel ej tillgänglig

en: artist fan radio
sv: artistfanradio

en: artist radio
sv: artistradio

en: artist sort order
sv: Artist sorteringsordnad

en: artist sortname
sv: artistsorteringsnamn

en: Artist's initial
sv: Artistens initial

note: [about]
en: artwork and graphics
sv: Grafik och illustrationer

en: as custom c_olor
sv: Som anpassad f_ärg

en: as custom color
sv: Som anpassad färg

en: ASF video
sv: ASF-video

en: asia/shanghai
sv: asien/shanghai

en: asia/taipei
sv: asien/taipei

en: ask each time
sv: Fråga varje gång

en: ask for download destination
sv: Fråga efter hämtningsdestination

en: ask for download directory
sv: Fråga efter hämtningskatalog

en: ask for each message
sv: Fråga för varje meddelande

en: ask for extra dependencies
sv: Fråga efter extra beroenden

en: ask pointer
sv: Fråga-pekare

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 107
en: assign colors
sv: Tilldela färger

en: assign score
sv: Tilldela poäng

en: assigned tags
sv: Tilldelade etiketter

en: assignment of read-only location
sv: tilldelning till endast läsbar plats

en: associated information
sv: Associerad information

en: associated text
sv: Associerad text

en: assume GAS
sv: Antag GAS

en: astronomical unit
sv: Astronomisk enhet

en: at the begining
sv: i början

en: ATA controllers
sv: ATA-styrkort

en: ATI bus mouse
sv: ATI-bussmus

en: atomix manual
sv: Atmomix-manual

en: attach files
sv: Bifoga filer

en: attach original message
sv: Bifoga originalmeddelandet

en: attach tag to selection
sv: Fäst tagg på markering

en: attach to a process
sv: Fäst till en process

en: attach to a project
sv: Anslut till projekt

en: attach to a running program
sv: Fäst till ett körande program

en: attach to account manager
sv: Anslut till kontohanterare

en: attach to project
sv: Anslut till projekt

en: attached files
sv: Bifogade filer

en: attached to project
sv: Ansluten till projektet

en: AttachFile
sv: BifogaFil

en: attaching to a running program
sv: Fäst till ett körande program

en: attachment filename
sv: Bifogat filnamn

en: Atte_ndees
sv: Delta_gare

en: attempted framerate
sv: Målvärde för bildfrekvens

en: attempting to send file
sv: Försöker att skicka fil

en: attitude
sv: attityd

en: attribute declaration
sv: attributdeklaration

en: attribute definitions
sv: attributdefinitioner

en: attribute precision
sv: Attribut-precision

en: attribute search
sv: attributsökning

en: audacity project files
sv: Audacity projektfiler

en: audio disk
sv: ljudskiva

en: audio filters
sv: ljudfilter

en: audio format converter
sv: ljudformatskonverterare

en: audio memory game
sv: Minnesspel med ljud

en: audio output problem
sv: ljudutmatningsproblem

en: audio volume
sv: ljudvolym

en: audit library
sv: övervakningsbibliotek

en: aunt mary
sv: faster mary

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for ATS (withdrawn 2002-03)
en: austrian schilling
sv: Österrikiska schilling

en: auth as uid
sv: Autentisera som uid

en: AUTH command failed
sv: AUTH-kommandot misslyckades

en: authentication dialog
sv: autentiseringsdialog

en: authentication requested
sv: Autentiserings krävs

en: author credits
sv: författarlista

en: author info
sv: författarinformation

en: AUTHOR wrote
sv: AVSÄNDAREN skrev

en: authorization missing
sv: Behörighet saknas

en: authors list
sv: författarlista

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
sv: Automat&sparning

en: auto correct
sv: autokorrigering

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: auto decline
sv: Vägra automatiskt

en: auto eject
sv: Mata ut automatiskt

en: auto input
sv: autoinljud

en: auto join
sv: Anslut automatiskt

en: auto levels
sv: Automatiska nivåer

en: auto move cursor
sv: Flytta markören automatiskt

en: auto off time
sv: Auto Av tid

en: auto rename
sv: Automatiskt namnbyte

en: auto settler
sv: Förbättra landskap självständigt

en: auto threshold
sv: Automatiskt tröskelvärde

en: auto-answering incoming call
sv: Svarar automatiskt på inkommande samtal

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
sv: Automatisk frånvaro

en: auto-join
sv: Anslut automatiskt

en: Auto-responder
sv: Automatiska svar

en: autoconfiguration URL
sv: URL för automatisk konfiguration

en: AutoFilter
sv: autofilter

note: DLG_InsertTable_AutoFit DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit behavior
sv: autopassa

en: AutoFolder
sv: Automatisk mapp

en: autoformatting
sv: Autoformatering av

en: autohide mouse pointer
sv: Göm muspekaren automatiskt

en: automatic bazooka
sv: Automatiskt raketgevär

en: automatic downloads
sv: Automatiska hämtningar

en: automatic merge
sv: Automatisk sammanslagning

en: automatic nick completion
sv: Automatisk smeknamnskomplettering

en: automatic orientation
sv: Automatisk orientering

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
sv: Automatisk sortering av insticksmoduler

en: automatic printing mode
sv: Automatiskt utskriftsläge

en: automatic rotation
sv: Automatisk rotering

en: automatic scroll
sv: Automatisk rullning

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
sv: automatisk sökning

en: automatic spell checking
sv: Automatisk stavningskontroll

en: automatic update check
sv: Automatisk uppdateringskontroll

en: automatically refresh channels
sv: Uppdatera kanaler automatiskt

en: automation state
sv: automatiseringstillstånd

en: automobile
sv: bil

en: autopartition
sv: Partitionera automatiskt

en: autoraise settings
sv: Lägga överst inställningar

en: autorotate
sv: Rotera automatiskt

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 148
en: autosave timer
sv: Automatisk tidtagning

en: autosaving
sv: autosparande

note: * Autotranslate page
en: autotranslation
sv: Automatisk översättning

en: autovacuum process
sv: autovacuum-process

en: autumn
sv: höst

en: available addresses
sv: Tillgängliga adresser

en: available API tags
sv: Tillgängliga API-taggar

en: available connections
sv: Tillgängliga anslutningar

en: available extensions
sv: Tillgängliga utökningar

en: available filters
sv: Tillgängliga filter

en: available message
sv: Tillgängliga meddelanden

en: available services
sv: Tillgängliga tjänster

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
sv: Tillgängliga formatmallar

en: average attendance
sv: Genomsnittlig publik

en: average dialog
sv: medelvärdesdialog

en: average system load
sv: Genomsnittlig systembelastning

en: avoid input
sv: Undvik input

en: awaiting response
sv: Väntar på svar

en: axes settings
sv: axelinställningar

en: azerbaijani turkish
sv: azeriska

en: azeri
sv: azeriska

en: azerty/digits
sv: azerty/siffror

en: babylonian
sv: babylonska

en: back division
sv: baklängesdivision

en: back to overview
sv: Tillbaka till översikt

en: back to start
sv: Tillbaka till början

en: background for graphing widgets
sv: Bakgrund för diagramkomponenter

en: background full height
sv: Bakgrundens fullständiga höjd

en: background image for plasmoids
sv: Bakgrundsbild för plasmoider

en: background intensity
sv: bakgrundsintensitet

en: background mode
sv: bakgrundsläge

en: background plugin
sv: Insticksmodul för bakgrund

en: background saturation
sv: Färgmättnad på bakgrund

en: background texture tile
sv: bakgrundstexturbricka

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: background tile
sv: bakgrundsbricka

en: background writer process
sv: bakgrundsskrivarprocess

en: BackSpace
sv: backsteg

en: backup and restore evolution
sv: Säkerhetskopiera och återskapa

en: backup cancelled
sv: Säkerhetskopieringen avbröts

en: backup current
sv: Säkerhetskopia nuvarande

en: backup database on exit
sv: Säkerhetskopiera databas vid programslut

en: backup document
sv: säkerhetskopia

en: backward find
sv: Sök bakåt

en: backward stepper
sv: baklängesstegare

en: bad character class
sv: otillåten teckenklass

en: bad colormap
sv: Felaktig färgkarta

en: bad date
sv: Felaktigt datum

en: bad file format
sv: Fel filformat

en: bad gateway
sv: Felaktig gateway

en: bad inode size
sv: felaktig storlek på inod

en: bad location
sv: felaktig plats

en: bad mailbox name
sv: Dåligt namn på brevlåda

en: bad message
sv: Felaktigt meddelande

en: bad MPI
sv: felaktig MPI

en: bad PIN
sv: Felaktig PIN-kod

en: bad property name
sv: Felaktigt egenskapsnamn

en: bad spellers
sv: Dåliga stavare

en: bad symlinks
sv: Felaktiga symboliska länkar

en: bad test
sv: felaktig test

en: bad username/password
sv: Felaktigt användarnamn/lösenord

en: ball style
sv: bollstil

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: baltic languages
sv: Baltiska språk

note: puzzle name
en: baltic sea
sv: östersjön

en: band pass
sv: bandpass

en: band stop
sv: bandstopp

en: banner message text
sv: Meddelandetext för banderoll

en: banner pages
sv: försättsblad

en: banshee group
sv: Banshee-grupp

en: banshee playlists
sv: Banshee-spellistor

en: banshee plugins
sv: Insticksmoduler för Banshee

en: bar style
sv: mätarstil

en: bar/col plotting engine
sv: Stapel/kolumn ritmotor

en: baritone
sv: baryton

en: base packages
sv: baspaket

en: base station
sv: basstation

en: base-10 logarithm
sv: Bas-10-logaritm

en: baseball bat
sv: slagträ

en: baseline/region
sv: Baslinje/område

en: basic colors
sv: Grundläggande färger

en: basic data
sv: Grundläggande data

en: basic details
sv: Grundläggande detaljer

en: basic latin
sv: Grundläggande latinska

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: basic properties
sv: Grundläggande egenskaper

en: bass drum
sv: bastrumma

en: bass guitar
sv: basgitarr

en: batch renamer
sv: omdöpare

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: bavaria
sv: bayern

en: bavarian
sv: bajerska

en: BD-R disc
sv: Bd-r-skiva

en: BD-RE disc
sv: Bd-re-skiva

en: beacon
sv: signal

en: beam color
sv: Strålens färg

en: beam life
sv: Strålens livslängd

en: beam slowdown
sv: Strålens hastighetsminskning

en: beam width
sv: Strålens bredd

note: bsf{SUMMARY}
en: bean scripting framework
sv: skriptramverket bean

en: beat value
sv: slagvärde

en: became idle
sv: har blivit inaktiv

en: became unidle
sv: har blivit aktiv

en: before newline
sv: före nyrad

en: begin a bulleted list
sv: Påbörja en punktlista

en: begin text
sv: starttext

en: begin upgrade
sv: Starta uppgraderingen

en: beheading
sv: halshuggningen

en: bent
sv: böjd

note: currency_name for BMD
en: bermudian dollar
sv: Bermudiska dollar

en: best contrast
sv: Bäst kontrast

en: bevel bottom left
sv: Runda nedre vänster

en: bevel bottom right
sv: Runda nedre höger

en: bevel top left
sv: Runda övre vänster

en: bevel top right
sv: Runda övre höger

en: bezier selection
sv: beziermarkering

en: Bi-monthly
sv: Varannan månad

en: Bi-weekly balance
sv: Saldo (2-veckors)

en: bible text
sv: bibeltext

en: BibTeX references
sv: Bibtex-referens

en: bicubic
sv: bicubisk

en: bicycle
sv: cykel

en: billing address
sv: fakturaadress

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
sv: faktureringsinformation

en: billing information
sv: betalningsinformation

en: binary program
sv: binärprogram

note: name for bin
en: bini
sv: Edo (bini)

en: binomial coefficient
sv: Binomial koefficient

en: BIOS drive order
sv: Diskordning i BIOS

en: birth place
sv: födelseort

en: birth year
sv: födelseår

en: birthdays and anniversaries
sv: Födelsedagar och jubileum

en: bitwise operations
sv: bitoperationer

en: bitwise XNOR
sv: Bitvis XNOR

en: bitwise XOR
sv: Bitvis XOR

en: biweekly
sv: två gånger i veckan

note: #-#-#-#-#  266 (gcalctool)  #-#-#-#-# Bksp is short for Backspace
en: bksp
sv: bckstg

en: black balance
sv: svartbalans

en: black board
sv: Svart tavla

en: black castles long
sv: Svart gör en lång rockad

en: black castles short
sv: Svart gör en kort rockad

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
sv: svart cirkel

en: black curve
sv: svartkurva

en: blacklist edit
sv: Ändra spärrade adresser

en: blacklisted addresses
sv: Spärrade adresser

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
sv: svartvattnet

en: blank a track
sv: radera ett spår

en: blank blu-ray disc
sv: Tom Blu-Ray-skiva

en: blank solution
sv: Tom lösning

en: blank the entire disk
sv: radera hela skivan

en: blend tool
sv: färgtoningsverktyg

en: blending function for segment
sv: Färgtoningsfunktion för segment

en: blending function for selection
sv: Färgtoningsfunktion för markering

note: name for Blis
en: blissymbols
sv: blissymboler

en: block input
sv: Blockera tangentbord/mus

en: block port
sv: Blockera port

en: block settings
sv: blockinställningar

en: block user
sv: Blockera användare

en: BLOCK-SIZE
sv: BLOCKSTORLEK

en: blocked by uid
sv: Blockerad av uid

en: blog base URL
sv: Webbloggsbas-URL

en: blog protocol
sv: webbloggsprotokoll

en: blog type
sv: webbloggstyp

en: blue curve
sv: blåkurva

en: blue gain
sv: Blå förstärkning

en: blue ink
sv: Blått bläck

en: blue map
sv: blåkarta

en: blue offset
sv: Blå offset

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
sv: blåtandsverktyg

en: blur border
sv: Smeta ut kant

en: BMP equalizer
sv: BMP Equalizer

en: board game collection
sv: spelsamling

en: body follows
sv: Kropp följer

en: body line
sv: meddelandetextrad

en: body part
sv: meddelandedel

en: bogofilter junk plugin
sv: Skräppostinsticksmodul för Bogofilter

en: bogofilter options
sv: Alternativ för Bogofilter

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: bogotá
sv: bogota

en: bohr radius
sv: Bohr-radie

en: boiling point
sv: kokpunkt

en: bokmål norwegian
sv: bokmål norska

en: boltzmann constant
sv: Boltzmanns konstant

en: bonobo component browser
sv: Bonobo-komponentbläddrare

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
sv: bokslut

en: book report
sv: bokrapport

en: book selected
sv: bok vald

en: book view
sv: Bok-vy

en: bookmark browser
sv: bokmärkesbläddare

en: bookmark current
sv: Gör ett bokmärke för gällande

en: bookmark options
sv: bokmärkealternativ

en: bookmark stream
sv: Spara ström som bokmärke

en: bookmarked people
sv: Bokmärkta personer

en: boot configuration
sv: startkonfiguration

en: boot image list
sv: Lista på uppstartsavbilder

en: border average
sv: kantmedelvärde

en: border effect
sv: rameffekt

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
sv: Kantlinjer och f&yllning

en: boron
sv: bor

en: bosnia and herzegowina
sv: Bosnien och Hercegovina

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
sv: Nedre halvan

en: bottom padding
sv: nederkantsutfyllnad

en: bottom workspace
sv: Växla till arbetsytan nedan

en: Bottom-left
sv: Nere till vänster

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: bottom-left corner
sv: Nedre vänstra hörnet

en: bounce ball
sv: studsboll

en: BOX
sv: LÅDA

en: brac
sv: brač

en: brasero disc burning
sv: skivbrännaren brasero

en: brasero manual v2.0
sv: Handbok för Brasero v2.0

en: bravo
sv: bertil

en: brazilian ABNT2
sv: Brasiliansk ABNT2

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
sv: Brasilianska cruzeiro

en: break interval lasts
sv: Pausen varar

en: breakpoint properties
sv: brytpunktsegenskaper

note: aspell-br{SUMMARY}
en: breton dictionaries for aspell
sv: Bretagniska ordboksfiler till Aspell

en: brewer
sv: bryggare

en: bribe enemy unit
sv: Muta fiendetrupp

en: brightness and saturation
sv: Ljusstyrka och färgmättnad

en: brightness/contrast/gamma
sv: Ljusstyrka, kontrast, gamma

en: Bro_wse
sv: bläddra

en: brown tone
sv: Brun ton

en: browse branch files
sv: Bläddra filer på grenen

en: browse for an existing project
sv: Bläddra efter ett befintligt projekt

en: browse screen
sv: filer

en: browser plugin using
sv: Webbläsarinstick som använder

en: brush dynamics
sv: penseldynamik

en: brush folders
sv: penselmappar

en: brush name
sv: penselnamn

en: brushes directories
sv: penselkataloger

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
sv: bryssel

en: BSD sun driver
sv: BSD Sun-drivrutin

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
sv: bukarest

en: buddy pounces
sv: kompisnotifieringar

en: buddy signs on/off
sv: En kompis ansluter till/kopplar från

en: budget list
sv: budgetlista

en: buffer empty
sv: Buffert tom

en: buffer list
sv: buffertlista

en: bug fix update
sv: programfixuppdatering

en: bug number
sv: felnummer

en: Buil_d
sv: Byg_g

en: build a settlement
sv: Bygg en bosättning

en: build fortress
sv: Bygg fästning

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: build information
sv: bygginformation

en: build mine
sv: Gräv gruva

en: build railroad
sv: Bygg järnväg

en: build the entire project
sv: Bygg hela projektet

en: building costs
sv: byggnadskostnader

en: building list
sv: Bygger lista

en: building name
sv: byggnadsnamn

en: building trigger
sv: bygga utlösare

en: builtin functions
sv: Inbyggda funktioner

en: builtin monitors
sv: Inbyggda övervakare

en: builtin\n
sv: inbyggt kommando\n

en: bulb/turn
sv: glödlampa/omgång

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: bulgarian dictionaries for aspell
sv: Bulgariska ordboksfiler till Aspell

en: bulldozer
sv: rivning

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
sv: Burin den Vilsne

en: burning CDs
sv: bränna cd-skivor

en: burst color
sv: utbrottsfärg

en: bus error
sv: bussfel

en: business category
sv: affärskategori

en: bust
sv: tjock

en: busy mode
sv: Upptagen-läget

en: busy pointer
sv: Upptagen-pekare

en: button events
sv: knapphändelser

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
sv: fönsterhanterare

en: button relief
sv: knapprelief

en: bygfoot memorable matches
sv: Bygfoot - Minnesvärda matcher

en: bypass the TCL pipeline
sv: Kringgå TCL-rörledningen

en: bytes wasted
sv: byte slösade

en: bytes/sector
sv: byte/sektor

en: bzipped
sv: bzip-komprimerad

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
sv: &avbryt

en: c++ compiler flags
sv: Flaggor för C++-kompilator

en: c/c++ debugger
sv: C/C++-felsökare

en: C_alendar
sv: K_alender

en: C_ancel
sv: _avbryt

en: C_aption
sv: R_ubrik

en: C_harset
sv: T_eckenkodning

en: C_ircle
sv: C_irkel

en: C_lear all
sv: _Avmarkera alla

en: C_ontinue
sv: F_ortsätt

en: C_ustomize shortcuts
sv: A_npassa genvägar

en: Ca_lendar
sv: _kalender

en: cache expired
sv: Cache gick ur tiden

en: cache information
sv: cacheinformation

en: cache thumbnails
sv: Cacha miniatyrbilder

en: caching audio
sv: Cashar ljud

en: cairo PNG
sv: Cairo PNG

en: Cal_endar
sv: K_alender

en: calculate automatically
sv: Beräkna automatiskt

en: calculate expression
sv: Beräkna uttrycket

en: calculate result
sv: Beräkna resultat

en: calculate size
sv: Beräkna storlek

en: calculation failed
sv: Beräkning misslyckades

en: calendar and tasks settings
sv: Inställningar för kalender och uppgifter

en: calendar message
sv: kalendermeddelande

en: calendar name
sv: kalendernamn

en: calendar settings
sv: Inställningar för Kalendern

en: calendar/contacts/notes
sv: Kalender, kontakter och anteckningar

en: calibration data cache
sv: kalibreringsdatacache

en: calibration mode
sv: kalibreringsläge

en: calibration now
sv: Kalibrera nu

en: call number
sv: referensnummer

note: **  Groups notebook  **
en: caller groups names
sv: samtalsgruppnamn

en: caller logo
sv: samtalslogotyp

en: camera brand
sv: kameramärke

en: camera import
sv: kameraimport

en: camera information
sv: kamerainformation

en: camera unavailable
sv: Kameran ej tillgänglig

en: Can't bind socket
sv: Kan inte binda uttag

en: Can't create filter
sv: Kan inte skapa filter

en: Can't exec
sv: Kan inte starta

en: Can't read from file
sv: Kan inte läsa från filen

en: Can't resolve host
sv: Kan inte slå upp värd

en: Can't write message
sv: Kan inte skriva meddelande

en: canadian aboriginal
sv: Kanadensisk-aboriginska

en: cancel downloads
sv: Avbryt hämtningar

en: cancel meeting
sv: Avbryt möte

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
sv: Avbryt förhandsgranskning

en: cancel RSS subscription
sv: Avbryt RSS-prenumeration

en: cancel save
sv: Avbryt spara

en: cancel search
sv: Avbryt sökning

en: cancel synchronization
sv: Avbryt synkronisering

en: cancel treaty
sv: Avbryt avtal

en: candlestick chart
sv: stearinljusdiagram

en: canfield
sv: Varvet runt

en: canon CR2
sv: Canon CR2

en: canonical decomposition
sv: Kanonisk dekomposition

en: cantonese pronunciation
sv: Kantonesiskt uttal

en: capability dialog
sv: möjlighetssdialog

note: Translators: this is a city in South Africa
en: cape town
sv: kapstaden

en: capital letter
sv: stora bokstaven

en: capitalization changes
sv: skiftlägesändringar

en: CAPPLET
sv: KONTROLLPANELSPROGRAM

en: caption for children
sv: Textning för barn

en: capture devices
sv: fångstenheter

en: capture video
sv: Fånga video

en: caravel
sv: karavell

en: card collection
sv: kortsamling

en: card error
sv: kortfel

en: card style
sv: kortstil

en: caricature
sv: karikatyr

en: carrot
sv: morot

en: carthaginian
sv: kartagiska

en: cascading style sheet
sv: CSS-formatmall

en: cascading StyleSheet
sv: Cascading StyleSheet

en: case sensitive sorting
sv: Sortera filer storlekskänsligt (gemener/VERSALER)

en: case-sensitively
sv: skiljandes på VERSALER/gemener

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
sv: borgvakt

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: catalan dictionaries for aspell
sv: Katalanska ordboksfiler till Aspell

en: category properties
sv: kategoriegenskaper

en: cause of death
sv: dödsorsak

note: [unit]: race=human
en: cavalier
sv: kavaljer

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
sv: kavallerist

note: [terrain]
en: cave lit
sv: Upplyst grotta

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
sv: grottvägg

en: cddb error
sv: CDDB-fel

en: CDMA connections
sv: CDMA-anslutningar

en: CDROM volume
sv: Cd-romvolym

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: ceará
sv: ceara

en: ceil
sv: tak

en: celestial grid
sv: himlarutnät

en: cell phones
sv: mobiltelefoner

en: cell value
sv: cellvärde

en: cell view
sv: cellvy

en: cellphone number
sv: mobilnummer

en: cemetery
sv: kyrkogård

en: Cen_ter
sv: Cen_trera

en: center of the main window
sv: I centrum av huvudfönstret

en: center on selected object
sv: Centrera på markerat objekt

en: center person
sv: Centrera person

en: center the image on the paper
sv: Centrera bilden på pappret

en: CenterWeightedAverage
sv: Centrerat viktat medelvärde

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
sv: Certifikatet finns redan

en: certificate error
sv: certifikatfel

en: certificate filename
sv: Filnamn för certifikat

en: certificate import failed
sv: Certifikatimport misslyckades

en: certificate rejected
sv: Certifikatet avvisat

en: certificate uses
sv: certifikatanvändning

en: certs in
sv: cert in

en: CGI program
sv: CGI-program

en: chalk color
sv: kritfärg

note: set of puzzles
en: challenge pack
sv: utmaningspaketet

en: chancellor
sv: kansler

en: change &to
sv: byt &Till

en: change a database
sv: ändra en databas

en: change address
sv: Byt e-postadress

en: change attribute value
sv: Ändra egenskapsvärde

en: change boot loader
sv: Byt startprogram

en: change case plugin
sv: Insticksmodulen Ändra skiftläge

en: change dictionary
sv: Byt ordlista

en: change direction
sv: Byt riktning

en: change document
sv: Byt dokument

en: change edit mode
sv: Ändra redigeringsläge

en: change edit point
sv: Ändra redigeringspunkten

en: change expiry date
sv: Ändra utgångsdatum

en: change filespec
sv: Ändra filfilter

en: change indexed palette
sv: Ändra indexerad palett

en: change instrument type
sv: Ändra instrumenttyp

note: And put together the ask request
en: change keyring password
sv: Ändra lösenord för nyckelring

en: change my password
sv: Ändra mitt lösenord

en: change resolution
sv: Ändra upplösning

en: change search mode
sv: Ändra måltyp för databas sökning

en: change set
sv: Ändra grupp

en: change signal handler
sv: Ändra signalhanteraren

en: change skin
sv: Byt skal

en: change style
sv: Byt stil

en: change system time
sv: Ändra systemtid

en: change the definition of an operator
sv: ändra definitionen av en operator

en: change the sample rate
sv: Byt samplingsfrekvens

en: change to financial mode
sv: Ändra till ekonomiläge

en: change to user
sv: Ändra till användare

en: change track name
sv: Ändra spårnamn

en: change user password
sv: ändra användarlösenord

en: change value
sv: Ändra värde

en: change your preferences
sv: Ändra dina inställningar

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
sv: Ändrad rad

en: changing file
sv: ändra fil

en: changing format
sv: Byter format

en: changing pitch
sv: Ändrar tonhöjd

en: changing properties
sv: Ändrar egenskaper

en: changing tempo
sv: Ändrar tempo

en: changing the default values
sv: Ändrar standardvärden

en: channel &list
sv: Kanal&lista

en: channel authentication
sv: kanalautentisering

en: channel configuration
sv: kanalkonfiguration

en: channel copy
sv: kanalkopia

en: channel default
sv: kanalstandard

en: channel down
sv: Kanal ned

en: channel mod
sv: kanalmod

en: channel password
sv: kanalnyckel:

en: channel pressure
sv: kanaltryck

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: channel properties
sv: kanalegenskaper

en: channel up
sv: Kanal upp

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
sv: kanalguide

en: character chart
sv: teckenkarta

en: character codings
sv: teckenkodningar

en: character conversions
sv: teckenkonverteringar

en: character devices
sv: teckenenheter

en: character map window
sv: Fönstret i Teckentabell

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: character replacement
sv: teckenersättning

en: character special file
sv: teckenspecialfil

en: characters per inch
sv: Tecken per tum

en: charang
sv: charango

en: charge rate
sv: laddningsfrekvens

en: chart drawing
sv: diagramritning

en: chart model
sv: diagrammodell

en: chart root node
sv: Rotnod för diagram

en: charting tools
sv: diagramverktyg

en: chat error
sv: chattfel

en: chat with contact
sv: Chatta med kontakten

en: chatline
sv: kommunikationsrad

en: chatty
sv: pratig

en: check aborted
sv: Kontroll avbruten

en: check all packages
sv: Kontrollera alla paket

en: check data integrity
sv: Kontrollera dataintegritet

en: check files
sv: Kontrollera filer

en: check folder permissions
sv: Kontrollera mapprättigheter

en: check for memory leaks
sv: Kontrollera förekomst av minnesläckor

en: check installed packages
sv: Kontrollera installerade paket

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
sv: Kontrollera nyckel

en: check mtime
sv: kontrollera förändringstid

en: check names
sv: Kontrollera namn

en: check none
sv: Markera ingen

en: check out files
sv: Checka ut filer

en: check printing
sv: checkutskrift

en: check style
sv: rutstil

en: check syntax
sv: Kontrollera syntax

en: check uninstalled packages
sv: Kontrollera oinstallerade paket

en: check version
sv: Kontrollera version

en: checked state
sv: Ikryssat tillstånd

en: CHECKING
sv: LÖNE/TRANSAKTIONSKONTO

en: checking database
sv: Kontrollerar databas

en: checking source medium
sv: Kontrollerar källskiva

en: checkpoint the database
sv: checkpointing

en: chemistry software
sv: kemiprogramvara

en: child reference
sv: barnreferens

en: children with
sv: barn med

en: chinese yuan
sv: Kinesiska yuan

en: chip amount
sv: hackmängd

en: chipset name
sv: chipsetsnamn

en: chivalry
sv: ridderskap

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
sv: kry

en: CHM document
sv: CHM-dokument

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
sv: benryttare

en: Choo_se
sv: _välj

en: choose a date
sv: Välj ett datum

en: choose a different account
sv: Välj ett annat konto

en: choose a field
sv: Välj ett fält

en: choose a format
sv: Välj ett format

en: choose a nation to play
sv: Välj ett folkslag att spela

en: choose a picture
sv: Välj en bild

en: choose a scenario
sv: Öppna scenario

en: choose a sound
sv: Välj ett ljud

en: choose a text color
sv: Välj en textfärg

en: choose a username
sv: Välj användarnamn

en: choose accounts
sv: Välj konton

en: choose action
sv: Välj åtgärd

en: choose an address book
sv: Välj en adressbok

en: choose an executable
sv: Välj körbar fil

en: choose application
sv: Välj program

en: choose click
sv: Markera klick

en: choose color
sv: Välj färg

en: choose columns
sv: Välj kolumner

note: Create dialog
en: choose command
sv: Välj kommando

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
sv: Välj filnamn

en: choose from the following options
sv: Välj från följande alternativ

en: choose groups
sv: Välj grupper

en: choose language
sv: Välj språk

en: choose partitions to format
sv: Välj partitioner att formatera

en: choose printer
sv: Välj skrivare

en: choose resources
sv: Välj resurser

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: choose session
sv: Välj session

en: choose template
sv: Välj mall

en: choose the protocol
sv: Välj protokollet

en: choose unit
sv: Välj enhet

en: chord type
sv: ackordtyp

en: chord voicing
sv: stämackord

en: christening
sv: barndop

en: christian rock
sv: Kristen rock

en: chromatic aberration
sv: Kromatisk aberration

en: chrome balance
sv: krombalans

en: chrome factor
sv: kromfaktor

en: chrome lightness
sv: kromljusstyrka

en: chrome saturation
sv: krommättnad

en: chrome white areas
sv: Krom på vita ytor

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for chv, cv #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for chv
en: chuvash
sv: tjuvasjiska

en: circuit seed
sv: kretsfrö

en: cisco hub
sv: Cisco-nätnav

en: citation highlight color
sv: Färgmarkeringsfärg för citat

en: cities report
sv: stadsrapport

en: city map
sv: stadskarta

en: city overview
sv: stadsöversikt

en: city productions
sv: stadstillverkning

en: CJK compatibility ideographs
sv: CJK-kompatibilitetsideografer

en: clam AntiVirus
sv: Clam AntiVirus

en: class generator
sv: klassgenerator

en: classic mode
sv: Klassiskt läge

en: classname
sv: klassnamn

en: clear article cache
sv: Töm artikelcache

en: clear attributes
sv: Rensa egenskaper

en: clear background
sv: Töm bakgrund

en: clear body pane
sv: Töm artikelpanel

en: clear cache
sv: Töm cache

en: clear fileinfo
sv: Rensa filinformation

en: clear filter field
sv: Rensa filterfält

en: clear grid
sv: Töm rutnät

en: clear header pane
sv: Töm rubrikpanel

en: clear location bar
sv: Rensa platsverktygsrad

en: clear sketch
sv: Radera skiss

en: clear tags
sv: Rensa etiketter

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
sv: Rensa gruvorna

en: clear the current project
sv: Rensa aktuellt projekt

en: clear the directory cache
sv: Töm katalogcachen

en: clear the text chat
sv: Töm textchatten

en: clear unselected maskarea
sv: Töm omarkerad maskyta

en: clear user
sv: Rensa anvädnare

note: Tag: title
en: clef and key
sv: Klav och tonart

en: click duration
sv: klickvaraktighet

en: click on the right color
sv: Klicka på rätt färg

en: click policy
sv: klickpolicy

en: click to blur
sv: Klicka för att göra oskarp

en: click to burn
sv: Klicka för att bränna

en: click to collapse
sv: Klicka för att fälla in

en: click to dodge
sv: Klicka för att bleka

en: click to paint
sv: Klicka för att måla

en: click to sharpen
sv: Klicka för att göra skarpare

en: click to smudge
sv: Klicka för att smeta

en: client disconnected
sv: Klienten har avbrutit uppkopplingen

en: client error
sv: klientfel

en: client information
sv: klientinformation

en: clientinfo
sv: klientinformation

en: clip result
sv: Klipp resultat

en: clipboard add
sv: Urklipp lägg till

en: clipboard remove
sv: Urklipp ta bort

en: Clo_ne
sv: klona

en: clock preferences
sv: klockinställningar

en: clock rate
sv: klockhastighet

en: clock type
sv: klocktyp

en: clone graph
sv: Klona kurva

en: close all pads
sv: Stäng alla block

en: close and commit
sv: Stäng och utför

en: close archive file
sv: Stäng arkivfil

en: close dialog on add
sv: Stäng dialogruta vid Lägg till

en: close files
sv: stäng filer

en: close mailbox
sv: Stäng postlåda

en: close query
sv: Stäng frågekanal

en: close secure channel
sv: Stäng säker kanal

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
sv: Stänger dokumentet

en: close the side pane
sv: Stäng sidopanelen

en: closing bracket
sv: Avslutande parentes

en: closing DjVu
sv: Stänger DjVu

en: closing port
sv: Stänger port

en: closing project
sv: Stänger projektet

en: closing session
sv: Stänger session

en: clothing
sv: kläder

en: cloud shadows
sv: molnskuggor

en: cloudy weather
sv: Molnigt väder

en: cmt
sv: kmt

en: CMYK color selector
sv: Färgväljare för CMYK

en: Co&nnect
sv: &anslut

en: Co_mment code
sv: Ko_mmentera kod

en: Co_ntinue
sv: _fortsätt

en: coal survey
sv: Leta kol

en: coalearth
sv: kolmalm

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
sv: Väx samman

en: coalmine
sv: kolgruva

en: coastal cities
sv: kuststäder

en: coastal defense
sv: kustförsvar

en: cobalt
sv: kobolt

en: cocos islands
sv: kokosöarna

en: code signing
sv: kodsignering

en: codec version
sv: kodekversion

en: cofactor
sv: kofaktor

en: coin collection
sv: myntsamling

en: coinage
sv: myntning

en: cold tone
sv: Kall ton

en: collapse rests
sv: Lägg ihop pauser

en: collection fields
sv: samlingsfält

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
sv: samlingskataloger

en: collections manager
sv: samlingshanterare

en: color column
sv: Färglägg kolumn

en: color contrast
sv: färgkontrast

en: color display filters
sv: färgvisningsfilter

en: color history
sv: färghistorik

en: color la_bel
sv: Färgm_arkera

en: color labels
sv: färgmarkering

en: color of selected links
sv: Färg på markerade länkar

en: color paste
sv: färginklistring

en: color pattern
sv: färgmönster

en: color proof
sv: färgprov

en: color RGB
sv: Färg RGB

en: color sequential area
sv: Färgområde i sekvens

en: color sequential linear
sv: Färglinjär i sekvens

en: color to use for worm
sv: Färg att använda på masken

en: color transformation
sv: färgtransformation

en: Color_map
sv: Färg_karta

en: colorblind applet
sv: Panelprogram för färgblindhet

en: colorcube analysis
sv: färgkubsanalys...

en: colorify
sv: färglägg

en: coloring transparency
sv: Färglägger transparens

en: coloring type for segment
sv: Färgningstyp för segment

en: coloring type for selection
sv: Färgningstyp för markering

en: colorize the image
sv: Färglägg bilden

en: colormap rotation
sv: Rotera färgkarta

en: column editor
sv: Ändra kolumner

en: column list
sv: kolumnlista

en: column not found
sv: Kolumnen hittades inte

en: column sort type
sv: kolumnsorteringstyp

en: combined view
sv: kombinerad vy

en: COMBINING DOCUMENTS
sv: KOMBINERA DOKUMENT

en: comic book collection
sv: seriesamling

en: command details
sv: Detaljer om kommando

en: Commen_t
sv: Kommen_tar

en: comment module
sv: kommentarsmodul

en: comments added
sv: Kommentarer tillagda

en: commit the changes
sv: Verkställ ändringarna

en: common commands
sv: Vanliga kommandon

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
sv: gemensam valuta

en: common logarithm
sv: Vanlig logaritm

en: commonly used title
sv: vanligtvis använd titel

en: compact contact list
sv: Kompakt kontaktlista

en: compact list view
sv: Kompakt listvy

en: CompactFlash card
sv: CompactFlash kort

en: company phone
sv: Företagets telefon

en: compare against
sv: Jämför med

note: Index fields list of fields
en: compare method
sv: jämförelsemetod

en: compare selected
sv: Jämför markerade

en: compass mode
sv: kompassläge

en: compile all
sv: Kompilera allt

en: compiz options
sv: Inställningar för Compiz

en: complacent
sv: självgod

note: Tag: action
en: complemented gamma
sv: Komplementerad gamma

en: completed successful
sv: Färdig och lyckades

en: completed unsuccessful
sv: Färdig men misslyckades

en: component found
sv: Komponent hittades

en: compose a new message
sv: Skriv ett nytt meddelande

en: compose news
sv: Skriv diskussionsgruppmeddelande

en: composer properties
sv: redigeraregenskaper

en: composite child
sv: Sammansatt barn

en: compositor
sv: effekter

en: compress dialog
sv: kompressionsdialog

en: compress file data
sv: Komprimera fildata

note: #-#-#-#-#  559 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./SettingsDialog.ui line 101
en: compress files
sv: Komprimera filer

en: compress temporary files
sv: Komprimera temporära filer

en: compress the data file
sv: Komprimera datafilen

en: compressed GIMP image
sv: komprimerad GIMP-bild

en: compression error
sv: kompressionsfel

en: computer science
sv: datorvetenskap

en: computing differences
sv: Beräknar skillnader

en: Con&vert
sv: Kon&vertera

en: Con_figure
sv: Kon_figurera

en: Con_verter
sv: Kon_verterare

en: concatenate strings
sv: Sammanfoga textsträngar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
sv: kondensera

en: conduit state
sv: komponenttillstånd

en: cone NAT
sv: Kon-NAT

en: confederate
sv: sydstatska

en: conference room
sv: konferensrum

en: config file version
sv: Version av inställningsfil

en: configuration finished
sv: Konfigurationen är klar

en: configure compiz
sv: konfigurera compiz

en: configure desktop search
sv: Konfigurera skrivbordssökning

en: configure display settings
sv: Konfigurera skärminställningar

en: configure external packages
sv: Konfigurera externa paket

en: configure GUI options
sv: Anpassa grafiska inställningar

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
sv: anpassa kdiff3

en: configure paper
sv: konfigurera papper

en: configure showimg
sv: anpassa showimg

en: configure the game
sv: Konfigurera spelet

en: configure the login screen
sv: Konfigurera inloggningsskärmen

en: configure the project
sv: Konfigurera projektet

en: configure your sessions
sv: Konfigurera dina sessioner

en: configuring a module
sv: Konfiguration av en modul

en: configuring the mouse
sv: Konfigurera musen

en: confirm reset
sv: Bekräfta återställning

en: confirm save
sv: Bekräfta sparande

en: confirmation options
sv: verifiering

en: confirmation request
sv: Begäran om bekräftelse

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
sv: anslutningsserver

en: connect to MPD
sv: Anslut till MPD

en: connect to remote target
sv: Anslut till fjärrmål

en: connect to the selected network
sv: Anslut till markerat nätverk

en: connected successfully
sv: anslutning lyckades

en: connecting to device
sv: Ansluter till enhet

en: connecting to hula
sv: Anslut till Hula

note: Progress
en: connecting to SILC server
sv: Ansluter till SILC-server

en: connection reset
sv: Anslutningen nollställd

en: connection terminated
sv: Anslutningen terminerad

en: connection test
sv: anslutningstest

en: connection to server failed
sv: Förbindelse till server misslyckades.

en: conquer area
sv: Erövra område

en: conservative memory usage
sv: Konservativ minnesanvändning

en: constant height
sv: Konstant höjd

en: constant scale
sv: Konstant skalning

en: constants file
sv: Fil för "constants"

en: construction site
sv: byggarbetsplats

en: consumer electronics
sv: konsumentelektronik

en: CONTACT
sv: KONTAKT

en: contact alias
sv: kontaktalias

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
sv: Förutspå kontakters tillgänglighet

en: contact details
sv: kontaktdetaljer

en: contact disconnected
sv: Kontakt loggade ut

en: contact Infor_mation
sv: Kontaktinfor_mation

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
sv: kontaktprioritet

en: contact quick-add
sv: Snabbinläggning av kontakt

en: contact status
sv: kontaktstatus

en: containing text
sv: Inne&hållande text

en: contemplative
sv: tankfull

en: content object
sv: innehållsobjekt

en: content size
sv: Storlek på innehåll

en: content switch
sv: innehållsväxel

en: continue after an error
sv: Fortsätt vid fel

en: continue game
sv: Fortsätt spelet

en: continue operation
sv: Fortsätt åtgärd

note: Display label short-cut
en: continue the execution of the program
sv: Fortsätt körningen av programmet

en: contour plotting engine
sv: konturdiagramsritmotor

en: contributing to jokosher
sv: Bidra till Jokosher

en: control city
sv: Styr stad

en: control event value
sv: styrhändelsevärde

en: conversation placement
sv: konversationsplacering

en: CONVERSION ERROR
sv: KONVERTERINGSFEL

en: conversion quality
sv: konverteringskvalitet

en: convert image to indexed
sv: Konvertera bild till indexerade färger

en: convert the file
sv: Konvertera filen

en: convert to best unit
sv: Omvandla till lämpligast enhet

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 perl module
sv: Convert-ASN1-Perlmodul

en: converting database
sv: Konverterar databas

en: convolution dialog
sv: faltningsdialog

note: Tag: entry
en: convolution/deconvolution
sv: Faltning/'om'faltning

en: convolver
sv: konvolverare

en: cooking time
sv: koktid

en: Cop&y
sv: Kopier&a

en: copy a disc
sv: Kopiera en skiva

en: copy CD-Text
sv: Kopiera cd-text

en: copy channel link
sv: Kopiera kanallänk

en: copy collection
sv: samlingskopia

en: copy date
sv: Kopiera datum

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
sv: kopiera filsystem

en: copy named
sv: Kopiera namngiven

en: copy page address
sv: Kopiera sidadress

en: copy pointer
sv: kopieringspekare

en: copy result
sv: Kopiera resultatet

en: copy settings
sv: kopieringsinställningar

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: copy text box
sv: Kopiera textruta

en: copy the selected transaction
sv: Kopiera den valda transaktionen

en: copy time
sv: Kopiera tid

en: copy to all
sv: Kopiera till alla

en: copy tool
sv: kopieringsverktyg

en: copy transaction
sv: Kopiera transaktion

en: copy URI
sv: Kopiera URI

en: copy visible named
sv: Kopiera synlig namngiven

en: copying disc image
sv: Kopierar skivavbildning

en: copying disc to DVD
sv: Kopierar skiva till dvd

en: copyright notice of the data
sv: copyrightnotis för dessa data

en: copyright year
sv: copyrightår

en: CORBA system exception
sv: CORBA-systemundantag

note: Core developers
en: core developers
sv: Ledande utvecklare

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: core modules for openoffice.org
sv: Grundmoduler för openoffice.org

en: core operations
sv: kärnverksamhet

en: corn
sv: majs

en: corona width
sv: koronabredd

en: correlation dialog
sv: korrelationsdialog

en: corrupt torrent
sv: Korrupt torrent

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
sv: skadade delar

en: corrupted object
sv: skadat objekt

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: corsican
sv: korsikanska

en: cosmos
sv: kosmos

en: Couldn't convert filename
sv: Kunde inte konvertera filnamn

en: Couldn't create file
sv: Kunde inte skapa filen

en: Couldn't display help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: Couldn't open directory
sv: Kunde inte öppna katalog

en: Couldn't rename index
sv: Kunde inte byta namn på index

en: Couldn't reopen
sv: Kan inte öppna   igen

en: Couldn't write to file
sv: Kunde inte skriva till fil

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
sv: rådman hoban

en: count number of items
sv: Räkna antalet objekt

en: counting skills
sv: räknekunskaper

en: country/region
sv: land/region

en: courses
sv: kurser

en: covalent radius
sv: Kovalent radie

en: cover found
sv: Omslag hittades

en: Cox's bazar
sv: Cox's Bazar

en: CPU monitor
sv: processorövervakare

en: CPU registers
sv: processorregister

en: Cr_eate
sv: Ska_pa

en: Cr_op
sv: B_eskär

en: crawled
sv: insamlad

en: crazy patch writers
sv: Galna patchskrivare

en: creatable
sv: möjlig att skapa

en: create a button
sv: Skapa en knapp

en: create a CustomField
sv: Skapa ett ExtraFält

en: create a new catalog
sv: Skapa ett nytt album

en: create a new connection
sv: Skapa en ny anslutning

en: create a new entry
sv: Skapa en ny post

en: create a new game
sv: Skapa ett nytt spel

en: create a new key
sv: Skapa en ny nyckel

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: create a new matrix
sv: Skapa en ny matris

en: create a new memo
sv: Skapa ett nytt memo

en: create a new preset
sv: Skapa ett nytt förval

en: create a rectangular brush
sv: Skapa en rektangulär pensel

en: create action
sv: Skapa åtgärd

en: create an elliptical brush
sv: Skapa en elliptisk pensel

en: create an empty calendar
sv: Skapa en tom kalender

en: create and modify an archive
sv: Skapa och ändra ett arkiv

en: create API tags
sv: Skapa API-taggar

en: create backup copies
sv: Skapa säkerhetskopior

en: create bezier curve
sv: Skapa bezierkurva

en: create checksum
sv: Skapa checksumma

en: create chunk
sv: Skapa bit

en: create class
sv: Skapa klass

en: create compressed patches
sv: Skapa komprimerade fixar

en: create connection
sv: Skapa anslutning

en: create curve
sv: Skapa kurva

en: create dir
sv: Skapa katalog

en: create ellipse
sv: Skapa ellips

en: create empty file
sv: Skapa en tom fil

en: create f_ilter rule
sv: Skapa f_ilterregel

en: create from scratch
sv: Skapa från grunden

en: create from template
sv: Skapa från mall

en: create guides
sv: Skapa hjälplinjer

en: create list
sv: Upprätta lista

en: create mipmaps for thumbnails
sv: Skapa mipmaps för miniatyr

en: create new branch
sv: Skapa ny gren

en: create new configuration
sv: Skapa ny konfiguration

en: create new connection
sv: Skapa ny anslutning

en: create new image
sv: Skapa ny bild

en: create new script
sv: Skapa nytt skript

en: create new task
sv: Skapa ny uppgift

en: create new user
sv: Skapa ny användare

en: create new view
sv: Skapa en ny vy

en: create note
sv: Skapa anteckningen

en: create patch series
sv: Skapa patchserie

en: create plot
sv: Skapa graf

en: create PROM alias
sv: Skapa PROM-alias

en: create rectangle
sv: Skapa rektangel

en: create request
sv: Skapa begäran

en: create role
sv: Skapa roll

en: create route
sv: Skapa rutt

en: create shadow
sv: Skapa skugga

en: create VPN connection
sv: Skapa VPN-anslutning

en: created by dvdisaster
sv: skapad av dvdisaster

en: creates a new project
sv: Skapar ett nytt projekt

en: creating a list of contacts
sv: Skapa en kontaktlista

en: creating a new document
sv: Skapa ett nytt dokument

en: creating a new project
sv: Skapa ett nytt projekt

en: creating a search folder
sv: Skapa en sökmapp

en: creating appointments
sv: Skapa möten

en: creating archives
sv: Skapa arkiv

en: creating checksum
sv: Skapar kontrollsumma

en: creating curves
sv: Skapar kurvor

en: creating DVD image
sv: Skapar dvd-avbild

en: creating glom database
sv: Skapar Glom-databas

en: creating image file
sv: Skapar avbildsfil

en: creating image files
sv: Skapar avbildsfiler

en: creating plots
sv: Skapar diagram

en: creating preview
sv: Skapar förhandsgranskning

en: creating symbolic link
sv: skapa symbolisk länk

en: creation function
sv: skapandefunktion

en: creative program
sv: Kreativt program

en: credit account
sv: kreditkonto

en: CreditCard
sv: kreditkort

en: cremation
sv: kremering

en: critical failure
sv: Kritiskt fel

en: CRL distribution points
sv: CRL Distribution Points

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: croatian dictionaries for aspell
sv: Kroatiska ordboksfiler till Aspell

en: crop image
sv: Beskär bild

en: cross correlation
sv: korskorrelation

en: cross product
sv: Vektoriell produkt

en: cross reference table
sv: korsreferenstabell

en: crown octavo
sv: Crown octavo

en: CRT monitors
sv: Bildskärmar (CRT)

en: ctrl+shift+n
sv: ctrl+skift+n

note: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: ctrm
sv: strm

en: cuban
sv: kubanska

en: cubism
sv: kubism

en: cue/bin image
sv: Index/binär-avbild

en: cuid
sv: vuid

en: CUPS test page
sv: CUPS-testsida

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
sv: curitaba

en: CURRENT attribute
sv: CURRENT-attribut

en: current conditions
sv: Aktuella förhållanden

en: current developers
sv: Nuvarande utvecklare

en: current dictionary
sv: nuvarande ordlista

en: current folder name
sv: Aktuellt mappnamn

en: current instrument
sv: Aktuellt instrument

en: current phase
sv: Aktuell fas

en: current projects
sv: Aktuellt projekt

en: current rate
sv: Aktuell ränta

en: current skill
sv: Aktuell skicklighet

en: current style
sv: Aktuell stil

en: current toolbar
sv: Anpassa verktygsrad

en: current translators
sv: Nuvarande översättare

en: current URI index
sv: Aktuellt URI-index

en: cursor row
sv: markörrad

en: custom application launcher
sv: Anpassad programstartare

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
sv: Anpassat omslag

en: custom background
sv: Anpassad bakgrund

en: custom collection
sv: Egen samling

en: custom color palette
sv: Anpassad färgpalett

en: custom config
sv: Egen konfiguration

en: custom editor
sv: Anpassad redigerare

en: custom format string
sv: Egen formatsträng

en: custom mail reader
sv: Anpassad e-postläsare

en: custom monitor setup
sv: Anpassad bildskärmskonfiguration

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
sv: Anpassad flerkolumnsrapport

en: custom name
sv: Anpassat namn

en: custom parameters below
sv: Markerade parametrar nedan

en: custom PPP options
sv: Anpassade PPP-flaggor

en: custom preset
sv: Egen förinställning

en: custom printer
sv: Annan skrivare

en: custom report
sv: Anpassad rapport

en: custome user interface
sv: Anpassa användargränssnittet

en: customize chart
sv: Anpassa graf

en: customize user interface
sv: Anpassa användargränssnittet

en: customizing the appearance of the desktop
sv: Anpassa utseendet för skrivbordet

en: cut labels
sv: Klipp etiketter

en: cut preview
sv: Klipp förhandsgranska

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: cut selected text
sv: Klipp ut markerad text

en: cut the selected transaction
sv: Klipp ut den valda transaktionen

note: #-#-#-#-#  972 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  983 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: cuttle fish
sv: jättebläckfisk

en: CVS diff
sv: CVS Diff

en: CVS directory
sv: CVS-katalog

en: CVS operations
sv: CVS-åtgärder

en: CVS options
sv: CVS-alternativ

en: cyan curve
sv: cyankurva

en: cyan map
sv: cyankarta

en: cycle channel
sv: Rotera kanal

en: cycle tabs
sv: Växla flikar

en: cylinderskew
sv: cylinderförskjutning

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for CYP
en: cyprus pound
sv: Cypriotiska pund

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: czech dictionaries for aspell
sv: Tjeckiska ordboksfiler till Aspell

en: czechoslovakian
sv: tjeckoslovakisk

en: D&efault
sv: &standard

note: dbus-python{SUMMARY}
en: d-bus python bindings
sv: Pythonbindningar för D-Bus

en: D_eselect
sv: avmarkera

en: DAAP music shares
sv: DAAP-musikutdelningar

en: DAAP music sharing
sv: DAAP-musikutdelning

en: daemon paused
sv: Demonen pausad

en: daily devotional
sv: Dagliga andakter

en: daily journal
sv: Daglig journal

en: daily limit in
sv: Daglig gräns på

en: dalai lama
sv: daläi-lama

en: damage taken
sv: Mottagen skada

note: aspell-da{SUMMARY}
en: danish dictionaries for aspell
sv: Danska ordboksfiler till Aspell

en: dark checks
sv: Mörka rutor

en: Dark's move
sv: Mörkt drag

en: Darwin's voyage
sv: Darwins resa

en: data bits
sv: databitar

en: data changed
sv: Data är ändrat

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
sv: DATA-kommandot misslyckades

en: data consolidation
sv: datakonsolidation

en: data declaration
sv: datadeklaration

note: file save type #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-#
en: data formatting
sv: dataformatering

en: data integrity check
sv: dataintegritetskontroll

en: data matrix
sv: datamatris

en: data name
sv: datanamn

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: data range
sv: dataintervall

en: data sent
sv: Data skickat

en: data shuffling
sv: datablandning

en: data statistics
sv: datastatistik

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: data wizard
sv: dataguide

en: data-type
sv: datatyp

en: database corruption detected
sv: Skada i databas upptäckt

en: database error occured
sv: Databasfel uppstod

en: database moniker factory
sv: databasmonikerfabrik

en: database processing
sv: databearbetning

en: database statistics
sv: databasstatistik

en: date and time settings
sv: Datum- och tidsinställningar

en: date created
sv: Skapad datum

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
sv: datumredigerare

en: date input
sv: datuminmatning

en: date interval
sv: datumintervall

en: date of birth
sv: födelsedag

en: date options
sv: datuminställningar

en: date1,date2,method
sv: datum1;datum2;metod

en: date_str
sv: datum_str

en: day before appointment
sv: dag före möte

en: day of year
sv: Dag på året

en: day planner reminder
sv: dagplanerarpåminnelse

en: daylight d50
sv: dagsljus d50

en: daylight d65
sv: dagsljus d65

en: days into the future
sv: dagar framåt

en: DCC status
sv: DCC Status

en: DCC type
sv: DCC-typ

en: DCOP interface
sv: DCOP-gränssnitt

en: dcraw program
sv: Dcraw-program

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: ddb
sv: dm

en: deal a new card
sv: Ge en nytt kort

en: dealer hand probabilities
sv: Sannolikheter för givarhanden

en: dealer position
sv: Givarens position

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
sv: Kapten Aethyr dör

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
sv: Kung Eldaric dör

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
sv: Konrad dör

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
sv: Tallin dör

en: death place
sv: dödsort

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
sv: svärdsande

en: DEB directory
sv: DEB-katalog

en: debug and run
sv: Debugga och kör

en: debug applications
sv: Felsök program

en: debug directory
sv: felsökningskatalog

en: debug flags
sv: debugflaggor

en: debug tree
sv: felsökningsträd

en: debugging and developer tools
sv: Felsöknings- och utvecklingsverktyg

en: decelerate time
sv: Sakta ner tid

en: decimal symbol
sv: decimalsymbol

en: declaration of default entity
sv: deklaration av standardentitet

en: declare WAR
sv: Förklara KRIG

en: declination
sv: deklination

en: decode error
sv: avkodningsfel

en: decoder failed
sv: Avkodaren misslyckades

en: decomposing
sv: separering

en: decrease contrast
sv: Minska kontrast

en: decrease precision
sv: Minska noggrannhet

en: decrease the playback volume
sv: Sänk uppspelningsvolymen

en: decrement of read-only location
sv: minskning av endast läsbar plats

en: decrypting message
sv: Dekrypterar meddelande

en: deep blue
sv: mörkblå

en: deep directory
sv: Djup katalog

en: default assumptions
sv: förvalda antaganden

en: default boot target
sv: standardstartmål

en: default bumpmap settings
sv: Standardinställningar för bumpmapp

en: default character set
sv: standardteckenuppsättning

en: default component factory
sv: standardkomponentfabrik

en: default editor plugin
sv: Insticksmodul för standardredigerare

en: default folder to use
sv: Standardmapp att använda

en: default import folder
sv: Standardmapp för import

en: default item
sv: standardobjekt

en: default mixer tracks
sv: standardmixerspår

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: default page size
sv: standardpappersstorlek

en: default playlist folder
sv: Standardmapp för spellistor

en: default property
sv: Förvald egenskap

en: default report directory
sv: Standardkatalog för rapporter

en: default sidebar size
sv: Standardstorlek på sidopanelen

en: default tasks
sv: standarduppgifter

en: default terminal application
sv: standardterminalprogram

en: default tile
sv: Förvald sida vid sida

en: default voice
sv: Standardröst för

en: default website directory
sv: Standardkatalog för webbplats

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
sv: Besegra fiendens ledare

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
sv: besegra urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
sv: besegra yechnagoth

en: DEFEND
sv: FÖRSVAR

en: define a new operator
sv: definiera en ny operator

en: define a new table
sv: definiera en ny tabell

en: define S_ymbols
sv: Definiera s_ymboler

en: define the action
sv: Definiera åtgärden

en: defining macros
sv: Definiera makron

en: definition term
sv: definitionsterm

en: degrees in a radian
sv: grader i en radian

en: deinterlacer description
sv: Beskrivning av deinterlacer

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC fonts
sv: DejaVu LGC typsnitt

en: del.icio.us bookmarks
sv: Bokmärken på del.icio.us

en: del.icio.us username
sv: Användarnamn för del.icio.us

en: delay between rolls
sv: Fördröjning mellan kast

en: delete a podcast
sv: Ta bort en poddsändning

en: delete a scheduled task
sv: Ta bort en schemalagd uppgift

en: delete a sidebar
sv: Ta bort en sidopanel

en: delete address book
sv: Ta bort adressbok

en: delete all tags
sv: Ta bort alla etiketter

en: delete attributes
sv: Ta bort egenskaper

en: delete brush
sv: Ta bort pensel

en: delete budget
sv: Radera budget?

en: delete cache
sv: Radera cache

en: delete columns
sv: Ta bort kolumner

en: delete control points
sv: radera kontrollpunkter

en: delete current layout
sv: Ta bort aktuell layout

en: delete extension
sv: Ta bort ändelse

en: delete from database
sv: Ta bort från databas

en: delete IMAP4 account
sv: Ta bort IMAP4-konto

en: delete labels
sv: Radera etiketter

en: delete locally
sv: Ta bort lokalt

en: delete message completely
sv: Radera meddelande helt

en: delete mode
sv: Radera läge

en: delete news account
sv: Ta bort diskussionsgruppskonto

en: delete newsgroup
sv: Ta bort diskussionsgrupp

en: delete options
sv: Alternativ för borttagning

en: delete pattern
sv: Ta bort mönster...

en: delete photos
sv: Radera foton

en: delete port
sv: Ta bort port

en: delete property
sv: Ta bort egenskap

en: delete queue
sv: Ta bort kö

en: delete range
sv: Ta bort omfång

note: #-#-#-#-#  346 (glom)  #-#-#-#-# Ask the user for confirmation:
en: delete record
sv: Ta bort post

en: delete ringtone
sv: Ta bort ringsignal

en: delete selected area
sv: Ta bort valt område

en: delete selected memos
sv: Ta bort markerade memon

en: delete selected tasks
sv: Ta bort markerade uppgifter

en: delete selected tracks
sv: Radera markerade spår

en: delete stop
sv: Ta bort stopp

en: delete style
sv: Ta bort stil

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: delete table
sv: Ta bort tabell

en: delete task
sv: Ta bort uppgift

en: delete the appointment
sv: Ta bort mötet

en: delete the current partition
sv: Ta bort aktuell partition

en: delete the message
sv: Ta bort meddelandet

en: delete the selected bookmark
sv: Ta bort markerad bokmärke

en: delete the selected budget
sv: Ta bort den valda budgeten

en: delete the selected rule
sv: Ta bort den valda regeln

en: delete the selected source
sv: Radera den valda källan

en: delete the selected station
sv: Ta bort den markerade stationen

en: delete view
sv: Ta bort vy

en: delete wallpapers
sv: Ta bort bakgrundsbilder

en: delete workspace
sv: Ta bort arbetsyta

en: deleted labeled regions
sv: Raderade områden med etiketter

en: deleted recipe
sv: Borttaget recept

en: deleting a key
sv: Ta bort en nyckel

en: deleting a notebook
sv: Ta bort ett anteckningsblock

en: deleting mail
sv: Ta bort post

en: deleting selected objects
sv: Tar bort markerade objekt

en: delivery options
sv: leveransalternativ

en: dell SK-8125
sv: Dell SK-8125

en: dell SK-8135
sv: Dell SK-8135

en: delta value on color
sv: Deltavärde på färg

en: demand function
sv: efterfrågefunktion

en: demibold
sv: halvfet

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: demo for puretls
sv: Demonstrationer av puretls

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: demos for jakarta-commons-httpclient
sv: Demonstrationer av jakarta-commons-httpclient

en: demuxer
sv: -avmultiplexor

note: TRANSLATORS: denomination refers to the monetary value.
en: denomination
sv: valör

en: denominator prefixes
sv: nämnarprefix

en: density control
sv: densitetsinställning

en: deny request
sv: Avslå begäran

en: DeOp
sv: Ta bort op

en: depth merge
sv: Sammanfoga djup

en: Des_ktop
sv: S_krivbord

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
sv: Avmätta blå

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
sv: Avmätta grön

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
sv: Avmätta röd

en: descendant chart
sv: stamtavla

en: description of symbols
sv: Beskrivning av symboler

en: Dese&lect
sv: A&vmarkera

note: [unit]: race=elf
en: desert marksman
sv: ökenprickskytt

note: [unit]: race=elf
en: desert shyde
sv: ökenälva

en: design and testing
sv: Konstruktion och test

en: design area
sv: designrutan

en: design by contract
sv: Design efter kontrakt

en: deskbar applet manual
sv: Handbok för panelprogrammet Skrivbordsrad

en: deskbar preferences
sv: Inställningar för skrivbordsrad

en: desktop &%1
sv: skrivbord &%1

en: desktop accessories
sv: skrivbordstillbehör

en: desktop appearance enhancement
sv: Förbättring av skrivbordsutseendet

en: desktop background preferences
sv: Inställningar för skrivbordsbakgrund

en: desktop fonts
sv: skrivbordstypsnitt

en: desktop margins
sv: skrivbordsmarginaler

en: desktop notification
sv: skrivbordsnotifieringar

en: desktop users
sv: skrivbordsanvändare

en: desktop wall
sv: skrivbordsvägg

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: destination format
sv: målformat

en: destination of images
sv: Plats för bilder

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
sv: Döda inkräktarna

note: [objective]: condition=lose
en: destruction of mal keshar
sv: Mal Keshars undergång

en: detach device from an XML
sv: Avmontera enhet från en XML-fil

en: detach disk device
sv: avmontera diskenhet

en: detach from project
sv: Ta bort projekt

en: detach network interface
sv: anslut nätverksgränssnitt

en: detail level
sv: detaljnivå

en: detailed ancestral report
sv: Detaljerad antavla

en: detailed descendant report
sv: Detaljerad stamtavla

en: details height
sv: Höjd för detaljer

en: details width
sv: Bredd för detaljer

en: detect automatically
sv: Identifiera automatiskt

en: developed for the university of toronto
sv: Utvecklat för Toronto-universitetet

en: developer options
sv: utvecklarflaggor

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: development files for evolution-sharp
sv: Utvecklingsfiler för evolution-sharp

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: development files for firefox
sv: Utvecklingsfiler för Firefox

note: kdeaccessibility-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeaccessibility
sv: Utvecklingsfiler för kdeaccessibility

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
sv: Utvecklingsfiler för kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
sv: Utvecklingsfiler för kdegraphics

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
sv: Utvecklingsfiler för kdenetwork

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
sv: Utvecklingsfiler för kdepim

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
sv: Utvecklingsfiler för kdesdk

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: development files for libbtctl
sv: Utvecklingsfiler för libbtctl

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: development files for LittleCMS
sv: Utvecklingsfiler för LittleCMS

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: development files for lksctp-tools
sv: Utvecklingsfiler för lksctp-tools

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: development packages for compiz
sv: Utvecklingspaket för compiz

en: device properties
sv: enhetsegenskaper

en: device section
sv: enhetssektion

en: device serial
sv: enhetsserienummer

en: device-settings
sv: enhetsinställningar

en: devious
sv: slingrande

en: dey
sv: härold

en: Di_sable
sv: Inak_tivera

en: dia diagram file
sv: Dia-diagramfil

en: dia diagrams
sv: diagramverktyget dia

en: dia version
sv: Dia version

en: diagram menu
sv: diagrammeny

en: diagram properties
sv: diagramegenskaper

en: dial tone
sv: ringsignal

en: dialed numbers
sv: Ringda nummer

en: dialog behavior
sv: fönsterbeteende

en: dialog element
sv: dialogelement

en: dialog positioning
sv: dialogplacering

en: dialogs and windows
sv: Dialog och fönster

en: diamond mine
sv: diamantgruvan

en: diatonic chords
sv: Diatoniska ackord

en: dice histogram
sv: tärningshistogram

en: DICT dictionary server
sv: DICT-ordboksserver

en: dictator
sv: envåldshärskare

en: dictionary entry
sv: ordbokspost

en: dictionary manual
sv: Handbok för Ordbok

en: dictionary order
sv: ordboksordning

en: diff current changes
sv: Diffa aktuella ändringar

en: differences dialog
sv: differentieringsdialog

en: differs from POSIX standard
sv: skiljer sig från POSIX-standard

en: digest footer
sv: bottentext

en: digest header
sv: topptext

en: digital television
sv: Digital-tv

en: digital video camera
sv: digitalvideokamera

en: digitization date and time
sv: Digitaliseringsdatum och -tid

en: dillo HTML viewer
sv: Dillo HTML-visare

note: Tag: action
en: dilogarithm
sv: dilogaritm

en: dinner
sv: middag

en: dipl.state
sv: Dipl. förh.

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: direct connections
sv: direktanslutningar

en: direct internet connection
sv: direkt internetanslutning

en: DirectInput events
sv: DirectInput-händelser

en: directional light
sv: Riktat ljus

en: directionality
sv: riktning

en: directories to search
sv: Kataloger att söka i

en: directory browse
sv: katalogbläddring

en: directory filter
sv: katalogfilter

en: directory for saving attachments
sv: Katalog för att spara bilagor

en: directory properties
sv: katalogegenskaper

en: directory renamed
sv: Katalognamnet ändrades

en: directory search
sv: katalogsökning

en: directory/file
sv: katalog/fil

en: dirty file systems
sv: Nedsmutsade filsystem

en: Dis_play
sv: Vis_ning

en: disable a breakpoint
sv: Inaktivera en brytpunkt

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
sv: Inaktivera alla brytpunkter

en: disable arbitrary URL
sv: Inaktivera godtycklig URL

en: disable bookmark editing
sv: Inaktivera bokmärkesredigering

en: disable browser
sv: Inaktivera bläddrare

en: disable context menus
sv: Inaktivera sammanhangsberoende menyer

en: disable controller
sv: Inaktivera enheten

en: disable drag and drop
sv: Avaktivera drag-och-släpp

en: disable firewall
sv: Inaktivera brandvägg

en: disable history
sv: Inaktivera historik

en: disable indexed addressing
sv: Avaktivera indexerad adressering

en: disable javascript chrome
sv: Inaktivera javascript-krom

en: disable log out
sv: Inaktivera utloggning

en: disable music
sv: Avaktivera musik

en: disable print setup
sv: Inaktivera utskriftskonfiguration

en: disable quit
sv: Inaktivera avslutande

en: disable save to disk
sv: Inaktivera sparande till disk

en: disable subtree checking
sv: Inaktivera underträdskontroll

en: disable tearoff menus
sv: Använd inte löstagbara menyer

en: disable toolbar editing
sv: Inaktivera verktygsradsredigering

en: disable unsafe protocols
sv: Inaktivera osäkra protokoll

en: disabled feature
sv: Bortkopplad egenskap

en: disabled plugins
sv: Inaktiverade insticksmoduler

en: disc blanking
sv: skivradering

en: disc burning application
sv: skivbränningsprogram

en: disc count
sv: skivantal

en: disc found
sv: Skiva hittades

en: disc insertion
sv: skivinmatning

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
sv: Kasta alla symboliska länkar

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
sv: Kasta felaktiga symboliska länkar

en: discard resources
sv: Kasta resurser

en: discard text information
sv: Förkasta textinformation

en: disconnected from server
sv: Frånkopplad från servern

en: disjoin
sv: Ta isär

en: disk usage analyser
sv: diskanvändningsanalysator

en: display about dialog
sv: Visa Om-dialogrutan

note: #-#-#-#-#  568 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: guilabel #-#-#-#-#  569 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: display color
sv: Visa färg

en: display control chars
sv: Visa kontrolltecken

en: display estimated time
sv: Visa beräknad tid

en: display formulas
sv: Visa formler

en: display hand probabilities
sv: Visa handsannolikheter

en: display header setting
sv: brevhuvudsinställning

en: display hidden files
sv: Visa dolda filer

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
sv: Visa tidstämpel av iChat-typ

en: display line number
sv: Visa radnummer

en: display log
sv: visa logg

en: display navigation
sv: visningsnavigering

en: display options dialog
sv: Visa alternativdialog

en: display program version
sv: Visa programversion

en: display row headers
sv: Visa radrubriker

en: display security context
sv: Visa säkerhetskontext

en: display signatures
sv: Visa signaturer

en: display subprocess errors
sv: Visa underprocessfel

en: display the cell
sv: Visa cellen

en: display the compiler's version
sv: Visa kompilatorns version

en: display the manual
sv: Visa manualen

en: display the properties dialog
sv: Visa egenskapsdialogrutan

en: display the user manual
sv: Visa användarhandboken

en: display tip of the day
sv: Visa dagens tips

note: bogus value
en: displays the user manual
sv: Visar användarmanualen

note: create frames for labels
en: distance to target
sv: Avstånd till målet

en: distant light
sv: Avlägset ljus

en: distant view
sv: fjärrbild

en: distortion effects
sv: förvrängningseffekter

en: districts of turkey
sv: Distrikt i Turkiet

en: divorce
sv: skilsmässa

en: django project
sv: Django-projekt

en: DKU2 cable
sv: DKU2-kabel

en: DNS server name
sv: DNS-servernamn

en: DocBook book
sv: DocBook-bok

en: DocBook to XHTML
sv: DocBook till XHTML

en: dock master
sv: dockmästare

en: dock the toolbar
sv: Docka verktygsraden

en: dockbar style
sv: dockradsstil

en: document base
sv: dokumentbas

en: document body
sv: dokumenttext

en: document management
sv: dokumenthantering

en: document not found
sv: Dokumentet kunde inte hittas

note: Save Frame
en: document options
sv: dokumentalternativ

en: document to open
sv: Dokument att öppna

en: document view
sv: dokumentvy

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
sv: dokumentationskommentar

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: documentation files for pygobject2
sv: Dokumentationsfiler för pygobject2

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
sv: Dokumentation till adaptx

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
sv: Dokumentation till castor

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
sv: Dokumentation till mx4j

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: documentation for NASM
sv: Dokumentation till NASM

note: samba-doc{SUMMARY}
en: documentation for the samba suite
sv: Dokumentation för Samba-sviten

en: documentation wiki
sv: dokumentation wiki

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: documents for jgroups
sv: Dokument för jgroups

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
sv: Dokument för tanukiwrapper

en: documents menu
sv: dokumentmeny

en: documents queued
sv: dokument är köade

en: dolby digital audio
sv: Dolby Digital-ljud

en: dolphin size
sv: delfinstorlek

en: domain name service
sv: domännamntjänst

en: domain state
sv: domäntillstånd

en: domestic trade
sv: inrikeshandel

en: Don't buffer output
sv: Buffra inte resultatet

en: Don't build cache
sv: Bygg inte cache

en: Don't echo commands
sv: Återge inte kommandon

en: Don't filter
sv: Filtrera inte

en: Don't highlight syntax
sv: Färgmarkera inte syntax

en: Don't open anything
sv: Öppna ingenting

en: Don't use a preset
sv: Använd inte ett förval

en: Don't use SSL
sv: Använd inte SSL

en: Don't wrap
sv: Radbryt inte

en: door lock
sv: dörrlås

en: door open
sv: Luckan är öppen

en: dorado
sv: svärdfisken

en: DOS/Windows executable
sv: Körbar DOS/Windows-fil

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
sv: punkt punkt punkt

en: dot-dot
sv: Punkt-punkt

en: double bottom
sv: Dubbel underkant

en: double dashed
sv: dubbelstreckad

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
sv: Dubbelciterad sträng

en: double sharp
sv: dubbelkorsförtecken

en: double size
sv: Dubbel storlek

en: double speed
sv: Dubbel hastighet

en: double underline
sv: Dubbel understrykning

en: double whole note
sv: brevis

en: double-click behavior
sv: dubbelklicksbeteende

en: double-click timeout
sv: Tidsgräns för dubbelklick

en: Double-declining depreciation
sv: Dubbelminskande nedvärdering

en: doubleclick action
sv: dubbelklicksåtgärd

en: down an octave
sv: Ner en oktav

en: down total
sv: Totalt ner

en: download a podcast episode
sv: Hämta ett poddradioavsnitt

en: download all episodes
sv: Hämta alla avsnitt

en: download disc information
sv: Hämta skivinformation

en: download page requisites
sv: Krav på hämtningssida

en: download selected article
sv: Hämta markerad artikel

en: download size
sv: hämtningsstorlek

en: download source
sv: Ladda ner källkod

en: download the link
sv: Hämta länken

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
sv: Hämtningsbara drivrutiner

en: downloaded items
sv: hämtade objekt

en: downloading cover art
sv: Hämtar omslagsbild

en: downloading metadata
sv: Hämtar metadata

en: downloading now
sv: Hämtar nu

en: downloading podcasts
sv: Hämtar poddsändningar

en: DPMS standby
sv: DPMS viloläge

en: Drag-and-drop
sv: Dra och släpp

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
sv: draksoldat

en: draw a frame
sv: rita en ram

en: draw arrow
sv: Rita pil

en: draw background
sv: Rita bakgrund

en: draw border
sv: Rita ram

en: draw bottom face
sv: Rita undersida

en: draw box
sv: Rita ruta

en: draw indicator
sv: ritningsindikator

en: draw top face
sv: Rita översida

en: drawer properties
sv: lådegenskaper

en: drawing interchange file
sv: Ritar Interchange-fil

en: drip
sv: droppa

en: driver module
sv: drivrutinsmodul

en: drop connection
sv: Bryt anslutningen

en: drop shadow color
sv: skuggkastningsfärg

en: drop shadow opacity
sv: skuggkastningsopacitet

en: drop widget
sv: Släpp widget

en: dropout
sv: blindfärg

en: drum kit
sv: trummor

en: DRY
sv: TORR

en: DSSSL document
sv: DSSSL-dokument

en: Du_plicate
sv: Du_plicera

en: dual iris
sv: Dubbel bländare

en: duchess
sv: hertiginna

en: dummy write
sv: provbränning

en: dump configuration file
sv: Dumpa konfigurationsfil

en: dump display spec
sv: Dumpa displayspecifikation

en: Dup_licate transaction
sv: Dup_licera Transaktion

en: duplex scan
sv: Dubbelsidig inläsning

en: Duplic_ate
sv: duplicera

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: duplicate alias
sv: Dublett alias

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
sv: Detektering av duplikat

en: duplicate email addresses
sv: Dubblerade e-postadress(er)

en: duplicate family
sv: Dubblerad familj

note: This is somewhat cheesy and should use ngettext
en: duplicate object
sv: Duplicera objekt

en: duplicate title
sv: Duplicerad titel

en: DUR*NUM/DEN
sv: LÄNGD*TÄL/NÄM

en: during performance
sv: Under framträdande

note: [regenerate]
en: dust recuperation
sv: sandläkning

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
sv: dammvirvlar

en: DVB device
sv: Digital-tvenhet

en: DVB settings
sv: Digital-tvinställningar

en: DVB-Device
sv: Digital-tvenhet

en: DVD audio
sv: DVD Audio

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
sv: järnnäve

en: dwell click mode
sv: Läge för uppehållsklick

en: DXCC list
sv: DXCC-lista

en: dynamic grid
sv: Dynamiskt rutnät

en: dynamic string table
sv: dynamisk strängtabell

en: dynamic viscosity
sv: Dynamisk viskositet

en: dynamic WEP
sv: Dynamisk WEP

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: délįne
sv: deline

en: E&ject
sv: &Mata ut

en: E&nable all
sv: A&ktivera allt

en: E&xtras
sv: E&xtra

en: e-_mail
sv: e-_post

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: e-mail notification
sv: E-postmeddelande

en: E_xpunge
sv: T_öm

en: E_xtra options
sv: E_xtra alternativ

en: early morning
sv: Tidig morgon

note: [label]
en: east gate
sv: Östra porten

en: easter island
sv: påskön

note: eel2{SUMMARY}
en: eazel extensions library
sv: Eazels utökningsbibliotek

en: EBrowser control
sv: EBrowser-kontroll

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: echo icon theme
sv: ikontema eko

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: eclipse compiler for java
sv: Eclipsekompilator för Java

en: eclipse shadows
sv: förmörkelseskuggor

en: economy report
sv: ekonomirapport

en: edge amount
sv: hörnmängd

note: #-#-#-#-#  329 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
sv: kantbeteende

en: edge flipping
sv: kantvändning

en: edge width
sv: hörnbredd

en: edit a scheduled task
sv: Redigera en schemalagd uppgift

en: edit a Server's settings
sv: Redigera inställningarna för en server

en: edit a smart playlist
sv: Redigera en automatisk spellista

en: edit action group
sv: Redigera åtgärdsgrupp

en: edit album metadata
sv: Redigera albummetadata

en: edit an action
sv: Redigera en åtgärd

en: edit attributes
sv: Redigera attribut

en: edit bookmarks window
sv: Redigera bokmärkesfönstret

en: edit boot label
sv: Redigera startetikett

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
sv: Redigera brytpunkt

en: edit colormap entry
sv: Redigera färgpalettpost

en: edit data set
sv: Redigera dataset

en: edit day types
sv: Redigera dagtyper

en: edit default week
sv: Redigera standardvecka

en: edit description
sv: Redigera beskrivning

en: edit display spec
sv: Redigera displayspecifikation

en: edit drawing
sv: Redigera teckning

en: edit driver
sv: Redigera drivrutin

en: edit entries
sv: Redigera poster

en: edit event chain
sv: Redigera händelsekedja

en: edit family
sv: Redigera familj

en: edit flame
sv: Redigera flamma

en: edit folder
sv: Redigera mapp

en: edit friend
sv: Redigera kompis

en: edit friends
sv: Redigera kompisar

en: edit gradient
sv: Redigera gradient

en: edit history
sv: Redigera historik

en: edit invoice
sv: Redigera faktura

en: edit key bindings
sv: Ändra tangentdefinitioner

en: edit launcher
sv: Redigera programstartare

en: edit link
sv: Redigera länk

en: edit links
sv: Redigera länkar

en: edit logical volume
sv: Redigera logisk volym

en: edit marker
sv: Redigera markering

en: edit match
sv: Redigera träff

en: edit matrix
sv: Redigera matris

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
sv: Ändra mediedefinition

en: edit mirrors
sv: Redigera speglar

en: edit modifiers
sv: Ändra modifierare

en: edit object
sv: Redigera objekt

en: edit option
sv: Redigera alternativ

en: edit parameters
sv: Redigera parametrar

en: edit partition
sv: Redigera partition

en: edit pattern
sv: Redigera mönster...

en: edit personal data
sv: Redigera personlig data

en: edit personal details
sv: Redigera personliga uppgifter

en: edit property
sv: Redigera egneskap

en: edit radio station
sv: Redigera radiostation

en: edit RAID device
sv: Redigera RAID-enhet

en: edit relationship
sv: Redigera släktskap

en: edit resource calendar
sv: Redigera resurskalender

en: edit resource cost
sv: Redigera resurskostnad

en: edit resource note
sv: Redigera resursanteckning

en: edit resource properties
sv: Redigera resursegenskaper

en: edit resource property
sv: Redigera resursegenskap

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
sv: Redigera regler

en: edit schedule
sv: Redigera schema

en: edit selected entry
sv: Redigera den valda posten

en: edit selection
sv: Redigera markering

en: edit smart playlist
sv: Redigera smart spellista

en: edit station
sv: Redigera station

en: edit task property
sv: Redigera aktivitetsegenskap

en: edit task type
sv: Redigera aktivitetstyp

en: edit the filter
sv: Editera filter

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: edit the selected channel
sv: Redigera markerad kanal

en: edit timezones
sv: Redigera tidszoner

en: edit titles
sv: Redigera titlar

en: edit toolbar
sv: redigeringspanel

en: edit track information
sv: Redigera spårinformation

en: edit trigger conditional
sv: redigera utlösare villkorlig

en: edit unit
sv: Redigera enhet

en: edit user tags
sv: Redigera användartaggar

en: edit vector
sv: Redigera vektor

en: edit virtual folder
sv: Ändra virtuell mapp

en: edit visible columns
sv: Redigera synliga kolumner

en: edit web radio
sv: Redigera webbradio

en: edit working time
sv: Redigera arbetstid

en: edit your preferences
sv: Redigera dina inställningar

en: edited pattern
sv: Redigerat mönster

en: editing a birthday
sv: Redigerar en födelsedag

en: editing an event
sv: Redigerar en händelse

en: editing notes
sv: Redigera anteckningar

en: editing presets
sv: Redigera program

en: editing user menus
sv: redigering av användarmenyer

note: kdeedu{SUMMARY}
en: educational/edutainment applications
sv: Utbildningsprogram och pedagogiska spel

en: edutainment
sv: utbildningsunderhållning

en: effects preview
sv: Effekter förhandsgranska

en: eggcup
sv: äggkopp

en: eiffel source code
sv: Eiffel-källkod

en: eject the medium
sv: Mata ut medium

en: ejecting DVD
sv: Matar ut dvd

en: ekiga call out
sv: Ekiga Ring ut

en: Ekiga.net account
sv: Ekiga.net-konto

en: Ekiga.net directory
sv: Ekiga.net-katalog

en: electric charge
sv: Elektrisk laddning

en: ElectricSheep
sv: ElektrisktFår

en: elemental subroutine
sv: Elementär subrutin

en: elevator
sv: hissen

en: eleventh
sv: elfte

en: elliptical selection
sv: Elliptisk markering

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
sv: alvhjälte

note: [unit]: race=elf
en: elvish lord
sv: alvfurste

en: emacs modelines
sv: Lägesrader för Emacs

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: emacspeak speech services
sv: Emacspeak-uppläsningstjänster

en: email attachment
sv: E-postbilaga

en: email displaying
sv: E-postadressen som visas

en: embedded terminal
sv: Inbäddad terminal

en: EMF image
sv: EMF-bild

en: emit an event
sv: Sänd en händelse

en: EML messages
sv: EML

en: empathy accounts
sv: Empathy-konton

en: empathy call
sv: Empathy-samtal

en: empathy manual v2.0
sv: Handbok för Empathy v2.0

en: empress
sv: kejsarinna

en: empty CD-R/RW
sv: Tom CD-R/RW

en: empty comment
sv: tom kommentar

en: empty directory name
sv: Tomt katalognamn

en: empty end-tag
sv: stom stluttagg

en: empty expression field
sv: Tomt uttrycksfält

en: empty groups
sv: Tomma grupper

en: empty host
sv: Tom värd

en: empty HTML file
sv: Tom HTML-fil

en: empty layer
sv: Tomt lager

en: empty name field
sv: Tomt namnfält

en: empty pattern
sv: tomt mönster

en: empty resource file
sv: Tom resursfil

en: empty response
sv: Tomt svar

en: empty start-tag
sv: tom starttagg

en: empty value field
sv: Tomt värdefält

en: empty XML file
sv: Tom XML-fil

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
sv: Aktivera en brytpunkt

en: enable and disable plugins
sv: Aktivera och inaktivera insticksmoduler

en: enable antialiasing
sv: Använd antialiasing

en: enable audioscrobbler
sv: aktivera audioscrobbler

en: enable auto-completion
sv: Aktivera automatkomplettering

en: enable beep
sv: Aktivera pip

en: enable braille support
sv: Aktivera blindskriftsstöd

en: enable chat
sv: Aktivera chatt

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: enable circular scrolling
sv: Aktivera cirkulär rullning

en: enable code completion
sv: Aktivera kodkomplettering

en: enable code folding
sv: Aktivera kodinhängning

en: enable coloration of message
sv: Aktivera färgläggning av meddelande

en: enable CPU
sv: Använd CPU

en: enable cursor
sv: Aktivera markör

note: Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of meta server: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: enable debug logging
en: enable debug messages
sv: Aktivera felsökningsmeddelanden

en: enable debugging code
sv: Aktivera felsökningskod

en: enable default
sv: Aktivera som standard

en: enable developers mode
sv: Slå på avlusningsläge

en: enable dithering of transparency
sv: Använd dithering av transparens

en: enable early h.245
sv: Aktivera tidig H.245

en: enable folding
sv: Aktivera ihopvikning

en: enable function profiling
sv: Aktivera funktionsprofilering

en: enable game sounds
sv: Aktivera spelljud

en: enable hesiod support
sv: Aktivera stöd för Hesiod

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: enable horizontal scrolling
sv: Aktivera horisontell rullning

en: enable kdump
sv: Aktivera kdump

en: enable keyboard repeat
sv: Slå på tangentrepetering

en: enable logging of conversations
sv: Aktivera loggning av konversationer

en: enable monitoring of home
sv: Aktivera övervakning av hemkatalog

en: enable networking
sv: Aktivera nätverk

en: enable notification
sv: Aktivera notifiering

en: enable OpenMP
sv: Aktivera OpenMP

en: enable optimizations
sv: Slå på optimeringar

en: enable pattern
sv: Aktivera mönster

en: enable plugin
sv: Aktivera insticksmodul

en: enable popup
sv: Använd popupmeny

en: enable prayer lists
sv: Aktivera bönelistor

en: enable prefixes
sv: Använd prefix

en: enable profiling
sv: Aktivera profilering

en: enable proxy keep-alive
sv: Aktivera proxy-keepalive

en: enable query logging
sv: Aktivera loggning av frågor

en: enable search folders
sv: Aktivera sökmappar

en: enable silence detection
sv: Aktivera tystnadsdetektering

en: enable song reporting
sv: Aktivera låtrapportering

en: enable speech
sv: Aktivera uppläsning

en: enable splats
sv: Aktivera splaschar

en: enable stateful MPPE
sv: Aktivera "stateful MPPE"

en: enable STUN support
sv: Aktivera stöd för STUN

en: enable summary uploads
sv: Aktivera uppladdning av spelsammanställningar

en: enable suspension
sv: Använd suspendering

en: enable sybase
sv: aktivera sybase

en: enable taskbar
sv: Aktivera aktivitetsfält

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
sv: Aktivera tidtagare

en: enable transitions
sv: Aktivera övergångar

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: enable vertical scrolling
sv: Aktivera vertikal rullning

en: enables the use of transactions
sv: Aktiverar databastransaktioner

en: enabling repository
sv: Aktiverar förråd

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: encoding complete
sv: Kodningen är färdig

en: encoding for output
sv: kodning för resultatet

en: encrypt message by default
sv: Kryptera meddelanden som standard

en: encrypting message
sv: Krypterar meddelande

en: encrypting messages
sv: Kryptera meddelanden

en: encrypting text
sv: Kryptering av text

en: encryption disabled
sv: Kryptering deaktiverad

en: encryption key manager
sv: Hanterare för krypteringsnycklar

en: encryption preferences
sv: krypteringsinställningar

en: end blend
sv: Avsluta färgtoning

en: end of ban list
sv: Slut på Bannlysningslista

en: end of the ice age
sv: Slutet på istiden

en: end office
sv: slutkontor

en: end offset
sv: slutposition

en: end pattern
sv: slutmönster

en: end session
sv: Avsluta session

en: end text
sv: sluttext

en: end unit turn
sv: Avsluta truppens drag

en: ending a session
sv: Avsluta en session

en: ending banner
sv: slutbaner

en: ending blend
sv: Avslutar färgtoning

en: enemy level
sv: fiendenivå

en: enforce mandatory
sv: Tvinga som obligatorisk

en: engine enabled
sv: Motor aktiverad

note: aspell-en{SUMMARY}
en: english dictionaries for aspell
sv: Engelska ordboksfiler till Aspell

en: enhancement update
sv: förbättringsuppdatering

en: enlarge the document
sv: Förstora dokumentet

note: [attack]: type=impact
en: entangle
sv: snärja

en: enter a description of the transaction
sv: Mata in en beskrivning på transaktionen

en: enter filter name
sv: Ange filternamn

en: enter marketplace
sv: Beträd marknadsplats

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
sv: ange ny tangent

en: enter passkey
sv: Ange lösennyckel

en: enter schedule
sv: Registrera schema

en: enter SecurID
sv: Ange SecurID

en: enter the name of the group
sv: Ange namnet på gruppen

en: enter the search text
sv: Ange söktext

en: enter user password
sv: Ange användarlösenord

en: enters catch block
sv: går in i catch-block

en: enthralled
sv: trollbunden

en: entire library
sv: Hela biblioteket

en: entire module
sv: Hela modulen

en: entry already exists
sv: Posten finns redan

en: envelope active
sv: Konvolut aktivt

en: envelope priority
sv: konvolutprioritet

en: envelope tool
sv: envelopeverktyg

en: environment folders
sv: miljömappar

en: environmental variables
sv: miljövariabler

en: epiphany manual
sv: Handbok för Epiphany

en: epiphany nautilus view
sv: Epiphany Nautilus-vy

en: episode information
sv: avsnittsinformation

en: episode properties
sv: Egenskaper för avsnitt

en: EPS files
sv: EPS-filer

en: erase clause
sv: Radera klausul

en: erase disc
sv: Radera skiva

en: erasing CD-RW
sv: Raderar cd-rw

en: error changing password
sv: Fel vid byte av lösenord

en: error changing speed
sv: Fel vid ändring av hastighet

en: error checking signature
sv: Fel vid kontroll av signatur

en: error converting file
sv: Fel vid konvertering av filen

en: error in checksum
sv: Fel i kontrollsumman

en: error initializing LDAP
sv: Fel vid initiering av LDAP

note: #-#-#-#-#  398 (gnome-games)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
sv: Fel vid ingång till rum

en: error loading calendar
sv: Fel vid inläsning av kalendern

en: error locking file
sv: fel vid låsning av fil

en: error moving file
sv: Fel vid flytt av fil

en: error on reading
sv: Fel vid läsning av

en: error policy
sv: felpolicy

en: error re-scanning registry
sv: Fel vid återsökning av registret

en: error reading from file
sv: fel vid läsning från fil

en: error reading from socket
sv: Fel vid läsning från socket

en: error running editor
sv: Fel vid körning av editor

en: error saving flags
sv: Fel vid sparande av flaggor

en: error saving screenshot
sv: Fel vid sparande av skärmdump

en: error storing certificate
sv: fel vid lagring av certifikat

en: error title
sv: feltitel

en: error verifying signature
sv: Fel vid verifiering av signatur

en: error writing superblock
sv: fel vid skrivning av superblock

en: error writing to server
sv: Fel vid skrivning till server

en: ERRORS FOUND
sv: FEL HITTADES

note: map to nothing
en: escaped character
sv: Tecken efter Escape-tecken

en: espionage
sv: spioneri

en: estado de méxico
sv: Mexikanska staten

en: estimate budget values
sv: Uppskatta budgetvärden

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: ethiopic fonts
sv: Etiopiska typsnitt

en: Euler's constant gamma
sv: Euler's gammakonstant

en: europe/paris
sv: europa/paris

en: evaluation window
sv: utvärderingsfönster

en: even/odd
sv: jämn/udda

en: evenly distributed
sv: Jämnt fördelat

en: event description
sv: evenemangsbeskrivning

en: event filter
sv: händelsefilter

en: event mask
sv: händelsemask

en: event notifications
sv: händelsenotifieringar

en: event properties
sv: Egenskaper för händelse

en: evolution events
sv: Evolution-händelser

en: evolution import assistant
sv: Evolutions importeringsguide

en: evolution mail composer
sv: Evolutions e-postredigerare

en: evolution preferences
sv: Inställningar för Evolution

en: evolution restore
sv: Evolutions återställning

en: evolution RSS reader
sv: RSS-läsare för Evolution

en: evolution shell
sv: evolutionskalet

en: evolution test
sv: evolutiontest

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
sv: Exakt tid

en: EXAMPLE
sv: EXEMPEL

en: example configurations
sv: exempelkonfigurationer

en: example files
sv: exempelfiler

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: examples for bcel
sv: Exempel till bcel

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
sv: Exempel till javacc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
sv: Exempel till jsch

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
sv: Exempel till jzlib

en: exchange configuration
sv: Exchange-konfiguration

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
sv: uttropstecken

en: exclude windows
sv: Exkludera fönster

en: exec flag
sv: Exec-flagga

en: exec parameter
sv: exekveringsparameter

en: execute a script
sv: Kör ett skript

en: execute COMMAND
sv: Exekvera KOMMANDO

en: execute macro
sv: Kör makro

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
sv: Utför skript

en: execute when clicked
sv: Kör vid klick

en: executing non-default actions
sv: Kör icke-standardåtgärder

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
sv: körningsmod

en: execvp failed
sv: execvp misslyckades

en: EXIF search
sv: EXIF-sökning

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
en: exif tags
sv: EXIF-data

en: EXIF thumbnail
sv: EXIF-miniatyrbild

en: exif version
sv: Exif version

en: exit expo
sv: Avsluta expo

en: exit from nano
sv: Avsluta nano

en: exit fullscreen mode
sv: Avsluta fullskärmsläge

en: exit installer
sv: Avsluta installationsprogram

en: exit menu
sv: Stäng meny

en: exiting on cancel
sv: Avslutar vid avbryt

en: exits the program
sv: Avslutar programmet

en: expand columns
sv: Fäll ut kolumner

en: expand names
sv: Expandera namn

en: expand tabs to spaces
sv: Expandera tabbar till mellanslag

en: expand threads
sv: Expandera trådar

en: expander column
sv: expanderarkolumn

en: expected a right parenthesis
sv: förväntade en högreparentes

en: expected class name
sv: klassnamn förväntades

en: expected declaration specifiers
sv: deklarationsspecificerare förväntades

en: expected name
sv: Förväntade ett namn

en: expected string literal
sv: strängkonstant förväntades

en: expecting a separator
sv: förväntar mig en separator

en: expense account
sv: utgiftskonto

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm
en: expense chart
sv: utgiftsdiagram

en: expense directory
sv: Katalog för utgifter

en: expire date
sv: utgångsdatum

en: expire history
sv: Töm historik

en: expire message popups
sv: Låt meddelandepopuprutor försvinna

en: expired key
sv: Utgången nyckel

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
sv: Utforska underjorden

note: Tag: action
en: exponential function
sv: exponentialfunktion

en: exponential moving average
sv: Exponentiellt glidande medelvärde

en: export all tracks
sv: Exportera alla spår

en: export area
sv: Exportera yta

en: export canceled
sv: Export avbruten

en: export complete key
sv: Exportera komplett nyckel

en: export CSV file
sv: Exportera CSV-fil

en: export current state
sv: Exportera aktuellt tillstånd

en: export devices
sv: Exportera enheter

en: export feed list
sv: Exportera kanallista

en: export in progress
sv: exporterar

en: export log
sv: Exportera logg

en: export map
sv: Exportera tankekarta

en: export P_NG
sv: Exportera P_NG

en: export PNG
sv: Exportera PNG

en: export postscript
sv: Exportera postscript

en: export selected recipes
sv: Exportera valda recept

en: export session
sv: Exportera session

en: export subscriptions
sv: Exportera prenumerationer

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: export to graphics file
sv: Exportera till grafikfil

en: export to image
sv: Exportera till bild

en: export to mbox file
sv: Exportera till mbox-fil

en: export to mozilla
sv: Exportera till Mozilla

en: export to PDF
sv: Exportera till PDF

en: export to SVG
sv: Exportera till SVG

en: export variable to subprocess
sv: Exportera variabel till underprocess

en: export via ImageMagick
sv: Exportera via ImageMagick

en: export via pstoedit
sv: Exportera via pstoedit

en: export watches
sv: Exportera bevakningar

en: exported data
sv: Exporterat data

en: exposure index
sv: exponeringsindex

en: exposure metering
sv: exponeringsmätning

en: extend for-loop scope
sv: Utöka definitionsområde för for-loop

en: extend volume group
sv: Utöka volymgrupp

en: extended backslash
sv: Utökat omvänt snedstreck

en: extended field properties
sv: Utvidgade fältegenskaper

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
sv: Utökad borttagning

en: extensions manager
sv: utökningshanterare

en: extensive testing
sv: Utförliga tester

en: extern frame
sv: Yttre ram

en: external download command
sv: Externt hämtningskommando

en: external tools manager
sv: Hantera externa verktyg

en: external tools plugin
sv: Insticksmodulen Externa verktyg

en: ExternVar
sv: ExternVariabel

en: extra colors
sv: extrafärger

en: extra large
sv: Extra stor

en: extract the selected archive
sv: Packa upp det markerade arkivet

en: extracting archive
sv: Extraherar arkiv

en: extracting images from PDF
sv: Extraherar bilder från PDF

en: extras menu
sv: extrameny

note: [unit]: race=monster
en: eyestalk
sv: ögonstjälk

en: F&ind
sv: &sök

en: f10 quit
sv: f10 avsluta

en: F_cc
sv: Fil_kopia

en: F_ull screen
sv: _helskärm

en: fabric
sv: tyg

en: fade in/out duration
sv: Tona in/ut varaktighet

en: fadeout width
sv: utfasningsbredd

note: [attack]: type=arcane
en: faerie fire
sv: feeld

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: faeroese dictionaries for aspell
sv: Färöiska ordboksfiler till Aspell

en: failed logins
sv: Misslyckade inloggningar

en: failed to connect to database
sv: misslyckades med att koppla upp mot databas

en: failed to connect to server
sv: Misslyckades med att kontakta servern

en: failed to connect to webseed
sv: Misslyckades ansluta till webberbjudandet

en: failed to create the directory
sv: Kunde inte skapa katalogen

en: failed to display help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: failed to find package
sv: Misslyckades med att hitta paket

en: failed to find the network
sv: Misslyckades att hitta nätverk

en: failed to get hostname
sv: misslyckades att få värdnamn

en: failed to initialize server
sv: Misslyckades att initialisera server

en: failed to install file
sv: Misslyckades med att installera fil

en: failed to install package
sv: Misslyckades med att installera paket

en: failed to kill process
sv: Kunde inte döda processen

en: failed to receive data
sv: Misslyckades med att ta emot data

en: failed to resume domain
sv: Misslyckades att fortsätta domän

en: failed to serialize s-expr
sv: misslyckades att serialisera S-Expr

en: failed to start AVC
sv: Misslyckades med att starta AVC

en: failed write
sv: Misslyckades skriva

en: fallback encoding
sv: Teckenkodning att falla tillbaka på

note: [scenario]
en: fallen lich point
sv: häxmästarudden

en: families with the family
sv: Familjer med familje

en: family event
sv: familjehändelse

en: family group report
sv: familjegrupp

en: family relationships
sv: familjeförhållanden

en: fan chart
sv: Antavla i cirkelformat

en: far blur
sv: avståndsoskärpa

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic.
en: faroe islands
sv: färöarna

en: fast approximation
sv: Snabb approximation

en: fast DCC send
sv: Snabb DCC-sändning

en: fast economy
sv: Snabb ekonomi

en: fast gray mode
sv: Snabbt gråskaleläge

en: Father's surname
sv: Faderns efternamn

en: favicon fallback
sv: favoritikonreserv

en: favorite keywords list
sv: Lista över favoritnyckelord.

en: fax number
sv: faxnummer

en: FBUS over bluetooth
sv: FBUS över blåtand

en: FBUS proprietary protocol
sv: FBUS proprietärt protokoll

note: fedora-release{SUMMARY}
en: fedora release files
sv: Fedora utgåvefiler

en: feed orientation
sv: matningsorientering

en: feed to listbox
sv: Mata till list&box

note: User interface for the access method
en: feedback activation
sv: återkopplingsaktivering

note: User interface for the access method
en: feedback movement
sv: återkopplingsrörelse

note: "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
en: feedlist.opml
sv: feedlist_sv.opml

note: [female]
en: female^Mage
sv: magiker

en: ferner
sv: Ormbunke bonde

en: fernery
sv: Ormbunke odlare

en: fetch glue records
sv: Hämta klisterakter

en: fetch informations
sv: Hämta information

en: fetching differences
sv: Hämtar skillnader

en: fetching metadata
sv: Hämtar metadata

en: FFT dialog
sv: FFTdialog

en: FG/BG color
sv: FG/BG-färg

en: FIELD
sv: FÄLT

en: field calculation
sv: fältberäkning

en: field definitions
sv: fältdefinitioner

en: field names correspondances
sv: Korresponderande fältnamn

en: field title
sv: fälttitel

en: field used
sv: Fält använt

en: fieldname
sv: fältnamn

en: fields missing
sv: Fält saknas

en: figure name
sv: figurnamn

en: file assistant
sv: filguide

en: file browser plugin
sv: insticksmodulen filbläddrarpanel

en: file context menu
sv: filkontextmeny

en: file exported
sv: Fil exporterad

en: file format error
sv: filformatsfel

en: file input
sv: filindata

en: file listed
sv: fil listad

en: file listings
sv: fillistor

en: file loader
sv: filinläsare

en: file locking deadlock
sv: Fillåsning gav dödläge

en: file management preferences
sv: Inställningar för filhantering

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
sv: filnamngivningsmetod

en: file renaming
sv: Namnbyte för fil

en: file saved successfully
sv: Filen sparades utan problem

en: file selection options
sv: Flaggor för filväljare

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
sv: Förinställda filsystem

en: file system queue
sv: filsystemskö

en: file system root
sv: filsystemsrot

en: file tools
sv: filverktyg

en: file transfer proxies
sv: Filetransports proxies

en: file transfer server
sv: filöverföringsserver

en: file transfer stopped
sv: filöverföring stoppad

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
sv: filtypsikoner

en: file types and programs
sv: Filtyper och program

en: File&name
sv: Fil&namn

en: FILE-NAME
sv: FILNAMN

en: file.txt
sv: fil.txt

en: file/directory to patch
sv: Fil/Katalog att patcha

en: file\n
sv: fil\n

en: filebrowser
sv: filbläddrare

en: filed under
sv: Arkiverad under

en: filename formats
sv: filnamnsformat

en: filename installer
sv: filnamnsinstallerare

en: filename to load and display
sv: Filnamn att läsa in och visa

en: filename=
sv: filenamn=

en: files and folders search
sv: Fil- och mappsökning

en: files checked out
sv: filer utcheckade

en: filesystem permissions
sv: filsystemsrättigheter

en: filesystem root
sv: filsystemsrot

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: filesystem specific
sv: Specifik för filsystem

en: filetransfer
sv: filöverföringar

en: fill angle
sv: fyllningsvinkel

en: fill track
sv: Fyll spåret

en: filled dot
sv: Fylld punkt

en: filled ellipse
sv: Fylld ellips

en: filled outline
sv: Fylld kontur

en: filled triangle
sv: Fylld triangel

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
sv: filterkonto

en: filter all messages
sv: Filtrera alla meddelanden

en: filter error
sv: filterfel

en: filter library
sv: filterbibliotek

en: filter list
sv: filterlista

en: filter mode
sv: filterläge

en: filter outbound packets
sv: Filtrera utgående paket

en: filter preferences
sv: filterinställningar

en: filter selection
sv: filterval

en: financial chart
sv: Finansiellt diagram

en: financial derivatives
sv: Finansiella derivat

en: find &previous
sv: Hitta &föregående

en: find an entry
sv: Hitta en post

en: find bill
sv: sök räkning

en: find buddies
sv: Sök efter kompisar

en: find contact
sv: Sök kontakt

en: find definition
sv: Leta efter definition

en: find document usage
sv: Visa användning

en: find forward
sv: Sök nästa

en: find invoice
sv: sök faktura

en: find matching bracket
sv: Hitta matchande klammer

en: find new podcasts
sv: Hitta nya poddsändningar

en: find previous selection
sv: Sök föregående markering

en: find remote keys
sv: Sök fjärrnycklar

note: [objective]: condition=win
en: find the book
sv: Hitta boken

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
sv: Finn rättvisans stav

en: find transaction
sv: sök transaktion

en: finding text
sv: Hitta text

en: fine weather
sv: Vackert väder

en: fine-tuning
sv: fininställning

en: finish installation
sv: Installationen klar

en: finish multisession
sv: Avsluta flersession

en: finish spell checking
sv: Slutför stavningskontrollen

en: finished abruptly
sv: avslutades oväntat

en: finished with errors
sv: Avslutades med fel

en: finishing upgrade
sv: Slutför uppgraderingen

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for FIM (withdrawn 2002-03)
en: finnish markka
sv: Finska mark

note: [about]
en: finnish translation
sv: Finsk översättning

en: fire direction
sv: eldriktning

en: fire particle color
sv: Färg på eldpartiklar

en: fire particle life
sv: Livslängd på eldpartiklar

en: fire particle size
sv: Storlek på eldpartiklar

en: fire particle slowdown
sv: Hastighetsminskning av eldpartiklar

en: fire smoke
sv: eldrök

en: fire station
sv: brandstation

en: fire truck
sv: brandbil

en: firestorm
sv: eldstorm

en: firewall customization
sv: brandväggsanpassning

en: firewall stopped
sv: Brandväggen stoppad

en: fishing boat
sv: fiskebåt

en: fit dialog
sv: anpassningsdialog

en: fit exponential
sv: Exponentiell anpassning

en: fit gaussian
sv: Gaussisk anpassning

en: fit gradient
sv: gradientanpassning

en: fit linear
sv: linjäranpassning

en: fit lorentzian
sv: Lorentz-anpassning

en: fit polynomial
sv: polynomanpassning

en: fit project
sv: Anpassa projekt

en: fit sinusoid
sv: Sinusformad anpassning

en: Fit-to-screen mode
sv: skärmanpassningsläge

en: fix all problems
sv: Rätta till alla problem

en: fix problems
sv: Rätta till problem

en: fix seed
sv: Fixera frö

en: fix zipfile
sv: Reparera zip-fil

en: fixed aspect
sv: Fasta proportioner

en: fixed height mode
sv: Läge med fast höjd

en: fixed version info
sv: fast versionsinfo

note: [attack]: type=impact
en: flail
sv: stridsgissel

en: flash fired
sv: Blixt använd

en: flash setting
sv: blixtinställning

en: FlashPix version
sv: FlashPix Version

en: flat fee
sv: Fast avgift

en: flat gray
sv: Platt grå

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
sv: flatbäddsbildläsare

en: FLIC animation
sv: FLIC-animering

en: flip segment
sv: Vänd på segmentet

en: flip selection
sv: Vänd markering

en: flipped horizontally
sv: Vänd horisontellt

en: flipped vertically
sv: Vänd vertikalt

en: flirty
sv: flörtig

en: floating selection to layer
sv: Flytande markering till lager

en: floating toplevel
sv: Flytande toppnivå

en: flow label
sv: flödesetikett

en: flush buffers
sv: töm buffertar

en: flushing cache
sv: Rensar cache

en: Fo_reground color
sv: Fö_rgrundsfärg

en: foam
sv: skum

en: focus animation
sv: Fokus-animation

en: focus blur
sv: fokuseringsoskärpa

en: focus center
sv: Fokus: mitten

en: focus change
sv: fokusändring

en: focus commands
sv: fokuskommandon

en: focus edit
sv: Fokus: redigeringspunkten

en: focus follows pointer
sv: Fokus följer pekaren

en: focus left
sv: Fokus: vänster

en: focus on click
sv: Fokusera vid klick

en: focus right
sv: Fokus: höger

en: folder hie_rarchy
sv: Mapphie_rarki

en: folders to scan
sv: Kataloger att söka i

en: follow focus
sv: Följ fokus

en: follow mouse
sv: Följ musen

en: follow state
sv: Följ tillstånd

en: follow up flag
sv: uppföljningsflagga

en: followup to newsgroup
sv: Uppföljning till diskussionsgrupp

en: font anti-aliasing
sv: Kantutjämning för teckensnitt

en: font installer
sv: typsnittsinstallerare

en: font name to use
sv: Typsnittsnamn att använda

en: font plugin
sv: Insticksmodul för typsnitt

en: font previewer
sv: Förhandsgranskare av typsnitt

en: font scale
sv: typsnittsskalning

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: font shape
sv: teckenform

en: font size for label
sv: Typsnittsstorlek för etikett

en: font substitution
sv: typsnittsersättning

en: font viewer
sv: typsnittsvisare

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
sv: Typsnitt för hebreiska

en: fonts settings
sv: typsnittsinställningar

en: fontstyle
sv: typsnitt

en: foobar
sv: apa

en: For_ward as attachment
sv: _Vidarebefordra som bilaga

en: force baseline JPEG
sv: Tvinga grundläggande JPEG

en: force binary printing
sv: Tvinga binärutskrift

en: force caps
sv: tvinga förmågor

en: force fullscreen mode
sv: Tvinga helskärmsläge

en: force unsafe operations
sv: Tvinga osäkra åtgärder

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: force use of option
sv: Tvinga användning av alternativ

en: forced line break
sv: Framtvingad radbrytning

en: foreign keys
sv: Främmande nycklar

en: forename
sv: förnamn

en: form control group
sv: formulärkontrollgrupp

en: form traderoute
sv: Inrätta handelsled

en: format cells
sv: Formatera celler

en: format DVD±RW
sv: Formatera dvd±rw

en: format floppy disks
sv: Formatera disketter

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
sv: Formatera fotnoter

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
sv: Formatera tabell

en: formatting DVD
sv: Formaterar dvd

en: formatting DVD-RW
sv: Formaterar dvd-rw

en: formatting message
sv: Formaterar meddelande

en: formula editor
sv: formelredigerare

en: formula guru
sv: uttrycksguru

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
sv: Fort McMurray

en: fortify unit
sv: Befäst trupp

en: forward calls to host
sv: Vidarekoppla samtal till värd

en: forward find
sv: sök

en: forward stepper
sv: framåtstegare

en: forward URI
sv: Vidarekopplings-URI

en: forwarding incoming call
sv: Vidarekopplar inkommande samtal

en: found cd-text
sv: Hittade cd-text

en: found exact match
sv: Hittade exakt träff

en: found version
sv: Hittade version

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
sv: Fyra-i-rad

en: Four-in-a-row manual
sv: Handbok för Fyra-i-rad

en: fourier series
sv: fourierserier

en: fourteenth
sv: fjortonde

en: fractal trace
sv: fraktalspåra

en: fraction in bin
sv: Bråkdel i området

note: #-#-#-#-#  770 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 80
en: fractional display
sv: bråktalsvisning

en: fraktur
sv: frakturstil

en: FRAME
sv: RAM

en: frame loop
sv: bildruteloop

en: frame relay DLCI
sv: Frame Relay DLCI

en: frame shadow
sv: ramskugga

en: frame wizard
sv: ramguide

en: frameborder
sv: ramkant

en: free hand
sv: frihand

en: free point on curve
sv: Fri punkt på kurvan

en: FreeCell solitaire
sv: Napoleon på S:t Helena-patiens

en: freight
sv: godsvagn

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: french dictionaries for aspell
sv: Franska ordboksfiler till Aspell

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for FRF (withdrawn 2002-03)
en: french franc
sv: Franska franc

en: frequency scaling unsupported
sv: Frekvensskalning stöds inte

en: frequently reported bugs
sv: Ofta rapporterade fel

en: friends updated
sv: Vänner uppdaterade

note: name for fur
en: friulian
sv: friuliska

en: frost glass
sv: Frostat glas

en: frustrated
sv: frustrerad

en: FSDevice
sv: FS-enhet

en: fsync failed
sv: fsync misslyckades

en: FTP connect
sv: Anslut till FTP-server

en: FTP files
sv: FTP-filer

en: FTP proxy port
sv: Port för FTP-proxyserver

en: FTP quick connect
sv: Snabbanslut till FTP-server

en: FTP username
sv: FTP-användarnamn

en: Fu_zzy
sv: _luddig

note: #-#-#-#-#  973 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: fugitive
sv: flykting

en: full address
sv: Fullständig adress

en: full analysis
sv: Fullständig analys

en: full name of sender
sv: avsändarens fullständiga namn

en: full overlap
sv: Full överlappning

en: full screen view
sv: helskärmsvy

en: full viewer size
sv: Full storlek

en: fullscreen position
sv: helskärmsposition

en: FUNC
sv: FUNK

en: function exp
sv: Funktionen exp

en: function invocation block
sv: funktionsanropp-block

en: functions for complex numbers
sv: Funktioner för komplexa tal

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
sv: Tillångar in

en: future minimum balance
sv: Framtida minsta saldo

en: fuzzy selection
sv: Luddig markering

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: fvwm modules
sv: Fvwm-moduler

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: gaelic dictionaries for aspell
sv: Gaeliska ordboksfiler till Aspell

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
sv: vinst/förlust

en: galeon nautilus view
sv: Galeon Nautilus-vy

en: galeon preferences
sv: Galeon-inställningar

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: galician dictionaries for aspell
sv: Galiciska ordboksfiler till Aspell

en: gallery administrator
sv: Gallery-administratör

en: gallery debug
sv: felsök gallery

en: gallery export
sv: galleriexport

en: gambas form
sv: Gambas formulär

en: game area
sv: spelområdet

en: game field
sv: spelfält

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
sv: Spelfil att använda

en: game list
sv: Spel lista

en: game lobby
sv: spellobby

en: game preview
sv: spelförhandsvisning

en: game score
sv: spelpoäng

en: game statistics
sv: spelstatistik

en: game to join
sv: Spel att gå med i

en: games and amusements
sv: Spel och underhållning

en: GARMIN mode
sv: GARMIN-läge

en: garnet
sv: granatröd

en: gatekeeper host
sv: portvaktsvärd

en: gatekeeper password
sv: portvaktslösenord

en: GCompris administration
sv: Administration av GCompris

en: GConf configuration editor
sv: GConf-konfigurationsredigerare

en: GConf configuration sources
sv: Konfigurationskällor för GConf

en: GConf location
sv: GConf-plats

en: GConf preference key
sv: GConf-inställningsnyckel

en: GConf schema object
sv: GConf-schemaobjekt

en: GConf schemas
sv: GConf-scheman

en: GDA report engine
sv: GDA-rapportmotor

en: GDict options
sv: GDict-alternativ

en: GdkPixbufAnimation to display
sv: GdkPixbufAnimation att visa

en: GEDCOM encoding
sv: GEDCOM-kodning

en: GEDCOM files
sv: GEDCOM-filer

en: gedit preferences
sv: Inställningar för gedit

en: general blacklist
sv: Allmän svartlista

en: general format
sv: Allmänt format

en: general kernel parameters
sv: Allmänna parametrar till kärnan

en: general recording settings
sv: Allmänna inspelningsinställningar

en: general shortcuts
sv: Allmänna genvägar

en: general sound preferences
sv: Allmänna ljudinställningar

en: generate a revocation certificate
sv: generera ett spärrcertifikat

en: generate code for c32
sv: Generera kod för c32

en: generate gambas code
sv: Generera Gambas-kod

en: generate h8/300h code
sv: Generera H8/300H-kod

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate h8/s code
sv: Generera H8/S-kod

en: generate h8/s2600 code
sv: Generera kod för H8/S2600

en: generate h8s code
sv: Generera H8S-kod

en: generate h8s/2600 code
sv: Generera H8S/2600-kod

en: generate report
sv: Generera rapport

en: generate SoundEx codes
sv: Skapa SoundEx-koder

en: generate vector
sv: Skapa vektor

en: generate website
sv: Generera webbplats

en: generating website
sv: Genererar webbplats

en: generator settings
sv: Inställningar av generering

en: generic c++ class
sv: Allmän C++-klass

en: generic importer
sv: generell importör

en: generic keyboard
sv: Allmänt tangentbord

en: generic project
sv: Allmänt projekt

en: generic SCSI device
sv: Allmän SCSI-enhet

en: generic x.25
sv: allmän x.25

en: GENIUS calculator
sv: Miniräknaren GENIUS

en: genres and artists
sv: Genrer och artister

en: GEO-600 project
sv: GEO-600 projektet

en: geographic latitude
sv: Geografisk latitud

en: geographic longitude
sv: Geografisk longitud

en: geology
sv: geologi

en: GEOMETRY
sv: GEOMETRI

en: georgian latin
sv: Georgisk latin

en: geoscience
sv: geovetenskap

en: german deutschmark
sv: Tyska mark

note: aspell-de{SUMMARY}
en: german dictionaries for aspell
sv: Tyska ordboksfiler till Aspell

en: german sun keymap
sv: Tysk Sun-tangentbordstabell

en: get a hint
sv: Få ett tips

en: get cursor value
sv: Hämta värde vid markör

en: get headers from server
sv: Hämta rubriker från server

en: get new widgets
sv: Hämta nya grafiska komponenter

en: get noise profile
sv: Ladda brusprofil

en: GET operation failed
sv: GET-operation misslyckades

en: get public key
sv: Hämta publik nyckel

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
sv: Bli dödad själv

en: getgrouplist failed
sv: getgrouplist misslyckades

en: getting size
sv: Får storlek

en: getting the token
sv: Hämtar ordverifiering

en: getting update lists
sv: Hämtar uppdateringslistor

en: gfig brush selection
sv: Gfig penselval

en: gfig layer
sv: Gfig lager

note: [unit]: race=undead
en: ghast
sv: gast

en: giddy
sv: snurrig

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
sv: GIF-inställningar

en: GIMP document
sv: GIMP-dokument

en: GIMP startup
sv: Uppstart av GIMP

en: ginger
sv: ingefära

en: gitk key bindings
sv: Tangentbordsbindningar för Gitk

en: give embassy
sv: Ge ambassad

en: give ops
sv: Ge kanaloperatörsstatus

en: glade debug options
sv: Felsökningsalternativ för Glade

en: glade files
sv: Glade-filer

en: glChess manual v2.18
sv: Handbok för glChess v2.18

en: global custom fields
sv: Globala extrafält

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
sv: Allmänna begränsningar

en: global shortcut keys
sv: Globala genvägar

en: global shortcuts
sv: Globala genvägar

en: global tag
sv: Global tagg

en: gloss level
sv: glansnivå

en: glossy photo paper
sv: Glansigt fotopapper

en: gmail contacts
sv: Gmail-kontakter

en: GNOME bluetooth component
sv: GNOME Bluetooth-komponent

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
sv: Blåtandsundersystem till GNOME

en: GNOME canvas
sv: GNOME Canvas

en: gnome dock
sv: Gnome-docka

en: GNOME foundation
sv: GNOME Foundation

en: GNOME GUI options
sv: GNOME GUI-alternativ

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
sv: GNOME-hjälpvisare

en: GNOME klotski
sv: GNOME Klotski

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
sv: GNOME förstoringsglas

en: GNOME pixmap
sv: GNOME Pixmap

en: GNOME power preferences
sv: GNOME-ströminställningar

en: GNOME remote access
sv: GNOME-fjärråtkomst

en: GNOME remote desktop
sv: GNOME-fjärrskrivbord

en: GNOME screen reader
sv: GNOME:s skärmläsare

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
sv: GNOME:s sessionshanterare

en: GNOME settings daemon
sv: GNOME-inställningsdemon

en: GNOME splash screen
sv: GNOME-startbild

en: gnome URL handler
sv: Gnome url-hanterare

en: GNOME user interface
sv: GNOME-användargränssnitt

en: GNOME weather
sv: GNOME-väder

en: GNOME wiki
sv: GNOME Wiki

en: GNOME window layer
sv: GNOME-fönsterlager

en: GNOME window state
sv: GNOME-fönsterläge

en: GNOME-DB front end
sv: GNOME-DB-skal

en: GnomeMedia profile
sv: GnomeMedia-profil

en: GnomENIUS calculator
sv: GnomENIUS kalkylatorn

en: gnometris manual v2.8
sv: Handbok för Gnometris v2.8

en: GNU midnight commander
sv: GNU Midnight Commander

en: GNU oleo spreadsheet
sv: GNU Oleo-kalkylblad

en: GnuCash account name
sv: GNUCash-kontonamn

en: GnuCash preferences
sv: Inställningar för GnuCash

en: gnumeric options
sv: Alternativ för Gnumeric

en: gnumeric team
sv: Gnumeric-utvecklarna

en: gnumeric workbook viewer
sv: Gnumeric-arbetsbokvisare

en: go left
sv: Gå åt vänster

en: go to default directory
sv: Gå till Förvald Katalog

en: go to font folder
sv: Gå till typsnittsmapp

en: go to inbox
sv: Gå till Inkorgen

en: go to link
sv: Gå till länk

en: go to matching brace
sv: Gå till matchande klammer

en: go to message
sv: Gå till meddelande

en: go to previous photo
sv: Gå till föregående foto

en: go to tag definition
sv: Gå till Tagg-definition

en: go to today
sv: Gå till idag

en: goalie
sv: målvakt

en: going underground
sv: Under jorden

en: GOK keyboard editor
sv: GOK-tangentbordsredigerare

en: golden spiral sections
sv: Gyllene spiralsnitt

en: goldstone
sv: guldmalm

en: gone to lunch
sv: Är och äter

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
sv: rumpnypa

en: gopher index
sv: gopherindex

en: gossip main window
sv: Gossips huvudfönster

en: goto address
sv: Gå till adress

en: goto definition
sv: Gå till definition

en: goto web
sv: Gå till webb

en: Governor's house
sv: Guvernörens hus

en: GParted manual
sv: Handbok för GParted

en: gPhoto shell
sv: gPhoto skal

en: GPRS options
sv: GPRS-alternativ

en: GpsDrive help
sv: GpsDrive-hjälp

en: grab desktop images
sv: Fånga skrivbordsbilder

en: grab input
sv: Fäst musen

en: grab video frames
sv: Fånga videoramar

en: grab window
sv: Fånga fönster

en: gradient folders
sv: gradientmappar

en: GRAMPS book
sv: GRAMPS-bok

en: GRAMPS homepage
sv: GRAMPS hemsida

note: [unit]: race=human
en: grand knight
sv: storriddare

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
sv: överstemarskalk

en: granted by uid
sv: Tillåts av uid

en: graph coloring
sv: Färgläggning av diagram

en: graph paper
sv: grafpapper

en: graph scale
sv: grafskala

en: graph style
sv: diagramstil

en: graphical artwork
sv: Grafisk design

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: graphical GConf utilities
sv: Grafiska tillbehör för GConf

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
sv: Grafisk systeminstallerare

en: graphical usage map
sv: Grafisk användningskarta

en: graphics theme
sv: grafiktema

en: grater
sv: rivjärn

en: gray bar
sv: Grå rad

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
sv: storledare darmog

note: [era]
en: great war
sv: Det stora kriget

note: aspell-el{SUMMARY}
en: greek dictionaries for aspell
sv: Grekiska ordboksfiler till Aspell

en: green curve
sv: grönkurva

en: green filter
sv: grönfilter

en: green gain
sv: Grön förstärkning

en: green offset
sv: Grön offset

en: grid background color
sv: Bakgrundsfärg för rutnät

en: grid foreground color
sv: Förgrundsfärg för rutnät

en: grid on/off
sv: Rutnät på/av

en: grid options
sv: Alternativ för rutnät

en: grid parameters
sv: rutnätsparametrar

en: groom
sv: brudgum

en: group and tab windows
sv: Grupp och tabbfönster

en: group created
sv: Grupp har skapats

en: group history by hosts
sv: Gruppera historik efter värdar

en: group management
sv: grupphantering

en: group shift/lock behavior
sv: Gruppbeteende för Skift/Lock

en: grouping options
sv: grupperingsalternativ

en: GroupWise features
sv: GroupWise-funktioner

en: grow filesystem
sv: förstora filsystem

en: growing buffer
sv: växande buffer

en: GSM connections
sv: GSM-anslutningar

en: GStreamer options
sv: GStreamer-alternativ

en: GThumb application
sv: GThumb-program

en: GTK entry
sv: GTK-post

en: GTK modules
sv: GTK-moduler

en: GTK+ class
sv: GTK+-klass

en: GTK+ configuration
sv: GTK+-konfiguration

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
sv: Gtk+-framände till nmap

en: GtkHTML test
sv: GtkHTML-test

en: GtkSourceBuffer object to print
sv: GtkSourceBuffer-objekt att skriva ut

en: gtranslator options
sv: Alternativ för gtranslator

en: guerilla warfare
sv: gerillakrigföring

en: guess a number
sv: Gissa ett tal

en: guest users
sv: Gäst användare

en: guestbook
sv: gästbok

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
sv: Uppdateringar av grafiskt gränssnitt

en: guideline color
sv: Färg på hjälplinjer

en: gummy
sv: gummig

en: gunpowder
sv: krut

en: gusting
sv: stormbyar

en: h=help
sv: h=hjälp

note: Menu ayuda
en: H_elp
sv: H_jälp

en: H_ue
sv: _N_yans:

en: haansoft hangul document
sv: Haansoft Hangul-dokument

en: haavard kvaalen
sv: håvard kvålen

en: hailstorm
sv: hagelby

note: [unit]: race=human
en: halberdier
sv: hillebardiär

en: halftone pattern
sv: rastermönster

en: ham radio
sv: amatörradio

en: handle position
sv: handtagsposition

en: handover counter
sv: överlämnningsräkare

en: hankel dialog
sv: hankeldialog

en: happy hacking keyboard
sv: Happy Hacking-tangentbord

en: hard edge
sv: Hård kant

en: hard light
sv: Hårt ljus

en: hard limit
sv: Hård begränsning på

en: hardware devices
sv: hårdvaruenheter

en: hardware settings
sv: hårdvaruinställningar

en: hardware version
sv: hårdvaruversion

en: harmonic mean
sv: Harmoniskt medelvärde

en: harp
sv: harpa

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
sv: kastyxa

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# LANG_HAW_US #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: hawaiian
sv: hawaiiska

en: Hea_der style
sv: Ru_brikstil

en: head commander
sv: ledare

en: header color
sv: rubrikfärg

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: header files for kdeedu
sv: Huvudfiler för kdeedu

en: header list URL
sv: Header-list-URL

en: headers part
sv: brevhuvudsdel

en: headswitch
sv: huvudbytye

en: heavy snow
sv: Kraftigt snöfall

en: hectare
sv: hektar

en: height for video preview
sv: Höjd för videovisning

en: height of paper
sv: pappershöjd

en: height of selection
sv: Markeringens höjd

en: height of the custom board
sv: Höjd på det anpassade brädet

en: height of the GNibbles window
sv: Höjd på GNibbles-fönstret

en: height of the message-list pane
sv: Höjd för meddelandelistpanelen

en: height request
sv: höjdbegäran

en: height tool options
sv: höjdverktygs alternativ

en: held for authentication
sv: Hålls kvar för autentisering

en: helm
sv: hjälm

en: helmsmith
sv: hjälmsmed

en: HELO command failed
sv: HELO-kommandot misslyckades

en: help index
sv: hjälpindex

en: help manual
sv: manual

en: help on function
sv: Hjälp för funktion

en: help URL
sv: hjälp

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: heuristic notation quantizer
sv: Heuristisk kvantisering

en: hex triplet
sv: Hexadecimal triplett

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:37 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:51 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:39 i18n: file: plugins/bws
en: hh:mm
sv: tt:mm

en: Hi_story
sv: Hi_storik

en: hidden FAT16
sv: Dold FAT16

en: hidden option
sv: gömd flagga

en: hidden w95 FAT32
sv: Dold W95 FAT32

en: hidden win95 FAT32
sv: Dold Win95 FAT32

en: hide advanced options
sv: Dölj avancerade alternativ

en: hide bookmarks
sv: Dölj bokmärken

en: hide browser
sv: Dölj bläddrare

en: hide column headers
sv: Dölj kolumnrubriker

en: hide columns
sv: Dölj kolumner

en: hide entries
sv: Dölj filer

en: hide gPodder
sv: Göm gPodder

en: hide menu
sv: Dölj meny

en: hide quiet
sv: Göm tyst

en: hide text
sv: Göm text

en: hide unsubscribed
sv: Göm unsubscribed

en: hide version
sv: Dölj version

en: high alarm limit
sv: Övre larmgräns

en: high gain down
sv: Hög förstärkning ner

en: high gain up
sv: Hög förstärkning upp

en: high priest
sv: överstepräst

en: high school
sv: gymnasium

en: highlight balance
sv: markeringsbalans

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
sv: Färgmarkera citerad text

en: highlight current verse
sv: Markera aktuell vers

en: highlight opacity
sv: markeringsopacitet

en: highlight structured phrases
sv: Färgmarkera strukturerade fraser

en: highlight WikiWords
sv: Färgmarkera WikiOrd

note: [scenario]
en: hills of the shorbear clan
sv: Shorbear-klanens kullar

en: hippopotamus
sv: flodhästen

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: histogram properties
sv: histogramegenskaper

en: history cleared
sv: Historik tömd

en: history size
sv: Storlek på historik

en: History-based auto completion
sv: Historikbaserad automatisk komplettering

note: [topic]
en: hitpoints and experience
sv: Hälsopoäng och erfarenhet

en: hits map
sv: träffavbildning

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
sv: Håll tillbaka människorna

en: hold position
sv: Håll position

en: hold time
sv: hållningslängd

en: hollow triangle
sv: Ihålig triangel

note: [effect]: type=arcane [object]
en: holy ankh
sv: helig ankh

en: home country
sv: Land, hem

en: home location
sv: hemplats

note: [scenario]
en: home of the north elves
sv: Nordalvernas hem

en: hong kong dollars
sv: Hong Kong dollar

en: honour newlines
sv: Respektera nyrader

en: hopalong
sv: hoppalång

en: hopeful
sv: hoppfull

en: hopscotch
sv: Hoppa hage

en: horizontal box
sv: Horisontell ruta

en: horizontal button box
sv: Horisontell knappruta

en: horizontal error diffusion
sv: Horisontell felspridning

en: horizontal frequency range
sv: Horisontellt frekvensintervall

en: horizontal pane position
sv: Horisontell panelposition

en: horizontal separator
sv: Horisontell avgränsare

en: horizontal stripe
sv: Vågräta ränder

en: horizontally aligned inductor
sv: Horisontellt justerad induktor

en: horizontally aligned resistor
sv: Horisontellt justerat motstånd

en: host a game of pioneers
sv: Stå värd för en omgång av Pioneers

en: host average
sv: datormedel

en: host closed connection
sv: Värden stängde anslutningen

en: host details
sv: värddetaljer

en: host total
sv: datortotal

en: hot pixels correction
sv: Korrigering av heta bildpunkter

en: hour before appointment
sv: timme före möte

en: hourglass
sv: timglas

en: hours,minutes,seconds
sv: timmar;minuter;sekunder

en: hover expand
sv: svävningsexpansion

en: hover selection
sv: svävningsmarkering

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
sv: HPLIP grafiska verktyg

en: hrs
sv: h

en: HSL color model
sv: HSL-färgmodell

en: HSV noise
sv: NMI-brus

en: html document
sv: html-dokument

en: HTML options
sv: HTML-alternativ

en: HTML output file
sv: HTML målFil

en: html viewer
sv: Html-visare

note: set of puzzles
en: HuaRong trail
sv: HuaRong-stigen

en: hulk
sv: hulken

en: human readable sizes
sv: Människoanpassade storleksangivelser, bas 1024

en: Human-readable name of the profile
sv: Läsbart namn för profilen

en: hungarian forint
sv: Ungerska forint

note: [unit]: race=human
en: huntsman
sv: jägare

en: hybrid compression
sv: Hibrid-komprimering

en: hyperball
sv: hyperboll

en: hyperfactorial
sv: hyperfakultet

en: hypervisor connection URI
sv: anslutnings-URI för hypervisor

en: hypotenuse
sv: hypotenusa

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
sv: _i

en: I_ndent
sv: _Dra in

en: iagno manual v2.8
sv: Handbok för Iagno v2.8

en: IBM mainframe
sv: IBM-stordator

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
sv: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: iCalendar information
sv: iCalendar-information

note: aspell-is{SUMMARY}
en: icelandic dictionaries for aspell
sv: Isländska ordboksfiler till Aspell

en: icelandic krona
sv: Isländska kronor

en: icelandic style
sv: Isländska patronymikon

en: ICMP type
sv: ICMP-typ

en: icon design
sv: Design av ikoner

en: icon grid
sv: ikonrutmönster

en: icon legend
sv: ikonförklaring

en: icon not found
sv: Ikonen hittades inte

en: icon path
sv: ikonsökväg

en: icon set to display
sv: Ikonsamling att visa

en: icon size set
sv: Ikonstorlek inställd

en: icon sizes
sv: ikonstorlekar

en: icon theme name
sv: Namn på ikontema

en: icon widget
sv: ikonwidget

en: icon zoom
sv: ikonzoom

en: iconifying
sv: ikonifiera

en: iconv failure
sv: iconv misslyckades

en: icyisland
sv: isön

en: ID3 preferences
sv: ID3-önskemål

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
sv: Identiska varor

en: identity settings
sv: identitetsinställningar

en: idle status change
sv: Ändra status vid inaktivitet

en: IFF image
sv: IFF-bild

en: ignore always
sv: Ignorera alltid

en: ignore binary files
sv: Ignorera binära filer

en: ignore case differences
sv: Ignorera skiftläge

en: ignore date
sv: Ignorera datum

en: ignore extended PSD
sv: Ignorera utökad PSD

en: ignore thread
sv: Ignorera tråd

en: ignore unencrypted connections
sv: Ignorera okrypterade anslutningar

en: ignored thread
sv: Ignorera tråd

en: ilford FP4 plus
sv: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
sv: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
sv: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
sv: Ilford XP2 Super

en: illegal command
sv: Ogiltigt kommando

en: illegal day value
sv: Ogiltig dag

en: illegal key
sv: Ogiltig tangent

en: illegal month value
sv: Ogiltig månad

en: illegal operation
sv: Otillåten åtgärd

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
sv: Otillåten sökning

en: illegal year value
sv: Ogiltigt årtal

en: illyrian
sv: illyriska

en: image adjustment
sv: bildjustering

en: image animation type
sv: bildanimeringsbeteende

en: image chooser
sv: bildväljare

en: image conversion
sv: bildkonvertering

en: image creation date
sv: Datum för skapande av bilden

en: image enhancement
sv: bildförbättring

en: image file properties
sv: Egenskaper för avbildningsfil

en: image info
sv: bildinformation

en: image loading failed
sv: Inläsning av bild misslyckades

en: image manipulation dialog
sv: bildmanipulationsdialog

en: image mod
sv: bildmod

en: image spacing
sv: bildutrymme

en: image upload
sv: Ladda upp bild

en: image visible
sv: synlig bild

en: imageable area
sv: Skrivbart område

en: images for widgets
sv: Bilder för grafiska komponenter

en: IMAP account
sv: IMAP-konto

en: IMAP headers
sv: IMAP-rubriker

en: IMAP subscriptions manager
sv: Hanterare för IMAP-prenumerationer

en: IMAP4 port
sv: IMAP4-port

en: immediate action
sv: Omedelbar handling

note: [terrain]
en: impassable mountains
sv: Obestigbara berg

en: implode
sv: implodera

en: import a CompizConfig profile
sv: Importera en CompizConfig-profil

en: import a folder
sv: Importera en mapp

en: import a translation
sv: Importera en översättning

en: import album
sv: Importera album

en: import banks
sv: Importera banker

en: import certificate
sv: Importera certifikat

en: import certificates
sv: importera certifikat

en: import collection
sv: Importera samling

en: import EXIF metadata
sv: Importera EXIF metadata

en: import feature settings
sv: Importera funktionsinställningar

en: import from epiphany
sv: Importera från Epiphany

en: import from mozilla
sv: Importera från Mozilla

en: import from XBEL
sv: Importera från XBEL

en: import IPTC metadata
sv: Importera IPTC metadata

en: import messages
sv: Importera meddelanden

en: import NZB files
sv: Importera NZB-filer

en: import QIF files
sv: Importera QIF-filer

en: import request
sv: Importera begäran

en: import songs
sv: Importera låtar

en: import studio
sv: Importera studio

en: import subscriptions
sv: Importera prenumerationer

en: import theme
sv: importtema

note: the path to the shared library
en: import to calendar
sv: Importera till kalender

en: import watches
sv: Importera bevakningar

en: import XMP metadata
sv: Importera XMP metadata

en: import/export settings
sv: Inställningar för import/export

en: IMPORTANT
sv: VIKTIGT

en: imported key
sv: Importerad nyckel

en: importing channels
sv: Importerar kanaler

en: importing contacts
sv: Importera kontakter

en: importing media
sv: Importerar media

en: importing recipes
sv: Importerar recept

en: impossibilities
sv: omöjligheter

en: improving performance
sv: Förbättra prestandan

note: month
en: in a month
sv: I en månad

en: in current document
sv: i aktuellt dokument

en: in fill mode
sv: i fyll läge

en: in production
sv: i produktion

en: in selected folder
sv: I markerad mapp

en: in-prog
sv: På gång

en: inactive text
sv: Inaktiv text

en: inch of mercury
sv: Fot kvicksilver

en: include debug information
sv: Inkludera felsökningsinformation

en: include directory
sv: inkluderingskatalog

note: Print notes
en: include notes
sv: Inkludera noteringar

en: include on tax reports
sv: Ta med på skatterapport

en: include pointer
sv: Inkludera pekare

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
sv: inkludera underkonton

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: income accounts
sv: intäktskonton

note: [topic]
en: income and upkeep
sv: Inkomst och underhåll

en: incomplete input
sv: Ofullständig inmatning

en: incomplete query
sv: Ofullständig sökning

en: incorporate new mail
sv: Hämta ny post

en: incorrect data type
sv: ogiltig datatyp

en: increase contrast
sv: Öka kontrast

en: increase precision
sv: Öka noggrannhet

en: increase the playback volume
sv: Höj uppspelningsvolymen

en: increase time speed
sv: Öka tidshastighet

en: increment of read-only location
sv: ökning av endast läsbar plats

en: incremental sequential
sv: Inkrementell sekvensiell

en: index error
sv: indexfel

en: index information
sv: Information om index

en: index order
sv: indexeringsordning

en: index statistics
sv: indexeringsstatistik

en: index variable
sv: indexvariabel

en: index view preferences
sv: Inställningar för indexvy

en: individual theme files
sv: individuella temafiler

note: aspell-id{SUMMARY}
en: indonesian dictionaries for aspell
sv: Indonesiska ordboksfiler till Aspell

en: indonesian rupiah
sv: Indonesiska rupiah

note: [unit]: race=human
en: infantry commander
sv: infanteribefäl

en: infinite numbers
sv: oändliga tal

en: info documentation
sv: infodokumentation

en: information fields
sv: informationsfält

en: information on channel
sv: Information om kanal

en: information text
sv: informationstext

en: information window height
sv: Höjd på informationsfönstret

en: information window width
sv: Bredd på informationsfönstret

en: infuriated
sv: rosenrasande

en: ingame music
sv: Spel musik

en: ingredient name
sv: ingrediensnamn

en: ingredient properties
sv: ingrediensegenskaper

en: inheritance type
sv: ärvningstyp

en: INitial CApitals
sv: STora BOkstäver i början

en: initialize block device
sv: Initiera blockenhet

en: initialize the disk label
sv: Initiera disketiketten

en: initializing library
sv: initierar bibliotek

en: injuries
sv: skador

en: ink levels
sv: bläcknivåer

en: ink low
sv: Bläcket är nästan slut

en: ink tool
sv: bläckverktyg

en: inline editor
sv: Redigera på plats

en: inline spelling
sv: Använd stavningskontroll

en: input channels
sv: ingångar

en: input controllers
sv: inmatningsenheter

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
en: input passphrase
sv: Mata in lösenfras

en: input plugins
sv: Insticksmoduler för indata

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 192
en: input temperatures
sv: insignaltemperaturer

en: insert &before
sv: Infoga &före

en: insert a blank disc
sv: Mata in en tom skiva

en: insert a floppy disk
sv: Sätt in en diskett

en: insert a hyperlink
sv: Lägg in en hyperlink

en: insert attachment
sv: Infoga bilaga

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: insert bookmark
sv: Infoga bokmärke

en: insert child node
sv: Infoga barn-nod

en: insert chunk
sv: Infoga bit

en: insert dynamic
sv: Infoga dynamik

en: insert layer names
sv: Infoga lagernamn

en: insert marker
sv: Infoga markering

note: DLG_IP_Title
en: insert picture
sv: Infoga bild

en: insert program output
sv: infoga programmets utdata

en: insert range
sv: Infoga omfång

en: insert sibling
sv: Infoga syskonelement

en: insert signature
sv: Infoga signatur

note: DLG_Insert_SymbolTitle TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
sv: Infoga symbol

en: insert tempo change
sv: tempo

en: insert the current time
sv: Skjut in aktuell tidpunkt

en: insert thumbnail
sv: Infoga tumnagel

en: inspect a variable
sv: Inspektera en variabel

en: install a greasemonkey script
sv: Installera ett Greasemonkey-skript

en: install iHeartMiro
sv: Installera iHeartMiro

note: #-#-#-#-#  423 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# set title
en: install local file
sv: Installera lokal fil

en: install new widgets
sv: Installera nya grafiska komponenter

en: install project
sv: Installera projekt

en: install source
sv: installationskälla

en: install the shared folder
sv: Installera den delade mappen

en: installable options
sv: Installerbara alternativ

en: installation key
sv: installationsnyckel

en: installation number
sv: installationsnummer

en: installation progress
sv: installationsförlopp

en: installing file
sv: Installerar fil

en: installing icons
sv: installering av ikoner

en: installing schemas
sv: Installerar scheman

en: instance variables
sv: instansvariabler

en: instant messaging applet
sv: snabbmeddelandeapplet

en: instant messaging contacts
sv: Kontakter för snabbmeddelanden

en: instant record
sv: Omedelbar inspelning

en: instrument connections
sv: instrumentkopplingar

en: instrument editor
sv: instrumentredigerare

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
sv: instrumentationssystem

en: insufficient memory available
sv: Slut på minne

en: insufficient rights
sv: Otillräckliga rättigheter

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
sv: isolera

en: integer constraints
sv: heltalsvillkor

en: integration dialog
sv: integrationsdialog

en: interactive boundary
sv: Interaktiv gräns

en: interactive descendant browser
sv: Bläddra bland ättlingar

en: interest payment
sv: ränteutbetalning

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: interface colors
sv: gränssnittsfärger

en: interface flags
sv: gränssnittsflaggor

en: interface information
sv: gränssnittsinformation

en: interface parameters
sv: gränssnittsparametrar

en: interface password
sv: gränssnittslösenord

note: atk{SUMMARY}
en: interfaces for accessibility support
sv: Gränssnitt för handikappanpassning

en: interleave factor
sv: mellanrumsfaktor

en: intermediate frames
sv: mellanramar

en: internal disassembler error
sv: Internt fel i disassembleraren

en: internal link
sv: Intern länk

en: internal logic fault
sv: Intert logiskt fel

en: internal SDATA entity
sv: intern SDATA-entitet

en: internet messenger
sv: meddelandeklient

note: jwhois{SUMMARY}
en: internet whois/nicname client
sv: Klient för Internet whois/nicname

en: interoperability version
sv: Interoperabilitets version

en: interpolate image
sv: Interpolera bild

en: interpolation dialog
sv: interpoleringsdialog

en: interpreter folders
sv: tolkarmappar

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: interrupted system call
sv: Avbrutet systemanrop

en: interrupting the process
sv: Avbryter processen

en: interval before raising
sv: Fördröjning innan upphöjning

en: into the cave
sv: In i grottan

note: aide{SUMMARY}
en: intrusion detection environment
sv: intrångsdetekteringsmiljö

en: invalid alias definition
sv: ogiltig aliasdefinition

en: invalid authentication
sv: Ogiltig autentisering

en: invalid auto-key-locate list
sv: ogiltig auto-key-locate-lista

en: invalid bencoding
sv: Ogiltig bkodning

en: invalid block size
sv: ogiltig blockstorlek

en: invalid buffer number
sv: ogiltigt buffertnummer

en: invalid cell
sv: Ogiltig cell

en: invalid CRL
sv: Ogiltig CRL

en: invalid data format
sv: Ogiltigt dataformat

en: invalid day of month
sv: ogiltig dag i månaden

en: invalid desktop file
sv: Ogiltig desktop-fil

en: invalid duration
sv: Ogiltig tid

en: invalid error
sv: Ogiltigt fel

en: invalid export options
sv: ogiltiga exportinställningar

en: invalid feed
sv: Ogiltig kanal

en: invalid files
sv: Ogiltiga filer

en: invalid handle
sv: Ogiltig hanterare

en: invalid host name
sv: Ogiltigt värdnamn

en: invalid import options
sv: ogiltiga importflaggor

en: invalid keyserver options
sv: ogiltiga flaggor för nyckelserver

en: invalid LC_COLLATE setting
sv: ogiltig inställning av LC_COLLATE

en: invalid LC_CTYPE setting
sv: ogiltig inställning av LC_CTYPE

en: invalid limit
sv: Ogiltig gräns

en: invalid list options
sv: ogiltiga listflaggor

en: invalid network address
sv: Ogiltig nätverksadress

en: invalid null character
sv: ogiltigt nolltecken

en: invalid number of arguments
sv: Ogiltigt antal argument

en: invalid numeric value
sv: ogiltigt numeriskt värde

en: invalid operands to binary
sv: ogiltiga operander till binär

en: invalid owner
sv: Ogiltig ägare

en: invalid profile
sv: Ogiltig profil

en: invalid regexp
sv: Ogiltigt reguljärt uttryck

en: invalid response from server
sv: Ogiltigt svar från servern

en: invalid restriction
sv: ogiltig restriktion

en: invalid search type
sv: Ogiltig söktyp

en: invalid SNAC
sv: Ogiltig SNAC

en: invalid source pattern
sv: Ogiltigt mönster

en: invalid system name
sv: Ogiltigt systemnamn

en: invalid tags
sv: Ogiltiga taggar

en: invalid theme name
sv: Ogiltigt temanamn

en: invalid time stamp
sv: Ogiltigt värde på tidsvärde

en: invalid title
sv: Ogiltigt titel

en: invalid value for status
sv: Ogiltigt värde för status

en: invalid verify options
sv: ogiltiga flaggor för validering

en: invalid xover line
sv: felaktig xover-rad

en: invention
sv: uppfinning

en: inverse filter
sv: Inverterad filtrering

en: inverse hyperbolic cosine
sv: Invers cosinus hyperbolicus

en: inverse hyperbolic sine
sv: Invers sinus hyperbolicus

en: inverse hyperbolic tangent
sv: Invers tangens hyperbolicus

en: invert case
sv: Invertera skiftläge

en: invert colors
sv: Invertera färger

en: invert direction
sv: Invertera riktning

en: invert the sense of matching
sv: Invertera matchning

en: invest manual
sv: Handbok för Investera

en: investment type
sv: investeringstyp

en: invite list
sv: gästlista

note: src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
sv: fakturaanteckningar

en: ip-address
sv: ip-adress

en: IPIP tunnel
sv: IPIP-tunnel

en: iPod device driver
sv: Enhetsdrivrutin för iPod

en: IPV4 address filter
sv: IPv4 adress filter

en: IPv4 configuration
sv: IPv4-konfiguration

en: IPv4 network mask
sv: IPv4-nätmask

en: IPV6 address filter
sv: IPv6 adress filter

en: IPv6-in-IPv4
sv: IPv6-i-IPv4

en: iraqi
sv: irakiska

en: IRC input/output
sv: IRC-indata/utdata

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
sv: Insticksmodul för IRC-protokoll

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: irish dictionaries for aspell
sv: Iriska ordboksfiler till Aspell

en: irish gaelic
sv: iriska

en: iron working
sv: järnbearbetning

en: ironclad
sv: pansarfartyg

en: ironore
sv: järnmalm

en: iroquois
sv: irokesiska

en: isabel
sv: isabelle

en: ISBN list
sv: ISBN-lista

en: island discovery bonus
sv: Bonus för upptäckt av ö

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: isle of man
sv: Isle of Man

en: Isn't displayed
sv: Visa inte

en: ISO level
sv: ISO-nivå

en: ISO speed rating
sv: ISO-hastighetsgradering

en: ISO speed ratings
sv: ISO Ljuskänslighet

note: aspell-it{SUMMARY}
en: italian dictionaries for aspell
sv: Italienska ordboksfiler till Aspell

en: item count
sv: objekträkning

en: item name
sv: objektnamn

en: item summary
sv: summering

en: items to synchronize
sv: Objekt att synkronisera

note: [unit]: race=monster
en: ixthala demon
sv: Ixthala-demon

en: JACK command
sv: JACK-kommando

en: JACK latency
sv: JACK-latenstid

en: japanese kun pronunciation
sv: Japanskt Kun-uttal

en: java archive
sv: Java-arkiv

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
sv: Kryptopaket för Java

en: java files
sv: Java-filer

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: java service wrapper
sv: Tjänsteinkapsling till Java

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
sv: Java källkodstolk

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
sv: XML-parser till Java

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
sv: Javabaserad mallmotor

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
sv: Javadoc för adaptx

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
sv: Javadoc för ant

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
sv: Javadoc för antlr

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
sv: Javadoc för avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
sv: Javadoc för avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
sv: Javadoc för axis

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
sv: Javadoc för bcel

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
sv: Javadoc för bsf

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
sv: Javadoc för bsh

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
sv: Javadoc för castor

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
sv: Javadoc för classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
sv: Javadoc för classpathx-mail

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
sv: Javadoc för concurrent

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
sv: Javadoc för cryptix

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
sv: Javadoc för cryptix-asn1

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-crypto
sv: Javadoc för gnu-crypto

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-getopt
sv: Javadoc för gnu-getopt

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
sv: Javadoc för hsqldb

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
sv: Javadoc för jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
sv: Javadoc för jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
sv: Javadoc för jakarta-commons-collections

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
sv: Javadoc för jakarta-commons-collections-testramverk

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-daemon
sv: Javadoc för jakarta-commons-demonen

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
sv: Javadoc för jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
sv: Javadoc för jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
sv: Javadoc för jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
sv: Javadoc för jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
sv: Javadoc för jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
sv: Javadoc för jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
sv: Javadoc för jakarta-commons-lang

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
sv: Javadoc för jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
sv: Javadoc för jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
sv: Javadoc för jakarta-commons-modeler

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
sv: Javadoc för jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
sv: Javadoc för jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-oro
sv: Javadoc för jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
sv: Javadoc för jakarta-taglibs-standard

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
sv: Javadoc för jdepend

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
sv: Javadoc för jdom

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
sv: Javadoc för jgroups

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
sv: Javadoc för jsch

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
sv: Javadoc för junit

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
sv: Javadoc för jzlib

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
sv: Javadoc för log4j

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
sv: Javadoc för Lucene

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
sv: Javadoc för mx4j

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
sv: Javadoc för puretls

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
sv: Javadoc för regexp

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
sv: Javadoc för struts

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
sv: Javadoc för tanukiwrapper

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
sv: Javadoc för velocity

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for werken-xpath
sv: Javadoc för werken-xpath

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
sv: Javadoc för wsdl4j

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
sv: Javadoc för xalan-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
sv: Javadoc för xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
sv: Javadoc för xerces-j2 implementation

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
sv: Javadoc för xerces-j2 xni

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
sv: Javadoc för xjavadoc

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-apis
sv: Javadoc för xml-commons-apis

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
sv: Javadoc för xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
sv: Javadoc för xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc
sv: Javadoc för xmlrpc

en: JBuilder project
sv: JBuilder-projekt

en: jetdirect printer
sv: Jetdirect-skrivare

en: job created
sv: Utskrift skapad

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
sv: jobbprioritet

note: at{SUMMARY}
en: job spooling tools
sv: jobbhanteringsverktyg

en: johnston atoll
sv: johnstonatollen

en: join a game
sv: Anslut till spel

en: join a public game
sv: Gå in i ett publikt spel

en: join an existing game
sv: Gå med i ett befintligt spel

en: join domain
sv: Gå med i domän

en: join official server
sv: Anslut till den officiella servern

en: join private group
sv: Anslut till privat grupp

en: join selected endnodes
sv: Anslut markerade ändnoder

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
sv: Dölj Går in/Lämnar

en: joule per kilogram
sv: Joule per kilogram

en: joule per mole
sv: Joule per mol

en: journal editor
sv: dagboksredigerare

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
sv: JPEG-bildkvalitet

en: JPEG preview
sv: JPEG förhandsgranska

en: jpeg quality
sv: Jpeg kvalitet

note: [scenario]
en: judgement
sv: dommen

en: jukebox busy
sv: Jukeboxen är upptagen

note: dialog = gtk_dialog_new();
en: jukebox information
sv: Information om jukeboxen

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
sv: Hoppa till brytpunkt

note: dialog label
en: jump to page
sv: Hoppa till sida

en: jumpy
sv: hoppig

en: kaffeine player
sv: Kaffeine mediaspelare

en: kaleidoscope
sv: kaleidoskop

en: kate modelines
sv: Lägesrader för Kate

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
sv: KDE-framände för wordtrans

en: KDE menu
sv: KDE-menyn

en: keep background
sv: Behåll bakgrund

en: keep bump layer
sv: Behåll bumplager

en: keep data
sv: Behåll data

en: keep resolution
sv: Behåll upplösning

en: keep selection
sv: Behåll markering

en: keep settings
sv: Behåll inställningar

en: keep the existing file
sv: Behåll befintlig fil

en: keep width
sv: Behåll bredd

en: kernel routines
sv: kärnrutiner

note: i18n: file searchdlg_layout.ui line 22
en: kerry beagle search
sv: Kerry Beagle sökning

en: key agreement request
sv: nyckelöverenskommelseförfrågan

en: key creation
sv: Nyckel skapad

en: key height
sv: tangenthöjd

en: key pressure
sv: tangenttryck

en: key tag
sv: nyckeltagg

en: key to teleport
sv: Tangent för att teleportera

en: key types
sv: nyckeltyper

en: keybindings plugin
sv: Insticksmodul för tangentbindningar

en: keyboard command
sv: tangentbordskommando

en: keyboard commands
sv: tangentbordskommandon

en: keyboard desktop navigation
sv: tangentbordsnavigering

en: keyboard layout indicator
sv: tangentbordslayoutindikator

en: keyboard manipulation
sv: tangentbordshantering

en: keyboard options
sv: tangentbordsalternativ

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
en: keyboard setup
sv: tangentbordsinställningar

en: keyboard skills
sv: tangentbordsfärdigheter

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
sv: keyboard|Tjeckoslovakisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
sv: keyboard|Dansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
sv: keyboard|Finsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
sv: keyboard|Ungersk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
sv: keyboard|Serbisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
sv: keyboard|Franskschweizisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
sv: keyboard|Tyskschweizisk

en: KEYID
sv: NYCKELID

en: keysymbol
sv: nyckelsymbol

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
sv: kgrab

en: kick/ban
sv: Sparka ut/Bannlys

en: KickBan
sv: Sparka ut och bannlys

en: kickstart error
sv: kickstartfel

en: KIconEdit
sv: kiconedit

en: kile script
sv: Kile-skript

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
sv: Döda dvärghövdingen

en: kill program
sv: Döda program

en: kill user
sv: Döda användare

en: kilometer per hour
sv: Kilometer per timme

en: kind file
sv: snäll fil

en: kinematic viscosity
sv: Kinematisk viskositet

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
sv: kung dra-nak

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
sv: konungariket sverige

en: KIOSK admin tool
sv: Administreringsverktyg för kioskläge

note: name for kir
en: kirghiz
sv: kirgisiska

en: klearlook theme
sv: Klearlook-temat

en: KML export
sv: KML-export

en: known to the ancients
sv: Känt sedan antiken

en: kodak TriX
sv: Kodak TriX

en: KOI8-U ukrainian
sv: KOI8-U Ukrainiska

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: kongo
sv: kikongo

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
sv: Konica negativ

en: konqueror bookmarks export
sv: Export av Konqueror-bokmärken

en: konqueror web browser
sv: webbläsaren konqueror

en: korean EUC
sv: Koreansk EUC

note: [about]
en: korean translation
sv: Koreansk översättning

note: Translators: this is a city in Greece
en: kozáni
sv: kozani

en: KPhotoAlbum feature status
sv: Status för funktioner i Kfotoalbum

en: krusader::synchronize
sv: krusader::synkronisera

en: KSpread spreadsheet
sv: KSpread-kalkylblad

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: kst settings
sv: Kst-inställningar

note: name for kua
en: kuanyama
sv: Ovambo (kuanyama)

en: KWord document
sv: KWord-dokument

en: kyocera FS-600
sv: Kyocera FS-600

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: kérkyra
sv: kerkyra

en: L&abel
sv: &text

en: label of the disc
sv: Etikett på skivan

en: labels on toolbar buttons
sv: Text på knappar i verktygsfältet

en: LabPlot handbook
sv: LabPlothandbok

note: Tag: para
en: LabPlot project files
sv: LabPlot projektfiler

en: lack of memory
sv: minnesbrist

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
sv: fru fredlös

en: lamp failure
sv: lampfel

en: lamp off time
sv: lampavstängningstid

en: Lampoff-time
sv: lampavstängningstid

en: LAN games
sv: Nätverks-spel

en: LAN servers
sv: Lokala servrar

en: land height
sv: landhöjd

en: landing sites
sv: landningsplatser

en: language and location
sv: Språk och plats

en: language editor
sv: språkredigerare

en: language selector
sv: språkväljare

en: lanthanide
sv: lantanid

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
sv: LAPACK utvecklingsbibliotek

en: large object functions
sv: Stora objektfunktioner

en: large pointer
sv: Stor muspekare

en: large white pointer
sv: Stor vit muspekare

en: LaTeX reference
sv: Latex-referens

note: [about]
en: latin translation
sv: Latinsk översättning

en: launch commands
sv: Starta kommandon

en: launch web browser
sv: Starta webbläsare

en: lavender
sv: lavendelblå

en: layer jump
sv: lagerhopp

en: layer merge
sv: sammanslagning av lager

en: layer to image size
sv: Lagerstorlek som bilden

en: Layer's alpha channel
sv: Lagrets alfakanal

en: layer/channel
sv: lager/kanal

en: layered PSD
sv: PSD-fil med lager

en: layout managment
sv: layouthantering

en: layout style
sv: utseendestil

en: LDIF address book
sv: LDIF-adressbok

en: LDIF output file
sv: LDIF målfil

en: LDS ordinance
sv: SDH Ceremoni

en: learn as spam
sv: Lär in som skräppost

en: learn spam
sv: Markera som skräp

en: leave mail on server
sv: Lämna brev på servern

en: leave trails
sv: Lämna spår

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
sv: Användare med delar av flödet i svärmar

en: left align
sv: vänsterställ

en: left angle
sv: Väster vinkel

en: left arrow key
sv: vänsterpil

en: left gravity
sv: vänstergravitet

en: left justified
sv: vänsterjusterad

en: left message
sv: vänstermeddelande

en: left padding
sv: vänsterutfyllnad

en: left workspace
sv: Växla till arbetsytan till vänster

en: left-drag
sv: Vänster dra

en: legacy keypad
sv: Äldre numeriskt tangentbord

en: legal notices
sv: Juridisk information

en: legend placement
sv: textplacering

en: length required
sv: Längd krävs

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
sv: längdenhet

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
sv: Lesotho-maloti

en: letterboxed
sv: brevlådeformat

en: level info
sv: nivåinfo

en: level of transparency
sv: Nivå av genomskinlighet

en: libgda API reference
sv: libgda API-referens

en: LIBNAME
sv: BIBLNAMN

en: LibNotify plugin
sv: Insticksmodul för LibNotify

note: hal-libs{SUMMARY}
en: libraries for accessing HAL
sv: Bibliotek för HAL

note: xen-libs{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
sv: Bibliotek för Xen-verktyg

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: library browser
sv: biblioteksbläddrare

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
sv: Bibliotek för eRuby

en: library paths
sv: bibliotekssökvägar

en: library section
sv: bibliotekssektion

en: LibRaw
sv: libraw

en: libstdc++.so.7 preview
sv: libstdc++.so.7 förhandstitt

en: license agreement required
sv: Godkännande av avtal krävs

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
sv: häxmästarfurste caror

en: lifeline
sv: livlina

en: lifestyle
sv: livsstil

en: light black
sv: Ljus svart

en: light brown
sv: ljusbrun

en: light checks
sv: Ljusa rutor

en: light house
sv: fyr

en: light magenta
sv: Ljus magenta

en: light white
sv: ljusvit

en: Light's move
sv: Ljust drag

en: lightness adjustments
sv: ljusstyrkejusteringar

en: lightweight web browser
sv: Liten webbläsare

en: LIGO project
sv: LIGO-projektet

en: LilyPond export/preview
sv: förhandsgranskning

en: lilypond preview options
sv: Förhandsgranskningsalternativ för Lilypond

en: limit of knowledge
sv: kunskapsgräns

en: limit results
sv: Begränsa resultat

en: limiting magnitude
sv: Begränsa magnitud

en: limits report
sv: gränsrapport

en: limo
sv: limousine

en: line background color
sv: radbakgrundsfärg

en: line broken
sv: Rad bruten

en: line length limit
sv: radlängdsbegränsning

en: line less
sv: en rad mindre

en: line view
sv: radvy

en: line wrap mode
sv: radbrytsläge

en: line wrapping mode
sv: radbrytningsläge

en: line2
sv: linje2

en: line3
sv: linje3

en: linear blend
sv: Linjär blandning

en: linear frequency
sv: Linjär frekvens

en: lines of context
sv: Rader sammanhang

en: lines per inch
sv: Rader per tum

en: lines per page
sv: rader per sida

en: lines to import
sv: Rader att importera

en: linewrap OFF
sv: Radbrytning AV

en: link handling
sv: länkhantering

en: link parameters
sv: Knyt samman parametrar

en: link task
sv: Länka aktivitet

en: links and files
sv: Länkar och filer

en: linux input events
sv: Linux-inmatningshändelser

en: list characteristics
sv: Några egenskaper för listan

en: list creator
sv: person som upprättade listan

en: list domains
sv: lista domäner

en: LIST failed
sv: LIST misslyckades

en: list filtering
sv: listfiltrering

en: list inactive domains
sv: lista inaktiva domäner

en: list inactive networks
sv: lista inaktiva nätverk

en: list of available palettes
sv: Lista med tillgängliga paletter

en: list of profiles
sv: Lista med profiler

en: list of transactions
sv: Lista med transaktioner

en: list overflow
sv: listöverflöde

en: list page
sv: listsida

en: list secret keys
sv: lista hemliga nycklar

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: list styles
sv: liststilar

en: listen to your music
sv: Lyssna på din musik

en: listening to music
sv: Lyssnar på musik

en: literal expected
sv: väntade literal

en: literal question mark
sv: tecknet frågetecken

en: lithium ion
sv: Litium-jon

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for LTL
en: lithuanian litas
sv: Litauiska litas

note: [about]
en: lithuanian translation
sv: Litauisk översättning

en: live import
sv: direktimport

en: live video
sv: Live-video

en: load and run
sv: Läs in och kör

en: load at startup
sv: Läs in vid uppstart

en: load defaults
sv: Läs in grundinställningar

en: load demo
sv: Ladda demonstration

en: load flame
sv: Läs in flamma

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: load index
sv: Ladda index

en: load instrument
sv: Läs in instrument

en: load lens parameters
sv: Läs in objektivparametrar

en: load playlist
sv: Läs in spellista

en: load profile
sv: Ladda profil

en: load sample
sv: Läs in sampling

en: load schedule
sv: Ladda schema

en: load tags
sv: Ladda taggar

en: load team definitions
sv: Läs in lagdefinitioner

en: loadbalancing server
sv: Lastbalanserings-server

en: loaded extensions
sv: Inlästa utökningar

en: loading keyboard shortcuts
sv: Laddar kortkommandon

en: loading list
sv: Läser listan

en: loading memos
sv: Läser in memon

en: loading metadata
sv: Laddar metadata

en: loading plugin failed
sv: inläsning av modul misslyckades.

en: loading query
sv: Laddar förfrågan

en: loading settings
sv: Laddar inställningar

en: loading tasks
sv: Läser in uppgifter

en: loading window
sv: Läser in fönster

en: local calendars
sv: Lokala kalendrar

en: local forwarding
sv: Lokal eftersändning

en: local loopback
sv: Lokal vändslinga

en: local roster
sv: Lokal kontaktlista

en: local session
sv: Lokal session

en: local site map
sv: Lokal översiktskarta

en: Locally-connected
sv: Lokalt ansluten

en: location preferences
sv: platsinställningar

en: locationbar
sv: adressrad

en: lock and key
sv: Lås och nyckel

en: lock button
sv: låsknapp

en: lock down the panels
sv: Lås ned panelerna

en: lock on activation
sv: Lås vid aktivering

en: lock request failed
sv: Låsförfrågan misslyckades

en: locking system
sv: låsningssystem

en: locking your screen
sv: Lås din skärm

en: lockout
sv: Lås ute

en: lodging
sv: logi

en: log format
sv: loggformat

en: log in to Last.fm
sv: Logga in på Last.fm

note: Tag: action
en: logarithm of the gamma function
sv: logaritm av Gammafunktionen

en: logging configuration
sv: Konfiguration av loggning

en: logging in to GNOME
sv: Logga in i GNOME

en: logging to disk enabled
sv: Logging till disk aktiverat

en: logical partitions overlap
sv: logiska partitioner överlappar varandra

en: login to flickr
sv: Logga in på Flickr

en: logo and icons
sv: Logotyp och ikoner

en: logo key
sv: logo-tangent

en: long algebraic
sv: Lång notation

en: long mordent
sv: Lång mordent

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
sv: långbåge

note: [unit]: race=human
en: longbowman
sv: långbågsskytt

en: look back
sv: Titta bakåt

en: looking up host
sv: Letar upp värd

en: lookup done
sv: Uppslagning klar

en: lookup words
sv: Slå upp ord

en: loop playlist
sv: Repetera spellista

en: loop region
sv: Loopa region

en: loop sawtooth
sv: Loopa sågtandat

en: loop script
sv: Upprepa skript

en: loop triangle
sv: Loopa triangel

en: loop/punch
sv: Loop-/inslagsmarkörer

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: lord aryad
sv: furst aryad

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
sv: furst bayar

note: [event]
en: lord karres
sv: furst karres

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: lord logalmier
sv: furst logalmier

en: lorem ipsum
sv: Lorem ipsum

note: Tag: para
en: lots of bug fixes
sv: många buggfixar

en: loudest
sv: högst

en: lower channel to bottom
sv: Sänk kanal till nederst

en: lower margin
sv: Under gräns

en: lower selected object
sv: Sänk valt objekt

en: lower speed limit
sv: Nedre hastighetsgräns

en: lower the current layer
sv: Sänk det aktuella lagret

en: lower tool
sv: Sänk verktyg

en: lower window
sv: Sänk fönster

en: lua files
sv: Lua-filer

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
sv: Demonstrationer och exempel till lucene

en: luminous flux
sv: luminansflöde

en: lyrics folder
sv: låttextmapp

en: lyrics server
sv: Server för låttexter

en: m/d/Y
sv: Y-m-d

en: m3u playlists
sv: M3U-spellistor

en: M_odel
sv: M_odell

en: Ma_jor ticks
sv: S_tora skalstreck

note: #-#-#-#-#  689 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
sv: Ma_ximera

en: MacBinary file
sv: MacBinary-fil

en: MacBook/MacBook pro
sv: MacBook/MacBook Pro

en: machine architecture
sv: maskinarkitektur

en: macro parameters
sv: makroparametrar

en: macro plugin
sv: Instick för makron

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
sv: makrokonstruktion

note: [unit]: race=human
en: mage of light
sv: Ljusets magiker

en: Magellan's expedition
sv: Magellans världsomsegling

en: magenta curve
sv: magentakurva

en: magenta map
sv: magentakarta

en: magic links
sv: Magiska länkar

en: magic rule
sv: magic-regel

en: magnifying lens
sv: förstoringsglas

en: mail exchange
sv: E-posthanterare

en: mail notification automation
sv: Automation för E-postnotifieraren

en: mailbox does not exist
sv: Postlådan finns inte

en: MAILBOXNAME
sv: POSTLÅDENAMN

en: maildir folder
sv: Maildir-mapp

en: main dock
sv: huvuddocka

en: main font
sv: huvudteckensnitt

en: mainline DHT
sv: Mainline DHT

en: maintain aspect ratio
sv: Behåll proportion

en: major decim
sv: stor decima

en: make banshee the default
sv: Gör Banshee till standardspelare

en: make decrypted copy
sv: skapa avkrypterad kopia

en: make homecity
sv: Gör till hemstad

en: make installation package
sv: Gör installationspaket

en: make labels
sv: Skapa etiketter

en: make new background
sv: Skapa ny bakgrund

en: make new homecity
sv: Gör till ny hemstad

en: make RAID device
sv: Skapa RAID-enhet

en: make screenshot
sv: Ta skärmbild

en: make scripts executable
sv: Gör skript exekverbara

en: make source archive
sv: Gör källarkiv

en: make stereo
sv: Skapa stereo

en: make trade route
sv: Inrätta handelsled

en: make visible
sv: Gör synlig

en: makefile project
sv: Makefile-projekt

en: makernote
sv: tillverkaranmärkningar

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MYR
en: malaysian ringgit
sv: Malaysiska ringgit

en: malformed file
sv: Felaktig fil

en: malloc error
sv: minnesallokeringsfel

en: manage custom sizes
sv: Hantera anpassade storlekar

en: manage dictionaries
sv: Hantera ordböcker

en: manage editor list
sv: Hantera lista över redigerare

en: manage favorites
sv: Hantera favoriter

en: manage history
sv: Hantera historia

en: manage MIDI devices
sv: Hantera MIDI-enheter

en: manage presets
sv: Hantera förinställningar

en: manage printers
sv: Hantera skrivare

en: manage security devices
sv: Hantera säkerhetsenheter

en: manage themes
sv: Hantera teman

en: manage thumbnails
sv: miniatyrbildsunderhåll

en: manage user actions
sv: &Hantera användaråtgärder

en: manage users
sv: Hantera användare

en: manage volume
sv: Hantera volym

en: managing cookies
sv: Hantera kakor

en: managing incoming calls
sv: Hantera inkommande samtal

en: managing your bookmarks
sv: Hantera dina bokmärken

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
sv: Jars med endast manifest för ant

en: manual announce
sv: Manuellt tillkännagivande

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: manual for bcel
sv: Manual för bcel

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: manual for jakarta-commons-httpclient
sv: Manual för jakarta-commons-httpclient

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
sv: Manual för javacc

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: manual for xml-commons-apis
sv: Manual för xml-commons-apis

en: manual scroll
sv: Manuell rullning

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
sv: manuell sökning

en: manual sort order
sv: Manuell sorteringsordning

en: manual updates
sv: Manuella uppdateringar

en: manuscript
sv: manuskript

note: Tag: para
en: many bug fixes
sv: många buggfixar

en: map color range
sv: Mappa färgintervall

en: map settings
sv: Inställningar av karta

en: mapping colors
sv: Mappar färger

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
sv: Mar&körer

en: marble mine
sv: marmorgruva

en: marblecolumn
sv: marmorblock

en: mark all folders
sv: markera alla mappar

en: mark all matches
sv: Markera alla sökträffar

en: mark all read
sv: Markera alla som lästa

en: mark foreground
sv: Markera förgrund

en: mark name
sv: markeringsnamn

en: mark set
sv: Markering satt

en: mark text
sv: Markera text

en: marked away
sv: Märk som frånvarande

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: marker color
sv: markeringsfärg

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: marker lines
sv: markeringslinjer

en: marker time
sv: markeringstid

en: married name
sv: Namn som gift

en: Martha's vineyard
sv: Martha's Vineyard

en: martian
sv: marsianska

en: Mas_k
sv: maskera

note: Tag: entry
en: mask data
sv: maskera data

en: mask value
sv: maskvärde

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: masked dwarf
sv: Maskerad dvärg

en: mass storage driver
sv: Drivrutin för masslagringsenheter

en: match action
sv: Matcha handling

en: match all words
sv: Matcha alla ord

en: match any of the following
sv: Matcha någon av följande

en: match to regex
sv: matchar regex

en: match word
sv: Matcha hela ord

en: matching fields
sv: Matchande fält

en: mathematical operators
sv: Matematiska operatorer

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: mathmode
sv: matematikläge

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: mato grosso do sul
sv: Mato Grosso do Sul

en: matrix result
sv: matrisresultat

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: matrix selection
sv: matrisval

en: Matrix/vector
sv: Matris/vektor

en: matte black
sv: Matt svart

en: max retries
sv: Max antal försök

en: max saved
sv: Max sparade

en: max size of message
sv: Maxstorlek på meddelande

en: maximize the window
sv: Maximera fönstret

en: maximizes the window
sv: Maximerar fönstret

en: maximum digits to display
sv: Maximalt antal siffror att visa

en: maximum framerate
sv: Max bildhastighet

en: maximum half-open connections
sv: Maximalt antal halvöppna anslutningar

en: maximum identifier length
sv: Maximal identifierarlängd

en: maximum jitter buffer
sv: Maximal jitterbuffert

en: maximum log level
sv: Maximal lognivå

en: maximum logical volumes
sv: Maximalt antal logiska volymer

en: maximum physical volumes
sv: Maximalt antal fysiska volymer

en: maximum receive unit
sv: Största mottagningsenhet

en: maximum transmit unit
sv: Största överföringsenhet

en: maximum upload slots
sv: Högsta antal uppladdningar

en: MCS level
sv: MCS-nivå

en: MCS range
sv: MCS-intervall

en: meals per day
sv: Måltider per dag

en: measure tool
sv: mätverktyg

en: measure type
sv: takttyp

en: media detected
sv: Medium detekterades

en: media keys plugin
sv: Insticksmodul för mediatangenter

en: media reference
sv: mediereferens

en: media state
sv: mediastatus

en: medical software
sv: Medicinsk programvara

en: medium gray
sv: grå

en: medium levels
sv: Medium banor

en: melodic intervals
sv: Melodiska intervall

en: melting point
sv: smältpunkt

en: member list
sv: medlemslista

en: MEMBER-NAME
sv: NAMN

en: members total
sv: Totalt   medlemmar

en: membership exposure
sv: Insyn i medlemskap

en: memory dump
sv: minnesdump

en: memory functions
sv: minnesfunktioner

en: memory load
sv: minnesbelastning

en: memory usage information
sv: Information om minnesanvändning

en: menu action
sv: menyåtgärd

en: menu actions
sv: menyalternativ

en: menu header
sv: menyhuvud

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
sv: menyikoner

en: menu label
sv: menyetikett

en: menu properties
sv: menyegenskaper

en: menu shell
sv: menyskal

en: menu shortcuts
sv: Kortkommandon i menyn

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
sv: menyrad

en: menubar accelerator
sv: menyradssnabbtangent

en: menus and toolbars
sv: Menyer och verktygsrader

en: Mer_ge
sv: Samman_foga

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: merfolk guard
sv: sjöfolksvakt

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE DLG_MergeCells_Above
en: merge above
sv: Sammanfoga uppåt

en: merge and center
sv: Slå samman och centrera

note: DLG_MergeCells_Below TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: merge below
sv: Sammanfoga nedåt

en: merge entries
sv: Slå samman poster

en: merge groups
sv: Slå ihop grupper

en: merge imported paths
sv: Slå ihop importerade slingor

en: merge layers
sv: Sammanfoga lager

en: merge palettes
sv: Sammanfoga palett

en: merge people
sv: Slå samman personer

en: merge places
sv: Slå samman platser

note: DLG_MergeCells_Right TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: merge right
sv: Sammanfoga till höger

en: merge sources
sv: Slå samman källor

en: merge successful
sv: Sammanslagning lyckades

en: merge visible paths
sv: Sammanfoga synliga slingor

en: meridian line
sv: meridianlinje

en: message composition
sv: Skriv meddelande

en: message date
sv: meddelandedatum

en: message dialogs
sv: meddelandedialoger

en: message filtering
sv: Filtrering av brev

en: message folders
sv: Meddelande mappar

en: message fonts
sv: meddelandetypsnitt

en: message manager
sv: meddelandehanterare

en: message retract
sv: Återkalla meddelande

en: message section
sv: meddelandesektion

en: messages options
sv: meddelandealternativ

en: messages with attachments
sv: Meddelanden med bilagor

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
sv: Meddelanden med färg

en: metadata browser
sv: metadatabläddrare

en: metadata searcher
sv: Sök metadata

en: meter toolbar
sv: mätarpanel

en: method not found
sv: metod hittades inte

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for MXN, historic currency_name for MXP (withdrawn 1993-01)
en: mexican peso
sv: Mexikanska peso

en: Mi_nor ticks
sv: S_må skalstreck

en: Michelangelo's chapel
sv: Michelangelos kapell

en: microsoft bus mouse
sv: Microsoft-bussmus

en: microsoft excel spreadsheet
sv: Microsoft Excel-kalkylblad

en: microsoft SQL server
sv: Microsoft SQL Server

en: MIDI configuration
sv: MIDI-konfiguration

en: mileage
sv: milkostnad

en: miles per hour
sv: Miles per timme

en: militia
sv: soldat

en: MIME class
sv: MIME-klass

en: MIME type database
sv: MIME-typdatabas

en: MIME-Version
sv: MIME-version

en: min:sec
sv: Min:sek

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
sv: minröj

en: mines manual v2.9
sv: Handbok för Minor v2.9

en: mini-commander applet
sv: panelprogrammet mini-commander

en: minimal mode
sv: Minimalt läge

en: minimal surplus
sv: Minsta överskott

en: minimise windows
sv: Minimera fönster

en: minimize after posting
sv: Minimera efter postande

en: minimize effect
sv: minimeringseffekt

en: minimize window
sv: Minimera fönster

en: minimum age
sv: minimum ålder

en: minimum cube size
sv: Minsta storlek på kuben

en: minimum data character
sv: minimumdatatecken

en: minimum password age
sv: Minimum lösenordsålder

note: [then]
en: minister mefel
sv: fader mefel

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: minor currency
sv: Sekundär valuta

en: minor decim
sv: liten decima

en: minutes:seconds
sv: minuter:sekunder

en: mIRC colors
sv: mIRC-färger

en: mirror descriptions
sv: spegelbeskrivningar

note: misc area
en: misc settings
sv: Diverse inställningar

en: miscelaneous
sv: diverse

en: miscellaneous shapes
sv: Diverse figurer

en: miscellaneous symbols
sv: Diverse symboler

en: mismatched brackets
sv: Klammerparanteser matchar inte varandra

en: mismatched certs
sv: inkonsistenta cert

en: mismatched children
sv: inkonsistenta barn

en: mismatched parents
sv: inkonsistenta föräldrar

en: missing close brace
sv: saknar avslutande klammer

en: missing definition
sv: definition saknas

en: missing devices information
sv: saknar enhetsinformation

en: missing extension
sv: Saknar filändelse

en: missing IHCONST
sv: IHCONST saknas

en: missing IHIHALF
sv: IHIHALF saknas

en: missing input
sv: Indata saknas

en: missing letter
sv: Saknad bokstav

en: missing parameters
sv: Saknar parametrar

en: missing printer driver
sv: Saknad skrivardrivrutin

en: mission complete
sv: uppdrag slutfört

en: mixdown as
sv: Mixa ned som

en: mixing project
sv: mixningsprojekt

en: MNG options
sv: MNG-inställningar

en: mobile broadband connection
sv: Mobil bredbandsanslutning

en: mode-specific settings
sv: Lägesspecifika inställningar

en: modem and dialing
sv: Modem och ringning

en: modem device
sv: modemenhet

en: moderate snow
sv: Måttligt snöfall

en: moderator deletion
sv: borttaget av moderator

en: MODIFICATIONS
sv: FÖRÄNDRINGAR

en: modify active device
sv: ändra aktiv enhet

en: modify class
sv: Ändra klass

note: The curves graph
en: modify curves
sv: Ändra kurvor

en: modify loan
sv: Ändra lån

en: modify partition
sv: Redigera partition

en: modify path
sv: Ändra slinga

en: modify printer
sv: Ändra skrivare

en: modify repository
sv: Ändra arkivplats

en: modify signal
sv: Ändra signal

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
sv: Ändra formatmallar

en: modifying combat rules
sv: Modifiera stridsreglerna

en: modifying MIME types
sv: Ändra MIME-typer

en: module folders
sv: modulmappar

en: module handler
sv: modulhanterare

en: module info
sv: modulinformation

en: module lists
sv: modullistor

en: module path
sv: modulsökväg

en: modulus division
sv: modulusdivision

en: monarch envelope
sv: monarkkuvert

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: money in
sv: Pengar in

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
sv: penningmarknad

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: money out
sv: Pengar ut

en: monitor configuration
sv: Konfiguration av bildskärm

en: monitor sync rates
sv: Synkroniseringsfrekvenser för bildskärm

en: monitored resources
sv: Övervakade resurser

en: monospaced
sv: fast breddsteg

en: monotonic
sv: monoton

en: moody
sv: vresig

en: morphology
sv: morfologi

note: Translators: this is a city in Spain
en: morón
sv: moron

en: mosaic tile type
sv: mosaikbricktyp

en: motion blur strength
sv: Styrka för rörelseoskärpa

en: motion picture
sv: spelfilm

en: mount and unmount filesystems
sv: Montera och avmontera filsystem

en: mounting failed
sv: Monteringen misslyckades

en: mouse and keyboard enhancements
sv: Mus- och tangentbordsförbättringar

en: mouse button preferences
sv: Inställningar för musknapp

en: mouse motion preferences
sv: Inställningar för musrörelser

en: mouse orientation
sv: musorientering

en: mouse plugin
sv: Insticksmodul för mus

en: mouse selection
sv: musval

en: mouse skills
sv: musfärdigheter

en: move &down
sv: Flytta &ner

en: move album
sv: flytta album

note: Tag: title
en: move and resize tools
sv: Verktygen för att flytta och ändra storlek

en: move bottom
sv: Flytta botten

en: move event
sv: Flytta händelse

en: move events
sv: Flytta händelser

en: move history
sv: Drag-historia

en: move ingredient up
sv: Flytta ingrediens uppåt

en: move job
sv: Flytta utskrift

en: move objects down
sv: Flytta ner objekt

en: move objects left
sv: Flytta objekt åt vänster

en: move objects right
sv: Flytta objekt åt höger

en: move objects up
sv: Flytta upp objekt

en: move path
sv: Flytta slinga

en: move pixels
sv: Flytta bildpunkter

en: move pointer
sv: flyttningspekare

en: move sample point
sv: Flytta sampelpunkt

en: move segment
sv: Flytta segment

en: move storage
sv: Flytta lagring

en: move tab to window
sv: Flytta flik till fönster

en: move task up
sv: Flytta aktivitet uppåt

en: move the shoulders
sv: Rör på skuldrorna

en: move to desktop
sv: Flyyta till skrivbord

en: move to the previous line
sv: Flytta till föregående rad

en: move top
sv: Flytta toppen

en: move view
sv: flytta vy

en: move window pointer
sv: Flytta fönster-pekare

en: moved permanently
sv: Permanent flyttad

en: moving a panel
sv: Flytta en panel

en: moving and resizing windows
sv: Förflyttning och Storleksändring av Fönster

en: moving files to trash
sv: Flyttar filer till papperskorgen

en: moving message
sv: Flyttar meddelande

en: mozilla bookmarks export
sv: Export av Mozilla-bokmärken

en: mozilla bookmarks import
sv: Import av Mozilla-bokmärken

en: MP2 audio
sv: MP2-ljud

en: MP2 file
sv: MP2 Fil

en: MP3/Ogg settings
sv: MP3/Ogg-inställningar

en: MP4/AAC file
sv: MP4/AAC Fil

en: MPEG info
sv: MPEG-info

en: MPEG video files
sv: MPEG-videofiler

en: MPEG-4 video
sv: MPEG-4-video

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
sv: Insticksmodul för MSN-protokollet

en: msqid
sv: meddköid

en: MTC master
sv: MTC-huvudnivå

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
sv: flervalsalternativ

en: multi thumbnail
sv: Flera miniatyrbilder

en: multi tool
sv: multiverktyg

en: multi-duplicate
sv: multiduplicera

en: Multi-line text field
sv: Flerradigt textfält

en: multifactorial
sv: multifakultet

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: multilingualization datafiles for m17n-lib
sv: Multilingualiserings-datafiler för m17n-lib

en: multimedia keyboard shortcuts
sv: Genvägar för multimediatangentbord

en: multiple corners
sv: Flera hörn

en: multiple errors
sv: Flera fel

en: multiple gradients
sv: Multipla gradienter

en: multiple logins found
sv: Flera inloggningar hittades

en: multiple TIFF
sv: Multipla TIFF-filer

en: multiple transactions
sv: Flera transaktioner

en: multiplication memory game
sv: Minnesspel med multiplikation

en: multiplier scoring
sv: poängfaktor

en: MultiSpot
sv: Flera punkter

en: multitexture
sv: multitextur

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
sv: münchen

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
sv: svampdunge

en: music applet factory
sv: musikpanelprogramsfabrik

en: music dir
sv: musikkatalog

en: music in game
sv: Musik i spelet

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
sv: musikhanteringstillämpning

en: music player preferences
sv: musikspelarinställningar

en: music video
sv: musikvideo

en: musical symbols
sv: musiksymboler

en: MusicBrainz picard
sv: MusicBrainz Picard

en: musician credits list
sv: lista över medverkande musiker

en: mute audio
sv: Inget ljud

note: ctrl-shift-click applies change to all routes
en: mute change
sv: ändra tystning

en: mute sounds
sv: Tysta ljud

en: muted text and icons
sv: Dämpad text och ikoner

en: muxrate
sv: multiplextakt

en: my addressbook
sv: Min adressbok

en: my day
sv: Min dag

en: my jobs
sv: mina jobb

en: my levels
sv: Mina banor

note: Send the mail :)
en: my photos
sv: mina foton

note: Enable these menu items unless it is not the documents index Add a row to the index tree Allow this only for internal indexes Internal indices
en: my web pages
sv: Mina webbsidor

en: myfile.txt
sv: minfil.txt

en: MySQL component factory
sv: MySQL-komponentfabrik

en: N_otes
sv: anteckningar

en: N_ROWS
sv: N_RADER

en: name character
sv: namntecken

en: name clashes
sv: namnkrockar

en: name for playlist
sv: Spellistans namn

en: name of fish
sv: Namn på fisken

en: name of replay
sv: Namn på repris

en: name of the game
sv: Spelets namn

en: name of the player
sv: Spelarens namn

en: name of the selected font
sv: Namn på det valda typsnittet

en: name output file
sv: namnresultatfil

en: name switch cache
sv: namnväxlingscache

en: name.jpg
sv: namn.jpg

en: name/title
sv: namn/titel

en: napoli
sv: neapel

en: NASA shuttle
sv: NASA Shuttle

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
sv: nash-skal

en: NAT settings
sv: NAT-inställningar

en: native edit
sv: ursprungsredigering

en: nature and environment
sv: Natur och miljö

en: naughty
sv: snuskig

en: nautilus actions configuration
sv: Konfiguration av Nautilus-åtgärder

en: nautilus gtranslator view
sv: Nautilus Gtranslator-vy

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
sv: Nautilus-integration

en: navarre
sv: navarra

en: navigating applications
sv: Navigering i program

en: navigating windows
sv: Navigera i fönster

en: navigation menu
sv: navigeringsmeny

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
sv: Närmast i tiden

en: nebulae
sv: nebulosor

en: needs attention
sv: behöver uppmärksamhet

en: negative exponents
sv: Negativa exponenter

en: negative film type
sv: negativfilmtyp

en: negative number format
sv: Format för negativa tal

en: negative output variable
sv: Negativ utdatavariabel

en: negative peaks
sv: negativa toppar

en: nemiver debugger
sv: felsökaren nemiver

en: nemiver window
sv: Nemiver-fönstret

en: nepomuk collection
sv: Nepomuk-samling

note: #-#-#-#-#  817 (shared-mime-info 0.40)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
sv: NES-rom

en: nested transactions
sv: Kapslade transaktioner

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm
en: net loss
sv: nettoförlust

en: netscape bookmarks export
sv: Export av Netscape-bokmärken

en: netscape bookmarks import
sv: Import av Netscape-bokmärken

en: netscape extensions
sv: Netscape-utökningar

en: netspeed applet settings
sv: Inställningar för panelprogrammet Näthastighet

en: network drive
sv: nätverksenhet

en: network initialization
sv: nätverkinitiering

en: network log
sv: nätverkslogg

en: network neighbourhood
sv: nätverket

en: network programming
sv: närverksprogrammering

en: network support
sv: nätverksstöd

en: network tool application
sv: nätverksverktyg

en: new &entry
sv: &Ny favorit

en: new activity
sv: Ny aktivitet

note: Tag: para
en: new analysis functions
sv: nya analysfunktioner

en: new billing term
sv: Nytt betalningsvillkor

en: new campaign
sv: ny kampanj

en: new commodity
sv: ny vara

en: new contacts
sv: ny kontakt

en: new DAAP share
sv: Ny DAAP-utdelning

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 176
en: new data file
sv: Ny datafil

en: new data object
sv: Nytt dataobjekt

en: new day type
sv: Ny dagtyp

en: new E-mail
sv: Ny E-post

en: new episodes available
sv: Nya avsnitt finns tillgängliga

en: new extensions
sv: Nya utökningar

en: new figure
sv: Ny figur

en: new gfig object
sv: Nytt Gfig-objekt

en: new label track
sv: Nytt etikettspår

en: new location marker
sv: Ny platsmarkör

en: new mail folder
sv: Ny e-postmapp

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
sv: Nya e-postmeddelanden

en: new message notification
sv: Avisering om nya meddelanden

en: new moon
sv: nymåne

en: new nick
sv: Nytt smeknamn

en: new password confirmation
sv: Bekräfta nytt lösenord

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
sv: Nya behörigheter

en: new PGP key
sv: Ny PGP-nyckel

note: i18n: file: flickralbumdialog.ui:16 i18n: ectx: property (caption), widget (QDialog)
en: new PhotoSet
sv: Ny fotouppsättning

en: new Plug-ins
sv: Nya insticksmoduler

en: new predecessor
sv: Ny föregångare

note: private message
en: new private message
sv: skicka privat meddelande

en: new project phase
sv: Ny projektfas

en: new release
sv: Ny uppdatering

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: new scalar
sv: Ny skalär

en: new search channel
sv: Ny sökkanal

en: new section
sv: Ny sektion

en: new security
sv: Nytt värdepapper

en: new seed
sv: Nytt frö

en: new send
sv: ny sänd

en: new shared memo
sv: Nytt delat memo

en: new smart site
sv: Ny smart webbplats

en: new strings
sv: Nya strängar

en: new style sheet
sv: Ny stilmall

en: new sub category
sv: Ny delkategori

en: new super category
sv: Ny huvudkategori

en: new temporary directory
sv: Ny tempkatalog

en: new text file
sv: Ny textfil

en: new text node
sv: Ny textnod

en: new vectors
sv: Nya vektorer

en: new watchers
sv: Nya observatörer

en: new web radio
sv: Ny webbradio

en: new zealand dollars
sv: Nya Zeeländska dollar

en: new zone
sv: Ny zon

en: newer version available
sv: Nyare version tillgänglig

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
sv: newrole-applikation för RBAC/MLS

en: newsgroups follow
sv: Nyhetsgrupper följer

en: newton per meter
sv: Newton per meter

en: NEXT
sv: NÄSTA

en: nibbles manual v2.8
sv: Handbok för Nibbles v2.8

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
sv: Nicaraguanska cordoba

en: nice time
sv: nicetid

en: nick limit
sv: smeknamnsgräns

en: nicklist themes
sv: Teman för smeknamnslista

en: night side lights
sv: Ljus på nattsidan

en: nikon NEF
sv: Nikon NEF

en: ninths
sv: noner

en: nlink
sv: länkar

en: no acceleration
sv: Ingen acceleration

en: no accidental
sv: Inga tillfälliga förtecken

en: no accounts configured
sv: Inga konton konfigurerade

en: no alliances
sv: Inga allianser

en: no backing up
sv: Inget säkerhetskopierande

note: bookmarktrigger.py
en: no bookmarks found
sv: Inga bokmärken hittades

en: no brushes available
sv: Inga penslar tillgängliga

en: no citation
sv: Ingen citering

en: no classes specified
sv: inga klasser angivna

en: no column specified
sv: Ingen kolumn specificerad

en: no command specified
sv: Inget kommando angavs

en: no completions
sv: Inga kompletteringar

en: no copyright
sv: Ingen copyright

en: no cscope connections
sv: inga cscope-anslutningar

en: no CustomField
sv: Inget extrafält

en: no definitions found
sv: Inga definitioner hittades

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
sv: Ingen borttagning av inflätning

en: no description given
sv: Ingen beskrivning

en: no device configured
sv: Ingen enhet konfigurerad

en: no device set
sv: Ingen enhet vald

en: no device specified
sv: Ingen enhet angiven

en: no end date
sv: Inget slutdatum

en: no eras found
sv: Inga eror funna

en: no error correction
sv: Ingen felkorrigering

en: no extensions
sv: Inga ändelser

en: no filename available
sv: inget filnamn tillgängligt

en: no filename specified
sv: Ingen filnamn angivet

en: no files to install
sv: Inga filer att installera

en: no finished torrents
sv: Inga färdiga torrenter

en: no flash
sv: Ingen blixt

en: no free space
sv: Inget ledigt utrymme

en: no GPX file
sv: Ingen GPX-fil

en: no grouping
sv: Ingen gruppering

en: no hidden processes
sv: Inga dolda processer

en: no image loaded
sv: Ingen bild inläst

en: no image selected
sv: Ingen bild vald

en: no input devices
sv: Inga inmatningsenheter

en: no key selected
sv: Ingen nyckel vald

en: no keys found
sv: hittade inga nycklar

en: no keywords
sv: inga nyckelord

en: no lens filter
sv: Inget linsfilter

en: no license
sv: Ingen licens

en: no link selected
sv: Ingen länk vald

en: no mailbox selected
sv: Ingen brevlåda vald

en: no matching autocommands
sv: Inga matchande autokommandon

en: no matching bracket
sv: Ingen matchande klammer

en: no matching files
sv: Inga filer matchades

en: no medium found
sv: Inget medium funnet

en: no mount point
sv: Ingen monteringspunkt

en: no multisession
sv: Ingen flersession

en: no music found
sv: Ingen musik hittades

en: no operation specified
sv: inget kommando angavs

en: no package provides
sv: inget paket tillhandahåller

en: no padding
sv: Ingen utfyllnad

en: no password entered
sv: Inget lösenord angavs

en: no password set
sv: Inget lösenord satt

en: no phone found
sv: Ingen telefon hittades

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: no plugin selected
sv: Ingen insticksmodul vald

en: no previous match
sv: Ingen tidigare sökträff

en: no print shares
sv: Inga skrivarutdelningar

en: no problems found
sv: Hittade inga problem

en: no project loaded
sv: Inget projekt har lästs in

en: no recipients specified
sv: Inga mottagare angavs

en: no resources
sv: inga resurser

en: no responses
sv: Inga svar

en: no rounding
sv: Ingen avrundning

en: no route selected
sv: Ingen rutt vald

en: no saved games
sv: Inga sparade spel

en: no sender
sv: Okänd avsändare

en: no set
sv: ingen nedgång

en: no settings available
sv: Inga inställningar är tillgängliga

en: no shade
sv: Ingen skuggning

en: no sides
sv: Inga sidor

en: no signal
sv: Ingen signal

en: no signed data
sv: ingen signerad data

en: no silence
sv: Ingen tystnad

en: no songs
sv: Inga låtar

en: no sorting
sv: Ingen sortering

en: no sounds
sv: Inga ljud

en: no targets
sv: Inga mål

en: no tasks
sv: Inga uppgifter

en: no template
sv: Ingen mall

en: no text defined
sv: Ingen text definierad

en: no thumbnails
sv: Inga miniatyrbilder

en: no to all
sv: Nej till alla

en: no tone filter
sv: Inget toningsfilter

en: no track playing
sv: Inget spår spelas

en: no units available
sv: Inga trupper är tillgängliga.

en: no unread items
sv: Inga olästa artiklar

en: no unread messages
sv: Inga olästa meddelanden

en: no URI specified
sv: Ingen URI angiven

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
sv: Inget användarnamn angett

en: no volume groups
sv: Inga volymgrupper

en: no wallpaper
sv: Ingen bakgrundsbild

en: no windows open
sv: Inga fönster öppna

en: no word wrap
sv: Ingen ordbrytning

en: no working directory
sv: Ingen arbetskatalog

en: No_te
sv: An_teckning

en: noans
sv: inget svar

note: [unit]: race=human
en: noble commander
sv: Adlig befälhavare

note: [unit]: race=human
en: noble lord
sv: Adlig furste

en: NoCurve
sv: IngenKurva

en: nodupes
sv: inga kopior

en: noise dialog
sv: brusdialog

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 16
en: noise temperature calculation
sv: brustemperaturberäkning

en: noise type
sv: Brus typ

en: noisify
sv: brusifiera

en: nokia phone
sv: Nokia-telefon

en: non-metal
sv: Icke-metall

en: non-parsed
sv: icke-tolkad

en: non-printable characters
sv: ej utskrivbara tecken

en: nona options
sv: Nona-alternativ

en: noname
sv: namnlös

note: Tag: entry
en: nonlinear fitting
sv: icke-linjär anpassning

en: nonlocal label
sv: ickelokal etikett

en: normal color
sv: Normal färg

en: normal exit
sv: normalt avslut

en: normal login
sv: Normalt konto

en: normal pointer
sv: Normal pekare

en: normal program
sv: Normalt program

en: normal rate
sv: Normal frekvens

en: normal text size
sv: Normal textstorlek

en: normal width
sv: Normal bredd

note: Tag: title
en: normalizing rests
sv: Normalisera pauser

en: normalizing tracks
sv: Normaliserar spår

en: north america
sv: nordamerika

en: north european
sv: nordeuropeisk

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
sv: norra las vegas

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: north rhine-westphalia
sv: nordrhein-westfalen

en: northern africa
sv: nordafrika

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
sv: nordirland

note: [scenario]
en: northern winter
sv: Vinter i norr

note: aspell-no{SUMMARY}
en: norwegian dictionaries for aspell
sv: Norska ordboksfiler till Aspell

en: norwegian translations
sv: Norsk översättning

en: not a maildir directory
sv: är inte en maildir-katalog

en: not available pointer
sv: Inte tillgänglig-pekare

en: not billable
sv: Inte debiterbart

en: not cached
sv: Inte cachad

en: not confirmed
sv: Inte bekräftad

en: not detected by strobe
sv: inte upptäckt av sensor

en: not forced
sv: inte tvingad

en: not formatted
sv: inte formaterad

en: not matrix
sv: Inte matris

en: not metoo
sv: inte mina

en: not owner
sv: Inte ägare

en: not processed
sv: inte behandlad

en: not rounded
sv: Icke rundad

en: not scheduled
sv: Inte schemalagd

en: not underlined
sv: Inte understruken

en: not used anymore
sv: Används inte längre

en: notch
sv: jack

en: note of the day
sv: Dagens anteckning

en: note title
sv: anteckningstitel

en: notename|a
sv: a

en: notename|b
sv: h

en: notename|c
sv: c

en: notename|d
sv: d

en: notename|e
sv: e

en: notename|f
sv: f

en: notename|g
sv: g

en: nothing special
sv: Ingenting speciellt

en: nothing to update
sv: Ingenting att uppdatera

en: notify AdminCcs
sv: Meddela Admin.kopia-mottagare

en: notify ccs
sv: Meddela kopia-mottagare

en: notify requestors and ccs
sv: Meddela rekvirenter och kopia-mottagare

en: notify when due
sv: Notifiera när den ska vara klar

en: novell print queue
sv: Novell-utskriftskö

en: novell printer
sv: Novell-skrivare

en: nsems
sv: antsem

en: nuclear magneton
sv: kärnmagneton

en: nuclear power
sv: kärnkraft

en: nudge bwd
sv: Knuffa bakåt

en: nudge fwd
sv: Knuffa framåt

en: number bases
sv: nummerbaser

en: number in bin
sv: Antal i området

en: number item
sv: sifferobjekt

en: number of alternate cylinders
sv: Antal alternerande cylindrar

en: number of ancestors
sv: Antal anor

en: number of bands
sv: Antal band

en: number of computer opponents
sv: Antal datormotståndare

en: number of fire particles
sv: Antal eld-partiklar

en: number of fish
sv: Antal fiskar

en: number of fractals
sv: Antal fraktaler

en: number of grids
sv: Antal rutor

en: number of horizontal folds
sv: Antal horisontella vikningar

en: number of individuals
sv: Antal personer

en: number of paragraphs
sv: Antal stycken

en: number of physical cylinders
sv: Antal fysiska cylindrar

en: number of plays
sv: Antal spelningar

en: number of Pre-filled rows
sv: Antal förifyllda rader

en: number of presets
sv: Antal program

en: number of relationships
sv: Antal förhållanden

en: number of results displayed
sv: Antal visade resultat

en: number of snowflakes
sv: Antal snöflingor

en: number of songs
sv: Antal låtar

en: number of the frame to scan
sv: Bildruta att läsa in

en: number of tiles
sv: Antal bitar

en: number of tracks on the album
sv: Altal spår på albumet

en: number,number
sv: tal;tal

en: numbering system
sv: numreringssystem

en: numeric overflow
sv: numeriskt överspill

note: #-#-#-#-#  770 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 67
en: numerical display
sv: Numerisk visning

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
sv: &övrigt

en: O_rientation
sv: O_rientering

en: OBEX over bluetooth
sv: OBEX över blåtand

en: obey child
sv: Lyd barn

en: object applet file
sv: Fil för objekt-applet

en: object argument name
sv: Objektargumentets namn

en: object attributes
sv: objektegenskaper

en: object defaults
sv: Standardvärden för objekt

en: objects marked private
sv: Objekt markerade som privata

en: obsolete SNAC
sv: Obsolet SNAC

en: ochre
sv: ockra

en: ODBC component factory
sv: ODBC-komponentfabrik

en: Off_set
sv: Po_sition

en: offer chat
sv: Erbjud chatt

en: office address
sv: jobbadress

en: offset 0x%08lx
sv: Offset 0x%08lx

en: offset layer
sv: lagerposition

en: offset radius
sv: avståndsradie

en: offshore platform
sv: oljeplattform

en: ogg vorbis info
sv: OGG-Vorbis-info

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
sv: Ogg Vorbis-inställningar

en: ogg-vorbis
sv: ogg vorbis

en: oilify mask size
sv: Storlek på oljningsmask

note: name for Hung
en: old hungarian
sv: fornungerska

en: old italic
sv: gammalkursiva

en: old stories
sv: Gamla berättelser

en: OLD_FILE NEW_FILE
sv: GAMMAL_FIL NY_FIL

en: older specifications
sv: Äldre specifikationer

en: ongoing tasks
sv: Pågående åtgärder

en: online alert
sv: anslutningsalarm

en: online book
sv: onlinebok

en: online now
sv: Ansluten nu

en: online source
sv: "Online"-källa

en: Op_acity
sv: Op_acitet

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
sv: Öpp_na bild

en: open &recent
sv: Öppna &senaste

en: open &URL
sv: Öppna &URL

en: open a different folder
sv: öppna en annan folder

en: open an existing database
sv: Öppna en befintlig databas

en: open audio disc
sv: Öppna ljudskivan

en: open cluster
sv: Öppen stjärnhop

en: open clusters
sv: Öppna stjärnhopar

en: open conversation
sv: öppna konversation

en: open default menu
sv: Öppna standardmeny

en: open dialog window
sv: Öppna dialogfönster

en: open existing project
sv: Öppna existerande projekt

en: open form
sv: Öppna formulär

en: open from database
sv: Öppna från databas

en: open game
sv: Öppna spel

en: open HTML document
sv: Öppna HTML-dokument

en: open image dialog
sv: Öppna bilddialog

en: open image with
sv: Öppna bild med

en: open in konqueror
sv: Öppna i Konqueror

en: open large document
sv: Öppna stort dokument

en: open library
sv: öppna bibliotek

en: open list of files
sv: Öppna lista med filer

en: open note
sv: Öppna anteckningen

en: open options
sv: öppningsalternativ

en: open package
sv: Öppna paketet

en: open plugins folder
sv: Öppna insticksmodulmappen

en: open score
sv: Öppna partitur

en: open script
sv: Öppna skript

en: open selected project
sv: Öppna markerat projekt

en: open side pane
sv: Öppna sidopanel

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
sv: Öppna tyst

en: open sound file
sv: Öppna ljudfil

en: open source files
sv: Öppna källkodsfiler

en: open SQL file
sv: Öppna SQL-fil

en: open the brushes dialog
sv: Öppna dialogrutan för penslar

en: open the chat window
sv: Öppna chattfönstret

en: open the file manager
sv: Öppna filhanteraren

en: open the GnuCash help
sv: Öppna GnuCash manual

en: open the gradients dialog
sv: Öppna dialogrutan för gradienter

en: open the history window
sv: Öppna historikfönstret

en: open the patterns dialog
sv: Öppna dialogrutan för mönster

en: open the selected account
sv: Öppna det valda kontot

en: open the selected catalog
sv: Öppna det markerade albumet

en: open the web page
sv: Öppna webbsidan

en: open track editor
sv: Öppna spårredigerare

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: opened documents
sv: Öppnade dokument

en: opened folder
sv: Öppnade mapp

en: OpenGL image viewer
sv: OpenGL bildvisning

en: OpenGL render path
sv: OpenGL-uppritningsläge

en: opening book
sv: Öppnar bok

en: opening brace
sv: Vänster måsvinge

en: opening executable file
sv: Öppnande av körbar fil

en: opening folder
sv: Öppnar mappen

en: opening inode scan
sv: öppnar inodsökning

en: opening source files
sv: Öppna källkodsfiler

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
sv: Öppnar URI

en: openismus GmbH
sv: Openismus GmbH

en: OpenOffice.org drawing
sv: OpenOffice.org-teckning

en: OpenOffice.org impress presentation
sv: OpenOffice.org Impress-presentation

en: OpenOffice.org math
sv: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
sv: OpenOffice.org-kalkylblad

en: OpenSSL configuration
sv: Konfiguration av OpenSSL

en: OpenSSL functions
sv: OpenSSL-funktioner

en: OpenVPN configuration
sv: Konfiguration för OpenVPN

en: operating system error
sv: operativsystemfel

en: operation policy
sv: åtgärdspolicy

en: operation stopped
sv: Operationen stoppad

en: operations dialog
sv: åtgärdsdialog

en: optical device
sv: Optisk enhet

en: optional encrypted password
sv: valfritt krypterat lösenord

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
sv: Valfria uppgifter för ant

en: options editor
sv: inställningar

en: options error
sv: flaggfel

en: orage clock
sv: orageklockan

en: orange filter
sv: orangefilter

en: orca find dialog
sv: Orcas sökdialogruta

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
sv: orchledare

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
sv: orientera

en: orientation map editor
sv: riktningskartredigerare

en: origin type
sv: ursprungstyp

en: original audio
sv: Ursprungligt ljudspår

en: original dimensions
sv: Ursprungliga dimensioner

en: original directory
sv: Ursprunglig katalog

en: original lyricist
sv: Ursprunglig sångtext-författare

en: original source
sv: ursprunglig kanal

en: original string
sv: Ursprunglig sträng

en: original title
sv: originaltitel

en: original transmission reference
sv: Ursprunglig överföringsreferens

en: originating program
sv: skapandeprogram

en: OSS mixer
sv: OSS-mixer

en: OSS output plugin
sv: OSS-uppspelningsinsticksmodul

en: Ot_her
sv: A_nnat

en: OTHER-REVISION
sv: ANNAN-REVISION

en: our territory
sv: Vårt land

en: out of the enemy's reach
sv: Utom räckhåll för fienden

en: out of virtual memory
sv: Slut på virtuellt minne

en: outdoor
sv: utomhus

en: outer border
sv: Yttre kant

en: outline blur radius
sv: Utsmetningsradie för kontur

en: outline size
sv: konturstorlek

en: output a normal diff
sv: Skriv ut en vanlig diff

en: output base
sv: utdatabas

en: output configuration
sv: visningsinställningar

en: output device type
sv: Typ av utgångsenhet

en: output document empty
sv: Resultatdokumentet är tomt

en: output formatting
sv: utdataformattering

en: output tray
sv: utskriftsfack

en: output width
sv: Bredd på utdata

en: outputbox
sv: utdatabox

en: outside borders
sv: Kanter omkring

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1370
en: outside plot
sv: Utanför diagram

en: overdrawn report
sv: övertasseringsrapport

en: overlay plots
sv: överläggsdiagram

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
sv: över

en: override document restrictions
sv: Åsidosätt dokumentbegränsningar

en: override user name
sv: Åsidosätt användarnamn

en: overwrite existing images
sv: Skriva över existerande bildfiler?

en: overwrite local note
sv: Skriv över lokal anteckning

en: own tickets
sv: Egna ärenden

en: owner information
sv: ägarinformation

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
sv: E&genskaper

en: p,dof
sv: p;fri

en: P_age title
sv: _sidtitel

en: P_aste
sv: Klistra _in

en: P_rinter
sv: S_krivare

en: P_rofiles
sv: P_rofiler

en: package already installed
sv: paket som redan är installerat

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
sv: paketbeskrivning

en: package info
sv: paketinformation

note: are we running privileged
en: package installer
sv: paketinstallerare

en: package pages
sv: paketsidor

en: PackageKit catalog
sv: Katalog för PackageKit

en: PackageKit service
sv: PackageKit-tjänst

en: packets in
sv: Inkommande paket

en: packets out
sv: Utgående paket

en: pad color
sv: utfyllnadsfärg

en: pad opacity
sv: utfyllnadsopacitet

en: padding around text
sv: Utfyllnad runt text

en: padding for transparent regions
sv: Utfyllnad för genomskinliga områden

en: page complete
sv: Sida komplett

en: page exists
sv: Sidan finns redan

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: page navigation
sv: sidnavigering

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
sv: sidhänvisning

en: PAGEDOWN
sv: SIDANER

en: pager server
sv: sökarserver

en: PAGEUP
sv: SIDAUPP

en: paginate
sv: sidbryt

en: paint along the path
sv: Måla längs slingan

en: pale blue
sv: ljusblå

en: palette folders
sv: palettmappar

en: palette map
sv: palettkarta

en: palettes list
sv: palettlista

en: pan the image
sv: Panorera bilden

en: panasonic raw
sv: Panasonic raw

en: panel and panel object
sv: panel och panelobjekt

en: panel display
sv: panelvisning

en: panel labels
sv: paneletiketter

en: panel manager
sv: panelhanteraren

en: panel notification area
sv: panelnotifieringsyta

en: PANIC
sv: PANIK

en: panner for channel
sv: panorering för kanal

en: paper and layout
sv: Papper och layout

en: paper details
sv: pappersdetaljer

en: paper format
sv: pappersformat

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
sv: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
sv: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
sv: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
sv: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
sv: US Legal

en: parallel computing
sv: Parallella beräkningar

en: parameter legend
sv: parameterförklaring

en: parameter name missing
sv: parameternamn saknas

en: paranoia level
sv: paranoianivå

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: paraná
sv: parana

en: PARENT
sv: FÖRÄLDER

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: parent account subtotals
sv: Delsumma för gruppkonton

en: parent folder selector
sv: föräldramappväljare

en: parent relationships
sv: föräldraförhållanden

en: parent table
sv: föräldratabell

en: parenting
sv: föräldrar

en: parking
sv: parkering

en: partial trajectories
sv: Partiella banor

en: partition options
sv: partitionsalternativ

en: partitioning errors
sv: partitioneringsfel

en: PASSED
sv: LYCKADES

en: password change cancelled
sv: Ändring av lösenord avbröts

en: password keyrings
sv: lösenordsnyckelringar

en: paste after
sv: Klistra in efter

en: paste before
sv: Klistra in före

en: paste clipboard
sv: Klistra in urklipp

en: paste diary entry
sv: Klistra in dagbokspost

en: paste from the clipboard
sv: Klistra in från urklipp

en: paste into folder
sv: Klistra in i mapp

en: paste memo
sv: Klistra in anteckning

en: paste size separately
sv: Klista in storlek separat

en: paste the content of the clipboard
sv: Klistra in innehållet i urklipp

en: paste transaction
sv: Klistra in transaktion

en: paste wallpapers
sv: Klistra in bakgrundsbilder

en: pasted from the clipboard
sv: Klistrade in från urklipp

en: pasting into
sv: Klistrar in i

en: pasture
sv: betesmark

en: pat
sv: mön

en: PATH ATTR VALUE
sv: SÖKVÄG ATTR VÄRDE

en: path of sendmail
sv: Sökväg för sendmail

en: path tool prototype
sv: slingverktygsprototyp

en: Patter_n
sv: mönster

en: pattern folders
sv: mönstermappar

en: pattern list
sv: mönsterlista

en: pattern name
sv: mönsternamn

en: pattern source
sv: mönsterkälla

en: pause all downloads
sv: Gör paus i alla hämtningar

en: pause daemon
sv: Pausa demonen

en: pause per frame
sv: Paus per bildruta

en: pause slideshow
sv: pausa bildspel

en: pause video
sv: Pausa film

en: payment address
sv: betalningsadress

en: payment information
sv: betalningsinformation

en: payment method
sv: betalningsmetod

en: payment periods
sv: Antal betalningsperioder

en: PC-98xx series
sv: PC-98xx-serien

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC lite libraries
sv: PC/SC Lite bibliotek

en: PDA settings
sv: handdatorinställningar

note: [unit]
en: peasant youth
sv: Ung bonde

en: pebble
sv: småsten

en: people having notes
sv: Personer med anteckningar

en: people menu
sv: personmeny

en: people with images
sv: Personer som har bilder

en: people with the family
sv: Personer med familje

en: per document
sv: Per dokument

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
sv: promille

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
sv: uppfatta

en: percent done
sv: procent klart

en: percent in bin
sv: Procent i området

en: percentage columns
sv: procentkolumner

en: percentage lines
sv: procentlinjer

note: Tag: title
en: percussion key mappings
sv: Tonavbildningar för slagverk

en: perfect octave
sv: ren oktav

en: Perfect-but-Slow pointer tracking
sv: Följ pekaren perfekt men långsammare

en: perforated paper
sv: Hålat papper

en: perform loop optimizations
sv: Utför slingoptimeringar

en: perform maintenance operations
sv: Utför underhållsfunktioner

en: perform variable tracking
sv: Utför variabelspårning

en: period required
sv: Punkt krävs

en: periodic dialog
sv: Periodisk dialog

en: perl documents
sv: Perl-dokument

en: perl regular expressions
sv: perl reguljärt uttryck

en: permission denied for database
sv: rättighet saknas för databas

en: permission denied for operator
sv: rättighet saknas för operator

en: permit user
sv: Tillåt användare

en: person filter editor
sv: personfilter

en: persona
sv: personligen

en: personal configuration file
sv: personlig konfigurationsfil

en: personal email
sv: personlig e-post

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
sv: Egen e-postadress

en: person|Title
sv: titel

en: perspective adjustment
sv: perspektivjustering

en: perspective tool
sv: perspektivverktyg

en: PGN chess game
sv: PGN-schackparti

en: pgp failed
sv: pgp misslyckades

en: PGP options
sv: PGP inställningar

en: PGP passphrases
sv: PGP-lösenfraser

en: PhD thesis
sv: doktorsavhandling

en: phone call
sv: telefonsamtal

en: phone calls
sv: telefonsamtal

en: phone search
sv: telefonsökning

en: phone type
sv: telefontyp

en: photo albums
sv: fotoalbum

en: photo black
sv: fotosvart

en: photo flash
sv: fotoblixt

en: photo management command
sv: Kommando för fotohantering

en: photo size
sv: fotostorlek

en: photographer information
sv: Information om fotografen

en: PhotoMosaic
sv: fotomosaik

en: photoshop document
sv: photoshopdokument

en: PHP script
sv: PHP-skript

en: physical separator
sv: fysisk

en: physical settings
sv: Fysiska inställningar

en: pick a color from a dialog
sv: Välj en färg från en dialog

en: pick the background color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: pick the foreground color
sv: Välj förgrundsfärgen

en: picture properties
sv: bildegenskaper

en: picture type
sv: BildTyp

en: pictures folder
sv: bildmapp

en: PIE
sv: cirkel

en: pie data dialog
sv: cirkeldiagramsdatadialog

en: piggery
sv: grisfarm

note: [unit]: race=human
en: pikeman
sv: pikenerare

note: [label]
en: pillars of thunedain
sv: Thunedains stoder

en: pilot a submarine
sv: Styr en ubåt

en: pilot applet
sv: Pilot-panelprogram

en: pilot name
sv: Pilotens namn

en: ping server
sv: Pinga server

en: pioneer university
sv: pioneer universitet

en: pipe to program
sv: Skicka till program

en: PIX firewall
sv: PIX-brandvägg

en: pixbuf for closed expander
sv: Pixbuf för stängd expanderare

en: pixbuf for open expander
sv: Pixbuf för öppen expanderare

en: pixel amount
sv: Mängd bildpunkter

en: pixels per unit
sv: Bildpunkter per enhet

en: place plugin
sv: placeringsinsticksmodul

en: plain source
sv: Vanlig källkod

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
sv: klartextläge

en: planck constant
sv: Plancks konstant

en: planner project management
sv: Planner projekthantering

en: platform error
sv: Plattforms fel

en: platinum tone
sv: platinaton

en: play a file
sv: Spela en fil

en: play a game of pioneers
sv: Spela en omgång av Pioneers

en: play devices
sv: uppspelningsenheter

en: play DVD
sv: Spela dvd

en: play from start
sv: Spela från början

en: play list
sv: spellista

en: play loop range
sv: Spela loop-omfång

en: play message sound
sv: Spela meddelandeljud

en: play movie
sv: wiedergabe

en: play movies and songs
sv: Spela upp filmer och låtar

en: play notification sound
sv: Spela upp ett ljud

en: play online
sv: Spela på nätet

en: play playlist
sv: Spela spellista

en: play previous song
sv: Spela upp föregående låt

en: play the previous song
sv: Spela föregående låt

en: play the previous track
sv: Spela upp föregående spår

en: player chips
sv: Spelarens chips

en: player expected values
sv: Spelarförväntade värden

en: player options
sv: Spelar inställningar

en: player rating
sv: spelar betyg

en: player stats
sv: spelarstatistik

en: player summary
sv: Sammandrag för spelare

en: player volume
sv: spelarvolym

en: player wager stack
sv: Spelarens insats

en: playhead backward
sv: Startmarkören bakåt

en: playing audio file
sv: Spelar upp ljudfil

en: playing field size
sv: Storlek på spelfältet

en: playing style
sv: spelstil

en: playlist delay
sv: spellistefördröjning

en: playlist saved
sv: Spellista sparad

en: playlist screen
sv: spellista

en: playlist window height
sv: Höjd på spellistefönstret

en: playlist window width
sv: Bredd på spellistefönstret

en: please select a directory
sv: Var vänlig välj en mapp

note: print ex
en: please select a task
sv: Välj en uppgift

en: plot a function
sv: Rita en funktion

note: #-#-#-#-#  3 (doc)  #-#-#-#-# Tag: title
en: plot settings
sv: diagraminställningar

en: plug-in browser
sv: Bläddrare för insticksmoduler

en: plug-in environment
sv: insticksmodulmiljö

en: plugin already loaded
sv: Insticksmodulen är redan laddad

en: plugin class name
sv: Klassnamn för instick

en: plugin information
sv: insticksprograminformation

en: plugins preferences
sv: Inställningar för insticksmoduler

en: pneumatic line
sv: Pneumatisk linje

en: PNG files
sv: PNG-filer

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
sv: PNG bildkompression

en: POD escape
sv: POD-kontrolltecken

en: podcast error
sv: Fel i poddsändning

en: podcast RSS
sv: Podradio RSS

en: point light
sv: punktljus

note: [menu]
en: point of view
sv: perspektiv

en: point style
sv: punktstil

en: pointer motion
sv: pekarrörelse

en: pointer to remote data
sv: pekare till fjärrdata

en: pointsize
sv: punktstorlek

en: poison city
sv: Förgifta staden

en: polar data dialog
sv: polärdatadialog

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: polarity
sv: polaritet

en: police station
sv: polisstation

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: polish dictionaries for aspell
sv: Polska ordboksfiler till Aspell

en: politeness level
sv: snällhetsnivå

en: polynesian
sv: polynesiska

en: pop up a notification
sv: Visa en notifiering

en: popt context
sv: Popt-sammanhang

en: popular URLs
sv: Populära URL:er

en: popular urls
sv: Populära URL:er

en: popup city
sv: Öppna stad

en: popup location
sv: Popup-position

en: port facility
sv: hamnanläggning

en: port forwarded
sv: Vidarebefordrad port

en: port scan
sv: portskanna

en: port/service
sv: port/tjänst

en: porta down
sv: Porta ned

en: porta up
sv: Porta upp

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: portuguese dictionaries for aspell
sv: Portugisiska ordboksfiler till Aspell

en: portuguese keymap
sv: Portugisisk tangentbordstabell

en: portuguese sun keymap
sv: Portugisisk Sun-tangentbordstabell

en: posing
sv: posering

en: position of the right margin
sv: Position för högermarginalen

en: position set
sv: Inställd position

en: positive infinity
sv: Positiv oändlighet

en: post code
sv: postnummer

en: POST operation failed
sv: POST-operation misslyckades

en: post to newsgroup
sv: Posta till diskussionsgrupp

en: post upgrade
sv: efteruppgradering

note: * ***  Pop up a ``Posting'' Dialog...
en: posting article
sv: Postar artikel

en: posting failed
sv: Postning misslyckades

en: postponed messages
sv: Uppskjutna meddelanden

en: PostScript documents
sv: Postscript-dokument

en: postscript printer
sv: Postscript-skrivare

en: potassium
sv: kalium

note: Vegetables
en: potato
sv: potatis

note: Tag: action
en: power function
sv: potensfunktion

en: power low
sv: Låg spänning

en: power management daemon
sv: strömhanteringsdemon

en: power management enabled
sv: Strömsparfunktioner aktiverade

en: power statistics
sv: strömstatistik

en: PPTP server
sv: PPTP-server

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
sv: &inställningar

en: practice money usage
sv: Träna att använda pengar

en: Pre_ferences
sv: Ins_tällningar

en: Pre_sets
sv: Förin_ställningar

en: PREAMBLE
sv: BAKGRUND

en: predecessors page
sv: föregångarsida

en: preemp
sv: förbetoning

en: preferred contact
sv: Föredragen kontakt

en: preferred page size
sv: Förvald sidstorlek

en: preferred terminal preferences
sv: Inställningar för föredragen terminal

en: preferred theme
sv: Önskat tema

en: prefix name
sv: prefixnamn

en: pregame
sv: förbereder

en: premature EOF
sv: för tidigt filslut

en: preparation methods
sv: tillagningsmetoder

en: preparing to copy
sv: Förbereder att kopiera

en: preparing to install
sv: Förbereder för installation

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
sv: Preprocessor-direktiv

en: presence status
sv: närvarostatus

en: presentation software
sv: presentationsprogramvara

en: preserve environment
sv: Bevara miljövariabler

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: preserve hard links
sv: Bevara hårda länkar

note: #-#-#-#-#  824 (sv)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 834
en: preserve owner
sv: Bevara ägare

note: #-#-#-#-#  824 (sv)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: preserve permissions
sv: Bevara rättigheter

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: preserve times
sv: Bevara tidsstämpeln

en: press a key to continue
sv: Tryck en tangent för att fortsätta

en: press escape to cancel
sv: Tryck escape för att avbryta

en: press to resume
sv: Tryck för att återuppta

en: pressure sensitivity
sv: tryckkänslighet

en: pressure unit
sv: tryckenhet

en: PREV
sv: FÖREG

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: prevent use of option
sv: Förhindra användning av alternativ

en: preview dialog
sv: förhandsgranskningsdialog

en: preview file format
sv: Förhandsgranskningens filformat

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
sv: Förhandsgranska bild

en: previous change
sv: Föregående ändring

en: previous day
sv: Föregående dag

en: previous documents
sv: Föregående dokument

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
sv: Föregående effekt

en: previous marker
sv: Föregående markör

en: previous tip
sv: Föregående tips

en: previous user
sv: Föregående användare

en: previous video
sv: Föregående film

en: previous week
sv: Föregående sida

en: price update failed
sv: Kursuppdatering misslyckades

en: price variable
sv: prisvariabel

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
sv: Primär delsumma

en: print a page
sv: Skriv ut en sida

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: print content
sv: Skriv ut innehåll

en: print database
sv: Visa databas

en: print date
sv: utskriftsdatum

note: Print destination frame
en: print destination
sv: utskriftsdestination

en: print extra information
sv: visa extrainformation

en: print grid
sv: Skriv ut rutnätet

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
sv: utskriftslayoutläge

en: print metadata
sv: Skriv ut metadata

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
sv: färdig

en: print path to command
sv: Visa sökväg till kommando

en: print pre_view
sv: Förhands_granska

en: print recipes
sv: Skriv ut recept

en: print S_etup
sv: Uts_kriftskonfiguration

en: print Set_up
sv: Utskriftskonfi_guration

en: print size of files
sv: Visa filstorlek

note: #-#-#-#-#  916 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
sv: Skriv ut testsida

en: print the current image
sv: Skriv ut den aktuella bilden

note: src/business/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
sv: faktura

en: printer command
sv: skrivarkommando

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: printer default
sv: Skrivarens standard

en: printer error
sv: skrivarfel

en: printer friendly
sv: utskriftsvänligt

en: printer location
sv: skrivarplats

en: printer off-line
sv: Skrivaren frånkopplad

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: printing library for GNOME
sv: Utskriftsbibliotek för GNOME

en: printing options
sv: utskriftsalternativ

en: printing preferences
sv: Inställningar för utskrifter

en: printing support
sv: utskriftsstöd

en: printing system settings
sv: Inställningar för Skrivarsystemet

en: prints an expression
sv: Skriver ut ett uttryck

en: prioritize first/last
sv: Prioritera första/sista

en: private archive error
sv: Fel i privat arkiv

en: private archives
sv: privat arkiv

en: private key password
sv: Lösenord för privat nyckel

en: privileged users
sv: Privilegierade användare

en: Pro&ject
sv: Pro&jekt

en: problem loading
sv: Problem vid inläsning av

en: proc chart
sv: processdiagram

en: processing configuration
sv: Behandlar konfiguration

en: profilename
sv: profilnamn

en: profiler results
sv: profilerarresultat

en: profiling tools
sv: profileringsverktyg

en: profit and loss
sv: Vinst och förlust

en: program change
sv: programändring

en: program launcher
sv: programstartare

en: program startup
sv: programstart

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
sv: förloppsindikering

en: progress options
sv: förloppsflaggor

en: progress status
sv: förloppsstatus

en: progressive rock
sv: Progressiv rock

en: progressive rounds
sv: Progressiva omgångar

en: project file name
sv: Filnamn för projektet

en: project from existing sources
sv: Projekt från befintlig källkod

en: project object
sv: projektobjekt

en: project plan
sv: projektplan

en: project wizard
sv: projektguide

en: prompt before overwriting
sv: fråga innan överskrivning

en: prompt before removal
sv: Fråga före borttagning

en: prompt before replace
sv: Fråga innan ersättning

en: prompt for an expiration time
sv: Fråga efter utgångsdatum

en: proofing profile
sv: korrekturprofil

en: properties list
sv: egenskapslista

en: property argument name
sv: Egenskapsargumentets namn

en: property change
sv: egenskapsändring

en: property names
sv: egenskapsnamn

en: protection bits
sv: skyddsflaggor

en: protocol source
sv: -protokollkälla

en: protocol version mismatch
sv: Protokollversionen stämmer inte

en: province/state
sv: provins/stat

note: [then]
en: provincial guard
sv: provinsvakt

en: proxy server type
sv: proxyservertyp

en: prune dialog
sv: rensningsdialog

en: pseudo filter
sv: pseudofilter

en: psiconv
sv: psikonv

en: psychic mode
sv: Psykiskt läge

en: PTP access denied
sv: PTP åtkomst nekad

en: PTP general error
sv: PTP generellt fel

en: PTP i/o error
sv: PTP I/O fel

en: PTP incomplete transfer
sv: PTP ofullständig överföring

en: PTP invalid parameter
sv: PTP ogiltig parameter

en: PTP partial deletion
sv: PTP delvis radering

en: PTP store full
sv: PTP lagring full

en: PTP transaction canceled
sv: PTP transaktionen avbruten

en: PTP undefined error
sv: PTP odefinierat fel

en: public DTD
sv: Publik DTD

en: public key babbleprint
sv: Publik nyckelpladderavtryck

en: public key file
sv: Publik nyckelfil

en: public key fingerprint
sv: Publik nyckelfingeravtryck

en: publish shared printers
sv: Publicera utdelade skrivare

en: PUK code required
sv: PUK-kod krävs

en: pulse step
sv: pulssteg

en: PulseAudio preferences
sv: Inställningar för PulseAudio

en: PulseAudio volume control
sv: Volymkontroll för PulseAudio

note: XXX the newline in the displayed names of these action is really wrong, but its because we want the button that proxies for these action to be more compact. It would be nice to find a way to override the action name appearance on the buttons.
en: punch in
sv: inslag

en: punch out
sv: utslag

en: punctuation characters
sv: punktueringstecken

en: punctuator
sv: skiljetecken

en: purchase price
sv: inköpspris

note: name for pus
en: pushto
sv: pashto

en: put pointer
sv: Placera pekare

en: put text on path
sv: Placera text på slinga

en: puzzle generator
sv: pusselgenerator

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: python bindings for libbdevid
sv: Pythonbindningar för libdevid

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: python bindings for openoffice.org
sv: Pythonbindningar för openoffice.org

en: python functions
sv: Python-funktioner

note: python-lcms{SUMMARY}
en: python interface to LittleCMS
sv: Python-gränssnitt till LittleCMS

en: python placeholder
sv: Python-platshållare

en: python plugin loader
sv: Inläsare för Python-insticksmoduler

en: python scripting support
sv: Python-skriptstöd

en: python test
sv: pythontest

en: QIF account name
sv: QIF-kontonamn

en: qmask attributes
sv: snabbmaskattribut

en: quarter circle
sv: kvartscirkel

en: quarter size
sv: kvartsstor

note: [side]
en: queen xeila
sv: drottning xeila

en: query builder
sv: söksträngsbyggare

en: query cddb
sv: Skicka fråga till CDDB

en: query parameters
sv: frågeparametrar

en: query status
sv: frågestatus

en: query tool
sv: frågeverktyg

en: querying server
sv: Rådfrågar server

en: question options
sv: frågeflaggor

en: queue full
sv: Kö full

en: queued torrents
sv: köade torrentar

en: quick buttons
sv: snabbknappar

en: quick deals
sv: Snabba givar

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
sv: Snabb export

en: quick list
sv: snabblista

en: quick mask attributes
sv: Redigera snabbmaskattribut

en: quick navigation
sv: snabbnavigering

en: quick select
sv: snabbval

en: QuickMask
sv: snabbmask

en: quickmask
sv: snabbmask

en: quickstart
sv: snabbstart

en: QuickTime video
sv: QuickTime-video

en: quit banshee
sv: avsluta banshee

en: QUIT command failed
sv: QUIT-kommandot misslyckades

en: quit GIMP
sv: Avsluta GIMP

en: quit gPodder
sv: Avsluta gPodder

en: quit miro
sv: avsluta miro

en: quit session
sv: Avsluta session

en: quit the calculator
sv: Avsluta miniräknaren

en: quits orca
sv: avslutar orca

en: qwerty/digits
sv: qwerty/siffror

note: #-#-#-#-#  618 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 44
en: R&emove
sv: &Ta bort

en: R&ename
sv: &Byt namn

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
sv: &ersätt

en: r:column
sv: kolumn

en: r:day
sv: dag

en: r:row
sv: rad

en: R_ebuild folder tree
sv: Uppdat_era mapplista

en: R_epeat
sv: _upprepa

en: R_estore
sv: Åt_erställ

note: [race]: description=
en: race^Bat
sv: fladdermus

note: [race]
en: race^Drake
sv: drakfolket

note: [race]: description=
en: race^Goblin
sv: vätte

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
sv: grip

note: [race]
en: race^Human
sv: människa

note: [race]: description=
en: race^Monster
sv: monster

note: [race]: description=
en: race^Naga
sv: nagafolket

note: [race]: description=
en: race^Ogre
sv: rese

note: [race]
en: race^Orc
sv: orch

note: [race]: description=
en: race^Saurian
sv: ödlefolket

note: [race]
en: race^Troll
sv: troll

note: [race]: description=
en: race^Wose
sv: ent

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
sv: radioknapp

en: rain drops
sv: regndroppar

en: rain shower
sv: regnskurar

en: raise selected object
sv: Höj valt objekt

en: raise the current layer
sv: Höj det aktuella lagret

en: raise tool
sv: Höj verktyg

en: ran out of memory
sv: Slut på minne

en: Rando_m
sv: _blanda

en: random screen saver
sv: Slumpmässig skärmsläckare

en: randoms from seed
sv: Slumpmässiga värden från frö

en: rank stem
sv: rankstam

en: raster graphics
sv: rastergrafik

en: rate change
sv: Frekvens ändra

en: raw decoding
sv: Avkodning av obehandlade bilder

en: raw FTP command
sv: Rått FTP-kommando

en: raw HTML
sv: Rå HTML

en: raw image converter
sv: Konvertering av obehandlade bilder

en: raw log
sv: Obehandlad logg

en: RCDATA marked section
sv: RCDATA-markerat avsnitt

en: Re&do
sv: &Gör om

en: Re-_edit
sv: _omredigera

en: Re-request authorization
sv: Begär autentiserings igen

en: Re_load
sv: _Ladda om

en: Re_name group
sv: Byt _namn på grupp

en: Re_start
sv: Om_start

en: Re_verse order
sv: Om_vänd ordning

en: Re_vert zoom
sv: Åters_täll zoom

en: read file info
sv: Läs filinformation

en: read from pipe
sv: Läser från kanal

en: read selected article
sv: Läs markerad artikel

en: read tracks
sv: Läs spår

en: read/unread
sv: läst/oläst

en: reading archive
sv: Läser arkiv

en: reading indexes
sv: läser index

en: reading journal superblock
sv: läser journalsuperblock

en: reading practice
sv: lästräning

en: reading preferences
sv: läsinställningar

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
sv: läsning av representation

en: reading source medium
sv: Läser källskiva

en: reading triggers
sv: läser utlösare

en: readline functions
sv: Readline-funktioner

en: ready all
sv: Gör alla tillgängliga

en: real media files
sv: Real Media-filer

en: rear center
sv: Center bak

en: rear view
sv: bakifrån

en: rearrange the colormap
sv: Arrangera om färgkartan

note: src/app-utils/prefs.scm
en: rebate
sv: återbäring

en: rebooting system
sv: Startar om system

en: rebuild all thumbnails
sv: Skapa om alla miniatyrbilder

en: rebuild database
sv: Bygg om databas

en: rebuilding database
sv: Bygger om databas

en: rec-enable change
sv: ändra inspelningsläge

en: recall a postponed message
sv: återkalla ett uppskjutet meddelande

en: receive file
sv: Ta emot fil

en: receive timeout
sv: För lång väntan vid hämtning

en: received until
sv: Ankom till

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 16
en: receiver input offset
sv: Mottagarens insignalförskjutning

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
sv: Senas&t använda filer

en: recent actions
sv: senaste händelser

en: recent chooser
sv: Tidigare väljare

en: recent games
sv: Tidigare spel

en: recipients contain
sv: Mottagare innehåller

note: append the "Recommended Applications:" category
en: recommended applications
sv: Rekommenderade program

en: recompute center
sv: Beräkna om mittpunkt

en: reconcile account
sv: Stäm av konto

en: reconcile information
sv: avstämningsinformation

en: record devices
sv: inspelningsenheter

en: record syntax
sv: postsyntax

en: record view
sv: postvy

en: recording commands
sv: inspelningskommandon

en: recording date
sv: inspelningsdatum

en: recording dates
sv: inspelningsdatum

en: recording error
sv: inspelningsfel

en: recording level monitor
sv: inspelningsnivåmätare

en: recover projects
sv: Återskapade projekt

en: recovery method
sv: återställningsmetod

en: recreation
sv: återhämtning

en: recruit and recall
sv: Rekrytering och återkallning

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
sv: Rekrytera och återkalla

en: rect select
sv: Rekt. markering

en: rectangle area
sv: rektangelarea

en: rectified
sv: korrigerad

en: recurrence end date
sv: Slutdatum för upprepning

en: recurrent task
sv: Återkommande uppgift

en: recurse directories
sv: Rekursera till underkataloger

en: recursive clients
sv: Rekursiva klienter

en: red curve
sv: rödkurva

en: red eye removal
sv: Ta bort röda ögon

en: red filter
sv: rödfilter

en: red gain
sv: Röd förstärkning

en: red map
sv: rödkarta

en: red offset
sv: Röd offset

en: red-eye correction tool
sv: Verktyg för reducering av röda ögon

en: Red-eye reduction
sv: röda-ögon reduktion

en: redirect message
sv: Eftersänd meddelande

en: redirect output to file
sv: IO dirigering av utdata till fil

en: redisplay
sv: Visa igen

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: redo editing
sv: Upprepa inmatningen

en: redo the search
sv: Gör om sökningen

en: redone
sv: omgjorda

en: reduce JPEG artifacts
sv: Reducera JPEG-artefakter

en: reduce noise
sv: Reducera brus

en: reduce texturing
sv: Reducera mönster

en: reduce the number of colors
sv: Reducera antalet färger

en: reduce uniform noise
sv: Reducera likformigt brus

en: reduced spacing
sv: Reducerat mellanrum

en: reference to external entity
sv: referens till extern entitet

en: reference to non-SGML character
sv: referens till icke-SGML-tecken

en: reflection for decorations
sv: Reflektionen för ramar

en: reflection for windows
sv: Reflektionen för fönster

en: reflection ground size
sv: Storleken på reflektionen på marken

en: reflection mode
sv: reflektionsläge

en: refresh brushes
sv: Uppdatera penslar

en: refresh connection
sv: Uppdatera anslutning

en: refresh gradients
sv: Uppdatera gradienter

en: refresh group
sv: Uppdatera grupp

en: refresh page
sv: Ladda om sidan

en: refresh patterns
sv: Uppdatera mönster

en: refresh phone state
sv: Uppdatera telefonens tillstånd

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
en: refresh screen
sv: Rita om skärm

en: refresh stations
sv: Uppdatera stationer

en: refreshing library
sv: Uppdaterar bibliotek

en: refuse EAP
sv: Vägra EAP

en: regcomp failed
sv: regcomp misslyckades

en: regexec failed
sv: regexec misslyckades

en: regexp search
sv: Sökning med reguljära uttryck

en: register server
sv: Registrera server

en: registered repositories
sv: Registrerade förråd

en: registered scripts
sv: Registrerade skript

en: registering account
sv: Registrerar konto

en: registering method
sv: registreringsmetod

en: registration error
sv: registreringsfel

en: regression dialog
sv: regressionsdialog

en: regular e_xpression
sv: Reguljärt _uttryck

en: regular expression search
sv: Sökning med reguljärt uttryck

en: rei
sv: konung

en: rejected patch
sv: avvisad programfix

en: rejecting incoming call
sv: Avvisar inkommande samtal

en: rejuvenated
sv: föryngrad

en: related documentation
sv: Relaterad dokumentation

en: related image length
sv: Relaterad bildlängd

en: related image width
sv: Relaterad bildbredd

en: related videos
sv: Relaterade videoklipp

en: relative distance of horizon
sv: Relativt avstånd till horisont

en: relative length of shadow
sv: Relativ längd på skugga

en: relax branches
sv: Lätta på grenar

en: release country
sv: utgivningsland

en: release pointer
sv: Släpp muspekare

en: release status
sv: utgivningsstatus

en: relieved
sv: lättad

en: reload configuration file
sv: Läs om konfigurationsfilen

en: reload directory
sv: ladda om katalogen

en: reload invoice report
sv: Läs om fakturarapporten

en: reload matches from file
sv: Uppdatera matcher från fil

en: reload owner report
sv: Läs om ägarrapport

en: reload server
sv: Ladda om servern

en: reload source file
sv: Ladda om källfilen

en: reload table
sv: Ladda om tabell

en: reloading ser2net
sv: Läser om ser2net

en: relocate album
sv: Flytta album

en: relocation error
sv: fel vid relokering

en: remembered windows settings
sv: Ihågkommna fönsterinställningar

en: remote desktop sharing
sv: Dela fjärrskrivbord

en: remote ILS
sv: Fjärr-ILS

en: remote server name
sv: Fjärrserver-namn

en: remote share
sv: fjärrutdelat

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
sv: Ta bort en brytpunkt

en: remove a database
sv: ta bort en databas

en: remove a filter
sv: Ta bort ett filter

en: remove a sequence
sv: ta bort en sekvens

en: remove a table
sv: ta bort en tabell

en: remove a view
sv: ta bort en vy

en: remove address book
sv: Radera adressbok

en: remove alpha channel
sv: Ta bort alfakanal

en: remove an operator
sv: ta bort en operator

en: remove background
sv: Ta bort bakgrund

en: remove block
sv: Ta bort block

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
sv: Ta bort brytpunkt

en: remove chat
sv: Ta bort chatt

en: remove cover
sv: Ta bort omslag

en: remove dangling entries
sv: Ta bort hängande poster

en: remove EXIF metadata
sv: Ta bort EXIF metadata

en: remove folder tree
sv: Ta bort mapp

en: remove from favorites
sv: Ta bort från favoriter

en: remove from playlist
sv: Ta bort från spellista

en: remove from project
sv: Ta bort från projekt

en: remove from tray
sv: Ta bort från lådan

en: remove hyperlink
sv: Ta bort hyperlänk

en: remove ID3
sv: Ta bort ID3

en: remove IPTC metadata
sv: Ta bort IPTC metadata

en: remove job
sv: Ta bort jobb

en: remove large artifact
sv: Ta bort stor yta

en: remove launcher
sv: Ta bort startare

en: remove layer
sv: Ta bort lager

en: remove linux partitions
sv: Ta bort Linuxpartitioner

en: remove mark
sv: Ta bort markör

en: remove mask
sv: Ta bort Mask

en: remove medium artifact
sv: Ta bort mellanstor yta

en: remove multiple
sv: Ta bort flera

en: remove node
sv: Ta bort nod

en: remove old episodes
sv: Radera gamla avsnitt

en: remove page
sv: Ta bort sida

en: remove panel
sv: Ta bort panel

en: remove photo
sv: Ta bort foto

en: remove points
sv: Ta bort punkter

en: remove property
sv: Ta bort egenskap

en: remove queued
sv: Ta bort kö

en: remove red eyes
sv: Ta bort röda ögon

en: remove red-eye
sv: Ta bort röda ögon

en: remove region
sv: ta bort region

en: remove selected instrument
sv: Ta bort markerat instrument

en: remove small artifact
sv: Ta bort liten yta

en: remove span tag
sv: Ta bort spanntagg

note: let the user remove the submenu
en: remove submenu
sv: Ta bort undermeny

en: remove sync
sv: ta bort synk.

en: remove tag from selection
sv: Ta bort tagg från markering

en: remove tasks
sv: Ta bort aktiviteter

en: remove the current file
sv: Ta bort nuvarande fil

en: remove the selected entries
sv: Ta bort de markerade posterna

en: remove the selected file
sv: Ta bort den markerade filen

en: remove the test directory
sv: Ta bort testkatalog

en: remove tracks from a playlist
sv: Ta bort spår från en spellista

en: remove triggers
sv: Ta bort utlösare

en: remove volume from LVM
sv: Ta bort volym från LVM

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
sv: Ta bort webberbjudande

en: remove XMP metadata
sv: Ta bort XMP metadata

en: removed from bottom panel
sv: togs bort från nederpanelen

en: removed from left panel
sv: togs bort från vänstra panelen

en: removed from right panel
sv: togs bort från högra panelen

en: removed from top panel
sv: togs bort från överpanelen

en: removing a contact
sv: Ta bort en kontakt

en: removing group
sv: Tar bort grupp

en: removing messages
sv: Tar bort meddelanden

en: rename audio files
sv: Byt namn på ljudfiler

en: rename bookmark
sv: Byt namn på bokmärke

en: rename channel folder
sv: Byt namn på kanalmapp

note: the title of the color rename dialog
en: rename color
sv: Byt namn på färg

en: rename column
sv: Byt namn på kolumn

en: rename emblem
sv: Byt namn på emblem

en: rename event
sv: Byt namn på händelse

en: rename file and directory
sv: Byt Namn på Fil och Katalog

en: rename mark
sv: Byt namn på markör

en: rename node
sv: Byt namn på nod

en: rename playlist folder
sv: Byt namn på spellistemapp

en: rename range
sv: Byt namn på omfång

en: rename region
sv: Byt namn på region

en: rename rule
sv: Byt namn på regel

en: rename worklist
sv: Byt namn på arbetslista

en: rename workspace
sv: Byt namn på arbetsyta

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: renamed preview
sv: Förhandsgranskning av namnbyte

en: renaming sheets
sv: Namnbyte på blad

en: render options
sv: renderingsalternativ

en: render project
sv: Rendera projekt

en: rendering fractal
sv: Renderar fraktal

en: reorder items
sv: sortera objekt

en: reorder relationships
sv: Omordna släktskap

en: reorder thumbnails
sv: Ordna om miniatyrbilder

en: repaint from top
sv: Rita om från toppen

en: repeat playlist mode
sv: Upprepa spellista

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat track
sv: Upprepa spår

en: replace all files
sv: Ersätt alla filer

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
sv: ersättningsbekräftelse

en: replace the current selection
sv: Ersätt aktuell markering

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
sv: Fyll på

note: #-#-#-#-#  896 (sylpheed)  #-#-#-#-# reply
en: reply format
sv: svarsformat

en: reply message
sv: Svara på meddelande

en: reply to mailing list
sv: Svara till sändlista

en: reply to Mailing-list
sv: Svara till sändlista

en: reply to message
sv: Svara på meddelande

en: report idle time
sv: Rapportera inaktivitetstid

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
sv: rapportstil

en: repository options
sv: arkivalternativ

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
sv: republiken armenien

note: official_name for MLI
en: republic of mali
sv: republiken mali

en: request a missing feature
sv: Önska en saknad funktion

en: request canceled
sv: Begäran avbruten

en: request return receipt
sv: Begär läskvitto

en: requesting data
sv: Begär data

en: require parameter
sv: Kräv parameter

en: require SSL
sv: Kräver SSL

en: requires a numeric value
sv: kräver ett numeriskt värde

en: requires an integer value
sv: kräver ett heltalsvärde

en: requires restarting hugin
sv: kräver att Hugin startas om

en: reread partition table
sv: läs om partitionstabellen

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: rerelease
sv: återutgivning

en: rescaling an audio file
sv: storleksändrar en ljudfil

en: rescan font list
sv: Läs om typsnittslista

en: rescan jukebox
sv: Läs om innehållet

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
sv: Rädda prinsessan

en: research lab
sv: forskningsanläggning

en: researcher city
sv: Släktforskarens stad

en: researcher country
sv: Släktforskarens land

en: researcher email address
sv: Släktforskarens epostadress

en: researcher information
sv: släktforskarinformation

en: researcher name
sv: Släktforskarens namn

en: researcher phone
sv: Släktforskarens telefonnummer

en: researcher postal code
sv: Släktforskarens postnummer

en: researcher state
sv: Släktforskarens län/delstat

en: researcher street address
sv: Släktforskarens gatudaress

en: reserved class
sv: Reserverad klass

en: reserved constant
sv: Reserverad konstant

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: reserved keyword
sv: Reserverat nyckelord

en: reset capture area
sv: Nollställ fångstområde

en: reset changes
sv: Nollställ ändringar

en: reset curve
sv: Återställ kurva

en: reset formatting
sv: Återställ formatering

en: reset order
sv: Återställ ordning

en: reset partition table
sv: Återställ partitionstabellen

en: reset password
sv: Återställ lösenord

en: reset player list
sv: Återställ spelarlistan

en: reset sticky tags
sv: Återställ klistriga taggar

en: reset to top-left of image
sv: Återställ till övre-vänster av bilden

en: reset tree
sv: Återställ träd

en: reset warnings
sv: återställ varningar

en: reset widget properties
sv: Återställ widgetegenskaper

en: resize events
sv: Ändra storlek på händelser

en: resize filesystem
sv: ändra storlek på filsystem

en: resize grid
sv: Ändra storlek på rutnät

en: resize note
sv: Ändra storlek på lapp

en: resize recipe
sv: Ändra receptstorlek

en: resize the map
sv: Ändra kartans storlek

en: resized images
sv: Omskalade bilder

en: resolution per grid
sv: Upplösning per ruta

en: resolution switch
sv: Upplösnings byte

en: resolving address
sv: Slår upp adress

en: resource configuration
sv: resurskonfiguration

en: resource levelling
sv: resursutjämning

en: resource units
sv: resursenheter

en: resplit
sv: Dela om

en: responsible person
sv: Ansvarig person

en: restart computer now
sv: Starta om datorn nu

en: restart enlightenment
sv: Starta om Enlightenment

en: restart server
sv: Starta om servern

en: restarting evolution
sv: Startar om Evolution

en: restbreak
sv: vilopaus

en: restore directory
sv: Katalog för återställning

en: restore folder
sv: Återställ mapp

en: restore hidden windows
sv: Återställ gömda fönster

en: restricted NAT
sv: Begränsad NAT

en: result cell
sv: resultatcell

en: result data type
sv: resultatdatatyp

en: results as floats
sv: Resultat som flyttal

en: resume all downloads
sv: Återuppta alla hämtningar

en: retail
sv: detaljhandel

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm #-#-#-#-#  469 (gnucash-glossary 1.9.1)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from
en: retained earnings
sv: Balanserade vinstmedel

en: retirement
sv: pensionering

en: retrieving new messages
sv: Hämtar nya meddelanden

en: retrig note
sv: omtriggningsnot

en: retry now
sv: Försök igen nu

en: return receipt notification
sv: returkvittoanmälan

en: return to feed list
sv: Återgå till kanallistan

note: [scenario]
en: return to kerlath
sv: Återkomsten till Kerlath

en: return to options
sv: Återvänd till inställningar

note: [scenario]
en: return to the village
sv: Återkomsten till byn

en: return-path
sv: returväg

en: retype password
sv: Skriv in lösenord igen

en: reverend
sv: pastor

en: reverse diagonal stripe
sv: Omvända diagonala ränder

en: reverse list
sv: Omvänd lista

en: reverse time
sv: Omvänd tid

en: revert commit
sv: Återställ incheckning

en: revert configuration
sv: Återställ konfiguration

en: revert image
sv: Återgå till gammal bild

en: revert to defaults
sv: Gå tillbaka till grundinställningar

en: review crash details
sv: Granska kraschdetaljerna

en: REVISION_ID
sv: REVISIONSID

en: revocation reason
sv: Anledning för återkallning

en: revoke key
sv: Spärra nyckel

en: revoking a subkey
sv: Spärra en undernyckel

en: rewritable disc
sv: Återskrivningsbar skiva

en: RFC2308 type1
sv: RFC2308 Typ1

en: rfc822 message
sv: rfc822-meddelande

en: RGB color model
sv: RGB-färgmodell

en: RGB noise
sv: RGB-brus

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
sv: romb

en: rhythmbox shell
sv: Rhythmbox-skal

en: ribbon spacing
sv: Mellanrum mellan remsor

en: ribbon width
sv: Bredd på remsor

en: riddles
sv: gåtor

en: right align
sv: högerställ

en: right ascension
sv: rektascension

en: right channel
sv: Höger kanal

en: right justify
sv: högerjustera

en: right padding
sv: högerutfyllnad

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
sv: högerparentes

en: right precision
sv: högerprecision

en: right values
sv: högervärden

en: right workspace
sv: Växla till arbetsytan till höger

en: right-drag
sv: Höger-dra

en: ring height
sv: ringhöjd

en: ring width
sv: ringbredd

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
sv: Rio de Janeiro

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
sv: Rio Grande do Norte

en: riot bomb
sv: massbomb

en: ripping audio tracks
sv: Lagrar ljudspår

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
sv: lagringsmönster

en: rippling strength
sv: krusningsstyrka

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  974 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
sv: vadställe

en: RLE encoded
sv: RLE-kodad

en: Ro_tate images
sv: Ro_tera bilder

en: roa
sv: fgv

en: road section
sv: vägavsnitt

en: robot image theme
sv: robotbildtema

en: rocket pad
sv: raketavfyrningsramp

en: rolled back
sv: Rullade tillbaka

en: ROMAN
sv: ROMERSKA

en: roman numeral list
sv: Romerskt numrerad lista

en: rookie
sv: nybörjare

en: room configuration
sv: rumkonfiguration

en: rooster
sv: tupp

en: root filesystem size
sv: Storlek på rotfilsystem

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: root menu
sv: rotmeny

en: root position
sv: rotposition

en: rosegarden plugin
sv: Insticksmodul för Rosegarden

en: rot13 selected text
sv: Rotera markerad text 13 tecken

en: rotate C_lockwise
sv: Rotera me_durs

en: rotate colors
sv: Rotera färger

en: rotate Counte_r clockwise
sv: Rotera mo_turs

en: rotate counter clockwise
sv: Rotera moturs

en: rotate the image clockwise
sv: Rotera bilden medsols

en: rotate view
sv: Rotera vy

en: rotated clockwise
sv: Roterad medurs

en: round ratio
sv: rundningsförhållande

en: roundabout
sv: rundad

en: row/column
sv: rad/kolumn

en: rows per page
sv: Rader per sida

note: #-#-#-#-#  971 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  972 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  978 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: royal guard
sv: livgardist

en: RPM directory
sv: RPM-katalog

en: RPM header list
sv: RPM Header-lista

en: RPN mode
sv: RPN läge

en: RPN stack register
sv: RPN-stackregister

en: RSET command failed
sv: RSET-kommandot misslyckades

en: rsun
sv: rsol

en: RTF document
sv: RTF-dokument

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
sv: Interaktiv referens till Ruby

note: [label]
en: ruined castle
sv: slottsruin

note: Tag: title
en: rulers and cursors
sv: Linjaler och markörer

en: rules hint
sv: regeltips

en: run &until
sv: Kör &tills

en: run detached
sv: Kör frånkopplad

en: run external script
sv: Kör externt skript

en: run in background
sv: Kör i bakgrunden

en: run in fullscreen
sv: Kör med fullskärmsläge

en: run interactively
sv: Kör interaktivt

en: run KShutDown
sv: Kör KShutDown

en: run mixer
sv: Kör mixer

en: run QuickPreview
sv: Utför snabbgranskning

en: run quietly
sv: Tyst läge

en: run slideshow
sv: Visa bildspel

en: run the configuration assistant
sv: Kör konfigurationsguiden

en: run the file
sv: Kör filen

en: run the RPC server
sv: Kör RPC-servern

en: run the test script
sv: Kör testskript

en: run the wizard
sv: Kör vägvisaren

en: run unprivileged
sv: Kör oprivilegierat

en: running man
sv: Springande man

en: running rdiff-backup
sv: Kör rdiff-backup

en: rushed
sv: jäktad

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: russian dictionaries for aspell
sv: Ryska ordboksfiler till Aspell

en: russian keymap
sv: Rysk tangentbordstabell

note: historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: russian rouble
sv: Ryska rubler

en: russian ruble
sv: Ryska rubel

en: ruthenia
sv: rutenien

en: rydberg constant
sv: Rydbergs konstant

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 83
en: S&earch
sv: S&ök

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect all
sv: Markera &alla

en: S&ync orbit
sv: S&ynkronisera omloppsbana

en: S/MIME data
sv: S/MIME-data

en: S/MIME encrypt message
sv: S/MIME kryptera

en: S/MIME keys matching
sv: S/MIME-nycklar som matchar

en: S/MIME options
sv: S/MIME inställningar

en: S/MIME sign message
sv: S/MIME signera

en: S_heet
sv: _blad

en: S_hrink
sv: K_rymp

en: S_mall
sv: _liten

en: S_nap
sv: _Ta bild

en: S_tore
sv: _lagra

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
sv: Spa_ra sökning

en: sabotage city
sv: Sabotera staden

en: sabotage enemy unit
sv: Sabotera fiendetrupp

note: [attack]: type=blade
en: sabre
sv: sabel

en: safe sex
sv: säker sex

en: SAM battery
sv: luftvärn

en: samba client
sv: Samba-klient

note: Display label short-cut
en: sample action
sv: exempelåtgärd

en: sample button
sv: exempelknapp

en: sample colorize
sv: sampelfärglägg

en: samsung phone
sv: Samsung-telefon

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
sv: sandstorm

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
sv: SANE-bibliotek.

en: sanitation
sv: renhållning

en: SASL authentication failed
sv: SASL-autentisering misslyckades

en: SASL interaction
sv: SASL-interagering

en: Sat_uration
sv: Mä_ttnad

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
sv: Mätta blå

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
sv: Mätta grön

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
sv: Mätta röd

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
sv: orakel

en: save a copy of the image
sv: Spara en kopia av bilden

en: save actions
sv: spara "actions"

en: save all attachments
sv: Spara alla bilagor

en: save as brush
sv: Spara som pensel

note: #-#-#-#-#  331 (gimp plugins)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: save as text
sv: Spara som text

en: save avatar
sv: Spara avatar

en: save catalog
sv: Spara katalog

en: save changes to mailbox
sv: spara ändringar av brevlåda

en: save current search
sv: Spara aktuell sökning

en: save current session
sv: Spara aktuell session

en: save default mode
sv: Spara förvalt läge

en: save defaults
sv: Spara standardvärdena

en: save details
sv: Spara detaljer

en: save device status
sv: Spara enhetsstatus

en: save diagram
sv: Spara diagram

en: save files as
sv: Spara fil som

en: save flame
sv: Spara flamma

en: save gfig drawing
sv: Spara Gfig-ritning

en: save icon as
sv: Spara ikon som

en: save instrument
sv: Spara instrument

en: save logfile
sv: Spara loggfil

en: save manual changes
sv: Spara manuella ändringar

en: save method
sv: Spara metod

en: save modifications
sv: Spara ändringar

en: save module
sv: Spara modul

en: save on stop
sv: Spara vid stopp

en: save output
sv: Spara utdata

en: save overwrites
sv: Spara skriver över

en: save passphrase
sv: Spara lösenfras

en: save profile
sv: Spara profil

en: save rawlog
sv: Spara rålogg

en: save region
sv: Spara område

en: save request
sv: Spara begäran

en: save search as
sv: Spara sökning som

en: save settings now
sv: Spara inställningar nu

en: save setup as
sv: Spara konfiguration som

en: save table
sv: Spara tabell

en: save the changes to document
sv: Spara ändringarna till dokumentet

en: save the configuration file
sv: Spara konfigurationsfilen

en: save the current page
sv: Spara den aktuella sidan

en: save the current wallet
sv: Spara denna plånbok

en: save the current workbook
sv: Spara aktuell arbetsbok

en: save theme cache
sv: Spara Tema cache

en: save to database
sv: Spara till databas

en: save to disk disabled
sv: "Spara på disk" deaktiverad

en: save unit
sv: Spara enhet

en: save URL list
sv: Spara webbadresslista

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: save vectors to disk
sv: Spara vektorer till disk

en: save virtual machine
sv: Spara virtuell maskin

en: save WAV
sv: Spara WAV

en: saved values
sv: Sparade värden

en: saves the current project
sv: Sparar aktuellt projekt

en: saving a project
sv: Spara ett projekt

en: saving an image
sv: Spara en bild

note: [scenario]
en: saving inarix
sv: Inarix räddning

en: saving recorded audio
sv: Sparar inspelat ljud

en: saving settings
sv: spara inställningar

en: saving to bookmarks
sv: Sparar till bokmärken

en: saving your data
sv: Sparar dina data

en: sawfish window manager
sv: fönsterhanteraren sawfish

note: sblim-cmpi-nfsv3{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv3 instrumentation
sv: SBLIM nfsv3-instrumentering

note: sblim-cmpi-nfsv4{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv4 instrumentation
sv: SBLIM nfsv4-instrumentering

note: sblim-cmpi-params{SUMMARY}
en: SBLIM params instrumentation
sv: SBLIM params-instrumentering

note: sblim-cmpi-sysfs{SUMMARY}
en: SBLIM sysfs instrumentation
sv: SBLIM sysfs-instrumentering

note: sblim-cmpi-syslog{SUMMARY}
en: SBLIM syslog instrumentation
sv: SBLIM syslog-instrumentering

en: scalable SVG image
sv: Skalbar SVG- bild

en: scale options
sv: skalflaggor

en: scale set
sv: Skala inställd

en: scale tool
sv: skalningsverktyg

en: scaled height
sv: Skalad höjd

en: scaled vector
sv: Skalad vektor

en: scaled width
sv: Skalad bredd

en: scaling quality
sv: bildskalningskvalitet

en: scan clipboard
sv: Sök av urklipp

en: scan document
sv: Läs in dokument

en: scan home folder
sv: Sök av hemmapp

en: scan image
sv: Läs in bild

en: scan progress
sv: sökförlopp

en: scan remote folder
sv: Sök av fjärrmapp

en: scan speed
sv: inläsningshastighet

en: scanner options
sv: scanner val

en: scanner utility
sv: bildläsarverktyg

en: scanning aborted
sv: Avsökning avbruten

en: scanning for changed messages
sv: Letar efter ändrade meddelanden

en: scanning page
sv: Läser in sida

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
sv: avsökningstyp

en: scatter HSV
sv: Skingra NMI

en: scatter RGB
sv: Skingra RGB

en: schedule details
sv: schemainformation

en: schedule given CPU
sv: Schemalägg för given CPU

en: schedule name
sv: schemanamn

en: scheme interpreter
sv: schematolk

en: scheme source code
sv: Scheme-källkod

en: scientific software
sv: forskningsprogramvara

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
sv: SCIM IMmotor för m17n-lib

en: SCIM setup
sv: Inställningar för Scim

en: scope settings
sv: omfångsinställningar

en: scoring points
sv: Hur man får poäng

en: scotch
sv: tejp

en: screen resolution preferences
sv: Inställningar för skärmupplösning

en: screen saver and DPMS
sv: Skärmsläckare och DPMS

en: screenreader
sv: skärmläsare

en: screensaver display
sv: skärmsläckarskärm

en: screensaver plugin
sv: Insticksmodul för skärmsläckare

en: screensaver preview
sv: Förhandsgranska skärmsläckare

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From scribes.desktop
en: scribes text editor
sv: textredigeraren scribes

en: script code
sv: skriptkod

en: script updating
sv: Uppdaterar skript

en: script-fu folders
sv: Mappar för Script-Fu

en: scrobble
sv: skrobbla

en: scroll at the bottom
sv: Rullist längst ner

en: scroll background
sv: Rulla bakgrunden

en: scroll on the left
sv: Rullist på vänster sida

en: scroll on the right
sv: Rullist på höger sida

en: scroll on the top
sv: Rullist högst upp

en: SDI defense
sv: missilförsvar

en: sea depth
sv: havsdjup

en: Sea_rch
sv: Sö_k

en: search center
sv: sökcenter

en: search comments
sv: Sök kommentarer

en: search directories recursively
sv: Sök rekursivt i kataloger

en: search error
sv: sökfel

en: search everywhere
sv: Sök överallt

en: search folder properties
sv: Egenskaper för sökmapp

en: search folder source
sv: sökmappskälla

en: search for duplicates
sv: Sök efter dubletter

note: Browse hidden subdirectories
en: search hidden directories
sv: Sök dolda kataloger

en: search messages
sv: Sök meddelanden

en: search notes
sv: Sök anteckningar

en: search previous
sv: sök föregående

note: #-#-#-#-#  376 (gnome-commander)  #-#-#-#-# Recurse check
en: search recursively
sv: Sök rekursivt

en: search screen
sv: Databas sökning

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
sv: Söka i Underkataloger

en: search the document
sv: Sök i dokumentet

en: search URL
sv: Söksida URL

en: search window
sv: sökfönster

en: searching files
sv: sök filer

en: searching for contacts
sv: Sök efter kontakter

en: searching for files
sv: Sök efter filer

note: set title
en: searching for fonts
sv: Söker efter typsnitt

note: set title
en: searching for packages
sv: Söker efter paket

en: searching plug-ins
sv: Söker efter insticksmoduler

en: season history
sv: säsongshistorik

en: seasonal dialog
sv: säsongsdialog

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
sv: Sekundär delsumma

en: secondary text
sv: Sekundär text

note: DLG_Break_SectionBreaks DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: section breaks
sv: avsnittsbrytningar

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
sv: Del av fönster

en: sectors/cylinder
sv: sektorer/cylinder

en: secure file transfer
sv: Säker filöverföringar

note: #-#-#-#-#  796 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
sv: Lösenfras för Secure Shell

en: security level and firewall
sv: Säkerhetsnivå och brandvägg

en: seek backwards
sv: Spola bakåt

en: segment label
sv: segmentnamn

en: segment parameters
sv: segmentparametrar

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
sv: Välj ett spel

en: select a group to add
sv: Välj grupp att lägga till

en: select a nation
sv: Välj ett folkslag

en: select a print driver
sv: Välj en utskriftsdrivrutin

en: select a resource
sv: Välj en tillflykt

en: select a terminal
sv: Välj en terminal

en: select a time zone
sv: Välj en tidszon

en: select a web browser
sv: Välj en webbläsare

en: select all rows
sv: Markera alla rader

en: select all songs
sv: Markera alla låtar

en: select all within
sv: markera allt inom

en: select an editor
sv: Välj en redigerare

en: select an effect
sv: Välj en effekt

en: select an explorer
sv: Välj en utforskare

en: select and move an object
sv: Markera och flytta ett objekt

en: select another font
sv: Välj ett annat teckensnitt

note: #-#-#-#-#  201 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: select application
sv: Välj program

note: i18n: file: soundtrackdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: select audio files
sv: Välj ljudfiler

en: select autopano program
sv: Välj autopano program

en: select background image
sv: Välj bakgrundsbild

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
sv: Välj kompis

en: select by pattern
sv: Välj efter mönster

en: select calendar
sv: Välj kalender

en: select color profile
sv: Välj färgprofil

en: select contiguous region
sv: Välj sammanhängande region

en: select custom color
sv: Välj färg

en: select dictionary
sv: Välj ordlista

en: select directories
sv: Välj mappar

en: select disc to copy
sv: Välj skiva att kopiera

en: select display mode
sv: Välj visningsläge

en: select enblend
sv: välj enblend

en: select encoding
sv: Välj teckenkodning

en: select even pages
sv: Välj jämna sidor

en: select event
sv: Välj händelse

en: select family
sv: Välj familj

en: select features
sv: Välj funktioner

en: select file to open
sv: Välj fil att öppna

en: select filename
sv: Välj fil

en: select files to open
sv: Välj filer att öppna

en: select identity
sv: Välj identitet

en: select image file
sv: Välj bildfil

en: select import action
sv: Välj importmetod

en: select individual packages
sv: Välj enstaka paket

en: select items from the list
sv: Välj objekt från listan

en: select jukebox
sv: Välj jukebox

en: select match
sv: Välj matchning

en: select menu
sv: Välj meny

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
sv: Välj mixerdrivrutin

en: select monitor
sv: Välj monitor

en: select mountpoint
sv: Markera monteringspunkt

en: select odd pages
sv: Välj udda sidor

en: select package
sv: Välj paket

en: select password
sv: Välj lösenord

en: select person
sv: Välj person

en: select photo
sv: Välj foto

note: i18n: file: uploadwidget.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectPhotosButton)
en: select photos
sv: Välj foton

en: select place
sv: Välj plats

en: select project
sv: Välj projekt

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: select protocol
sv: Välj protokoll

en: select PTStitcher
sv: Välj PTStitcher

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
sv: Välj rad

en: select search menu
sv: Välj sökmenyn

en: select swap dir
sv: Välj växlingskatalog

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: select table
sv: Välj tabell

en: select tag
sv: Välj tagg

en: select text subtitle
sv: Välj undertext

en: select the executable to debug
sv: Välj exefil för avlusning

en: select the layer above
sv: Välj lagret ovan

en: select the layer below
sv: Välj lagret nedan

en: select timezone
sv: Välj tidszon

en: select views
sv: Välj vyer

en: select widgets
sv: Välj widgetar

en: select word
sv: Markera ord

en: selected automatically
sv: vald automatiskt

en: selected encodings
sv: Valda kodningar

en: selected paragraph
sv: Markerade stycke

en: selected subtitles
sv: Markerade undertexter

en: selected tracks from playlist
sv: Markerade spår från spellista

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
sv: Markering från slinga

en: selection length
sv: Markerings längd

en: SELECTOR
sv: VÄLJARE

en: selenium tone
sv: selenton

en: self diagnosis
sv: självdiagnos

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
sv: Policykompilator till SELinux

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
sv: Policyutveckling till SELinux

en: SELinux port type
sv: SELinux-porttyp

en: sell all
sv: Sälj alla

en: sell improvements
sv: Sälj stadsförbättringar

en: sell obsolete
sv: Sälj föråldrade

en: Semi-annual
sv: halvårsvis

en: semi-monthly
sv: halvmånadsvis

en: send &file
sv: Skicka &fil

en: send and receive messages
sv: Skicka och ta emot meddelanden

en: send as delegate
sv: Skicka som delegat

en: send file to phone
sv: Skicka fil till telefon

en: send keep-alive packets
sv: Skicka keep-alive-paket

en: send output to FILE
sv: skicka utdata till FIL

en: send real information
sv: Skicka riktig information

en: send receipt
sv: Skicka kvitto

en: send seek
sv: sök

en: send to process
sv: Skicka till process

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: send warning
sv: Skicka varning

en: send window
sv: sändningsfönster

en: sending and receiving e-mail
sv: Skicka och ta emot e-post

en: sending handshake
sv: Skickar handskakning

en: sending instant messages
sv: Skicka snabbmeddelanden

en: sends mail to the ccs
sv: Skicka e-post till kopia-mottagarna

en: sent picture
sv: skickad bild

en: sent to the default printer
sv: skickat till standardskrivaren

en: sent you a message
sv: har sänt dig ett meddelande

note: DLG_ToggleCase_SentenceCase
en: sentence case
sv: Normalt skiftläge

en: sentry idle
sv: Sätt overksamma i vakttjänst

en: sentry unit
sv: Ge trupp vakttjänst

en: separate entities
sv: Separata filer

en: separator expected
sv: Avskiljare förväntades

en: sequence-%1
sv: sekvens-%1

en: sequencer status
sv: spelarstatus

en: sequential recording
sv: Sekvensiell inspelning

en: Ser_vice
sv: _tjänst

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
sv: Serbien och Montenegro

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: serbian dictionaries for aspell
sv: Serbiska ordboksfiler till Aspell

note: [about]
en: serbian translation
sv: Serbisk översättning

en: serial cable
sv: seriekabel

en: serial queries
sv: Seriella frågor

en: serial rate
sv: Seriell överföringshastighet

en: server controls
sv: Server-kontroller

en: server domain name
sv: serverdomännamn

en: server links
sv: serverlänkar

en: server parameters
sv: serverparametrar

en: server stats
sv: serverstatistik

en: server switch
sv: serverväxel

en: service identifier
sv: Tjänstens identifikation

en: service not defined
sv: Tjänst ej definierad

en: session control
sv: session

en: session options
sv: sessionsalternativ

en: session sharing preferences
sv: Inställningar för sessionsdelning

en: sessions and startup settings
sv: Inställningar för Sessioner och Uppstart

en: set a template
sv: sätt en mall

en: set arch
sv: Välj arkitektur

en: set architecture
sv: Ställ in arkitektur

en: set block size
sv: Välj blockstorlek

en: set blocksize
sv: ställ in blockstorlek

en: set class path
sv: Ange klassökväg

en: set context size
sv: Välj kontextstorlek

en: set custom icon
sv: Välj egen ikon

en: set editor
sv: Ställ in redigerare

en: set fill color
sv: Sätt fyllningsfärg

en: set format
sv: Välj format

en: set includes and arguments
sv: Ange inkluderingar och argument

en: set loop to selection
sv: Ställ in upprepning till markör

en: set mask
sv: Sätt mask

en: set num panes
sv: Ställ in numrerade paneler

en: set path from document
sv: Ange sökväg

en: set precision
sv: Ställ in precision

en: set priority
sv: ställ in prioritet

en: set rating filter
sv: Ställ in betygsfilter

en: set sample format
sv: Bestäm samplingsformat

en: set section alignment
sv: sätt jämn gräns för sektion

en: set segment duration
sv: Ställ in segmentlängd

en: set selection point
sv: Bestäm markeringspunkt

note: Create dialog
en: set shortcut
sv: tangentkombination

en: set system time
sv: Ställ in systemtid

en: set temporary directory
sv: Välj katalog för tillfälligt lagringsutrymme

en: set the cost of branches
sv: Ange kostnaden för grenar

en: set the default language
sv: Väl standardspråk

en: set the order of frames
sv: Ställ in ordningen för bildrutorna

en: set the playback volume
sv: Ställ in uppspelningsvolym

en: set the terminal's title
sv: Ställ in terminaltiteln

en: set the width
sv: Ställ in bredden

en: set the window icon
sv: Ställ in fönsterikonen

en: set the zoom level
sv: Ställ in zoomnivån

en: set time to now
sv: Ställ in tid till nu

en: set timeout
sv: Ange tidsgräns

en: set UID and GID
sv: Sätt UID och GID

en: set unknowns
sv: Ange okända värden

en: set windows defines
sv: Sätt Windows-definitioner

en: Set's name
sv: Telefonens namn

en: setting breakpoints
sv: Ställ in brytpunkter

en: setting defaults
sv: ställ in standardvärden

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: setting name
sv: inställningsnamn

en: setup editor
sv: Förbereder redigeraren...

en: setup mixer
sv: Förbereder mixern...

en: setup password
sv: installationslösenord

en: setup RSS
sv: Konfigurera RSS

en: Setup.OSD$Default font
sv: Standard typsnitt

en: Setup.OSD$Fixed font
sv: Fast typsnitt

en: Setup.OSD$Small font
sv: Små typsnitt

en: seville
sv: sevilla

note: [scenario]
en: sewer of southbay
sv: Sunnanviks kloaker

en: SGI volhdr
sv: SGI-volhvd

en: SGI volume
sv: SGI-volym

en: Sh_uffle
sv: _blanda

en: shade effect
sv: skuggeffekt

en: shade window
sv: Rulla upp fönster

en: shaded state
sv: Skymt läge

en: shadow darkness
sv: skuggmörkhet

en: shagadelic
sv: psykedelisk

en: Shakespeare's theatre
sv: Shakespeares teater

en: shared information
sv: Delad information

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: shared library for sg3_utils
sv: Delade bibliotek för sg3_utils

en: shared source information
sv: Delad källinformation

en: shared thumbnail cache
sv: Delad miniatyrbildscache

en: sharp axe
sv: Vass yxa

en: sharp phone
sv: Sharp-telefon

en: shavian
sv: shaviska

en: shear length
sv: skärlängd

en: sheets and objects
sv: Blad och objekt

en: shell output
sv: skalutdata

en: shell placeholder
sv: skalplatshållare

en: shift+ctrl+r
sv: skift+ctrl+r

en: shooting stars
sv: stjärnfall

en: shopping cart module
sv: varukorgsmodul

en: short resolution list
sv: Kort lista med upplösningar

en: shortcuts pane
sv: genvägar

en: shortest levels
sv: Kortaste banorna

en: shotgun
sv: hagelbössa

en: shoutcast playlist
sv: Shoutcast-spellista

en: show &grid
sv: Visa &rutnät

en: show advanced settings
sv: Visa avancerade inställningar

en: show all accounts
sv: Visa alla konton

en: show all filesystems
sv: Visa alla filsystem

en: show all images
sv: Visa alla bilder

en: show all items
sv: Visa alla objekt

en: show all packages
sv: Visa alla paket

en: show animated images
sv: Visa animerade bilder

en: show animations
sv: Visa animationer

en: show API documentation
sv: Visa API-dokumentation

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: show bibitems
sv: Visa bibitems

en: show binary files
sv: Visa binära filer

en: show bitcalculating extension
sv: Visa bitberäkningsutökningen

en: show boundaries
sv: Visa gränser

en: show category editor
sv: Visa kategorieditor

en: show close buttons
sv: Visa knappar för stängning

en: show color chooser
sv: Visa färgväljaren

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
sv: Visa strider

en: show count
sv: Visa antal

en: show cursor position
sv: Visa markörposition

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
sv: Visa egna smileys

en: show day
sv: Visa dag

en: show description
sv: Visa beskrivning

en: show detailed information
sv: Visa detaljerad information

en: show directories
sv: Visa kataloger

en: show download details
sv: Visa hämtningsdetaljer

en: show editing pane
sv: Visa redigeringspanel

en: show failed tests
sv: Visa misslyckade tester

en: show features
sv: Visa funktioner

en: show file list
sv: Visa fillista

en: show filter text
sv: Visa filtertext

en: show fog
sv: Visa dimma

en: show footer
sv: Visa sidfot

en: show frequency units
sv: Visa frekvensenheter

en: show gPodder
sv: Visa gPodder

en: show handle
sv: Visa handtag

en: show hide buttons
sv: Visa döljknappar

en: show hours
sv: Visa timmar

en: show icons and text
sv: Visa ikoner och text

en: show ignored tests
sv: Visa ignorerade tester

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
en: show image &preview
sv: Visa &förhandsgranskning av bild

en: show image size
sv: Visa bildstorlek

en: show in list
sv: Visa i listan

en: show in taskbar
sv: Visa i aktivitetsfältet

note: shortcut key
en: show java console
sv: Visa Java-konsoll

en: show layer mask
sv: Visa lagermask

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: show left sidebar
sv: Visa vänster sidorad

note: Label for the option to show the legend
en: show legend
sv: Visa förklaring

en: show logs
sv: Visa historik

en: show marker
sv: visa markör

en: show marks
sv: Visa markeringar

en: show memory usage
sv: Visa minnesanvändning

en: show message log
sv: Visa meddelandelogg

en: show modification time
sv: Visa ändringstid

en: show nickname
sv: Visa smeknamn

en: show notes menu
sv: Visa anteckningsmeny

en: show panel
sv: visa sidopanel

en: show path
sv: Visa slinga

en: show planet orbits
sv: Visa planeters omloppsbanor

en: show planets
sv: Visa planeter

en: show preview wireframe
sv: Visa förhandsgranskningstrådram

en: show previous page
sv: Visa föregående sida

en: show progressbar
sv: Visa framsteg

en: show rating
sv: Visa betyg

en: show remaining time
sv: Visa återstående tid i panelen

en: show remote stations
sv: Visa fjärrstationer

en: show right margin
sv: Visa högermarginal

en: show search dialog
sv: Visa sökdialogruta

en: show server options
sv: Visa serverflaggor

en: show siblings
sv: Visa syskon

en: show side pane
sv: Visa sidopanel

en: show song information
sv: Visa låtinformation

en: show startup errors
sv: Visa uppstartsfel

en: show style
sv: Visa stil

note: #-#-#-#-#  468 (gnucash 1.9.6)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: show subtotals
sv: Visa delsummor

en: show the status icon
sv: Visa statusikonen

en: show time/percentage
sv: Visa tid/procentandel

en: show tips on startup
sv: Visa tips vid start

en: show toolbar by default
sv: Visa verktygsraden som standard

note: src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: show totals
sv: Visa summor

en: show tree
sv: Visa träd

en: show type column
sv: Visa typkolumnen

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: show undefined references
sv: Visa odefinierade referenser

en: show unsubscribed
sv: Visa unsubscribed

en: show validity column
sv: Visa giltighetskolumnen

en: show/set scheduler parameters
sv: visa/sätt parametrar för schemaläggare

en: showers early
sv: Tidiga skurar

en: showers late
sv: Sena skurar

en: showing hidden files
sv: Visa dolda filer

en: shows database objects
sv: Visar databasobjekt

en: shows sticky notes
sv: visar klisterlappar

en: shows the program version
sv: Visar programversionen

en: shrink from image border
sv: Krymp från bildkanten

en: Side_bar
sv: Sido_panel

en: sidebar extension required
sv: Sidopanelstillägg krävs

en: sidebar image
sv: sidopanelsbild

en: sidebar view
sv: sidopanel

en: sidepanel
sv: sidopanel

en: sign a key
sv: signera en nyckel

en: sign message by default
sv: Signera meddelanden som standard

en: sign out
sv: Logga ut

en: signal to emit
sv: Signal som ska avges

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
sv: signaltest

en: signature check result
sv: Resultat av signaturundersökning

en: signature options
sv: brevfötter

en: signature separator
sv: signaturseparator

en: signature verification failed
sv: verifiering av signatur misslyckades

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
sv: Linjär med tecken

en: significant character
sv: signifikant tecken

en: signing files
sv: Signering av filer

en: signout
sv: utloggning

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
sv: SILC-klientbibliotek

en: silesian
sv: schlesiska

en: simple example
sv: Enkelt exempel

en: simple output variable
sv: Enkel utdatavariabel

en: simple plot
sv: Enkelt diagram

en: simple translation
sv: Enkel översättning

en: simplified-traditional chinese conversion
sv: Omvandling förenklad/traditionell kinesiska

en: sing intervals
sv: Sjung intervall

en: singapore dollar
sv: Singapore dollar

en: singapore dollars
sv: singaporedollar

en: single artist
sv: En artist

en: single card deals
sv: Givar med ett kort

en: single factor ANOVA
sv: Enkelfaktors-ANOVA

en: single hosts
sv: Enstaka värdar

en: single player campaign
sv: enspelarläge

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
sv: Enkelciterad sträng

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
sv: Enkel rapport

en: single transactions
sv: Enstaka transaktioner

en: single windows
sv: Enkla fönster

en: SIP URI
sv: SIP-URI

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
sv: Insticksmodul för SIP/SIMPLE-protokollet

en: Siriux.net gallery theme
sv: Siriux.net Gallery tema

en: site admins
sv: siteadministratörer

en: sites near me
sv: Platser nära mig

en: sitting woman
sv: Sittande kvinna

en: sixths
sv: sexter

en: size error
sv: storleksfel

en: size map editor
sv: storlekskartredigerare

en: size of capture area
sv: Storlek på fångstområde

en: size of game tiles
sv: Storlek på spelbrickor

en: size of snowflakes
sv: Storleken på snöflingor

en: size of the log window
sv: Storlek på loggfönstret

en: sizeof applied to a bit-field
sv: sizeof applicerat på ett bit-fält

en: skake blur
sv: skakningsoskärpa

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
sv: skelettdrake

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
sv: skelettbågskytt

note: set of puzzles
en: skill pack
sv: skicklighetspaketet

en: skip to end
sv: Gå till slut

en: skip to previous track
sv: Hoppa till föregående spår

en: skip to start
sv: Gå till början

en: skip track
sv: Hoppa över spår

en: skip unreadable sectors
sv: Hoppa över oläsbara sektorer

note: [attack]: type=impact
en: slam
sv: nedslag

en: slashed
sv: streckad

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
sv: glid

en: sleepy
sv: sömnig

en: slide shows
sv: bildspel

en: slider length
sv: Längd på rullningslist

en: sliding block puzzles
sv: Pussel med glidande block

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: sln
sv: rkl

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
en: sloppy focus
sv: Slarvigt fokus

note: [about]
en: slovak translation
sv: Slovakisk översättning

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: slovenian dictionaries for aspell
sv: Slovenska ordboksfiler till Aspell

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# historic currency_name for SIT (withdrawn 2006-12-31)
en: slovenian tolar
sv: Slovenska tolar

note: [about]
en: slovenian translation
sv: Slovensk översättning

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: slowhand
sv: trögnäve

note: SMALL_HAIL
en: small hail
sv: småhagel

en: small paperback
sv: Liten pocket

en: small straight
sv: Liten stege

note: Get the preview image
en: small tiles
sv: Små plattor

en: small toolbar
sv: Liten verktygsrad

en: smart blur
sv: Smart oskärpa

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: smart mode
sv: Smart läge

en: smart new line
sv: Smart nyrad

en: smart tabulator
sv: Smart tabulator

en: SmartMedia card
sv: SmartMedia-kort

en: SMB workgroup
sv: SMB-arbetsgrupp

en: smelly
sv: stinkigt

en: smokey
sv: rökigt

en: smooth dialog
sv: utjämningsdialog

en: smooth edges
sv: Utjämna kanter

en: smooth horizontally
sv: Utjämna horisontellt

en: smooth orbit lines
sv: Mjuka omloppsbanor

en: smooth palette
sv: Utjämnad palett

en: smooth scaling
sv: Jämn skalning

en: smooth vertically
sv: Utjämna vertikalt

en: SMPTE minutes
sv: SMPTE-minuter

en: SMPTE offset
sv: SMPTE-förskjutning

en: SMS's
sv: SMS

en: SMTP configuration
sv: SMTP-konfiguration

en: SMTP server address
sv: Adress till SMTP-server

en: snap mode
sv: fästläge

en: snap widgets to the grid
sv: Fäst widgetar mot rutnätet

en: sniper rifle
sv: prickskyttegevär

en: snippet completion
sv: Komplettera snutt

en: snippets archive
sv: textsnuttsarkiv

en: snippets manager
sv: Hantera textsnuttar

note: [scenario]
en: snow plains
sv: snövidderna

en: snow shower
sv: snöskur

en: snow textures
sv: snötexturer

en: snow toggle
sv: Växla snö

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 386
en: SNR
sv: Signal-brusförhållande

en: sobel edge detecting
sv: Sobel kantidentifiering

en: society islands
sv: societetsöarna

en: socket i/o timeout
sv: Tidsgräns för socket I/O

en: socket input
sv: uttagsindata

en: socks host
sv: Socks-värd

en: SOCKS proxy version
sv: SOCKS-proxyversion

en: softener blur
sv: Mjukare oskärpa

en: softglow
sv: softglow...

en: software development/source
sv: programvaruutveckling/källkod

en: software release
sv: mjukvaruversion

en: software update preferences
sv: Inställningar för programuppdateringar

en: solar plant
sv: solkraftverk

note: ctrl-shift-click applies change to all routes ctrl-alt-click: exclusively solo this track, not a toggle */
en: solo change
sv: ändra solo

en: solve the game
sv: Lös spelet

en: sonar
sv: ekolod

en: song lyrics
sv: låttexter

en: song properties
sv: låtegenskaper

en: sony ericsson phone
sv: Sony Ericsson-telefon

en: Sor_t
sv: Sor_tera

en: sort album
sv: Sorterade album

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
sv: Sortera efter belopp

en: sort by artist
sv: Sortera efter artist

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
sv: Sortera efter beskrivning

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
sv: Sortera efter anteckning

en: sort by modification time
sv: Sortera på ändringstid

en: sort by number
sv: Sortera efter nummer

en: sort by score and subject
sv: Sortera efter poäng och ämne.

en: sort manager
sv: sorteringshanterare

en: sort recursively
sv: Sortera rekursivt

en: sorting preserves formats
sv: Sortering bevarar format

en: sound frequency
sv: ljudfrekvens

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: sound properties
sv: ljudegenskaper

en: sound selection
sv: ljudval

en: source format
sv: källformat

en: source link
sv: Käll-länk

en: source of the message
sv: Meddelandets källkod

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
sv: KÄLLGREN MÅLGREN

en: south african rand
sv: Sydafrikanska rand

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
sv: södra australien

en: south korean won
sv: Sydkoreanska won

en: southern uzbek
sv: södra uzbekistan

en: space between layers
sv: Mellanrum mellan lager

en: space component
sv: rymdkomponent

en: space needed
sv: Nödvändigt utrymme

en: space structural
sv: rymdstruktur

en: spaces per tab
sv: Blanksteg per tabulatortecken

en: spam filtering
sv: skräppostfiltrering

en: SPAM filters
sv: skräppostfilter

en: SpamAssassin junk plugin
sv: skräppostinsticksmodulen spamassassin

note: aspell-es{SUMMARY}
en: spanish dictionaries for aspell
sv: Spanska ordboksfiler till Aspell

en: spatial representation
sv: Spatiell representation

en: spatial window components
sv: Komponenter i spatiala fönster

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
sv: Läs upp cell

note: #-#-#-#-#  510 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: special case
sv: specialfall

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
sv: specialkonstant

en: special resources
sv: Speciella tillgångar

en: specific tag
sv: Specifik etikett

en: specify a config file
sv: Välj en konfigurationsfil

en: specify a configuration file
sv: Välj en konfigurationsfil

en: specify a hostname
sv: Ange ett värdnamn

en: specify config file
sv: Välj konfigurationsfil

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: specify file patterns
sv: Ange filmönster

en: specify interval
sv: Ange intervall

en: specify output format
sv: Välj utdataformat

en: speed and sensitivity
sv: hastighet och känslighet

en: speex audio
sv: Speex-ljud

en: spell check complete
sv: Stavningskontroll klar

en: spell out logical
sv: skriv ut logiska

en: SpellCheck
sv: StavningsKontroll

en: SpellChecker options
sv: Inställningar för rättstavning

en: sphere color
sv: Färg på sfär

en: sphere designer
sv: sfärdesigner

en: spinner
sv: snurra

en: splash screen settings
sv: Inställningar för Startbilden

en: splash window
sv: startfönster

en: split cut
sv: Delning Klipp ut

en: split delete
sv: Dela radera

en: split pie
sv: Uppdelad cirkel

en: split row
sv: Dela rad

en: split stereo track
sv: Dela stereospår

en: split window
sv: Dela fönster

en: sponsorship
sv: sponsring

en: spooky
sv: skrämmande

en: sports field
sv: sportarena

en: spot light
sv: spotlight

en: spruce
sv: gran

en: SQL code
sv: SQL-kod

en: SQL database settings
sv: SQL-databasinställningar

en: SQL viewer
sv: SQL-visare

note: SQUALL
en: squall
sv: linjeby

en: SSL connection using
sv: SSL-anslutning med

en: SSL entropy file
sv: SSL-entropifil

en: SSL server certificate
sv: SSL-servercertifikat

note: Widget creation function
en: SSL servers
sv: SSL-Server

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
sv: Format&mall

en: St_art
sv: St_arta

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
sv: stabilisera

en: stacked columns
sv: Staplade kolumner

en: stacked lines
sv: Staplade linjer

en: stacking order
sv: lagerordning

en: staff properties
sv: Egenskaper för notsystem

en: stage changed
sv: Köa ändrade

en: staged for removal
sv: Köade för borttagning

en: stamp collection
sv: frimärkssamling

en: standard algebraic
sv: standardnotation

en: standard command
sv: Standard kommando

note: Tag: title
en: standard function
sv: standardfunktion

en: standard key
sv: standardnyckel

en: standard logout dialog
sv: Standard utloggningsruta

en: standard programs
sv: standardprogram

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
sv: Standard RSTU

en: standby after
sv: Gå i standby-läge efter

en: STAR
sv: STJÄRNA

en: start all
sv: Starta alla

en: start blend
sv: Starta färgtoning

en: start bug
sv: Start på felrapport

en: start burning
sv: Börja bränn

en: start configuration wizard
sv: Starta konfigurationsguiden

en: start downloading
sv: Ladda ner

en: start K3bSetup2
sv: Starta Ställ in K3b 2

en: start minimized
sv: Starta minimerad

en: start OCR
sv: Starta optisk teckentydning

en: start on a new page
sv: Börja på en ny sida

en: start row
sv: startrad

en: start VNC
sv: Starta VNC

en: start wizard
sv: Starta guiden

en: start_date,months
sv: startdatum;månader

en: starting banner
sv: Startar baner

en: starting blend
sv: Startar färgtoning

en: starting disc write
sv: Startar bränning av skivan

en: starting download
sv: Startar nedladdning

en: starting extensions
sv: Startar tillägg

en: starting file
sv: Påbörjar filen

en: starting page
sv: startsida

en: starting sequence number
sv: startsekvensnummer

en: STARTTLS command failed
sv: STARTTLS-kommandot misslyckades

en: startup hint
sv: uppstartstips

en: startup page
sv: uppstartssida

en: startup wizard
sv: uppstartsguide

en: state message
sv: tillståndsmeddelande

note: libdhcp4client-static{SUMMARY}
en: static archive for libdhcp4client
sv: Statiskt arkiv för libdhcp4client

en: static matrix
sv: Statisk matris

en: static picture
sv: Statisk bild

en: static vector
sv: Statisk vektor

en: station type
sv: stationstyp

en: statistics file path
sv: Statistiks filsökväg

en: statistics options
sv: statistikinställningar

en: statistics report
sv: statistikrapport

en: status error color
sv: statusfelsfärg

en: status of file
sv: filstatus

en: status warning color
sv: statusvarningsfärg

en: statusbar text
sv: statusradstext

en: step backward
sv: Spela bakåt

en: step initialisation failed
sv: Steginitiering misslyckades

en: stepchild
sv: styvbarn

en: STEPS
sv: STEG

en: stereographic
sv: stereografisk

note: Stick
en: stick windows
sv: Fixera fönster

en: sticky bit
sv: orörliga biten

en: sticky notes preferences
sv: Inställningar för Klisterlappar

en: sticky state
sv: Klibbigt läge

note: [attack]: type=pierce
en: sting
sv: gadd

en: Sto_p
sv: Sto_ppa

en: stock night
sv: natt

note: [scenario]
en: stolen gold
sv: Stulet guld

en: stonegrinder
sv: stenkross

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: stop all torrents
sv: Stoppa alla dataflöden

en: stop daemon
sv: Stoppa demonen

en: stop debugger
sv: Stoppa felsökaren

en: stop filter
sv: Stoppa filter

en: stop point
sv: slutpunkt

en: stop process
sv: Stoppa process

en: stop program
sv: Stoppa program

en: stop refresh
sv: Stoppa uppdatering

en: stop slideshow
sv: Stoppa bildspel

en: stop sound
sv: Stoppa ljud

en: stop the slide show
sv: Stoppa bildspelet

en: stop the timer
sv: Stoppa klockan

en: stop torrent
sv: Stoppa torrent

en: stop torrents
sv: Stoppa torrenter

en: stop video
sv: Stoppa film

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
sv: Lagra medium

note: Stored Image
en: stored image
sv: Sparad bild

en: stored procedures
sv: Lagrade procedurer

en: storing folder
sv: Lagrar mapp

note: [effect]: type=fire [object]
en: storm trident
sv: stormtreudd

en: Straight-line depreciation
sv: raklinjesminskning

en: stream name
sv: strömnamn

en: stream position
sv: flödesposition

en: stream types
sv: strömtyper

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: streets and alleys
sv: Gator och gränder

en: stressed
sv: stressad

en: stretch small images
sv: Förstora små bilder

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
sv: Följ ISO strikt

en: strict RFC1179 compliance
sv: Strikt kompatibilitet med RFC1179

en: strike-out
sv: genomstrykning

en: Strike-through text style
sv: Genomstruken textstil

en: string functions
sv: strängfunktioner

en: string key
sv: strängnyckel

en: stringtable string
sv: strängtabellssträng

en: strip mIRC color
sv: Ta bort mIRC-färger

en: striped
sv: strimlad

en: Stro_ke path
sv: Stry_k längs slinga

en: structural elements
sv: Struktuella element

en: studio lamp
sv: studiolampa

en: StuffIt archive
sv: StuffIt-arkiv

en: style area
sv: stilområde

en: style info
sv: stilinformation

note: DLG_Styles_ModifyType
en: style type
sv: formatmallstyp

en: sub categories
sv: delkategorier

en: Sub_ject
sv: Ä_rende

en: subfile type
sv: underfiltype

en: submit PUIDs
sv: Skicka in PUID

en: subpicture streams
sv: delbildsströmmar

en: subpixel order
sv: delbildpunktsordning

en: subscribe feed
sv: Prenumerara på matning

en: subscribe to channel
sv: Prenumerar på Kanal

en: subscribe to newsgroup
sv: Prenumerera på diskussionsgrupp

en: subscribe to public folders
sv: Prenumerera på publika mappar

en: subscription notification
sv: Meddelande om anmälan till e-postlistan

en: subtitle font
sv: Typsnitt för undertext

en: SUBTRACT
sv: SUBTRAHERA

en: subtract from the current selection
sv: Ta bort från aktuell markering

en: subversion log
sv: Subversion-logg

en: successful transfers
sv: Lyckade filöverföringar:

en: successfully moved
sv: Flyttade framgångsrikt

en: successfully transferred
sv: överförde

en: sue john
sv: josefin bertil

en: suggestions and comments
sv: Förslag och kommentarer

en: suggestions for the word
sv: Förslag för ordet

en: sulfur
sv: svavel

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
sv: Summering-av-åren-sifferminskning

en: summarize changes
sv: Summera ändringar

en: summary contains
sv: Sammanfattningen innehåller

en: summarybar
sv: sammanfattningsrad

en: SUN rasterfile
sv: SUN-rasterfil

en: SunOS swap
sv: SunOS växling

en: super categories
sv: huvudkategorier

en: superfactorial
sv: superfakultet

en: superman
sv: stålman

en: supply function
sv: tillgångsfunktion

en: support for ConsoleKit
sv: Stöd för ConsoleKit

note: Tag: para
en: support for panel plots
sv: stöd för paneldiagram

en: support MMX builtins
sv: Stöd inbyggda funktioner med MMX

en: supported file types
sv: Filtyper som stöds

en: supported search bases
sv: Sökbaser som stöds

en: suppress error messages
sv: Visa inte felmeddelanden

en: suppress messages
sv: Undertryck meddelanden

en: suppress operations
sv: Undertryck operationer

en: supress errors
sv: Visa inte fel

en: SURFACE
sv: YTA

en: surface charts
sv: ytdiagram

en: surname guessing
sv: Gissa efternamn

en: surround echo
sv: Surround-eko

en: suspend after
sv: Gå i pausläge efter

en: suspend failure
sv: Fel vid suspendering

en: SV4 CPIO archive
sv: SV4 CPIO-arkiv

en: swap load
sv: växlingsutrymmesbelastning

en: swap with
sv: Byt med

en: swazi
sv: swaziska

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: swedish dictionaries for aspell
sv: Svenska ordboksfiler till Aspell

note: #-#-#-#-#  544 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for SEK
en: swedish krona
sv: Svenska kronor

en: swiss keymap
sv: Schweizisk tangentbordstabell

en: switch server
sv: Byt server

en: switch symbol
sv: växelsymbol

en: switch to another branch
sv: Växla till en annan gren

en: switch to offline mode
sv: Växla till frånkopplat läge

en: switched movement
sv: Växlad flyttning

en: switcher mode
sv: växlarläge

en: switcher style
sv: växlingsstil

en: switching to branch
sv: byter gren till

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT library for GTK+-2.0
sv: SWT-bibliotek för GTK+-2.0

en: sybase component factory
sv: Sybase-komponentfabrik

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: syd
sv: såm

en: sylpheed-claws team
sv: Sylpheed-Claws laget

en: symbol database
sv: symboldatabas

en: symbol information
sv: symbolinformation

en: symbolic link pointer
sv: Symbolisk länk-pekare

en: symmetric NAT
sv: Symmetrisk NAT

note: Show sync address check box
en: sync address
sv: Synka adress

en: sync cradle
sv: synkroniseringsvagga

en: sync keys
sv: Synkronisera nycklar

en: sync summary
sv: Sammanfattning av synkronisering

en: sync XMP caption
sv: Synkronisera XMP-rubrik

en: synchronization conflict
sv: Konflikt i synkronisering

en: synchronization ended
sv: Synkroniseringen slut

en: synchronization failed
sv: Synkroniseringen misslyckades

en: synchronize folders
sv: Synkronisera mappar

en: synchronize library
sv: Synkronisera bibliotek

en: synchronize time
sv: Synkronisera tid

en: synchronizing data
sv: Synkroniserar data

en: synchronizing keys
sv: Synkroniserar nycklar

en: syntax help
sv: syntaxhjälp

en: sys time
sv: systemtid

en: system administration utilities
sv: systemadministrationsverktyg

en: system call error
sv: systemanropsfel

en: system DTD
sv: System-DTD

en: system problems
sv: systemproblem

en: system rating
sv: systembetyg

en: system setting
sv: systeminställning

en: system status
sv: systemstatus

en: system theme colors
sv: systemtemafärger

en: T_abs
sv: _flikar

en: T_oggle
sv: Vä_xla

en: T_op
sv: _överkant

en: T_ree
sv: T_räd

en: Ta&b
sv: Ta&bulator

en: tab close buttons
sv: Stängningsknappar för flikar

en: tab curvature
sv: flikdeformering

en: tab groups
sv: flikgrupper

en: tab label size
sv: tabbstorlek

en: tab overlap
sv: fliköverlappning

en: tab separated values
sv: Tabseparerade värden

en: tab spacing
sv: Blanksteg för tabulatortecken

en: tab states
sv: fliktillstånd

en: tab style
sv: Stil på tabb

en: tabbing speed
sv: tabbningshastighet

en: tabbing timestep
sv: tabbningstidssteg

en: table body
sv: tabelltext

note: src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm
en: table cell color
sv: tabellcellsfärg

en: table delete
sv: tabellborttagning

en: table environment
sv: tabellomgivning

en: table footer
sv: tabellfot

en: table insert
sv: tabellinfogning

en: table wizard
sv: tabellguide

en: tables and views
sv: Tabeller och vyer

en: tabs and spaces
sv: Tab och mellanslag

en: tabs width
sv: tabulatorbredd

en: tabstop
sv: tabulatorstopp

en: tabulate dependency
sv: tabuleringsberoende

en: tag declaration
sv: taggdeklaration

en: tag filters
sv: etikettfilter

note: * Tag Settings
en: tag settings
sv: tagg-inställningar

en: tag=value
sv: tagg=värde

en: tags locked
sv: Låsta taggar

en: tags per picture
sv: Taggar per bild

en: taiwanese
sv: taiwanesiska

en: take a screenshot of a window
sv: Ta en skärmdump av ett fönster

en: take focus
sv: Ta fokus

en: take ops
sv: Ta kanaloperatörsstatus

en: take tickets
sv: Ta ärenden

en: taking a snapshot
sv: Ta en skärmbild

en: tape length
sv: bandlängd

en: target file exists
sv: Målfilen finns

en: target line
sv: målrad

en: task finish time
sv: Aktivitetens sluttid

en: task note
sv: aktivitetsanteckning

en: task start time
sv: Aktivitetens starttid

en: task update
sv: uppgiftsuppdatering

en: task work
sv: Aktivitetens arbete

en: tasks manager
sv: uppgiftshanterare

en: tasks with attachments
sv: Uppgifter med bilagor

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
sv: tasmanien

en: tax information
sv: skatteinformation

en: tax transactions by category
sv: Skattetransaktioner per kategori

en: tax transactions by payee
sv: Skattetransaktioner per mottagare

en: tcl plugin loader
sv: Tcl-insticksmodulladdare

en: TCP/IP connection
sv: TCP/IP-anslutning

en: technical details
sv: Tekniska detaljer

en: technical manual
sv: Teknisk handbok

en: telecommuter house
sv: hemmaarbetarhus

en: telephony tools
sv: telefoniverktyg

en: teleported
sv: teleporterad

en: teletype
sv: teletyp

en: television standard
sv: TV-standard

en: tellico zip file
sv: Tellico-Zip-fil

en: temperature unit
sv: temperaturenhet

en: template editor
sv: mallredigerare

en: template options
sv: mallalternativ

en: temporary error
sv: Temporärt fel

en: temporary files directory
sv: Mapp för temporära filer

en: terminal cursor color
sv: Terminalens markörfärg

en: ternary data dialog
sv: triangeldatadialog

en: tertiary DNS
sv: Tertiär DNS

en: tertiary mouse button
sv: Tertiär musknapp

en: test all
sv: Testa allt

en: test bonobo applet
sv: Bonobo-testpanelprogram

en: test configuration
sv: Testa konfigurering

en: TEST MODE
sv: TESTLÄGE

en: test run
sv: testkörning

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: testframework for jakarta-commons-collections
sv: Testramverk för jakarta-commons-collections

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
sv: Tester av castor

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: testtools for openoffice.org
sv: Testverktyg för openoffice.org

en: TeX font
sv: TeX-typsnitt

en: text align
sv: textjustering

en: text attachment
sv: textbilaga

en: text copied to clipboard
sv: Text kopierad till urklipp

note: This is deprecated
en: text editable
sv: Redigerbar text

en: text entry options
sv: Flaggor för textinmatning

en: text information options
sv: textinformationsflaggor

en: text location bar
sv: textadressrad

en: text of the frame's label
sv: Text på ramens etikett

note: This is deprecated
en: text spacing
sv: textbredd

note: This is deprecated
en: text static
sv: Statisk text

en: text subtitles
sv: undertexter

en: text title
sv: texttitel

en: text to columns
sv: Text till kolumner

en: text to render
sv: Text att rendera

en: text under icons
sv: Text under ikoner

en: text view font
sv: Typsnitt för textvy

en: text viewer
sv: textvisare

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
sv: vänster

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
sv: höger

en: texture size
sv: texturstorlek

en: thai kedmanee
sv: thailändsk kedmanee

note: #-#-#-#-#  476 (gnumeric)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  477 (gnumeric)  #-#-#-#-#
en: thatch
sv: halmtak

en: theme folders
sv: temamappar

en: theme packages
sv: temapaket

en: theme parameters
sv: temaparametrar

en: theme version
sv: temaversion

note: Translators: this is a city in Greece
en: thessaloníki
sv: thessaloniki

en: thick bottom
sv: Tjock underkant

en: thirsty
sv: törstig

en: thirteenth
sv: trettonde

en: thread density
sv: tråddensitet

en: thread display
sv: trådvisning

en: thread headers
sv: trådhuvuden

en: thread intensity
sv: trådintensitet

en: thread length
sv: trådlängd

en: thread the message-list
sv: Tråda meddelandelistan

en: threaded message list
sv: Trådad meddelandelista

en: throbber
sv: snurra

note: [label]
en: throne room
sv: tronsal

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
sv: kastknivar

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: thumb and pouch
sv: Tumme och sedelpung

en: thumb size
sv: Storlek på miniatyr

en: thumbnail directory
sv: miniatyrbildskatalog

en: thumbnail window size
sv: Fönsterstorlek på miniatyr

en: thumbnails always on top
sv: Miniatyrer är alltid överst

en: thumbnails browser
sv: miniatyrbildsbläddrare

en: Ti_me
sv: Ti_d

en: tick frequency
sv: tickfrekvens

en: ticket content
sv: ärendeinnehåll

en: TIFF images
sv: TIFF-bilder

en: tifinagh alternative
sv: Tifinagh alternativ

en: tifinagh extended
sv: Tifinagh utökad

en: tile source image
sv: Upprepa källbilden

en: tile vertically
sv: Kakla vertikalt

en: tiler
sv: plattlägg

en: time between moves
sv: Tid mellan drag

en: time configuration tool
sv: tidskonfigurationsverktyg

en: time created
sv: Tid skapad

en: time delay
sv: tidsfördröjning

en: time master
sv: huvudklocka

en: time response
sv: tidssvar

en: time scale
sv: tidsskala

en: time selection
sv: tidsval

en: time to display
sv: Tid för visning

en: time tracking for masses
sv: Tidmätning för alla

en: time trial
sv: tidsförsök

en: time trigger
sv: tids utlösare

en: time worked
sv: Använd tid

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
en: timed slide show
sv: Bildspel med tidsfördröjning

en: timeout error
sv: timeoutfel

en: timeout expired
sv: timeout utgången

en: timeout occurred
sv: Tidsgräns överskriden

en: timer applet factory
sv: äggklockefabrik

en: timer finished at
sv: Tiden ute efter

en: timetext
sv: tidstext

note: tzdata{SUMMARY}
en: timezone data
sv: tidszondata

en: tiny breaks
sv: Korta raster

en: Tit_le
sv: Tite_l

en: title foreground color
sv: titelförgrundsfärg

en: title of the book
sv: Titel för boken

en: title sort order
sv: Titel sorteringsordnad

en: TitleScreen button^Help
sv: hjälp

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
sv: TLS är inte tillgängligt

en: todo item
sv: AttGöra-objekt

en: ToDo list
sv: Att göra-lista

en: toggle active
sv: Växla aktiv

en: toggle attachment bar
sv: Växla bilagerad

en: toggle current fold
sv: Justera nuvarande mapp

en: toggle fold
sv: Växla ihopfällning

en: toggle line commentation
sv: Stäng av / på radkommentarer

en: toggle masking
sv: Växla maskering

en: toggle motion blur
sv: Växla rörelseoskärpa

en: toggle opacify
sv: Växla opacifiera

en: toggle prompt visible
sv: Växla prompt synlig

en: toggle quick mask
sv: Visa snabbmask

en: toggle screen negative
sv: Växla skärmnegativ

en: toggle selection
sv: Växla markering

en: toggle sidebar
sv: Stäng av / på sidofältet

en: toggle state
sv: växlingstillstånd

en: toggle the statusbar
sv: Växla statusraden

en: toggle the transport
sv: Växla spelkontrollfönster

en: token error
sv: markörsfel

en: tokenizer error
sv: symbolavdelarfel

en: tokyo international airport
sv: Tokyos internationella flygplats

en: tomboy help
sv: Hjälp för Tomboy

en: tomboy notes manual
sv: Handbok för Tomboy-anteckningar

en: tomboy preferences
sv: Inställningar för Tomboy

en: tone porta
sv: tonporta

en: toner low
sv: Tonern är nästan slut

en: tool controls bar
sv: verktygslisten

en: tool list
sv: verktygslista

en: tool menu
sv: verktygsmeny

en: tool paths
sv: Sökvägar till verktyg

en: tool plug-in folders
sv: Mappar för verktygsinsticksmoduler

en: tool settings
sv: verktygsinställningar

en: Tool_bar style
sv: Stil på verktygs_rad

en: tooltip text
sv: Text för verktygstips

en: tooltips enabled
sv: Verktygstips aktiverade

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
sv: Övre halvan

en: top level Makefile.am
sv: Toppnivå Makefile.am

en: top line
sv: Övre rad

en: top of window
sv: Överkant av fönster

en: top padding
sv: överkantsutfyllnad

en: top rated
sv: Högst betygsatta

en: top secret
sv: topphemligt

en: top watermark
sv: Övre vattenmärke

en: Top-right
sv: Uppe till höger

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: top-right corner
sv: Övre högra hörnet

en: torrent information
sv: Torrent-information

note: make the dialog
en: torrent options
sv: torrentalternativ

en: total active downloading
sv: Antal aktiva nedladdningar

en: total active seeding
sv: Antal aktiva seedningar

en: total amount of data
sv: Total mängd data

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total assets
sv: summa tillgångar

en: total battery times
sv: Totala batteritider

en: total bytes written
sv: Summa skrivna byte

en: total entries
sv: Totalt antal poster

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: total equity
sv: summa eget kapital

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total expenses
sv: totala omkostnader

en: total filesystem capacity
sv: Total filsystemskapacitet

en: total filesystem usage
sv: Total filsystemsanvändning

note: src/business/business-reports/aging.scm
en: total owed
sv: Belopp skyldigt

en: total progress
sv: Totalt förlopp

en: total swap
sv: Totalt växlingsutrymme

en: Tr_ansparency
sv: _transparens

en: trace hamlib
sv: spåra hamlib

en: track height
sv: spårhöjd

en: track submission failed
sv: Inrapportering av spår misslyckades

en: track-to-track seek
sv: spår-till-spår-sökning

en: tracker preferences
sv: Inställningar för Tracker

en: tracker warning
sv: Varning från bevakare

en: tracknum
sv: spårnum

en: tracks in album
sv: Spår på album

en: tracks list
sv: spårlista

en: tracks toolbar
sv: spårverktygslist

en: trackskew
sv: spårförskjutning

en: tradable commodities
sv: Köp- och säljbara varor

en: trade settings
sv: handelsinställningar

note: [attack]: type=impact
en: trample
sv: trampa

en: transactinide
sv: transaktinid

en: transaction aborted
sv: Transaktionen avbröts

en: transaction list
sv: transaktionslista

en: transaction out of date
sv: Transaktionen är inaktuell

en: transactions inserted
sv: transaktioner infogade

en: transactions to import
sv: Transaktioner att importera

en: transfer done
sv: Överföring är klar

en: transfer error
sv: överföringsfel

en: transfer information
sv: överföringsinformation

en: transfer log
sv: överföringslogg

en: transfer offer
sv: Erbjudande om övergång

en: transfer options
sv: överföringsalternativ

en: transferring file
sv: Överför fil

en: transform layer
sv: Transformera lager

en: transform path
sv: Transformera slinga

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: transform symlinks
sv: Omvandla symlinks

en: transition keys
sv: övergångsnycklar

en: transition metal
sv: övergångsmetall

en: translate messages
sv: Översätt meddelanden

en: TRANSLATION
sv: ÖVERSÄTTNING

en: translation domain
sv: översättningsdomän

en: translation language
sv: översättningsspråk

en: translation options
sv: översättningsinställningar

en: translation tools
sv: översättningsverktyg

en: translator name
sv: guillaume bedot

note: Translators: Add your names here with one name per line, like "John Smith <email1@example.com>\n Robert Foo <email2@example.com>"
en: translator-credit
sv: Daniel Nylander  
    
    Skicka synpunkter på översättningen till
    tp-sv@listor.tp-sv.se

en: transmission statistics
sv: överföringsstatistik

en: transmitting and receiving
sv: Skicka och ta emot

en: transparency ratio
sv: genomlysningskvot

en: transport error
sv: transportfel

en: transport toolbar
sv: spelarverktygslist

en: TrayIcon
sv: lådikon

en: tree style
sv: trädstil

en: Tri-annual
sv: tertialsvis

en: triangle down
sv: triangel nedåt

en: triangle up
sv: triangel uppåt

en: triangulum
sv: triangeln

en: trigger scale down
sv: Aktivera nerskalning

en: trill line
sv: våglinje

en: trillion
sv: biljon

en: trimmed mean
sv: Trimmat medelvärde

en: troff document
sv: Troff-dokument

en: truncate multiline
sv: Kapa flerradersrad

en: truncate silence
sv: Skapa tystnad

en: trusted interfaces
sv: Pålitliga gränssnitt

en: try to use the GnuPG-Agent
sv: Försök använda GnuPG-Agent

en: trying to lock
sv: Försöker att låsa

en: tunnel mode
sv: tunnel-läge

note: Tag: term
en: tuplet level
sv: annandelningsnivå

en: turbo mode
sv: Turbo-läge

en: turkish sun keymap
sv: Turkisk Sun-tangentbordstabell

note: [about]
en: turkish translation
sv: Turkisk översättning

note: #-#-#-#-#  545 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  546 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: turkmen
sv: turkmeniska

en: turn from left to right
sv: Vänd från vänster till höger

en: turn your head
sv: Vrid på huvudet

en: TV-Out
sv: TV-ut

en: twelfth
sv: tolfte

en: twentieth
sv: tjugonde

en: twirl
sv: virvel

en: two's complement
sv: Två-komplement

en: TXF categories
sv: TXF-kategorier

en: type a new shortcut
sv: Ange en ny snabbtangent

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
sv: Typ av datorspelare

en: type of investment
sv: Typ av investering

en: type to start searching
sv: Skriv för att börja söka

en: type to test settings
sv: Skriv för att testa inställningarna

en: typing break preferences
sv: Inställningar för skrivpauser

en: typing notification font
sv: Typsnitt för skriftnotifiering

en: U_nits
sv: E_nheter

en: ukrainian translation
sv: Ukrainsk översättning

en: Un_minimize
sv: Av_minimera

en: unable to activate plugin
sv: Kunde inte aktivera insticksmodulen

en: unable to close the tray
sv: Kan inte mata in skivan

en: unable to delete folder
sv: Kunde ej ta bort mapp

en: unable to delete group
sv: Kan inte ta bort grupp

en: unable to eject media
sv: Kan inte mata ut medium

en: unable to find feeds
sv: Kunde inte hitta kanaler

en: unable to make connection
sv: Kan inte skapa anslutning

en: unable to modify budget
sv: Kunde inte ändra budget

en: unable to open attachment
sv: Kunde inte öppna bilagan

en: unable to open database
sv: Kan inte öppna databas.

en: unable to open message
sv: Kunde inte öppna meddelandet

en: unable to open tempfile
sv: Kan inte öppna temporärfil

en: unable to parse message
sv: Kan inte avkoda meddelandet

en: unable to play sound
sv: Kunde inte spela upp ljud

en: unable to resolve hostname
sv: Kunde inte slå upp värdnamnet

en: unable to save playlist
sv: Kan inte spara spellista

en: unable to unmount device
sv: Kan inte avmontera enheten

en: unban
sv: Ta bort bannlysning

en: uncleared
sv: Ej godkänd

en: uncomfortable
sv: okomfortabel

en: UNCONFIGURED
sv: OKONFIGURERAD

en: Und&o
sv: Å&ngra

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: undead leader
sv: Vandöd ledare

en: UNDEFINED
sv: ODEFINIERAD

en: undelete message
sv: återställ meddelande(n)

en: under the ice
sv: Under isen

note: #-#-#-#-#  681 (lynx 2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# Underline links: ON/OFF
en: underline links
sv: Stryk under länkar

en: underline-plain
sv: Understruken-normal

en: underline-squiggle
sv: Understruken-snirklig

en: Underline-TT
sv: Understruken-TT

en: underlines the text
sv: Stryker under texten

en: undo actions limit
sv: Gräns för ångraåtgärder

en: undo zoom
sv: Ångra inzoomning

en: unexpected case fall-through
sv: föll igenom case oväntat

en: unexpected end of input
sv: Oväntat slut på indata

en: unexpected end of module
sv: Oväntat modulslut

en: unexpected extra predicate
sv: oväntat extra predikat

en: unexpected number
sv: oväntat tal

en: unexpected request
sv: Oväntad begäran

en: unfiled notes
sv: Ej arkiverade anteckningar

en: unfreeze
sv: ofrys

en: unhandled SCHEMA_QTYPE
sv: Ej hanterad SCHEMA_QTYPE

en: unheard
sv: Inte hört

en: unhide area
sv: Visa area

en: unicode category
sv: Unicode-kategori

en: unicode character name
sv: Unicode-teckennamn

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: unicode input
sv: Unicode-inmatning

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
sv: Unicode UTF-7

en: uniform resource locator
sv: Uniform Resource Locator (URL)

en: UnIgnore user
sv: Avignorera användare

en: unindent text
sv: Ångra indragning av text

en: unindex
sv: avindexera

en: unit commands
sv: truppkommandon

en: unit editor
sv: enhetsredigerare

en: unit limit reached
sv: Enhetsbegränsning uppnådd

en: universal plug and play
sv: Universal Plug and Play

en: university of british columbia
sv: British Columbia-universitetet

en: unix print queue
sv: Unix-utskriftskö

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
sv: ojustera

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
sv: okä

en: unknown algorithm
sv: Okänd algoritm

en: unknown audio format
sv: okänt ljudformat

en: unknown character encoding
sv: Okänd teckenkodning

en: unknown choice
sv: Okänt val

en: unknown client
sv: Okänd klient

en: unknown date format
sv: Okänt datumformat

en: unknown devices
sv: Okända enheter

en: unknown digest algorithm
sv: okänd sammandragsalgoritm

en: unknown disk type
sv: Okänd disktyp

en: unknown era
sv: Okänd era

en: unknown icon
sv: Okänd ikon

en: unknown label
sv: Okänd etikett

en: unknown message type
sv: Okänd meddelandetyp

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
sv: Okänd nodtyp

en: unknown number
sv: Okänt nummer

en: unknown packet type
sv: okänd pakettyp

en: unknown person
sv: Okänd person

en: unknown picture
sv: okänd bild

en: unknown recipient
sv: Okänd mottagare

en: unknown release
sv: Okänd utgåva

en: unknown response
sv: Okänt svar

en: unknown SCSI
sv: Okänd SCSI

en: unknown song
sv: Okänd låt

en: unknown SSL certificate
sv: Okänt SSL certifikat

en: unknown system error
sv: Okänt systemfel

note: TODO: Do not show tables that are not in the document.
en: unknown table
sv: Okänd tabell

en: unknown title
sv: Okänd titel

en: unknown track
sv: Okänt spår

en: unlimited requests
sv: Obegränsade begäranden

en: unlisted card
sv: Olistat kort

en: unload selected file
sv: Glöm vald fil

en: unload transporter
sv: Lasta av fraktskepp

en: unloading plugin failed
sv: borttagning av modul misslyckades

en: unlock encrypted data
sv: Lås upp krypterad data

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
sv: Lås upp nyckelringen

en: unlock request failed
sv: Upplåsningsförfrågan misslyckades

en: unmask all
sv: Avmaskera allt

en: unmaximize horizontally
sv: avmaximera horisontellt

en: unmaximize vertically
sv: avmaximera vertikalt

en: unmaximize window
sv: Avmaximera fönster

en: unmount command
sv: avmonteringskommando

note: read-only, just unmounting
en: unmounting device
sv: Avmonterar enhet

en: unmounting file systems
sv: Avmonterar filsystem

en: unmuted
sv: normal

en: unnamed command
sv: Namnlöst kommando

en: unpaper options
sv: Inställningar för unpaper

en: unpolar coordinates
sv: Omvända polära koordinater

en: unrecognized action
sv: Oigenkänd handling

en: unrecognized device
sv: Oigenkänd enhet

en: unrecognized reloc
sv: Okänd omlokalisering

en: unrecognized response
sv: Ej igenkänd respons

en: unrecognized service
sv: Oigenkänd tjänst

en: unrecognized supposed constant
sv: okänd förmodad konstant

en: unrecognized variable
sv: Oigenkänd variabel

en: unresolved dependencies
sv: Olösta paketberoenden

en: unsafe image rules
sv: Regler för osäkra bilder

note: .decode(encoding).encode("utf-8") From module editor_ng.py, fileloader.py, timeout.py
en: unsaved document
sv: Osparat dokument

en: unset status
sv: Töm status

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
sv: Linjär utan tecken

en: unstage files
sv: Avköa filer

en: unstaged changes
sv: Oköade ändringar

en: unstick
sv: avklistra

en: unsub
sv: avanmäl

en: unsubscription requests
sv: Ansökningar om avanmälan

en: unsupported algorithm
sv: Algoritmen stöds inte

en: unsupported image type
sv: Ej bildformatet stöds ej.

en: unsupported media type
sv: Mediatypen stöds inte

en: unsupported reloc
sv: omlokaliseringen stöds inte

en: untagged photos
sv: Otaggade foton

en: untitled document
sv: Namnlöst dokument

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS? * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced 
en: untitled window
sv: Namnlöst fönster

en: untrusted server
sv: opålitlig server

en: unverified
sv: overifierad

en: unvisited link color
sv: Inte besökt länkfärg

en: up an octave
sv: Upp en oktav

en: up path
sv: Sökväg uppåt

en: up total
sv: Totalt upp

en: Up-down
sv: Upp-ner

en: update account manager
sv: Uppdatera kontohanterare

en: update all channels
sv: Uppdatera alla kanaler

en: update all packages
sv: Uppdatera alla paket

en: update event
sv: Uppdatera aktivitet

en: update existing files
sv: Uppdatera existerande filer

en: update feeds
sv: Uppdatera kanaler

en: update monitor
sv: uppdateringsövervakare

en: update search path
sv: Uppdatera sökväg

en: update server list
sv: Uppdatera serverlista

en: update session view
sv: Uppdatera sessionsöversikt

en: update symbols
sv: Uppdatera symboler

en: update system now
sv: Uppdatera systemet nu

en: update the mail status
sv: Uppdatera e-poststatus

en: update the theme list
sv: Uppdatera temalistan

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: update tracker
sv: Uppdatera spårare

en: update tracks from file
sv: Uppdatera spår från fil

en: updating friends list
sv: Uppdaterar kompislista

note: dialog title
en: updating links
sv: Uppdaterar länkar

en: updating thumbnails
sv: Uppdaterar miniatyrbilder

en: upgrade an existing installation
sv: Uppgradera en befintlig installation

en: upgrade complete
sv: Uppgradering färdig

en: upgrade partition
sv: Uppgradera partition

en: upgrading permissions
sv: Uppgraderar rättigheter

en: upload files
sv: Skicka filer

en: upload slot
sv: uppladdningsnisch

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
sv: UPnP-testprogram

en: upper margin
sv: Övre gräns

en: upper speed limit
sv: Övre hastighetsgräns

en: upper workspace
sv: Växla till arbetsytan ovan

en: UPS low
sv: UPS-reservström är låg

en: upside down landscape
sv: Liggande upp-och-ner

en: URI contains
sv: Uri:en innehåller

en: URI for current location
sv: URI för aktuell plats

en: URI to play
sv: Uri att spela upp

en: url for the radar map
sv: Url för radarkartan

en: URL required
sv: URL krävs

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
sv: Uruguayanska peso

en: USB drive
sv: USB-enhet

en: USDA ingredient
sv: USDA-ingrediens

en: use &default
sv: A&nvänd standard

en: use a GRUB password
sv: Använd ett GRUB-lösenord

en: use a proxy server
sv: Använd en proxyserver

en: use a quick deal
sv: Använd ett snabbt giv

en: use AltiVec instructions
sv: Använd AltiVec-instruktioner

en: use archive mode
sv: Använd arkivering

en: use arithmetic precedence
sv: Använd aritmetisk rangordning

en: use as key
sv: Använd som nyckel

en: use bitfield instructions
sv: Använd bitfältsinstruktioner

en: use black to underline
sv: Använd svart vid understrykning

en: use button fade
sv: Använd knapptoning

en: use button halo/glow
sv: Använd knappgloria/-glans

en: use cancel
sv: Använd avbryt

en: use caret
sv: Använd markör

en: use CD-Text
sv: Använd Cd-text

note: radio buttons for circle or rectangle
en: use circles
sv: Använd cirklar

en: use commodity value
sv: Använd varans standardvärde

en: use complete
sv: Använd komplettering

en: use crappy information
sv: Använd "lodig" information

en: use custom fonts
sv: Använd anpassade typsnitt

en: use cyclic range
sv: Avänd cykliskt intervall

en: use default color
sv: Använd standardfärg

en: use default font
sv: Använd standardtypsnitt

en: use default profile
sv: Använd standardprofil

en: use default value
sv: Använd förvalt värde

en: use domain for authentication
sv: Använd domän för autentisering

en: use FlushToZero
sv: Använd FlushToZero

en: use font from theme
sv: Använd typsnitt från tema

en: use FUNCTION_EPILOGUE
sv: Använd FUNCTION_EPILOGUE

en: use growing selection
sv: Använd växande markering

en: use hesiod
sv: använd hesiod

en: use HTTP method
sv: Använd HTTP-metod

en: use HTTP/1.1
sv: Använd HTTP/1.1

en: use indirect calls
sv: Använd indirekta anrop

en: use interpolation
sv: Använd interpolering

en: use local time
sv: Använd lokal tid

en: use loglog smoothing
sv: Använd loglog-utjämning

en: use LZO compression
sv: Använd LZO-komprimering

en: use metric units
sv: Använd metriska enheter

en: use MIPS-3D instructions
sv: Använd MIPS-3D-instruktioner

en: use NIS
sv: Använd NIS

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: use original image
sv: Använd originalbild

en: use own colors
sv: Använd egna färger

en: use pattern overlay
sv: Använd mönsteröverlagring

en: use PC-To-Phone service
sv: Använd tjänsten PC-To-Phone

en: use pipes
sv: Använd rör

en: use pirate
sv: Använd pirat

en: use plugins
sv: effektinsticksmoduler

en: use region
sv: använd region

en: use selected font
sv: Använd valt typsnitt

en: use shadow passwords
sv: Använd skugglösenord

en: use stock
sv: Använd standard

en: use system font
sv: Använd systemtypsnitt

en: use the bit-field instructions
sv: Använd bitfältsinstruktionerna

en: use the divide instruction
sv: Använd divisionsinstruktionen

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
sv: Använd IDLE-utökningen

en: use the online version
sv: Använd versionen på nätet

en: use UDP
sv: Använda UDP

en: use winbind
sv: använd winbind

en: used and free
sv: Använt och ledigt

en: used fonts
sv: använda typsnitt

en: useless nonterminal
sv: oanvändbar icketerminal

en: user aborted
sv: Användaren avbröt

en: user avatar
sv: Användar-avatar

en: user average
sv: användarmedel

en: user cancelled
sv: Användaren avbröt

en: user comment
sv: användarkommentar

en: user commenting system
sv: användarkommentarssystem

en: user comments
sv: användarkommentarer

en: user defined format
sv: Användardefinerat format

en: user function
sv: användarfunktion

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
sv: Språk för användargränssnittet

en: user interface options
sv: Flaggor för användargränssnitt

en: user manager
sv: användarhanterare

en: user mood
sv: användarhumör

en: user nickname
sv: användarsmeknamn

en: user rating
sv: användarbetyg

en: user sharing
sv: användardelning

en: user tools
sv: användarverktyg

en: user total
sv: användartotal

en: user's guide
sv: användarhandbok

en: user-configuration-source
sv: användarkonfigurationskälla

en: User-defined functions
sv: Användardefinierade funktioner

en: UserHost
sv: AnvändareVärd

en: usermode networking
sv: Nätverk i användarläge

en: username and password mismatch
sv: felaktigt användarnamn eller lösenord

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
sv: Användarnamn och lösenord krävs

en: username missing
sv: Användarnamn saknas

en: using bookmarks
sv: Använda bokmärken

en: using database
sv: Använder databas

en: using default value
sv: Använder standardvärdet

en: using email address
sv: Använder e-postadress

en: using GConf
sv: Använda GConf

en: using libparted
sv: använder libparted

en: using the first-run assistant
sv: Använd förstagångsguiden

en: using yelp
sv: använda yelp

en: utility window
sv: verktygsfönster

en: vala source code
sv: Vala-källkod

note: [scenario]
en: vale of tears
sv: Tårarnas dal

en: valid query
sv: Giltig söksträng

en: validate document
sv: Validera dokument

en: validation criteria
sv: valideringskriterium

en: value propagate
sv: Sprid värden

en: value unknown
sv: värde okänt

en: values to watch
sv: Värden att bevaka

en: van schouwen
sv: van Schouwen

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: vancouver
sv: vancover

en: variable interest rate
sv: Rörlig ränta

en: variation selectors
sv: variationsväljare

en: varispeed
sv: variabel hastighet

en: vcpu number
sv: vcpu-nummer

en: vehicle body
sv: fordonskropp

en: vendor name
sv: tillverkarnamn

en: VERBATIM COPYING
sv: ORDAGRANN KOPIERING

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: verbatim input
sv: Ordagrann inmatning

en: verbose diagnostics
sv: Utförlig diagnostik

en: verify tracks
sv: Verifiera spår

en: verifying DVD copy
sv: Verifierar dvd-kopia

en: verifying message
sv: Verifierar meddelande

en: verse list
sv: verslista

en: version def
sv: versionsdef.

en: version definition section
sv: versiondefinitionssektion

en: vertical align
sv: Vertikal justering

en: vertical button box
sv: Vertikal knappruta

en: vertical frequency range
sv: Vertikalt frekvensintervall

en: vertical rest
sv: Vertikalt stöd

en: vertical ruler
sv: Vertikal linjal

en: vertically aligned inductor
sv: Vertikalt justerad induktor

en: vertically aligned resistor
sv: Vertikalt justerat motstånd

en: vertically center
sv: Centrera lodrätt

en: video chat
sv: videochatt

en: video collection
sv: videosamling

en: video DVD discs
sv: Dvd-videofilmer

en: video DVD project
sv: Video-dvd-projekt

en: video filters
sv: videofilter

en: video found
sv: film hittad

en: video RAM
sv: grafikminne

en: vietnamese dong
sv: Vietnamesiska dong

en: view as grid
sv: Visa som rutnät

en: view changes
sv: Visa ändringar

en: view contact
sv: Visa kontakt

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
sv: Visa dokument

en: view full size
sv: Visa med full storlek

en: view headlines
sv: Visa rubriker

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: view matrix values
sv: Visa matrisvärden

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: view scalar values
sv: Visa skalära värden

en: view selected revision
sv: Visa vald revision

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewstringsdialog.ui line 16
en: view string values
sv: Visa strängvärden

en: view the folders
sv: Visa mapparna

en: view the images
sv: Visa bilder

en: view thread
sv: Visa tråd

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
sv: Visa verktygstips

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: view vector values
sv: Visa vektorvärden

en: viewing archives
sv: Visa arkiv

en: viewing file
sv: Visar filen

en: viewing mode
sv: visningsläge

en: viewport switcher
sv: arbetsytväxlare

en: views preferences
sv: Inställningar för vyer

en: vignetting and exposure correction
sv: Vignetterings och exponeringskorrigering

note: [unit]
en: village elder
sv: byäldste

en: vim dialog
sv: Vim-dialog

en: vim modelines
sv: Lägesrader för Vim

en: vinyl
sv: LP-skiva

en: virtual INBOX
sv: Virtuell inkorg

en: virtual modem
sv: Virtuellt modem

en: virtual networks
sv: Virtuella nätverk

en: virtual pages
sv: Virtuella sidor

en: virtual trash folder
sv: Virtuell papperskorg

en: visible links
sv: Synliga länkar

en: visit homepage
sv: Besök webbplats

en: visit subscriber list
sv: Visa medlemslista

en: visited links page
sv: Använda länkar

en: visual options
sv: Visuella inställningar

en: voice switch
sv: röstväxel

en: void transaction
sv: anullera transaktion

en: void value
sv: nollvärde

note: make window look cute
en: volume control preferences
sv: Inställningar för volymkontroll

en: volume normalization
sv: Normalisering av volym

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
sv: Fördröjning för volymåterställning

en: volume slide down
sv: Volymglidning ned

en: volume slide up
sv: Volymglidning upp

en: volume step
sv: volymsteg

en: vorbis version mismatch
sv: Vorbis version passar inte

en: W&rite
sv: S&kriv

note: #-#-#-#-#  986 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
sv: tjut

en: wait for button
sv: Vänta på knapp

en: waiting for connection
sv: Väntar på anslutning

en: waiting for password
sv: Väntar på lösenord

en: waiting for tags
sv: Väntar på taggar

en: want white
sv: Vill vara vit

en: warmup lamp
sv: Värm upp lampa

en: Warmup-time
sv: uppvärmningstid

en: warning options
sv: varningsflaggor

en: warnings and errors
sv: Varningar och fel

en: warriors axe
sv: stridsyxa

en: watch directories
sv: Bevakning av kataloger

en: watch name
sv: bevakningsnamn

en: watch thread
sv: Bevaka tråd

en: watched folders
sv: Övervakade mappar

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: watched nicknames
sv: Redigera bevakat smeknamn

en: water cooler
sv: vattenkylare

en: wavelet dialog
sv: waveletdialog

en: WavPack audio
sv: WavPack-ljud

en: waypoint files
sv: vägpunktsfiler

en: WBMP image
sv: WBMP-bild

en: weather calendars
sv: väderkalendrar

en: weather location information
sv: väderplatsinformation

en: weather report details
sv: Detaljer om väderrapport

en: web aware
sv: webbmedveten

en: web browser website
sv: Webbplatsen för webbläsaren

en: web content
sv: webbinnehåll

en: web files
sv: webbfiler

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
sv: Webbframände för wordtrans

en: web link
sv: webblänk

en: web page viewer
sv: webbsidevisare

en: web proxy
sv: webbproxy

en: web references
sv: webbreferenser

en: WebDAV contacts
sv: WebDAV-kontakter

en: website name
sv: Webbplatsens namn

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: welsh dictionaries for aspell
sv: Walesiska ordboksfiler till Aspell

en: WEP mode
sv: WEP-läge

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
sv: Wesnoths träningsspel

note: .decode(encoding).encode("utf-8")
en: west europe
sv: västeuropa

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
sv: Västlig tid

en: whale size
sv: valstorlek

en: wheel events
sv: händelser

en: wheel up
sv: Hjul upp

en: when syncing playlists
sv: Vid synkronisering av spellistor

en: when tagging
sv: Vid sättning av etiketter

en: when to group windows
sv: När fönster ska grupperas

en: when to load images
sv: När bilder ska läsas in

en: whirl amount
sv: virvelmängd

en: whirl and pinch
sv: Virvla och nypa

en: whirling and pinching
sv: Virvlar och nyper

en: whiskey
sv: wilhelm

en: white board
sv: Vit tavla

en: white castles long
sv: Vit gör en lång rockad

en: white castles short
sv: Vit gör en kort rockad

en: white curve
sv: vitkurva

en: white wine
sv: Vitt vin

en: WhoIs
sv: VemÄr

en: whole loan
sv: Hela lånet

en: whole notes
sv: helnoter

en: wholes
sv: hela

en: Wi_dth
sv: Bre_dd

en: width for image preview
sv: bredd för bildvisning

en: width for video preview
sv: Bredd för videovisning

en: width of bands
sv: Bredd på band

en: width of gaps
sv: Bredd på mellanrum

en: width of paper
sv: pappersbredd

en: width of selection
sv: Markeringens bredd

en: width of the channel list
sv: Bredd på kanallistan

en: width of the custom board
sv: Bredd på det anpassade brädet

en: width of the GNibbles window
sv: Bredd på GNibbles-fönstret

en: width of the list of results
sv: Bredd på resultatlistan

en: width of the message-list pane
sv: Bredd på meddelandelistpanelen

en: width of the side pane
sv: Bredd på sidopanelen

en: width request
sv: breddbegäran

en: WIDTHxHEIGHT
sv: HÖJDxBREDD

en: william jon McCann
sv: William Jon McCann

en: WIN32 codecs
sv: WIN32-avkodare

en: winbind authentication
sv: Winbind-autentisering

en: wind gust
sv: vindkast

en: windmills available
sv: Väderkvarnar tillgängliga

en: window class
sv: fönsterklass

en: window depth
sv: fönsterdjup

en: window group selection
sv: fönstergruppsval

en: window group settings
sv: fönstergruppsinställningar

en: window manager settings
sv: Inställningar för Fönsterhanteraren

en: window manager tweaks
sv: Finjusteringar för Fönsterhanteraren

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: window ops
sv: fönsterinställningar

en: window part size
sv: fönsterdelstorlek

en: window role
sv: fönsterroll

en: window selector icon
sv: fönsterväljarikon

en: window shortcut keys
sv: fönstergenvägar

en: window stickyness
sv: fönsterklistrighet

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
sv: Fönster under markör

en: windows arabic
sv: windows arabiska

en: windows baltic
sv: windows baltiska

en: windows central european
sv: windows centraleuropeisk

en: windows cyrillic
sv: windows kyrillisk

en: windows print queue
sv: Windows-utskriftskö

en: windows snapping
sv: fönsterattraktion

en: windows style
sv: fönsterstil

en: wine collection
sv: vinsamling

en: wine-grower
sv: vin odlare

en: winkeys
sv: Win-tangenter

en: wired networks
sv: Trådbundna nätverk

en: wireless interface
sv: Trådlöst gränssnitt

en: wireless keyboards
sv: Trådlösa tangentbord

en: with planets
sv: Med planeter

en: withdraw vision
sv: Återkalla anblick

en: WMF image
sv: WMF-bild

en: WMV video
sv: WMV-video

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
sv: fön

en: wobbly
sv: vingla

en: word character
sv: ordtecken

en: word color
sv: Färg på ord

en: work days
sv: arbetsdagar

en: work interval lasts
sv: Arbetsintervallet varar

en: work on copy
sv: Arbeta på kopia

en: worker listing
sv: Arbetare lista

en: working with text
sv: Arbeta med text

en: workspaces settings
sv: Inställningar för Arbetsytorna

en: world permissions
sv: världsrättigheter

note: [unit]: race=undead
en: wraith
sv: vålnad

en: wrap license
sv: Radbryt licensen

en: wrap width
sv: radbrytningsbredd

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
sv: Börjar om från botten

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
sv: Börjar om från toppen

en: write error occurred
sv: Skrivfel har inträffat

en: write output to FILE
sv: skriv utdata till FIL

en: write selection to file
sv: Skriv markering till fil

en: write to printer failed
sv: Skrivning till skrivare misslyckades

en: writing CDs
sv: skriv cd-skivor

en: writing DVD copy
sv: Skriver dvd-kopia

en: writing eMovix DVD
sv: Skriver eMovix-dvd

en: writing files to DVD
sv: Skriver filer till dvd

en: writing image to disc
sv: Skriver avbildning till skiva

en: writing image to DVD
sv: Skriver avbildning till dvd

en: writing leadin
sv: Skriver inledning

en: wrong color
sv: fel färg

en: wrong path
sv: felaktig sökväg

en: x,dof
sv: x;fri

en: x-Axis
sv: x-axel

en: X-axis label
sv: Namn på x-axeln

en: x-position
sv: X-position

en: xapian search
sv: Xapian-sökning

en: XChat-GNOME IRC chat
sv: IRC-chattklienten XChat-GNOME

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
sv: Javadoc för XDoclet

en: xenon lamp
sv: xenonlampa

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
sv: Xfce inställningshanterare

en: XinePart
sv: Xine-delprogram

en: XKB properties
sv: XKB-egenskaper

en: xlib dock
sv: Xlib-docka

en: XML decimal entity
sv: Decimal entitetsreferens för XML

en: XML text
sv: XML-text

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
sv: XML-LibXML-Perlmodul

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
sv: XML-libXML-Common-Perlmodul

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
sv: XML-NamespaceSupport-Perlmodul

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
sv: XML-SAX-Perlmodul

en: XMPP account
sv: XMPP-konto

en: xray
sv: xerxes

en: XSane mode
sv: XSane-läge

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
sv: XSLT-kompilator

en: XUL document
sv: XUL-dokument

en: Y-axis label
sv: Namn på y-axeln

en: y-position
sv: Y-position

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
sv: jakutsk

en: yankee
sv: yngve

en: year of plenty
sv: guldår

en: year,month,day
sv: år;månad;dag

en: yearly budget
sv: Årlig budget

note: Translators: this is a city in Russia
en: yekaterinburg
sv: jekaterinburg

en: yellow curve
sv: gulkurva

en: yellow filter
sv: gulfilter

en: yellow map
sv: gulkarta

en: yes/no value
sv: Ja eller nej värde

note: [unit]: race=monster
en: yeti
sv: snöman

en: you finished
sv: Du kom i mål

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
sv: Ung rese

en: your computers
sv: Dina datorer

en: your decision
sv: Ditt beslut

en: your favorite editor
sv: Din favoritredigerare

en: your income
sv: Din inkomst

en: your last.fm password
sv: Ditt lösenord på last.fm

en: your last.fm username
sv: Ditt användarnamn på last.fm

en: your to-do list
sv: Din att-göra-lista

en: your upkeep
sv: Ditt underhåll

en: z-a
sv: ö-a

en: zenity manual
sv: Handbok för Zenity

en: zenity notification
sv: Zenity-notifiering

en: zero-length format string
sv: formatsträng med längden noll

en: zip disk
sv: Zip-disk

en: zipcode
sv: postnummer

en: zoom &in
sv: Zooma &in

en: zoom &out
sv: Zooma &ut

en: zoom 4:1
sv: zooma 4:1

en: zoom blur
sv: zoomoskärpa

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
sv: Zooma bild

en: zoom quality
sv: zoomkvalitet

en: zoom the timeline
sv: Zooma tidslinjen

en: zoom to region
sv: Zooma till region

en: zoom to session
sv: Zooma in/ut till hela sessionen

en: zoom toolbar
sv: zoomverktygslist

en: zoomer position
sv: zoomposition

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
sv: Lägg till

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
sv: Ta bort

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
sv: ~historik

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
sv: ~länk

en: ~new window
sv: ~Nytt fönster

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &off
sv: &av

en: add remote host
sv: Lägg till fjärrvärd

en: advanced configuration editor
sv: Avancerad konfigurationsredigerare

en: all traffic halted
sv: All trafik stannad

en: amazon ASIN
sv: Amazon ASIN

en: automatically join channels
sv: Gå automatiskt in i kanaler

en: bad signatures
sv: felaktiga signaturer

en: balance information
sv: saldoinformation

en: basic indentation
sv: Grundläggande indentering

en: bluetooth options
sv: Bluetooth-alternativ

en: Book_marks
sv: Bok_märken

en: burning data DVD
sv: Bränner data-dvd

en: Ch_eck for supported types
sv: _Kontrollera vilka typer som stöds

en: chandev line
sv: Chandev-rad

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
sv: kryssruta

note: #-#-#-#-#  542 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CXR #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CX - Christmas Island, a territory of Australia in the Indian Ocean, not to be confused with various other islands of the same name.
en: christmas island
sv: julön

en: command plugin
sv: kommandoplugin

en: command prediction
sv: kommandoprediktion

en: construct a macro-construction
sv: Konstruera en makrokonstruktion

note: Current position of a player.
en: CPos
sv: npos

en: Cross-hair settings
sv: Inställningar för sikte

en: DCC settings
sv: DCC-inställningar

en: default post options
sv: Standardalternativ för postande

en: define name
sv: Definiera namn

en: Dial-up options
sv: uppringningsalternativ

en: diet helper
sv: diethjälpreda

en: directory label
sv: katalogetikett

en: disabled applets
sv: Inaktiverade panelprogram

en: disappears in
sv: Försvinner om

en: Don't enable
sv: Aktivera inte

en: drawing style
sv: ritstil

en: dublin core metadata
sv: Dublin Core-metadata

en: edit device
sv: Redigera enhet

en: edit tracker
sv: Redigera bevakare

en: editing a user
sv: Redigerar en användare

en: editing song
sv: Redigerar låt

en: encryption error
sv: krypteringsfel

en: entry behavior
sv: fältbeteende

en: exclude resource
sv: Undanhåll resurs

en: extensions with errors
sv: Utökningar med fel

en: file name preview
sv: Förhandsvisning av filnamn

en: file path specifications
sv: Specifikationer för filsökväg

en: find related record
sv: Sök relaterad post

en: firewall configuration wizard
sv: brandväggskonfigurationsguiden

en: firewall started
sv: Brandväggen startad

en: freeciv version
sv: Freeciv version

en: hand pointer
sv: Hand-pekare

en: I-beam pointer
sv: I-pekare

en: image enhancements
sv: bildförbättringar

en: image zoom
sv: bildzoomning

en: import media to library
sv: Importera media till bibliotek

en: indentation and auto-format options
sv: Alternativ för indentering och automatisk formatering

en: ingredient matcher
sv: ingrediensmatchning

en: installed options
sv: Installerade alternativ

en: interactive scheme development
sv: Interaktiv Scheme-utveckling

en: limit III
sv: Gräns III

en: link an RSS feed
sv: Länka en RSS feed

en: logical volume properties
sv: Egenskaper för logisk volym

en: max window size
sv: Max fönsterstorlek

en: Maxsize=%ld
sv: Maxstorlek=%ld

en: media in page
sv: Media på sidan

en: medium view
sv: mediavy

en: mirror synchronisation
sv: Synkronisering av spegeln

en: music and movies
sv: Musik och filmer

en: no applications selected
sv: Inga program valda

en: no source selected
sv: Ingen källa vald

en: no working time
sv: Ingen arbetstid

en: notification settings
sv: notifieringsinställningar

en: OpenGL spectrum analyzer
sv: OpenGL-spektrumanalysator

en: organize contact groups
sv: Organisera kontaktgrupper

en: package settings
sv: paketinställningar

en: parallel view
sv: Parallell vy

en: PDA attributes
sv: handdatorattribut

en: PPTP options
sv: PPTP-alternativ

en: punctuation level
sv: skiljeteckensnivå

en: result base
sv: resultatbas

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: scaling image
sv: Skalar bild

en: searching for indirect done
sv: Sökning efter indirekt klar

en: searching for videos
sv: Söker efter filmer

en: select currency/security
sv: Välj valuta/värdepapper

en: select episodes
sv: Välj avsnitt

en: select interesting feeds
sv: Välj intressanta källor

en: select mail folder
sv: Välj e-postmapp

en: select relationship
sv: urvalsrelation

en: select security/currency
sv: Välj värdepapper/valuta

en: shell returned
sv: skal returnerade

en: silent in
sv: Tyst om

en: slideshow options
sv: bildspelsalternativ

en: sync orbit
sv: Synkronisera omloppsbana

en: table row speech
sv: tabellradsuppläsning

en: toolbar appearance
sv: Utseende på verktygsrad

en: tracking options
sv: spårningsalternativ

en: unclaimed territory
sv: Land utan anspråk

en: unknown font type
sv: Okänd typsnittstyp

en: unknown request type
sv: Okänd begäranstyp

en: unknown volume control
sv: Okänd volymkontroll

en: unkown error
sv: Okänt fel

en: useless rule
sv: oanvändbar regel

en: user skill level
sv: Användarens kunskapsnivå

en: window grouping
sv: fönstergruppering

en: zoomer settings
sv: zoominställningar
