Django - en to sv translation catalogue (34831 entries)

en: If you have problems with this feature, please report them.
sv: Om du har problem med funktionen vill vi att du rapporterar dem.

en: Select one of the available devices and click on
sv: Välj en av de tillgängliga enheterna och klicka på

en: Select one of the available device classes and click on
sv: Välj en av de tillgängliga enhetsklasserna och klicka på

en: Select one or more of the available devices and click on
sv: Välj en eller flera av de tillgängliga enheterna och klicka på

en: Select one or more of the available device classes and click on
sv: Välj en eller flera av de tillgängliga enhetsklasserna och klicka på

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
sv: Obs! Om du t.ex. inaktiverar en nätverksenhet kan du förlora anslutningen till Internet.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
sv: <b>Obs!</b> Om du väljer det här alternativet övergår datorn till vilo- eller vänteläge om den aktuella användaren är inaktiv under den angivna tiden. <br><br> Denna funktion kan ge problem med vissa program, t.ex. videospelare eller cd-brännare. Du kan svartlista programmen genom att markera <b>Aktivera schemaspecifik svartlista</b> och klicka på <b>Redigera svartlista...</b>. Om detta inte fungerar rapporterar du problemet eller inaktiverar det automatiska viloläget.<br><br> Vill du använda det här alternativet?

en: Try to use only one CPU/Core.
sv: Försök endast att använda en processor/kärna.

en: Could not load the global configuration.
sv: Det gick inte att läsa in de globala inställningarna.

en: Could not load the requested scheme configuration.
sv: Det gick inte att läsa in de begärda schemainställningarna.

en: Configure the current scheme.
sv: Ställ in aktuellt schema.

en: Try loading the default configuration.
sv: Försök läsa in standardinställningarna.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
sv: Den globala inställningsfilen kan vara tom eller saknas.

en: Cannot connect to D-Bus. The D-Bus daemon may not be running.
sv: Det går inte att ansluta till D-BUS. D-BUS-demonen kanske inte körs.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
sv: Schemat har växlats till %1. 
     Inaktivera följande enheter: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
sv: Schemat har växlats till %1. 
     Aktivera följande enheter: %2

en: Report ...
sv: Rapportera...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
sv: Spara till RAM stöds inte på din maskin.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
sv: Skicka också utdata från %1 till %2 . Tack!

en: Power consumption
sv: Strömförbrukning

en: KScreensaver not found.
sv: KScreensaver hittades inte.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
sv: Försök låsa med XScreensaver eller xlock.

en: XScreensaver not found.
sv: XScreensaver hittades inte.

en: Try locking the screen with xlock.
sv: Försök låsa skärmen med xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
sv: XScreensaver och xlock hittades inte. Det går inte att låsa skärmen.  Kontrollera installationen.

en: HAL daemon:
sv: HAL-demon:

en: D-Bus daemon:
sv: D-BUS-demon:

en: Autosuspend activated:
sv: Automatiskt viloläge aktiverat:

en: Session active:
sv: Session aktiv:

en: Inactivity detected.
sv: Identifierade inaktivitet.

en: Could not call %1. The current desktop session is not active.
sv: Kunde inte anropa %1. Den aktuella skrivbordssessionen är inte aktiv.

en: Could not set %1. The current desktop session is not active.
sv: Kunde inte ställa in %1. Den aktuella skrivbordssessionen är inte aktiv.

en: Stopped %1. The current desktop session is now inactive.
sv: Stoppade %1. Den aktuella skrivbordssessionen är nu inaktiv.

en: Restarted %1. The current desktop session is now active again.
sv: Startade om %1. Den aktuella skrivbordssessionen är nu aktiv igen.

en: Save As ...
sv: Spara som...

en: File already exist. Overwrite the file?
sv: Filen finns redan. Skriva över?

en: Error while save logfile
sv: Fel när loggfilen skulle sparas

en: File already exist.
sv: Filen finns redan.

en: Try other filename ...
sv: Ange ett annat filnamn...

en: Preparing Suspend...
sv: Förbereder viloläge...

en: Configure KPowersave...
sv: Ställ in KPowersave...

en: Configure Notifications...
sv: Ställ in meddelanden...

en: Start YaST2 Power Management Module...
sv: Starta YaST-strömhanteringsmodul...

en: Set CPU Frequency Policy
sv: Ange frekvensprincip för processor

en: Set Active Scheme
sv: Ange aktivt schema

en: Disable Actions on Inactivity
sv: Inaktivera åtgärder vid inaktivitet

en: &KPowersave Handbook
sv: &KPowersave - handbok

en: &Report a bug ...
sv: &Rapportera en bugg ...

en: &About KPowersave
sv: &Om KPowersave

en: Cannot find any schemes.
sv: Kan inte hitta några scheman.

en: No information about battery and AC status available
sv: Ingen statusinformation om batteri och strömförsörjning tillgänglig

en: Plugged in -- fully charged
sv: Ansluten till vägguttag - Fulladdad

en: Plugged in
sv: Ansluten till vägguttag

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
sv: Ansluten -- %1% laddad (%2:%3 tim tills fulladdad)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
sv: Ansluten till vägguttag -- %1% laddat (%2:%3 timmar återstår)

en: Plugged in -- %1% charged
sv: Ansluten till vägguttag - %1% laddat

en: Plugged in -- no battery
sv: Ansluten till vägguttag - Inget batteri

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
sv: Kör på batterier - %1% laddat (%2:%3 timmar återstår)

en: Running on batteries -- %1% charged
sv: Kör på batterier - %1% laddat

en:  -- battery is charging
sv:  -- batteriet laddas

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
sv: Det gick inte att starta YaST Power Management Module. Kontrollera om den har installerats.

en: Suspend to disk failed
sv: Spara till disk misslyckades

en: Suspend to disk disabled by administrator.
sv: Spara till disk inaktiverat av administratör.

en: Suspend to RAM failed
sv: Spara till RAM misslyckades

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
sv: Spara till RAM inaktiverat av administratören.

en: Standby failed
sv: Vänteläge misslyckades

en: Standby disabled by administrator.
sv: Vänteläge inaktiverat av administratör.

en: System is going into suspend mode now
sv: Systemet övergår till viloläge

en: Error while prepare %1
sv: Fel vid förberedelse %1

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
sv: Det gick inte att låsa skärmen. Det kan vara problem med den valda 
    låsmetoden eller med något annat.

en: The Lid was closed.
sv: Locket stängdes.

en: The Lid was opened.
sv: Locket öppnades.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
sv: Ska KPowersave startas automatiskt när du loggar in?

en: Start Automatically
sv: Starta automatiskt

en: Do Not Start
sv: Starta inte

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
sv: Det gick inte att ange processorfrekvensprincipen %1.

en: Scheme %1 could not be activated.
sv: Schemat %1 kunde inte aktiveras.

en: The D-Bus daemon is not running.
    Starting it will provide full functionality: /etc/init.d/dbus start
sv: D-BUS-demonen körs inte.
    Om du startar den får du full funktionalitet: /etc/init.d/messagebus start

en: Don't show this message again.
sv: Visa inte det här meddelandet igen.

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
sv: Det gick inte att få information från HAL. HAL-demonen kanske inte körs.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
sv: Batteristatus ändrad till VARNING. Återstående tid: %1 timmar och %2 minuter.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
sv: Batteristatus ändrades till LÅG - återstående tid: %1 timmar och %2 minuter.

en: Battery state changed to CRITICAL -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
    Shut down your system or plug in the power cable immediately.
sv: Batteristatus ändrades till KRITISK - återstående tid: %1 timmar och %2 minuter.
    Stäng av datorn eller anslut strömkabeln omedelbart.

en: AC adapter plugged in
sv: Strömkabeln ansluten

en: AC adapter unplugged
sv: Strömkabeln urkopplad

en: Switched to scheme: %1
sv: Växlade till schemat: %1

en: System is going into %1 now.
sv: Systemet övergår till %1.

en: System is resumed from %1.
sv: System övergår från %1.

en: Do you want to have a look at the log file?
sv: Vill du se loggfilen?

en: Error while %1
sv: Fel vid %1

en: KPowersave Settings
sv: KPowersave-inställningar

en: Enable specific display power management
sv: Aktivera specifika strömsparfunktioner för skärm

en: Standby after:
sv: Vänteläge efter:

en: Only blank the screen
sv: Endast släckning av skärmen

en: Enable specific screensaver settings
sv: Aktivera specifika inställningar för skärmsläckare

en: Suspend after:
sv: Viloläge efter:

en: Power off after:
sv: Stäng av efter:

en: Disable display power management
sv: Inaktivera strömhantering för skärmen

en: Screen Saver and DPMS
sv: Skärmsläckare och DPMS

en: Enable scheme specific Brightness settings
sv: Aktivera schemaspecifika inställningar för ljusstyrka

en: Enable autosuspend
sv: Aktivera automatiskt viloläge

en: Enable scheme-specific blacklist
sv: Aktivera schemaspecifik svartlista

en: after:
sv: efter:

en: Edit Blacklist...
sv: Redigera svartlista...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
sv: Om den aktuella skrivbordsanvändaren är inaktiv gör datorn följande:

en: Autosuspend
sv: Automatiskt viloläge

en: Enable autodimm the display
sv: Aktivera nedtoning av skärm

en: Set CPU Frequency Policy:
sv: Ange frekvensprincip för processor:

en: CPU Frequency Policy
sv: Frekvensprincip för processor

en: Disable Notifications
sv: Inaktivera meddelanden

en: Scheme Settings
sv: Schemainställningar

en: Warning level:
sv: Varningsnivå:

en: Critical level:
sv: Kritisk nivå:

en: Suspend-to-disk Button:
sv: Spara till disk-knapp:

en: Sleep button:
sv: Sova-knapp:

en: Power Button:
sv: Strömknapp:

en: Button Events
sv: Knapphändelser

en: Battery scheme:
sv: Batterischema:

en: AC scheme:
sv: AC-schema:

en: Default Schemes
sv: Standardscheman

en: Lock screen before suspend or standby
sv: Lås skärm före vilo- eller vänteläge

en: Lock screen with:
sv: Lås skärm med:

en: Lock screen on lid close
sv: Lås skärm när locket stängs

en: Never ask me again on exit
sv: Fråga inte igen vid avslut

en: KPowersave starts automatically on login
sv: KPowersave startas automatiskt vid inloggning

en: General Blacklists
sv: Allmänna svartlistor

en: Edit Autosuspend Blacklist...
sv: Redigera svartlista för automatiskt viloläge...

en: Database Import
sv: Databasimport

en: Subcategory of:
sv: Delkategori till:

en: Create ...
sv: Skapa...

en: Ingredient list
sv: Ingredienslista

en: Unit list
sv: Enhetslista

en: Ingredient Properties
sv: Ingrediensegenskaper

en: Load USDA data
sv: Ladda USDA-data

en: Unit Exists
sv: Enheten finns

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
sv: Ingrediensen innehåller redan enheten som du har valt.

en: Property Exists
sv: Egenskap finns

en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
sv: Egenskapen som du försökte lägga till finns i ingrediensen med samma enhet.

en: No ingredient selected.
sv: Ingen ingrediens vald.

en: Open Recipe(s)
sv: Öppna recept

en: Edit Recipe
sv: Redigera recept

en: Load ingredient properties for: "%1"
sv: Ladda ingrediensegenskaper för: "%1"

en: USDA Ingredient
sv: USDA-ingrediens

en: Number of Days
sv: Antal dagar

en: Meals per Day
sv: Måltider per dag

en: Create the diet
sv: Skapa diet

en: Meal 1
sv: Måltid 1

en: Meal %1
sv: Måltid %1

en: - 1 week -
sv: - 1 vecka -

en: - %1 weeks -
sv: - %1 veckor -

en: I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
sv: En fullständig lista kunde inte skapas, med de givna förutsättningarna. Antingen är receptlistan för kort, eller begränsningarna för svåra.

en: No. of dishes:
sv: Antal maträtter:

en: Previous Dish
sv: Föregående maträtt

en: Next Dish
sv: Nästa maträtt

en: 1st Course
sv: Första rätten

en: 2nd Course
sv: Andra rätten

en: Dessert
sv: Efterrätt

en: Dish %1
sv: Rätt %1

en: Dish Characteristics
sv: Rättens karakteristik

en: Enable Category Filtering
sv: Aktivera kategorifiltrering

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
sv: "%1" på rad %2, kolumn %3.  Det här kanske inte är en Krecept layoutfil.

en: Recipe Title
sv: Receptnamn

en: Author 1, Author 2, ...
sv: Författare 1, författare 2, ...

en: Category 1, Category 2, ...
sv: Kategori 1, kategori 2, ...

en: Recipe: #%1
sv: Recept: nummer %1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
sv: <ul><li>Ingrediens 1</li><li>Ingrediens 2</li><li>...</li></ul>

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
sv: <ul><li>Egenskap 1</li><li>Egenskap 2</li><li>...</li></ul>

en: Background Color...
sv: Bakgrundsfärg...

en: Text Color...
sv: Textfärg...

en: Border...
sv: Kant...

en: Full recipe list
sv: Lista över fullständiga recept

en: Author name cannot be longer than %1 characters.
sv: Författarnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: New author created
sv: Ny författare skapad

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
sv: En ny författare "%1" har lagts till i listan med författare

en: Create &Shopping List
sv: Skapa &inköpslista

en: Day %1
sv: Dag %1

en: Choose Property
sv: Välj egenskap

en: Per units:
sv: Enheter:

en: Included Layouts
sv: Inkluderade layouter

en: Items Shown
sv: Visade objekt

en: Show Items
sv: Visa objekt

en: Save and Close
sv: Spara och stäng

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
sv: Den här layouten har ändrats.
    Vill du spara den?

en: Save Layout?
sv: Spara layout?

en: Select Layout
sv: Välj layout

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
sv: Kan inte spara layouten eftersom du inte har tillräckliga rättigheter för att ändra filen.
    Vill du istället spara aktuell layout i en ny fil?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
sv: Du har valt en fil som du inte har rättighet att skriva till.
    Vill du välja en annan fil?

en: Resize Recipe
sv: Ändra receptstorlek

en: Scale by servings
sv: Skala enligt portioner

en: New servings:
sv: Nya portioner:

en: Current servings:
sv: Nuvarande portioner:

en: Scale by factor
sv: Skala med faktor

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
sv: Faktor (t.ex. 1/2 för att halvera, 3 för att tredubbla):

en: Unable to scale a recipe with zero servings
sv: Kan inte skala ett recept utan portioner

en: Unit Conversions
sv: Enhetskonvertering

en: Finding Unit Ratios
sv: Hitta enhetsförhållanden

en: Select photo
sv: Välj foto

en: Clear photo
sv: Rensa foto

en: Recipe Name
sv: Receptnamn

en: Ingredient:
sv: Ingrediens:

en: _: Ingredient grouping name
    Header:
sv: Rubrik:

en: Preparation Method:
sv: Tillagningsmetod:

en: Add ingredient
sv: Lägg till ingrediens

en: Move ingredient up
sv: Flytta ingrediens uppåt

en: Move ingredient down
sv: Flytta ingrediens neråt

en: Remove ingredient
sv: Ta bort ingrediens

en: Preparation Method
sv: Tillagningsmetod

en: Save recipe
sv: Spara recept

en: Show recipe
sv: Visa recept

en: Resize recipe
sv: Ändra receptstorlek

en: Amount field contains invalid input.
sv: Mängdfältet innehåller felaktig indata.

en: Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
sv: Ingrediensnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: Unit name cannot be longer than %1 characters.
sv: Enhetsnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: Preparation method cannot be longer than %1 characters.
sv: Tillagningsmetoden kan inte vara längre än %1 tecken.

en: Recipe title cannot be longer than %1 characters.
sv: Receptnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: Unable to save recipe
sv: Kan inte spara recept

en: Write the recipe instructions here
sv: Skriv in instruktionerna för receptet här

en: Write the recipe title here
sv: Skriv in receptets namn här

en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
sv: Det här receptet innehåller ändringar som inte sparats.
    Vill du spara det innan det stängs?

en: Unsaved changes
sv: Ändringar som inte sparats

en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
sv: Du måste spara receptet innan du kan visa det. Vill du spara det nu?

en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
sv: Receptet har ändringar som inte kommer att visas om det inte sparas. Vill du spara det nu?

en: Spell check complete.
sv: Stavningskontroll klar.

en: Missing ingredients allowed:
sv: Saknade ingredienser som tillåts:

en: Matching Recipes
sv: Matchande recept

en: Missing Ingredients
sv: Saknade ingredienser

en: Find matching recipes
sv: Sök matchande recept

en: Clear recipe list
sv: Rensa receptlista

en: Possible recipes with the specified ingredients
sv: Möjliga recept med angivna ingredienser

en: _n: You are missing 1 ingredient for:
    You are missing %n ingredients for:
sv: Du saknar 1 ingredient för:
    Du saknar %n ingredienser för:

en: Requested Border
sv: Begärd kant

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dotted
sv: Prickad

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Dashed
sv: Streckad

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Solid
sv: Heldragen

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Double
sv: Dubbel

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Groove
sv: Fåra

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Ridge
sv: Kant

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Inset
sv: Fördjupning

en: _: See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example
    Outset
sv: Upphöjning

en: Border Preview
sv: Förhandsgranskning av kant

en: Ingredients in Shopping List
sv: Ingredienser på inköpslista

en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
sv: Till höger finns ingredienserna som behövs för recepten du valde. Nu kan du lägga till ytterligare ingredienser, ta bort ingredienser du inte behöver, eller ändra mängder för befintliga ingredienser.

en: &Done
sv: &Klar

en: &New Category...
sv: &Ny kategori...

en: Category name cannot be longer than %1 characters.
sv: Kategorinamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: Opening recipes, please wait...
sv: Öppnar recept. Vänta...

en: All (%1)
sv: Alla (%1)

en: Require All Words
sv: Kräv alla ord

en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
sv: Ange ingredienser (t.ex. kyckling pasta "vitt vin")

en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
sv: Ange kategorier: (t.ex. Efterrätt Pasta Huvudrätt)

en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
sv: Ange författarnamn (t.ex. Warg eller "Sven Svensson")

en: Search using the following criteria:
sv: Sök med följande kriterier:

en: Uses any of:
sv: Använder något av:

en: Uses all:
sv: Använder allt av:

en: Without:
sv: Utan:

en: Categories >>
sv: Kategorier >>

en: In all:
sv: I alla:

en: Not in:
sv: Inte i:

en: In any of:
sv: I någon av:

en: By any of:
sv: Av någon:

en: By all:
sv: Av alla:

en: Not by:
sv: Inte av:

en: Serves at least:
sv: Serverar som minst:

en: Serves at most:
sv: Serverar som mest:

en: Serves about:
sv: Serverar ungefär:

en: Ready in at most:
sv: Klar på som mest:

en: Ready in about:
sv: Klar på omkring:

en: No matching recipes found
sv: Några matchande recept hittades inte

en: New Property
sv: Ny egenskap

en: Property name:
sv: Egenskapsnamn:

en: <b>WARNING:</b> The following elements will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.
sv: <b>Varning:</b> Följande element måste också tas bort, eftersom de för närvarande använder elementet som du har valt att ta bort.

en: Ingredient Name
sv: Ingrediensnamn

en: Choose Unit
sv: Välj enhet

en: New Unit
sv: Ny enhet

en: Welcome to Krecipes
sv: Välkommen till Krecept

en: Database Permissions
sv: Databasrättigheter

en: Initialize Database
sv: Initiera databas

en: Finish & Save Settings
sv: Avsluta och spara inställningar

en: <b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b><br>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.<br><br>Welcome, and enjoy cooking!
sv: <b><font size="+1">Tack så mycket för att du har valt Krecept.</font></b><br>Det ser ut som om det är första gången du använder det. Den här guiden hjälper dig med initialinställningen, så att du snabbt kan börja använda programmet.<br><br>Välkommen, och ha det så trevligt med matlagningen!

en: This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.<br><br><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b> <br><br>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.<br><br>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]
sv: Den här dialogrutan hjälper dig skapa ett MySQL-konto som har nödvändiga rättigheter för att komma åt Krecepts MySQL-databas.<br><br><b><font size="+1">De flesta användare som startar Krecept och MySQL för första gången kan bara lämna kvar standardparametrarna och trycka på 'Nästa'.</font></b><br><br>Om du tidigare har ställt in ett lösenord för MySQL systemadministratör, eller redan har rättigheter som normal användare, klicka på lämpligt alternativ. Annars kommer kontot 'root' att användas, utan lösenord.<br><br>[Av säkerhetsskäl, rekommenderas du att ställa in ett lösenord för MySQL systemadministratör om du inte redan har gjort det. Skriv bara, som systemadministratör: mysqladmin password <i>ditt_lösenord</i>]

en: I have already set the necessary permissions
sv: Jag har redan ställt in nödvändiga rättigheter

en: I have already set a MySQL root/admin account
sv: Jag har redan ställt in ett MySQL systemadministratörskonto

en: MySQL Administrator Account
sv: MySQL administratörskonto

en: This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.<br><br>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.
sv: Den här dialogrutan låter dig ange ett PostgreSQL-konto som har nödvändiga rättigheter för att komma åt Krecepts PostgreSQL-databas. Kontot kan antingen vara en <b>PostgreSQL systemadministratör</b> eller ha möjlighet att både <b>skapa nya PostgreSQL-användare och databaser<b>.<br><br>Om inget systemadministratörskonto eller privilegierat konto anges, görs ett försök med kontot 'postgres' utan lösenord. Om det är otillräckligt i din PostgreSQL-inställning, <b>måste</b> du välja lämpligt alternativ nedan för att skriva in informationen om ett privilegierat PostgreSQL-konto.

en: I have already set a superuser or privileged account
sv: Ett systemadministratörskonto eller privilegierat konto har redan ställts in

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
sv: PostgreSQL-systemadministratör eller privilegierat konto

en: In this dialog you can adjust the database server settings.
sv: Du kan justera databasserverinställningar i den här dialogrutan.

en: The server is remote
sv: Servern finns på en annan dator

en: Server / Client Settings
sv: Server/klient-inställningar

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
sv: Du kan justera SQLite-inställningar i den här dialogrutan.

en: Open file dialog
sv: Öppna fil dialogruta

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
sv: Gratulerar! Alla nödvändig inställningssteg har gjorts. Tryck på 'Slutför' för att fortsätta, och njut av matlagningen!

en: Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. <br><br>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
sv: Krecept levereras med några smakliga standardrecept och användbar information. <br><br>Vill du initiera databasen med dem? Observera att det tar bort alla tidigare recept om det finns några.

en: Yes please, initialize the database with the examples
sv: Ja, initiera databasen med exemplen

en: Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.<br><br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.
sv: Krecept kan importera näringsinformation från USDA:s näringsdatabas för mer än 400 ingredienser. Totalt 43 egenskaper anges för varje ingrediens, som energi, fettinnehåll, C-vitaminhalt etc.<br><br>Vill du importera informationen nu? Observera att åtgärden är ofarlig för en befintlig databas, och ingen data kommer att gå förlorad. Åtgärden kan ta flera minuter.

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: English only.)
sv: Ja, ladda databasen med näringsinformation för mer än 400 ingredienser. (Observera: Informationen finns bara på engelska.)

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
sv: Välj typ av databas som du vill använda. De flesta användare bör välja en enkel lokal databas här. Du kan dock också använda en fjärrserver med hjälp av en MySQL- eller PostgreSQL-databas.

en: Simple Local File (SQLite)
sv: Enkel lokal fil (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
sv: MySQL lokal- eller fjärrdatabas

en: Local or Remote PostgreSQL Database
sv: PostgreSQL lokal- eller fjärrdatabas

en:  (WARNING: **Beta**)
sv:  (Varning: **Beta**)

en: <html><body>
    <p><b>Error: </b>Unable to find a layout file, which is needed to view the recipe.</p><p>Krecipes was probably not properly installed.</p></body></html>
sv: <html><body>
    <p><b>Fel:</b> Kan inte hitta en layoutfil, som behövs för att visa receptet.</p><p>Krecept har troligen inte installerats på ett riktigt sätt.</p></body></html>

en: Error loading layout file: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file or it has become corrupt.
sv: Fel vid laddning av layoutfil: "%1" på rad %2, kolumn %3.  Detta är kanske inte en Krecept layoutfil eller kan den ha blivit skadad.

en: Krecipes Recipes
sv: Recept i Krecept

en: Persons
sv: Personer

en: The KDE Cookbook
sv: KDE:s kokbok

en: Krecipes
sv: Krecept

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    This product is RecipeML compatible.
     You can get more information about this file format in:
     http://www.formatdata.com/recipeml
sv: © 2003 Unai Garro
    © 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    Detta program fungerar ihop med RecipeML.
    Du hittar mer information om detta filformat på:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Remove From &Category
sv: Ta bort från &kategori

en: &Add to Shopping List
sv: &Lägg till i inköpslista

en: &Expand All
sv: &Expandera allt

en: &Collapse All
sv: &Dra ihop allt

en: No recipes selected.
sv: Inga recept valda.

en: Export Recipe
sv: Exportera recept

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
sv: Inga recept är för närvarande valda.
    Vill du exportera alla recept i den nuvarande vyn?

en: Export Recipes
sv: Exportera recept

en: Compressed Krecipes format
sv: Komprimerat Krecept-format

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
sv: Filen "%1" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?

en: Saving recipe
sv: Sparar recept

en: Saving recipes...
sv: Sparar recept...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
sv: Samlar in receptdata från fil.
    Vänta...

en: Reloa&d
sv: La&dda om

en: &Edit Recipe
sv: &Redigera recept

en: &New Recipe
sv: &Nytt recept

en: Import from File...
sv: Importera från fil...

en: Import from Database...
sv: Importera från databas...

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
sv: Filtret "%1" känns inte igen.
    Välj ett av filtren som tillhandahålls.

en: Unrecognized Filter
sv: Filtret känns inte igen

en: NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.<br><br>
sv: Observera: Vi rekommenderar att alla varningar som skapas av recept kontrolleras för att försäkra att de importerades riktigt, och ingen förlust av receptdata har skett.<br><br>

en: Import Warnings
sv: Importvarningar

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
sv: Ett recept innehåller ändringar som inte sparats.
    Vill du spara ändringarna innan du avslutar?

en: Krecipes Preferences
sv: Inställningar av Krecept

en: Database Server Options (%1)
sv: Alternativ för databasserver (%1)

en: Customize Formatting
sv: Anpassa formatering

en: Recipe Import Options
sv: Alternativ för import av recept

en: Performance Options
sv: Prestandaalternativ

en: Re-run wizard on next startup
sv: Kör om guiden vid nästa start

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
sv: Observera: Krecept måste startas om för att de flesta serverinställningarna ska få någon effekt.

en: Ingredient Format:
sv: Ingrediensformat:

en: %n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit
sv: %n: Namn<br>%p: Tillagningsmetod<br>%a: Mängd<br>%u: Enhet

en: Number Format
sv: Sifferformat

en: Overwrite recipes with same title
sv: Skriv över recept med samma rubrik

en: Ask which recipes to import
sv: Fråga vilka recept som ska importeras

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
sv: När det här är aktiverat, visar importfunktionen alla recept i filerna och låter dig välja vilka recept du vill importera.
    Inaktivera det för att alltid importera alla recept, vilket möjliggör snabbare och mindre minneskrävande import.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
sv: I de flesta fall behöver inte alternativen ändras. Genom att dock begränsa antal objekt som visas på en gång, <b>får Krecept bättre prestanda när flera tusen recept har laddats</b>.

en: Number of categories to display at once:
sv: Antal kategorier att visa på en gång:

en: Number of elements to display at once:
sv: Antal element att visa på en gång:

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
sv: QSqlRecipeDB: Öppnar databas...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
sv: Databasinsticksprogrammet i Qt (%1) är inte installerat. Detta insticksprogram krävs för att använda databasgränssnittet.

en: Parameters set. Calling db->open()
sv: Parametrar inställda. Anropar db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
sv: Misslyckades med att öppna databas. Försöker skapa den.

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
sv: Krecept kunde inte öppna databasen med drivrutinen '%2' (och användarnamnet "%1"). Du kanske inte har nödvändiga rättigheter, eller kanske servern är nerkopplad.

en: Database message: %1
sv: Databasmeddelande: %1

en: Failing to open database. Exiting
sv: Misslyckades med att öppna databasen. Avslutar.

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
sv: Den här databasen skapades av en nyare version av Krecept, och kan inte öppnas.

en: Failed to fix database structure. Exiting.
sv: Misslyckades med att korrigera databasstruktur. Avslutar.

en: <!doc>The database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
sv: Databasen skapades med en tidigare version av Krecept. Vill du att Krecept ska uppdatera databasen för att fungera med den här versionen av Krecept?<br><br><b>Varning: Efter uppdatering fungerar inte databasen längre med tidigare versioner av Krecept.</b>

en: Krecipes could not open the SQLite database. You may not have the necessary permissions.
sv: Krecept kunde inte öppna SQLite-databasen. Du kanske inte har nödvändiga rättigheter.

en: Could not open DB. You may not have permissions. Exiting.
sv: Kunde inte öppna databas. Du kanske inte har rättigheter. Avslutar.

en: Krecipes failed to fix the SQLite database structure. You may not have the necessary permissions, or the database structure may be too corrupted.
sv: Krecept misslyckades med att korrigera SQLite-databasstrukturen. Du kanske inte har nödvändiga rättigheter, eller kanske databasstrukturen är alltför skadad.

en: <!doc>This database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
sv: Databasen skapades med en tidigare version av Krecept. Vill du att Krecept ska uppdatera databasen för att fungera med den här versionen av Krecept?<br><br><b>Varning: Efter uppdatering fungerar inte databasen längre med tidigare versioner av Krecept.</b>

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
sv: Den här enheten finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två enheterna till en. Är du säker?

en: Paste as Subcategory
sv: Klistra in som delkategori

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här kategorin och alla dess delkategorier?

en: This category already exists.  Continuing will merge these two categories into one.  Are you sure?
sv: Den här kategorin finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två kategorierna till en. Är du säker?

en: Are you sure you want to delete this property?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här egenskapen?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
sv: Den här kategorin finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två kategorierna till en. Är du säker?

en: Property name cannot be longer than %1 characters.
sv: Egenskapsnamnet kan inte vara längre än %1 tecken.

en: Min. Value
sv: Minimalt värde

en: Max. Value
sv: Maximalt värde

en: New Ingredient
sv: Ny ingrediens

en: This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients into one.  Are you sure?
sv: Den här ingrediensen finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två ingredienserna till en. Är du säker?

en: New Author
sv: Ny författare

en: Are you sure you want to delete this author?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här författaren?

en: This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  Are you sure?
sv: Den här författaren finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två författarna till en. Är du säker?

en: New Preparation Method
sv: Ny tillagningsmetod

en: This preparation method already exists.  Continuing will merge these two into one.  Are you sure?
sv: Den här tillagningsmetoden finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två tillagningsmetoderna till en. Är du säker?

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
sv: "%1" på rad %2, kolumn %3.  Det här kanske inte är en *.mx2-fil.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
sv: Den här filen verkar inte vara en *.mx2-fil

en: No recipes found in this file.
sv: Inga recept hittades i filen.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
sv: Vid laddning av receptet "%1" saknas antingen fältet "Recipe By:" eller kan inte detekteras.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
sv: Vid laddning av receptet "%1" saknas antingen fältet "Serving Size:" eller kan inte detekteras.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
sv: Vid laddning av receptet "%1" saknas antingen fältet "Preparation Time:" eller kan inte detekteras.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
sv: Vid laddning av receptet "%1" saknas antingen fältet "Categories:" eller kan inte detekteras.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
sv: Vid laddning av receptet "%1": Felaktig mängd "%2" på raden "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
sv: MasterCooks generella exportformat stöds inte för närvarande. Skriv till mizunoami44@users.sourceforge.net för att begära stöd för formatet.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
sv: MasterCook Macs exportformat stöds inte för närvarande. Skriv till mizunoami44@users.sourceforge.net för att begära stöd för formatet.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
sv: Arkivet innehåller inte en giltig Krecept-fil

en: File extension does not match that of a valid Krecipes file.
sv: Filändelsen passar inte med en giltig Krecept-fil.

en: "%1" at line %2, column %3
sv: "%1" på rad %2, kolumn %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
sv: Den här filen verkar inte vara en *.kreml-fil

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
sv: Medan receptet <b>%1</b> laddades, hittades en ingrediensrad efter anvisningarna. Även om det är giltigt, anger det oftast ett felaktigt formaterat recept.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
sv: "%1" på rad %2, kolumn %3.  Det här kanske inte är en RecipeML-fil.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
sv: Filen verkar inte vara ett giltigt RecipeML-arkiv.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
sv: Filen verkar inte vara en giltigt exportfil från NYC.

en: Importing selected recipes
sv: Importerar valda recept

en: %v/%m Recipes
sv: %v/%m Recept

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
sv: Alla recept innan detta ställe har importerats med lyckat resultat.

en: Importing recipe: %1
sv: Importerar recept: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
sv: Import av recept från filen <b>"%1"</b> <b>misslyckades</b> på grund av följande fel:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
sv: Filen <b>%1</b> orsakade följande varningar:

en: Find/Edit Recipes
sv: Hitta och redigera recept

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
sv: 
    Vill du köra inställningsguiden igen? Annars avslutas programmet.

en: Preparation Methods
sv: Tillagningsmetoder

en: Diet Helper
sv: Diethjälpreda

en: Ingredient Matcher
sv: Ingrediensmatchning

en: View Recipe
sv: Visa recept

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
sv: Ett recept innehåller ändringar som inte sparats.
    Vill du spara ändringar som gjorts i receptet innan du redigerar ett annat recept?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
sv: Är du säker på att du vill ta bort det valda receptet permanent?

en: Confirm remove
sv: Bekräfta borttagning

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
sv: Ett recept innehåller ändringar som inte sparats.
    Vill du spara ändringar som gjorts i receptet innan du skapar ett nytt recept?

en: Nutrient Import
sv: Import av näringsinformation

en: Importing USDA nutrient data
sv: Importerar USDA-näringsinformation

en: Unable to setup database
sv: Kan inte ställa in databas

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
sv: Kodfel. Inget databasstöd har inkluderats. Avslutar.

en: <b>Recipe view</b>
sv: <b>Receptvy</b>

en: <b>Recipes list</b>
sv: <b>Receptlista</b>

en: <b>Search</b> for your favourite recipes easily: just type part of its name.<br><br>Set the <b>category filter</b> to use only the recipes in certain category: <i>desserts, chocolate, salads, vegetarian...</i>.<br><br>Right-click on a recipe to <b>save in Krecipes format</b> and <b>share your recipes</b> with your friends.<br><br>Oh, and do not forget you can search in <a href="http://www.google.com">Google</a> for thousands of delicious recipes. Krecipes can import most famous formats on the net: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, apart from our excellent Krecipes format obviously.<br><br>
sv: <b>Sök</b> enkelt efter ditt favoritrecept! Skriv bara in en del av namnet.<br><br>Ställ in <b>kategorifiltret</b> för att bara använda recept av en viss kategori: <i>efterrätter, choklad, sallader, vegetariska ...</i><br><br>Högerklicka på ett recept för att <b>spara med Krecept-format</b> och <b>dela dina recept</b> med dina vänner.<br><br>Och glöm inte bort att du kan söka med <a href="http://www.google.com">Google</a> efter tusentals läckra recept. Krecept kan importera de mest berömda formaten på nätet: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a> och <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, förutom vårt eget utmärkta Krecept-format naturligtvis.<br><br>

en: <b>Shopping list</b>
sv: <b>Inköpslista</b>

en: Need to do your shopping list? Just <b>add your recipes</b> for the week, and <b>press Ok</b>. Krecipes will generate a shopping list for you.<br><br>If you are willing to follow an adequate diet, or lazy enough to decide what to eat this week, just use the <b>Diet Helper</b> to autogenerate your diet, and then the shopping list.<br><br>
sv: Behöver du gör en inköpslista? <b>Lägg bara till</b> veckans recept, och <b>tryck på Ok</b>. Krecept skapar en inköpslista åt dig.<br><br>Om du är villig att följa en lämplig diet, eller lat nog för att bestämma dig vad du ska äta den här veckan, använd <b>Dietguiden</b> för att automatiskt skapa din diet, och därefter inköpslistan.<br><br>

en: <b>Diet Helper</b>
sv: <b>Diethjälpreda</b>

en: This dialog will help you in creating a diet for several weeks/days.<br><br>Choose how many days the diet will be for, how many meals per day you want, and how many dishes in each meal you want to have.<br><br>Oh, do not forget to specify the categories for your dishes, unless you want to have pizza for breakfast too....<br><br>
sv: Den här dialogrutan hjälper dig att skapa en diet under flera veckor eller dagar.<br><br>Välj hur många dagar dieten ska gälla, hur många måltider per dag du vill ha, och hur många rätter som ska ingå i varje måltid.<br><br>Glöm förresten inte bort att ange rätternas kategori, om du inte också vill ha pizza till frukost ...<br><br>

en: <b>Ingredient Matcher</b>
sv: <b>Ingrediensmatchning</b>

en: Do you have a bunch a ingredients lying around, but you do not know what to make?  Use this dialog to find out what you can.<br><br>Enter in the ingredients you have and it will let you know what you can make, or even what you can almost make.  If you are just missing a few ingredients, it will automatically let you know what you are missing.
sv: Har du en massa ingredienser som blivit liggande, men vet inte vad du ska laga? Använd den här dialogrutan för att ta reda på vad som går att laga.<br><br>Skriv in ingredienserna du har, så talar den om vad du kan laga, eller till och med vad du nästan kan laga. Om du bara saknar några få ingredienser, talar den automatiskt om för dig vad som saknas.

en: <b>Edit recipe</b>
sv: <b>Redigera recept</b>

en: Write your succulent recipes here. Set the title, authors and ingredients of your recipe, add a nice photo, and start typing. You can also use the <b>spellchecker</b> to correct your spelling mistakes.<br><br>If the <b>ingredient or unit</b> you are looking for is <b>missing</b>, do not worry. Just <b>type it</b>, and <b>new ones will be automatically created</b>. Remember to define the properties of your ingredients and fill in the units conversion table later.<br><br>Do you want your nice recipe to be included on the next release? Just save it in Krecipes format, and send it to us.
sv: Skriv dina smakliga recept här. Ange namn, författare och ingredienser i receptet, lägg till ett snyggt foto, och börja skriv. Du kan också använda <b>stavningskontroll</b> för att rätta dina stavfel.<br><br>Om <b>ingrediensen eller enheten</b> som du letar efter <b>saknas</b>, oroa dig inte. <b>Skriv bara in dem</b>, och <b>nya skapas automatiskt</b>. Kom ihåg att definiera ingrediensernas egenskaper och fylla i konverteringstabeller senare.<br><br>Vill du att dina recept ska ingå i nästa utgåva av programmet? Spara dem bara med Krecept-format, och skicka till oss.

en: <b>Ingredients list</b>
sv: <b>Ingredienslista</b>

en: Edit your ingredients: add/remove, double click to change their name, define the units used to measure them, and set their properties (<i>Energy, Fat, Calcium, Proteins...</i>)<br><br>Note that you can add more properties and units to the list from the <i>Properties List</i> menu
sv: Redigera dina ingredienser: lägg till, ta bort, dubbelklicka för att byta namn, definiera enheterna de mäts med, och ställ in deras egenskaper (<i>energiinnehåll, fett, kalcium, proteiner, ...</i>)<br><br>Observera att du kan lägga till flera egenskaper och enheter i listan med menyn <i>Egenskapslista</i>

en: <b>Properties list</b>
sv: <b>Egenskapslista</b>

en: What properties do you want to know from your recipes? <i>Fat, Energy, Vitamins, Cost,...</i>?<br><br>Add those here and later define the characteristics in the ingredients.
sv: Vilka egenskaper vill du veta om dina recept? <i>Fett, energiinnehåll, vitaminer, kostnad, ...</i>?<br><br>Lägg till dem här, och definiera därefter ingrediensernas karakteristika.

en: <b>Units list</b>
sv: <b>Enhetslista</b>

en: Double click to edit, or Add and Remove <b>new units</b> that you want to use to measure your ingredients. From a <i>gram</i>, to a <i>jar</i>, you can specify all kind of units you want. <br><br>Later, you can define in the <b>unit conversion table</b> how your units can be converted to others, so that Krecipes knows how to add up your ingredients when creating your shopping list, or calculate the properties of your recipes.
sv: Dubbelklicka för att lägga till eller ta bort <b>nya enheter</b> som du vill använda för att mäta upp dina ingredienser. Från <i>gram</i> till <i>burk</i>, du kan ange alla sorters enheter du vill. <br><br>Senare kan du definiera i en <b>tabell för enhetskonvertering</b> hur konvertering mellan enheter kan göras, så att Krecept vet hur ingredienser ska summeras när inköpslistor skapas, eller när receptens egenskaper beräknas.

en: <b>Preparation Methods list</b>
sv: <b>Lista över tillagningsmetoder</b>

en: With the preparation method, you can give extra information about an ingredient. <i>sliced, cooked, optional,...</i> <br><br> Instead of adding this information to the ingredient itself, put this information here so that it is easier, for example, to create a shopping list or calculate nutrient information.<br><br>Just add and edit those here.
sv: Med tillagningsmetoden kan du ange ytterligare information om en ingrediens: <i>skivas, kokas, kan utelämnas ...</i> <br><br> Istället för att lägga till informationen för själva ingrediensen, lägg informationen här så att det blir enklare att till exempel skapa en inköpslista eller beräkna näringsinnehåll.<br><br>Lägg bara till eller redigera dem här.

en: <b>Categories list</b>
sv: <b>Kategorilista</b>

en: How do you want to classify your recipes? <i>Desserts, Main Course, Low Fat, Chocolate, Delicious, Vegetarian, ....</i> Just add and edit those here.
sv: Hur vill du klassificera dina recept? <i>Efterrätt, huvudrätt. lågt fettinnehåll, choklad, läckert, vegetariskt, ...</i> Lägg bara till och redigera detta här.

en: <b>Authors list</b>
sv: <b>Författarlista</b>

en: Keep track of the authors that created the recipes.<br><br>You can use this dialog to edit the details of the authors or add/remove them.
sv: Håll ordning på författare som skapat recepten.<br><br>Du kan använda dialogrutan för att redigera information om författare, och lägga till eller ta bort författare.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
sv: Kodfel. Inget databasstöd har byggts in. Avslutar.

en: Unable to open database
sv: Kan inte öppna databas.

en: DB started correctly
sv: Databasen startade normalt

en: The configured database type (%1) is unsupported.
sv: Den inställda databastypen (%1) stöds inte.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
sv: Databastypen stöds inte. Databasen måste vara antingen MySQL, SQLite eller PostgreSQL.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
sv: Filnamn behandlade efter %1 sekunder.

en: Can't create undo script :
sv: Kan ej skapa ångra-skript :

en: Files will be copied to: %1
sv: Filer kommer att kopieras till: %1

en: Files will be moved to: %1
sv: Filer kommer att flyttas till: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
sv: Symboliska länkar kommer att skapas i: %1

en: Input files will be renamed.
sv: In-filer kommer att döpas om.

en: Undo is not possible for remote file: %1
sv: Ångra ej möjligt för fjärrfil: %1

en: Renamed %1 files successfully.
sv: Döpte om %1 filer lyckosamt.

en: %2 errors occurred!
sv: %2 fel inträffade!

en: Elapsed time: %1 seconds
sv: Förfluten tid: %1 sekunder

en: KRename finished the renaming process.
sv: KRename avslutade omdöpningsprocessen.

en: Press close to quit!
sv: Tryck stäng för att avsluta!

en: Can't set executable bit on undo script.
sv: kan ej sätta exekveringsbit på ångra-skript.

en: Command Plugin
sv: Kommandoplugin

en: &Command Plugin
sv: &Kommandoplugin

en: You did not specify a command to execute.
sv: Du specificerade inte något kommando att utföras

en: <b>Command Plugin</b>
sv: <b>Kommandoplugin</b>

en: <qt>Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add %1 to the command line arguments to get the filename of the renamed file.</qt>
sv: <qt>Utför ett skalkommando för varje fil efter det att den har döpts om . Lägg till %1 till kommandoradsargumenten för att få filnamnet på den omdöpta filen.</qt>

en: &Execute without blocking (not recommended)
sv: &Utför utan blockering (rekommenderas ej)

en:  exited with error: %1
sv:  avslutade med fel: %1

en: Add a text that should be replaced.
sv: Lägg till text som skall ersättas

en: You can't replace the same text twice.
sv: Du kan inte ersätta samma text två gånger.

en: Transliteration Plugin
sv: Omskrivningslugin

en: &Transliteration Plugin
sv: &Omskrivningslugin

en: <qt>This plugin transliterates names written with non-english characters.</qt>
sv: <qt>Denna plugin skriver om namn skrivna med icke-engelska tecken.</qt>

en: Restart KRename...
sv: Starta om KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
sv: Döp om processade filer &igen...

en: Rename Unprocessed Files &Again...
sv: Döp om ej processade filer &igen...

en: Rename All Files &Again...
sv: Döp om alla filer &igen...

en: &Rename More...
sv: &Döp om fler...

en: &Open Destination...
sv: Öppna mål...

en: Error: %1
sv: Fel: %1

en: Warning: %1
sv: Varning: %1

en: User pressed cancel!
sv: Användare tryckte avbryt!

en: Undo:
sv: Ångra:

en: Undoing the renaming operation has been completed.
sv: Ångra omdöpningen har fullföljts.

en: Use &wizard style GUI (beginners)
sv: Använd &wizard-stils GUI (nybörjare)

en: Use &tabbed GUI (advanced users)
sv: Använd &tabulerad GUI (avancerade användare)

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:<br>
sv: Konfigurera utseende och känsla för KRename GUI:<br>

en: &Load file plugins on start
sv: &Ladda filplugin vid start

en: Auto &resize columns in preview
sv: Automatisk storleksanpassa kolumner i förhandgranskning

en: &Thumbnail size:
sv: &Miniatyrstorlek:

en: &Number of template history items:
sv: &Antal historiemallar:

en: Disabling this option decreases KRename's startup time, because no KFilePlugins are loaded.
sv: Bortkoppling av detta val minskar KRenams starttid. då inga KFilePlugins laddas.

en: File %1 exists already!
sv: Fil %1 finns redan!

en: Can't create symlinks on different hosts for file %1.
sv: Kan ej skapa symboliska länkar på olika värdar för fil %1.

en: &Numbering
sv: &Numrering

en: Start &index:
sv: Start&index:

en: Step &by:
sv: Stega &med:

en: &Reset counter for every directory
sv: &Återställ räknare för varje mapp

en: S&kip Numbers
sv: &Överhoppningstal

en: &Add Number
sv: &Tilläggstal

en: &Remove Number
sv: &Borttagningstal

en: Number of the first file.
sv: Nummer för första fil.

en: The counter is increased/decreased by this value.
sv: Räknaren ökas/minskas med detta värde.

en: Add all numbers that should be skipped by krename during the rename process.<br>E.g.: If 2 is skipped files will be numbered: file0, file1, file3, ...
sv: Lägg ihop alla tal som borde hoppas över av krename under omdöpningsprocessen. <br>T. ex.: Om 2 är överhoppade, kommer filer att numreras: fil0, fil1, fil3, ...

en: <qt>The counter is set to the start index in every directory. This setting applies to all used counters.</qt>
sv: <qt>Räknaren sätts till startindex i varje mapp. Denna inställning gäller för alla använda räknare.</qt>

en: KRename is a batch file renamer which can rename a
    list of files based on a set of expressions.
    
    If you like KRename you may want to support it.
    Testing, bug fixes and feature request are as welcome
    as financial support (everybody needs money ;)
    See help files for details.
sv: KRename är en klumpvis filomdöpare, som kan döpa om en
    fillista grundad på en mängd uttryck.
    
    Om du gillar KRename kan du vilja stödja det.
    Utprovning, felrättning och funktionsönskemål är lika välkomna
    som finansiellt stöd. (alla behöver pengar ;)
    Se hjälpfilen för detaljer.

en: file will be added to the list of files for renaming
sv: fil kommer att läggas till fillistan för omdöpning

en: add directory recursively
sv: lägg till mappar rekursivt

en: set a template
sv: sätt en mall

en: set a template for the file extension
sv: sätt en mall för filändelser

en: enable a plugin for use
sv: tillåt en plugin för användning

en: copy files to directory
sv: kopiera filer till mapp

en: move files to directory
sv: flytta filer till mapp

en: load the profile named [profile] on startup
sv: ladda profilen kallad [profil] vid start

en: start renaming immediately
sv: börja omdöpning omedelbart

en: create no realtime preview
sv: skapa ingen realtidsförhandgranskning

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
sv: Websajt, proving, goda ideer och håll mig kodande!

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
sv: Ett tack till honom för att han skapat Red Hat 7.x-paket och viss annan hjälp.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
sv: Rättade ett fel med startindex och lade till BatchRenamer class
    till denna utmärkta bildvisare.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
sv: Rättade ett fel som orsakade att krename inte stängde öppna filer.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
sv: Tack för detta jättejobb hos kde.apps.com och hjälp med att låta krename bidra till apps.kde.com.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
sv: Tack till noatun och ID3/Ogg Tag-kod är grundad hans noatun moduler.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
sv: Gav m en bra start i att skriv plugin med hans tillämpning scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
sv: Delar av PNG-stöd är kopierat från hans KFile-plugin för png-stöd.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
sv: Skapade Gentoo Ebuild skript till KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
sv: Några GCC 3.1 rättelser till Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
sv: Tack för skapandet av Mandrake-RPM.

en: Provided a gcc3.x namespace patch
sv: Bidrog med en gcc3.x namespace-rättelse

en: Provided the new preview and move features
sv: Bidrog med den nya förhandsgranskningens- och flytta-funktionerna

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
sv: Rättade problem med spec-filen och bidrog med rpms för varje SuSe-version du kan tänka på och även den nya Gentoo-underhållaren för KRename.

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
sv: Bidrog med Suse-PRM:er och mycket bra förslag

en: Contributed a Spanish translation
sv: Bidrog med en spansk översättning

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
sv: Bidrog med en RadHat-RPM och var till stor hjälp i att förbättra KRename

en: Translated KRename to Japanese
sv: Översatte KRename till japanska

en: Translated KRename into French
sv: Översatte KRename till franska

en: Translated KRename into Polish
sv: Översatte KRename till polska

en: Translated KRename into Russian
sv: Översatte KRename till ryska

en: Translated KRename into Bosnian
sv: Översatte KRename till bosniska

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
sv: <b>KRename startade från rot!</b><br>Om den startas från rot, kan KRename förstöra ditt system om du inte vet exakt vad du håller på med!

en: Picture Plugin
sv: Bild-plugin

en: P&icture Plugin
sv: B&ild-plugin

en: Encoding Conversion Plugin
sv: Kodomvandlar-plugin

en: &Encoding Conversion Plugin
sv: &Kodomvandlar-plugin

en: <qt>This plugin is able to convert filenames between different encodings. For example you can convert filenames from KOI8-R to UTF-8 encoding.</qt>
sv: <qt>Denna plugin kan omvandla filnamn mellan olika koder. T. ex. kan du omvandla filnamn från KO19-R till UTF-8-kodning.</qt>

en: Encoding of Input Files:
sv: Kodning av infiler:

en: &Use local encoding: %1
sv: &Använd lokal kodning: %1

en: Encoding of Output Files:
sv: Kodning av utfiler:

en: Token
sv: Symbol

en: F&iles
sv: F&iler

en: Des&tination
sv: M&ål

en: P&lugins
sv: P&lugin

en: File&name
sv: Fil&namn

en: E&xtras
sv: E&xtra

en: &Profiles...
sv: &Profiler...

en: &Undo Old Renaming Action...
sv: &Ångra gammal omdöpningsåtgärd...

en: &Load KDE file plugins
sv: &Ladda KDE fil-plugin

en: &Reload Plugin Data
sv: Ladda &om plugin-data

en: Sort: Unsorted
sv: Sortering: osorterat

en: Sort: Ascending
sv: Sortering: stigande

en: Sort: Descending
sv: Sortering: fallande

en: Sort: Random
sv: Sortering: slumpmässigt

en: Sort: Numeric
sv: Sortering: numeriskt

en: &Display name
sv: &Visa namn

en: Add one or more files or directories
sv: Lägg till en eller flera filer eller mappar

en: Remove selected files
sv: Tag bort valda filer

en: Remove all files
sv: Tag bort alla filer

en: Enable/disable preview of pictures.
sv: Tillåt/förbjud förhandsgranskning av bilder

en: Displays the number of files in the list.
sv: Visa antal filer i listan.

en: Move selected items up
sv: Flytta valt uppåt

en: Move selected items down
sv: Flytta valt medåt

en: Enable/disable display of file name.
sv: Tillåt/förbjud visning av filnamn.

en: Move selected items (select the new location with the mouse)
sv: Flytta valda (välj den nya platsen med musen)

en: O&ptions
sv: &Val

en: Create symbolic &links in destination directory
sv: Skapa symboliska &länkar i målmappen

en: &Overwrite existing files
sv: Skriv &över befintliga filer

en: &Undo Renaming
sv: &Ångra omdöpning

en: &Create an undo script
sv: &Skapa ett ångraskript

en: *.krename|KRename undo scripts (*.krename)
    *|All Files (*)
sv: *.krename|KRenameångraskript (*.krename)
    *|Alla filer (*)

en: Copies all files to the destination directory and renames them.
sv: Kopiera filer till målmappen och döp om dem.

en: Moves all files to the destination directory and renames them.
sv: Flyttar alla filer till målmappen och döper om dem.

en: Add a template.<br>Example: <i>picture###</i>
sv: Lägg till en mall.<br>Exempel: <i>bild###</i>

en: Add a template for the file extension.<br>It behaves like the filename template.
sv: Lägg till en mall för filändelser.<br>Den uppför sig som filnamnsmallen.

en: Checking this checkbox is the same as setting the extension template to $
sv: Markering i denna ruta är samma sak som att sätta ändelsemallen till $

en: Double click on an item to modify it.
sv: Dubbelklicka för att ändra.

en: Help Dialog with all tokens supported by KRename.
sv: Hjälpdialog med alla symboler stödda av KRenname.

en: <qt>Find and replace characters or part string of the source filename in the destination filename.</qt>
sv: <qt>Sök och ersätt tecken eller delar av filnamnsträng i målfilen.</qt>

en: <qt>You can use ".gz" and ".tar.gz" as file extension of the file backup.tar.gz depending on this setting.</qt>
sv: <qt>Du kan använda ".gz" och ".tar.gz" som filändelser hos filbackuppen. tar.gz beror på denna inställning.</qt>

en: &Template:
sv: &Mall

en: &Functions...
sv: &Funktioner...

en: &Use extension of the input file
sv: Anv&änd ändelsen hos infilen

en: Find &and Replace...
sv: Sök &och ersätt...

en: &Numbering...
sv: &Numrering...

en: &Insert Part of Filename...
sv: Skjut &in del av filnamn...

en: old filename
sv: gammalt filnamn

en: old filename converted to lower case
sv: gammalt filnamn omvandlat till små bokstäver

en: old filename converted to upper case
sv: gammalt filnamn omvandlat till stora bokstäver

en: first letter of every word upper case
sv: första bokstaven i varje ord med stora bokstäver

en: first letter of filename upper case
sv: första bokstaven i filnamn med stora bokstäver

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
sv: tal (prova även ##, ###,... för inledande nollor)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
sv: räknare med anpassat startvärde 0 och anpassat steg 1

en: create a subdirectory
sv: skapa en undermapp

en: strip whitespaces leading and trailing
sv: skala bort mellanslag m. m. i början och i slutet

en: character x to y of old filename
sv: tecken x till y i gammalt filnamn

en: y characters of old filename starting at x
sv: y tecken i gammalt filnamn börjande vid x

en: insert name of directory
sv: skjut in mappnamn

en: insert name of parent directory
sv: skjut in överordnad mapps namn

en: insert the length of the input filename
sv: skjut in längden hos infilnamnet

en: Built-in Functions:
sv: Inbyggda funktioner:

en: Insert '$'
sv: Skjut in '$'

en: Insert '%'
sv: Skjut in '%'

en: Insert '&'
sv: Skjut in '&'

en: Insert '*'
sv: Skjut in '*'

en: Insert '/'
sv: Skjut in'7'

en: Insert '\\'
sv: Skjut in '\\'

en: Insert '['
sv: Skjut in '['

en: Insert ']'
sv: Skjut in ']'

en: Special Characters:
sv: Specialtecken:

en: File extension starts at:
sv: Filändelse börjar vid:

en: &Filename
sv: &Filnamn

en: Convert to lower case
sv: Omvandla till små bokstäver

en: Convert to upper case
sv: Omvandla till stora bokstäver

en: Capitalize
sv: Inled med stor bokstav

en: Use original name
sv: Använd ursprungligt namn

en: Custom name
sv: Anpassat namn

en: &Extension:
sv: &Filändelse

en: Use original extension
sv: Använd ursprunglig filändelse

en: Custom extension
sv: Anpassad filändelse

en: &Number of digits:
sv: &Antal siffror:

en: &Find and Replace...
sv: &Sök och ersätt...

en: <qt>Insert a special KRename command which inserts file information into the filename.</qt>
sv: <qt>Skjut in ett speciellt KRename-kommando, som skjuter in filinformation i filennamnet.</qt>

en: &Use this plugin
sv: An&vänd denna plugin

en: Starting conversion of %1 files.
sv: Börjar omvandling av %1 filer.

en: Specify a template to use for renaming files.
sv: Specificera en mall för filnamnsomdöpning.

en: Please give a destination directory !
sv: Anger en målmapp!

en: Please give the name of the undo script!
sv: Ange namnet på ångra-skriptet!

en: Files: <b>%1</b>
sv: Filer:<b>%1</b>

en: The directory %1 does not exist. KRename will create it for you.
sv: Mappen %1 finns ej. KRename kommer att skapa den åt dig.

en: First Dot
sv: Första punkt

en: Last Dot
sv: Sista punkt

en: KRename: Wizard default profile
sv: KRename: Wizard's standardprofil

en: KRename: Tabbed default profile
sv: KRename: Tabbad standardprofil

en: &Save As Profile...
sv: Spara som &profil...

en: &Load Profile
sv: &Ladda profil...

en: &Use as default profile on startup
sv: &Använd standardprofil vid start

en: <qt>Save KRename's current settings as a new profile. The settings are saved and can be restored with Load Profile later.</qt>
sv: <qt>Spara KRenames gällande inställningar som en ny profil. Inställningarna sparas och kan återställas med Ladda profil senare.</qt>

en: <qt>Load all settings stored in this profile.</qt>
sv: <qt>Ladda alla inställningar sparade i denna profil.</qt>

en: Do you really want to load the profile and overwrite the current settings: %1
sv: Vill du verkligen ladda profilen och skriva över de aktuella inställningarna: %1

en: The profile "%1" could not be found.
sv: Profilen "%1" kunde inte hittas.

en: This profile does already exist. Please choose another name.
sv: Denna fil finns redan. Välj ett annat namn.

en: You cannot delete default profiles!
sv: Du kan inte ta bort standardprofiler!

en: Do you really want to delete the profile: %1
sv: Vill du verkligen ta bort profilen: %1

en: Undo Renaming
sv: &Ångra omdöpning

en: Undo script:
sv: Ångra skript:

en: <qt>Undo Scripts are normal shell scripts which can also be executed manually from the command line.</qt>
sv: <qt>Ångra-skript är normalt skal-skript, som även kan utföras manuellt från kommandorden.</qt>

en: This script does not seem to be a Krename undo script. Execution of this script can be dangerous. Continue ?
sv: Detta skript verkar inte vara ett KRename ångra-skript. Utförande av detta skript kan vara farligt. Fortsätta?

en: Unable to start the given undo script!
sv: Oförmögen att starta det erhållna ångra-skriptet!

en: Finished successfully
sv: Slutförde framgångsrikt

en: Add directory names &with filenames
sv: Lägg ihop mappnamn &med filnamn.

en: Add subdirectories &recursively
sv: Lägg ihop undermappar rekursivt

en: Add &hidden directories
sv: Lägg ihop &gömda mappar

en: Add directory names only
sv: Lägg ihop endast mappnamn

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
sv: Genomlöp rekursivt mappträdet och lägg även till innehållet i alla undermappar till listan med filer, som skall döpas om.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
sv: Om ej märkt, kommer KRename att ignorera mappar, som börjar med en punkt, under rekursiv addering.

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
sv: Addera bara mappnamnen och inte namnen på filerna i mapparna till KRename.

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
sv: Detta val gör att KRename även adderar namnet på basmappen för de valda filerna till sin lista.

en: Change &Permissions
sv: Ändrings&rättighter

en: Change &Owner
sv: Ändra &ägare

en: Can't chmod %1.
sv: Kan ej chmod %1.

en: Can't chown %1.
sv: Kan ej chown %1.

en: Please input a new filename:
sv: Skriv in ett nytt filnamn:

en: &Revert Changes
sv: &Ångra ändringar

en: Use &Input Filename
sv: Använd &infilnamn

en: Use the filename that is generated by KRename instead of your changes.
sv: Använd det filnamn, som är skapat av KRename i stället för dina ändringar.

en: <qt>This plugin sorts files after renaming in subdirectories.</qt>
sv: <qt>Denna plugin sorterar filer, efter omdöpning, i undermappar.</qt>

en: Files per directory:
sv: Filer per mapp:

en: Start index:
sv: Startindex:

en: Output &Directory
sv: Ut&mapp:

en:  - Step %1 of %2
sv:  - Steg %1 av %2

en: Please add some files...
sv: Lägg till några filer...

en: &System Functions
sv: &Systemfunktioner

en: System Functions
sv: Systemfunktioner

en: Insert the current date
sv: Skjut in aktuellt datum

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
sv: Skjut in aktuellt datum genom att använda formateringssträngen yyyy-MM-dd

en: Insert the current year
sv: Skjut in aktuellt år

en: Insert the current month as number
sv: Skjut in aktuell månad som ett tal

en: Insert the current day as number
sv: Skjut in aktuell dag som ett tal

en: Insert the current time
sv: Skjut in aktuell tidpunkt

en: Insert the current hour as number
sv: Skjut in aktuell timme som ett tal

en: Insert the current minute as number
sv: Skjut in aktuell minut som ett tal

en: Insert the current second as number
sv: Skjut in aktuell sekund som ett tal

en: Insert your username
sv: Skjut in ditt användarnamn

en: Insert your groupname
sv: Skjut in ditt gruppnamn

en: Insert the files creation date
sv: Skjut in filskapelsedatumen

en: Insert the formatted file creation date
sv: Skjut in det formaterade filskapelsedatumet

en: Insert the files modification date
sv: Skjut in filändringsdatumen

en: Insert the formatted modification date
sv: Skjut in det formaterade filändringsdatumet

en: Insert the date of the last file access
sv: Skjut datumet för senaste filåtkomst

en: Insert the formatted date of the last file access
sv: Skjut in det formaterade datumet för senaste filåtkomst

en: &Change Filename Manually
sv: &Ändra filnamn manuellt

en: &Invert selection
sv: &Vänd urval

en: Please select the text you want to insert:
sv: Välj den text du vill ha inskjuten:

en: Date && &Time
sv: Datum && &klockslag

en: Change &access date && time
sv: Ändra &åtkomstdatum && klockslag

en: Change &modification date && time
sv: Ändra &ändringsdatum && klockslag

en: &Get Current Date && Time
sv: &Hämta aktuellt datum && klockslag

en: Can't change date of file %1.
sv: Kan ej ändra datum för fil %1.

en: Supported tokens:
sv: Understödda märken:

en: %d events
sv: %d händelser

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
sv: %s dag(ar) %s timm(ar) %s minut(er)

en: %s attendees
sv: %s deltagare

en: %s file successfully imported
sv: %s filen är importerad

en: * Add these by clicking Add *
sv: * Lägg till dem här genom att klicka 'Lägg till' *

en: 1 attendee
sv: 1 deltagare

en: 1 event
sv: 1 händelse

en: <b>Attendees</b> (optional)
sv: <b>Deltagare</b> (valfri)

en: <b>Descri_ption</b> (optional)
sv: <b>Beskri_vning</b> (valfri)

en: <b>Keywords</b> (optional)
sv: <b>Nyckelord</b> (valfri)

en: <b>Recurrence</b> (optional)
sv: <b>Upprepning</b> (valfri)

en: Ad_vanced Search
sv: A_vancerad sökning

en: Add a new Remote Calendar
sv: Lägg till ny fjärrkalender

en: Add attendees
sv: Lägg till deltagare

en: Add people from my Address Book
sv: Lägg till personer från min adressbok

en: Add these people
sv: Lägg till dessa personer

en: Alarm %d days before
sv: Alarm %d dagar innan

en: Alarm %d hours before
sv: Alarm %d timmar innan

en: Alarm %d minutes before
sv: Alarm %d minuter innan

en: Alarm %d weeks before
sv: Alarm %d veckor innan

en: Alarm 1 day before
sv: Alarm 1 dag innan

en: Alarm 1 hour before
sv: Alarm 1 timma innan

en: Alarm 1 minute before
sv: Alarm 1 minut innan

en: Alarm 1 week before
sv: Alarm 1 vecka innan

en: Alarm Date
sv: Alarmdatum

en: Alarm Span (minutes)
sv: Tid mellan alarm (minuter)

en: Alarm Time
sv: Alarmtid

en: All Attendees
sv: Alla deltagare

en: All Future
sv: Alla framtida

en: All Past
sv: Hela tidigare

en: All Visible
sv: Alla synliga

en: All events
sv: Alla händelser

en: Attendance
sv: Deltagande

en: Back to Calendar Options
sv: Tillbaka till kalenderinställningar

en: C_alendar
sv: K_alender

en: Cal_endar
sv: K_alender

en: Calendar Description
sv: Kalenderbeskrivning

en: Calendar Name
sv: Kalendernamn

en: Calendar Summary
sv: Kalender sammanfattning

en: Calendars must have a name.
sv: Kalendrar måste ha ett namn.

en: Calendars:
sv: Kalendrar:

en: Can't create a new event.
sv: Kan inte skapa en ny händelse

en: Cancelled: %s
sv: Avbruten: %s

en: Categor_y
sv: Kategor_i

en: Choose the address books to search for free/busy URLs:
sv: Välj adressbok för sökning av ledig/upptagen URL:

en: Choose the calendars that you want to be included in your Free/Busy listings:
sv: Välj de kalendrar du vill inkludera i listning av ledig/upptagen:

en: Choose your default calendar.
sv: Välj din förvalda kalender.

en: Clear all attandees
sv: Rensa alla deltagare

en: Comma separated values
sv: Kommaseparerade värden

en: Confirm deletion of events?
sv: Bekräfta radering av händelser?

en: Confirmed
sv: Bekräftad

en: Copy the URL below for use wherever you need your Free/Busy URL:
sv: Kopiera länken nedan när du behöver infromation om ledig/upptagen:

en: Create a New Event
sv: Skapa en ny händelse

en: Daily: Recurs every
sv: Daglig: Upprepa var

en: De_lete
sv: _Radera

en: Delete '%s'
sv: Radera '%s'

en: Delete Event
sv: Radera händelse

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
sv: Radera enbart aktuell händelse, aktuell samt framtida förekomster eller alla förekomster?

en: Do you want to show tasks which are due on your calendar?
sv: Vill du visa uppgifter som är klara i din kalender?

en: Does not recur
sv: Upprepas inte

en: Due: %s
sv: Klar: %s

en: Edit '%s'
sv: Ändra '%s'

en: Edit Attendees
sv: Ändra deltagare

en: Edit Remote Calendars
sv: Ändra fjärrkalendrar

en: Edit attendees
sv: Ändra deltagare

en: Edit categories and colors
sv: Ändra kategorier och färger

en: End On
sv: Sluta den

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
sv: Kan inte hämta information om ledig/upptagen för %s: %s

en: Event added:
sv: Händelse skapad:

en: Event deleted:
sv: Händelse raderad:

en: Event edited:
sv: Händelse ändrad:

en: Event from %s to %s
sv: Händelse från %s till %s

en: Events must have a start date.
sv: Händelser måste ha ett startdatum.

en: Events must have a title.
sv: Händelser måste ha en rubrik.

en: Events must have an end date or a duration.
sv: Händelser måste ha ett slutdatum eller varaktighet

en: Export Calendar
sv: Exportera kalender

en: Goto %s
sv: Gå till %s

en: How many days into the future should we generate free/busy information for?
sv: För hur många dagar in i framtiden vill du generera information om ledig/upptagen?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    To accept the event:
    %s
    To accept the event tentatively:
    %s
    To decline the event:
    %s
sv: Om din epost klient inte stödjer iTip, så kan du använda en av följande länkar att accepetera eller avböja händelsen.
    För att acceptera:
    %s
    För att preliminärt acceptera:
    %s
    För att avböja:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
sv: Import kalender, steg %d

en: Import/Export Calendar
sv: Importera/Exportera kalender

en: Last 24 hours
sv: Senaste 24 timmarna

en: Lasts
sv: Varar

en: Limit the time span to export:
sv: Begränsa tidsspannet för exporten:

en: Manage remote calendars.
sv: Hantera fjärrkalendrar.

en: Menu List
sv: Menylista

en: Minute(s)
sv: Minut(er)

en: Missed Events List
sv: Missade händelser

en: Monthly Events List
sv: Månatliga händelser

en: Monthly: Recurs every
sv: Monatlig: Upprepa var

en: Months Ahead
sv: Månader frammåt

en: Months Before
sv: Månader tidigare

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
sv: Flera iCaldener-delar hittades; enbart en vEvent stöds.

en: My Calendars
sv: Mina kalendrar

en: My Calendars:
sv: Mina kalendrar:

en: My Free/Busy URL
sv: Min ledig/upptagen URL

en: Next 24 hours
sv: Nästa 24 timmar

en: Next Day
sv: Nästa dag

en: Next Month
sv: Nästa månad

en: Next Week
sv: Nästa vecka

en: Next Year
sv: Nästa år

en: Next day
sv: Nästa dag

en: No alarm
sv: Inget alarm

en: No attendees
sv: Inge deltagare

en: No calendars are available to guests.
sv: Inga kalendrar tillgängliga för gäster.

en: No end date
sv: Inget slutdatum

en: No events to display
sv: Inga händelser att visa

en: No free/busy information is available for %s
sv: Ingen information om ledig/upptagen tillgänglig för %s

en: No iCalendar data was found.
sv: iCalendar information saknas.

en: No recurrence
sv: Ingen upprepning

en: No valid email address found
sv: Godkänd ePost-adress sakna.

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
sv: Pga en bug i drivrutinen för kalendern, så är import inte möjligt.

en: On all calendars I have read access to
sv: På alla kalenderar som jag har läsbehörighet till

en: On all shown calendars
sv: På alla visade kalendrar

en: On my calendars only
sv: Enbart på mina kalendrar

en: Optional to attend
sv: Valfri att delta

en: Palm DateBook
sv: Palm datebook

en: Past Events List
sv: Förflutna händelser

en: Permanently delete this event?
sv: Radera händelsen permanent?

en: Portal Options
sv: Portalinställningar

en: Possible Meeting Time
sv: Möjlig mötestid

en: Possible Meeting Times
sv: Möjliga mötestider

en: Previous Day
sv: Föregående dag

en: Previous Week
sv: Föregående sida

en: Previous day
sv: Föregående dag

en: Recur Until
sv: Upprepa tills

en: Recurrence Data
sv: Information om upprepning

en: Recurrence End Date
sv: Slutdatum för upprepning

en: Recurrence Interval
sv: Intervall för upprepning

en: Recurrence Type
sv: Typ av upprepning

en: Recurs daily
sv: Daglig upprepning

en: Recurs monthly
sv: Månatlig upprepning

en: Recurs weekly
sv: Veckovis upprepning

en: Recurs yearly
sv: Årlig upprepning

en: Reminder: %s
sv: Påminnelse: %s

en: Remote Calendars
sv: Fjärrkalendrar

en: Remote Calendars:
sv: Fjärrkalendrar:

en: Remove Attendee
sv: Ta bort deltagare

en: Required Attendees
sv: Obligatoriska deltagare

en: Required to attend
sv: Obligatoriskt deltagande

en: Response
sv: Svar

en: S_ave '%s' As New
sv: _Spara '%s'som ny

en: Save As New
sv: Spara som ny

en: Save Event
sv: Spara

en: Select a calendar
sv: Välj en kalender

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
sv: Välj inställningar för bekräftelser och hur vyer skall visas samt förvald vy.

en: Select if you want to get notified about new, edited, or deleted events.
sv: Välj om du vill bli notifierad om nya, ändrade eller raderade händelser.

en: Select if you want to get notified of new, edited, and deleted events by email:
sv: Välj om du vill bli notifierad om nya, ändrade eller raderade händelser via e-post:

en: Select the calendar to import to:
sv: Välj kalender att importera till:

en: Select the export format:
sv: Välj exportformat:

en: Select the file to import:
sv: Välj fil som skall importeras:

en: Select the first weekday:
sv: Välj första veckodagen:

en: Select the format of the source file:
sv: Välj format på importfilen:

en: Select the time span to show:
sv: Välj tidsintervall som skall visas:

en: Select the view to display on startup:
sv: Välj vy som visas vid start:

en: Select which events to show in the portal.
sv: Välj vilka händelser som skall visas i portalen.

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event
sv: Skicka en annuleringsnotifiering till alla deltagare när händelsen raderas

en: Send an email to %s
sv: Skicka meddelande till %s

en: Send updates/invitations to all attendees when saving this event
sv: Skicka uppdatering/inbjudningar till alla deltagare när händelsen sparas

en: Set end date
sv: Ange slutdatum

en: Set recurrence end date
sv: Ange slutdatum för upprepning

en: Set start date
sv: Ange startdatum

en: Set your own and other user's free/busy options.
sv: Ange dina och andras inställningar för ledig/upptagen.

en: Share not found: %s
sv: Utdelning saknas: %s

en: Shared Calendars:
sv: Delade kalendrar:

en: Show category legend?
sv: Visa örklaring för kategorier?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
sv: Visa ikoner för radera, alarm och återkommande i kalendervyer?

en: Show due tasks in the calendar?
sv: Visa förfallna uppgifter i kalendern?

en: Show free/busy legend?
sv: Visa förklaring för information om ledig/upptagen?

en: Show half hour slots in day and week views?
sv: Visa halvtimmes rader i dags- och veckovyer?

en: Show only events that have an alarm set?
sv: Visa enbart händelser med alarm?

en: Show shared calendars side-by-side
sv: Visa delade kalendrar sida vid sida

en: Show tasks using category colors?
sv: Visa uppgifter med kategorifärger?

en: Show time of day between each day in week views?
sv: Visa klockslag mellan varje dag i veckovy?

en: Sta_rt On
sv: Sta_rta den

en: Start On
sv: Starta den

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
sv: Vyn för redigering av deltagare är inte tillgänglig längre. Avslutar.

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
sv: Kalender '%s' kunde inte raderas.

en: The calendar "%s" has been created.
sv: Kalender '%s' skapades.

en: The calendar "%s" has been deleted.
sv: Kalender '%s' raderades.

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
sv: Namnet på kalender '%s' har ändrats till '%s'.

en: The calendar "%s" has been saved.
sv: Kalendern '%s' sparades.

en: The end date must be later than the start date.
sv: Slutdatum måste vara senasre än startdatum

en: The event "%s" has been added, which is on %s at %s.
sv: Händelse '%s' har skapats, den %s kl %s.

en: The event "%s" has been deleted, which was on %s at %s.
sv: Händelse '%s' har raderats, den %s kl %s.

en: The event "%s" has been edited, which is on %s at %s.
sv: Händelse '%s' har ändrats, den %s kl %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
sv: Händelsenotifiering till %s har skickats.

en: The following is a more detailed description of the event:
sv: Följande är med detaljerad beskriving av händelsen:

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
sv: Begäran är inte komplett. Några parametrar som krävs för att acceptera eller avböja saknas.

en: There are no events matching the current criteria.
sv: Inga händelser matchar aktuellt urval.

en: There was an error accessing the calendar: %s
sv: Fel vid åtkomst av kalendern: %s

en: There was an error adding the event: %s
sv: Det uppstod fel vid tillägg av händelsen: %s

en: There was an error editing the event: %s
sv: Det uppstod fel vid redigering av händelsen: %s

en: There was an error moving the event: %s
sv: Det uppstod fel vid flytt av händelse: %s.

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
sv: Det uppstod fel vid sändning av notifiering till %s: %s

en: There were no events to export.
sv: Inga händelser att exportera.

en: This file format is not supported.
sv: Filformatet stöds inte.

en: This is what the server said: %s
sv: Servern svarade: %s

en: Time Sp_an
sv: Tidssp_ann

en: Time span
sv: Tidsspann

en: Tit_le
sv: Tite_l

en: Unable to delete "%s": %s
sv: Kan inte radera '%s': %s

en: Unable to delete %s.
sv: Kan inte radera '%s'.

en: Unable to rename "%s": %s
sv: Kan inte byta namn på '%s': %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
sv: Kan inte hämta information om ledig/upptagen för %s

en: Unsupported Content-Type.
sv: Content-Type stöds inte.

en: Updated: %s.
sv: Uppdaterad: %s.

en: View Day
sv: Visa dag

en: Week %d
sv: Vecka %d

en: Weekly: Recurs every
sv: Veckovis: Upprepa var

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
sv: På vilken tid skall dag- och veckovyer sluta när det inte finns några senare händelser?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
sv: På vilken tid skall dag- och veckovyer starta när det inte finns några tidigare händelser?

en: Yearly: Recurs every
sv: Årlig: Upprepa varje

en: You are not an attendee of the specified event.
sv: Du är inte en deltagare till händelsen.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
sv: Du kan endast använda det här formuläret från vyn ändra deltagare.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
sv: Du har ingen e-postadress konfigurerad i dina inställningar. Du måste ange en %shär%s innan notifieringar kan skickas.

en: You do not have permission to add events to %s.
sv: Du har inte behörighet att lägga till händelser till %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
sv: Du har inte behörighet att lägga till händelser till aktuell kalender.

en: You do not have permission to delete this event.
sv: Du har inte behörighet att radera aktuell händelse.

en: You do not have permission to edit this event.
sv: Du har inte behörighet att redigera aktuell händelse.

en: You have specified an invalid calendar.
sv: Du har angivit en felaktig kalender.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
sv: Du har accepterat deltagande till händelsen.

en: You have successfully declined attendence to this event.
sv: Du har avböjt deltagande till händelsen.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
sv: Du har preliminärt accepterat deltagande till händelsen.

en: You must select a calendar to be deleted.
sv: Du måste ange en kalender som skall raderas.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
sv: Du begärde notifiering när händelser lades till i din kalender.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
sv: Du begärde notifiering när händelser raderades från din kalender.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
sv: Du begärde notifiering när händelser ändrades i din kalender.

en: You requested to be reminded about %s, which is at %s.
sv: Du begärde att bli påmind om %s, som är kl %s.

en: Your default calendar
sv: Din förvalda kalender

en: [Unnamed event]
sv: [Namnlös händelse]

en: _At
sv: _Kl

en: _Basic Search
sv: _Sökning

en: _Import/Export
sv: _Importera/Exportera

en: _My Calendars
sv: _Mina kalendrar

en: _New Event
sv: _Ny händelse

en: before the event starts
sv: innan händelsen börjar

en: events.csv
sv: händelser.csv

en: events.ics
sv: händelser.ics

en: on %s at %s
sv: den %s kl %s

en: on the same date
sv: på samma dag

en: on the same weekday
sv: på samma veckodag

en: vEvent not found.
sv: vEvent saknas.

en: week(s) on:
sv: vecka på:

en: Krusader::Wait
sv: Krusader::Vänta

en: Select the following files:
sv: Markera följande filer:

en: Predefined Selections
sv: Fördefinierade urval

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
sv: Ett fördefinierat urval är ett filter som du använder ofta, bra
    exempel skulle kunna vara *.c, *.h, *.mp3 etc. 
    Du kan lägga till dessa filter till listan genom att skriva ned dem och trycka på Lägg till knappen.
    Ta bort knappen tar bort ett fördefinierat filter och Töm tar bort alla. Lägg märke till att raden där du redigerar filtren har sin egen historik, du kan rulla ned den om du behöver.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
sv: Lägger till urvalet i redigeringsraden till listan

en: Delete the marked selection from the list
sv: Tar bort det markerade urvalet från listan

en: Clears the entire list of selections
sv: Tar bort alla urval från listan

en: Capacity:
sv: Kapacitet:

en: Used:
sv: Använt:

en: Free:
sv: Ledigt:

en: Not mounted.
sv: Inte monterad.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
sv: *.keymap|Krusader tangentmappning 
    *|alla filer

en: Import shortcuts
sv: Importera genvägar

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
sv: Ladda en Snabbtangentprofil, t. ex. total_commander.keymap

en: Export shortcuts
sv: Exportera genvägar

en: Save current keybindings in a keymap file.
sv: Spara aktuella snabbtangenter i en 'keymap'-fil.

en: Select a keymap file
sv: Välj en tangentmappningsfil

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
sv: Denna fil verkar inte vara en giltig tangentmappningsfil.
    Den kan vara sådan genom att utnyttja ett förlegat format. Importeringen kan ej göras ogjord!

en: Try to import legacy format?
sv: Försöka importera ett förlegat format?

en: Import anyway
sv: Importera i vilket fall som helst

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
sv: Följande information lades till keymap. Är du säker du vill importera denna keymap ?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
sv: Starta om denna dialog för att få se ändringarna

en: Legacy import completed
sv: Import av förlegat avslutad

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
sv: <qt>Fil <b>%1</b> finns redan. Vill du verkligen skriva över den?</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
sv: <qt>Kan ej öppna <b>%1</b> för skrivning!</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
sv: Bevara attribut (endast för lokala mål)

en: Keep virtual directory structure
sv: Behåll virtuell mappstruktur

en: Pack %1
sv: Packa %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
sv[0]: Packa %1 fil
sv[1]: Packa %1 filer

en: Please select a directory
sv: Var vänlig välj en mapp

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
sv: Sparade 'Populära URL:er' är ogiltiga. Listan töms

en: Popular Urls
sv: Populära URL:er

en:  &Search:
sv:  &Sök

en: New Network Connection
sv: Ny nätanslutning

en: About to connect to...
sv: Ansluter till...

en: Create Checksum
sv: Skapa checksumma

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sv: <qt>Kan ej beräkna checksumman då inget stödverktygs hittades. Kontrollera  <b>beroende</b>-sidan i Krusader's inställningar.

en: <qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
sv: <qt><b>Notera</b>: du har valt mappar and har sannolikt inget rekursivt verktyg för checksummering installerat. Krusader stöder f. n. <i>md5deep, sha1deep, sha256deep och tigerdeep</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files
sv: Skall till att beräkna checksumma för följande filer

en:  and folders:
sv:  och mappar:

en: Select the checksum method:
sv: Välj checksummeringsmetod:

en: Calculating checksums ...
sv: Beräknar checksummor...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
sv: <qt>Det blev ett fel vid körning av <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
sv: Fel vid läsning av stdout eller stderr

en: Verify Checksum
sv: Verifiera checksumma

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sv: <qt>Kan ej verifiera checksumma då inget lämpligt verktyg hittats. Kontrollera <b>beroende</b>-sidan i Krusader's inställningar.</qt>

en: About to verify checksum for the following files
sv: Skall till att verifiera checksumma för följande filer

en: Checksum file:
sv: Checksummefil:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
sv: <qt>Fel vid läsning av checksummefil <i>%1</i>.<br>Ange en giltig checksummefil.</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sv: <qt>Krusader kan inte hitta det checksummeverktyg som tar hand om %1 i ditt system. Kontrollera <b>beroende</b>-sidan i Krusader's inställningar.</qt>

en: Verifying checksums ...
sv: Verifierar checksumma...

en: Errors were detected while verifying the checksums
sv: Fel hittades vid verifiering av checksummor

en: Checksums were verified successfully
sv: Checksummor verifierades korrekt

en: The following files have failed:
sv: Följande filer fallerade:

en: Errors were detected while creating the checksums
sv: Fel hittades vid skapande av checksummor

en: Checksums were created successfully
sv: Checksummor skapades korrekt

en: Here are the calculated checksums:
sv: Här är de beräknade checksummorna:

en: File and hash
sv: Fil och hash

en: Here are the errors received:
sv: Här är de uppkomna felen:

en: Save checksum to file:
sv: Spara checksumma till fil:

en: Checksum file for each source file
sv: Checksummefil för varje källfil

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
sv: Fil %1 finns redan.
    Vill du verkligen skriva över den?

en: Error saving file %1
sv: Fel vid sparande av fil %1!

en: Saving checksum files...
sv: Sparar checksummefil...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
sv: Fel inträffade vid sparande av multipla checksummor. Stannar

en: Krusader Progress
sv: Krusaderframåtskridande

en: %1 directory | %1 directories
sv[0]: %1 mapp
sv[1]: %1 mappar

en: %1 file | %1 files
sv[0]: %1 fil
sv[1]: %1 filer

en:  (Reading)
sv:  (Läser)

en: %1 of %2 complete
sv: %1 av %2 klara

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
sv[0]: %2 / %1 mapp
sv[1]: %2 / %1 mappar

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
sv[0]: %2 / %1 fil
sv[1]: %2 / %1 filer

en: %1/s ( %2 remaining )
sv: %1/s (%2 kvarstår)

en: Enter a selection:
sv: Skriv in ett urval:

en: Quick Navigation
sv: Snabbnavigering

en: Already at <i>%1</i>
sv: Redan i <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
sv: Klicka för att gå till <i>%1</i>

en: To archive
sv: Till arkivfil

en: In directory
sv: I mapp

en: Multiple volume archive
sv: Flervolymsarkiv

en: Set compression level
sv: Ställ in kompressionsgrad

en: Encrypt headers
sv: Kryptera huvuden

en: Command line switches:
sv: Kommandoradsparametrar:

en: No password specified
sv: Inget lösenord specificerat

en: The passwords are equal
sv: Lösenorden är lika!

en: The passwords are different
sv: Lösenorden är olika!

en: Cannot pack! The passwords are different!
sv: Kan ej packa! Lösenorden är olika!

en: Invalid volume size!
sv: Ogiltig volymstorlek!

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
sv: Ogiltig kommandoradsparameter!
    Parameter måste börja med ett '-'!

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
sv: Ogiltig kommandoradsparameter!
    Baksnedstreck kan ej vara sista tecknet

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
sv: Ogiltig kommandoradsparameter!
    Öppen siteringsmarkering!

en: Unable to write to %1
sv: Kunde inte skriva till %1

en:  instead of
sv:  istället för

en: missing tag
sv: felande tagg

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
sv: %1 tycks inte vara en giltig bokmärkesfil

en: Error reading bookmarks file: %1
sv: Fel vid läsning av bokmärkesfil: %1

en: Popular URLs
sv: Populära URL:er

en: Bookmark Current
sv: Gör ett bokmärke för gällande

en: Enable special bookmarks
sv: Tillåt särskilda bokmärken

en: Virtual Filesystem
sv: Virtuellt Filsystem

en: Jump back
sv: Hoppa tillbaka

en: Create in:
sv: Skapa i:

en: Folder name:
sv: Mappnamn:

en: Krusader::Synchronize Directories
sv: Krusader::Synkronisera mappar

en: File &Filter:
sv: &Filfilter:

en: The left base directory used during the synchronisation process.
sv: Vänstra grundmappen använd vid synkroniseringsprocessen.

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
sv: <p>Filnamnsfiltervillkoren defineeas här.</p><p>Du kan utnyttja jokerkort. Multipelmönster skiljs åt av mellanslag (vilket innebär logiskt ELLER) och mönster utesluts från sökningen genom "rör"-symbolen.</p><p>Om mönstret slutar med ett snedstreck  (<code>*pattern*/</code>), det betyderatt mönstret hänför sig till rekursiv sökning av mappar .<ul><li><code>mönster</code> - betyder att söka de  filer/mappar vars namn är <code>mönster</code>, rekursiv sökning går igenom alla undermappar oberoende av värdet på <code>mönster</code></li><li><code>mönster/</code> - betyder att söka efter alla filer/mappar, men men rekursiv sökning går genom/utesluter de mappar vars namn är <code>mönster</code></li></ul><p></p><p>Det är tillåtet att använda citeringstecken för namn namn som innehåller mellanslag. Filter <code>"Program&nbsp;Filer"</code> söker ut de filer/mappar vars namn är <code>Program&nbsp;Filer</code>.</p><p>Exempel:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' är samma sak som '<code>*text*</code>'.</p>

en: The right base directory used during the synchronisation process.
sv: Högra grundmappen använd vid synkroniseringsprocessen.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
sv: Jämför inte bara grundmapparna utan alla dess undermappar jämväl.

en: Follow symbolic links during the compare process.
sv: Följ de symboliska länkarna även vid jämförelser.

en: Compare by content
sv: Jämför innehåll

en: Compare duplicated files with same size by content.
sv: Jämför dubblettfiler med samma storlek med avseende på deras innehåll.

en: Ignore Date
sv: Ignorera datum

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
sv: <p>Ignorera datuminformation vid jämförelseprocessen.</p><p><b>Notera</b>: användbart om filerna finns på ett nätverksfilsystem eller i ett arkivsytem.</p>

en: Asymmetric
sv: Asymmetrisk

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
sv: <p><b>Asymmetriskt läge</b></p><p>Vänstra sidan är målmappen, högra är källmappen. De filer, som bara finns i den vänstra mappen, kommer att raderas, de övriga olika kommer att kopieras från höger till vänster.</p><p><b>Notera</b>: användbart vid uppdatering av en mapp från en filserver.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
sv: <p>Okänslighet för stora/små bokstäver vid filnamnsjämförelse.</p><p><b>Notera</b>: Användbart vid synkronisering med Windows filsystem.</p>

en: S&how options
sv: Visa a&lternativ

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L).
sv: Visa markerade filer <i>Kopiera från vänster till höger</i> (CTRL+L).

en: Show files considered to be identical (CTRL+E).
sv: Lista de filer som anses att vara identiska (CTRL+E).

en: Show excluded files (CTRL+D).
sv: Lista de uteslutna filerna (CTRL+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R).
sv: Visa markerade filer <i>Kopiera från höger till vänster</i> (CTRL+R).

en: Show files marked to delete. (CTRL+T)
sv: Visa de raderingsmärkta filerna. (CTRL-T)

en: Show files that exist on both sides.
sv: Visa de filer som finns på bägge sidor.

en: Singles
sv: Enstaka

en: Show files that exist on one side only.
sv: Visa de filer som finns endast på ena sidan.

en: The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
sv: Jämförelseresultaten från synkroniseraren (CTRL+M).

en: &Synchronizer
sv: &Synkroniserare

en: Parallel threads:
sv: Parallella tråder:

en: Equality threshold:
sv: Jämlika trösklar:

en: Time shift (right-left):
sv: Tidsskift (höger-vänster):

en: Ignore hidden files
sv: Ignorera gömda filer

en: Profile manager (Ctrl+P).
sv: Profilhanterare (CTRL+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
sv: Byt sidor (Ctrl+S)

en: Scroll Results
sv: Rulla resultat

en: Feed to listbox
sv: Mata till list&box

en: Selected files from targ&et directory:
sv: Valda fil&er från målmapp:

en: Selected files from sou&rce directory:
sv: Valda filer f&rån källmapp:

en: Selected files from &left directory:
sv: Valda filer från &vänster mapp:

en: Selected files from &right directory:
sv: Valda filer från &höger mapp:

en: Targ&et directory:
sv: Mål&mapp:

en: Sou&rce directory:
sv: Källma&pp:

en: &Left directory:
sv: &Vänster mapp:

en: &Right directory:
sv: &Höger mapp:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
sv: URL måste härstamma från antingen den vänstra eller den högra grund-URL:en!

en: Synchronize Directories
sv: Synkronisera Mappar

en: E&xclude
sv: &Uteslut

en: Restore ori&ginal operation
sv: Återställ ursprun&glig åtgärd

en: Re&verse direction
sv: &Vänd riktning

en: Copy from &right to left
sv: Kopiera från &höger till vänster

en: Copy from &left to right
sv: Kopiera från &vänster till höger

en: &Delete (left single)
sv: Ta &bort (vänster enstaka)

en: V&iew left file
sv: Granska vä&nster fil

en: Vi&ew right file
sv: Granska hö&ger fil

en: &Compare Files
sv: &Jämför filer

en: C&opy selected to clipboard (left)
sv: Kopiera det valda till urklipp (vänster)

en: Co&py selected to clipboard (right)
sv: Kopiera det valda till urklipp (höger)

en: &Select items
sv: &Markera

en: Deselec&t items
sv: &Avmarkera

en: I&nvert selection
sv: I&nvertera urval

en: Synchronize with &KGet
sv: Synkronisera med &KGet

en: Select items
sv: Markera

en: Deselect items
sv: Avmarkera

en: Synchronizer has nothing to do!
sv: Synkroniseraren har inget att göra!

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
sv: Synkroniseringsfönstret innehåller data från en tidigare jämförelse. Om du avslutar kommer dessa data att förloras. Vill du verkligen avsluta?

en: Error at opening %1!
sv: Fel vid öppning av %1!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
sv: I/O-fel vid jämförelse med fil %1 med %2!

en: Comparing file %1 (%2)...
sv: Jämför fil %1 (%2)...

en: Can't open the %1 directory!
sv: Kan inte öppna %1 mappen!

en: Krusader::Synchronize
sv: Krusader::Synkronisera

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
sv[0]: Höger till vänster: Kopiera 1fil till:
sv[1]: Höger till vänster: Kopiera %1 filer

en: (1 byte) | (%1 bytes)
sv[0]: (1 byte)
sv[1]: (%1 byte)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
sv[0]: Vänster till höger: Kopiera 1fil till:
sv[1]: Vänster till höger: Kopiera %1 filer

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
sv[0]: Vänster: Radera 1 fil
sv[1]: Vänster: Radera %1 filer

en: Confirm overwrites
sv: Bekräfta överskrivning

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
sv: 	Klar: %1/%2 filer, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
sv: Krusader::Mata till listbox

en: No elements to feed!
sv: Inga element att mata!

en: Synchronize results
sv: Synkronisera resultat

en: Here you can name the file collection
sv: Här kan du namnge filsamlingen

en: Side to feed:
sv: Sida att mata:

en: Selected files only
sv: Endast markerade filer

en: Cannot open %1!
sv: Kan inte öppna %1!

en: Number of files: %1
sv: Antal filer: %1

en: Number of compared directories: %1
sv: Antal jämförda mappar: %1

en: Error at copying file %1 to %2!
sv: Fel vid kopiering av fil %1 till %2!

en: Error at deleting file %1!
sv: Fel vid filradering %1!

en: Krusader::Synchronizer
sv: Krusader::Synkroniserare

en: Feeding the URLs to Kget
sv: Överföring av URL till KGet

en: Krusader::Combining...
sv: Krusader::Slår ihop...

en: Combining the file %1...
sv: Slår ihop filen %1...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
sv: CRC-informationsfilen (%1) saknas!
    Giltighetskontroll är omöjlig utan den. Fortsätta att slå ihop?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
sv: Fel vid läsning av CRC-filen (%1)!

en: Not a valid CRC file!
sv: Inte en giltig CRC-fil!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
sv: Giltighetskontroll är omöjlig utan en giltig CRC-fil. Fortsätta att slå ihop?

en: Can't open the first split file of %1!
sv: Kan inte öppna den första kluvna filen av %1!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
sv: Felaktig filstorlek! Filen kan ha blivit förstörd!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
sv: Felaktig CRC-kontrollsumma! Filen kan ha blivit förstörd!

en: Error writing file %1!
sv: Fel vid skrivning av fil %1!

en: Krusader::Splitting...
sv: Krusader::Klyver...

en: Splitting the file %1...
sv: Klyvning av filen %1...

en: Can't split a directory!
sv: Kan inte klyva en mapp!

en: Error reading file %1!
sv: Fel vid läsning av fil %1!

en: Error at writing file %1!
sv: Fel vid skrivning av fil %1!

en: Split the file %1 to directory:
sv: Klyv filen %1 till mapp:

en: Max file size:
sv: Maximal filstorlek:

en: Krusader::Splitter
sv: Krusader::Klyvare

en: The directory path URL is malformed!
sv: Mappsökvägens URL är felaktigt utformad!

en: Dark Red
sv: Mörkröd

en: Dark Green
sv: Mörkgrön

en: Dark Blue
sv: Mörkblå

en: Dark Magenta
sv: Mörk magenta

en: Light Gray
sv: Ljusgrå

en: Dark Gray
sv: Mörkgrå

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
sv: unarj hittades ej, men arj hittad, vilken kommer att användas till uppackning

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
sv: rpm hittad, men cpio ej hittad vilket krävs för uppackning

en: Unpacking
sv: Uppackning

en: diff utility
sv: diff-hjälpmedel

en: batch renamer
sv: omdöpare

en: checksum utility
sv: checksummehjälpmedel

en: Use the default KDE colors
sv: Används KDE's standardfärger

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
sv: <p>Använd KDE's globala färgkonfiguration.</p><p><i>KDE Control Center -> Utseende & Teman -> Färger</i></p>

en: Use alternate background color
sv: Använd alternativ bakgrundsfärg

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
sv: <p><b>Bakgrundsfärgen</b> och den <b>alternativa bakgrundsfärgen</b> växlar rad för rad.</p> <p>När du inte använder <i>KDE's standardfärger</i>, kan du konfigurera den alternativa färgen i <i>färg</i>lådan.</p>

en: Show current item even if not focused
sv: Visa aktuellt även om det inte är fokuserat

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
sv: <p>Visa den sista markörpositionen i den icke aktiva listpanelen.</p><p>Detta tillägg är endast tillgängligt när du inte använder <i>KDE's standardfärger</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
sv: Gör färgerna diffusa för den inaktiva panelen

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
sv: <p>Färgerna för den inaktiva panelen är beräknade av en diffus färg och en diffus faktor.</p>

en: Directory foreground:
sv: Mappförgrund:

en: Same as foreground
sv: Samma som förgrund

en: Executable foreground:
sv: Körbar i förgrunden:

en: Symbolic link foreground:
sv: Symbolisk länk i förgrunden:

en: Invalid symlink foreground:
sv: Ogiltig symbolisk länkförgrund:

en: Same as background
sv: Samma som bakgrund

en: Alternate background:
sv: Alternativ bakgrund:

en: Selected foreground:
sv: Välj förgrund:

en: Selected background:
sv: Välj bakgrund:

en: Same as alt. background
sv: Samma som alternativ bakgrund

en: Alternate selected background:
sv: Alternativmarkerad bakgrund:

en: Same as selected background
sv: Samma som vald bakgrund

en: Current foreground:
sv: Aktuell förgrund:

en: Same as selected foreground
sv: Samma som vald förgrund

en: Selected current foreground:
sv: Markerad aktuell förgrund:

en: Current background:
sv: Aktuell bakgrund:

en: Same as active
sv: Samma som aktiv

en: Dim target color:
sv: Diffus målfärg:

en: Dim factor:
sv: Diffus-faktor:

en: Synchronizer
sv: Synkroniserare

en: KDE default
sv: KDE standard

en: Equals foreground:
sv: Lika med förgrund:

en: Equals background:
sv: Lika med bakgrund:

en: Differing foreground:
sv: Avvikande förgrund:

en: Differing background:
sv: Avvikande bakgrund:

en: Copy to left foreground:
sv: Kopiera till vänster förgrund:

en: Copy to left background:
sv: Kopiera till vänster bakgrund:

en: Copy to right foreground:
sv: Kopiera till höger förgrund:

en: Copy to right background:
sv: Kopiera till höger bakgrund:

en: Delete foreground:
sv: Tag bort förgrund:

en: Delete background:
sv: Tag bort bakgrund:

en: Import color-scheme
sv: Importera färgschema

en: Export color-scheme
sv: Exportera färgschema

en: Selected + Current
sv: Välj + aktuellt

en: Selected 2
sv: Valda 2

en: Selected 1
sv: Valda 1

en: Invalid symlink
sv: Ogiltig symbolisk länk

en: Copy to right
sv: Kopiera till höger

en: Copy to left
sv: Kopiera till vänster

en: Differing
sv: Avvikande

en: Select a color-scheme file
sv: Välj färgschemafil

en: Error: unable to read from file
sv: Fel: kan ej läsa från fil

en: Select a color scheme file
sv: Välj en färgschemafil

en: Error: unable to write to file
sv: Fel: kunde inte skriva till fil

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
sv: Bestämmer den panelprofil, som skall användas vid start. En panelprofil innehåller: <ul><li>alla fliksökvägar</li><li>aktuell flik</li><li>den aktiva panelen</li></ul><b>&lt;Senaste session&gt;</b> är en speciell panelprofil som sparas automatiskt när Krusader stängs.

en: Startup profile:
sv: Startprofil:

en: Last session
sv: Senaste session

en: Display a splashscreen when starting krusader.
sv: Visa uppstartbild när Krusader startar.

en: Single instance mode
sv: Enkelinstansläge

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
sv: Endast en instans av Krusader är tillåten att köras.

en: Save settings on exit
sv: Spara inställningar vid avslut

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
sv: Kontrollerar tillståndet hos användargränssnittets komponenter och återställer dem till det tillstånd de hade vid senaste avslutning.

en: Toolbar will be visible after startup.
sv: Verktygsfältet kommer att synas efter uppstart.

en: Statusbar will be visible after startup.
sv: Statusfältet kommer att synas efter uppstart.

en: Show function keys
sv: Visa funktionstangenter

en: Function keys will be visible after startup.
sv: Funktionstangentfältet kommer att synas efter uppstart.

en: Show command line
sv: Visa kommandorad

en: Command line will be visible after startup.
sv: Kommandoraden kommer att synas efter uppstart.

en: Show terminal emulator
sv: Visa terminalemulator

en: Terminal emulator will be visible after startup.
sv: Terminal emulatorn kommer att synas efter uppstart.

en: Save last position, size and panel settings
sv: Spara senaste position, storlek och panelinställningar

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
sv: <p>När Krusader startas kommer den att ställa in sin storlek till samma som när den senast avslutades. Krusader kommer också dyka upp på samma plats på skärmen med paneler sorterade och injusterade som de var.</p><p>Om detta val inte är tillgängligt, kan man fortfarande använda menyn <i>Fönster -> Spara Position'</i> alternativ för att manuellt ställa in Krusaders storlek och position vid uppstart.</p>

en: Start to tray
sv: Börja i bricka

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
sv: Krusader börjar i bricka (om minimerad till bricka är satt), utan att visa huvudfönstret

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
sv: Bevara attribut vid lokal kopiering/flyttning (långsammare)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
sv: Krusader kommer att försöka bevara alla attribut (tid, ägare, grupp) hos de lokala filerna enligt källan beroende på din tillåtelse: <ul><li>Användarbevarande om du är root</li><li>Gruppbevarande om du är root eller medlem av gruppen.</li><li>Tidsmarkering bevaras</li></ul><b>Notera:</b>Detta kan slöa ner kopieringsprocessen.

en: Automount filesystems
sv: Montera filsystem automatiskt

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
sv: Vid ingång i en mapp, som är definierad som en monteringspunkt i <b>fstab</b>, försök montera den med de bestämda parametrarna.

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
sv: Använd inte KDE's mediaprotokoll för mediaknapp (om den är felaktig eller saknas)

en: Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not present (no kdebase package installed).
sv: Välj om ditt mediaprotokoll är felaktigt (i vissa äldre KDE-versioner), eller inte närvarande (inget kdebase-paket installerat).

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
sv: MountMan vill inte (av)-montera följande monteringspunkter:

en: Confirmations
sv: Bekräftelser

en: Request user confirmation for the following operations:
sv: Krusader kommer att begära bekräftelse för följande åtgärder:

en: Deleting non-empty directories
sv: Tar bort icke tomma mappar

en: Moving files
sv: Flyttar filer

en: Confirm feed to listbox
sv: Bekräfta mata till listbox

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
sv: Fråga efter ett resultatnamn vid matning till listan. Som standard användes standardvärdet.

en: Removing Useractions
sv: Tar bort Användaråtgärder

en: Fine-Tuning
sv: Fininställning

en: Icon cache size (KB):
sv: Ikonbuffert storlek (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
sv: Ikon-buffertstorleken bestämmer hur snabbt Krusader kan visa innehållet i en panel. För stor buffert kan dock ta upp ditt minne.

en: Arguments of updatedb:
sv: Argument till 'updatedb':

en: Packers
sv: Packare

en: Checksum Utilities
sv: Checksummeringshjälpmedel

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
sv: %1-sökvägen är felaktig, ingen giltig sökväg funnen.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
sv: %1-sökvägen är felaktig, %2 används i stället.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
sv: Konfigurator - Skapa din egen Krusader

en: Krusader's settings upon startup
sv: Krusaders inställningar vid uppstart

en: Look & Feel
sv: Utseende

en: Basic Operations
sv: Grundfunktioner

en: Be sure you know what you're doing!
sv: Var säker på att du vet vad du gör!

en: Customize the way Krusader deals with archives
sv: Anpassa hur Krusader hanterar arkivfiler

en: Set the full path of the external applications
sv: Bestäm den kompletta sökvägen för de externa tillämpningarna

en: User Actions
sv: Användaråtgärder

en: Configure your personal actions
sv: Anpassa dina egna åtgärder

en: Link mimes to protocols
sv: Länka mime till protokoll

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
sv: Den aktuella sidan har ändrats. Vill du genomföra ändringarna?

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
sv: Här kan du anpassa inställningar pm användaråtgärder.
    För att skapa, anpassa och hantera dina användaråtgärder används ActionMan.

en: Start ActionMan
sv: Starta ActionMan

en: Terminal execution
sv: Terminalexekvering

en: Terminal for UserActions:
sv: Terminal för användaråtgärder:

en: Output collection
sv: Utdatainsamling

en: Font with fixed width:
sv: Teckensnitt med fast bredd:

en: Use fixed width font as default
sv: Använd font med gast teckensnitt som standard

en: Look && Feel
sv: Utseende && känsla

en: Warn on exit
sv: Varna vid avslut

en: Display a warning when trying to close the main window.
sv: Visa en varning när du försöker stänga huvudfönstret.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
sv: När Krusader minimeras kommer dess ikon att dyka upp i systemfältet i stället för i aktivitetsfältet.

en: Autoselect directories
sv: Markerar mappar automatiskt

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
sv: Vid matchning av urvalsvillkoren kommer även mappar att väljas ut.

en: Rename selects extension
sv: Döpa om väljer-utvidgningar

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
sv: Vid omdöpning av en fil, väljs hela texten. Om du vill på total-commander-liknande omdöpning av bara namn utan utvidgning, avmarkera detta.

en: Use full path tab names
sv: Använd fullständig sökvägsfliknamn

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
sv: Visa den fullständiga sökvägen i mappfliken; i annat fall visas bara den avslutande delen av sökvägen.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
sv: Fullskärmsterminal (mc-stil)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
sv: Terminal visas i ställer för krusader-fönstret (fullkärm).

en: Quicksearch
sv: Snabbsökning

en: New style quicksearch
sv: Ny sorts snabbsökning

en: Opens a quick search dialog box.
sv: Öppnar en snabbsökningsdialogruta.

en: Case sensitive quicksearch
sv: Snabbsökning av filer storlekskänsligt (gemener/VERSALER)

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
sv: Alla filer, vars namn börjar med stora bokstäver kommer före filer vars namn börjar med små bokstäver. (UNIX standard).

en: Panel settings
sv: Panelinställningar

en: Panel font:
sv: Panelteckensnitt:

en: Filelist icon size:
sv: Fillistans ikonstorlek:

en: Use icons in the filenames
sv: Använd ikoner i filnamnen

en: Show the icons for filenames and folders.
sv: Visa ikoner för filnamn och mappar.

en: Use human-readable file size
sv: Använd vettigt läsbar filstorlek

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
sv: Filstorlekar kommer att visas i B, KB, MB och GB och inte som byte.

en: Display files beginning with a dot.
sv: Visa filer som börjar med en punkt.

en: Case sensitive sorting
sv: Sortera filer storlekskänsligt (gemener/VERSALER)

en: Always sort dirs by name
sv: Sortera alltid mappar namnvis

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
sv: mappar sorteras efter namn, oberoende av sorteringskolumn.

en: Numeric Permissions
sv: Numeriska rättigheter

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
sv: Visa oktala tal (0755) i ställer för standardrättigheter (rwxr-xr-x) i rättighetskolumnen.

en: Default panel type:
sv: Standardpaneltyp:

en: Panel Toolbar
sv: Panelverktygsfält

en: Show Panel Toolbar
sv: Visa Panelverktygsfältet

en: The panel toolbar will be visible.
sv: Verktygsfältet kommer att synas.

en: Visible Panel Toolbar buttons
sv: Synliga knappar för Panelverktygsfält

en: Clear location bar button
sv: Nollställ platsknappen

en: Clears the location bar
sv: Tömmer platsknappen

en: Open button
sv: Öppnaknapp

en: Opens the directory browser.
sv: Öppnar mappläsaren.

en: Equal button (=)
sv: Likhetsteckenknapp (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
sv: Ändrar panelmappen till den andra panelmappen.

en: Up button (..)
sv: Uppknapp (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
sv: Ändrar panelmappen till föräldramappen.

en: Home button (~)
sv: Hemknappen (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
sv: Ändrar panelmappen till hemmappen.

en: Root button (/)
sv: Rot-knapp (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
sv: Ändrar panelmappen till rot-mappen.

en: Toggle-button for sync-browsing
sv: Växlarknapp för synkroniseringsläsning

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
sv: Varje mappändring i panelen utförs också i den andra panelen.

en: Krusader Mode
sv: Krusaderläge

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sv: Bägge tangenterna tillåter filurval. För att välja mer än en fil, håll ner Ctrl-tangenten och klicka med vänstra musknappen. Högerklickmeny åstadkoms med en kort klick med den högra musknappen.

en: Konqueror Mode
sv: Konquerorläge

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sv: Genom att hålla nere den vänstra musknappen markeras filer - du kan klicka och välja flera filer.Högerklickmeny åstadkoms med en kort klick med den högra musknappen.

en: Total-Commander Mode
sv: Total-Commander-läge

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
sv: Den vänstra musknappen väljer inte, men markerar aktuell fil utan att påverka det aktuella urvalet. Den högra musknappen markerar många filer och högerklick-meny åstadkoms genom att tryck och hålla nere den högra musknappen.

en: Custom Selection Mode
sv: Användarurvalsläge

en: Design your own selection mode!
sv: Konstruera ditt eget urvalssätt!

en: Double-click selects (classic)
sv: Dubbelklick väljer (klassiskt)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
sv: Ett enkelklick på en fil väljer den, ett dubbelklick öppnar filen eller går in i mappen.

en: Obey KDE's global selection policy
sv: Följ KDE's övergripande urvalssätt

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> Mouse</i></p>
sv: <p>Använd KDE's globala inställning:<p><i>KDE Control Center->Kringutrustning->Mus</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
sv: Grundat på KDE's urvalsläge

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
sv: Om markerad, använd stil grundad på KDE's stil.

en: Left mouse button selects
sv: Vänster musknapp väljer

en: If checked, left clicking an item will select it.
sv: Om markerad, kommer vänsterklick att välja det.

en: Left mouse button preserves selection
sv: Vänster musknapp bevarar urvalet

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sv: Om markerad, kommer vänsterklick att välja det, men kommer inte att välja bort andra redan markerade.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
sv: Shift/Ctrl-vänster musknapp väljer

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
sv: Om markerad, kommer shift/ctrl-vänsterklick att välja.
     Märk att detta är meningslöst om 'Vänster Knapp Väljer', är markerad.

en: Right mouse button selects
sv: Höger musknapp väljer

en: If checked, right clicking an item will select it.
sv: Om markerad, kommer högerklick att välja det.

en: Right mouse button preserves selection
sv: Höger musknapp bevarar urvalet

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sv: Om markerad, kommer högerklick att välja det, men kommer inte att välja bort andra redan markerade.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
sv: Shift/Ctrl-höger musknapp väljer

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
sv: Om markerad, kommer shift/ctrl-högerklick att välja.
    Märk att detta är meningslöst om 'Höger Knapp Väljer', är markerad.

en: Spacebar moves down
sv: Mellanslag flyttar nedåt

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
sv: Om markerad, kommer mellanslag att välja aktuellt och flyttas nedåt.
    Annars väljs aktuell, men stannar på denna.

en: Spacebar calculates disk space
sv: Mellanslag beräknar skivutrymme

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
sv: Om markerad, kommer mellanslag, om utpekad är en mapp, att (utom att mappen väljs)
     beräkna upptaget utrymme hos mappen (rekursivt).

en: Insert moves down
sv: Insert flyttar nedåt

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
sv: Om markerad, kommer INSERT att välja aktuellt och flytta ned till nästa.
     Annars ändras inte aktuellt.

en: Right clicking pops context menu immediately
sv: Med högerklick hoppar innehållsmeny upp direkt

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
sv: Om markerad, kommer högerklick att åstadkomma en omedelbar visning av innehållsmeny.
    Annars måste användaren klicka och hålla höger musknapp nere minst 500 ms.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
sv: Krusader hanterar följande arkivtyper automatiskt:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
sv: Arkivtyperna som är gråmarkerade var inte tillgängliga på ditt
    system sista gången Krusader kontrollerade. Om du vill att Krusader ska
    söka igen, klicka på 'Konfigurera automatiskt'-knappen.

en: Auto Configure
sv: Konfigurera automatiskt

en: Test archive after packing
sv: Testa arkivfil efter packning

en: Check the archive's integrity after packing it.
sv: Kontrollera arkivets tillstånd efter att det packats.

en: Test archive before unpacking
sv: Testa arkivfil före uppackning

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
sv: Vissa trasiga arkivfiler kan åstadkomma krascher, därför föreslås testning.

en: Searching for packers...
sv: Sök efter packare...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sv: Se till att installera nya packare i din <code>$PATH</code> (t. ex. /usr/bin)

en: Delete files
sv: Ta bort filer

en: Files will be permanently deleted.
sv: Filer kommer att raderas permanent.

en: Files will be moved to trash when deleted.
sv: Filer kommer att flyttas till papperskorgen när de tas bort.

en: Use mimetype magic
sv: Använd mimetypemagi

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
sv: Med mimetypsmagi så blir det lättare att skilja på filer, men det tar längre tid.

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
sv: Tips: använd interedigeraren om du vill använda Krusaders  snabba inbyggda redigerare

en: Default viewer mode:
sv: Standardgranskarläge:

en: Generic mode
sv: Generell granskare

en: Use the system's default viewer
sv: Använd systemets standardgranskare

en: View the file in text-only mode
sv: Granska filen i enbart text-läge

en: Hex mode
sv: Hexadecimalt läge

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
sv: Gransak filen i hexadecimalt läge (bäst för binära filer.)

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
sv: Inbyggd redigerare och granskare öppnar varje fil i ett separat fönster

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
sv: Om markerad kommer varje fil att öppnas i ett separat fönster. Annars kommer granskaren att arbeta med flikar.

en: Atomic extensions:
sv: Extra filnamnsutvidgningar:

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
sv: Terminalemulator sänder Chdir vid paneländring

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
sv: Om markerad, kommer krusader, närhelst panelen ändras (t. ex. genom att trycka TAB), att ändra aktuell mapp i terminalemulatorn.

en: Temp Directory:
sv: Temp-mapp:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
sv: OBS: du måste ha full behörighet till den temporära mappen!

en: Searching for tools...
sv: Söker efter verktyg...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sv: Se till att installera ny verktyg i din <code>$PATH</code> (t. ex. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
sv: Lägg till ny extra filnamnsutvidgning

en: Extension:
sv: Utvidgningar:

en: Atomic extensions must start with '.'
     and must contain at least one more '.' character
sv: Extra filnamnsutvidgningar måste börja med '.'
     och måste innehålla minst ett ytterligare '.' tecken.

en: Defined Links
sv: Definierade länkar

en: Add protocol to the link list.
sv: Lägg till protokoll till länklistan.

en: Remove protocol from the link list.
sv: Tag bort protokoll från länklistan.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
sv: Lägg till mime till det valda protokollet i länklistan.

en: Remove mime from the link list.
sv: Tag bort mime från länklistan.

en: Mimes
sv: Mime

en: Counting files in archive
sv: Räknar filer i arkiv

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
sv: Misslyckades med att lista innehållet i arkivet (%1)!

en: Failed to unpack
sv: Uppackningen misslyckades

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
sv: Misslyckades med att omvandla rpm (%1) till cpio!

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
sv: Misslyckades med att omvandla deb (%1) till tar!

en: Unpacking File(s)
sv: Packar upp fil(er)

en: Failed to unpack %1!
sv: Misslyckades med uppackningen av %1!

en: User cancelled.
sv: Avbrutet av användare.

en: Testing Archive
sv: Testar arkivfil

en: Packing File(s)
sv: Packar fil(er)

en: Failed to pack %1!
sv: Misslyckades med att packa %1!

en: Failed to pack:
sv: Packningen misslyckades

en: This archive is encrypted, please supply the password:
sv: Denna arkivfil är krypterad, ange lösenord:

en: Text Files
sv: Textfiler

en: Searching content of '%1' (%2%)
sv: Söker innehål i '%1' (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
sv: Du kan inte kopiera filer direkt till 'virt:/'-mappen.
    Du kan skapa en undermapp och kopiera dina filer dit.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
sv: Det är endast tillåtet att skapa nya mappar i 'virt:/' mappen.

en: Malformed URL:
    %1
sv: Felaktigt URL:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
sv: Krusader stöder inte FTP-åtkomst via HTTP.
    Om detta inte är fallet, kolla och ändra proxy-inställningar i kcontrol.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
sv: Protokoll ej stött av Krusader:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
sv: Mapp %1 finns ej!

en: Access denied to
sv: Åtkomst nekat till

en: Can't create a directory. Check your permissions.
sv: Kan inte skapa en mapp, kontrollera din behörighet.

en: Update DB
sv: Uppdatera DB

en: Krusader::Locate
sv: Krusader::Lokalisera

en: Don't search in path
sv: Sök inte i sökväg

en: Show only the existing files
sv: Visa bara befintliga filer

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sv: Kan inte starta 'sök'! Kontrollera 'Beroende'-sidan i konfigurator.

en: Error during the start of 'locate' process!
sv: Fel under start av lokaliseringsprocess!

en: Locate produced the following error message:
sv: Lokalisera gav följande felmeddelande:

en: View (F3)
sv: Granska (F3)

en: Edit (F4)
sv: Redigera (F4)

en: Find (Ctrl+F)
sv: Sök (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
sv: Sök nästa (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
sv: Sök föregående (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
sv: Kopiera det valda till urklipp

en: Search string not found!
sv: Söksträng ej funnen!

en: Locate results
sv: Lokaliseringsresultat

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
sv: I %1:
    Ofångat Java-Skript-avbrott '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
sv: I %1:
    Ofångat Java-Skript-avbrott '%2' på rad %3
    %4

en: JavaScript error
sv: Java-Skript-fel

en: Confirm execution
sv: Bekräfta exekvering

en: Command being executed:
sv: Kommando som utförs:

en: Kill the running process
sv: Döda aktuell process

en: Use font with fixed width
sv: Andvänd teckensnitt med fast bredd

en: *.txt|Text files
    *|all files
sv: *.txtl|Text-filer
    *|alla filer

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
sv: Denna fil finns redan.
    Vill du skriva över den eller utvidga den?

en: Overwrite or append?
sv: Skriva över eller utvidga?

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
sv: Kan ej öppna %1 för skrivning!
    Ingenting exporterat.

en: Export failed!
sv: Exportering misslyckades!

en: Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first is executed in the terminal.
sv: Stöd för fler än ett kommando fungerar inte i en termina. Bara det första utförs av terminalen.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
sv: Inbäddad terminalemulator fungerar inte, använder 'output collection' i stället.

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
sv: Filen %1 innehåller inte en giltig användaråtgärd.

en: UserActions - can't read from file!
sv: Användaråtgärd - kan ej läsa från fil!

en: Unable to open actionfile %1
sv: Kan ej öppna åtgärdsfil %1

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
sv: Åtgärd utan namn upptäckt. Denna åtgärd kommer inte att importeras!
    Detta är ett fel i filen, du vill säkert rätta till det.

en: UserActions - invalid action
sv: Användaråtgärd - ogiltig åtgärd

en: Needed panel specification missing in expander %1
sv: Behövlig panelspecifikation saknas i expander %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
sv: Expander: Fel argument till %1: %2 är ej giltigt specificerat

en: Panel's Path...
sv: Panels sökväg...

en: Automatically escape spaces
sv: Undgå mellanslag automatiskt

en: Number of...
sv: Antal av ...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
sv: Expander: Fel argument till Räknare: %1 är ej giltigt specificerat

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
sv: Filtermask (*.h, *.cpp  m. m.)

en: Current File (!= Selected File)...
sv: Aktuell fil (!= vald fil)...

en: Omit the current path (optional)
sv: Utelämna aktuell sökväg (valfritt)

en: Item List of...
sv: Postlista för...

en: Which items:
sv: Vilka poster:

en: Separator between the items (optional):
sv: Skiljetecken mellan poster (valfritt):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
sv: Mask (valfritt, alla utom 'Vald'):

en: Filename of an Item List...
sv: Filnamn för en postlista...

en: Separator between the items (optional)
sv: Skiljetecken mellan poster (valfritt)

en: Expander: tempfile couldn't be opened (%1)
sv: Expander: temporär fil kunde ej öppnas (%1)

en: Manipulate the Selection...
sv: Manipulera det urvalda...

en: Selection mask:
sv: Urvalsmask:

en: Manipulate in which way:
sv: Manipulera på vilket sätt:

en: Jump to a Location...
sv: Hoppa till en plats...

en: Choose a path:
sv: Välj en sökväg:

en: Open location in a new tab
sv: Öppna platsen i en ny flik

en: Ask Parameter from User...
sv: Fråga användare om parameter...

en: Question:
sv: Fråga:

en: Preset (optional):
sv: Förval (valfritt):

en: Copy to Clipboard...
sv: Kopiera till urklipp...

en: What to copy:
sv: Vad skall kopieras:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
sv: Lägg till till aktuellt urklippsinnehåll med detta skiljetecken (valfritt):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
sv: Expander: %Each% bör ej vara i det andra argumentet till %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
sv: Kopiera en fil/mapp...

en: Where to copy:
sv: Vart den skall kopieras:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
sv: Expander: %Each% bör ej vara i det andra argumentet till %Copy%

en: Expander: invalid URL's in %_Copy("src", "dest")%
sv: Expander: ogiltig URL i %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
sv: Flytta/döp om en fil/mapp...

en: What to move/rename:
sv: Vad att flytta/döpa om:

en: New target/name:
sv: Nytt mål/namn...

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
sv: %Each% bör ej vara i det andra argumentet till %Move%

en: Expander: invalid URL's in %_Move("src", "dest")%
sv: Expander: ogiltig URL's i %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
sv: Ladda en synkroniseringsprofil...

en: Choose a profile:
sv: Välj en profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
sv: Expander: ingen profil specificerad för %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
sv: Öppna en sökmodulsprofil...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
sv: Expander: ingen profil specificerad för %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
sv: Ladda en panelprofil...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
sv: Expander: ingen profil specificerad för %_Profile(profile)%; avbryter...

en: Separate Program Call for Each...
sv: Skilda programanrop för varje...

en: Set Sorting for This Panel...
sv: Välj sortering för denna panel...

en: Choose a column:
sv: Välj en kolumn:

en: Choose a sort sequence:
sv: Välj en sorteringssekvens:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
sv: Expander: ingen kolumn specificerad för %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
sv: Expander: okänd kolumn specificerad för %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
sv: Välj förhållandet mellan de två panelerna...

en: Set the new size in percent:
sv: Välj den nya storleken i procent:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
sv: Expander: Värdet %1 utanför området för %_PanelSize(percent)%. Första parametern måste vara >0 och <100

en: Execute a JavaScript Extension...
sv: Utför ett utvidgat JavaSkript...

en: Location of the script
sv: Platsen för skriptet

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
sv: Sätt några variabler för exekvering (alternativ).
    t. ex. "return=return_var; foo=bar", titta i handboken för ytterligare information

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
sv: Expander: inget skript specificerat för %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
sv: Granska en fil med Krusaders egen granskare...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
sv: Vilken fil skall granskas (normalt '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
sv: Välj ett granskningssätt:

en: Choose a window mode:
sv: Välj ett fönstersätt:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
sv: Expander: ingen fil att granska i %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
sv: %Each% är ej tillåtet i parameter till %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
sv: Expander: Fel panelspecifikation %1 i märket %2

en: Error: unterminated % in Expander::expandCurrent
sv: Fel: oavslutad % i Expander::expandCurrent

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand
sv: Fel: okänd %%%1%2%% i Expander::expand

en: Error: missing ')' in Expander::separateParameter
sv: Error: saknar ')' in Expander::separateParameter

en: Files: %1
sv: Filer: %1

en: %1 files: ~ %2
sv: %1 filer: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
sv: Öppna &Konqueror här

en: Open &Konsole Here
sv: Öppna &Konsol här

en: &Center Map Here
sv: &Centrera kartan här

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
sv: <qt>Mappen vid <i>'%1'</i> kommer att bli <b>rekursivt</b> och <b>permanent</b> raderad!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
sv: <qt><i>'%1'</i> kommer att bli <b>permanent</b> raderad!</qt>

en: Loading Usage Information
sv: Laddar användningsinformation

en: Loading the disk usage information...
sv: Laddar information om diskutnyttjandet...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
sv: Att gå in i föräldramappen kräver laddning av innehållet i "%1" URL. Vill du fortsätta?

en: Krusader::DiskUsage
sv: Krusader::Diskanvändning

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sv: Vill du verkligen flytta detta till papperskorgen?

en: &Trash
sv: &Papperskorgen

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta?

en: Deleting %1...
sv: Tar bort %1...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
sv: Aktuell mapp:%1,  Total storlek:%2,  Egen storlek:%3

en: Disk Usage
sv: Diskanvändning

en: Own size:
sv: Egen storlek:

en: Total size
sv: Total storlek

en: Own size
sv: Egen storlek

en: Decrease contrast
sv: Minska kontrast

en: Show small files
sv: Visa små filer

en: Vary label font sizes
sv: Variera etikettfontsstorlek

en: Line View
sv: Radvy

en: Show file sizes
sv: Visa filstorlekar

en: Krusader::Disk Usage
sv: Krusader::Diskanvändning

en: Start new disk usage search
sv: Börja ny diskanvändningssökning

en: Line view
sv: Radvy

en: Filelight view
sv: Filelight vy

en: Viewing the usage of directory:
sv: Granska utnyttjandet av mapp:

en: F2 Term
sv: F2 Terminal

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
sv: <p>Öppna terminalen i aktuell mapp. </p><p>Du kan definiera terminal i Konfigurator, standard är <b>konsol</b>.</p>

en: F3 View
sv: F3 Granska

en: Open file in viewer.
sv: Öppna fil i filgranskare.

en: F4 Edit
sv: F4 Redigera

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
sv: <p>Redigera fil.</p><p>Redigeraren är anpassningsbar i Konfigurator, standard är <b>intern redigerare</b>.</p>

en: F5 Copy
sv: F5 Kopiera

en: Copy file from one panel to the other.
sv: Kopiera fil från ena panelen till den andra.

en: Move file from one panel to the other.
sv: Flytta fil från ena panelen till den andra.

en: F7 Mkdir
sv: F7 Ny mapp

en: Create directory in current panel.
sv: Skapa en mapp i aktuell panel.

en: Delete file, directory, etc.
sv: Tabort fil, mapp o.s.v.

en: F9 Rename
sv: F9 Döp om

en: Rename file, directory, etc.
sv: Döp om fil, mapp o.s.v.

en: F10 Quit
sv: F10 Avsluta

en: Quit Krusader.
sv: Avsluta Krusader.

en:  View
sv:  Granska

en:  Edit
sv:  Redigera

en:  Copy
sv:  Kopiera

en:  Move
sv:  Flytta

en:  Mkdir
sv:  Ny mapp

en:  Delete
sv:  Ta bort

en:  Rename
sv:  Döp om

en:  Quit
sv:  Avsluta

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
sv: Körningsmod

en: Name of directory where command will be processed.
sv: Namn på mapp där kommando kommer att utföras.

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
sv: <qt>Det är egentligen ganska enkelt: Du skriver ditt kommando här och Krusader utför det.<p><Tips:>Flytta inom kommandoradshistoriken med &lt;Upp&gt; och &lt;Ner&gt;-pilar.</qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
sv: Lägg till <b>Markeringar</b> för de valda filerna i panelen.

en: Open the available media list
sv: Öppna listan med tillgängliga media

en: CD Recorder
sv: CD-brännare

en: DVD Recorder
sv: DBD-brännare

en: Remote Share
sv: Fjärrutdelat

en: Zip Disk
sv: Zip-disk

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
sv: Denna knapp växlar sykronisering/bläddrings-läge
    Om aktiverad, utförs varje mappförändring i den 
    aktiva och inaktiva panelen - om möjligt.

en: Overwrite entry
sv: Skriv över post

en: Krusader::ProfileManager
sv: Krusader::Profilhanterare

en: Enter the profile name:
sv: Mata in profilnamnet:

en: Open the directory history list
sv: Öppna lista med mapphistorik

en: Search &for:
sv: Sök e&fter:

en: &Of type:
sv: &Av typ:

en: &Profile handler
sv: &Profilhanterar

en: &Search in
sv: &Sök i

en: &Don't search in
sv: Sö&k inte i

en: Containing text
sv: Inne&hållande text

en: &Remote content search
sv: Fjä&rrinnehållssökniing

en: &Match whole word only
sv: &Matcha endast hela ord

en: Cas&e sensitive
sv: Storl&ekskänsligt (gemener/VERSALER)

en: Search in s&ubdirectories
sv: Sök i &undermappar

en: Search in arch&ives
sv: Sök i ark&ivfiler

en: Follow &links
sv: Följ &länkar

en: No search criteria entered!
sv: Inget sökkriterium inmatat!

en: Please specify a location to search in.
sv: Ange en plats att söka på.

en: Krusader::Choose Files
sv: Krusader::Välj filer

en: &Bigger than
sv: S&törre än

en: &Smaller than
sv: &Mindre än

en: &Modified between
sv: &Ändrad mellan

en: an&d
sv: oc&h

en: &Not modified after
sv: I&nte ändrad efter

en: Mod&ified in the last
sv: Änd&rad de senaste

en: No&t modified in the last
sv: Int&e ändrad de senaste

en: Belongs to &user
sv: Tillhör anv&ändare

en: Belongs to gr&oup
sv: Tillhör gr&upp

en: P&ermissions
sv: B&ehörigheter

en: O&wner
sv: Ä&gare

en: Grou&p
sv: Gru&pp

en: Note: a '?' is a wildcard
sv: Notera: Ett '?' är en joker

en: Invalid date entered.
sv: Ogiltigt datum inmatat.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
sv: Datumet %1 är inte giltigt enligt dina inställningar. Var vänlig ange ett giltigt datum (använd datumknappen för enkel åtkomst).

en: Specified sizes are inconsistent!
sv: Angivna storlekar är inkonsekventa!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
sv: Var vänlig och skriv in värdena igen så att den vänstra sidans storlek är mindre (eller lika med) den högra.

en: Dates are inconsistent!
sv: Datum är inkonsekventa!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
sv: Datumet till vänster är senare än det till höger. Var vänlig skriv in igen datum så att det vänstra är tidigare än det högra.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
sv: Datumet högst upp är senare än det längst ner. Var vänlig ange datum så att det upptill är tidigare än det lägre.

en: MountMan - Your Mount-Manager
sv: MountMan - Din monteringshanterare

en: Mnt.Point
sv: Mnt.Punkt

en: Free Size
sv: Ledigt utrymme

en: Free %
sv: Ledigt %

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
sv: Internfel i MountMan
    Skicka e-post till utvecklarna

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
sv: Internfel i MountMan
    Kontakta utvecklarna

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
sv: Det har uppståt ett internt fel i MountMan.Var vänlig och rapportera detta till utvecklarna.Tack.

en: MountMan is not operational. Sorry
sv: MountMan fungerar tyvärr inte.

en: User Menu
sv: &Användarmeny

en: Manage user actions
sv: &Hantera användaråtgärder

en: ActionMan - Manage Your Useractions
sv: ActionMan - Hanterar dina användaråtgärder

en: Active panel
sv: Aktiv panel

en: Other panel
sv: Annan panel

en: Left panel
sv: Vänster panel

en: Right panel
sv: Höger panel

en: Panel independent
sv: Oberoende panel

en: Choose executable...
sv: Välj körbara...

en: User Action Parameter Dialog
sv: Användaråtgärdsparameterdialog

en: This placeholder allows some parameter:
sv: Denna markering tillåter några parametrar:

en: New protocol
sv: Nytt protokoll

en: Set a protocol:
sv: Bestäm ett protokoll:

en: Edit protocol
sv: Redigera protokoll

en: Set another protocol:
sv: Bestäm ett annat protokoll:

en: Edit path
sv: Redigera sökväg

en: Set another path:
sv: Bestäm en annan sökväg:

en: New mime-type
sv: Ny mimetyp

en: Set a mime-type:
sv: Bestäm mimetyp:

en: Edit mime-type
sv: Redigera mimetyp

en: Set another mime-type:
sv: Bestäm en annan mimetyp:

en: New filename
sv: Nytt filnamn

en: Set a filename:
sv: Bestäm ett filnamn:

en: Edit filename
sv: Redigera filnamn

en: Set another filename:
sv: Bestäm ett annat filnamn:

en: Please set a unique name for the useraction
sv: Var vänlig bestäm ett unikt namn för användaråtgärden

en: Please set a title for the menu entry
sv: Var vänlig välj en titel för menyposten

en: Command line is empty
sv: Kommandoraden är tom

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
sv: Det finns redan en åtgärd med detta namn
    Om du inte har en sådan användaråtgärd, är namnet använt av Krusader för en intern åtgärd

en: *.xml|xml-files
    *|all files
sv: *.xml|xml-filer
    *|alla filer

en: Create new useraction
sv: Skapa ny användaråtgärd

en: Import useractions
sv: Importera användaråtgärder

en: Export useractions
sv: Exportera användaråtgärder

en: Copy useractions to clipboard
sv: Kopiera användaråtgärder till urklipp

en: Paste useractions from clipboard
sv: Klistra in användaråtgärder från urklipp

en: Delete selected useractions
sv: Tag bort valda användaråtgärder

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
sv: Den aktuella åtgärden har ändrats. Vill du genomföra ändringarna?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
sv: Är du säker på att du vill ta bort alla valda åtgärder?

en: Remove selected actions?
sv: Ta bort valda åtgärder?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
sv: Denna fil innehåller redan några användaråtgärder.
    Vill du skriva över dem eller skall de sorteras in med de valda åtgärderna?

en: Overwrite or merge?
sv: Skriva över eller sortera in?

en: Perms
sv: Behörigheter

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
sv: %1 av %2, %3 (%4) av %5 (%6)

en: Rename
sv: Döp om

en:  to:
sv:  till:

en: You can edit links only on local file systems
sv: Du kan bara ändra länkar på lokala filsystem

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
sv: Nuvarande fil är inte en länk, så jag kan inte omdirigera den.

en: Link Redirection
sv: Omdirigering av  länk

en: Please enter the new link destination:
sv: Ange nytt länkmål:

en: Can't remove old link:
sv: Kan inte ta bort gammal länk

en: Failed to create a new link:
sv: Kunde inte skapa ny länk:

en: You can create links only on local file systems
sv: Du kan bara skapa länkar på lokala filsystem

en: Create a new link to:
sv: Skapa ny länk till:

en: A directory or a file with this name already exists.
sv: En mapp eller fil med detta namn existerar redan.

en: Failed to create a new symlink:
sv: Kunde inte skapa ny symbolisk länk:

en:  To:
sv:  Till:

en: No permissions to view this file.
sv: Ej tillåtet att granska denna fil.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
sv: <qt>Kan ej öppna <b>%1</b></qt>

en: You can't edit a directory
sv: Du kan inte redigera en mapp

en: No permissions to edit this file.
sv: Ej tillåtet att redigera denna fil.

en: Moving into archive is disabled
sv: Möjligheten att flytta in i arkiv är avstängd

en: Move %1 to:
sv: Flytta %1 till:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
sv[0]: Flytta %1 fil till:
sv[1]: Flytta %1 filer till:

en: You can't move files to this file system
sv: Du kan inte flytta filer till detta filsystem

en: Directory's name:
sv: Mappens namn:

en: Copy %1 to:
sv: Kopiera %1 till:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
sv[0]: Kopiera %1 fil till:
sv[1]: Kopiera %1 filer till:

en: You can't copy files to this file system
sv: Du kan inte kopierar filer till detta filsystem

en: You do not have write permission to this directory
sv: Du har inte skrivrättigheter till denna mapp

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
sv[0]: Vill du verkligen flytta detta till papperkorgen?
sv[1]: Vill du verkligen flytta dessa %1 till papperskorgen?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort denna virtuella post (fysiska filer förblir orörda)?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort denna virtuella post (fysiska filer förblir orörda)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
sv[0]: <qt>Vill du verkligen ta bort denna post <b>fysiska</b> (inte bara flyttning från virtuella poster)?</qt>
sv[1]: <qt>Vill du verkligen ta bort dessa %2 poster <b>fysiska</b> (inte bara flyttning från virtuella poster)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
sv[0]: Vill du verkligen ta bort detta?
sv[1]: Vill du verkligen ta bort dessa %1?

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
sv: <qt><p>Mapp <b>%1</b> är inte tom!</p><p>Hoppa över denna eller radera allat?</p></qt>

en: &Delete All
sv: &Ta bort alla

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
sv: Kan ej packa filer till ett virtuellt mål!

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
sv: <qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finns redan. Vill du verkligen skriva över den?</p><p>Samtliga datat i det föregående arkivet kommer att förloras!</p></qt></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
sv: <qt><p>Arkivet <b>%1.%2</b> finns redan. Vill du skriva över det? </p><p>ZIP kommer att byta ut identiska namn i ziparkivet eller lägga till poster med nya namn.</p></qt>

en: Counting files to pack
sv: Räknar filer att packa

en: Krusader is unable to download:
sv: Krusader kan inte ladda ned:

en: %1, unknown archive type.
sv: %1, okänd typ av arkivfil.

en: %1, test passed.
sv: %1, testet lyckades.

en: %1, test failed!
sv: %1, testet misslyckades!

en: Unpack %1 to:
sv: Packa upp %1 till:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
sv[0]: Packa upp %1 fil till:
sv[1]: Packa upp %1 filer till:

en: %1, unknown archive type
sv: %1, okänd typ av arkivfil

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
sv: Kan ej klippa ut en virtuell URL-samling till urklipp!

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
sv: Kan ej kopiera en virtuell URL-samling till urklipp!

en: Climb up the directory tree
sv: Gå upp i mapphierarkin

en: (broken link !)
sv: (bruten länk !)

note: #-#-#-#-#  681 (lynx 2.8.6-dev8)  #-#-#-#-# * It's a symbolic link, does the user care about knowing if it is * symbolic?  I think so since it might be a directory.
en: Symbolic Link
sv: Symbolisk länk

en: %1 (Link)
sv: %1 (Länk)

en: Calculate Occupied Space
sv: Beräkna använt utrymme

en: Total occupied space: %1
sv: Totalt använt utrymme %1

en: in %1 directory | in %1 directories
sv[0]: i %1 mapp
sv[1]: i %1 mappar

en: and %1 file | and %1 files
sv[0]: och %1 fil
sv[1]: och %1 filer

en: Open/Run
sv: Öppna/utför

en: Konqueror Menu
sv: Konquerormeny

en: Move...
sv: Flytta...

en: New Symlink...
sv: Ny symbolisk länk...

en: New Hardlink...
sv: Ny hård länk...

en: Redirect Link...
sv: Omdirigera länk...

en: Link Handling
sv: Länkhantering

en: Synchronize Selected Files...
sv: Synkronisera valda filer...

en: Cut to Clipboard
sv: Klipp ut till urklipp

en: Folder...
sv: Mapp...

en: Text File...
sv: Textfil...

en: Create New
sv: Skapa ny

en: Can't open "%1"
sv: Kan inte öppna  "%1"

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
sv: Statusraden visar information om det FILSYSTEM, som innehåller aktuell mapp: Totalt utrymme, ledigt utrymme, filsystemtyp m. m.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
sv: Öppna meny med bokmärken. Du kan även lägga till aktuell plats till listan, redigera bokmärken eller lägga till undermappar till listan.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
sv: Totalfältet visar hur många filer som finns, hur många utvalda samt byte-matematik

en: Open the popup panel
sv: Öppna pop-upp-panelen

en: Clear the location bar
sv: Nollställ platsraden

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
sv: Använd utmärkt KDE fildialog för att välja plats.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
sv: Namn på aktuell mapp. Du kan även mata in namn på önskad plats för att flytta dig dit. Använd nätprotokoll som ftp eller fish om möjligt.

en: Close the popup panel
sv: Stäng pop-upp-panelen

en:  Select Files
sv:  Markera filer

en:  Unselect Files
sv:  Avmarkera filer

en: No space information on non-local filesystems
sv: Ingen utrymmesinformation på fjärrfilsystem

en: No space information on [dev]
sv: Ingen utrymmesinformation på [dev]

en: No space information on [procfs]
sv: Ingen utrymmesinformation på [procfs]

en: No space information on [proc]
sv: Ingen utrymmesinformation på [proc]

en: Mt.Man: working ...
sv: Mt. Man: arbetar ...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
sv: %1 fria av %2 (%3%) på %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
sv: Kan inte släppa här, skrivskyddat.

en: Copy Here
sv: Kopiera hit

en: Move Here
sv: Flytta hit

en: Link Here
sv: Länka hit

en: >> Reading...
sv: >> Läser...

en: Reading:
sv: Läser:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
sv: Trädpanel: en trädstruktur över det lokala filsystemet

en: Preview Panel: display a preview of the current file
sv: Förhandsgranskningspanel: visa förhandsgranskning av aktuell fil

en: Quick Panel: quick way to perform actions
sv: Snabbpanel: ett snabb sätt att utföra åtgärder

en: View Panel: view the current file
sv: Granskningspanel: granska aktuell fil

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
sv: Diskutnyttjandepanel: visa utnyttjandet av en mapp

en: Disk Usage:
sv: Diskutnyttjande:

en: Quick Select
sv: Snabbval

en: apply the selection
sv: tillämpa på urvalet

en: store the current selection
sv: spara aktuellt urval

en: select group dialog
sv: markera gruppdialog

en: Tree:
sv: Träd:

en: Quick Select:
sv: Snabbval:

en: Krusader::Search
sv: Krusader::Sök

en: Found 0 matches.
sv: Hittade 0 matchningar.

en: Text found:
sv: Funnen text:

en: &Results
sv: &Resultat

en: Found %1 matches.
sv: Hittade %1 matchningar.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
sv: Eftersom du valde att också söka i packade filer, notera följande begränsningar:
    Du kan inte göra en textsökning (grep) medan du genomför en sökning som inkluderar packade filer.

en: Finished searching.
sv: Sökning klar.

en: Krusader Search
sv: Krusader Sök

en: View File (F3)
sv: Granska Fil (F3)

en: Edit File (F4)
sv: Redigera fil (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
sv: Ingen fil markerad eller markerade filer kan ej visas.

en: KrViewer is unable to download:
sv: KrViewer kan inte ladda ned:

en: &Generic viewer
sv: &Generell granskare

en: &Text viewer
sv: &Textgranskare

en: &Hex viewer
sv: &Hexgranskare

en: Text &editor
sv: Text r&edigerare

en: &Next tab
sv: &Nästa flik

en: &Previous tab
sv: &Föregående flik

en: &Detach tab
sv: &Koppla bort flik

en: Can't open
sv: Kan inte öppna

en: Sorry, can't find internal editor
sv: Kan tyvärr inte hitta den interna redigeraren

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
sv: Krusader kan inte hitta någon stödd e-post klient. Var vänlig installera en i din sökväg. Tips: Krusader stödjer Kmail.

en: Don't know which files to compare.
sv: Vet inte vilka filer som skall jämföras.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
sv: För att jämföra två filer innehållsmässigt kan du antingen:<ul><li>Välja/markera en fil i den vänstra panelen och en i den högra panelen.</li><li>Välja exakt två filer i den aktiva panelen</li><li>Försäkra dig om att det finns en fil i den andra panelen med samma namn som den aktuella filen har i den aktiva panelen.</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
sv: Krusader kan inte hitta något av de stödda diff-gränssnitten. Var vänlig installera ett i din sökväg. Tips: Krusader stödjer Kompare, Kdiff3 och Xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
sv: Kan inte hitta 'locate' kommandot. Var vänlig installera GNU's 'findutils-locate' paket eller ställ in dess beroenden i Konfigurator

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sv: Kan inte starta 'montering'! Kontrollera beroendesidan i Konfigurator.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
sv: Kan inte hitta "KsysCtrl". Vänligen installera KDE's 'admin' paket

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
sv: Kan inte inte hitta ett 'batch rename'-verktyg.
    Du kan hämta Krename från http://www.krename.net

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
sv: Kan inte starta Krusader i rot läge eftersom Krusader eller kdesu saknas från din sökväg. Vänligen konfigurera beroendena i Konfigurator!

en: Enter a URL to view:
sv: Mata in en URL att granska:

en: Enter the filename to edit:
sv: Mata in filnamn på den fil du vill redigera:

en: Don't know which file to split.
sv: Vet inte vilka fil som skall klyvas.

en: You can't split a directory!
sv: Du kan inte klyva en mapp!

en: Don't know which files to combine.
sv: Vet inte vilka filer, som skall slås ihop.

en: You can't combine a directory!
sv: Du kan inte slå ihop en mapp!

en: Not a split file %1!
sv: Inte en kluven fil %1!

en: Select only one split file!
sv: Välj endast en kluven fil!

en: Not a splitted file %1!
sv: Inte en kluven fil %1!

en: Combining %1.* to directory:
sv: Slår ihop %1.* till mapp:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
sv: Krusader - ROTBEHÖRIGHET

en: Bulgarian translation
sv: Bulgarisk översättning

en: Chinese Simplified translation
sv: Kinesisk förenklad översättning

en: Danish translation
sv: Dansk översättning

en: Slovak translation
sv: Slovakisk översättning

en: Swedish translation
sv: Översättning till svenska

en: Turkish translation
sv: Turkisk översättning

en: Ukrainian translation
sv: Ukrainsk översättning

en: Start left panel at <path>
sv: Börja vänster panel i <path>

en: Start right panel at <path>
sv: Börja höger panel vid <path>

en: Load this profile on startup
sv: Ladda denna profil vid uppstart

en: Application already running!
sv: Tillämpning är redan igång!

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
sv: Åtgärdsegenskaper

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
sv: Grundläggande egenskaper

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
sv: En detaljerad beskrivning av <b>Användaråtgärd</b>. Den visas bara i <i>Konfigurator</i> och via <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
sv: Kommando accepterar

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
sv: Byt ut <b>Makeringarna</b> mot lokala filnamn.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
sv: Endast lokala filer ( inga URL:er)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
sv: Byt ut <b>Markeringarna</b> mot giltiga URL:er.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
sv: URL:er (fjärr eller lokala)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
sv: Titel visad i <b>Användarmenyn</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
sv: Unikt namn på <b>Användaråtgärden</b>. Den används bara i <i>Konfigurator</i> och syns inte i någon annan meny.<p><b>Notera</b>: <i>Titeln</i> visad i <b>Användarmenyn</b> kan sättas nedan.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
sv: <b>Användaråtgårder</b> kan grupperas i kategorier för att få bättre tydlighet. Välj en befintlig <i>Kategori</i> eller skapa en ny genom att skriva in ett namn.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
sv: Varje <b>Användaråtgärd</b> kan ha sin egen ikon. Den kommer att synas framför titeln i <b>Användarmenyn</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
sv: <p>Unikt namn på <b>Användaråtgärden</b>. Den används bara i <i>Konfigurator</i> och syns inte i någon annan meny.</p><p><b>Notera</b>: <i>Titeln</i> visad i <b>Användarmenyn</b> kan sättas nedan.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
sv: <p><i>Kommandot</i> definierar det kommando som kommer att utföras när <b>Användaråtgärden</b> används. Det kan vara ett enkelt skalkommando eller en komplex följd av multipelkommandon med <b>Markeringar</b></p>.<p>Exampel:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Titta i handboken för att läsa mer om syntaxen.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
sv: <i>Verktygstipset</i> visas när musmarkören befinner sig över en rad i <b>Användaråtgärdsverktygsraden</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
sv: <i>Arbetsmappen</i> definierar i vilken mapp som  <i>Kommandot</i> kommer att utföras.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
sv: <i>Kommandot</i> definierar det kommando som kommer att utföras när <b>Användaråtgärden</b> används. Det kan vara ett enkelt skalkommando eller en komplex följd av multipelkommandon med <b>Markeringar</b>.<p>
    Exampel:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Titta i handboken för att läsa mer om syntaxen.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
sv: Arbetsmapp:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
sv: Standardgenväg:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
sv: Välj en tangentsbordsstandardgenväg.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
sv: Samla utdata från det körda programmet.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
sv: Samla utdata

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
sv: Skilj av standard ut och standard fel i utmatningen.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
sv: Skilj av standardfel

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
sv: Kör kommandot i en terminal.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
sv: Avancerade Egenskaper

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
sv: Användaråtgärden är endast tillgänglig för

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
sv: &Ändra...

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
sv: Visa <b>Användaråtgärden</b> endast för värden definierade här.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
sv: Mimetyp

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
sv: Visa <b>Användaråtgärden</b> endast för de filnamn, som definierats här. Jokertecknen '<code>?</code>' och '<code>*</code>' kan användas.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
sv: Detta tillåter dig att 'nypa' <i>Kommandot</b> innan det utförs.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
sv: Bekräfta varje programanrop separat

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
sv: Utför<i>Kommandot</b> under en annan användares identitet.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
sv: Kör som en annan användare:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
sv: Jämför ins&tällningar

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 86
en: User&actions
sv: A&nvändaråtgärder

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 125
en: Command Execution Mode Se&tup
sv: Kommandokörningsmodsins&tällning

en: Function keys allow performing fast operations on files.
sv: Funktionstangenter åstadkommer snabba filoperationer.

en: Open a new tab in home
sv: Öppna ny flik i hemmappen

en: Close current tab
sv: Stäng gällande flik

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
sv: Statusfältet kommer att visa grundläggande information om filen under muspekaren.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
sv: En konfiguration äldre än v1.51 har upptäckts. Krusader måste återställa din konfiguration till grundinställningen.
    Märk: Dina bokmärken och tangentkopplingar blir intakta.
     Krusader kommer nu att starta Konfigurator.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
sv: <qt><b>Välkommen till Krusader!</b><p>Då detta är din första körning, kommer din dator att kontrolleras med avseende på yttre tillämpningar. Sedan kommer Konfiguratorn att startas där du kan anpassa Krusader för dina behov.</p></qt>

en: F3 View Dialog
sv: F3 Granskadialog

en: Show Actions Toolbar
sv: Visa &åtgärdsverktygsfält

en: Show &FN Keys Bar
sv: Visa f&unktionstangentfältet

en: Show &Command Line
sv: Visa k&ommandoraden

en: Show Terminal &Emulator
sv: Visa &terminalemulatorn

en: &Detailed View
sv: &Detaljerad vy

en: &Brief View
sv: &Kortfattad vy

en: Show &Hidden Files
sv: V&isa gömda filer

en: S&wap Panels
sv: B&yt paneler

en: Sw&ap Sides
sv: B&yt sidor

en: popup cmdline
sv: pop-upp-kommandorad

en: &New Text File...
sv: &Ny textfil...

en: Start &Root Mode Krusader
sv: Starta Krusader i &rotläge

en: T&est Archive
sv: T&esta arkiv

en: New Net &Connection...
sv: &Ny nätanslutning...

en: Pro&files
sv: Pro&filer

en: Calculate &Occupied Space
sv: Beräkna an&vänt utrymme

en: Create Checksum...
sv: Skapa checksumma...

en: Verify Checksum...
sv: Verifiera checksumma...

en: Pac&k...
sv: Pac&ka...

en: &Unpack...
sv: Packa &upp...

en: Sp&lit File...
sv: K&lyv fil...

en: Com&bine Files...
sv: Kom&binera filer...

en: Select &Group...
sv: Markera &grupp...

en: &Select All
sv: &Markera allt

en: &Unselect Group...
sv: &Avmarkera grupp...

en: U&nselect All
sv: A&vmarkera allt

en: &Invert Selection
sv: &Invertera det utvalda

en: &Compare Directories
sv: &Jämför mappar

en: &Select Newer and Single
sv: &Markera nyare och enstaka

en: Select &Newer
sv: Markera &nyare

en: Select &Single
sv: Markera en&staka

en: Select Different &and Single
sv: Markera olika och enst&aka

en: Select &Different
sv: Markera &olika

en: Start and &Forget
sv: Starta och &glöm

en: Display &Separated Standard and Error Output
sv: Visa &skilda Standard och Error Output

en: Display &Mixed Standard and Error Output
sv: Visa &blandade Standard och Error Output

en: Start in &New Terminal
sv: Starta i en &ny terminal

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
sv: Skicka till inbäddad t&erminalemulator

en: Start &Terminal
sv: Starta &terminal

en: Disconnect &from Net
sv: Koppla bort &från nät

en: &Locate...
sv: &Lokalisera...

en: Synchronize &Directories...
sv: Synkronisera &Mappar...

en: S&ynchron Directory Changes
sv: S&ynkrona mappändringar

en: D&isk Usage...
sv: D&iskutnyttjande...

en: Configure &Krusader...
sv: Konfigurera &Krusader...

en: Save &Position
sv: S&para läge

en: &All Files
sv: Alla &filer

en: &Custom
sv: An&passad

en: Compare b&y Content...
sv: &Jämför innehåll...

en: Multi &Rename...
sv: Män&gdomdöpning...

en: Right-click Menu
sv: Högerklickmeny

en: Right Bookmarks
sv: Högerbokmärken

en: Left Bookmarks
sv: Vänsterbokmärken

en: Sync Panels
sv: Synkronisera paneler

en: Left History
sv: Vänsterhistorik

en: Right History
sv: Högerhistorik

en: Left Media
sv: Vänstermedia

en: Right Media
sv: Högermedia

en: Toggle Popup Panel
sv: Växla pop-upp-panel

en: Vertical Mode
sv: Vertikal &mod

en: Duplicate Current Tab
sv: Klona aktuell flik

en: Close Current Tab
sv: Stäng gällande flik

en: Manage User Actions...
sv: Hantera användaråtgärder...

en: Select Remote Charset
sv: Välj teckensnitt på fjärranslutning

en: Start Terminal Here
sv: Starta terminal här

en: Popular URLs...
sv: Populära URL:er...

en: Go to Location Bar
sv: Hoppa till platsrad

en: Jump Back
sv: Hoppa tillbaka

en: Set Jump Back Point
sv: Sätt tillbakahoppspunkten här

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
sv: Växla till terminalemulator

en: Select files using a filter
sv: Välj filer med hjälp av ett filter

en: Select all files in the current directory
sv: Välj alla filer i aktuell mapp

en: Unselect all selected files
sv: Avmarkera alla valda filer

en: Setup Krusader the way you like it
sv: Anpassa Krusader som du vill ha det

en: Back to the place you came from
sv: Tillbaka till stället du kom från

en: ROOT (/)
sv: ROT (/)

en: Search for files
sv: Sök efter filer

en: JavaScript Console...
sv: Java-Skript-konsol...

note: #-#-#-#-#  1028 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# "New" button
en: New session
sv: Ny session

en: This view displays information about the users currently on the machine, and their processes.<br>The header shows how long the system has been running.
sv: Denna vy visar information om användarna för närvarande i systemet och deras processer.<br>Huvudet visar hur länge systemet har körts.

en: Show login time, JCPU and PCPU times.
sv: Vi&sa inloggningstid, JCPU och PCPU-tider.

en: Toggle "FROM"
sv: Växla "FRÅN"

en: Toggle the "FROM" (remote hostname) field.
sv: Växla "&FRÅN"-fältet (fjärrvärdnamnet).

en: Command: %1
sv: Kommando: %1

en: More actions...
sv: Fler åtgärder...

en: Select a command...
sv: Välj ett kommando...

en: Use context menu to add/edit/remove links.
sv: Använd kontextmenyn för att lägga till/redigera/ta bort länkar.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application
sv: Använd <b>Kontextmenyn</b> för att skapa nya länkar till applikationen

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
sv: Använd <b>Skapa Ny|Mapp...</b> för att skapa en ny undermeny

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or comment
sv: Använd <b>Egenskaper</b> för att ändra ikon, namn eller kommentar

en: Internal error!
    Selected menu item is broken.
sv: Internt fel!
    Vald menypost är trasig.

en: 1 hour warning
sv: 1 timmas varning

en: 5 minutes warning
sv: 5 minuters varning

en: 1 minute warning
sv: 1 minuts varning

en: 10 seconds warning
sv: 10 sekunders varning

en: 3 seconds before action
sv: 3 sekunder före åtgärd

en: 2 seconds before action
sv: 2 sekunder före åtgärd

en: 1 second before action
sv: 1 sekund före åtgärd

en: Could not run "%1"!
sv: Kunde inte köra "%1"!

en: K Menu
sv: K Meny

en: Standard Logout Dialog
sv: Standard utloggningsruta

en: Could not create file <b>%1</b>!
sv: Kunde inte skapa filen <b>%1</b>!

en: Could not remove file <b>%1</b>!
sv: Kunde inte ta bort filen <b>%1</b>!

en: A Shut Down Utility for KDE
sv: Ett verktyg för nedstängning för KDE

en: Turn off computer
sv: Stäng av datorn

en: Lock session
sv: Lås session

en: Confirm command line action
sv: Bekräfta kommandoradsåtgärd

en: Show standard logout dialog
sv: Visa standard utloggningsruta

en: Cancel an active action
sv: Avbryt en aktiv åtgärd

en: Don't show window at startup
sv: Visa inte fönster vid uppstart

en: Enable test mode
sv: Aktivera testläge

en: Disable test mode
sv: Stäng av testläge

en: Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to wait from now
sv: Tid; Exempel: 01:30 - absolut tid (TT:MM); 10 - antal minuter att vänta från och med nu

en: Invalid time: <b>%1</b>
sv: Ogiltig tid: <b>%1</b>

en: Disabled by the Administrator.
sv: Avstängd av administratören.

en: Command before action
sv: Kommando före åtgärd

en: Check System Configuration
sv: Kontrollera Systemkonfigurationen

en: Extras Menu
sv: Extrameny

en: After Login
sv: Efter inloggning

en: Before Logout
sv: Före utloggning

en: Close CD-ROM Tray
sv: Stäng cd-rom-lucka

en: Related KDE Settings...
sv: Relaterade KDE-inställningar...

en: Common Problems
sv: Vanliga problem

en: "Turn Off Computer" does not work
sv: "Stäng av datorn" fungerar inte

en: Popup messages are very annoying
sv: Popup-meddelanden är väldigt störande

en: Add/Remove Links
sv: Lägg till/Ta bort länkar

en: Show System Tray Icon
sv: Visa systempanelsikonen

en: Tray icon will be always visible.
sv: Panelikonen kommer alltid vara synlig.

en: If Active
sv: Om aktiv

en: Tray icon will be visible only if KShutDown is active.
sv: Panelikonen kommer att vara synlig bara om KShutDown är aktiv.

en: Tray icon will be always hidden.
sv: Panelikonen kommer alltid vara gömd.

en: SuperKaramba Home Page
sv: SuperKarambas webbplats

en: Display a warning message before action
sv: Visa varningsmeddelande före åtgärd

en: Warning Message
sv: Varningsmeddelande

en: A shell command to execute:
sv: Ett skalkommando att starta:

en: Enter a command.
sv: Ange ett kommando.

en: A message text
sv: En meddelandetext

en: The current main window title
sv: Nuvarande huvudfönstrets titel

en: Re-enable All Message Boxes
sv: Återaktivera alla meddelanden

en: Enable all messages which have been turned off with the <b>Do not show this message again</b> feature.
sv: Aktivera alla meddelanden som har stängts av med <b>Visa inte detta meddelande igen</b> funktionen.

en: KDE (default)
sv: KDE (förvald)

en: No pause
sv: Ingen paus

en: Restore default settings for this page?
sv: Återställ standardinställningarna för denna sida?

en: Enter hour and minute.
sv: Ange timme och minut.

en: Enter date and time.
sv: Ange tid och datum.

en: Click the <b>Select a command...</b> button first.
sv: Klicka på knappen <b>Välj ett kommando...</b> först.

en: Selected date/time: %1
sv: Valt datum/tid: %1

en: Current date/time: %1
sv: Nuvarande datum/tid: %1

en: Selected date/time is earlier than current date/time!
sv: Valt datum/tid är tidigare än nuvarande datum/tid!

en: Action cancelled!
sv: Åtgärd avbröts!

en: Test mode enabled
sv: Testläge aktiverad

en: Test mode disabled
sv: Testläge avstängd

en: No Delay
sv: Ingen fördröjning

en: Check &System Configuration
sv: Kontrollera &systemkonfiguration

en: Select an &action to perform
sv: Välj en åtgärd att genomför&a

en: Select an action to perform at the selected time.
sv: Välj en åtgård att genomföra vid den valda tiden.

en: S&elect a time
sv: Välj &en tid

en: Time From Now (HH:MM)
sv: Tid från och med nu (HH:MM)

en: At Date/Time
sv: Den datum/tid

en: When selected application exit
sv: När valda applikationen avslutas

en: Select the type of delay.
sv: Välj typ av fördröjning.

en: Selected time.
sv: Vald tid.

en: TEST MODE
sv: TESTLÄGE

en: Remaining time: <b>%1</b>
sv: Återstående tid: <b>%1</b>

en: Selected time: <b>%1</b>
sv: Vald tid: <b>%1</b>

en: Selected action: <b>%1</b>
sv: Vald åtgärd: <b>%1</b>

en: <b>Note: </b> The test mode is enabled
sv: <b>Notera: </b> Testläget är aktiverat

en: Could not logout properly.
    The session manager cannot be contacted.
sv: Kunde inte logga ut korrekt.
    Sessionshanteraren kan inte kontaktas.

en: Turn Off Computer
sv: Stäng av datorn

en: Restart Computer
sv: Starta om datorn

en: Lock Session
sv: Lås sessionen

en: End Current Session
sv: Avsluta nuvarande session

en: Action failed! (%1)
sv: Åtgärd misslyckades! (%1)

en: kdesktop: DCOP call failed!
sv: kdesktop: DCOP-anrop misslyckades!

en: Tip: If you have problem with the "/sbin/shutdown" command,
    try to modify the "/etc/shutdown.allow" file,
    then run "/sbin/shutdown" command with the additional "-a" parameter.
    
    Click here for more information.
sv: Tips: Om du har problem med kommandot "/sbin/shutdown"
    så försök att modifiera filen "/etc/shutdown.allow" och kör
    sedan kommandot "/sbin/shutdown" med extra parametern "-a".
    
    Klicka här för mer information.

en: No problems were found.
sv: Inga problem hittades.

en: Program "%1" was not found!
sv: Programmet "%1" hittades inte!

en: No permissions to execute "%1".
sv: Inga rättigheter för att starta "%1".

en: It seems that this is not a KDE full session.
    KShutDown was designed to work with KDE.
    However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions).
sv: Det verkar som detta inte är en full KDE-session.
    KShutDown blev designad att fungera med KDE.
    Dock kan du anpassa Åtgärder i  KShutDown-inställningarna
    (Inställningar -> Konfigurera KShutDown... -> Åtgärder).

en: Tip: You can customize Actions to work with GDM.
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)
sv: Tipa: Du kan anpassa Åtgärder för att fungera med GDM.
    (Inställningar -> Konfigurera KShutDown... -> Åtgärder)

en: KDE Display Manager is not running,
    or the shut down/reboot function is disabled.
    
    Click here to configure KDM.
sv: Fönsterhanteraren KDE körs inte eller
    så är avstängning/omstartsfunktionen avstängd.
    
    Klicka här för att konfigurera KDM.

en: Select a method:
sv: Välj en metod:

en: Enter a custom command:
sv: Ange ett anpassat kommando:

en: Pause after run command:
sv: Paus efter kört kommando:

en: In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/shutdown)
sv: I de flesta fall behöver du rättigheter att stänga ned systemet (till exempel att köra /sbin/shutdown)

en: If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then set all methods to <i>KDE</i>
sv: Om du använder <b>KDE</b> och <b>KDM</b> (KDE Skärmhanterare) så sätt alla metoder till <i>KDE</i>

en: If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods to <i>/sbin/...</i>
sv: Om du kör <b>KDE</b> och skärmhanteraren är en annan än <b>KDM</b> så sätt metoderna för <i>Stäng av datorn</i> och <i>Starta om datorn</i> till <i>/sbin/...</i>

en: Manuals:
sv: Manualer:

en: User Command
sv: Användarkommando

en: Remaining time.
sv: Återstående tid.

en: Waiting for "%1"
sv: Väntar på "%1"

en: The selected process does not exist!
sv: Den valda processen existerar inte!

en: Could not execute command<br><br><b>%1</b>
sv: Kunde inte starta kommando<br><br><b>%1</b>

en: Are you sure you want to KILL<br><b>%1</b>?<br><br>All unsaved data will be lost!
sv: Är du säker att du vill DÖDA<br><b>%1</b>?<br><br>All osparad data kommer att förloras!

en: Process not found<br><b>%1</b>
sv: Process inte hittad<br><b>%1</b>

en: No permissions to kill<br><b>%1</b>
sv: Inga rättigheter att döda<br><b>%1</b>

en: DEAD: %1
sv: DÖD: %1

en: Could not run KShutDown!
sv: Kunde inte köra KShutDown!

en: Edit Standard Header
sv: Redigera standardsidhuvud

en: Edit Standard Footer
sv: Redigera standardsidfot

en:  Line: %1
sv:  Rad: %1

en:  Col: %1
sv:  Kol: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
sv: För att komma igång, skapa först en ny signatur genom att välja "Ny" ovan. Därefter kan du redigera och spara signatursamlingen.

en: Do you want to save your changes before exiting?
sv: Vill du spara ändringarna innan programmet avslutas?

en: Standard signature header:
sv: Förvald huvudsignatur:

en: Standard signature footer:
sv: Förvald sidfotssignatur:

en: KSig
sv: Ksig

en: (c) 2002, Scott Wheeler
sv: © 2002, Scott Wheeler

en: Display a random signature
sv: Visa en slumpmässig signatur

en: Display a signature for the day
sv: Visa dagens signatur

en: <empty signature>
sv: <tom signatur>

en: Kst: a data viewing program.
sv: Kst: ett datavisningsprogram.

en: Field for Y axis (multiple allowed)
sv: Fält för Y-axel (flera tillåts)

en: Field for a Z image (multiple allowed)
sv: Fält för en Z-bild (flera tillåts)

en: Equation for Y axis (multiple allowed)
sv: Ekvation för Y-axel (flera tillåts)

en: Pass argument to extension.  text is of format extensionname:argumentlist
sv: Skicka argument till utökning. Texten har formatet utökningsnamn:argumentlista.

en: Field for Y errors (multiple allowed)
sv: Fält för Y-fel (flera tillåts)

en: Field or range for X axis
sv: Fält eller intervall för X-axel

en: X vector for equations x0:x1:n
sv: X-vektor för ekvationer x0:x1:n

en: Field for power spectrum (multiple allowed)
sv: Fält för effektspektrum (flera tillåts)

en: Field for histogram (multiple allowed)
sv: Fält för histogram (flera tillåts)

en: Sample rate for power spectrum
sv: Samplingsfrekvens för effektspektrum

en: Units for psd sample rate
sv: Enheter för samplingsfrekvens för spektral effekttäthet

en: Units for y vectors
sv: Enheter för Y-vektorer

en: Length of FFTs is 2^P
sv: FFT-längden är 2^P

en: First frame to read
sv: Första post att läsa

en: Number of frames to read
sv: Antal poster att läsa

en: Number of frames to skip each read
sv: Antal poster att hoppa över för varje läsning

en: Apply boxcar filter before skipping frames
sv: Applicera lågpassfilter innan poster hoppas över

en: Separate plots arranged in <NC> columns
sv: Separata diagram arrangerade i antalet kolumner

en: Display as points rather than curves
sv: Visa som punkter istället för kurvor

en: Provide a legend box
sv: Tillhandahåll en förklaringsruta

en: Display the data wizard
sv: Visa dataguiden

en: Print to file and exit
sv: Skriv ut till fil och avsluta

en: Save as a png file and exit
sv: Spara som en PNG-fil och avsluta

en: Bypass the quickstart dialog
sv: Hoppa över snabbstartsdialogrutan

en: Override a *.kst file's data file with <datafile>
sv: Överskrid datafilen i en *.kst fil med <datafil>

en: Data files (if -y given) or *.kst file
sv: Datafiler (om -y angivet) eller *.kst-fil

en: Exiting because '-n 0' requests vectors with no data in them.
sv: Avslutar eftersom '-n 0' begär vektorer som inte innehåller data.

en: Requested data skipping would leave vector with fewer than two points.
sv: Att hoppa över begärd data skulle lämna vektorn med mindre än två punkter.

en: Creating plots
sv: Skapar diagram

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.  Trying again later.
sv: Misslyckades skapa vektorn '%1' från filen '%2'. Försöker igen senare.

en: Failed to create vector '%1' from file '%2'.
sv: Misslyckades skapa vektorn '%1' från filen '%2'.

en: (c) 2000-2007 Barth Netterfield
sv: © 2000-2007 Barth Netterfield

en: Original author and maintainer.
sv: Ursprunglig upphovsman och underhåll.

en: Developed for the University of Toronto.
sv: Utvecklat för Toronto-universitetet.

en: Developed for the University of British Columbia
sv: Utvecklat för British Columbia-universitetet

en: University of British Columbia
sv: British Columbia-universitetet

en: Creating equations
sv: Skapar ekvationer

en: Creating curves
sv: Skapar kurvor

en: Can't create a view.
sv: Kan inte skapa en vy.

en: No data in file %1.  Trying to continue...
sv: Ingen data i filen %1. Försöker fortsätta...

en: Failed to create matrix '%1' from file '%2'.
sv: Misslyckades skapa matrisen '%1' från filen '%2'.

en: Failed to load file '%1'.
sv: Misslyckades ladda filen '%1'.

en: New spectrogram not made: define vectors first.
sv: Nytt spektrogram inte skapat: definiera först vektorer.

en: There is a recursion resulting from the spectrogram you entered.
sv: Rekursion har uppstått på grund av spektrogrammet du angav.

en: Select one or more objects to edit.
sv: Välj ett eller flera objekt att redigera.

en: Edit Arrow
sv: Redigera pil

en: Arrow at start
sv: Pil i början

en: Arrow at end
sv: Pil i slutet

en: Start arrow scaling
sv: Skalning för pil i början

en: End arrow scaling
sv: Skalning för pil i slutet

en: Edit Multiple >>
sv: Redigera flera >>

en: Edit Multiple <<
sv: Redigera flera <<

en: Re&name...
sv: &Byt namn...

en: Maximi&ze
sv: M&aximera

en: &Raise
sv: &Höj

en: Raise to &Top
sv: Höj &överst

en: Lower to &Bottom
sv: Sänk &underst

en: &Move To
sv: &Flytta till

en: &Copy To
sv: Kop&iera till

en: %1 (here)
sv: %1 (här)

en: Enter a new name for %1:
sv: Skriv in ett nytt namn för %1:

en: %1 is not a unique name: Enter a new name for %2:
sv: %1 är inte ett unikt namn. Skriv in ett nytt namn för %2:

en: %1-copy
sv: %1-kopia

en: %1-copy%2
sv: %1-kopia%2

en: Raise in plot order: Alt+Up
sv: Höj i diagramordning: Alt + Uppåtpil

en: Lower in plot order: Alt+Down
sv: Sänk i diagramordning: Alt + Neråtpil

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 253
en: Select: Alt+s
sv: Markera: Alt + S

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 272
en: Remove: Alt+r
sv: Ta bort: Alt + R

en: Data source of type: %1
sv: Datakälla av typ: %1

en: _: abbreviation for kilobytes
    %1 kB
sv: %1 Kibyte

en: _: abbreviation for megabytes
    %1 MB
sv: %1 Mibyte

en: _: abbreviation for gigabytes
    %1 GB
sv: %1 Gibyte

en: _: abbreviation for terabytes
    %1 TB
sv: %1 Tibyte

en: You requested to read in over %1 of data but it seems that you have approximately only %2 of usable memory available. You cannot load this much data.
sv: Du har begärt inläsning av mer än %1 data, men det verkar som om du bara har ungefär %2 tillgängligt användbart minne. Du kan inte ladda så här mycket data.

en: You requested to read in approximately %1 of data but it seems that you have slightly less usable memory than this available. Would you like to try and load the data anyway?
sv: Du har begärt inläsning av mer än %1 data, men det verkar som om du har något mindre tillgängligt användbart minne. Vill du försöka ladda denna data ändå?

en: <qt>Sorry, unable to load the data file '<b>%1</b>'.
sv: <qt>Tyvärr kunde inte datafilen laddas '<b>%1</b>'.

en: Creating vectors...
sv: Skapar vektorer...

en: -Spectra
sv: - spektra

en: Creating plots...
sv: Skapar diagram...

en: Creating curves...
sv: Skapar kurvor...

en: Creating spectra...
sv: Skapar spektra...

en: Configure Data Source
sv: Anpassa datakälla

en: There is an error in the values you entered.
sv: Det finns ett fel i de värden du angav.

en: There is an error in the plugin you entered.
sv: Det finns ett fel i insticksprogrammet du angav.

en: There is an error in the values you entered.
sv: Det finns ett fel i de värden du angav.

en: There is a recursion resulting from the plugin you entered.
sv: Rekursion har uppstått på grund av insticksprogrammet du angav.

en: %1 '%2' is not a valid vector name.
sv: %1 '%2' är inte ett giltigt vektornamn.

en: %1 '%2' is not a valid scalar name or value.
sv: %1 '%2' är inte ett giltigt skalärnamn eller värde.

en: %1 '%2' is not a valid string name.
sv: %1 '%2' är inte ett giltigt strängnamn.

en: Empty tag names are not allowed.
sv: Tomma taggnamn tillåts inte.

en: %1: this name is already in use. Change it to a unique name.
sv: %1: det här namnet används redan. Ändra det till ett unikt namn.

en: Saving vector %1
sv: Sparar vektor %1

en: Saving vectors...
sv: Sparar vektorer...

en: Could not create curve from fit, possibly due to a bad plugin.
sv: Kunde inte skapa kurva från anpassning, möjligen på grund av ett felaktigt insticksprogram.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the creation of the fit plugin.
sv: Det är någonting felaktigt med att skapa insticksprogrammet för anpassning (dvs. det finns ett programfel).

en: There is an error in the outputs you entered.
sv: Det finns ett fel i utdata du angav.

en: There is an error in the inputs you entered.
sv: Det finns ett fel i indata du angav.

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.
sv: Det är någonting felaktigt med det valda insticksprogrammet (dvs. det finns ett programfel).

en: Input String - %1:
sv: Indatasträng - %1:

en: Input Scalar - %1:
sv: Indataskalär - %1:

en: Input Vector - %1:
sv: Indatavektor - %1:

en: Output String - %1:
sv: Utdatasträng - %1:

en: Output Scalar - %1:
sv: Utdataskalär - %1:

en: Output Vector - %1:
sv: Utdatavektor - %1:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: View Vector Values
sv: Visa vektorvärden

en: An item must be selected to edit.
sv: Ett objekt att redigera måste väljas.

en: An item must be selected to delete.
sv: Ett objekt att ta bort måste väljas.

en: &Activate
sv: &Aktivera

en: Cleanup Layout
sv: Snygga till layout

en: Dese&lect
sv: A&vmarkera

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewstringsdialog.ui line 16
en: View String Values
sv: Visa strängvärden

en: The file could not be opened.
sv: Filen kunde inte öppnas.

en: The file does not contain data.
sv: Filen innehåller inte data.

en: The requested matrix is not defined for the requested file.
sv: Det begärda matrisen är inte definierat i den begärda filen.

en: Invalid gradient bounds.  Ensure only decimal values are entered.
sv: Felaktiga gradientgränser. Försäkra dig om att bara decimala värden skrivs in.

en: The requested field is not defined for the requested file.
sv: Det begärda fältet är inte definierat i den begärda filen.

en: Gradient values are invalid.  Ensure only decimal values are entered.
sv: Gradientvärden är ogiltiga. Försäkra dig om att bara decimala värden skrivs in.

en: One or more grid parameters have invalid values.  Ensure that only decimal values are entered.
sv: En eller flera rutnätsparametrar har ogiltiga värden. Försäkra dig om att bara decimala värden skrivs in.

en: Invalid step size entered.  Ensure the step sizes are positive.
sv: Ogiltig stegstorlek inmatad. Försäkra dig om att stegstorlekar är positiva.

en: Edit Plugin
sv: Redigera insticksprogram

en: Input string - %1:
sv: Indatasträng - %1:

en: Input scalar - %1:
sv: Indataskalär - %1:

en: Input vector - %1:
sv: Indatavektor - %1:

en: Output string - %1:
sv: Utdatasträng - %1:

en: Output scalar - %1:
sv: Utdataskalär - %1:

en: Output vector - %1:
sv: Utdatavektor - %1:

en: Error sending automated email notification: [%1].
sv: Fel vid sändning av automatisk underrättelse via e-post: [%1].

en: Error sending automated email notification: [%1,%2].
sv: Fel vid sändning av automatisk underrättelse via e-post: [%1,%2].

en: Edit Ellipse
sv: Redigera ellips

en: Transparent fill
sv: Genomskinlig ifyllnad

en: The current plot definition has been modified. Do you want to save it?
sv: Aktuell diagramdefinition har ändrats. Vill du spara den?

en: _: default name of first window
    W1
sv: F1

en: %1: There is no file with that name to open.
sv: %1: Det finns ingen fil med detta namn att öppna.

en: %1: File exists, but kst could not open it.
sv: %1: Filen finns, men Kst kunde inte öppna den.

en: %1: Not a valid kst plot specification file.
sv: %1: Inte en giltig Kst-diagramspecifikationsfil.

en: Reading Kst file
sv: Läser Kst-fil

en: Error opening file %1.  Does not appear to be a Kst file.
sv: Fel när filen %1 skulle öppnas. Den verkar inte vara en Kst-fil.

en: While opening file %2, version %1 is too new.  Update Kst or fix the Kst file.  Attempting to load as-is.
sv: Fel när filen %2 skulle öppnas. Version %1 är för ny. Uppdatera Kst eller rätta Kst-filen. Försöker ladda som det är.

en: No data in file %1.
sv: Ingen data i filen %1.

en: Unsupported element '%1' in file %2.
sv: Element '%1' som inte stöds i filen %2.

en: You tried to load an old Kst file.  Curves created by equations or spectra will not be loaded.
sv: Du försökte ladda en gammal Kst-fil. Kurvor som skapats av ekvationer eller spektra kommer inte att laddas.

en: Loading data
sv: Laddar data

en: The Kst file could not be loaded in its entirety due to missing objects or data.
sv: Kst-filen kunde inte laddas helt på grund av saknade objekt eller data.

en: Synchronizing data
sv: Synkroniserar data

en: File %1 exists.  Overwrite?
sv: Filen %1 finns. Skriv över?

en: Purging unused objects
sv: Rensar oanvända objekt

en: The %1 font was not found and was replaced by the %2 font; as a result, some labels may not display correctly.
sv: Teckensnittet %1 hittades inte och ersattes med teckensnittet %2. På grund av detta kanske inte vissa texter visas på ett riktigt sätt.

en: &New tab...
sv: &Ny flik...

en: Create a new tab.
sv: Skapa en ny flik.

en: Save to current Kst plot file.
sv: Spara till aktuell Kst-diagramfil.

en: Save to new Kst plot file.
sv: Spara till ny Kst-diagramfil.

en: Quit Kst.
sv: Avsluta Kst.

en: Bring up a dialog box
    to configure shortcuts.
sv: Visa en dialogruta för
    att ändra snabbtangenter.

en: Bring up a dialog box
    to configure Kst settings.
sv: Visa en dialogruta för att
    ändra Kst-inställningar.

en: Copy cursor position or plots to the clipboard.
sv: Kopiera markörposition eller diagram till klippbordet.

en: Paste plots from the clipboard.
sv: Klistra in diagram från klippbordet.

en: Print current display
sv: Skriv ut aktuell skärm

en: Toggle Statusbar
sv: Växla statusrad

en: Open a recently used Kst plot.
sv: Öppna senast använda Kst-diagram.

en: When paused, new data will not be read.
sv: Under en paus kommer inte ny data läsas.

en: Save Da&ta
sv: Spara da&ta

en: Save Vector Data To Disk
sv: Spara vektordata på disk

en: When selected, data in vectors will be saved into the Kst file.
sv: Om markerad, kommer data i vektorer sparas i Kst-filen.

en: XY Mouse &Zoom
sv: XY-mus&zoom

en: XY mouse zoom
sv: XY-muszoom

en: XY zoom: mouse zooming affects
    both X and Y axis
sv: XY-zoom: Muszoom påverkar
    både X- och Y-axlarna

en: &X Mouse Zoom
sv: &X-muszoom

en: X mouse zoom
sv: X-muszoom

en: X zoom: Mouse zooming affects only the
    X axis (CTRL-mouse also does this)
sv: X-zoom: Muszoom påverkar bara
    X-axeln (Ctrl+mus gör samma sak)

en: &Y Mouse Zoom
sv: &Y-muszoom

en: Y mouse zoom
sv: Y-muszoom

en: Y zoom: Mouse zooming affects only the
    Y axis (SHIFT-mouse also does this)
sv: Y-zoom: Muszoom påverkar bara
    Y-axeln (Skift+mus gör samma sak)

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 61
en: &Graphics Mode
sv: &Grafikläge

en: Graphics Editor
sv: Grafikeditor

en: Use the mouse to create and edit graphics objects.
sv: Använd musen för att skapa och redigera grafiska objekt.

en: New Plot...
sv: Nytt diagram...

en: Create a new plot in the
    current window.
sv: Skapa ett nytt diagram
    i nuvarande fönster.

en: &Data Manager
sv: &Datahantering

en: Bring up a dialog box
    to manage data.
sv: Visa en dialogruta för att
    hantera data.

en: &View Manager
sv: &Vyhantering

en: Bring up a dialog box
    to manage views.
sv: Visa en dialogruta
    för att hantera vyer.

en: New &Vector...
sv: Ny &vektor...

en: Bring up a dialog box
    to create a new vector.
sv: Visa en dialogruta för att
    skapa en ny vektor.

en: New &Curve...
sv: Ny &kurva...

en: Bring up a dialog box
    to create a new curve.
sv: Visa en dialogruta för
    att skapa en ny kurva.

en: New &Spectrogram...
sv: Nytt &spektrogram...

en: Bring up a dialog box
    to create a new spectrogram.
sv: Visa en dialogruta för att
    skapa ett nytt spektrogram.

en: New &Equation...
sv: Ny &ekvation...

en: Bring up a dialog box
    to create a new equation.
sv: Visa en dialogruta för att
    skapa en ny ekvation.

en: New &Histogram...
sv: Nytt &histogram...

en: Bring up a dialog box
    to create a new histogram.
sv: Visa en dialogruta för att
    skapa ett nytt histogram.

en: New &Spectrum...
sv: Nytt &spektrum...

en: Bring up a dialog box
    to create a new spectrum.
sv: Visa en dialogruta för att
    skapa ett nytt spektrum.

en: New &Plugin...
sv: Nytt insticks&program...

en: Bring up a dialog box
    to create a new plugin instance.
sv: Visa en dialogruta för att skapa en
    ny instans av ett insticksprogram.

en: New M&atrix...
sv: Ny m&atris...

en: Bring up a dialog box
    to create a new matrix.
sv: Visa en dialogruta för att
    skapa en ny matris.

en: New &Image...
sv: Ny &bild...

en: Bring up a dialog box
    to create a new image instance.
sv: Visa en dialogruta för att skapa en
    ny instans av en bild.

en: Change Data &File...
sv: &Ändra datafil...

en: Bring up a dialog box
    to change input files.
sv: Visa en dialogruta för
    att ändra indatafiler.

en: Assign Curve &Color Per File...
sv: Tilldela kurv&färg per fil...

en: Bring up a dialog box
    to change curve colors
    based on data file.
sv: Visa en dialogruta för
    att ändra kurvfärger
    baserat på en datafil.

en: &Differentiate Between Curves...
sv: &Skilj mellan kurvor...

en: Bring up a dialog box
    to differentiate between curves.
sv: Visa en dialogruta för att
    skilja mellan kurvor.

en: View &Scalar Values
sv: Visa &skalära värden

en: Bring up a dialog box
    to view scalar values.
sv: Visa en dialogruta för att
    visa skalära värden.

en: View Strin&g Values
sv: Visa strän&gvärden

en: Bring up a dialog box
    to view string values.
sv: Visa en dialogruta för
    att visa strängvärden.

en: View Vec&tor Values
sv: Visa vek&torvärden

en: Bring up a dialog box
    to view vector values.
sv: Visa en dialogruta för att
    visa vektorvärden.

en: View &Matrix Values
sv: Visa &matrisvärden

en: Bring up a dialog box
    to view matrix values.
sv: Öppna en dialogruta för
    att visa matrisvärden.

en: View &Fit Results
sv: Visa an&passningsresultat

en: Bring up a dialog box
    to view fit values.
sv: Öppna en dialogruta för att
    visa anpassningsvärden.

en: Change Data Sample &Ranges...
sv: Ändra datasamplings&intervall...

en: Bring up a dialog box
    to change data sample ranges.
sv: Visa en dialogruta för att
    ändra datasamplingsintervall.

en: New Event &Monitor...
sv: Ny &händelsebevakning...

en: Bring up a dialog box
    create a new event monitor.
sv: Visa en dialogruta för att
    skapa en ny händelsebevakning.

en: Export to Graphics File...
sv: Exportera till grafikfil...

en: Bring up a dialog box
    to export the plot as a
    graphics file.
sv: Visa en dialogruta för att
    exportera diagrammet som
    en grafikfil.

en: Save Vectors to Disk...
sv: Spara vektorer till disk...

en: Bring up a dialog box
    to save vectors to text files.
sv: Visa en dialogruta för
    att spara vektorer i textfiler.

en: &Back 1 Screen
sv: &Bakåt en skärm

en: Reduce the starting frame by
    the current number of frames.
sv: Bakåt: minska startposten med
    nuvarande antal poster.

en: &Advance 1 Screen
sv: &Framåt en skärm

en: Increase the starting frame by
    the current number of frames.
sv: Framåt: öka startposten med
    nuvarande antal poster.

en: Read From &End
sv: &Läs från slutet

en: Read from end
sv: Läs från slutet

en: Read current data from end of file.
sv: Läs aktuell data från filens slut.

en: &Plugins...
sv: Insticks&program...

en: Bring up a dialog box
    to manage plugins.
sv: Visa en dialogruta för att
    hantera insticksprogram.

en: &Extensions...
sv: &Utökningar...

en: Bring up a dialog box
    to manage extensions.
sv: Visa en dialogruta för att
    hantera utökningar.

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: Data &Wizard
sv: Data&guide

en: Bring up a wizard
    to easily load data.
sv: Visa en guide för att
    enkelt ladda data.

en: Debug Kst...
sv: Felsökning av Kst...

en: Bring up a dialog
    to display debugging information.
sv: Öppna en dialogruta för att
    visa felsökningsinformation.

en: Toggle between cursor mode and data mode.
sv: Växla mellan markörläge och dataläge

en: Data mode
sv: Dataläge

en: Reload the data from file.
sv: Läs om data från filen.

en: &Tied Zoom
sv: &Bunden zoom

en: Enable tied zoom
sv: Aktivera bunden zoom

en: Apply zoom actions to all plots
    (not just the active one).
sv: Verkställ zoomåtgärder för alla diagram
    (inte bara det aktiva).

en: &Box
sv: &Ruta

en: Draw box
sv: Rita ruta

en: &Ellipse
sv: &Ellips

en: Draw ellipse
sv: Rita ellips

en: Insert picture
sv: Infoga bild

en: &Plot
sv: D&iagram

en: Insert Plot
sv: Infoga diagram

en: &Arrow
sv: &Pil

en: Draw arrow
sv: Rita pil

en: &Legend
sv: &Förklaring

en: Insert Legend
sv: Infoga förklaring

en: &Line
sv: &Linje

en: Draw line
sv: Rita linje

en: L&abel
sv: &Text

en: Draw label
sv: Rita text

en: Layout Mode
sv: Layoutläge

en: Use this mode to move, resize, and group plots.
sv: Använd detta läge för att flytta, ändra storlek och gruppera diagram.

en: Select the desired mode
sv: Välj önskat läge

en: Almost Ready
sv: Nästan klar

en: 0 MB available
sv: 0 Mibyte tillgängliga

en: Data Plugins
sv: Datainsticksprogram

en: Opening %1...
sv: Öppnar %1...

en: *.kst|Kst Plot File (*.kst)
    *|All Files
sv: *.kst|Kst-diagramfil (*.kst)
    *|Alla filer

en: Nothing to print
sv: Ingenting att skriva ut

en: Paste operation failed: clipboard data was not found or of the wrong format.
sv: Klistra in misslyckades: Klippbordets data hittades inte eller hade fel format.

en: Paste operation failed: there is currently no active view.
sv: Klistra in misslyckades: Det finns ingen aktiv vy för närvarande.

en: Paste operation failed: must be in layout mode.
sv: Klistra in misslyckades: Måste vara i layoutläge.

en: Enter a new name for the tab:
sv: Ange ett nytt namn på fliken:

en: Enter a name for the new tab:
sv: Ange ett namn på den nya fliken:

en: A window with the same name already exists.  Enter a unique window name.
sv: Ett fönster med samma namn finns redan. Skriv in ett unikt fönsternamn.

en: %1 available
sv: %1 tillgängliga

en: Move &Left
sv: Flytta åt &vänster

en: Move &Right
sv: Flytta åt &höger

en: R&ename...
sv: &Byt namn...

en: Generating and storing images of objects...
sv: Skapar och lagrar bilder av objekt...

en: <qt>The syntax for labels is a derivative of a subset of LaTeX.  Supported syntax is: <b>\[greeklettername]</b> and <b>\[Greeklettername]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{color name}{colored text}</b>, <b>\textbf{bold text}</b>, <b>\textit{italicized text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{underlined text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>.  Scalars, equations, and vector elements can be embedded.  Scalar: <i>[V1/Mean]</i>.  Vector Element: <i>[V1[4]]</i>.  Equation: <i>[=[V1/Mean]^2]</i>.  A [ character can be inserted as <i>\[</i>.
sv: <qt>Syntaxen för texter är härledd från en delmängd av Latex. Syntaxen som stöds är: <b>\[grekiskt bokstavsnamn]</b> och <b>\[grekiskt bokstavsnamn]</b>, <b>\approx</b>, <b>\cdot</b>, <b>\ge</b>, <b>\geq</b>, <b>\inf</b>, <b>\int</b>, <b>\le</b>, <b>\leq</b>, <b>\ne</b>, <b>\n</b>, <b>\partial</b>, <b>\prod</b>, <b>\pm</b>, <b>\textcolor{färgnamn} {färgad text}</b>, <b>\textbf{text med fetstil}</b>, <b>\textit{kursiv text}</b>, <b>\t</b>, <b>\sum</b>, <b>\sqrt</b>, <b>\underline{understruken text}</b>, <b>x^y</b>, <b>x_y</b>. Skalärer, ekvationer och vektorelement kan vara inbäddade. Scalär: <i>[V1/Medel]</i>.  Vektorelement: <i>[V1[4]]</i>. Ekvation: <i>[=[V1/Medel]^2]</i>.  Tecknet [ kan infogas som <i>\[</i>.

en: New VectorView not made: define X vector first.
sv: Ny vektorvy skapades inte: definiera först X-vektorn.

en: New VectorView not made: define Y vector first.
sv: Ny vektorvy skapades inte: definiera först Y-vektorn.

en: Edit Legend
sv: Redigera förklaring

en: Shortcut: Alt+Up
sv: Snabbtangent: Alt + Uppåtpil

en: Shortcut: Alt+Down
sv: Snabbtangent: Alt + Neråtpil

en: Shortcut: Alt+s
sv: Snabbtangent: Alt + S

en: Shortcut: Alt+r
sv: Snabbtangent: Alt + R

en: New Histogram not made: define vectors first.
sv: Nytt histogram inte skapat: definiera först vektorer.

en: Max and Min can not be equal.
sv: Max och min kan inte vara lika.

en: You must have one or more bins in a histogram.
sv: Du måste ha en eller flera områden i ett histogram.

en: There is a recursion resulting from the histogram you entered.
sv: Rekursion har uppstått på grund av histogrammet du angav.

en: Covariance:
sv: Kovarians:

en: Chi^2/Nu
sv: χ²/ν

en: Point Style
sv: Punktstil

en: Line Style
sv: Linjestil

en: Select Plugin to Install
sv: Välj insticksprogram att installera

en: Unable to access file %1.
sv: Kan inte komma åt filen %1.

en: KST Plugin Loader
sv: Kst-insticksprogramladdare

en: Invalid plugin file.
sv: Felaktig insticksprogramfil.

en: Unable to copy plugin file %1 to %2.
sv: Kan inte kopiera insticksprogramfilen %1 till %2.

en: Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2.
sv: Intern tillfällig fil %1 kunde inte kopieras till insticksprogramkatalogen %2.

en: Are you sure you wish to remove the plugin "%1" from the system?
sv: Är du säker på att du vill ta bort insticksprogrammet "%1" från systemet?

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: View Matrix Values
sv: Visa matrisvärden

en: Failed to save image to %1
sv: Misslyckades spara bild till %1

en: Page: %1  Name: %2  Date: %3
sv: Sida: %1  Namn: %2  Datum: %3

en: Are you sure you want to close window '%1'?
    Closing a window deletes all plots in the window.
sv: Är du säker på att du vill stänga fönstret '%1'?
    Att stänga ett fönster tar bort alla diagram i fönstret.

en: Enter a name for the new plot:
sv: Skriv in ett nytt namn på det nya diagrammet:

en: Plot Group %1
sv: Diagramgrupp %1

en: &Ungroup
sv: &Dela upp

en: There is a recursion resulting from the event monitor entry you entered, '%s'
sv: Rekursion har uppstått på grund av händelsebevakningen du angav. '%s'

en: Event Monitor: %1: %2
sv: Händelsebevakning: %1: %2

en: Kst Event Monitoring Notification
sv: Kst meddelande från händelsebevakning

en: Edit Box
sv: Redigera ruta

en: X Roundness
sv: X-rundning

en: Y Roundness
sv: Y-rundning

en: Indicates that new data has arrived.
sv: Anger att ny data har anlänt.

en: Edit View
sv: Redigera vy

en: _: (x0,y0)-(x1,y1)
    (%1,%2)-(%3,%4)
sv: (%1,%2)-(%3,%4)

en: X-axis
sv: X-axel

en: Y-axis
sv: Y-axel

en: Condense selected
sv: Kondensera markerade

en: Make Same
sv: Gör lika

en: Group Objects
sv: Gruppera objekt

en: Default Tile
sv: Förvald sida vid sida

en: Select number of columns:
sv: Välj antal kolumner:

en: Enter number of columns:
sv: Ange antal kolumner:

en: Enter a number of columns between 1 and %d
sv: Ange antalet kolumner mellan 1 och %d

en: Data Vector
sv: Datavektor

en: Static Vector
sv: Statisk vektor

en: Slave Vector
sv: Undervektor

en: Data Matrix
sv: Datamatris

en: Static Matrix
sv: Statisk matris

en: Slave Matrix
sv: Undermatris

en: %1 to %2
sv: %1 till %2

en: %1: %2 (%3 by %4)
sv: %1: %2 (%3 x %4)

en: Unable to create quick curve.
sv: Kan inte skapa snabbkurva

en: Create Primitive
sv: Skapa primitiv

en: Create Data Object
sv: Skapa dataobjekt

en: Create Plugin
sv: Skapa insticksprogram

en: Create Fit
sv: Skapa anpassning

en: Create Filter
sv: Skapa filter

en: Event Monitor
sv: Händelsebevakning

en: Spectrogram
sv: Spektrogram

en: Vector View
sv: Vektorvy

en: There are other objects in memory that depend on %1.  Do you wish to delete them too?
sv: Det finns andra objekt i minnet som beror på %1. Vill du ta bort dem också?

en: Unknown error deleting data vector.
sv: Okänt fel när datavektor skulle tas bort.

en: Unknown error deleting static vector.
sv: Okänt fel när statisk vektor skulle tas bort.

en: Unknown error deleting data matrix.
sv: Okänt fel när datamatris skulle tas bort.

en: Unknown error deleting static matrix.
sv: Okänt fel när statisk matris skulle tas bort.

en: Cannot delete objects with dependencies.
sv: Kan inte ta bort objekt med beroenden.

en: &Quick Curve
sv: &Snabbkurva

en: &Make Curve...
sv: Skapa &kurva...

en: Make Spect&rum...
sv: Skapa spekt&rum...

en: Make &Spectrogram...
sv: Skapa &spektrogram...

en: Make &Histogram...
sv: Skapa &histogram...

en: Meta &Data
sv: Meta&data

en: &View Values...
sv: &Visa värden...

en: Make &Image...
sv: Skapa &bild...

en: &Add to Plot
sv: &Lägg till i diagram

en: &Remove From Plot
sv: &Ta bort från diagram

en: Edit Line
sv: Redigera linje

en: There is an error in the equation you entered.
sv: Det finns ett fel i ekvationen du angav.

en: An X vector must be defined first.
sv: En x-vektor måste först definieras.

en: There is a recursion resulting from the equation you entered.
sv: Rekursion har uppstått på grund av ekvationen du angav.

en: An error has occurred.  Click on this icon for more details.
sv: Ett fel har uppstått. Klicka på ikonen för mer information.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: View Scalar Values
sv: Visa skalära värden

en: The file could not be loaded.
sv: Filen kunde inte laddas.

en: The requested field or file could not use the specified date.
sv: Det begärda fältet eller filen kunde inte använda angivet datum.

en: New curve not made: define vectors first.
sv: Ny kurva inte skapad: definiera först vektorer.

en: Edit Picture
sv: Redigera bild

en: Refresh timer
sv: Uppdateringstid

en: %1 [rising]
sv: %1 [stigande]

en: %1 [falling]
sv: %1 [fallande]

en: %1 [value]
sv: %1 [värde]

en: There is a problem with the X range expressions.
sv: Det finns ett problem med X-intervalluttryck.

en: Internal error: No X scale type checked in %1.
sv: Internt fel: Ingen typ för x-skala markerad i %1.

en: There is a problem with the Y range expressions.
sv: Det finns ett problem med Y-intervalluttryck.

en: Internal error: No Y scale type checked in %1.
sv: Internt fel: Ingen typ för y-skala markerad i %1.

en: A plot marker with equal (or very close) value already exists.
sv: En diagrammarkör med samma (eller nästan samma) värde finns redan.

en: The text you have entered is not a valid number.
sv: Texten du skrev in är inte ett giltigt tal.

en: Edit Plot
sv: Redigera diagram

en: _: +[numeric value]
    +[%1]
sv: +[%1]

en: _: -[numeric value]
    -[%1]
sv: -[%1]

en: _: %2 to the power of %1
    %2^{%1}
sv: %2^{%1}

en: _: Prefix for Julian Year
    J
sv: J

en: _: Prefix for Julian Date
    JD
sv: JD

en: _: Prefix for Modified Julian Date
    MJD
sv: MJD

en: _: Prefix for Reduced Julian Date
    RJD
sv: RJD

en: _: <Prefix e.g. JD><Value> [Units]
    %1%2 [%3]
sv: %1%2 [%3]

en: X scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
sv: X-skalans uttryck kunde inte tolkas om när den skulle sparas. Det kan finnas problem med den resulterande Kst-filen.

en: Y scale expression could not be reparsed while saving.  Resulting Kst file may have issues.
sv: Y-skalans uttryck kunde inte tolkas om när den skulle sparas. Det kan finnas problem med den resulterande Kst-filen.

en: _: name in a list
    %1,
sv: %1,

en: _: penultimate name in a list
    %1 and
sv: %1 och

en: Are you sure you want to delete plot '%1'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort diagrammet '%1'?

en: &Match Axes
sv: &Matcha axlar

en: &Match X Axis
sv: &Matcha X-axel

en: Z&oom
sv: Z&ooma

en: Zoom &Maximum
sv: Zooma &maximalt

en: Zoom Max &Spike Insensitive
sv: Zooma maximalt &utan hänsyn till toppar

en: Zoom P&revious
sv: Fö&regående zoomning

en: Y-Zoom Mean-centered
sv: Zooma centrerat medelvärde i Y-led

en: X-Zoom Maximum
sv: Zooma maximalt i X-led

en: X-Zoom Out
sv: Zooma ut i X-led

en: X-Zoom In
sv: Zooma in i X-led

en: Normalize X Axis to Y Axis
sv: Normalisera X-axeln till Y-axeln

en: Toggle Log X Axis
sv: Växla log för X-axel

en: Y-Zoom Local Maximum
sv: Zooma lokalt maximum i Y-led

en: Y-Zoom Maximum
sv: Zooma maximalt i Y-led

en: Y-Zoom Out
sv: Zooma ut i Y-led

en: Y-Zoom In
sv: Zooma in i Y-led

en: Normalize Y Axis to X Axis
sv: Normalisera Y-axeln till X-axeln

en: Toggle Log Y Axis
sv: Växla log för Y-axel

en: Next &Image Color Scale
sv: Färgskala för nästa b&ild

en: &Scroll
sv: &Panorera

en: Next Marker
sv: Nästa markör

en: Previous Marker
sv: Föregående markör

en: _: Type: Name
    Plot Object: %1
sv: Diagramobjekt: %1

en: _: Type: Name
    %1: %2
sv: %1: %2

en: _: Type: Name
    Vector: %1
sv: Vektor: %1

en: _: Type: Name
    Matrix: %1
sv: Matris: %1

en: _: (x, y) [Offset: x,y]
    (%1, %2) [Offset: %3, %4]
sv: (%1, %2) [Avstånd: %3, %4]

en: _: (x, y)
    (%1, %2)
sv: (%1, %2)

en: _: Curve name, (x, y) [Offset: x,y]
    %3 (%1, %2) [Offset: %4, %5]
sv: %3 (%1, %2) [Avstånd: %4, %5]

en: _: Curve name, (x, y)
    %3 (%1, %2)
sv: %3 (%1, %2)

en: _: Label, Image name (x, y, z)
    %5, %4 (%1, %2, %3)
sv: %5, %4 (%1, %2, %3)

en: _: Image name (x, y, z)
    %4 (%1, %2, %3)
sv: %4 (%1, %2, %3)

en: Plot: %1
sv: Diagram: %1

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    New image not made: define matrix first.
sv: Ny bild inte skapad: definiera först matris.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find matrix.
sv: Kunde inte hitta matris.

en: _: Matrix is a 2D grid of numbers, used to create image
    Could not find pMatrix.
sv: Kunde inte hitta matris.

en: The upper threshold is not a valid decimal number.
sv: Den övre tröskeln är inte ett giltigt decimalt tal.

en: The lower threshold is not a valid decimal number.
sv: Den undre tröskeln är inte ett giltigt decimalt tal.

en: The upper and lower thresholds are not valid decimal numbers.
sv: De övre och undre trösklarna är inte giltiga decimala tal.

en: The upper threshold must be greater than the lower threshold.
sv: Den övre tröskeln måste vara större än den undre tröskeln.

en: There is a syntax error in the equation you entered.
sv: Det finns ett syntaxfel i ekvationen du angav.

en: Select a Debug Log type.
sv: Välj en typ av felsökningslogg.

en: Kst Options
sv: Kst-alternativ

en: Append plot information to each page
sv: Lägg till diagraminformation på varje sida

en: Print in monochrome
sv: Skriv ut i svartvitt

en: Curve width adjustment:
sv: Justering av kurvans bredd:

en: Save Vector As
sv: Spara vektor som

en: Error saving vector to %1.
sv: Fel när vektor skulle sparas till %1.

en: Internal error.  Please report.
sv: Internt fel. Rapportera det gärna.

en: New spectrum not made: define vectors first.
sv: Nytt spektrum skapades inte: definiera vektorerna först.

en: There is a recursion resulting from the spectrum  you entered.
sv: Rekursion har uppstått på grund av spektrat du angav.

en: Curve color sequence:
sv: Sekvens av kurvfärger:

en: Updating vectors...
sv: Uppdaterar vektorer...

en: Updating matrices...
sv: Uppdaterar matriser...

en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
sv: Följande fält är inte definierat för den begärda filen:
    %1

en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
sv: Följande fält är inte definierade för den begärda filen:
    %1

en: Kst Extension %1 loaded.
sv: Kst-utökning %1 laddad.

en: Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, "%3"
sv: Fel vid laddning av Kst-utökningen %1. Kod = %2, "%3".

en: Library not found [%1].
sv: Bibliotek hittades inte [%1].

en: _: Short form may
    May
sv: maj

en: _: Long form may
    May
sv: maj

en: Select the current day
sv: Välj aktuell dag

en: Anonymous String %1
sv: Anonym sträng %1

en: Anonymous Matrix %1
sv: Anonym matris %1

en: _: log level notice
    Notice
sv: Anmärkning

en: _: log level warning
    Warning
sv: Varning

en: _: log level error
    Error
sv: Fel

en: _: log level debug
    Debug
sv: Felsökning

en: _: log level other
    Other
sv: Annan

en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
sv: Kst version %1
    
    
    Kst-logg:

en: _: date leveltext: message
    %1 %2: %3
sv: %1 %2: %3

en: 
    
    Data-source plugins:
sv: 
    
    Insticksprogram för datakällor:

en: Kst Debugging Information
sv: Kst-felsökningsinformation

en: Anonymous Scalar %1
sv: Anonym skalär %1

en: Saved matrix contains less data than it claims.
sv: Sparad matris innehåller mindre data än den påstår.

en: Error loading data plugin [%1]: %2
sv: Fel vid laddning av datainsticksprogram [%1]: %2

en: Plugin is too old and needs to be recompiled.
sv: Insticksprogrammet är för gammalt och behöver kompileras om.

en: Error loading data plugin key = [%1]: %2
sv: Fel vid laddning av datainsticksprogram, nyckel = [%1]: %2

en: Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type.
sv: Fel i insticksprogrammet %1: Inställningskomponenten har fel typ.

en: Data file for vector %1 was not opened.
sv: Datafil för vektorn %1 har inte öppnats.

en: Column %1
sv: Kolumn %1

en: Data file for matrix %1 was not opened.
sv: Datafil för matrisen %1 har inte öppnats.

en: Anonymous Vector %1
sv: Anonym vektor %1

en: Scanning for data-source plugins.
sv: Söker efter insticksprogram för datakällor.

en: Could not find a datasource for '%1'(%2), but we found one just prior.  Something is wrong with Kst.
sv: Kunde inte hitta en datakälla för '%1' (%2), men en hittades precis innan. Någonting är fel i Kst.

en: The datasource '%1' has at least one duplicate field name. As a result one or more fields will not be accessible.
sv: Datakällan %1' har minst ett duplicerat fältnamn. På grund av det kommer ett eller flera fält inte vara tillgängliga.

en: Unknown error running script.
sv: Okänt fel när skriptet kördes.

en: Kst session to attach to
sv: Kst-session att ansluta till

en: Kst Command Line
sv: Kst-kommandorad

en: (c) 2005-2006 The University of Toronto
sv: © 2005-2006 Toronto-universitetet

en: Developed for the University of Toronto
sv: Utvecklat för Toronto-universitetet

en: Error running script %1: %2
sv: Fel när skriptet %1 kördes: %2

en: Unknown error running script %1.
sv: Okänt fel när skriptet %1 kördes.

en: _: the real part of a complex number
    real
sv: reell

en: _: the imaginary part of a complex number
    imaginary
sv: imaginär

en: Failed to create plot.
sv: Misslyckades skapa diagram.

en: Failed to retrieve value.
sv: Misslyckades hämta värde.

en: script entry
sv: skriptinmatning

en: %1: unable to open attachment '%2'
sv: %1: Kan inte öppna bilagan '%2'

en: %1: unable to create KIO::Job
sv: %1: Kan inte skapa I/O-slavjobb

en: Failed to add %1: invalid password
sv: Misslyckades lägga till %1: Felaktigt lösenord.

en: Failed to add %1: invalid username
sv: Misslyckades lägga till %1: Felaktigt användarnamn.

en: Successfully added %1: ID=%2
sv: Lade till %1 med lyckat resultat: Id = %2

en: Successfully added %1
sv: Lade till %1 med lyckat resultat

en: Failed to add %1: no logbook specified
sv: Misslyckades lägga till %1: Ingen loggbok angiven.

en: Failed to add %1: missing or invalid password
sv: Misslyckades lägga till %1: Felaktigt eller saknat lösenord.

en: Failed to add %1: missing or invalid username/password
sv: Misslyckades lägga till %1: Felaktigt eller saknat användarnamn eller lösenord.

en: Failed to add %1: missing required attribute "%2"
sv: Misslyckades lägga till %1: Nödvändig egenskap "%2" saknas.

en: Failed to add %1: error: %2
sv: Misslyckades lägga till %1: fel %2

en: %1: unable to receive response
sv: %1: Kan inte ta emot svar

en: Failed to create new plugin.
sv: Misslyckades skapa nytt insticksprogram.

en: Plugin module must be set first.
sv: Insticksmodulen måste först definieras.

en: Invalid argument name.
sv: Felaktig argumentnamn.

en: Failed to set module.
sv: Misslyckades tilldela modul.

en: Module can only be set at object creation.
sv: Moduler kan bara tilldelas när objekt skapas.

en: hits map
sv: träffavbildning

en: Show &JavaScript Console
sv: Visa &Javaskript-terminal

en: Load JavaScript...
sv: Ladda Javaskript...

en: Clear JavaScript &Interpreter
sv: Rensa Javaskript&tolk

en: Could not load konsole part.  Please install kdebase.
sv: Kunde inte ladda delprogrammet konsole. Installera kdebase.

en: Konsole part appears to be incompatible.  Please install kdebase correctly.
sv: Delprogrammet konsole verkar inte fungera. Installera kdebase korrekt.

en: *.js|JavaScript (*.js)
    *|All Files
sv: *.js|Javaskript (*.js)
    *|Alla filer

en: Open Script
sv: Öppna skript

en: Paintdevice was not a valid widget.
sv: Ritobjektet var inte en giltig grafisk komponent.

en: Cannot paint to a null pixmap.
sv: Kan inte rita på en null punktavbildning.

en: Paintdevice of type '%1' is not supported.
sv: Ritobjekt av typen '%1' stöds inte.

en: Incorrect number of arguments '%1'.
sv: Felaktigt antal argument '%1'.

en: Rect has no method %1
sv: Rect har ingen metod %1

en: Point has no method %1
sv: Point har ingen metod %1

en: Size has no method %1
sv: Size har ingen metod %1

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sv: Felaktig händelsehantering: Objekt %1 Identifierare %2 Metod %3 Typ: %4

en: Unsupported KJS::Value, type %1
sv: KJS::Value som inte stöds, typ %1

en: QMenuItemCons has no constructor with id '%1'
sv: QMenuItemCons har ingen konstruktor med id '%1'

en: QMenuItemImp has no method with id '%1'
sv: QMenuItemImp har ingen metod med id '%1'

en: QComboBoxCons has no constructor with id '%1'.
sv: QComboBoxCons har ingen konstruktor med id '%1'.

en: QComboBoxImp has no method with id '%1'.
sv: QComboBoxImp har ingen metod med id '%1'.

en: QtCons has no constructor with id '%1'.
sv: QtCons har ingen konstruktor med id '%1'.

en: QtImp has no method with id '%1'.
sv: QtImp har ingen metod med id '%1'.

en: QPopupMenuCons has no constructor with id '%1'
sv: QPopupMenuCons har ingen konstruktor med id '%1'

en: QPopupMenuImp has no method with id '%1'
sv: QPopupMenuImp har ingen metod med id '%1'.

en: QMenuDataCons has no constructor with id '%1'
sv: QMenuDataCons har ingen konstruktor med id '%1'

en: QMenuDataImp has no method with id '%1'
sv: QMenuDataImp har ingen metod med id '%1'

en: QCheckListItemCons has no constructor with id '%1'.
sv: QCheckListItemCons har ingen konstruktor med id '%1'.

en: QCheckListItemImp has no method with id '%1'.
sv: QCheckListItemImp har ingen metod med id '%1'.

en: QListViewItemCons has no constructor with id '%1'.
sv: QListViewItemCons har ingen konstruktor med id '%1'.

en: QListViewItemImp has no method with id '%1'.
sv: QListViewItemImp har ingen metod med id '%1'.

en: QListViewCons has no constructor with id '%1'.
sv: QListViewCons har ingen konstruktor med id '%1'.

en: QListViewImp has no method with id '%1'.
sv: QListViewImp har ingen metod med id '%1'.

en: KJSEmbedPartImp has no method with id '%1'.
sv: KJSEmbedPartImp har ingen metod med id '%1'.

en: Value of type (%1) is not supported.
sv: Värden av typen (%1) stöds inte.

en: Slot %1 was not found.
sv: Slot %1 hittades inte.

en: _n: Slots with more than 1 argument are not supported.
    Slots with more than %n arguments are not supported.
sv: En slot med mer än 1 argument stöds inte.
    En slot med mer än %n argument stöds inte.

en: Displays the KJSEmbed console
sv: uVisar Kjsembed-terminal

en: Runs an interactive command line prompt
sv: Kör en interaktiv kommandorad

en: Call application.exec() automatically after running the script
sv: Anropa automatiskt application.exec() efter skriptet har körts

en: Disables all GUI facilities
sv: uInaktiverar alla grafiska gränssnittsfunktioner

en: Script to execute, or '-' for stdin
sv: Skript att köra, eller '-' för standardinmatning

en: KJSCmd
sv: Kjscmd

en: Runs KJS scripts from the command line.
sv: Kör KJS-skript från kommandoraden.

en: (c) 2001-2004 Richard Moore
sv: © 2001-2004 Richard Moore

en: JSFactoryImp has no constructor with id '%1'.
sv: JSFactoryImp har ingen konstruktor med id '%1'.

en: Unable to create ui from file '%1'.
sv: Kan inte skapa gränssnitt från filen '%1'.

en: Unable to create read-only part for service '%1'.
sv: Kan inte skapa delprogram för läsning för tjänsten '%1'.

en: Unable to create read-write part for service '%1'.
sv: Kan inte skapa delprogram för läs- och skrivning för tjänsten '%1'.

en: JSFactoryImp has no method with id '%1'.
sv: JSFactoryImp har ingen metod med id '%1'.

en: Method requires 1 or 2 arguments, received %1.
sv: Metoden kräver ett eller två argument. Tog emot %1.

en: Method requires 2 arguments, received %1.
sv: Metoden kräver två argument. Tog emot %1.

en: Method requires an object.
sv: Metoden kräver ett objekt.

en: JSBuiltInImp has no method with id '%1'.
sv: JSBuiltInImp har ingen metod med id '%1'.

en: Object of type '%1' is not supported.
sv: Objekt av typen '%1' stöds inte.

en: QObject of type '%1' could not be created.
sv: QObject av typen '%1' kunde inte skapas.

en: Opaque object of type '%1' could not be created.
sv: Ogenomskinligt objekt av typen '%1' kunde inte skapas.

en: Value object of type '%1' could not be created.
sv: Värdeobjekt av typen '%1' kunde inte skapas.

en: Plugin object of type '%1' could not be created.
sv: Insticksobjekt av typen '%1' kunde inte skapas.

en: Could not create object of type '%1'.
sv: Kunde inte skapa objekt av typen '%1'.

en: KJS Embed Test
sv: Test av inbäddad KJS

en: (c) 2001-2003 Richard Moore
sv: © 2001-2003 Richard Moore

en: No property was defined.
sv: Ingen egenskap definierad.

en: Property '%1' could not be found.
sv: Egenskapen '%1' kunde inte hittas.

en: &JavaScript
sv: &Javaskript

en: Could not run command '%1'.
sv: Kunde inte köra kommandot '%1'.

en: QDirImp has no method with id '%1'.
sv: QDirImp har ingen metod med id '%1'.

en: QFileCons has no constructor with id '%1'.
sv: QFileCons har ingen konstruktor med id '%1'.

en: QFileImp has no method with id '%1'.
sv: QFileImp har ingen metod med id '%1'.

en: Attempt to read from a write-only text stream.
sv: Försök att läsa från en textström som bara kan skrivas.

en: Attempt to write to a read-only text stream.
sv: Försök att skriva till en textström som bara kan läsas.

en: Success, but return value cannot be displayed
sv: Lyckades, men returvärdet kan inte visas

en: Unknown error returned, completion type %1
sv: Okänt fel returnerades. Kompletteringstyp %1

en: <b>[Exited with status %1]</b>
sv: <b>[Avslutades med status %1]</b>

en: <b>[Finished]</b>
sv: <b>[Klar]</b>

en: [Aborted]
sv: [Avbruten]

en: Failed to extract dataSource.
sv: Misslyckades extrahera datakälla.

en: Failed to extract plugin.
sv: Misslyckades extrahera insticksprogram.

en: Failed to extract basic plugin.
sv: Misslyckades extrahera enkelt insticksprogram.

en: Failed to extract dataObject.
sv: Misslyckades extrahera dataobjekt.

en: Failed to extract vector.
sv: Misslyckades extrahera vektor.

en: Failed to extract scalar.
sv: Misslyckades extrahera skalär.

en: Failed to extract string.
sv: Misslyckades extrahera sträng.

en: Failed to extract curve.
sv: Misslyckades extrahera kurva.

en: Failed to extract matrix.
sv: Misslyckades extrahera matris.

en: Failed to extract window.
sv: Misslyckades extrahera fönster.

en: Failed to extract plot.
sv: Misslyckades extrahera diagram.

en: Failed to extract viewObject.
sv: Misslyckades extrahera vyobjekt.

en: Failed to extract curve list.
sv: Misslyckades extrahera kurvlista.

en: 
      Function: '%1' Lines: %2-%3
sv: 
      Funktion: '%1' Rader: %2-%3

en: 
      Function: '%1' Line: %2
sv: 
      Funktion: '%1' Rad: %2

en: %1: Argument %2 was not of the expected type.
sv: %1: Argumentet %2 hade inte förväntad typ.

en: %1: Argument was not of the expected type.
sv: %1: Argumentet hade inte förväntad typ.

en: %1: Unexpected number of arguments.
sv: %1: Felaktigt antal argument.

en: %1: Internal error.
sv: %1: Internt fel.

en: %1: Argument %2 is out of range.
sv: %1: Argumentet %2 är utanför tillåtet intervall.

en: %1: Value is out of range.
sv: %1: Värdet är utanför tillåtet intervall.

en: Unable to delete the view.
sv: Kan inte ta bort vyn.

en: No hostname yet defined.
sv: Inget värddatornamn definierat ännu.

en: Maximum number of attachments has been reached.
sv: Maximalt antal bilagor har uppnåtts.

en: Maximum number of attributes has been reached.
sv: Maximalt antal egenskaper har uppnåtts.

en: The histogram must have an associated vector.
sv: Histogrammet måste ha en tillhörande vektor.

en: No +X error bar is defined.
sv: Någon +X-felstapel är inte definierad.

en: No +Y error bar is defined.
sv: Någon +Y-felstapel är inte definierad.

en: No -X error bar is defined.
sv: Någon -X-felstapel är inte definierad.

en: No -Y error bar is defined.
sv: Någon -Y-felstapel är inte definierad.

en: Invalid script object.
sv: Felaktigt skriptobjekt

en: Object to be added to group must be at the same level as the group
sv: Objekt som ska läggas till i gruppen måste finnas på samma nivå som gruppen

en: Unable to add group to itself
sv: Kan inte lägga till grupp till sig själv

en: Failed to open file.
sv: Misslyckades öppna filen.

en: Failed to read line from file.
sv: Misslyckades läsa rad från filen.

en: Index is out of range.
sv: Index är utanför tillåtet intervall.

en: _: notice
    N
sv: A

en: _: warning
    W
sv: V

en: _: error
    E
sv: F

en: _: debug
    D
sv: D

en: _: date loglevel logtext
    %1 %2 %3
sv: %1 %2 %3

en: _: date logtext
    %1 %2
sv: %1 %2

en: Failed to create new tab.
sv: Misslyckades skapa ny flik.

en: A window of this name already exists.
sv: Ett fönster med samma namn finns redan.

en: Pure virtual function.
sv: Rent virtuell funktion.

en: &ELOG...
sv: &Elog...

en: Add ELOG Entry...
sv: Lägg till Elog-post...

en: Launch ELOG Browser...
sv: Starta Elog-bläddrare...

en: Please configure the ELOG server first
sv: Anpassa först ELOG-servern

en: Test of Event ELOG entry...
sv: Test av Elog-post...

en: Elog event entry
sv: Elog-händelsebevakning

en: Failed to access ELOG: no such logbook was found.
sv: Misslyckades komma åt Elog: Loggbok hittades inte.

en: Failed to access ELOG: password was incorrect or missing.
sv: Misslyckades komma åt Elog: Lösenordet var felaktigt eller saknades.

en: Failed to access ELOG: error: %1
sv: Misslyckades komma åt Elog: fel %1

en: Failed to access ELOG: unable to receive response
sv: Misslyckades med åtkomst till Elog: Kan inte ta emot svar

en: Elog entry
sv: Elog-post

en: T_sky (K)
sv: T_himmel (K)

en: sigma<T_sky> (K)
sv: sigma<T_himmel> (K)

en: V_sky (V)
sv: V_himmel (V)

en: sigma<V_sky> (V)
sv: sigma<V_himmel> (V)

en: T_low (K)
sv: T_låg (K)

en: sigma<T_low> (K)
sv: sigma<T_låg> (K)

en: T_high (K)
sv: T_hög (K)

en: sigma<T_high> (K)
sv: sigma<T_hög> (K)

en: V_low (V)
sv: V_låg (V)

en: sigma<V_low> (V)
sv: sigma<V_låg> (V)

en: V_high (V)
sv: V_hög (V)

en: sigma<V_high> (V)
sv: sigma<V_hög> (V)

en: Linearity, Gain, and Isolation...
sv: Linearitet, förstärkning och isolation...

en: Noise Temperature Calculation...
sv: Brustemperaturberäkning...

en: Receiver Input Offset...
sv: Mottagarens insignalförskjutning...

en: Invalid value:
sv: Felaktigt värde:

en: Please enter different values for V_high and V_low
sv: Skriv in olika värden för V_hög och V_låg

en: Please enter a valid value for V_high
sv: Skriv in ett giltigt värde för V_hög

en: Please enter a valid value for V_low
sv: Skriv in ett giltigt värde för V_låg

en: Please enter a valid value for T_high
sv: Skriv in ett giltigt värde för T_hög

en: Please enter a valid value for T_low
sv: Skriv in ett giltigt värde för T_låg

en: Vector [%1] already exists.  Please choose a different name.
sv: Vektorn [%1] finns redan. Välj ett annat namn.

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 26
en: Pulse Generator
sv: Pulsgenerator

en: The sample rate must be greater than 0
sv: Samplingsfrekvensen måste vara större än 0

en: The FFT length must be greater than 2^2
sv: FFT-längden måste vara större än 2²

en: Line type:
sv: Linjetyp:

en: Edit Binned Map
sv: Redigera områdesavbildning

en: New Binned Map
sv: Ny områdesavbildning

en: There is an error in the binned map you entered.
sv: Det finns ett fel i områdesavbildningen du angav.

en: Edit Cross Power Spectrum
sv: Redigera korseffektspektrum

en: New Cross Power Spectrum
sv: Nytt korseffektspektrum

en: There is an error in the crosspowerspectrum you entered.
sv: Det finns ett fel i det korseffektspektrum du angav.

en: Tool &Views
sv: &Verktygsvyer

en: &Toplevel Mode
sv: &Toppnivåläge

en: C&hildframe Mode
sv: &Underramsläge

en: Ta&b Page Mode
sv: &Fliksidläge

en: I&DEAl Mode
sv: &IDEA-läge

en: Tool &Docks
sv: Verkty&gsdockning

en: Switch Top Dock
sv: Välj övre dockning

en: Switch Left Dock
sv: Välj dockning till vänster

en: Switch Right Dock
sv: Välj dockning till höger

en: Switch Bottom Dock
sv: Välj undre dockning

en: Previous Tool View
sv: Föregående verktygsvy

en: Next Tool View
sv: Nästa verktygsvy

en: Show %1
sv: Visa %1

en: Undock
sv: Docka inte

en: Close &All
sv: Stäng a&lla

en: &Minimize All
sv: &Minimera alla

en: &MDI Mode...
sv: &Flerfönsterläge...

en: &Tile
sv: &Sida vid sida

en: Ca&scade Windows
sv: &Lägg fönstren i rad

en: Cascade &Maximized
sv: Lägg &maximerade fönster i rad

en: Expand &Vertically
sv: Expandera &vertikalt

en: Expand &Horizontally
sv: Expandera &horisontellt

en: Tile &Non-Overlapped
sv: Sida vid sida &utan överlappning

en: Tile Overla&pped
sv: Sida vid sida överla&ppande

en: Tile V&ertically
sv: Sida vid sida v&erktikalt

en: &Dock/Undock
sv: &Docka/lösgör

en: R&esize
sv: Ändra &storlek

en: M&inimize
sv: M&inimera

en: M&aximize
sv: M&aximera

en: &Maximize
sv: &Maximera

en: &Minimize
sv: &Minimera

en: M&ove
sv: &Flytta

en: &Undock
sv: Docka &inte

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
sv: Frys

en: _: Dock this window
    Dock
sv: Docka

en: Hide %1
sv: Dölj %1

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
sv: Överlappning

en: Spectrum Curve
sv: Spektrumkurva

en: Attempted to create a spectrum that used all memory.
sv: Försökte skapa ett spektrum som använde allt minne.

en: Spectrum: %1
sv: Spektrum: %1

en: ASD \[%1/%2^{1/2} \]
sv: Spektral amplitudtäthet \[%1/%2^(1/2) \]

en: PSD \[%1^2/%2\]
sv: Spektral effekttäthet \[%1^2/%2\]

en: Amplitude Spectrum\[%1\]
sv: Amplitudspektrum\[%1\]

en: Power Spectrum \[%1^2\]
sv: Effektspektrum \[%1^2\]

en: Frequency \[%1\]
sv: Frekvens \[%1\]

en: There is an error in the %1 algorithm.
sv: Det finns ett fel i algoritmen för %1-

en: Power [%1/%2^{1/2}]
sv: Effekt [%1/%2^(1/2)]

en: Frequency [%1]
sv: Frekvens [%1]

en: Could not allocate sufficient memory for spectrogram.
sv: Kunde inte tilldela tillräckligt med minne för spektrogram.

en: Spectrogram: %1
sv: Spektrogram: %1

en: ASD [%1/%2^{1/2}]
sv: Spektral amplitudtäthet [%1/%2^(1/2)]

en: PSD [%1^2/%2]
sv: Spektral effekttäthet [%1^2/%2]

en: Amplitude Spectrum [%1]
sv: Amplitudspektrum [%1]

en: Power Spectrum [%1^2]
sv: Effektspektrum [%1^2]

en: Number in bin
sv: Antal i området

en: Percent in bin
sv: Procent i området

en: Fraction in bin
sv: Bråkdel i området

en: Number in Bin
sv: Antal i området

en: Percent in Bin
sv: Procent i området

en: Fraction in Bin
sv: Bråkdel i området

en: %1 vs %2
sv: %1 mot %2

en: Equation Curve
sv: Ekvation för kurva

en: Equation [%1] references non-existent objects.
sv: Ekvationen [%1] refererar till objekt som inte existerar.

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
sv: Tolkning av ekvationen [%1] misslyckades. Fel följer.

en: Parse Error: %1
sv: Tolkningsfel: %1

en: Filter Output
sv: Filterutmatning

en: Param%1
sv: Parameter %1

en: Julian Year
sv: Julianskt år

en: Standard C time
sv: Vanlig tid enligt C

en: _: Julian Date
    JD
sv: JD

en: _: Modified Julian Date
    MJD
sv: MJD

en: _: Reduced Julian Date
    RJD
sv: RJD

en: _: Temps Atomique International
    TAI
sv: TAI

en: _: Temps Atomique International - Nanoseconds
    TAI (ns)
sv: TAI (ns)

en: _: Temps Atomique International - 2^-16 seconds
    TAI (2^-16 seconds)
sv: TAI (2^-16 sekunder)

en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
sv: ÅÅÅÅ/MM/DD TT:MM:SS.SS

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
sv: DD/MM/ÅÅÅÅ TT:MM:SS.SS

en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
sv: <Qt-textdatum> TT:MM:SS.SS

en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
sv: <Qt-lokalt datum> TT:MM:SS.SS

en: <KDE Short Date and Time>
sv: <KDE kort datum och tid>

en: <KDE Long Date and Time>
sv: <KDE långt datum och tid>

en: Very fine
sv: Mycket fin

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
sv: K

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
sv: S

en: _: Minimal abbreviation for 'Spectrogram'
    S
sv: S

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
sv: H

en: _: Minimal abbreviation for 'VectorView'
    V
sv: V

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
sv: E

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
sv: I

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
sv: B

en: Equation was unable to load plugin %1.
sv: Ekvationen kunde inte ladda insticksprogrammet %1.

en: A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of the plugin.
sv: Ett anrop till ett insticksprogram i en ekvation kräver att det första argumentet är insticksprogrammets namn.

en: Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found.
sv: Insticksprogrammet %2 misslyckades när det anropades från en ekvation. Argumentet %1 hittades inte.

en: Plugin %1 failed when called from equation.
sv: Insticksprogrammet %1 misslyckades när det anropades från en ekvation.

en: Equation has unknown object [%1].
sv: Ekvationen har okända objekt [%1].

en: Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead.
sv: Kan inte hitta paletten %1. Använder en 256-färgers gråskalepalett istället.

en: Using matrix %1
sv: Använder matris %1

en: VectorView: %1 vs %2
sv: Vektorvy: %1 mot %2

en: Could not parse xml file '%1'.
sv: Kunde inte tolka XML-filen '%1'.

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
sv: Fel vid laddning av insticksprogram %1 [%2].

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
sv: Kunde inte hitta symbolen '%1' i insticksprogrammet %2.

en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
sv: I PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: Tog emot utdatafält med fel längd.

en: Equation is empty.
sv: Ekvationen är tom.

en: Function argument is empty.
sv: Funktionsargument är tomt.

en: Two operands are required.
sv: Två operander krävs.

en: Empty parentheses are forbidden except in function calls.
sv: Tomma parenteser är förbjudna utom i funktionsanrop.

en: Closing parenthesis is missing.
sv: Avslutande parentes saknas.

en: Term must be followed by an operator.  Implicit multiplication is not supported.
sv: Termen måste följas av en operator. Implicit multiplikation stöds inte.

en: This operator requires an operand.
sv: Operatorn kräver ett objekt.

en: Unknown character '%1'.
sv: Okänt tecken '%1'.

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
sv: Fel [%2] när XML-filen '%1' skulle tolkas. Hoppar över.

en: Detected disappearance of '%1'.
sv: Upptäckte att '%1' har försvunnit.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
sv: Kan inte ladda insticksprogram %1 för "%2".

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
sv: Indatavektor [%1] för insticksprogrammet %2 hittades inte. Kan inte fortsätta.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
sv: Utdatavektor [%1] för insticksprogrammet %2 hittades inte. Kan inte fortsätta.

en: Plugin %1 produced error: %2.
sv: Insticksprogrammet %1 orsakade ett fel: %2.

en: Generic Error
sv: Generellt fel

en: Input Error
sv: Indatafel

en: Memory Error
sv: Minnesfel

en: Plugin %2 produced error: %1.
sv: Insticksprogrammet %2 orsakade ett fel: %1.

en: Invalid plugin.
sv: Felaktig insticksprogram.

en: Loaded data-object plugin %1.
sv: Laddade insticksprogram för dataobjekt %1.

en: Could not load data-object plugin %1.
sv: Kunde inte ladda insticksprogram för dataobjekt %1.

en: Scanning for data-object plugins.
sv: Söker efter insticksprogram för dataobjekt.

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
sv: Kan inte hitta nödvändig vektor [%1] för dataobjektet %2.

en: Unable to find required scalar [%1] for data object %2.
sv: Kan inte hitta nödvändig skalär [%1] för dataobjektet %2.

en: Unable to find required string [%1] for data object %2.
sv: Kan inte hitta nödvändig sträng [%1] för dataobjektet %2.

en: Unable to find required matrix [%1] for data object %2.
sv: Kan inte hitta nödvändig matris [%1] för dataobjektet %2.

en: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
sv: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() av tid=%2: skrivlåsning av utdata %3 (inte tillhandahållet) -- detta är troligen ett fel. Skicka gärna e-post till kst@kde.org med detaljinformation.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &Range
sv: Inte&rvall

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 52
en: &Plots
sv: D&iagram

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 32
en: Interpret:
sv: Tolka:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 56
en: As:
sv: Som:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 65
en: INDEX
sv: Index

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 70
en: C Time
sv: C-tid

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 105
en: Always accept files matching:
sv: Acceptera alltid filer som matchar:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 131
en: Comment indicators:
sv: Kommentarindikeringar:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 166
en: Data Format
sv: Dataformat

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 177
en: Whitespace delimited
sv: Avgränsad med blanktecken

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 196
en: Fixed width columns
sv: Fast kolumnbredd

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 224
en:  characters
sv:  tecken

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 312
en: Data starts at line:
sv: Data börjar på rad:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 366
en: Read field names from line:
sv: Läs fältnamn från rad:

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 420
en: Note: Line numbers start at 0.
sv: Observera: Radnummer börjar på 0.

note: i18n: file ./src/datasources/planckIDEF/planckIDEFconfig.ui line 16
en: PlanckIDEFConfig
sv: Inställning av Planck IDEF

note: i18n: file ./src/datasources/planckIDEF/planckIDEFconfig.ui line 44
en: Check filename for individual files
sv: Kontrollera filnamn för individuella filer

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 51
en: Projection Matrix
sv: Projektionsmatris

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 66
en: Autoscale Phi
sv: Skala φ automatiskt

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 85
en: Autoscale Theta
sv: Skala θ automatiskt

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 118
en: Theta Range:
sv: ϴ-intervall:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 395
en: Phi Range:
sv: Φ-intervall:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 515
en: Vector Field
sv: Vektorfält

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 530
en: Interpret Components as Q/U Stokes Parameters
sv: Tolka komponenter som Stokes-parametrar Q/U

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 565
en: Theta Component:
sv: ϴ-komponent:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 576
en: Phi Component:
sv: Φ-komponent:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 616
en: Degrade Factor Relative to Scalar Field:
sv: Degenereringsfaktor relativ till skalärfält:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 679
en: Max Magnitude:
sv: Maximal magnitud:

note: i18n: file ./src/datasources/healpix/healpixconfig.ui line 698
en: Autoscale Magnitude
sv: Magnitud för automatisk skalning

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 16
en: ScubaConfig
sv: Inställning av Scuba

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 27
en: Generate &matrices from data
sv: Skapa &matriser från data

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 72
en: &Validate checksum
sv: &Kontrollera checksumma

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 100
en: Raw data mode:
sv: Obehandlat dataläge:

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 111
en: Buffer size (values):
sv: Bufferstorlek (värden):

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 141
en: &Curtail raw data at buffer size
sv: Av&korta obehandlad data vid bufferstorlek

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 16
en: Kst Debug Dialog
sv: Kst-felsökningsdialogruta

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: Build Information
sv: Bygginformation

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 95
en: &Email Debugging Information
sv: &E-posta felsökningsinformation

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: Show Messages
sv: Visa meddelanden

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
sv: A&nmärkning

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
sv: &Varning

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
sv: &Fel

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272 #-#-#-#-#  644 (libgnomedb)  #-#-#-#-# title
en: Data Sources
sv: Datakällor

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 292
en: Loaded Instance
sv: Laddade instans

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 16
en: View2DPlotWidget
sv: Vy2Ddiagramkomponent

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 60
en: Each Plot must have a unique name.  To change the name of the selected Plot, change it here and press "Apply Edits".  To create a new Plot, change the name here to something unique, and press "Apply as New".
sv: Varje diagram måste ha ett unikt namn. För att byta namn på det markerade diagrammet, ändra det här och tryck på "Använd redigeringar". För att skapa ett nytt diagram, ändra namnet till något unikt här, och tryck på "Använd som ny".

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
sv: &Innehåll

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
sv: Tillgängliga objekt:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 169
en: Displayed objects:
sv: Visade objekt:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 206
en: Alt+Up
sv: Alt+Uppåtpil

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 209
en: Raise in plot order: Alt+up
sv: Höj i diagramordning: Alt + Uppåtpil

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 228
en: Alt+Down
sv: Alt+Neråtpil

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 231
en: Lower in plot order: Alt+down
sv: Sänk i diagramordning: Alt + Uppåtpil

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 284
en: Appearan&ce
sv: &Utseende

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 295
en: Colors and Line Weights
sv: Färger och linjebredder

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 314
en: Line weight:
sv: Linjebredd:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 401
en: Axis and Background:
sv: Axel och bakgrund:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 495
en: Minor grid:
sv: Mindre rutnät:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 517
en: Major grid:
sv: Större rutnät:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 601
en: Select this to display a legend.
sv: Markera det här för att visa en förklaring.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 609
en: Match contents to plot
sv: Anpassa innehåll till diagram

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
sv: Siffror:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 691
en: TopLabel font size, relative to current default font.
sv: Teckenstorlek för rubriktext, relativt aktuellt standardteckensnitt.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 750
en: Numbers label font size, relative to current default font.
sv: Teckenstorlek för siffertext, relativt aktuellt standardteckensnitt.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 786
en: X axis label font size, relative to current default font.
sv: Teckenstorlek för x-axelns text, relativt aktuellt standardteckensnitt.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 797
en: Y axis label font size, relative to current default font.
sv: Teckenstorlek för y-axelns text, relativt aktuellt standardteckensnitt.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 813
en: Top label:
sv: Rubrik:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 871
en: Scalar list:
sv: Skalärlista:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 952
en: Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
sv: Rubriktext. Det här stöder en delmängd av Latex-ekvationer.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 973
en: Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
sv: Y-axelns text. Det här stöder en delmängd av Latex-ekvationer.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 981
en: X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
sv: X-axelns text. Det här stöder en delmängd av Latex-ekvationer.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 989
en: Auto Label
sv: Automatisk text

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: Label text
sv: Textvärde

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
sv: X-axel

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1081
en: Suppress top border and label
sv: Visa inte övre kant och text

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1089
en: Suppress bottom border and label
sv: Visa inte underkant och text

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1141
en: Interpret as:
sv: Tolka som:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1178
en: Transform top axis
sv: Transformera övre axel

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1202
en: Base and offset mode
sv: Bas- och avståndsläge

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1218
en: Lo&garithmic
sv: Lo&garitmisk

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1253
en: Tick Marks
sv: Streckmarkeringar

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1296
en: Minor ticks:
sv: Små streck:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1326
en: Auto minor
sv: Automatiska små streck

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1354
en: Place marks:
sv: Placera streck:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1362
en: Inside plot
sv: Inne i diagram

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1370
en: Outside plot
sv: Utanför diagram

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1378
en: Inside and outside plot
sv: Inne i och utanför diagram

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1441
en: Show minor lines
sv: Visa små linjer

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1457
en: Show major lines
sv: Visa stora linjer

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
sv: Y-axel

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1528
en: &Logarithmic
sv: &Logaritmisk

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1557
en: Transform right axis
sv: Transformera höger axel

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1630
en: Suppress left border and label
sv: Visa inte vänsterkant och text

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1638
en: Suppress right border and label
sv: Visa inte högerkant och text

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1881
en: Rang&e
sv: Int&ervall

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1932
en: Spike &insensitive auto scale
sv: Automatisk skaln&ing utan hänsyn till toppar

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1935
en: Check this to set the X axis range of the selected plot to the extents of the curve.
sv: Markera det här för att ställa in x-axelns intervall till kurvans utbredning.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1984
en: Auto up
sv: Automatiskt uppåt

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1987
en: Check this to expand the X axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
sv: Markera det här för att expandera x-axelns intervall för markerat diagram till kurvans utbredning, men inte reducera det.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1995
en: Auto &Border
sv: Automatisk &kant

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2048
en: &Mean-centered.  Range:
sv: Centrerat &medelvärde. Intervall:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2051
en: Check this for AC coupling on the X axis.
sv: Markera det här för AC-koppling för x-axeln.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2062
en: The X axis range if "Mean-centered" is selected.
sv: X-axelns intervall om "Centrerat medelvärde" är markerat.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
sv: A&utomatiska

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2192
en: Check this to set the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve.
sv: Markera det här för att ställa in y-axelns intervall till kurvans utbredning.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2245
en: Mean-centered.  Range:
sv: Centrerat medelvärde. Intervall:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2251
en: Check this for AC coupling on the Y axis.
sv: Markera det här för AC-koppling för y-axeln.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2262
en: The Y axis range if "Mean-centered" is selected.
sv: Y-axelns intervall om "Centrerat medelvärde" är markerat.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2292
en: Au&to up
sv: Au&tomatiskt uppåt

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2295
en: Check this to expand the Y axis range of the selected plot to the extents of the curve, but not reduce it.
sv: Markera det här för att expandera y-axelns intervall för markerat diagram till kurvans utbredning, men inte reducera det.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2315
en: &Spike insensitive auto scale
sv: Automatisk &skalning utan hänsyn till toppar

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
sv: Mar&körer

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: Line Type
sv: Linjetyp

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2491
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
sv: Om "Visa linjer" är markerad, den valda linjestilen.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2538
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
sv: Om "Visa linjer" är markerad, den valda linjebredden.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2573
en: New:
sv: Ny:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2584
en: Enter the value for a new plot marker here, and click Add or press the Enter key to add the marker to the list.  Duplicate plot markers cannot be created.
sv: Skriv in värdet på en ny diagrammarkör här, och klicka på Lägg till eller tryck på returtangenten för att lägga till markören i listan. Duplicerade diagrammarkörer kan inte skapas.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2598
en: Click this button to add the plot marker to the list.
sv: Klicka på knappen för att lägga till diagrammarkören i listan.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2608
en: Automatic Marker Generation
sv: Skapa markörer automatiskt

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2619
en: Use data object as marker source:
sv: Använd dataobjekt som källa för markörer:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2627
en: Use vector as marker source:
sv: Använd vektor som källa för markörer:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2661
en: Create markers on:
sv: Skapa markörer för:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2669
en: Rising edge
sv: Stigande flank

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2680
en: Falling edge
sv: Fallande flank

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2725
en: Defined plot markers:
sv: Angivna diagrammarkörer:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2736
en: The list of defined plot markers.  Use the Add, Remove, and Remove All buttons to modify the list.  Changes to the list are not saved until the plot dialog settings are applied.
sv: Listan över definierade diagrammarkörer. Använd knapparna Lägg till, Ta bort och Ta bort alla för att ändra listan. Ändringar i listan sparas inte förrän diagramdialogrutans inställningar verkställs.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2782
en: Click this button to remove all the selected plot markers in the plot marker list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
sv: Klicka på knappen för att ta bort alla markerade diagrammarkörer från listan över diagrammarkörer. Ändringar sparas inte förrän diagramdialogrutans inställningar verkställs.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2793
en: Click this button to remove all plot markers from the list.  Changes are not saved until the plot dialog settings are applied.
sv: Klicka på knappen för att ta bort alla markerade diagrammarkörer från listan. Ändringar sparas inte förrän diagramdialogrutans inställningar verkställs.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datasourcemetadatadialog.ui line 16
en: Data Source Meta Data
sv: Datakälla metadata

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 16
en: Change Data File
sv: Ändra datafil

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 33
en: Vector and Matrix Selection
sv: Vektor- och matrisval

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 52
en: All &From
sv: Alla &från

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 94
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
sv: Källfilen för vektorerna som markeras i listan kommer att ändras.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 105
en: Unselect all vectors in the list.
sv: Avmarkera alla vektorer i listan.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
sv: Markera &alla

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
en: Select all vectors in the list.
sv: Markera alla vektorer i listan.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 176
en: New Data File
sv: Ny datafil

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 195
en: &File:
sv: &Fil:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 231
en: C&hange selected vectors and matrices
sv: Ändra &markerade vektorer och matriser

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 286
en: D&uplicate dependents
sv: D&uplicera beroenden

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 297
en: &Duplicate selected vectors and matrices
sv: &Duplicera markerade vektorer och matriser

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 337
en: Apply new source file to selected vectors.
sv: Använd ny källfil för markerade vektorer.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 362
en: Close dialog without applying further changes.
sv: Stäng dialogrutan utan att verkställa ytterligare ändringar.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: Histogram Properties
sv: Histogramegenskaper

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 63
en: Num bins:
sv: Antal områden:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
sv: Datavektor:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 152
en: The lower limit of the lowest bin.  Values below this limit will not be counted in any bin.
sv: Undre gränsen för det lägsta området. Värden under gränsen räknas inte till något område.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 171
en: The upper limit of the highest bin.  Values above this limit will not be counted in any bin.
sv: Övre gränsen för det högsta området. Värden ovanför gränsen räknas inte till något område.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 196
en: The number of bins in the Histogram.
sv: Antal områden i histogrammet.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 220
en: A&uto Bin
sv: A&utomatiska områden

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 223
en: Set the upper and lower limits, and the number of bins to a reasonable default.
sv: Ställ in övre och undre gränser, och antal områden till rimliga standardvärden.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 231
en: &Real-time auto bin
sv: Automatiska områden i &realtid

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 256
en: Y Axis Normalization
sv: Normalisering av y-axeln

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 273
en: &Percent in bin
sv: &Procent i området

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 276
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
sv: Histogrammets y-axel anger procent av samplingarna i området.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 284
en: &Fraction in bin
sv: &Bråkdel i området

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 287
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
sv: Histogrammets y-axel anger bråkdel av samplingarna i området.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 295
en: &Number in bin
sv: A&ntal i området

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 301
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
sv: Histogrammets y-axel anger antal samplingar i området.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 309
en: Peak bin = &1.0
sv: Högsta område satt till &1.0

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 315
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
sv: Histogrammets y-axel är normaliserad så att det högsta området är 1.

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: Matrix Selection
sv: Matrisval

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 91
en: Co&lor map
sv: &Färgavbildning

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 102
en: Con&tour map
sv: &Konturavbildning

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 110
en: Color Map and Contour &Map
sv: Färgavbildning och kont&uravbildning

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 128
en: Color Map Parameters
sv: Parametrar för färgavbildning

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 158
en: &Max/Min
sv: &Maximal och minimal

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 208
en: Threshold - Lower:
sv: Undre:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 290
en: &Real-time auto threshold
sv: Automatiskt tröskel i &realtid

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 317
en: Contour Map Parameters
sv: Parametrar för konturavbildning

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 395
en: Number of contour levels:
sv: Antal konturnivåer:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 475
en: Use &variable line weight
sv: Använd &variabel linjebredd

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: Save Vectors to Disk
sv: Spara vektorer till disk

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 41
en: Select one or more vectors and click <i>Save</i> to save them to a text file.
sv: Markera en eller flera vektor och klicka på <i>Spara</i> för att spara dem i en textfil.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 92
en: Truncate long vectors
sv: Avkorta långa vektorer

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 97
en: Interpolate short vectors
sv: Interpolera korta vektorer

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 102
en: Save in separate files
sv: Spara i separata filer

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 16
en: VectorViewDialogWidget
sv: Vektorvydialogkomponent

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 35
en: Input Vectors
sv: Indatavektorer

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 68
en: X axis vector:
sv: X-axelvektor:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 100
en: Y axis vector:
sv: Y-axelvektor:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 134
en: Interpolate to:
sv: Interpolera till:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 140
en: Y Axis Vector
sv: Y-axelvektor

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 145
en: X Axis Vector
sv: X-axelvektor

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 150
en: High Resolution Vector
sv: Vektor med hög upplösning

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 155
en: Low Resolution Vector
sv: Vektor med låg upplösning

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 167
en: Kst assumes that the first and last samples of the X & Y axis vectors 
    are pairs.  Consequently, if the X & Y axis vectors have different numbers
    of points, interpolation of one or the other will be required.  This combo-box set the policy for which vector will be used to set the resolution of the curve.
sv: Kst antar att de första och sista samplingarna i X- och Y-axelns vektorer
    är par. Om X- och Y-axeln har olika antal punkter, krävs följaktligen
    interpolation av endera vektorn. Kombinationsrutan anger strategin för att välja vilken vektor som ska användas när kurvans upplösning ställs in.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 204
en: View Range
sv: Vyintervall

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 261
en: X Min
sv: Min X

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 285
en: Y Min
sv: Min Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 293
en: Y Max
sv: Max Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 301
en: X Max
sv: Max X

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 366
en: XY Axes
sv: XY-axlar

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 413
en: from plot:
sv: från diagram:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 469
en: Flag Vector:
sv: Flaggvektor:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
sv: Ekvation:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 84
en: Enter the equation to be evaluated here.  Use 'x' as the independent variable.  Vectors an operators are selected from the above lists.
sv: Skriv in ekvationen som ska utvärderas här. Använd 'x' som oberoende variabel. Vektorer som operatorer väljes i ovanstående lista.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 102
en: Operators:
sv: Operatorer:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
sv: Vektorer:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 140
en: Scalars:
sv: Skalärer:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 151
en: Select an operator from this list to insert it into the equation.  All valid operators are listed here.
sv: Välj en operator från listan att infoga i ekvationen. Alla giltiga operatorer listas här.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 177
en: Interpolate to highest resolution vector
sv: Interpolera till vektorn med högst upplösning

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 188
en: X Vector:
sv: X-vektor:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
sv: Kst-inställningar

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 58
en: Plot update timer:
sv: Diagramuppdateringstid:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 124
en: Base font size:
sv: Basteckenstorlek:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 166
en: Minimum font size:
sv: Minimal teckenstorlek:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 235
en: Default plot colors:
sv: Standardfärger för diagram:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 310
en: Default Plot Grid Lines
sv: Standardrutlinjer för diagram

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 337
en: Show major:
sv: Visa stora:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 451
en: Show minor:
sv: Visa små:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 551
en: Default X Axis
sv: Förvald X-axel

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 570
en: Default Interpretation:
sv: Förvald tolkning:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 615
en: Interpret by default
sv: Tolka normalt

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 633
en: Default line weight:
sv: Förvald linjebredd:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 702
en: Offset from UTC:
sv: Skillnad från UTC:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 791
en: Prompt before deleting plots
sv: Fråga innan diagram tas bort

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 834
en: Prompt before closing windows
sv: Fråga innan fönster stängs

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 877
en: Show QuickStart dialog on startup
sv: Visa dialogruta för snabbstart vid start

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 920
en: Apply tied zoom globally
sv: Använd bunden zoom överallt

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 981
en: Data source:
sv: Datakälla:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1019
en: &Sender:
sv: Av&sändare:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1062
en: Server &requires authentication
sv: Servern k&räver behörighetskontroll

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
sv: In&loggning:

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 16
en: Monochrome Print Configuration
sv: Inställning av svartvit utskrift

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 35
en: Cycle curve properties
sv: Egenskaper för cyklisk kurva

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 62
en: Property Selection and Cycle Order
sv: Egenskapsval och cykelordning

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 123
en: Raise in cycle order: Alt+up
sv: Höj i cykelordning: Alt + Uppåtpil

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 145
en: Lower in cycle order: Alt+down
sv: Sänk i cykelordning: Alt + Neråtpil

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 298
en: Maximum line width:
sv: Maximal linjebredd:

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 316
en: Point density:
sv: Punkttäthet:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
sv: &Installera...

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
sv: Installerade insticksprogram:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
sv: &Sök igen

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 16
en: Field Select
sv: Fältmarkering

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 33
en: Close dialog without changing field.
sv: Stäng dialogrutan utan att ändra fält.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 50
en: Choose selected field
sv: Välj markerat fält

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 83
en: S&earch
sv: S&ök

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 89
en: Appends the '*' wild card to the beginning and end of the search filter to match everything containing the search filter text.
sv: Lägger till jokertecknet '*' i början och slutet av varje sökfilter för att allting som innehåller sökfiltertexten ska ge träff.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 100
en: Search Filter: Fields matching this filter will be highlighted and moved to the top of the Available data list.  '*' and '?' wild cards are supported.
sv: Sökfilter: Fält som matchar filtret markeras och flyttas längst upp i listan med tillgänglig data. Jokertecknen '*' och '?' stöds.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
sv: Fält eller kolumn

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 136
en: Field selection: Checked fields are plotted.
sv: Fältval: Markerade fält ritas upp.

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 139
en: Available data: This box lists all fields which have not been selected for plotting.  To select a field for plotting, move it to the Selected data list, by dragging it with the mouse, by double clicking, or by highlighting it, and clicking on the select button (Right Arrow - accelerator is Alt-s).
sv: Tillgänglig data: Den här rutan visar alla fält som inte har valts för att ritas upp. För att välja ett fält att ritas upp, flytta det till listan med vald data genom att dra det med musen, dubbelklicka på det, eller markera det och klicka på knappen för att välja det (högerpilen, snabbtangent är Alt+S).

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 43
en: Scalars:
sv: Skalärer:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 74
en: Strings:
sv: Strängar:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 318
en: Margin:
sv: Marginal:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 16
en: VectorDialogWidget
sv: Vektordialogkomponent

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 44
en: Read from data source
sv: Läs från datakälla

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 83
en: Generate a new vector with the properties given here as the independent variable.
sv: Skapa en ny vektor, med egenskaperna som anges här, som oberoende variabel.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 114
en: Data Vector Parameters
sv: Parametrar för datavektor

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 150
en: Conn&ect
sv: Ansl&ut

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
sv: Fält eller kolumn:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: Vector values
sv: Vektorvärden

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 288
en: Number of samples:
sv: Antal poster:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 335
en: The minimum value of the independent variable.
sv: Minimala värdet på den oberoende variabeln.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 365
en: The maximum value of the independent variable.
sv: Maximala värdet på den oberoende variabeln.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 392
en: The number of samples for the new independent variable.
sv: Antal samplingar för den nya oberoende variabeln.

note: i18n: file ./src/libkstapp/psddialogwidget.ui line 53
en: Curve Contents
sv: Kurvans innehåll

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
sv: Kst-utökningar

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 79
en: Select extensions to enable or disable:
sv: Välj utökningar att aktivera eller inaktivera:

note: i18n: file ./src/libkstapp/basicdialogwidget.ui line 30
en: Inputs and Outputs
sv: Indata och utdata

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
sv: Datahantering

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &Purge
sv: &Rensa

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 200
en: Purge unused objects
sv: Rensa oanvända objekt

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
sv: Ta bort markerat objekt

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
sv: Redigera markerat objekt

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
en: Plugin Selection
sv: Insticksprogramval

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
sv: &Hantering...

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 16
en: ViewLegendWidget
sv: Vyförklaringskomponent

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 240
en: Allow plot dialog to reset legend contents
sv: Tillåt diagramdialogruta att återställa innehåll i förklaringar

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: Vertical Layout
sv: Vertikal layout

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: Export to Graphics File
sv: Exportera till grafikfil

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 86
en: Save EPS in vector format
sv: Spara EPS med vektorformat

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 105
en: Save Once
sv: Spara en gång

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 111
en: Do not autosave.  Instead, on OK or Apply, save once.
sv: Spara inte automatiskt. Spara istället en gång vid Ok eller Verkställ.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 122
en: Save image on timer
sv: Spara bild med tidtagning

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 125
en: When checked, the image will be repeatedly saved using the indicated period.  This is useful, for example, for live web page images.
sv: När markerad, sparas bilden upprepade gånger med periodtiden som anges. Det är till exempel användbart för levande bilder på webbsidor.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 148
en: Autosave timer
sv: Automatisk tidtagning

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
sv: Bredd för bilden (i bildpunkter).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
sv: Höjd för bilden (i bildpunkter).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 350
en: Specify:
sv: Ange:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
sv: bredd och höjd

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 364
en: size of square
sv: kvadratstorlek

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 369
en: width, maintaining aspect ratio
sv: bredd, med behållen proportion

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 374
en: height, maintaining aspect ratio
sv: höjd, med behållen proportion

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 438
en: Plot all windows in separate files.  The window number  will be appended to the file names.
sv: Skriv alla fönster i separata filer. Fönsternumret läggs till sist i filnamnen.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 446
en: Acti&ve only
sv: &Bara aktivt

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 452
en: Only plot the active window.
sv: Skriv bara aktivt fönster.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 16
en: Change Data Sample Ranges
sv: Ändra datasamplingsintervall

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 39
en: Vectors to change:
sv: Vektorer att ändra:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 88
en: The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed.
sv: Samplingsintervall för markerade vektorer i listan kommer att ändras.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 129
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
sv: Använd specifikation av nya datasamplingar till markerade vektorer.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewfitsdialog.ui line 16
en: View Fit Results
sv: Visa anpassningsresultat

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: E-Mail Notification
sv: E-postmeddelande

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 49
en: N&otify:
sv: &Meddela:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 175
en: STEP()
sv: step()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 180
en: ABS()
sv: abs()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 185
en: SQRT()
sv: sqrt()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 190
en: CBRT()
sv: cbrt()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 195
en: SIN()
sv: sin()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 200
en: COS()
sv: cos()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 205
en: TAN()
sv: tan()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 210
en: ASIN()
sv: arcsin()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 215
en: ACOS()
sv: arccos()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 220
en: ATAN()
sv: arctan()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 225
en: SEC()
sv: sec()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 230
en: CSC()
sv: csc()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 235
en: COT()
sv: cot()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 240
en: SINH()
sv: sinh()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 245
en: COSH()
sv: cosh()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 250
en: TANH()
sv: tanh()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 255
en: EXP()
sv: exp()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 260
en: LN()
sv: ln()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 265
en: LOG()
sv: log()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 329
en: KstScript
sv: Kst-skript

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 355
en: ELOG
sv: Elog

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 366
en: No&tify:
sv: &Meddela:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
en: &Configure...
sv: A&npassa...

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
en: Kst Debug Log
sv: Kst-felsökningslogg

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 470
en: &Log as:
sv: &Logga som:

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 43
en: Spectrogram Options
sv: Spektrogramalternativ

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 54
en: Window size:
sv: Fönsterstorlek:

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 111
en: Image Options
sv: Bildalternativ

note: i18n: file ./src/libkstapp/editviewobjectdialog.ui line 16
en: KstEditViewObjectDialog
sv: Kstredigeravyobjektdialog

note: i18n: file ./src/libkstapp/editviewobjectdialog.ui line 71
en: Edit &Multiple >>
sv: Redigera &flera >>

note: i18n: file ./src/libkstapp/editviewobjectdialog.ui line 179
en: Object defaults:
sv: Förval för objekt:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
sv: Unikt namn:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 174
en: Legend text:
sv: Förklaringstext:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 16
en: View Manager
sv: Vyhantering

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 16
en: Kst QuickStart
sv: Kst-snabbstart

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 94
en: &Show this dialog at startup
sv: &Visa den här dialogrutan vid start

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 121
en: Open Existing Kst Session
sv: Öppna befintlig Kst-session

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 163
en: Recent files:
sv: Senaste filer:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 30
en: Scaling and Translation
sv: Skalning och förflyttning

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 49
en: X step size:
sv: X-stegstorlek:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 154
en: Y step size:
sv: Y-stegstorlek:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 215
en: Gradient Parameters
sv: Gradientparametrar

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 234
en: Increment/decrement Z values along:
sv: Öka eller minska Z-värden längs:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 309
en: Z at minimum:
sv: Z vid minimum:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 320
en: X steps:
sv: X-steg:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 331
en: Y steps:
sv: Y-steg:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 342
en: Z at maximum:
sv: Z vid maximum:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: Data Range
sv: Dataintervall

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 416
en: Y starting frame:
sv: Y-startpost:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 454
en: X number of frames:
sv: X antal poster:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 495
en: Count from end
sv: Räkna från slutet

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 511
en: Read to end
sv: Läs till slutet

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 543
en: Y number of frames:
sv: Y antal poster:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 621
en: X starting frame:
sv: X-startpost:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 645
en:  frames
sv:  poster

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 659
en: Boxcar filter first
sv: Lågpassfilter först

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 667
en: Read 1 sample per
sv: Läs en sampling per

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 698
en: Generate gradient
sv: Skapa gradient

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 733
en: Data Source Parameters
sv: Parametrar för datakälla

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
sv: Dataguide

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: Data Source
sv: Datakälla

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 42
en: <p>Please select a <i>data source</i> to work from.  This will typically be your file containing data points or vectors.</p>
sv: <p>Välj en <i>datakälla</i> att arbeta med. Det är oftast filen som innehåller datapunkter eller vektorer.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 154
en: Connec&t
sv: Anslu&t

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: Select Data
sv: Välj data

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 276
en: Raise in plot order (Alt-up)
sv: Höj i diagramordning (Alt+Uppåtpil)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 314
en: Select (Alt-s): Move highlighted fields from the Available data list to the Selected data list for plotting.
sv: Välj (Alt+S): Flytta markerade fält från listan med tillgänglig data till listan med vald data för uppritning.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 333
en: Remove (Alt-s): Move highlighted fields from the Selected data list to the Available data list so that they will not be plotted.
sv: Ta bort (Alt+R): Flytta markerade fält från listan med vald data till listan med tillgänglig data så att de inte ritas upp.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 396
en: Selected data: All fields in this list are plotted.
sv: Vald data: Alla fält i listan ritas upp.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 399
en: Selected data: All fields in this list are plotted.  To remove fields from this list, drag them to the Available data list, double click on them, or select them and use the Remove button (right arrow icon or Alt-r).  The order in which fields appear in this list is the order in which they will be plotted.
sv: Vald data: Alla fält i listan ritas upp. För att ta bort fält från lista, dra dem till listan med tillgänglig data, dubbelklicka på dem, eller markera dem och använd knappen Ta bort (ikonen av vänsterpilen eller Alt+R). Ordningen som fält visas i listan är den ordning som de kommer att ritas upp.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 407
en: Selected data:
sv: Vald data:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 494
en: Available data:
sv: Tillgänglig data:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 506
en: Data Presentation
sv: Datapresentation

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: Plot Types
sv: Diagramtyper

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 549
en: XY &and spectrum
sv: &X-Y och spektrum

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 552
en: Produce both XY plots and Spectra of the data selected to the left.
sv: Skapa både X-Y diagram och spektrum av data vald till vänster.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 560
en: &XY
sv: &X-Y

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 566
en: Make XY plots only.  The Y (independent) variables are selected to the left.  The X (dependent) variable is selected below.
sv: Skapa bara X-Y diagram. Y-variablerna (de oberoende) väljes till vänster. X-variabeln (den beroende) väljes nedan.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 574
en: &Spectrum
sv: &Spektrum

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 577
en: Only produce spectrum plots.  The spectra of the data selected to the left are generated using the parameters below.
sv: Skapa bara spektrumdiagram. Spektrum skapas av data vald till vänster med parametrarna nedan.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 606
en: Create from field:
sv: Skapa från fält:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 622
en: Use existing:
sv: Använd befintlig:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 638
en: The field to be used as the X axis in XY curves.
sv: Fältet som ska användas som X-axel i X-Y kurvor.

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: Apply filters
sv: Använd filter

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
sv: &Nytt filter...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 727
en: <p>If you wish, select a filter to apply to the fields that are read in.</p>
sv: <p>Välj ett filter att använda för fälten som läses in, om du vill.</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 754
en: Plot Layout
sv: Diagramlayout

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 768
en: Plot Place&ment
sv: Diagra&mplacering

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 779
en: In current &tab
sv: Under nuvarande f&lik

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 798
en: In existing tab
sv: Under befintlig flik

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 827
en: In new tab
sv: Under ny flik

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 838
en: XY and spectrum pl&ots in separate new tabs
sv: X-Y och spektrumdiagram under separata n&ya flikar

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 862
en: New tab name:
sv: Nytt fliknamn:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 885
en: Order in columns
sv: Ordna i kolumner

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 895
en: Curve Placement
sv: Kurvans placering

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 906
en: &All curves in one plot
sv: &Alla kurvor i ett diagram

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 917
en: &1 new plot per curve
sv: &Ett nytt diagram per kurva

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 936
en: Cycle t&hrough
sv: &Gå igenom

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 947
en:  plots
sv:  diagram

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 966
en: Cycle through exi&sting plots
sv: Gå igenom &befintligt diagram

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 985
en: All curv&es in plot
sv: Alla kurvor i &diagrammet

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1008
en: Cur&ve Style
sv: Kur&vans stil

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1019
en: L&ines only
sv: Bara &linjer

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1030
en: Lines and points
sv: Linjer och punkter

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1041
en: &Points only
sv: Bara &punkter

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1051
en: Label &Generation
sv: Skapa &text

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1062
en: &X-axis labels
sv: Text för &X-axeln

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1073
en: &Y-axis labels
sv: Text för &Y-axeln

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1084
en: &Title labels
sv: Rubrik&texter

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1111
en: Legends:
sv: Förklaringar:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
sv: &På

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
sv: &Av

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1172
en: Spectrum Axis Mode
sv: Axelläge för spektrum

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1183
en: Lo&g X axis
sv: Lo&garitmisk X-axel

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1191
en: &Log Y axis
sv: Lo&garitmisk Y-axel

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1209
en: Re-grid tab
sv: Skapa om rutnät under flik

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 16
en: Assign Curve Color Per File
sv: Tilldela kurvfärg per fil

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 27
en: Base Curve Color On
sv: Basera kurvfärg på

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 38
en: X Vector
sv: X-vektor

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 46
en: Y Vector
sv: Y-vektor

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 99
en: Apply to new curves
sv: Använd för nya kurvor

note: i18n: file ./src/libkstapp/choosecolordialog.ui line 107
en: Assign Colors
sv: Tilldela färger

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 16
en: Differentiate Curves
sv: Skilj kurvor

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 60
en: Raise in Selection Order: Alt+up
sv: Höj i markeringsordning: Alt + Uppåtpil

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 82
en: Lower in Selection Order: Alt+down
sv: Sänk i markeringsordning: Alt + Neråtpil

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 341
en: Repeat Across
sv: Upprepa över

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 352
en: S&ingle Plot
sv: Enstaka d&iagram

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 360
en: Single &Window
sv: Enstaka &fönster

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 368
en: &All Windows
sv: &Alla fönster

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 378
en: Apply To
sv: Verkställ för

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
en: Current Window
sv: Nuvarande fönster

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: All Windows
sv: Alla fönster

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 27
en: Ignore in automatic axes range calculations
sv: Ignorera vid automatisk intervallberäkning av axlar

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 123
en: +Y error bar:
sv: +Y-felstapel:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 170
en: -Y error bar:
sv: -Y-felstapel:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 186
en: +X error bar:
sv: +X-felstapel:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 205
en: -X error bar:
sv: -X-felstapel:

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 251
en: Use +X error bar for -X
sv: Använd +X-felstapel för -X

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 259
en: Use +Y error bar for -Y
sv: Använd +Y-felstapel för -Y

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 24
en: KJSEmbed Binding Wizard
sv: Kjsembedd bindningsguide

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 31
en: Specify Target Information
sv: Ange resultatinformation

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 51
en: Please specify a name for your binding plugin, and the directory the header
    files of the C++ classes you want to make available to Javascript are located.
sv: Ange namn på insticksprogrammet för bindning, och katalogen med
    deklarationsfiler för de C++ klasser som ska vara tillgängliga för Javaskript.

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 93
en: Header files:
sv: Deklarationsfiler:

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 186
en: output
sv: utmatning

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 196
en: Analysing Classes
sv: Analyserar klasser

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 258
en: Analysing the classes available for binding...
sv: Analyserar klasser tillgängliga för bindning...

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 322
en: Select Classes
sv: Välj klasser

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 333
en: Select the classes that are to be made available to scripts.
sv: Välj klasser som ska vara tillgängliga för skript.

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 350
en: Scriptable
sv: Skriptbar

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 401
en: Generate Bindings
sv: Skapa bindningar

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 446
en: The following binding files have been created:
sv: Följande bindningsfiler har skapats:

note: i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 16
en: Scalar Trigger Maker
sv: Skapa skalär utlösare

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 16
en: ELOG Configuration
sv: Elog-inställning

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 19
en: Configuration for ELOG server
sv: Inställning av Elog-server

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 87
en: ELOG server logbook name
sv: Elog-server loggboksnamn

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 95
en: &User password:
sv: An&vändarlösenord:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 109
en: ELOG server port number
sv: Elog-server portnummer

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 117
en: &Write password:
sv: &Skriv lösenord:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 142
en: &IP address:
sv: I&P-adress:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 186
en: ELOG server user password
sv: Elog-server användarlösenord

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 202
en: Submit as &HTML text
sv: Skicka som &HTML-text

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 210
en: Suppress &e-mail notification
sv: Inaktivera underrättelse via &e-post

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 237
en: C&onfiguration:
sv: In&ställningar:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 259
en: ELOG server IP address
sv: Elog-server IP-adress

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 270
en: User &name:
sv: Användar&namn:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 281
en: &Port number:
sv: &Portnummer:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 292
en: &Logbook:
sv: &Loggbok:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 306
en: Capture si&ze:
sv: Inspelnings&storlek:

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 317
en: ELOG server user name
sv: Elog-server användarnamn

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 19
en: ELOG Entry
sv: Elog-post

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 52
en: Include &Kst capture
sv: Inkludera &Kst-skärmbild

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 68
en: C&onfiguration...
sv: In&ställning...

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 93
en: &Submit
sv: S&kicka

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 111
en: Include Kst configuration &file
sv: Inkludera Kst-inställnings&fil

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 119
en: Include Kst &debugging information
sv: Inkludera Kst-fel&sökningsinformation

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogevententry.ui line 19
en: ELOG Event Entry
sv: Elog-händelseinmatning

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 16
en: Noise Temperature Calculation
sv: Brustemperaturberäkning

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 27
en: Thermodynamic input temperatures
sv: Termodynamiska insignaltemperaturer

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 38
en: T_low (K):
sv: T_låg (K)

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 72
en: T_high (K):
sv: T_hög (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 92
en: Radiometric outputs
sv: Radiometrisk utsignal

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 103
en: V_low (V):
sv: V_låg (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 137
en: V_high (V):
sv: V_hög (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 165
en: Input frequency (GHz):
sv: Insignalfrekvens (GHz):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 188
en: Noise temperature (K):
sv: Brustemperatur (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 16
en: Receiver Input Offset
sv: Mottagarens insignalförskjutning

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 61
en: V_offset (V):
sv: V_förskjutning (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 101
en: T_offset (K):
sv: T_förskjutning (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 127
en: Output voltages
sv: Utsignalspänningar

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 192
en: Input temperatures
sv: Insignaltemperaturer

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 61
en: V_sky (V):
sv: V_himmel (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 126
en: T_sky (K):
sv: T_himmel (K):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 269
en: Linearity coefficient (V):
sv: Linearitetskoefficient (V):

note: i18n: file ./src/extensions/rana/linearitygainisolation.ui line 293
en: Gain (V/K):
sv: Förstärkning (V/K):

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 45
en: Unique vector name:
sv: Unikt vektornamn:

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 71
en: Update frequency:
sv: Uppdateringsfrekvens:

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 16
en: Select a vector to utilize.  If you wish to create a new vector, click on the icon to the right.
sv: Välj en vektor att utnyttja. Om du vill skapa en ny vektor, klicka på ikonen till höger.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
sv: Skapa en ny vektor.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 49
en: Opens a vector dialog to create a new vector, which will become the selected vector.
sv: Visar en dialogruta för att skapa en ny vektor, som blir den markerade vektorn.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 71
en: Edit selected vector.
sv: Redigera markerad vektor

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 74
en: Opens a vector dialog to edit selected vector.
sv: Visar en vektordialogruta för att redigera markerad vektor.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 16
en: Select a string to utilize.  If you wish to create a new string, select the icon to the right.
sv: Välj en sträng att utnyttja. Om du vill skapa en ny sträng, klicka på ikonen till höger.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 44
en: Edit selected string.
sv: Redigera vald sträng.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 68
en: Create a new string.
sv: Skapa en ny sträng.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 16
en: Select a scalar to utilize.  If you wish to create a new scalar, select the icon to the right.
sv: Välj en skalär att utnyttja. Om du vill skapa en ny skalär, klicka på ikonen till höger.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 44
en: Edit selected scalar.
sv: Redigera markerad skalär.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
en: Create a new scalar.
sv: Skapa en ny skalär.

note: i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 16
en: String Editor
sv: Strängeditor

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 24
en: FFTOptions
sv: FFT-alternativ

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 49
en: FFT Options
sv: FFT-alternativ

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86
en: cosine
sv: cosinus

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 91
en: Gaussian (custom sigma)
sv: Gaussisk (eget sigma)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 153
en: Apodi&ze
sv: Appodi&sera

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 159
en: Select from this pulldown the source vector for the Curve's y axis error bars.  If "<None>" is selected, there will be no y axis error bars drawn.  Create new vectors with the "Vectors" tab.
sv: Välj källvektor till felstaplarna för kurvans y-axel från kombinationsrutan. Om "<Ingen>" väljes, ritas inga felstaplar för y-axeln. Skapa nya vektorer under fliken "Vektorer".

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 167
en: &Function:
sv: &Funktion:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 188
en: &Interleaved average
sv: &Inflätat medelvärde

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 207
en: FFT &length: 2^
sv: FFT-&längd: 2^

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 240
en: Sets the length of the FFTs in generating the power spectrum.  2^10 = 1024, etc.  The larger the number, the larger the noise and resolution.
sv: Ställer in FFT-längden för att skapa effektspektrum. 2^10 = 1024, etc. Ju större tal, desto högre brus och desto bättre upplösning.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 248
en: Remo&ve mean
sv: Ta &bort medelvärde

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 259
en: Interpolate Over &Holes
sv: Interpolera över &hål

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 288
en: Sample &rate:
sv: Samplings&frekvens:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 312
en: 60.0
sv: 60,0

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 315
en: The sample rate at which the measurements were acquired, for proper normalization.
sv: Samplingsfrekvensen som användes för att erhålla mätningarna, för riktig normalisering.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 331
en: &Vector units:
sv: &Vektorenheter:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 361
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
sv: Enheter för datavektorn, till automatisk text.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 377
en: Rate &units:
sv: Samplings&enheter:

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 404
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
sv: Enheter för samplingsfrekvens. Används till automatisk text.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 428
en: Amplitude spectral density (V/Hz^1/2)
sv: Amplitudspektraltäthet (V/Hz^½)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 433
en: Power spectral density (V^2/Hz)
sv: Effektspektraltäthet (V²/Hz)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 438
en: Amplitude spectrum (V)
sv: Amplitudspektrum (V)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 443
en: Power spectrum (V^2)
sv: Effektspektrum (V²)

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: New Scalar
sv: Ny skalär

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 49
en: Tab:
sv: Flik:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
sv: N&y...

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 81
en: Do not place in any plot
sv: Placera inte i något diagram

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 89
en: Place in &existing plot:
sv: Placera i &befintligt diagram:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 97
en: Place in &new plot
sv: Placera i &nytt diagram

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 108
en: Re-grid  Columns:
sv: Nytt rutnät. Kolumner:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 136
en: AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns.
sv: Automatisk layout placerar diagram i ett rutmönster med så här många kolumner.

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 167
en: The name of the data file which will be read for this vector.
sv: Namnet på datafilen som läses för den här vektorn.

note: i18n: file ./src/widgets/colorpalettewidget.ui line 38
en: Color palette:
sv: Färgpalett:

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 16
en: Select a matrix to utilize.  If you wish to create a new matrix, click on the icon to the right.
sv: Välj en matris att utnyttja. Om du vill skapa en ny matris, klicka på ikonen till höger.

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: Create a new matrix
sv: Skapa en ny matris

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 68
en: Edit selected matrix
sv: Redigera markerad matris.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 49
en: Reset the dialog to reflect labels currently displayed on plot.
sv: Återställ dialogrutan för att visa text som för närvarande visas i diagrammet.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 72
en: Show po&ints
sv: Visa p&unkter

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 75
en: Check this to cause the selected points to be drawn at each data point.
sv: Markera det här för att rita valda punkter för varje datapunkt.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 198
en: Show &lines
sv: Visa &linjer

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 204
en: Check this to cause lines to be drawn between data points.
sv: Markera det här för att göra att linjer ritas mellan datapunkter.

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 266
en: &Bargraph
sv: &Stapeldiagram

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
en: Point Type
sv: Punkttyp

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 350
en: If "Show Points" is checked, the selected point type will be drawn at each data point.
sv: Om "Visa punkter" är markerad, ritas den valda typen av punkt för varje datapunkt.

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 16
en: EditMultipleWidget
sv: RedigeraFleraKomponent

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: Select Objects
sv: Markera objekt

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 101 #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
sv: Markera i&ngen

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 60
en: Boxcar &filter first
sv: Lågpass&filter först

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 63
en: Select this to average the skipped frames together.  Provides simple low pass filtering.
sv: Markera det här för att bilda medelvärdet av poster som hoppas över. Ger enkel lågpassfiltrering.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 71
en: Read 1 sample per:
sv: Läs en sampling per:

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 74
en: Save memory by sparsely sampling the data
sv: Spara minne genom att sampla data sällan

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 77
en: Select this to skip frames, rather than reading all of the data.  This is useful for reading very long but slowly changing data files.
sv: Markera det här för att hoppa över poster, istället för att läsa all data. Det kan vara användbart för att läsa mycket långa datafiler, som ändras långsamt.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 93
en: &Read to end
sv: &Läs till slutet

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 96
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
sv: Markera det här för att läsa all data ända till filens slut.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 120
en: Co&unt from end
sv: Räkna från sl&utet

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 123
en: Select this to read data from the end of the file.  This is useful for scrolling displays when the file is being appended by another application.
sv: Markera det här för att läsa data från filens slut. Det är användbart för rullande visning, där data läggs till i filen av ett annat program.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 151
en: Number of frame to skip, if "Skip Frames" is selected.
sv: Antal poster att hoppa över, om "Hoppa över poster" är markerat.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 204
en: Input a number, or the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS] for dates.
sv: Mata in ett tal, eller formatet [[[[ÅÅÅÅ:]MM:]DD:]TT:]MM[.SS] för datum.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 207
en: The index of the first data read.  For ASCII files, this is the data row number in the file.  For frame based files, this is the first frame.
sv: Index för första data som läses. För ASCII-filer, är det dataradens nummer i filen. För postbaserade filer, är det den första posten.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 226
en: The amount of data to read into the vector.  For ASCII files, this is the number of data rows.  For frame files there may be more than one sample per frame.  Dates are input in the format [[[[YYYY:]MM:]DD:]HH:]MM[.SS].
sv: Mängden data att läsa till vektorn. För ASCII-filer är det antalet datarader. För postfiler kan det finnas mer än en sampling per post. Datum matas in på formatet [[[[ÅÅÅÅ:]MM:]DD:]TT:]MM[.SS].

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 100
en: Hits Map:
sv: Träffavbildning:

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 111
en: X Binning: From
sv: X-område: Från

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 187
en: Num X bins:
sv: Antal X-områden:

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 223
en: Y Binning: From
sv: Y-område: Från

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 299
en: Num Y bins:
sv: Antal Y-områden:

note: i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 378
en: Binned Map:
sv: Områdesavbildning:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 74
en: Cross Spectrum: Real:
sv: Korsspektrum: Reell:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 87
en: Cross Spectrum: Imaginary:
sv: Korsspektrum: Imaginär:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 116
en: FFT Length = 2^:
sv: FFT-längd = 2^:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 137
en: Sample Rate:
sv: Samplingsfrekvens:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 158
en: Vector One:
sv: Vektor ett:

note: i18n: file ./src/plugins/crossspectrum/crossspectrumdialogwidget.ui line 187
en: Vector Two:
sv: Vektor två:

note: #-#-#-#-#  628 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 191
en: &Contents...
sv: &Innehåll...

en: Fit sinusoid
sv: Sinusformad anpassning

en: Fit gradient weighted
sv: Viktad gradientanpassning

en: Fit linear
sv: Linjäranpassning

en: Fit knee frequency
sv: Knäfrekvensanpassning

en: Fit gradient
sv: Gradientanpassning

en: Fit linear weighted
sv: Viktad linjäranpassning

en: Fit sinusoid weighted
sv: Viktad sinusformad anpassning

en: Fit polynomial weighted
sv: Viktad polynomanpassning

en: Fit polynomial
sv: Polynomanpassning

en: Despike filter
sv: Toppborttagningsfilter

en: Band pass filter
sv: Bandpassfilter

en: Band stop filter
sv: Bandstoppfilter

en: Fit lorentzian
sv: Lorentz-anpassning

en: Fit any non-linear function
sv: Anpassa alla icke-linjära funktioner

en: Fit exponential weighted
sv: Viktad exponentiell anpassning

en: Fit gaussian weighted
sv: Viktad gaussisk anpassning

en: Fit lorentzian weighted
sv: Viktad Lorentz-anpassning

en: Fit exponential
sv: Exponentiell anpassning

en: Fit gaussian
sv: Gaussisk anpassning

en: setting up the synaptics touch pad
sv: Inställning av Synaptics styrplatta

en: This kcmodule is based on the X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)
sv: Den här inställningsmodulen är baserad på X11-drivrutinen för Synaptics (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)

en: This module helps you to use several advanced features of your synaptics touch pad.<br>
sv: Den här modulen hjälper dig använda flera avancerade funktioner i Synaptics styrplatta.<br>

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 16
en: Adjust Touch Pad Borders
sv: Justera styrplattans gränser

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 39
en: This dialog allows you to adjust your individual pad borders.<br>
    If your pad model has uncommon dimensions, you are able to determine the custom values for your pad now.<br>
    Follow the given instructions and click <b>Next</b> to proceed.
sv: Den här dialogrutan låter dig justera styrplattans individuella gränser.<br>
    Om din modell av styrplatta har ovanliga dimensioner, kan du avgöra egna värden för din styrplatta nu.<br>
    Följ givna instruktionerna och klicka på <b>Nästa</b> för att fortsätta.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 66
en: Adjust Left Border
sv: Justera vänsterkant

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 140
en: Please press the left button and move along the <b>left</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
sv: Tryck på vänster knapp och flytta längs <b>vänster</b> kant, till knappen <b>Nästa</b> aktiveras.<br>
    I själva verket måste muspekaren röra sig.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 150
en: Adjust Right Border
sv: Justera högerkant

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 224
en: Please press the left button and move along the <b>right</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
sv: Tryck på vänster knapp och flytta längs <b>höger</b> kant, till knappen <b>Nästa</b> aktiveras.<br>
    I själva verket måste muspekaren röra sig.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 234
en: Adjust Upper Border
sv: Justera överkant

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 308
en: Please press the left button and move along the <b>upper</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
sv: Tryck på vänster knapp och flytta längs <b>övre</b> kanten, till knappen <b>Nästa</b> aktiveras.<br>
    I själva verket måste muspekaren röra sig.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 318
en: Adjust Lower Border
sv: Justera underkant

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 392
en: Please press the left button and move along the <b>lower</b> border, until the <b>Finish</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
sv: Tryck på vänster knapp och flytta längs <b>undre</b> kanten, till knappen <b>Slutför</b> aktiveras.<br>
    I själva verket måste muspekaren röra sig.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 73
en: Using libsynaptics version:
sv: Använder libsynaptics version:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 98
en: Using driver version:
sv: Använder drivrutin version:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: Touch Pad
sv: Styrplatta

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
sv: Klicka här för att aktivera eller inaktivera styrplattan

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 186
en: Dock in the system tray
sv: Docka i systembrickan

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: Touch Pad Borders
sv: Styrplattans gränser

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
sv: ALPS-styrplatta

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 219
en: treat as an ALPS touch pad.
sv: Behandla som ALPS-styrplatta.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 227
en: Adjust touch pad borders:
sv: Justera styrplattans gränser:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 315
en: Smart Mode
sv: Smart läge

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 318
en: in smart mode you will not get unwanted touch pad events while typing
sv: I smart läge får du inte oönskade händelser från styrplattan när du skriver

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 329
en: Disable touchpad when typing
sv: Inaktivera styrplatta vid tangentanvändning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 343
en: Re-enable delay:
sv: Fördröjning för återaktivering:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 400
en: &Tapping
sv: &Beröring

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
sv: Emulering

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 414
en: tapping emulates mouse button presses.<br> Enable it.
sv: Beröring emulerar nertryckningar av musknappar.<br> Aktivera det.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 425
en: Tapping time:
sv: Beröringstid:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 495
en: &Enable tapping
sv: Aktiv&era beröring.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 516
en: Fingers
sv: Fingrar

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 519
en: here you can setup your button tapping emulation
sv: Här kan du ställa in emulering av knappar vid beröring

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 564
en: Tapping
sv: Beröring

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 592
en: Right Bottom
sv: Höger underkant

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 597
en: Left Top
sv: Vänster överkant

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
sv: Ett finger

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
sv: Två fingrar

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
sv: Tre fingrar

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 646
en: <p align="center">means</p>
sv: <p align="center">betyder</p>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
sv: &Knapp

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 745
en: Enable faster tapping
sv: Aktivera snabbare beröring

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 748
en: This gives a faster tapping response.<br>However, double-tapping is slightly slower with this option enabled.
sv: Det här ger snabbare svar vid beröring. <br>Dock blir dubbelberöringar något långsammare med alternativet aktiverat.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
sv: &Rullning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 789
en: adjusts speed for margins scrolling
sv: Justera hastighet för marginalrullning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 829
en: Enable &horizontal scrolling
sv: Aktivera &horisontell rullning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 919
en: Enable &vertical scrolling
sv: Aktivera &vertikal rullning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: Circular Scrolling
sv: Cirkulär rullning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 951
en: adjust circular scrolling
sv: Justera cirkulär rullning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: Enable circular scrolling
sv: Aktivera cirkulär rullning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
sv: Alla hörn

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
sv: Överkant

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: Top-Right Corner
sv: Övre högra hörnet

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 999
en: Bottom-Right Corner
sv: Nedre högra hörnet

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: Bottom-Left Corner
sv: Nedre vänstra hörnet

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
sv: Övre vänstra hörnet

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1151
en: On an Edge
sv: Längs en kant

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1162
en: Continue scrolling
sv: Fortsätt rulla

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1170
en: continue cursor movement
sv: fortsätt pekarförflyttning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1183
en: Two Finger Scrolling - UPCOMING FEATURE!
sv: Rullning med två fingrar - KOMMANDE FUNKTION.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: Enable horizontal scrolling
sv: Aktivera horisontell rullning

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: Enable vertical scrolling
sv: Aktivera vertikal rullning

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 11
en: Enable/Disable the system tray icon.
sv: Aktivera eller inaktivera ikonen i systembrickan.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 16
en: Enable/Disable the touchpad.
sv: Aktivera eller inaktivera styrplattan.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 25
en: Pressure sensitivity of the touchpad.
sv: Tryckkänslighet hos styrplattan.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 29
en: Edges for the touchpad.
sv: Styrplattans kanter.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 33
en: Use other default values in case of ALPS touch pads.
sv: Använd andra standardvärden i fallet med ALPS-styrplattor.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 39
en: Disable touchpad when typing.
sv: Inaktivera styrplatta vid tangentanvändning.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 43
en: Time to wait in msec before re-enabling the touchpad.
sv: Tid att vänta i millisekunder innan styrplattan aktiveras igen.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 49
en: Enable tapping.
sv: Aktivera beröring.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 53
en: Maximum interval (in msec) for a tap.
sv: Maximalt intervall (i millisekunder) för en beröring.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 57
en: Action when one finger is tapped.
sv: Åtgärd vid beröring av ett finger.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 67
en: Action when two fingers are tapped.
sv: Åtgärd vid beröring av två fingrar.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 77
en: Action when three fingers are tapped.
sv: Åtgärd vid beröring av tre fingrar.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 87
en: Action when right top corner is tapped.
sv: Åtgärd vid beröring av högra övre hörnet.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 97
en: Action when right bottom corner tapped.
sv: Åtgärd vid beröring av högra nedre hörnet.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 107
en: Action when left top corner is tapped.
sv: Åtgärd vid beröring av vänstra övre hörnet.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 117
en: Action when left bottom corner is tapped.
sv: Åtgärd vid beröring av vänstra nedre hörnet.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 127
en: Enable faster tappings.
sv: Aktivera snabbare beröringar.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 133
en: Enable horizontal scrolling.
sv: Aktivera horisontell rullning.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 137
en: Horizontal scrolling speed.
sv: Horisontell rullningshastighet.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 141
en: Enable vertical scrolling.
sv: Aktivera vertikal rullning.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 145
en: Vertical scrolling speed.
sv: Vertikal rullningshastighet.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 149
en: Enable circular scrolling.
sv: Justera cirkulär rullning.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 153
en: Circular scrolling speed.
sv: Cirkulär rullningshastighet.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 157
en: Circular scrolling trigger region.
sv: Aktiveringsområde för cirkulär rullning.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 173
en: Enable two finger (apple type) horizontal scrolling.
sv: Aktivera horisontell rullning med två fingrar (som för Apple)

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 177
en: Enable two finger (apple type) vertical scrolling.
sv: Aktivera vertikal rullning med två fingrar (som för Apple)

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 181
en: Enable edge motion.
sv: Aktivera kantrörelse.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 185
en: Enable coasting at scroll events.
sv: Aktivera åkning vid rullningshändelser.

en: Shared Memory is not accessible.
    Please add the option 'SHMConfig ''on''' into the touch pad section of /etc/X11/xorg.conf
sv: Delat minne kan inte kommas åt.
    Lägg till alternativet 'SHMConfig ''on''' i sektionen för styrplatta i /etc/X11/xorg.conf

en: Touch pad configuration inaccessible
sv: Inställning av styrplatta kan inte kommas åt

en: No usable driver has been found!
    Either your driver is not correctly installed or you are using a wrong version.
    You need at least driver version 0.14.4!
sv: Någon användbar drivrutin har inte hittats.
    Antingen är drivrutinen inte riktigt installerad, eller så använder du fel version.
    Du behöver åtminstone drivrutin version 0.14.4.

en: This will override the currently set edge borders! Change really?
sv: Det här överskrider kantgränser som för närvarande är angivna. Verkligen ändra?

en: Switching Edge Border Defaults
sv: Ändra förvalda kantgränser

en: Do Not Change
sv: Ändra inte

en: The new settings have been loaded. Press apply to activate!
sv: De nya inställningarna har laddats. Klicka på verkställ för att aktivera.

en: KSynaptics: Enable and disable your touch pad temporarily
sv: Ksynaptics: Klicka här för att aktivera eller inaktivera styrplattan tillfälligt

en: Touch Pad Enabled
sv: Styrplatta aktiverad

en: Disable Touch Pad
sv: Inaktivera styrplatta

en: Disable Tapping
sv: Inaktivera beröring

en: Toggle Touch Pad
sv: Växla styrplatta

en: Switch touch pad on and off temporarily
sv: Sätt på eller stäng av styrplatta tillfälligt

en: Touch Pad Disabled
sv: Styrplatta inaktiverad

en: Press %1 to enable touch pad again.
sv: Tryck på %1 för att aktivera styrplattan igen.

en: Press %1 to disable touch pad again.
sv: Tryck på %1 för att inaktivera styrplattan igen.

en: The touch pad configuration module could not be loaded
sv: Inställningsmodulen för styrplattan kunde inte laddas

en: Custom Groups
sv: Egna grupper

en: Edit Name
sv: Redigera namn

en: Group Policy
sv: Gruppolicy

en: Please enter the group name.
sv: Ange gruppnamnet.

en: The group %1 already exists.
sv: Gruppen %1 finns redan.

en: Error scanning data: %1
sv: Fel vid genomsökning av data: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
sv: Genomsöker data från <b>%1</b>:

en: Importing %1 torrents ...
sv: Importerar %1 dataflöden...

en: Importing <b>%1</b> ...
sv: Importerar: <b>%1</b>...

en: Finished import !
sv: Import färdig.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
sv: Dataflödet <b>%1</b> redan laddat.

en: Failed to load <b>%1</b>
sv: Misslyckades ladda <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
sv: Misslyckades importera <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
sv: Importerade <b>%1</b>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:133 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:86 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:106 i18n: ectx: property (suffi
en:  KB/s
sv:  KiB/s

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:83 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:103 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_upload_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:123 i18n: ectx: pr
en: No limit
sv: Ingen begränsning

en: No assured speed
sv: Ingen garanterad hastighet

en: You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'.
sv: Du måste skriva in IP-adress på formen 'XXX.XXX.XXX.XXX'. Du kan också använda jokertecken för intervall, som '127.0.0.*'.

en: Choose a filename to save under
sv: Välj ett filnamn att spara till

en: Cannot verify data : %1
sv: Kan inte verifiera data: %1

en: Cannot load the torrent file : %1
sv: Kan inte ladda dataflödesfilen: %1

en: Cannot open %1 : %2
sv: Kan inte öppna %1: %2

en: Failed to create %1 : %2
sv: Misslyckades skapa %1: %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
sv: Lägg till ett dataflöde i kön eller ta bort det

en: Invalid URL:
sv: Ogiltig webbadress:

en: Remove Torrent and Data
sv: Ta bort dataflöde och data

en: Enqueue/Dequeue
sv: Lägg till i kö/Ta bort från kö

en: Add Peers
sv: Lägg till deltagare

en: Manual Announce
sv: Manuellt tillkännagivande

en: Move Data
sv: Flytta data

en: Remove from Group
sv: Ta bort från grupp

en: Check Data
sv: Kontrollerar data

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
sv: Öppna katalog

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
sv: Lägg till i grupp

en: (= %1 KB/s)
sv: (= %1 KiB/s)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:338 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: KTorrent
sv: Ktorrent

en: Bittorrent client for KDE
sv: Ett BitTorrent-program för KDE

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
sv: © 2005 - 2008 Joris Guisson och Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
sv: Bitsökningsinsticksprogram

en: Webinterface Plugin
sv: Insticksprogram för webbgränssnitt

en: Statistics Plugin
sv: Statistikinsticksprogram

en: Application icon and a couple of others
sv: Programikon och några andra

en: 1.0 application icon
sv: Programikon för 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
sv: Verktygstips i ChunkBar och sortering av IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
sv: Landlokalisering för insticksprogrammet informationskomponent. Flaggor tagna från http://flags.blogpotato.de/, så tack också till dem.

en: File prioritization
sv: Filprioritering

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
sv: Miniupnp användes som ett exempel för vår egen implementering av UPnP

en: Global max share ratio patch
sv: Programfix för globalt maximalt delningsförhållande

en: Zeroconf enhancements
sv: Förbättringar av Zeroconf

en: Coldmilk webgui
sv: Grafiskt webbgränssnitt Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
sv: IDEA-kod från KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
sv: Förbättring av konverteringshastighet i IP-filterinsticksprogrammet

en: Bryan Burns of Juniper Networks
sv: Bryan Burns från Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
sv: Upptäckte två säkerhetsrisker (båda är korrigerade)

en: Patch to load silently with a save location
sv: Programfix för att ladda tyst med en sparad plats

en: Fixes in PHP code of webinterface
sv: Rättningar av webbgränssnittets PHP-kod

en: XFS specific disk preallocation
sv: XFS-specifik reservation av disk

en: Patch to not show very low speeds
sv: Programfix för att inte visa mycket långsamma hastigheter

en: Patch to show potentially firewalled status
sv: Programfix för att visa status om eventuellt stopp på grund av brandvägg

en: Several patches
sv: Flera programfixar

en: Patch to hide menu bar
sv: Programfix för att dölja menyraden

en: The_Kernel
sv: Kärnan

en: Patch to change file priorities in the webgui
sv: Programfix för att ändra filprioriteter i det grafiska webbgränssnittet

en: Several webgui patches
sv: Flera programfixar av det grafiska webbgränssnittet

en: Fixes for several warnings
sv: Fixar för flera varningar

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
sv: Programfix för att rätta beräkning av ledigt diskutrymme på FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
sv: Programfix för att bli av med en krasch i ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
sv: Några felrättningar

en: caruccio
sv: Caruccio

en: Patch to load torrents silently from the command line
sv: Programfix för att tyst ladda dataflöden från kommandoraden

en: New set of icons
sv: Ny ikonuppsättning

en: Silently open torrent given on URL
sv: Öppna dataflöde angivet i webbadress tyst

en: Policy for the %1 group
sv: Policy för gruppen %1

en: Select the directory where the data now is.
sv: Välj katalogen där data finns nu.

en: The data files are not present in the location you selected !
sv: Datafilerna finns inte på platsen du valde.

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
sv: Alla filer hittades inte på den nya platsen, några saknas fortfarande.

en: The data file is not present in the location you selected !
sv: Datafilen finns inte på platsen du valde.

en: All Torrents
sv: Alla dataflöden

en: Invalid url %1
sv: Ogiltig webbadress %1

en: Only HTTP is supported for webseeding !
sv: Bara HTTP stöds för webberbjudande.

en: You must select a file or a folder.
sv: Du måste välja en fil eller katalog.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
sv: Du har inte lagt till en spårare. Är du säker på att du vill skapa dataflödet?

en: You must add at least one node.
sv: Du måste lägga till minst en nod.

en: Torrent Files (*.torrent)
sv: Dataflödesfiler (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
sv: Välj ett filnamn att spara dataflödet i

en: Creating %1...
sv: Skapar %1...

en: Leechers
sv: Med delar av flödet

en: Time Downloaded
sv: Tid nerladdade

en: Time Seeded
sv: Tid erbjudna

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
sv: Angiven port (%1) är inte tillgänglig eller används av ett annat program. Ktorrent använder nu porten %2.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
sv: Ktorrent kan inte acceptera anslutningar eftersom portarna %1 till %2 redan används av ett annat program.

en: KTorrent is running one or more torrents
sv: Ktorrent kör ett eller flera dataflöden

en: Cannot create torrent: %1
sv: Kan inte skapa flöde: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
sv: Flera datafiler i dataflödet "%1" saknas.
    Vill du skapa om dem, eller vill du låta bli att ladda ner dem?

en: Data files are missing
sv: Datafiler saknas

en: Cannot deselect missing files: %1
sv: Kan inte välja bort saknade filer: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
sv: Kan inte återskapa saknade filer: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
sv: Filen där data från dataflödet "%1" sparas saknas.
    Vill du skapa om den?

en: Data file is missing
sv: Datafil saknas

en: Cannot recreate data file: %1
sv: Kan inte återskapa datafil: %1

en: Checking Data Integrity
sv: Kontrollera dataintegritet

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
sv: Ktorrent har hittat %1 dataflöden från KDE3-versionen av Ktorrent. Vill du importera dem?

en: No torrents from the KDE3 version were found !
sv: Några dataflöden från KDE3-versionen hittades inte.

en: Speed down: %1 / up: %2
sv: Hastighet ner: %1 upp: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
sv: Överfört ner: %1 upp: %2

en: DHT: off
sv: DHT: av

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
sv: DHT: %1 noder, %2 aktiviteter

en: All interfaces
sv: Alla gränssnittet

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
sv: Du har avmarkerat följande befintliga filer. All data i filerna kommer att gå förlorad. Är du säker på att du vill göra detta?

en: Yes, delete the files
sv: Ja, ta bort filerna

en: No, keep the files
sv: Nej, behåll filerna

en: %1 short!
sv: %1 för lite.

en: Torrent Files
sv: Dataflödesfiler

en: Invalid URL: %1
sv: Ogiltig webbadress: %1

en: Open Silently
sv: Öppna tyst

en: Start All
sv: Starta alla

en: Stop All
sv: Stoppa alla

en: Pause all running torrents
sv: Gör paus i alla pågående dataflöden

en: Resume paused torrents
sv: Återuppta dataflöden med paus

en: IP Filter
sv: IP-filter

en: Import Torrent
sv: Importera dataflöde

en: Import KDE3 Torrents
sv: Importera KDE3 dataflöden

en: Show/Hide KTorrent
sv: Visa eller dölj Ktorrent

en: Set max upload speed
sv: Ställ in maximal uppladdningshastighet

en: Set max download speed
sv: Ställ in maximal nerladdningshastighet

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
sv: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Hastighet:</b></td><td></td></tr><tr><td>Nerladdning: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Uppladdning: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Överföring:</b></td><td></td></tr><tr><td>Nerladdning: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Uppladdning: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
sv: Nerladdning av <b>%1</b> är klar.<br>Medelhastighet: %2 ner %3 up.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sv: <b>%1</b> har nått sitt maximala delningsförhållande %2 och har stoppats.<br>Uppladdade %3 med medelhastigheten %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sv: <b>%1</b> har nått sin maximala tid för att erbjudas, %2 timmar, och har stoppats.<br>Uppladdade %3 med medelhastigheten %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
sv: <b>%1</b> har stoppats med följande fel:<br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
sv: Skadad data har hittats i dataflödet <b>%1</b>.<br>Det är en god idé att utföra en kontroll av dataflödets integritet.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sv: <b>%1</b> har nått sitt maximala delningsförhållande %2 och kan inte läggas till i kön. <br>Ta bort begränsningen för hand om du vill fortsätta erbjuda flödet.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sv: <b>%1</b> har nått sin maximala tid för att erbjudas, %2 timmar, och kan inte läggas till i kön. <br>Ta bort begränsningen för hand om du vill fortsätta erbjuda flödet.

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
sv: Kan inte starta <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
sv[0]: Kan inte starta mer än 1 nerladdning.<br>
sv[1]: Kan inte starta mer än 1 nerladdning.<br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
sv[0]: Kan inte ladda ner mer än 1 dataflöde. <br>
sv[1]: Kan inte ladda ner mer än 1 dataflöde. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
sv: Gå till inställningar -> Anpassa Ktorrent, om du vill ändra gränserna.

en: There is not enough diskspace available.
sv: Det finns inte tillräckligt med tillgängligt diskutrymme.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
sv: Utrymmet på disken håller på att ta slut.<br /><b>%1</b> laddas ner till '%2'.

en: Torrent has been stopped.<br />
sv: Dataflödet har stoppats.<br />

en: Speed limit in KB/s
sv: Hastighetsgräns i Kibyte/s

en: Time Stalled
sv: Avstannad tid

en: Not queued
sv: Inte köad

en: Download Limit
sv: Nerladdningsbegränsning

en: Upload Limit
sv: Uppladdningsbegränsning

en: Assured Download Speed
sv: Garanterad nerladdningshastighet

en: Assured Upload Speed
sv: Garanterad uppladdningshastighet

en: %1 KB/s
sv: %1 KiB/s

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
sv: Nerladdningen av dataflödet <b>%1</b> är inte klar. Vill du också ta bort ofullständig data?

en: Remove Download
sv: Ta bort nerladdning

en: Keep Data
sv: Behåll data

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
sv: Du kommer att förlora all nerladdad data. Är du säker på att du vill göra det?

en: Select a directory to move the data to.
sv: Välj en katalog att flytta data till.

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
sv: Kan inte skriva efter minnesavbildad buffer.

en: Active uploads
sv: Aktiva uppladdningar

en: Queued uploads
sv: Köade uppladdningar

en: Active torrents
sv: Aktiva dataflöden

en: Queued downloads
sv: Köade nerladdningar

en: Ungrouped Torrents
sv: Ogrupperade dataflöden

en: User uploads
sv: Användarens uppladdningar

en: Active downloads
sv: Aktiva nerladdningar

en: User downloads
sv: Användarens nerladdningar

en: Inactive downloads
sv: Inaktiva nerladdningar

en: Inactive uploads
sv: Inaktiva uppladdningar

en: Inactive torrents
sv: Inaktiva dataflöden

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
sv: Du har inte tillräckligt med diskutrymme för att ladda ner dataflödet. Är du säker på att du vill fortsätta?

en: Insufficient disk space for %1
sv: Otillräckligt diskutrymme för %1

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sv: Dataflödet "%1" har nått sitt maximala delningsförhållande och sin maximala erbjudningstid. Ignorera gränsen och börja erbjuda flödet ändå?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
sv: Dataflödet "%1" har nått sitt maximala delningsförhållande. Ignorera gränsen och börja erbjuda flödet ändå?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sv: Dataflödet "%1" har nått sin maximala erbjudningstid. Ignorera gränsen och börja erbjuda flödet ändå?

en: Maximum share ratio limit reached.
sv: Maximalt delningsförhållande uppnått.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
sv: Du har inte tillräckligt med diskutrymme för följande dataflöden. Vill du starta dem ändå?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
sv: Följande dataflöden har nått sina maximala erbjudningstider. Vill du starta dem ändå?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
sv: Följande dataflöden har nått sina maximala delningsförhållande. Vill du starta dem ändå?

en: Error stopping torrent %1 : %2
sv: Fel när dataflödet %1 skulle stoppas: %2

en: Error starting torrent %1 : %2
sv: Fel när dataflödet %1 skulle startas: %2

en: Connection closed unexpectedly !
sv: Anslutning stängdes oväntat.

en: Timeout occurred
sv: Tidsgräns överskriden

en: Failed to download %1 : %2
sv: Misslyckades ladda ner %1: %2

en: Error parsing router description !
sv: Fel vid tolkning av ruttbeskrivning.

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
sv: Vidarebefordring misslyckades: 
    Enheten har inte en WANIPConnection eller WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
sv: Kan inte hitta vidarebefordringstjänst för port i enhetens beskrivning.

en: KTUPnPTest
sv: Ktupnptest

en: KTorrent's UPnP test application
sv: Ktorrents UPnP-testprogram

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
sv: © 2005 - 2007 Joris Guisson och Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
sv: Genomsöker data från dataflödet:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
sv: Hittade delar:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antal delar som inte har laddats ner, men ändå hittades.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
sv: Misslyckade delar:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antal delar som har laddats ner, men som inte är ok.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
sv: Inte nerladdade delar:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antal delar som inte har laddats ner.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
sv: Nerladdade delar:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Antal delar som har laddats ner, och som är ok.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
sv: Rekommenderade inställningar

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
sv: Tillgänglig bandbredd för uppladdning:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:33 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:59 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
sv:  kbit/s

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:36 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:62 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  kb/s
sv:  kbit/s

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
sv: Tillgänglig bandbredd för nerladdning:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KB/s)
sv: (= 32 KiB/s)

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KB/s)
sv: (= 500 KiB/s)

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
sv: Medelhastighet per nisch:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
sv: Antal dataflöden du oftast laddar ner samtidigt:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
sv: Nischer per dataflöde:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
sv: Rekommenderade inställningar:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
sv: Maximal uppladdningshastighet:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
sv: Maximal nerladdningshastighet:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
sv: Maximalt antal anslutningar per nerladdning:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
sv: Global anslutningsbegränsning:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
sv: Antal uppladdningsnischer:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
sv: Maximalt antal nerladdningar:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
sv: Maximalt antal erbjudna flöden:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
sv: Markera filerna du vill ladda ner

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
sv: Styrd av an&vändare

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
sv: Toppnivåkatalog

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_toplevel_directory)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the toplevel directory for multifile torrents. By default the name in the torrent file will be used.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Toppnivåkatalogens namn för dataflöden med flera filer. Normalt används namnet i dataflödesfilen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
sv: Textkodning:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">När befintliga filer hittas, hoppa över datakontrollen och anta att filerna är fullständigt nerladdade</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Observera: </span>Gör bara detta när du är helt säker!</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
sv: Hoppa över datakontroll om befintliga filer hittas

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
sv: Nödvändigt diskutrymme:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
sv: Ledigt diskutrymme:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
sv: Efter nerladdning:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
sv: Katalog att lagra dataflödesinformation:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
sv: Katalog att lagra information om alla dataflöden som för närvarande är öppna i Ktorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
sv: Katalog att använda som förvald plats att spara all data.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
sv: Förvald plats att spara:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
sv: Katalog att flytta data till när nerladdningen av ett dataflöde är klar.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
sv: Flytta klara nerladdningar till:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
sv: Katalog att kopiera alla dataflödesfiler till som har öppnats av Ktorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
sv: Kopiera dataflödesfiler till:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
sv: Om en ikon ska visas i systembrickan eller inte.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
sv: Om meddelanden i systembrickan ska visas eller inte.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
sv: Visa meddelanden i systembrickan

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Använd en enkel lista med filer istället för att använda ett träd av filer för att visa innehållet i ett dataflöde.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
sv: Använd en lista med filer när filerna i ett dataflöde visas

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">När du väljer flera dataflöden att öppna samtidigt, öppna dem då tyst.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
sv: Öppna flera dataflöden tyst

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Förhindra att datorn går in i viloläge när dataflöden kör.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
sv: Använd inte viloläge medan dataflöden kör

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
sv: DHT är ett protokoll utan spårare för att hitta deltagare som delar samma dataflöden som du gör.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
sv: Använd DHT för att hämta ytterligare deltagare

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
sv: UDP-port för DHT-kommunikation:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP-port att använda förDHT-protokollet.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Om du är bakom en router, måste porten vidarebefordras för att kunna acceptera en inkommande DHT-begäran. Insticksprogrammet UPnP kan göra det åt dig.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protokollkryptering är användbar när din internetleverantör slöar ner dataflödesanslutningar. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Krypteringen förhindrar att dataflödestrafiken flaggas som dataflödestrafik, och alltså kan inte internetleverantören slöa ner den.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
sv: Använd protokollkryptering

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
sv: Alla klienter stöder inte kryptering, och vissa användare har stängt av kryptering. Om du vill ansluta till sådana deltagare, måste du aktivera alternativet.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
sv: Tillåt okrypterade anslutningar

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
sv: Skriv in IP-adress eller värddatornamn och portnummer för deltagaren du vill lägga till:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
sv: Deltagare:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP-adress eller värddatornamn för deltagaren du vill ansluta till ska skrivas in här.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Både IPv4- och IPv6-adresser accepteras</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
sv: Fil eller katalog att skapa dataflödet från:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
sv: Varje dels storlek:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KB
sv: 32 Kibyte

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KB
sv: 64 Kibyte

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KB
sv: 128 Kibyte

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:88 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KB
sv: 256 Kibyte

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:93 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KB
sv: 512 Kibyte

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MB
sv: 2 Mibyte

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MB
sv: 4 Mibyte

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MB
sv: 8 Mibyte

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
sv: Privat dataflöde (DHT tillåts inte)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
sv: Decentraliserat (endast DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
sv: Lägg till dataflöde i grupp:

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
sv: Nod:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
sv: IP-adress eller värddatornamn

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
sv: Importera ett befintligt dataflöde

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
sv: Dataflöde:

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
sv: Välj dataflödesfilen och data som hör ihop med den.

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to. </p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Förvald lagringsplats för dataflöden i gruppen. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Detta används bara i filvalsdialogrutan. När du byter grupp ställs platsen att ladda ner till in till detta i dialogrutan. Du kan fortfarande överskrida den, om du vill.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Förvald lagringsplats för dataflöden i gruppen. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Detta används bara i filvalsdialogrutan. När du byter grupp ställs platsen att ladda ner till in till detta i dialogrutan. Du kan fortfarande överskrida den, om du vill.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Förvalda inställningar för dataflöden som läggs till i gruppen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
sv: Dataflödesbegränsningar

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
sv: Maximal nerladdningshastighet:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
sv: Maximal erbjudningstid:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
sv:  Timmar

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
sv: Maximalt delningsförhållande:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om detta är aktiverat, används inställningarna bara när ett dataflöde läggs till i gruppen i filvalsdialogrutan eller i dialogrutan för att skapa ett dataflöde.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om det inte är aktiverat, används inställningarna alltid när du lägger till ett dataflöde i gruppen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
sv: Använd bara inställningar för nyöppnade eller nyskapade dataflöden

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:33 i18n: ectx: Menu (GroupsMenu)
en: GroupsMenu
sv: Gruppmeny

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:45 i18n: ectx: Menu (ViewMenu)
en: ViewMenu
sv: Visningsmeny

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
sv: Ytterligare deltagarkällor

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
sv: Anpassa kolumner

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
sv: Nerladdningsverktygsrad

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
sv: Maximalt antal samtidiga nerladdningar som köhanteringen kommer att köra.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
sv: Maximalt antal samtidigt erbjudna flöden som köhanteringen kommer att köra.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
sv: När diskutrymmet börjar ta slut:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
sv: Vad som ska göras när diskutrymmet börjar ta slut och köhanteringen vill starta ett dataflöde.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
sv: Starta inte dataflöden

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
sv: Fråga om dataflöden kan startas

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
sv: Stoppa dataflöden när ledigt diskutrymme är mindre än:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
sv: När ledigt diskutrymme understiger detta värde, stoppas all nerladdning av dataflöden.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:103 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en:  MB
sv:  MiB

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">När det här är aktiverat, minskar köhanteringen prioriteten för ett dataflöde som har varit avstannat för länge.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Det låter köhanteringen köra andra dataflöden, när ett dataflöde inte gör någonting.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
sv: Minska prioritet för dataflöden som är avstannade under lång tid

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
sv: Tidsgräns för avstannad:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tid använd för tidtagning av avstannad. När ett dataflöde är avstannat längre än så här, kommer dess prioritet att minskas.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
sv:  minuter

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
sv: Fortsätt erbjuda flödet efter nerladdning är klar

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
sv: Antal uppladdningsnischer. Detta bestämmer antal deltagare du samtidigt kan ladda upp till för ett dataflöde.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Maximalt delningsförhållande. Om detta värde uppnås slutar flödet erbjudas.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
sv: Maximal erbjudningstid i timmar. När den här tiden väl har uppnåtts kommer dataflödet att stoppas.

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
sv: Importerar...

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
sv: Importerar dataflöden från KDE3-versionen:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
sv: Filer saknas

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
sv: Följande filer saknas:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">De finns inte längre där, skapa om dem.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ladda inte ner saknade filer.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
sv: Ladda inte ner

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Filerna har flyttats till en annan plats, välj den nya platsen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
sv: Välj ny plats

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Avbryt, starta inte dataflödet.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Avsluta Ktorrent</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
sv: Hastighetsbegränsning för alla dataflöden (dubbelklicka för att redigera):

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
sv: Allmänna begränsningar

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
sv: Ktorrents svartlistade deltagare

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
sv: Förbjudna deltagare

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
sv: Lägg till deltagare:

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian).
sv: Observera: Svartlistan gäller bara för aktuell session. Använd spara och öppna för att spara dina poster, eller använd IP-filterinsticksprogrammet (PeerGuardian).

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Använd inställningarna av HTTP-proxy från KDE:s inställningar.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
sv: Använd KDE:s proxyinställningar

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP-adress eller värddatornamn för HTTP-proxy att använda.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">HTTP-proxyserverns port.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om HTTP-proxy ska användas vid anslutningar för webberbjudanden eller inte.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
sv: Använd proxy vid anslutningar för webberbjudanden

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om HTTP-proxy ska användas för spårningsanslutningar eller inte.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
sv: Använd proxy för spårningsanslutningar

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Använd en SOCKS-proxyserver för dataflödesanslutningar.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Observera: </span>Den används inte för spårningsanslutningar</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
sv: Använd en SOCKS-proxyserver:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">SOCKS-serverns IP-adress eller värddatornamn</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port använd av SOCKS-servern</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om SOCKS-servern kräver behörighetskontroll via ett användarnamn och lösenord, markera den här rutan.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Användarnamn för SOCKS-proxyserver.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lösenord för SOCKS-proxyserver.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
sv: Öppna en webbadress

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
sv: Portar och begränsningar

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port som används av Bittorrent-protokollet.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Om du är bakom en router, måste porten vidarebefordras för att kunna acceptera inkommande anslutningar. Insticksprogrammet UPnP kan göra det åt dig.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
sv: UDP-spårningsport:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port som används för UDP spårningsprotokollet.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Om du är bakom en router, måste porten vidarebefordras. Insticksprogrammet UPnP kan göra det åt dig.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
sv: Maximalt antal anslutningar som tillåts per dataflöde.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
sv: Den global anslutningsbegränsningen för alla kombinerade dataflöden.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
sv: Maximal nerladdningshastighet i Kibyte/s.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
sv: Maximal uppladdningshastighet i Kibyte/s.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
sv: DSCP-värde för IP-paket:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Värdet skrivs in i DSCP-fältet i alla IP-paket som skickas med bittorrent-protokollet.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
sv: Maximalt antal anslutningar:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Maximalt antal utgående anslutningar som Ktorrent försöker upprätta samtidigt.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om du har problem med att Ktorrent blockerar annan Internet-trafik, försök ställa in värdet något lägre.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
sv: Nätverksgränssnitt:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vilket nätverksgränssnitt som ska användas för all nätverkstrafik.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Observera: </span>Kräver omstart för att få effekt.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
sv: Låt Ktorrent beräkna rekommenderade inställningar baserat på tillgänglig bandbredd.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
sv: Datakontroll

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
sv: Kontrollera automatiskt om delar när de laddas i minnet under uppladdning, för att se att de fortfarande är ok.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
sv: Kontrollera om delar under uppladdning

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
sv: Eftersom det kan ta lång tid att kontrollera stora delar igen, kan kontrollen inaktiveras när delarna är större än en viss storlek.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
sv: Kontrollera inte om när delar är större än

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
sv: Den maximala storleken en del kan ha för att kontrolleras om under uppladdning.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
sv: Gör automatiskt en fullständig datakontroll när för många skadade delar hittas.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
sv: Gör en fullständing datakontroll efter

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
sv: Antal skadade delar innan en fullständig datakontroll görs

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
sv: skadade delar

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Utför en fullständig kontroll av data när nerladdning av ett dataflöde är klar.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
sv: Kontrollera data när nerladdning är klar

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
sv: Uppdateringsintervall för grafiskt gränssnitt:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Intervallet i millisekunder mellan uppdateringar av det grafiska gränssnittet.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Observera: </span>Ökas detta minskar processoranvändningen.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
sv: Vilointervall för nätverk:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Tidsintervallet som nätverkstrådar vilar när de är hastighetsbegränsade. Det har inte någon som helst effekt när det inte finns några hastighetsbegränsningar.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Ju mindre det är desto mer processorkraft används. Att ställa in det till ett högt värde kan leda till lägre hastighet i fall med stor bandbredd. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Om du till exempel ställer in gränsen 3000 Kibyte/s med ett 100 Mbit/s lokalt nätverk, kanske du inte verkligen uppnår denna hastighet när värdet är för högt. Utan en gräns kan du enkelt komma över 3000 Kibyte/s med ett lokalt nätverk.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
sv: Om diskutrymme ska reserveras innan nerladdning av ett dataflöde startas eller inte.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
sv: Reservera diskutrymme innan ett dataflöde startas

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
sv: Istället för att göra en snabb reservation, gör en fullständig reservation. Det är långsammare än det snabba sättet, men undviker fragmentering av hårddisken.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
sv: Reservera allt diskutrymme (undviker fragmentering)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
sv: Metod för reservation av diskutrymme:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vilken metod som används för att reservera diskutrymme.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Grundläggande: </span>Fungerar med alla filsystem, men är långsam.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Specifik för filsystem: </span>Använder specifika metoder som tillhandahålls av vissa filsystem, som är snabbare än den grundläggande metoden.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
sv: Specifik för filsystem

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
sv: Algoritm för tidsuppskattning:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Välj vilken algoritm som ska användas för att uppskatta återstående tid:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ktorrent:</span> Blandning av andra algoritmer. Vi använder den som passar bäst i den aktuella situationen.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nuvarande hastighet:</span> Antal byte kvar att ladda ner / aktuell hastighet</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Medelhastighet:</span> Antal byte kvar att ladda ner / medelhastighet</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Fönster av storleken X:</span> Medelvärde av de senaste X samplingarna (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Rörligt medelvärde:</span> Rörligt medelvärde av de senaste 20 samplingarna</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
sv: Nuvarande hastighet

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
sv: Fönster av storleken X

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
sv: Förhandsgranskningsstorlek för ljudfiler:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mängden data i början och slutet av en ljudfil som prioriteras för förhandsgranskning.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
sv: Förhandsgranskningsstorlek för videofiler:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Mängden data i början och slutet av en videofil som prioriteras för förhandsgranskning.</p></body></html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
sv: UPnP-testprogram

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
sv: Några routrar hittades inte.

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
sv: Sök efter routrar

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
sv: Ångra framåt

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
sv: Kataloger att söka efter dataflöden:

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
sv: Öppna dataflöden utan att ställa några frågor.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
sv: Öppna tyst

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sök rekursivt i katalogen efter dataflöden.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Observera:</span> Detta görs inte för kataloger som heter Laddade.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
sv: Sök i underkataloger

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">När en dataflödesfil har hittats och laddas, ta bort den.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Varning:</span> Filen förloras permanent.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
sv: Ta bort dataflödesfil efter laddning

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
sv: När en dataflödesfil laddas, flytta den till en underkatalog som heter Laddade. Om katalogen inte finns, skapas den.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
sv: Flytta dataflödesfil till katalogen Laddade

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lägg till dataflöden öppnade med det här insticksprogrammet i en grupp.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grupp att lägga till dataflöden i.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
sv: Porten som webbgränssnittet lyssnar på.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om du är bakom en router och vill komma åt webbgränssnittet från någonstans på Internet, måste rätt port vidarebefordras.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kryssrutan försäkrar att UPnP-insticksprogrammet automatiskt vidarebefordrar porten. UPnP-insticksprogrammet måste vara laddat för att det ska fungera.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
sv: Vidarebefordra port

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
sv: Sessionens tidsgräns:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
sv: Hur länge en session är giltig (i sekunder).

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
sv:  sekunder

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
sv: Välj gränssnitt:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
sv: Vilket gränssnitt som ska användas.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
sv: Sökväg till körbar PHP:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
sv: Sökvägen till den körbara PHP-filen.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
sv: Användarnamn du måste använda på webbgränssnittets inloggningssida.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
sv: Lösenordet för webbgränssnittets inloggningssida. Normalt är det inställt till ktorrent.

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webberbjudande att lägga till i dataflödet.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Observera: </span>Bara webberbjudanden via HTTP stöds.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
sv: Lägg till webberbjudande

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
sv: Ta bort webberbjudande

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
sv: Nuvarande nerladdningar:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
sv: Undantagna:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
sv: Nuvarande spårare

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
sv: Tid nerladdade:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
sv: Nästa uppdatering om:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
sv: Uppdatera spårare

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
sv: Tillgängliga spårare

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
sv: Ta bort spårare

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
sv: Ändra spårare

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
sv: Om deltagarfliken ska visas längst ner i fönstret eller inte.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
sv: Visa lista med deltagare

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
sv: Om fliken med listan över delar ska visas längst ner i fönstret eller inte.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
sv: Visa lista med delar som för närvarande laddas ner

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
sv: Om fliken med listan över spårare ska visas längst ner i fönstret eller inte.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
sv: Visa lista med spårare

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Om fliken med webberbjudanden ska visas längst ner i fönstret eller inte.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
sv: Visa lista med webberbjudanden

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
sv: Färger för filprioritering

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
sv: Högsta prioritet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Färg att använda för filer med högsta prioritet.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
sv: Normal prioritet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Färg att använda för filer med normal prioritet.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
sv: Lägsta prioritet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Färg att använda för filer med lägsta prioritet.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
sv: Medelnerladdningshastighet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
sv: Spårarens status:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
sv: Medeluppladdningshastighet:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
sv: Nästa uppdatering:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
sv: Nerladdade delar:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
sv: Tillgängliga delar:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
sv: Delningsförhållande:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
sv: Förhållandegräns:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
sv: Tidsgräns:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
sv: Konverterar...

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
sv: Konverterar blockeringslista till Ktorrent-format. Det kan ta en stund.

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
sv: Inställningar av IP-blockering

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Select PeerGuardian filter file
sv: Välj Peerguardian-filterfil

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
sv: Använd Peerguardian-filter

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
sv: IP-filterfil:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
sv: Ladda &ner och konvertera

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
sv: Ladda ner PeerGuardian-filter från bluetack.co.uk eller blocklist.org.
    Observera: ZIP-filer från bluetack.co.uk stöds.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
sv: Medelvärde från användare med delar av flödet

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
sv: Medelvärde till användare med delar av flödet

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
sv: Medelvärde från användare med hela flödet

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
sv: Från användare med delar av flödet

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
sv: Från användare med hela flödet

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
sv: Anslutna användare med delar av flödet

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
sv: Användare med delar av flödet i svärmar

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
sv: Anslutna användare med hela flödet

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
sv: Anslutna användare med hela flödet i svärmar

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
sv: Medelvärde av anslutna användare med delar av flödet per dataflöde

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
sv: Medelvärde av anslutna användare med hela flödet per dataflöde

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
sv: Medelvärde av anslutna användare med delar av flödet per pågående dataflöde

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
sv: Medelvärde av anslutna användare med hela flödet per pågående dataflöde

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
sv: Rita rutnät i bakgrunden

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
sv: Grafisk komponenttyp:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
sv: Inbyggd

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
sv: (omladdning av insticksprogrammet behövs efter ändring)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
sv: Uppdatera diagram var

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
sv: Uppdateringar av grafiskt gränssnitt

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
sv: Samla in data var

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
sv: Mätetal

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
sv: Typ av skala för maximal hastighet:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
sv: Deltagares anslutningar

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
sv: Visa användare med hela flödet i svärmar

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
sv: Visa användare med delar av flödet i svärmar

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:138 i18n: ectx: property 
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies which log level to use for each component.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>Show all messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug:</span> Show debug, notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Show notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Show only important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None: </span>Show no messages</p></body></html>
sv: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Anger vilken loggnivå som ska användas för varje komponent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Alla: </span>Visa alla meddelanden</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Felsökning:</span> Visa felsökning, anmärkningar och viktiga meddelanden</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Anmärkning: </span>Visa anmärkningar och viktiga meddelanden</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Viktiga: </span>Visa bara viktiga meddelanden</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Inga: </span>Visa inte några meddelanden</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connections:
sv: Anslutningar:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: BitFinder:
sv: Bitsökning

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infowidget:
sv: Informationskomponent:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: IP Filter:
sv: IP-filter:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Mediaplayer:
sv: Mediaspelare:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Scanfolder:
sv: Sökkatalog:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
sv: Schemaläggning:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:674 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Webinterface:
sv: Webbgränssnitt:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
sv: Om formaterad text eller bara enkel text ska användas för loggutmatningen som visas i loggvisningen.

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
sv: Använd formaterad text för loggutmatning

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
sv: Mediaspelarens meny

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
sv: Mediaspelarens verktygsrad

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
sv: Öppna sökresultat i extern webbläsare

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
sv: Använd standardwebbläsare

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
sv: Sökväg till egen webbläsare:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
sv: Söktjänstens namn:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
sv: Lägg till &förval

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
sv: Uppdatera från Internet

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
sv: Teststräng

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expressionsBox)
en: Expressions
sv: Uttryck

note: #-#-#-#-#  630 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: Source List
sv: Källista

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
sv: Källistans typ

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:258 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiMatchBox) i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiMatchLabel)
en: MultiMatch
sv: Flerträff

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: Rerelease
sv: Återutgivning

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseTermsLabel)
en: Rerelease Terms
sv: Villkor för återutgivning

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
en: Captures
sv: Lagringar

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mappingsBox)
en: Mappings
sv: Avbildningar

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
sv: Schemats bakgrundsfärg:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
sv: Schemats linjefärg:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
sv: Schemats objektfärg:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
sv: Färg för schemaobjekt med paus:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
sv: Lägg till ett nytt objekt i schemat

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:37 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:51 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:39 i18n: file: plugins/bws
en: hh:mm
sv: tt:mm

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
sv: Nerladdningsbegränsning:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
sv: Uppladdningsbegränsning:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
sv: Stoppa alla dataflöden

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
sv: Ange anslutningsbegränsningar

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
sv: Hela veckan

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
sv: Bara arbetsdagar

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: Weekend
sv: Helg

en: Port Forwarded
sv: Vidarebefordrad port

en: WAN Connection
sv: Anslutning till fjärrnätverk

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
sv: Modellnamn: <b>%1</b><br/>Tillverkare: <b>%2</b><br/>Modellbeskrivning: <b>%3</b><br/>

en: loaded
sv: Laddade

en: Web Interface
sv: Webbgränssnitt

en: %1 exists and it is executable
sv: %1 finns och är körbar

en: %1 does not exist
sv: %1 finns inte

en: %1 is not executable
sv: %1 är inte körbar

en: %1 is a directory
sv: %1 är en katalog

en: %1 is not php executable path
sv: %1 är inte en sökväg till körbar PHP

[ctx: Open file]
en: Open
sv: Öppna

en: Download last
sv: Ladda ner sist

en: Move File
sv: Flytta fil

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
sv: Du kommer att förlora all data i filen. Är du säker på att du vill göra det?

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
sv: Du kommer att förlora all data i dessa filer. Är du säker på att du vill göra det?

[ctx: Choked]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Not choked]
en: No
sv: Nej

[ctx: Snubbed]
en: Yes
sv: Ja

[ctx: Not snubbed]
en: No
sv: Nej

en: Upload Slot
sv: Uppladdningsnisch

en: Requests
sv: Begäran

en: Webseeds
sv: Webberbjudanden

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
sv: Kan inte lägga till webberbjudandet %1. Det ingår redan i listan med webberbjudanden.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
sv: Kan inte ta bort webberbjudandet %1. Det är en del av dataflödet.

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
sv: Kan inte lägga till spårare för ett privat flöde.

en: Malformed URL.
sv: Felaktig webbadress.

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
sv: Det finns redan en spårare som heter <b>%1</b>.

en: Cannot remove torrent default tracker.
sv: Kan inte ta bort flödets standardspårare.

en: You cannot add trackers to a private torrent
sv: Du kan inte lägga till spårare för ett privat flöde

en: Kick Peer
sv: Kasta ut deltagare

en: Ban Peer
sv: Förbjud deltagare

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sv: <img src="available_color">&nbsp; - Tillgängliga delar<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Inte tillgängliga delar<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Undantagna delar

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
sv: % klar

[ctx: Download first]
en: First
sv: Först

[ctx: Download last]
en: Last
sv: Sist

[ctx: Preview available]
en: Available
sv: Tillgänglig

[ctx: Preview pending]
en: Pending
sv: Vilande

[ctx: No preview available]
en: No
sv: Nej

en: Chunk
sv: Del

en: Peer
sv: Deltagare

en: Assigned Peers
sv: Tilldelade deltagare

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sv: <img src="available_color">&nbsp; - Nerladdade delar<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Delar att ladda ner<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Undantagna delar

en: Info Widget
sv: Informationskomponent

[ctx: preview available]
en: Available
sv: Tillgänglig

en: Status: Loaded and running.
sv: Status: Laddad och pågående.

en: Status: Not loaded.
sv: Status: Inte laddad.

en: Status: Downloading and converting new block list ...
sv: Status: Laddar och konverterar ny blockeringslista...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
sv: Filterfilen (level1.dat) finns redan. Vill du konvertera den igen?

en: Loading txt file...
sv: Laddar txt-fil...

en: There are no IP addresses to convert in %1
sv: Det finns inga IP-adresser att konvertera i %1

en: Show Video
sv: Visa video

en: Ready to play
sv: Klar att spela

en: Single File
sv: Enstaka fil

en: Random Files
sv: Slumpmässiga filer

en: Skip incomplete files
sv: Hoppa över ofullständiga filer

en: Playing: <b>%1</b>
sv: Spelar: <b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
sv: Titel: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
sv: Titel: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
sv: Titel: <b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
sv: Spelar: <b>%1</b><br/>
    %2

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
sv: <b>%1</b><br/>Förhandsgranskning: %2<br/>Nerladdat: %3 %

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. <br> Then copy the URL in the addressbar after the search is finished, and paste it here.<br><br>Searching for %1 on Google for example, will result in http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br> If you add this URL here, ktorrent can search using Google.
sv: Använd din webbläsare för att söka efter strängen %1 (stora bokstäver) med söktjänsten du vill lägga till. <br>Kopiera därefter webbadressen i adressraden när sökningen är färdig, och klistra in den här.<br><br>Att till exempel söka efter %1 på Google, ger resultatet http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br>Om du lägger till denna webbadress här, kan Ktorrent söka med användning av Google.

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
sv: Använd webbläsaren för att söka efter strängen %1 (med stora bokstäver) med söktjänsten du vill lägga till. Använd resulterande webbadress nedan.

en: You must enter the search engine's name and URL
sv: Du måste fylla i söktjänstens namn och webbadress

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
sv: En söktjänst med samma namn finns redan. Använd ett annat namn.

en: Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
sv: Felaktig webbadress. Du måste söka efter FOOBAR med din webbläsare och kopiera/klistra in exakt webbadress här.

en:  Engine:
sv:  Söktjänst:

en: Searching for %1...
sv: Söker efter %1...

en: torrent files
sv: dataflödesfiler

en: Search Engine Label
sv: Söktjänstens beteckning

en:  Engine:
sv:  Söktjänst:

en: Do you want to download or save the torrent?
sv: Vill du ladda ner eller spara dataflödet?

en: Download Torrent
sv: Ladda ner dataflöde

en: Add Capture
sv: Lägg till lagring

en: Remove Capture
sv: Ta bort lagring

en: Add Variable
sv: Lägg till variabel

en: Remove Variable
sv: Ta bort variabel

en: Move Variable Up
sv: Flytta upp variabel

en: Move Variable Down
sv: Flytta ner variabel

en: Add New Capture
sv: Lägg till ny lagring

en: Please enter the new capture name.
sv: Ange det nya lagringsnamnet.

en: Add New Variable
sv: Lägg till ny variabel

en: Please enter the new variable name.
sv: Ange det nya variabelnamnet.

en: Add Expression
sv: Lägg till uttryck

en: Remove Expression
sv: Ta bort uttryck

en: Remove Source
sv: Ta bort källa

en: Please enter the expression.
sv: Ange uttrycket.

en: Remove Filter
sv: Ta bort filter

en: Move Filter Up
sv: Flytta upp filter

en: Move Filter Down
sv: Flytta ner filter

en: Add New Filter
sv: Lägg till nytt filter

en: Please enter the new filter name.
sv: Ange det nya filternamnet.

en: BF Sources
sv: BF-källor

en: BF Filters
sv: BF-filter

en: Edit an item
sv: Redigera ett objekt

en: Bandwidth Scheduler
sv: Schemaläggning av bandbredd

en: Bandwidth Schedule
sv: Bandbreddsschema

en: Cannot open file %1: %2
sv: Kan inte öppna filen %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
sv: Filen %1 är skadad eller inte en riktig Ktorrent schemafil.

en: Current schedule: paused
sv: Aktuellt schema: paus

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
sv: Aktuellt schema: %1 Kibyte/s nerladdning, %2 Kibyte/s uppladdning

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
sv: Aktuellt schema: obegränsad nerladdning, %1 Kibyte/s uppladdning

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
sv: Aktuellt schema: %1 Kibyte/s nerladdning, obegränsad uppladdning

en: Current schedule: unlimited upload and download
sv: Aktuellt schema: obegränsad uppladdning och nerladdning

en: Current schedule:
sv: Aktuellt schema:

en: No day has been selected !
sv: Någon dag har inte markerats.

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
sv: Misslyckades lägga till objektet, eftersom det har konflikter med ett annat objekt i schemat.

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
sv: Objektet kunde inte läggas till på alla markerade dagar, eftersom det har konflikter med ett annat objekt i schemat.

en: %1 Down
    %2 Up
sv: %1 ner
    %2 upp

en: Load Schedule
sv: Ladda schema

en: Save Schedule
sv: Spara schema

en: Clear Schedule
sv: Rensa schema

en: KTorrent scheduler files
sv: Ktorrent schemafiler

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
sv: Objektet har konflikter med ett annat objekt i schemat. Det kan inte ändras.

en: Unknown client
sv: Okänd klient

en: 1 day  | %1 days
sv[0]: 1 dag
sv[1]: 1 dag

en: Cannot open log file %1 : %2
sv: Kan inte öppna loggfilen %1: %2

en: Cannot write to %1 : %2
sv: Kan inte skriva till %1: %2

en: Cannot read from %1
sv: Kan inte läsa från %1

en: Cannot create directory %1: %2
sv: Kan inte skapa katalogen %1: %2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
sv: Kan inte skapa symbolisk länk från %1 till %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
sv: Kan inte flytta %1 till %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
sv: Kan inte kopiera %1 till %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
sv: Kan inte ta bort %1: %2

en: Cannot create %1: %2
sv: Kan inte skapa %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
sv: Kan inte beräkna filstorlek för %1: %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
sv: Kan inte beräkna filstorlek: %1

en: Cannot expand file : %1
sv: Kan inte expandera fil: %1

en: Cannot expand file: %1
sv: Kan inte expandera fil: %1

en: Cannot seek in file : %1
sv: Kan inte söka i indexfil: %1

en: Resolving proxy %1:%2
sv: Löser upp proxy %1: %2

en: Resolving hostname %1
sv: Löser upp värddatornamn %1

en: Error: request failed: %1
sv: Fel: begäran misslyckades: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
sv: Fel: Misslyckades ansluta till webberbjudandet

en: Failed to connect to webseed
sv: Misslyckades ansluta till webberbjudandet

en: Failed to resolve hostname of webseed
sv: Misslyckades lösa upp webberbjudandets värddatornamn

en: Error: failed to connect, server not responding
sv: Fel: anslutning misslyckades, servern svarar inte

en: Error: request timed out
sv: Fel: tidsgräns för begäran överskreds

en: %1 peers
sv: %1 deltagare

en: Cannot open file %1 : %2
sv: Kan inte öppna filen %1: %2

en: The directory %1 does not exist
sv: Katalogen %1 finns inte

en: Illegal token: %1
sv: Felaktig symbol: %1

en: Decode error
sv: Avkodningsfel

en: Unexpected end of input
sv: Oväntat slut på indata

en: Cannot convert %1 to an int
sv: Kan inte konvertera %1 till ett heltal

en: Torrent is incomplete!
sv: Dataflödet är inte färdigt.

en: Failed to open %1 : %2
sv: Kan inte öppna %1: %2

en: Cannot open index file %1 : %2
sv: Kan inte öppna indexfil %1: %2

en: Cannot create file %1 : %2
sv: Kan inte skapa filen %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
sv: Misslyckades skriva första delen till DND-filen: %1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
sv: Misslyckades skriva sista delen till DND-filen: %1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
sv: Kan inte öppna %1 för skrivning: skrivskyddat filsystem

en: Cannot expand file %1 : %2
sv: Kan inte expandera filen %1: %2

en: Error : Reading past the end of the file %1
sv: Fel: Läsning förbi filslut för filen %1

en: Failed to seek file %1 : %2
sv: Misslyckades söka i filen %1: %2

en: Failed to write to file %1 : %2
sv: Misslyckades skriva i filen %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
sv: Kan inte reservera diskutrymme i förväg: %1

en: Corrupted torrent!
sv: Skadat dataflöde

en: Torrent has no announce or nodes field
sv: Dataflödet har inget meddelande- eller nodfält

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
sv: Kan inte öppna dataflödesfilen %1: %2

en: Parse Error
sv: Tolkningsfel

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
sv: Ett fel uppstod när dataflödet <b>%1</b> skulle laddas.<br/>Dataflödet är troligen fördärvat eller är inte en dataflödesfil.

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
sv: Ett fel uppstod när dataflödet skulle laddas.<br/>Dataflödet är troligen fördärvat eller är inte en dataflödesfil.

en: Unable to create %1 : %2
sv: Kan inte skapa %1: %2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
sv: Du laddar redan ner dataflödet %1, listan med spårare för båda dataflöden har slagits ihop.

en: You are already downloading the torrent %1
sv: Du laddar redan ner dataflödet %1

en: Cannot migrate %1 : %2
sv: Kan inte konvertera %1: %2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
sv: Dataflödet %1 startades med en tidigare version av Ktorrent. För att försäkra dig om att dataflödet fortfarande fungerar med den här versionen av Ktorrent, konverterar vi dataflödet. Du blir tillfrågad om en plats att spara dataflödet. Om du trycker på Avbryt, väljes din hemkatalog.

en: Select Folder to Save To
sv: Välj katalog att spara till

en: Seeding completed
sv: Klar med att erbjuda flödet

en: Allocating diskspace
sv: Reserverar diskutrymme

en: Checking data
sv: Kontrollerar data

en: Stopped. No space left on device.
sv: Stoppad. Inget utrymme kvar på enheten.

en: Cannot create index file: %1
sv: Kan inte skapa indexfil: %1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
sv: Kan inte binda till UDP-port %1 eller de 10 följande portarna.

en: Invalid response from tracker
sv: Ogiltigt svar från spårare

en: Invalid data from tracker
sv: Ogiltig data från spårare

en: Invalid tracker URL
sv: Ogiltig webbadress för spårare

en: Cannot open file : %1 : %2
sv: Kan inte öppna filen %1: %2

en: The map cannot be deleted right now.  Is it open?
sv: Den här tankekartan går inte att ta bort nu. Är den öppen?

en: The map has no associated filename.
sv: Den här tankekartan har inget filnamn.

en: Cannot delete this map
sv: Kan inte ta bort den här tankekartan

en: Do you really want to delete this Map?
sv: Vill du verkligen ta bort den här tankekartan?

en: Untitled Map %d
sv: Namnlös tankekarta %d

en: Export as Image
sv: Exportera som bild

en: Export your map as an image
sv: Exportera din tankekarta som en bild

en: (Un)Link Thoughts
sv: (Av)Länka tankar

en: (Un)Link the selected thoughts
sv: (Av)Länka de valda tankarna

en: _Delete Selected Thoughts
sv: _Ta bort valda tankar

en: Delete the selected element(s)
sv: Ta bort det valda elementet/de valda elementen

en: _Edit Mode
sv: _Redigeringsläge

en: Turn on edit mode
sv: Aktivera redigeringsläge

en: Add an image to selected thought
sv: Lägg till en bild till den valda tanken

en: _Drawing Mode
sv: _Ritläge

en: Make a pretty drawing
sv: Rita en fin bild

en: _View Extended
sv: _Visa mer information

en: View extended info for thoughts
sv: Visa mer information om tankar

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png' or '.jpg'
sv: Filtypen "%s" stödjs inte. Använd filändelsen ".png" eller ".jpg"

en: Drawing #%d
sv: Ritning #%d

en: Choose image to insert
sv: Välj bild att infoga

en: Error loading file
sv: Fel vid läsning av fil

en: %s could not be found.  Associated thought will be empty.
sv: %s kunde inte hittas. Dess tanke kommer att vara tom.

en: <b>Export Map</b>
sv: <b>Exportera tankekarta</b>

en: Complete Map
sv: Hela tankekartan

en: Export Map as Image
sv: Exportera tankekarta som bild

en: Labyrinth Maps
sv: Labyrinths tankekartor

en: Visible Area
sv: Synligt område

en: Labyrinth Mind-mapping
sv: Tankekarteprogrammet Labyrinth

en: Map your mind
sv: Kartlägg dina tankar

en: Mind-mapping
sv: Tankekartor

en: Error: wait() call failed
sv: Fel: wait() anrop misslyckades

en: Couldn't open /var/log/ldm.log
sv: Kunde inte öppna /var/log/ldm.log

en: ERROR: get_userid from greeter failed
sv: FEL: get_userid från hälsare misslyckades

en: ERROR: get_passwd from greeter failed
sv: FEL: get_passwd från hälsare misslyckades

en: ERROR: get_host from greeter failed
sv: FEL: get_host från hälsare misslyckades

en: ERROR: get_language from greeter failed
sv: FEL: get_language från hälsare misslyckades

en: ERROR: get_session from greeter failed
sv: FEL: get_session från hälsare misslyckades

en: ERROR: username variable empty
sv: FEL: variabeln username är tom

en: ERROR: password variable empty
sv: FEL: variabeln password är tom

en: ERROR: server variable empty
sv: FEL: variabeln server är tom

en: Fatal error, missing mandatory information
sv: Ödesdigert fel, saknar obligatorisk information

en: <b>Verifying password, please wait...</b>
sv: <b>Validerar lösenordet, vänta...</b>

en: This workstation isn't authorized to connect to server
sv: Denna arbetsstation är inte behörig att ansluta till servern

en: Terminal not authorized, run ltsp-update-sshkeys
sv: Terminalen är inte behörig, kör ltsp-update-sshkeys

en: Unexpected text from ssh session.  Exiting
sv: Oväntad text från ssh-session.  Avslutar

en: <b>Password incorrect.</b>
sv: <b>Felaktigt lösenord.</b>

en: User failed password. Restarting
sv: Användaren misslyckades med lösenordet. Startar om

en: <b>Login failed!</b>
sv: <b>Inloggningen misslyckades!</b>

en: User failed login.  Restarting
sv: Användarinloggning misslyckades.  Startar om

en: Your password has expired.  Please enter a new one.
sv: Ditt lösenord har gått ut.  Ange ett nytt lösenord.

en: Please enter your password again to verify.
sv: Ange ditt lösenord igen för verifiering.

en: Your passwords didn't match.  Try again. Please enter a password.
sv: Dina lösenord stämde inte överens.  Försök igen. Ange ett lösenord.

en: Password not updated.
sv: Lösenordet uppdaterades inte.

en: Password couldn't be updated.
sv: Lösenordet kunde inte uppdateras.

en: Exiting ldm
sv: Avslutar ldm

en: Select _Language ...
sv: Välj s_pråk ...

en: Select _Session ...
sv: Välj _session ...

en: Select _Host ...
sv: Välj _värd ...

en: Login as Guest
sv: Logga in som gäst

en: Failsafe xterm
sv: Felsäker xterm

en: Change _Session
sv: Byt _session

en: Select your session manager:
sv: Välj din sessionshanterare:

en: Select the host for your session to use:
sv: Välj värden att använda för din session:

en: Change _Language
sv: Byt sp_råk

en: Select the language for your session to use:
sv: Välj språket att använda för din session:

en: /_Search
sv: /_Sök

en: /Search/_Find...
sv: /Sök/_Sök...

en: /Search/_Replace...
sv: /Sök/_Ersätt...

en: /Options/_Font...
sv: /Inställningar/_Typsnitt...

en: /Options/_Line Numbers
sv: /Inställningar/Rad_nummer

en: GTK+ based simple text editor
sv: Enkel GTK+-baserad textredigerare

en: Other Codeset
sv: Annan teckenkodning

en: Auto-Detect
sv: Känn av automatiskt

en: Can't convert codeset to '%s'
sv: Kan inte konvertera kodning till "%s"

en: Can't open file to write
sv: Kan inte öppna fil att skriva till

en: Can't write file
sv: Kan inte skriva till fil

en: Replace?
sv: Ersätt?

en: Fi_nd what:
sv: _Sök efter:

en: Re_place with:
sv: Ersätt _med:

en: Simple text editor
sv: Enkel textredigerare

en: Couldn't find which child the server was listed in
sv: Kunde inte hitta vilket barn som servern var angiven i

en: Not a valid Activation ID
sv: Inte ett giltigt aktiverings-ID

en: Directory to read .server files from
sv: Katalog som .server-filer ska läsas från

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
sv: Fungera som en ActivationContext (standard är endast som ett ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
sv: Filidentifierare som IOR ska skrivas till

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
sv: Registrera som användarens aktiveringsserver utan låsning.  Varning: det här alternativet kan ha farligt sidoeffekter på stabiliteten för användarens körande session, och bör endast användas för felsökningssyften

en: Query expression to evaluate
sv: Frågeuttryck som ska evalueras

en: EXPRESSION
sv: UTTRYCK

en: CORBA CosNaming service.
sv: CORBA CosNaming-tjänst.

en: Name service
sv: Namntjänst

en: Notification service
sv: Notifieringstjänst

en: Notification service for activation
sv: Notifieringstjänst för aktivering

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
sv: Vi hanterar inte aktivering av shlib-objekt i en fjärrprocess än

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
sv: Läsning av konfigurationsfilen för Bonobo Activation misslyckades. Kontrollera om den är giltig i: %s

en: a NULL iid is not valid
sv: ett iid som är NULL är inte giltigt

en: iid %s has a NULL type
sv: iid %s har typen NULL

en: iid %s has a NULL location
sv: iid %s har platsen NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
sv: ogiltigt tecken "%c" i iid "%s"

en: Property '%s' has no value
sv: Egenskapen "%s" har inget värde

en: Could not parse badly formed XML document %s
sv: Kunde inte tolka felaktiga XML-dokumentet %s

en: Trying dir %s
sv: Försöker med katalogen %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
sv: Barnprocessen gav inget felmeddelande, ett okänt fel inträffade

en: Failed to read from child process: %s
sv: Misslyckades med att läsa från barnprocess: %s

en: EOF from child process
sv: Filslut från barnprocess

en: Couldn't spawn a new process
sv: Kunde inte starta en ny process

en: File descriptor to print IOR on
sv: Filidentifierare som IOR ska skrivas på

en: IID to activate
sv: IID att aktivera

en: Prevent registering of server with OAF
sv: Förhindra registrering av server med OAF

en: Bonobo Activation options:
sv: Flaggor för Bonobo Activation:

en: Show Bonobo Activation options
sv: Visa flaggor för Bonobo Activation

en: Bonobo activation options
sv: Flaggor för Bonobo Activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
sv: g_module_open av "%s" misslyckades med "%s"

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
sv: Kan inte hitta symbolen Bonobo_Plugin_info i "%s"

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
sv: Fabriken "%s" returnerade NIL för "%s"

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
sv: Shlib "%s" innehöll inte "%s"

en: Application unique name
sv: Unikt namn för program

en: Custom CORBA POA
sv: Anpassad CORBA-POA

en: An unsupported action was attempted
sv: Ett försök gjordes med en åtgärd som inte stöds

en: Invalid argument value
sv: Ogiltigt argumentvärde

en: Syntax error in object description
sv: Syntaxfel i objektbeskrivning

en: Cannot activate object from factory
sv: Kan inte aktivera objektet från fabriken

en: No permission to access stream
sv: Ingen tillåtelse att komma åt flödet

en: An unsupported stream action was attempted
sv: Ett försök gjordes med en flödesåtgärd som inte stöds

en: IO Error on stream
sv: IO-fel på flöde

en: IO Error on storage
sv: IO-fel i lagringsutrymme

en: Name already exists in storage
sv: Namnet finns redan i lagringsutrymmet

en: Object not found in storage
sv: Objektet kunde inte hittas i lagringsutrymmet

en: No permission to do operation on storage
sv: Ingen tillåtelse att utföra åtgärd i lagringsutrymmet

en: An unsupported storage action was attempted
sv: Ett försök gjordes med en lagringsåtgärd som inte stöds

en: Object is not a stream
sv: Objektet är inget flöde

en: Object is not a storage
sv: Objektet är inget lagringsutrymme

en: Storage is not empty
sv: Lagringsutrymmet är inte tomt

en: malformed user interface XML description
sv: felaktig XML-beskrivning av användargränssnitt

en: invalid path to XML user interface element
sv: ogiltig sökväg till XML-element för användargränssnitt

en: the requested UI attribute didn't exist
sv: det begärda användargränssnittsattributet finns inte

en: Unknown command or verb
sv: Okänt kommando eller verb

en: Command is insensitive
sv: Kommandot är okänsligt

en: incorrect data type
sv: ogiltig datatyp

en: stream not found
sv: flödet kunde inte hittas

en: property not found
sv: egenskapen kunde inte hittas

en: property has invalid type
sv: egenskapen har ogiltig typ

en: property is read only
sv: egenskapen är skrivskyddad

en: config database backend failed
sv: konfigurationsdatabasbackenden misslyckades

en: Moniker interface cannot be found
sv: Moniker-gränssnittet kunde inte hittas

en: Moniker activation timed out
sv: Moniker-aktiveringens tidsgräns överskreds

en: Syntax error within moniker
sv: Syntaxfel inuti moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
sv: Moniker har ett okänt moniker-prefix

en: Error checking error; no exception
sv: Fel vid kontroll av fel; inget undantag

en: General activation error with no description
sv: Allmänt aktiveringsfel utan beskrivning

en: Failed to resolve, or extend '%s
sv: Misslyckades med att lösa upp eller utöka "%s

en: Failed to activate object
sv: Misslyckades med att aktivera objekt

en: Exception activating '%s'
sv: Undantag vid aktivering av "%s"

en: Failed to activate '%s'
sv: Misslyckades med att aktivera "%s"

en: HTTP Moniker
sv: HTTP-moniker

en: ORB IOR handling moniker
sv: ORB-IOR-hanteringsmoniker

en: generic Oaf activation moniker
sv: allmän Oaf-aktiveringsmoniker

en: generic Oaf query moniker
sv: allmän Oaf-frågemoniker

en: generic factory 'new' moniker
sv: allmän ny fabrikmoniker

en: generic item moniker
sv: allmän objektmoniker

en: stream MonikerExtender
sv: strömmonikerutökare

en: Bonobo Echo server factory
sv: Fabrik för Bonobo-ekoserver

en: Bonobo Echo server sample program
sv: Testprogram för Bonobo-ekoserver

en: Echo component
sv: Ekokomponent

en: Echo component factory
sv: Ekokomponentfabrik

en: Could not create an instance of the sample echo component
sv: Kunde inte skapa en instans av testekokomponenten

en: An exception occurred '%s'
sv: Ett undantag inträffade "%s"

en: Could not save configuration file.
sv: Kunde inte spara konfigurationsfilen.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
sv: Försäkra dig om att du har rättighet att skriva till "%s".

en: Successfully wrote configuration file.
sv: Skrev konfigurationsfilen utan problem.

en: configuration file is:
        %s
sv: konfigurationsfilen är:
        %s

en: %s already in configuration file
sv: %s finns redan i konfigurationsfilen

en: there is not a properly structured configuration file
sv: det finns ingen korrekt strukturerad konfigurationsfil

en: Bonobo-activation configuration file contains:
sv: Konfigurationsfilen för bonobo-activation innehåller:

en: Directory to remove from configuration file
sv: Katalog som ska tas bort från konfigurationsfilen

en: Directory to add to configuration file
sv: Katalog som ska läggas till i konfigurationsfilen

en: Display directories in configuration file
sv: Visa kataloger i konfigurationsfilen

en: Display path to configuration file
sv: Visa sökväg till konfigurationsfilen

en: corba factory
sv: corba-fabrik

en: The factory pointer
sv: Fabrikspekaren

en: corba UI container
sv: corba-användargränssnittsbehållare

en: The User interface container
sv: Användargränssnittsbehållaren

en: Select files to open
sv: Välj filer att öppna

en: Select a filename to save
sv: Välj ett filnamn att spara

en: Event Forwarding
sv: Händelsevidarebefordran

en: Whether X events should be forwarded
sv: Huruvida X-händelser ska vidarebefordras

en: Interfaces required
sv: Gränssnitt som krävs

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
sv: En NULL-avslutad vektor med gränssnitt som en server måste stöda för att visas i väljaren. Är som standard "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" om inga gränssnitt visas

en: Interface required entry
sv: Fält med gränssnitt som krävs

en: One of the interfaces that's required
sv: En av de gränssnitt som krävs

en: _View tooltips
sv: V_isa verktygstips

en: toolbars
sv: verktygsrader

en: _Text and Icon
sv: _Text och ikon

en: _Priority text only
sv: _Endast prioritetstext

en: _Dump XML
sv: _Dumpa XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
sv: Dumpa hela användargränssnittets XML-beskrivning till konsollen

en: Configure UI
sv: Konfigurera användargränssnitt

en: Bonobo GUI support
sv: GUI-stöd i Bonobo

en: B_oth
sv: B_åda

en: Hide t_ips
sv: Dölj t_ips

en: Show t_ips
sv: Visa t_ips

en: Customi_ze
sv: Anpa_ssa

en: is floating
sv: flyter

en: whether the toolbar is floating
sv: huruvida verktygsraden flyter

en: Could not display help for this application
sv: Kunde inte visa hjälp för detta program

en: Name of the window - used for configuration serialization.
sv: Namn på fönstret - används för konfigurationsserialisering.

en: Zoom level
sv: Zoomnivå

en: The degree of enlargment
sv: Graden av förstoring

en: Minimum Zoom level
sv: Minsta zoomnivån

en: The minimum degree of enlargment
sv: Minsta graden av förstoring

en: Maximum Zoom level
sv: Största zoomnivån

en: The maximum degree of enlargment
sv: Största graden av förstoring

en: Has a minimum Zoom level
sv: Har en minsta zoomnivå

en: Whether we have a valid minimum zoom level
sv: Huruvida vi har en giltig minsta zoomnivå

en: Has a maximum Zoom level
sv: Har en största zoomnivå

en: Whether we have a valid maximum zoom level
sv: Huruvida vi har en giltig största zoomnivå

en: Is continuous
sv: Är kontinuerlig

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
sv: Huruvida vi zoomar kontinuerligt (i motsats till hopp)

en: BonoboUI-Hello.
sv: BonoboUI-hej.

en: Gnome Hello
sv: Gnome-hej

en: Cannot init libbonoboui code
sv: Kan inte initiera libbonoboui-koden

en: Could not initialize Bonobo UI
sv: Kunde inte initiera Bonobo-användargränssnitt

en: Bonobo Component Browser
sv: Bonobo-komponentbläddrare

en: Shows available Bonobo components
sv: Visar tillgängliga Bonobo-komponenter

en: About this program...
sv: Om detta program...

en: Detailed Information
sv: Detaljerad information

en: Component Details
sv: Komponentdetaljer

en: Bonobo Browser
sv: Bonobo-bläddrare

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
sv: Copyright 2001, GNOME Foundation

en: Bonobo component browser
sv: Bonobo-komponentbläddrare

note: create the window
en: Component Browser
sv: Komponentbläddrare

en: About this program
sv: Om detta program

en: GConf moniker
sv: GConf-moniker

en: config indirect moniker
sv: konfigurera indirekt moniker

en: no such option '%s'
sv: ingen flagga '%s' finns

en: found duplicate title '%s'
sv: titeln '%s' har dubletter

en: invalid integer value for option '%s'
sv: felaktigt heltalsvärde för flaggan '%s'

en: integer value for option '%s' is out of range
sv: heltalsvärdet för flaggan '%s' är för stort

en: invalid floating point value for option '%s'
sv: felaktigt flyttalsvärde för flaggan '%s'

en: floating point value for option '%s' is out of range
sv: flyttalsvärdet för flaggan '%s' är utanför tillåten gräns

en: invalid boolean value for option '%s'
sv: felaktigt boolskt värde för flaggan '%s'

en: unexpected closing brace
sv: oväntad avslutande måsvinge

en: unexpected token '%s'
sv: oväntat värde '%s'

en: attempt to append to non-list option '%s'
sv: försök att lägga till värden till en icke-lista ('%s')

en: missing equal sign after option '%s'
sv: saknar likamed-tecken efter '%s'

en: missing opening brace for section '%s'
sv: öppningsparentes saknas för sektion '%s'

en: missing title for section '%s'
sv: titel till sektion '%s' saknas

en: missing parenthesis for function '%s'
sv: parentes saknas i anropet till funktionen '%s'

en: syntax error in call of function '%s'
sv: syntaktiskt fel i anrop till funktionen '%s'

en: wrong number of arguments to cfg_include()
sv: fel antal argument till cfg_include()

en: invalid octal number '%s'
sv: otillåtet oktalt nummer '%s'

en: bad escape sequence '%s'
sv: felaktig sekvens '%s'

en: includes nested too deeply
sv: inkluderingsfiler för djupt nästlade

en: Unexpected element: '%s'
sv: Oväntat element: "%s"

en: Sorry, no resources published yet.
sv: Tyvärr, inga resurser publicerade än.

en: %a of %u on %h
sv: %a av %u på %h

en: Cannot create Avahi client: %s
sv: Kan inte skapa Avahi-klient: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
sv: Kan inte skapa Avahi-tjänstebläddrare.

en: Operation Proceeded
sv: Åtgärden fortsätter

en: No details known
sv: Inga detaljer är kända

en: Generating Server Key
sv: Genererar servernyckel

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
sv: Det här kan ta lite tid. Använd tangentbordet, rör på musen eller surfa på webben för att generera entropidata.

en: Cannot create private server key: %s
sv: Kan inte skapa privat servernyckel: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
sv: Kan inte importera privata servernyckeln "%s": %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
sv: Kan inte exportera privat nyckel till PEM-format: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa mappen "%s" för privata nyckelfiler: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa privata nyckelfilen "%s": %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
sv: Misslyckades med att skriva privata nyckelfilen "%s": %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
sv: Kan inte skapa självsignerad servernyckel för "%s": %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
sv: Kan inte importera servercertifikatet "%s": %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
sv: Kan inte exportera servercertifikatet till PEM-format: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
sv: Misslyckades med att skapa mappen "%s" för servercertifikat: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
sv: <big><b>Autentisering krävs.</b></big>

en: Anonymous Authentication
sv: Anonym autentisering

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
sv: Datakällan <b>%s</b> kräver autentisering innan åtkomst tillåtas.

en: Authentication required.
sv: Autentisering krävs.

en: Service _Name:
sv: Tjänste_namn:

en: do not remove any duplicates
sv: ta inte bort några dubletter

en: print output in bibtex format
sv: skriv ut i bibtex-format

en: remove duplicates only if types match
sv: ta bort dubletter endast om typen stämmer

en: use the filename as a keyword (loads filename-extractor plugin)
sv: använd filnamnet som ett nyckelord (läser in insticket filename-extractor)

en: produce grep-friendly output (all results on one line per file)
sv: producera grep-vänligt utdata (alla resultat på en rad per fil)

en: print this help
sv: skriv ut denna hjälp

en: list all keyword types
sv: lista alla typer av nyckelord

en: do not use the default set of extractor plugins
sv: använd inte förvalda uppsättningen av uppackningsinstick

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
sv: skriv endast ut nyckelord av angiven TYP (använd -L för lista)

en: remove duplicates even if keyword types do not match
sv: ta bort dubletter även om nyckelordstyp inte stämmer

en: use keyword splitting (loads split-extractor plugin)
sv: använd delning av nyckelord (läser in insticket split-extractor)

en: do not print keywords of the given TYPE
sv: skriv inte ut nyckelord av angiven TYP

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
sv: extract [FLAGGOR] [FILNAMN]*

en: Extract metadata from files.
sv: Extrahera metadata från filer.

en: %s - (binary)
sv: %s - (binär)

en: INVALID TYPE - %s
sv: OGILTIG TYP - %s

en: creation date
sv: skapad den

en: publisher
sv: publicerad av

en: page count
sv: sidantal

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
sv: Du måste ange ett argument för flaggan "%s" (flagga ignoreras).

en: Use --help to get a list of options.
sv: Använd --help för att få en lista på flaggor.

en: %% BiBTeX file
sv: %% BiBTeX-fil

en: Keywords for file %s:
sv: Nyckelord för filen %s:

en: contributor
sv: bidragare

en: resource-type
sv: resurstyp

en: resource-identifier
sv: resursidentifierare

en: coverage
sv: täckning

en: software
sv: programvara

en: modification date
sv: modifieringsdatum

en: creator
sv: skapare

en: producer
sv: producent

en: page orientation
sv: sidorientering

en: paper size
sv: pappersstorlek

en: used fonts
sv: använda typsnitt

en: page order
sv: sidordning

en: created for
sv: skapad för

en: magnification
sv: förstorning

en: release
sv: utgåva

en: packager
sv: paketerare

en: build-host
sv: byggd på

en: operating system
sv: operativsystem

en: dependency
sv: beroende av

en: book title
sv: boktitel

en: conflicts
sv: konflikt med

en: replaces
sv: ersätter

en: provides
sv: ger

en: interpreter
sv: tolk

en: media type
sv: mediatyp

en: binary thumbnail data
sv: binär miniatyrbilddata

en: publication date
sv: publiseringsdatum

en: camera make
sv: kameratillverkare

en: camera model
sv: kameramodell

en: exposure bias
sv: exponeringskompensation

en: flash bias
sv: blixttidskompensation

en: focal length
sv: brännvidd

en: focal length (35mm equivalent)
sv: brännvidd (35mm motsvarande)

en: iso speed
sv: ISO-hastighet

en: exposure mode
sv: exponeringsläge

en: metering mode
sv: mätarläge

en: macro mode
sv: makroläge

en: image quality
sv: bildkvalitet

en: white balance
sv: vitbalans

en: product version
sv: produktversion

en: last saved by
sv: senast sparad av

en: last printed
sv: senast utskriven

en: word count
sv: antal ord

en: character count
sv: teckenantal

en: total editing time
sv: total redigeringstid

en: thumbnails
sv: miniatyrbilder

en: created by software
sv: skapad med programvaran

en: modified by software
sv: ändrad av programvaran

en: revision history
sv: revisionshistorik

en: lower case conversion
sv: gemenkonvertering

en: company
sv: företag

en: generator
sv: skapare

en: character set
sv: teckenuppsättning

en: line count
sv: radantal

en: paragraph count
sv: antal stycken

en: editing cycles
sv: redigeringscykler

en: scale
sv: skala

en: manager
sv: ansvarig

en: director
sv: regissör

en: music CD identifier
sv: Identifierare för musik-cd

en: play counter
sv: antal spelningar

en: popularity meter
sv: popularitetsmätare

en: encoded by
sv: kodad av

en: musician credits list
sv: lista över medverkande musiker

en: mood
sv: sinnesstämning

en: format version
sv: formatversion

en: television system
sv: tv-system

en: song count
sv: låtantal

en: starting song
sv: startlåt

en: hardware dependency
sv: hårdvaruberoende

en: ripper
sv: rippare

en: international standard recording code
sv: internationell standardkod för inspelning

en: Initialization of plugin mechanism failed: %s!
sv: Initiering av insticksmekanism misslyckades: %s!

en: Resolving symbol `%s' in library `%s' failed, so I tried `%s', but that failed also.  Errors are: `%s' and `%s'.
sv: Uppslag av symbol "%s" i bibliotek "%s" misslyckades så jag försökte med "%s" men det misslyckades också.  Felen är: "%s" och "%s".

en: Loading `%s' plugin failed: %s
sv: Inläsning av instick "%s" misslyckades: %s

en: Unloading plugin `%s' failed!
sv: Urläsning av instick "%s" misslyckades!

en: %ux%u dots per inch
sv: %u×%u punkter per tum

en: %ux%u dots per cm
sv: %u×%u punkter per cm

en: %ux%u dots per inch?
sv: %u×%u punkter per tum?

en: System calls
sv: Systemanrop

en: Library calls
sv: Biblioteksanrop

en: Special files
sv: Specialfiler

en: File formats and conventions
sv: Filformat och konventioner

en: Conventions and miscellaneous
sv: Konventioner och diverse

en: System management commands
sv: Kommandon för systemhantering

en: Kernel routines
sv: Kärnrutiner

en: (variable bps)
sv: (variabel bithastighet)

en: Revision #%u: Author '%s' worked on '%s'
sv: Revision %u: Upphovsmannen "%s" arbetade på "%s"

en: Please provide the name of the language you are building
    a dictionary for.  For example:
sv: Vänligen ange namnet på det språk du bygger en
    ordbok för.  Till exempel:

en: Error opening file `%s': %s
sv: Fel vid öppning av fil "%s": %s

en: Error allocating: %s
    .
sv: Fel vid allokering: %s
    .

en: Increase ALLOCSIZE (in %s).
sv: Öka ALLOCSIZE (i %s).

en: codec: %s, %u fps, %u ms
sv: kodek: %s, %u bilder/s, %u ms

en: Source RPM %d.%d
sv: Källkods-RPM %d.%d

en: Binary RPM %d.%d
sv: Binär RPM %d.%d

en: GdaClient to use
sv: GdaClient att använda

en: DSN to use
sv: DSN att använda

en: Connection string to use
sv: Anslutningssträng att använda

en: Provider to use
sv: Leverantör att använda

en: Username to use
sv: Användarnamn att använda

en: Password to use
sv: Lösenord att använda

en: (%d rows)
sv: (%d rader)

en: (%d row)
sv: (%d rad)

en: Column %d out of range 0 - %d
sv: Kolumnen %d utanför intervallet 0 - %d

en: No row in data model
sv: Ingen rad i datamodell

en: Wrong number of values in values list
sv: Fel antal värden i värdeslista

en: Row not found in data model
sv: Rad hittades inte i datamodell

en: No detail
sv: Inga detaljer

en: Column cannot be modified
sv: Kolumnen kan inte ändras

en: Wrong type of data
sv: Fel typ av data

en: Row %d not found in data model
sv: Rad %d hittades inte i datamodell

en: no detail
sv: inga detaljer

note: error
en: Failed to read node in XML file
sv: Misslyckades med att läsa noden i XML-filen

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
sv: Förväntade noden <gda_array> i XML-fil, fick <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
sv: Inget "gdatype"-attribut angivet i <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
sv: Förväntade <gda_array_field> i <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
sv: Förväntade <gda_array_data> i <gda_array>, fick <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
sv: Förväntade <gda_array_data> i <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
sv: Kan inte läsa innehållet i noden <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
sv: Förväntade <gda_array_row> i <gda_array_data>, fick <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
sv: Raden har för många värden (som ignoreras)

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
sv: Ingen <gda_array_field> angiven i <gda_array>

en: Wrong type of query
sv: Fel typ av fråga

en: Too many values in list
sv: För många värden i lista

en: File '%s' already exists
sv: Filen "%s" finns redan

en: Could not save file %s
sv: Kunde inte spara filen %s

en: Exported Data
sv: Exporterat data

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
sv: Förväntade taggen <gda_value> eller <gda_array_value>, fick <%s>, ignorerar

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
sv: Förväntade taggen <gda_array_data>, fick <%s>

en: Data model
sv: Datamodell

en: Value is read-only
sv: Värdet är skrivskyddat

en: XML Tag is not <gda_dict_aggregate>
sv: XML-tagg är inte <gda_dict_aggregate>

en: Update already started!
sv: Uppdateringen redan startad!

en: Connection is not opened!
sv: Anslutningen är inte öppnad!

en: Update stopped!
sv: Uppdatering stoppad!

en: Can't get list of tables
sv: Kan inte få lista över tabeller

en: Can't find data type %s
sv: Kan inte hitta datatypen %s

en: Error writing XML file %s
sv: Fel vid skrivning av XML-filen %s

en: Connection is closed
sv: Anslutningen är stängd

en: Missing GdaParameterListSource
sv: Saknar GdaParameterListSource

en: GdaDataModel %p does not have a column %d
sv: GdaDataModel %p har inte kolumnen %d

en: Non-activated field
sv: Icke-aktiverat fält

en: XML Tag is not <gda_query_ffield>
sv: XML-tagg är inte <gda_query_ffield>

en: XML Tag is not <gda_query_ffunc>
sv: XML-tagg är inte <gda_query_ffunc>

en: Non-activated function
sv: Icke-aktiverad funktion

en: No specified value
sv: Inget angivet värde

en: No field to parse in '%s'
sv: Inget fält att tolka i "%s"

en: Problem loading <gda_query_join>
sv: Problem vid inläsning av <gda_query_join>

en: Invalid field name: %s
sv: Ogiltigt fältnamn: %s

en: Invalid field '%s.%s'
sv: Ogiltigt fält "%s.%s"

en: SQL text
sv: SQL-text

en: Can't find field '%s'
sv: Kan inte hitta fältet "%s"

en: Problem loading <gda_query>
sv: Problem vid inläsning av <gda_query>

en: Invalid parameter '%s'
sv: Ogiltig parameter "%s"

en: Missing parameters
sv: Saknar parametrar

en: Entity %s is not writable
sv: Entiteten %s är inte skrivbar

en: Missing values
sv: Saknar värden

en: Unnamed Query
sv: Namnlös fråga

en: Expected tag <serv_op_data>, got <%s>
sv: Förväntade taggen <serv_op_data>, fick <%s>

en: Expected tag <op_data>, got <%s>
sv: Förväntade taggen <op_data>, fick <%s>

en: Could not set parameter '%s' to value '%s'
sv: Kunde inte ställa in parametern "%s" till värdet "%s"

note: list of fields
en: Field name
sv: Fältnamn

en: Primary key?
sv: Primärnyckel?

en: Unique index?
sv: Unikt index?

en: Extra attributes
sv: Extra attribut

en: Synonyms
sv: Synonymer

en: Could not create file %s
sv: Kunde inte skapa filen %s

en: XML Tag is not <gda_graph_item>
sv: XML-tagg är inte <gda_graph_item>

en: XML Tag is not <gda_graph>
sv: XML-tagg är inte <gda_graph>

en: Wrong 'id' attribute in <gda_graph>
sv: Felaktigt "id"-attribut i <gda_graph>

en: Wrong 'type' attribute in <gda_graph>
sv: Felaktigt "type"-attribut i <gda_graph>

en: Binary representation
sv: Binär representation

en: Strings representation
sv: Strängrepresentation

en: Parse error near `%s'
sv: Tolkningsfel nära "%s"

en: Syntax error near `%s'
sv: Syntaxfel nära "%s"

en: Could not find the 'xsltproc' program
sv: Kunde inte hitta programmet "xsltproc"

en: Could not find the 'fop' program
sv: Kunde inte hitta programmet "fop"

en: Could not find the 'trml2html.py' program
sv: Kunde inte hitta programmet "trml2html.py"

en: Unknown query '%s'
sv: Okänd fråga "%s"

en: 1 Unknown parameter '%s'
sv: 1 Okänd parameter "%s"

en: No expression speficied
sv: Inget uttryck angivet

en: 0 Unknown parameter '%s'
sv: 0 Okänd parameter "%s"

en: Document not specified
sv: Dokument inte angivet

en: Unknown char '%s'
sv: Okänd char "%s"

en: Database file
sv: Databasfil

note: DSN parameters
en: Database name
sv: Databasnamn

en: Character Set
sv: Teckentabell

note: Connection parameters
en: Database server
sv: Databasserver

en: Database server port
sv: Databasserverns port

en: Enable Sybase
sv: Aktivera Sybase

en: Triggers
sv: Utlösare

en: Boolean type
sv: Boolesk typ

en: Table name could not be guessed.
sv: Tabellnamnet kunde inte gissas.

en: After column
sv: Efter kolumn

note: list of fields
en: Not NULL
sv: Inte NULL

note: #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
sv: Primärnyckel

en: Table's name
sv: Tabellnamn

note: DSN parameters other table options
en: Collation
sv: Sortering

en: DEC West European
sv: DEC Västeuropeisk

en: DOS Central European
sv: DOS Centraleuropeisk

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
sv: DOS Kamenicky Tjeckska-Slovakiska

en: DOS Russian
sv: DOS Ryska

en: DOS West European
sv: DOS Västeuropeisk

en: EUC-JP Japanese
sv: EUC-JP Japanska

en: EUC-KR Korean
sv: EUC-KR Koreanska

en: GB2312 Simplified Chinese
sv: GB2312 Förenklad kinesiska

en: GBK Simplified Chinese
sv: GBK Förenklad kinesiska

en: GEOSTD8 Georgian
sv: GEOSTD8 Georgiska

en: HP West European
sv: HP Västeuropeisk

en: ISO 8859-1 West European
sv: ISO 8859-1 Västeuropeisk

en: ISO 8859-13 Baltic
sv: ISO 8859-13 Baltisk

en: ISO 8859-2 Central European
sv: ISO 8859-2 Centraleuropeisk

en: ISO 8859-7 Greek
sv: ISO 8859-7 Grekiska

en: ISO 8859-8 Hebrew
sv: ISO 8859-8 Hebreiska

en: ISO 8859-9 Turkish
sv: ISO 8859-9 Turkiska

en: KOI8-R Relcom Russian
sv: KOI8-R Relcom ryska

en: KOI8-U Ukrainian
sv: KOI8-U Ukrainiska

en: Mac Central European
sv: Mac Centraleuropeisk

en: Mac West European
sv: Mac Västeuropeisk

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
sv: Endast om den inte redan finns

en: Require SSL
sv: Kräver SSL

en: Shift-JIS Japanese
sv: Shift-JIS Japanska

en: Windows Arabic
sv: Windows Arabiska

en: Windows Baltic
sv: Windows Baltiska

en: Windows Central European
sv: Windows Centraleuropeisk

en: Windows Cyrillic
sv: Windows Kyrillisk

en: Index description
sv: Indexbeskrivning

en: Index name
sv: Indexnamn

note: Index fields
en: Indexed field(s)
sv: Indexerade fält

en: On table
sv: På tabell

note: Index fields
en: Sort type
sv: Sorteringstyp

note: other table options
en: Average row length
sv: Genomsnittlig radlängd

note: other table options
en: Data directory
sv: Datakatalog

en: Foreign key
sv: Främmande nyckel

note: other table options
en: Max rows
sv: Max rader

note: other table options
en: Min rows
sv: Min rader

en: MyISAM (default)
sv: MyISAM (standard)

note: foreign key spec
en: On delete action
sv: Vid borttagningsåtgärd

note: foreign key spec
en: On update action
sv: Vid uppdateringsåtgärd

note: foreign key spec
en: Referenced field
sv: Fältreferens

note: foreign key spec
en: Referenced table
sv: Tabellreferens

en: Restrict
sv: Begränsa

note: other table options
en: Row format
sv: Radformat

en: Set to NULL
sv: Ställ in till NULL

note: list of fields
en: Table's columns
sv: Tabellens kolumner

en: Table's comment
sv: Tabellens kommentar

en: Table's description
sv: Tabellens beskrivning

note: other table options
en: Table's options
sv: Tabellens alternativ

en: Temporary table
sv: Temporärtabell

en: Index to delete
sv: Index att ta bort

en: Table to delete
sv: Tabell att ta bort

en: New table name
sv: Nytt tabellnamn

en: Table to rename
sv: Tabell att byta namn på

en: Connection String
sv: Anslutningssträng

en: ODBC connection string
sv: Anslutningssträng för ODBC

en: Column out of range
sv: Kolumn utanför intervallet

en: Model doesn't have any non-unique values to update.
sv: Modellen har inga ickeunika värden att uppdatera.

en: Chinese EUC
sv: Kinesisk EUC

en: Japanese EUC
sv: Japansk EUC

en: Korean EUC
sv: Koreansk EUC

en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
sv: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamesiska)

en: Tablespace
sv: Tabellutrymme

en: Taiwan EUC
sv: Taiwanesisk EUC

en: Windows CP1256 (Arabic)
sv: Windows CP1256 (Arabiska)

en: Windows CP874 (Thai)
sv: Windows CP874 (Thailändska)

en: Copy default expressions
sv: Kopiera standarduttryck

en: Parent table
sv: Föräldratabell

en: Parent table(s)
sv: Föräldratabell(er)

en: Set to default
sv: Ställ in till standard

en: Can't execute PRAGMA table_info()
sv: Kan inte köra PRAGMA table_info()

en: Can't execute PRAGMA foreign_key_list()
sv: Kan inte köra PRAGMA foreign_key_list()

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
sv: Standardvärde, obligatorisk om kolumnen är NOT NULL

note: Index fields list of fields
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
sv: Sortingsnamn (BINARY|NOCASE)

note: Index fields list of fields
en: Compare method
sv: Jämförelsemetod

en: Column not found
sv: Kolumnen hittades inte

en: ct_cancel() failed.
sv: ct_cancel() misslyckades.

en: Locale to use during the connection
sv: Lokal att använda under anslutningen

en: Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files
sv: Leverantör för Xbase-filer (dBase, FoxPro, etc)

en: DSN '%s' is not declared
sv: DSN "%s" är inte deklarerad

en: Can't open connection to DSN %s: %s
sv: Kan inte öppna anslutning till DSN %s: %s

en: Connection successfully opened!
sv: Öppning av anslutningen lyckades!

en: List of tests
sv: Lista över tester

en: Can't run command '%s':
    %s
sv: Kan inte köra kommandot "%s":
    %s

en: Missing 'file' attribute
sv: Saknar "file"-attribut

en: Model %s (name=%s) has changed!
sv: Modell %s (namn=%s) har ändrats!

en: Model %s (name=%s): row %d inserted!
sv: Modell %s (namn=%s): rad %d infogad!

en: Model %s (name=%s): row %d updated!
sv: Modell %s (namn=%s): rad %d uppdaterad!

en: Model %s (name=%s): row %d removed!
sv: Modell %s (namn=%s): rad %d togs bort!

en: Query Name
sv: Frågenamn

en: Query Status
sv: Frågestatus

en: non-parsed
sv: icke-tolkad

note: #-#-#-#-#  639 (libgda)  #-#-#-#-# toc
en: Table of contents
sv: Innehållsförteckning

en: Dictionary file written to %s
sv: Ordboksfil skrevs till %s

en: Data sources
sv: Datakällor

en: Installed providers
sv: Installerade leverantörer

en: Data source's parameters:
sv: Datakällans parametrar:

en: Parameter name
sv: Parameternamn

en: Result without any connection
sv: Resultat utan en anslutning

en: Schema Error: %s
sv: Schemafel: %s

en: Fields for '%s'
sv: Fält för "%s"

en: get_sql_from_value() and get_str_from_value()
sv: get_sql_from_value() och get_str_from_value()

en: Datasource's information
sv: Information om datakällan

en: Can't open connection.
sv: Kan inte öppna anslutning.

en: Usage: %s <Dictionary XML file>
sv: Användning: %s <Ordbok XML-fil>

en: ########### Query "%s" ###########
sv: ########### Fråga "%s" ###########

en: SQL ERROR: %s
sv: SQL-FEL: %s

en: Query_%02d
sv: Fråga_%02d

en: Could not write graph to '%s' (%s)
sv: Kunde inte skriva diagram till "%s" (%s)

en: Provider: %s
sv: Leverantör: %s

en: Location: %s
sv: Plats: %s

en: DSN parameters
sv: DSN-parametrar

en: i FILE
sv: i FIL

en: o [FILE]
sv: o [FIL]

en: cd [DIR]
sv: cd [KAT]

en: w FILE
sv: w FIL

en: could not start editor '%s'
sv: kunde inte starta redigeraren "%s"

en: Could not start /bin/sh
sv: Kunde inte starta /bin/sh

en: Size of the expander arrow.
sv: Storlek på expanderarpilen.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
sv: Om detta är angivet kan objektets storlek ändras när det är dockat i en GtkPanel-widget

en: X-Coordinate for dock when floating
sv: X-koordinat för docka när flytande

en: Y-Coordinate for dock when floating
sv: Y-koordinat för docka när flytande

en: Informational message
sv: Informativt meddelande

en: Miscellaneous message
sv: Diversemeddelande

en: Question dialog
sv: Frågedialog

en: System events
sv: Systemhändelser

en: Warning message
sv: Varningsmeddelande

en: Default Background
sv: Standardbakgrund

en: Choose menu item
sv: Välj menyobjekt

en: Click on command button
sv: Klicka på kommandoknapp

en: Select check box
sv: Välj kryssruta

en: User interface events
sv: Händelser i användargränssnitt

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
sv: Kan inte hitta någon terminal, använder xterm, även om det kanske inte fungerar

en: GNOME GConf Support
sv: Stöd för GConf i GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sv: Kan inte hitta domänen GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sv: Kan inte hitta domänen GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sv: Kan inte visa hjälp eftersom %s inte är en katalog. Kontrollera din installation.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
sv: Kunde inte hitta hjälpsökvägarna %s eller %s. Kontrollera din installation

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sv: Kan inte hitta hjälpfilerna i vare sig %s eller %s. Kontrollera din installation

en: Unable to find doc_id %s in the help path
sv: Kan inte hitta doc_id %s i hjälpsökvägen

en: Help document %s/%s not found
sv: Hjälpdokumentet %s/%s kunde inte hittas

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
sv: Bonobo-stöd

en: Bonobo activation Support
sv: Bonobo-activation-stöd

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
sv: Kunde inte skapa användarspecifik gnome-konfigurationskatalog "%s": %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sv: Kunde inte få status om privata, per-användare, gnome-konfigurationskatalogen "%s": %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sv: Kunde inte ändra rättigheterna till 0700 på den användarspecifika gnome-konfigurationskatalogen "%s": %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s" för kortkommandon i gnome: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
sv: Virtuellt GNOME-filsystem

en: Show GNOME options
sv: Visa GNOME-flaggor

en: Popt Table
sv: Popt-tabell

en: The table of options for popt
sv: Tabellen med flaggor för popt

en: Popt Flags
sv: Popt-flaggor

en: The flags to use for popt
sv: Flaggorna att använda för popt

en: Popt Context
sv: Popt-sammanhang

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
sv: Popt-sammanhangspekaren som GnomeProgram använder

en: GOption Context
sv: GOption-sammanhang

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
sv: Goption-sammanhangspekaren som GnomeProgram använder

en: Human readable name
sv: Användarvänligt namn

en: Human readable name of this application
sv: Användarvänligt namn på detta program

en: GNOME path
sv: GNOME-sökväg

en: Path in which to look for installed files
sv: Sökväg i vilken installerade filer ska sökas

en: App ID
sv: Program-ID

en: ID string to use for this application
sv: ID-sträng att använda för detta program

en: App version
sv: Programversion

en: GNOME Prefix
sv: GNOME-prefix

en: Prefix where GNOME was installed
sv: Prefix där GNOME installerats

en: GNOME Libdir
sv: GNOME-bibliotekskatalog

en: Library prefix where GNOME was installed
sv: Biblioteksprefix där GNOME installerats

en: GNOME Datadir
sv: GNOME-datakatalog

en: Data prefix where GNOME was installed
sv: Dataprefix där GNOME installerats

en: GNOME Sysconfdir
sv: GNOME-systemkonfigurationskatalog

en: Configuration prefix where GNOME was installed
sv: Konfigurationsprefix där GNOME installerats

en: GNOME App Prefix
sv: GNOME-programprefix

en: Prefix where this application was installed
sv: Prefix där detta program installerats

en: GNOME App Libdir
sv: GNOME-programbibliotekskatalog

en: Library prefix where this application was installed
sv: Biblioteksprefix där detta program installerats

en: GNOME App Datadir
sv: GNOME-programdatakatalog

en: Data prefix where this application was installed
sv: Dataprefix där detta program installerats

en: GNOME App Sysconfdir
sv: GNOME-programkonfigurationskatalog

en: Configuration prefix where this application was installed
sv: Konfigurationsprefix där detta program installerats

en: Create Directories
sv: Skapa kataloger

en: Create standard GNOME directories on startup
sv: Skapa GNOME-standardkataloger vid uppstart

en: Enable Sound
sv: Aktivera ljud

en: Enable sound on startup
sv: Aktivera ljud vid uppstart

en: How to connect to esd
sv: Hur anslutning till esd ska ske

en: Help options
sv: Hjälpflaggor

en: Application options
sv: Programflaggor

en: Dynamic modules to load
sv: Dynamiska moduler att läsa in

en: MODULE1,MODULE2,...
sv: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
sv: Okänt internt fel vid visning av denna plats.

en: The specified location is invalid.
sv: Den angivna platsen är ogiltig.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
sv: Ett fel uppstod vid tolkning av standardåtgärdskommandot som är associerat med denna plats.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
sv: Ett fel uppstod vid start av standardåtgärdskommandot som är associerat med denna plats.

en: There is no default action associated with this location.
sv: Det finns ingen standardåtgärd som är associerad med denna plats.

en: The default action does not support this protocol.
sv: Standardåtgärden stöder inte detta protokoll.

en: The request was cancelled.
sv: Begäran avbröts.

en: The host "%s" could not be found.
sv: Värden "%s" kunde inte hittas.

en: The host could not be found.
sv: Värden kunde inte hittas.

en: The location or file could not be found.
sv: Platsen eller filen kunde inte hittas.

en: The login has failed.
sv: Inloggningen har misslyckats.

en: Error showing url: %s
sv: Fel vid visning av url: %s

en: Beep when a modifier is pressed.
sv: Pip när en modifierare trycks ned.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
sv: Inaktivera om två tangenter trycks ned samtidigt.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
sv: Acceptera inte en tangent som trycks ned om den inte hålls nedtryckt i @delay millisekunder.

en: How long to accelerate in milliseconds
sv: Hur länge ska accelerering ske i millisekunder

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
sv: Hur många millisekunder det tar att gå från 0 till maximal hastighet.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
sv: Hur många millisekunder att vänta innan musflyttningstangenter börjar fungera.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
sv: Hur många bildpunkter per sekund att flytta vid maximal hastighet.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
sv: Ignorera flera tryckningar på _samma_ tangent inom @delay millisekunder.

en: Initial delay in milliseconds
sv: Initiell fördröjning i millisekunder

en: Minimum interval in milliseconds
sv: Minsta intervall i millisekunder

en: Pixels per seconds
sv: Bildpunkter per sekund

en: minimum interval in milliseconds
sv: minsta intervall i millisekunder

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
sv: Lista över program för hjälpmedelstekniker som ska startas när inloggning sker till GNOME-skrivbordet.

en: Startup Assistive Technology Applications
sv: Starta program för hjälpmedelstekniker

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sv: GNOME ska starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade under inloggning.

en: Preferred Mobility assistive technology application
sv: Föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sv: Föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade att använda för inloggning, meny eller kommandorad.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
sv: Starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för rörelsehindrade

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
sv: GNOME ska starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade under inloggning.

en: Preferred Visual assistive technology application
sv: Föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
sv: Föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade att använda för inloggning, meny eller kommandorad.

en: Start preferred Visual assistive technology application
sv: Starta föredraget program för hjälpmedelstekniker för synskadade

en: Browser needs terminal
sv: Webbläsaren behöver terminal

en: Browser understands remote
sv: Webbläsaren förstår fjärr

en: Default browser
sv: Standardwebbläsare

en: Default browser for all URLs.
sv: Standardwebbläsare för alla URL:er.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
sv: Huruvida standardwebbläsaren behöver en terminal för att köra.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
sv: Huruvida standardwebbläsaren förstår netscape-fjärr.

en: Calendar needs terminal
sv: Kalender behöver terminal

en: Default calendar
sv: Standardkalender

en: Default calendar application
sv: Standardprogram för kalender

en: Default tasks
sv: Standarduppgifter

en: Default tasks application
sv: Standardprogram för uppgifter

en: Tasks needs terminal
sv: Uppgifter behöver terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
sv: Huruvida standardprogram för kalender behöver en terminal för att köra

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
sv: Huruvida standardprogram för uppgifter behöver en terminal för att köra

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
sv: Argument som används för att köra program i terminalen som anges av "exec"-nyckeln.

en: Exec Arguments
sv: Exec-argument

en: Terminal application
sv: Terminalprogram

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
sv: Terminalprogram att använda vid start av program som kräver ett.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sv: En lista med namn på de första fönsterhanterararbetsytorna. Denna nyckel har föråldrats sedan GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
sv: Alternativ fönsterhanterare (föråldrat)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sv: Alternativ fönsterhanterare om användarfönsterhanteraren inte kan hittas. Denna nyckel har föråldrats sedan GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
sv: Namn på arbetsytorna (föråldrat)

en: The number of workspaces (deprecated)
sv: Antalet arbetsytor (föråldrat)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sv: Antalet arbetsytor som fönsterhanteraren ska använda. Denna nyckel har föråldrats sedan GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
sv: Användarfönsterhanterare (föråldrat)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sv: Fönsterhanterare att prova först. Denna nyckel har föråldrats sedan GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
sv: Färgskuggningstyp

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
sv: Avgör hur bilden som är angiven i wallpaper_filename renderas. Möjliga värden är "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".

en: Draw Desktop Background
sv: Rita skrivbordsbakgrund

en: File to use for the background image.
sv: Fil att använda som bakgrundsbild.

en: Have GNOME draw the desktop background.
sv: Låt GNOME rita ut skrivbordsbakgrunden.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
sv: Hur bakgrundsfärgen ska skuggas. Möjliga värden är "horizontal-gradient" (vågrät gradient), "vertical-gradient" (lodrät gradient) och "solid" (enfärgad).

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
sv: Vänster färg eller övre färg vid ritande av färgtoningar, eller den enda färgen vid enfärgat.

en: Opacity with which to draw the background picture.
sv: Opacitet med vilken bakgrundsbilden ska ritas.

en: Picture Filename
sv: Bildfilnamn

en: Picture Opacity
sv: Bildopacitet

en: Picture Options
sv: Bildalternativ

en: Primary Color
sv: Primär färg

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
sv: Höger eller nedre färg vid ritande av färgtoningar, används inte för enfärgat.

en: Secondary Color
sv: Sekundär färg

en: File Icon Theme
sv: Filikontema

en: Theme used for displaying file icons.
sv: Tema som används för visning av filikoner.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
sv: Basnamn för standardtemat som används av gtk+.

en: Can Change Accels
sv: Kan ändra snabbtangenter

en: Default font
sv: Standardtypsnitt

en: Enable Accessibility
sv: Aktivera tillgänglighet

en: GTK IM Module
sv: GTK IM-modul

en: GTK IM Preedit Style
sv: GTK IM-förredigeringsstil

en: GTK IM Status Style
sv: GTK IM-statusstil

en: Gtk+ Theme
sv: Gtk+-tema

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
sv: Ikontema att använda för panelen, nautilus, osv.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
sv: Tangentbordsgenväg för att öppna menyraderna.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
sv: Längd på markörblinkcykeln, i millisekunder.

en: Menubar Detachable
sv: Menyrad är löstagbar

en: Menubar accelerator
sv: Menyradssnabbtangent

en: Menus Have Icons
sv: Menyer har ikoner

en: Menus Have Tearoff
sv: Menyer har löstagningsflik

en: Module for GtkFileChooser
sv: Modul för GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
sv: Modul att använda som filsystemsmodellen för GtkFileChooser-widgeten. Möjliga värden är "gio", "gnome-vfs" och "gtk+".

en: Monospace font
sv: Typsnitt med fast breddsteg

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
sv: Namn på ett typsnitt med fast breddsteg som kan användas på platser som exempelvis terminalfönster.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
sv: Namn på GTK+-inmatningsmetodens förredigeringsstil som används av gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
sv: Namn på GTK+-inmatningsmetodens statusstil som används av gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
sv: Namn på standardtypsnittet som används av gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
sv: Namn på standardtypsnittet som används för läsning av dokument.

en: Name of the input method module used by GTK+.
sv: Namn på inmatningsmetodens modul som används av GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
sv: Visa "Unicode-kontrolltecken"-menyn

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
sv: Ikonstorlek i verktygsrader, antingen "small-toolbar" eller "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
sv: Statusraden till höger

en: Toolbar Detachable
sv: Verktygsrad är löstagbar

en: Toolbar Icon Size
sv: Storlek på verktygsradsikoner

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
sv: Stil för verktygsrad. Giltiga värden är "both", "both-horiz", "icons" och "text".

en: Use Custom Font
sv: Använd anpassat typsnitt

en: Whether Applications should have accessibility support.
sv: Huruvida Program-menyn ska ha tillgänglighetsstöd.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
sv: Huruvida animationer ska visas. Observera: Detta är en global nyckel, den ändrar beteendet på fönsterhanteraren, panelen osv.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
sv: Huruvida menyer kan visa en ikon bredvid ett menyobjekt.

en: Whether menus should have a tearoff.
sv: Huruvida menyer ska ha en löstagningsflik.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
sv: Huruvida sammanhangsmenyer för objekt och textvyer ska låta inmatningsmetoden ändras eller inte.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
sv: Huruvida sammanhangsmenyerna för objekt och textvyer ska låta kontrolltecken infogas eller inte.

en: Whether the cursor should blink.
sv: Huruvida markören ska blinka.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
sv: Huruvida användaren kan ta loss menyrader och flytta runt dem.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
sv: Huruvida användaren kan ta loss verktygsrader och flytta runt dem.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
sv: Huruvida användaren dynamiskt kan ange en ny snabbtangent när denne är positionerad över ett aktivt menyobjekt.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
sv: Huruvida en statusradsmätare ska visas till höger.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
sv: Huruvida ett anpassat typsnitt ska användas i gtk+-program.

en: Disable URL and MIME type handlers
sv: Inaktivera hanterare för URL- och MIME-typer

en: Disable saving files to disk
sv: Inaktivera sparande av filer till disk

en: Disable user switching
sv: Inaktivera användarväxling

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
sv: Förhindra att hanterarprogram för URL- eller MIME-typer körs.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
sv: Förhindra användaren från att växla till ett annat konto under tiden dennes session är aktiv.

en: Prevent the user to lock his screen.
sv: Förhindra användaren från att låsa skärmen.

en: File name of the bell sound to be played.
sv: Filnamn på signalen som ska spelas upp.

en: Keyboard Bell Custom Filename
sv: Anpassat filnamn för tangentbordssignal

en: Remember NumLock state
sv: Kom ihåg NumLock-status

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sv: När inställd till true kommer GNOME att komma ihåg status för NumLock-lampan mellan sessioner.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
sv: möjliga värden är "on", "off" och "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
sv: Accelerationsförstärkare för musrörelse. Ett värde på -1 är systemets standardalternativ.

en: Cursor font
sv: Markörtypsnitt

en: Cursor size
sv: Markörstorlek

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
sv: Temanamn för pekare. Används endast av Xservers som stöder Xcursor, såsom XFree86 4.3 och senare.

en: Distance before a drag is started.
sv: Avstånd innan en dragning startas.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
sv: Avstånd i bildpunkter som pekaren måste flyttas innan accelerererad musrörelse aktiveras. Ett värde på -1 är systemets standardalternativ.

en: Drag Threshold
sv: Tröskelvärde för dragning

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sv: Typsnittsnamn för markören. Om det inte är inställt används standardtypsnittet. Detta värde propageras endast till X-serverstarten för varje session, så att ändra det mitt under en session kommer inte att ha någon effekt till dess att du loggar in nästa gång.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
sv: Markera den aktuella positionen för pekaren när control-tangenten trycks ned och släpps.

en: Length of a double click.
sv: Längden på ett dubbelklick.

en: Locate Pointer
sv: Lokalisera pekare

en: Motion Threshold
sv: Tröskelvärde för rörelse

en: Mouse button orientation
sv: Musknappsorientering

en: Single click to open icons.
sv: Enkelklick för att öppna ikoner.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
sv: Storlek på pekaren som refereras till av cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
sv: Byt vänster och höger musknapp för vänsterhänt mus.

en: Default mixer device
sv: Standardmixerenhet

en: Default mixer tracks
sv: Standardmixerspår

en: Enable ESD
sv: Aktivera ESD

en: Enable sound server startup.
sv: Aktivera uppstart av ljudserver.

en: Input feedback sounds
sv: Återkopplingsljud för inmatning

en: Sound theme name
sv: Ljudtemanamn

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
sv: XDG-ljudtemat att använda för händelseljud.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
sv: Standardmixerenheten som används av multimediatangentbindningarna.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
sv: Standardmixerspåren som används av multimediatangentbindningarna.

en: Whether to play sounds on input events.
sv: Huruvida ljud ska spelas vid inmatningshändelser.

en: Whether to play sounds on user events.
sv: Huruvida ljud ska spelas vid användarhändelser.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
sv: Maximal ålder för miniatyrbilder i mellanlagret, i dagar. Ställ in till -1 för att inaktivera tömning.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
sv: Maximal storlek för miniatyrbildsmellanlagret, i megabyte. Ställ in till -1 för att inaktivera tömning.

en: Disable all external thumbnailers
sv: Inaktivera alla externa skapare av miniatyrbilder

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
sv: Ställ till sant för att inaktivera alla externa program som skapar miniatyrbilder, oavsett om de aktiveras/inaktiveras individuellt.

en: Break time
sv: Paustid

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
sv: Antal minuter med skrivtid innan pausläget börjar.

en: Number of minutes that the typing break should last.
sv: Antal minnuter som skrivpausen ska vara.

en: Type time
sv: Skrivtid

en: Whether or not keyboard locking is enabled
sv: Huruvida tangentbordslåsning är aktiverat

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
sv: Huruvida tangentbordslåsning är aktiverat.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
sv: Huruvida skrivpausskärmen kan senareläggas.

en: Antialiased
sv: Kantutjämning

en: The antialiasing mode of the canvas.
sv: Kantutjämningsläget i duken.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
sv: Typsnittsstorlek (som en mångfald för PANGO_SCALE, t.ex. 12*PANGO_SCALE för en typsnittsstorlek på 12 punkter)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
sv: Typsnittsstorlek i punkter (t.ex. 12 för en typsnittsstorlek på 12 punkter)

en: Width for text box
sv: Bredd på textfält

en: Height for text box
sv: Höjd på textfält

en: Is this rich text item editable?
sv: Är detta rich text-objekt redigerbart?

en: Is this rich text item visible?
sv: Är detta rich text-objekt synligt?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
sv: Är markören synlig i detta rich text-objekt?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
sv: Blinkar markören i detta rich text-objekt?

en: Grow Height
sv: Väx i höjdled

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
sv: Ska textfältet växa i höjdled om texten inte passar?

en: Wrap mode for multiline text
sv: Radbrytningsläge för text med flera rader

en: Justification mode
sv: Justeringsläge

en: Anchor point for text
sv: Ankarpunkt för text

en: Number of pixels to put above lines
sv: Antal bildpunkter att lägga till ovanför rader

en: Number of pixels to put below lines
sv: Antal bildpunkter att lägga till under rader

en: Number of pixels to put inside the wrap
sv: Antal bildpunkter att lägga till innanför radbrytningen

en: Number of pixels in the left margin
sv: Antal bildpunkter i den vänstra marginalen

en: Number of pixels in the right margin
sv: Antal bildpunkter i den högra marginalen

en: Number of pixels for indentation
sv: Antal bildpunkter i indrag

en: Success, some attributes were ignored
sv: Lyckades, en del attribut ignorerades

en: Success, some attributes conflicted
sv: Lyckades, en del attribut var i konflikt

en: Success, ignored subscriptions
sv: Lyckades, ignorerade prenumerationer

en: Success, ignored notifications
sv: Lyckades, ignorerade notifieringar

en: Success, too many events
sv: Lyckades, för många händelser

en: Success, cancel subscription
sv: Lyckades, avbryt prenumeration

en: The client has not been authenticated
sv: Klienten har inte autentiserats

en: You are not authorized to perform this operation
sv: Du är inte tillåten att utföra denna åtgärd

en: This operation cannot be completed
sv: Denna åtgärd kan inte färdigställas

en: The requested file was not found
sv: Den begärda filen hittades inte

en: The requested resource no longer exists
sv: Den begärda källan finns inte längre

en: The request was too large
sv: Begäran var för stor

en: The request was too long
sv: Begäran var för lång

en: The document format is not supported
sv: Dokumentformatet stöds inte

en: The value or attributes in this request are not supported
sv: Värdet eller attributen i denna begäran stöds inte

en: The URI scheme is not supported
sv: URI-schemat stöds inte

en: The requested character set is not supported
sv: Den begärda teckentabellen stöds inte

en: There were conflicting attributes in the request
sv: Det fanns attribut i konflikt i begäran

en: Compression is not supported
sv: Komprimering stöds inte

en: There was a compression error
sv: Det fanns ett komprimeringsfel

en: There was an error in the format of the document
sv: Det fanns ett fel i dokumentformatet

en: There was an error accessing the document
sv: Det uppstod ett fel vid åtkomst till dokumentet

en: Some attributes could not be set
sv: En del attribut kunde inte ställas in

en: All subscriptions were ignored
sv: Alla prenumerationer ignorerades

en: Too many subscriptions
sv: För många prenumerationer

en: All notifications were ignored.
sv: Alla notifieringar ignorerades.

en: A print support file was not found.
sv: En fil för utskriftsstöd kunde inte hittas.

en: Version not supported
sv: Versionen stöds inte

en: Device error
sv: Enhetsfel

en: Temporary error
sv: Temporärt fel

en: The printer is not accepting jobs
sv: Skrivaren accepterar inga jobb

en: The printer is busy
sv: Skrivaren är upptagen

en: The job has been canceled
sv: Jobbet har avbrutits

en: Multiple-document jobs are not supported
sv: Flerdokumentjobb stöds inte

en: The printer is deactivated
sv: Skrivaren är inaktiverad

en: Redirected to another site
sv: Omdirigerad till en annan plats

en: Queue Name
sv: Könamn

en: Workgroup
sv: Arbetsgrupp

en: Printer configuration - %s
sv: Skrivarkonfiguration - %s

en: Device:
sv: Enhet:

en: Printer configuration
sv: Skrivarkonfiguration

en: Queue:
sv: Kö:

en: Configure printers
sv: Konfigurera skrivare

en: New queue
sv: Ny kö

en: Configure your database environment
sv: Konfigurera din databasmiljö

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
sv: Datakällor är det sätt som databasanslutningar identifieras i GNOME-DB. All information som behövs för att öppna en anslutning till en specifik leverantörs- och databaskombination lagras under ett unikt namn. Det är med detta unika namn som du identifierar anslutningarna i program som använder GNOME-DB för databasåtkomst.

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort datakällan "%s"?

en: Login for %s
sv: Inloggning för %s

en: Connection successfully opened!
sv: Anslutningen öppnades!

en: Could not execute browser program (gnome-db-browser).
sv: Kunde inte köra bläddringsprogram (gnome-db-browser).

en: No valid data source info was created
sv: Ingen giltig datakälleinformation skapades

en: Database services for the GNOME Desktop
sv: Databastjänster för GNOME-skrivbordet

en: Database connection parameters file
sv: Fil med databasanslutningsparametrar

en: SQL code viewer
sv: SQL-kodvisare

en: Font to be used in the grid widget
sv: Typsnitt att användas i rutnätswidgeten

en: Number of spaces per tab
sv: Anntal blanksteg per tabulatortecken

en: Show line numbers on source editor
sv: Visa radnummer i källkodsredigeraren

en: Use highlighting in source code editor
sv: Använd färgmarkering i källkodsredigeraren

en: Foreign keys
sv: Främmande nycklar

en: hello
sv: hej

en: Database browser
sv: Databasbläddrare

en: Connection to the database is opened
sv: Anslutning till databasen är öppnad

en: No connection to database
sv: Ingen anslutning till databas

en: Tables and Views
sv: Tabeller och vyer

en: unreported error
sv: orapporterat fel

en: Error opening connection:
sv: Fel vid öppning av anslutning:

note: Database menu
en: _Database
sv: _Databas

en: Synchronise metadata with DBMS
sv: Synkronisera metadata med DBMS

note: dialog
en: SQL Console
sv: SQL-konsoll

en: Metadata synchronisation
sv: Synkronisering av metadata

en: SQL Console (type \? + ENTER for help)
sv: SQL-konsoll (ange \? + ENTER för hjälp)

en: Result of filter:
sv: Resultat av filter:

en: Edit contents
sv: Redigera innehåll

en: Data type:
sv: Datatyp:

en: Primary key:
sv: Primärnyckel:

en: Foreign key:
sv: Främmande nyckel:

en: Contents of table '%s'
sv: Innehåll för tabellen "%s"

en: A currency symbol
sv: En valutasymbol

en: Burundian Franc
sv: Burundiska franc

en: Currency symbol
sv: Valutasymbol

en: Decimals
sv: Decimaler

en: Gibraltar pound
sv: Gibraltar pund

en: Number of decimals
sv: Antal decimaler

en: Romanian New Leu
sv: Rumänska nya leu

en: Uzbekistan Som
sv: Uzbekistanska som

en: Venezuelan bolívar
sv: Venezueliska bolívar

en: Vietnamese dong
sv: Vietnamesiska dong

en: Values to be filled
sv: Värden att fylla i

en: Data source name
sv: Namn på datakälla

note: file to import from
en: File to import from:
sv: Fil att importera från:

en: File to import data from
sv: Fil att importera data från

note: separator
en: Separator:
sv: Avgränsare:

en: No data.
sv: Inget data.

en: Add a new data source...
sv: Lägg till en ny datakälla...

en: Database type
sv: Databastyp

en: Create a new database:
sv: Skapa en ny databas:

en: Create a new database?
sv: Skapa en ny databas?

en: New database definition
sv: Ny databasdefinition

en: Connection's parameters
sv: Anslutningens parametrar

en: Data source _name:
sv: Namn på data_källa:

en: _Provider:
sv: _Leverantör:

en: P_assword:
sv: _Lösenord:

en: Connection _string:
sv: Anslutnings_sträng:

en: _Field:
sv: _Fält:

en: Data to display
sv: Data att visa

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
sv: Ange argumenten nedan för att öppna en anslutning
    till en datakälla

note: Create the Label for the data source selector
en: Data Source:
sv: Datakälla:

en: _Clear Selection
sv: _Töm markering

note: create dialog box
en: Saving Data
sv: Sparar data

en: Saving data to a file
sv: Sparar data till en fil

en: Tab-delimited
sv: Tabulatoravgränsad

en: Comma-delimited
sv: Kommaavgränsad

en: You must specify a file name
sv: Du måste ange ett filnamn

en: Got empty file while converting the data
sv: Fick tom fil vid konvertering av data

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan
    Vill du skriva över den?

en: <b>Field properties:</b>
sv: <b>Fältegenskaper:</b>

en: <b>Fields:</b>
sv: <b>Fält:</b>

en: Add a new field
sv: Lägg till ett nytt fält

en: Remove selected field
sv: Ta bort markerat fält

en: NoTransaction
sv: IngenTransaktion

en: Rollback
sv: Återställ

en: WithinTransaction
sv: InomTransaktion

en: Loading file %s...
sv: Läser in filen %s...

en: Transaction started
sv: Transaktionen startade

en: No transaction has been started.
sv: Ingen transaktion har startats.

en: Empty data
sv: Inget data

en: _Load image from file
sv: _Läs in bild från fil

en: _Save image
sv: _Spara bild

en: Select image to load
sv: Välj bild att läsa in

en: Format image as:
sv: Formatera bild som:

en: Mask settings
sv: Maskinställningar

en: MD5 Sum
sv: MD5-summa

en: No encoding
sv: Inga kodning

en: Show detail >>
sv: Visa detaljer >>

en: << Hide detail
sv: << Dölj detaljer

en: An error has occurred in the underlying database
sv: Ett fel inträffade i den underliggande databasen

en: Error number
sv: Felnummer

en: Not NULL?
sv: Inte NOLL?

en: Kind of field
sv: Typ av fält

en: Data Types
sv: Datatyper

en: Graph <no name>
sv: Diagram <namnlöst>

en: Database relations
sv: Databasrelationer

en: Field <no name>
sv: Fält <namnlöst>

en: Query <no name>
sv: Fråga <namnlös>

en: entity.*
sv: entitet.*

en: entity.field
sv: entitet.fält

en: Queries
sv: Frågor

en: Tables & views
sv: Tabeller och vyer

en: Table or View
sv: Tabell eller vy

en: %d row impacted
     | %d rows impacted
sv[0]: %d rad påverkades
sv[1]: %d rader påverkades

en: History:
sv: Historik:

en: Add table
sv: Lägg till tabell

en: 
    Primary key
sv: 
    Primärnyckel

en: Zoom factor:
sv: Zoomfaktor:

en: <b>Page numbers</b>
sv: <b>Sidnummer</b>

en: Save diagram as
sv: Spara diagram som

en: PNG Image
sv: PNG-bild

en: SVG file
sv: SVG-fil

en: Failed to create SVG file
sv: Misslyckades med att skapa SVG-fil

en: Failed to create PNG file
sv: Misslyckades med att skapa PNG-fil

en: Error loading file '%s':
    %s
sv: Fel vid inläsning av filen "%s":
    %s

en: Open connection
sv: Öppna anslutning

en: Select datasource
sv: Välj datakälla

note: Tests menu
en: _New Test
sv: _Nytt test

en: Error saving file '%s':
    %s
sv: Fel vid sparandet av filen "%s":
    %s

en: Connection's configuration
sv: Anslutningens konfiguration

en: Current value:
sv: Aktuellt värde:

en: Actions?
sv: Åtgärder?

en: Editable?
sv: Redigerbar?

en: Set as original
sv: Ange som original

en: Create new entry
sv: Skapa ny post

en: Builder
sv: Byggare

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
sv: Tangentbordslayouten "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation och XKeyboardConfig-bidragsgivarna
    Se paketets metadata för licensiering

en: XKB initialization error
sv: XKB-initieringsfel

en: There was an error loading an image: %s
sv: Det inträffade ett fel vid inläsning av en bild: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
sv[0]: layout "%s"
sv[1]: layouter "%s"

en: option "%s" | options "%s"
sv[0]: alternativ "%s"
sv[1]: alternativ "%s"

en: model "%s", %s and %s
sv: modell "%s", %s och %s

en: no layout
sv: ingen layout

en: no options
sv: inga alternativ

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
sv: En samling skript att köra när tangentbordstillståndet läses om. Användbart för att återtillämpa xmodmap-baserade justeringar

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
sv: En lista över modmap-filer tillgängliga i $HOME-katalogen.

en: Keyboard Update Handlers
sv: Tangentbordsuppdateringshanterare

en: Keyboard options
sv: Tangentbordsalternativ

en: Save/restore indicators together with layout groups
sv: Spara/återställ indikatorer tillsammans med layoutgrupper

en: Secondary groups
sv: Sekundära grupper

en: Show flags in the applet
sv: Visa flaggor i panelprogrammet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
sv: Visa flaggor i panelprogrammet för att indikera aktuell layout

en: Show layout names instead of group names
sv: Visa layoutnamn istället för gruppnamn

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
sv: Visa inte varningsmeddelandet "X sysconfig changed"

en: The Keyboard Preview, X offset
sv: Tangentbordsförhandsvisning, X-position

en: The Keyboard Preview, Y offset
sv: Tangentbordsförhandsvisning, Y-position

en: The Keyboard Preview, height
sv: Tangentbordsförhandsvisning, höjd

en: The Keyboard Preview, width
sv: Tangentbordsförhandsvisning, bredd

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
sv: Listan över aktiverade insticksmoduler för tangentbordsindikator

en: keyboard layout
sv: tangentbordslayout

en: keyboard model
sv: tangentbordsmodell

en: modmap file list
sv: fillista för modmap

en: Activate more plugins
sv: Aktivera fler insticksmoduler

en: Active _plugins:
sv: Aktiva _insticksmoduler:

en: Add Plugin
sv: Lägg till insticksmodul

en: Keyboard Indicator Plugins
sv: Insticksmoduler för tangentbordsindikator

en: _Available plugins:
sv: _Tillgängliga insticksmoduler:

en: No description.
sv: Ingen beskrivning.

en: Unable to open help file
sv: Kunde inte öppna hjälpfilen

en: Enable/disable installed plugins
sv: Aktivera/inaktivera installerade insticksmoduler

en: Keyboard Indicator plugins
sv: Insticksmoduler för tangentbordsindikator

en: Keyboard Indicator Test (%s)
sv: Tangentbordsindikatortest (%s)

en: 1/4 A3
sv: ¼ A3

en: 1/4 A4
sv: ¼ A4

en: 2 pages to 1
sv: 2 sidor på 1

en: 4 pages to 1
sv: 4 sidor på 1

en: C6/C5 Envelope
sv: C6/C5-kuvert

en: DL Envelope
sv: DL-kuvert

en: Divided
sv: Delad

en: Envelope 6x9
sv: Kuvert 6×9

en: Envelope No10
sv: Kuvert No10

en: Folded
sv: Vikt

en: Rotated 270 degrees
sv: Roterad 270°

en: Rotated 90 degrees
sv: Roterad 90°

en: Upside down landscape
sv: Liggande upp-och-ner

en: Upside down portrait
sv: Stående upp-och-ner

en: Generic Postscript
sv: Generisk Postscript

en: Create a PDF document
sv: Skapa ett PDF-dokument

en: Job Configuration
sv: Jobbkonfiguration

en: The configuration for the print job
sv: Konfigurationen för utskriftsjobbet

en: The context for the proint job
sv: Sammanhanget för utskriftsjobbet

en: Pts
sv: Ptr

en: Userspace unit
sv: Användarlägesenhet

en: Userspace units
sv: Användarlägesenheter

en: on the weekend
sv: under helgen

en: between midnight and 8 a.m.
sv: mellan midnatt och 08.00

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
sv: mellan 18.00 och 06.00

en: between 4 p.m. and midnight
sv: mellan 16.00 och midnatt

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
sv: mellan 06.00 och 18.00

en: when manually released
sv: då det släpps manuellt

en: immediately
sv: omedelbart

en: Unknown status
sv: Okänd status

en: Glyphlist
sv: Glyflista

en: Font as a GnomeFont struct
sv: Typsnitt som en GnomeFont-struct

en: The list of font families available
sv: Listan med tillgängliga typsnittsfamiljer

en: The list of styles available for the selected font family
sv: Listan med stilar som är tillgängliga för den valda typsnittsfamiljen

en: Font _size:
sv: Typsnitts_storlek:

en: This font does not have sample
sv: Detta typsnitt har inget prov

en: Font Preview
sv: Förhandsvisning av typsnitt

en: Displays some example text in the selected font
sv: Visar en del exempeltext med det valda typsnittet

en: Image showing pages being printed in duplex.
sv: Bild som visar sidor som skrivs ut dubbelsidigt.

en: _Duplex
sv: _Dubbelsidigt

en: Pages are printed in duplex.
sv: Sidor skrivs ut dubbelsidigt.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
sv: Bild som visar den andra sidan i en dubbelsidigt utskriven sekvens bli utskriven uppochner.

en: _Tumble
sv: _Kasta om

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
sv: Om kopior av dokumentet ska skrivas ut dubbelsidigt vänds den andra sidan uppochner,

en: _Printing Time:
sv: _Utskriftstid:

en: Error while loading printer configuration
sv: Fel vid inläsning av skrivarkonfiguration

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
sv: Bild som visar sorteringsordningen då flera kopior av dokumentet skrivs ut

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
sv: Om kopior av dokumentet ska skrivas ut separat, ett efter ett, istället för att skrivas ut omvartannat

en: Reverse order of pages when printing
sv: Omvänd sidordning vid utskrift

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
sv: Gnome-utskriftsdialog

en: Print job
sv: Utskriftsjobb

en: Closes print preview window
sv: Stänger förhandsgranskningsfönstret

en: Show the first page
sv: Visa den första sidan

en: Show previous page
sv: Visa föregående sida

en: Show the last page
sv: Visa den sista sidan

en: Use theme
sv: Använd tema

en: Use _theme colors for content
sv: Använd _temafärger för innehåll

en: _Page:
sv: _Sida:

en: Gnome Print Preview
sv: Gnome-förhandsgranskning

en: Output width
sv: Bredd på utdata

en: Output height
sv: Höjd på utdata

en: Input width
sv: Bredd på indata

en: Input height
sv: Höjd på indata

en: _Plain
sv: _Vanlig

en: _Handout:
sv: _Utleverering:

en:  pages on 1 page
sv:  sidor på 1 sida

en: 1 page _spread on
sv: 1 sida _utspridd på

en:  pages
sv:  sidor

en: Leaflet, folded once and _stapled
sv: Flygblad, vikt en gång och _häftad

en: Leaflet, _folded twice
sv: Flygblad, _vikt två gånger

en: Current page
sv: Aktuell sida

en: Number of pages to select from
sv: Antal sidor att välja från

en: Number of selected pages
sv: Antal valda sidor

en: _Even pages
sv: _Jämna sidor

en: _Odd pages
sv: _Udda sidor

en: _Current page
sv: _Aktuell sida

en: _Page range:
sv: _Sidintervall:

en: Preview of the page size, orientation and layout
sv: Förhandsvisning av sidstorleken, sidorienteringen och sidlayouten

note: Paper size selector
en: Paper _size:
sv: Pappers_storlek:

en: Metric selector
sv: Metrikväljare

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
sv: Anger den metrik som ska användas vid inställning av bredden och höjden på pappret

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
sv: _Matningsorientering:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
sv: Sid_orientering:

note: Paper source
en: Paper _tray:
sv: Pappers_fack:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
sv: Skriv ut innehåll

en: Adjust the settings of the selected printer
sv: Justera inställningarna för den valda skrivaren

en: Define a new local printer
sv: Definiera en ny lokal skrivare

en: _Settings:
sv: _Inställningar:

en: No options are defined
sv: Inga alternativ är definierade

en: Print to _file
sv: Skriv till _fil

en: No printer selected
sv: Ingen skrivare är vald

en: No settings available
sv: Inga inställningar är tillgängliga

en: Add new settings
sv: Lägg till nya inställningar

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
sv: Det angivna filnamnet "%s" är en befintlig katalog.

en: Should the file %s be overwritten?
sv: Ska filen %s skrivas över?

en: Please specify the location and filename of the output file:
sv: Ange platsen och filnamnet för utdatafilen:

en: PDF Files
sv: PDF-filer

en: Postscript Files
sv: Postscript-filer

note: #-#-#-#-#  1039 (XSANE 0.92)  #-#-#-#-# BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
sv: Lägg till skrivare

en: Child Item 1
sv: Barnobjekt 1

en: Hint for item 1
sv: Tips för objekt 1

en: Child Item 2
sv: Barnobjekt 2

en: Hint for item 2
sv: Tips för objekt 2

en: %s is a link to something that is not a folder
sv: %s är en länk till någonting som inte är en mapp

en: %s is a link without a destination location
sv: %s är en länk utan någon destinationsplats

en: %s is not a folder
sv: %s är ingen mapp

en: Could not monitor '%s': %s
sv: Kunde inte övervaka "%s": %s

en: Could not get info for '%s': %s
sv: Kunde inte få information om "%s": %s

en: '%s': %s
sv: "%s": %s

en: _Pause Game
sv: _Gör paus i spelet

en: Text Below Icons
sv: Text under ikoner

en: Priority Text Beside Icons
sv: Prioritetstext bredvid ikoner

en: Use Desktop Default (%s)
sv: Använd skrivbordsstandard (%s)

en: The application ID string
sv: Programmets ID-sträng

en: Has Progress
sv: Har förlopp

en: Create a progress widget.
sv: Skapa en ny förloppswidget.

en: Has Status
sv: Har status

en: Create a status widget.
sv: Skapa en ny statuswidget.

en: Level of user activity required.
sv: Nivå på användarinteraktivitet som krävs.

en: Session management:
sv: Sessionshantering:

en: Show session management options
sv: Visa alternativ för sessionshantering

en: The time currently selected
sv: Tiden som är vald för tillfället

en: DateEdit Flags
sv: DateEdit-flaggor

en: Flags for how DateEdit looks
sv: Flaggor för hur DateEdit ser ut

en: Lower Hour
sv: Minska timme

en: Lower hour in the time popup selector
sv: Minska timme i popup-tidsväljaren

en: Upper Hour
sv: Öka timme

en: Upper hour in the time popup selector
sv: Öka timme i popup-tidsväljaren

en: Initial Time
sv: Starttid

en: The initial time
sv: Starttiden

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
sv: gnome_date_edit_get_date är föråldrat, använd gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
sv: Titel på guiden

en: Logo image
sv: Logotypbild

en: Watermark image for the top
sv: Vattenmärkesbild för överkanten

en: Title Foreground
sv: Titelförgrund

en: Foreground color of the title
sv: Förgrundsfärg för titeln

en: Foreground color of the title as a GdkColor
sv: Förgrundsfärg på titeln som en GdkColor

en: Title Foreground color set
sv: Titelförgrundsfärg inställd

en: Foreground color of the title is set
sv: Förgrundsfärg på titeln är inställd

en: Background color set
sv: Bakgrundsfärg inställd

en: Background color is set
sv: Bakgrundsfärg är inställd

en: Contents Background color
sv: Innehållsbakgrundsfärg

en: Contents Background color as a GdkColor
sv: Innehållsbakgrundsfärg som en GdkColor

en: Contents Background color set
sv: Innehållsbakgrundsfärg inställd

en: Contents Background color is set
sv: Innehållsbakgrundsfärg är inställd

en: Logo Background color
sv: Logotypbakgrundsfärg

en: Logo Background color as a GdkColor
sv: Logotypbakgrundsfärg som en GdkColor

en: Logo Background color set
sv: Logotypbakgrundsfärg är inställd

en: Logo Background color is set
sv: Logotypbakgrundsfärg är inställd

en: Show Finish
sv: Visa Slutför

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
sv: Visa knappen "Slutför" istället för "Nästa"-knappen

en: Show the 'Help' button
sv: Visa "Hjälp"-knappen

en: History ID
sv: Historik-id

en: GTK entry
sv: GTK-post

en: The GTK entry
sv: GTK-posten

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
sv: Unik identifierare för filposten. Detta kommer att användas för att spara historiklistan.

en: Browse Dialog Title
sv: Bläddra-dialogtitel

en: Title for the Browse file dialog.
sv: Titel för filbläddringsdialogen.

en: Directory Entry
sv: Katalogpost

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
sv: Huruvida filposten används för att ange katalognamn eller fullständiga filnamn.

en: Whether the Browse file window should be modal.
sv: Huruvida filbläddringsfönstret ska vara modalt.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
sv: Filnamn som ska visas i filposten.

en: Default Path
sv: Standardsökväg

en: Default path for the Browse file window.
sv: Standardsökväg för filbläddringsfönstret.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sv: GnomeEntry som filposten använder för inmatning av filnamn. Du kan använda denna egenskap för att få tag i den GnomeEntry som du behöver för att modifiera eller undersöka någon av dess parametrar.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sv: GtkEntry som filposten använder för inmatning av filnamn. Du kan använda denna egenskap för att få tag i den GtkEntry som du behöver för att modifiera eller undersöka någon av dess parametrar.

en: Use GtkFileChooser
sv: Använd GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
sv: Huruvida den nya GtkFileChooser-widgeten eller GtkFileSelection-widgeten ska användas för att välja filer.

en: GtkFileChooser Action
sv: GtkFileChooser-åtgärd

en: The type of operation that the file selector is performing.
sv: Typen av åtgärd som filväljaren utför.

en: Path to file
sv: Sökväg till en fil

en: Pop up a file selector to choose a file
sv: Visa en filväljare för att välja en fil

en: The mode of operation of the font picker
sv: Operationsläget för typsnittsväljaren

en: The selected GtkFont
sv: Valt GtkFont-typsnitt

en: GNOME GConf UI Support
sv: Användargränssnittsstöd för GNOME GConf

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
sv: Programmet "%s" försökte ändra en aspekt av din konfiguration som din systemadministratör eller operativsystemsleverantör inte låter dig ändra. En del av de ändringar du valde kommer kanske inte att verkställas, eller kommer kanske inte att återställas nästa gång du använder detta program.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
sv: Ett fel uppstod vid inläsning eller sparande av konfigurationsinformation för %s. En del av dina konfigurationsinställningar kommer kanske inte att fungera korrekt.

en: The URL that GnomeHRef activates
sv: URL:en som GnomeHRef aktiverar

en: The text on the button
sv: Texten på knappen

en: End World Hunger
sv: Få slut på världshungern

en: Color used to draw the link
sv: Färg som används för att rita länken

en: This button will take you to the URI that it displays.
sv: Denna knapp kommer att ta dig till URI:n som den visar.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
sv: Ett fel inträffade vid försök att starta standardwebbläsaren.
    Kontrollera dina inställningar i inställningsverktyget "Föredragna program".

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
sv: Unik identifierare för ikonposten. Detta kommer att användas för att spara historiklistan.

en: Title for the Browse icon dialog.
sv: Titel för ikonbläddringsdialogen.

en: Pixmap Directory
sv: Pixmapkatalog

en: Directory that will be searched for icons.
sv: Katalog som ikoner kommer att sökas i.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
sv: Filnamn som ska visas i ikonposten.

en: Picker dialog
sv: Väljardialog

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
sv: Ikonväljardialog. Du kan använda denna egenskap för att få tag i GtkDialog om du behöver ändra eller undersöka någon av dess egenskaper.

en: Choose Icon
sv: Välj ikon

en: Icon selection dialog
sv: Ikonväljardialog

en: This dialog box lets you select an icon.
sv: Denna dialogruta låter dig välja en ikon.

en: Icon Selector
sv: Ikonväljare

en: Please pick the icon you want.
sv: Välj den ikon du vill ha.

en: This button will open a window to let you select an icon.
sv: Denna knapp kommer att öppna ett fönster som låter dig välja en ikon.

en: Icon path
sv: Ikonsökväg

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
sv: Här bör du ange namnet på katalogen där ikonbilder finns.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
sv: GnomeIconSelection: "%s" finns inte eller är inte en katalog

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
sv: GnomeIconSelection: kunde inte öppna katalogen "%s"

en: Do Preview
sv: Förhandsgranska

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
sv: Huruvida pixmap-posten ska ha en förhandsvisning.

en: A preview of the image currently specified
sv: En förhandsvisning av bilden som är angiven för tillfället

en: Disable Crash Dialog
sv: Inaktivera kraschdialog

en: GNOME GUI Library:
sv: GNOME-bibliotek för grafiska användargränssnitt:

en: Show GNOME GUI options
sv: Visa alternativ för GNOME-gränssnitt

en: GNOME GUI Library
sv: GNOME-bibliotek för grafiska användargränssnitt

en: Could not open link
sv: Kunde inte öppna länk

en: Exit the test
sv: Avsluta testet

en: Unspecified source
sv: Ospecificerad källa

en: Pinentry
sv: PIN-inmatning

en: Keybox
sv: Nyckellåda

en: Any source
sv: Alla källor

en: User defined source 1
sv: Användardefinierad källa 1

en: User defined source 2
sv: Användardefinierad källa 2

en: User defined source 3
sv: Användardefinierad källa 3

en: User defined source 4
sv: Användardefinierad källa 4

en: Unknown source
sv: Okänd källa

en: General error
sv: Allmänt fel

en: Unknown packet
sv: Okänt paket

en: Unknown version in packet
sv: Okänd version i paket

en: Invalid public key algorithm
sv: Ogiltig publik nyckel-algoritm

en: Invalid digest algorithm
sv: Ogiltig sammandragsalgoritm

en: Bad public key
sv: Felaktig publik nyckel

en: Bad secret key
sv: Felaktig hemlig nyckel

en: No public key
sv: Ingen publik nyckel

en: Checksum error
sv: Kontrollsummefel

en: Bad passphrase
sv: Felaktig lösenfras

en: Invalid cipher algorithm
sv: Ogiltig chifferalgoritm

en: Keyring open
sv: Nyckelring är öppnad

en: Invalid packet
sv: Ogiltigt paket

en: Invalid armor
sv: Ogiltigt ASCII-skal

en: No user ID
sv: Inget användar-id

en: No secret key
sv: Ingen hemlig nyckel

en: Wrong secret key used
sv: Fel hemlig nyckel använd

en: Bad session key
sv: Felaktig sessionsnyckel

en: Unknown compression algorithm
sv: Okänd komprimeringsalgoritm

en: Number is not prime
sv: Tal är inte ett primtal

en: Invalid encoding method
sv: Ogiltig kodningsmetod

en: Invalid encryption scheme
sv: Ogiltigt krypteringsschema

en: Invalid signature scheme
sv: Ogiltigt signaturschema

en: Invalid attribute
sv: Ogiltigt attribut

en: No value
sv: Inget värde

en: Value not found
sv: Värdet hittades inte

en: Bad MPI value
sv: Felaktigt MPI-värde

en: Invalid passphrase
sv: Ogiltig lösenfras

en: Invalid signature class
sv: Ogiltig signaturklass

en: Resources exhausted
sv: Resurser överansträngda

en: Invalid keyring
sv: Ogiltig nyckelring

en: Trust DB error
sv: Fel i tillitsdatabas

en: Bad certificate
sv: Felaktigt certifikat

en: Invalid user ID
sv: Ogiltig användaridentitet

en: Time conflict
sv: Tidskonflikt

en: Keyserver error
sv: Fel i nyckelserver

en: Wrong public key algorithm
sv: Fel publik nyckel-algoritm

en: Tribute to D. A.
sv: Hyllning till D. A.

en: Weak encryption key
sv: Svag krypteringsnyckel

en: Invalid key length
sv: Ogiltig nyckellängd

en: Syntax error in URI
sv: Syntaxfel i uri

en: Selftest failed
sv: Självtestning misslyckades

en: Data not encrypted
sv: Data är inte krypterat

en: Data not processed
sv: Data inte behandlat

en: Unusable public key
sv: Oanvändbar publik nyckel

en: Unusable secret key
sv: Oanvändbar hemlig nyckel

en: Bad certificate chain
sv: Felaktig certifikatkedja

en: Missing certificate
sv: Saknar certifikat

en: Invalid operation code
sv: Ogiltig åtgärdskod

en: EOF (gcrypt)
sv: Slut på filen (gcrypt)

en: Provided object is too short
sv: Tillhandahållet objekt är för kort

en: Provided object is too large
sv: Tillhandahållet objekt är för stort

en: Missing item in object
sv: Saknar post i objekt

en: Conflicting use
sv: Konflikt i användningen

en: Invalid cipher mode
sv: Ogiltigt chifferläge

en: Invalid flag
sv: Ogiltig flagga

en: Result truncated
sv: Resultat nerskalat

en: Incomplete line
sv: Ofullständig rad

en: Invalid response
sv: Ogiltigt svar

en: No agent running
sv: Ingen agent kör

en: agent error
sv: agentfel

en: Invalid data
sv: Ogiltig data

en: Unspecific Assuan server fault
sv: Ospecificerat Assuan-serverfel

en: General Assuan error
sv: Allmänt Assuan-fel

en: Invalid session key
sv: Ogiltig sessionsnyckel

en: Invalid S-expression
sv: Ogiltigt S-uttryck

en: Unsupported algorithm
sv: Algoritmen stöds inte

en: No pinentry
sv: Ingen PIN-inmatning

en: pinentry error
sv: PIN-inmatningsfel

en: Bad data
sv: Felaktigt data

en: Invalid parameter
sv: Ogiltig parameter

en: Wrong card
sv: Fel kort

en: No dirmngr
sv: Ingen dirmngr

en: dirmngr error
sv: dirmngr-fel

en: Certificate revoked
sv: Certifikatet är spärrat

en: No CRL known
sv: Ingen känd CRL

en: CRL too old
sv: CRL för gammal

en: Not trusted
sv: Inte betrodd

en: Bad CA certificate
sv: Felaktigt CA-certifikat

en: Certificate too young
sv: Certifikatet är för ungt

en: Unsupported certificate
sv: Certifikatet stöds inte

en: Unknown S-expression
sv: Okänt S-uttryck

en: Unsupported protection
sv: Skyddet stöds inte

en: Corrupted protection
sv: Skadat skydd

en: Ambiguous name
sv: Tvetydigt namn

en: Card error
sv: Kortfel

en: Card reset required
sv: Nollställning av kort krävs

en: Card removed
sv: Kort borttaget

en: Invalid card
sv: Ogiltigt kort

en: Card not present
sv: Kortet inte inmatat

en: No PKCS15 application
sv: Inget PKCS15-program

en: Not confirmed
sv: Inte bekräftad

en: No policy match
sv: Ingen policyträff

en: Invalid index
sv: Ogiltigt index

en: No SmartCard daemon
sv: Ingen SmartCard-demon

en: SmartCard daemon error
sv: Fel i SmartCard-demon

en: Unsupported protocol
sv: Protokollet stöds inte

en: Bad PIN method
sv: Felaktig PIN-metod

en: Card not initialized
sv: Kortet är inte initierat

en: Wrong key usage
sv: Fel nyckelanvändning

en: Nothing found
sv: Ingenting hittades

en: Wrong blob type
sv: Felaktig blob-typ

en: Hardware problem
sv: Hårdvaruproblem

en: PIN blocked
sv: PIN-kod blockerad

en: Conditions of use not satisfied
sv: Användningsvillkoren tillfredsställs inte

en: PINs are not synced
sv: PIN-koderna är inte synkroniserade

en: Invalid CRL
sv: Ogiltig CRL

en: BER error
sv: BER-fel

en: Invalid BER
sv: Ogiltg BER

en: Element not found
sv: Elementet hittades inte

en: Identifier not found
sv: Identifieraren hittades inte

en: Invalid length
sv: Ogiltig längd

en: Invalid key info
sv: Ogiltig nyckelinformation

en: Unexpected tag
sv: Oväntad tagg

en: Not DER encoded
sv: Inte DER-kodat

en: No CMS object
sv: Inget CMS-objekt

en: Invalid CMS object
sv: Ogiltigt CMS-objekt

en: Unknown CMS object
sv: Okänt CMS-objekt

en: Unsupported CMS object
sv: CMS-objektet stöds inte

en: Unsupported encoding
sv: Kodningen stöds inte

en: Unsupported CMS version
sv: CMS-versionen stöds inte

en: Unknown algorithm
sv: Okänd algoritm

en: Invalid crypto engine
sv: Ogiltig krypteringsmotor

en: Public key not trusted
sv: Publika nyckeln inte betrodd

en: Key expired
sv: Nyckeln har gått ut

en: Signature expired
sv: Signaturen har gått ut

en: Encoding problem
sv: Kodningsproblem

en: Duplicated value
sv: Dubblettvärde

en: Missing action
sv: Saknar åtgärd

en: ASN.1 module not found
sv: ASN.1-modulen hittades inte

en: Invalid OID string
sv: Ogiltig OID-sträng

en: Invalid time
sv: Ogiltig tid

en: Invalid CRL object
sv: Ogiltigt CRL-objekt

en: Unsupported CRL version
sv: CRL-versionen stöds inte

en: Invalid certificate object
sv: Ogiltigt certifikatobjekt

en: A locale function failed
sv: En lokalfunktion misslyckades

en: Not locked
sv: Inte låst

en: Protocol violation
sv: Protokollöverträdelse

en: Invalid MAC
sv: Ogiltig MAC

en: Invalid request
sv: Ogiltig begäran

en: Unknown extension
sv: Okänd utökning

en: Unknown critical extension
sv: Okänd kritiskt tillägg

en: Unknown command
sv: Okänt kommando

en: Buffer too short
sv: Buffert för liten

en: Invalid length specifier in S-expression
sv: Ogiltig längdangivare i S-uttryck

en: String too long in S-expression
sv: Sträng för lång i S-uttryck

en: Unmatched parentheses in S-expression
sv: Omatchad parentes i S-uttryck

en: S-expression not canonical
sv: S-uttryck inte korrekt

en: Bad character in S-expression
sv: Felaktigt tecken i S-uttryck

en: Bad quotation in S-expression
sv: Fel citering i S-uttryck

en: Zero prefix in S-expression
sv: Nollprefix i S-uttryck

en: Nested display hints in S-expression
sv: Nästlade visningstips i S-uttryck

en: Unmatched display hints
sv: Omatchade visningstips

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
sv: Oväntat reserverat skiljetecken i S-uttryck

en: Bad hexadecimal character in S-expression
sv: Felaktigt hexadecimalt tecken i S-uttryck

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
sv: Udda hexadecimala tal i S-uttryck

en: Bad octadecimal character in S-expression
sv: Felaktigt oktadecimalt tecken i S-uttryck

en: General IPC error
sv: Allmänt IPC-fel

en: IPC accept call failed
sv: IPC-acceptanrop misslyckades

en: IPC connect call failed
sv: IPC-anslutningsanrop misslyckades

en: Invalid IPC response
sv: Ogiltigt IPC-svar

en: Invalid value passed to IPC
sv: Ogiltigt värde skickat till IPC

en: Incomplete line passed to IPC
sv: Ofullständig rad skickad till IPC

en: Line passed to IPC too long
sv: Raden skickad till IPC är för lång

en: Nested IPC commands
sv: Nästlade IPC-kommandon

en: No data callback in IPC
sv: Inget datasvarsanrop i IPC

en: No inquire callback in IPC
sv: Inget datafrågeanrop i IPC

en: Not an IPC server
sv: Inte en IPC-server

en: Not an IPC client
sv: Inte en IPC-klient

en: Problem starting IPC server
sv: Problem med att starta IPC-server

en: IPC read error
sv: IPC-läsfel

en: IPC write error
sv: IPC-skrivfel

en: Too much data for IPC layer
sv: För mycket data för IPC-lager

en: Unexpected IPC command
sv: Oväntat IPC-kommando

en: Unknown IPC command
sv: Okänt IPC-kommando

en: IPC syntax error
sv: IPC-syntaxfel

en: IPC call has been cancelled
sv: IPC-anropet har avbrutits

en: No input source for IPC
sv: Ingen inmatningskälla för IPC

en: No output source for IPC
sv: Ingen utmatningskälla för IPC

en: IPC parameter error
sv: IPC-parameterfel

en: Unknown IPC inquire
sv: Okänd IPC-fråga

en: User defined error code 1
sv: Användardefinierad felkod 1

en: User defined error code 2
sv: Användardefinierad felkod 2

en: User defined error code 3
sv: Användardefinierad felkod 3

en: User defined error code 4
sv: Användardefinierad felkod 4

en: User defined error code 5
sv: Användardefinierad felkod 5

en: User defined error code 6
sv: Användardefinierad felkod 6

en: User defined error code 7
sv: Användardefinierad felkod 7

en: User defined error code 8
sv: Användardefinierad felkod 8

en: User defined error code 9
sv: Användardefinierad felkod 9

en: User defined error code 10
sv: Användardefinierad felkod 10

en: User defined error code 11
sv: Användardefinierad felkod 11

en: User defined error code 12
sv: Användardefinierad felkod 12

en: User defined error code 13
sv: Användardefinierad felkod 13

en: User defined error code 14
sv: Användardefinierad felkod 14

en: User defined error code 15
sv: Användardefinierad felkod 15

en: User defined error code 16
sv: Användardefinierad felkod 16

en: System error w/o errno
sv: Systemfel utan felnummer

en: Usage: %s GPG-ERROR [...]
sv: Användning: %s GPG-ERROR [...]

en: %s: warning: could not recognize %s
sv: %s: varning: kände inte igen %s

en: Called for filename '%s'.
sv: Frågade efter filnamnet "%s".

en: Could not load '%s': '%s'.
sv: Kunde inte läsa in "%s": "%s".

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
sv: Kunde inte hitta vissa funktioner i "%s": "%s".

en: '%s' already loaded
sv: "%s" redan inläst

en: Could not load port driver list: '%s'.
sv: Kunde inte läsa in lista av portdrivrutiner: "%s".

en: Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
sv: Läste in "%s" ("%s") från "%s".

en: Using ltdl to load io-drivers from '%s'...
sv: Använder ltdl för att läsa in io-drivrutiner från "%s"...

en: Counting entries (%i available)...
sv: Räknar poster (%i tillgängliga)...

en: %i regular entries available.
sv: %i vanliga poster tillgängliga.

en: Looking for path '%s' (%i entries available)...
sv: Letar efter sökvägen "%s" (%i poster tillgängliga)...

en: Starting regex search for '%s'...
sv: Startar sökning med reguljärt uttryck efter "%s"...

en: Trying '%s'...
sv: Provar "%s"...

en: regcomp failed
sv: regcomp misslyckades

en: re_match failed (%i)
sv: re_match misslyckades (%i)

en: regexec failed
sv: regexec misslyckades

en: Generic Port
sv: Allmän port

en: Looking up entry '%s'...
sv: Slår upp posten "%s"...

en: Getting info of entry %i (%i available)...
sv: Får information om posten %i (%i tillgängliga)...

en: I/O problem
sv: In-/ut-problem

en: Bad parameters
sv: Felaktiga parametrar

en: Fixed limit exceeded
sv: Fast gräns överstigen

en: Timeout reading from or writing to the port
sv: Timeout vid läsning från eller skrivning till porten

en: Serial port not supported
sv: Serieporten stöds inte

en: USB port not supported
sv: USB-porten stöds inte

en: Unknown port
sv: Okänd port

en: Error loading a library
sv: Fel vid inläsning av ett bibliotek

en: Error initializing the port
sv: Fel vid initiering av porten

en: Error reading from the port
sv: Fel vid läsning från porten

en: Error writing to the port
sv: Fel vid skrivning till porten

en: Error updating the port settings
sv: Fel vid uppdatering av portinställningarna

en: Error setting the serial port speed
sv: Fel vid inställning av serieportens hastighet

en: Error clearing a halt condition on the USB port
sv: Fel vid rensning av stopptillstånd på USB-porten

en: Could not find the requested device on the USB port
sv: Kunde inte finna den begärda enheten på USB-porten

en: Could not claim the USB device
sv: Kunde inte göra anspråk på USB-enheten

en: Could not lock the device
sv: Kunde inte låsa enheten

en: libhal error
sv: libhal-fel

en: The operation '%s' is not supported by this device
sv: Operationen "%s" stöds inte av denna enhet

en: The port has not yet been initialized
sv: Porten har ännu inte blivit initierad

en: Creating new device...
sv: Skapar ny enhet...

en: Could not load '%s' ('%s').
sv: Kunde inte läsa in "%s" ("%s)".

en: Could not find 'gp_port_library_operations' in '%s' ('%s')
sv: Kunde inte finna "gp_port_library_operations" i "%s" ("%s")

en: Opening %s port...
sv: Öppnar porten %s...

en: Closing port...
sv: Stänger port...

en: Freeing port...
sv: Frigör port...

en: Writing %i=0x%x byte(s) to port...
sv: Skriver %i=0x%x byte till port...

en: Could only write %i out of %i byte(s)
sv: Kunde endast skriva %i av totalt %i byte

en: Reading %i=0x%x bytes from port...
sv: Läser %i=0x%x byte från port...

en: Could only read %i out of %i byte(s)
sv: Kunde endast läsa %i ut av totalt %i byte

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint...
sv: Läser %i=0x%x byte från avbruten ändpunkt...

en: Reading %i=0x%x bytes from interrupt endpoint (fast)...
sv: Läser %i=0x%x byte från avbruten ändpunkt (snabbt)...

en: Setting timeout to %i millisecond(s)...
sv: Ställer in timeout till %i millisekund(er)...

en: Getting timeout...
sv: Får timeout...

en: Current timeout: %i milliseconds
sv: Aktuell timeout: %i millisekunder

en: Setting settings...
sv: Ställer in inställningar...

en: Getting level of pin %i...
sv: Hämtar nivån av pin %i...

en: Level of pin %i: %i
sv: Nivå av pin %i: %i

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
sv: Ställer in pin %i (%s: "%s") till "%s"...

en: Sending break (%i milliseconds)...
sv: Skickar avbrott (%i millisekunder)...

en: Flushing port...
sv: Spolar port...

en: Clear halt...
sv: Rensa stopp

en: Writing message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
sv: Skriver meddelande (begäran=0x%x värde=0x%x index=0x%x storlek=%i=0x%x)...

en: Reading message (request=0x%x value=0x%x index=0x%x size=%i=0x%x)...
sv: Läser meddelande (begäran=0x%x värde=0x%x index=0x%x storlek=%i=0x%x)...

en: msg_read
sv: medd_läs

en: Could not lock device '%s'
sv: Kunde inte låsa enheten "%s"

en: Device '%s' is locked by pid %d
sv: Enheten "%s" är låst av pid %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
sv: Enheten "%s" kunde inte låsas (dev_lock returnerade %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
sv: Enheten "%s" kunde inte låsas upp.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
sv: Enheten "%s" kunde inte låsas upp eftersom den är låst av pid %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
sv: Enheten "%s" kunde inte låsas upp (dev_lock returnerade %d)

en: Serial Port %i
sv: Serieport %i

en: Failed to open '%s' (%m).
sv: Misslyckades med att öppna "%s" (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
sv: Kunde inte stänga "%s" (%m).

en: Could not write to port (%m)
sv: Kunde inte skriva till porten (%m)

en: Parity error.
sv: Paritetsfel.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
sv: Oväntad paritetsvarsekvens 0xff 0x%02x.

en: Unknown pin %i.
sv: Okänd pin %i.

en: Could not get level of pin %i (%m).
sv: Kunde inte hämta nivån av pin %i (%m).

en: Could not set level of pin %i to %i (%m).
sv: Kunde inte ställa in nivån av pin %i till %i (%m).

en: Could not flush '%s' (%m).
sv: Kunde inte spola ut "%s" (%m).

en: Could not set the baudrate to %d
sv: Kunde inte ställa in bithastigheten till %d

en: Could not open USB device (%m).
sv: Kunde inte öppna USB-enheten (%m)

en: Camera is already in use.
sv: Kameran används redan.

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
sv: Enheten har drivrutinen "%s" ansluten, kopplar loss den nu.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
sv: Kunde inte koppla loss kärndrivrutinen "%s" för kameraenhet.

en: Could not query kernel driver of device.
sv: Kunde inte fråga kärndrivrutinen efter enheten.

en: Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
sv: Kunde inte göra anspråk på gränssnittet %d (%m). Kontrollera att inget annat program eller kärnmodul (såsom %s) använder enheten och att du du har skriv/läsrättigheter för enheten.

en: Could not release interface %d (%m).
sv: Kunde inte släppa gränssnittet %d (%m).

en: Could not reset USB port (%m).
sv: Kunde inte nollställa USB-porten (%m).

en: Could not close USB port (%m).
sv: Kunde inte stänga USB-porten (%m).

en: Could not set config %d/%d (%m)
sv: Kunde inte ställa in konfiguration %d/%d (%m)

en: Could not set altsetting from %d to %d (%m)
sv: Kunde inte ställa in alternativinställning %d till %d (%m)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
sv: Den angivna tillverkare- eller produktidentiteten (0x%x,0x%x) är inte giltig.

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
sv: USB-enheten (tillverkare 0x%x, produkt 0x%x) är en masslagringsenhet och kanske inte fungerar med gphoto2. Referens: %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
sv: Kunde inte finna USB-enheten (tillverkare 0x%x, produkt 0x%x). Kontrollera att enheten är ansluten till datorn.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
sv: Kunde inte finna USB-enheten  (klass 0x%x, underklass 0x%x, protokoll 0x%x). Kontrollera att enheten är ansluten till datorn.

en: Media '%s'
sv: Media "%s"

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
sv: Antal bilder: %i
    Firmware Version: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
sv: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering av bilddata av:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implementerat med hjälp av dokument från
    nätet. Med tillstånd från Vision.

en: File protected.
sv: Filen skyddad.

en: Switching Camera Off
sv: Stänger av kameran

en: Error capturing image
sv: Fel vid fotografering

en: Could not get disk name: %s
sv: Kunde inte få tag på disk namn: %s

en: No reason available
sv: Ingen anledning tillgänglig

en: Could not get disk info: %s
sv: Kunde inte få tag på disk info: %s

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
sv:   Enhet %s
      %11s bytes totalt
      %11s bytes tillgängliga

en: AC adapter
sv: Nätadapter

en: on battery
sv: på batteri

en: power OK
sv: kraft OK

en: power bad
sv: kraft dålig

en: not available: %s
sv: ej tillgänglig: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
sv: %s (värdtid %s%i sekunder)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
sv: 
    Kamera identifiering:
      Modell: %s
      Ägare:  %s
    
    Kraftstatus: %s
    
    Flashdisk-information:
    %s
    
    Tid: %s

en: Error deleting associated thumbnail file
sv: Fel vid radering av associerad minibild till fil

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
sv: Kameran stöder inte hastigheter överstigande 57600 vid uppladdning.

en: Could not get flash drive letter
sv: Kunde inte få tag på flash-enhetens enhetsbokstav

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
sv: Kunde inte ladda upp, inget ledigt mappnamn tillgängligt!
    Mappnamnet 999CANON existerar och har en bild AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
sv: Kunde inte skapa \DCIM-katalogen.

en: Could not create destination directory.
sv: Kunde inte skapa destinationskatalogen.

en: Camera and Driver Configuration
sv: Kamera- och drivrutinskonfiguration

en: Camera Model (readonly)
sv: Kameramodell (skrivskyddad)

en: Date and Time (readonly)
sv: Datum och Tid (skrivskyddad)

en: Set camera date to PC date
sv: Sätt kamerans datum till datorns datum

en: Firmware revision (readonly)
sv: Fastvarurevision (skrivskyddad)

en: Power (readonly)
sv: Kraft (skrivskyddad)

en: List all files
sv: Lista alla filer

en: Keep filename on upload
sv: Behåll filnamnet vid uppladdning

en: Camera unavailable
sv: Kameran ej tillgänglig

en: Owner name changed
sv: Ägarnamnet ändrat

en: could not change owner name
sv: kunde inte ändra ägarnamnet

en: time set
sv: tiden inställd

en: could not set time
sv: kunde inte ställa in tiden

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
sv: Ej stödd port typ %i = 0x%x given. Initialisering omöjlig.

en: Battery exhausted, camera off.
sv: Batteriet slut, kameran avstängd.

en: ERROR: unexpected message
sv: FEL: oväntat medelande

en: ERROR: message overrun
sv: FEL: medelande överkört

en: ERROR: out of sequence.
sv: FEL: ej i sekvens.

en: ERROR: unexpected packet type.
sv: FEL: oväntad pakettyp.

en: ERROR: message format error.
sv: FEL: formatfel i medelande

en: ERROR: unexpected message2.
sv: FEL: oväntat medelande2.

en: Uploading file...
sv: Laddar upp fil...

en: Getting file...
sv: Hämtar fil...

en: Error changing speed.
sv: Fel vid ändring av hastighet.

en: Resetting protocol...
sv: Nollställer protokoll...

en: Looking for camera ...
sv: Söker efter kamera ...

en: Trying to contact camera...
sv: Försöker kontakta kamera...

en: Communication error 1
sv: Kommunikationsfel 1

en: No response from camera
sv: Ingen svar från kamera

en: Unrecognized response
sv: Ej igenkänd respons

en: Bad EOT
sv: Dålig EOT

en: Communication error 2
sv: Kommunikationsfel 2

en: Communication error 3
sv: Kommunikationsfel 3

en: Changing speed... wait...
sv: Ändrar hastighet... vänta...

en: Error changing speed
sv: Fel vid ändring av hastighet

en: Error waiting ACK during initialization
sv: Fel väntande ACK under initialisering

en: Connected to camera
sv: Ansluten till kamera

en: Getting thumbnail...
sv: Hämtar minibild...

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
sv: Kamera ej redo, flera 'Identifiera kamera'-förfrågningar misslyckades: %s"

en: Receiving data...
sv: Tar emot data...

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
sv: Filen var för stor. Du kan behöva stänga av kameran och slå på den ingen innan du kan ladda upp mer filer.

en: Detected a '%s'.
sv: Detekterade ett '%s'.

en: Unsupported image type
sv: Ej bildformatet stöds ej.

en: Number of pictures: %d
sv: Antal bilder: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
sv: Enbart rot-mappen stöds - du begärde en fillistning för mappen '%s'.

en: Problem getting number of images
sv: Problem med att hämta antalet bilder

en: Image type is not supported
sv: Bildtypen stöds ej

en: Problem getting image information
sv: Problem att hämta bildinformation

en: Capture type is not supported
sv: Tagningstypen stöds ej

en:  (battery is %d%% full)
sv:  (batteriet är %d%% fullt)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)
    Camera features: %s, %s, %s, %s
    Flash is %s, is %s and is %s
    Resolution is set to %s
    Camera is %s powered%s
sv: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d fotografier använda av approximativt %d (hög upplösning) eller %d (låg upplösning)
    Kamera funktioner: %s, %s, %s, %s
    Blixt är %s, är %s och är %s
    Upplösningen är satt till %s
    Kamera är %s kraft%s

en: NO Flash
sv: EJ Blixt

en: Dual Iris
sv: Dubbel bländare

en: NO Dual Iris
sv: Ej Dubbel bländare

en: Resolution Switch
sv: Upplösnings byte

en: NO Resolution Switch
sv: EJ Upplösningsbyte

en: NO Power Light
sv: EJ extraljus

en: ready
sv: redo

en: NOT ready
sv: EJ redo

en: in fill mode
sv: i fyll läge

en: NOT in fill mode
sv: EJ i fyll läge

en: low (320x240)
sv: låg (320x240)

en: high (640x480)
sv: hög (640x480)

en: externally
sv: externt

en: internally
sv: internt

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
sv: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Denna mjukvara skapades med hjälp av properitär
    information som tillhör StarDot Technologies.
    
    Skapare:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Bidragsgivare:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Konvertering av rå kamerabild till RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information om protokoll, råa bildformatet,
         gphoto2 portering\n"

en: Problem reading image from flash
sv: Problem med att läsa bild från flashminne

en: Downloading image...
sv: Nerladdning av bild...

en: Problem downloading image
sv: Problem med nerladdningen av bild

en: User canceled download
sv: Användare avbröt nerladdningen

en: Problem taking live image
sv: Problem med att ta aktuell bild

en: Problem opening port
sv: Problem med att öppna port

en: Problem resetting camera
sv: Problem med att nollställa kamera

en: Problem setting camera communication speed
sv: Problem att sätta kamerans kommunikationshastighet

en: Looks like a modem, not a camera
sv: Ser ut som ett modem, inte en kamera

en: Listing files in '%s'...
sv: Listar filer i '%s'...

en: Listing folders in '%s'...
sv: Listar mappar i '%s'...

en: Could not get information about '%s' (%m).
sv: Kunde inte hämta information om '%s' (%m).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
sv: Kunde inte hämta information om '%s' i '%s' (%m).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
sv: Kunde inte ändra tiden på fil '%s' i '%s' (%m).

en: Could not open '%s'.
sv: Kunde inte öppna '%s'.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
sv: Katalogbläddring "camera" låter dig indexera bilderna på din hårddisk.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
sv: Katalogbläddring - skrivet av Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
sv: Kunde inte radera filen '%s' i mappen '%s' (felkod %i: %m).

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
sv: Kameran skickade bara %i byte(s), men vi behöver minst %i.

en: Could not contact camera.
sv: Kunde inte kontakta kameran.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
sv: Mottog oväntat data (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
sv: Fel utbrytnings sekvens: förväntade 0x%02x, fick 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
sv: Dåliga data - fick 0x%02x, förväntade 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
sv: Dåliga data - fick 0x%02x, förväntade 0x%02x eller 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
sv: Dålig kontrollsumma - fick 0x%02x, förväntade 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
sv: Kameran avvisade kommandot.

en: Camera reset itself.
sv: Kameran återställde sigsjälv.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
sv: Kameran skickade oväntad byte 0x%02x.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
sv: Kunde inte allokera %i byte(s) för nerladdning av minibild.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
sv: Kunde inte allokera %i byte(s) för nerladdning av bilden.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
sv: Kameran accepterar inte '%s' som filnamn.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
sv: Kunde inte initiera uppladdning (kameran svarade med 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
sv: Kamera stödjer inte hastigheten %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
sv: Kunde inte sätta hastigheten till %i (kameran svarade med %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
sv: Matthew G. Martin
    Baserad på fujiplay av Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Configuration for your FUJI camera
sv: Konfiguration för din FUJI kamera

en: Model:
sv: Modell:

en: Available memory:
sv: Tillgängligt Minne:

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
sv: Porttypen stöds ej: %d. Denna drivrutin fungerar bara med USB kamror.

en: Could not reset camera.
sv: Kunde inte nollställa kameran.

en: jamcam library v
sv: jamcam bibliotek v

en: Downloading data...
sv: Nerladdning av data...

en: Downloading thumbnail...
sv: Nerladdning av minibild...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
sv: JD11-kamerorna fungerar ganska bra med denna drivrutin.
    Ett RS232-gränssnitt @ 115 kbit krävs för bildöverföring.
    Drivrutinen tillåter dig att få
    
       - minibilder (64x48 PGM format)
       - hela bilder (640x480 PPM format)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
sv: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Drivrutin för Jenoptik JD11 kameror.
    Protokoll reverse engineered m.h.a. WINE och IDA.

en: Bulb Exposure Time
sv: Exponering med bollslutare

en: Color Settings
sv: Färginställningar

en: CompactFlash Card
sv: CompactFlash kort

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
sv: Kodak DC120-kameran använder filformatet KDC för att lagra bilder. Om du vill visa bilderna du laddade ner från din kamera, behöver du ladda ner "kdc2tiff" programmet. Det finns tillgängligt på http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
sv: Kodak DC120 kamera-bibliotek
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Kamera-bibliotek för Kodak DC120-kameror.
    (på allmän begäran).

en: Getting data...
sv: Hämtar data...

en: Waiting for completion...
sv: Väntar på att bli klar...

en: File resolution
sv: Fil upplösning

en: File compression
sv: Fil kompression

en: Low (best quality)
sv: Låg (bäst kvalité)

en: Medium (better quality)
sv: Medium (bättre kvalité)

en: High (good quality)
sv: Hög (god kvalité)

en: Exposure compensation
sv: Exponerings kompensation

en: Red eye flash
sv: Röda ögon reduktion

en: Set clock in camera
sv: Sätt kamerans klocka.

en: Port speed
sv: Porthastighet

en: Album name
sv: Albumnamn

en: Name to set on card when formatting.
sv: Namn att sätta på kortet vid formatering.

en: Format compact flash
sv: Formatera CompactFlash

en: Format card and set album name.
sv: Formatera kort och sätt albumnamn

en: Execute predefined command
    with parameter values.
sv: Exekvera fördefinierat kommando
    med parametervärden.

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
sv: Detta bibliotek har testats med en Kodak DC 215 Zoom kamera. Det kan fungera
    också med DC 200 och DC 210 kameror. Om du råkar ha en sådan kamera,
    vänligen skicka ett meddelade till koltan@gmx.de för att låta mig veta, om du
    har några problem med detta drivrutinsbibliotek eller om allt fungerar bra.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
sv: Kamera bibliotek för Kodak DC215 Zoom kameror.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Model: Kodak %s
sv: Modell: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
sv: Fastvaruversion: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
sv: Batteristatus: %s, Nätadapter: %s

en: Number of pictures: %d
sv: Antal bilder: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
sv: Utrymme kvar: Hög: %d, Medium: %d, Låg: %d

en: Memory card status (%d): %s
sv: Minneskortets status (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
sv: Totalt bilder tagna: %d, Blixtar avfyrade: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
sv: Kodak DC240 kamera-bibliotek
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> och Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Kamera-bibliotek för Kodak DC240, DC280, DC3400 och DC5000 kameror.
    Omskriven och uppdaterad för gPhoto2.

en: In use
sv: I bruk

en: Card is open
sv: Kortet är öppet

en: Card is not open
sv: Kortet inte öppet

en: Card is not formatted
sv: Kortet är inte formaterat

en: No card
sv: Inget kort

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
sv: Det finns pågår f.n. en operation. Denna kamera klarar endast att utföra en operation i taget. Vänligen vänta tills den nuvarande operationen har avslutats.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
sv: kameran inaktiv för > 9 sekunder, återinitialiseras.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
sv: Kända problem:
    
    1. Om Kodak DC3200 inte tar emot ett kommando minst var 10 sekund, kommer den att lösa ut, och måste återinitialiseras. Om du upptäcker att kameran inte svarar, så behöver du bara välja om kameran. Detta kommer orsaka att den återinitialiseras.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
sv: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Frågor och kommentarter uppskattas.

en: Focusing error.
sv: Fokuseringsfel.

en: Iris error.
sv: Bländarfel.

en: Strobe error.
sv: Blixtfel.

en: EEPROM checksum error.
sv: EEPROM kontrollsumma fel.

en: Internal error (1).
sv: Internt fel (1).

en: Internal error (2).
sv: Internt fel (2).

en: No card present.
sv: Inget kort isatt.

en: Card not supported.
sv: Kort stöds ej.

en: Card removed during access.
sv: Kort borttaget under åtkomst.

en: Image number not valid.
sv: Bildnummer ej giltigt.

en: Card can not be written.
sv: Kortet kan ej skrivas.

en: Card is write protected.
sv: Kortet är skrivskyddat.

en: No space left on card.
sv: Inge plats kvar på kortet.

en: Image protected.
sv: Filen skyddad.

en: Light too dark.
sv: Ljuset för mörkt

en: Autofocus error.
sv: Autofokus fel.

en: System error.
sv: Systemfel.

en: Illegal parameter.
sv: Ogiltig parameter.

en: Command can not be cancelled.
sv: Kommandot kan ej avbrytas.

en: Localization data too long.
sv: Lokaliseringsdata för lång.

en: Localization data corrupt.
sv: Lokaliseringsdata korrupt.

en: Unsupported command.
sv: Ej stött kommando.

en: Other command executing.
sv: Annat kommando utförs redan.

en: Command order error.
sv: Kommando ordnings fel.

en: Getting file list...
sv: Hämtar fillista...

en: Testing different speeds...
sv: Testar olika hastigheter

en: Your camera does not support changing filenames.
sv: Din kamera stödjer inte ändring av filnamn.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
sv: %i bilder kunde inte raderas eftersom de är skrivskyddade

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
sv: Modell: %s
    Serienummer: %s,
    Hårdvaruversion: %i.%i
    Mjukvaruversion: %i.%i
    Testnings mjukvaruversion: %i.%i
    Namn: %s,
    Tillverkare: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
sv: Konica kamera-biblioteket
    Lutz Müller <lutz@users.sf.net>
    Stöd för alla Konica och flera HP kameror.

en: Getting configuration...
sv: Hämtar konfiguration...

en: Konica Configuration
sv: Konica konfiguration

en: Persistent Settings
sv: Ihållande Inställningar

en: Shall the camera beep when taking a picture?
sv: Skall kameran pipa när den tar en bild?

en: Self Timer Time
sv: Självutlösningstid

en: Auto Off Time
sv: Auto Av tid

en: Slide Show Interval
sv: Bildspelsintervall

en: Low (576 x 436)
sv: Låg (576 x 436)

en: High (1152 x 872)
sv: Hög (1152 x 872)

en: TV Output Format
sv: TV Utdata format

en: Do not display TV menu
sv: Visa inte TV menyn

en: Session-persistent Settings
sv: Residenta Inställningar

en: On, red-eye reduction
sv: På, röda-ögon-reduktion

en: Auto, red-eye reduction
sv: Auto, röda-ögon reduktion

en: Volatile Settings
sv: Flyktiga inställningar

en: Self Timer (next picture only)
sv: Självutlösare (nästa bild endast)

en: Could not find localization data at '%s'
sv: Kunde inte finna lokaliseringsdata vid '%s'

en: Localization file too long!
sv: Lokaliseringsfil för lång!

en: Deep
sv: Djup

en: Everywhere
sv: Överallt

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
sv: Largan drivrutin
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Hanterar Largan Lmini kamror.

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
sv: Modell:			Minolta Dimage V (%s)\n"
    Hårdvaru-revision:	%s
    Fastvaru-revision:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
sv: Värd Mode:		%s
    Exponeringskorrektion:	%s
    Exponeringsdata:	%d
    Giltigt datum:		%s
    Datum:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Självutlösare:		%s
    Kvalitetsinställning:	%s
    Spela/Spara läge:	%s
    Giltigt kort-ID:	%s
    Kort-ID:		%d
    Blixtläge:

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Force Flash
sv: Alltid blixt

en: Prohibit Flash
sv: Aldrig blixt

en: Invalid Value ( %d )
sv: Ogiltigt värde ( %d )

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
sv: Batterinivå:		%s
    Antal bilder:		%d
    Minsta kapacitet kvar:	%d
    Upptagen:		%s
    Blixten laddas:		%s
    Linsstatus:

en: Not Full
sv: Inte full

en: Lens direction does not match flash light
sv: Linsriktningen överensstämmer inte med blixtljuset

en: Lens is not connected
sv: Linsen är inte ansluten

en: Bad value for lens status %d
sv: Felaktigt värde för linsstatus %d

en: Card Status:
sv: Kortstatus:

en: Write-protected
sv: Skrivskyddad

en: Unsuitable card
sv: Olämpligt kort

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
sv: Minolta Dimage V kamera-bibliotek
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Speciellt tack till Minolta för specifikationen.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
sv: Blixt : Auto (röda-ögon reduktion)

en: FlashLight : Auto
sv: Blixt : Auto

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
sv: Blixt : På (röda-ögon reduktion)

en: FlashLight : On
sv: Blixt : På

en: FlashLight : Off
sv: Blixt : Av

en: FlashLight : undefined
sv: Blixt : odefinierat

en: Summary for Mustek MDC800:
sv: Summering för Mustek MDC800:

en: no status reported.
sv: ingen status rapporterad.

en: Compact Flash Card detected
sv: CompactFlash kort detekterat

en: No Compact Flash Card detected
sv: Inget CompactFlash kort detekterat

en: Current Mode: Camera Mode
sv: Nuvarande läge: Kameraläge

en: Current Mode: Playback Mode
sv: Nuvarande läge: Uppspelningsläge

en: Batteries are ok.
sv: Batterierna är ok.

en: Batteries are low.
sv: Batterierna är låga.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
sv: Mustek MDC-800 gPhoto2 bibliotek
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Konverterat till gphoto2 av Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Stödjer seriella and USB protokoll.

en: Disconnecting camera.
sv: Frånkopplar kamera.

en: Downloading image %s.
sv: Nerladdning av bild %s.

en: Uploading image: %s.
sv: Uppladning av bild: %s.

en: Uploading...
sv: Uppladdning...

en: Deleting image %s.
sv: Raderar bilden %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
sv: Panasonic DC1000 gPhoto bibliotek
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Baserat på dc1000 programmet skrivet av
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> och
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
sv: Laddar ner %s.

en: Downloading '%s'...
sv: Laddar ner '%s'...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
sv: Kända problem:
    
    Om kommunikationsproblem uppstår, nollställ kameran och starta om applikationen. Drivrutinen kan ännu inte hantera dessa situationer, speciellt om problem uppstår och kameran inte är korrekt avstängd vid hastigheter över 9600 bps.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
sv: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder dirvrutin
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en: Downloading file...
sv: Nerladdning av fil...

en: Auto Power Off (minutes)
sv: Automatisk avstängning (minuter)

en: superfine
sv: extrafin

en: battery
sv: batteri

en: a/c adaptor
sv: nätadapter

en: Received unexpected header (%i)
sv: Mottog oväntat huvud (%i)

en: Received unexpected response
sv: Mottog oväntat svar

en: The camera did not accept the command.
sv: Kameran accepterade inte kommandot.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
sv: Kameran skickade med data än förväntat (%i).

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
sv: Begärde informationen om bild %i (= 0x%x), men fick information om bild %i tillbaka

en: How long will it take until the camera powers off?
sv: Hur lång tid det tar innan kameran stängs av?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
sv: Datum: %i-%02i-%02i %02i:%02i:%02i
    Bilder tagna: %i
    Lediga bilder: %i
    Mjukvaru-version: %s
    Baudrate: %s
    Minne: %i megabyte
    Kameraläge: %s
    Bildkvalité: %s
    Blixtinställning: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto kraft av: %i minuter
    Kraftkälla: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
sv: Den begärda porttypen (%i) stöds ej av denna drivrutin.

en: Exposure Compensation
sv: Exponeringskompensation

en: PTP Undefined Error
sv: PTP odefinierat fel

en: PTP General Error
sv: PTP generellt fel

en: PTP Session Not Open
sv: PTP sessionen inte öppen

en: PTP Invalid Transaction ID
sv: PTP ogiltig transaktion

en: PTP Operation Not Supported
sv: PTP operationen stöds ej

en: PTP Parameter Not Supported
sv: PTP parameter stöds ej

en: PTP Incomplete Transfer
sv: PTP ofullständig överföring

en: PTP Invalid Storage ID
sv: PTP ogiltig lagrings ID

en: PTP Invalid Object Handle
sv: PTP ogiltigt objekt hantag

en: PTP Device Prop Not Supported
sv: PTP enhet egenskap stöds ej

en: PTP Invalid Object Format Code
sv: PTP ogiltigt objektformatkod

en: PTP Store Full
sv: PTP lagring full

en: PTP Object Write Protected
sv: PTP objekt skrivskyddat

en: PTP Store Read Only
sv: PTP lagring skrivskyddad

en: PTP Access Denied
sv: PTP åtkomst nekad

en: PTP No Thumbnail Present
sv: PTP ingen minibild tillgänglig

en: PTP Self Test Failed
sv: PTP självtest misslyckades

en: PTP Partial Deletion
sv: PTP delvis radering

en: PTP Store Not Available
sv: PTP lagring inte tillgänglig

en: PTP Specification By Format Unsupported
sv: PTP specifikation av format stöds ej

en: PTP No Valid Object Info
sv: PTP ingen giltig objekt information

en: PTP Invalid Code Format
sv: PTP ogiltig format kod

en: PTP Unknown Vendor Code
sv: PTP okänd tillvekarkod

en: PTP Capture Already Terminated
sv: PTP fotografering redan avslutad

en: PTP Invalid Parent Object
sv: PTP ogiltigt förändra objekt

en: PTP Invalid Device Prop Format
sv: PTP ogiltig enhets parameter format

en: PTP Invalid Device Prop Value
sv: PTP ogiltigt enhets parameter värde

en: PTP Invalid Parameter
sv: PTP ogiltig parameter

en: PTP Session Already Opened
sv: PTP sessionen redan öppen

en: PTP Transaction Canceled
sv: PTP transaktionen avbruten

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
sv: PTP specifikationen av mottagare stöds ej

en: PTP EK Filename Required
sv: PTP EK filnamn krävs

en: PTP EK Filename Conflicts
sv: PTP EK filnamns konflikt

en: PTP EK Filename Invalid
sv: PTP EK filnamn ogiltigt

en: PTP I/O error
sv: PTP I/O fel

en: PTP Error: bad parameter
sv: PTP fel: felaktig parameter

en: PTP Protocol error, data expected
sv: PTP protokollfel, data föråldrat

en: PTP Protocol error, response expected
sv: PTP protokollfel, svar förväntat

en: Image Rotation
sv: Bildrotation

en: Incandescent
sv: Bländande

en: Red-eye Reduction
sv: Röda-Ögon Reduktion

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
sv: Ricoh / Philips drivrutin av
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    baserat på Bob Paauwes drivrutin

en: unknown (0x%02x)
sv: okänd  (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
sv: Modell: %s
    Minne: %d byte(s) av %d tillgängliga

en: Image & Sound
sv: Bild & Ljud

en: Character & Sound
sv: Karaktär & Ljud

en: Copyright (max. 20 characters)
sv: Copyright (max. 20 tecken)

en: Record Mode
sv: Inspelningsläge

en: Speed %i is not supported!
sv: Hastighet %i stöds ej!

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
sv: Filnamnets längd kan inte överstiga 12 tecken (%s) har %i tecken).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
sv: Samsung digimax 800k drivrutinen har skrivits av James Mckenzie <james@fishsoup.dhs.org> för gphoto. Lutz Müller <lutz@users.sf.net> konverterade den till gphoto2. Marcus Meïssner <marcus@jet.franken.de> fixade och förbättrade konverteringen.

en: Resolution plus Size
sv: Upplösning plus Storlek

en: Date and time (GMT)
sv: Datum och Tid (GMT)

en: Flash Settings
sv: Blixtinställningar

en: Host power save (seconds)
sv: Värd kraft besparing (sekunder)

en: Camera power save (seconds)
sv: Kamera kraft besparing (skrivskyddad)

en: Lens Mode
sv: Linsläge

en: Picture Settings
sv: Bildinställningar

en: No memory card present
sv: Inget minnes kort isatt.

en: Cannot retrieve the battery capacity
sv: Kan inte hämta batterikapaciteten

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
sv: Batterinivån hos kameran är för låg (%d%%). Operationen avbröts.

en: Cannot retrieve the available memory left
sv: Kan inte hämta hur mycket tillgängligt minne som finns kvar

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
sv: Kameran 3 gånger att hålla förbindelsen öppen.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
sv: Den första byten mottogs (0x%x) är inte giltig.

en: Could not transmit packet even after several retries.
sv: Kunde inte skicka paketet även efter flera försök.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
sv: Överförringen tog för lång tid och avbröts efter %i försök. Ger upp...

en: Too many retries failed.
sv: För många försök misslyckades.

en: Sending data...
sv: Hämtar data...

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
sv: Slutartid mikrosekunder (0 auto)

en: Shutter Speed (in seconds)
sv: Slutartid sekunder (0 auto)

en: Contrast+
sv: Kontrast+

en: Contrast-
sv: Kontrast-

en: LED Mode
sv: LED-läge

en: Operation Mode
sv: Operationsläge.

en: LCD Brightness
sv: LCD Ljusstyrka

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
sv: LCD Automatisk avstängning (sekunder)

en: Exposure Metering
sv: Exponeringsmätning

en: Zoom (in millimeters)
sv: Zoom (i millimeter)

en: Auto exposure lock
sv: Auto exponeringslås

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
sv: Nikon Coolpix 880:
        Kamera konfiguration (eller preferenser):
    
            Den optiska zoomen fungerar inte helt
            korrekt.
    
            Alla konfigurations inställningar kan
            inte läsas eller sättas korrekt, till
            exempel, fininställning av vitbalansen,
            och språkinställningarna.
    
            Sätt kameran i 'M'-läge för att sätta
            slutarhastigheten.

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
sv: Skymning

en: LCD Mode
sv: LCD-läge

en: Focus position
sv: Fokusläge

en: The file to be uploaded has a null length
sv: Filen som skall laddas upp har längd noll

en: Not enough memory available on the memory card
sv: Inte tillräckligt med minne tillgängligt på minneskortet

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
sv: Kan inte hämta namnet på mappen som innehåller bilderna

en: Upload is supported into the '%s' folder only
sv: Uppladdning stöds endast till '%s' mappen.

en: %i (unknown)
sv: %i (okänd)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
sv: Slutartid (mikrosekunder, 0 auto)

en: Black/White
sv: Svartvitt

en: White Board
sv: Vit tavla

en: Black Board
sv: Svart tavla

en: Brightness/Contrast
sv: Ljusstyrka/Kontrast

en: Bright+
sv: Ljus+

en: Bright-
sv: Ljus-

en: Skylight
sv: Dagsljus

en: Infinity/Fish-eye
sv: Oändlighet/fiskögeobjektiv

en: Spot Metering Mode
sv: Punktmätningsläge

en: Auto Off (host) (in seconds)
sv: Auto av (värd) (i sekunder)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
sv: Hur lång tid tar det tills kameran stänger av sig när den är ansluten till datorn?

en: Auto Off (field) (in seconds)
sv: Auto av (fält) (i sekunder)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
sv: Hur lång tid tar det tills kameran stänger av sig när den inte ansluten till datorn?

en: LCD Auto Off (in seconds)
sv: Auto av (i sekunder)

en: Shot Settings
sv: Foto-inställningar

en: black & white
sv: svartvitt

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
sv: Notera: inget minneskort tillgängligt, vissa värden kan vara ogiltiga

en: %lld (unknown)
sv: %lld (okänd)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
sv: Sipix StyleCam Blink drivrutin
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
sv: Kunde inte applicera USB inställningar

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
sv: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Drivrutin för åtkomst av SiPix Web2 kameror.

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
sv: Sony DSC-F1 Digital Kamera Stöd
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Baserad på chotplay CLI-gränssnittet av
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2-konvertering av Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
sv: Sony DSC-F55/505 gPhoto bibliotek
    Stödjer Sony MSAC-SR1 och Memory Stick använt av DCR-PC100
    Ursprungligen skriven av Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 anpassning av Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
sv: Soundvision drivrutin
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: Bad exposure (not enough light probably)
sv: Dålig exponering (inte tillräckligt med ljus troligen)

en: Firmware Revision: %d.%d
sv: Fastvaru-revision: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
sv: ASIC-revision: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
sv: Sensor-ID: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
sv: Minne i kameran: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
sv: Kameran stöder minibilder.

en: Camera supports Video.
sv: Kameran stödjer Video.

en: Camera pictures are monochrome.
sv: Kamerabilder är svartvita

en: Camera has memory.
sv: Kameran har minne.

en: Camera supports videoformats:
sv: Kameran stödjer videoformaten:

en: Vendor ID: %02x%02x
sv: Försäljar-ID: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
sv: Produkt ID: %02x%02x

en: Number of Images: %d
sv: Antal bilder: %d

en: Maximum number of Images: %d
sv: Maximalt antal bilder: %d

en: Image width: %d
sv: Bildbredd: %d

en: Image height: %d
sv: Bildhöjd: %d

en: Image size: %d
sv: Bildstorlek: %d

en: Thumbnail width: %d
sv: Minibildbredd: %d

en: Thumbnail height: %d
sv: Minibildhöjd: %d

en: Thumbnail size: %d
sv: Minibildstorlek: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
sv: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Drivrutin för kameror som använder STV0680-processor-ASIC.
    Protokoll reverse engineered m.h.a. CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Utökad för Aiptek PenCam och andra STM USB dubbel-läges kameror.

en: Getting information on %i files...
sv: Hämtar information om %i filer...

en: sx330z is USB only
sv: sx330z är USB enbart

en: Loading camera drivers from '%s'...
sv: Laddar kamera-drivrutiner från '%s'...

en: Could not find any driver for '%s'
sv: Kunde inte finna någon drivrutin för '%s'

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
sv: Ett fel uppstod i io-biblioteket ('%s'): %s

en: No additional information available.
sv: Ingen ytterligare information tillgänglig.

en: Could not detect any camera
sv: Kunde inte finna någon kamera.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
sv: Kunde inte ladda nödvändig kameradrivrutin '%s' (%s).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
sv: Kameradrivrutinen '%s' saknar 'camera_init' funktionen.

en: This camera does not offer any configuration options.
sv: Denna kamera erbjuder inga konfigurationsalternativ.

en: This camera does not support setting configuration options.
sv: Denna kamera stödjer inte sättning av konfigurationsparametrar.

en: This camera does not support summaries.
sv: Denna kamera stödjer inte sammanfattningar.

en: This camera does not offer a manual.
sv: Denna kamera erbjuder inte en bruksanvisning.

en: This camera does not provide information about the driver.
sv: Denna kamera erbjuder inte information om drivrutinen.

en: This camera can not capture.
sv: Denna kamera kan inte ta bilder.

en: This camera can not capture previews.
sv: Denna kamera kan inte ta förgranskningsbilder.

en: The path '%s' is not absolute.
sv: Sökvägen '%s' är inte absolut.

en: Could not find folder '%s'.
sv: Kunde inte hitta mapp '%s'

en: Folder '%s' does not contain a folder '%s'.
sv: Mapp '%s' innehåller inte någon mapp '%s'.

en: Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists.
sv: Kunde inte lägga till '%s' till mapp '%s' eftersom denna fil redan existerar.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
sv: Du har försökt att radera '%s' från mappen '%s', men filsystemet stödjer inte radering av filer.

en: There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove.
sv: Det finns fortfarande undermappar i mappen '%s' som du försöker ta bort.

en: There are still files in folder '%s' that you are trying to remove.
sv: Det finns fortfarande filer i mappen '%s' som du försöker ta bort.

en: The filesystem does not support upload of files.
sv: Filsystemet stödjer inte uppladdning av filer.

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
sv: Mappen '%s' innehåller endast %i filer, men du begärde en fil med nummer %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
sv: Filen '%s' kunde inte hittas i mappen '%s'.

en: The filesystem doesn't support getting files
sv: Filsystemet stödjer inte nerladdning av filer.

en: Unknown file type %i.
sv: Okänd filtyp %i.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
sv: Laddar ner '%s' från mappen '%s'...

en: The filesystem doesn't support getting file information
sv: Filsystemet har inget stöd för att hämta filinformation

en: The filesystem doesn't support setting file information
sv: Filsystemet har inget stöd för att sätta filinformation

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
sv: Skrivskyddade filattribut som bredd och höjd kan inte ändras.

en: Corrupted data
sv: Skadade data

en: Unknown model
sv: Okänd modell

en: Directory exists
sv: Katalogen finns

en: Path not absolute
sv: Sökvägen är inte absolut

en: Unknown camera library error
sv: Okänt kamerabiblioteksfel

en: Unexpected mhod3 string type: %d
sv: Oväntad mhod3 strängtyp; %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
sv: Kunde inte hitta motsvarande spår (dbid: %s) för grafikpost.

en: iTunesDB and ArtworkDB artwork sizes inconsistent (%d+%d != %d)
sv: Grafikstorlekar i iTunes databas och grafikdatabas inte konseventa (%d + %d != %d)

en: Unexpected mhsd index: %d
sv: Oväntat mhsd index: %d

en: Unexpected image type in mhni: size: %ux%u (%d), offset: %d
sv: Oväntad bildtyp i mhni: storlek: %ux%u (%d), position: %d

en: Could not access file '%s'.
sv: Kunde inte komma åt filen '%s'.

en: Artwork support not compiled into libgpod.
sv: Grafikstöd inte kompilerat i libgpod.

en: Illegal filename: '%s'.
sv: Ogiltigt filnamn: '%s'.

en: Mountpoint not set.
sv: Monteringsplats inte inställd.

en: Could not find on iPod: '%s'
sv: Kunde inte hitta på iPod: '%s'

en: Color U2
sv: Färg U2

en: Grayscale U2
sv: Gråskala U2

en: Mini (Silver)
sv: Mini (silver)

en: Mini (Blue)
sv: Mini (blå)

en: Mini (Pink)
sv: Mini (rosa)

en: Mini (Green)
sv: Mini (grön)

en: Mini (Gold)
sv: Mini (guld)

en: Nano (White)
sv: Nano (vit)

en: Nano (Black)
sv: Nano (svart)

en: Video (White)
sv: Video (vit)

en: Video (Black)
sv: Video (svart)

en: Mobile (1)
sv: Mobil (1)

en: Nano (Silver)
sv: Nano (silver)

en: Nano (Blue)
sv: Nano (blå)

en: Nano (Green)
sv: Nano (grön)

en: Nano (Pink)
sv: Nano (rosa)

en: First Generation
sv: Första generationen

en: Second Generation
sv: Andra generationen

en: Third Generation
sv: Tredje generationen

en: Fourth Generation
sv: Fjärde generationen

en: Fifth Generation
sv: Femte generationen

en: Sixth Generation
sv: Sjätte generationen

en: Device directory does not exist.
sv: Enhetskatalog finns inte.

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
sv: Ogiltig sökning till position %ld (längd %ld) i filen '%s'.

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
sv: Inte en uppspelningsdatafil: '%s' (saknar mhdp-huvud).

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
sv: Uppspelningsdatafil ('%s'): Huvudlängd mindre än väntat (%d < 96)

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
sv: Uppspelningsdatafil ('%s'): Postlängd mindre än väntat (%d < 12)

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
sv: iTunes statistikfil ('%s'): Postlängd mindre än väntat (%d < 18)

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
sv: iTunes databas skadad: Ingen MHOD på position %ld i filen '%s'.

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
sv: Regelfältets längd (%d) i den smarta spellistan är inte den förväntade. Försöker fortsätta ändå.

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
sv: iTunes databas skadad: Ingen SLst på position %ld i filen '%s'.

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
sv: Stötte på okänd MHOD-typ (%d) under tolkning av iTunes databas. Ignorerar den.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
sv: iTunes databas skadad: Datalängd 0 för data på position %ld i filen '%s'.

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
sv: iTunes databas skadad: Någon sektion '%s' hittades inte i sektion '%s' med början på %ld.

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
sv: Huvudlängd för '%s' mindre än väntat (%d < %d) på position %ld i filen '%s'.

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
sv: Inte en iTunes databas: '%s' (saknar mhdb-huvud).

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
sv: iTunes databas ('%s'): Huvudlängd för mhsd-data mindre än väntat (%d < 32). Avbryter.

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
sv: iTunes databas '%s' skadad: Förväntade mhsd på position %ld.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
sv: Antal MHOD i mhip på position %ld inte konsekvent i filen '%s'.

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
sv: ITunes databas spår-id '%d' hittades inte.

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
sv: Antal MHOD i mhyp på position %ld inte konsekvent i filen '%s'.

en: Master-PL
sv: Huvudspellista

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
sv: iTunes databas skadad: Antal mhip sektioner inte konsekvent i mhyp med början på %ld i filen '%s'.

en: OTG Playlist
sv: OTG-spellista

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
sv: Inte en OTG-spellistefil: '%s' (saknar mhpo-huvud).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
sv: OTG-spellistefil ('%s'): Huvudlängd mindre än väntat (%d < 20)

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
sv: OTG-spellistefil '%s': Referens till spår som inte finns (%d).

en: OTG Playlist %d
sv: OTG-spellista %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
sv: iTunes databas skadad: Antal spår (mhit-data) inte konsekvent. Försöker fortsätta.

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
sv: iTunes databas möjligen skadad: Antal spellistor (mhyp-data) inte konsekvent. Försöker fortsätta.

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
sv: iTunes databas '%s' skadad: Kunde inte hitta spårlista (någon mhsd av typ 1 hittades inte)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
sv: iTunes databas '%s' skadad: Kunde inte hitta spellistor (någon mhsd av typ 2 eller typ 3 hittades)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
sv: iTunes katalog hittades inte: '%s' (eller liknande).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
sv: Musikkatalog hittades inte: '%s' (eller liknande).

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
sv: Styrkatalog hittades inte: '%s' (eller liknande).

en: File not found: '%s'.
sv: Filen hittades inte: '%s'.

en: Opening of '%s' for writing failed (%s).
sv: Fel när '%s' skulle öppnas för skrivning (%s).

en: Writing to '%s' failed (%s).
sv: Fel vid skrivning till '%s' (%s).

en: Path not found: '%s' (or similar).
sv: Sökväg hittades inte: '%s' (eller liknande).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
sv: Fel vid byte av namn på '%s' till '%s' (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
sv: Fel vid borttagning av '%s' (%s).

en: No 'F..' directories found in '%s'.
sv: Några 'F..'-kataloger hittades inte i '%s'.

en: Path not found: '%s'.
sv: Sökväg hittades inte: '%s'.

en: Error opening '%s' for reading (%s).
sv: Fel när '%s' skulle öppnas för läsning (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
sv: Fel när '%s' skulle öppnas för skrivning (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
sv: Fel vid läsning från '%s' (%s).

en: Error while writing to '%s' (%s).
sv: Fel vid skrivning till '%s' (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
sv: Fel när '%s' skulle stängas (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
sv: Problem att skapa iPod-katalog eller fil: '%s'.

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
sv: Fotokatalog hittades inte: '%s' (eller liknande).

en: Photo Library
sv: Fotobibliotek

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
sv: Du måste ange vilken iPod-modell som används innan foton kan läggas till.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
sv: Din iPod verkar inte stödja foton. Kanske måste du ange rätt iPod-modellnummer? För närvarande är det inställt till 'x%s' (%s/%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
sv: Kunde inte komma åt filen '%s'. Fotot har inte lagts till.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
sv: Oväntat fel i itdb_photodb_add_photo_internal() vid tillägg av foto. Rapportera gärna felet.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
sv: Biblioteket kompilerat utan stöd för gdk-pixbuf. Stöd för bilder är inaktiverat.

note: New action!
en: Unknown action (%d) in smart playlist will be ignored.
sv: Okänd åtgärd (%d) i smart spellista kommer att ignoreras.

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
sv: Användning för att lägga till foton:
      %s add <monteringsplats> <albumnamn> [<filnamn>]
      <albumnamn> ska vara 'NULL' för att bara lägga till foton i huvudalbumet
      (Photo Library). Om inga filnamn anges kommer ett tomt album att skapas.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
sv: Användning för att lagra alla foton i <utdatakatalog>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
sv: Användning för att lista id för alla foton på standardutmatningen:
      %s list <mountpoint>

en: Wrong number of command line arguments.
sv: Fel antal kommandoradsväljare.

en: Error creating '%s' (mkdir)
sv: Fel när '%s' skulle skapas (mkdir)

en: Error: '%s' is not a directory
sv: Fel: '%s' är inte en katalog

en: Insufficient number of command line arguments.
sv: Otillräckligt antal kommandoradsväljare.

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
sv: Fel vid läsning av iPod fotodatabas (%s).
    Försöker skapa en ny databas.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
sv: Fel vid läsning av iPod fotodatabas, försöker skapa en ny databas

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
sv: Fel vid vid tillägg av foto (%s) i fotodatabas: %s

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
sv: Angivet album '%s' hittades inte. Avbryter.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
sv: Kan inte ta bort fotobibliotekets spellista. Avbryter.

en: Unknown command '%s'
sv: Okänt kommando '%s'

en: Libgsasl success
sv: Libgsasl lyckades

en: SASL mechanism needs more data
sv: SASL-mekanism behöver mer data

en: Unknown SASL mechanism
sv: Okänd SASL-mekanism

en: SASL mechanism called too many times
sv: SASL-mekanism anropad för många gånger

en: Memory allocation error in SASL library
sv: Minnesallokeringsfel i SASL-bibliotek

en: Base 64 coding error in SASL library
sv: Base 64-kodningsfel i SASL-bibliotek

en: Low-level crypto error in SASL library
sv: Lågnivåkrypteringsfel i SASL-bibliotek

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
sv: GSSAPI-biblioteket kunde inte frigöra minne i gss_release_buffer() i SASL-bibliotek.  Det här är ett allvarligt internt fel.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This is most likely due to incorrect service and/or hostnames.
sv: GSSAPI-biblioteket kunde inte förstå namnet på en motpart i gss_import_name() i SASL-bibliotek.  Det här kan bero på felaktig tjänst och/eller värdnamn.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sv: GSSAPI-fel i klient vid förhandling av säkerhetskontext i gss_init_sec_context() i SASL-bibliotek.  Det här är sannolikt på grund av otillräckliga befogenheter eller ondsinta interaktioner.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
sv: GSSAPI-fel i server vid förhandling av säkerhetskontext i gss_init_sec_context() i SASL-bibliotek.  Det här är sannolikt på grund av otillräckliga befogenheter eller ondsinta interaktioner.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
sv: GSSAPI-fel vid dekryptering eller avkodning av data i gss_unwrap() i SASL-bibliotek.  Det här är sannolikt på grund av korrupt data.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
sv: GSSAPI-fel vid kryptering eller kodning av data i gss_wrap() i SASL-bibliotek.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library.  This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
sv: GSSAPI-fel vid inhämtning av befogenheter i gss_acquire_cred() i SASL-bibliotek.  Det här är sannolikt på grund av att korrekt Kerberos-nyckel inte är tillgänglig i /etc/krb5.keytab på servern.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client supplied bad data.
sv: GSSAPI-fel vid skapande av visningsnamn för klienten i gss_display_name() i SASL-bibliotek.  Det här är antagligen på grund av att klienten skickade felaktig data.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
sv: Annan entitet begärde skydd av integritet eller konfidentialitet i GSSAPI-mekanism men det är för närvarande inte implementerat.

en: SASL mechanism could not parse input
sv: SASL-mekanism kunde inte tolka indata

en: Error authenticating user
sv: Fel vid autentisering av användare

en: Integrity error in application payload
sv: Integritetsfel i applikationsdatan

en: Client-side functionality not available in library (application error)
sv: Funktionalitet på klientsida ej tillgänglig i bibliotek (applikationsfel)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
sv: Funktionalitet på serversida ej tillgänglig i bibliotek (applikationsfel)

en: No callback specified by caller (application error).
sv: Ingen återkopplingsfunktion angavs av det anropande programmet (applikationsfel)

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
sv: Autentisering misslyckades på grund av att den anonyma symbolen inte angavs.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
sv: Autentisering misslyckades på grund av att autentiseringsidentiteten inte angavs.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
sv: Autentisering misslyckades på grund av att auktoriseringsidentiteten inte angavs.

en: Authentication failed because the password was not provided.
sv: Autentisering misslyckades på grund av att lösenordet inte angavs.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
sv: Autentisering misslyckades på grund av att lösenfrasen inte angavs.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
sv: Autentisering misslyckades på grund av att PIN-koden inte angavs.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
sv: Autentisering misslyckades på grund av att tjänstenamnet inte angavs.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
sv: Autentisering misslyckades på grund av att värdnamnet inte angavs.

en: Could not prepare internationalized (non-ASCII) string.
sv: Kunde inte förbereda internationaliserad sträng (icke-ASCII).

en: SASL function needs larger buffer (internal error)
sv: SASL-funktion behöver större buffert (internt fel)

en: Could not open file in SASL library
sv: Kunde inte öppna fil i SASL-bibliotek

en: Could not close file in SASL library
sv: Kunde inte stänga fil i SASL-bibliotek

en: Cannot get internal library handle (library error)
sv: Kan inte hämta intern bibliotekshandtag (biblioteksfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_client_callback_anonymous() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_client_callback_password() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_client_callback_passcode() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_client_callback_pin() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_client_callback_authorization_id() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_client_callback_authentication_id() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_client_callback_service() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_validate() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_cram_md5() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_digest_md5() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_anonymous() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_external() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_realm() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_securid() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_service() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_gssapi() (applikationsfel)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
sv: SASL-mekanism behöver återkoppling till gsasl_server_callback_retrieve() (applikationsfel)

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
sv: Misslyckades att genomföra Unicode-normalisering på sträng.

en: No more realms available (non-fatal)
sv: Inga fler domäner tillgängliga (ej allvarligt)

en: The provided library handle was invalid (application error)
sv: Det angivna bibliotekshandtaget var ogiltig (applikationsfel)

en: Libgsasl unknown error
sv: Okänt fel i libgsasl

en: Not enough memory to copy %
sv: Det finns inte tillräckligt mycket minne att kopiera %

en: The clip_data is in %s, but it is smaller than at least %
sv: clip_data är i %s, men det är mindre än minsta %

en: The clip_data is in Windows clipboard format, but it is smaller than the required 4 bytes.
sv: clip_data är i Windows-urklippsformat, men det är mindre än kravet på 4 byte.

en: Windows Metafile format
sv: Windows Metafile-format

note: CF_BITMAP
en: Windows DIB or BITMAP format
sv: Windows DIB eller BITMAP-format

en: Windows Enhanced Metafile format
sv: Windows Enhanced Metafile-format

en: Missing data when reading the %s property; got %
sv: Data saknas vid läsning av egenskapen %s; fick %

en: Corrupt data in the VT_CF property; clipboard data length must be at least 4 bytes, but the data says it only has %
sv: Skadat data i egenskapen VT_CF; urklippets datalängd måste vara minst 4 byte, men datat säger det endast har %

en: Unable to find part id='%s' for '%s'
sv: Kunde inte hitta delen id="%s" för "%s"

en: Unable to find part with type='%s' for '%s'
sv: Kunde inte hitta delen med type="%s" för "%s"

en: Missing id for part in '%s'
sv: Saknar id för delen i "%s"

en: Part '%s' in '%s' from '%s' is corrupt!
sv: Delen "%s" i "%s" från "%s" är skadad!

en: %s: Failed to open %s: %s
sv: %s: Misslyckades med att öppna %s: %s

en: %s: Failed to recognize %s as an archive
sv: %s: Misslyckades med att känna igen %s som ett arkiv

en: Available subcommands are...
sv: Tillgängliga underkommandon är...

en: * cat        output one or more files in archive
sv: * cat        skriv ut en eller flera filer i arkivet

en: * dump       dump one or more files in archive as hex
sv: * dump       dumpa en eller flera filer i arkivet som hex

en: * help       list subcommands
sv: * help       lista underkommandon

en: * list       list files in archive
sv: * list       lista filer i arkivet

en: * props      archive list of property names
sv: * props      arkivlista över egenskapsnamn

en: SUBCOMMAND ARCHIVE...
sv: UNDERKOMMANDO ARKIV...

en: Run '%s help' to see a list subcommands.
sv: Kör "%s help" för att se en lista över underkommandon.

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenOffice 1.x Calc-kalkylblad

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Drawing templates
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenOffice 1.x Drawing-mallar

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenOffice 1.x Impress-presentationsmallar

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Impress presentations
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenOffice 1.x Impress-presentationer

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Math documents
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenOffice 1.x Math-dokument

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenOffice 1.x-kalkylbladsmallar

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer documents
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenOffice 1.x Writer-dokument

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer global templates
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för globala OpenOffice 1.x Writer-mallar

en: Enable thumbnailing for OpenOffice 1.x Writer templates
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenOffice 1.x Writer-mallar

en: Enable thumbnailing of Microsoft Excel spreadsheets
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för Microsoft Excel-kalkylblad

en: Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint presentations
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för Microsoft PowerPoint-presentationer

en: Enable thumbnailing of Microsoft Word documents
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för Microsoft Word-dokument

en: Enable thumbnailing of OpenDocument charts
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenDocument-diagram

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawing templates
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenDocument-ritmallar

en: Enable thumbnailing of OpenDocument drawings
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenDocument-ritningar

en: Enable thumbnailing of OpenDocument formulas
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenDocument-formler

en: Enable thumbnailing of OpenDocument images
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenDocument-bilder

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentation templates
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenDocument-presentationsmallar

en: Enable thumbnailing of OpenDocument presentations
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenDocument-presentationer

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheet templates
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenDocument-kalkylbladsmallar

en: Enable thumbnailing of OpenDocument spreadsheets
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenDocument-kalkylblad

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing document templates
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenDocument-dokumentmallar för ordbehandling

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing documents
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenDocument-dokument för ordbehandling

en: Enable thumbnailing of OpenDocument wordprocessing master documents
sv: Aktivera skapandet av miniatyrbilder för OpenDocument-huvuddokument för ordbehandling

en: Thumbnail command for Microsoft Excel spreadsheets
sv: Kommando för miniatyrbild för Microsoft Excel-kalkylblad

en: Thumbnail command for Microsoft PowerPoint presentations
sv: Kommando för miniatyrbild för Microsoft PowerPoint-presentationer

en: Thumbnail command for Microsoft Word documents
sv: Kommando för miniatyrbild för Microsoft Word-dokument

en: Thumbnail command for OpenDocument charts
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenDocument-diagram

en: Thumbnail command for OpenDocument drawing templates
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenDocument-ritmallar

en: Thumbnail command for OpenDocument drawings
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenDocument-ritningar

en: Thumbnail command for OpenDocument formulas
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenDocument-formler

en: Thumbnail command for OpenDocument images
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenDocument-bilder

en: Thumbnail command for OpenDocument presentation templates
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenDocument-presentationsmallar

en: Thumbnail command for OpenDocument presentations
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenDocument-presentationer

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheet templates
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenDocument-kalkylbladsmallar

en: Thumbnail command for OpenDocument spreadsheets
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenDocument-kalkylblad

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing document templates
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenDocument-dokumentmallar för ordbehandling

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing documents
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenDocument-dokument för ordbehandling

en: Thumbnail command for OpenDocument wordprocessing master documents
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenDocument-huvuddokument för ordbehandling

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Calc spreadsheets
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenOffice 1.x Calc-kalkylblad

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Drawing templates
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenOffice 1.x Drawing-mallar

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress Presentation templates
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenOffice 1.x Impress-presentationsmallar

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Impress presentations
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenOffice 1.x Impress-presentationer

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Math documents
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenOffice 1.x Math-dokument

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Spreadsheet templates
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenOffice 1.x Spreadsheet-mallar

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer documents
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenOffice 1.x Writer-dokument

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer global templates
sv: Kommando för miniatyrbild för globala OpenOffice 1.x Writer-mallar

en: Thumbnail command for OpenOffice 1.x Writer templates
sv: Kommando för miniatyrbild för OpenOffice 1.x Writer-mallar

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Excel spreadsheets.
sv: Giltigt kommando plus argument för Microsoft Excel-kalkylblad.

en: Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för Microsoft PowerPoint

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Word thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för Microsoft Word

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument chart thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenDocument-diagram

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing template thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenDocument-ritmallar

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument drawing thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenDocument-ritningar

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument formula thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenDocument-formel

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument image thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenDocument-bilder

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation template thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenDocument-presentationsmallar

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument presentation thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenDocument-presentationer

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet template thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenDocument-kalkylbladsmallar

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument spreadsheet thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenDocument-kalkylblad

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document template thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenDocument-dokumentmallar för ordbehandling

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing document thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenDocument-dokument för ordbehandling

en: Valid command plus arguments for the OpenDocument wordprocessing master document thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenDocument-huvuddokument för ordbehandling

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing template thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenOffice 1.x Drawing-mallar

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Drawing thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenOffice 1.x Drawing

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation template thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenOffice 1.x Impress-presentationsmallar

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Impress presentation thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenOffice 1.x Impress-presentationer

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Math document thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenOffice 1.x Math-dokument

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer document thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenOffice 1.x Writer-dokument

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer global template thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för globala OpenOffice 1.x Writer-mallar

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x Writer template thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenOffice 1.x Writer-mallar

en: Valid command plus arguments for the OpenOffice 1.x spreadsheet thumbnailer
sv: Giltigt kommando plus argument för miniatyrbildskapare för OpenOffice 1.x-kalkylblad

en: read %d byte | read %d bytes
sv[0]: läste %d byte
sv[1]: läste %d byte

en: read data size
sv: läste datastorlek

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
sv[0]: läste %lu byte data
sv[1]: läste %lu byte data

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
sv[0]: skrev %d byte
sv[1]: skrev %d byte

en: Don't fork into background
sv: Grena inte i bakgrunden

en: Invoked from inetd
sv: Startad från inetd

en: Trace trap
sv: Spårningsfälla

en: EMT error
sv: Emulatorfälla

en: Bad argument to system call
sv: Felaktigt argument till systemanrop

en: IPv4 Address
sv: IPv4-adress

en: IPv6 Address
sv: IPv6-adress

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
sv: Stockholm (Arlanda)

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
sv: ESSA

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
sv: 59-39N 017-57E

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
sv: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
sv: m/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
sv: hPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
sv: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
sv: En tre-siffrig kod för hämtning av radarkartor från weather.com, som kan hittas i http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
sv: En unik zon för staden, som kan hittas i http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
sv: Avgör huruvida panelprogrammet automatiskt uppdaterar sin väderstatistik eller inte.

en: Display radar map
sv: Visa radarkarta

en: Distance unit
sv: Avståndsenhet

en: Fetch a radar map on each update.
sv: Hämta en radarkarta vid varje uppdatering.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
sv: Om denna nyckel är sann hämtas en radarkarta från den plats som anges av nyckeln "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
sv: Latitud och longitud för platsen uttryckt i DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [ÖV].

en: Location coordinates
sv: Platskoordinater

en: Nearby city
sv: Närliggande stad

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
sv: Närliggande större zon, såsom en huvudstad, som kan hittas i http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
sv: Tryckenhet

en: Radar location
sv: Radarplats

en: The city that gweather displays information for.
sv: Staden som gweather visar information om.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
sv: Den anpassade url där en radarkarta ska hämtas ifrån.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
sv: Intervallet, i sekunder, mellan automatiska uppdateringar.

en: The unit to use for pressure.
sv: Enhet att använda för tryck.

en: The unit to use for temperature.
sv: Enhet att använda för temperatur.

en: The unit to use for visibility.
sv: Enhet att använda för sikt.

en: The unit to use for wind speed.
sv: Enhet att använda för vindhastighet.

en: Update the data automatically
sv: Uppdatera data automatiskt

en: Url for the radar map
sv: Url för radarkartan

en: Use custom url for the radar map
sv: Använd anpassad url för radarkartan

en: Use metric units
sv: Använd metriska enheter

en: Use metric units instead of english units.
sv: Använd metriska enheter istället för engelska enheter.

en: Weather for a city
sv: Väder för en stad

en: Weather location information
sv: Väderplatsinformation

en: Weather location information.
sv: Väderplatsinformation.

en: Zone location
sv: Zonplats

en: Failed to get METAR data: %d %s.
sv: Misslyckades med att hämta METAR-data: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
sv: Väderinformationen saknar plats

en: North - NorthEast
sv: Nord-nordost

en: East - NorthEast
sv: Ost-nordost

en: East - Southeast
sv: Ost-sydost

en: South - Southeast
sv: Syd-sydost

en: South - Southwest
sv: Syd-sydväst

en: West - Southwest
sv: Väst-sydväst

en: West - Northwest
sv: Väst-nordväst

en: North - Northwest
sv: Nord-nordväst

en: Clear Sky
sv: Klar himmel

en: Broken clouds
sv: Uppsprucket molntäcke

en: Scattered clouds
sv: Spridda moln

en: Few clouds
sv: Få moln

en: Overcast
sv: Heltäckande moln

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
sv: Åskväder

en: Light drizzle
sv: Lätt duggregn

en: Moderate drizzle
sv: Måttligt duggregn

en: Heavy drizzle
sv: Kraftigt duggregn

en: Light rain
sv: Lätt regn

en: Moderate rain
sv: Måttligt regn

en: Heavy rain
sv: Kraftigt regn

en: Light snow
sv: Lätt snöfall

en: Moderate snow
sv: Måttligt snöfall

en: Heavy snow
sv: Kraftigt snöfall

en: Snowstorm
sv: Snöstorm

en: Blowing snowfall
sv: Högt snödrev

en: Drifting snow
sv: Lågt snödrev

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
sv: Kornsnö

en: Light snow grains
sv: Lätt kornsnö

en: Moderate snow grains
sv: Måttlig kornsnö

en: Heavy snow grains
sv: Kraftig kornsnö

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
sv: Isnålar

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
sv: Iskorn

en: Few ice pellets
sv: Få iskorn

en: Moderate ice pellets
sv: Måttliga iskorn

en: Heavy ice pellets
sv: Kraftiga iskorn

en: Ice pellet storm
sv: Iskornby

en: Showers of ice pellets
sv: Skurar med iskorn

note: HAIL
en: Hail
sv: Hagel

en: Hailstorm
sv: Hagelby

en: Hail showers
sv: Hagelskurar

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
sv: Småhagel

en: Small hailstorm
sv: Lätt småhagelby

en: Showers of small hail
sv: Skurar med småhagel

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
sv: Okänd nederbörd

en: Fog in the vicinity
sv: Dimma i närheten

en: Shallow fog
sv: Låga bankar med dimma

en: Patches of fog
sv: Höga bankar med dimma

en: Partial fog
sv: Partiella bankar med dimma

en: Freezing fog
sv: Underkyld dimma

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
sv: Vulkanisk aska

en: Blowing sand
sv: Högt sanddrev

en: Drifting sand
sv: Lågt sanddrev

note: SPRAY
en: Blowing sprays
sv: Högt drev med vattendroppar i luften

en: Blowing dust
sv: Högt stoftdrev

en: Drifting dust
sv: Lågt stoftdrev

note: SQUALL
en: Squall
sv: Linjeby

en: Sandstorm in the vicinity
sv: Sandstorm i närheten

en: Heavy sandstorm
sv: Kraftig sandstorm

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
sv: Dammstorm

en: Duststorm in the vicinity
sv: Dammstorm i närheten

en: Heavy duststorm
sv: Kraftig dammstorm

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
sv: Skydrag

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
sv: Dammvirvlar

en: Dust whirls in the vicinity
sv: Dammvirvlar i närheten

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
sv: %a %d %b / %H.%M

en: Unknown observation time
sv: Okänd observationstid

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
sv: %0.1f knop

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
sv: %.1f engelska mil/h

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
sv: Beaufort-kraft %.1f

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
sv: %.1f engelska mil

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
sv: %.0f m

en: Retrieval failed
sv: Mottagning misslyckades

en: Abilene Regional Airport
sv: Abilene regionala flygplats

en: Abu Dhabi International Airport
sv: Abu Dhabi internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abū Mūsā
sv: Abu Musa

en: Afonsos Airport
sv: Afonsos flygplats

en: Airlake Airport
sv: Airlakes flygplats

en: Akron Fulton International Airport
sv: Akron Fulton internationella flygplats

en: Akron-Canton Regional Airport
sv: Akron-Canton regionala flygplats

en: Albuquerque International Airport
sv: Albuquerque internationella flygplats

en: Aldergrove Airport
sv: Aldergrove flygplats

en: Alexandria Esler Regional Airport
sv: Alexandria Esler regionala flygplats

en: Alexandria International Airport
sv: Alexandria internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
sv: Alexandroupolis

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
sv: Altus / Quartz Mountain regionala flygplats

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
sv: Amapá / East Para

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
sv: Amundsen-Scott South Pole Station (Nya zeeländsk tid)

note: Translators: this is a city in Greece
en: Andravída
sv: Andravida

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
sv: Antwerpen

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
sv: Anapolis

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
sv: Aqtobe

note: Translators: this is a city in Greece
en: Argostólion
sv: Argostolion

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
sv: Archangelsk

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
sv: Athen

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
sv: Atlantisk tid

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
sv: Atlantentid, ingen DST (Östra Quebec)

en: Austin-Bergstrom International Airport
sv: Austin-Bergstrom internationella flygplats

en: Australasia &amp; Oceania
sv: Australasien &amp; Oceanien

note: Translators: this is a city in Spain
en: Avilés
sv: Aviles

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
sv: Azorerna

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
sv: Baie-de-la-Trinite

en: Baltimore-Washington International Airport
sv: Baltimore-Washington internationella flygplats

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
sv: Belgrad

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: Bogotá
sv: Bogota

en: Bolton Field Airport
sv: Bolton Fields flygplats

en: Brown Field Municipal Airport
sv: Brown Field Municipal-flygplatsen

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
sv: Bryssel

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
sv: Bryssel, Vlaams-Brabant och Brabant Wallon

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
sv: Bukarest

en: Bucharest / Imh
sv: Bukarest / Imh

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
sv: Canton-Begin

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
sv: Kap Girardeau

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
sv: Kapstaden

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
sv: Ceara, Maranhao, Paraiba, Piaui, Rio Grande do Norte

en: Cecil Field Airport
sv: Cecil Field-flygplatsen

en: Centennial Airport
sv: Centennial-flygplatsen

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
sv: Indonesisk central tid

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
sv: Centrala Mongoliet

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
sv: Central tid (Norra Territoriet)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
sv: Central tid (Södra Australien)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
sv: Central tid (Yancowinna, NSW)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
sv: Central tid, ingen DST (Saskatchewan)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
sv: Central västlig tid

en: Central and South America
sv: Central- och Sydamerika

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
sv: Ceuta och Melilla

en: Charles de Gaulle International Airport
sv: Charles de Gaulle internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
sv: Tjeljabinsk

en: Chicago-O'Hare International Airport
sv: Chicago-O'Hare internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
sv: Chichen-Itza

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
sv: Tjita

note: Translators: this is a city in Greece
en: Chrysoúpolis
sv: Chrysoupolis

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
sv: Cheticamp

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
sv: Chios

note: Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
sv: Ciudad Juarez

en: Cleveland-Hopkins International Airport
sv: Cleveland-Hopkins internationella flygplats

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
sv: Köln

note: Translators: this is a city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
sv: Colonia Felix de Azara

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
sv: Republiken Kongo

en: Congonhas Airport
sv: Congonhas flygplats

en: Corpus Christi International Airport
sv: Corpus Christi internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
sv: Corumba

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
sv: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky internationella flygplats

en: Cox Dayton International Airport
sv: Cox Dayton internationella flygplats

en: Crystal Airport
sv: Crystal-flygplatsen

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
sv: Cuiaba

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
sv: Culiacan

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
sv: Curitaba

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cúcuta
sv: Cucuta

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
sv: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth internationella flygplats

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
sv: Damaskus

en: De Kalb-Peachtree Airport
sv: De Kalb-Peachtree-flygplatsen

en: Denver International Airport
sv: Denver internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
sv: Dnipropetrovsk

en: Doha International Airport
sv: Doha internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
sv: Donetsk

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
sv: Dorfgmund

en: Duluth International Airport
sv: Duluth internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
sv: Deline

en: Délįne Airport
sv: Deline Airport

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
sv: Östra Amazonas

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
sv: Östra och Sydöstra England

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
sv: Östflandern

en: Easter Island
sv: Påskön

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
sv: Östra Kongo

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
sv: Östra Grönland

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
sv: Indonesisk östlig tid

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
sv: Östra Kazakhstan

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
sv: Östra Mongoliet

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "C
en: Eastern Time
sv: Östlig tid

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
sv: Östlig tid (New South Wales)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
sv: Östlig tid (Queensland)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
sv: Östlig tid (Tasmanien)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
sv: Östlig tid (Victoria)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
sv: Östlig tid, ingen DST (Southampton Island, etc)

en: Eduardo Gomes International Airport
sv: Eduardo Gomes internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Eiðar
sv: Eidar

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Vigía
sv: El Vigia

note: Translators: this is a city in Greece
en: Elefsís
sv: Elefsis

en: Enid Woodring Regional Airport
sv: Enid Woodring regionala flygplats

note: Translators: this is a city in Finland
en: Enontekiö
sv: Enontekis

en: Fairbanks International Airport
sv: Fairbanks internationella flygplats

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
sv: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas regionala flygplats

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
sv: Florens

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
sv: Fort Lauderdale / Hollywood internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Norway
en: Førde
sv: Förde

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
sv: Galapagosöarna

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gaspé
sv: Gaspe

en: General Mitchell International Airport
sv: General Mitchell internationella flygplats

en: Grand Forks International Airport
sv: Grand Forks internationella flygplats

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
sv: Guaratingueta

en: Göteborg-Save Airport
sv: Göteborg-Säve flygplats

note: Translators: this is a city in Guam
en: Hagåtña
sv: Hagåtna

en: Halifax International Airport
sv: Halifax internationella flygplats

en: Harrisburg International Airport
sv: Harrisburgs internationella flygplats

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
sv: Hartsfield - Jackson Atlanta internationella flygplats

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
sv: Hawaiian-Aleutian-tid (Aleutian-öarna)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
sv: Hawaiian-Aleutian-tid, ingen DST (Hawaii)

en: Helsinki-Malmi
sv: Helsingfors-Malm

en: Helsinki-Vantaa
sv: Helsingfors-Vanda

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
sv: Hessen

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Holešov
sv: Holesov

en: Honolulu International Airport
sv: Honolulu internationella flygplats

note: Translators: this is a city in France
en: Hoëricourt
sv: Hoericourt

note: Translators: this is a city in France
en: Hésingue
sv: Hesingue

en: Indianapolis International Airport
sv: Indianapolis internationella flygplats

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
sv: Inre Mongoliet

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
sv: Irkutsk tid

note: Translators: this is a city in Greece
en: Irákleion
sv: Heraklion

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
sv: Ivano-Frankivsk

en: Jacarepagua Airport
sv: Jacarepagua-flygplatsen

en: Jackson International Airport
sv: Jacksons internationella flygplats

en: Jacksonville International Airport
sv: Jacksonville internationella flygplats

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
sv: Johnston-atollen (Hawaii-tid)

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kajaani
sv: Kajana

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
sv: Kalamata

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
sv: Kaliningradsk tid

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
sv: Kamchatka-tid

en: Kansas City International Airport
sv: Kansas City internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Greece
en: Karpásion
sv: Karpasion

note: Translators: this is a city in Greece
en: Katomérion
sv: Katomerion

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
sv: Kazan

en: Kennedy International Airport
sv: Kennedy internationella flygplats

en: Key West International Airport
sv: Key West internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
sv: Chabarovsk

en: King Khaled International Airport
sv: King Khaleds internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kozáni
sv: Kozani

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
sv: Krasnoyarsk tid

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
sv: Kronoby

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kárpathos
sv: Karpathos

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
sv: Kerkyra

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
sv: Kythira

note: Translators: this is a city in Finland
en: Lappeenranta
sv: Villmanstrand

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
sv: Lissabon

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Liška
sv: Liska

en: Los Angeles International Airport
sv: Los Angeles internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Greece
en: Lárisa
sv: Larisa

en: MBS International Airport
sv: MBS internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Spain
en: Mahón
sv: Mahon

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
sv: Fastlandet Chile

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
sv: Fastlandet Ecuador

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
sv: Fastlandet Nya Zeeland

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
sv: Fastlandet Portugal

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
sv: Fastlandet Spanien

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
sv: Majuro-atollen, Marshallöarnas internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Marabá
sv: Maraba

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Maringá
sv: Maringa

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
sv: Mazatlan

en: McCarran International Airport
sv: McCarran internationella flygplats

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
sv: McMurdo Station (Nya zeeländsk tid)

en: Meacham International Airport
sv: Meacham internationella flygplats

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
sv: Mexiko City

en: Miami International Airport
sv: Miami internationella flygplats

en: Middle East
sv: Mellanöstern

en: Midland International Airport
sv: Midland internationella flygplats

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
sv: Midway-atollen (Samoa-tid)

note: Translators: this is a city in Finland
en: Mikkeli
sv: Sankt Michel

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
sv: Minatitlan

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
sv: Minneapolis-St. Paul internationella flygplats

en: Minot International Airport
sv: Minot internationella flygplats

en: Monterrey International Airport
sv: Monterrey internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Greece
en: Monólithos
sv: Monolithos

note: Translators: this is a city in Spain
en: Morón
sv: Moron

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
sv: Moskva

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
sv: Moskva-tid

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
sv: Mountain Time, ingen DST (Arizona)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
sv: Mountain Time, ingen DST (Nordöstra BC)

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
sv: München

note: Translators: this is a city in Greece
en: Mytilíni
sv: Mytilini

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
sv: Mykonos

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Neuquén
sv: Neuquen

en: New Orleans International Airport
sv: New Orleans internationella flygplats

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
sv: Newfoundland-tid

en: Newport News / Williamsburg International Airport
sv: Newport News / Williamsburg internationella flygplats

en: Norfolk International Airport
sv: Norfolk internationella flygplats

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
sv: Nordöstra England

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
sv: Nordkorea

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
sv: Norra Las Vegas

en: North Las Vegas Airport
sv: Norra Las Vegas-flygplatsen

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
sv: Nordvästra England

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
sv: Nürnberg

note: Translators: this is a city in Greece
en: Náxos
sv: Naxos

en: O. R. Tambo International Airport
sv: O. R. Tambo internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
sv: Odessa

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Omišalj
sv: Omisalj

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
sv: Omsk-tid

en: Orlando International Airport
sv: Orlando internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Finland
en: Oulu
sv: Uleåborg

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
sv: Palmer Station (Chile-tid)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
sv: Perm

en: Philadelphia International Airport
sv: Philadelphia internationella flygplats

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
sv: Phoenix Sky Harbor internationella flygplats

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
sv: Pierre Elliot Trudeau internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pirkkala
sv: Birkala

en: Pittsburgh International Airport
sv: Pittsburgh internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pori
sv: Björneborg

en: Port Columbus International Airport
sv: Port Columbus internationella flygplats

en: Portland International Airport
sv: Portland internationella flygplats

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
sv: Prag

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Puerto Suárez
sv: Puerto Suarez

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
sv: Rothera forskningsstation

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Rønne
sv: Rönne

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rørvik
sv: Rörvik

en: Sacramento International Airport
sv: Sacramento internationella flygplats

en: Saipan Island, Saipan International Airport
sv: Saipan Island, Saipan internationella flygplats

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
sv: Samara-tid

en: San Antonio International Airport
sv: San Antonio internationella flygplats

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
sv: San José

en: San Jose International Airport
sv: San Jose internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Italy
en: San Stèfano
sv: San Stefano

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
sv: Santa Rosa de Copan

en: Savannah International Airport
sv: Savannah internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Finland
en: Savonlinna
sv: Nyslott

en: Seattle-Tacoma International Airport
sv: Seattle-Tacoma internationella flygplats

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
sv: Söul

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
sv: Simferopol

en: Simon Bolivar International Airport
sv: Simon Bolivar internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Greece
en: Skíathos
sv: Skiathos

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
sv: Södra och sydvästra England

en: Southwest Florida International Airport
sv: Sydvästra Floridas internationella flygplats

en: Spokane International Airport
sv: Spokane internationella flygplats

en: Stockholm-Arlanda Airport
sv: Stockholm-Arlanda flygplats

en: Stockholm-Bromma Airport
sv: Stockholm-Bromma flygplats

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
sv: Sao Felix

note: Translators: this is a city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
sv: Sörvagur

en: Tampa International Airport
sv: Tampa internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Finland
en: Tampere
sv: Tammerfors

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
sv: Tarauaca

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
sv: Ted Stevens Anchorage internationella flygplats

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
sv: Teheran

note: Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
sv: Thessaloniki

en: Tokyo International Airport
sv: Tokyos internationella flygplats

en: Tucson International Airport
sv: Tucson internationella flygplats

en: Tulsa International Airport
sv: Tulsa internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
sv: Åbo

note: Translators: this is a city in Finland
en: Utti
sv: Uttis

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
sv: Uzhgorod

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
sv: Vasa

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
sv: Vancover

note: #-#-#-#-#  657 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
sv: Vatikanen

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
sv: Venedig

en: Victoria International Airport
sv: Victorias internationella flygplats

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
sv: Virigina Beach

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
sv: Vladivostok-tid

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
sv: Washington DC, Washington-Dulles internationella flygplats

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
sv: Västra Amazonas

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
sv: West Pam Bech

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
sv: Västflandern

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
sv: Västra Grönland

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
sv: Indonesisk västlig tid

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
sv: Västra Kazakhstan

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
sv: Västra Mongoliet

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
sv: Västlig tid

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
sv: Jakutsk

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
sv: Yakutsk-tid

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
sv: Jekaterinburg

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
sv: Yekaterinburg-tid

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
sv: Ytri-Njardvík

note: Translators: this is a city in Greece
en: Zákynthos
sv: Zakynthos

note: Translators: this is a city in Italy
en: Àrbatax
sv: Arbatax

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Água de Pena
sv: Agua de Pena

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áno Síros
sv: Ano Siros

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áyios Athanásios
sv: Ayios Athanasios

en: Save..
sv: Spara...

en: big
sv: stor

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
sv: ledigt

en: String preparation failed
sv: Strängbehandling misslyckades

en: Punycode failed
sv: Punycode misslyckades

en: Non-digit/letter/hyphen in input
sv: Icke-siffra/tecken/orddelare i indata

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
sv: Förbjudet ledande eller avslutande minustecken (`-')

en: Output would be too large or too small
sv: Utdata är för stort eller för litet

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
sv: Indata börjar inte med ACE-prefix (`xn--')

en: String not idempotent under ToASCII
sv: Sträng är inte idempotent under ToASCII

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
sv: Indata innehåller redan ACE-prefix (`xn--')

en: System iconv failed
sv: Systemets iconv-operation misslyckades

en: System dlopen failed
sv: Systemets dlopen-funktion misslyckades

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
sv: Sträng inte idempotent under Unicode NFKC normalisering

en: Output would exceed the buffer space provided
sv: Utdata skulle överskrida tillhandahållen buffertutrymme

en: String size limit exceeded
sv: Stränglängdsbegränsning överskriden

en: Forbidden unassigned code points in input
sv: Obekant teckenkod förbjuden i indata

en: Prohibited code points in input
sv: Förbjuden teckenkod i indata

en: Conflicting bidirectional properties in input
sv: Indata har olika bidirektionalitetsegenskaper

en: Malformed bidirectional string
sv: Felaktig bidirektionell sträng

en: Prohibited bidirectional code points in input
sv: Förbjuden bidirektionell teckenkod i indata

en: Error in stringprep profile definition
sv: Fel i definition av stringprep-profil

en: Flag conflict with profile
sv: Angiven parameter strider mot profil

en: Unknown profile
sv: Okänd profil

en: Unicode normalization failed (internal error)
sv: Unicode normalisering misslyckades (internt fel)

en: Code points prohibited by top-level domain
sv: Teckenkod förbjuden av top-nivå domän

en: Missing input
sv: Indata saknas

en: No top-level domain found in input
sv: Kunde inte hitta topp-nivå domän i indata

en: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.
sv: Bara en av -s, -e, -d, -a eller -u kan anges.

en: Charset `%s'.
sv: Teckenuppsättning `%s'.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
sv: Mata in en sträng per rad.

en: Could not convert from %s to UTF-8.
sv: Kunde inte konvertera från %s till UTF-8.

en: Could not convert from UTF-8 to UCS-4.
sv: Kunde inte konvertera från UTF-8 till UCS-4.

en: Could not convert from UTF-8 to %s.
sv: Kunde inte konvertera från UTF-8 till %s.

en: Could not convert from UCS-4 to UTF-8.
sv: Kunde inte konvertera från UCS-4 till UTF-8.

en: KExif
sv: KEXIF

en: An Exif data viewer
sv: EXIF-datavisning

en: Main developer
sv: Huvudutvecklare

en: Digikam Handbook
sv: Handbok Digikam

en: Select level of detail:
sv: Välj detaljnivå:

en: UK Scotland
sv: UK: Skottland

en: UK Englands and Wales
sv: UK: England & Wales

note: Type: select Choices
en: a4
sv: A4

note: Type: select Choices
en: a0
sv: A0

note: Type: select Choices
en: a1
sv: A1

note: Type: select Choices
en: a2
sv: A2

note: Type: select Choices
en: a3
sv: A3

note: Type: select Choices
en: a5
sv: A5

note: Type: select Choices
en: a6
sv: A6

note: Type: select Choices
en: a7
sv: A7

note: Type: select Choices
en: a8
sv: A8

note: Type: select Choices
en: a9
sv: A9

note: Type: select Choices
en: a10
sv: A10

note: Type: select Choices
en: b0
sv: B0

note: Type: select Choices
en: b1
sv: B1

note: Type: select Choices
en: b2
sv: B2

note: Type: select Choices
en: b3
sv: B3

note: Type: select Choices
en: b4
sv: B4

note: Type: select Choices
en: b5
sv: B5

note: Type: select Choices
en: c5
sv: C5

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
sv: Systemets standardpappersstorlek:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
sv: Välj vilken papperstorlek som ska användas som standard för ditt system. Olika program på ditt system kommer att använda den här inställningen för att avgöra hur dokument ska skrivas ut.

en: Please answer yes or no
sv: Vänligen svara ja eller nej

en: non-matrix
sv: ej matris

en: complex
sv: komplex

en: rational
sv: rationell

en: non-zero
sv: ej noll

en: negatve
sv: negativ

en: Unrecognized assumption.
sv: Okänt antagande.

en: 
    Press Enter to continue.
sv: 
    Tryck Enter för att fortsätta.

en: Illegal value
sv: Otillåtet värde

en: input base
sv: indatabas

en: output base
sv: utdatabas

en: octal
sv: oktal

en: base display
sv: basvisning

en: Illegal base.
sv: Otillåten bas.

en: assumptions
sv: antaganden

en: all prefixes
sv: alla prefix

en: complex numbers
sv: komplexa tal

en: excessive parenthesis
sv: parenteser av mass

en: functions
sv: funktioner

en: infinite numbers
sv: oändliga tal

en: show negative exponents
sv: visa negativa exponenter

en: assume nonzero denominators
sv: antag nämnare ej noll

en: warn nonzero denominators
sv: varna nämnare ej noll

en: prefixes
sv: prefix

en: denominator prefixes
sv: nämnarprefix

en: place units separately
sv: placera enheter separat

en: calculate variables
sv: beräkna variabler

en: calculate functions
sv: beräkna funktioner

en: sync units
sv: synkronisera enheter

en: round to even
sv: avrunda till jämnt

en: rpn syntax
sv: rpnsyntax

en: short multiplication
sv: kort multiplikation

en: lowercase e
sv: litet e

en: lowercase numbers
sv: små nummer

en: alternative
sv: alternativ

en: Illegal value.
sv: Otillåtet värde.

en: spell out logical
sv: skriv ut logiska

en: dot as separator
sv: punkt som avgränsare

en: limit implicit multiplication
sv: begränsa implicit multiplikation

en: spacious
sv: rymlig

en: unknowns
sv: okända

en: variables
sv: variabler

en: abbreviations
sv: förkortningar

en: show ending zeroes
sv: visa avslutande nollor

en: indicate infinite series
sv: indikera oändliga talserier

en: angle unit
sv: vinkelenhet

en: radians
sv: radianer

en: gradians
sv: gradienter

en: multiplication sign
sv: multiplikationstecken

en: division sign
sv: divisionstecken

en: approximation
sv: approximering

en: try exact
sv: försök exakt

note: #-#-#-#-#  665 (sv)  #-#-#-#-# qalc command
en: approximate
sv: approximerat

en: autoconversion
sv: autoomvandling

en: algebra mode
sv: algebraiskt läge

note: qalc command
en: simplify
sv: förenkla

en: factorize
sv: faktorisera

en: save mode
sv: spara läge

en: save definitions
sv: spara definitioner

en: exp mode
sv: exp-läge

en: pure
sv: ren

en: engineering
sv: teknisk

en: max decimals
sv: max decimaler

en: min decimals
sv: min decimaler

en: fractions
sv: bråktal

en: combined
sv: kombinerad

en: read precision
sv: läs precision

en: when decimals
sv: när decimaler

en: Unrecognized option.
sv: Okänd inställning.

en: usage: qalc [options] [expression]
sv: användning: qalc [alternative] [uttryck]

en: where options are:
sv: där alternative är:

en: turn on/off unicode support
sv: aktivera/avaktivera unicode-stöd

en: as set command in interactive program session (ex. -set "base 16")
sv: fungerar som set (sätt) kommandot i en interaktiv programsession (ex. -set "bas 16")

en: executes commands from a file first
sv: utför kommandon från en fil först

en: reduces output to just the result of the input expression
sv: begränsar utdata till enbart resultatet av angett uttryck

en: do not load any functions, units, or variables from file
sv: läs inte in några funktioner, enheter, eller variabler från datafiler

en: do not load any global currencies from file
sv: läs inte in några systemvida valutor

en: do not load any global data sets from file
sv: läs inte in några systemvida dataset

en: do not load any global functions from file
sv: läs inte in några systemvida funktioner

en: do not load any global units from file
sv: läs inte in några systemvida enheter

en: do not load any global variables from file
sv: läs inte in några systemvida variabler

en: The program will start in interactive mode if no expression is specified.
sv: Programmet startar i interaktivt läge om inget uttryck angetts.

en: No option and value specified for set command.
sv: Ingen inställning och värde angett för set (sätt) kommandot.

en: No file specified.
sv: Ingen fil specificerad.

en: You need the download exchange rates to be able to convert between different currencies.
    You can later get current exchange rates with the "exchange rates" command.
    Do you want to fetch exchange rates now from the Internet (default yes)?
sv: Du behöver ladda ner växelkurser för att kunna omvandla mellan olika valutor.
    Du kan senare hämta nuvarande växelkurser med "exchange rates"-kommandot
    Vill du hämta växelkurser från Internet nu?

en: Last Answer
sv: Senaste svaret

en: answer
sv: svar

en: Answer 2
sv: Svar 2

en: Answer 3
sv: Svar 3

en: Answer 4
sv: Svar 4

en: Answer 5
sv: Svar 5

en: Could not open "%s".
sv: Kunde inte öppna "%s".

en: Illegal character, '%c', in expression.
sv: Otillåtet tecken, '%c', i uttryck.

en: store
sv: lagra

en: mode saved
sv: läge sparades

en: definitions
sv: definitioner

en: definitions saved
sv: definitioner sparades

en: Illegal name. Save as %s instead?
sv: Otillåtet namn. Vill du spara som %s i stället?

note: #-#-#-#-#  769 (sv)  #-#-#-#-# unknown with the same name exists -- overwrite or open dialog again variable with the same name exists -- overwrite or open dialog again
en: An unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: En enhet eller variabel med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

note: qalc command
en: assume
sv: antag

note: qalc command
en: exrates
sv: växelkurser

en: The RPN stack is empty.
sv: RPN-stacken är tom.

note: qalc command
en: clear stack
sv: töm stacken

note: qalc command
en: convert
sv: omvandla

note: qalc command
en: factor
sv: faktor

en: Enter a mathematical expression or a command.
sv: Skriv in ett matematiskt uttryck eller komande.

en: Complete functions, units and variables with the tabulator key.
sv: Avsluta funktions-, enhets- och variabelnamn med tabulatortangenten.

en: Available commands are:
sv: Tillgängliga kommandon:

en: ASSUMPTIONS
sv: ANTAGANDEN

en: BASE
sv: BAS

en: UNIT
sv: ENHET

en: WGET ARGUMENTS
sv: WGET ARGUMENT

en: ON/OFF
sv: AV/PÅ

en: CATEGORY
sv: KATEGORI

en: Type help COMMAND for more help (example: help save).
sv: Skriv in hjälp KOMMANDO för mer hjälp (exemel: hjälp save).

en: Type info NAME for info about a function, variable or unit (example: info sin).
sv: Skriv info NAMN för info om en funktion, variabel eller enhet (exempel: info sin).

en: No function, variable or unit with specified name exist.
sv: Ingen funktion, variabel eller enhet med det angivna namnet existerar.

en: argument
sv: parameter

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, all properties of the object will be listed.
sv: Hämtar data från dataset %s för ett givet objekt och egenskap. Om "info" är angivet som egenskap, kommer alla objektets egenskaper att listas.

en: Inverse Relation
sv: Omvänd relation

en: Base Units
sv: Grundenheter

en: default assumptions
sv: förvalda antaganden

en: Factorizes the current result.
sv: Faktoriserar nuvaranda resultat.

en: Simplifies the current result.
sv: Förenklar nuvaranda resultat.

en: Sets the value of an option.
sv: Anger värdet för en inställning.

en: Available options and accepted values are:
sv: Tillgängliga inställningar och accepterade värden:

en: Example: set base 16.
sv: Exempel: set bas 16.

en: Set default assumptions for unknown variables.
sv: Ange färvalda antaganden för okända variabler.

en: Saves the current result in a variable with the specified name. You may optionally also provide a category (default "Temporary") and a title.
sv: Sparar nuvarande resultat i en variabel med angivet namn. Du kan välja att också ange en kategori (förvald är "Temporära") och en titel.

en: If name equals "mode" or "definitions", the current mode and definitions, respectively, will be saved.
sv: Om angivet namn är "läge" eller "definitioner", sparas nuvarande läge respektive definitioner.

en: Example: store var1.
sv: Exempel: store var1.

en: Displays the current mode.
sv: Visar nuvarande läge.

en: Displays information about a function, variable or unit.
sv: Visar information om en funktion, variabel eller enhet.

en: Example: info sin.
sv: Exempel: info sin.

en: Downloads current exchange rates from the Internet.
sv: Hämtar nuvarande växelkurser från internet.

en: (De)activates the Reverse Polish Notation mode.
sv: (Av)aktiverar RPN-läget.

en: Clears the RPN stack.
sv: Tömmer RPN-stacken.

en: Displays the RPN stack.
sv: Visar RPN-stacken.

en: Sets the result base (equivalent to set base).
sv: Anger nummerbas för resultat (liktydigt med ange bas).

en: Equivalent to set approximation exact.
sv: Liktydigt med ange approximation exakt.

en: Equivalent to set approximation try exact.
sv: Liktydigt med ange approximation försök exakt.

en: Converts units in current result.
sv: Omvandlar enheter i nuvarande resultat.

en: Possible unit values are:
sv: Möjliga enhetsvärden:

en: a unit (example meter)
sv: en enhet (exempel meter)

en: a unit expression (example km/h)
sv: ett enhetsuttryck (exempel km/h)

en: base (convert to base units)
sv: bas (omvandla till basenheter)

en: best (convert best unit)
sv: bästa (omvandla till bästa enhet)

en: Example: convert best.
sv: Exempel: convert bästa.

en: Terminates this program.
sv: Avslutar det här programmet.

en: RPN Register Moved
sv: RPN-register flyttades

en: Processing (press Enter to abort)
sv: Behandlar (tryck Enter för att avbryta)

en: approx.
sv: ca

en: Factorizing (press Enter to abort)
sv: Faktoriserar (tryck Enter för att avbryta)

en: Simplifying (press Enter to abort)
sv: Förenklar (tryck Enter för att avbryta)

en: Calculating (press Enter to abort)
sv: Beräknar (tryck Enter för att avbryta)

en: Couldn't write preferences to
    %s
sv: Kunde inte spara inställningar till
    %s

en: Couldn't write definitions
sv: Kunde inte spara definitioner

en: Too many elements (%s) for the dimensions (%sx%s) of the matrix.
sv: För många element (%s) för en %sx%s matris.

en: Row %s does not exist in matrix.
sv: Rad %s finns inte i matrisen.

en: Column %s does not exist in matrix.
sv: Kolumn %s finns inte i matrisen.

en: Argument 3, %s, is ignored for vectors.
sv: Parameter 3, %s, bortses från för vektorer.

en: Element %s does not exist in vector.
sv: Element %s finns inte i vektorn.

en: %s() does at the moment only support integers and fractions of two.
sv: %s() har för närvarande enbart stöd för heltal och halvtal.

en: Argument for %s() must be a real number greater than or equal to -1/e.
sv: Parameter för %s() måste vara reellt tal större eller lika med -1/e.

en: Unsolvable comparison in %s().
sv: Olöslig jämförelse i %s().

en: The timestamp value for the date %s is too large or small for %s().
sv: "Timestamp"-värdet för datumet %s är för stort eller litet för %s().

en: Error in date format for function %s().
sv: Felaktigt datumformat för %s().

en: The number of requested elements in generate vector function must be a positive integer.
sv: Antalet efterfrågade element i generera vektor-funktionen måste vara ett positivt heltal.

en: Comparison failed.
sv: Jämförelse misslyckades.

en: No matching item found.
sv: Inga matchande poster funna.

en: Object %s does not exist.
sv: Okjektet %s finns inte.

en: Register %s does not exist. Returning zero.
sv: RPN-registret %s finns inte. Returnerar noll.

en: Both the lower and upper limit must be set to get the definite integral.
sv: Både nedre och övre gräns måste anges för definitiva integraler.

en: No equality or inequality to solve. The entered expression to solve is not correct (ex. "x + 5 = 3" is correct)
sv: Ingen ekvation eller olikhet att lösa. Angett uttryck att lösa var inte korrekt (t ex "x + 5 = 3" är korrekt)

en: The comparison is true for all %s (with current assumptions).
sv: Jämförelsen är sann för alla %s (med nuvarande antaganden).

en: No possible solution was found (with current assumptions).
sv: Ingen möjlig lösning funnen (med nuvarande antaganden).

en: Was unable to completely isolate %s.
sv: Kunde inte isolera %s fullständigt.

en: The comparison is true for all %s if %s.
sv: Jämförelsen är sann för alla %s om %s.

en: Was unable to isolate %s.
sv: Kunde inte isolera %s.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed sign was therefor temporarily set as unknown.
sv: Kunde inte isolera %s med nuvarande antaganden. Antaget tecken sattes därför temporärt till okänt.

en: Was unable to isolate %s with the current assumptions. The assumed type and sign was therefor temporarily set as unknown.
sv: Kunde inte isolera %s med nuvarande antaganden. Antagen typ sattes därför temporärt till okänd.

en: The solution requires that %s.
sv: Lösningen kräver att %s.

en: Solution %s requires that %s.
sv: Lösning %s kräver att %s.

en: Unable to isolate %s.
    
    You might need to place the equations and variables in an appropriate order so that so that each equation at least contains the corresponding variable (if automatic reordering failed).
sv: Kan inte isolera %s.
    
    Du behöver kanske placera ekvationerna och variablerna i lämplig ordning så att varje ekvation åtminstone innehåller motsvarande variabel (om automatisk omsortering misslyckades).

en: Unable to isolate %s.
sv: Kan inte isolera %s.

en: Inequalities is not allowed in %s().
sv: Olikheter är inte tillåtna i %s().

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
sv: gånger

en: Gradians unit is missing. Creating one for this session.
sv: Gradientenheten saknas. Skapar en för nuvarande session.

en: Angle/Plane Angle
sv: Vinkel/Planvinkel

en: Radians unit is missing. Creating one for this session.
sv: Radianenheten saknas. Skapar en för nuvarande session.

en: Degrees unit is missing. Creating one for this session.
sv: Gradenheten saknas. Skapar en för nuvarande session.

en: calculating...
sv: beräknar...

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name of "%s", or the variable will be lost.
sv: "%s" tillåts inte längre i namn. Vänligen ändra namnet på "%s". Annars kommer variabeln att gå förlorad.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the function will be lost.
sv: "%s" tillåts inte längre i namn. Vänligen ändra namnet på "%s". Annars kommer funktionen att gå förlorad.

en: "%s" is not allowed in names anymore. Please change the name "%s", or the unit will be lost.
sv: "%s" tillåts inte längre i namn. Vänligen ändra namnet på "%s". Annars kommer enheten att gå förlorad.

en: Misplaced operator(s) "%s" ignored
sv: Malplacerad(e) "%s" ignorerades

en: Misplaced '%c' ignored
sv: Malplacerat '%c' ignorerades

en: Internal id %s does not exist.
sv: Internt id %s finns inte.

en: "%s" is not a valid variable/function/unit.
sv: "%s" motsvarar inte någon giltig variabel/funktion/enhet.

en: Trailing characters "%s" (not a valid variable/function/unit) in number "%s" was ignored.
sv: Överblivna tecken i uttrycket "%s" (inte någon giltig variabel/funktion/enhet) ignorerades i talet "%s".

en: RPN syntax error. Values left at the end of the RPN expression.
sv: RPN syntaxfel. Värden kvar i slutet av RPN uttryck.

en: Unused stack values.
sv: Oanvända stackvärden.

en: RPN syntax error. Stack is empty.
sv: RPN syntaxfel. Stacken är tom.

en: RPN syntax error. Operator ignored as there where only one stack value.
sv: RPN syntaxfel. Operatorn ignorerades eftersom det enbart fanns ett stackvärde kvar.

en: Name "%s" is in use. Replacing with "%s".
sv: Namnet "%s" är upptaget. Ändrar till "%s".

en: File not identified as Qalculate! definitions file: %s.
sv: Filen identifierades inte som en Qalculate! definitionsfil: %s.

en: Column
sv: Kolumn

en: It has been more than one week since the exchange rates last were updated.
sv: Det var mer än en vecka sedan växelkurserna senast updaterades.

en: Unable to generate plot data with current min, max and sampling rate.
sv: Kunde inte generera diagramdata med angivet min, max och frekvens.

en: Unable to generate plot data with current min, max and step size.
sv: Kunde inte generera diagramdata med angivet min, max och stegstorlek.

en: No extension in file name. Saving as PNG image.
sv: Inget tillägg i filnamnet. Sparar som PNG-bild.

en: Unknown extension in file name. Saving as PNG image.
sv: Okänt tillägg i filnamnet. Sparar som PNG-bild.

en: Series %s contains non-numerical data ("%s" first of %s) which can not be properly plotted.
sv: Dataserie %s innehåller värden som inte är numeriska ("%s" först av %s) och inte kan visas korrekt.

en: Series %s contains non-real data ("%s" first of %s) which can not be properly plotted.
sv: Dataserie %s innehåller värden som inte är reella ("%s" först av %s) och inte kan visas korrekt.

en: Failed to invoke gnuplot. Make sure that you have gnuplot installed in your path.
sv: Misslyckades med att aktivera gnuplot. Se till att du har gnuplot installerat i sökvägen för program.

en: Object %s not available in data set.
sv: Okjektet %s finns inte i dataset.

en: Property %s not available in data set.
sv: Egenskap %s är inte tillgänglig i dataset.

en: Property %s not defined for object %s.
sv: Egenskap %s inte definierad för objekt %s.

en: Unable to load data objects in %s.
sv: Kunde inhämte dataobjekt i %s.

en: data property
sv: dataegenskap

en: name of a data property
sv: namn på dataegenskap

en: no properties available
sv: inga egenskaper tillgängliga

en: Data set "%s" has no object key that supports the provided argument type.
sv: Dataset "%s" har ingen objektnyckel som stödjer tillhandahållen argumenttyp

en: data object
sv: dataobjekt

en: an object from
sv: ett objekt från

en: use
sv: använd

en: To avoid division by zero, the following must be true: %s.
sv: För att undvika division med noll, krävs att följande är sant: %s.

en: The second matrix must have as many rows (was %s) as the first has columns (was %s) for matrix multiplication.
sv: Den andra matrisen måste ha lika många rader (var %s) som den första har kolumner (var %s) för matrismultiplikation.

note: for(size_t i = 0; i < mcopy.size(); i++) { std::cout << "MCOPY " << i << ": " << mcopy[i].print() << std::endl; for(size_t i2 = 0; i2 < mcopy[i].size(); i2++) { std::cout << "MCOPY " << i << "-" << i2 << ": " << mcopy[i][i2].print() << std::endl; } for(size_t i = 0; i < mcopy2.size(); i++) { std::co
en: This is a bug. Please report it.
sv: Detta är en bug. Var vänlig rapportera felet.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to rank vector.
sv: Olöslig jämförelse vid element %s, vid rangordning av vektor.

en: Unsolvable comparison at element %s when trying to sort vector.
sv: Olöslig jämförelse vid element %s, vid sortering av vektor.

en: The determinant can only be calculated for square matrices.
sv: Determinanten kan enbart beräknas för kvadratiska matriser.

en: The permanent can only be calculated for square matrices.
sv: Permanenten kan enbart beräknas för kvadratiska matriser.

en: Inverse of singular matrix.
sv: Invers av singulär matrs.

en: %s() requires that %s
sv: %s() kräver att %s

en: Additional arguments for function %s() was ignored. Function can only use %s argument(s).
sv: Övertaliga parametrar för funktionen %s() ignorerades. Funktionen kan inte använda fler än %s parametrar.

en: You need at least %s argument(s) (%s) in function %s().
sv: Det krävs minst %s parametrar (%s) i funktionen %s().

en: You need at least %s argument(s) in function %s().
sv: Det krävs minst %s parametrar i funktionen %s().

en: a free value
sv: ett valfritt värde

en: that is nonzero
sv: som är icke-noll

en: that is rational (polynomial)
sv: som är rationellt (polynom)

en: that fulfills the condition:
sv: som uppfyller villkoret:

en: Argument %s in %s() must be %s.
sv: Parameter %s i %s() måste vara %s.

en: Argument %s, %s, in %s() must be %s.
sv: Parameter %s, %s, i %s() måste vara %s.

en: a rational number
sv: ett rationellt nummer

en: a number
sv: ett nummer

en: a real number
sv: ett reellt nummer

en: an integer
sv: ett heltal

en: an unknown variable/symbol
sv: en okänd variabel/symbol

en: a text string
sv: en textsträng

en: a date
sv: ett datum

en: a vector with
sv: en vektor med

en: a vector
sv: en vektor

en: a square matrix
sv: en kvadratisk matris

en: a matrix
sv: en matris

en: a valid function, unit or variable name
sv: ett giltigt funktions, enhets eller variabelnamn

en: a valid function name
sv: ett giltigt funktionsnamn

en: a valid unit name
sv: ett giltigt enhetsnamn

en: variable
sv: variabel

en: a valid variable name
sv: ett giltigt variabelnamn

en: a valid file name
sv: ett giltigt filnamn

en: a boolean (0 or 1)
sv: ett boolskt värde (0 eller 1)

en: angle
sv: vinkel

en: an angle or a number (using the default angle unit)
sv: en vinkel eller ett tal (som använder inställd vinkelenhet)

en: Cannot display numbers greater than 9999 or less than -9999 as roman numerals.
sv: Kan inte visa tal större än 9999 eller mindre än -9999 som romerska siffror.

en: Assuming the unusual practice of letting a last capital I mean 2 in a roman numeral.
sv: Antar att ett sista stort I avses betyda 2.

en: Error in roman numerals: %s.
sv: Fel i romerska siffor: "%s".

en: Unknown roman numeral: %c.
sv: Okänd romersk siffra: %c.

en: Errors in roman numerals: "%s". Interpreted as %s, which should be written as %s.
sv: Fel i romerska siffor: "%s". Tolkat som %s, vilket borde skrivits %s.

en: ':' in decimal number ignored (decimal point detected).
sv: ':' i decimalt tal ignorerades (decimalkomma upptäckt).

en: Decimal point in sexagesimal number treated as ':'.
sv: Decimalkomma i sexagesimala tal behandlas som ':'.

en: Character '%c' was ignored in the number "%s" with base %s.
sv: Tecken '%c' ignorerades i numret "%s" med bas %s

en: Division by zero.
sv: Division med noll.

note: 0^0
en: 0^0 might be considered undefined
sv: 0^0 kan anses vara odefinierat

en: Can only handle Riemann Zeta with an integer argument (s) >= 1
sv: Kan enbart hantera Riemann Zeta med en heltalsparameter (s) >= 1

en: Cannot handle an argument (s) that large for Riemann Zeta.
sv: Kan inte hantera ett så stort tal för parametern (s) till Riemann Zeta.

en: Error(s) in unitexpression.
sv: Fel i enhetsuttryck.

en: Unknowns
sv: Okända

en: Australian Dollars
sv: Australiensiska dollar

en: British Pounds
sv: Brittiska pund

en: Canadian Dollars
sv: Kanadensiska dollar

en: Cypriot Pound
sv: Cypriotiska pund

en: Danish Kroner
sv: Danska kronor

en: Deutche Mark
sv: Tyska mark

en: Euro Cent
sv: Eurocent

en: European Euros
sv: Euro

en: Hong Kong Dollars
sv: Hong Kong dollar

en: Icelandic Krona
sv: Isländska kronor

en: Latvian Lat
sv: Lettiska lat

en: Lithuanian Lit
sv: Litauiska lit

en: New Zealand Dollars
sv: Nya Zeeländska dollar

en: Phillipine Peso
sv: Fillipinska peso

en: Singapore Dollars
sv: Singaporedollar

en: Slovakian Koruna
sv: Slovakiska koruna

en: Swiss Francs
sv: Schweizerfranc

en: Thai Bat
sv: Thailändska bat

en: Turkish New Lira
sv: Turkiska nya lira

en: U.S. Dollars
sv: Amerikanska dollar

en: a:$,ar:USD,dollar,p:dollars
sv: a:$,a:USD,dollar

en: ar:EUR,au:&#x20AC;,euro,p:euros
sv: a:EUR,au:&#x20AC;,euro

en: ar:ITL,lira
sv: ar:ITL,lire

en: ar:NLG,guilder
sv: a:NLG,gulden

en: ar:RUB,ruble
sv: a:RUB,rubel

en: ar:SEK
sv: a:kr,a:SEK,krona,p:kronor

en: au:&#xA2;,r:cent,p:cents
sv: au:&#xA2;,cent

en: r:eurocent,p:eurocents
sv: eurocent

note: Object argument for chemical elements data set
en: !datasets!Element
sv: Element

note: Data set for chemical elements
en: !datasets!Elements
sv: Element

note: Planet mass
en: !datasets!Mass
sv: Massa

note: Chemical elements number
en: !datasets!Number
sv: Nummer

note: Chemical elements number
en: !datasets!r:number
sv: nummer

note: Orbital period for planet
en: !datasets!r:year
sv: år

en: A number representing an element group:&#10;1 Alkali Metal&#10;2 Alkaline-Earth Metal&#10;3 Lanthanide&#10;4 Actinide&#10;5 Transition Metal&#10;6 Metal&#10;7 Metalloid&#10;8 Non-Metal&#10;9 Halogen&#10;10 Noble Gas&#10;11 Transactinide
sv: Ett nummer som representerar en elementgrupp:&#10;1 Alkalimetall&#10;2 Jordalkalimetall&#10;3 Lantanid&#10;4 Aktinid&#10;5 Övergångsmetall&#10;6 Metall&#10;7 Halvmetall&#10;8 Icke-metall&#10;9 Halogen&#10;10 Ädelgas&#10;11 Transaktinid

en: Average Orbital Speed
sv: Genomsnittlig kretsloppshastighet

en: Boiling Point
sv: Kokpunkt

en: Covalent Radius
sv: Kovalent radie

note: #-#-#-#-#  769 (sv)  #-#-#-#-# new dataset
en: Data Sets
sv: Dataset

en: Density at 295K
sv: Densitet vid 295K

en: Eccentricity
sv: Excentricitet

en: Equatorial Gravity
sv: Ekvatoriell tyngdkraft

en: Inclination
sv: Inklination

en: Ionization Potential
sv: Joniseringspotential

en: Mean Density
sv: Genomsnittlig densitet

en: Mean Surface Temperature
sv: Genomsnittlig yttemperatur

en: Melting Point
sv: Smältpunkt

en: Number of Satellites
sv: Antal satelliter

en: Orbital Period (Year)
sv: Omkretstid (år)

en: Surface Area
sv: Ytarea

en: X Position
sv: X-position

en: Y Position
sv: Y-position

en: r:boiling
sv: kokpunkt

en: r:class
sv: klass

en: r:covalent
sv: kovalent

en: r:density
sv: densitet

en: r:eccentricity
sv: excentricitet

en: r:gravity
sv: tyngdkraft

en: r:inclination
sv: inklination

en: r:ionization
sv: jonisering

en: r:mass
sv: massa

en: r:melting
sv: smältpunkt

en: r:name
sv: namn

en: r:satellites
sv: satelliter

en: r:speed
sv: hastighet

en: r:temperature
sv: temperatur

en: r:weight,mass
sv: vikt,massa

note: Chemical element
en: !elements!Mercury
sv: Kvicksilver

en: 10 raised the to power X
sv: 10 upphöjt med X

en: 1st value
sv: 1:a värdet

en: 2 raised the to power X
sv: 2 upphöjt med X

en: 2nd value
sv: 2:a värdet

en: ASCII Char
sv: ASCII tecken

en: ASCII Value
sv: ASCII värde

en: Accrued interest of security paying at maturity
sv: Ränta för en säkerhet från start till mognad

en: Accrued interest of security with periodic interest payments
sv: Ränta för en säkerhet med periodisk ränta

en: Add Days
sv: Addera dagar

en: Add Months
sv: Addera månader

en: Add Time
sv: Addera tid

en: Add Years
sv: Addera år

en: Adds a time value to a date. The value can be positive or negative, but must use a unit based on seconds (such as day and year). Fractions of days are truncated.
sv: Adderar ett tidsvärde till ett datum. Värdet kan vara positivt eller negativt, men måste använda en enhet baserad på sekunder (såsom dag och år). Delar av dagar avrundas mot noll.

en: Amortizement period
sv: Amorteringsperiod

en: Amount received at maturity for a security bond
sv: Erhållet belopp för en säkerhet vid mognad

en: Annual coupon rate (%)
sv: Årlig kupongränta (%)

en: Annual rate of security
sv: Årlig hastighet

en: Annual yield
sv: Årlig avkastning

en: Annualized yield (%)
sv: Årlig avkastning (%)

en: Arithmetics
sv: Aritmetik

en: Base-10 Logrithm
sv: Bas-10-logaritm

en: Base-2 Logrithm
sv: Bas-2-logaritm

en: Base-N Logarithm
sv: Bas-N-logaritm

en: Beta Function
sv: Betafunktion

en: Binomial Coefficient
sv: Binomial koefficient

en: Calculates and returns the price per $100 face value of a security bond. The security does not pay interest at maturity.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: Beräknar och returnerar priset per $100 värde av en säkerhet. Säkerheten betalar inte ränta vid mognad.&#10;&#10;Dagsräkningssystem kan vara: 0: Amerikanskt 30/360 (förvald), 1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360, 3: verkliga dagar/365, eller 4: Europeiskt 30/360

en: Calculates and returns the price per $100 face value of a security. The security pays interest at maturity.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: Beräknar och returnerar priset per $100 värde av en säkerhet. Säkerheten betalar ränta vid mognad.&#10;&#10;Dagsräkningssystem kan vara: 0: Amerikanskt 30/360 (förvald), 1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360, 3: verkliga dagar/365, eller 4: Europeiskt 30/360

en: Calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
sv: Beräknar anatalet perioder för investering baserad på periodiska, konstanta betalningar och konstant ränta.&#10;&#10;Typ anger när betalningarna sker. 1 för betalning i början av perioden och 0 (förvald) för betalning i slutet av perioden.

en: Calculates the Body Mass Index. The resulting BMI-value is sometimes interpreted as follows (although varies with age, sex, etc.):&#10;&#10;Underweight&#9;&#9;&lt; 18.5&#10;Normal weight&#9;&#9;18.5-25&#10;Overweight&#9;&#9;25-30&#10;Obesity&#9;&#9;&#9;&gt; 30&#10;&#10;Note that you must use units for weight (ex. 59kg) and length (ex. 174cm).
sv: Beräknar BMI (Body Mass Index). Det resulterande BMI-värdet tolkas ibland som följer:&#10;&#10;Undervikt&#9;&#9;&#9;&lt; 18.5&#10;Idealvikt&#9;&#9;&#9;18.5-25&#10;Övervikt&#9;&#9;&#9;25-30&#10;Fetma&#9;&#9;&#9;&gt; 30&#10;&#10;Notera att du måste använda enheter för vikt (ex. 59kg) och längd (ex. 174cm).

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
sv: Beräknar summan av en betalning på en livränta som går mot ränta.&#10;&#10;Typ anger när betalningarna sker. 1 för betalning i början av perioden och 0 (förvald) för betalning i slutet av perioden.

en: Calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.&#10;&#10;Type defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
sv: Beräknar summan av en betalning på en livränta som går mot kapital.&#10;&#10;Typ anger när betalningarna sker. 1 för betalning i början av perioden och 0 (förvald) för betalning i slutet av perioden.

en: Calculates the area of a circle using the radius
sv: Beräknar arean för en cirkel.

en: Calculates the area of a four-sided figure whose opposite sides are both parallel and equal in length.
sv: Beräknar arean för en fyrsidig figur vars motstående sidor är parallella och är lika långa.

en: Calculates the area of a four-sided figure with two parallel sides.
sv: Beräknar arean för en fyrsidig figur med två parallella sidor.

en: Calculates the cofactor of the element at specified position.
sv: Beräknar kofaktorn för elementet på angiven position

en: Calculates the cross product of two 3-dimensional vectors.
sv: Beräknar den vektoriella produkten för två 3-dimensionella vektorer.

en: Calculates the demand elasticity. Also works for supply elasticity, income elasticity, cross-price elasticity, etc. Just replace demand, with supply, or price with income...&#10;&#10;Ex. elasticity(100-x^2, 3) calculates the demand elasticity when the price is 3 for the function "Q = 100 - x^2" where x is the default price variable.
sv: Beräknar efterfrågeelasticitet. Fungerar lika bra för tillgång- och inkomstelasticitet, etc. Ersätt bara efterfrågan, med tillgång, eller pris med inkomst...&#10;&#10;t ex elasticity(100-x^2, 3) beräknar efterfrågeelasticiteten när priset är 3 för functionen "Q = 100 - x^2" där x är den förvalda prisvariabeln.

en: Calculates the determinant of a matrix.
sv: Beräknar determinanten för en matris.

en: Calculates the difference between the first and third quartile.
sv: Beräknar skillnaden mellan den första och tredje kvartilen.

en: Calculates the difference between the min and max value.
sv: Beräknar skillnaden mellan min och max värdet.

en: Calculates the doublefactorial of an integer. Mulitplies the argument with every second lesser positive integer (n(n-2)(n-4)...). Can also be entered as a number followed by two exclamation marks.&#10;&#10;ex. factorial2(5) = 5!! = 5 * 3 * 1 = 15
sv: Beräknar dubbelfakulteten för ett heltal. Multiplicerar parametern med varannan mindre positivt heltal (n(n-2)(n-4)...). Kan också skrivas som ett nummer följt av två utropstecken.&#10;&#10;t ex factorial2(5) = 5!! = 5 * 3 * 1 = 15

en: Calculates the duration of a security.
sv: Beräknar livslängden på en säkerhet.

en: Calculates the effective interest for a given nominal rate.
sv: Beräknar den effektiva räntan från en given nominell räntesats.

en: Calculates the factorial of an integer. Mulitplies the argument with every lesser positive integer (n(n-1)(n-2)...2*1). Can also be entered as a number followed by one exclamation mark.&#10;&#10;ex. factorial(5) = 5! = 5 * 4 * 3 * 2 * 1 = 120
sv: Beräknar fakulteten för ett heltal. Multiplicerar parametern med varje mindre positivt heltal (n(n-1)(n-2)...2*1). Kan också skrivas som ett nummer följt av ett utropstecken.&#10;&#10;t ex factorial(5) = 5! = 5 * 4 * 3 * 2 * 1 = 120

en: Calculates the hyperfactorial of an integer. Mulitplies the argument raised by itself with every lesser positive integer raised by themselves (1^1 * 2^2 ... n^n). &#10;&#10;ex. hyperfactorial(3) = (3^3) * (2^2) * (1^1) = 108
sv: Beräknar hyperfakulteten för ett heltal. Multiplicerar parametern upphöjt med varje mindre positivt heltal upphöjt dem själva(1^1 * 2^2 ... n^n). &#10;&#10;t ex hyperfactorial(3) = (3^3) * (2^2) * (1^1) = 108

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
sv: Beräknar den betalda räntan för en viss period av en investering.

en: Calculates the inverse of a matrix. The inverse is the matrix that multiplied by the original matrix equals the identity matrix (AB = BA = I).
sv: Beräknar inversen av en matris. Inversen är den matrix som multiplicerad med den ursprungliga matrisen är lika med identitetsmatrisen (AB = BA = I).

en: Calculates the multifactorial of an integer. Mulitplies the argument with every x lesser positive integer (n(n-x)(n-2x)...). Can also be entered as a number followed by three or more exclamation marks.&#10;&#10;ex. multifactorial(18, 4) = 18!!!! = 18 * 14 * 10 * 6 * 2 = 30 240
sv: Beräknar multifakulteten för ett heltal. Multiplicerar parametern med varje x mindre positivt heltal (n(n-x)(n-2x)...). Kan också skrivas som ett nummer följt av tre eller fler utropstecken.&#10;&#10;t ex multifactorial(18, 4) = 18!!!! = 18 * 14 * 10 * 6 * 2 = 30 240

en: Calculates the nominal interest rate from a given effective interest rate compounded at given intervals.
sv: Beräknar den nominella räntesatsen från en given effektiv ränta.

en: Calculates the norm/length of a vector.
sv: Beräknar normalen för en vektor.

en: Calculates the perimeter of a four-sided figure whose opposite sides are both parallel and equal in length.
sv: Beräknar omkretsen för en fyrsidig figur vars motstående sidor är både parallella och lika långa.

en: Calculates the permanent of a matrix. The permanent differs from a determinant in that all signs in the expansion by minors are taken as positive.
sv: Beräknar permanenten av en matris. Permanenten skiljer sig från en determinant genom att alla tecken i expansionen sätts som positiva.

en: Calculates the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
sv: Beräknar "sum-of-years digits"-avskrivningen för en tillgång, baserat på dess kostnad, slutvärde, förväntad livslängd och en given period. Metoden accelererar värdeminskningen, så att störst värdeminskning sker i början. Den avskrivbara kostnaden är den faktiskta kostnaden minus slutvärdet. Livslängden är den period (anges ofta i år) som värdeminskningen pågår.

en: Calculates the superfactorial of an integer. Mulitplies the factorial of the argument with the factorial of every lesser positive integer (1! * 2! ... n!). &#10;&#10;ex. superfactorial(5) = 5! * 4! * 3! * 2! * 1! = 34 560
sv: Beräknar superfakulteten för ett heltal. Mulitplicerar fakulteten av parametern med fakulteten för varje mindre positivt heltal (1! * 2! ... n!). &#10;&#10;t ex superfactorial(5) = 5! * 4! * 3! * 2! * 1! = 34 560

en: Calculates the surface area of a prism with rectangular base.
sv: Beräknar ytarean för en prisma med rektangulär bas.

en: Calculates the volume of a 3-dimensional shape standing on a rectangular base and terminating in a point at the top.
sv: Beräknar volymen för en 3-dimensionell form som står på en rektangulär bas och som slutar en punkt på toppen.

en: Calculates the volume of a prism with rectangular base.
sv: Beräknar volymen för en prisma med rektangulär bas.

en: Calculates the volume of a prism with triangular base.
sv: Beräknar volymen för en prisma med triangulär bas.

en: Ceil
sv: Tak

en: Circle Area
sv: Cirkelarea

en: Circle Circumference
sv: Cirkelomkrets

en: Cofactor
sv: Kofaktor

en: Column variable
sv: Kolumnvariabel

en: Combinations
sv: Kombinationer

en: Complex Exponential (Cis)
sv: Komplex exponentialfunction (Cis)

en: Computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate.&#10;&#10;If type = 1 then the payment is made at the beginning of the period, If type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
sv: Beräknar anatalet perioder för investering baserad på periodiska, konstanta betalningar och konstant ränta.&#10;&#10;Typ anger när betalningarna sker. 1 för betalning i början av perioden och 0 (förvald) för betalning i slutet av perioden.

en: Concatenate Strings
sv: Sammanfoga textsträngar

en: Cone
sv: Kon

en: Cone Volume
sv: Konvolym

en: Construct Matrix
sv: Skapa matris

en: Construct Vector
sv: Skapa vektor

en: Consumer Surplus
sv: Konsumentöverskott

en: Content Part
sv: Innehållsdel

en: Convert Matrix to Vector
sv: Omvandla matris till vektor

en: Corresponds to the product symbol. Multiplies factors for each x ranging from the lower to the upper limit.
sv: Motsvarar produktsymbolen. Multiplicerar faktorer för varje x från den undre till den övre gränsen.

en: Corresponds to the sum symbol. Adds terms for each x ranging from the lower to the upper limit.
sv: Motsvarar summasymbolen. Adderar termer för varje x från den undre till den övre gränsen.

en: Cosecant
sv: Cosekant

en: Cotangent
sv: Cotangens

en: Counter update function
sv: Funktion för uppdatering av räknare

en: Counter variable
sv: Räknarvariabel

en: Coupon rate
sv: Kupongränta

en: Coupons per year
sv: Antal kuponger per år

en: Cross Product
sv: Vektoriell produkt

en: Cube Root
sv: Kubikrot

en: Cube Volume
sv: Kubvolym

en: Custom Sum of Elements
sv: Anpassad elementsumma

en: Cylinder Volume
sv: Cylindervolym

en: Date &amp; Time
sv: Datum &amp; Tid

en: Day counting basis
sv: Dagsräkningssystem

en: Day of Week
sv: Veckodag

en: Day of Year
sv: Dag på året

en: Days between two dates
sv: Antal dagar mellan två datum

en: Decile
sv: Decil

en: Decimal dollar
sv: Decimala dollar

en: Demand function
sv: Efterfrågefunktion

en: Demand function or price
sv: Efterfrågefunktion eller pris

en: Denominator of fraction
sv: Bråktalets nämnare

en: Derive
sv: Derivera

en: Desired future value
sv: Önskat framtida värde

en: Determinant
sv: Determinanten

en: Dimension / Step size
sv: Dimension / stegstorlek

en: Discount rate
sv: Diskonto

en: Discount rate for a security
sv: Reduceringshastighet för säkerhet

en: Display Error
sv: Visa felmeddelande

en: Display Message
sv: Visa meddelande

en: Display Warning
sv: Visa varning

en: Do function
sv: Funktion

en: Dollar Decimal
sv: Dollar decimal

en: Dollar Fraction
sv: Dollar bråktal

en: Double Factorial
sv: Dubbelfakultet

en: Effective Interest Rate
sv: Effektiv räntesats

en: Effective interest rate
sv: Effektiv räntesats

en: Elasticity
sv: Elasticitet

en: Element variable
sv: Elementvariabel

en: End column
sv: Slutkolumn

en: End row
sv: Slutrad

en: Equation 1
sv: Ekvation 1

en: Equation 2
sv: Ekvation 2

en: Equation vector
sv: Ekvationsvektor

en: Exponential (e^x)
sv: Exponentialfunktion (e^x)

en: Exponents &amp; Logarithms
sv: Exponenter &amp; Logaritmer

en: Export To CSV File
sv: Exportera till CSV-fil

en: Exports a matrix to a CSV data file.
sv: Exporterar en matris till en CSV-datafil

en: Expression if condition is NOT met
sv: Uttryck om villkoret INTE uppfylls

en: Expression if condition is met
sv: Uttryck om villkoret uppfylls

en: Extract Column as Vector
sv: Extrahera kolumn som vektor

en: Extract Fractional Part
sv: Extrahera bråkdel

en: Extract Integer Part
sv: Extrahera heltal

en: Extract row as vector
sv: Skapa vektor från rad

en: Extreme Values
sv: Extremvärden

en: Face value
sv: Nominellt värde

en: Factor expression
sv: Faktoruttryck

en: Factors
sv: Faktorer

en: Financial function mode
sv: Läge för financiella funktioner

en: Find Linear Function
sv: Finn linjär funktion

en: Finds the linear function for the straight line between two distinct points.
sv: Finner den linjära funktionen för den räta linjen mellan två distinkta punkter.

en: First data row
sv: Första raden med data

en: First date
sv: Första datumet

en: First element
sv: Första elementet

en: First interest
sv: Första ränteinbetalning

en: For condition
sv: Medans-villkor

en: For...Do
sv: För...utför

en: Fractional dollar
sv: Bråktalsdollar

en: Gamma Function
sv: Gammafunktion

en: Generate Vector
sv: Skapa vektor

en: Generates a pseudo-random number. Returns a real number between 0 and 1, if ceil is zero (default), or an integer between 1 and (including) ceil.
sv: Generar ett pseudo-slumpmässigt nummer. Returnerar ett reealt tal mellan 0 och 1, om taket är noll (förval), eller ett heltal mellan 1 och (inklusive) taket.

en: Geometric Mean
sv: Geometriskt medelvärde

en: Greatest Common Divisor
sv: Största gemensamma divisor

en: Harmonic Mean
sv: Harmoniskt medelvärde

en: Heaviside Step Function
sv: Enhetssprångfunktion

en: Height of Regular Tetrahedron
sv: Höjden på en liksidig tetrahedron

en: Height of Square Pyramid
sv: Höjden på en kvadratisk pyramid

en: Hyperbolic Cosecant
sv: Cosekant hyperbolicus

en: Hyperbolic Cosine
sv: Cosinus hyperbolicus

en: Hyperbolic Cotangent
sv: Cotangens hyperbolicus

en: Hyperbolic Secant
sv: Sekant hyperbolicus

en: Hyperbolic Sine
sv: Sinus hyperbolicus

en: Hyperbolic Tangent
sv: Tangens hyperbolicus

en: Hyperfactorial
sv: Hyperfakultet

en: Hypotenuse
sv: Hypotenusa

en: If...Then...Else
sv: Om...då...annars

en: Imaginary Part
sv: Imaginär del

en: Index variable
sv: Indexvariabel

en: Initial value
sv: Initialt värde

en: Initial value of counter
sv: Initialt värde för räknare

en: Integral point
sv: Integralpunkt

en: Interquartile Range
sv: Kvartilavstånd

en: Inverse Cosecant
sv: Invers cosekant

en: Inverse Cosine
sv: Invers cosinus

en: Inverse Cotangent
sv: Invers cotangens

en: Inverse Hyperbolic Cosecant
sv: Invers cosekant hyperbolicus

en: Inverse Hyperbolic Cosine
sv: Invers cosinus hyperbolicus

en: Inverse Hyperbolic Cotangent
sv: Invers cotangens hyperbolicus

en: Inverse Hyperbolic Secant
sv: Invers sekant hyperbolicus

en: Inverse Hyperbolic Sine
sv: Invers sinus hyperbolicus

en: Inverse Hyperbolic Tangent
sv: Invers tangens hyperbolicus

en: Inverse Secant
sv: Invers sekant

en: Inverse Sine
sv: Invers sinus

en: Inverse Tangent
sv: Invers tangens

en: Is Integer
sv: Är heltal

en: Is Number
sv: Är nummer

en: Is Rational
sv: Är rationellt

en: Is Real
sv: Är reellt

en: Issue date
sv: Startdatum

en: Lambert W Function (Omega Function, Product Log)
sv: Lambers W-funktion (Omegafunktionen)

en: Last element
sv: Sista elementet

en: Leading Coefficient
sv: Ledande koefficient

en: Least Common Multiplier
sv: Minsta gemensamma multiplikator

en: Length of base
sv: Basens längd

en: Length of side
sv: Sidans längd

en: Length of string
sv: Textsträngslängd

en: Life
sv: Livslängd

en: Load CSV File
sv: Ladda CSV-fil

en: Local Date Format
sv: Lokalt datumformat

en: Logistic Distribution
sv: Logistisk distribution

en: Logit Transformation
sv: Logit transformation

en: Lower limit
sv: Undre gräns

en: Lower limit (i)
sv: Undre gräns (i)

en: Lowest Degree (Valuation)
sv: Lägsta grad (valuering)

en: Market interest rate
sv: Marknadsränta

en: Matrices &amp; Vectors
sv: Matriser &amp; Vektorer

en: Matrix Area
sv: Matrisarea

en: Matrix Inverse
sv: Matrisinvers

en: Matrix or rows/columns
sv: Matris eller rader/kolumner

en: Matrix or vector
sv: Matris eller vektor

en: Matrix variable
sv: Matrisvariabel

en: Matrix/vector
sv: Matris/vektor

en: Maturity date
sv: Mognadsdatum

en: Mean Deviation
sv: Medelavvikelse

en: Means
sv: Medelvärde

en: Merge Vectors
sv: Sammanslå vektorer

en: Microeconomics
sv: Mikroekonomi

en: Moments
sv: Moment

en: Multifactorial
sv: Multifakultet

en: Nominal Interest Rate
sv: Nominell räntesats

en: Nominal interest rate
sv: Nominell räntesats

en: Non-negative value
sv: Icke-negativt nummer

en: Norm (length)
sv: Normal

en: Nth root
sv: N:te roten

note: #-#-#-#-#  770 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 55
en: Number Base
sv: Nummerbas

en: Number Bases
sv: Nummerbaser

en: Number of Samples
sv: Antal

en: Number of elements
sv: Antal element

en: Number of periods
sv: Antal perioder

en: Original value
sv: Ursprungligt värde

en: Paired T-Test
sv: Parvist t-test

en: Par value
sv: Nominellt värde

en: Parallelogram Area
sv: Parallelogramarea

en: Parallelogram Perimeter
sv: Parallelogramomkrets

en: Pareto Distribution
sv: Paretofördelning

en: Payment for a loan
sv: Betalning för ett lån

en: Payment made each period
sv: Periodisk avbetalning

en: Payment of an annuity going towards interest (IPMT)
sv: Betalning för livränta som går mot ränta (IPMT)

en: Payment of an annuity going towards principal (PPMT)
sv: Betalning för livränta som går mot kapital (PPMT)

en: Pearson's Correlation Coefficient
sv: Pearsons korrelationskoefficient

en: Percentile (%)
sv: Percentil (%)

en: Periods
sv: Antal perioder

en: Periods for investment to attain desired value
sv: Perioder för investering att uppnå önskat värde

en: Periods of an investment
sv: Perioder för en investering

en: Periods per year
sv: Perioder per år

en: Permutations (Variations)
sv: Permutationer (Variationer)

en: Polynomial Degree
sv: Polynomgrad

en: Pooled Variance
sv: Gemensam varians

en: Precalculate expression
sv: Beräkna uttrycket först

en: Price per $100 face value of a security
sv: Pris per $100 värde av en säkerhet

en: Price per $100 face value of a security bond
sv: Pris per $100 värde av en säkerhet (ränta vid mognad)

en: Price variable
sv: Prisvariabel

en: Primitive Part
sv: Primitiv del

en: Process Matrix Elements
sv: Modifiera matriselement

en: Process Vector Elements
sv: Modifiera vektorelement

en: Producer Surplus
sv: Producentöverskott

en: Puts each element of a matrix in vertical order in a vector.
sv: Placerar varje element i en matris i vertikal ordning i en vektor.

en: Pyramid Volume
sv: Pyramidvolym

en: Quadratic Mean (RMS)
sv: Kvadratiskt medelvärde

en: Quantity variabel
sv: Kvantitetsvariabel

en: Quartile
sv: Kvartil

en: RPN Stack Register
sv: RPN-stackregister

en: RPN Stack Vector
sv: RPN-stackvektor

en: Radians to Default Angle Unit
sv: Radians till färvald vinkelenhet

en: Ramp Function
sv: Rampfunktion

en: Random Number
sv: Slumptal

en: Random Number Between Limits
sv: Slumptal mellan gräser

en: Rayleigh Distribution
sv: Rayleighfördelning

en: Rayleigh Tail Distribution
sv: Rayleighsvansfördelning

en: Real Part
sv: Reell del

en: Rectangle Area
sv: Rektangelarea

en: Rectangle Perimeter
sv: Rektangelomkrets

en: Rectangular Function
sv: Rektangulär funktion

en: Redemption
sv: Utlösande summa

en: Remainder
sv: Rest

en: Removes all units from an expression. The expression is calculated before the removal.
sv: Tar bort alla enheter från ett uttryck. Uttrycket beräknas innan borttagandet.

en: Replaces a certain value in an expression with a new value. The expression is calculated before the replacement if the fourth argument is true.
sv: Ersätt ett visst värde i ett uttryck med ett nytt värde. Uttrycket beräknas innan ersättandet om den parametern är satt till sant.

en: Represents Integer
sv: Representerar ett heltal

en: Represents Number
sv: Representar nummer

en: Represents Rational
sv: Representerar rationellt tal

en: Represents Real
sv: Representerar reellt tal

en: Returns 0 if i != j and 1 if i = j.
sv: Returnerar 0 om i != j och 1 if i = j.

en: Returns a column in a matrix as a vector.
sv: Returnerar en kolumn i en matris som en vektor.

en: Returns a matrix imported from a CSV data file.
sv: Returnerar en matris importerad från en CSV-datafil.

en: Returns a matrix with specified dimensions and listed elements. Omitted elements are set to zero.
sv: Returnerar en matris med specifierat antal rader och kolumner, och angivna element. Utelämnade element sätts till noll.

en: Returns a part of a matrix.
sv: Returnerar en del av en matris.

en: Returns a part of a vector between two positions.
sv: Returnerar en del av en vektor mellan två positioner.

en: Returns a row in a matrix as a vector.
sv: Returnerar en rad i en matris som en vektor.

en: Returns a sorted vector.&#10;&#10;ex. sort([6, 1, 4])=[1, 4, 6]
sv: Returnerar en sorterad vektor.&#10;&#10;t ex sort([6, 1, 4])=[1, 4, 6]

en: Returns a value from a hexadecimal number
sv: Returnerar ett värde från ett hexadecimalt tal

en: Returns a vector generated from a function with a variable (default x) running from min to max. The fourth argument is either the requested number of elements if the sixth argument is false (default) or the step between each value of the variable.
sv: Returnerar en vektor skapad från en funktion med en variabel (förvald: x) som går från min till max. Den fjärde parametern är antingen det efterfrågade antalet element, om det sjätte argumentet är falskt (förvalt), eller steget mellan varje värde för variabeln.

en: Returns a vector with listed elements.
sv: Returnerar en vektor med listade element.

en: Returns a vector with the elements from two vectors.
sv: Returnerar en vektor med element från två vektorer.

en: Returns a vector with values of elements replaced with their mutual ranks.&#10;&#10;ex. rank([6, 1, 4]) = [3, 1, 2]
sv: Returnerar en vektor med elementens värden ersatta av deras inbördes rangordning.&#10;&#10;t ex rank([6, 1, 4]) = [3, 1, 2]

en: Returns an integer between (including) bottom and top.
sv: Returnerar ett heltal mellan (inklusive) nedre och övre gräns

en: Returns an integer from a binary number
sv: Returnerar ett heltal från ett binärt tal

en: Returns an integer from a number of specified base between 2 and 36
sv: Returnerar ett heltal från ett tal med en angiven bas mellan 2 och 36.

en: Returns an integer from an octal number
sv: Returnerar ett heltal från ett oktalt tal

en: Returns the RPN stack as a vector.
sv: Returnerar RPN-stacken som en vektor.

en: Returns the base n logarithm.
sv: Returnerar logaritmen för bas n.

en: Returns the element at specified position in a matrix (row and column) or vector (index).
sv: Returnerar elementet på angiven position i en matris (rad och kolumn) eller en vektor (index).

en: Returns the highest value.
sv: Returnerar det högsta värdet.

en: Returns the identity matrix of a matrix or with specified number of rows/columns.
sv: Returnerar identitetsmatrisen för en matris eller med angivet antal rader/kolumner.

en: Returns the lowest value.
sv: Returnerar det lägsta värdet.

en: Returns the most frequently occuring value.
sv: Returnerar det mest förekommande värdet.

en: Returns the non-negative square root of x * pi
sv: Returnerar icke-negativa kvadratroten av x * pi

en: Returns the number of columns in a matrix.
sv: Returner antalet kolumner i en matris.

en: Returns the number of days between two dates.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: Returnerar antalet dagar mellan två datum.&#10;&#10;Dagsräkningssystem kan vara: 0: Amerikanskt 30/360 (förvald), 1: verkliga dagar, 2: verkliga dagar/360, 3: verkliga dagar/365, eller 4: Europeiskt 30/360

en: Returns the number of elements in a matrix or vector.
sv: Returnerar antalet element i en matris eller vektor.

en: Returns the number of elements in a vector.
sv: Returnerar antalet element i en vektor.

en: Returns the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
sv: Returnerar antalet perioder som krävs för en investering att uppnå ett önskat värde.

en: Returns the number of possible arrangements of an ordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that is put in a list with two positions, the alternatives are [1, 2], [2, 1], [1, 3], [3, 1], [2, 3] and [3, 2], and thus the number of permutations is 6.
sv: Returnerar antalet möjliga arrangemang av en ordnad lista med ett antal objekt att välja mellan och en liststorlek. Om det finns tre olika objekt (1, 2 och 3) som sätts i en lista med två positioner, då är möjliga alternativ [1, 2], [2, 1], [1, 3], [3, 1], [2, 3] och [3, 2], och därmed är antalet permutationer 6.

en: Returns the number of possible arrangements of an unordered list with a number of objects to choose from and a list size. If there are three objects (1, 2 and 3) that is put in a list with place for two, the alternatives are [1, 2], [1, 3], and [2, 3], and thus the number of combinations is 3.
sv: Returnerar antalet möjliga arrangemang av en oordnad lista med ett antal objekt att välja mellan och en liststorlek. Om det finns tre olika objekt (1, 2 och 3) som sätts i en lista med plats för två, då är möjliga alternativ [1, 2], [1, 3], och [2, 3], och därmed är antalet kombinationer 3.

en: Returns the number of possible rearrangements of an ordered list, of a certain size, where none of the objects are on their original position. If the original list is [1, 2, 3], the possible derangements is [2, 3, 1] and [3, 1, 2], and thus the number of derangements is 2.
sv: Returnerar antalet möjliga omarrangemang av en ordnad lista, med en viss storlek, där inget av objekten är på sin ursprungliga position. Om den ursprungliga listan är [1, 2, 3], då är de möjliga omarrangemangent [2, 3, 1] och [3, 1, 2], och därmed returneras 2.

en: Returns the number of rows in a matrix.
sv: Returnerar antalet rader i en matris.

en: Returns the number of samples.
sv: Returnerar antalet prov.

en: Returns the number of years (fractional) between two dates.&#10;&#10;Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360, 1: real days (default), 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sv: Returnerar antalet år (decimala) mellan två datum.&#10;&#10;Dagsräkningssystem kan vara: 0: Amerikanskt 30/360, 1: verkliga dagar (förvald), 2: verkliga dagar/360, 3: verkliga dagar/365, eller 4: Europeiskt 30/360

en: Returns the transpose of a matrix.
sv: Returnerar transponeringen av en matris.

en: Returns the value of a RPN stack register.
sv: Returnerar värdet för ett register på RPN-stacken.

en: Returns the value of a roman number.
sv: Returnerar värdet för romerska siffror.

en: Riemann Zeta
sv: Riemanns Zeta

en: Roman Number
sv: Romerskt tal

en: Roman number
sv: Romerskt tal

en: Round Downwards
sv: Avrunda neråt

en: Round Towards Zero
sv: Avrunda mot noll

en: Round Upwards
sv: Avrunda uppåt

en: Row variable
sv: Radvariabel

en: Row/index
sv: Rad/index

en: Salvage value
sv: Slutvärde

en: Save as Variable
sv: Spara som variabel

en: Secant
sv: Sekant

en: Second date
sv: Andra datumet

en: Select Vector Elements
sv: Utvälj vektorelement

en: Select first match
sv: Välj första matchande element

en: Settlement date
sv: Avräkningsdatum

en: Sigmoid Function
sv: Sigmoidfunktion

en: Signum
sv: Sigma

en: Solve equation
sv: Lös ekvation

en: Solve for multiple variables
sv: Lös för flera variabler

en: Solve for two variables
sv: Lös för två variabler

en: Solves two equations with two unknown variables. Returns the value of the first variable.
sv: Lös två ekvationer med två okända variabler. Returnerar värdet på den första variabeln.

en: Spearman's Rho
sv: Spearmans Rho

en: Sphere Volume
sv: Sfärvolym

en: Square Area
sv: Kvadratarea

en: Square Perimeter
sv: Kvadratomkrets

en: Square root (x * pi)
sv: Kvadratrot (x * pi)

en: Standard Date Format
sv: Standard-datumformat

en: Standard Deviation (entire population)
sv: Standardavvikelse (komplett population)

en: Standard Deviation (random sampling)
sv: Standardavvikelse (slumpmässigt urval)

en: Start column
sv: Startkolumn

en: Start row
sv: Startrad

en: Statistical Correlation
sv: Statistisk korrelation

en: Statistical Tests
sv: Statistika tester

en: Step Functions
sv: Språngfunktioner

en: Strip Units
sv: Ta bort enheter

en: Sum (total)
sv: Summa (total)

en: Superfactorial
sv: Superfakultet

en: Supply function
sv: Tillgångsfunktion

en: Supply function or price
sv: Tillgångsfunktion eller pris

en: Surface Area of Cone
sv: Ytarea för en kon

en: Surface Area of Cube
sv: Ytarea för en kub

en: Surface Area of Cylinder
sv: Ytarea för en cylinder

en: Surface Area of Rectangular Prism
sv: Ytarea för en rektangulär prism

en: Surface Area of Regular Tetrahedron
sv: Ytarea för en liksidig tetrahedron

en: Surface Area of Sphere
sv: Ytarea för en sfär

en: Surface Area of Square Pyramid
sv: Ytarea för en kvadratisk pyramid

en: Term expression
sv: Termuttryck

en: Tests a condition and returns a value depending on the result.
sv: Testar ett villkor och returnerar ett värde beroende av result.

en: Text string 1
sv: Textsträng 1

en: Text string 2
sv: Textsträng 2

en: Trailing Coefficient
sv: Avslutande koefficient

en: Trapezoid Area
sv: Trapetsoidarea

en: Triangle Area
sv: Triangelarea

en: Triangle Perimeter
sv: Triangelomkrets

en: Triangular Function
sv: Triangulär funktion

en: Trimmed Mean
sv: Trimmat medelvärde

en: Trimmed percentage (at each end)
sv: Trimmad procent (i båda ändarna)

en: Unit Part
sv: Enhetsdel

en: Unix Timestamp to Date
sv: Unit Timestamp till datum

en: Unpaired T-Test
sv: T-test

en: Upper limit
sv: Övre gräns

en: Upper limit (n)
sv: Övre gräns (n)

en: Use step size
sv: Använd stegstorlek

en: Value 1
sv: Värde 1

en: Value 1 (i)
sv: Värde 1 (i)

en: Value 2
sv: Värde 2

en: Value 2 (j)
sv: Värde 2 (j)

en: Value variable
sv: Värdevariabel

en: Variable 1
sv: Variabel 1

en: Variable 2
sv: Variabel 2

en: Variable of integration
sv: Variabel för integration

en: Variable vector
sv: Variabelvektor

en: Variance (entire population)
sv: Varians (komplett population)

en: Variance (random sampling)
sv: Varians (slumpmässigt urval)

en: Vector 1
sv: Vektor 1

en: Vector 2
sv: Vektor 2

en: Vector Limits
sv: Vektorgränser

en: Vector variable
sv: Vektorvariabel

en: Volume of Rectangular Prism
sv: Volym för en rektangulär prism

en: Volume of Regular Tetrahedron
sv: Volym för en liksidig tetrahedron

en: Volume of Square Pyramid
sv: Volym för en kvadratisk pyramid

en: Volume of Triangular Prism
sv: Volym för en triangulär prism

en: Week begins on Sunday
sv: Veckor börjar på söndag

en: Week of Year
sv: Vecka på året

en: Weighted Mean
sv: Viktat medelvärde

en: Weights
sv: Vikter

en: Width of base
sv: Basens bredd

en: Winsorized Mean
sv: Winsor-medelvärde

en: Winsorized percentage (at each end)
sv: Winsorprocent (i båda ändarna)

en: With respect to
sv: Med avseende på

en: X raised to the power Y
sv: X upphöjt med Y

en: Years between two dates
sv: Antal är mellan två datum

en: Zero Coupon
sv: Nollkupong

en: au:&#x3A0;,r:product
sv: au:&#x3A0;,produkt

en: au:&#x3A3;,r:sum
sv: au:&#x3A3;,summa

en: r:add
sv: addera

en: r:addDays
sv: adderaDagar

en: r:addMonths
sv: adderaMånader

en: r:addTime
sv: adderaTid

en: r:addYears
sv: adderaÅr

en: r:base
sv: bas

en: r:ceil
sv: tak

en: r:char
sv: tecken

en: r:circle
sv: cirkel

en: r:circumference
sv: omkrets

en: r:code
sv: kod

en: r:cofactor
sv: kofaktor

en: r:column
sv: kolumn

en: r:columns
sv: kolumner

en: r:comb
sv: kombinationer

en: r:concatenate
sv: sammanfoga

en: r:cone
sv: kon

en: r:cone_sa
sv: konyta

en: r:cross
sv: vektoriell

en: r:csurplus
sv: konsumentöverskott

en: r:cube
sv: kub

en: r:cube_sa
sv: kubyta

en: r:cylinder_sa
sv: cylinderyta

en: r:day
sv: dag

en: r:days
sv: dagar

en: r:decile
sv: decil

en: r:degree
sv: grad

en: r:denominator
sv: nämnare

en: r:divide
sv: dela

en: r:elasticity
sv: elasticitet

en: r:error
sv: fel

en: r:even
sv: jämn

en: r:export
sv: exportera

en: r:factorial
sv: fakultet

en: r:factorial2
sv: fakultet2

en: r:floor
sv: golv

en: r:for
sv: för

en: r:function
sv: funktion

en: r:geomean
sv: geomedel

en: r:harmmean
sv: harmmedel

en: r:heaviside
sv: enhetssprång

en: r:hyperfactorial
sv: hyperfakultet

en: r:identity
sv: identitetsmatris

en: r:if
sv: om

en: r:integrate
sv: integrera

en: r:inverse
sv: invers

en: r:isInteger
sv: ärHeltal

en: r:isNumber
sv: ärNummer

en: r:isRational
sv: ärRationellt

en: r:isReal
sv: ärReellt

en: r:isodate
sv: isodatum

en: r:len
sv: längd

en: r:limits
sv: gränser

en: r:linearfunction
sv: linjär_funktion

en: r:load
sv: ladda

en: r:localdate
sv: lokalt_datum

en: r:matrix
sv: matris

en: r:mean,average
sv: medel

en: r:meandev
sv: medelavvikelse

en: r:message
sv: meddelande

en: r:mode
sv: typvärde

en: r:month
sv: månad

en: r:multifactorial
sv: multifakultet

en: r:multiply
sv: multiplicera

note: Number of samples
en: r:number
sv: antal

en: r:numerator
sv: täljare

en: r:oct
sv: okt

en: r:odd
sv: udda

en: r:parallelogram
sv: parallellogram

en: r:parallelogram_perimeter
sv: parallellogramomkrets

en: r:pearson,r:correl
sv: korrelation

en: r:percentile
sv: percentil

en: r:perm,variations
sv: variationer

en: r:pow
sv: upphöj

en: r:psurplus
sv: producentöverskott

en: r:quartile
sv: kvartil

en: r:raise
sv: upphöj

en: r:rand
sv: slumptal

en: r:range
sv: omfång

en: r:rank
sv: rangordna

en: r:rect
sv: rektangel

en: r:rect_perimeter
sv: rektangelomkrets

en: r:rectangular
sv: rektangulär

en: r:rectprism
sv: rektangelprism

en: r:rectprism_sa
sv: rektangelprismyta

en: r:replace
sv: ersätt

en: r:representsInteger
sv: representarHeltal

en: r:representsNumber
sv: representerarNummer

en: r:representsRational
sv: representerarRationellt

en: r:representsReal
sv: representerarReelt

en: r:root
sv: rot

en: r:round
sv: avrunda

en: r:row
sv: rad

en: r:rows
sv: rader

en: r:save
sv: spara

en: r:solve
sv: lös

en: r:solve2
sv: lös2

en: r:sort
sv: sortera

en: r:sphere
sv: sfär

en: r:sphere_sa
sv: sfäryta

en: r:sqpyramid
sv: kvpyramid

en: r:sqpyramid_height
sv: kvpyramidhöjd

en: r:sqpyramid_sa
sv: kvpyramidyta

en: r:square
sv: kvadrat

en: r:square_perimeter
sv: kvadratomkrets

en: r:stderr
sv: standardfel

en: r:stdev
sv: standardavvikelse

en: r:subtract
sv: subtrahera

en: r:superfactorial
sv: superfakultet

en: r:tetrahedron_height
sv: tetrahedronhöjd

en: r:tetrahedron_sa
sv: tetrahedronyta

en: r:time
sv: tid

en: r:title
sv: titel

en: r:total
sv: totalt

en: r:transpose
sv: transponera

en: r:trapezoid
sv: trapetsoid

en: r:triangle
sv: triangel

en: r:triangle_perimeter
sv: triangelomkrets

en: r:triangleprism
sv: triangelprism

en: r:triangular
sv: triangulär

en: r:vector
sv: vektor

en: r:warning
sv: varning

en: r:week
sv: vecka

en: r:weekday
sv: veckodag

en: r:year
sv: år

en: r:yearday
sv: årsdag

note: Planet
en: !planets!Mercury
sv: Merkurius

note: Unit category
en: !units!Angle
sv: Vinkel

note: Unit category
en: !units!Frequency
sv: Frekvens

note: Unit category
en: !units!Length
sv: Längd

note: Unit category
en: !units!Mass
sv: Massa

en: &#xC5;ngstr&#xF6;m
sv: Ångström

en: Absorbed Dose
sv: Absorberad dos

en: Absorbed Dose Rate
sv: Absorberad dosrat

en: Ampere per Meter
sv: Ampere per meter

en: Ampere per Meter Squared
sv: Ampere per kvadratmeter

en: Ampere per Volt
sv: Ampere per volt

en: Angular Acceleration
sv: Vinkelacceleration

en: Angular Velocity
sv: Vinkelhastighet

en: Astronomical Unit
sv: Astronomisk enhet

en: Atomic Mass Unit
sv: Atomisk massenhet

en: Calorie (15 degrees Celcius)
sv: Kalorier (15 grader Celcius)

en: Calorie (capital C)
sv: Kalorier (med stort K)

en: Calorie (international table)
sv: Kalorier (international table)

en: Calorie (mean)
sv: Kalorier (medel)

en: Calorie (thermochemical)
sv: Kalorier (termokemiska)

en: Candela Steradian
sv: Candelasteradian

en: Candela per Meter Squared
sv: Candela per kvadratmeter

en: Capacitance
sv: Kapasitans

en: Carat
sv: Karat

en: Catalytic Activity
sv: Katalytisk aktivitet

en: Catalytic Concentration
sv: Katalytisk koncentration

en: Cooking
sv: Matlagning

en: Coulomb per Cubic Meter
sv: Coulomb per kubikmeter

en: Coulomb per Kilogram
sv: Coloumb per kilogram

en: Coulomb per Meter Squared
sv: Coulomb per kvadratmeter

en: Coulomb per Volt
sv: Coloumb per volt

en: Cubic Inch
sv: Kubiktum

en: Cubic Meter
sv: Kubikmeter

en: Cubic Meter per Kilogram
sv: Kubikmeter per kilogram

en: Current Density
sv: Strömtäthet

en: Degree Celcius
sv: Grader Celcius

en: Degrees Fahrenheit
sv: Grader Fahrenheit

en: Degrees Rankine
sv: Grader Rankine

en: Dessertspoon
sv: Dessertsked

en: Dose Equivalent
sv: Dosekvivalent

en: Dynamic Viscosity
sv: Dynamisk viskositet

en: Einstein per Meter Squared per Second
sv: Einsteins per kvadratmeter per sekund

en: Electric Charge
sv: Elektrisk laddning

en: Electric Charge Density
sv: Laddningstäthet

en: Electric Conductance
sv: Induktion

en: Electric Current
sv: Elektrisk ström

en: Electric Field Strength
sv: Elektrisk fältstyrka

en: Electric Flux Density
sv: Elektrisk flödestäthet

en: Electric Potential
sv: Elektrisk potential

en: Electric Resistance
sv: Resistans

en: Electron Volt
sv: Elektronvolt

en: Energy Density
sv: Energitäthet

en: Entropy
sv: Entropi

en: Farad per Meter
sv: Farad per meter

en: Fathom
sv: Famn

en: Fuel Economy
sv: Bränsleförbrukning

en: Gradian (Gon)
sv: Gradient (Gon)

en: Grain
sv: Spannmål

en: Gram of TNT
sv: Gram TNT

en: Gram per Cubic Centimeter
sv: Gram per kubikcentimeter

en: Gram per Cubic Decimeter
sv: Gram per kubikdecimeter

en: Gram per Mole
sv: Gram per mol

en: Gray per Second
sv: Gray per sekund

en: Hectare
sv: Hektar

en: Henry per Meter
sv: Henry per meter

en: Horse Power
sv: Hästkraft

en: Illuminance
sv: Illuminans

en: Inch of Mercury
sv: Fot kvicksilver

en: Inductance
sv: Induktans

en: Irradiance
sv: Irradians

en: Joule per Cubic Meter
sv: Joule per kubikmeter

en: Joule per Kilogram
sv: Joule per kilogram

en: Joule per Kilogram Kelvin
sv: Joule per kilogram kelvin

en: Joule per Mole
sv: Joule per mol

en: Joule per Mole Kelvin
sv: Joule per mol kelvin

en: Joule per Second
sv: Joule per sekund

en: Katal per Cubic Meter
sv: Katal per kubikmeter

en: Kilogram per Cubic Meter
sv: Kilogram per kubikmeter

en: Kilogram per Kilogram
sv: Kilogram per kilogram

en: Kilometer per Hour
sv: Kilometer per timme

en: Kilometer per Liter
sv: Kilometer per liter

en: Kilowatt Hour
sv: Kilowatttimme

en: Kinematic Viscosity
sv: Kinematisk viskositet

en: Knot
sv: Knop

en: Light Year
sv: Ljusår

en: Liter per Kilometer
sv: Liter per kilometer

en: Lumen per Foot Squared
sv: Lumen per kvadratfor

en: Lumen per Meter Squared
sv: Lumen per kvadratmeter

en: Luminous Flux
sv: Luminansflöde

en: Luminous Intensity
sv: Luminansintensitet

en: Magnetic Field Strength
sv: Magnetisk fältstyrka

en: Magnetic Flux
sv: Magnetiskt flöde

en: Magnetic Flux Density
sv: Magnetisk flödestäthet

en: Meter Kilogram per Second Squared
sv: Meterkilogram per kvadratsekund

en: Meter per Meter
sv: Meter per meter

en: Meter per Second
sv: Meter per sekund

en: Meter per Second Squared
sv: Meter per kvadratsekund

en: Metric Ton (Tonne)
sv: Ton

en: Microeinstein per Meter Squared per Second
sv: Kikroeinstein per kvadratmeter per sekund

en: Miles per Hour
sv: Miles per timme

en: Millimeter of Mercury
sv: Millimeter kvicksilver

en: Molar Energy
sv: Molarenergi

en: Molar Entropy
sv: Molarentropi

en: Mole
sv: Mol

en: Mole per Cubic Meter
sv: Mol per kubikmeter

en: Moment of Force
sv: Kraftmoment

en: Nautical Mile
sv: Sjömil

en: Nautical Mile per Hour
sv: Sjömil per timme

en: Newton Meter
sv: Newtonmeter

en: Newton per Meter
sv: Newton per meter

en: Newton per Meter Squared
sv: Newton per kvadratmeter

en: Pascal Second
sv: Pascalsekund

en: Permeability
sv: Permeabilitet

en: Permittivity
sv: Permitivitet

en: Plane Angle
sv: Planvinkel

en: Pound
sv: Pund

en: Pound (troy)
sv: Pund (troy)

en: Pound Foot per Second Squared
sv: Pundfot per kvadratsekund

en: Pound-force per Square Inch
sv: Pound-force per kvadrattum

en: Pound-force per Square Inch (psi)
sv: Pound-force per kvadrattum (psi)

en: Radiance
sv: Radians

en: Radians per Second
sv: Radianter per sekund

en: Radians per Second Squared
sv: Radianter per kvadratsekund

en: Radiant Intensity
sv: Strålningsstyrka

en: Radioactivity
sv: Radioaktivitet

en: Reciprocal Meter
sv: Reciproka meter

en: Reciprocal Seconds Mole
sv: Reciproka sekundmol

en: Roentgen
sv: Röntgen

en: Second Ampere
sv: Sekundampere

en: Solid Angle
sv: Rymdvinkel

en: Specific Energy
sv: Specifik energi

en: Specific Entropy
sv: Specifik entropi

en: Specific Volume
sv: Specifik volym

en: Square Foot
sv: Kvadratfot

en: Square Inch
sv: Kvadrattum

en: Square Kilometer
sv: Kvadratkilometer

en: Square Meter
sv: Kvadratmeter

en: Square Meter per Second
sv: Kvadratmeter per sekund

en: Square Meter per Square Meter
sv: Kvadratmeter per kvadratmeter

en: Square Mile
sv: Kvadratmile

en: Substance
sv: Substans

en: Substance Concentration
sv: Substanskoncentration

en: Surface Tension
sv: Ytspänning

en: Thermal Conductivity
sv: Termisk konduktivitet

en: Ton of TNT
sv: Ton TNT

en: Typography
sv: Typografi

en: Volt Seconds
sv: Voltsekund

en: Volt per Ampere
sv: Volt per ampere

en: Volt per Meter
sv: Volt per meter

en: Watt Hour
sv: Watttimme

en: Watt per Ampere
sv: Watt per ampere

en: Watt per Meter Kelvin
sv: Watt per meter kelvin

en: Watt per Meter Squared
sv: Watt per kvadratmeter

en: Watt per Square Meter Steradian
sv: Watt per steradiankvadratmeter

en: Watt per Steradian
sv: Watt per steradian

en: Wave Number
sv: Vågtal

en: Weber per Ampere
sv: Weber per ampere

en: Weber per Meter Squared
sv: Weber per kvadratmeter

en: ais:cal_IT,ar:cal,c:calorie,cp:calories
sv: ais:cal_IT,a:cal,c:kalori,cp:kalorier

en: ar:A,ampere,p:amperes
sv: a:A,ampere

en: ar:AU,astronomical_unit,p:astronomical_units
sv: a:AU,astronomisk_enhet,p:astronomiska_enheter

en: ar:B,bel,p:bels
sv: a:B,bel

en: ar:Bq,becquerel,p:becquerels
sv: a:Bq,becquerel

en: ar:C,coulomb,p:coulombs
sv: a:C,coulomb

en: ar:Ci,curie,p:curies
sv: a:Ci,curie

en: ar:F,farad,p:farads
sv: a:F,farad

en: ar:Gal,galileo,p:galileos
sv: a:Gal,galileo

en: ar:Gy,gray,p:grays
sv: a:Gy,gray

en: ar:H,henry,p:henrys
sv: a:H,henry

en: ar:J,joule,p:joules
sv: a:J,joule

en: ar:K,kelvin,p:kelvins
sv: a:K,kelvin

en: ar:L,a:l,liter,p:liters,litre,p:litres
sv: a:L,a:l,liter

en: ar:Mx,maxwell,p:maxwells
sv: a:Mx,maxwell

en: ar:N,newton,p:newtons
sv: a:N,newton

en: ar:Np,neper,p:nepers
sv: a:Np,neper

en: ar:Oe,oersted,p:oersteds
sv: a:Oe,oersted

en: ar:P,poise,p:poises
sv: a:P,poise

en: ar:Pa,pascal,p:pascals
sv: a:Pa,pascal

en: ar:R,roentgen,p:roentgens
sv: a:R,roentgen

en: ar:Sv,sievert,p:sieverts
sv: a:Sv,sievert

en: ar:T,tesla,p:teslas
sv: a:T,tesla

en: ar:V,volt,p:volts
sv: a:V,volt

en: ar:W,watt,p:watts
sv: a:W,watt

en: ar:Wb,weber,p:webers
sv: a:Wb,weber

en: ar:atm,atmosphere,p:atmospheres
sv: a:atm,atmosfär,p:atmosfärer

en: ar:cd,candela,p:candelas
sv: a:cd,candela

en: ar:d,day,p:days
sv: a:d,dag,p:dagar

en: ar:deg,au:&#xB0;,degree,p:degrees
sv: a:deg,au:&#xB0;,grad,p:grader

en: ar:eV,electron_volt,p:electron_volts
sv: a:eV,elektronvolt

en: ar:g,gram,p:grams
sv: a:g,gram

en: ar:h,hour,p:hours
sv: a:h,timme,p:timmar

en: ar:hp,horsepower,p:horsepowers
sv: a:hp,hästkraft,p:hästkrafter

en: ar:in,inch,p:inches
sv: tum,a:in,inch

en: ar:kat,katal,p:katals
sv: a:kat,katal

en: ar:lm,lumen,p:lumens
sv: a:lm,lumen

en: ar:ly,lightyear,p:lightyears
sv: a:ly,ljusår

en: ar:m,meter,p:meters,metre,p:metres
sv: a:m,meter

en: ar:min,minute,p:minutes
sv: a:min,minut,p:minuter

en: ar:mol,mole,p:moles
sv: mol

en: ar:pc,parsec,p:parsecs
sv: a:pc,parsek,p:parseks

en: ar:pt,a:pts,point,p:points
sv: punkt,point,p:punkter,p:points

en: ar:s,second,p:seconds
sv: a:s,sekund,p:sekunder

en: ar:t,tonne,p:tonnes,ton,p:tons
sv: a:t,ton

en: ar:u,a:AMU,atomic_mass_unit,p:atomic_mass_units
sv: a:u,a:AMU,atomisk_mass_enhet,p:atomiska_mass_enheter

en: ars:cal_fifteen
sv: as:cal_femton

en: ars:cal_mean
sv: as:cal_medel

en: au:&#x3A9;,r:ohm,p:ohms
sv: au:&#x3A9;,ohm

en: r:bit,p:bits
sv: bit,p:bitar

en: r:byte,p:bytes,octet,p:octets
sv: byte,oktet

en: r:carat,p:carats
sv: karat

en: r:cup,p:cups
sv: kopp,p:koppar

en: r:dessertspoon,p:dessertspoons
sv: dessertsked,p:dessertskedar

en: r:einstein,p:einsteins
sv: einstein

en: r:knot,p:knots
sv: knop

en: r:nautical_mile,p:nautical_miles
sv: sjömil

en: r:rad_radioactivity
sv: rad_radioaktivitet

en: r:rem_radioactivity
sv: rem_radioaktivitet

en: r:tablespoon,p:tablespoons
sv: matsked,p:matskedar

en: r:teaspoon,p:teaspoons
sv: tesked,p:teskedar

en: r:week,p:weeks
sv: vecka,p:veckor

en: r:year,p:years
sv: år

en: -r:billion
sv: miljard,p:miljarder

en: -r:decillion
sv: kvintiljard,p:kvintiljarder

en: -r:duodecillion
sv: sextiljard,p:sextiljarder

en: -r:hundred
sv: hundra

en: -r:million
sv: miljon,p:miljoner

en: -r:nonillion
sv: kvintiljon,p:kvintiljoner

en: -r:novemdecillion
sv: deciljon,p:deciljoner

en: -r:octillion
sv: kvadriljard,p:kvadriljarder

en: -r:octodecillion
sv: noniljard,p:noniljarder

en: -r:quadrillion
sv: biljard,p:biljarder

en: -r:quattuordecillion
sv: septiljard,p:septiljarder

en: -r:quindecillion
sv: oktiljon,p:oktiljoner

en: -r:quintillion
sv: triljon,p:triljoner

en: -r:septendecillion
sv: noniljon,p:noniljoner

en: -r:septillion
sv: kvadriljon,p:kvadriljoner

en: -r:sexdecillion
sv: oktiljard,p:oktiljarder

en: -r:sextillion
sv: triljard,p:triljarder

en: -r:thousand
sv: tusen

en: -r:tredecillion
sv: septiljon,p:septiljoner

en: -r:trillion
sv: biljon,p:biljoner

en: -r:undecillion
sv: sextiljon,p:sextiljoner

en: -r:vigintillion
sv: deciljard,p:deciljarder

en: Alpha Particle Mass
sv: Alfapartikelmassa

en: Apery's Constant
sv: Aperys konstant

en: Archimede's Constant (pi)
sv: Archimedes konstant (pi)

en: Atomic Mass Constant
sv: Atommassenhet

en: Atomic and Nuclear Constants
sv: Atomära och nukleära konstanter

en: Avogadro Constant
sv: Avogadros konstant

en: Base of Natural Logarithms (e)
sv: Basen för naturliga logaritmer (e)

en: Basic Constants
sv: Grundläggande konstanter

en: Bohr Radius
sv: Bohr-radie

en: Boltzmann Constant
sv: Boltzmanns konstant

en: Borh Magneton
sv: Bohrs magneton

en: Catalan's Constant
sv: Catalans konstant

en: Characteristic Impedance of Vacuum
sv: Karaktäristisk impedans för vakuum

en: Classical Electron Radius
sv: Klassisk elektron-radie

en: Compton Wavelength
sv: Compton-våglängd

en: Conductance Quantum
sv: Konduktanskvantum

en: Decillion
sv: Kvintiljard

en: Duodecillion
sv: Sextiljard

en: Electric Constant (Permittivity of Free Space)
sv: Elektriska konstanten

en: Electromagnetic Constants
sv: Elektromagnetiska konstanter

en: Electron Mass
sv: Elektronmassa

en: Elementary Charge
sv: Elementarladdning

en: Euler's Constant
sv: Eulers konstant

en: Faraday Constant
sv: Faradays konstant

en: First Radiation Constant
sv: Första strålningskonstanten

en: Helion Mass
sv: Helion-massa

en: Hundred
sv: Hundra

en: Ideal Gas Constant
sv: Gaskonstant

en: Imaginary i (sqrt -1)
sv: Imaginärt i (sqrt -1)

en: Josephson Constant
sv: Josephsons konstant

en: Large Numbers
sv: Stora tal

en: Magnetic Constant (Permeability of Free Space)
sv: Magnetiska konstanten

en: Magnetic Flux Quantum
sv: Magnetflödeskonstanten

en: Negative Infinity
sv: Negativ oändlighet

en: Neutron Mass
sv: Neutronmassa

en: Newtonian Constant of Gravitation
sv: Newtonska gravitationskonstanten

en: Nonillion
sv: Kvintiljon

en: Novemdecillion
sv: Deciljon

en: Nuclear Magneton
sv: Kärnmagneton

en: Octillion
sv: Kvadriljard

en: Octodecillion
sv: Noniljard

en: Omega Constant
sv: Omegakonstanten

en: Per Mille
sv: Promille

en: Physical Constants
sv: Fysiska konstanter

en: Physico-Chemical Constants
sv: Fysikalisk-kemiska konstanter

en: Planck Constant
sv: Plancks konstant

en: Planck Constant over 2 pi
sv: Plancks konstant över 2 pi

en: Planck Length
sv: Planck-längd

en: Planck Mass
sv: Planck-massa

en: Planck Temperature
sv: Planck-temperatur

en: Planck Time
sv: Planck-tid

en: Positive Infinity
sv: Positiv oändlighet

en: Proton Mass
sv: Protonmassa

en: Pythagora's Constant (sqrt 2)
sv: Pythagoras konstant (sqrt 2)

en: Quadrillion
sv: Biljard

en: Quattuordecillion
sv: Septiljard

en: Quindecillion
sv: Oktiljon

en: Rydberg Constant
sv: Rydbergs konstant

en: Second Radiation Constant
sv: Andra strålningskonstanten

en: Septendecillion
sv: Noniljon

en: Septillion
sv: Kvadriljon

en: Sexdecillion
sv: Oktiljard

en: Sextillion
sv: Triljard

en: Small Numbers
sv: Små tal

en: Special Numbers
sv: Speciella nummer

en: Speed of Light in Vacuum
sv: Ljusets hastighet i vakuum

en: Tau Mass
sv: Tau-massa

en: Tredecillion
sv: Septiljon

en: Undecillion
sv: Sextiljon

en: Universal Constants
sv: Universala konstanter

en: Vigintillion
sv: Deciljard

en: ar:c,speed_of_light
sv: a:c,ljusets_hastighet

en: r:atomic_mass,ais:m_u
sv: atommassa,ais:m_u

en: r:false,r:no
sv: falskt,nej

en: r:infinity
sv: oändlighet

en: r:minus_infinity
sv: minus_oändlighet

en: r:plus_infinity
sv: plus_oändlighet

en: r:true,r:yes
sv: sant,ja

en: r:undefined
sv: odefinierad

en: Home directory path `%s' is not absolute
sv: Sökvägen till hemkatalogen `%s' är inte absolut

en: Error reading `%s': %s
sv: Fel vid läsning av "%s": %s

en: Error creating `%s': %s
sv: Fel vid skapande av "%s": %s

en: Error changing owner of `%s': %s
sv: Fel vid ägarbyte för "%s": %s

en: Error writing `%s': %s
sv: Fel vid skrivning till "%s": %s

en: Error removing `%s': %s
sv: Fel vid borttagning av "%s": %s

en: Failed to drop privileges.
sv: Misslyckades med att släppa rättigheter.

en: Internal error.
sv: Internt fel.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
sv: %s är inte auktoriserad att ändra fingerinformationen för %s

en: Can't set default context for /etc/passwd
sv: Kan inte ställa in standardkontext för /etc/password

en: Error initializing PAM.
sv: Fel vid initiering av PAM.

en: Authentication failed for %s.
sv: Autentisering misslyckades för %s.

en: Internal PAM error `%s'.
sv: Internt PAM-fel "%s".

en: Unknown user authenticated.
sv: Okänd användare autentiserade.

en: User mismatch.
sv: Matchning av användare misslyckades.

en: [OPTION...] user
sv: [FLAGGA...] användare

en: Error parsing arguments: %s.
sv: Fel vid tolkning av argument: %s.

en: No user name specified.
sv: Inget användarnamn angivet.

en: Error initializing %s: %s.
sv: Fel vid initiering av %s: %s.

en: User %s does not exist.
sv: Användaren %s finns inte.

en: Account is locked.
sv: Kontot är låst.

en: Account is not locked.
sv: Kontot är inte låst.

en: Minimum:	%ld
sv: Kortaste:	%ld

en: Maximum:	%ld
sv: Längsta:	%ld

en: Warning:	%ld
sv: Varning:	%ld

en: Inactive:	%ld
sv: Inaktiv:	%ld

en: Last Change:	%s
sv: Senaste ändring:	%s

en: Password Expires:	%s
sv: Lösenordet går ut:	%s

en: Password Inactive:	%s
sv: Lösenordet inaktivt:	%s

en: Account Expires:	%s
sv: Kontot går ut:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
sv: Misslyckades med att ändra åldringsinformation för %s: %s

en: [OPTION...] [user]
sv: [FLAGGA...] [användare]

en: No user name specified, no name for uid %d.
sv: Inget användarnamn angivet, inget namn för uid %d.

en: Changing finger information for %s.
sv: Ändrar fingerinformation för %s.

en: Office Phone
sv: Kontorstelefon

en: Finger information not changed:  input error.
sv: Fingerinformationen ändrades inte: inmatningsfel.

en: Finger information changed.
sv: Fingerinformationen ändrades.

en: Finger information not changed: %s.
sv: Fingerinformationen ändrades inte: %s.

en: Changing shell for %s.
sv: Byter skal för %s.

en: New Shell
sv: Nytt skal

en: Shell not changed: %s
sv: Skalet inte ändrat: %s

en: [OPTION...] group
sv: [FLAGGA...] grupp

en: No group name specified.
sv: Inget gruppnamn angivet.

en: Invalid group ID %s
sv: Ogiltigt grupp-ID %s

en: Group creation failed: %s
sv: Skapande av grupp misslyckades: %s

en: Group %s does not exist.
sv: Gruppen %s finns inte.

en: Group %s could not be deleted: %s
sv: Gruppen %s kunde inte tas bort: %s

en: Both -L and -U specified.
sv: Både -L och -U är angivna.

en: Failed to set password for group %s: %s
sv: Misslyckades med att ställa in lösenord för gruppen %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
sv: Gruppen %s kunde inte låsas: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
sv: Gruppen %s kunde inte låsas upp: %s

en: Group %s could not be modified: %s
sv: Gruppen %s kunde inte ändras: %s

en: Error looking up %s: %s
sv: Fel vid uppslagning av %s: %s

en: No group name specified, using %s.
sv: Inget gruppnamn angivet, använder %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
sv: Inget gruppnamn angivet, inget namn för gid %d.

en: No user name specified, using %s.
sv: Inget användarnamn angivet. använder %s.

en: Error opening `%s': %s.
sv: Fel vid öppnande av "%s": %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
sv: Fel vid skapande av konto för "%s": raden är felaktigt formaterad.

en: Invalid user ID %s
sv: Ogiltigt användar-ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
sv: Vägrar att skapa konto med UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
sv: Fel vid skapande av grupp för "%s" med GID %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
sv: Fel vid inställning av initialt lösenord för %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
sv: Fel vid skapande av hemkatalog för %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
sv: Fel vid skapande av e-postspool för %s.

en: Error creating user account for %s: %s
sv: Fel vid skapande av användarkonto för %s: %s

en: Changing password for %s.
sv: Byter lösenord för %s.

en: New password (confirm)
sv: Nytt lösenord (bekräfta)

en: Passwords do not match, try again.
sv: Lösenorden stämmer inte överens, försök igen.

en: Password change canceled.
sv: Bytet av lösenord avbröts.

en: Error setting password for user %s: %s.
sv: Fel vid inställning av lösenord för användaren %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
sv: Fel vid inställning av lösenord för gruppen %s: %s.

en: Group %jd does not exist
sv: Grupp nummer %jd finns inte

en: Error creating group `%s': %s
sv: Fel vid skapande av gruppen "%s": %s

en: Account creation failed: %s.
sv: Skapande av konto misslyckades: %s.

en: Error creating %s: %s.
sv: Fel vid skapande av %s: %s.

en: Error creating mail spool.
sv: Fel vid skapande av e-postspool.

en: User %s could not be deleted: %s.
sv: Användaren %s kunde inte tas bort: %s.

en: %s did not have a gid number.
sv: %s hade inget gid-nummer.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
sv: Det finns ingen grupp med GID %jd, tar inte bort.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
sv: Gruppen med GID %jd hade inget gruppnamn.

en: Group %s could not be deleted: %s.
sv: Gruppen %s kunde inte tas bort: %s.

en: %s did not have a home directory.
sv: %s hade ingen hemkatalog.

en: Error removing %s: %s.
sv: Fel vid borttagning av %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
sv: Misslyckades med att ställa in lösenordet för användaren %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
sv: Användaren %s kunde inte låsas: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
sv: Användaren %s kunde inte låsas upp: %s.

en: User %s could not be modified: %s.
sv: Användaren %s kunde inte ändras: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
sv: Gruppen %s kunde inte ändras: %s.

en: No old home directory for %s.
sv: Ingen gammal hemkatalog för %s.

en: No new home directory for %s.
sv: Ingen ny hemkatalog för %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
sv: Fel vid flytt av %s till %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
sv: kunde inte öppna konfigurationsfilen "%s": %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
sv: kunde inte ta status på konfigurationsfilen "%s": %s

en: configuration file `%s' is too large
sv: konfigurationsfilen "%s" är för stor

en: could not read configuration file `%s': %s
sv: kunde inte läsa konfigurationsfilen "%s": %s

en: module disabled by configuration
sv: modulen inaktiverad i konfiguration

en: generic error
sv: allmänt fel

en: not enough privileges
sv: inte tillräckligt med rättigheter

en: access denied
sv: åtkomst nekas

en: bad user/group name
sv: felaktigt användar-/gruppnamn

en: bad user/group id
sv: felaktigt användar-/gruppid

en: user/group name in use
sv: användar-/gruppnamnet är upptaget

en: user/group id in use
sv: användar-/gruppid är upptaget

en: error manipulating terminal attributes
sv: fel vid manipulering av terminalattribut

en: error locking file
sv: fel vid låsning av fil

en: error statting file
sv: fel vid tagning av status på fil

en: error reading file
sv: fel vid läsning av fil

en: error writing to file
sv: fel vid skrivning till fil

en: data not found in file
sv: data hittades inte i fil

en: internal initialization error
sv: internt initieringsfel

en: error loading module
sv: fel vid inläsning av modul

en: error resolving symbol in module
sv: fel vid uppslagning av symbol i modul

en: library/module version mismatch
sv: biblioteks-/modulversion stämmer inte överens

en: unlocking would make the password field empty
sv: upplåsning skulle göra lösenordsfältet tomt

en: no initialization function %s in `%s'
sv: ingen initieringsfunktion %s i "%s"

en: module version mismatch in `%s'
sv: modulversion stämmer inte överens i "%s"

en: module `%s' does not define `%s'
sv: modulen "%s" definierar inte "%s"

en: error reading terminal attributes
sv: fel vid läsning av terminalattribut

en: error setting terminal attributes
sv: fel vid inställning av terminalattribut

en: error reading from terminal
sv: fel vid läsning från terminal

en: name is not set
sv: namnet är inte angivet

en: name is too short
sv: namnet är för kort

en: name is too long (%zu > %d)
sv: namnet är för långt (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
sv: namnet innehåller tecken som inte är ASCII

en: name contains control characters
sv: namnet innehåller kontrolltecken

en: name contains whitespace
sv: namnet innehåller blanksteg

en: name starts with a hyphen
sv: namnet börjas med bindestreck

en: name contains invalid char `%c'
sv: namnet innehåller det ogiltiga tecknet "%c"

en: user %s has no UID
sv: användaren %s har inget UID

en: group %s has no GID
sv: gruppen %s har inget GID

en: user %jd has no name
sv: användaren %jd har inget namn

en: group %jd has no name
sv: grupp %jd har inget namn

en: user has neither a name nor an UID
sv: användaren har varken ett namn eller ett UID

en: group has neither a name nor a GID
sv: gruppen har varken ett namn eller ett GID

en: Invalid default value of field %s: %s
sv: Ogiltigt standardvärde för fält %s: %s

en: error locking file: %s
sv: fel vid låsning av fil: %s

en: couldn't get default security context: %s
sv: kunde inte hämta standardsäkerhetskontext: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
sv: kunde inte få tag i säkerhetskontext för "%s": %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
sv: kunde inte sätta standardsäkerhetskontext till "%s": %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
sv: kunde inte få tag i säkerhetskontext för "%s": %s

en: couldn't open `%s': %s
sv: kunde inte öppna "%s": %s

en: couldn't stat `%s': %s
sv: kunde inte ta status på "%s": %s

en: error creating `%s': %s
sv: fel vid skapande av "%s": %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
sv: säkerhetskopian "%s" finns och är inte en vanlig fil

en: backup file size mismatch
sv: storleken på säkerhetskopian stämmer inte överens

en: couldn't read from `%s': %s
sv: kunde inte läsa från "%s": %s

en: entry already present in file
sv: posten finns redan i filen

en: couldn't write to `%s': %s
sv: kunde inte skriva till "%s": %s

en: entity object has no %s attribute
sv: enhetsobjektet har inget %s-attribut

en: error encrypting password
sv: fel vid kryptering av lösenord

en: not executing with superuser privileges
sv: kör inte med superanvändarrättigheter

en: no shadow file present -- disabling
sv: ingen shadow-fil finns tillgänglig -- inaktiverar

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
sv: fel vid anslutning till kadm5-servern för tjänsten "%s" i realm "%s": %s

en: error initializing kerberos library
sv: fel vid initiering av kerberos-biblioteket

en: error parsing user name `%s' for kerberos
sv: fel vid tolkning av användarnamnet "%s" för kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
sv: enhetsstrukturen har inga %s- eller %s-attribut

en: entity has no %s or %s attributes
sv: enheten har inga %s- eller %s-attribut

en: entity was created with no %s or %s attributes
sv: enheten skapades utan %s- eller %s-attribut

en: error reading information for `%s' from kerberos
sv: fel vid läsning av information för "%s" från kerberos

en: entity has no %s attribute
sv: enheten har inget %s-attribut

en: error setting password for `%s'
sv: fel vid inställning av lösenord för "%s"

en: Kerberos Realm
sv: Kerberos-realm

en: Kerberos Password for Admin Principal
sv: Kerberos-lösenord för Admin Principal

en: error initializing ldap library
sv: fel vid initiering av ldap-biblioteket

en: could not set LDAP protocol to version %d
sv: kunde inte ställa LDAP-protokoll till version %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
sv: kunde inte förhandla om TLS med LDAP-servern

en: could not bind to LDAP server
sv: kunde inte binda till LDAP-servern

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
sv: kunde inte binda till LDAP-servern, första försök som "%s": %s

en: user object had no %s attribute
sv: användarobjektet hade inget %s-attribut

en: user object was created with no `%s'
sv: användarobjektet skapades utan "%s"

en: error creating a LDAP directory entry: %s
sv: fel vid skapande av LDAP-katalogpost: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
sv: fel vid ändring av LDAP-katalogpost: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
sv: fel vid byte av namn på LDAP-katalogpost: %s

en: object had no %s attribute
sv: objektet hade inget %s-attribut

en: error removing LDAP directory entry: %s
sv: fel vid borttagning av LDAP-katalogpost: %s

en: object has no %s attribute
sv: objektet har inget %s-attribut

en: no such object in LDAP directory
sv: det finns inget sådant objekt i LDAP-katalogen

en: no `%s' attribute found
sv: inget "%s"-attribut hittades

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
sv: fel vid inställning av lösenord i LDAP-katalogen för %s: %s

en: LDAP Server Name
sv: Namn på LDAP-server

en: LDAP Search Base DN
sv: Bassök-DN för LDAP

en: LDAP Bind DN
sv: LDAP Bind-DN

en: LDAP Bind Password
sv: LDAP Bind-lösenord

en: LDAP SASL User
sv: LDAP SASL-användare

en: LDAP SASL Authorization User
sv: LDAP SASL-auktoriseringsanvändare

en: Cyrus SASL error creating user: %s
sv: Cyrus SASL-fel vid skapande av användare: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
sv: Cyrus SASL-fel vid borttagning av användare: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
sv: fel vid initiering av Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
sv: fel vid skapande av hemkatalog för användare

en: error removing home directory for user
sv: fel vid borttagning av hemkatalog för användare

en: error moving home directory for user
sv: fel vid flytt av hemkatalog för användare

en: error creating mail spool for user
sv: fel vid skapande av e-postspool för användare

en: error removing mail spool for user
sv: fel vid borttagning av e-post-spool för användare

en: Error initializing %s: %s
sv: Fel vid initiering av %s: %s

en: Invalid ID %s
sv: Ogiltigt ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
sv: Söker efter grupp med ID %jd.

en: Searching for group named %s.
sv: Söker efter grupp med namnet %s.

en: Searching for user with ID %jd.
sv: Söker efter användare med ID %jd.

en: Searching for user named %s.
sv: Söker efter användare med namnet %s.

en: Entry not found.
sv: Posten hittades inte.

en: Prompts succeeded.
sv: Prompter lyckades.

en: Prompts failed.
sv: Prompter misslyckades.

en: Default user object classes:
sv: Standardklasser för användarobjekt:

en: Default user attribute names:
sv: Standardnamn för användarattribut:

en: Getting default user attributes:
sv: Hämtar standardattribut för användare:

en: Copying user structure:
sv: Kopierar användarstruktur:

en: Unknown user
sv: Okänd användare

en: allocating configuration
sv: allokerar konfiguration

en: unterminated number
sv: oterminerade nummer

en: expecting a value
sv: förväntar sig ett värde

en: expecting a separator in list
sv: förväntar sig en separator i listan

en: expecting a name
sv: förväntar mig ett namn

en: expecting a separator
sv: förväntar mig en separator

en: expecting an assignment
sv: förväntar mig en tilldelning

en: failed to open file
sv: misslyckades att öppna fil

en: failed to save content
sv: misslyckades att spara innehåll

en: allocating connection
sv: allokerar anslutning

en: allocating domain
sv: allokerar domän

en: failed to add domain to connection hash table
sv: kunde inte lägga till domän till hashindextabellen för anslutningar

en: domain missing from connection hash table
sv: domän saknas från hashindextabellen för anslutningar<

en: allocating network
sv: allokerar nätverk

en: failed to add network to connection hash table
sv: kunde inte lägga till nätverk till hashindextabellen för anslutningar

en: network missing from connection hash table
sv: nätverk saknas från hashindextabellen för anslutningar<

en: Failed to close socket %d
sv: Misslyckades att stänga uttag %d

en: Failed to read socket %d
sv: Misslyckades att läsa från uttag %d

en: Failed to write to socket %d
sv: Misslyckades att skriva till uttag %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
sv: Kommunikationsfel med proxy: fick %d bytes av %d

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
sv: Kommunikationsfel med proxy: förväntade mig %d bytes men fick %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
sv: Kommunikationsfel med proxy: fick %d bytes paket

en: Communication error with proxy: malformed packet
sv: Kommunikationsfel med proxy: felformaterat paket

en: got asynchronous packet number %d
sv: fick asynkront paketnummer %d

en: Unable to open %s: %s
sv: Kan inte öppna %s: %s

en: failed to allocate a node
sv: misslyckades att allokera en nod

en: failed to copy a string
sv: misslyckades att kopiera en sträng

en: volume
sv: volym

en: device
sv: enhet

en: getting time of day
sv: hämtar tid på dygnet

en: loading host definition file
sv: läser in värddefinitionsfil<

en: host
sv: värd

en: node
sv: nod

en: creating xpath context
sv: skapar kontext för xpath

en: node cpu numa nodes
sv: nodens cpu-numa-noder

en: node cpu sockets
sv: nodens cpu-uttag

en: node cpu cores
sv: nodens cpu-kärnor

en: node cpu threads
sv: nodens cpu-trådar

en: node active cpu
sv: nodens aktiva cpu

en: node cpu mhz
sv: nodens cpu mhz

en: node memory
sv: nodens minne

en: node domain list
sv: nodens domänlista

en: resolving domain filename
sv: slå upp domänfilnamn

en: testOpen: supply a path or use test:///default
sv: testOpen: ange en sökväg eller använd test:///default

en: Domain is already running
sv: Domänen kör redan

en: Domain is still running
sv: Domänen kör fortfarande

en: Prints global help or command specific help.
sv: Skriv ut global hjälp eller beordra speficik hjälp.

en: name of command
sv: namn på kommando

en: Commands:
sv: Kommandon:

en: autostart a domain
sv: autostarta en domän

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
sv: Konfigurera en domän till att automatiskt starta vid uppstart.

en: domain name, id or uuid
sv: domännman, id eller uuid

en: disable autostarting
sv: inaktivera autostartning

en: Failed to mark domain %s as autostarted
sv: Misslyckades att markera domän %s som autostartad

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
sv: Misslyckades att avmarkera domän %s som autostartad

en: Domain %s marked as autostarted
sv: Domän %s markerad som autostartad

en: Domain %s unmarked as autostarted
sv: Domän %s avmarkerad som autostartad

en: (re)connect to hypervisor
sv: (åter)anslut till hypervisor

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
sv: Anslut till lokal hypervisor. Detta är inbyggt kommando efter skalet startat upp.

en: hypervisor connection URI
sv: anslutnings-URI för hypervisor

en: read-only connection
sv: anslutning skrivskyddad

en: Failed to disconnect from the hypervisor
sv: Misslyckades att koppla ner från hypervisor

en: Failed to connect to the hypervisor
sv: Misslyckades att ansluta till hypervisor

en: connect to the guest console
sv: anslut till gästkonsollen

en: Connect the virtual serial console for the guest
sv: Anslut virtuella seriekonsollen för gästen

en: No console available for domain
sv: Ingen konsoll tillgänglig för domänen

en: list domains
sv: lista domäner

en: Returns list of domains.
sv: Returnera lista på domäner

en: list inactive domains
sv: lista inaktiva domäner

en: list inactive & active domains
sv: lista inaktiva & aktiva domäner<

en: Failed to list active domains
sv: Misslyckades att lista aktiva domäner

en: Failed to list inactive domains
sv: Misslyckades att lista inaktiva domäner

en: no state
sv: inget tillstånd

en: domain state
sv: domäntillstånd

en: suspend a domain
sv: suspendera en domän

en: Suspend a running domain.
sv: Suspendera en körande domän.

en: Domain %s suspended
sv: Domän %s suspenderad

en: Failed to suspend domain %s
sv: Misslyckades att suspendera domän %s

en: create a domain from an XML file
sv: skapa en domän från en XML-fil

en: Create a domain.
sv: Skapa en domän.

en: file containing an XML domain description
sv: fil som innehåller XML-domänbeskrivningen

en: Domain %s created from %s
sv: Domän %s skapad från %s

en: Failed to create domain from %s
sv: Misslyckades att skapa domän från %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
sv: definiera (men start inte) en domän från en XML-fil

en: Define a domain.
sv: Definiera en domän.

en: Domain %s defined from %s
sv: Domän %s definierad från %s

en: Failed to define domain from %s
sv: Misslyckades att definiera domän från %s

en: undefine an inactive domain
sv: avdefiniera en inaktiv domän

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
sv: Avdefiniera konfigurationen för en inaktiv domän.

en: domain name or uuid
sv: domännamn eller uuid

en: Domain %s has been undefined
sv: Domän %s har avdefinierats

en: Failed to undefine domain %s
sv: Misslyckades att avdefiniera domän %s

en: start a (previously defined) inactive domain
sv: starta en (tidigare definierad) inaktiv domän

en: Start a domain.
sv: Starta en domän.

en: name of the inactive domain
sv: namn för den inaktiva domänen

en: Domain is already active
sv: Domänen är redan aktiv

en: Domain %s started
sv: Domän %s startade

en: Failed to start domain %s
sv: Misslyckades att starta domän %s

en: save a domain state to a file
sv: spara ett domäntillstånd till en fil

en: Save a running domain.
sv: Spara en körande domän.

en: where to save the data
sv: var data ska sparas

en: Domain %s saved to %s
sv: Domän %s sparad till %s

en: Failed to save domain %s to %s
sv: Misslyckades att spara domän %s till %s

en: show/set scheduler parameters
sv: visa/sätt parametrar för schemaläggare

en: Show/Set scheduler parameters.
sv: Visa/sätt parametrar för schemaläggare.

en: weight for XEN_CREDIT
sv: vikt för XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
sv: gräns för XEN_CREDIT

en: Scheduler
sv: Schemaläggare

en: restore a domain from a saved state in a file
sv: återställ en domän från ett sparat tillstånd i en fil

en: Restore a domain.
sv: Återställ en domän.

en: the state to restore
sv: tillståndet som ska återställas

en: Domain restored from %s
sv: Domän återställd från %s

en: Failed to restore domain from %s
sv: Misslyckades att återställa domän från %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
sv: dumpa kärnan för en domän till en fil för analys

en: Core dump a domain.
sv: Spara kärnan för en domän.

en: where to dump the core
sv: var kärnan ska sparas

en: Failed to core dump domain %s to %s
sv: Misslyckades att spara domän %s till %s

en: resume a domain
sv: fortsätt en domän

en: Resume a previously suspended domain.
sv: Fortsätt en tidigare suspenderad domän.

en: Domain %s resumed
sv: Domän %s fortsatt

en: Failed to resume domain %s
sv: Misslyckades att fortsätta domän %s

en: gracefully shutdown a domain
sv: stäng snällt ned en domän

en: Run shutdown in the target domain.
sv: Kör nedstängning i måldomänen.

en: Domain %s is being shutdown
sv: Domän %s håller på att stängas ned

en: Failed to shutdown domain %s
sv: Misslyckades att stänga ned domän %s

en: reboot a domain
sv: starta om en domän

en: Run a reboot command in the target domain.
sv: Kör ett omstartskommando i måldomänen.

en: Domain %s is being rebooted
sv: Domän %s håller på att starts om

en: Failed to reboot domain %s
sv: Misslyckades att starta om domän %s

en: destroy a domain
sv: förstör en domän

en: Destroy a given domain.
sv: Förstör en given domän.

en: Domain %s destroyed
sv: Domän %s förstörd

en: Failed to destroy domain %s
sv: Misslyckades att förstöra domän %s

en: domain information
sv: domäninformation

en: Returns basic information about the domain.
sv: Returnerar grundinformation om domänen.

en: OS Type:
sv: OS-typ:

en: CPU(s):
sv: CPU(er):

en: CPU time:
sv: CPU-tid:

en: Max memory:
sv: Max minne:

en: Used memory:
sv: Använt minne:

en: domain vcpu information
sv: domänens vcpu-information

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
sv: Returnerar grundinformation om domänens virtuella CPU:er.

en: CPU Affinity:
sv: CPU-släktskap:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
sv: Domän avstängd, virtuella CPU:er ej närvarande.

en: control domain vcpu affinity
sv: kontrolldomänens vcpu-släktskap

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
sv: Sätt fast domän VCPU:er till värdens fysiska CPU:er.

en: vcpu number
sv: vcpu-nummer

en: host cpu number(s) (comma separated)
sv: värdens cpu-nummmer (komma-separerade)

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
sv: cpulist: Ogiltigt format. Tom sträng.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
sv: cpulist: %s: Ogiltigt format. Förväntade siffra på position %d (nära '%c').

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
sv: cpulist: %s: Ogiltigt format. Förväntade siffra eller komma på position %d (nära '%c').

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
sv: cpulist: %s: Ogiltigt format. Komma på slutet vid position %d.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
sv: Fysisk CPU %d finns inte.

en: change number of virtual CPUs
sv: ändra antal virtuella CPU:er

en: number of virtual CPUs
sv: antal virtuella CPU:er

en: Invalid number of virtual CPUs.
sv: Ogiltigt antal virtuella CPU:er.

en: Too many virtual CPUs.
sv: För många virtuella CPU:er.

en: change memory allocation
sv: ändra minnesallokering

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
sv: Ändra nuvarande minnesallokering i gästdomänen.

en: number of kilobytes of memory
sv: antal kilobytes minne

en: Invalid value of %d for memory size
sv: Ogiltigt värde %d för minnesstorlek

en: Unable to verify MaxMemorySize
sv: Kan inte verifiera MaxMemorySize

en: change maximum memory limit
sv: ändra gräns för maximalt minne

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
sv: Ändra gräns för maximal minnesallokering för gästdomänen.

en: maximum memory limit in kilobytes
sv: maximal minnesgräns i kilobytes

en: Unable to verify current MemorySize
sv: Kan inte verifiera aktuell MemorySize

en: Unable to shrink current MemorySize
sv: Kan inte krympa aktuell MemorySize

en: Unable to change MaxMemorySize
sv: Kan inte ändra MaxMemorySize

en: node information
sv: nodinformation

en: Returns basic information about the node.
sv: Returnerar grundinformation om noden.

en: failed to get node information
sv: misslyckades att få nodinformation

en: CPU model:
sv: CPU-modell:

en: CPU frequency:
sv: CPU-frekvens:

en: CPU socket(s):
sv: CPU-uttag:

en: Core(s) per socket:
sv: Kärnor per uttag:

en: Thread(s) per core:
sv: Trådar per kärna:

en: NUMA cell(s):
sv: NUMA-cell(er):

en: Memory size:
sv: Minnesstorlek:

en: capabilities
sv: kapabiliteter

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
sv: Returnera kapabiliteter för hypervisor/drivrutin.

en: failed to get capabilities
sv: misslyckades att hämta kapabiliteter

en: domain information in XML
sv: domäninformation i XML

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
sv: Skriv ut domäninformationen som en XML-dump till stdout.

en: convert a domain id or UUID to domain name
sv: konvertera ett domän-id eller UUID till domännamn

en: domain id or uuid
sv: domännamn eller uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
sv: konvertera ett domännamn eller UUID till ett domän-id

en: convert a domain name or id to domain UUID
sv: konvertera ett domännamn eller id till domän-UUID

en: domain id or name
sv: domännamn eller uuid

en: failed to get domain UUID
sv: misslyckades att hämta domän-UUID

en: autostart a network
sv: starta ett nätverk automatiskt

en: Configure a network to be automatically started at boot.
sv: Konfigurera ett nätverk att starta automatiskt vid uppstart.

en: network name or uuid
sv: nätverksnamn eller uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
sv: Misslyckades att markera nätverk %s som autostartat

en: failed to unmark network %s as autostarted
sv: Misslyckades att avmarkera nätverk %s som autostartat

en: Network %s marked as autostarted
sv: Nätverk %s markerat som autostartat

en: Network %s unmarked as autostarted
sv: Nätverk %s avmarkerat som autostartat

en: create a network from an XML file
sv: skapa ett nätverk från en XML-fil

en: Create a network.
sv: Skapa ett nätverk.

en: file containing an XML network description
sv: fil som innehåller XML-nätverksbeskrivningen

en: Network %s created from %s
sv: Nätverk %s skapat från %s

en: Failed to create network from %s
sv: Misslyckades att skapa nätverk från %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
sv: definiera (men starta inte) ett nätverk från en XML-fil

en: Define a network.
sv: Definiera ett nätverk.

en: Network %s defined from %s
sv: Nätverk %s definierad från %s

en: Failed to define network from %s
sv: Misslyckades att definiera nätverk från %s

en: destroy a network
sv: förstör ett nätverk

en: Destroy a given network.
sv: Förstör ett givet nätverk.

en: network name, id or uuid
sv: nätverksnamn, id eller uuid

en: Network %s destroyed
sv: Nätverk %s förstört

en: Failed to destroy network %s
sv: Misslyckades att förstöra nätverk %s

en: network information in XML
sv: nätverksinformation i XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
sv: Skriv ut nätverksinformationen som en XML-dump till stdout.

en: list networks
sv: lista nätverk

en: Returns list of networks.
sv: Returnera lista på nätverk.

en: list inactive networks
sv: lista inaktiva nätverk

en: list inactive & active networks
sv: lista inaktiva & aktiva nätverk

en: Failed to list active networks
sv: Misslyckades att lista aktiva nätverk

en: Failed to list inactive networks
sv: Misslyckades att lista inaktiva nätverk

en: no autostart
sv: ingen autostart

en: convert a network UUID to network name
sv: konvertera ett nätverks-UUID till nätverksnamn

en: network uuid
sv: nätverks-uuid

en: start a (previously defined) inactive network
sv: starta ett (tidigare definierat) inaktivt nätverk

en: Start a network.
sv: Starta ett nätverk.

en: name of the inactive network
sv: namn för det inaktiva nätverket

en: Network %s started
sv: Nätverk %s startat

en: Failed to start network %s
sv: Misslyckades att starta nätverk %s

en: undefine an inactive network
sv: avdefiniera ett inaktivt nätverk

en: Undefine the configuration for an inactive network.
sv: Avdefiniera konfigurationen för ett inaktivt nätverk.

en: Network %s has been undefined
sv: Nätverk %s har avdefinierats

en: Failed to undefine network %s
sv: Misslyckades att avdefiniera nätverk %s

en: convert a network name to network UUID
sv: konvertera ett nätverksnamn till nätverks-UUID

en: network name
sv: nätverksnamn

en: failed to get network UUID
sv: misslyckades att hämta nätverks-UUID

en: show version
sv: visa version

en: Display the system version information.
sv: Visa informationen om systemversion

en: failed to get hypervisor type
sv: misslyckades att hämta typ av hypervisor

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
sv: Kompilerad med bibliotek: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
sv: misslyckades att hämta biblioteksversion

en: Using library: libvir %d.%d.%d
sv: Använder bibliotek: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
sv: Använder API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
sv: misslyckades att hämta version av hypervisor

en: Cannot extract running %s hypervisor version
sv: Kan inte hämta ut version från körande %s hypervisor

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
sv: Kör hypervisor: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
sv: skriv ut värdnamnet för hypervisor

en: failed to get hostname
sv: misslyckades att få värdnamn

en: print the hypervisor canonical URI
sv: skriv ut de canonical-URI för hypervisor

en: failed to get URI
sv: misslyckades att hämta URI

en: vnc display
sv: vnc-skärm

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
sv: Skriv ut IP-adress och portnummer för VNC-skärmen.

en: attach device from an XML file
sv: anslut enhet från en XML-fil

en: Attach device from an XML <file>.
sv: Anslut enhet från en XML <fil>.

en: Failed to attach device from %s
sv: Misslyckades att ansluta enhet från %s

en: detach device from an XML file
sv: avmontera enhet från en XML-fil

en: Detach device from an XML <file>
sv: Avmontera enhet från en XML-fil

en: Failed to detach device from %s
sv: Misslyckades att avmontera enheten från %s

en: attach network interface
sv: anslut nätverksgränssnitt

en: Attach new network interface.
sv: Anslut nytt nätverksgränssnitt.

en: network interface type
sv: nätverksgränssnittstyp

en: source of network interface
sv: källa för nätverksgränssnitt

en: target network name
sv: målets nätverksnamn

en: script used to bridge network interface
sv: skript som används för brygga nätverksgränssnitt

en: No support %s in command 'attach-interface'
sv: Inget stöd för %s i kommando 'attach-interface'

en: detach network interface
sv: anslut nätverksgränssnitt

en: Detach network interface.
sv: Avmontera nätverksgränssnitt.

en: Failed to get interface information
sv: misslyckades att få gränssnittsinformation

en: No found interface whose type is %s
sv: Hittade inget gränssnitt vars typ är %s

en: No found interface whose MAC address is %s
sv: Hittade inget gränssnitt vars MAC-adress är %s

en: Failed to allocate memory
sv: Misslyckades att allokera minne

en: Failed to create XML
sv: Misslyckades att skapa XML

en: attach disk device
sv: anslut diskenhet

en: Attach new disk device.
sv: Anslut ny diskenhet.

en: source of disk device
sv: källa för skivenhet

en: target of disk device
sv: mål för diskenhet

en: driver of disk device
sv: drivrutin för diskenhet

en: subdriver of disk device
sv: underdrivrutin till diskenhet

en: target device type
sv: målenhetstyp

en: mode of device reading and writing
sv: läge för enhetsläsning och skrivning

en: No support %s in command 'attach-disk'
sv: Inget stöd för %s i kommando 'attach-disk'

en: detach disk device
sv: avmontera diskenhet

en: Detach disk device.
sv: Avmontera diskenhet.

en: Failed to get disk information
sv: Misslyckades att få diskinformation

en: No found disk whose target is %s
sv: Hittade ingen disk som hade målet %s

en: quit this interactive terminal
sv: avsluta denna interaktiva terminal

en: command '%s' requires <%s> option
sv: kommando '%s' kräver flaggan <%s>

en: command '%s' requires --%s option
sv: kommando '%s' kräver flaggan --%s

en: command '%s' doesn't exist
sv: kommandot '%s' finns inte

en:   NAME
sv:   NAMN

en: 
      DESCRIPTION
sv: 
      BESKRIVNING

en: 
      OPTIONS
sv: 
      FLAGGOR

en: --%s <number>
sv: --%s <nummer>

en: --%s <string>
sv: --%s <sträng>

en: undefined domain name or id
sv: odefinierat domännamn eller id

en: failed to get domain '%s'
sv: misslyckades att hämta domän '%s'

en: undefined network name
sv: odefinierat nätverksnamn

en: failed to get network '%s'
sv: misslyckades att hämta nätverk '%s'

en: 
    (Time: %.3f ms)
sv: 
    (Tid: %.3f ms)

en: missing "
sv: saknar "

en: unexpected token (command name): '%s'
sv: oväntad token (kommandonamn): '%s'

en: unknown command: '%s'
sv: okänt kommando: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
sv: kommandot '%s' stöder inte flaggan --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
sv: förväntad syntax: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
sv: oväntad data '%s'

en: in shutdown
sv: stänger ner

en: shut off
sv: avstängd

en: crashed
sv: kraschad

en: no valid connection
sv: ingen giltig anslutning

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
sv: %s: %d: misslyckades att allokera %d bytes

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
sv: %s: %d: misslyckades att allokera %lu bytes

en: failed to connect to the hypervisor
sv: misslyckades att ansluta till hypervisor

en: failed to get the log file information
sv: misslyckades att få loggfilsinformation

en: the log path is not a file
sv: sökvägen till loggen är inte en fil

en: failed to open the log file. check the log file path
sv: misslyckades att öppna loggfil. kontrollera sökvägen till loggfilen

en: failed to write the log file
sv: misslyckades att skriva loggfilen

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
sv: 
    %s [flaggor] [kommandon]
    
      flaggor:
        -c | --connect <uri>    URI för hypervisor-anslutning
        -r | --readonly         anslut skrivskyddat
        -d | --debug <num>      felutskriftnivå [0-5]
        -h | --help             denna hjälp
        -q | --quiet            tyst läge
        -t | --timing           skriv ut tidsinformation
        -l | --log <fil>       skriv loginformation till fil
        -v | --version          programversion
    
      kommandon (icke-interaktivt läge):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
sv: 
      (ange --help <kommando> för detaljer om kommandot)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
sv: flaggan '-%c' stöds ej. Se --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
sv: Välkommen till %s, den interaktiva terminalen för virtualisering.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
sv: Skriv: 'help' för hjälp med kommandon
           'quit' för att avsluta

en: No error message provided
sv: Inget felmeddelande gavs

en: internal error %s
sv: internt fel %s

en: this function is not supported by the hypervisor
sv: denna funktion stöds inte av hypervisor

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
sv: denna funktion stöds inte av hypervisor: %s

en: could not connect to hypervisor
sv: kan inte ansluta till hypervisor

en: could not connect to %s
sv: kunde inte ansluta till %s

en: invalid connection pointer in
sv: ogiltig anslutningspekare i

en: invalid connection pointer in %s
sv: ogiltig anslutningspekare i %s

en: invalid domain pointer in
sv: ogiltig domänpekare i

en: invalid domain pointer in %s
sv: ogiltig domänpekare i %s

en: invalid argument in
sv: ogiltigt argument i

en: invalid argument in %s
sv: ogiltigt argument i %s

en: operation failed: %s
sv: operation misslyckades: %s

en: operation failed
sv: operation misslyckades

en: GET operation failed: %s
sv: GET-operation misslyckades: %s

en: GET operation failed
sv: GET-operation misslyckades

en: POST operation failed: %s
sv: POST-operation misslyckades: %s

en: POST operation failed
sv: POST-operation misslyckades

en: got unknown HTTP error code %d
sv: fick okänd HTTP-felkod %d

en: unknown host %s
sv: okänd värd %s

en: unknown host
sv: okänd värd

en: failed to serialize S-Expr: %s
sv: misslyckades att serialisera S-Expr: %s

en: failed to serialize S-Expr
sv: misslyckades att serialisera S-Expr

en: could not use Xen hypervisor entry
sv: kunde inte använda akten för Xens hypervisor

en: could not use Xen hypervisor entry %s
sv: kunde inte använda akten för Xens hypervisor %s<

en: could not connect to Xen Store
sv: kunde inte ansluta till Xen Store

en: could not connect to Xen Store %s
sv: kunde inte ansluta till Xen Store %s

en: failed Xen syscall %s %d
sv: misslyckat Xen syscall %s %d

en: unknown OS type
sv: okänd OS-typ

en: unknown OS type %s
sv: okänd OS-typ %s

en: missing kernel information
sv: saknar kärninformation

en: missing root device information
sv: saknar rot-enhetsinformation

en: missing root device information in %s
sv: saknar rotenhetsinformation i %s

en: missing source information for device
sv: saknar källinformation för enhet

en: missing source information for device %s
sv: saknar källinformation för enhet %s

en: missing target information for device
sv: saknar målinformation för enhet

en: missing target information for device %s
sv: saknar målinformation för enhet %s

en: missing domain name information
sv: saknar domännamnsinformation

en: missing domain name information in %s
sv: saknar domännamnsinformation i %s

en: missing operating system information
sv: saknar operativsysteminformation

en: missing operating system information for %s
sv: saknar operativsysteminformation för %s

en: missing devices information
sv: saknar enhetsinformation

en: missing devices information for %s
sv: saknar enhetsinformation för %s

en: too many drivers registered
sv: för många drivrutiner registrerade

en: too many drivers registered in %s
sv: för många drivrutiner registrerade i %s

en: library call failed, possibly not supported
sv: biblioteksanrop misslyckades, stöds troligen inte

en: library call %s failed, possibly not supported
sv: biblioteksanrop %s misslyckades, stöds troligen inte

en: XML description not well formed or invalid
sv: XML-beskrivning inte välformulerad eller ogiltig

en: XML description for %s is not well formed or invalid
sv: XML-beskrivning för %s är inte välformulerad eller ogiltig

en: this domain exists already
sv: denna domän finns redan

en: domain %s exists already
sv: domän %s finns redan

en: operation forbidden for read only access
sv: operation ej tillåten vid skrivskyddad åtkomst

en: operation %s forbidden for read only access
sv: operation %s otillåten vid skrivskyddad åtkomst

en: failed to open configuration file for reading
sv: kunde inte öppna konfigurationsfilen för läsning

en: failed to open %s for reading
sv: kunde inte öppna %s för läsning

en: failed to read configuration file
sv: kunde inte läsa konfigurationsfilen

en: failed to read configuration file %s
sv: kunde inte läsa konfigurationsfilen %s

en: failed to parse configuration file
sv: kunde inte analysera konfigurationsfilen

en: failed to parse configuration file %s
sv: kunde inte analysera konfigurationsfilen %s

en: configuration file syntax error
sv: syntaxfel i konfigurationsfilen

en: configuration file syntax error: %s
sv: syntaxfel i konfigurationsfilen: %s

en: failed to write configuration file
sv: misslyckades att skriva konfigurationsfilen

en: failed to write configuration file: %s
sv: misslyckades att skriva konfigurationsfilen: %s

en: parser error
sv: avläsningsfel

en: invalid network pointer in
sv: ogiltig nätverkspekare i

en: invalid network pointer in %s
sv: ogiltig nätverkspekare i %s

en: this network exists already
sv: detta nätverk finns redan

en: network %s exists already
sv: nätverk %s finns redan

en: system call error
sv: systemanropsfel

en: RPC error
sv: RPC-fel

en: GNUTLS call error
sv: GNUTLS-anropsfel

en: Failed to find the network
sv: Misslyckades att hitta nätverk

en: Failed to find the network: %s
sv: Misslyckades att hitta nätverket: %s

en: Domain not found
sv: Domän hittades inte

en: Domain not found: %s
sv: Domän hittades inte: %s

en: Network not found
sv: Nätverk hittades inte

en: Network not found: %s
sv: Nätverk hittades inte: %s

en: allocating %d domain info
sv: allokerar %d domän-info

en: failed to read from Xen Daemon
sv: misslyckades att läsa från Xen-demonen

en: allocate new buffer
sv: allokera ny buffer

en: failed to urlencode the create S-Expr
sv: misslyckades att urlkoda den skapade S-Expr

en: domain information incomplete, missing domid
sv: domäninformation inkomplett, saknar domid

en: domain information incorrect domid not numeric
sv: domäninformation fel, domid är inte numerisk

en: domain information incomplete, missing uuid
sv: domäninformation inkomplett, saknar uuid

en: domain information incomplete, missing name
sv: domäninformation inkomplett, saknar namn

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
sv: domäninformation ej komplett, saknar kärna & startprogram

en: domain information incomplete, vbd has no dev
sv: domäninformation inkomplett, vbd har ingen dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
sv: domäninformation inkomplett, vbd har ingen src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
sv: kan inte analysera vbd-filnamn, saknar drivrutinsnamn

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
sv: kan inte analysera vbd-filnamn, saknar drivrutinstyp

en: domain information incomplete, missing id
sv: domäninformation ej komplett, saknar uuid

en: failed to parse Xend domain information
sv: misslyckades att analysera domäninformation för Xend

en: Failed to create inactive domain %s
sv: Misslyckades att skapa inaktiv domän %s

en: allocate string array
sv: allokera lista av strängar

en: copying node content
sv: kopiera nod-innehåll

en: allocate value array
sv: allokera värdelista

en: unexpected dict node
sv: oväntad dict-nod

en: unexpected value node
sv: oväntad värde-nod

en: send request
sv: skicka förfrågan

en: unexpected mime type
sv: oväntad mime-typ

en: allocate response
sv: allokera svar

en: read response
sv: läs svar

en: parse server response failed
sv: analys av svar från server misslyckades

en: allocate new context
sv: allokera ny kontext

en: failed to connect to Xen Store
sv: misslyckades att ansluta till Xen Store

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
sv: Namnlöst program

en: Tool to switch between workspaces
sv: Verktyg för att växla mellan arbetsytor

en: Click this to switch to workspace %s
sv: Klicka på detta för att byta till arbetsyta %s

en: Click to start dragging "%s"
sv: Klicka för att börja dra "%s"

en: Current workspace: "%s"
sv: Aktuell arbetsyta: "%s"

en: Click to switch to "%s"
sv: Klicka för att byta till "%s"

en: No Windows Open
sv: Inga fönster öppna

en: Tool to switch between windows
sv: Verktyg för att växla mellan fönster

en: Tool to switch between visible windows
sv: Verktyg för att växla mellan synliga fönster

en: Mi_nimize All
sv: Mi_nimera alla

en: Un_minimize All
sv: Av_minimera alla

en: Ma_ximize All
sv: Ma_ximera alla

en: _Unmaximize All
sv: _Avminimera alla

en: Use N_ROWS rows
sv: Använd N_RADER rader

en: N_ROWS
sv: N_RADER

en: Only show current workspace
sv: Visa endast aktuell arbetsyta

en: Use RTL as default direction
sv: Använd höger till vänster som standardriktning

en: Show workspace names instead of workspace contents
sv: Visa namn på arbetsytor istället för arbetsytornas innehåll

en: Use a vertical orientation
sv: Använd en vertikal orientering

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
sv: Visa inte fönster i fönsterlista

en: Display windows from all workspaces
sv: Visa fönster från alla arbetsytor

en: Enable Transparency
sv: Aktivera genomskinlighet

en: Unmi_nimize
sv: Avmi_nimera

note: #-#-#-#-#  689 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
sv: Avma_ximera

en: Workspace %d
sv: Arbetsyta %d

en: Workspace 1_0
sv: Arbetsyta 1_0

en: Workspace %s%d
sv: Arbetsyta %s%d

en: Always On _Top
sv: Alltid _överst

note: #-#-#-#-#  689 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
sv: _Endast på denna arbetsyta

note: #-#-#-#-#  689 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
sv: Flytta till arbetsyta till _vänster

note: #-#-#-#-#  689 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
sv: Flytta till arbetsyta till _höger

note: #-#-#-#-#  689 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
sv: Flytta till arbetsyta _uppåt

note: #-#-#-#-#  689 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
sv: Flytta till arbetsyta _nedanför

en: Move to Another _Workspace
sv: Flytta till en annan _arbetsyta

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
sv: Namnlöst fönster

en: X window ID of the window to examine or modify
sv: X-fönster-id för fönstret att undersöka eller ändra

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
sv: X-fönster-id för gruppledaren för ett program att undersöka

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
sv: Klassresurs för klassgruppen att undersöka

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
sv: NUMMER på arbetsytan som ska undersökas eller ändras

en: NUMBER of the screen to examine or modify
sv: NUMMER på skärmen som ska undersökas eller ändras

en: Alias of --window
sv: Alias för --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
sv: Lista fönstren för programmet/klassgrupp/arbetsyta/skärm (utdataformat: "XID: Fönsternamn")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
sv: Lista arbetsytor på skärmen (utdataformat: "Nummer: Namn på arbetsyta")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
sv: Ändra antalet arbetsytor på skärmen till NUMMER

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
sv: Ändra layout på arbetsytan på skärmen till att använda NUMMER rader

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
sv: Ändra layout på arbetsytan på skärmen till att använda NUMMER kolumner

en: Show the desktop
sv: Visa skrivbordet

en: Stop showing the desktop
sv: Sluta visa skrivbordet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
sv: Flytta skrivbordsvyn på aktuell arbetsyta till X-koordinat X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
sv: Flytta skrivbordsvyn på aktuell arbetsyta till Y-koordinat Y

en: Unminimize the window
sv: Avminimera fönstret

en: Maximize horizontally the window
sv: Maximera fönstret horisontellt

en: Unmaximize horizontally the window
sv: Avmaximera fönstret horisontellt

en: Maximize vertically the window
sv: Maximera fönstret vertikalt

en: Unmaximize vertically the window
sv: Avmaximera fönstret vertikalt

en: Start moving the window via the keyboard
sv: Börja flytta fönstret via tangentbordet

en: Start resizing the window via the keyboard
sv: Börja ändra storlek på fönstret via tangentbordet

en: Activate the window
sv: Aktivera fönstret

en: Make the window fullscreen
sv: Gör så fönstret använder helskärmsläget

en: Make the window quit fullscreen mode
sv: Gör så fönstret slutar använda helskärmsläget

en: Make the window always on top
sv: Gör så fönstret alltid ligger överst

en: Make the window not always on top
sv: Gör så fönstret inte alltid är överst

en: Make the window below other windows
sv: Gör så fönstret ligger under andra fönster

en: Make the window not below other windows
sv: Gör så fönstret inte ligger under andra fönster

en: Shade the window
sv: Skugga fönstret

en: Unshade the window
sv: Avskugga fönstret

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
sv: Gör så fönstret har en fast position i skrivbordsvyn

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
sv: Gör så fönstret inte har en fast position i skrivbordsvyn

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
sv: Gör så fönstret inte visas i visare

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
sv: Gör så fönstret visas i visare

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
sv: Gör så fönstret inte visas i fönsterlistor

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
sv: Gör så fönstret visas i fönsterlistor

en: Make the window visible on all workspaces
sv: Gör fönstret synligt på alla arbetsytor

en: Make the window visible on the current workspace only
sv: Gör fönstret endast synligt på den aktuella arbetsytan

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
sv: Flytta fönstret till arbetsyta NUMMER (första arbetsytan är 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
sv: Ändra X-koordinaten för fönstret till X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
sv: Ändra Y-koordinaten för fönstret till Y

en: Change the width of the window to WIDTH
sv: Ändra bredden på fönstret till BREDD

en: Change the height of the window to HEIGHT
sv: Ändra höjden på fönstret till HÖJD

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
sv: Ändra typen för fönstret till TYP (giltiga värden: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
sv: Ändra namnet på arbetsytan till NAMN

en: Activate the workspace
sv: Aktivera arbetsytan

en: Invalid value "%s" for --%s
sv: Ogiltigt värde "%s" för --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: skärm %d ska interageras med, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
sv: Flaggor står i konflikt: fönster eller arbetsytor för skärm %d ska listas, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: arbetsyta %d ska interageras med, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: fönster på arbetsyta %d ska listas, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: ett program ska interageras med, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: fönster för ett program ska listas, men --%s har använts

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: klassgruppen "%s" ska interageras med, men --%s har använts

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: fönster för klassgruppen "%s" ska listas, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: ett fönster ska interageras med, men --%s har använts

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: --%s och --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
sv: Ogiltigt argument "%d" för --%s: argumentet måste vara absolut positivt

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
sv: Ogiltigt argument "%d" för --%s: argumentet måste vara positivt

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
sv: Flaggorna står i konflikt med varandra: --%s eller --%s, och --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
sv: Ogiltigt argument "%s" för --%s, giltiga värden är: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
sv: Kan inte ändra layout på arbetsytan på skärmen: layouten ägs redan

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
sv: Skrivbordsvyn kan inte flyttas: den aktuella arbetsytan innehåller ingen skrivbordsvy

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
sv: Skrivbordsvyn kan inte flyttas: det finns ingen aktuell arbetsyta

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
sv: Åtgärden tillåts inte

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
sv: Fönstret kan inte flyttas till arbetsyta %d: arbetsytan finns inte

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
sv: <namnet inte inställt>

en: Screen Number: %d
sv: Skärmnummer: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
sv: Geometri (bredd, höjd): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
sv: Antal arbetsytor: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
sv: Layout för arbetsyta (rader, kolumner, orientering): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
sv: <ingen EWMH-godkänd fönsterhanterare>

en: Window Manager: %s
sv: Fönsterhanterare: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
sv: ingen

en: Active Workspace: %s
sv: Aktiv arbetsyta: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
sv: inget

en: Active Window: %s
sv: Aktivt fönster: %s

en: Showing the desktop: %s
sv: Visar skrivbordet: %s

en: Workspace Name: %s
sv: Arbetsytans namn: %s

en: Workspace Number: %d
sv: Arbetsyta nummer: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
sv: På skärm: %d (Fönsterhanterare: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
sv: <ingen skrivbordsvy>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
sv: Position för skrivbordsvy (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
sv: Position i layout (rad, kolumn): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
sv: Vänstra granne: %s

en: Right Neighbor: %s
sv: Högra granne: %s

en: Top Neighbor: %s
sv: Övre granne: %s

en: Bottom Neighbor: %s
sv: Nedre granne: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
sv: Resursklass: %s

en: Group Name: %s
sv: Gruppnamn: %s

en: Icons: %s
sv: Ikoner: %s

en: Number of Windows: %d
sv: Antal fönster: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
sv: Ikonnamn: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
sv: inget

en: Startup ID: %s
sv: Uppstarts-id: %s

en: all workspaces
sv: alla arbetsytor

en: On Workspace: %s
sv: På arbetsyta: %s

en: normal window
sv: normalt fönster

en: dock or panel
sv: docka eller panel

en: dialog window
sv: dialogfönster

en: tearoff toolbar
sv: frikoppla verktygsrad

en: tearoff menu
sv: frikoppla meny

en: utility window
sv: verktygsfönster

en: Window Type: %s
sv: Fönstertyp: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
sv: Geometri (x, y, bredd, höjd): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
sv: Klassgrupp: %s

en: Session ID: %s
sv: Sessions-id: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
sv: Gruppledare: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
sv: Transient för: %lu

en: minimized
sv: minimerat

en: maximized
sv: maximerat

en: maximized horizontally
sv: maximerat horisontellt

en: maximized vertically
sv: maximerat vertikalt

en: shaded
sv: skuggat

en: pinned
sv: nålat

en: sticky
sv: klistrigt

en: above
sv: ovanför

en: below
sv: under

en: fullscreen
sv: helskärm

en: needs attention
sv: behöver uppmärksamhet

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
sv: hoppa över visare

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
sv: hoppa över fönsterlista

en: State: %s
sv: Tillstånd: %s

en: unshade
sv: avskugga

en: stick
sv: klistra

en: unstick
sv: avklistra

en: maximize horizontally
sv: maximera horisontellt

en: unmaximize horizontally
sv: avmaximera horisontellt

en: maximize vertically
sv: maximera vertikalt

en: unmaximize vertically
sv: avmaximera vertikalt

en: change workspace
sv: byt arbetsyta

en: pin
sv: nåla

en: unpin
sv: avnåla

en: minimize
sv: minimera

en: unminimize
sv: avminimera

en: maximize
sv: maximera

en: unmaximize
sv: avmaximera

en: change fullscreen mode
sv: ändra helskärmsläge

en: make above
sv: lägg ovanför

en: unmake above
sv: inaktivera ovanför

en: make below
sv: lägg under

en: unmake below
sv: inaktivera under

en: no action possible
sv: ingen åtgärd är möjlig

en: Possible Actions: %s
sv: Möjliga åtgärder: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
sv: Skriv ut eller ändra egenskaperna för en skärm/arbetsyta/fönster, eller interagera med den/det, enligt EWMH-specifikationen.
    För information om den här specifikationen, se:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
sv: Flaggor för att lista fönster eller arbetsytor

en: Show options to list windows or workspaces
sv: Visa flaggor för att lista fönster eller arbetsytor

en: Options to modify properties of a window
sv: Flaggor för att ändra egenskaper för ett fönster

en: Show options to modify properties of a window
sv: Visa flaggor för att ändra egenskaper för ett fönster

en: Options to modify properties of a workspace
sv: Flaggor för att ändra egenskaper för en arbetsyta

en: Show options to modify properties of a workspace
sv: Visa flaggor för att ändra egenskaper för en arbetsyta

en: Options to modify properties of a screen
sv: Flaggor för att ändra egenskaper för en skärm

en: Show options to modify properties of a screen
sv: Visa flaggor för att ändra egenskaper för en skärm

en: Error while parsing arguments: %s
sv: Fel vid tolkning av argument: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
sv: Kan inte interagera med skärm %d: skärmen finns inte

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
sv: Kan inte interagera med arbetsyta %d: arbetsytan kan inte hittas

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
sv: Kan inte interagera med klassgruppen "%s": klassgruppen kan inte hittas

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
sv: Kan inte interagera med program som har sin gruppledare med XID %lu: programmet kan inte hittas

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
sv: Kan inte interagera med fönstret med XID %lu: fönstret kan inte hittas

en: Workspace
sv: Arbetsyta

en: S_how
sv: _Visa

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
sv: Huruvida kommandot kräver en terminal för att köras

en: The command to run when the item is clicked
sv: Kommandot som ska köras när knappen trycks på

en: The name of the themed icon to display next to the item
sv: Namnet på temaikonen som ska visas på knappen

note: set window title
en: About %s...
sv: Om %s...

en: Visit homepage
sv: Besök webbplats

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
sv: Aktivitetsfältsikonen ville ha storleken (%i x %i), ändrar till (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
sv: Aktivitetsfältsikonen anslöts inte, tar bort

en:  checked your auto-response
sv:  kontrollerade ditt auto-meddelande

en: Message from
sv: Meddelande från

en:  logged on
sv:  anslöt

en:  logged off
sv:  kopplade från

en:  changed status to:
sv:  ändrade status till:

en: do not disturb
sv: stör ej

en: occupied
sv: upptagen

en: free for chat
sv: tillgänglig för chat

en: XOSD plugin initialized
sv: XOSD plugin initierad

en: <b>Download / Postprocessing</b>
sv: <b>Hämtning / Efterbehandling</b>

en: <b>Downloading Now</b>
sv: <b>Hämtar nu</b>

en: <b>Feed Source</b>
sv: <b>Kanalkälla</b>

en: <b>Pending Requests</b>
sv: <b>Väntande förfrågningar</b>

en: <b>Registered Scripts</b>
sv: <b>Registrerade skript</b>

en: <b>Rule</b>
sv: <b>Regel</b>

en: <b>Script Code</b>
sv: <b>Skriptkod</b>

en: <i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
sv: <i>Detta alternativ kan orsaka rejäla fördröjningar vid inläsning av mappar som innehåller många kanaler.</i>

en: <span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
sv: <span color="blue" underline="single">Lifereas webbsida</span>

en: <span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
sv: <span weight="bold">Hämtning av bilagor</span>

en: <span weight="bold">External Browser Settings</span>
sv: <span weight="bold">Inställningar för extern webbläsare</span>

en: <span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
sv: <span weight="bold">Hantering av kanalcache</span>

en: <span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
sv: <span weight="bold">Kanalikoner (Favicons)</span>

en: <span weight="bold">Feed Name</span>
sv: <span weight="bold">Kanalnamn</span>

en: <span weight="bold">Feed Update Settings</span>
sv: <span weight="bold">Inställningar för kanaluppdatering</span>

en: <span weight="bold">Folder Display Settings</span>
sv: <span weight="bold">Mappvisningsinställningar</span>

en: <span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
sv: <span weight="bold">HTTP-proxyserver</span>

en: <span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
sv: <span weight="bold">Inställningar för intern webbläsare</span>

en: <span weight="bold">Menu and Toolbar Settings</span>
sv: <span weight="bold">Inställningar för meny och verktygsrad</span>

en: <span weight="bold">Notification Settings</span>
sv: <span weight="bold">Notifieringsinställningar</span>

en: <span weight="bold">Reading Headlines</span>
sv: <span weight="bold">Läsning av rubriker</span>

en: <span weight="bold">Update Interval</span>
sv: <span weight="bold">Uppdateringsintervall</span>

en: <span weight="bold">Web Integration</span>
sv: <span weight="bold">Webbintegrering</span>

en: Add Script
sv: Lägg till skript

en: At _startup:
sv: Vid _uppstart:

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
sv: Läs a_utomatiskt in artikellänk i konfigurerad webbläsare när artiklar markeras.

note: I removed the email addresses. Looks much cleaner.
en: Code, Patches, Debugging
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    and many more...
    
    Code from other projects
    
    Anders Carlsson (tray icon support)
    Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Included Software
    
    Liferea uses the XSPF Web Music Player to 
    allow direct podcast playback. This player was 
    written by Fabricio Zuardi and can be found 
    at http://musicplayer.sourceforge.net
sv: Kod, programfixar, felsökning
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    och många andra...
    
    Kod från andra projekt
    
    Anders Carlsson (stöd för meddelandefältikon)
    Philippe Martin, Brion Vibber (stöd för favicon)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Inkluderad programvara
    
    Liferea använd XSPF Web Music Player för att 
    tillåta direktuppspelning av poddsändningar. Den
    här spelaren skrevs av Fabricio Zuardi och kan 
    hittas på http://musicplayer.sourceforge.net

en: Convert _using:
sv: _Konvertera med hjälp av:

en: Copyright (c) 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>
sv: Copyright © 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> och 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>

en: Create News Bin
sv: Skapa nyhetskorg

en: Create Search Engine Feed
sv: Skapa sökmotorkanal

en: Create new script
sv: Skapa nytt skript

en: Default Feed Refresh _Interval:
sv: Standardintervall för _kanaluppdatering:

en: Default _number of items per feed to save:
sv: A_ntal artiklar per kanal att spara som standard:

en: Di_sable cache
sv: _Inaktivera cache

en: Downloading Enclosure
sv: Hämtar bilaga

en: Downloading an enclosure of type:
sv: Hämtar en bilaga av typen:

en: Enclosures
sv: Bilagor

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
sv: Ange en söksträng som Liferea ska söka efter, antingen i en artikeltitel eller i dess innehåll.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
sv: Ange en webbadress att använda automatisk kanalidentifiering för eller om du vet den exakta kanaladressen.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
sv: Ange användarnamn och lösenord för "%s" (%s):

en: Exec Command
sv: Kör kommando

en: Feed _Name:
sv: Kanal_namn:

en: Headlines
sv: Rubriker

en: Liferea Preferences
sv: Inställningar för Liferea

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
sv: Liferea kan använda externa filterinstick för att komma åt kanaler och kataloger i format som inte stöds. Se dokumentationen för mer information.

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
sv: Liferea är en nyhetsläsare för GTK+

en: Maximal _Number Of Result Items:
sv: _Maximalt antal resulterande artiklar:

en: New Subscription
sv: Ny prenumeration

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
sv: Observera: <i>Kom ihåg att ställa in en rimlig uppdateringstid. Vanligtvis är det slöseri med bandbredd att kontrollera kanaler oftare än en gång i timmen.</i>

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
sv: Observera: <i>Användarnamnet och lösenordet kommer att sparas till din kanallistefil utan någon kryptering.</i>

en: Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule
    matches. They are removed if at least one removing rule matches.
sv: Observera: Artiklar läggs till sökmappen om minst en tilläggsregel
    matchar. De tas bort om minst en borttagande regel matchar.

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
sv: Observera: Liferea kommer att generera en kanalprenumeration som används för att fråga sökmotorn efter den angivna söksträngen. Du kan behålla denna kanalprenumeration och uppdatera den som alla andra prenumerationer.

en: Online/Offline Button
sv: Ansluten/Frånkopplad

en: Open links in Liferea's _window.
sv: Öppna länkar i Liferea-_fönstret.

en: Proxy Pass_word:
sv: _Lösenord för proxy:

en: Proxy _Host:
sv: _Värd för proxy:

en: Proxy _Port:
sv: Port för _proxy:

en: Proxy _Username:
sv: Använda_rnamn för proxy:

en: Reuse existing script
sv: Återanvänd befintligt skript

en: Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list.
sv: Sparar denna sökning som en sökmapp, vilken kommer att synas i kanallistan.

en: Search All Feeds
sv: Sök i alla kanaler

en: Search Folder Properties
sv: Egenskaper för sökmapp

en: Search _Link for
sv: Sök _länk efter

en: Select File...
sv: Välj fil...

en: Show Menu _And Toolbar
sv: Vis_a meny och verktygsrad

en: Show _Menu Only
sv: Visa endast _meny

en: Show _Toolbar Only
sv: Visa endast _verktygsrad

en: Show _number of new items in the tray icon.
sv: Visa a_ntal nya artiklar i notifieringsytan.

en: Show a _popup window with new headlines.
sv: Visa ett _popupfönster med de nya rubrikerna.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
sv: Visa en status_ikon i notifieringsfältet (systembrickan).

en: Source Type:
sv: Källtyp:

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
sv: Börjar söka efter den angivna texten i alla kanaler. Resultatet kommer att visas i artikellistan.

en: Subscription Properties
sv: Egenskaper för prenumeration

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
sv: A_vsluta istället för att minimera till notifieringsytan.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
sv: Cacheinställningen bestämmer om kanalernas innehåll ska sparas när Liferea avslutas. Markerade artiklar sparas alltid till cachen.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
sv: Denna kanals leverantör föreslår ett uppdateringsintervall på %d minuter.

en: Update Monitor
sv: Uppdateringsövervakare

en: Use HTTP _authentication
sv: Använd HTTP-_autentisering

en: Use Proxy Au_thentication
sv: Använd proxyau_tentisering

en: Use conversion _filter
sv: Använd konverterings_filter

en: View Headlines
sv: Visa rubriker

en: What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an argument for this command:
sv: Vad ska Liferea göra med denna bilaga? Ange kommandot som du vill köra nedan. Den hämtade filen kommer att skickas med som ett argument till kommandot:

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
sv: _Identifiera automatiskt (GNOME eller miljö)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
sv: Hämta _automatiskt alla kanalens bilagor.

en: _Command
sv: _Kommando

en: _Default cache settings
sv: _Standardinställningar för cache

en: _Disable Javascript.
sv: _Inaktivera Javascript.

en: _Do this automatically for files like this from now on.
sv: _Gör detta automatiskt för denna typ av filer från och med nu.

en: _Don't update this feed automatically.
sv: Uppdatera _inte denna kanal automatiskt.

en: _Don't use proxy for download
sv: Anvä_nd inte proxy för hämtning

en: _Download using
sv: _Hämta med

en: _Feed specific update interval of
sv: _Kanalspecifikt uppdateringsintervall på

en: _Hide read items.
sv: _Dölj lästa artiklar.

en: _Limit cache to
sv: _Begränsa cache till

en: _Local File
sv: _Lokal fil

en: _Manual Setting:
sv: _Manuell inställning:

en: _New Name:
sv: _Nytt namn:

en: _News Bin Name:
sv: _Namn på nyhetskorg:

en: _No Proxy
sv: _Ingen proxyserver

en: _Open link in:
sv: _Öppna länk i:

en: _Post Bookmarks to
sv: _Posta bokmärken till

en: _Save downloads in
sv: _Spara hämtade filer i

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
sv: _Visa artiklar i alla barnkanaler när en mapp är markerad.

en: _Skim through articles with:
sv: _Bläddra igenom artiklar med:

en: _Unlimited cache
sv: _Obegränsad cache

en: _Update all favicons now
sv: _Uppdatera alla kanalikoner nu

en: _Use global default update interval.
sv: _Använd globalt standardintervall för uppdatering.

en: combined view
sv: kombinerad vy

en: enter any search string you want
sv: ange en valfri söksträng

en: items.
sv: artiklar.

en: minutes
    hours
    days
sv: minuter
    timmar
    dygn

en: normal view
sv: normal vy

en: wide view
sv: bred vy

en: Download and view feeds
sv: Hämta och visa kanaler

en: Liferea Feed Reader
sv: Nyhetsläsaren Liferea

en: Filter Error Details
sv: Detaljer för filterfel

en: Parser Error Details
sv: Detaljer för tolkningsfel

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
sv: Senaste uppdateringen av prenumerationen misslyckades!<br/><b>HTTP-felkod <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while filtering this feed!
sv: Det inträffade fel under filtreringen av denna kanal!

en: There were errors while parsing this feed!
sv: Fel inträffade under tolkning av denna kanal!

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
sv: Denna kanal är avslutad. Den är inte längre tillgänglig. Liferea kommer inte att uppdatera den mer, men du kan fortfarande få tillgång till de lagrade rubrikerna.

en: children with
sv: barn med

en: unread headlines
sv: olästa rubriker

en: Also posted in
sv: Även postad i

en: Filed under
sv: Arkiverad under

en: No comments yet.
sv: Inga kommentarer än.

en: bookmark
sv: bokmärke

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
sv: Lägg till artiklar till den här nyhetskorgen genom att välja "Kopiera till nyhetskorg" från artikellistans sammanhangsmeny.

en: News Bin:
sv: Nyhetskorg:

en: Search Folder:
sv: Sökmapp:

note: unauthorized
en: Authorization Error
sv: Auktoriseringsfel

en: Cannot create cache directory "%s"!
sv: Kan inte skapa cachekatalogen "%s"!

en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
sv: Du är inte behörig att hämta denna kanal. Uppdatera ditt användarnamn och lösenord i kanalens egenskapsruta.

en: Access Forbidden
sv: Åtkomst förbjuden

en: Resource Not Found
sv: Resursen kunde inte hittas

en: Request Time-Out
sv: Begäran översteg tidsgränsen

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
sv: Borta. Resursen finns inte. Var god och avprenumerera!

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
sv: Kanalen är inte tillgänglig: Servern begärde en omdirigering som inte stöds!

en: Client Error
sv: Klientfel

en: (unknown networking error happened)
sv: (okänt nätverksfel inträffade)

en: URL is invalid
sv: URL:en är ogiltig

en: Unsupported network protocol
sv: Nätverksprotokollet stöds inte

en: Error connecting to remote host
sv: Fel vid anslutning till fjärrvärd

en: Hostname could not be found
sv: Värdnamnet kunde inte hittas

en: Network connection was refused by the remote host
sv: Nätverksanslutningen nekades av fjärrvärden

en: Remote host did not finish sending data
sv: Fjärrvärden avslutade inte sändningen av data

note: Transfer errors
en: Too many HTTP redirects were encountered
sv: För många HTTP-omdirigeringar påträffades

en: Remote host sent an invalid response
sv: Fjärrvärden skickade ett ogiltigt svar

en: Webserver's authentication method incompatible with Liferea
sv: Webbserverns autentiseringsmetod är inte kompatibel med Liferea

en: Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
sv: Oväntad teckenslutssekvens eller felaktig UTF-8-kodning! Vissa tecken uteslöts!

en: Error renaming %s to %s
sv: Fel vid namnbyte från %s till %s

en: XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
sv: XML-fel under läsning av cachefil! Kunde inte importera "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
sv: Tomt dokument! OPML-dokumentet "%s" får inte vara tomma vid import.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
sv: "%s" är inte ett giltigt OPML-dokument! Liferea kan inte importera denna fil!

en: Imported feed list
sv: Importerad kanallista

en: Import Feed List
sv: Importera kanallista

en: Error while exporting feed list!
sv: Fel under export av kanallista!

en: Feed List exported!
sv: Kanallistan exporterad!

en: Export Feed List
sv: Exportera kanallista

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
sv: URL:en du vill att Liferea ska prenumerera på pekar på en webbsida och den automatiska igenkänningen hittade inga kanaler på denna sida. Webbsidan kanske inte har stöd för automatisk igenkänning av kanaler.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
sv: XML-fel vid läsning av kanal! Kanalen "%s" kunde inte läsas in!

en: Empty document!
sv: Tomt dokument!

en: Invalid XML!
sv: Ogiltig XML!

en: Source points to HTML document.
sv: Källa pekar till HTML-dokument.

en: Could not determine the feed type.
sv: Kunde inte fastställa kanaltypen.

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
sv: <p>Kunde inte identifiera kanalens typ! Kontrollera om källan verkligen pekar på en resurs som tillhandahålls i ett av de synkroniseringsformaten som stöds!</p>Utdata från XML-tolkare:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
sv: "%s" har uppdaterats...

en: "%s" is not available
sv: "%s" är inte tillgänglig

en: You have to select a feed entry
sv: Du måste markera en kanal

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
sv: Liferea är i frånkopplat läge. Inga uppdateringar är möjliga.

en: This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!
sv: Den här versionen av Liferea använder ett nytt cacheformat och har migrerat din kanalcache. Cachens innehåll för v1.2 i ~/.liferea_1.2 blev inte automatiskt borttaget. Ta bort den här katalogen manuellt när du är säker på att migreringen lyckades!

en: Feed link auto discovery failed! No feed links found!
sv: Automatisk länkidentifering för kanaler misslyckades! Inga kanallänkar hittades!

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
sv: Det finns inga olästa artiklar

en:   --version        Print version information and exit
sv:   --version         Skriv ut versionsinformation och avsluta

en:   --help           Print this help and exit
sv:   --help           Skriv ut detta meddelande och avsluta

en:   --mainwindow-state=STATE
sv:   --mainwindow-state=TILLSTÅND

en:                    Start Liferea with its main window in STATE.
sv:                    Starta Liferea med dess huvudfönster i TILLSTÅND.

en:                    STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
sv:                    TILLSTÅND kan vara "shown", "iconified" eller "hidden"

en:   --debug-<topic>  Print debugging messages for the given topic
sv:   --debug-<ämne>   Skriv ut felsökningsmeddelanden för angivet ämne

en:                    Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html
sv:                    Möjliga ämnen är: all,cache,conf,db,gui,html

en: Liferea seems to be running already!
sv: Liferea verkar redan köra!

en: The --mainwindow-state argument must be given a parameter.
sv: Argumentet --mainwindow-state måste anges med en parameter.

en: The --session argument must be given a parameter.
sv: --session argument måste anges med en parameter.

en: Liferea encountered an unknown argument: %s
sv: Liferea påträffade på ett okänt argument: %s

en: does contain
sv: innehåller

en: Item title
sv: Artikelrubrik

en: does match
sv: matchar

en: does not match
sv: matchar inte

en: Item body
sv: Artikelinnehåll

en: Feed title
sv: Kanalnamn

en: Read status
sv: Lässtatus

en: is unread
sv: är oläst

en: is read
sv: är läst

en: Flag status
sv: Flaggstatus

en: is flagged
sv: är flaggad

en: is unflagged
sv: är inte flaggad

en: Update status
sv: Uppdateringsstatus

en: was updated
sv: blev uppdaterad

en: was not updated
sv: blev inte uppdaterad

en: included
sv: inkluderad

en: not included
sv: inte inkluderad

en: Subscription "%s" is already being updated!
sv: Prenumerationen "%s" håller redan på att uppdateras!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
sv: Prenumerationen "%s" har stängts. Liferea kommer inte att uppdatera den mer!

en: Updating favicon for "%s"
sv: Uppdaterar kanalikonen för "%s"

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
sv: URL:en för "%s" har ändrats permanent och blev uppdaterad

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
sv: "%s" är stängd. Liferea kommer inte att uppdatera den mer!

en: "%s" has not changed since last update
sv: "%s" har inte ändrats sedan senaste uppdateringen

en: Updating "%s"
sv: Uppdaterar "%s"

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
sv: Ett problem inträffade under läsning av prenumerationen. Kontrollera URL:en och utmatningen i konsollen.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
sv: Fel vid öppning av temporärfilen %s för filtrering!

en: Error: Could not open pipe "%s"
sv: Fel: Kunde inte öppna röret "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
sv: Fel: Kunde inte öppna filen "%s"

en: Error: There is no file "%s"
sv: Fel: Filen "%s" finns inte

en: Could not download "%s". Will retry in %d seconds.
sv: Kunde inte hämta "%s". Försöker igen om %d sekunder.

en: [There were more errors. Output was truncated!]
sv: [Det fanns ytterligare fel. Utmatningen har kortats ned!]

en: XML Parser: Could not parse document:
sv: XML-tolkare: Kunde inte tolka dokumentet:

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
sv: "%s" är inte en giltig konfigurationsfil för bilagetyper!

note: just saving
en: Enclosure download finished: "%s"
sv: Hämtning av bilaga är färdig: "%s"

en: <b>File Extension .%s</b>
sv: <b>Filändelse .%s</b>

en: Deleting entry
sv: Tar bort post

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%s" och dess innehåll?

en: Deletion Confirmation
sv: Bekräftelse för borttagning

en: Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-plugins option to get debug information!
sv: Tyvärr, jag kunde inte läsa in några installerade webbläsarinstick. Prova argumentet --debug-plugins för att få felsökningsinformation!

note: FIXME: bad because this is not only used for item links!
en: This item does not have a link assigned!
sv: Den här artikeln har ingen tilldelad länk!

en: Browser command failed: %s
sv: Webbläsarkommandot misslyckades: %s

en: Starting: "%s"
sv: Startar: "%s"

en: <i>*** No title ***</i>
sv: <i>*** Ingen titel ***</i>

en: No item has been selected
sv: Ingen artikel har markerats

en: This item has no link specified!
sv: Artikeln har ingen angiven länk!

en: You must select a feed to delete its items!
sv: Du måste markera en kanal för att ta bort dess artiklar!

en: No link selected!
sv: Ingen länk har markerats!

en: Liferea - Linux Feed Reader
sv: Liferea - Nyhetsläsare för Linux

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
sv: <p>Välkommen till <b>Liferea</b>, en nyhetsläsare för nyhetskanaler på nätet.</p><p>Den vänstra panelen innehåller listan på dina prenumerationer. För att lägga till en prenumeration, välj Kanaler -&gt; Ny prenumeration. För att bläddra bland rubrikerna i en nyhetskanal, välj den i vänsterpanelen så läses rubrikerna in i högerpanelen.</p>

en: Liferea is now online
sv: Liferea är nu i anslutet läge

en: Liferea is now offline
sv: Liferea är nu i frånkopplat läge

en: Work Online
sv: Arbeta ansluten

en: Update _All
sv: Uppdatera _alla

en: Updates all subscriptions. This does not update OCS directories.
sv: Uppdaterar alla prenumerationer. Detta uppdaterar inte OCS-kataloger.

en: Mark All As _Read
sv: Markera alla som _lästa

en: Marks read every item of every subscription.
sv: Markerar alla artiklar i alla prenumerationer som lästa.

en: _Import Feed List...
sv: _Importera kanallista...

en: Imports an OPML feed list.
sv: Importerar en OPML-kanallista.

en: _Export Feed List...
sv: _Exportera kanallista...

en: Exports the feed list as OPML.
sv: Exporterar kanallistan i som OPML.

en: _Feed
sv: _Kanal

en: Remove _All Items
sv: Ta bort _alla artiklar

en: Removes all items of the currently selected feed.
sv: Tar bort alla artiklar i den för närvarande markerade kanalen.

en: _Item
sv: _Artikel

en: _Next Unread Item
sv: _Nästa olästa artikel

en: Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
sv: Hoppar till nästa olästa artikel. Om det behövs väljs nästa kanal med olästa artiklar.

en: Toggle _Read Status
sv: Växla _lässtatus

en: Toggles the read status of the selected item.
sv: Växlar lässtatus för den markerade artikeln.

en: Toggle Item _Flag
sv: Växla artikel_flagga

en: Toggles the flag status of the selected item.
sv: Växlar flaggstatus för den markerade artikeln.

en: R_emove
sv: Ta _bort

en: Removes the selected item.
sv: Tar bort den markerade artikeln.

en: _Launch In Browser
sv: _Öppna i webbläsare

en: Launches the item's link in the configured browser.
sv: Öppnar artikelns länk i den konfigurerade webbläsaren.

en: _Increase Text Size
sv: _Större textstorlek

en: Increases the text size of the item view.
sv: Ökar textstorleken i artikelvyn.

en: _Decrease Text Size
sv: _Mindre textstorlek

en: Decreases the text size of the item view.
sv: Minskar textstorleken i artikelvyn.

en: _Update Monitor
sv: _Uppdateringsövervakare

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
sv: Visa en lista över alla kanaler som finns i uppdateringskön

en: _Script Manager
sv: _Skripthanterare

en: Allows to configure and edit LUA hook scripts
sv: Tillåter konfigurering och redigering av LUA-hookskript

en: Edit Preferences.
sv: Redigera inställningar.

en: Search All Feeds...
sv: Sök i alla kanaler...

en: Show the search dialog.
sv: Visa sökrutan.

en: Search With ...
sv: Sök med ...

en: View help for this application.
sv: Visa hjälp för detta program.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
sv: Visa en lista över alla genvägar i Liferea.

en: View the FAQ for this application.
sv: Visa de vanligast ställda frågorna och svaren.

en: Shows an about dialog.
sv: Visar en "Om"-dialog.

en: _Normal View
sv: _Normal vy

en: Set view mode to mail client mode.
sv: Ställ in vyläge till e-postklientläget.

en: _Wide View
sv: _Bred vy

en: Set view mode to use three vertical panes.
sv: Ställ in vyläge till att använda tre vertikala paneler.

en: _Combined View
sv: _Kombinerad vy

en: Set view mode to two pane mode.
sv: Ställ in vyläge till tvåpanelsläget.

en: _New Subscription...
sv: _Ny prenumeration...

en: Adds a subscription to the feed list.
sv: Lägger till en prenumeration till kanallistan.

en: Adds a folder to the feed list.
sv: Lägger till en mapp till kanallistan.

en: New S_earch Folder...
sv: Ny sö_kmapp...

en: Adds a new search folder to the feed list.
sv: Lägger till en ny sökmapp till kanallistan.

en: New _Source...
sv: Ny _källa...

en: Adds a new feed list source.
sv: Lägger till en ny kanallistkälla.

en: New _News Bin...
sv: Ny _nyhetskorg...

en: Adds a new news bin.
sv: Lägg till en ny nyhetskorg.

en: _Mark As Read
sv: _Markera som läst

en: Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the selected folder as read.
sv: Markera alla artiklar i den valda prenumerationen eller alla prenumerationer i den valda mappen som lästa.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
sv: Uppdaterar den markerade prenumerationen eller alla prenumerationer i den markerade mappen.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
sv: Öppnar egenskapsdialogen för den markerade prenumerationen.

en: Removes the selected subscription.
sv: Tar bort den markerade prenumerationen.

en: This option allows you to disable subscription updating.
sv: Detta alternativ låter dig inaktivera prenumerationsuppdatering.

en:  (%d new) |  (%d new)
sv[0]:  (%d ny)
sv[1]:  (%d nya)

en: %d unread%s | %d unread%s
sv[0]: %d oläst%s
sv[1]: %d olästa%s

en: <i>(empty)</i>
sv: <i>(tom)</i>

en: /Launch Item In _Tab
sv: /Öppna artikel i _flik

en: /_Launch Item In Browser
sv: /Öppna artikel i _webbläsare

en: /Copy to News Bin/%s
sv: /Kopiera till nyhetskorg/%s

note: menu option for social bookmark creation
en: /_Bookmark Link at %s
sv: /_Bokmärk länk på %s

en: /Copy Item _URL to Clipboard
sv: /Kopiera artikelns url till urklipp

en: /Toggle _Read Status
sv: /Växla _läst\/oläst

en: /Toggle Item _Flag
sv: /Växla artikel_flagga

en: /R_emove Item
sv: /_Ta bort artikel

en: /_Increase Text Size
sv: /_Större textstorlek

en: /_Decrease Text Size
sv: /_Mindre textstorlek

en: /Launch Link In _Tab
sv: /Öppna länk i ny _flik

en: /_Launch Link In Browser
sv: /Öppna länk i _webbläsare

en: /_Copy Link Location
sv: /_Kopiera länkadress

en: /_Subscribe...
sv: /_Prenumerera...

en: /Toggle _Online|Offline
sv: /Växla _ansluten|frånkopplad

en: /_Update All
sv: /_Uppdatera alla

en: /_Preferences...
sv: /_Inställningar...

en: /_Show|Hide Window
sv: /_Visa|Dölj fönster

en: /Open Enclosure...
sv: /Öppna bilaga

en: /Save As...
sv: /Spara som...

en: /_Update
sv: /_Uppdatera

en: /_Update Folder
sv: /_Uppdatera mapp

en: /_Mark All As Read
sv: /_Markera alla som lästa

en: /_New/New _Subscription...
sv: /_Ny/Ny _prenumeration...

en: /_New/New _Folder...
sv: /_Ny/Ny _mapp...

en: /_New/New S_earch Folder...
sv: /_Ny/Ny _sökmapp...

en: /_New/New S_ource...
sv: /_Ny/Ny _källa...

en: /_New/New _News Bin...
sv: /_Ny/Ny _nyhetskorg...

en: /_Properties...
sv: /_Egenskaper...

en: GNOME Default Browser
sv: GNOME:s standardwebbläsare

en: <Ctrl> Space
sv: <Ctrl> Blanksteg

en: <Alt> Space
sv: <Alt> Blanksteg

en: Choose download directory
sv: Välj hämtningskatalog

en: Existing window
sv: Befintligt fönster

en: New window
sv: Nytt fönster

en: startup
sv: uppstart

note: update events
en: feed updated
sv: kanal uppdaterad

note: feed list editing
en: feed added
sv: kanal tillagd

note: selection hooks
en: item selected
sv: artikel markerad

en: feed selected
sv: kanal markerad

en: item unselected
sv: artikel avmarkerad

en: feed unselected
sv: kanal avmarkerad

en: Sorry, no scripting support available!
sv: Tyvärr, stöd för skript är inte tillgängligt!

en: No script selected!
sv: Inget skript har markerats!

en: %d Search Result for "%s" | %d Search Results for "%s"
sv[0]: %d sökresultat för "%s"
sv[1]: %d sökresultat för "%s"

en: The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
sv: Artikellistan innehåller nu alla artiklar som matchar det angivna sökmönstret. Om du vill spara dessa sökningresultat permanent kan du klicka på knappen "Sökmapp" i sökfönstret, så skapar Liferea en sökmapp i din kanallista.

en: Create a new search feed.
sv: Skapa en ny sökkanal.

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
sv[0]: Kanalens leverantör föreslår ett uppdateringsintervall på %d minut.
sv[1]: Kanalens leverantör föreslår ett uppdateringsintervall på %d minuter.

en: This feed specifies no default update interval.
sv: Denna kanal anger inget standardintervall för uppdatering.

en: %d new item | %d new items
sv[0]: %d ny artikel
sv[1]: %d nya artiklar

en: No new items
sv: Inga nya artiklar

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
sv[0]: %s
    Inga olästa artiklar
sv[1]: %s
    %d olästa artiklar

en: %s
    No unread items
sv: %s
    Inga olästa artiklar

en: Liferea is unable to display this item's content.
sv: Liferea kan inte visa artikelns innehåll.

en: <p><a href="%s">View this item's content.</a></p>
sv: <p><a href="%s">Visa artikelns innehåll.</a></p>

en: Invalid Atom feed: unknown author
sv: Ogiltig Atom-kanal: okänd författare

en: %b %d %H:%M
sv: %e %B %H.%M

en: Add Bloglines Account
sv: Lägg till Bloglines-konto

en: Please enter your Bloglines account settings.
sv: Ange dina kontoinställningar för Bloglines.

en: _Username
sv: A_nvändarnamn

en: Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list.
sv: Integrera kanallistan för ditt Bloglines-konto. Liferea kommer att presentera din Bloglines-prenumeration som ett skrivskyddat underträd i kanallistan.

note: "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
en: feedlist.opml
sv: feedlist_sv.opml

en: Add Google Reader Account
sv: Lägg till Google Reader-konto

en: Please enter your Google Reader account settings.
sv: Ange dina kontoinställningar för Google Reader.

en: _Username (Email)
sv: A_nvändarnamn (e-post)

en: Google Reader login failed!
sv: Inloggning mot Google Reader misslyckades!

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list.
sv: Integrera kanallistan för ditt Google Reader-konto. Liferea kommer att presentera din Google Reader-prenumeration som ett skrivskyddat underträd i kanallistan.

en: Add OPML/Planet
sv: Lägg till OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
sv: Ange en lokal fil eller en url som pekar på en giltig OPML-kanallista.

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
sv: Integrera blogrolls eller Planets i din kanallista. Liferea kommer automatiskt att lägga till och ta bort kanaler enligt ändringar gjorda i OPML-källdokumentet.

en: Choose OPML File
sv: Välj OPML-fil

en: New OPML Subscription
sv: Ny OPML-prenumeration

en: Select the source type you want to add...
sv: Välj källtypen som du vill lägga till...

en: No feed list source types found!
sv: Inga källtyper för kanallista hittades!

en: Source Type
sv: Källtyp

note: Cast time_t tunix to int. Print cookie expire warning.
en: Cookie for %s has expired!
sv: Kakan för %s har gått ut!

en: This feed does not exist anymore!
sv: Den här kanalen finns inte längre!

en: This news entry has no headline
sv: Den här nyheten har ingen rubrik

en: Visit
sv: Besök

en: Open feed
sv: Öppna kanal

en: %s has %d new / updated headline
     | %s has %d new / updated headlines
sv[0]: %s innehåller %d ny / uppdaterad rubrik
sv[1]: %s innehåller %d nya / uppdaterade rubriker

en: Feed Update
sv: Kanaluppdatering

en: _Delete Selected
sv: _Ta bort markerade

en: Invoking `%s'
sv: Startar "%s"

en: Running %s...
sv: Kör %s...

en: write output to FILE
sv: skriv utdata till FIL

en: error: %s
sv: fel: %s

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
sv: Distribueras under GNU General Public License.

en: It comes with NO WARRANTY.
sv: INGEN GARANTI ges för programmet.

en: cannot open file: `%s'
sv: kan inte öppna fil: "%s"

en: show warranty and copyright
sv: visa garanti och copyright

en: Exiting (%d)...
sv: Avslutar (%d)...

en: Copyright (c) %s by
sv: Copyright © %s av

en: `%s' failed (%d)
sv: "%s" misslyckades (%d)

en: The error log is as follows:
sv: Felloggen är följande:

en: Writing `%s'...
sv: Skriver "%s"...

en: Exiting ...
sv: Avslutar...

en: %s output to `%s'...
sv: %s skrivet till "%s"...

en: print absolute pitches
sv: skriv absoluta tonhöjder

en: DUR
sv: LÄNGD

en: quantise note durations on DUR
sv: kvantisera notlängder med LÄNGD

en: print explicit durations
sv: skriv explicita notlängder

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
sv: sätt tonart: TON=+höjningar|-sänkningar; MOLL=1

en: ALT[:MINOR]
sv: TON[:MOLL]

en: quantise note starts on DUR
sv: kvantiser notstarter på LÄNGD

en: DUR*NUM/DEN
sv: LÄNGD*TÄL/NÄM

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
sv: tillåt tupellängder LÄNGD*TÄL/DEN

en: treat every text as a lyric
sv: tolka all text som lyrik

en: no files specified on command line.
sv: inga filer angivna på kommandoraden.

en: option `%s' requires an argument
sv: flaggan "%s" kräver ett argument

en: unrecognized option: `%s'
sv: okänd flagga: "%s"

en: invalid argument `%s' to option `%s'
sv: ogiltigt argument "%s" till flaggan "%s"

en: accidental `%s' not found
sv: höjning/säkning "%s" hittades inte

en: cannot find font: `%s'
sv: kan inte hitta typsnitt: "%s"

en: barcheck failed at: %s
sv: taktkontroll misslyckades vid: %s

en: already have a beam
sv: har redan en balk

en: unterminated beam
sv: oavslutad balk

en: stem must have Rhythmic structure
sv: skaft måste ha en rytmisk struktur

en: beam was started here
sv: balken startade här

en: No spacing entry from %s to `%s'
sv: Ingen avståndsdata från %s till "%s"

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
sv: ingen av dessa i min familj

en: unterminated chord tremolo
sv: icke avslutat ackordtremolo

en: clef `%s' not found
sv: klav "%s" hittades inte

en: unknown cluster style `%s'
sv: okänd klusterstil: "%s"

en: cannot find or create: `%s'
sv: kan inte hitta eller skapa: "%s"

en: custos `%s' not found
sv: custos "%s" hittades inte

en: cannot find start of (de)crescendo
sv: kan inte hitta start på crescendo/diminuendo

en: already have a decrescendo
sv: har redan ett diminuendo

en: already have a crescendo
sv: har redan ett crescendo

en: unterminated (de)crescendo
sv: oavslutat crescendo/diminuendo

en: unterminated extender
sv: oavslutad utökare

en: elapsed time: %.2f seconds
sv: tidsåtgång: %.2f sekunder

en: \%s ignored
sv: \%s ignorerat

en: implied \%s added
sv: implicit \%s tillagt

en: decrescendo too small
sv: diminuendo för litet

en: cannot find file: `%s'
sv: kan inte hitta fil: "%s"

en: (search path: `%s')
sv: (sökväg: "%s")

en: position unknown
sv: okänd position

en: cannot find start of ligature
sv: kan inte hitta start på ligatur

en: no right bound
sv: ingen högergräns

en: already have a ligature
sv: har redan en ligatur

en: no left bound
sv: ingen vänstergräns

en: unterminated ligature
sv: oavslutad ligatur

en: ligature was started here
sv: ligaturen startade här

en: (load path: `%s')
sv: (inläsningssökväg: "%s"

en: error at EOF: %s
sv: fel vid filslut: %s

en: Parsing...
sv: Tolkar...

en: BACK
sv: TILLBAKA

en: FIELD
sv: FÄLT

en: add DIR to search path
sv: lägg till KATALOG till sökvägen

en: use FILE as init file
sv: använd FIL som init-fil

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
sv: Användning: %s [FLAGGA]... FIL...

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
sv: ligature med mindre än 2 huvuden -> skippar

en: prime interval within ligature -> skipping
sv: primintervall inom ligatur -> skippar

en: unexpected case fall-through
sv: föll igenom case oväntat

en: Calculating line breaks...
sv: Beräknar radbrytningar...

en: Element count %d (spanners %d)
sv: Elementantal %d (bryggare %d)

en: Preprocessing graphical objects...
sv: Förbehandlar grafiska objekt...

en: unterminated percent repeat
sv: oavslutad procentrepris

en: MIDI output to `%s'...
sv: MIDI-utdata till "%s"...

en: unterminated phrasing slur
sv: oavslutad fraseringsbåge

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
sv: kan inte hitta start på pianopedal: "%s"

en: too many colliding rests
sv: för många krockande pauser

en: No spring between column %d and next one
sv: Ingen fjäder mellan kolumn %d och nästa

en: unterminated slur
sv: oavslutad båge

en: tremolo duration is too long
sv: tremololängd är för lång

en: flag `%s' not found
sv: flaggan "%s" hittades ej

en: flag stroke `%s' not found
sv: flaggstrecket "%s" hittades inte

en: Element count %d.
sv: Elementantal %d.

en: cannot find start of text spanner
sv: kan inte hitta start på textbryggare

en: already have a text spanner
sv: har redan en textbryggare

en: unterminated text spanner
sv: oavslutad textbryggare

en: lonely tie
sv: ensam båge

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
sv: tidssignatursymbol "%s" hittades inte: återgår till numrerad stil

en: unknown translator: `%s'
sv: okänd översättare: "%s"

en: cannot find: `%s'
sv: kan inte hitta: "%s"

en: ascending vaticana style flexa
sv: ökande vatikan-stil-flexa

en: not a duration: %d
sv: inte en längd: %d

en: EOF found inside a comment
sv: filslut hittat inuti en kommentar

en: wrong or undefined identifier: `%s'
sv: felaktig eller odefinierad identifierare: "%s"

en: Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?
sv: Krullparentes funnen i slutet på sångtext. Glömde du ett mellanslag?

en: invalid character: `%c'
sv: ogiltigt tecken: "%c"

en: unknown escaped string: `\%s'
sv: okänd "escaped" sträng: "\%s"

en: Writing %s...
sv: Skriver %s...

en: Query Tool
sv: Frågeverktyg

en: Bulldozer
sv: Rivning

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
sv: Bostadsområde: 50 invånare, låg födelsegrad, högt dödstal

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
sv: Bostadsområde: 100 invånare, hög födelsegrad, lågt dödstal

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
sv: Bostadsområde: 200 invånare, hög födelsegrad, högt dödstal

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
sv: Bostadsområde: 100 invånare, låg födelsegrad, högt dödstal

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
sv: Bostadsområde: 200 invånare, hög födelsegrad, lågt dödstal

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
sv: Bostadsområde: 400 invånare, hög födelsegrad, högt dödstal

en:  [Click right for help.]
sv:  [Högerklicka för hjälp]

en: %s (Techlevel %.1f required.)
sv: %s (Teknologinivå %.1f krävs.)

en: Launchsite
sv: Avfyrningsramp

en: ----- IN TEST MODE -------
sv: ----- I TESTLÄGE -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
sv: Spelstatistik från LinCity-NG version %s

en: Initial loaded scene - %s
sv: Initialt laddat scenario - %s

en: Economy is sustainable
sv: Ekonomin är hållbar

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
sv: Befolkning  %d av vilka  %d är bostadslösa.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
sv: Max befolkning %d  Antal evakuerade %d  Antal nyfödda %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
sv: Datum %s %04d  Pengar %8d  Teknologinivå %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
sv: .Döda av svält          %7d   Historik %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
sv: Döda av miljöförstöring %7d   Historik %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
sv: År av arbetslöshet      %7d   Historik %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
sv: Raketer avfyrade %2d  Lyckade avfyrningar %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
sv: .     Bostäder %4d       Marknader %4d       Bondgårdar %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
sv: .     Monument %4d          Skolor %4d      Universitet %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
sv: . Brandstation %4d          Parker %4d      Sportarenor %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
sv:        Sjukhus %4d       Soptippar %4d        Kåkstäder %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
sv: . Väderkvarnar %4d        Kolkraft %4d         Solkraft %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
sv: .Relästationer %4d    Kraftledning %4d           Hamnar %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
sv: .         Spår %4d           Vägar %4d          Järnväg %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
sv: .Keramikfabrik %4d         Smedjor %4d       Verkstäder %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
sv: .   Industrier %4d   Tung industri %4d      Återvinning %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
sv: .    Kolgruvor %4d      Malmgruvor %4d         Kolmilor %4d

en: Popul.
sv: Befolk.

en: Techn.
sv: Teknologi

en: Economy Overview:
sv: Ekonomiöversikt:

en: Sustainability:
sv: Hållbarhet:

en: Frames per Second:
sv: Bilder per sekund:

en: You lose.
sv: Du har förlorat.

en: Minimap: outline map
sv: Minikarta: Översiktskarta

en: Minimap: unemployment
sv: Minikarta: Arbetslöshet

en: Minimap: pollution
sv: Minikarta: Miljöförstöring

en: Minimap: nourishments
sv: Minikarta: mattäckning

en: Minimap: power supply
sv: Minikarta: Strömförsörjning

en: Minimap: firedepartment cover
sv: Minikarta: Brandförsvarstäckning

en: Minimap: sport cover
sv: Minikarta: sporttäckning

en: Minimap: medical care
sv: Minikarta: sjukhustäckning

en: Minimap: coal depots
sv: Minikarta: koldepåer

en: Minimap: traffic density
sv: Minikarta: trafikdensitet

en: Estimated Bulldoze Cost:
sv: Uppskattad rivningskostnad:

en: Bulldoze Cost:
sv: Rivningskostnad:

en: Query Tool: Show information about selected building.
sv: Frågeverktyg: Visa information om vald byggnad.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
sv: Rivning: ta bort byggnad -kostnad varierar-

en: : Cost to build
sv: : Kostar att bygga

en: $.
sv: €.

en: , to bulldoze
sv: , att riva

en:  To build
sv:  Att bygga

en:  of them
sv:  av dem

en: will cost about
sv: kommer att kosta ungefär

en: build something here
sv: bygg något här

en: no further information available
sv: ingen mer information tillgänglig

en: smelly
sv: stinkigt

en: smokey
sv: rökigt

en: smoggy
sv: smoggigt

en: very bad
sv: mycket dålig

en: death!
sv: död!

en: Bulldoze Cost
sv: Rivningskostnad

en: Tax Income
sv: Skattad inkomst

en: Goods
sv: Varor

en: Unemp.
sv: Arbetslös

en: Imports
sv: Import

en: Other Costs
sv: Andra kostnader

en: For year
sv: För år

en: Schools
sv: Skolor

en: Deaths
sv: Dödsfall

en: Windmill
sv: Väderkvarn

en: Hospital
sv: Sjukhus

en: Fire Stn
sv: Brandstat

en: Housed
sv: Bebodda

en: Homeless
sv: Hemlösa

en: Shanties
sv: Kåkstäder

en: Unn Dths
sv: Onorm död

en: Unemployment
sv: Arbetslöshet

en: Claims
sv: Kräver

en: Starvation
sv: Svält

en: Cases
sv: Fall

en: Port must be connected to river all along right side.
sv: Hamnar måste vara anslutna till floden längs hela sidan.

en: You can't build a tip here: this area was once a landfill
sv: Du kan inte bygga en soptipp här: den här platsen var tidigare en landfyllnad

en: You can't build a mine here: This area was once a landfill
sv: Du kan inte bygga en gruva här: den här platsen var tidigare en landfyllnad

en: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
sv: Du kan inte bygga en gruva här: det finns ingen malm kvar här

en: Too many substations + windmills. You cannot build one more
sv: För många relästationer + vindkraftverk. Du kan inte bygga en till

en: Too many markets. You cannot build one more
sv: För många marknader. Du kan inte bygga en till

en: ERROR: group does not exist. This should not happen! Please consider filling a bug report to lincity-ng team, with the saved game and what you did :-)
sv: FEL: gruppen finns inte. Det här ska inte hända! Skicka gärna in en felrapport till lincity-ng-teamet med det sparade spelet och information om vad du gjorde :-)

en: It's at a power line.
sv: Den är vid en kraftledning.

en: It's at a solar power station.
sv: Den är vid ett solkraftverk.

en: It's at a substation.
sv: Den är vid en relästation.

en: It's at a residential area.
sv: Den är vid ett bostadsområde.

en: It's at a farm.
sv: Den är vid en bondgård.

en: It's at a market.
sv: Den är vid en marknad.

en: It's at a track.
sv: Den är vid ett spår.

en: It's at a coal mine.
sv: Den är vid en kolgruva.

en: It's at a railway.
sv: Den är vid en järnväg.

en: It's at a coal power station.
sv: Den är vid ett kolkraftverk.

en: It's at a road.
sv: Den är vid en väg.

en: It's at light industry.
sv: Den är vid en industri.

en: It's at a university.
sv: Den är vid ett universitet.

en: It's at a commune.
sv: Den är vid en kolmila.

en: It's at a tip.
sv: Den är vid en soptipp.

en: It's at a port.
sv: Den är vid en hamn.

en: It's at a steel works.
sv: Den är vid ett stålverk.

en: It's at a recycle centre.
sv: Den är vid en återvinningsstation.

en: It's at a health centre.
sv: Den är vid ett sjukhus.

en: It's at a rocket site.
sv: Den är vid en raketavfyrningsramp.

en: It's at a windmill.
sv: Den är vid en väderkvarn.

en: It's at a school.
sv: Den är vid en skola.

en: It's at a blacksmith.
sv: Den är vid en smedja.

en: It's at a mill.
sv: Den är vid en verkstad.

en: It's at a pottery.
sv: Den är vid en keramikfabrik.

en: It's at a fire station!!!.
sv: Den är vid en brandstation!!!.

en: It's at a sports field!!!.
sv: Den är vid en sportarena!!!.

en: It's at a shanty town.
sv: Den är vid en kåkstad.

en: UNKNOWN!
sv: OKÄND!

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
sv: Fel. Kan inte hitta LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
sv: Fel vid verifiering av paket. Kan inte hitta filen colour.pal.

en: Couldn't create the save directory '%s'
sv: Kunde inte skapa mapp för sparade spel "%s"

en: Out of memory: malloc failure
sv: Slut på minne: malloc misslyckades

en: Power line
sv: Kraftledning

en: Solar PS
sv: Solkraftverk

en: Substation
sv: Relästation

en: Residential LL
sv: Bostadsområde NN

en: Farm
sv: Bondgård

en: Coalmine
sv: Kolgruva

en: Coal PS
sv: Kolkraftverk

en: Lt. Industry
sv: Industri

en: Commune
sv: Kolmila

en: Ore mine
sv: Malmgruva

en: Rubbish tip
sv: Soptipp

en: Hv. Industry
sv: Tung industri

en: Health centre
sv: Sjukhus

en: Rocket pad
sv: Raketavfyrningsramp

en: Fire sta'n
sv: Brandstation

en: Sports field
sv: Sportarena

en: Burnt
sv: Bränd

en: Shanty town
sv: Kåkstad

en: Residential ML
sv: Bostadsområde MN

en: Residential HL
sv: Bostadsområde HN

en: Residential LH
sv: Bostadsområde

en: Residential MH
sv: Bostadsområde

en: Residential HH
sv: Bostadsområde

en: Save file <%s> -
sv: Spara filen <%s> -

en: Can't open save file!
sv: Kan inte öppna sparad fil!

en: Can't open <%s> (gzipped)
sv: Kan inte öppna <%s> (gzippad)

en: Max Output
sv: Max produktion

en: Current Output
sv: Nuvarande produktion

en: Tech
sv: Teknologi

en: Grid ID
sv: Nät ID

en: Coal Mine
sv: Kolgruva

en: EMPTY
sv: TOM

en: Ore
sv: Malm

en: Fire Station
sv: Brandstation

en: Health Centre
sv: Sjukhus

en: Textile Mill
sv: Textilfabrik

en: Wisdom Bestowed
sv: Visdom skänker

en: Ore Mine
sv: Malmgruva

en: Organic Farm
sv: Organisk bondgård

en: Power Line
sv: Kraftledning

en: Fed
sv: Matade

en: Employed
sv: Anställda

en: Health Cvr
sv: Sjukhustä.

en: Rocket Pad
sv: Raketavfyrningsramp

en: Lessons Learned
sv: Lexor lärda

en: Local Demand
sv: Lokala krav

en: Grid Status
sv: Nät status

en: Landfill
sv: Landfyllning

en: Tons
sv: Ton

en: % Filled
sv: % fylld

en: Tech Produced
sv: Teknologi producerad

en: Navigable
sv: Navigeringsbar

en: Local Status
sv: Lokal status

en: Prod.
sv: Produktion

en: Loading scene
sv: Laddar scenario

en: You have too many power grids. Join some of them
sv: Du har för många kraftledningar. Anslut några av dem till varandra

en: Nobody Home
sv: Ingen hemma

en: There are no people left in this city.
sv: Det finns inget folk kvar i denna stad.

en: You should start a new career elsewhere.
sv: Du bör starta en karriär någon annanstans.

en: Blacksmiths available
sv: Smedjor tillgängliga

en: New Invention
sv: Ny uppfinning

en: See the help screen for more information.
sv: Se hjälpskärmen för mer information.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga smedjor. Smedjor använder jobb och stål för att producera varor.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
sv: Riva ett monument kostar mycket pengar.

en: Want to bulldoze?
sv: Vill du riva?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
sv: Varning: Rivning av monument är kostsamt

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
sv: Riva en kanalsektion kostar mycket pengar.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
sv: Varning: Riva vatten är kostsamt

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
sv: Riva en kåkstad kostar mycket pengar och kan orsaka en brand.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
sv: Varning: Riva kåkstäder är farligt.

en: Coal Survey
sv: Leta kol

en: Do coal survey?
sv: Leta efter kol?

en: Send out Prospectors
sv: Skicka ut prospektörer

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
sv: Detta kommer att kosta dig 1 miljon. Senare är det gratis att ringa igen.

en: Coal Mine available
sv: Kolgruva tillgänglig

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
sv: Se hjälpskärmen för mer information om kolgruvor och sökning efter kol.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig gräva djupare kolgruvor.

en: Coal Fired Power Stations available
sv: Kolkraftverk tillgänglig

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga kolkraftverk.

en: Original Idea and Code
sv: Original idé och programmering

en: Sound and Music
sv: Ljud och musik

en: Basketball Courts available
sv: Basketbollbana tillgänglig

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
sv: Ditt folk har uppfunnit sporten basketboll. Basketbollplaner använder ett fåtal jobb och varor men gör folk i de angränsande områdena (omkring 10 punkter i varje riktning) gladare.

en: A Fire has started
sv: En brand har brutit ut

en: You better go and look for it
sv: Bäst att du går och ser efter

en: Fire Stations available
sv: Brandstationer tillgängliga

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga brandstationer. Brandstationer förebygger de flesta bränder från början. Om du inte haft några bränder ännu kanske du tror att du inte behöver dom.

en: Gamestats
sv: Spelstatistik

en: Okay
sv: Okej

en: Health Centres available
sv: Sjukhus tillgängliga

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga sjukhus. Sjukhus reducerar antalet folk som dör av miljöförstöring och ökar allmänt produktiviteten.

en: Heavy Industry available
sv: Tung industri tillgänglig

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga tung industri (stålverk). Tung industri producerar stål.

en: Import/Export available
sv: Import/Export tillgänglig

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
sv: Du kan nu importera och exportera kol, varor, malm och stål. Läs hjälpsidorna för dessa ämnen för att få hjälp hur man använder dom.

en: Evacuation Launch Good
sv: Start av evakuering går bra

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
sv: Du har evakuerat 1000 personer. Du kanske vill minska storleken av din ekonomi för att passa den minskade befolkningen.

en: Launch Failure
sv: Misslyckad start

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
sv: Din raket kraschade kort efter avfyrning. Folk har inte längre någon tilltro för teknologin för evakuering. Du måste avfyra fem obemannade raketer till för att återställa förtroendet.

en: Total Evacuation Complete.
sv: Total evakuering klar.

en: Well done you have evacuated all your people.
sv: Bra jobbat, du har evakuerat allt ditt folk.

en: You have won the game.
sv: Du har vunnit spelet.

en: Doing well.
sv: Det går bra.

en: Launch Successfull
sv: Lyckad start

en: Launch now?
sv: Starta nu?

en: Rocket Ready
sv: Raket startklar

en: Rocket ready to launch
sv: Raket klar för att skjutas upp

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
sv: Du kan avfyra raketen nu eller vänta tills senare. Om du väntar kommer den fortsätta att kosta dig pengar för att hålla raketen klar. Avfyra den senare genom att klicka på raketområdet.

en: Light Industry available
sv: Industri tillgänglig

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga industri. Industri producerar varor.

en: Mills available
sv: Verkstäder tillgängliga

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga verkstäder. Verkstäder använder jobb och mat för att producera varor. Tänk på att de kan använda mycket mat!

en: Eco
sv: Eko

en: Press this button to show statistics
sv: Tryck denna knapp för att visa statistik

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
sv: Visa inkomst och utgifter. Klicka här igen för att växla mellan vyer.

en: Show economy graphs.
sv: Visa ekonomigrafer

en: Show resources.
sv: Visa resurser

en: Show the MiniMap
sv: Visa minikartan

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
sv: [+] Zooma in så att mindre byggnader men mer detaljer syns

en: [-] Zoom out
sv: [-] Zooma ut

en: [F1] Press this button to get help
sv: [F1] Tryck här för att få hjälp

en: [h] Hide high buildings.
sv: [h] Göm höga byggnader.

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
sv: [v] Växla mellan minikartans olika översikter.

en: Show coal depots
sv: Visa koldepåerna

en: Show fire department cover
sv: Visa brandskyddsområde

en: Show map outline
sv: Visa översiktskarta

en: Show medical care
sv: Visa sjukvård

en: Show nourishments
sv: Visa näring

en: Show pollution density
sv: Visa miljöförstöring

en: Show power supply
sv: Visa strömförsörjning

en: Show sport cover
sv: Visa sportområde

en: Show traffic density
sv: Visa trafikmassa

en: Show unemployment
sv: Visa arbetslöshet

en: Modern Windmills available
sv: Moderna väderkvarnar tillgängliga

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga moderna och mer effektiva väderkvarnar.

en: Choose Scenario
sv: Välj scenario

en: Start with empty board.
sv: Starta med ett tomt fält.

en: Start with random village.
sv: Starta med slumpmässig by.

en: No Credit Available
sv: Ingen kredit tillgänglig

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
sv: Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga parker på kredit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
sv: Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga återvinningsstationer på kredit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
sv: Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga raketavfyrningsramper på kredit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
sv: Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga solkraftverk på kredit.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
sv: Du har ett budgetunderskott. Det lagstiftande rådet tillåter inte dig att bygga universitet på kredit.

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
sv: Du kan inte riva en soptipp.

en: Background Music
sv: Bakgrundsmusik

note: #-#-#-#-#  967 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
sv: Ljudeffekter

en: Parks available
sv: Parker tillgängliga

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga parker. Parker används för att bekämpa miljöförstöringen.

en: Tech Level
sv: Teknologinivå

en: Harbour Trade Settings
sv: Inställningar för hamnhandel

en: Potteries available
sv: Keramikfabrik tillgänglig

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga keramikfabriker. Keramikfabriker använder jobb och malm för att producera varor. (Du behöver malmgruvor för att få fram malm)

en: Railways available
sv: Järnvägar tillgängliga

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga järnväg.

en: Recycling Centres available
sv: Återvinningscentraler tillgängliga

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig att ta fram återvinningsstationer. Återvinningsstationer återvinner använda varor och ger dig malm.

en: Rivers available
sv: Kanaler tillgängliga

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga kanaler.

en: Roads available
sv: Vägar tillgängliga

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga vägar. Se hjälpskärmen för mer information.

en: Rocket Launch Pad available
sv: Raketramper tillgängliga

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga raketavfyrningsramper. Raketer ger dig möjligheten att evakuera din befolkning och är ett sätt att "vinna" spelet.

en: save to selected slot
sv: spara till vald post

en: Schools available
sv: Skolor tillgängliga

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga skolor. Skolor använder jobb och varor för att öka teknologinivån.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
sv: En brand har brutit ut i en kåkstad. Branden är INTE UNDER KONTROLL och kan sprida sig till andra områden.

en: Fire!
sv: Brand!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
sv: En brand har brutit ut i en kåkstad. Den är inom brandskyddsområdet och VERKAR vara under kontroll.

en: Solar Power Stations available
sv: Solkraftverk tillgängliga

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga solkraftverk.

en: Go back to Main Menu
sv: Gå tillbaka till huvudmenyn

en: Run the simulation with fast speed
sv: Kör simulationen snabbt

en: Run the simulation with normal speed
sv: Kör simulationen med normal hastighet

en: Run the simulation with very fast speed
sv: Kör simulationen mycket snabbt

en: Economy Sustainable.
sv: Ekonomin är godtagbar.

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
sv: LinCity har fastställt att du har en hållbar ekonomi.

en: Trade Settings
sv: Handelsinställningar

en: University available
sv: Universitet tillgängligt

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga universitet. Universitet producerar professorer som producerar mer teknologi.

en: Windmills available
sv: Väderkvarnar tillgängliga

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
sv: Du har nått fram till teknologinivån som låter dig bygga väderkvarnar.

en: <i>Priority</i>
sv: <i>Prioritet</i>

en: If
sv: Om

en: If not
sv: Om inte

en: Or not
sv: Eller inte

en: And not
sv: Och inte

en: Starts with
sv: Börjar med

en: and not
sv: och inte

en: or not
sv: eller inte

en: Show version and quit
sv: Visa version och avsluta

en: Tell the running instance to quit
sv: Säg åt den körande instansen att avsluta

en: [FILE...] 
    
    A BitTorrent client
sv: [FIL...] 
    
    En BitTorrent klient

en: Run "linkage --help" to see a full list of available command line options.
sv: Kör "linkage --help" för att se hela listan av tillgängliga kommandoradsflaggor.

en: Both interested
sv: Båda intresserade

en: Remote interested
sv: Fjärran intresserad

en: Both choked
sv: Båda strypta

en: Remote choked
sv: Fjärran strypt

en: Resume data
sv: Återupptagningsdata

en: None specified
sv: Ingen specifierad

en: SOCKS5 with password
sv: SOCKS5 med lösenord

en: HTTP with password
sv: HTTP med lösenord

en: Incomplete information
sv: Inkomplett information

en: You must specify the tracker url and a file/folder.
sv: Du måste specifiera trackerns url och en fil/katalog

en: Hashing...
sv: Hashar...

en: Save torrent
sv: Spara torrent

en: The priority of the torrent
sv: Torrentens prioritet

en: The name of the torrent
sv: Namnet på torrenten

en: The progress of the download
sv: Förloppet på nedladdningen

en: What the torrent is doing
sv: Vad torrenten gör

en: Total amount downloaded
sv: Total mängd nedladdat

en: Total amount uploaded
sv: Total mängd uppladdat

en: Download speed
sv: Nedladdningshastighet

en: Upload speed
sv: Uppladdningshastighet

en: The number of seeds connected (Total number of seeds)
sv: Antalet anslutna källor (Totala antalet källor)

en: The number of peers connected (Total number of peers)
sv: Antalet anslutna klienter (Totala antalet klienter)

en: Estimated time until completion of download
sv: Uppskattad tid tills nedladdningen slutförts

en: Your ratio on this torrent
sv: Ditt ratio för torrenten

en: The address of the tracker
sv: Trackerns adress

en: The response from the tracker
sv: Svar från trackern

en: The info hash for the torrent
sv: Info-hash för torrenten

en: A BitTorrent client
sv: En BitTorrent klient

en: <big>Failed to load "%1".</big>
sv: <big>Kunde inte ladda "%1".</big>

en: Are you sure you wish to remove "%1" and it's content?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%1" och hela dess innehåll?

en: (%1 files).
sv: (%1 filer).

en: (1 file).
sv: (1 fil).

en: This will permanently remove the torrent and all of it's content %1
sv: Detta kommer att permanent ta bort torrenten och hela dess innehåll %1

note: FIXME: make an EntryDialog class for this
en: Add new tracker
sv: Lägg till ny tracker

en: BitTorrent files
sv: BitTorrent filer

en: <i>%1 free disk space required</i>
sv: <i>%1 ledigt diskutrymme behövs</i>

en: Invalid torrent
sv: Ej giltig torrent

en: <i>%1 free disk space available</i>
sv: <i>%1 ledigt diskutrymme tillgängligt</i>

en: Failed to connect to GNOME session
sv: Misslyckades med att ansluta till GNOME sessionen

en: No suitable file manager found
sv: Ingen passande filhanterare funnen

en: Cannot listen on interface %1
sv: Kan inte lyssna på gränssnitt %1

en: Error accepting connection on %1
sv: Fel vid acceptering av anslutning på %1

en: Cannot bind to interface %1
sv: Kan inte till gränssnitt %1

en: Failed to map ports
sv: Misslyckades med att mappa portar

en: Mapped UDP port %1
sv: Mappade UDP port %1

en: Mapped TCP port %1
sv: Mappade TCP port %1

en: Disk write failed
sv: Diskskrivning misslyckades

en: Disk read failed
sv: Diskläsning misslyckades

en: No file permissions or invalid filename
sv: Inga filrättigheter eller ogiltigt filnamn

en: Announcing as stopped
sv: Annonserar som stoppad

en: Failed: %1
sv: Misslyckades: %1

en: OK, got %1 peers
sv: OK, fick %1 klienter

en: Hash failed for piece %1
sv: Kontrollsumma misslyckades för del %1

en: Banning peer %1 for sending bad data
sv: Bannar klient %1 för att ha skickat dålig data

en: Incompatible file version: %1
sv: Inkompitabel filversion: %1

en: Mismatching hash: %1
sv: Ej matchande kontrollsumma: %1

en: Checksum failed for piece %1
sv: Kontrollsumma misslyckades för del %1

en: Mismatching number of files
sv: Ej matchande antal filer

en: File size mismatch for %1
sv: Ej matchande fil storlek för %1

note: Other too detailed errors
en: Fast resume rejected, content check forced
sv: Snabb återupptagning avvisades, tvingar kontroll av innehåll

en: No symbol plugin_info: %s
sv: Ingen symbol plugin_info: %s

note: TODO: notify user
en: Failed to open plugin %s
sv: Misslyckades med att öppna plugin %s

en: Listen failed: %s
sv: Lyssning misslyckades: %s

en: Merged %1 with %2
sv: Slog samman %1 med %2

en: Queued for checking
sv: Köad för kontroll

en: Allocating
sv: Allokerar

en: %1 (%2 times in a row)
sv: %1 (%2 gånger i rad)

en: Displays a tray icon
sv: Visar en satusikon

en: Stop torrents
sv: Stoppa torrenter

en: %1 (%2) downloads, %3 seeds
    DL: %4/s	UL: %5/s
sv: %1 (%2) nedladdningar, %3 uppladdningar
    NL: %4/s	UL: %5/s

en: Displays notifications trough libnotify
sv: Visar notifieringar genom libnotify

en: Duplicate torrent
sv: Dubblett torrent

en: Listen failed
sv: Lyssning misslyckades

en: %1 is complete
sv: %1 är färdig

en: Torrent finished
sv: Torrent klar

en: Open location
sv: Öppna plats

en: Stop torrent
sv: Stoppa torrent

en: Fast resume failed
sv: Snabb återupptagning misslyckades

en: <b>Active plugins</b>
sv: <b>Aktiva insticksmoduler</b>

en: <b>Edit group</b>
sv: <b>Redigera grupp</b>

en: <b>Origin</b>
sv: <b>Ursprung</b>

en: <b>Pieces</b>
sv: <b>Delar</b>

en: <b>Save as</b>
sv: <b>Spara som</b>

en: <b>State Colors</b>
sv: <b>Tillstånds Färger</b>

en: <big><b>Create torrent</b></big>
sv: <big><b>Skapa torrent</b></big>

en: <big>Loading torrents, please wait...</big>
sv: <big>Laddar torrenter, vänligen vänta...</big>

en: Allocate disk space
sv: Allokera diskutrymme

en: Allocating:
sv: Allokerar:

en: Allow line breaks in comments
sv: Tillåt radbrytningar i kommentarer

en: Allow multiple connections per IP
sv: Tillåt flera anslutningar per IP

en: Auto expand details
sv: Auto expandera detaljer

en: Check queue:
sv: Kontrollkö:

en: Checking:
sv: Kontrollerar:

en: Configure linkage
sv: Konfigurera linkage

en: Create a new torrent file
sv: Skapa en ny torrentfil

en: Desired ratio:
sv: Önskat ratio:

en: Do you wish to add the torrent again?
    
    <i>You will have to specify the old save location again to resume a previous download.</i>
sv: Vill du lägga till torrenten igen?
    
    <i>Du kommer behöva specifiera den gammla sökvägen igen för att återuppta tidigare nedladdning.</i>

en: Done:
sv: Klart:

en: Download Rate
sv: Nedladdningshastighet

en: Download rate:
sv: Nedladdningshastighet:

en: Downloading:
sv: Laddar ned:

en: Edit Columns...
sv: Redigera Kolumner...

en: Edit groups and filters
sv: Redigera grupper och filter

en: Enable DHT
sv: Aktivera DHT

en: Enable PEX
sv: Aktivera PEX

en: Encryption level:
sv: Krypterings nivå

en: Encryption policy:
sv: Krypterings policy

en: Files & Folders
sv: Filer & Kataloger

en: Finished:
sv: Klar:

en: For a non-zero value n greater than or equal 1, linkage will try to upload n bytes for every byte received
sv: För ett värde n som inte är noll och större eller lika med 1, kommerlinkage försöka ladda upp n byte för varje byte mottaget

en: Global limit of connections open, hard coded to at least two per torrent
sv: Global gräns för öppna anslutningar, hårdkodat till minst två per torrent

en: Global limit on the number of uploads, hard coded to at least one per torrent
sv: Global gräns för antalet uppladdningar, hårdkodat till minst en per torrent

en: Global maximum for the download rate in kB/s
sv: Globalt maximum för nedladdningshastigheten i kB/s

en: Global maximum for the upload rate in kB/s
sv: Globalt maximum för uppladdningshastigheten i Kb/s

en: Invalid resume file
sv: Ogiltig återupptagningsfil

en: Limit:
sv: Gräns:

en: Max active torrents:
sv: Max aktiva torrenter:

en: Max connections:
sv: Max anslutningar:

en: Max download rate:
sv: Max nedladdningshastighet:

en: Max open files:
sv: Max öppna filer:

en: Max upload rate:
sv: Max uppladdningshastighet:

en: Max upload slots:
sv: Max uppladdningsplatser:

en: Maximum number of connections per torrent
sv: Maximala antalet anslutningar per torrent

en: Maximum number of simultaneously active torrents
sv: Maximala antalet samtidigt aktiva torrenter

en: Maximum number of uploads per torrent
sv: Maximala antalet uppladdningar per torrent

en: Move finished:
sv: Flytta klara:

en: Move selected torrents down
sv: Flytta ned markerade torrenter

en: Move selected torrents up
sv: Flytta upp markerade torrenter

en: My New Group's Name
sv: Min Nya Grupps Namn

en: Next announce:
sv: Nästa annonsering:

en: Only as fallback
sv: Endast som reservutväg

en: Open a torrent file
sv: Öppna en torrentfil

en: Open for seeding
sv: Öppna för uppladdning

en: Piece size (kB):
sv: Delstorlek (kB)

en: Ports:
sv: Portar:

en: Private tracker
sv: Privat tracker

en: Private:
sv: Privat:

en: Queued:
sv: Köad:

en: Remaining:
sv: Återstående:

en: Remove selected torrents
sv: Stoppa markerade torrenter

en: Remove torrent and content
sv: Ta bort torrent och innehåll

en: Saving as:
sv: Sparar som:

en: Seeding:
sv: Laddar upp

en: Seen copies:
sv: Synliga kopior:

en: Select content
sv: Välj innehåll

en: Select sort order
sv: Välj sorteringsordning

en: Show detailed information
sv: Visa detaljerad information

en: Show the groups panel
sv: Visa grupperpanelen

en: Single file
sv: Ensam fil

en: Start selected torrents
sv: Starta markerade torrenter

en: Stop seeding at ratio:
sv: Sluta ladda upp vid ratio:

en: Stop selected torrents
sv: Stoppa markerade torrenter

en: Stopped:
sv: Stoppad:

en: Trunkate names, width:
sv: Kapa namn, bredd:

en: Upload Rate
sv: Uppladdningshastighet

en: Upload rate:
sv: Uppladdningshastighet:

en: Use default path:
sv: Spara i standardsökväg:

en: Use lazy bitfields
sv: Använd lata bitfält

en: Download and share content through BitTorrent
sv: Ladda ner och dela innehåll genom BittTorrent

en: Import IP filters
sv: Importera IP-filter

en: Global IP Filter
sv: Globalt IP-filter

en: Current filter contains %1 filtered IP ranges.
    
    To add more ranges select a file with the button below. Supported formats are P2P and P2B.
sv: Nuvarande filter innehåller %1 filtrerade IP-intervall.
    
    Välj en fil med knappen nedan för att lägga till fler intervall.Stödda format är P2P och P2B.

en: <i>Successfully added new range to filter.</i>
sv: <i>Lyckades med att lägga till nytt intervall till filter.</i>

en: <i>Failed to indentify file type!</i>
sv: <i>Misslyckades med att indentifiera filtypen!</i>

en: <b>Left Click</b>
sv: <b>Vänsterklick</b>

en: <b>Limit I</b>
sv: <b>Gräns I</b>

en: <b>Limit II</b>
sv: <b>Gräns II</b>

en: <b>Limit III</b>
sv: <b>Gräns III</b>

en: <b>Limits</b>
sv: <b>Gränser</b>

en: <b>Right Click</b>
sv: <b>Högerklick</b>

en: Limit I
sv: Gräns I

en: Limit II
sv: Gräns II

en: Limit III
sv: Gräns III

en: Monday 12:00 - 13:00
sv: Måndag 12:00 - 13:00

en: Schedule Name
sv: Schemanamn

en: Changes bandwidth settings according to schedule
sv: Ändrar bandbreddsinställningarna enligt schema

en: Shows calls
sv: Visa samtal

en: Sip address:
sv: SIP-address:

en: Shows the address book
sv: Visar addressboken

en: Proxy to use:
sv: Proxy att använda:

en: Call or
    answer
sv: Ring eller
      svara

en: Hangup
    or refuse
sv:   Lägg på
    eller vägra

en: Or chat !
sv: Eller chatta !

en: Show more...
sv: Visa mer...

en: Playback level:
sv: Uppspelningsnivå:

en: Recording level:
sv: Inspelningsnivå:

en: Reachable
sv: Tillgänglig

en: Busy, I'll be back in
sv: Borta, kommer tillbaka om

en: The other party will be informed that you'll be back in X minutes
sv: Den andra parten kommer att informeras om att du är tillbaka om X minuter

en: mn
sv: min

en: Press digits to send DTMFs.
sv: Tryck siffror för att skicka som DTMF

en: My online friends
sv: Mina vänner som är online

en: C: 2001
    Made in Old Europe
sv: C: 2001
    Tillverkad i Gamla Europa

en: Linphone is a web-phone.
    It is compatible with SIP and RTP protocols.
sv: Linphone är en webbtelefon.
    Den är kompatibel med SIP och RTP-protokollen.

en: Use IPv6 network (if available)
sv: Använd IPv6-nätverk (om tillgänglig)

en: Toggle this if you are on an ipv6 network and you wish linphone to use it.
sv: Aktivera denna om du är ansluten till ett IPv6-nätverk och vill att linphone ska använda det.

en: NAT traversal options (experimental)
sv: Inställning för NAT Traversal (experimentell)

en: Number of buffered miliseconds (jitter compensation):
sv: Antal millisekunder för buffert (jitterkompensation):

en: RTP port used for audio:
sv: RTP-port som används för ljud:

en: RTP properties
sv: RTP-egenskaper

en: Use SIP INFO message instead of RTP rfc2833 for DTMF transmitting
sv: Använd SIP INFO-meddelande istället för RTP rfc2833 för sändning av DTMF

en: RTP-RFC2833 is the recommended way.
sv: RTP-RFC2833 är rekommenderat.

en: Playback sound device:
sv: Ljudenhet för uppspelning:

en: Capture sound device:
sv: Ljudenhet för inspelning:

en: Recording source:
sv: Inspelningskälla:

en: Ring sound:
sv: Ringsignal:

en: Listen
sv: Lyssna

en: Sound properties
sv: Ljudegenskaper

en: Sound device
sv: Ljudenhet

en: Run sip user agent on port:
sv: Kör SIP-agent på port:

en: It is strongly recommended to use port 5060.
sv: Det rekommenderas starkt att använda port 5060.

en: SIP port
sv: SIP-port

en: Your sip address:
sv: Din SIP-address:

en: Automatically guess a valid hostname
sv: Gissa automatiskt ett giltigt värdnamn

en: Add proxy/registrar
sv: Lägg till proxy/registrar

en: Remote services
sv: Fjärrtjänster

en: Clear all stored authentication information (username,password...)
sv: Rensa all lagra autentiseringsinformation (användarnamn,lösenord...)

en: Authentication information
sv: Autentiseringsinformation

en: List of audio codecs, in order of preference:
sv: Lista av ljudkodare, sorterade efter önskemål:

en: Audio codecs
sv: Ljudkodare

en: Note: Codecs in red are not usable regarding to your connection type to the internet.
sv: Notera: Kodare som är rödmarkerade är inte användbara enligt din anslutningstyp mot Internet.

en: No information availlable
sv: Ingen information tillgänglig

en: Codec information
sv: Information om kodare

en: User is not reachable at the moment but he invites you to contact him using the following alternate ressource:
sv: Användare är inte tillgänglig för ögonblicket men han/hon inbjuder du att kontakta honom/henne med följande alternativa resurser:

en: Proxy/Registrar configuration box
sv: Konfiguration av proxy/registrar

en: Route (optional):
sv: Rutt (valfri):

en: SIP Proxy:
sv: SIP-proxy:

en: SIP Identity:
sv: SIP-identitet:

en: Registration Period:
sv: Registreringsperiod:

en: Send registration:
sv: Skicka registrering:

en: Publish presence information:
sv: Publisera närvaroinformation:

en: Edit contact information
sv: Redigera kontaktinformation

en: Subscribe policy:
sv: Prenumerationspolicy:

en: Send subscription (see person's online status)
sv: Skicka prenumeration (se personens online-status)

en: New incoming subscription
sv: Ny inkommande prenumeration

en: You have received a new subscription...
sv: Du har tagit emot en ny prenumeration...

en: Refuse
sv: Vägra

en: Authentication requested
sv: Autentiserings krävs

en: Authentication required for realm
sv: Autentisering krävs för domän

en: userid:
sv: användar-id:

en: password:
sv: lösenord:

en: username:
sv: användarnamn:

en: realm:
sv: domän:

en: Linphone - Call history
sv: Linphone - Samtalshistorik

en: Chat with %s
sv: Chatta med %s

en: Rate (Hz)
sv: Takt (Hz)

en: Min bitrate (kbit/s)
sv: Minimum bithastighet (kbit/s)

en: The caller asks for resource reservation. Do you agree ?
sv: Inringaren frågar efter reservation av resurs. Godkänner du detta ?

en: The caller doesn't use resource reservation. 					Do you wish to continue anyway ?
sv: Andra parten använder inte resursreservation. 					Vill du fortsätta ändå ?

en: linphone - receiving call from %s
sv: linphone - tar emot samtal från %s

en: You have received a subscription from %s.This means that this person wishes to be notified of your presence information (online, busy, away...).
    Do you agree ?
sv: Du har mottagit en prenumeration från %s. Detta betyder att denna person önskar bli notifierad om din närvaroinformation (online, upptagen, borta...)
    Godkänner du detta ?

en: Authentication required for realm %s
sv: Autentisering krävs för domänen %s

en: Presence status
sv: Närvarostatus

en: You have missed %i call(s).
sv: Du har %i missade samtal.

en: missed
sv: missad

en: Outgoing call
sv: Utgående samtal

en: Your machine appears to be connected to an IPv6 network. By default linphone always uses IPv4. Please update your configuration if you want to use IPv6
sv: Din maskin verkar vara ansluten till ett IPv6-nätverk. Som standard använder linphone alltid IPv4. Vänligen uppdatera din konfiguration om du vill använda IPv6.

en: Looking for telephone number destination...
sv: Letar efter destination för telefonnummer...

en: Could not resolve this number.
sv: Kunde inte slå upp detta nummer.

en: Could not parse given sip address. A sip url usually looks like sip:user@domain
sv: Kunde inte tolka angiven SIP-address. En SIP URL ser normalt sett ut som sip:användare@domän

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
sv: Din dator verkar använda ljuddrivare för ALSA.
    Detta är det bästa valet. Dock saknas emuleringsmodulen
    för OSS-PCM och linphone behöver den. Vänligen
    kör "modprobe snd-pcm-oss" som root för att läsa in den.

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
sv: Din dator verkar använda ljuddrivare för ALSA.
    Detta är det bästa valet. Dock saknas emuleringsmodulen
    för OSS-mixern och linphone behöver den. Vänligen
    kör "modprobe snd-mixer-oss" som root för att läsa in den.

en: Could not reach destination.
sv: Kunde inte nå destination.

en: User is busy.
sv: Användaren är upptagen.

en: User is temporarily unavailable.
sv: Användaren är temporärt ej tillgänglig.

en: Request Cancelled.
sv: Begäran avbruten.

en: User does not want to be disturbed.
sv: Användaren vill inte bli störd.

en: Call declined.
sv: Samtal vägrades.

en: User cannot be found at given address.
sv: Användaren kunde inte hittas på den angivna addressen.

en: Remote user cannot support any of proposed codecs.
sv: Fjärranvändaren har inte stöd för någon av de förslagna kodarna.

en: Remote host was found but refused connection.
sv: Fjärrvärden hittades med vägrade ta emot anslutningen.

en: Redirected to %s...
sv: Omdirigerad till %s...

en: User is not reachable at the moment but he invites you
    to contact him using the following alternate resource:
sv: Användare är inte tillgänglig för tillfället men han/hon inbjuder
    dig att kontakta honom/henne med följande alternativa resurs:

en: Be Right Back
sv: Strax tillbaka

en: On The Phone
sv: Pratar i telefon

en: Out To Lunch
sv: På lunch

en: Connection type:
sv: Anslutningstyp:

en: Six
sv: Sex

en: Many
sv: Många

note: This is the default format of the output file.  See the README for more *#. \* information on how to configure this option.
en: #O Version #V, Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B Bogomips Total
    #H
sv: #O Version #V, Byggd #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B bogomips totalt
    #H

en: #O Version #V
    Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B Bogomips Total
    #H
sv: #O Version #V
    Byggd #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM-minne
    #B bogomips totalt
    #H

en: Processors
sv: processorer

en: No playing song
sv: Ingen låt spelas

en: Fail to set volume
sv: Misslyckades med att ställa in volym

en: queue files in the playlist
sv: köa filer i spellistan

en: play the next song in the playlist
sv: spela upp nästa låt i spellistan

en: play the previous song in the playlist
sv: spela upp föregående låt i spellistan

en: play or pause current playing media
sv: spela eller pausa aktuellt uppspelat media

en: show current playing song
sv: visa för närvarande spelad låt

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
sv: ändra volym (VOLUME 0.0-1.0)

en: play a device
sv: spela en enhet

en: show information about supported audio file
sv: visa information om stödd ljudfil

en: Not downloaded
sv: Inte hämtad

en: Error while reading
sv: Fel vid inläsning

en:  doesn't exist
sv:  finns inte

en:  doesn't have enough permission
sv:  har inte tillräcklig behörighet

en: Error while writting
sv: Fel vid skrivning

en: : file formats don't support tag writting
sv: : filformat stöder inte taggskrivning

en: En_queue
sv: _Kölägg

en: About _artist
sv: Om _artisten

en: About a_lbum
sv: Om a_lbumet

en: See _Lyrics
sv: Se _låttext

en: New _Automatique Playlist...
sv: Ny _automatisk spellista...

en: _Import _File...
sv: _Importera _fil...

en: _Get file informations
sv: _Hämta filinformation

en: _New Podcast feed
sv: _Ny poddradiokanal

en: _New Web Radio
sv: _Ny webbradio

en: _Add to favorite
sv: _Lägg till som favorit

en: Edit Web Radio
sv: Redigera webbradio

en: Reload Library
sv: Läs om biblioteket

en: E:Smart Rules Action unsupported.
sv: E:Smart Rules Action stöds inte.

en: E:Smart Rules Type unsupported.
sv: E:Smart Rules Type stöds inte.

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
sv: E:Smart LIMIT Type stöds inte.

en: Unknown iPod
sv: Okänd iPod

en: Save iPod database...
sv: Spara IPod-databas...

en: Adding file
sv: Lägger till fil

en: Unamed Ipod
sv: Namnlös iPod

en: Checking for new file...
sv: Letar efter ny fil...

en: Checking %s
sv: Kontrollerar %s

en: Reading directories...
sv: Läser kataloger...

en: Reading file
sv: Läser fil

en: Reading podcast
sv: Läser poddradio

en: Download feed...
sv: Hämtar kanal...

en: Download podcasts...
sv: Hämta poddsändningar...

en: Download podcasts
sv: Hämta poddsändningar

en: Download cover
sv: Hämta omslagsbild

en: Download cover...
sv: Hämta omslagsbild...

en: _New iPod (%s) Playlist
sv: _Ny iPod-spellista (%s)

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
sv: _Ny _automatisk iPod-spellista (%s)...

en: Adding cover to file
sv: Lägger till omslagsvild till filen

en: Add missing cover
sv: Lägg till saknad omslagsbild

en: iPod Property
sv: Egenskaper för iPod

en: Webradio
sv: Webbradio

en: New Automatic Playlist
sv: Ny automatisk spellista

en: Download missing cover
sv: Hämta saknad omslagsbild

en: feed
sv: kanal

en: feeds
sv: kanaler

en: No radio found
sv: Ingen radio hittades

en: genres
sv: genrer

en: Hide browser
sv: Dölj bläddrare

en: Show browser
sv: Visa bläddrare

en: Favorite albums
sv: Favoritalbum

en: Favorite songs
sv: Favoritlåtar

en: Last played songs
sv: Senaste spelade låtar

en: Albums by
sv: Album efter

en: Favorite songs of
sv: Favoritlåtar för

en: Last played songs of
sv: Senaste spelade låtarna av

en: Repeat playlist mode
sv: Upprepa spellista

en: Search an album cover
sv: Sök efter albumomslag

en: From Amazon
sv: Från Amazon

en: From Google Image
sv: Från Google Image

en: No result for this request
sv: Inga resultat för den här begäran

en: Choose an album cover
sv: Välj en albumomslag

en: Internet search
sv: Internetsökning

en: Import a folder in the library
sv: Importera en mapp till biblioteket

en: Import a file in the library
sv: Importera en fil till biblioteket

en: New podcast feed
sv: Ny poddradiokanal

en: Podcast feed url :
sv: Url till poddradiokanal :

en: Edit web radio
sv: Redigera webbradio

en: New web radio
sv: Ny webbradio

en: Web radio name and url :
sv: Webbradionamn och url :

en: Load playlist
sv: Läs in spellista

en: Enable dynamic mode
sv: Aktivera dynamiskt läge

en: Remove played track
sv: Ta bort spelat spår

en: Played track to show:
sv: Spelat spår att visa:

en: Upcoming track:
sv: Nästkommande spår:

en: Track to append:
sv: Spår att infoga:

en: Dynamic:
sv: Dynamisk:

en: No playing
sv: Ingenting spelas

en: _Music
sv: _Musik

en: _Browser view
sv: _Bläddringsvy

en: _Song view
sv: _Låtvy

en: Middle pane
sv: Mittenpanel

en: New _Automatic Playlist...
sv: Ny _automatisk spellista...

en: Load from file...
sv: Läs från fil...

en: Save Current Playlist
sv: Spara aktuell spellista

en: Column...
sv: Kolumn...

en: Artist and album
sv: Artist och album

en: Genre and artist
sv: Genre och artist

en: Genre, artist and album
sv: Genre, artist och album

en: _Small Display
sv: _Liten visning

en: _Normal Display
sv: _Normal visning

en: Full Display
sv: Fullständig visning

en: Party mode
sv: Partyläge

en: Listen now playing
sv: Listen spelar nu

en: No Playing
sv: Ingen uppspelning

en: Text color #1:
sv: Textfärg 1:

en: Text color #2:
sv: Textfärg 2:

en: Panel color:
sv: Panelfärg:

en: Panel border color:
sv: Panelkantsfärg:

en: Center vertically
sv: Centrera vertikalt

en: Display delay:
sv: Visningsfördröjning:

en: Enable osd
sv: Aktivera osd

en: Enable notification
sv: Aktivera notifiering

en: Font & colors
sv: Typsnitt och färger

en: Positioning
sv: Positionering

en: Drag to position
sv: Dra till position

en: Saved playlist
sv: Sparad spellista

en: C_rop
sv: Beskä_r

en: Current playling
sv: Aktuell spelning

en: Now playing
sv: Spelar nu

en: Active source
sv: Aktiv källa

en: Visible column
sv: Synlig kolumn

en: Start minimized
sv: Starta minimerad

en: Enable trayicon
sv: Aktivera brickikon

en: Close to systray
sv: Stäng till systembricka

en: Compact current playlist
sv: Kompakt aktuell spellista

en: Don't clear the playlist when play a new song
sv: Töm inte spellistan när en ny låt spelas

en: Play a random file when the playlist is empty
sv: Spela upp en slumpmässig fil när spellistan är tom

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
sv: Aktivera visualisering (Använder mycket processor) (Kräver omstart)

en: Enable Audioscrobbler support
sv: Aktivera stöd för Audioscrobbler

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
sv: Observera: lösenord kommer att döljas när fönstret har stängts

en: Watch my library for added/changed/deleted files
sv: Bevaka mitt bibliotek efter tillagda/ändrade/borttagna filer

en: Check my library for deleted files on startup
sv: Kontrollera mitt bibliotek efter borttagna filer vid uppstart

en: Check my library for added/changed files on startup
sv: Kontrollera mitt bibliotek efter tillagda/ändrade filer vid uppstart

en: Podcast behavior
sv: Poddsändningsbeteende

en: Refresh on startup
sv: Uppdatera vid uppstart

en: Refresh every
sv: Uppdatera var

en: ( <= 1 to disable )
sv: ( <= 1 för att inaktivera )

en: Podcast directory
sv: Poddsändningskatalog

en: Web service filter
sv: Webbtjänstfilter

en: Skipped words for the web service queries
sv: Ignorerade ord för webbtjänstförfrågningar

en: Web service
sv: Webbtjänst

en: operation(s) pending
sv: åtgärd(er) väntar

en: Categorie
sv: Kategori

en: Edit Automatic playlist
sv: Redigera automatisk spellista

en: Limit to:
sv: Begränsa till:

en: Songs
sv: Låtar

en: When sorted by:
sv: Vid sortering efter:

en: In reverse alphabetical order
sv: I omvänd alfabetisk ordning

en: does not contains
sv: innehåller inte

en: Set all %s to this value
sv: Ställ in alla %s till det här värdet

en: Set all Track Number Automaticaly
sv: Ställ in alla spårnummer automatiskt

en: Fetch informations for all track
sv: Hämta information för alla spår

en: Can't write metadata for:
sv: Kan inte skriva metadata för:

en: Quit Listen
sv: Avsluta Listen

en: Editing Song
sv: Redigerar låt

en: Fetch informations
sv: Hämta information

en: Track Duration:
sv: Speltid:

en: Track _Number
sv: Spår_nummer

en: Could not initialize X Keyboard Extension.
sv: Kunde inte initiera X Keyboard-utökningen.

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
sv: Varning!: %s

en: Really exit from Lynx?
sv: Verkligen avsluta Lynx?

en: Connection interrupted.
sv: Anslutningen avbröts.

en: Data transfer interrupted.
sv: Dataöverföringen avbröts.

en: Cancelled!!!
sv: Avbruten!!!

en: Cancelling!
sv: Avbryter!

en: Excellent!!!
sv: Underbart!!!

en: Bad request!
sv: Felaktig förfrågan!

en: next screen
sv: nästa skärm

en: HELP!
sv: HJÄLP!

en: , help on
sv: , hjälp om

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
sv: Kommandon: Piltangenter flyttar, "?" ger hjälp, "q" avslutar, "<-" återgår.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
sv: -- tryck blanksteg för mer, piltangenter flyttar, "?" ger hjälp, "q" avslutar.

en: -- press space for next page --
sv: -- tryck blanksteg för nästa sida --

en: URL too long
sv: Adressen för lång

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
sv: (Textinmatningsfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att aktivera.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
sv: (Textfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att aktivera.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
sv: (Textfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att aktivera (%s för redigeringsprogram).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
sv: (Formulärfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att redigera.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
sv: (Formulärfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att redigera (%s skickar utan cache).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
sv: (Formulärfält) Inaktivt. Redigera med <Enter>, två gånger för att skicka.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
sv: (e-postformulärfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att ändra.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
sv: (Lösenordsinmatningsfält) Inaktivt. Tryck <Enter> för att aktivera.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: SKRIVSKYDDAT filinmatningsfält. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: (Filinmatningsfält) Ange filnamn. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: (Textinmatningsfält) Ange text. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
sv: (Textfält) Ange text. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
sv: (Textfält) Ange text. UPP-/NED-pil eller tabb lämnar (%s redigerar med program).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: SKRIVSKYDDAT formulärtextfält. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
sv: (Formulärfält) Ange text. Tryck <Enter> för att skicka.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
sv: (Formulärfält) Ange text. Tryck <Enter> för att skicka (%s förbigår cache).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
sv: (Formulärfält) Ange text. <Enter> skickar, pilar eller tabb lämnar.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: SKRIVSKYDDAT formulärfält. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
sv: (e-postformulärfält) Ange text. <Enter> skickar, pilar lämnar.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
sv: (e-postformulärfält) E-post tillåts ej, så du kan inte skicka.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: (Lösenordsfält) Ange text. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: SKRIVSKYDDAT formulärlösenord. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
sv: (Kryssruta)   Använd högerpil eller <Enter> för att ställa om.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: SKRIVSKYDDAD kryssruta. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
sv: (Radioknapp)   Använd högerpil eller <Enter> för att ställa om.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: SKRIVSKYDDAD radioknapp. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
sv: Skicka ("x" förbigår cache) till

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
sv: Skicka till

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
sv: (Sändknapp) Använd högerpil eller <Enter> för att skicka ("x" förbigår cache).

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
sv: (Sändknapp) Använd högerpil eller <Enter> för att skicka.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: INAKTIV sändknapp. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
sv: Skicka e-postformulär till

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
sv: (sändknapp i e-postformulär) Använd högerpil eller <Enter> för att skicka.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
sv: (sändknapp i e-postformulär) E-post tillåts ej, så du kan inte skicka.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
sv: (Nollställningsknapp) Använd högerpil eller <Enter> för att återställa förval.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
sv: INAKTIV nollställningsknapp. Använd UPP-/NED-pil eller tabb för att lämna.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
sv: (Alternativlista) Tryck Enter och använd pilar och Enter för att välja.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
sv: (Vallista) Tryck Enter och använd piltangenter och Enter för att välja.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
sv: SKRIVSKYDDAD alternativlista. Använd Enter och pilar för att visa eller lämna.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
sv: SKRIVSKYDDAD vallista. Använd Enter och piltangenter för att visa eller lämna.

en: Submitting form...
sv: Skickar formulär...

en: Resetting form...
sv: Nollställer formulär...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
sv: Hämtar om dokument. Eventuellt formulärinnehåll förkastas!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
sv: Varning: Kan inte koda formulärdata i teckenuppsättningen %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
sv: (VANLIG LÄNK)   Använd högerpil eller <Enter> för att aktivera.

en: The resource requested is not available at this time.
sv: Resursen du begärt är inte tillgänglig just nu.

en: Enter Lynx keystroke command:
sv: Ange Lynxtangentkommando:

en: Looking up
sv: Slår upp

en: Getting %s
sv: Hämtar %s

en: Using %s
sv: Använder %s

en: Illegal URL: %s
sv: Felaktig adress: %s

en: Badly formed address %s
sv: Trasig adress %s

en: Unable to access WWW file!!!
sv: Kan inte komma åt webbfil!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
sv: Detta är ett sökbart index. Använd %s för att söka.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
sv: --Mer--  Detta är ett sökbart index. Använd %s för att söka.

en: You have entered an invalid link number.
sv: Du har angett ett felaktigt länknummer.

note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
sv: Visar dokumentkällkod. Tryck "\" för att återgå till tolkad version.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
sv:   Piltangenter: Upp och ned flyttar. Höger följer länk; vänster återgår.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
sv:  H=Hjälp O=Val P=Utskrift G=Gå M=Huvudskärm Q=Avsluta /=sök Del=Historik

note: #define NOVICE_LINE_TWO_A
en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
sv:   O=Fler H=Hjälp K=Tangenter G=Gå P=Utskrift M=Huvudskärm O=Val Q=Avsluta

note: #define NOVICE_LINE_TWO_B
en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
sv:   O=Fler B=Bakåt E=Redigera D=Hämta ^R=Hämta om ^W=Rita om  sök dokument: /

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
sv: O=Fler  C=Kommentera  Historik: backsteg  Bokmärken: V=Visa A=Nytt R=Ta bort

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
sv:            Ange text i fältet genom att skriva på tangentbordet

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
sv:         Ctrl-U tömmer inmatningsfältet, [Backsteg] tar bort en bokstav

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
sv:         Ctrl-U tömmer inmatningsfältet, [Backsteg] tar bort en bokstav

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
sv:        %s tömmer inmatningsfältet, [Backsteg] tar bort en bokstav

note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
sv:        %s tömmer inmatningsfältet, [Backsteg] tar bort en bokstav

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
sv: Trasig "mailto" i formulär! Avbryter!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
sv: Varning!  Kontrollkoder i e-postadress ersatta med frågetecken

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
sv: E-post tillåts ej! Kan inte skicka.

en: Mailto form submission failed!
sv: Misslyckades att skicka e-postformulär!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
sv: Insändning av e-postformulär avbruten!!!

en: Sending form content...
sv: Skickar formulärdata...

en: No email address is present in mailto URL!
sv: Ingen e-postadress i "mailto"-fältet!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
sv: Kan inte öppna temporärfil för "mailto"-adress!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
sv: Vill du inkludera originalmeddelandet?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
sv: Vill du inkludera den färdigtolkade källkoden?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
sv: Startar ditt valda textredigeringsprogram för att skriva brevet

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
sv: Fel vid start av textredigeringsprogram, se inställningar i valmenyn

en: Send this comment?
sv: Skicka denna kommentar?

en: Send this message?
sv: Skicka detta meddelande?

en: Sending your message...
sv: Skickar ditt meddelande...

en: Sending your comment:
sv: Skickar din kommentar:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
sv: Inte i en TEXTAREA; kan inte använda externt redigeringsprogram.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
sv: Inte i en TEXTAREA; kan inte använda kommando.

en: file: ACTIONs are disallowed!
sv: file:-formulärmål tillåts inte!

note: #define FILE_SERVED_LINKS_DISALLOWED
en: file: URLs via served links are disallowed!
sv: file:-adresser i givna adresser tillåts ej!

en: Access to local files denied.
sv: Åtkomst till lokala filer nekas.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
sv: file:-adresser i bokmärken tillåts ej!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
sv: Denna specialadress tillåts ej i externa dokument!

en: Press <return> to return to Lynx.
sv: Tryck <Enter> för att återgå till Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
sv: Startar DCL-underprocess. Använd "logout" för att återgå till Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
sv: Skriv EXIT för att återgå till Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
sv: Startar ditt valda skal. Skriv "exit" för att återgå till Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
sv: Start av externa program tillåts ej just nu.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
sv: Hämtningskommandot ("d") tillåts ej just nu.

en: You cannot download an input field.
sv: Du kan inte hämta ett indatafält.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
sv: Detta är ett e-postformulär! Kan inte hämta.

en: You cannot download a mailto: link.
sv: Du kan inte hämta en mailto:-länk.

en: You cannot download cookies.
sv: Du kan inte hämta kakor.

en: You cannot download a printing option.
sv: Du kan inte hämta ett utskriftsval.

en: You cannot download an upload option.
sv: Du kan inte hämta ett sändningsalternativ.

en: You cannot download an permit option.
sv: Du kan inte hämta en inställning.

en: This special URL cannot be downloaded!
sv: Denna specialadress kan inte hämtas!

en: Nothing to download.
sv: Inget att hämta.

en: Trace ON!
sv: Spårning AKTIV!

en: Trace OFF!
sv: Spårning INAKTIV!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
sv: Länkar skapas för alla bilder! Hämtar om...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
sv: Normal bildhantering återställd! Hämtar om...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
sv: "Pseudo-ALT" sätts in för bilder som saknar ALT-strängar! Hämtar om...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
sv: Bilder utan ALT-strängar ignoreras! Hämtar om...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
sv: Rått 8-bitars- eller CJK-läge AV! Hämtar om...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
sv: Rått 8-bitars- eller CJK-läge PÅ! Hämtar om...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
sv: Sänd "HEAD" för D=dokument eller L=länk; C=Avbryt? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
sv: Sänd "HEAD" för D=dokument; C=Avbryt? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
sv: Tyvärr, dokumentet har inte en http-adress.

en: Sorry, the link is not an http URL.
sv: Tyvärr, länken har inte en http-adress.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
sv: Tyvärr, formulärmålet detta formulär är avstängt.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
sv: Tyvärr, formulärmålet för detta formulär är inte en http-adress.

en: Not an http URL or form ACTION!
sv: Inte en http-adress eller formulärmål!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
sv: Denna speciella adress kan inte vara formulärmål!

en: URL is not in starting realm!
sv: Adressen är inte i startmängden!

en: News posting is disabled!
sv: Postning av artiklar deaktiverad!

en: File management support is disabled!
sv: Filhanteringsstödet är deaktiverat!

en: No jump file is currently available.
sv: Ingen hoppfil finns just nu att tillgå.

en: Jump to (use '?' for list):
sv: Hoppa till ("?"=lista):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
sv: Hopp till genvägsadress ej tillåtet!

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
sv: Slumpmässig adress ej tillåten! Använd en genväg.

en: No random URLs have been used thus far.
sv: Inga slumpmässiga adresser har ännu används.

en: Bookmark features are currently disabled.
sv: Bomärkesfunktionerna är just nu deaktiverade.

en: Execution via bookmarks is disabled.
sv: Programkörning via bokmärken är deaktiverat.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
sv: Bokmärkesfil ej definierad. Använd %s för att se alternativ.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
sv: Kan inte öppna temporärfil för konvertering av X Mosaics bokmärken.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
sv: FEL - kan inte öppna bokmärkesfil.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
sv: Kan inte öppna bokmärkesfil för borttagning av länk.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
sv: Kan inte öppna skräpfil för borttagning av länk.

en: Error renaming scratch file.
sv: Fel vid namnändring av skräpfil.

en: Error renaming temporary file.
sv: Fel vid namnändring av temporärfil.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
sv: Kan inte kopiera temporärfil för borttagning av länk.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
sv: Kan inte återöppna temporärfil för borttagning av länk.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
sv: Länk är inte själv helt på en rad i bokmärkesfilen.

en: Bookmark deletion failed.
sv: Borttagning av bokmärke misslyckades.

note: #define BOOKMARKS_NOT_TRAVERSED
en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
sv: Bokmärkesfiler kan inte traverseras (endast http-adresser).

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
sv: Kan inte öppna bokmärkesfil, använd 'a' för att spara en länk först

en: There are no links in this bookmark file!
sv: Det finns inga länkar i denna bokmärkesfil!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
sv: Spara D)okument eller L)änk till bokmärkesfil? C=Avbryt (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
sv: Spara D)okument till bokmärkesfil? C=Avbryt (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
sv: Spara L)änk till bokmärkesfil? C=Avbryt (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
sv: Dokument från "POST"-formulär kan inte lagras som bokmärken.

en: Cannot save form fields/links
sv: Kan inte spara formulärfält/länkar

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
sv: Historik, "showinfo", menyer och listfiler kan inte lagras som bokmärken.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
sv: Vill du verkligen ta bort denna länk från din bokmärkesfil?

en: Malformed address.
sv: Trasig adress.

note: #define HISTORICAL_ON_MINIMAL_OFF
en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
sv: Historisk tolkning av kommentarer PÅ (minimal undertryckt)!

note: #define HISTORICAL_OFF_MINIMAL_ON
en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
sv: Historisk tolkning av kommentarer AV (minmal aktiv)!

note: #define HISTORICAL_ON_VALID_OFF
en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
sv: Historisk tolkning av kommentarer PÅ (korrekt undertryckt)!

note: #define HISTORICAL_OFF_VALID_ON
en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
sv: Historisk tolkning av kommentarer AV (korrekt aktiv)!

note: #define MINIMAL_ON_IN_EFFECT
en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
sv: Minimal tolkning av kommentarer PÅ (och aktiv)!

note: #define MINIMAL_OFF_VALID_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
sv: Minimal tolkning av kommentarer AV (korrekt aktiv)!

note: #define MINIMAL_ON_BUT_HISTORICAL
en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
sv: Minimal tolkning av kommentarer PÅ (men historisk aktiv)!

note: #define MINIMAL_OFF_HISTORICAL_ON
en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
sv: Minimal tolkning av kommentarer AV (historisk aktiv)!

en: Soft double-quote parsing ON!
sv: Mjuk citationsteckenstolkning PÅ!

en: Soft double-quote parsing OFF!
sv: Mjuk citationsteckenstolkning AV!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
sv: Tolkar nu HTML enligt "TagSoup"-modellen.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
sv: Tolkar nu HTML enligt "SortaSGML"-modellen.

en: You are already at the end of this document.
sv: Du är redan i slutet av dokumentet.

en: You are already at the beginning of this document.
sv: Du är redan i början av dokumentet.

en: You are already at page %d of this document.
sv: Du är redan på sida %d av dokumentet.

en: Link number %d already is current.
sv: Länk nummer %d är redan nuvarande.

en: You are already at the first document
sv: Du är redan i det första dokumentet.

en: There are no links above this line of the document.
sv: Det finns inga länkar över denna rad i dokumentet.

en: There are no links below this line of the document.
sv: Det finns inga länkar nedanför denna rad i dokumentet.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
sv: Maximal längd nådd! Ta bort text eller lämna fältet.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
sv: Du är inte på en formulärsändknapp eller normal länk.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
sv: En radioknapp måste alltid vara markerad!

en: No submit button for this form, submit single text field?
sv: Ingen insändningsknapp i formuläret, skicka ensamt textfält?

en: Do you want to go back to the previous document?
sv: Vill du gå tillbaka till föregående dokument?

en: Use arrows or tab to move off of field.
sv: Använd pilar eller tabb för att lämna.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
sv: Ange text. Använd pilar eller tabb för att lämna.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
sv: ** Trasig HTML!! Inget formulärmål angivet. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
sv: Trasig HTML!! Kan inte skapa popupfönster!

en: Unable to create popup window!
sv: Kan inte skapa popupfönster!

en: Goto a random URL is disallowed!
sv: Slumpmässig adress ej tillåten!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
sv: Icke-http-adress ej tillåten!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
sv: Du tillåts inte gå till "%s"-adresser

en: URL to open:
sv: Adress att öppna:

en: Edit the current Goto URL:
sv: Redigera aktuell gåadress:

en: Edit the previous Goto URL:
sv: Redigera föregående gåadress:

en: Edit a previous Goto URL:
sv: Redigera en tidigare gåadress:

en: Current document has POST data.
sv: Aktuellt dokument har "POST"-data.

en: Edit this document's URL:
sv: Redigera dokumentets adress:

en: Edit the current link's URL:
sv: Redigera aktull länkadress:

en: You cannot edit File Management URLs
sv: Du kan inte redigera filhanteringsadresser

en: Enter a database query:
sv: Ange en databasfråga:

en: Enter a whereis query:
sv: Ange en "whereis"-fråga:

en: Edit the current query:
sv: Redigera aktuell fråga:

en: Edit the previous query:
sv: Redigera föregående fråga:

en: Edit a previous query:
sv: Redigera en tidigare fråga:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
sv: Använd Control-R för att skicka frågan på nytt.

en: Edit the current shortcut:
sv: Redigera aktuell genväg:

en: Edit the previous shortcut:
sv: Redigera föregående genväg:

en: Edit a previous shortcut:
sv: Redigera en tidigare genväg:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
sv: Tangenten "%c" är inte kopplad till en hoppfil!

en: Cannot locate jump file!
sv: Kan inte lokalisera hoppfil!

en: Cannot open jump file!
sv: Kan inte öppna hoppfil!

en: Error reading jump file!
sv: Fel vid läsning av hoppfil!

en: Out of memory reading jump file!
sv: Slut på minne vid läsning av hoppfil!

en: Out of memory reading jump table!
sv: Slut på minne vid läsning av hopptabell!

en: No index is currently available.
sv: Inget index är tillgängligt.

note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
sv: Vill du verkligen gå till huvudskärmen?

en: You are already at main screen!
sv: Du är redan på huvudskärmen!

note: #define NOT_ISINDEX
en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
sv: Inte ett sökbart index -- tryck "/" för att söka efter en textsträng

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
sv: Ingen ägare är angiven för denna fil, så du kan inte skicka en kommentar

en: No owner is defined. Use %s?
sv: Ingen ägaren är angiven. Använda %s?

en: Do you wish to send a comment?
sv: Vill du skicka en kommentar?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
sv: E-post tillåts ej, så du kan inte skicka en kommentar

en: The 'e'dit command is currently disabled.
sv: Redigeringskommandot är just nu deaktiverat.

en: External editing is currently disabled.
sv: Extern redigering är just nu deaktiverad.

en: System error - failure to get status.
sv: Systemfel - kunde inte hämta status.

en: No editor is defined!
sv: Inget textredigeringsprogram har angivits!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
sv: Utskriftskommandot är just nu deaktiverat.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
sv: Dokumentet har varken verktygsradslänkar eller baner.

en: Unable to open traversal file.
sv: Kan inte öppna traverseringsfil.

en: Unable to open traversal found file.
sv: Kan inte öppna traverseringens resultatfil.

en: Unable to open reject file.
sv: Kan inte öppna avvisningsfilen.

en: Unable to open traversal errors output file
sv: Kan inte öppna traverseringens felfil.

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
sv: TRAVERSERINGEN AVBRÖTS

en: Follow link (or goto link or page) number:
sv: Följ länk (eller gå till länk eller sida) nummer:

en: Select option (or page) number:
sv: Välj val- (eller sid-)nummer:

en: Option number %d already is current.
sv: Alternativ %d är redan markerat.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
sv: Du är redan i slutet av alternativlistan.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
sv: Du är redan i början av alternativlistan.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
sv: Du är redan på sida %d i alternativlistan.

en: You have entered an invalid option number.
sv: Du har angett ett felaktigt alternativnummer.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
sv: ** Trasig HTML!! Använd -trace för att diagnostisera. **

en: Give name of file to save in
sv: Ange filnamn att spara till

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
sv: Kan inte spara data till fil -- kör lokal webbläsare

en: Can't open temporary file!
sv: Kan inte öppna temporärfil!

en: Can't open output file!  Cancelling!
sv: Kan inte öppna utdatafil! Avbryter!

en: Execution is disabled.
sv: Programkörning deaktiverad.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
sv: Programkörning inte aktiverad för denna fil. Se alternativmeny (använd %s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
sv: Programkörningsmöjligheter inte inkompilerade i denna version.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
sv: Denna fil kan inte visas på terminalen.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
sv: Denna fil kan inte visas på terminalen. D=Hämta, C=Avbryt

en: %s  D)ownload, or C)ancel
sv: %s  D=Hämta, C=Avbryt

en: Cancelling file.
sv: Avbryter fil.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
sv: Hämtar fil. - VÄNLIGEN VÄNTA -

en: Enter a filename:
sv: Ange ett filnamn:

en: Edit the previous filename:
sv: Redigera föregående filnamn:

en: Edit a previous filename:
sv: Redigera ett tidigare filnamn:

en: Enter a new filename:
sv: Ange ett nytt filnamn:

en: File name may not begin with a dot.
sv: Filnamnet får inte börja med en punkt.

en: File exists.  Create higher version?
sv: Filen existerar. Skapa en högre version?

en: File exists.  Overwrite?
sv: Filen existerar. Skriva över?

en: Cannot write to file.
sv: Kan inte skriva till fil.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
sv: FEL! - hämtkommandot är felkonfigurerat.

en: Unable to download file.
sv: Kan inte hämta fil.

en: Reading directory...
sv: Läser katalog...

en: Building directory listing...
sv: Bygger kataloglista...

en: Could not edit file '%s'.
sv: Kan inte redigera filen "%s".

en: Unable to access document!
sv: Kan inte komma åt dokument!

en: Could not access file.
sv: Kan inte komma åt fil.

en: Could not access directory.
sv: Kan inte komma åt katalog.

en: Could not load data.
sv: Kan inte läsa in data.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
sv: Lynx kan ännu inte redigera fjärrwebbfiler.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
sv: Detta fält kan inte redigeras med en extern redigerare.

en: Bad rule
sv: Felaktig regel

en: Insufficient operands:
sv: Otillräckliga operander:

en: You are not authorized to edit this file.
sv: Du har inte rättighet att redigera filen.

en: lynx: Username and Password required!!!
sv: lynx: Användar-id och lösenord krävs!!!

en: lynx: Password required!!!
sv: lynx: Lösenord krävs!!!

en: Clear all authorization info for this session?
sv: Rensa all auktoriseringsinformation från denna session?

en: Authorization info cleared.
sv: Auktoriseringsinformation rensad.

en: Authorization failed.  Retry?
sv: Auktorisering misslyckades. Försök igen?

en: cgi support has been disabled.
sv: cgi-stöd har deaktiverats.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
sv: Lynxcgi-stöd är inte inkompilerade i denna version.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
sv: Tyvärr, kan inte konvertera %s till %s.

en: Unable to set up connection.
sv: Kan inte ställa in anslutning.

en: Unable to make connection
sv: Kan inte skapa anslutning

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
sv: Körbar länk förkastad på grund av trasig förfrågan.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
sv: Körbar länk förkastad på grund av tecknet "%c".

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
sv: Körbar länk förkastad på grund av relativ sökvägssträng ("../").

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
sv: Körbar länk förkastad på grund av placering eller sökväg.

en: Mail access is disabled!
sv: Åtkomst till e-post deaktiverad!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
sv: Endast filer och servrar på den lokala värden kan nås.

en: Telnet access is disabled!
sv: Telnetåtkomst är deaktiverad!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
sv: Specificering av telnetport är deaktiverad.

en: USENET news access is disabled!
sv: Åtkomst till Usenet news är deaktiverad!

en: Rlogin access is disabled!
sv: Rloginåtkomst är deaktiverad!

en: Ftp access is disabled!
sv: Ftpåtkomst är deaktiverad!

en: There are no references from this document.
sv: Det finns inga referenser i detta dokument.

en: There are only hidden links from this document.
sv: Det finns inga dolda länkar i detta dokument.

en: Unable to open command file.
sv: Kan inte öppna kommandofil.

en: News Post Cancelled!!!
sv: Postning av inlägg avbruten!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
sv: Startar ditt valda textredigeringsprogram för att redigera inlägg

en: Post this message?
sv: Posta inlägget?

en: Append '%s'?
sv: Lägga till "%s"?

en: Posting to newsgroup(s)...
sv: Postar till diskussionsgrupp(er)...

en: *** You have unread mail. ***
sv: *** Du har oläst e-post. ***

en: *** You have mail. ***
sv: *** Du har e-post. ***

en: *** You have new mail. ***
sv: *** Du har ny e-post. ***

en: File insert cancelled!!!
sv: Filinläggning avbruten!!!

en: Not enough memory for file!
sv: Minnet slut för fil!

en: Can't open file for reading.
sv: Kan inte öppna fil för läsning.

en: File does not exist.
sv: Filen existerar inte.

en: File does not exist - reenter or cancel:
sv: Filen existerar inte - ange igen eller avbryt:

en: File is not readable - reenter or cancel:
sv: Filen är inte läsbar - ange igen eller avbryt:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
sv: Inget att lägga in - filen har nollstorlek.

en: Save request cancelled!!!
sv: Sparning avbruten!!!

en: Mail request cancelled!!!
sv: E-post avbrutet!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
sv: Visar tolkad källkod. Är du säker på att du vill skicka den?

en: Mailing file.  Please wait...
sv: Skickar fil. Var god vänta...

en: ERROR - Unable to mail file
sv: FEL - Kan inte skicka fil per e-post

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
sv: Filen är %d skärmar lång. Är du säker att du vill skriva ut?

en: Print request cancelled!!!
sv: Utskrift avbruten!!!

en: Press <return> to begin:
sv: Tryck <Enter> för att börja:

en: Press <return> to finish:
sv: Tryck <Enter> för att avsluta:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
sv: Filen är %d sidor lång. Är du säker att du vill skriva ut?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
sv: Försäkra dig om att skrivaren är inkopplad. Tryck <Enter> för att påbörja utskriften:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
sv: FEL - kan inte reservera filutrymme!!!

en: Unable to open tempfile
sv: Kan inte öppna temporärfil

en: Unable to open print options file
sv: Kan inte öppna utskriftsalternativfil

en: Printing file.  Please wait...
sv: Skriver ut fil. Var god vänta...

en: Please enter a valid internet mail address:
sv: Ange en giltig Internet-e-postadress:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
sv: FEL! - skrivaren är felkonfigurerad!

en: Image map from POST response not available!
sv: Bildkarta från "POST"-svar ej tillgänglig!

en: Misdirected client-side image MAP request!
sv: Feldirigerad klientbildkarteförfrågan!

en: Client-side image MAP is not accessible!
sv: Klientbildkarta ej åtkomlig!

en: No client-side image MAPs are available!
sv: Inga klientbildkartor är tillgängliga!

en: Client-side image MAP is not available!
sv: Klientbildkarta ej tillgänglig!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
sv: Skärmhöjden måste vara minst 24 rader för alternativmenyn!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
sv: Skärmhöjden måste vara minst 23 rader för alternativmenyn!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
sv: Skärmhöjden måste vara minst 22 rader för alternativmenyn!

en: That key requires Advanced User mode.
sv: Den knappen kräver avancerat användarläge.

en: Content-type: %s
sv: Datatyp: %s

en: Unknown or ambiguous command
sv: Okänt eller tvetydigt kommando

en:  first
sv:  först

en: , guessing...
sv: , gissar...

en: Permissions for
sv: Behörighet för

en: Select
sv: Välj

en: capital letter
sv: stora bokstaven

en:  of option line,
sv:  i alternativet,

en:  to save,
sv:  för att lagra,

en:  to return to Lynx.
sv:  för att återgå till Lynx

en: Reset Changes
sv: Nollställ ändringar

en: Left Arrow cancels changes
sv: Vänsterpil avbryter ändringar

en: Save options to disk
sv: Spara inställningar till disk

en: Hit RETURN to accept entered data.
sv: Tryck ENTER för att bekräfta angiven data.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
sv: Tryck ENTER för att bekräfta angiven data. Ta bort för att återställa förval.

en: Value accepted!
sv: Värdet accepterat!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
sv: Värdet accepterat! -- VARNING: Lynx har ställts in för XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
sv: Värdet accepterat! -- VARNING: Lynx har INTE ställts in för XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
sv: Du har inte rättighet att ändra textredigeringsprogram!

en: Failed to set DISPLAY variable!
sv: Kunde inte ställa in DISPLAY-variabel!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
sv: Kunde inte ta bort DISPLAY-variabel!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
sv: Du har inte rättighet att ändra bokmärkesfil!

en: Terminal does not support color
sv: Terminalen stöder inte färg

en: Your '%s' terminal does not support color.
sv: Din "%s"-terminal stöder inte färg.

en: Access to dot files is disabled!
sv: Tillgång till punktfiler är deaktiverad!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
sv: Identifieringssträngen innehåller inte "Lynx" eller "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
sv: Använd "L_y_n_x" eller "Lynx" i identifieringen, annars ser det ut som medvetet bedrägeri

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
sv: Ändring av identifieringssträngen är deaktiverad!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
sv: Du har inte behörighet att ändra denna inställning.

en: Saving Options...
sv: Sparar inställningar...

en: Options saved!
sv: Inställningar sparade!

en: Unable to save Options!
sv: Kan inte spara inställningar!

en:  'r' to return to Lynx
sv:  'r' återgår till Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
sv:  '>' sparar, 'r' återgår till Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
sv: Valfri tangent ändrar, förutom ENTER som accepterar.

en: Error uncompressing temporary file!
sv: Fel vid dekomprimering av temporärfil!

en: Unsupported URL scheme!
sv: Adresstypen stöds ej!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
sv: Data stöds ej: URL! Använd SHOWINFO så länge.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
sv: Gräns på 10 adressomdirigeringar nådd.

en: Illegal redirection URL received from server!
sv: Felaktig omdirigeringsadress mottagen från servern!

note: #define SERVER_ASKED_FOR_REDIRECTION
en: Server asked for %d redirection of POST content to
sv: Servern bad om %d-omdirigering för POST-data till

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
sv: P=Fortsätt, G=använd Get, C=Avbryt

en: P)roceed, or C)ancel
sv: P=Fortsätt, C=Avbryt

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
sv: Omdirigering av POST-data. P=Fortsätt, U=Se adress, G=använd GET, C=Avbryt

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
sv: Omdirigering av POST-data. P=Fortsätt, U=Se adress, C=Avbryt

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
sv: Dokument från formulär med POST-data. Skicka igen?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
sv: Skicka POST-data till %s igen?

note: #define CONFIRM_POST_LIST_RELOAD
en: List from document with POST data.  Reload %s ?
sv: Lista från dokument med POST-data. Hämta om %s?

note: #define CONFIRM_POST_DOC_HEAD
en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
sv: Dokument från POST-formulär, HEAD kanske inte förstås. Fortsätta?

note: #define CONFIRM_POST_LINK_HEAD
en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
sv: Formulärmetod är POST, HEAD kanske inte förstås. Fortsätta?

en: Proceed without a username and password?
sv: Fortsätta utan användar-id och lösenord?

en: Proceed (%s)?
sv: Fortsätta (%s)?

en: Cannot POST to this host.
sv: Kan inte skicka POST-data till denna värd.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
sv: POST stöds inte för denna adress - ignorerar POST-data!

en: Discarding POST data...
sv: Kastar POST-data...

en: Document will not be reloaded!
sv: Dokumentet hämtas inte om!

en: '%s' not found!
sv: '%s' hittades ej!

en: Default Bookmark File
sv: Förinställd bokmärkesfil

en: Screen too small! (8x35 min)
sv: Skärm för liten! (min. 8x35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
sv: Välj destination eller ^G för att avbryta:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
sv: Välj underbokmärke. '=' ger meny, ^G avbryter:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELF
en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
sv: L=Avbilda länk i bokmärkesfil, C=Avbryt? (l,c):

en: Multiple bookmark support is not available.
sv: Stöd för multipla bokmärken ej tillgängligt.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
sv:  Välj bokmärke (skärm %d av %d)

en:        Select Bookmark
sv:        Välj bokmärke

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
sv: Redigerar bokmärkes-BESKRIVNING och SÖKVÄG (%d av 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
sv:          Redigerar bokmärkes-BESKRIVNING och SÖKVÄG

en: Letter:
sv: Bokstav:

note: #define USE_PATH_OFF_HOME
en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
sv: Använd en sökväg från din inloggningskatalog enligt SKAL-syntax!

en: Use a filepath off your home directory!
sv: Använd en sökväg från din hemkatalog!

note: #define MAXLINKS_REACHED
en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
sv: Max antal länkar per sida överskreds! Använd halvsides- eller tvåradsrullning.

note: #define MAXHIST_REACHED
en: History List maximum reached!  Document not pushed.
sv: Historiklistemaximum nått! Dokumentet lagrades inte.

en: No previously visited links available!
sv: Inga tidigare besökta länkar tillgängliga!

en: Memory exhausted!  Program aborted!
sv: Minnet slut! Programmet avbrutet!

en: Memory exhausted!  Aborting...
sv: Minnet slut! Avbryter...

en: Not enough memory!
sv: Ej tillräckligt minne!

en: Directory/File Manager not available
sv: Katalog-/filhanterare ej tillgänglig

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
sv: HREF i BASE-märke är inte en absolut adress.

en: Location URL is not absolute.
sv: "Location"-adress ej absolut.

en: Refresh URL is not absolute.
sv: "Refresh"-adress ej absolut.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
sv: Du sänder ett meddelande med textkropp till:

en: You are sending a comment to:
sv: Du sänder en kommentar till:

en: 
     With copy to:
sv: 
     Med kopia till:

en: 
     With copies to:
sv: 
     Med kopior till:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
sv: 
    
    Använd Ctrl-G för att avbryta om du inte vill skicka ett meddelande

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
sv: 
     Ange ditt namn eller lämna blankt för att förbli anonym

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
sv: 
     Skriv din e-postadress eller något annat

note: #define MEANS_TO_CONTACT_FOR_RESPONSE
en:  means to contact you, if you desire a response.
sv:  sätt du kan nås på, om du vill ha ett svar.

en: 
     Please enter a subject line.
sv: 
     Ange en ärenderad.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
sv: 
     Ange e-postadress som får kopia på ditt meddelande.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
sv:  (Lämna blankt om du inte vill ha en kopia).

en: 
     Please review the message body:
sv: 
     Se över meddelandekroppen:

en: 
    Press RETURN to continue:
sv: 
    Tryck ENTER för att fortsätta:

en: 
    Press RETURN to clean up:
sv: 
    Tryck ENTER för att städa upp:

en:  Use Control-U to erase the default.
sv:  Använd Control-U för att rensa förvalet.

en: 
     Please enter your message below.
sv: 
     Skriv ditt meddelande nedan.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
sv: 
     När du är klar, tryck Enter och skriv en ensam punkt (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
sv: 
     på en rad och tryck Enter igen.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
sv: %s kaka: %.*s=%.*s  Tillåta? (J/N/Alltid/aLdrig)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
sv: Tillåta ogiltig kakdomän=%s för "%s"?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
sv: Tillåta ogiltig kaksökväg=%s som prefix för "%s"?

en: Allowing this cookie.
sv: Tillåter kakan.

en: Rejecting this cookie.
sv: Avvisar kakan.

en: The Cookie Jar is empty.
sv: Kakburken är tom.

note: #define ACTIVATE_TO_GOBBLE
en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
sv: Aktivera länk för att äta upp kakor eller hela domäner,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
sv: eller ändra ändra domänens "tillåt"-inställning.

en: (Cookies never allowed.)
sv: (Kakor tillåts aldrig)

en: (Cookies always allowed.)
sv: (Kakor tillåts alltid)

en: (Cookies allowed via prompt.)
sv: (Kakor tillåts via fråga)

en: (Persistent Cookies.)
sv: (Persistenta kakor)

en: (No title.)
sv: (Titel saknas)

en: (No name.)
sv: (Inget namn)

en: (No value.)
sv: (Inget värde)

en: (End of session.)
sv: (Slut på session)

en: The cookie has been eaten!
sv: Kakan har ätits upp!

en: Delete this empty domain?
sv: Radera denna tomma domän?

en: The domain has been eaten!
sv: Domänen har ätits upp!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
sv: D=Radera domänens kakor, ställ in A=Alltid/P=Fråga/V=Aldrig, C=Avbryt?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
sv: D=Radera domän, ställ in A=Alltid/P=Fråga/V=Aldrig, C=Avbryt?

en: All cookies in the domain have been eaten!
sv: Alla kakor från domänen har ätits upp!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
sv: Tillåter alla kakor från domänen "%s".

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
sv: Avvisar alla kakor från domänen "%s".

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
sv: Frågar om alla kakor från domänen "%s".

en: Delete all cookies in this domain?
sv: Radera alla kakor i denna domän?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
sv: Alla kakor i kakburken har ätits upp!

en: Port 19 not permitted in URLs.
sv: Port 19 ej tillåten i adress.

en: Port 25 not permitted in URLs.
sv: Port 25 ej tillåten i adress.

en: Port %lu not permitted in URLs.
sv: Port %lu ej tillåten i adress.

en: URL has a bad port field.
sv: Adressen har ett felaktigt portfält.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
sv: Maximal stapling av HTML-element överskreds.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
sv: Felaktig partiell referens! Raderar inledande punkter.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
sv: Öppning av spårningslogg misslyckades. Spårning avslagen!

en: Lynx Trace Log
sv: Lynx' spårningslogg

en: No trace log has been started for this session.
sv: Ingen spårningslogg har startats för denna session.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
sv: Maximalt antal temporärfiler har nåtts!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
sv: Värdet för formulärfält är längre än bufferten! Klipp på slutet.

note: #define FORM_TAIL_COMBINED_WITH_HEAD
en: Modified tail combined with head of form field value.
sv: Modifierad avslutning kombinerad med huvudet i formulärfältsvärdet.

en: Directory browsing is not allowed.
sv: Katalogbläddring tillåts ej.

en: Selective access is not enabled for this directory
sv: Selektiv åtkomst är inte tillgänglig för denna katalog

en: Multiformat: directory scan failed.
sv: Multiformat: katalogavsökning misslyckades.

en: This directory is not readable.
sv: Denna katalog är inte läsbar.

en: Can't access requested file.
sv: Kan inte komma åt vald fil.

en: Could not find suitable representation for transmission.
sv: Kunde inte hitta en lämplig representation för överföring.

en: Could not open file for decompression!
sv: Kunde inte öppna filen för dekomprimering!

en:  directory
sv:  katalog

en: Up to
sv: Upp till

en: Current directory is
sv: Aktuell katalog är

note: HTGopher.c
en: No response from server!
sv: Inget svar från servern!

en: CSO index
sv: CSO-index

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
sv: 
    Detta är ett sökbart index i en CSO-databas.

en: CSO Search Results
sv: CSO-sökresultat

en: Seek fail on %s
sv: Sökning misslyckades på %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
sv: 
    Tryck "s"-tangenten och ange söknyckelord.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
sv: 
    Detta är ett sökbart Gopherindex.

en: Gopher index
sv: Gopherindex

en: Gopher Menu
sv: Gophermeny

en:  Search Results
sv:  Sökresultats

en: Sending CSO/PH request.
sv: Sänder CSO/PH-fråga.

en: Sending Gopher request.
sv: Sänder Gopherfråga.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
sv: CSO/PH-fråga sänd; väntar på svar.

en: Gopher request sent; waiting for response.
sv: Gopherfråga sänd; väntar på svar.

en: 
    Please enter search keywords.
sv: 
    Ange söknyckelord.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
sv: 
    Nyckelorden du anger gör det möjligt att söka på en

en:  person's name in the database.
sv:  persons namn i databasen.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
sv: Anslutning stängd???

en: Cannot open temporary file for news POST.
sv: Kan inte öppna temporärfil för diskussionsinlägg.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
sv: Denna klient innehåller inte stöd för att posta inlägg över SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
sv: Stil %d "%s" SGML:%s. Teckensnitt %s %.1f punkter.

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
sv: 	Indrag: första=%.0f övriga=%.0f, Höjd=%.1f Djup=%.1f

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
sv: 	Justering=%d, %d tabbar. (%.0f före, %.0f efter)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
sv: 		Tabbsort=%d på %.0f

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
sv: Kan inte fortsätta utan användar-id och lösenord.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
sv: Kan inte försöka igen utan tillåtelse! Kontakta serverns ansvariga.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
sv: Kan ej försöka igen utan mellanserverauktorisering! Kontakta serverns ansvariga.

en: Retrying with proxy authorization information.
sv: Försöker igen med mellanserverauktoriseringsinformation.

note: HTWAIS.c
en: HTWAIS: Return message too large.
sv: HTWAIS: Returmeddelande för stort.

en: Enter WAIS query:
sv: Ange WAIS-fråga:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
sv: Försöker ingen som HTTP0-fråga.

en: Transferred %d bytes
sv: Överförde %d byte

en: Data transfer complete
sv: Dataöverföring färdig

en: Error processing line %d of %s
sv: Fel vid tolkning av rad %d i %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
sv: Adresslistesida

en: Bookmark file
sv: Bokmärkesfil

en: Cookie Jar
sv: Kakburk

en: Current Key Map
sv: Aktuella tangentbordsbindningar

en: File Management Options
sv: Filhanteringsalternativ

en: Download Options
sv: Hämtningalternativ

en: History Page
sv: Historiksida

en: List Page
sv: Listsida

en: Lynx.cfg Information
sv: Lynx.cfg-information

en: Converted Mosaic Hotlist
sv: Konverterade Mosaicbokmärken

en: File Permission Options
sv: Filbehörighetsalternativ

en: Printing Options
sv: Utskriftsalternativ

en: Information about the current document
sv: Information om det aktuella dokumentet

en: Your recent statusline messages
sv: Dina senaste statusradmeddelanden

en: Visited Links Page
sv: Använda länkar

en: your
sv: din

en: for runtime options
sv: för körningsalternativ

en: compile time options
sv: kompileringsalternativ

en: color-style configuration
sv: konfigurering av color-style

en: latest release
sv: senaste utgåva

en: pre-release version
sv: förhandsversion

en: development version
sv: utvecklingsversion

note: #define AUTOCONF_CONFIG_CACHE
en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
sv: Följande data hämtades under den automatiska konfigurations-/kompilerings-
    processen för din kopia av Lynx. När du rapporterar ett fel ber vi dig
    inkludera en kopia av denna sida.

note: #define AUTOCONF_LYNXCFG_H
en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
sv: Följande data användes som automatiskt konfigurerade kompileringsdefinitioner
    när denna kopia av Lynx kompilerades.

note: #define DIRED_NOVICELINE
en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
sv: C=Skapa  D=Hämta  E=Redigera  F=Full meny  M=Ändra  R=Radera  T=Märk  U=Skicka

en: Failed to obtain status of current link!
sv: Kunde inte hämta status för aktuell länk!

note: #define INVALID_PERMIT_URL
en: Special URL only valid from current File Permission menu!
sv: Speciell adress endast giltig i menyn för filbehörigheter!

en: External support is currently disabled.
sv: Externt stöd är just nu deaktiverat.

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
sv: Byte av arbetskatalog tillåts ej just nu.

en: Linewrap OFF!
sv: Radbrytning AV!

en: Linewrap ON!
sv: Radbrytning PÅ!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
sv: Tolkning av nästlade tabeller AV! Hämtar om...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
sv: Tolkning av nästlade tabeller PÅ! Hämtar om...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
sv: Skiftning är deaktiverad när radbrytning är aktiv

en: Trace not supported
sv: Spårning stöds ej

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
sv: Användar-id för "%s" på %s "%s%s":

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
sv: Denna klient kan inte skapa mellanserverauktoriseringsinformation för protokolltyp

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
sv: Denna klient kan inte skapa auktoriseringsinformation för protokolltyp

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
sv: Felaktigt huvud "%s%s%s%s%s"

en: Proxy authorization required -- retrying
sv: Mellanserverauktorisering krävs -- försöker igen

en: Access without authorization denied -- retrying
sv: Åtkomst utan auktorisering avvisad -- försöker igen

en: Access forbidden by rule
sv: Åtkomst förbjuden av regel

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
sv: Dokument med POST-data hittades ej i cache. Skicka in igen?

en: Loading failed, use a previous copy.
sv: Hämtningen misslyckades, använder tidigare exemplar.

en: Loading incomplete.
sv: Hämtning ej komplett.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
sv: **** HTAccess: uttag eller filnummer returnerad av föråldrad inläsningsrutin!

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
sv: **** HTAccess: Internt programvarufel. Meddela lynx-dev@nongnu.org!

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
sv: **** HTAccess: Returnerad status var: %d

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
sv: Kan inte komma åt

en: Unable to access document.
sv: Kan inte komma åt dokument.

en: Enter password for user %s@%s:
sv: Ange lösenord för användar-id %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
sv: Kan inte ansluta till ftp-värd.

en: close master socket
sv: stängd huvuduttag (master socket)

en: socket for master socket
sv: uttag (socket) för huvuduttag

en: Receiving FTP directory.
sv: Hämtar ftp-katalog.

en: Transferred %d bytes (%5d)
sv: Överförde %d byte (%5d)

en: connect for data
sv: ansluter för data

en: Receiving FTP file.
sv: Hämtar ftp-fil.

en: Could not set up finger connection.
sv: Kunde inte skapa "finger"-anslutning.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
sv: Kunde inte hämta data (inget värdnamn i "finger"-adress)

en: Invalid port number - will only use port 79!
sv: Felaktigt portnummer - använder endast port 79!

en: Could not access finger host.
sv: Kunde inta komma åt "finger"-värd.

en: No response from finger server.
sv: Inget svar från "finger"-server.

en: Username for news host '%s':
sv: Användar-id för diskussionsvärd "%s":

en: Change username?
sv: Ändra användar-id?

en: Password for news host '%s':
sv: Lösenord för diskussionsvärd "%s":

en: Change password?
sv: Ändra lösenord?

en: No matches for: %s
sv: Inga träffar för: %s

en: 
    No articles in this group.
sv: 
    Inga artiklar i denna grupp.

en: 
    No articles in this range.
sv: 
    Inga artiklar i detta område.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
sv: %s, artiklar %d-%d

en: Earlier articles
sv: Tidigare artiklar

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
sv: 
    Det finns ca %d artiklar tillgängliga i %s nu med följande identifierare:

en: All available articles in
sv: Alla tillgängliga artiklar i

en: Later articles
sv: Senare artiklar

en: Post to
sv: Skicka till

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
sv: Denna klient innehåller inte stöd för SNEWS-adresser.

en: No target for raw text!
sv: Inget mål för rå text!

en: Connecting to NewsHost ...
sv: Ansluter till diskussionsvärd...

en: Could not access %s.
sv: Kunde inte komma åt %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
sv: Kan inte läsa dikussionsinformation. Värden %.20s svarade %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
sv: Kan inte läsa diskussionsinformation, tomt svar från värd %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
sv: Läser lista över tillgängliga grupper.

en: Reading list of articles in newsgroup.
sv: Läser lista över artiklar i grupp.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
sv: Läser artikel.

en: Sorry, could not load requested news.
sv: Kunde inte hämta begärda artiklar.

en: Address has invalid port
sv: Adressen har en ogiltig port

en: Address length looks invalid
sv: Adresslängden verkar ogiltig

en: Unable to locate remote host %s.
sv: Kan inte hitta värd %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
sv: Ogiltigt värdnamn %s

en: Making %s connection to %s
sv: Kopplar upp %s-anslutning till %s

en: socket failed.
sv: uttag misslyckades.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
sv: uttag misslyckades: familj %d adress %s port %s.

en: Could not make connection non-blocking.
sv: Kunde inte koppla upp icke-blockerande anslutning.

en: Connection failed (too many retries).
sv: Uppkoppling misslyckades (för många försök).

en: Could not restore socket to blocking.
sv: Kunde inte återställa blockering i uttag.

en: Socket read failed for 180,000 tries.
sv: Läsning från uttag misslyckades 180.000 gånger.

en: Address contains a username: %s
sv: Adress innehåller användar-id: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
sv: Denna klient innehåller inte stöd för HTTPS-adresser.

en: Unable to connect to remote host.
sv: Kan inte ansluta till värd.

en: Retrying connection without TLS.
sv: Gör nytt försök; ansluter utan TLS.

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
sv: SSL-fel:värd(%s)!=cert(%s)-Fortsätta?

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
sv: Säker %d-bitars HTTP-anslutning med %s (%s)

en: Sending HTTP request.
sv: Sänder HTTP-fråga.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
sv: Oväntat skrivfel på nätverket; uppkopplingen avbröts.

en: HTTP request sent; waiting for response.
sv: HTTP-fråga sänd; väntar på svar.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
sv: Oväntat läsfel på nätverket; uppkopplingen avbröts.

note: * HTTP/1.1 Informational statuses. * 100 Continue. * 101 Switching Protocols. * > 101 is unknown. * We should never get these, and they have only the status * line and possibly other headers, so we'll deal with them by * showing the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected Informational Status.
sv: Fick oväntad informationsstatus.

note: * Reset Content.  The server has fulfilled the request but * nothing is returned and we should reset any form * content.  We'll instruct the user to do that, and * restore the current document.  - FM
en: Request fulfilled.  Reset Content.
sv: Frågan slutförd. Nollställ innehåll.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
sv: Fick oväntad "ej modifierad"-(304)-status.

en: Redirection of POST content requires user approval.
sv: Omdirigering av POST-innehåll kräver användarens samtycke.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
sv: Har POST-innehåll. Behandlar permanent omdirigering som temporär.

en: Retrying with access authorization information.
sv: Försöker igen med auktoriseringsinformation.

en: Show the 401 message body?
sv: Visa kroppen för 401-meddelandet?

en: Show the 407 message body?
sv: Via kroppen för 407-meddelandet?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
sv: Okänt statussvar från server!

en: remote %s session:
sv: fjärr-%s-session:

en: Could not connect to WAIS server.
sv: Kunde inte ansluta till WAIS-server.

en: Could not open WAIS connection for reading.
sv: Kunde inte öppna WAIS-anslutning för läsning.

en: Diagnostic code is
sv: Diagnostisk kod är

en:  contains the following %d item%s relevant to "
sv:  innehåller följande %d%s poster relevanta för "

en: The first figure after each entry is its relative score,
sv: Den första siffran efter varje post är dess relativa poäng,

en: the second is the number of lines in the item.
sv: den andra är antalet rader i posten

en:  (bad file name)
sv:  (felaktigt filnamn)

en: (bad doc id)
sv: (felaktig dokument-id)

en: (Short Header record, can't display)
sv: (Kort huvudpost, kan inte visa)

en: 
    Long Header record, can't display
sv: 
    Lång huvudpost, kan inte visa

en: 
    Text record
sv: 
    Textfält

en: 
    Headline record, can't display
sv: 
    Rubrikfält, kan inte visa

en: 
    Code record, can't display
sv: 
    Kodfält, kan inte visa

en: Syntax error in WAIS URL
sv: Syntaxfel i WAIS-adress

en:  (WAIS Index)
sv:  (WAIS-index)

en: WAIS Index:
sv: WAIS-index:

en: This is a link for searching the
sv: Detta är en länk för att söka i

en:  WAIS Index.
sv:  WAIS-index.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
sv: 
    Välj S=sök och ange sedan sökord.

en:  (in
sv:  (i

en: WAIS Search of "
sv: WAIS-sökning efter "

en: " in:
sv: " i:

en: HTWAIS: Request too large.
sv: HTWAIS: Fråga för stor.

en: Searching WAIS database...
sv: Söker WAIS-databas...

en: Search interrupted.
sv: Sökning avbruten.

en: Can't convert format of WAIS document
sv: Kan inte konvertera WAIS-dokumentformat

en: HTWAIS: Request too long.
sv: HTWAIS: Fråga för lång.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
sv: Hämtar WAIS-dokument...

note: display_search_response(target, retrieval_response, wais_database, keywords);
en: No text was returned!
sv: Ingen text returnerades!

en:  NOT GIVEN in source file;
sv:  EJ ANGIVEN i källfilen;

en:  WAIS source file
sv:  WAIS-källfil

en:  description
sv:  beskrivning

en: Access links
sv: Åtkomstlänkar

en: Direct access
sv: Direktåtkomst

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
sv:  (eller via mellanserver, om angiven)

en: Memory exhausted, display interrupted!
sv: Minnet slut, visning avbruten!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
sv: Minnet slut, avbryter överföring!

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
sv:  *** MINNET SLUT ***

en: unknown field or link
sv: okänt fält eller länk

en: text entry field
sv: textinmatningsfält

en: password entry field
sv: lösenordsinmatningsfält

en: checkbox
sv: kryssruta

en: submit button
sv: sändknapp

en: reset button
sv: nollställningsknapp

en: hidden form field
sv: dolt formulärfält

en: text entry area
sv: textinmatningsområde

en: range entry field
sv: områdesinmatningsfält

en: file entry field
sv: filinmatningsfält

en: text-submit field
sv: textsändfält

en: image-submit button
sv: bildsändfält

en: keygen field
sv: nyckelgenerering misslyckades

en: unknown form field
sv: okänt formulärfält

en: Can't open file for uploading
sv: Kan inte öppna fil för sändning

en: Submitting %s
sv: Skickar %s

note: ugliness has happened; inform user and do the best we can
en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
sv: Hängning upptäckt: TextAnchor-struktur förstörd - föreslår avbrott!

note: don't show previous state
en: Wrap lines to fit displayed area?
sv: Ombryt rader så att de passar i visat fält?

en: Very long lines have been wrapped!
sv: Mycket långa rader har ombrutits!

en: Very long lines have been truncated!
sv: mycket långa rader har trunkerats!

en: Read %s of %s of data
sv: Läste %s av %s data

en: Read %s of data
sv: Läste %s data

en: , %s/sec
sv: , %s/s

en:  (stalled for %s)
sv:  (avstannad i %s)

en: , ETA %s
sv: , %s kvar

en:  (Press 'z' to abort)
sv:  ("z" avbryter)

note: * Special-purpose workaround for gettext support (we should do * this in a more general way) -TD * * NOTE TO TRANSLATORS:  If the prompt has been rendered into * another language, and if yes/no are distinct, assume the * translator can make an ordered list in parentheses with one * capital letter fo
en: Y/N/A/V
sv: J/N/A/L

en: Filepath:
sv: Sökväg:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
sv: Dokumentet innehåller endast dolda länkar. Använd "l"istkommandot.

en: Source cache error - disk full?
sv: Källkodscachefel - disk full?

en: Source cache error - not enough memory!
sv: Källkodscachefel - minnet slut!

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
sv:      Denna fil är en HTML-representation av X Mosaics bokmärkesfil.
         Föråldrade eller ogiltiga länkar kan tas bort genom att använda
         kommandot radera bokmärke, vilket vanligtvis nås via tangenten "R",
         men som kan ha ändrats av dig eller din systemadministratör.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
sv:      Du kan ta bort länkar med "R"-tangenten<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
sv:      Du kan ta bort länkar med kommandot radera bokmärke, vilket vanligtvis
         nås via tangenten "R", men som kan ha ändrats av dig eller din
         systemadministratör.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
sv:      Denna fil kan även redigeras med ett vanligt textredigeringsprogram för
         att ta bort föråldrade eller ogiltiga länkar, eller ändra den inbördes
         ordningen.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
sv: Obs:  om du redigerar denna fil manuellt
          bör du inte ändra formatet på raderna,
          eller lägga till annan HTML-kod.
          Se till att alla bokmärkeslänkar lagras som enskilda rader.

en: File may be recoverable from %s during this session
sv: Filen kan kanske återskapas från %s under denna session

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
sv: Kan inte nå cgi-skript

en: Good Advice
sv: Gott råd

en: An excellent http server for VMS is available via
sv: En utmärkt http-server för VMS är tillgänglig via

en: this link
sv: denna länk

en: It provides state of the art CGI script support.
sv: Den ger förstklassigt stöd för CGI-skript.

en: Exiting via interrupt:
sv: Avslutar via avbrott:

en: (from a previous session)
sv: (från en tidigare session)

en: Maximum Gobble Date:
sv: Maximalt ätdatum:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
sv: "cookie_domain_flag_set"-fel, avbryter programmet

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
sv: Terminalinitiering misslyckades - okänd terminaltyp?

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
sv: Du måste använda en vt100-, -200-, etc. -terminal med detta program.

en: Your Terminal type is unknown!
sv: Din terminaltyp är okänd!

en: Enter a terminal type:
sv: Ange en terminaltyp:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
sv: TERMINALTYP SATT TILL

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
sv: 
    Ett fatalt fel har uppstått i %s ver. %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
sv: 
    Kontakta din systemadministratör för att bekräfta ett programfel, och om
    det bekräftas, att notifiera lynx-dev-listan. Felrapporter bör ha en
    koncis beskrivning av kommandon och/eller webbadresser (URLar) som gör att
    felet uppstår, namn och versionsnummer på operativsystemet, använd TCP/IP-
    implementation, TRACEBACK om den kan fås, och all annan relevant information.

en: Editor killed by signal
sv: Redigeringsprogram dödat av signal

en: Editor returned with error status, %s
sv: Redigeringsprogrammet gav felstatus %s

en: reason unknown.
sv: okänd anledning.

en: Downloaded link:
sv: Hämtad länk:

en: Suggested file name:
sv: Föreslaget filnamn:

en: Standard download options:
sv: Fördefinierade hämtalternativ:

en: Download options:
sv: Hämtalternativ:

en: View temporary file
sv: Visa temporär fil

en: Save to disk disabled.
sv: "Spara på disk" deaktiverad.

en: Local additions:
sv: Lokala tillägg:

en: No Name Given
sv: Inget namn har angetts

en: You selected:
sv: Du valde:

en: (no address)
sv: (ingen adress)

en:  (internal)
sv:  (intern)

en:  (was internal)
sv:  (var intern)

en:  (From History)
sv:  (Från historik)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
sv: Du besökte (POST, bokmärkes-, meny- och listfiler ej medräknade):

en: (No messages yet)
sv: (Inga meddelanden ännu)

en: Invalid pointer detected.
sv: Ogiltig pekare upptäckt.

en: Sequence:
sv: Sekvens:

en: Pointer:
sv: Pekare:

en: FileName:
sv: Filnamn:

en: LineCount:
sv: Radnummer:

en: Memory leak detected.
sv: Minnesläcka upptäckt.

en: ByteSize:
sv: Bytestorlek:

en: realloced:
sv: omallokerad:

en: Total memory leakage this run:
sv: Totalt minnesläckage denna körning:

en: Peak allocation
sv: Mesta allokering

en: Bytes allocated
sv: Byte allokerade

en: Total mallocs
sv: Totalt antal malloc

en: Total frees
sv: Totalt antal free

en: References in
sv: Referenser i

en: this document:
sv: detta dokument:

en: Visible links:
sv: Besökta länkar:

en: Hidden links:
sv: Dolda länkar:

en: Visible links
sv: Synliga länkar

en: Unable to get status of '%s'.
sv: Kan inte ta status på "%s".

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
sv: Vald post är inte en fil eller en katalog! Begäran ignoreras.

en: Unable to %s due to system error!
sv: Kan inte %s på grund av systemfel!

en: Probable failure to %s due to system error!
sv: Möjligt misslyckande i %s på grund av systemfel!

en: remove %s
sv: ta bort %s

en: touch %s
sv: ändra datum på %s

en: move %s to %s
sv: flytta %s till %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
sv: Det finns redan en katalog med det namnet! Begäran ignoreras.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
sv: Det finns redan en fil med det namnet! Begäran ignoreras.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
sv: Angivet filnamn används redan! Begäran ignoreras.

en: Destination has different owner!  Request denied.
sv: Målet har annan ägare! Begäran avvisas.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
sv: Målet är inte en giltig katalog! Begäran avvisas.

en: Remove all tagged files and directories?
sv: Ta bort alla markerade filer och kataloger?

en: Enter new location for tagged items:
sv: Ange ny plats för markerade poster:

en: Path too long
sv: Sökväg för lång

en: Source and destination are the same location - request ignored!
sv: Källa och mål är samma - begäran ignoreras!

en: Enter new name for directory:
sv: Ange nytt namn för katalog:

en: Enter new name for file:
sv: Ange nytt namn för fil:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
sv: Felaktigt tecken (sökvägsavdelare) funnen! Begäran ignorerad.

en: Enter new location for directory:
sv: Ange ny plats för katalog:

en: Enter new location for file:
sv: Ange ny plats för fil:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
sv: Oväntat misslyckande - kan inte hitta avslutande sökvägsavdelare

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
sv: Källa och mål är samma plats! Begäran ignorerad.

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
sv: Ända N=namn, L=plats eller P=behörighet?

en: Modify name or location (n or l):
sv: Ändra N=namn eller L=plats?

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
sv: Denna funktion är ännu ej implementerad!

en: Enter name of file to create:
sv: Ange namn på fil att skapa:

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
sv: Felaktig omdirigering "//" funnen! Begäran ignoreras.

en: Enter name for new directory:
sv: Ange namn på ny katalog:

en: Create file or directory (f or d):
sv: Skapa F=fil eller D=katalog?

en: Remove directory '%s'?
sv: Ta bort katalogen "%s"?

en: Remove directory?
sv: Ta bort katalogen?

en: Remove file '%s'?
sv: Ta bort fil "%s"?

en: Remove file?
sv: Ta bort fil?

en: Remove symbolic link '%s'?
sv: Ta bort symbolisk länk "%s"?

en: Remove symbolic link?
sv: Ta bort symbolisk länk?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
sv: Tyvärr, kan inte ändra behörighet för icke-Unixfiler ännu.

en: Unable to open permit options file
sv: Kan inte öppna behörighetsalternativfil

en: Specify permissions below:
sv: Ange behörighet nedan:

en: form to permit
sv: formulär för att ändra behörighet för

en: Invalid mode format.
sv: Ogiltigt format på behörighet.

en: Invalid syntax format.
sv: Ogiltig syntaxformat.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
sv: Varning! UU-avkodad fil lagras i katalogen du startade Lynx från.

en: NULL URL pointer
sv: URL-pekare är NULL

en: Executing %s
sv: Kör %s

en: Executing system command. This might take a while.
sv: Kör systemkommando. Detta kan ta en stund.

en: Current selection:
sv: Aktuell markering:

en: Nothing currently selected.
sv: Ingenting har markerats.

en: tagged item:
sv: markerad post:

en: tagged items:
sv: markerade poster:

en: Illegal filename; request ignored.
sv: Ogiltigt filnamn; begäran ignorerad.

note: directory not writable
en: Install in the selected directory not permitted.
sv: Installation i vald katalog ej tillåten.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
sv: Vald post är inte en katalog! Begäran ignorerad.

en: Just a moment, ...
sv: Ett ögonblick, ...

en: Error building install args
sv: Fel vid uppbyggning av installationsflaggor

en: Source and target are the same: %s
sv: Källa och mål är samma: %s

en: Already in target directory: %s
sv: Redan i målkatalog: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
sv: Temporär adress eller lista skulle vara för lång.

en: The link   %s :?: %s
sv: Länken %s :?: %s

en: called "%s"
sv: anropade "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
sv: i filen "%s" anropade "%s"

en: was requested but was not available.
sv: efterfrågades men var inte tillgänglig.

en: Thought you might want to know.
sv: Tänkte att du kanske ville veta.

en: This message was automatically generated by
sv: Detta meddelande automatgenererades av

en: No system mailer configured
sv: E-postprogram inte konfigurerat i systemet

en: No Winsock found, sorry.
sv: Ingen Winsock hittades, ursäkta.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
sv: Du MÅSTE ange ett giltigt TMP- eller TEMP-område!

en: No such directory
sv: Katalogen finns ej

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
sv: 
    Konfigurationsfil %s ej tillgänglig.

en: 
    Lynx character sets not declared.
sv: 
    Lynxteckenuppsättningar ej deklarerade.

en: 
    Lynx edit map not declared.
sv: 
    Lynxredigeringskarta ej deklarerad.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
sv: 
    Lynxfil %s ej tillgänglig.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
sv: varaktiga kakinställningar ändras endast i nästa session.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
sv: Lynx: ignorerar okänd teckenuppsättning %s

en: %s Version %s (%s)
sv: %s version %s (%s)

en: Built on %s %s %s
sv: Byggd %s %s %s

en: Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.
sv: Upphovsrätten ägs av University of Kansas, CERN, och andra bidragslämnare.

en: Distributed under the GNU General Public License.
sv: Distribuerad enligt GNU General Public License.

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
sv: Se http://lynx.isc.org/ och direkthjälpen för ytterligare information.

en: USAGE: %s [options] [file]
sv: ANVÄNDNING: %s [flaggor] [fil]

en: %s: Invalid Option: %s
sv: %s: Okänd flagga: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
sv: Internt fel: Ogiltig muslänk %d!

en: A URL specified by the user
sv: En adress angiven av användaren

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
sv: Kodningen multiport/form-data stöds inte ännu! Kan inte skicka.

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
sv: Hjälpskärm

en: System Index
sv: Systemindex

en: Entry into main screen
sv: Ingång till huvudskärm

en: No next document present
sv: Det finns inget nästa dokument

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
sv: teckenuppsättning för detta dokumentet explicit deklarerat, ursäkta...

en: cd to:
sv: byt katalog till:

en: A component of path is not a directory
sv: En del av sökvägen är inte en katalog

en: failed to change directory
sv: lyckades inte byta katalog

en: Reparsing document under current settings...
sv: Tolkar om dokumentet med aktuella inställningar...

en: Fatal error - could not open output file %s
sv: Fatalt fel - kunde inte öppna utdatafil %s

en: TABLE center enable.
sv: Tabellcentrering aktiverad.

en: TABLE center disable.
sv: Tabellcentrering inaktiverad.

en: Current URL is empty.
sv: Nuvarande adress är tom.

en: Copy to clipboard failed.
sv: Misslyckades kopiera till urklipp.

en: Document URL put to clipboard.
sv: Dokumentadress lagd i urklipp.

en: Link URL put to clipboard.
sv: Länkadress lagd i urklipp.

en: No URL in the clipboard.
sv: Ingen adress i urklipp.

en: lynx: Can't access startfile
sv: lynx: Kan inte komma åt startfil

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
sv: lynx: Startfilen hittades inte eller är varken text/html eller text/plain

en:       Exiting...
sv:       Avslutar...

en: -more-
sv: -mer-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
sv: Du kommer att skicka till:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
sv: 
    
     Ange din e-postadress för avsändarfältet

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
sv: 
    
     Ange eller redigera ärenderaden

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
sv: 
    
     Ange eller redigera organisationsfältet

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
sv: 
    
     Skriv ditt inlägg nedan.

en: Message has no original text!
sv: Inlägget har ingen ursprunglig text!

en: review/edit B)ookmarks files
sv: se/redigera B)okmärkesfiler

en: B)ookmark file:
sv: B)okmärkesfil:

en: NEVER
sv: ALDRIG

en: ALWAYS
sv: ALLTID

en: ignore
sv: ignorera

en: ask user
sv: fråga användaren

en: accept all
sv: ta emot alla

en: ALWAYS OFF
sv: ALLTID AV

en: FOR LOCAL FILES ONLY
sv: ENDAST FÖR LOKALA FILER

en: ALWAYS ON
sv: ALLTID PÅ

en: Numbers act as arrows
sv: Siffror som pilar

en: Links are numbered
sv: Numrerade länkar

en: Links and form fields are numbered
sv: Numrerade länkar och formulärfält

en: Form fields are numbered
sv: Numrerade formulärfält

en: prompt normally
sv: fråga som vanligt

en: force yes-response
sv: svara alltid ja

en: force no-response
sv: svara alltid nej

en: Novice
sv: Nybörjare

en: By First Visit
sv: Efter första besök

en: By First Visit Reversed
sv: Efter första användning, omvänt

en: As Visit Tree
sv: Som besöksträd

en: By Last Visit
sv: Efter senaste besök

en: By Last Visit Reversed
sv: Efter senaste besök, omvänt

note: Old_DTD variable
en: relaxed (TagSoup mode)
sv: avslappnad (TagSoup-läge)

en: strict (SortaSGML mode)
sv: strikt (SortaSGML-läge)

en: as labels
sv: som etiketter

en: as links
sv: som länkar

en: show filename
sv: visa filnamn

en: STANDARD
sv: NORMAL

en: ADVANCED
sv: AVANCERAD

en: Directories first
sv: Kataloger först

en: Files first
sv: Filer först

en: Mixed style
sv: Blandad visning

en: By Mode
sv: Efter läge

en: By User
sv: Efter användare

en: By Group
sv: Efter grupp

en: Do not show rate
sv: Visa inte hastighe

en: Show %s/sec rate
sv: Visa hastighet som %s/s

en: Show %s/sec, ETA
sv: Visa %s/s, tid kvar

en: Accept lynx's internal types
sv: Godta lynx interna typer

en: Also accept lynx.cfg's types
sv: Godta även typer från lynx.cfg

en: Also accept user's types
sv: Godta även användarens typer

en: Also accept system's types
sv: Godta även systemets typer

en: Accept all types
sv: Godta alla typer

en: Use %s to invoke the Options menu!
sv: Använd %s för att nå alternativmenyn!

en: (options marked with (!) will not be saved)
sv: (inställningar markerade med (!) kommer ej att sparas)

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
sv: Användarläge

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
sv: Söktyp

en: Security and Privacy
sv: Säkerhet och personlig integritet

note: Cookie Prompting: SELECT
en: Invalid-Cookie Prompting
sv: Fråga för ogiltiga kakor

note: SSL Prompting: SELECT
en: SSL Prompting
sv: Fråga för SSL

en: Keyboard Input
sv: Tangentbordsindata

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
sv: Numeriskt tangentbord

note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
sv: Emacstangenter

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
sv: VI-tangenter

note: Line edit style: SELECT well, at least 2 line edit styles available
en: Line edit style
sv: Radredigeringsstil

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
sv: Visning och teckenuppsättning

note: Use locale-based character set: ON/OFF
en: Use locale-based character set
sv: Lokalbaserad teckenuppsättning

note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
sv: Teckenuppsättning för visning

en: Assumed document character set
sv: Förvald dokumentteckenuppsättning

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
sv: CJK-läge

en: Raw 8-bit
sv: Rå 8-bitars

note: X Display: INPUT
en: X Display
sv: X-display

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
sv: Dokumentutseende

note: Show cursor: ON/OFF
en: Show cursor
sv: Visa markör

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: Show scrollbar
sv: Visa rullningslist

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
sv: Popup för valfält

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
sv: HTML-felåterhämtning

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
sv: Pratsamma bilder

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
sv: Frågehuvud överfört till fjärrservrar

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
sv: Egen e-postadress

note: Preferred media type: SELECT
en: Preferred media type
sv: Önskad mediatyp

note: Preferred encoding: SELECT
en: Preferred encoding
sv: Önskade kodningsform

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
sv: Önskad dokumentteckenuppsättning

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
sv: Önskade dokumentspråk

en: User-Agent header
sv: Webbläsaridentifiering

note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
sv: Visning av och åtkomst till filer

note: *************************************************************** FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
sv: Sortering för ftp-kataloger

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
sv: Sortering för lokala kataloger

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
sv: Sortering för lokala kataloger

en: Show dot files
sv: Visa punktfiler

en: Execution links
sv: Exekveringslänkar

note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
sv: Visa överföringshastighet

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
sv: Speciella filer och skärmar

en: Multi-bookmarks
sv: Multibokmärken

en: Review/edit Bookmarks files
sv: Se/ändra bokmärkesfiler

en: Goto multi-bookmark menu
sv: Gå till multibokmärkesmenyn

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
sv: Besökta sidor

en: View the file
sv: Visa filen

en:  Print job complete.
sv:  Utskriftsjobb färdigt.

en: (approximately)
sv: (ungefär)

en: Some print functions have been disabled!
sv: Vissa utskriftsfunktioner har deaktiverats!

en: Standard print options:
sv: Fördefinierade utskriftsalternativ:

en: Print options:
sv: Utskriftsalternativ

en: Save to a local file
sv: Spara som lokal fil

en: Save to disk disabled
sv: "Spara på disk" deaktiverad

en: Mail the file
sv: Sänd filer per e-post

en: Print to the screen
sv: Skriv ut på skärmen

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
sv: Skriv ut på en skrivare ansluten till din vt100-terminal

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
sv: Syntaxfel vid tolkning av färg (COLOR) i konfigurationsfil:
    Raden måste vara på formen:
    COLOR:HELTAL:FÖRGRUND:BAKGRUND
    
    FÖRGRUND och BAKGRUND måste vara en av:
    specialsträngarna "nocolor" eller "default", eller

en: Offending line:
sv: Felaktig rad:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
sv: tangentomdefiniering av %s till %s för %s misslyckades

en: key remapping of %s to %s failed
sv: tangentomdefiniering av %s till %s misslyckades

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
sv: ogiltig radredigeringsval %s för tangent %s, väljer alla

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
sv: inställning av radredigeringsdefinition för tangent %s (0x%x) till 0x%x för %s misslyckades

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
sv: inställning av radredigeringsdefinition för tangent %s (0x%x) för %s misslyckades

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
sv: Lynx: kan inte börja, CERN-regelfilen %s ej tillgänglig

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
sv: Mer än %d staplade lynx.cfg-inkluderingar -- kanske en slinga?!?

en: Last attempted include was '%s',
sv: Sista försökta inkludering var "%s",

en: included from '%s'.
sv: inkluderad från "%s".

en: The following is read from your lynx.cfg file.
sv: Följande läses från din lynx.cfg-fil.

en: Please read the distribution
sv: Se distributionens

en: for more comments.
sv: för ytterligare kommentarer.

en: RELOAD THE CHANGES
sv: HÄMTA OM ÄNDRINGARNA

en: Your primary configuration
sv: Din primära konfiguration

en: Directory that you are currently viewing
sv: Visad katalog

en: Directory that you have currently selected
sv: Markerade kataloger

en: File that you have currently selected
sv: Markerade filer

en: Symbolic link that you have currently selected
sv: Markerade symboliska länkar

en: Item that you have currently selected
sv: Markerade poster

en: Full name:
sv: Fullt namn:

en: Unable to follow link
sv: Kan inte följa länk

en: Points to file:
sv: Pekar på fil:

en: Name of owner:
sv: Namn på ägare:

en: (bytes)
sv: (byte)

en: Last accessed:
sv: Senast åtkommen:

en: File that you are currently viewing
sv: Visad fil

en: Linkname:
sv: Länknamn:

en: (assumed)
sv: (antogs)

en: Last Mod:
sv: Senaste ändring:

en: Cache-Control:
sv: Cachekontroll:

en: Content-Length:
sv: Datalängd:

en: Post Data:
sv: "POST"-data:

en: Post Content Type:
sv: "POST"-datatyp:

en: Owner(s):
sv: Ägare:

en: forms mode
sv: formulärläge

en: , safe
sv: , säker

en: , via internal link
sv: , via intern länk

en: , no-cache
sv: , ingen cache

en: , ISMAP script
sv: , ISMAP-skript

en: , bookmark file
sv: , bokmärkesfil

en: Link that you currently have selected
sv: Markerad länk

en: Enctype:
sv: Kodningstyp:

en: (Form field)
sv: (Formulärfält)

en: No Links on the current page
sv: Ingen länk på aktuell sida

en: Server Headers:
sv: Serverhuvuden:

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
sv: Syntaxfel vid tolkning av stil i lss-fil:
    [%s]
    Raden måste vara på formen:
    OBJEKT:MONO:FÄRG (t.ex em:bold:brightblue:white)
    där OBJEKT är en av EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
sv: här finns en lista över historikstacken så att du kan bygga om

en: ERROR! - upload command is misconfigured
sv: FEL! - insändningskommandot är felkonfigurerat

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
sv: Felaktig omdirigering "../" hittad! Begäran ignorerad.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
sv: Felaktigt tecken "/" hittad! Begäran ignorerad.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
sv: Ogiltig omdirigering med "~" hittad! Begäran ignorerad.

en: Unable to upload file.
sv: Kan inte skicka fil.

en: Upload To:
sv: Skicka till:

en: Upload options:
sv: Insändningsalternativ:

en: Download document URL put to clipboard.
sv: Adress till hämtat dokument lagt i urklipp.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
sv: Oväntat åtkomstprotokoll för denna adresstyp.

en: Too many tempfiles
sv: För många temporärfiler

en: unknown restriction
sv: okänd begränsning

en: No restrictions set.
sv: Inga begränsningar satta.

en: Restrictions set:
sv: Satta begränsningar:

en: Cannot find HOME directory
sv: Hittar inte hemkatalogen (HOME)

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
sv: Vanligtvis avstängd. Se ENABLE_LYNXRC i lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
sv: accept_all_cookies låter användaren tala om för Lynx att automatiskt
    acceptera alla kakor. Förvalet är "FALSE", och visar en fråga för
    varje kaka. Sätt accept_all_cookies till "TRUE" för att acceptera
    alla kakor.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
sv: bookmark_file anger namn och plats för standardbokmärkesfilen, i vilken
    användaren kan klistra in länkar för att lätt komma åt dem senare.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
sv: Om case_sensitive_searching är "on" när användaren startar en sökning
    med "s" eller "/" kommer sökningen som genomförs att göra skillnad på
    gemener och versaler. Förvalet är normalt sett av ("off").

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
sv: Inställningen för character_set anger hur åttabitarstecken representeras
    på din terminal. Om åttabitarstecken inte visas korrekt på din skärm kan
    du försöka att ändra till en annan åttabitarsteckenuppsättning, eller
    använda sjubitarstolkningarna.
    Giltiga teckenuppsättningar är:

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
sv: cookie_accept_domains och cookie_reject_domains är kommaavdelade
    listor över domäner från vilka Lynx automatisk skall acceptera eller
    avvisa kakor. Om en domän anges i båda alternativet kommer avvisning
    att gå före. Flaggan accept_all_cookies går före alla inställningar
    som görs här.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/.lynx_cookies.
sv: cookie_file anger filen som varaktiga kakor skall läsas från.
    Förval är ~/.lynx_cookies.

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
sv: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains och
    cookie_query_invalid_domains är kommaavdelade listor över domäner som
    skall underkastas olika nivåer av giltighetskontroll. Om en domän sätts
    till strikt kontroll kommer strikt tolkning av RFC2109 att gälla.
    En domän med lös kontroll gör det möjligt att sätta kakor med felaktiga
    sökväg- eller domänattribut. Alla domäner får som förval frågor till
    användaren för felaktiga sökvägar eller domäner.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
sv: dir_list_order anger kataloglistesortering i DIRED_SUPPORT (om det är
    implementerat). Förvalet är "ORDER_BY_NAME"

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
sv: dir_list_styles anger kataloglistestil i DIRED_SUPPORT (om det är
    implementerat). Förvalet är "MIXED_STYLE", vilket sorterar filer
    och kataloger tillsammanns. "FILES_FIRST" listar filer först, och
    "DIRECTORIES_FIRST" listar kataloger först.

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
sv: Om emacs_keys sätts till "on" kommer EMACS-förflyttningstangeter att
    aktiveras:
      ^N = ned      ^P = upp
      ^B = vänster  ^F = höger

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
sv: file_editor anger vilket redigeringsprogram som skall aktiveras när lokala
    filer redigeras, eller e-post sänds. Om inget program anges deaktiveras
    filredigering, såvida det inte aktiveras från kommandoraden, och den inbyggda
    radredigeraren används för e-post.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
sv: file_sorting_method anger hur fillistor, såsom ftp-kataloger, skall
    sorteras. Alternativen är:
       BY_FILENAME -- sorterar efter filnamn
       BY_TYPE     -- sorterar efter filtyp
       BY_SIZE     -- sorterar efter filstorlek
       BY_DATE     -- sorterar efter fildatum

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
sv: lineedit_mode ange tangentbordsfunktioner som används för att skriva
    in strängar i frågor och formulär. Om lineedit_mode sätts till
    "Default Binding" kommer följande kontrolltecken användas för att
    flytta och ta bort:
    
                  Bakåt Framåt      Enter = Bekräfta indata
     Flytta tecken: <-    ->        ^G    = Avbryt inmatning
        Flytta ord: ^P    ^N        ^U    = Radera rad
     Radera tecken: ^H    ^R        ^A    = Radbörjan
        Radera ord: ^B    ^F        ^E    = Radslut

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
sv: Följande gör det möjligt för dig att definiera underbokmärkesfiler och
    tillhörande beskrivningar. Formatet är:
    multi_bookmark<stor bokstav>=<filnamn>,<beskrivning>
    Upp till 26 bokmärkesfiler (de stora bokstäverna A-Z) tillåts.
    Vi börjar med "multi_bookmarkB" eftersom "A" är förvalet (se ovan).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
sv: personal_mail_address anger din personliga e-postaderss. Adressen
    sänds under HTTP-filöverföringar för auktoriserings- och
    loggningsändamål, samt för att sända kommentarer per e-post
    Om du inte vill att denna information skall sändas, sätt NO_FROM_HEADER
    till TRUE i lynx.cfg, eller använd kommandoradsflaggan -nofrom. Du kan
    även lämna detta fält blankt, men då inkluderas det inte i kommentarer
    du sänder.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
sv: preferred_charset anger de teckenuppsättningar Lynx kommer att ange att
    du önskar ta emot i frågor till http-serverar i MIME-notation (t.ex
    ISO-8859-2, ISO-8859-5). Detta sänds i Accept-Charset-huvudet. Värdet
    bör inte innehålla ISO-8859-1 eller US-ASCII eftersom de värdena alltid
    antas som förval. Kan vara en kommaseparerad lista.
    Om en fil i den teckenuppsättningen finns att tillgå kommer servern
    Om inget Accept-Charset sänds är förvalet att alla teckenuppsättningar
    är acceptabla. Om en Accept-Charset är tillgänglig, och om servern inte
    kan sända ett svar som är acceptabelt enligt Accept-Charset-huvudet BÖR
    servern sända ett felmeddelande, även om det är tillåtet att sända även
    ett icke-acceptabelt svar.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
sv: preferred_language anger de språk som Lynx kommer att ange att du önskar
    ta emot i frågor till webbservrar i MIME-notation (t.ex en,fr, kan vara
    en kommaseparerad lista i minskande prioriteringsordning).
    Om en fil i det språket finns att tillgå kommer servern sända den.
    Annars kommer servern sända filen i sitt standardspråk.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
sv: Om run_all_execution_links är satt till "on" kommer alla lokala
    programkörningslänkar att köras när de väljs.
    
    VARNING - Detta kan vara MYCKET farligt. Eftersom du kan visa information
              som skrivits av okända och otillförlitliga källor är det möjligt
              att trojanska hästlänkar kan skrivas. Trojanska hästlänkar kan
              skrivas så att de raderar filer eller komprometterar säkerheten.
              Detta bör endast aktiveras ("on") om du visar information från
              tillförlitliga källor.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
sv: Om run_all_execution_links_on_local_files är satt till "on" kommer
    alla lokala programkörningslänkar i LOKALA filer att köras när de väljs.
    Detta skiljer sig från run_all_execution_links i det att endast filer
    som ligger på det lokala systemet har rättighet att innehålla
    programkörningslänkar.
    
    VARNING - Detta kan vara farligt. Eftersom du kan visa information som
              skrivits av okända och otillförlitliga källor är det möjligt att
              trojanska hästlänkar kan skrivas. Trojanska hästlänkar kan
              skrivas å att de raderar filer eller komprometterar säkerheten.
              Detta bör endast aktiveras ("on") om du visar information från
              tillförlitliga källor.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
sv: select_popups anger huruvida OPTION i ett SELECT-block som saknar
    MULTIPLE-attribut skall visas som en vertikal lista med radioknappar
    eller via en popupmuni. Observera att om MULTIPLE-attributet finns i
    SELECT-märket kommer Lynx alltid skapa en vertikal lista med kryssrutor
    för varje OPTION. Värdet "on" skapar som förval popupmenyer, medan
    värdet "off" väljer radioknappar. Förvalet kan gås förbi via
    kommandoradsflaggan -popup.

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
sv: show_color anger hur färger ställs in vid start. Värdet "never" tvingar
    färg att stängas av (terminalen behandlas som vore den monokrom) vid
    start, även om terminalen verkar vara kapabel till färg. Värdet "always"
    tvingar färg att slås på även om terminalen verkar vara monokrom, om det
    stöds av det bibliotek som användes för att bygga lynx. Värdet "default"
    gör att en monokrom terminal antas såvida inte färgstöd anges vid start
    baserat på terminaltyp, eller via kommandoradsflaggan -color, eller om
    miljövariabeln COLORTERM är satt. Detta beteende används alltid för anonyma
    konton, eller om "option_save"-begränsningen är satt.
    Det sparade värdet kan förbigås med kommandoradsflaggorna -color och
    -nocolor.
    Läget som sätts vid start kan ändras via inställningen "visa färg" i
    alternativmenyn. Om alternativen sparas kommer inställningarna "on" och
    "off" att tolkas som "default".

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
sv: show_cursor anger om markören skall "gömmas" till höger (och nederst,
    om möjligt) på skärmen, eller om den skall ställas till vänster om
    aktuell länk i dokument, eller aktuellt alternativ i popupfönster.
    Att ställa markören till vänster om den aktuella länken eller alternativet
    förenklar för tal- och braillegränssnitt, och om terminalen inte gör
    skillnad på den aktuella länken med ljus- eller färgmarkering. Värdet
    "on" placerar markören till vänster som förval, medan "off" "gömmer"
    markören. Förvalet kan gås förbi via kommandoradsflaggan -show_cursor.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
sv: show_dotfiles anger att kataloglistan skall inkludera "dolda"
    (punkt-)filer/kataloger. Om satt till "on" kommer detta endast
    att läsas om det aktiverats via userdefs.h och/eller lynx.cfg, och
    inte begränsat via en kommandoradsflagga. Om visning av dolda
    filer är deaktiverat kommer skapandet av sådana filer via Lynx
    också att deaktiveras.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
sv: Om sub_bookmarks inte är avstängt ("off"), och multipla bokmärken
    har angetts (se nedan) kommer alla bokmärkesfunktioner först att be
    användaren ange en aktiv underbokmärkesfil. Om en standardbokmärkesfil
    har definierats (se bookmark_file ovan), kommer den att användas som
    förval. När detta alternativ är satt till "advanced", och användarläget
    är avancerat, kommer kommandot visa bokmärke att visa en statusradsfråga
    istället för den meny som visas i användarlägets nybörjar- och
    mellannivåer. Om detta alternativ sätts till "standard" visas menyn
    oavsett användarläge.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
sv: user_mode anger användarens nivå av kunskap om Lynx. Förvalet
    "NOVICE" (nybörjare) visar två extra rader med hjälp nederst på
    skärmen för att hjälpa användaren lära de grundläggande kommandona
    i Lynx. Sätt user_mode till "INTERMEDIATE" (mellannivå) för att
    stänga av extrainformationen. Använd "ADVANCED" för att se adressen
    för den markerade länken nederst på skärmen.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
sv: Om verbose_images är "on" skriver lynx namnet på bildens källfil
    istället för [INLINE], [LINK] eller [IMAGE]
    Se även VERBOSE_IMAGES i lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
sv: Om vi_keys sätts till "on" kommer VI-förflyttningstangeter att aktiveras:
      j = ned      k = upp
      h = vänster  l = höger
    Dessa tangenter gäller bara som gemener.
    Versala "H", "J" och "K" aktiverar hjälp, hoppgenvägar respektiva
    tangentbordsinställningarna.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
sv: Inställningen visited_links anger hur Lynx organiserar informationen
    på sidan Använda länkar.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
sv: Om keypad_mode sätts till "NUMBERS_AS_ARROWS" fungerar siffrorna på
    ditt numeriska tangentbord som piltangeter när NumLock är aktivt:
                8 = Upppil
      4 = Vänsterpil   6 = Högerpil
                2 = Nedpil
    och motsvarande siffertangenter på tangentbordet fungerar som
    piltangetner, oavsett om NumLock är aktivt eller inte.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
sv: Om keypad_mode sätts till "LINKS_ARE_NUMBERED" kommer siffror
    att visas vid varje länk, och siffror används för att välja länk.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
sv: Om keypad_mode sätts till "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" kommer
    siffror att visas vid varje länk och synligt formulärindatafält.
    Siffror används för att välja länkar, eller för att flytta "aktuell
    länk" till ett formulärindatafält eller -knapp. Dessutom kommer
    alternativ i popupmenyer att numreras så att användaren kan skriva in
    ett alternativnummer för att välja ett alternativ i popupmenyn, även om
    alternativet inte är synligt på skärmen. Referenslistor och utdata från
    listkommandot kommer även de att numrera formulärindatafält.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
sv: OBS: Vissa dokument med fixerat format kan se trasiga ut när
    "LINKS_ARE_NUMBERED" eller "LINKS_AND_FORM_FILES_ARE_NUMBERED" är
    aktiva.

en: Lynx User Defaults File
    
    This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).  There is normally no need to edit this file manually,
    since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the
    next time options are saved from the Options Screen this file will be
    completely rewritten.  You have been warned...
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called lynx.cfg, and it has different content and a different format.
    It is not this file.
sv: Lynx användarinställningsfil
    
    Denna fil innehåller alternativ som sparats från Lynx' alternativmeny
    vanligtvis med tangenten ">"). Vanligtvis behöver du inte redigera denna
    fil manuellt, eftersom dessa inställningar kan nås från alternativmenyn,
    och nästa gång alternativen lagras från alternativmenyn kommer denna fil
    helt att skrivas över. Du har varnats...
    Om du letar efter den generella konfigurationsfilen heter den normalt
    lynx.cfg, och har annat innehåll och ett annat format. Det är inte denna
    fil.

en: Configure Mail Notification
sv: Konfigurera E-postnotifieraren

en: Get notified when new mail arrives
sv: Bli notifierad när nya brev anländer

en: Always display an icon
sv: Visa alltid en ikon

en: Blink on errors
sv: Blinka vid fel

en: Click action
sv: Klickåtgärd

en: Display a message count in the status icon
sv: Visa meddelandeantalet i statusikonen

en: Display seen mail
sv: Visa sedda brev

en: Enable message popups
sv: Aktivera meddelandepopuprutor

en: Expire message popups
sv: Låt meddelandepopuprutor försvinna

en: Fallback character sets
sv: Teckenkodningar att falla tillbaka på

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
sv: Fingeravtryck för pålitliga X509-certifikat

en: Height of properties dialog
sv: Höjd på egenskapsdialogrutan

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
sv: Om /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled är inställd till "true" är detta tidsperioden (i sekunder) att vänta innan meddelandepopuprutor försvinner.

en: Mail changed command
sv: Kommando för ändrade brev

en: Mail read command
sv: Kommando för att läsa e-post

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
sv: Maximalt antal meddelanden i verktygstipsets e-postsammandrag

en: Maximum number of simultaneous popups
sv: Maximalt antal samtidiga popuprutor

en: Message popups actions
sv: Åtgärder för meddelandepopuprutor

en: Message popups position
sv: Position för meddelandepopuprutor

en: New mail command
sv: Kommando för ny e-post

en: New mail sound
sv: Ljud för ny e-post

en: Play a sound when new mail arrives
sv: Spela upp ett ljud när nya brev anländer

en: Play sound command
sv: Kommando för att spela upp ljud

en: Run a command when all mail is read
sv: Kör ett kommando när alla brev har lästs

en: Run a command when new mail arrives
sv: Kör ett kommando när nya brev anländer

en: Run a command when the message list changes
sv: Kör ett kommando när meddelandelistan ändras

en: Seconds to wait before expiring message popups
sv: Sekunder att vänta innan meddelandepopuprutor försvinner

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
sv: Åtgärden att genomföra när ikonen klickas på. Måste vara "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" eller "update-mail-status".

en: The command to run when all mail is read.
sv: Kommandot att köra när alla brev har lästs.

en: The command to run when new mail arrives.
sv: Kommandot att köra när nya brev anländer.

en: The command to run when the message list changes.
sv: Kommandot att köra när meddelandelistan ändras.

en: The command to use to play a sound file. The string %file will be substituted with the filename of the sound to play.
sv: Kommandot att använda för att spela upp en ljudfil. Strängen %file kommer att ersättas med filnamnet för ljudfilen att spela upp.

en: The height of the properties dialog in pixels.
sv: Höjden på egenskapsdialogrutan i antal bildpunkter.

en: The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit data is encountered in message headers. The first character set allowing a successful conversion will be used. The special name "user" will be replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail Notification must be restarted for changes to take effect.
sv: Listan över teckenuppsättningar att prova konvertera från när ogiltigt 8-bitars data påträffas i meddelanderubrikerna. Första teckenuppsättningen som ger en lyckad konvertering kommer att användas. Specialnamnet "user" kommer att ersättas med teckenuppsättningen för användarens lokalanpassning. Observera att E-postnotifieraren måste startas om för att ändringar ska bli aktiva.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
sv: Listan på pålitliga SSL/TLS-servrar (värdnamn:port) som saknar ett X509-certifikat.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
sv: Listan av pålitliga X509-certifikat, representerade av deras MD5-fingeravtryck.

en: The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary.
sv: Maximalt antal meddelanden att visa i verktygstipsets e-postsammandrag.

en: The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-notification/popups/position key is set to "attached", this limit will be ignored and only one popup will be allowed.
sv: Det maximala antalet popuprutor att visa samtidigt. Om denna gräns överstigs kommer endast de senaste meddelandena att visas. Om nyckeln /apps/mail-notification/popups/position är inställd till "attached", kommer denna gräns att ignoreras och endast en popupruta kommer att tillåtas.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
sv: Den sorterade listan över åtgärder att inkludera i meddelandepopuprutor. Varje element måste vara antingen "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" eller "delete".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
sv: Positionen för meddelandepopuprutor. Måste vara "attached" eller "free".

en: The sound file to play when new mail arrives.
sv: Ljudfilen att spela upp när nya brev anländer.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
sv: Typen av e-postsammandrag att visa i ikonens verktygstips. Måste vara "standard", "compact" eller "none".

en: The width of the properties dialog in pixels.
sv: Bredden på egenskapsdialogrutan i antal bildpunkter.

en: Tooltip mail summary
sv: Verktygstips för e-postsammandrag

en: Trusted servers list
sv: Lista på pålitliga servrar

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
sv: Huruvida statusikonen ska blinka vid fel eller inte.

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
sv: Huruvida ett meddelandeantal ska visas i statusikonen eller inte.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
sv: Huruvida en ikon ska visas när det inte finns några nya brev eller inte.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
sv: Huruvida brev ska visas som fortfarande är markerade som olästa men har setts eller inte.

en: Whether to enable message popups or not.
sv: Huruvida meddelandepopuprutor ska aktiveras eller inte.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
sv: Huruvida meddelandepopuprutor ska försvinna eller inte. Måste vara "default", "false" eller "true".

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
sv: Huruvida ett ljud ska spelas upp när nya brev anländer eller inte.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
sv: Huruvida ett kommando ska köras när alla brev har lästs eller inte.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
sv: Huruvida ett kommando ska köras när nya brev anländer eller inte.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
sv: Huruvida ett kommando ska köras när meddelandelistan ändras eller inte.

en: Width of properties dialog
sv: Bredd på egenskapsdialogrutan

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
sv: En e-postnotifieringsikon

en: Saving password to keyring...
sv: Sparar lösenord till nyckelring...

en: Retrieving password from keyring...
sv: Hämtar lösenord från nyckelring...

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
sv: E-postnotifieraren kunde inte logga in i %s-postlådan %s, möjligen på grund av att det lösenord du har angivit är felaktigt.
    
    Ange ditt lösenord igen.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
sv: Ange ditt lösenord för %s-postlådan %s.

en: Unable to save the mailbox password
sv: Kunde inte spara lösenordet för postlåda

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
sv: Lösenordet för %s-brevlådan %s kunde inte sparas i nyckelringen.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
sv: Välj en fil eller mapp

en: unable to open mailbox: %s
sv: kunde inte öppna postlåda: %s

en: resolving %s
sv: slår upp %s

en: unable to resolve %s: %s
sv: kunde inte slå upp %s: %s

en: network address #%i
sv: nätverksadress #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
sv: kunde inte konvertera nätverksadress #%i till textformat: %s

en: %s: unsupported address family
sv: %s: adressfamiljen stöds inte

en: %s: unable to create socket: %s
sv: %s: kunde inte skapa uttag: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
sv: ansluter till %s (%s) port %i

en: unable to connect: %s
sv: kunde inte ansluta: %s

en: connected successfully
sv: anslutning lyckades

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
sv: kunde inte ansluta till %s

en: response "%s" is not valid in current context
sv: svaret "%s" är inte giltigt i aktuellt sammanhang

en: unable to parse response "%s"
sv: kunde inte tolka svaret "%s"

en: server name not found in certificate
sv: servernamnet hittades inte i certifikatet

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
sv: användarangivna servernamnet "%s" matchar inte servernamnet i certifikatet "%s"

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
sv: användarangivna servernamnet "%s" matchar inget av de servernamn i certifikatet %s

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
sv: kunde inte initera OpenSSL-biblioteket: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
sv: kunde inte skapa ett SSL/TLS-objekt: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
sv: kunde inte ställa in SSL/TLS-filidentifieraren: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
sv: kunde inte genomföra SSL/TLS-handskakning: %s

en: untrusted server
sv: opålitlig server

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
sv: ett SSL/TLS-lager är nu aktivt (%s, %s %i-bitars)

en: unable to read from server: %s
sv: kunde inte läsa från servern: %s

en: unable to read from server: EOF
sv: kunde inte läsa från servern: Slut på fil

en: unable to decode data using SASL: %s
sv: kunde inte avkoda data med SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
sv: kunde inte koda data med SASL: %s

en: unable to write to server: %s
sv: kunde inte skriva till servern: %s

en: unable to write to server: EOF
sv: kunde inte skriva till servern: Slut på fil

en: unable to encode Base64: %s
sv: kunde inte Base64-koda: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
sv: kunde inte initiera SASL-biblioteket: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
sv: kunde inte hämta lokal adress för uttag: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
sv: kunde inte hämta fjärradress för uttag: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
sv: kunde inte ställa in SASL-säkerhetsegenskaper: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
sv: kunde inte starta SASL-autentisering: SASL frågade efter någonting som vi inte vet

en: unable to start SASL authentication: %s
sv: kunde inte starta SASL-autentisering: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
sv: kunde inte skapa en SASL-anslutning: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
sv: SASL frågade efter någonting vi inte vet, avbryter SASL-autentisering

en: %s, aborting SASL authentication
sv: %s, avbryter SASL-autentisering

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
sv: kunde inte avkoda Base64-inmatning från servern: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
sv: ett SASL-säkerhetslager med stark faktor %i är nu aktiv

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
sv: kunde inte få SASL_MAXOUTBUF-egenskap: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
sv: varning: kunde inte få SASL_SSF-egenskap: %s

en: unknown server error
sv: okänt serverfel

en: cannot find default value of configuration key "%s"
sv: kan inte hitta standardvärde för konfigurationsnyckeln "%s"

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
sv: Standardkonfigurationen har inte installerats korrekt. Kontrollera din installation av E-postnotifieraren.

en: A directory creation error has occurred
sv: Ett fel vid skapandet av katalog inträffade

en: Unable to create directory "%s": %s.
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
sv: avmarkerar %s rekursivt

en: syncing the GConf database
sv: synkroniserar GConf-databasen

en: invalid location
sv: ogiltig plats

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
sv: E-postnotifieraren kan inte kontakta Evolution. Försäkra dig om att Evolution kör och att insticksmodulen för E-postnotifieraren i Evolution är inläst.

en: unable to contact Evolution
sv: kunde inte kontakta Evolution

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
sv: Ett ödesdigert fel har inträffat i Evolution-insticksmodulen för E-postnotifieraren

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
sv: Anslutningen till D-Bus-sessionsbussen avbröts.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
sv: Kunde inte initiera insticksmodulen för E-postnotifieraren

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
sv: Kunde inte ansluta till D-Bus-sessionsbussen: %s.

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
sv: Kunde inte registrera Evolution D-Bus-servern för E-postnotifieraren: %s.

en: folder not found
sv: mappen hittades inte

en: message not found
sv: meddelandet hittades inte

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
sv: Gmail-etikett

en: _Restrict to this label:
sv: _Begränsa till denna etikett:

en: invalid feed location
sv: ogiltig kanalplats

en: retrieving feed from %s
sv: hämtar kanal från %s

en: unable to retrieve feed: %s
sv: kunde inte hämta kanal: %s

en: feed retrieved successfully (%i byte) | feed retrieved successfully (%i bytes)
sv[0]: kanal togs emot (%i byte)
sv[1]: kanal togs emot (%i byte)

en: unable to parse feed
sv: kunde inte tolka kanal

en: unable to read %s: %s
sv: kunde inte läsa %s: %s

en: unable to write to %s: %s
sv: kunde inte skriva till %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
sv: kunde inte spola i %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
sv: kunde inte ta reda på position för %s: %s

en: unable to close %s: %s
sv: kunde inte stänga %s: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
sv: IMAP-postlåda

en: In_box
sv: In_korg

en: _Other:
sv: Anna_n:

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
sv: Använd IDLE-utökningen

en: IMAP connection tab|_Never
sv: A_ldrig

en: A_utodetect
sv: Identifiera automatisk_t

en: Al_ways
sv: A_lltid

en: server did not send capabilities
sv: servern skickade inga färdigheter

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
sv: servern annonserade LOGINDISABLED, använder inte LOGIN-autentisering

en: unable to login
sv: kunde inte logga in

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
sv: "Använd IDLE-utökningen" inställd till "aldrig" i postlådans egenskaper, loggar ut

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
sv: fjärrservern kör %s, använder inte IDLE-utökningen

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
sv: fjärrservern kör %s, IDLE-utökningen kanske inte fungerar korrekt

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
sv: fjärrservern saknar stöd för IDLE-utökningen, loggar ut

en: server does not support in-band SSL/TLS
sv: servern saknar stöd för in-band SSL/TLS

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
sv: en SASL-autentiseringsmekanism valdes men SASL-stöd har inte byggts in

en: unknown authentication mechanism "%s"
sv: okänd autentiseringsmekanism "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
sv: inaktiverar mekanismen "%s" och försöker med SASL-autentisering igen

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
sv: faller tillbaka på IMAP LOGIN-autentisering

en: cannot retrieve %i message | cannot retrieve %i messages
sv[0]: kan inte hämta %i meddelande
sv[1]: kan inte hämta %i meddelanden

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
sv: E-_postprogram

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
sv: _Öppna senaste meddelandet

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
sv: A_nse nya brev som lästa

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
sv: Ta _bort från notifieringsyta

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
sv: Lägg till en postlåda

en: D_efault:
sv: Sta_ndard:

en: D_efault
sv: Sta_ndard

en: A paste error has occurred
sv: Ett fel vid inklistring har inträffat

en: unhandled %s mailbox (%s)
sv: ohanterad %s postlåda (%s)

en: %s mailbox
sv: %s-postlåda

en: detecting mailbox type...
sv: identifierar postlådetyp...

en: "type" attribute missing
sv: attributet "type" saknas

en: unknown mailbox type "%s"
sv: okänd postlådetyp "%s"

en: property "%s" has no value
sv: egenskapen "%s" har inget värde

en: An error has occurred while importing old mailboxes
sv: Ett fel inträffade vid importering av gamla postlådor

en: Unable to load the mailboxes configuration
sv: Kunde inte läsa in konfiguration om postlådorna

en: Unable to parse the XML document.
sv: Kunde inte tolka XML-dokumentet.

en: The root element is missing.
sv: Rotelementet saknas.

en: The root element "%s" is invalid.
sv: Rotelementet "%s" är ogiltigt.

en: On line %i: %s.
sv: På rad %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
sv: På rad %i: okänt element "%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
sv[0]: Ett fel inträffade vid inläsning av konfiguration om postlådorna
sv[1]: Fel inträffade vid inläsning av konfiguration om postlådorna

en: Unable to save the mailboxes configuration
sv: Kunde inte spara konfiguration om postlådorna

en: Unable to remove %s: %s.
sv: Kunde inte ta bort %s: %s.

en: Unable to create %s: %s.
sv: Kunde inte skapa %s: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
sv: Kunde inte öppna %s för skrivning: %s.

en: Unable to write the XML document.
sv: Kunde inte skriva XML-dokumentet.

en: Unable to close %s: %s.
sv: Kunde inte stänga %s: %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
sv: Kunde inte byta namn på %s till %s: %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
sv: kunde inte ta bort %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
sv[0]: %s har %i nytt meddelande
sv[1]: %s har %i nya meddelanden

en: %s reported an error: %s
sv: %s rapporterade att fel: %s

en: unable to open folder "%s": %s
sv: kunde inte öppna mappen "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
sv: kunde inte stänga mappen "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
sv: fel vid läsning av mappen "%s": %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
sv[0]: kan inte läsa %i meddelande
sv[1]: kan inte läsa %i meddelanden

en: Delete message?
sv: Ta bort meddelande?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
sv: Meddelandet kan inte flyttas till papperskorgen. Ta bort det permanent?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
sv: Meddelandet kunde inte flyttas till papperskorgen (%s). Ta bort det permanent?

en: Mailbox backends:
sv: Bakändor för postlådor:

en: IMAP and POP3 features:
sv: IMAP och POP3-förmågor:

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
sv: Kunde inte kontakta den körande instansen av E-postnotifieraren: %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
sv: Flaggan %s ignoreras eftersom E-postnotifieraren inte körs

en: Enable informational output
sv: Aktivera informativ utskrift

en: Display the properties dialog
sv: Visa egenskapsdialogrutan

en: Display the about dialog
sv: Visa Om-dialogrutan

en: Consider new mail as read
sv: Anse nya brev som lästa

en: Update the mail status
sv: Uppdatera e-poststatus

en: Print a XML mail summary
sv: Skriv ut ett e-postsammandrag i XML

en: Unset obsolete GConf configuration
sv: Inaktivera föråldrad GConf-konfiguration

en: Quit Mail Notification
sv: Avsluta E-postnotifieraren

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
sv: multitrådning är inte tillgängligt

en: Mail Notification is not running
sv: E-postnotifieraren körs inte

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
sv: Kunde inte initiera GnomeVFS-biblioteket.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
sv: Ett initieringsfel har inträffat i E-postnotifieraren

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
sv: Kunde inte initiera notifieringsbiblioteket. Meddelandepopuprutor kommer inte att visas.

en: quitting Mail Notification
sv: avslutar E-postnotifieraren

en: considering new mail as read
sv: anser nya brev som lästa

en: updating the mail status
sv: uppdaterar e-poststatus

en: Mail Notification is already running
sv: E-postnotifieraren körs redan

en: unable to parse MIME message
sv: kunde inte tolka MIME-meddelande

en: Unable to open message
sv: Kunde inte öppna meddelandet

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
sv: Markera som läst

en: Unable to mark message as read
sv: Kunde inte markera meddelandet som läst

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
sv: Markera som skräppost

en: Unable to mark message as spam
sv: Kunde inte markera meddelandet som skräppost

en: Unable to execute "%s": %s.
sv: Kunde inte starta "%s": %s.

en: error while reading %s: %s
sv: vid vid läsning av %s: %s

en: unable to open %s: %s
sv: kunde inte öppna %s: %s

en: SSL/TLS on s_eparate port
sv: SSL/TLS på s_eparat port

en: _Mechanism:
sv: _Mekanism:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
sv: SSL/TLS-stöd har inte byggts in

en: missing certificate
sv: saknar certifikat

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
sv: E-postnotifieraren kunde inte lita på "%s" (%s). Det är möjligt att någon fångar upp din kommunikation för att få tag på din hemliga information.
    
    Du bör endast ansluta till servern om du är säker på att du ansluter till "%s". Om du väljer att ansluta till servern kommer detta meddelande inte att visas igen.

en: Certificate fingerprint: %s.
sv: Certifikatets fingeravtryck: %s.

en: Connect to untrusted server?
sv: Anslut till opålitlig server?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
sv: ogiltiga argument för färdigheten LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
sv: SASL-autentisering med initalt klientsvar misslyckades, försöker utan initalt klientsvar

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
sv[0]: följer LOGIN-DELAY, sover i %i sekund
sv[1]: följer LOGIN-DELAY, sover i %i sekunder

en: server does not support APOP authentication
sv: servern saknar stöd för APOP-autentisering

en: falling back to APOP authentication
sv: faller tillbaka på APOP-autentisering

en: falling back to USER/PASS authentication
sv: faller tillbaka på USER/PASS-autentisering

en: Mailbox:
sv: Postlåda:

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
sv: konfigurationsnyckel %s: det finns ingen åtgärd med namnet "%s"

en: unable to show popup: %s
sv: kunde inte visa popupruta: %s

en: unable to close popup: %s
sv: kunde inte stänga popupruta: %s

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
sv[0]: %i postlåda markerad.
sv[1]: %i postlådor markerade.

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
sv: Kunde inte registrera E-postnotifierarens D-Bus-server: %s.

en: received %s signal, exiting
sv: tog emot %s-signal, avslutar

en: No mail reader is configured
sv: Inget e-postprogram har konfigurerats

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
sv: Du kan konfigurera ett e-postprogram genom att välja <b>System → Inställningar → Föredragna program</b>.

en: Unable to open the latest message
sv: Kunde inte öppna senaste meddelandet

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
sv: Meddelanden i postlådan "%s" kan inte öppnas.

en: You have no new mail.
sv: Du har inga nya brev.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
sv: Postlådor som innehåller nya brev

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
sv: E-postsammandrag

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
sv[0]: <span style="italic">%i meddelande visas inte</span>
sv[1]: <span style="italic">%i meddelanden visas inte</span>

en: Unable to play sound
sv: Kunde inte spela upp ljud

en: A command error has occurred in Mail Notification
sv: Ett kommandofel har inträffat i E-postnotifieraren

en: unknown SSL/TLS error
sv: okänt SSL/TLS-fel

en: unable to open folder: %s
sv: kunde inte öppna mapp: %s

en: unable to close folder: %s
sv: kunde inte stänga mapp: %s

en: error while reading folder: %s
sv: fel vid läsning av mapp: %s

en: unable to set encoding: %s
sv: kunde inte ställa in kodning: %s

en: incompatible file version "%i"
sv: okompatibel filversion "%i"

en: Unable to read %s: %s.
sv: Kunde inte läsa %s: %s.

en: System mailbox
sv: Systempostlåda

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
sv: Din systempostlåda är <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
sv: Platsen för din systempostlåda kunde inte identifieras. Kontrollera miljövariabeln MAIL.

en: system mailbox not found
sv: systempostlåda hittades inte

en: Test mailbox
sv: Testpostlåda

en: Test message #%i
sv: Testmeddelande #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
sv: Egenskapsdialogrutan för E-postnotifieraren

en: A drag and drop error has occurred
sv: Ett drag-och-släpp-fel har inträffat

en: An invalid location list has been received.
sv: En ogiltig platslista har tagits emot.

en: An invalid Mozilla location has been received.
sv: En ogiltig Mozilla-plats har tagits emot.

en: Unable to display help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: Unable to open link
sv: Kunde inte öppna länk

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
sv[0]: Följande plats är ogiltig:
    
    %s
sv[1]: Följande platser är ogiltiga:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
sv: Ett ödesdigert fel har inträffat i E-postnotifieraren

en: %i second ago | %i seconds ago
sv[0]: %i sekund sedan
sv[1]: %i sekunder sedan

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
sv[0]: ungefär %i minut sedan
sv[1]: ungefär %i minuter sedan

en: about %i hour ago | about %i hours ago
sv[0]: ungefär %i timme sedan
sv[1]: ungefär %i timmar sedan

en: about %i day ago | about %i days ago
sv[0]: ungefär %i dag sedan
sv[1]: ungefär %i dagar sedan

en: about %i week ago | about %i weeks ago
sv[0]: ungefär %i vecka sedan
sv[1]: ungefär %i veckor sedan

en: unterminated substitution
sv: oavslutad ersättning

en: unknown substitution "%s"
sv: okänd ersättning "%s"

en: empty substitution
sv: tom ersättning

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
sv: kunde inte övervaka %s (%s), pollningsläge aktiverat

en: unknown mailbox format
sv: okänt postlådeformat

en: Unable to write %s: %s.
sv: Kunde inte skriva till %s: %s.

en: unable to create a temporary file: %s
sv: kunde inte skapa en temporärfil: %s

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
sv: kunde inte ändra rättigheterna på temporärfilen: %s

en: unable to set encoding of %s: %s
sv: kunde inte ställa in kodningen för %s: %s

en: configuration:
sv: konfiguration:

en: running %s
sv: kör %s

en: cannot execute "%s": %s
sv: kan inte köra "%s": %s

en: standard output:
sv: standard ut:

en: standard error output:
sv: standard fel:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
sv: okänt fel med %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
sv: egenskap "%s": kunde inte transformera strängen "%s" till ett värde av typen "%s"

en: unable to change the permissions of %s: %s
sv: kunde inte ändra rättigheterna på %s: %s

en: unable to create %s: %s
sv: kunde inte skapa %s: %s

en: delay between mail checks too small
sv: fördröjning mellan brevkontroller är för liten

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
sv: <span weight="bold">Fördröjning mellan e-postkontroller</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
sv: <span weight="bold">Namn på e-postlåda</span>

en: Mailbox _type:
sv: _Typ av postlåda:

en: O_ther:
sv: Anna_n:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
sv: <span weight="bold">Klickåtgärd</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
sv: <span weight="bold">Låt popuprutor försvinna</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
sv: <span weight="bold">Lista över postlådor</span>

en: A_fter:
sv: E_fter:

en: Co_nsider new mail as read
sv: A_nse nya brev som lästa

en: De_sktop default
sv: Skrivb_ordets standard

en: In the p_opup stack
sv: I p_opuprutestacken

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
sv: Meddelandepopuprutor

en: Play a _sound when new mail arrives:
sv: Spela _upp ett ljud när nya brev anländer:

en: _Attached to the status icon
sv: _Fäst till statusikonen

en: _Display test messages
sv: _Visa testmeddelanden

en: _Enable message popups
sv: _Aktivera meddelandepopuprutor

en: _Launch the mail reader
sv: _Starta e-postprogrammet

en: _Open the latest message
sv: _Öppna senaste meddelandet

en: _Update the mail status
sv: _Uppdatera brevstatusen

en: message popups tab|_Never
sv: A_ldrig

en: Previous message:
sv: Föregående meddelande:

en: thread
sv: tråd

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
sv: <p>Arkivet är för närvarande tomt.

en: Gzip'd Text%(sz)s
sv: Gzippad text%(sz)s

en: Fourth
sv: Fjärde

en: %(ord)s quarter %(year)i
sv: %(ord)s kvartal %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
sv: Veckan med måndag %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
sv: Bygger innehållsförteckning

en: Updating HTML for article %(seq)s
sv: Uppdaterar HTML för artikel %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
sv: artikelfil %(filename)s saknas!

en: Creating archive directory
sv: Skapar arkivkatalog

en: Reloading pickled archive state
sv: Laddar arkivets tillstånd från en pickle

en: Pickling archive state into
sv: Lagrar arkivets tillstånd i en pickle:

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
sv: Uppdaterar indexfiler för arkivet [%(archive)s]

en:   Thread
sv:   Tråd

en: for unknown reasons
sv: av okänd anledning

en: Bounce action notification
sv: Meddelande om behandling av returmeddelanden

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
sv:  Det sist mottagna returmeddelandet från dig var daterat %(date)s

en: [No bounce details are available]
sv: [Inga returdetaljer är tillgängliga]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
sv: Listan finns inte: <em>%(safelistname)s</em>

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
sv: Du har stängt av utsändningen av meddelanden i
    både normalversion och sammandragsversion. Om du inte väljer
    någon av dem kommer e-postlistan inte att kunna användas.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
sv: Det finns medlemmar på listan som valt sammandragsversionen.
    Dessa kommer inte längre att ta emot e-postbrev från listan,
    eftersom detta distribueringssätt valts bort.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
sv: Det finns medlemmar på listan som har valt normalversionen.
    Dessa kommer inte längre att ta emot e-postbrev från listan,
    eftersom detta distribueringssätt valts bort.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
sv: E-postlistor på %(hostname)s - administrativa länkar

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
sv: <p>Det finns för närvarande inga offentliga %(mailmanlink)s
    e-postlistor tillgängliga på %(hostname)s.<br>

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
sv: <p>Nedan finns sammanställningen av %(mailmanlink)s e-postlistor
    som finns tillgängliga på %(hostname)s.
    Klicka på listans namn för att komma till
    listans konfigurationssida.

en: right
sv: rätt

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
sv: Om du vill administrera en e-postlista som inte visas i sammanställningen nedan,
    lägg till '/' och därefter listans %(extra)snamn, på URL:en till webbsidan.<br>
    Du kan också <a href="%(creatorurl)s">skapa en ny e-postlista</a> om du har tillgång till det.
    
    <p>Allmän information om listorna finns på

en: the mailing list overview page
sv: översikt över e-postlistor

en: <p>(Send questions and comments to
sv: <p>(Skicka frågor och kommentarer till

en: [no description available]
sv: [det finns ingen beskrivning tillgänglig]

en: No valid variable name found.
sv: Hittade inget giltigt variabelnamn.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
sv: Hjälp för att konfigurera e-postlistan %(realname)s
    <br>Inställning: <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
sv: Inställning: %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
sv: <em><strong>Observera:</strong> om du ändrar något här,
    så kommer ändringarna inte att visas omedelbart på
    andra skärmar eller fönster som du har öppna. Klicka på
    browserns uppdateringsknapp, om det behövs.

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
sv: %(realname)s administration<br>%(label)s

en: Configuration Categories
sv: Kategorier

en: Other Administrative Activities
sv: Andra administrativa aktiviteter

en: Tend to pending moderator requests
sv: Behandla ansökningar

en: Go to the general list information page
sv: Gå till listans webbsida

en: Go to list archives
sv: Gå till listans arkiv

en: Delete this mailing list
sv: Radera denna e-postlista

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
sv:  (kräver inloggning)<br>&nbsp;<br>

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
sv: Gör eventuella ändringar nedan och klicka därefter på knappen
    <em>Spara ändringar</em> längre ned på sidan, för att göra ändringarna giltiga.

en: Additional Member Tasks
sv: Ytterligare medlemsinställningar

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
sv: <li>Sätter på eller av moderation för alla listans medlemmar,
    även för dem som inte visas här

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
sv: Ogiltig inställning:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
sv: <em>Skriv in text nedan, eller...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
sv: <br><em>...specificera namnet på en fil som innehåller texten</em><br>

en: Topic %(i)d
sv: Ämne %(i)d

en: Regexp:
sv: Regexp-uttryck:

en: Add new item...
sv: Lägga till nytt...

en: ...before this one.
sv: ..före den här.

en: ...after this one.
sv: ...efter den här.

en: Defer
sv: Vänta

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
sv: <br>(Detaljer för <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
sv: <br><em><strong>Observera:</strong> om denna inställning sätts/ändras, kommer det bara att göras en tillfällig ändring.</em>

en: Mass Subscriptions
sv: Lägga in nya medlemmar

en: Mass Removals
sv: Ta bort medlemmar

en: Membership List
sv: Lista över medlemmar

en: (help)
sv: (hjälp)

en: Find member %(link)s:
sv: Finn medlem %(link)s:

en: Bad regular expression:
sv: Ogiltigt regexp-uttryck:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
sv: Totalt %(allcnt)s medlemmar, bara %(membercnt)s visas.

en: %(allcnt)s members total
sv: Totalt %(allcnt)s medlemmar

en: unsub
sv: avanmäl

en: member address<br>member name
sv: medlems adress<br>medlems namn

en: hide
sv: dölj

en: nomail<br>[reason]
sv: stoppa e-post<br>[anledning]

en: ack
sv: bekräftelse

en: not metoo
sv: inte mina

en: nodupes
sv: inga kopior

en: digest
sv: sammandragsversion

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
sv: <b>Avanmälan</b> -- Klicka på denna för att avanmäla medlem från listan.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
sv: <b>mod</b> -- Medlemmens personliga moderationsflagga. Om denna är aktiverad för en medlem,
    måste e-post från medlemmen alltid godkännas av moderatorn.
    I annat fall kommer e-post från medlemmen att gå till listan.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
sv: <b>dölj</b> -- är medlemmens adress dold i listans offentliga medlemsöversikt?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
sv: <b>stoppa e-post</b> -- Sluta att distribuera e-postbrev till medlemmen? Om ja, kommer en
    anledning att anges med en bokstav:
    <ul>
      <li><b>M</b> -- Medlemmen har angett detta själv via sin personliga medlemssida.
      <li><b>A</b> -- Angett av listadministratören
      <li><b>R</b> -- Angett av Mailman grundat på för många returmeddelanden från medlemmens e-postadress
      <li><b>?</b> -- Okänd anledning. Detta är orsaken om e-post stoppades för medlemmen i en tidigare version av Mailman.
    </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
sv: <b>bekräftelse</b> -- Sänd bekräftelse på varje e-postbrev som medlemmen skickar till listan?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
sv: <b>inte mina</b> -- Vill medlemmen undvika att ta emot kopior av e-postbrev som han/hon själv har skickat till listan?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
sv: <b>inga kopior</b> -- Vill medlemmen undvika att ta emot kopior av e-postbrev som har medlemmens e-postadress som mottagare?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
sv: <b>sammandragsversion</b> -- Medlemmen får ett sammandrag skickat med jämna mellanrum istället för varje e-postbrev?

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
sv: <b>ren text</b> -- Får medlem, som tar emot e-postbrev i sammandragsversion, meddelandet som ren text?
    (I annat fall sänds e-postbrevet i sammandragsversion i MIME-format.)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
sv: <b>språk</b> -- önskat språk

en: Click here to hide the legend for this table.
sv: Klicka här för att inte visa förklaringen till inställningarna.

en: Click here to include the legend for this table.
sv: Klicka här för att visa förklaringen till inställningarna.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
sv: <p><em>För att se fler medlemmar, klicka på önskat område:

en: from %(start)s to %(end)s
sv: från %(start)s till %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
sv: Anmäla dessa adresser omedelbart, eller inbjuda dem?

en: Send welcome messages to new subscribees?
sv: Skicka välkomsthälsning till nya medlemmar?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
sv: Skicka meddelande till listans ägare när någon anmäler sig?

en: Enter one address per line below...
sv: Skriv in e-postadressen/adresserna (bara en adress per rad) i textrutan nedan...

en: ...or specify a file to upload:
sv: ...eller specificera namnet på en fil i samma format, som innehåller adresserna:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
sv: I textrutan nedan kan du lägga in extra text som ska läggas till i toppen av inbjudan
    eller anmälningsbekräftelsen. Kom ihåg att lägga till minst en blankrad i slutet...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
sv: Skicka bekräftelse på avanmälan från listan till medlemmen?

en: Send notifications to the list owner?
sv: Skicka meddelande till listans ägare?

en: Change list ownership passwords
sv: Ändra admin/moderatorns lösenord

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
sv: <em>Listadministratörerna</em> är de som har full
    kontroll och tillgång till alla inställningar för den här e-postlistan.
    
    <p><em>Listmoderatorerna</em> har en något mer begränsad tillgång. De kan inte
    ändra några inställningar för listan, men de kan godkänna e-post som
    ska behandlas, och de kan godkänna eller avslå ansökningar
    om medlemskap. (Det kan också listadministratören göra.)
    
    <p>För att kunna utnyttja möjligheten att ha listmoderatorer,
    måste du sätta ett eget moderatorlösenord i fälten nedan.
    (Lösenordet kan naturligtvis vara vad som helst, men är det detsamma som
    administratörslösenordet, har det ju inget syfte.)
    Du måste också sedan skriva in e-postadressen (adresserna) till listmoderatorn (moderatorerna)på <a href="%(adminurl)s/general">Allmänna inställningar</a>.

en: Enter new administrator password:
sv: Nytt administratörslösenord:

en: Enter new moderator password:
sv: Nytt moderatorlösenord:

en: Confirm moderator password:
sv: Moderatorlösenordet en gång till:

en: Submit Your Changes
sv: Spara ändringar

en: Moderator passwords did not match
sv: Moderatorlösenorden är inte lika

en: Already a member
sv: Redan medlem

en: &lt;blank line&gt;
sv: &lt;tom rad&gt;

en: Bad/Invalid email address
sv: Fel/Ogiltig e-postadress

en: Hostile address (illegal characters)
sv: Farlig e-postadress (innehåller ogiltiga tecken)

en: Successfully invited:
sv: Inbjudan är skickad till:

en: Successfully subscribed:
sv: Anmälan gjord:

en: Error inviting:
sv: Fel under inbjudan:

en: Error subscribing:
sv: Fel under anmälan:

en: Successfully Unsubscribed:
sv: Avanmälan gjord:

en: Cannot unsubscribe non-members:
sv: Kan inte avanmäla en icke-existerande medlem:

en: Bad moderation flag value
sv: Ogiltigt värde på moderationsflaggan

en: Not subscribed
sv: Inte anmäld

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
sv: Bortser från ändring av en medlem som är avanmäld: %(user)s

en: Successfully Removed:
sv: Avanmälan gjord av:

en: Error Unsubscribing:
sv: Fel under avanmälan av:

en: %(realname)s Administrative Database
sv: Administrativ databas för listan %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
sv: Resultat från den administrativa databasen till listan %(realname)s

en: There are no pending requests.
sv: Inga ansökningar väntar.

en: Detailed instructions for the administrative database
sv: Detaljerade instruktioner för den administrativa databasen

en: Administrative requests for mailing list:
sv: Administrativa förfrågningar för listan:

en: Submit All Data
sv: Utför

en: all of %(esender)s's held messages.
sv: alla meddelanden från %(esender)s, som hålls tillbaka för godkännande.

en: a single held message.
sv: ett ensamt tillbakahållet meddelande.

en: all held messages.
sv: alla tillbakahållna meddelanden.

en: Mailman Administrative Database Error
sv: Fel i Mailmans administrativa databas

en: list of available mailing lists.
sv: lista över alla tillgängliga e-postlistor.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
sv: Du måste uppge ett namn på en lista. Här är %(link)s

en: Subscription Requests
sv: Ansökningar om medlemskap

en: Address/name
sv: Adress/namn

en: Your decision
sv: Ditt beslut

en: Reason for refusal
sv: Anledning

en: Permanently ban from this list
sv: Utestäng för alltid från denna lista

en: User address/name
sv: Medlemmens adress/namn

en: Unsubscription Requests
sv: Ansökningar om avanmälan

en: Action to take on all these held messages:
sv: Beslut för alla tillbakahållna meddelanden:

en: Preserve messages for the site administrator
sv: Bevara meddelanden för systemets administratör

en: Forward messages (individually) to:
sv: Vidaresänd meddelanden (individuellt) till:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
sv: Rensa denna medlems <em>moderationsflagga</em>

en: Accepts
sv: Godkänner

en: Discards
sv: Kastar

en: Holds
sv: Håller tillbaka

en: Rejects
sv: Avslår

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
sv: Utestäng <b>%(esender)s</b> från att anmäla sig på denna e-postlista

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
sv: Klicka på meddelandets nummer för att se det, eller så kan du

en: view all messages from %(esender)s
sv: se alla meddelanden från %(esender)s

en: Posting Held for Approval
sv: E-post till listan som väntar på godkännande

en:  (%(count)d of %(total)d)
sv:  (%(count)d av %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
sv: <em>Förlorat meddelandet med id #%(id)d.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
sv: <em>Fel på meddelandet med id #%(id)d.

en: Preserve message for site administrator
sv: Ta vara på meddelandet för systemets administratör

en: Additionally, forward this message to:
sv: Vidaresänd detta meddelande även till:

en: [No explanation given]
sv: [Ingen förklaring]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
sv: Om du inte godkänner detta,<br>skriv gärna en förklaring:

en: Message Headers:
sv: Headers i meddelandet:

en: Message Excerpt:
sv: Utdrag ur meddelandet:

en: No reason given
sv: Ingen orsak given

en: [No reason given]
sv: [Ingen orsak given]

en: Database Updated...
sv: Databasen är uppdaterad...

en:  is already a member
sv:  är redan medlem

en: Confirmation string was empty.
sv: Ogiltig URL - tom bekräftelseidentifiering

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
sv: <b>Ogiltig identifiering för bekräftelse av anmälan:</b> %(safecookie)s.
    <p>Observera att sådana identifikationer upphör att gälla %(days)s dagar efter det att du har mottagit e-postbrevet med adressen.
    Om så är fallet, pröva att anmäla dig på listan på nytt.
    I annat fall kan du <a href="%(confirmurl)s">skriva in identifieringen på nytt</a>.

en: System error, bad content: %(content)s
sv: Systemfel, ogiltigt innehåll: %(content)s

en: Bad confirmation string
sv: Ogiltig identifikation för bekräftelse

en: Enter confirmation cookie
sv: Uppge identifikation för bekräftelse

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
sv: Var god ange identifikationen, som du har tagit emot i ett e-postbrev, i fältet nedan.
    Klicka därefter på knappen <em>Bekräfta</em> för att fortsätta till nästa steg.

en: Confirmation string:
sv: Identifikation för bekräftelse:

en: Confirm subscription request
sv: Bekräfta ansökan om medlemskap

en: Your email address:
sv: Din e-postadress:

en: Your real name:
sv: Ditt namn:

en: Receive digests?
sv: Ta emot sammandragsversioner?

en: Preferred language:
sv: Önskat språk:

en: You have canceled your subscription request.
sv: Du har dragit tillbaka din ansökan och blev inte medlem av e-postlistan.

en: Awaiting moderator approval
sv: Väntar på godkännande av moderator

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
sv: Du har nu bekräftat din anmälan till e-postlistan %(listname)s, men godkännande
    av listmoderatorn behövs för att du ska bli uppförd på listan.
    Din ansökan har skickats till listmoderatorn och när ett beslut har tagits,
    kommer du att få ett besked.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
sv: Ogiltig URL för bekräftelse.
    Det är möjligt att du försöker att bekräfta avanmälan av en e-postadress som redan
    har tagits bort från listan.

en: Subscription request confirmed
sv: Bekräftar ansökan om medlemskap

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
sv: Du är nu medlem av e-postlistan %(listname)s med e-postadressen "%(addr)s".<br>
    Ett e-postbrev med bekräftelse på detta har nu skickats till dig.
    Detta e-postbrev innehåller också en del nyttig information,
    bland annat ditt lösenord för e-postlistan.
    Det kommer du att behöva använda om du till exempel vill avanmäla dig från listan.
    <p>Du kan nu <a href="%(optionsurl)s">fortsätta till inloggning till din
    personliga medlemssida</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
sv: Du har återtagit din avanmälan från listan.

en: Unsubscription request confirmed
sv: Ansökan om avanmälan bekräftad

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
sv: Du är nu avanmäld från e-postlistan %(listname)s.
    Du kan nu <a href="%(listinfourl)s">gå till listans webbsida</a> om du vill.

en: Confirm unsubscription request
sv: Bekräfta att du önskar avanmäla dig

en: <em>Not available</em>
sv: </em>Inte tillgänglig</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
sv: E-postlistsystemet behöver din bekräftelse på att du vill avanmäla dig från
    e-postlistan <em>%(listname)s</em>.
    Följande information om dig är registrerad:
    
    <ul>
      <li><b>Namn:</b>: %(fullname)s</li>
      <li><b>E-postadress:</b> %(addr)s</li>
    </ul>
    
    Klicka på knappen <em>Avanmäl mig</em> för att bekräfta att du vill avanmäla dig.
    
    <p>Eller klicka <em>Avbryt</em> för att fortsätta att vara medlem av listan.

en: Cancel and discard
sv: Avbryt

en: You have canceled your change of address request.
sv: Du har avbrutit din ansökan om att ändra adress. Ingen ändring har gjorts.

en: Change of address request confirmed
sv: Ändring av adress bekräftad

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
sv: Du har ändrat din adress på e-postlistan %(listname)s,
    från <b>%(oldaddr)s</b> till <b>%(newaddr)s</b>.
    Du kan nu <a href="%(optionsurl)s">gå vidare till din personliga medlemssida</a>.

en: Confirm change of address request
sv: Bekräfta ändring av adress

en: globally
sv: överallt

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
sv: Vi behöver din bekräftelse på att du verkligen vill ändra din e-postadress på
    e-postlistan <em>%(listname)s</em>.
    Du är för närvarande anmäld med följande information:
    
    <ul>
      <li><b>Namn:</b> %(fullname)s</li>
      <li><b>Gammal e-postadress:</b> %(oldaddr)s
    </ul>
    
    Du har bett om att ändra din adress %(globallys)s till
    
    <ul><li><b>Ny e-postadress:</b> %(newaddr)s</li></ul>
    
    Klicka <em>Byt e-postadress</em> för att bekräfta att du verkligen vill ändra
    e-postadressen.
    
    <p>Eller klicka <em>Avbryt</em> för att behålla den anmälda e-postadressen.

en: Change address
sv: Byt e-postadress

en: Continue awaiting approval
sv: Fortsätt att vänta på godkännande av moderator

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
sv: Ok, listmoderatorn kommer fortfarande att kunna godta eller avvisa detta meddelande.

en: Sender discarded message via web.
sv: Avsändaren drog tillbaka sitt meddelande via webbsidan.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
sv: Meddelandet med med titeln <em>%(subject)s</em> finns inte.
    Anledningen till detta är troligtvis att listmoderatorn redan har godtagit
    eller avvisat detta meddelande. Du är i alla fall för sent ute...

en: Posted message canceled
sv: Meddelandet drogs tillbaka

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
sv: Du har dragit tillbaka ditt meddelande till e-postlistan %(listname)s, med titeln <em>%(subject)s</em>.

en: Cancel held message posting
sv: Dra tillbaka meddelande skickat till listan

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
sv: Det tillbakahållna meddelande som du refererar till
            har redan handlagts av listadministratören.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
sv: Din bekräftelse krävs för att meddelandet som du skickade till e-postlistan
    <em>%(listname)s</em> ska dras tillbaka:
    
    <ul>
      <li><b>Avsändare:</b> %(sender)s</li>
      <li><b>Titel:</b> %(subject)s</li>
      <li><b>Orsak:</b> %(reason)s</li>
    </ul>
    
    Klicka <em>Dra tillbaka meddelandet</em> för att dra tillbaka ditt meddelande,
    och därmed förhindra att det skickas till listan.
    
    <p>Eller klicka <em>Fortsätt att vänta</em>
    för att låta listmoderatorn avgöra om meddelandet ska skickas till listan eller inte.

en: Cancel posting
sv: Dra tillbaka meddelandet

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
sv: Du har avbrutit processen med att aktivera ditt medlemskap igen.
    Observera att om det fortsätter att komma returmeddelanden från din e-postadress,
    kan du efter en tid automatiskt bli avanmäld från listan.

en: Membership re-enabled.
sv: Du kommer nu att ta emot e-postbrev från listan igen.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
sv: Du kommer nu att ta emot e-postbrev från e-postlistan %(listname)s igen.
    Du kan nu <a href="%(optionsurl)s">gå till din personliga medlemssida</a> om du vill.

en: Re-enable mailing list membership
sv: Ta emot e-postbrev från listan igen

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
sv: Tyvärr är du redan avanmäld från denna e-postlista.
    För att anmäla dig till listan igen, gå till <a href="%(listinfourl)s">listans webbsida</a>.

en: <em>not available</em>
sv: </em>inte tillgänglig</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
sv: Ditt medlemskap på e-postlistan %(realname)s är för närvarande avaktiverat på grund av för många returmeddelanden från din e-postadress.
    Vi måste ha din bekräftelse för att du åter ska kunna ta emot meddelanden från listan.
    Vi har följande information om dig:
    
    <ul>
      <li><b>E-postadress:</b> %(member)s
      <li><b>Namn:</b> %(username)s
      <li><b>Senaste returmeddelande togs emot:</b> %(date)s
      <li><b>Antal dagar tills du automatiskt blir avanmäld från listan: ca %(daysleft)s
    </ul>
    Klicka på knappen <em>Ta emot e-postbrev igen</em> för att aktivera ditt medlemskap och fortsätta att ta emot e-postbrev från listan.
    Eller klicka på knappen <em>Avbryt</em> om du vill göra det en annan gång.

en: Re-enable membership
sv: Ta emot e-postbrev igen

en: Bad URL specification
sv: Ogiltig URL-konstruktion

en: Return to the
sv: Tillbaka till

en: general list overview
sv: allmän informationssida för e-postlistan

en: <br>Return to the
sv: <br>Tillbaka till

en: administrative list overview
sv: administrativ sida för e-postlistan

en: You forgot to enter the list name
sv: Du glömde att fylla i e-postlistans namn

en: You forgot to specify the list owner
sv: Du glömde att fylla i ägarens/administratörens e-postadress

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
sv: Låt fälten för lösenord vara tomma om du vill att Mailman ska generera ett lösenord för listan.

en: Initial list passwords do not match
sv: Lösenorden är inte lika

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
sv: Listan måste ha ett lösenord (listans lösenord kan inte vara blankt)

en: You are not authorized to create new mailing lists
sv: Du har inte tillstånd att upprätta nya e-postlistor

en: Bad owner email address: %(s)s
sv: Ogiltig e-postadress: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
sv: Listan finns redan: %(listname)s !

en: Illegal list name: %(s)s
sv: Ogiltigt listnamn: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
sv: Ett okänt fel uppstod under upprättandet av e-postlistan.
    Kontakta systemadministratören för att få hjälp.

en: Your new mailing list: %(listname)s
sv: Din nya e-postlista: %(listname)s

en: Mailing list creation results
sv: Resultat av upprättandet

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
sv: Du har nu upprättat e-postlistan <b>%(listname)s</b>,
    och ett e-postbrev med meddelande om detta har skickats till listans ägare <b>%(owner)s</b>.
    Du kan nu:

en: Visit the list's info page
sv: Gå till listans webbsida

en: Visit the list's admin page
sv: Gå till listans administrationssida

en: Create another list
sv: Upprätta ytterligare en lista

en: Create a %(hostname)s Mailing List
sv: Upprätta en e-postlista på %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
sv: Du kan upprätta en ny e-postlista genom att fylla i formuläret nedan.
    E-postlistans namn kommer att användas som adress, så namnet bör skrivas med små bokstäver.
    Du kan inte ändra namnet när e-postlistan är upprättad.
    
    <p>Du måste också skriva in e-postadressen till listans ägare.
    När listan är upprättad, kommer ägaren att få ett e-postbrev om detta, som bland annat innehåller listans lösenord.
    Ägare av listan kan därmed gå in på administrationssidan och ändra nödvändiga inställningar där, samt byta lösenord om så önskas.
    På administrationssidan kan dessutom flera e-postadresser läggas in som ägare.
    
    <p>Om du vill att Mailman ska generera listans lösenord automatiskt, välj 'ja' i det tillhörande fältet i formuläret nedan,
    och låt lösenordsfälten vara tomma.
    
    <p>Du måste ha ett lösenord för att kunna upprätta en e-postlista.
    Varje installation av Mailman bör ha ett lösenord för upprättande av listor.
    Observera att systemadministratörens lösenord också kan användas till detta.

en: List Identity
sv: Listidentitet

en: Name of list:
sv: Listans namn:

en: Initial list owner address:
sv: Ägarens e-postadress:

en: Auto-generate initial list password?
sv: Generera listans lösenord automatiskt?

en: Initial list password:
sv: Listlösenord:

en: Confirm initial password:
sv: Listlösenord en gång till:

en: List Characteristics
sv: Några egenskaper för listan

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
sv: Ska nya medlemmar sättas i karantän innan de får sända e-postbrev direkt till listan?
    Svarar du <em>Ja</em> kommer e-postbrev från nya medlemmar att hållas tillbaka för godkännande av listmoderator.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
sv: Språk tillgängliga för denna lista.
    <p>Väljer du inte minst ett språk, kommer listan att använda serverns
    standardspråk, som är %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
sv: Skicka e-postbrev om upprättandet till listans ägare?

en: List creator's (authentication) password:
sv: Lösenord för att upprätta ny e-postlista:

en: Create List
sv: Upprätta lista

en: General list information page
sv: Listans webbsida

en: Subscribe results page
sv: Resultat av anmälan

en: User specific options page
sv: Brukarinställningar

en: List name is required.
sv: Listans namn krävs

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
sv: %(realname)s -- Redigera html för %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
sv: Redigera HTML : Fel

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
sv: %(safetemplatename)s: Ogiltig mall

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
sv: %(realname)s -- Redigera HTML-kod för webbsidor

en: Select page to edit:
sv: Välj webbsidan som du vill redigera:

en: View or edit the list configuration information.
sv: Titta eller redigera avseende listans konfigurationsinformation.

en: When you are done making changes...
sv: När du är färdig med att göra ändringar...

en: Submit Changes
sv: Spara ändringar

en: Can't have empty html page.
sv: HTML-sidan kan inte vara tom.

en: HTML Unchanged.
sv: Inga ändringar i HTML-koden.

en: See
sv: Se

en: HTML successfully updated.
sv: HTML-koden är uppdaterad.

en: %(hostname)s Mailing Lists
sv: E-postlistor på %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
sv: <p>För närvarande finns ingen av %(mailmanlink)s e-postlistor tillgänglig offentligt på %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
sv: <p>Nedan finns en lista över alla offentligt tillgängliga e-postlistor på %(hostname)s.
    Klicka på en lista för att få mer information om listan, för att anmäla dig, avanmäla dig eller
    för att ändra dina personliga inställningar för listan.

en: the list admin overview page
sv: administrationssidan

en: View this page in
sv: Se denna sida på

en: CGI script error
sv: CGI skriptfel

en: Invalid options to CGI script.
sv: Ogiltiga parametrar till CGI-skriptet.

en: No address given
sv: Ingen e-postadress angiven

en: No such member: %(safeuser)s.
sv: Medlemmen finns inte: %(safeuser)s.

en: The confirmation email has been sent.
sv: Ett e-postbrev med bekräftelse har skickats.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
sv: Ett e-postbrev med lösenordet har skickats till dig.

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
sv: Klicka på en lista för att gå till dina personliga inställningar för den.

en: Addresses did not match!
sv: Adresserna är inte lika!

en: You are already using that email address
sv: Den e-postadressen är du redan anmäld med på listan

en: Addresses may not be blank
sv: Adresserna kan inte vara tomma

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
sv: Ett bekräftelsemeddelande har skickats i ett e-postbrev till %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
sv: Ogiltig e-postadress har angivits

en: Illegal email address provided
sv: Ogiltig e-postadress har angivits

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
sv: %(newaddr)s är redan medlem av listan.

en: Member name successfully changed.
sv: Namnet har ändrats.

en: Passwords may not be blank
sv: Lösenorden kan inte vara tomma

en: Passwords did not match!
sv: Lösenorden är inte lika!

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
sv: Du måste bekräfta att du vill avanmäla dig från listan genom att kryssa bort detta val.
    Du är INTE borttagen från listan!

en: Unsubscription results
sv: Resultat av avanmälan

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
sv: Din ansökan om att bli avanmäld från listan har tagits emot och kommer att behandlas av listmoderatorerna.
    Du kommer att få ett meddelande så snart de har tagit ett beslut.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
sv: Du är nu avanmäld från listan %(fqdn_listname)s.
    Om du använde sammandragsversionen, kan det vara så att du kommer att få ta emot ett sista e-postbrev.
    Har du frågor i samband med din avanmälan, kontakta listans ägare på %(owneraddr)s.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
sv: Listadministratören har bestämt att sammandragsversion inte ska vara tillgänglig för denna lista.
    Ditt val att aktivera sammandragsversion blev därför inte genomfört, men alla andra ändringar du gjorde, är genomförda.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
sv: Listadministratören har bestämt att normalversion inte ska vara tillgänglig för denna lista.
    Ditt val att avaktivera sammandragsversion blev därför inte genomfört, men alla andra ändringar du gjorde, är genomförda.

en: You have successfully set your options.
sv: Dina val är nu satta.

en: You may get one last digest.
sv: Det kan vara så att du kommer att få ta emot ett sista e-postbrev.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
sv: <em>Ja, jag vill avanmäla mig från listan</em>

en: Change My Password
sv: Ändra mitt lösenord

en: List my other subscriptions
sv: Visa andra listor som jag är medlem av

en: Email My Password To Me
sv: Skicka mig mitt lösenord

en: Submit My Changes
sv: Spara ändringar

en: Change My Address and Name
sv: Ändra min adress och mitt namn

en: <em>No topics defined</em>
sv: </em>Inget ämne har definierats</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
sv: 
    Du är medlem av denna lista med e-postadressen <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
sv: %(realname)s: inloggning till personliga inställningar

en: email address and
sv: din e-postadress och

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
sv: För att ändra på dina personliga inställningar, logga in nedan genom att ge %(extra)sditt lösenord.
    Om du inte kommer ihåg lösenordet, kan du be om att få det skickat till dig i ett e-postbrev genom att trycka på knappen nedan.
    Om du bara önskar att avanmäla dig från listan, klicka på knappen <em>Avanmäl mig </em> nedan.
    Efter ett tag kommer du att få ta emot ett e-postbrev som ber dig bekräfta detta.
    
    <p><strong><em>Viktigt:</em></strong> Du måste ha cookies
    aktiverade i din browser, annars kommer inga ändringar att sparas.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
sv: Genom att klicka på knappen <em>Avanmäl mig</em> kommer du att få ett e-postbrev som ber dig att bekräfta att du vill avanmäla dig från listan.
    Detta e-postbrev kommer att innehålla en länk (URL) som du kan klicka på för att bekräfta avanmälningen.
    (Du kan också bekräfta detta via e-post; följ instruktionerna i e-postbrevet som du får.)

en: Password reminder
sv: Påminnelse om lösenord

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
sv: Klickar du på knappen <em>Skicka påminnelse</em>, kommer du att få ditt lösenord skickat till dig i ett e-postbrev.

en: <missing>
sv: <saknas>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
sv: Det valda ämnet är inte giltigt: %(topicname)s

en: Topic filter details
sv: Mer information om ämnesfiltret

en: Pattern (as regexp):
sv: Filter (regexp-uttryck):

en: Private Archive Error
sv: Fel i privat arkiv

en: You must specify a list.
sv: Du måste ange en lista

en: Private Archive Error - %(msg)s
sv: Fel i privat arkiv - %(msg)s

en: Private archive file not found
sv: Hittar inte arkivfilen

en: You're being a sneaky list owner!
sv: Du är en snokande listägare!

en: You are not authorized to delete this mailing list
sv: Du har inte tillstånd att radera denna e-postlista

en: Mailing list deletion results
sv: Resultat av radering av e-postlista

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
sv: Du har raderat e-postlistan <b>%(listname)s</b>.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
sv: Ta bort e-postlistan <em>%(realname)s</em> permanent

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
sv: På denna sida kan du, som listans ägare, permanent ta bort listan från systemet.
    <strong>Du kan inte ångra detta beslut</strong>,
    så tar du bort listan bör du vara helt säker på att listan har gjort sitt jobb,
    och aldrig kommer att användas mer.
    
    <p>Det kommer inte att skickas något meddelande till listans medlemmar om att listan tas bort.
    All e-post till listan eller dess administrativa adresser kommer därför att gå direkt i retur tillbaka till avsändaren.
    
    <p>Du kan också samtidigt ta bort arkivet för listan om du önskar det.
    Det rekommenderas <strong>inte</strong> att ta bort arkivet, eftersom det kan vara användbart att ta vara på listans historia.
    
    <p>Som en extra säkerhet kommer du att bli ombedd att bekräfta listlösenord en extra gång.

en: List password:
sv: Listlösenord:

en: Also delete archives?
sv: Radera arkivet också?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
sv: <b>Avbryt</b> och gå tillbaka till administration av listan

en: Delete this list
sv: Radera denna lista

en: Invalid options to CGI script
sv: Ogiltiga parametrar till CGI-skriptet

en: %(realname)s roster authentication failed.
sv: Tillgång till %(realname)s misslyckades.

en: You must supply a valid email address.
sv: Du måste uppge en giltig e-postadress.

en: You may not subscribe a list to itself!
sv: Du kan inte anmäla en lista till sig själv!

en: If you supply a password, you must confirm it.
sv: Väljer du ett eget lösenord, måste du bekräfta det genom att fylla i båda lösenordsfälten.

en: Your passwords did not match.
sv: Lösenorden är inte lika.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
sv: Din ansökan är mottagen och kommer snart att bli behandlad.
    Vad som händer beror på hur denna e-postlista satts upp,
    din ansökan kanske först måste bekräftas via e-post,
    eller godkännas av listmoderatorn. Om en bekräftelse krävs, kommer du att få ta emot
    ett e-postbrev med närmare instruktioner.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
sv: E-postadressen som du uppgav är utestängd från denna e-postlista.
    Om du tror att detta kan vara felaktigt, kontakta listans ägare på %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
sv: E-postadressen som du har uppgett är inte giltig.
    (Den måste till exempel innehålla tecknet '@'.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
sv: Din anmälan godkänns inte, eftersom du har angett en osäker e-postadress.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
sv: Bekräftelse från din e-postadress är nödvändig, för att ingen annan ska kunna anmäla dig till listan mot din vilja. Du kommer nu att få ett e-postbrev med närmare instruktioner till adressen %(email)s. Du kommer inte att bli medlem av listan förrän du har följt instruktionerna och bekräftat att du vill vara med på listan.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
sv: Anmälan är uppskjuten p g a %(x)s.
    Din ansökan har skickats till listmoderatorn.
    Du kommer att få ett e-postbrev med moderatorns beslut så snart han/hon är klar.

en: You are already subscribed.
sv: Du är redan medlem av listan.

en: Mailman privacy alert
sv: Säkerhetsmeddelande från Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
sv: Ett försök har gjorts att anmäla din e-postadress till e-postlistan %(listaddr)s.
    Du är redan medlem av denna lista.
    
    Observera: listan över medlemmar är inte tillgänglig för alla, så det är möjligt
    att en utomstående försökte att ta reda på vilka som är medlemmar av listan.
    Det skulle ha varit ett brott mot tystnadsplikten om vi tillät utomstående att
    pröva sig fram på detta sätt, därför har vi bara gett ett neutralt meddelande till den
    som försökte.
    
    Om du försökte att anmäla dig men glömde att du redan var anmäld, kan du
    bara radera meddelandet och inte bry dig något mer om det hela. Om du har misstankar
    om att någon försöker att få reda på om du är medlem av listan eller inte, eller
    känner dig osäker på skyddet av upplysningar om dig, skicka gärna ett
    meddelande till listadministratören på adressen %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
sv: Denna lista stöder inte sammandragsversioner.

en: This list only supports digest delivery.
sv: Denna lista stöder bara sammandragsversioner.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
sv: Du är nu anmäld till e-postlistan %(realname)s.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
sv: Ogiltig identifikation för bekräftelse av anmälan.
    Observera att sådana identifikationer går ut cirka %(days)s dagar efter
    att du har mottagit e-postbrevet med adressen. Om detta är fallet, försök att
    skicka den ursprungliga frågan eller meddelandet på nytt.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
sv: Din anhållan har skickats vidare till listmoderatorn för godkännande.

en: Confirmation succeeded
sv: Bekräftelse mottagen

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
sv: 
        echo [args]
            Detta kommando skickar bara tillbaka ett svar på att det blivit mottaget.
            'args' skickas tillbaka oförändrade.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
sv: 
        end
            Anger slutet på ett kommando. All text efter detta kommando blir inte
            tolkad. Använd detta till exempel om ditt e-postprogram automatiskt
            lägger till en signatur nederst i e-postbreven du skickar.

en: 
        help
            Print this help message.
sv: 
        help
            Visar denna hjälptext.

en: You can access your personal options via the following url:
sv: Du kan nå dina personliga inställningar via följande url:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
sv: 
        info
            Visar information om denna e-postlista.

en: List name:    %(listname)s
sv: Listnamn:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
sv: Beskrivning:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
sv: Adress:      %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
sv: Kommandoadress:  %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
sv: Listans ägare:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
sv: Mer information:  %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
sv: 'join'-kommandot är detsamma som 'subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
sv: 'leave'-kommandot är detsamma som 'unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
sv: 
        lists
            Visar en lista över e-postlistor som är offentligt tillgängliga på denna
            GNU Mailman server.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
sv: E-postlistor offentligt tillgängliga på %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
sv: %(i)3d. Listnamn:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
sv:      Beskrivning: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
sv:      Frågor till: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
sv: 
        lösenord [<gammalt lösenord> <nytt lösenord>] [address=<e-postadress>]
            Hämtar eller ändrar ditt lösenord. Om inga parametrar angetts,
            skickas ditt lösenord till dig. Med parametrarna <gammalt lösenord>
            och <nytt lösenord> kan du ändra ditt lösenord.
    
            Om du skickar detta kommando från en annan e-postadress än den
            du anmälts med på listan, måste du ange e-postadressen med
            'address=<e-postadress>' (utan tecknen '<' och '>', och utan apostrofer).
            I detta fall kommer svaret alltid att skickas till den anmälda
            e-postadressen.

en: Your password is: %(password)s
sv: Ditt lösenord är: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
sv: Du är inte medlem av e-postlistan %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
sv: Det gamla lösenordet som du har angett är inte rätt. Ditt lösenord har
    därför inte ändrats. Använd kommandot utan att ange några parametrar för att få lösenordet
    och försök igen.

en: 
    Usage:
sv: 
    Användning:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
sv: 'remove'-kommandot är detsamma som 'unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
sv: 
        set ...
            Ställer in eller visar personliga inställningar.
    
            Använd 'set help' (utan apostrofer) för att se en mer detaljerad lista
            över inställningar som du kan ändra.
    
            Använd 'set show' (utan apostrofer) för att se vad inställningarna är
            satta till.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
sv: 
        set help
            Visar denna detaljerade hjälptext.
    
        set show [address=<e-postadress>]
            Visar vad inställningarna är satta till. Om du skickar från en annan
            e-postadress än den du som du anmält dig till listan med, kan du använda
            address= parametern till att ange e-postadressen som du vill använda.
    
        set authenticate <lösenord> [address=<e-postadress>]
            För att kunna ändra på inställningar måste du använda detta kommando
            för att styrka din identitet. Om du skickar från en annan e-postadress
            än den som du anmält dig med till listan, kan du använda address= parametern
            för att ange e-postadressen som du vill använda.
    
        set ack on
        set ack off
            När 'ack'-valet är aktiverat, kommer du varje gång som du skickar ett e-postbrev till
            listan, att ta emot en anmälan om att din e-post tagits emot.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            När 'digest'-valet är satt till 'av', kommer du att ta emot e-post allt efter hand
            som de skickas till listan. Använd 'set digest plain' om du istället
            med jämna mellanrum vill ta emot samlingsepost (sammandragsversion), som
            definerats i RFC 1153). Använd 'set digest mime' för att ta emot sådan samlingsepost i MIME-format.
    
        set myposts on
        set myposts off
            Använd 'set myposts off' för att inte ta emot e-postbrev som du själv skickar till
            listan. Denna inställning har ingen inverkan om du har aktiverat
             sammandragsversion.
    
        set hide on
        set hide off
            Använd 'set hide on' för att gömma din e-postadress när andra ber om att
            se vilka som är medlemmar av denna e-postlista.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Använd 'set duplicates off' om du vill att Mailman inte ska skicka e-postbrev
            till dig om din e-postadress angetts i Till: eller Cc: fältet i
            e-postbrev. Detta kan reducera antalet kopior som du eventuellt skulle ha
            tagit emot.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Använd 'set reminders off' om du inte vill ha ett e-postbrev med
            ditt lösenord skickat till dig en gång i månaden.

en: Bad set command: %(subcmd)s
sv: Ogiltigt kommando: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
sv: Dina inställningar:

en: delivery on
sv: e-postdistribution på

en: delivery off
sv: e-postdistribution avaktiverad

en: by you
sv: av dig

en: by the admin
sv: av listadministratören

en: due to bounces
sv: på grund av för många returmeddelanden

en:     hide %(onoff)s
sv:     dölj %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
sv:     undvik kopior %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
sv:     påminnelser om lösenord %(onoff)s

en: You did not give the correct password
sv: Du har uppgett fel lösenord

en: Bad argument: %(arg)s
sv: Ogiltiga parametrar: %(arg)s

en: Not authenticated
sv: Inte verifierad

en: ack option set
sv: 'ack'-valet satt

en: digest option set
sv: sammandragsversion satt

en: myposts option set
sv: valet 'inte-mina' satt

en: hide option set
sv: valet 'dölj' satt

en: duplicates option set
sv: valet 'undvik kopior' satt

en: reminder option set
sv: valet 'påminnelse' satt

en: stop is synonymous with the end command.
sv: 'stop'-kommandot är detsamma som 'end'.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
sv: 
        subscribe [lösenord] [digest|nodigest] [address=<e-postadress>]
            Anmäl dig på denna e-postlista. Ett lösenord är nödvändigt för att avanmäla sig
            från listan eller för att ändra dina personliga inställningar, men om du
            inte anger något, kommer ett lösenord att genereras för dig. Du kan få lösenordet
            skickat till dig med jämna mellanrum.
    
            Nästa parameter kan vara: 'nodigest' eller 'digest' (inga
            apostrofer!). Om du vill anmäla dig på en annan e-postadress än den du
            skickar från, kan du ange den med 'address=<e-postadress>' (utan
            '<' och '>', och utan apostrofer!)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
sv: Ogitlig parameter för sammandragsversion: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
sv: Ingen giltig e-postadress för anmälan hittades

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
sv: E-postadressen som du har angett är utestängd från denna e-postlista.
    Om du tror att detta kan vara felaktigt, kontakta listans ägare på %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
sv: Mailman accepterar inte den givna e-postadressen, eftersom den inte ser ut som en
    giltig e-postadress. (Den måste till exempel innehålla tecknet "@")

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
sv: Din anmälan blev inte godkänd eftersom e-postadressen du angav inte är 
    säker nog.

en: You are already subscribed!
sv: Du är redan medlem av listan!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
sv: Det är inte möjligt att få en sammandragsversion som medlem på denna lista!

en: This list only supports digest subscriptions!
sv: Denna lista stöder bara sammandragsversioner!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
sv: Din ansökan om att komma med på e-postlistan har skickats vidare till listadministratören
    %(listowner)s för godkännande.

en: Subscription request succeeded.
sv: Ansökan om medlemskap har tagits emot

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
sv: 
        unsubscribe [lösenord] [address=<e-postadress>]
            Avanmäl dig från listan. Om du inte anger lösenordet, kommer ett e-postbrev
            med bekräftelse på operationen att skickas till e-postadressen som du
            försöker att avanmäla. Om du skickar detta kommando från en annan
            e-postadress än den som ska avanmälas från listan, kan du ange den
            riktiga e-postadressen med 'address=<e-postadress>' parametern.
            (utan '<' och '>', och utan apostrofer!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
sv: %(address)s är inte medlem av e-postlistan %(listname)s.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
sv: Din ansökan om att bli avanmäld från e-postlistan måste godkännas
    och har blivit vidareskickad till listadministratören.

en: You gave the wrong password
sv: Du har uppgett fel lösenord

en: Unsubscription request succeeded.
sv: Ansökan om avanmälan har tagits emot

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
sv: 
        who lösenord
            Visa en lista över medlemmar på denna e-postlista. Listan över
            medlemmar är bara tillgänglig för listadministratörer och
            listmoderatorer, så du måste ange lösenordet för en av dem för att få se
            vilka som finns på e-postlistan.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
sv: Du har inte tillgång till att se vilka som är medlemmar av denna e-postlista.

en: This list has no members.
sv: Denna e-postlista har inga medlemmar.

en: Non-digest (regular) members:
sv: Medlemmar i normal version:

en: Digest members:
sv: Medlemmar i sammandragsversion:

en: English (USA)
sv: Engelska (USA)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
sv: Observera: Eftersom detta är en lista som innehåller flera e-postlistor, kommer administrativa meddelanden,
    som till exempel påminnelser om lösenord, att skickas till den administrativa adressen %(addr)s.

en:  (Digest mode)
sv:  (Sammandragsversion)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
sv: Välkommen till e-postlistan "%(realname)s"%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
sv: Du är nu borttagen från e-postlistan "%(realname)s"

en: %(listfullname)s mailing list reminder
sv: Påminnelse från e-postlistan %(listfullname)s

en: For some unknown reason
sv: Av okänd anledning

en: Your message was rejected
sv: Din anmälan blev inte godkänd

en: Archiving Options
sv: Inställningar för arkivering

en: List traffic archival policies.
sv: Regler för arkivering

en: Archive messages?
sv: Arkivera e-postbrev i ett arkiv?

en: Is archive file source for public or private archival?
sv: Ska filen arkiveras i ett privat eller i ett offentligt arkiv?

en: How often should a new archive volume be started?
sv: Hur ofta ska en ny arkivvolym startas?

en: Auto-responder
sv: Automatiska svar

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
sv: Inställningar för automatiska svar.<p>
    
    I textrutorna nedan kan du använda följande variabler (skriv dem så här: %%(&lt;variabelnamn&gt;)s ) för att sätta in önskad information:
    <p><ul>
            <li><b>listname</b> - <em>namnet på listan</em>
            <li><b>listurl</b> - <em>URL till listans webbsida</em>
            <li><b>requestemail</b> - <em>listans -request e-postadress</em>
            <li><b>owneremail</b> - <em>listans -owner e-postadress</em>
    </ul>
    
    <p>Du kan antingen skriva texten direkt in i textrutorna, eller
    ange namnet på en fil från ditt lokala filsystem som innehåller texten.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
sv: Ska Mailman skicka ett automatiskt svar till dem som skickar
                 e-postbrev till listan?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
sv: Automatiskt svar som ska skickas.

en: Yes, w/discard
sv: Ja, men utan originalbrevet

en: Yes, w/forward
sv: Ja, och ta med originalbrevet

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
sv: Ska Mailman skicka ett automatiskt svar på e-postbrev som skickas till -request
                 adressen? Om du väljer ja, kan du även välja om e-posten
                 som skickades till -requestadressen också ska vara med i
                 det automatiska svaret.

en: Auto-response text to send to -request emails.
sv: Automatiskt svar på e-postbrev till -requestadressen.

en: Bounce processing
sv: Behandling av returmeddelanden

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
sv: Dessa regler bestämmer hur automatisk behandling av returmeddelanden görs.
    Här är en översikt över hur det fungerar.
    
    <p>När Mailman tar emot ett returmeddelande, görs försök att tolka två saker.
    Det ena är e-postadressen till medlemmen som egentligen skulle ta emot e-postbrevet,
    och det andra är orsaken till problemet. Orsaken tolkas till att vara <em>allvarlig</em>
    eller <em>mindre allvarlig</em> beroende på om orsaken är av kritisk eller av mindre kritisk art.
    Om det finns tvivel, tolkas orsaken som allvarlig.
    
    <p>Om ingen e-postadress kan plockas fram ur meddelandet, blir det vanligtvis kastat.
    Annars kommer medlemmen som har den e-postadressen, att få ett <em>returtal</em>, och varje
    gång ett returmeddelande kommer så kommer talet att öka. Allvarliga orsaker leder till att talet ökas
    med 1, mindre allvarliga orsaker leder till att det ökas med 0.5. Detta händer bara en gång per dag,
    så även om det kommer 10 allvarliga returmeddelanden från en medlem på en dag, kommer
    talet bara att öka med 1.
    
    <p>När returtalet för en medlem når en viss <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">gräns</a>,
    stoppas distributionen till medlemmen. Därmed kommer medlemmen inte att ta emot e-post från listan förrän
    distributionen aktiveras igen. Medlemmen kommer med jämna mellanrum att få ta emot meddelanden om att detta
    har hänt, och vad han/hon måste göra för att få e-postbrev från listan igen.
    
    <p>Du kan bestämma <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">hur många varningar</a>
    som medlemmen ska få och <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval">hur ofta</a>
    han/hon ska ta emot sådana varningar.
    
    <p>Det finns en viktig inställning till; efter en viss tid -- om inga returmeddelanden dyker upp
    inom denna tid -- anses returinformationen som <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">utgången</a>
    och kastas. Genom att justera detta värde och sätta en gräns för returtalet, kan du bestämma hur lång tid det ska
    ta innan distributionen till en medlem stoppas. Båda dessa värden måste du justera allt efter hur ofta och hur många
    e-postbrev som skickas till din lista.

en: Bounce detection sensitivity
sv: Följsamhet

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
sv: Ska Mailman automatiskt ta sig an returmeddelanden?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
sv: Genom att sätta detta värde till <em>Nej</em>, avaktiverar du all automatisk tolkning av returmeddelanden för denna lista.
    Observera att sådana meddelanden i alla fall kommer att förkastas så att listadministratören inte behöver bli plågad med dem.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
sv: Returtalgräns för när Mailman stoppar distribution till en medlem.
    Detta tal kan vara ett flyttal (ett tal med decimaler).

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
sv: Antal dagar innan returinformation förkastas om inga fler returmeddelanden dyker upp.
    Detta tal måste vara ett heltal.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
sv: Hur många varningar om <em>Ditt medlemskap avslutas</em> som ska skickas till en medlem innan avanmälan från listan sker.
    Sätt detta värde till 0 för att ta bort en medlem från listan omedelbart om det kommer returmeddelanden från medlemmens e-postadress.
    Detta tal måste vara ett heltal.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
sv: Antal dagar mellan utskick av varningarna <em>Ditt medlemskap avslutas</em>.
    Detta tal måste vara ett heltal.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
sv: Ska Mailman skicka returmeddelanden, som inte kändes igen av den automatiska returhanteringen, till dig, ägaren av listan?  <em>Ja</em> rekommenderas.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
sv: Mailmans automatiska returhantering är mycket robust, men det är ändå omöjligt att känna igen alla returmeddelanden som finns.
    Du bör ange <em>Ja</em> här, av två anledningar:
    1) Om det verkligen är ett permanent returmeddelande från en medlem på listan, bör du antagligen avanmäla medlemmen manuellt, och
    2) du vill kanske skicka meddelandet till utvecklarna av Mailman så att returmeddelandet automatiskt kan kännas igen av Mailman.
    <p>Om du inte vill något av delarna, sätt denna inställning till <em>Nej</em>.
    Då kommer alla returmeddelanden att förkastas automatiskt utan vidare behandling.
    <p><b>Observera:</b> Denna inställning kommer också att inverka på alla e-postbrev som skickas till listans adminstratörsadress.
    Adressen är gammal och har utgått, men det kan vara någon som fortsätter att skicka e-postbrev till den.
    Om någon gör det, och du har satt denna inställning till <em>Nej</em>, kommer de meddelandena också att förkastas.
    Kanske vill du också sätta upp ett <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">automatiskt svar</a> på e-postbrev som skickas till ägar- och administratörsadresserna.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
sv: Ska Mailman ge dig, ägare till listan, besked när returmeddelanden orsakar att en medlem slutar att ta emot e-postbrev?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
sv: Genom att sätta detta till <em>Nej</em>, avaktiverar du beskeden som vanligtvis skickas till ägaren av listan,
    när utskick av e-postbrev till en medlem stoppas på grund av för många returmeddelanden.
    Ett försök att ge medlemmen besked görs alltid.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
sv: Ska Mailman ge dig, ägare till listan, besked när returmeddelanden leder till att en medlem avanmäls från listan?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
sv: Genom att sätta detta till <em>Nej</em>, avaktiverar du beskedet som vanligtvis skickas till ägaren av listan,
    när en medlem avanmäls från listan på grund av för många returmeddelanden.
    Ett försök att ge medlemmen besked görs alltid.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
sv: Ogiltigt värde för <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s">%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
sv: Filtrering&nbsp;på&nbsp;innehåll

en: Forward to List Owner
sv: Sänd vidare till listans ägare

en: Preserve
sv: Bevara

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
sv: Ska Mailman filtrera innehållet i e-postbrev, skickade till listan, som anges nedan?

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
sv: Använd denna inställning för att ta bort varje meddelandebilaga som
                 matchar någon av dessa innehållstyper.  Varje rad bör innehålla en
                 sträng som anger en MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 t ex <tt>image/gif</tt>. Aktivera inte subtypen om du vill ta bort
                 alla delar med en matchande huvudtyp, t ex <tt>image</tt>.
    
                 <p>Tomma rader ignoreras.
    
                 <p>Se även <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> för en lista på godkända innehållstyper.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
sv: Ta bort meddelandebilagor som inte har en matchande innehållstyp.
                 Lämna detta fält tomt för att hoppa över test av filter.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
sv: Använd denna inställning för att ta bort alla meddelandebilagor som inte
                 har en matchande innehållstyp.  Krav och format är
                 precis desamma som gäller för <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_typer</a>.
    
                 <p><b>Observera:</b> om du gör tillägg till denna lista utan att lägga till
                 <tt>multipart</tt> kommer alla meddelanden med bilagor
                 att förkastas av filtret.

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
sv: Ska Mailman konvertera <tt>text/html</tt> delar till ren text?
    Denna konvertering kommer att ske efter det att MIME-filtret har tagit bort
    önskade delar.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
sv: Här bestämmer du vad som ska hända när ett meddelade filtreras av ett filter, alltså
    om bilagorna filtreras av
    <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">MIME-filtret</a>, eller en
    bilaga inte är en av de
    <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">giltiga MIME-typerna</a>, eller
    meddelandet visar sig vara tomt efter filtrering.
    
    <p>Obeservera att det du väljer här kommer inte att ske om ett meddelande fortfarande
    innehåller något efter filtrering. Då kommer meddelandet alltid att sändas vidare till
    listan.
    
    <p>När meddelanden förkastas, skrivs Message-IDen till det kastade meddelandet
    till loggen. När meddelanden sänds i retur eller vidaresänds till listans ägare,
    kommer en anledning alltid att inkluderas i returmeddelandet som skickas till avsändaren.
    När meddelanden ska sparas, lagras de i en speciell kökatalog på disken så att
    serveradministratören kan se (och kanske göra något med) meddelandet, men förutom detta
    kastas de. Detta sista val är bara tillgängligt om
    serveradministratören har tillåtit det.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
sv: Hoppar över ogiltig MIME-typ: %(spectype)s

en: Digest options
sv: Inställningar för sammandragsversion

en: Batched-delivery digest characteristics.
sv: Uppsättning av sammandragsversion.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
sv: Kan medlemmar av listan välja att få sammandrag skickat istället?

en: Which delivery mode is the default for new users?
sv: Vilken version är standard för nya användare?

en: When receiving digests, which format is default?
sv: Vilket format ska användas som standard för samlingsepost?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
sv: Hur stor (i Kb) ska en samlingsepost vara innan den skickas ut?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
sv: Ska det skickas en samlingsepost varje dag, även om inte storleken är uppnådd?

en: Header added to every digest
sv: Topptext i varje samlingsepost

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
sv: Text som läggs till överst i samlingseposten, före innehållsförteckningen.

en: Footer added to every digest
sv: Bottentext i varje samlingsepost

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
sv: Text som läggs till nederst i varje samlingsepost, som en sista information.

en: How often should a new digest volume be started?
sv: Hur ofta ska en ny volym startas?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
sv: När en ny volym startas, ökar volymnumret och utgivningsnumret sätts tillbaka till 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
sv: Ska Mailman starta en ny volym?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
sv: Väljer du <em>Ja</em> här, kommer Mailman att starta en ny volym när nästa samlingsepost skickas ut.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
sv: Ska Mailman skicka ut nästa samlingsepost nu med en gång, om den inte är tom?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
sv: Nästa samlingsepost kommer att skickas som volym %(volume)s, nummer %(number)s

en: A digest has been sent.
sv: En samlingsepost har skickats.

en: There was no digest to send.
sv: Det fanns ingen samlingsepost att skicka.

en: Invalid value for variable: %(property)s
sv: Ogiltigt värde för: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
sv: Ogiltig e-postadress för inställningen %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
sv: Följande ogiltiga variabler hittades i <code>%(property)s</code>:
    <code>%(bad)s</code>
    <p>Det kan uppstå problem med din lista om du inte rättar till detta.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
sv: Det verkar som om ett fel med värdet av <code>%(property)s</code> automatiskt skulle kunna rättas till.
    Det fasta värdet kommer att användas. Var vänlig att kontrolla att detta var din avsikt.

en: Conceal the member's address
sv: Dölj medlemmens adress

en: Acknowledge the member's posting
sv: Skicka bekräftelse på meddelanden som skickats av medlemmen

en: Do not send a copy of a member's own post
sv: Skicka ingen kopia till medlemmen av hans/hennes egna e-postbrev

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
sv: Filtrera bort meddelandedubbletter till medlemmar (om möjligt)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
sv: Grundläggande egenskaper för listan, bland annat en beskrivning av listan, och hur den fungerar.

en: General list personality
sv: Allmänna inställningar för e-postlistan

en: The public name of this list (make case-changes only).
sv: Listans namn (här kan du bara ändra mellan stora och små bokstäver).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
sv: Här kan du till exempel stava namnet med en stor inledande bokstav, eller ändra vissa bokstäver
    till versaler så att namnet kan uttalas på rätt sätt om det är en akronym.
    Observera att detta namn används i e-postlistans adress (till exempel i
    bekräftelser på anmälningar), så det ska <em>inte</em> ändras på något annat
    sätt. (E-postadresser är inte känsliga för stora eller små bokstäver, men de är
    känsliga för nästan allt annat :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
sv: Listadministatörens e-postadress(er). Flera e-postadresser kan specifiseras
    men då bara en adress per rad.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
sv: Listmoderatorns e-postadress(er). Flera e-postadresser kan specifiseras
    men då bara en adress per rad.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
sv: Det är två roller förbundna med varje e-postlista.
    <em>Listadministratörerna</em> är de som till syvende och sist har kontroll över alla inställningar för e-postlistan.
    De kan ändra alla inställningar som finns tillgängliga via de administrativa webbsidorna.
    
    <p><em>Listmoderatorerna</em> har begränsad tillgång; de kan inte ändra inställningar för e-postlistan,
    men de kan ta hand om frågor som är förbundna med listan, till exempel ansökningar om medlemskap,
    eller godta/avslå meddelanden som måste godkännas för att kunna skickas ut på listan.
    <em>Listadministratörerna</em> kan självklart också utföra  dessa uppgifter.
    
    <p>För att aktivera möjligheten att ha listmoderatorer, och på det sättet dela upp arbetsuppgifterna som är förbundna med listan,
    måste du <a href="passwords">sätta ett speciellt moderatorlösenord</a>,
    och tillhandahålla e-postadressen(erna) till den/dem som ska vara listmoderator.
    Observera att i textrutorna nedan ska du skriva e-postadressen(erna) till listmoderatorn(erna).

en: A terse phrase identifying this list.
sv: En kort fras som beskriver listan.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
sv: Denna beskrivning används när denna e-postlista listas upp tillsammans med andra e-postlistor,
    i topptexter, osv. Den bör vara så kort som över huvud taget är möjligt, utan att göra det oklart
    vad som är meningen med e-postlistan eller vad den ska användas till.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
sv: En liten introduktion till e-postlistan, - gärna ett par avsnitt.
    Den kommer att visas som html, överst på e-postlistans informationssida.
    Radbyte används för att dela upp i avsnitt - se hjälp för mer information.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
sv: Texten tolkas som html <em>bortsätt från</em> radbyte, som kommer att göras om
    till html-tag'en '&lt;br&gt;', så att du kan använda länkar, förhandsformaterad
    text, osv. Men använd alltså radbyte bara där du vill ha nytt avsnitt.
    Använder du html-kod, kom ihåg att se över den noga, för finns det felaktigheter i den (till exempel
    saknade slut-taggar) kan det göra att listans informationssida inte kommer
    att visas som den ska.

en: Prefix for subject line of list postings.
sv: Text före ämnesfältet i e-postbrev som skickas till listan.

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
sv: Egendefinierad <tt>Reply-To:</tt> adress

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
sv: Ska existerande <tt>Reply-To:</tt> fält i meddelandehuvudet tas bort?
    Om ja, kommer detta att bli gjort oavsett om Mailman lägger till ett <tt>Reply-To:</tt> fält eller inte.

en: Explicit address
sv: Egendefinierad adress

en: Poster
sv: Avsändare

en: This list
sv: Denna lista

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
sv: Hur ska svar på e-postbrev till listan riktas?
    <tt>Avsändare</tt> rekommenderas <em>å det varmaste</em> för de flesta e-postlistor.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
sv: Egendefinierad <tt>Reply-To:</tt> adress.

en: Umbrella list settings
sv: Paraplylista - inställningar

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
sv: Skicka påminnelser om lösenord till, till exempel, "-owner" adressen istället för direkt
    till medlemmen.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
sv: Sätt detta till 'ja' om listan ska användas som ett "paraply" för flera
    andra listor. När detta är aktiverat, kommer bekräftelser och meddelanden med lösenord
    att skickas till en egen adress som beräknas utifrån e-postadressen som
    är anmäld till listan - värdet av inställningen "umbrella_member_suffix"
    används till detta. Detta värde läggs till medlemmens kontonamn (det som
    står framför @-tecknet).

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
sv: Suffix som används när detta är en "paraplylista" för andra e-postlistor,
    enligt inställningen "umbrella_list" ovan.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
sv: När "umbrella_list" indikerar att denna lista har andra e-postlistor som medlemmar,
    är det ofta önskvärt att administrativa meddelanden som till exempel bekräftelser och
    lösenordspåminnelser inte skickas till själva listan som är medlem, utan till
    administratören för listan. Om detta är fallet, används värdet av denna
    inställning för att bestämma adressen som administrativa meddelanden ska
    skickas till. '-owner' är ett vanligt val för denna inställning.<br>
    Denna inställning har ingen effekt när "umbrella_list" är satt till "Nej".

en: Send monthly password reminders?
sv: Skicka påminnelse om lösenord en gång i månaden?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
sv: Sätt på denna om du vill att påminnelser om lösenord ska skickas till medlemmarna
    en gång i månaden. Kom ihåg att medlemmarna kan också sjäva avaktivera detta.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
sv: Text som läggs till i välkomsthälsning till nya medlemmar på denna lista.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
sv: Text som du skriver här kommer att läggas till överst i välkomsthälsningen som skickas till nya medlemmar.
    Välkomsthälsningen innehåller redan viktiga adresser och URL:er med anknytning till e-postlistan,
    så sådan information är det inte nödvändigt att inkludera här. Här kan du lägga in till exempel
    upplysningar om etikett eller regler för listan och liknande.
    
    <p>Observera: Raderna i denna text kommer att brytas efter följande regler:
    <ul>
      <li>Varje avsnitt fylls i så att ingen rad är längre än  70 tecken.</li>
      <li>Varje rad som börjar med tomma tecken fylls inte.</li>
      <li>Tomma rader avskiljer avsnitt.</li>
    </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
sv: Skicka välkomsthälsning till nya medlemmar?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
sv: Sätt detta till 'Nej' bara om du ska lägga in nya medlemmar manuellt,
    och inte vill att de ska få veta om det.
    Detta är ofta användbart när man går över från
    ett annat e-postlistsystem till Mailman,
    och vill att övergången ska märkas så lite som möjligt.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
sv: Text som skickas till medlemmar som avanmäler sig från listan.
    Är denna tom, läggs det inte till någon speciell text till avanmälningsmeddelandet.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
sv: Skicka avskedshälsning till medlemmar när de avanmäler sig?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
sv: Ska listmoderatorn ta emot nya meddelanden med frågor så snart de kommer,
    liksom även dagliga meddelanden om frågor som väntar på behandling?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
sv: Det skickas ut påminnelse till listmoderatorn (och listadministratören) varje dag om frågor som av
    en eller annan anledning väntar på behandling. Väljer du "Ja", kommer
    listadminstratören också att ta emot ett meddelande så snart en fråga kommer in.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
sv: Ska listadministratören också ta emot meddelanden om nya medlemmar som anmäler sig
    och gamla medlemmar som avanmäler sig?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
sv: Skicka e-postbrev till avsändare när deras e-postbrev till listan hålls tillbaka för godkännande?

en: Additional settings
sv: Ytterligare inställningar

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
sv: Standardval för nya medlemmar som anmäls till listan.
    <input type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
sv: När en ny medlem anmäls på listan, blir medlemmens inställningar hämtade härifrån.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
sv: (Filter för administrativa meddelanden) Göra en undersökning av meddelanden
    till e-postlistan och ta tag i meddelanden som ser ut som om de är
    administrativa frågor?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
sv: Filter för administrativa meddelanden kommer att undersöka om meddelandet egentligen är
    menat som en administrativ fråga (till exempel anmälan, avanmälan och liknande),
    och i så fall skicka meddelandet till administratören istället.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
sv: Maximal storlek i kilobytes (KB) för innehållet i e-postbrev som skickas till listan.
    Använd värdet '0' för att inte ha någon begränsning.

en: Host name this list prefers for email.
sv: Namn på värddator som denna lista ska använda för e-postadresser.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
sv: "Namn på värddator" är det namn som ska användas för e-postadresser som är relaterade till
    Mailman på denna maskin, och är vanligvis det namn som är förknippat med
    e-posttjänsten på denna maskin. Denna inställning kan vara användbar om
    maskinen/värddatorn har flera namn.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
sv: I RFC 2369 definieras en rad List-* fält i meddelandehuvudet, som vanligtvis
    läggs till varje meddelande som skickas ut via listan. Dessa fält kan hjälpa
    de användare av listan som nyttjar en e-postläsare som följer denna standard.
    Dessa fält bör därför alltid vara med.
    
    <p>Det är dock inte alla e-postläsare som följer denna standard. Är det många av medlemmarna
    på listan som använder sådana e-postläsare, och som blir förvirrade av 
    fälten i meddelandehuvudet, kan du välja att utesluta fälten.
    Men du bör först försöka att lära och förklara för medlemmarna vad avsikten är med sådana
    fält, och hur de kan dölja dem i sina e-postläsare. Som en sista utväg
    kan du utesluta dessa fält, men detta rekommenderas inte (denna möjligghet kan
    faktiskt också försvinna i senare versioner).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
sv: Ska e-postbrev till listan innehålla <tt>List-Post</tt> fältet?

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
sv: <b>real_name</b> ändrades inte! Du kan bara ändra stora eller små bokstäver i namnet.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
sv: Du kan inte lägga till ett Reply-To: fält om adressen är tom.
    Sätter tillbaka denna inställning.

en: Language&nbsp;options
sv: Inställningar&nbsp;för&nbsp;språk

en: Natural language (internationalization) options.
sv: Stöd för flera språk. (Internationalisering)

en: Default language for this list.
sv: Standardspråk för denna lista.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
sv: Detta är det standardspråk som används för denna e-postlista.
    Om <a href="?VARHELP=language/available_languages">mer än ett språk/<a>
    stöds, kommer medlemmar av listan att själva kunna välja vilket språk som ska
    användas när de går in på sin personliga webbsida, och när meddelanden från
    systemet skickas till dem.
    Om medlemmen inte själv ändrar något, kommer detta standardspråk att användas.
    Detta gäller både webbaserade och e-postbaserade meddelanden, men inte meddelanden
    som skickas av listans medlemmar.

en: Languages supported by this list.
sv: Språk som denna lista stöder.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
sv: Här är alla språk som denna lista har stöd för.
    Observera att <a href="?VARHELP=language/preferred_language">standardspråket</a>
    måste vara med.

en: As needed
sv: Efter behov

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
sv: Koda
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> även när det endast består av ASCII-tecken?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
sv: Om din e-postlistas standardspråk använder en teckenuppsättning som inte använder ASCII
                 och om prefixen innehåller tecken som inte är ASCII, kommer
                 prefixet alltid att kodas i enlighet med gällande
                 standard.  Om ditt prefix bara innehåller ASCII-
                 tecken, kanske du vill sätt ditt val till <em>Aldrig</em> för
                 att avaktivera prefixkodning. Detta kan göra ämnesrubrikerna
                 mer läsbara för användare med e-postprogram som inte
                 klarar av att hantera non-ASCII tecken.
    
                 <p>Observera att om din e-postlista får meddelanden som kan ha både kodade och okodade
                 ämnesrubriker, så kanske du vill välja <em>Efter
                 behov</em>.  Om du väljer denna inställning, kommer Mailman inte att koda ASCII
                 -prefix om resten av huvudet bara innehåller bara ASCII-tecken,
                 men om originalhuvudet innehåller non-ASCII-tecken
                 kommer Mailman att koda prefix. Detta gör att man undviker en  ambivalens
                 i standarden som kan orsaka att vissa e-postläsare visar extra
                 eller saknade utrymmen mellan prefix och originalhuvud.

en: Membership&nbsp;List
sv: Lista&nbsp;&ouml;ver&nbsp;medlemmar

en: Mass&nbsp;Subscription
sv: L&auml;gga&nbsp;in&nbsp;nya&nbsp;medlemmar&nbsp;p&aring;&nbsp;listan

en: Mass&nbsp;Removal
sv: Ta&nbsp;bort&nbsp;medlemmar&nbsp;fr&aring;n&nbsp;listan

en: Non-digest&nbsp;options
sv: Inst&auml;llningar&nbsp;f&ouml;r&nbsp;normalversion

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
sv: Regler för utskick i normalversion.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
sv: Kan medlemmar välja att ta emot e-postbrev omedelbart, istället
    för i samlingsepost?

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
sv: Ska Mailman göra varje e-postbrev som skickas via listan (i normalversion) personligt?
    Detta är ofta användbart för e-postlistor avsedda att användas för kungörelser,
    men <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">läs hjälptexten</a> för en
    diskussion kring resultatet.

en: Header added to mail sent to regular list members
sv: Rubrik som läggs till överst i e-postbrev som skickas till listans medlemmar

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
sv: Text som läggs till överst i alla e-postbrev som skickas direkt.

en: Footer added to mail sent to regular list members
sv: Bottentext som läggs till nederst i e-postbrev som skickas till listans medlemmar

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
sv: Text som läggs till nederst i e-postbrev som skickas direkt.

en: Subscription&nbsp;rules
sv: Ans&ouml;kningsregler

en: Sender&nbsp;filters
sv: Filtrering&nbsp;p&aring;&nbsp;avs&auml;ndare

en: Spam&nbsp;filters
sv: Spamfilter

en: Require approval
sv: Begär godkännande

en: Confirm and approve
sv: Bekräfta och godkänn

en: What steps are required for subscription?<br>
sv: Vad krävs när någon önskar att anmäla sig på listan?

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
sv: Ingen - ingen bekräftelse nödvändig (<em>Rekommenderas inte!</em>)<br>
    Bekräftelse(*) - bekräftelse på e-post är nödvändig<br>
    Godkännande - ansökan om medlemskap måste godkännas av listadministratör (eller eventuellt listmoderator)<br>
    Bekräftelse+godkännande - både bekräftelse på e-post och godkännande av listadministratör (eventuellt listmoderator) är nödvändigt<br>
    
    <p>(*) när någon vill anmäla sig på en lista, skickar Mailman ett meddelande med en unik identifikator som måste uppges för att bekräfta anmälan.<br>
    På detta sätt kommer det då inte att vara möjligt att anmäla någon till listan mot dennes vilja.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
sv: bekräftelse(*) - bekräftelse på e-postbrev är nödvändig<br>
    godkännande - ansökan om medlemskap måste godkännas av listadministratör (eller eventuellt listmoderator)<br>
    bekräftelse+godkännande - både bekräftelse på e-post och godkännade av listadministratör (eventuellt listmoderator) är nödvändig<br>
    
    <p>(*) när någon vill anmäla sig på en lista, skickar Mailman ett meddelande med en unik identifikator som måste uppges för att bekräfta anmälan.<br>
    På detta sätt kommer det inte att vara möjligt att anmäla  någon på listan mot dennes vilja.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
sv: Här kan du bestämma vad som krävs för att anmäla sig på e-postlistan,
    och bland annat bestämma om e-postlistan ska vara dold eller inte.
    Se också <a href="%(admin)s/archive">Inställningar för arkivering</a> för egna
    inställningar när det gäller arkivet och arkivering.

en: Subscribing
sv: Anmälan

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
sv: Visa denna e-postlista när någon ber om att få se en översikt över e-postlistor på denna maskin?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
sv: Måste listmoderatorn godkänna avanmälningar från listan?
    (<em>Nej</em> rekommenderas)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
sv: När medlemmar önskar att lämna en e-postlista, skickar de en ansökan om avanmälan,
    antingen via webb, eller via e-postbrev. Vanligtvis är det bäst att låta sådana önskemål
    automatiskt godkännas, så att medlemmar kan avanmäla sig när de så önskar
    (de kommer att bli irriterade om de inte kan gå ur listan!).
    <p>För några enstaka e-postlistor kan det ändå vara aktuellt att ha kontroll på
    medlemmar som vill avanmäla sig.
    En lista som alla anställda i ett företag MåSTE vara medlem av, är ett exempel på
    en sådan lista.

en: Ban list
sv: Utestängda adresser

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
sv: Lista över e-postadresser som inte får lov att anmäla sig till denna e-postlista.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
sv: Alla e-postadresser som anges här kommer att bli utestängda från listan, och kan inte
    anmäla sig. Lägg in e-postadresser, en per rad, börja raden med tecknet ^
    för att ange ett regexp-uttryck som ska passa med avsändaradressen.

en: Membership exposure
sv: Insyn i medlemskap

en: List admin only
sv: Bara listadministratör

en: List members
sv: Medlemmar av listan

en: Who can view subscription list?
sv: Vem har tillgång till att se en lista över medlemmarna på e-postlistan?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
sv: Om denna inställning är satt, kommer listan över medlemmarna på e-postlistan att bli skyddad av medlemmarnas eller adminstratörens lösenord.

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
sv: Väljer du 'Ja' här, kommer medlemmars e-postadresser att skrivas om när de visas i en översikt på webbsidorna (både som text och i länkar),
    så att de inte är lätta att tolka som e-postadresser. Meningen med detta är att hindra robotar som går igenom webbsidor för att hitta e-postadresser
    och sedan använda dem för att skicka ut spam/skräppost.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
sv: När en anmälan skickas till e-postlistan, går den igenom en rad steg
    för att avgöra om moderatorn måste godkänna anmälan eller ej.
    Här finns inställningar för att kontrollera moderering av e-postbrev från både medlemmar och icke-medlemmar.
    
    <p>E-postbrev från medlemmar hålls tillbaka för godkännande om <b>moderationsflaggan</b> är satt.
    Du kan bestämma om e-postbrev från medlemmar vanligtvis ska utvärderas eller inte innan de skickas till listan.
    
    <p>E-postbrev som inte har skickats av medlemmar av listan, kan automatiskt bli
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">godkända</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">hållas tillbaka för godkännande</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">sändas i retur</a>, eller
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">kastade</a>,
    antingen individuellt eller som en grupp. Alla e-postbrev från icke-medlemmar,
    som inte specifikt blir godkända, återsända, eller kastade, kommer att bli behandlade
    allt efter vad <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">de allmänna reglerna för icke-medlemmar</a> säger.
    
    <p>I textrutorna nedan lägger du in en e-postadress per rad.
    Du kan också lägga in <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">Python regexp-uttryck</a>.
    Börja i så fall raden med tecknet ^ för att markera att det är ett sådant uttryck.
    När du använder backslash, skriv då såsom i rena strängar (Python raw strings) (vanligtvis bara en backslash per gång.
    
    <p>Observera: träff på vanliga e-postadresser utförs först, regexp-uttryck kommer därför att behandlas sist.

en: Member filters
sv: Filtrering av e-postbrev från medlemmar

en: By default, should new list member postings be moderated?
sv: Ska e-postbrev till listan, skickade från nya medlemmar, vanligtvis utvärderas av moderatorn?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
sv: Varje medlem av listan har en <em>moderationsflagga</em> som berättar om
    e-postbrev från medlemmen kan skickas direkt till e-postlistan, eller om de först
    måste godkännas av listmoderatorn.
    När moderationsflaggan är aktiverad måste e-postbrev från medlemmen godkännas av
    listmoderatorn innan det skickas ut till alla på listan. Som listadministratör
    kan du för varje enskild medlem bestämma om medlemmens e-postbrev ska modereras
    eller ej.
    <p>När en ny medlem anmäls på listan, sätts moderationsflaggan till den
    inställning du väljer här. Sätt den til 'Nej' om du önskar att e-postbrev
    från medlemmar vanligtvis ska gå direkt till listan. Sätt den till 'Ja' om du
    önskar att e-postbrev från nya medlemmar ska godkännas innan de skickas ut till hela
    listan. Du kan alltid ställa in moderationsflaggan för varje enskild medlem på
    <a href="%(adminurl)s/members">Administrera medlemmar</a>-sidan.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
sv: Vad som händer när en modererad medlem skickar e-postbrev till listan.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
sv: <ul>
      <li><b>Håll tillbaka</b> -- meddelandet hålls tillbaka för godkännande av listmoderatorn.
      <p><li><b>Avslå</b> -- meddelandet skickas automatiskt i retur till avsändaren. Texten som bifogas kan du <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">skriva själv</a>
      <p><li><b>Kasta</b> -- meddelandet kastas utan att ge besked om detta till avsändaren.
    </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
sv: Text som ska bifogas till
    <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action">meddelandet om retur</a> som skickas til modererade medlemmar av listan.

en: Non-member filters
sv: Filtrering av e-postbrev från icke-medlemmar

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
sv: Lista över e-postadresser till icke-medlemmar som alltid ska godkännas.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
sv: Lista över e-postadresser till icke-medlemmar som alltid ska hållas tillbaka för utvärdering.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
sv: E-postbrev från dessa icke-medlemmar kommer automatiskt att hållas tillbaka för
    utvärdering av listmoderatorn.
    Avsändaren kommer att ta emot ett meddelande om detta, med bland annat
    instruktioner om hur han/hon kan dra tillbaka sitt e-postbrev.
    Lägg in e-postadresser, en per rad, börja raden med tecknet ^
    för att ange ett regexp-uttryck som ska passa med avsändaradressen.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
sv: Lista över e-postadresser till icke-medlemmar som alltid ska avvisas.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
sv: E-postbrev från dessa icke-medlemmar kommer automatiskt att avvisas. De kommer att få e-postbrevet
    i retur, med ett meddelande om att det automatiskt blev avvisat. Detta val bör inte
    användas för kända spamavsändare, de bör
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_non_members">automatiskt kastas</a>.
    <p>Lägg in e-postadresser, en per rad, börja raden med tecknet ^
    för att ange ett regexp-uttryck som ska passa med avsändaradressen.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
sv: Lista över e-postadresser till icke-medlemmar som automatiskt ska kastas.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
sv: E-postbrev från dessa icke-medlemmar kommer automatiskt att kastas.
    Det vill säga att meddelandet kastas utan någon form av meddelande om detta,
    men listmoderatorn kan (om så önskas)
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">ta emot en kopia av det kastade e-postbrevet</a>.
    <p>Lägg in e-postadresser, en per rad, börja raden med tecknet ^
    för att ange ett regexp-uttryck som ska passa med avsändaradressen.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
sv: Behandling av e-postbrev från icke-medlemmar som inte berörs av någon av de andra reglerna.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
sv: När ett e-posbrev från en icke-medlem tas emot, jämförs e-postbrevets avsändare med
    listorna över e-postadresser som ska
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">godkännas</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">hållas tillbaka</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">avvisas</a> (skickas i retur),
    och <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">kastas</a>.
    Om avsändaradressen inte stämmer med någon av dem som uppges i listorna,
    sker följande.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
sv: Ska meddelanden från icke-medlemmar, som automatiskt kastas, också skickas till listmoderatorn?

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
sv: Denna sektion tillåter dig att konfigurera olika filter baserade på
                meddelandets mottagare.

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
sv: Måste e-postbrev till listan ha listans adress (eller andra giltiga adresser, se nedan) i <tt>Till:</tt> eller <tt>Cc:</tt> fälten?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
sv: Många (faktiskt merparten av) spam/skräppost har inte de slutliga mottagarna i mottagningsfälten.
    Faktiskt så innehåller oftast <tt>Till:</tt> ch/eller <tt>Cc:</tt> fälten en fullständigt ogiltig adress.
    Begränsningen du sätter här har bara inverkan på det som står framför '@' tecknet i adressen(erna),
    men kommer i alla fall att fånga upp och blockera det mesta av spam/skräppost.
    
    <p>Priset för detta är att listan inte obehindrat kommer att kunna ta emot e-postbrev som vidarebefordrats via andra e-postadresser, om inte
    
    <ol>
      <li>Adressen som det vidarebefodras från har samma namn, eller</li>
      <li>Adressen som det vidarebefodras från inkluderas i inställningen som bestämmer giltiga alias för listan.</li>
    </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
sv: Alias (regexp-uttryck) som kvalificerar giltiga <tt>Till:</tt> eller <tt>Cc:</tt> fält för denna lista.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
sv: Alternativa e-postadresser som godtas när 'require_explicit_destination' är aktiverad.
    Som värde för denna inställning ska du uppge regexp-uttryck ("regular expressions"),
    ett uttryck per rad, som jämförs mot varje mottagaradress i meddelandet.
    Jämförelsen utförs med Pythons re.match() funktion, som innebär att det gäller bara för
    början av strängen.
    
    <p>För bakåtkompatibilitet med Mailman 1.1, om regexp-uttrycket inte innehåller ett '@',
    jämförs uttrycket endast mot den första delen (det som står framför '@') av mottagaradressen.
    Om jämförelsen inte lyckas, eller uttrycket inte innehåller tecknet '@', jämförs
    uttrycket med hela mottagaradressen.
    
    <p>Jämförelse mot enbart den första delen av en mottagaradress kommer inte att stödjas 
    i en framtida version av Mailman, där enbart jämförelse mot hela mottagaradressen kommer att ha stöd.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
sv: Maximalt antal mottagaradresser i e-postbrev skickade till listan.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
sv: Om ett e-postbrev som skickats till listan innehåller så många mottagare som, eller flera mottagare än, detta värde,
    hålls e-postbrevet tillbaka så att listadministratören eventuellt kan godkänna det.
    Använd värdet 0 för ingen begränsning.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
sv: Här kan du sätta upp olika anti-spamfilter, som kan vara till hjälp
    för att minska mängden spam som distribueras via e-postlistan.

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
sv: Håll tillbaka e-postbrev som skickats till listan, som innehåller fält (i meddelandehuvudet) som passar med egendefinierade regexp-uttryck.

en: List topic keywords
sv: Ämnesord för listan

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
sv: Ska ämnesfiltret vara tillgängligt eller inte?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
sv: Ämnesfiltret kategoriserar varje e-postbrev som kommer till listan,
    efter <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regexp-uttrycken</a>
    du skriver in nedan. Om fälten <code>Subject:</code> eller <code>Keywords:</code>
    i meddelandehuvudet i ett e-postbrev passar mot dessa uttryck, placeras det under detta
    ämne. Varje medlem av listan kan välja att enbart ta emot e-postbrev som passar in på önskade ämnen.
    E-postbrev som inte går in under något ämne, distribueras inte.
    
    <p>Observera: Detta fungerar bara i normalversion, inte i sammandragsversion.
    
    <p>Innehållet i e-postbrevet kan också undersökas när det gäller <code>Subject:</code> och <code>Keyword:</code>
    fält, allt efter vad inställningen <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a> är satt till.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
sv: Hur många rader ska ämnesfiltret söka igenom?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
sv: Här uppger du hur många rader av e-postbrevets innehåll som ämnesfiltret ska söka igenom.
    Ett sådant sök stoppar när så många rader är genomsökta, eller när det stöter på en rad som inte
    ser ut som ett meddelandehuvudfält. Genom att sätta detta till noll (0), kommer inga rader
    i innehållet att bli undersökta (d v s bara <code>Keywords:</code> och <code>Subject:</code> i
    meddelandehuvudet undersöks). Genom att sätta detta värde till ett negativt tal,
    kommer alla rader att bli undersökta fram till den första raden som inte ser ut som ett meddelandehuvudfält.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
sv: Ämnesord, ett per rad, som gör att ett e-postbrev går in under ämnet.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
sv: Varje ämnesord är faktiskt ett regexp-uttryck, som jämförs mot delar av e-postbrevet,
    nämligen fälten <code>Keywords:</code> och <code>Subject:</code> i meddelandehuvudet.
    Observera att de första raderna i e-postbrevets innehåll också kan bestå av sådana "fält", och
    kan därmed också bli undersökta.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
sv: Ett ämne kräver både ett namn och ett uttryck. Ofullständiga ämnen kommer att ignoreras.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
sv: E-post&lt;-&gt;Nyhetsgrupper&nbsp;&ouml;verf&ouml;ring

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
sv: E-post-till-nyhetsgrupp och nyhetsgrupp-till-e-posttjänst.

en: News server settings
sv: Inställningar för nyhetsserver

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
sv: Namn på nyhetsgrupp som ska skickas till och/eller från.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
sv: Ska nya e-postbrev till denna lista skickas till nyhetsgruppen?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
sv: Ska nya meddelanden till nyhetsgruppen skickas till denna e-postlista?

en: Moderated
sv: Modererad

en: Open list, moderated group
sv: Öppen lista, modererad grupp

en: The moderation policy of the newsgroup.
sv: Moderationsregler för nyhetsgruppen

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
sv: Denna inställning bestämmer moderationsreglerna för nyhetsgruppen
                 och dess interaktion med e-postlistans moderationsregler.
                 Detta gäller bara den nyhetsgrupp som du har en gateway
                 <em>till</em>, så om du bara skickar via en gateway från
                 Usenet, eller om nyhetsgruppen som du skickar till inte är modererad,
                 sätt inställningen till <em>Ingen</em>.
    
                 <p>Om nyhetsgruppen är modererad kan du ställa in e-postlistan, som
                 moderationsadress för nyhetsgruppen. Genom att välja
                 <em>Modererad</em>, kommer ytterligare ett tillbakahållande av meddelanden att läggas till godkännandeprocessen.
                 Alla meddelanden som skickas till e-postlistan måste då godkännas innan de skickas
    till nyhetsgruppen,
                 eller till e-postlistans medlemmar.
    
                 <p><em>Observera att om meddelandet har ett <tt>Approved</tt> fält
                 med listans administrativa lösenord ifyllt, kan detta tillbakahållande
                 slopas och tillåtelse ges till att skicka priviligierade meddelanden direkt
                 till listan och nyhetsgruppen.</em>
    
                 <p>Till sist, om nyhetsgruppen är modererad, men du ändå vill ha
                 öppna regler för e-posthantering, så ska du välja <em>Öppen lista
                 för modererad grupp</em>. Resultatet av detta val är att Mailmans
                 normala moderationsmöjligheter används, förutom att lägga till fältet <tt>Approved</tt>
                 till alla meddelanden som skickas via gateway till Usenet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
sv: Lägga till prefix på ett <tt>Subject:</tt> fält på meddelanden som skickas till nyhetsgrupper?

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
sv: Ska Mailman göra en <em>uppdatering</em> på nyhetsgruppen?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
sv: Om du ber Mailman att utföra en <em>uppdatering (catchup)</em> på nyhetsgruppen,
    kommer från och med nu bara nya meddelanden till nyhetsgruppen att skickas till e-postlistan.
    Medlemmarna på e-postlistan kommer därför inte att ta mot eventuella existerande meddelanden i nyhetsgruppen.

en: Mass catchup completed
sv: Uppdatering utförd

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
sv: E-postlistan %(listinfo_link)s administreras av %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
sv: Administrativ sida för %(realname)s

en:  (requires authorization)
sv:  (kräver inloggning)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
sv: Lista över alla e-postlistor på %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
sv: <em>(1 medlem visas inte)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
sv: <em>(%(num_concealed)d medlemmar visas inte)</em>

en: ; it was disabled by you
sv: ; efter din egen önskan

en: ; it was disabled by the list administrator
sv: ; avaktiverat av listadministratören

en: ; it was disabled for unknown reasons
sv: ; avaktiverat av okänd anledning

en: Mail delivery
sv: E-postutskick

en: the list administrator
sv: listadministratören

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
sv: <p>%(note)s
    
    <p>Du kan ha stoppat utskick från listan avsiktligt, eller så kan det ha blivit så på grund av returmeddelanden från din e-postadress.
    För att ta emot e-postbrev från listan igen, ändra inställningen %(link)s nedan.
    Kontakta %(mailto)s om du har frågor eller behöver ytterligare hjälp.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
sv: <p>Vi har på sistone fått en del returmeddelanden från din e-postadress.
    Ditt <em>returtal</em> är %(score)s av totalt %(total)s.
    Var vänlig kontrollera att din e-postadress är korrekt stavad,
    och att det inte är problem med utskick till den.
    Ditt returtal kommer automatiskt att annulleras om problemet rättar till sig snart.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
sv: (Observera - du är anmäld till en lista av flera e-postlistor, så %(type)s meddelande kommer att skickas till administrationsadressen för ditt medlemskap, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
sv: Du kommer att ta emot ett e-postbrev som ber dig bekräfta detta, så att inte någon annan ska kunna anmäla dig till listan mot din vilja.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
sv: Detta är en stängd lista, vilket betyder att din ansökan måste godkännas av listans administratör.
    När din anmälan har behandlats, kommer du att få listadministratörens beslut skickat till dig i ett e-postbrev.

en: also
sv: också

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
sv: Du kommer att ta emot ett e-postbrev som ber dig bekräfta detta, så att ingen annan ska kunna anmäla dig på listan mot din vilja.
    När du har bekräftat detta, kommer din anmälan att skickas till listans moderator för godkännande.
    Du kommer därefter att få moderatorns beslut skickat till dig i ett e-postbrev.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
sv: Detta är %(also)sen privat lista, vilket betyder att en lista över e-postlistans medlemmar inte är tillgänglig för andra än dem som är medlemmar av e-postlistan.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
sv: Detta är %(also)sen dold lista, vilket betyder att en lista över e-postlistans medlemmar bara är tillgänglig för listadministratören.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
sv: Detta är %(also)sen offentlig lista, vilket innebär att listan över e-postlistans medlemmar är fritt tillgänglig för alla.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
sv:  (men vi döljer e-postadresserna så att de inte känns igen av spammare).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
sv: <p>(Observera att detta är en paraplylista, som är gjord för att bara ha andra e-postlistor som medlemmar. Detta betyder bland annat att din fråga om bekräftelse kommer att skickas till '%(sfx)s' kontot för din adress.)

en: <b><i>either</i></b>
sv: <b><i>antingen</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
sv: För att ändra dina personliga inställningar för listan (till exempel distributionssätt, få lösenord skickat eller ändrat, eller avanmäla dig från listan %(realname)s),
    %(either)s skriv in din e-postadress:
    <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
sv: Avanmäla eller ändra dina personliga inställningar

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
sv: <p>... <b><i>eller</i></b> klicka på din adress i listan över medlemmar (se ovan).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
sv: Om du lät fältet stå tomt, kommer du att bli tillfrågad  om din e-postadress

en: Click here for the list of
sv: Klicka här för att se listan över

en:  subscribers:
sv:  medlemmar:

en: Visit Subscriber list
sv: Visa medlemslista

en: Admin address:
sv: Administratörsadress:

en:  <p>Enter your
sv:  <p>Skriv in

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
sv:  och lösenord för att se listan över medlemmar: <p><center>

en: Visit Subscriber List
sv: Visa medlemslista

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
sv: En gång i månaden kommer du som en påminnelse att få ta emot ditt lösenord i ett e-postbrev.

en: %(realname)s post acknowledgement
sv: Meddelande om mottaget e-postbrev till %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
sv: Ditt ilmeddelande till e-postlistan %(realname)s blev inte godkänt.
    Meddelandets ursprungliga innehåll så som det togs emot av Mailman ligger bifogat.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
sv: Alla e-postbrev till listan hålls tillbaka för godkännande.

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
sv: Ditt meddelande blev karakteriserat som opassande för denna lista, av moderatorn.

en: Sender is explicitly forbidden
sv: Avsändaren är utestängd

en: You are forbidden from posting messages to this list.
sv: Du har inte tillstånd att skicka meddelanden till denna e-postlista.

en: Post to moderated list
sv: Meddelande till modererad lista

en: Post by non-member to a members-only list
sv: Meddelande från icke-medlem till en lista för bara medlemmar.

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
sv: Man måste vara medlem för att kunna skicka meddelanden till denna e-postlista.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
sv: Meddelande till en begränsad lista kräver godkännande

en: This list is restricted; your message was not approved.
sv: Denna e-postlista är begränsad och ditt meddelande blev inte godkänt.

en: Too many recipients to the message
sv: Meddelandet har för många mottagare

en: Please trim the recipient list; it is too long.
sv: Var vänlig korta ner mottagarlistan; den är för lång.

en: Message has implicit destination
sv: Meddelandet har ett inte klart utsagt mål

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
sv: 'Bcc:' eller andra oklara mål är inte tillåtna.
    Försök att skicka meddelandet igen genom att tydligt specifisera e-postlistans adress i Till: eller Cc: fälten.

en: Message may contain administrivia
sv: Meddelandet kan ha administrativt innehåll

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
sv: Var vänlig och skicka *inte* administrativa frågor till e-postlistan.
    Om du vill avanmäla dig från listan, gå in på %(listurl)s eller skicka ett e-postbrev som bara innehåller ordet 'help' till %(request)s för att få närmare instruktioner.

en: Message has a suspicious header
sv: Meddelandet har ett misstänkt meddelandehuvud.

en: Your message had a suspicious header.
sv: Ditt meddelande innehåller ett tvivelaktigt meddelandehuvud.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
sv: Meddelandet är för stort: %(size)d bytes, gränsen är %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
sv: Ditt meddelande är för stort, var vänlig och minska det så att det blir mindre än
    %(kb)d KB.

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
sv: Meddelandet som du skickade till listan %(listname)s väntar på godkännande av moderatorn.

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
sv: Meddelande till %(listname)s från %(sender)s kräver godkännande

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
sv: Om du svarar på detta meddelande, och behåller Subject: fältet som det är, kommer
    Mailman att kasta det tillbakahållna meddelandet. Gör detta om meddelandet är spam.
    Om du svarar på detta meddelande, och lägger till ett Approved: fält i meddelandehuvudet
    som innehåller listans lösenord, kommer e-postbrevet att godkännas och skickas till listan.
    Approved: fältet kan du också skriva som den första raden i svaret du skickar.

en: The message's content type was explicitly disallowed
sv: Meddelandets innehållstyp var uttryckligen förbjudet

en: The message's content type was not explicitly allowed
sv: Meddelandets innehållstyp var inte uttryckligen tillåtet

en: After content filtering, the message was empty
sv: Efter innehållsfiltrering var meddelandet tomt

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
sv: Det bifogade meddelandet matchade innehållsfiltreringen för e-postlistan %(listname)s 
    och hindrades därför från att vidarebefordras till medlemslistan.Du
    får den enda kopian av det kastade meddelandet.

en: Content filtered message notification
sv: Underrättelse om innehållsfiltrerat meddelande

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
sv: Du har inte tillåtelse att skicka e-postbrev till denna e-postlista, ditt meddelande blev därför
    automatiskt avvisat. Om du anser att dina e-postbrev avvisas felaktigt, kontakta
    e-postlistans ägare på %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
sv: Automatiskt meddelande: ditt e-postbrev avvisades

en: The attached message has been automatically discarded.
sv: Det bifogade meddelandet kastades automatiskt.

en: The Mailman Replybot
sv: Mailmans automatiska svar

en: HTML attachment scrubbed and removed
sv: En HTML-bilaga skiljdes ut och togs bort

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
sv: En HTML-bilaga skiljdes ut...
    URL: %(url)s

en: no subject
sv: ingen titel

en: no date
sv: inget datum

en: unknown sender
sv: okänd avsändare

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
sv: Sammandrag av %(realname)s, Vol %(volume)d, Utgåva %(issue)d

en: digest header
sv: topptext

en: Digest Header
sv: Topptext

en: Today's Topics:
sv: Dagens ämnen:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
sv: Dagens ämnen (%(msgcount)d meddelanden)

en: digest footer
sv: bottentext

en: Digest Footer
sv: Bottentext

en: End of
sv: Slut på

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
sv: Ditt meddelande med titel "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
sv: Vidaresändning av modererat meddelande

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
sv: Ny ansökan om medlemskap på listan %(realname)s från %(addr)s

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
sv: Ansökan från %(addr)s om avanmälan från listan %(realname)s

en: Unsubscription request
sv: Ansökan om avanmälan

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
sv: Fråga till e-postlistan %(realname)s inte godkänd

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
sv: E-postlistan '%(listname)s' har upprättats via webbsidorna. För att fullfölja
    upprättandet och aktivera e-postlistan, måste filen /etc/aliases (eller motsvarande
    aliasfil) uppdateras. Det kan också vara så att programmet 'newaliases' måste köras.
    
    Här är raderna som måste läggas in i aliasfilen:

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
sv: Resultat av upprättande av e-postlistan %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
sv: E-postlistan '%(listname)s' har raderats via webbsidan. För att fullfölja raderingen
    av denna e-postlista, måste filen /etc/aliases (eller motsvarande aliasfil)
    uppdateras. Det kan också vara så att programmet 'newaliases' måste köras.
    
    Här är raderna som måste tas bort från aliasfilen:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
sv: 
    För att fullfölja radering av denna e-postlista, måste följande rader raderas i
    filen /etc/aliases (eller motsvarande aliasfil), möjligen följt av
    att du kör programmet 'newaliases':
    
    ## E-postlista: %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
sv: Fråga om att radera e-postlistan %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
sv: kontrollerar rättigheter för %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
sv: rättigheterna på %(file)s måste vara 066x (men är %(octmode)s)

en: (fixing)
sv: (fixar)

en: checking ownership of %(dbfile)s
sv: undersöker ägarskap på filen %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
sv: %(dbfile)s ägs av %(owner)s (måste ägas av %(user)s)

en:  from %(remote)s
sv:  från %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
sv: anmälan till %(realname)s kräver godkännande av moderator

en: %(realname)s subscription notification
sv: Meddelande om anmälan till e-postlistan %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
sv: avanmälan kräver godkännande av moderator

en: %(realname)s unsubscribe notification
sv: Meddelande om avanmälan från e-postlistan %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
sv: Anmälan till %(name)s kräver godkännande av administratör

en: Last autoresponse notification for today
sv: Dagens sista automatiska svarsmeddelande

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
sv: Det bifogade meddelandet mottogs som en retur, men antingen kändes formatet inte igen eller också kunde inga medlemsadresser hittas i det.
    Denna
    e-postlista har konfigurerats för att sända alla okända returmeddelanden till
    listans administratör.
    
    För mer information se:
    %(adminurl)s

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
sv: Hoppar över MIME-delar som inte är text/plain

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
sv: Resultatet av dina kommandon visas nedan.
    Ditt ursprungliga meddelande finns bifogat.

en: - Results:
sv: - Resultat:

en: 
    - Unprocessed:
sv: 
    - Inte utfört:

en: 
    - Ignored:
sv: 
    - Hoppat över:

en: 
    - Done.
sv: 
    - Utfört.

en: The results of your email commands
sv: Resultatet av dina kommandon

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
sv: Levererat av Mailman<br>version %(version)s

en: Python Powered
sv: Programmerat i Python

en: Gnu's Not Unix
sv: GNU är inte Unix

en: Already a member: %(member)s
sv: Redan medlem: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
sv: Fel/Ogiltig e-postadress: tom rad

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
sv: Fel/Ogiltig e-postadress: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
sv: Ogiltigt tecken i e-postadressen: %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
sv: Anmäld: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
sv: Ogiltigt argument till -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
sv: Ogiltigt argument till -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
sv: Kan inte läsa både medlemmar i normalversion och medlemmar i sammandragsversion från standard input.

en: No such list: %(listname)s
sv: Listan finns inte: %(listname)s

en: listname is required
sv: kräver listans namn

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
sv: Listan "%(listname)s" finns inte
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
sv: Kan inte öppna mbox-fil %(mbox)s: %(msg)s

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
sv: Ändra lösenordet för en lista.
    
    Innan Mailman 2.1 kom, blev listlösenorden (vanligtvis) sparade i cryptformat.
    Några Python-installationer hade inte cryptmodulen installerad, så de
    använde md5-modulen isället. Om cryptmodulen då installerades,
    fungerade inga lösenord längre.
    
    I Mailman 2.1 sparas alla lösenord i SHA1 hexdigest format. Detta är inte
    bakåtkompatibelt med äldre versioner av Mailman, och eftersom lösenorden inte
    får sparas i klartext, kan de inte hämtas ut och uppdateras.
    
    Detta skript genererar nya lösenord för en lista, och kan skicka dem till
    alla ägare av listan om så önskas.
    
    Används så här: change_pw [val]
    
    Val:
    
        --all / -a
            ändrar lösenorden på alla listor.
    
        --domain=domän
        -d domän
            ändrar lösenord för alla listor i den virtuella domänen 'domän'.
            Detta val kan användas flera gånger.
    
        --listname=listnamn
        -l listnamn
            ändrar bara lösenordet för den angivna listan.
            Detta val kan användas flera gånger.
    
        --password=nyttlösenord
        -p nyttlösenord
            Sätter lösenordet till det angivna "nyttlösenord" för de listor som
            ska ändras. Om detta val inte används, kommer lösenordet att
            genereras automatiskt.
    
        --quiet / -q
            Skicka inte meddelande om det nya lösenordet till listans ägare. Du bör då
            ha ett annat sätt att ge det nya lösenordet till ägaren.
    
        --help / -h
            Visar denna hjälptext.

en: Bad arguments: %(strargs)s
sv: Ogiltiga parametrar: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
sv: Tomma listlösenord är inte tillåtna

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
sv: Nytt lösenord för %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
sv: Ditt nya lösenord för e-postlistan %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
sv: Administratören för %(hostname)s har ändrat lösenordet för e-postlistan
    %(listname)s. Det nya lösenordet är:
    
        %(notifypassword)s
    
    Kom ihåg att hädanefter använda detta lösenord för all administration av listan.
    Kanske vill du logga in nu och ändra lösenordet till ett annat som du hellre
    vill ha. Detta kan du i så fall göra på listans administrationssida:
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
sv: Undersöker en listas konfigurationsdatabas.
    
    Följande filer kontrolleras:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    Det gör ingenting om någon av dessa inte existerar.
    config.pck och config.pck.last är konfigurationsdatabasfilen för 2.1a3 och
    nyare, lagrade i en pickle. config.db och config.db.last används i alla
    tidigare versioner, dessa filer är i formatet "Python marshal".
    config.safety är en pickle skapad av 2.1a3 och nyare när config.pck inte
    kan läsas.
    
    Används så här: %(PROGRAM)s [val] [listnamn [listnamn ...]]
    
    Val:
    
        --all / -a
            Undersöker databaserna för alla listor. Vanligtvis undersöks bara de
            nämnda listorna.
    
        --verbose / -v
            Visa detaljer. Status för varje fil som testas, skrivs ut.
            Vanligtvis visas bara korrupta filer.
    
        --help / -h
            Visar denna hjälptext.

en: No list named:
sv: Hittade ingen lista med namnet:

en: List:
sv: Lista:

en:    %(file)s: okay
sv:    %(file)s: ok

en:     checking gid and mode for %(path)s
sv:     kontrollerar gid och rättigheter för %(path)s

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
sv: rättigheterna på katalogen måste vara %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
sv: kontrollerar rättigheter för %(prefix)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
sv: katalogen måste minst ha rättigheterna 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
sv: kontrollerar rättigheter för: %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
sv: %(private)s får inte vara läsbara för alla

en: mbox file must be at least 0660:
sv: mbox-filen måste minst ha rättigheterna 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
sv: rättigheter för "alla andra" för katalogen %(dbdir)s måste vara 000

en: checking cgi-bin permissions
sv: kontrollerar rättigheter till cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
sv:     kontrollerar set-gid för %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
sv: %(path)s måste vara set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
sv: kontrollerar set-gid för %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
sv: %(wrapper)s måste vara set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
sv: kontrollerar rättigheter för %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
sv: rättigheterna för %(pwfile)s måste vara satta till 0640 (de är %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
sv: kontrollerar rättigheter för listdata

en:     checking permissions on: %(path)s
sv:     kontrollerar rättigheter för: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
sv: filrättigheter måste vara minst 660: %(path)s

en: No problems found
sv: Hittade inga problem

en: Problems found:
sv: Hittade problem:

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
sv: Rensar upp i en .mbox fil.
    
    Arkivfunktionen ser efter Unix-From rader som skiljer meddelanden från varandra
    i en mbox fil. För kompatibilitet ser den efter rad som börjar med
    "From" -- altså stort F, litet r, o, och m, och ett mellanrum. Allt annat på
    raden bortses från.
    
    Vanligtvis ska rader som befinner sig i innehållet i ett e-postbrev, och som börjar
    med "From ", egentligen börja med en ">" så att meddelande kan tolkas på rätt
    sätt. Det händer att detta någon gång inte är fallet. Detta skript försöker
    att rätta till detta och göra en lite strängare kontroll på Unix-From rader.
    Rader som börjar med "From " men som inte passerar denna kontroll, får ett
    ">" framför sig.
    
    Används så här: cleanarch [val] < infil > utfil
    
    Val:
        -s n
        --status=n
            Visa ett # för var n:te rad som läses.
    
        -q / --quietly
            Visa inte ändringar som görs.
    
        -n / --dry-run
            Skriv inget till standard output.
    
        -h / --help
            Visa denna hjälptext.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
sv: Unix-Från rad ändrad: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
sv: Ogiltigt statusnummer: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
sv: hittade %(messages)d meddelanden

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
sv: Klonar en medlemsadress.
    
    Att klona en medlemsadress betyder att kopiera inställningarna för en medlem över
    till en ny medlem, med en annan e-postadress. Den uppsprungliga medlemmens
    inställningar ändras inte, men kan tas bort genom att använda -r flaggan. Om du
    också önskar att ändra e-postadressen till en av listadministratörerna,
    använd -a flaggan.
    
    Observera: detta kommando litar på den som kör det, det sänds ingen
    bekräftelse, välkomsthälsning eller liknande till den nya adressen.
    
    Används så här:
    
        clone_member [val] frångammaladresstillnyadress
    
    Där:
    
        --listname=listnamn
        -l listnamn
            Går igenom och ändrar bara på namngivna e-postlistor. Om -l inte
            uppges, används alla e-postlistor. Flera -l kan användas.
    
        --remove
        -r
            Avanmäler den gamla e-postadressen efter det att den nya är anmäld.
    
        --admin
        -a
            Går igenom och ändrar eventuellt även administratörsadresser.
    
        --quiet
        -q
            Utför ändringar så omärkligt som möjligt.
    
        --nomodify
        -n
            Utför inga ändringar, men visar vad som skulle blivit utfört.
    
        --help
        -h
            Visar denna hjälptext.
    
    frångammaladress ('från gammal adress') är e-postadressen till medlemmen som
        ska kopieras från.
    tillnyadress ('till ny adress') är den nya e-postadressen som ska upprättas, och
        som ska få den gamla adressens inställningar.

en: processing mailing list:
sv: behandlar e-postlistan:

en:     scanning list owners:
sv:     går igenom listans ägare:

en:     new list owners:
sv:     nya listägare:

en: (no change)
sv: (ingen ändring)

en:     address not found:
sv:     hittade inte adressen:

en:     clone address added:
sv:     kopierade adressen:

en:     clone address is already a member:
sv:     den kopierdee adressen är redan medlem:

en:     original address removed:
sv:     den ursprungliga adressen togs bort:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
sv: Ingen giltig e-postadress: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
sv: Hoppar över listan "%(listname)s" p g a fel under öppnande.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
sv: Konfigurerar listan från en textfil.
    
    
    Används så här: config_list [val] listnamn
    
    Val:
        --inputfile filnamn
        -i filnamn
            Konfigurerar listan genom att läsa in filen och sätta attribut till
            listans objekt efter variablerna i filen. Filen läses in med
            funktionen execfile() och måste därför vara giltig Pythonkod. Alla
            variabler som inte är ett attribut i listobjektet hoppas över
            (en varning visas). Se också -c valet.
    
            Den speciella variabeln 'mlist' inom execfile(), binds till
            själva MailList objektet. Detta gör att du kan göra allt med
            listobjektet, så VAR FöRSIKTIG! Felaktig användning kan fullständigt ödelägga
            e-postlistan!
    
        --outputfile filnamn
        -o filnamn
            Skriver ut hela listans konfiguration till en fil (som åter kan sparas
            med -i, se ovan), istället för att konfigurera listan. Detta är
           till exempel ett enkelt sätt att kopiera inställningarna för en lista över till en
            annan lista. 'filnamn' är namnet på filen som konfigurationen ska skrivas
            till. Om filnamnet är '-', skriver skriptet till standard output.
    
        --checkonly
        -c
            Gör bara en kontroll av data, utan att ändra på listan.
            Bara användbart för -i valet.
    
        --verbose
        -v
            Visar namnet på alla attribut som ändras.
            Bara användbart för -i valet.
    
        --help
        -h
            Visar denna hjälptext.
    
    -o och -i kan inte användas samtidigt.

en: legal values are:
sv: giltiga värden:

en: attribute "%(k)s" ignored
sv: hoppar över attribut "%(k)s"

en: attribute "%(k)s" changed
sv: ändrat på attributen "%(k)s"

en: Non-standard property restored: %(k)s
sv: Icke standardegenskap återställd: %(k)s

en: Only one of -i or -o is allowed
sv: Bara en av parametrarna "-i" eller "-o" kan användas åt gången

en: One of -i or -o is required
sv: Du MåSTE använda en av parametrarna "-i" eller "-o"

en: List name is required
sv: Du MåSTE specifisera listans namn

en: Saving list
sv: Sparar listan

en: Bad arguments: %(pargs)s
sv: Ogiltig parameter: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
sv: Var vänlig använd -p eller -m.

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
sv: Söker efter en e-postadress i e-postlistorna.
    
    Används så:
        find_member [val] regex [regex [...]]
    
    Där:
        --listname=listnamn
        -l listnamn
            Söker bara i den specifiserade e-postlistan.
    
        --exclude=listenamn
        -x listnamn
            Utelämnar den specifiserade e-postlistan från söket.
    
        --owners
        -w
            Söker bland listans ägare förutom bland listans medlemmar.
    
        --help
        -h
            Visar denna hjälptext.
    
        regex
            Ett Python regexp-uttryck som ska användas som sökmönster.
    
    Förhållandet mellan -l och -x är som följer. Om -l anges, kommer bara den angivna
    listan att inkluderas i söket. Om -x anges, men inte -l, söks alla listor igenom
    bortsett från de som specifiserats med -x.
    
    Syntax för regexp-uttryck är som Perl5, när Pythons "re" modul används.
    Komplett specifikation finns på:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Adresser jämförs utan skillnad på små och stora bokstäver, men visas med
    stora/små bokstäver som de stavas.

en: Search regular expression required
sv: Du MåSTE specifisera ett regexp-uttryck

en: No lists to search
sv: Inga listor att söka i

en: found in:
sv: finns i:

en: (as owner)
sv: (som ägare)

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
sv: Ställer in web_page_url till: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
sv: Ställer in host_name till: %(mailhost)s

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
sv: Sätta in ett e-postbrev i en Mailmankö.
    
    Används så här: inject [val] [filnamn]
    
    Val:
    
        -l listnamn
        --listname=listnamn
            Namn på listan som ska ta emot meddelandet. MåSTE specifiseras.
    
        -q könamn
        --queue=könamn
            Namn på kön som meddelandet ska sättas in i. Könamnet ska motsvara
            namn på en av katalogerna i qfiles katalogen. 'incoming' kön används
            om ingen kö anges.
    
    filnamn är namnet på filen som innehåller ett e-postbrev i ren text som ska sättas
    in i en kö. Om ingen fil anges, används standard input.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
sv: Ogiltig kökatalog: %(qdir)s

en: A list name is required
sv: Namn på lista måste anges

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
sv: Visar vem som är ägare (owner) till en e-postlista.
    
    Används så här: %(program)s [val] listnamn ...
    
    Val:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            Visar alla ägare till e-postlistor på given virtuell host/värddator.
    
        --all
        -a
            Visar alla ägare av alla e-postlistor på systemet.
    
        --help
        -h
            Visar denna hjälptext.
    
    'listnamn' är namn på en e-postlista som du vill se ägarna till. Du kan ange
    namn på flera e-postlistor.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
sv: Lista: %(listname)s, 	Ägare: %(owners)s

en: No matching mailing lists found
sv: Hittade ingen träff på denna e-postlista

en: matching mailing lists found:
sv: träff på denna e-postlista:

en: Bad --nomail option: %(why)s
sv: Ogiltig --nomail parameter: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
sv: Ogiltig --digest parameter: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
sv: Kan inte öppna filen för att skriva:

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
sv: Oläslig PID i: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
sv: Kör qrunnern?

en: No child with pid: %(pid)s
sv: Ingen child med pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
sv: Gammal pid-fil borttagen

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
sv: Kunde inte upprätta låsfil för master qrunnern eftersom det ser ut som
    om en annan qrunner redan kör.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
sv: Kunde inte upprätta låsfil för master qrunnern. Det ser ut som om det
    existerar en gammal låsfil. Kör mailmanctl med "-s" valet.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
sv: Kunde inte upprätta låsfil för master qrunnern, eftersom det ser ut som en
    redan existerande låsfil har öppnats av en process på en annan maskin.
    Det är inte möjligt för detta program att ta reda på om denna låsfilen är gammal
    eller inte, så du måste undersöka detta manuellt. Om du vet att inga andra
    processer använder låsfilen, kan du köra mailmanctl med "-s" valet.
    
    Låsfil: %(LOCKFILE)s
    Maskin:  %(status)s
    
    Avbryter.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
sv: Systemets e-postlista saknas: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
sv: Kör detta program som root eller som  %(name)s, eller använd -u.

en: No command given.
sv: Inget kommando angett.

en: Bad command: %(command)s
sv: Ogiltigt kommando: %(command)s

en: Shutting down Mailman's master qrunner
sv: Stoppar Mailmans master qrunner.

en: Restarting Mailman's master qrunner
sv: Startar Mailmans master qrunner på nytt.

en: Re-opening all log files
sv: öppnar alla loggfiler på nytt

en: Starting Mailman's master qrunner.
sv: Startar Mailmans master qrunner.

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
sv: Sätter det globala Mailman lösenordet, från terminalen.
    
    Det globala Mailman lösenordet kan användas på de flesta, om inte alla, ställen
    där listans administratörslösenord kan användas, liksom det kan användas
    på de flesta ställen där ett medlemslösenord används.
    
    Används så här: %(PROGRAM)s [val] [lösenord]
    
        -c / --listcreator
            Sätter lösenordet som måste användas för att upprätta listor, istället för att
            sätta det globala lösenordet. Detta lösenord kan användas för att
            upprätta eller ta bort listor, men kan inte användas på samma sätt som
            det globala lösenordet.
    
        --help
        -h
            Visar denna hjälptext.
    
    Om inte lösenordet ges på kommandoraden, kommer programmet att be om lösenordet istället.

en: list creator
sv: person som upprättade listan

en: New %(pwdesc)s password:
sv: Nytt %(pwdesc)s lösenord:

en: Again to confirm password:
sv: Skriv lösenordet en gång till:

en: Passwords do not match; no changes made.
sv: Lösenorden är inte lika; ingen ändring gjord.

en: Interrupted...
sv: Avbrutet...

en: Password change failed.
sv: Fel under ändring av lösenord.

en: Unknown language: %(lang)s
sv: Okänt språk: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
sv: Uppge e-postlistans namn:

en: Enter the email of the person running the list:
sv: Uppge e-postadressen till den person som ansvarar för listan:

en: Initial %(listname)s password:
sv: Det första lösenordet för "%(listname)s" är:

en: The list password cannot be empty
sv: Listan måste ha ett lösenord (listans lösenord kan inte vara blankt)

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
sv: Tryck [Enter] för att skicka meddelande till ägaren  av listan %(listname)s...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
sv: %(name)s startar %(runnername)s qrunnern

en: All runs all the above qrunners
sv: "All" kör alla qrunners ovan

en: No runner name given.
sv: Inget runnernamn blev angett.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
sv: Kunde inte öppna filen "%(filename)s" för att läsa.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
sv: Hoppar över listan "%(listname)s" p g a fel under öppnandet.

en: No such member: %(addr)s
sv: Medlemmen finns inte: %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
sv: %(addr)s är nu borttagen från listan %(listname)s.

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
sv: Tar bort alla komponenter av en e-postlista från systemet!
    
    Detta kommando tar bort (nästan) alla spår av en e-postlista. Utan -a valet
    tas inte listans arkiv bort, vilket kan vara nyttigt att ha för att avveckla
    gamla listor.
    
    Används så här: rmlist [-a] [-h] listnamn
    
    Där:
        --archives
        -a
            Ta bort (radera) även listans arkiv, eller om listan redan är
            raderad, ta bort arkiven som eventuellt ligger kvar.
    
        --help
        -h
            Visar denna hjälptext.

en: Removing %(msg)s
sv: Tar bort %(msg)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
sv: Listan finns inte (eller är redan raderad): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
sv: Listan finns inte: %(listname)s. Tar bort arkivet som ligger kvar.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
sv: Tar inte bort arkiv. Kör kommandot på nytt med parametern "-a" för
    att ta bort arkiv.

en: list info
sv: listinformation

en: private archives
sv: privat arkiv

en: public archives
sv: offentligt arkiv

en: Bad choice: %(yesno)s
sv: Ogiltigt val: %(yesno)s

en: Dry run mode
sv: Utför inga ändringar.

en: Only one -f switch allowed
sv: Bara en "-f" parameter kan användas

en: No argument to -f given
sv: "-f" parametern saknar värde

en: Illegal option: %(opt)s
sv: Ogiltig parameter: %(opt)s

en: No listname given
sv: Ingen lista har angetts

en: Must have a listname and a filename
sv: Måste ha ett listnamn och ett filnamn

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
sv: Kan inte läsa adressfil: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
sv: Hoppar över : %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
sv: Ogiltig :  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
sv: Du måste fixa de ogiltiga adresserna först.

en: Added  : %(s)s
sv: Lade till : %(s)s

en: Removed: %(s)s
sv: Tar bort %(s)s

en: check a translation comparing with the original string
sv: kontroller en översättning jämfört med originalsträng

en: scan a string from the original file
sv: läs in en sträng från originalfilen

en: scan a translated string
sv: läs in en översatt sträng

en: check for differences between checked in and checked out
sv: se efter skillnader mellan inkommande och utgående

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
sv: tolka (parse) en po-fil genom att extrahera msgids och msgstrs

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
sv: läs po-filen och jämför msgids och msgstrs

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
sv: Utför all nödvändig uppgradering.
    
    Används så här: %(PROGRAM)s [val]
    
    Val:
        -f / --force
            Vanligtvis görs ingenting om den installerade Mailmanversionen är
            samma som den nya versionen (eller en nedgradering prövas). Med detta
            val kommer uppgradering att köras oavsett versionsnummer.
    
        --help
        -h
            Visar denna hjälptext.
    
    Använd detta skript till att hjälpa dig att uppgradera Mailman från tidigare
    versioner till ny version. Skriptet känner till versioner ända tillbaka till
    1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
sv: Uppdaterar språkfiler: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
sv: VARNING: kunde inte låsa listan: %(listname)s

en: Updating the held requests database.
sv: Uppdaterar databasen över tillbakahållna meddelanden.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
sv: Av en eller annan anledning, existerar %(mbox_dir)s som en fil. Detta kommer inte
    att fungera i b6, så jag ändrar namnet till %(mbox_dir)s.tmp och fortsätter.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
sv: 
    %(listname)s har både offentliga och privata mbox arkiv. Eftersom denna lista
    bara använder privata arkiv, installerar jag det privata mbox arkivet
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- som det aktiva arkivet, och ändrar namnet
            %(o_pub_mbox_file)s
    till
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    Om du vill kan du integrera detta in i arkivet genom att använda 'arch' skriptet.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
sv: %s har både offentliga och privata mbox arkiv. Eftersom denna lista
    bara använder offentligt arkiv, installerar jag den offentliga mbox arkivfilen
    (%s) som den aktiva, och ändrar namnet
            %s
    till
            %s.preb6
    
    Om du vill kan du integrera detta in i arkivet genom att använda 'arch' skriptet.

en: - updating old private mbox file
sv: - uppdaterar den gamla privata mbox-filen

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
sv:     okänd fil i vägen, flyttar
            %(o_pri_mbox_file)s
        till
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
sv:     ser ut som om du har en ganska ny CVS installation...
        antingen är du en modig själ, eller så har du redan kört detta skript

en: - updating old public mbox file
sv: - uppdaterar den gamla offentliga mbox-filen

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
sv:     okänd fil i vägen, flyttar
            %(o_pub_mbox_file)s
        till
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
sv: - Det ser ut som denna lista har templates äldre än b5 liggande

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
sv: - flyttat %(o_tmpl)s till %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
sv: - både %(o_tmpl)s och %(n_tmpl)s existerar, rör inte dessa

en: removing directory %(src)s and everything underneath
sv: tar bort katalogen %(src)s och alla underkataloger

en: removing %(src)s
sv: tar bort %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
sv: Varning: kunde inte ta bort %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
sv: kunde inte ta bort den gamla filen %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
sv: uppdaterar gamla qfiler

en: getting rid of old source files
sv: tar bort gamla källfiler

en: no lists == nothing to do, exiting
sv: inga listor == ingenting att göra, avslutar

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
sv: uppdaterar rättigheter för alla dina gamla htmlarkiv så att de ska fungera
    med b6. Om arkiven är stora, kan detta ta en stund...

en: Updating mailing list: %(listname)s
sv: Uppdaterar e-postlista: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
sv: Uppdaterar Usenet watermarks (vattenmärken för nyhetsgrupper)

en: - nothing to update here
sv: - ingenting att uppdatera här

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
sv: - usenet watermarks och gate_watermarks är borttagna

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
sv: 
    
    OBS! OBS! OBS! OBS! OBS!
    
        Du är i färd med att uppgradera en existerande Mailmaninstallation, men
        jeg klarar inte att ta reda på vilken version som är installerad.
    
        Om du uppgraderar från Mailman 1.0b9 eller tidigare, blir du tvungen att
        uppdatera dina e-postlistor manuellt. För varje e-postlista måste du kopiera över
        filen templates/options.html till lists/<listnamn>/options.html.
    
        Har du för övrigt redigerat denna fil via webbsidorna, måste du manuellt sätta
        samman dina ändringar med den nya filen, annars kommer du att förlora ändringarna du
        gjort tidigare.
    
    OBS! OBS! OBS! OBS! OBS!

en: No updates are necessary.
sv: Ingen uppdatering är nödvändig.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
sv: Nedgradering från version %(hexlversion)s till version %(hextversion)s.
    Detta kommer antagligen inte att fungera.
    Avbryter.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
sv: Uppgraderar från version %(hexlversion)s till  %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
sv: 
    FEL:
    
    Kunde inte låsa någon av listorna. Detta innebär att Mailman forfarande var aktiv då
    du uppgraderade, eller så var gamla låsfiler i katalogen %(lockdir)s.
    
    Du måste emellertid stoppa Mailman och ta bort alla gamla lås-filer innan du
    försöker att köra "make update" igen manuellt. Se INSTALL och UPGRADE filerna för
    mer information.

en: Print the Mailman version.
sv: Visa Mailmanversionen.

en: Using Mailman version:
sv: Använder Mailman version:

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
sv: Låser upp (men sparar inte ) listan: %(listname)s

en: Finalizing
sv: Avslutar

en: Loading list %(listname)s
sv: Läser listan %(listname)s

en: (locked)
sv: (låst)

en: (unlocked)
sv: (öppen)

en: Unknown list: %(listname)s
sv: Okänd lista: %(listname)s

en: No list name supplied.
sv: Inget listnamn angett

en: --all requires --run
sv: --all kräver --run

en: Importing %(module)s...
sv: Importerar %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
sv: Kör %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
sv: Variabeln 'm' är förekomsten av %(listname)s MailList objektet

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
sv: Ökar volymnummer i sammandragsversion, och sätter utgivningsnumret till 1.
    
    Används så här: %(PROGRAM)s [val] [listnamn ...]
    
    Val:
    
        --help
        -h
            Visar denna hjälptext.
    
    Volymnumret ökas för den angivna listan. Om ingen lista anges, ökas
    volymnummer för alla listor.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
sv: %(count)d frågor väntar på behandling på listan %(realname)s

en: Pending subscriptions:
sv: Ansökningar om medlemskap som väntar på behandling:

en: 
    Pending posts:
sv: 
    E-postbrev till listan som kräver godkännande:

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
sv: [stoppat för periodisk undersökning, inget meddelande tillgängligt]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
sv: Kontaktar NNTP-servern för att se om nya meddelanden ska distribueras till
    de respektive e-postlistorna.
    
    Används så här: gate_news [val]
    
    Val:
    
        --help
        -h
            Visar denna hjälptext.

en: Password // URL
sv: Lösenord // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
sv: Påminnelse om lösenord för e-postlistor på %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
sv: Genererar Pipermails gzip arkiv från flat files.
    
    Detta skript bör köras nattetid från cron. När det körs från kommandoraden
    kan det användas på följande sätt:
    
    Används så här: %(program)s [-v] [-h] [listnamn ...]
    
    Där:
        --verbose
        -v
            Skriver namnet på varje fil efter hand som den blir gzip'ad.
    
        --help
        -h
            Visar denna hjälptext.
    
        listnamn
            Valfritt. Om listnamn anges, komprimeras bara .txt filerna till
            de nämnda listorna. Om inget listnamn anges, komprimeras .txt
            filerna för alla listor som har aktiverat arkiv.

en: not
sv: inte

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
sv: försök att använda en funktion som inte stöds: "%s"

en: touch archive member is not available on VMS
sv: nydatering av arkivmedlem är inte tillgängligt i VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
sv: nydatera: Arkivet "%s" finns inte

en: touch: `%s' is not a valid archive
sv: nydatera: "%s" är inte något giltigt arkiv

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
sv: nydatera: medlemmen "%s" finns inte i "%s"

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
sv: nydatera: Felaktig returkod från ar_member_touch på "%s"

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
sv: lbr$set_module misslyckades med att extrahera modulinformation, status = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
sv: lbr$ini_control misslyckades och gav status = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
sv: kan inte öppna biblioteket "%s" för att slå upp medlemmen "%s"

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
sv: Medlem "%s"%s: %ld byte vid %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
sv:  (namnet kan vara avkortat)

en:   Date %s
sv:   Datum %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
sv:   uid = %d, gid = %d, flaggor = 0%o.

en: *** Break.
sv: *** Avbrott.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
sv: *** [%s] Arkivmedlemmen "%s" kan vara felaktig; ej borttagen

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
sv: *** Arkivmedlemmen "%s" kan vara felaktig; ej borttagen

en: *** [%s] Deleting file `%s'
sv: *** [%s] Tar bort filen "%s"

en: *** Deleting file `%s'
sv: *** Tar bort filen "%s"

en: #  commands to execute
sv: #  kommandon att utföra

en:  (built-in):
sv:  (inbyggd):

en:  (from `%s', line %lu):
sv:  (från "%s", rad %lu):

en: 
    # Directories
sv: 
    # Kataloger

en: # %s: could not be stat'd.
sv: # %s: kunde inte ta status.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
sv: # %s (nyckel %s, mtid %d): kunde inte öppnas.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
sv: # %s (enhet %d, inod [%d,%d,%d]): kunde inte öppnas.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
sv: # %s (enhet %ld, inod %ld): kunde inte öppnas.

en: # %s (key %s, mtime %d):
sv: # %s (nyckel %s, mtid %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
sv: # %s (enhet %d, inod [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
sv: # %s (enhet %ld, inod %ld):

en:  files,
sv:  filer,

en:  impossibilities
sv:  omöjligheter

en:  so far.
sv:  hittills.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
sv: Den rekursiva variabeln "%s" hänvisar till sig själv (så småningom)

en: unterminated variable reference
sv: oavslutad variabelreferens

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
sv: Kommandon angavs för filen "%s" på %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
sv: Kommandon för filen "%s" hittades genom sökning med implicit regel,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
sv: men "%s" anses nu vara samma fil som "%s".

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
sv: Kommer att bortse från kommandon för "%s" till förmån för dem som gäller "%s".

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
sv: kan inte ändra namn från enkelkolon "%s" till dubbelkolon "%s"

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
sv: kan inte ändra namn från dubbelkolon "%s" till enkelkolon "%s"

en: *** Deleting intermediate file `%s'
sv: *** Tar bort övergångsfilen "%s"

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
sv: %s: Tidsvärde utanför gränser; ersätter med %s

en: # Not a target:
sv: # Inte ett mål:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
sv: #  Värdefull fil (nödvändig för .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
sv: #  Låtsasmål (nödvändig för .PHONY).

en: #  Command-line target.
sv: #  Kommandoradsmål.

en: #  Implicit rule search has been done.
sv: #  Implicit regelsökning har genomförts.

en: #  Implicit rule search has not been done.
sv: #  Implicit regelsökning har inte genomförts.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
sv: #  Implicit/statisk mönsterstam: "%s"

en: #  File is an intermediate prerequisite.
sv: #  Filen är ett övergående beroende.

en: #  Also makes:
sv: #  Skapar också:

en: #  Modification time never checked.
sv: #  Ändringstiden har inte kontrollerats.

en: #  File does not exist.
sv: #  Filen finns inte.

en: #  File is very old.
sv: #  Filen är mycket gammal.

en: #  Last modified %s
sv: #  Senast ändrad %s

en: #  File has been updated.
sv: #  Filen har uppdaterats.

en: #  File has not been updated.
sv: #  Filen har inte uppdaterats.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
sv: #  Kommandokörning pågår (DETTA ÄR ETT FEL).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
sv: #  Beroendekommandon körs (DETTA ÄR ETT FEL).

en: #  Successfully updated.
sv: #  Uppdateringen lyckades.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
sv: #  Behöver uppdateras (-q har angivits).

en: #  Failed to be updated.
sv: #  Uppdateringen misslyckades.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
sv: #  Ogiltigt värde i medlem av "update_status"!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
sv: #  Ogiltigt värde i medlem av "command_state"!

en: 
    # Files
sv: 
    # Filer

en: non-numeric first argument to `word' function
sv: icke-numeriskt första argument till funktionen "word"

en: first argument to `word' function must be greater than 0
sv: det första argumentet till funktionen "word" måste vara större än 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
sv: icke-numeriskt första argument till funktionen "wordlist"

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
sv: icke-numeriskt andra argument till funktionen "wordlist"

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
sv: windows32_openpipe (): process_init_fd() misslyckades

en: Cleaning up temporary batch file %s
sv: Städar bort tillfällig omgångsfil %s

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
sv: oavslutat funktionsanrop "%s": "%c" saknas

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
sv: Letar efter en implicit regel för "%s".

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
sv: Letar efter en implicit regel för arkivmedlemmen "%s".

en: Avoiding implicit rule recursion.
sv: Undviker rekursion orsakad av implicit regel.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
sv: Prövar mönsterregel med stammen "%.*s".

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
sv: Avvisar det omöjliga implicita beroendet "%s".

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
sv: Avvisar det omöjliga regelbaserade beroendet "%s".

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
sv: Prövar det implicita beroendet "%s".

en: Trying rule prerequisite `%s'.
sv: Prövar det regelbaserade beroendet "%s".

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
sv: Hittade den nödvändiga "%s" som VPATH "%s"

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
sv: Letar efter en regel med övergångsfilen "%s".

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
sv: *** [%s] Fel 0x%x (ignoreras)

en: *** [%s] Error 0x%x
sv: *** [%s] Fel 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
sv: [%s] Fel %d (ignoreras)

en: *** [%s] Error %d
sv: *** [%s] Fel %d

en:  (core dumped)
sv:  (minnesdump)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
sv: *** Inväntar oavslutade jobb...

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
sv: Levande barnprocess 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
sv:  (fjärr)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
sv: Inhöstar misslyckad barnprocess: 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
sv: Inhöstar lyckad barnprocess: 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
sv: Städar bort tillfällig omgångsfil %s

en: write jobserver
sv: skriver till jobbserver

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
sv: Frigjorde symbol för barnprocessen 0x%08lx (%s).

en: 
    Counted %d args in failed launch
sv: 
    Räknade till %d argument vid misslyckad start

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
sv: För upp barnprocessen 0x%08lx (%s) PID %ld%s på kedjan.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
sv: Erhöll symbol för barnprocessen 0x%08lx (%s).

en: read jobs pipe
sv: läser från jobbledning

en: cannot enforce load limits on this operating system
sv: kan inte upprätthålla lastbegränsningar i detta operativsystem

en: cannot enforce load limit:
sv: kan inte upprätthålla lastbegränsning:

en: %s: Shell program not found
sv: %s: Skalprogrammet hittades inte

en: Creating temporary batch file %s
sv: Skapar tillfällig omgångsfil %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
sv: %s (rad %d) Felaktigt skalsammanhang (!unixy && !batch_mode_shell)

en: empty string invalid as file name
sv: en tom sträng är ett ogiltigt filnamn

en: unknown debug level specification `%s'
sv: okänd felsökningsnivå "%s" angiven

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
sv: find_and_set_shell ger default_shell = %s

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
sv: find_and_set_shell-sökvägen gav default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
sv: %s suspenderas i 30 sekunder...

en: done sleep(30). Continuing.
sv: färdig med sleep(30). Fortsätter.

en: Makefile from standard input specified twice.
sv: Makefil från standardinkanalen angavs dubbelt.

en: fopen (temporary file)
sv: fopen (tillfällig fil)

en: fwrite (temporary file)
sv: fwrite (tillfällig fil)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
sv: Parallella jobb (-j) stöds inte på denna plattform.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
sv: Återställer till enkeljobbsläge (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
sv: internt fel: flera "--jobserver-fds"-flaggor

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
sv: internt fel: ogiltig "--jobserver-fds"-sträng "%s"

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
sv: varning: -jN framtvingat i del-make: inaktiverar jobbserverläge.

en: dup jobserver
sv: duplicerar jobbserver

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
sv: varning: jobbserver otillgänglig: använder -j1. Lägg till "+" i föräldraregeln.

en: creating jobs pipe
sv: skapar jobbledning

en: init jobserver pipe
sv: iordningställer ledning till jobbserver

en: Updating makefiles....
sv: Uppdaterar makefiler...

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
sv: Makefilen "%s" torde loopa; återskapas inte.

en: Failed to remake makefile `%s'.
sv: Misslyckades med att återskapa makefilen "%s".

en: Included makefile `%s' was not found.
sv: Den inkluderade makefilen "%s" hittades inte.

en: Makefile `%s' was not found
sv: Makefilen "%s" hittades inte

en: Couldn't change back to original directory.
sv: Kunde inte återgå till ursprungskatalogen.

en: unlink (temporary file):
sv: avlänka (tillfällig fil):

en: No targets specified and no makefile found
sv: Inga mål angavs och ingen makefil hittades

en: No targets
sv: Inga mål

en: Updating goal targets....
sv: Uppdaterar slutmål...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
sv: varning:  Klockförskjutning upptäckt.  Bygget kan ha blivit ofullständigt.

en: Usage: %s [options] [target] ...
sv: Användning: %s [flaggor] [mål] ...

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
sv: flaggan "-%c" kräver ett positivt heltal som argument

en: 
    # Make data base, printed on %s
sv: 
    # Make-databas, utskriven %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
sv: 
    # Färdigställde Make-databas %s

en: .  Stop.
sv: .  Stannar.

en: Unknown error %d
sv: Okänt fel %d

en: Reading makefiles...
sv: Läser makefiler...

en: Reading makefile `%s'
sv: Läser makefil "%s"

en:  (no default goal)
sv:  (inget standardmål)

en:  (search path)
sv:  (sökväg)

en:  (don't care)
sv:  (oviktigt)

en:  (no ~ expansion)
sv:  (ingen ~-expansion)

en: invalid syntax in conditional
sv: ogiltig syntax i villkorssats

en: extraneous `endef'
sv: överflödigt "endef"

en: empty variable name
sv: tomt variabelnamn

en: empty `override' directive
sv: tomt "override"-direktiv

en: invalid `override' directive
sv: ogiltigt "override"-direktiv

en: commands commence before first target
sv: kommandon inleds före första målet

en: missing rule before commands
sv: regel saknas före kommandon

en: missing separator%s
sv: separator saknas%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
sv:  (var avsikten TAB i stället för 8 mellanslag?)

en: missing target pattern
sv: målmönster saknas

en: multiple target patterns
sv: flera målmönster

en: target pattern contains no `%%'
sv: målmönstret innehåller inget "%%"

en: missing `endif'
sv: "endif" saknas

en: Extraneous text after `endef' directive
sv: Överflödig text efter direktivet "endef"

en: missing `endef', unterminated `define'
sv: "endef" saknas, oavslutat "define"

en: Extraneous text after `%s' directive
sv: Överflödig text efter direktivet "%s"

en: extraneous `%s'
sv: överflödigt "%s"

en: only one `else' per conditional
sv: endast ett "else" per villkor

en: mixed implicit and static pattern rules
sv: blandade implicita regler och statiska mönsterregler

en: mixed implicit and normal rules
sv: blandade implicita regler och normala regler

en: target `%s' doesn't match the target pattern
sv: målet "%s" motsvarar inte målmönstret

en: target file `%s' has both : and :: entries
sv: målfilen "%s" har både poster med : och ::

en: target `%s' given more than once in the same rule.
sv: målet "%s" anges flera gånger i samma regel.

en: warning: overriding commands for target `%s'
sv: varning: åsidosätter kommandon för målet "%s"

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
sv: varning: bortser från gamla kommandon för målet "%s"

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
sv: varning: NUL-tecken upptäckt, bortser från resten av raden

en: Nothing to be done for `%s'.
sv: Inget behöver göras för "%s".

en: `%s' is up to date.
sv: "%s" är färsk.

en: Pruning file `%s'.
sv: Beskär filen "%s".

en: %sNo rule to make target `%s'%s
sv: %sIngen regel för att skapa målet "%s"%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
sv: %sIngen regel för att skapa målet "%s", som behövs till "%s"%s

en: Considering target file `%s'.
sv: Överväger målfilen "%s".

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
sv: Misslyckades nyligen med att uppdatera filen "%s".

en: File `%s' was considered already.
sv: Filen "%s" har redan övervägts.

en: Still updating file `%s'.
sv: Uppdaterar fortfarande filen "%s".

en: Finished updating file `%s'.
sv: Slutförde uppdaterandet av filen "%s".

en: File `%s' does not exist.
sv: Filen "%s" finns inte.

en: Found an implicit rule for `%s'.
sv: Hittade en implicit regel för "%s".

en: No implicit rule found for `%s'.
sv: Hittade ingen implicit regel för "%s".

en: Using default commands for `%s'.
sv: Använder standardkommandon för "%s".

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
sv: Det cirkulära beroendet %s <- %s släpptes.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
sv: Färdigställde de nödvändiga förutsättningarna för målfilen "%s".

en: The prerequisites of `%s' are being made.
sv: De nödvändiga förutsättningarna för "%s" håller på att skapas.

en: Giving up on target file `%s'.
sv: Ger upp med målfilen "%s".

en: Target `%s' not remade because of errors.
sv: Målet "%s" återskapades inte på grund av fel.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
sv: Den nödvändiga förutsättningen "%s" för målet "%s" finns inte.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
sv: Den nödvändiga förutsättningen "%s" är nyare än målet "%s".

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
sv: Den nödvändiga förutsättningen "%s" är äldre än målet "%s".

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
sv: Målet "%s" är dubbelkolon och har inga beroenden.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
sv: Inga kommandon eller nödvändiga förutsättningar för "%s" har förändrats.

en: No need to remake target `%s'
sv: Målet "%s" behöver inte återskapas

en: ; using VPATH name `%s'
sv: ; använder VPATH-namnet "%s"

en: Must remake target `%s'.
sv: Måste återskapa målet "%s".

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
sv:   Bortser från VPATH-namnet "%s".

en: Commands of `%s' are being run.
sv: Kommandon för "%s" körs.

en: Failed to remake target file `%s'.
sv: Misslyckades med att återskapa målfilen "%s".

en: Successfully remade target file `%s'.
sv: Målfilen "%s" återskapades.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
sv: Målfilen "%s" behöver återskapas med -q.

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
sv: .LIBPATTERNS-elementet "%s" är inte något mönster

en: Customs won't export: %s
sv: Customs kommer inte att exportera %s

en: 
    # No implicit rules.
sv: 
    # Inga implicita regler.

en: 
    # %u implicit rules, %u
sv: 
    # %u implicita regler, %u

en:  terminal.
sv:  slutregler.

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
sv: FEL: num_pattern_rules felaktigt!  %u != %u

en: unknown signal
sv: okänd signal

en: Illegal Instruction
sv: Otillåten instruktion

en: Danger signal
sv: Farosignal

en: Floating point co-processor not available
sv: Flyttalsprocessor inte tillgänglig

en: environment
sv: miljö

en: makefile
sv: makefil

en: environment under -e
sv: miljö enligt -e

en: `override' directive
sv: "override"-direktiv

en: 
    # Variables
sv: 
    # Variabler

en: 
    # No pattern-specific variable values.
sv: 
    # Inga mönsterspecifika variabelvärden.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
sv: 
    # %u mönsterspecifika variabelvärden

en: warning: undefined variable `%.*s'
sv: varning: odefinierad variabel "%.*s"

en: sys$search failed with %d
sv: sys$search misslyckades och gav %d

en: Warning: Empty redirection
sv: Varning: Tom omdirigering

en: internal error: `%s' command_state
sv: internt fel: "%s" command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
sv: -varning, CTRL-Y lämnar efter sig underprocess(er).

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
sv: -varning, CTRL-Y-hantering kanske behöver återställas från DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
sv: INBYGGT [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
sv: INBYGGT CD %s

en: BUILTIN RM %s
sv: INBYGGT RM %s

en: Unknown builtin command '%s'
sv: Okänt inbyggt kommando "%s"

en: Error, empty command
sv: Fel, tomt kommando

en: Redirected input from %s
sv: Inkanal omdirigerad till %s

en: Redirected error to %s
sv: Felkanal omdirigerad till %s

en: Redirected output to %s
sv: Utkanal omdirigerad till %s

en: Executing %s instead
sv: Utför %s i stället

en: Error spawning, %d
sv: Fel vid avknoppning, %d

en: 
    # VPATH Search Paths
sv: 
    # VPATH-sökvägar

en: # No `vpath' search paths.
sv: # Inga "vpath"-sökvägar.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
sv: 
    # %u "vpath"-sökvägar.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
sv: 
    # Ingen allmän sökväg (enligt "VPATH"-variabeln).

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
sv: 
    # Allmän sökväg (enligt "VPATH"-variabeln):
    #

en: Leaving
sv: Lämnar

en: Macro recursion is too deep
sv: Makrorekursion är för djup

en:  Enter file name:
sv:  Ange filnamn:

en:  Error writing to pipe:
sv:  Fel vid skrivning till rör:

en:  Cannot open pipe for writing:
sv:  Kan inte öppna rör för skrivning:

en: Quick save
sv: Snabbspara

en: Safe save
sv: Säkert sparande

en: Do backups -->
sv: Gör säkerhetskopia -->

en:  Edit Save Mode
sv:  Redigera sparläge

en:  Save As
sv:  Spara som

en:  A file already exists with this name.
sv:  Det finns redan en fil med det namnet.

en:  Cannot save file.
sv:  Fel vid försök att spara fil.

en:  Delete macro
sv:  Ta bort makro

en:  Cannot open temp file
sv:  Kan inte öppna temporär fil

en:  Cannot open macro file
sv:  Kan inte öppna makrofil

en:  Cannot overwrite macro file
sv:  Kan inte skriva över makrofil

en:  Save macro
sv:  Spara makro

en:  Press the macro's new hotkey:
sv:  Tryck ned makrots nya snabbtangent:

en:  Press macro hotkey:
sv:  Tryck snabbtangent för makro:

en:  Load macro
sv:  Ladda makro

en:  Confirm save file? :
sv:  Bekräfta spara? :

en:  Save file
sv:  Spara fil

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
sv:  Den aktuella texten har modifierats men inte sparats. 
     Fortsätt och förlora de ändringar som gjorts.

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
sv:  Blocket är stort, det kanske inte går att ångra operationen.

en: O&ne
sv: e&N

en:  Replace with:
sv:  Ersätt med:

en:  Confirm replace
sv:  Bekräfta ersättningar

en: scanf &Expression
sv: scanf &Uttryck

en: replace &All
sv: ersätt &Alla

en: pro&Mpt on replace
sv: fr&Åga vid ersätt

en: &Backwards
sv: &Bakåt

en: &Whole words only
sv: Endast &Hela ord

en: case &Sensitive
sv: &Skilj gemener/versaler

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
sv:  Ange ordning för ersättningsargument, tex 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
sv:  Ange ersättningssträng:

en:  Enter search string:
sv:  Ange söksträng:

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
sv:  Ogiltigt reguljärt uttryck, eller scanfuttryck med för många konverteringar

en:  Error in replacement format string.
sv:  Fel i formatsträngen för ersättningar.

en:  %ld replacements made.
sv:  %ld strängar ersattes.

en:  Search string not found
sv:  Söksträngen kunde inte hittas

en:  %d items found, %d bookmarks added
sv:  %d sökningar gjorda, %d bokmärken tillagda

en:  File was modified, Save with exit?
sv:  Filen har modifierats, spara och avsluta?

en:  Copy to clipboard
sv:  Kopiera till klippbordet

en:  Unable to save to file.
sv:  Kunde inte spara till filen.

en:  Cut to clipboard
sv:  Klipp ut till klippbordet

en:  Goto line
sv:  Gå till rad

en:  Enter line:
sv:  Ange radnummer:

en:  Save Block
sv:  Spara block

en:  Insert File
sv:  Infoga fil

en:  Cannot insert file.
sv:  Kan inte infoga fil.

en:  Sort block
sv:  Sortera block

en:  You must first highlight a block of text.
sv:  Du måste först markera ett textblock.

en:  Run Sort
sv:  Kör "sort"

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
sv:  Ange in flaggor för 'sort' (see mansidan) skilda av blanktecken:

en:  Cannot execute sort command
sv:  Kan inte köra kommandot "sort"

en:  Sort returned non-zero:
sv:  Sortera returnerade icke-nollor:

en: Error creating script:
sv: Fel vid skapande av skript:

en: Error reading script:
sv: Fel vid läsning av skript:

en: Error closing script:
sv: Fel vid stängning av skript:

en: Script created:
sv: Skript skapat:

en: Process block
sv: Processblock

en:  Mail
sv:  Brev

en:  Copies to
sv:  Kopior till

en:  Subject
sv:  Ämne

en:  To
sv:  Till

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
sv:  mail -s <ämne> -c <cc> <mottagare>

en:  Insert Literal
sv:  Klistra in bokstavlig

en:  Press any key:
sv:  Tryck valfri tangent:

en:  Execute Macro
sv:  Kör makro

en:  Emacs key:
sv:  Emacstangent:

en: File locked
sv: Filen är låst

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
sv: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright © 1996 Free Software Foundation
    
           En användarvänlig texteditor skriven för 
                   Midnight Commander.

en: &Open file...
sv: &Öppna med...

en: &New              C-n
sv: &Ny               C-n

en: &Save              F2
sv: &Spara             F2

en: Save &as...       F12
sv: spara s&Om...     F12

en: &Insert file...   F15
sv: &Infoga fil...    F15

en: Copy to &file...  C-f
sv: kopiera till &Fil... C-f

en: &User menu...     F11
sv: anv&Ändarmeny...  F11

en: A&bout...
sv: &Om...

en: &Quit             F10
sv: &Avsluta          F10

en: &New            C-x k
sv: &Ny             C-x k

en: Copy to &file...
sv: kopiera till &Fil...

en: &Toggle Mark       F3
sv: &Markera av/på      F3

en: &Mark Columns    S-F3
sv: markera &Kolumner S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
sv: &Infoga/skriv över Ins

en: &Copy              F5
sv: &Kopiera            F5

en: &Move              F6
sv: &Flytta             F6

en: &Delete            F8
sv: &Ta bort            F8

en: &Undo             C-u
sv: &Ångra             C-u

en: &Beginning     C-PgUp
sv: &Början         C-Pgup

en: &End           C-PgDn
sv: e&Nd            C-PgDn

en: &Search...         F7
sv: &Sök...             F7

en: Search &again     F17
sv: sök i&Gen          F17

en: &Replace...        F4
sv: &Ersätt...          F4

en: &Go to line...            M-l
sv: &Gå till rad...             M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
sv: gå till matchande &parentes   M-b

en: Insert &literal...       C-q
sv: klistra in &Bokstavlig...   C-q

en: &Refresh screen          C-l
sv: &Rita om skärmen            C-l

en: &Start record macro      C-r
sv: &Starta makroinspelning     C-r

en: &Finish record macro...  C-r
sv: &Avsluta makroinspelning... C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
sv: &Exekvera makro...     C-a, KEY

en: Delete macr&o...
sv: radera makr&O...

en: Insert &date/time
sv: klistra in &Datum/tid

en: Format p&aragraph        M-p
sv: formatera &Paragraf         M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
sv: "ispell"-sta&Vningskontroll C-p

en: Sor&t...                 M-t
sv: Sor&tera...                 M-t

en: E&xternal Formatter      F19
sv: E&xtern textformaterare  F19

en: &Mail...
sv: &Brev...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
sv: &Kör makro...        C-x e, KEY

en: 'ispell' s&pell check    M-$
sv: "ispell"-sta&Vningskontroll M-$

en: &General...
sv: &Generellt...

en: &Save mode...
sv: &Sparläge...

en:  File
sv:  Fil

en:  Sear/Repl
sv:  Sök/Ersätt

en:  Command
sv:  Kommando

en: Intuitive
sv: Intuitiv

en: Dynamic paragraphing
sv: Dynamiska paragrafer

en: Type writer wrap
sv: Radbrytning som på skrivmaskiner

en: Word wrap line length:
sv: Linjelängd vid radbrytning :

en: Tab spacing:
sv: Flikstorlek:

en: Synta&x highlighting
sv: Markera synta&x

en: Save file &position
sv: Spara fil&position

en: Confir&m before saving
sv: Fr&åga innan sparande

en: Fill tabs with &spaces
sv: Fyll tabbar med &blanksteg

en: &Return does autoindent
sv: &Retur gör automatiska indrag

en: &Backspace through tabs
sv: &Backsteg växlar mellan flikar

en: &Fake half tabs
sv: &Falska halva tabbar

en: Key emulation
sv: Tangentemulering

en:  Editor options
sv:  Redigeraralternativ

en: Replac
sv: Ersätt

en: PullDn
sv: Rullgardin

en:  Load syntax file
sv:  Ladda syntaxfil

en:  Cannot open file %s 
     %s
sv:  Kan inte öppna fil %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
sv:  Fel i fil "%s" på rad %d

en: Set &all
sv: Sätt &Alla

en: %6d of %d
sv: %6d av %d

en:  Chown advanced command
sv:  Avancerat "chown" kommando

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
sv:  Kan inte ändra rättigheter på "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
sv:  Kan inte byta ägare på "%s" 
     %s

en:  Background process error
sv:  Bakgrundsprocessfel

en:  Unknown error in child
sv:  Okänt fel i barn

en:  Child died unexpectedly
sv:  Barnet dog oväntat

en:  Background protocol error
sv:  Bakgrundsprotokollfel

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
sv:  Bakgrundsprocessen sände oss en förfrågan om fler argument 
     än vi kan hantera.

en: &Full file list
sv: &Fullständig fillista

en: &Brief file list
sv: &Kortfattad fillista

en: &Long file list
sv: &Lång fillista

en: &User defined:
sv: &Användardefinierad:

en: Listing mode
sv: Listningsläge

en: user &Mini status
sv: &Ministatus

en: &Reverse
sv: &Omvänd

en: case sensi&tive
sv: ski&Lj på versaler/gemener

en:  confirm &Exit
sv:  bekräfta &Avsluta

en:  confirm e&Xecute
sv:  bekräfta e&Xekvering

en:  confirm o&Verwrite
sv:  bekräfta &Överskrivning

en:  confirm &Delete
sv:  bekräfta &Radering

en:  Confirmation
sv:  Bekräftelse

en: Full 8 bits output
sv: 8 bitars utmatning

en: 7 bits
sv: 7 bitar

en: F&ull 8 bits input
sv: 8 bitars inmatning

en:  Display bits
sv:  Visa bitar

en: Other 8 bit
sv: Annan 8-bitars

en: Input / display codepage:
sv: Teckentabell för inmatning/visning:

en: Use &passive mode
sv: Använd &passivt läge

en: &Use ~/.netrc
sv: &Använd ~/.netrc

en: &Always use ftp proxy
sv: &Använd alltid ftpproxy

en: ftpfs directory cache timeout:
sv: ftpfs katalogcache timeout:

en: ftp anonymous password:
sv: anonymt FTP-lösenord:

en: Timeout for freeing VFSs:
sv: Timeout för frigörande av VFSs:

en:  Virtual File System Setting
sv:  Inställningar för VFS

en: Quick cd
sv: Snabb cd

en: Symbolic link filename:
sv: Länknamn:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
sv: Existerande filnamn (filnamnet som symlänken kommer att peka mot):

en: Background Jobs
sv: Bakgrundsjobb

en: Password for \\%s\%s
sv: Lösenord för \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
sv: Varning: filen %s kunde inte hittas

en: Cannot translate from %s to %s
sv: Kan inte översätta från %s till %s

en: execute/search by others
sv: exekverbar/sökbar för andra

en: write by others
sv: skrivbar för andra

en: read by others
sv: läsbar för andra

en: execute/search by group
sv: exekverbar/sökbar för grupp

en: write by group
sv: skrivbar för grupp

en: read by group
sv: läsbar för grupp

en: execute/search by owner
sv: exekverbar/sökbar för ägaren

en: write by owner
sv: skrivbar för ägaren

en: read by owner
sv: läsbar för ägaren

en: sticky bit
sv: orörliga biten

en: set group ID on execution
sv: sätt grupp-ID vid exekvering

en: set user ID on execution
sv: sätt användar-ID vid exekvering

en: C&lear marked
sv: &Nollställ markerad

en: S&et marked
sv: S&Ätt markerad

en: &Marked all
sv: &Markera

en: Permissions (Octal)
sv: Rättigheter (Oktalt)

en: Use SPACE to change
sv: Använd mellanslag för att ändra

en: an option, ARROW KEYS
sv: en inställning, piltangenterna

en: to move between options
sv: för att flytta mellan olika alternativ

en: and T or INS to mark
sv: och T eller INS för att välja

en:  Permission
sv:  Rättigheter

en: Chmod command
sv: chmod kommandot

en: Set &users
sv: Sätt &Användare

en: Set &groups
sv: Sätt &Grupper

en:  Name
sv:  Namn

en:  Owner name
sv:  Ägarnamn

en:  Group name
sv:  Gruppnamn

en:  Size
sv:  Storlek

en:  User name
sv:  Användarnamn

en:  Chown command
sv:  chown kommandot

en: <Unknown user>
sv: <Okänd användare>

en: <Unknown group>
sv: <Okänd grupp>

en: Files tagged, want to cd?
sv: Filerna är markerade, vill du byta katalog?

en: Cannot change directory
sv: Kan inte byta katalog

en:  View file
sv:  Visa fil

en:  Filename:
sv:  Filnamn:

en:  Filtered view
sv:  Filtrerad vy

en:  Filter command and arguments:
sv:  Filterkommando och argument:

en: Create a new Directory
sv: Skapa en ny katalog

en:  Enter directory name:
sv:  Ange katalognamn:

en:  Set expression for filtering filenames
sv:  Sätt uttryck för filtrering av filnamn

en:   Malformed regular expression
sv:   Felaktigt formulerat reguljärt uttryck

en:  Select
sv:  Välj

en:  Unselect
sv:  Välj bort

en: Extension file edit
sv: Redigera utökningsfilen

en:  Which extension file you want to edit?
sv:  Vilken utökningsfil vill du redigera?

en: &User
sv: &Användare

en: &System Wide
sv: Global &System

en:  Menu edit
sv:  Menyredigering

en:  Which menu file do you want to edit?
sv:  Vilken menyfil vill du redigera?

en: &Local
sv: &Lokal

en: Syntax file edit
sv: Redigera filsyntax

en:  Which syntax file you want to edit?
sv:  Vilken syntaxfil vill du redigera?

en:  Compare directories
sv:  Jämför kataloger

en:  Select compare method:
sv:  Välj jämförelsemetod:

en: &Quick
sv: &Snabb

en: &Size only
sv: &Endast storlek

en: &Thorough
sv: &Noggrann

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
sv:  Båda panelerna måste vara i listningsläge vid användning av detta kommando

en:  The command history is empty
sv:  Kommandohistorien är tom

en:  Command history
sv:  Kommandohistoria

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
sv:  Inte en xterm eller Linuxkonsol. 
     Panelerna kan inte aktiveras/deaktiveras.

en: Link %s to:
sv: Länka %s till:

en:  Link
sv:  Länk

en:  link: %s
sv:  länk: %s

en:  symlink: %s
sv:  symlänk: %s

en:  Symlink `%s' points to:
sv:  Symlänk "%s" pekar på:

en:  Edit symlink
sv:  Redigera symlänk

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
sv:  redigera symlänk, kunde inte radera %s: %s

en:  edit symlink: %s
sv:  redigera symlänk: %s

en: `%s' is not a symbolic link
sv: "%s" är inte en symbolisk länk

en:  Cannot chdir to %s
sv:  Kunde inte byta katalog till %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
sv:  Ange maskinnamn (F1 för detaljer):

en:  Link to a remote machine
sv:  Länk till en fjärrmaskin

en:  FTP to machine
sv:  FTP till maskin

en:  Shell link to machine
sv:  Skallänk till maskin

en:  SMB link to machine
sv:  SMB-länk till maskin

en:  Undelete files on an ext2 file system
sv:  Återskapa filer på ett ext2 filsystem

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
sv:  Ange namnet på enheten (utan /dev/) som du 
     vill återskapa filer på: (F1 för detaljer)

en:  Setup saved to ~/
sv:  Inställningarna sparade till ~/

en:  Setup
sv:  Inställningar

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
sv:  Kan inte byta katalog till "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
sv:  Det går inte att exekvera kommandon på icke-lokala filsystem

en:  The shell is already running a command
sv:  Skalet kör redan ett kommando

en: &Unsorted
sv: &Osorterad

en: &Extension
sv: &Ändelse

en: &Modify time
sv: &Modifierad senast

en: &Access time
sv: &Accessad senast

en: C&Hange time
sv: &Ändrad senast

en: &Inode
sv: &Inod

en: Cannot read directory contents
sv: Kan inte läsa kataloginnehåll

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
sv: Skriv "exit" för att återvända till Midnight Commander

en:  Cannot fetch a local copy of %s
sv:  Kan inte hämta en lokal kopia av %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
sv:  Kan inte skapa temporär kommandofil 
     %s

en:  Copy
sv:  Kopiera

en:  Move
sv:  Flytta

en:  Invalid target mask
sv:  Ogiltig målmask

en:  Cannot make the hardlink
sv:  Kan inte skapa en hård länk

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
sv:  Kan inte läsa källänken "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
sv:  Kan inte skapa symboliska länkar över icke-lokala filsystem: 
    
     Inställningen stabila symlänkar kommer att deaktiveras

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
sv:  Kan inte skapa symbolisk länk "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
sv:  Kan inte skriva över katalog "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
sv:  Kan inte inhämta status om fil "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
sv:  "%s" och "%s" är samma fil

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
sv:  Kan inte skapa specialfil "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
sv:  Kan inte byta ägare på målfilen "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
sv:  Kan inte ändra rättigheter på målfilen "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
sv:  Kan inte öppna källfil "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
sv:  Återhämtningen misslyckades. Kommer att skriva över filen

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
sv:  Kan inte inhämta status om källfilen "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
sv:  Kan inte skapa målfil "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
sv:  Kan inte inhämta status om målfilen "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
sv:  Kan inte läsa källkodsfilen "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
sv:  Kan inte skriva målfilen "%s" 
     %s

en: (stalled)
sv: (avstannad)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
sv:  Kan inte stänga källfilen "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
sv:  Kan inte stänga målfilen "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
sv: Den återhämtade filen är ofullständig. Behåll den ändå?

en: &Keep
sv: &Behåll

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
sv:  Kan inte inhämta status om källkatalogen "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
sv:  Källkatalogen "%s" är inte en katalog 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
sv:  Kan inte kopiera cyclisk symbolisk länk 
     "%s"

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
sv:  Målet "%s" måste vara en katalog 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
sv:  Kan inte skapa målkatalog "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
sv:  Kan inte ändra ägare på målkatalogen "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
sv:  Kan inte inhämta status om fil "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
sv:  Kan inte skriva över katalog "%s"

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
sv:  Kan inte flytta fil "%s" till "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
sv:  Kan inte radera fil "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
sv:  "%s" och "%s" är samma katalog

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
sv:  Kan inte skriva över katalog "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
sv:  Kan inte skriva över fil "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
sv:  Kan inte flytta katalog "%s" till "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
sv:  Kan inte radera fil "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
sv:  Kan inte radera katalog "%s" 
     %s

en: 1Copy
sv: 1Kopiera

en: 1Move
sv: 1Flytta

en: 1Delete
sv: 1Ta bort

en: directories
sv: kataloger

en: files/directories
sv: filer/kataloger

en:  with source mask:
sv:  med källmask:

en:  Cannot operate on ".."!
sv:  Kan inte operera på ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
sv:  Tyvärr, kunde inte lägga jobbet i bakgrunden

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
sv: 
      Katalogen är inte tom.  
      Ta bort den rekursivt?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
sv: 
       Bakgrundsprocessen: Katalogen är inte tom 
       Vill du radera den rekursivt?

en:  Delete:
sv:  Ta bort:

en: Non&e
sv: &Ingen

en: ETA %d:%02d.%02d
sv: Klar om %d:%02d.%02d

en: %.2f KB/s
sv: %.2f kB/s

en: Deleting
sv: Tar bort

en: Target file "%s" already exists!
sv: Målfilen "%s" existerar redan!

en: If &size differs
sv: om s&Torleken skiljer

en: Overwrite all targets?
sv: Skriv över alla målfiler?

en: &Reget
sv: &Ångra

en: A&ppend
sv: b&Ifoga

en: Overwrite this target?
sv: Skriv över målfilen?

en:  File exists
sv:  Filen existerar

en:  Background process: File exists
sv:  Bakgrundsprocess: Filen existerar

en: preserve &Attributes
sv: bevara &Attribut

en: follow &Links
sv: följ &Länkar

en: &Using shell patterns
sv: använd skal&Mönster

note: #-#-#-#-#  820 (sim trunk)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 140
en: &Background
sv: &Bakgrund

en: &Stable Symlinks
sv: &Stabila symlänkar

en: &Dive into subdir if exists
sv: &Dyk in i underkataloger

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
sv: Ogiltigt sökmönster "%s" 
     %s

en: Con&tinue
sv: &Fortsätt

en: &Chdir
sv: &Byt katalog

en: &Again
sv: &Igen

en: Pane&lize
sv: &Panelisera

en: &View - F3
sv: &Visa - F3

en: &Edit - F4
sv: &Redigera - F4

en: Start at:
sv: Starta vid:

en: &Tree
sv: &Träd

en: Find File
sv: Sök Fil

en: Grepping in %s
sv: Greppar i %s

en:  Help file format error
sv:  Fel i hjälpfilens format

en:  Internal bug: Double start of link area
sv:  Intern bugg: Dubbel start av länkarean

en:  Cannot find node %s in help file
sv:  Kan inte hitta nod %s i hjälpfilen

en: New &Entry
sv: &Ny favorit

en: &Add current
sv: &Lägg till nuvarande

en: Fr&ee VFSs now
sv: Frigör VFS:er nu

en: Change &To
sv: byt &Till

en: Subgroup - press ENTER to see list
sv: Underfolder - tryck ENTER för att se listan

en: Active VFS directories
sv: Aktiva VFS kataloger

en: Directory hotlist
sv: Katalogfavoriter

en:  Directory path
sv:  Katalogsökväg

en:  Directory label
sv:  Katalogetikett

en: New hotlist entry
sv: Lägg till ny favorit

en: Directory label
sv: Katalogetikett

en: Directory path
sv: Katalogsökväg

en:  New hotlist group
sv:  Ny favoritfolder

en: Name of new group
sv: Namnet på den nya foldern

en: Label for "%s":
sv: Etikett för "%s"

en:  Add to hotlist
sv:  Lägg till favoriter

en:  Remove:
sv:  Ta bort:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
sv: 
     Foldern är inte tom.
     Ta bort den?

en:  Top level group
sv:  Toppnivåfolder

en: MC was unable to write ~/
sv: MC kan inte skriva till ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
sv:  filen, dina gamla favoritposter har inte raderats

en:  Hotlist Load
sv:  Ladda favoriter

en: File:       %s
sv: Fil:        %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
sv: Lediga noder: %d (%d%%) av %d

en: No node information
sv: Ingen nodinformation

en: Free space: %s (%d%%) of %s
sv: Ledigt utrymme: %s (%d%%) av %s

en: No space information
sv: Ingen information om ledigt utrymme

en: Type:      %s
sv: Typ:       %s

en: non-local vfs
sv: icke-lokalt vfs

en: Device:    %s
sv: Enhet:    %s

en: Filesystem: %s
sv: Filsystem:  %s

en: Accessed:  %s
sv: Accessad:  %s

en: Modified:  %s
sv: Modifierad: %s

en: Size:      %s
sv: Storlek:   %s

en: Owner:     %s/%s
sv: Ägare:     %s/%s

en: Links:     %d
sv: Länkar:    %d

en: Mode:      %s (%04o)
sv: Läge:      %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
sv: Placering: %Xh:%Xh

en: File:       None
sv: Fil:        Ingen

en: &Vertical
sv: &Vertikal

en: &Horizontal
sv: &Horisontell

en: &Xterm window title
sv: &Xterm-fönstertitel

en: h&Intbar visible
sv: visa t&Ipsrad

en: &Keybar visible
sv: visa &Tangentrad

en: command &Prompt
sv: &Kommandorad

en: show &Mini status
sv: visa &Ministatus

en: menu&Bar visible
sv: synlig men&Yrad

en: &Equal split
sv: Dela på mitten

en: pe&Rmissions
sv: &Rättigheter

en: &File types
sv: &Filtyper

en:  Panel split
sv:  Dela panelen

en:  Highlight...
sv:  Framhäv...

en:  Other options
sv:  Andra inställningar

en: output lines
sv: mata ut rader

en: Learn keys
sv: Lär MC dina tangenter

en:  Teach me a key
sv:  Lär mig en tangent

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
sv: Tryck ned %s
    och vänta tills meddelandet försvinner.
    Sedan, pressa ned tangenten igen för att se om
    det står OK bredvid.
    
    Om du vill avbryta, tryck en gång på Escape 
    tangenten och vänta.

en:  Cannot accept this key
sv:  Kan inte acceptera den här tangenten

en:  You have entered "%s"
sv:  Du har angett "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
sv: Det verkar som om alla dina tangenter
    fungerar. Det är toppen!

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
sv: Toppen! Nu har du en komplett terminaldatabas!
    Alla dina tangenter fungerar.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
sv: Tryck ned de tangenter som nämns här. När du har gjort det, se efter

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
sv: vilka tangenter som inte markerats med OK. Tryck på mellanslag eller

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
sv: den saknade tangenten för att definiera den. Flytta runt med tab.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
sv:  Midnight Commander kan inte byta till den katalog 
     som underskalet påstår att du befinner dig i.     
     En tänkbar förklaring är att du har raderat din   
     arbetskatalog, eller gett dig själv extra         
     rättigheter mha "su"-kommandot?

en:  The Midnight Commander
sv:  Midnight Commander

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
sv:  Vill du verkligen avsluta Midnight Commander?

en: &Listing mode...
sv: visnings&Läge...

en: &Quick view     C-x q
sv: snabb&Visa      C-x q

en: &Info           C-x i
sv: &Information    C-x i

en: &Sort order...
sv: &Sorteringsordning

en: &Filter...
sv: &Filter

en: &Network link...
sv: &Nätverkslänk...

en: FT&P link...
sv: FT&Plänk...

en: S&hell link...
sv: S&kallänk...

en: SM&B link...
sv: SM&B länk...

en: &Rescan         C-r
sv: &Ladda om       C-r

en: &User menu          F2
sv: anv&Ändarmeny       F2

en: &View               F3
sv: &Visa               F3

en: Vie&w file...
sv: V&Isa fil...

en: &Filtered view     M-!
sv: &Filtrerad vy      M-!

en: &Edit               F4
sv: r&Edigera           F4

en: &Copy               F5
sv: ko&Piera            F5

en: &Link            C-x l
sv: &Länk            C-x l

en: &SymLink         C-x s
sv: &SymLänk         C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
sv: redigera s&YmLänk C-x C-s

en: &Advanced chown
sv: ava&Ncerad chown

en: &Rename/Move        F6
sv: byt namn/&Flytta   F6

en: &Mkdir              F7
sv: skapa &Katalog      F7

en: &Delete             F8
sv: &Ta bort            F8

en: &Quick cd          M-c
sv: snabb &Cd          M-c

en: select &Group      M-+
sv: välj &grupp        M-+

en: u&Nselect group    M-\
sv: o&Mvälj grupp      M-\

en: reverse selec&Tion M-*
sv: omvänt &Urval      M-*

en: e&Xit              F10
sv: &Avsluta           F10

en: &Directory tree
sv: katalogtr&Äd

en: &Find file            M-?
sv: sÖk &Fil              M-?

en: s&Wap panels          C-u
sv: vä&Xla paneler        C-u

en: switch &Panels on/off C-o
sv: &Paneler av/på        C-o

en: &Compare directories  C-x d
sv: &Jämför kataloger     C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
sv: &Yttre panelisering   C-x !

en: show directory s&Izes
sv: visa katalogsto&Rlek

en: command &History
sv: kommando&Historia

en: di&Rectory hotlist    C-\
sv: &Katalogfavoriter      C-\

en: &Active VFS list      C-x a
sv: &Aktivera VFS-listan  C-x a

en: &Background jobs      C-x j
sv: bak&Grundsjobb        C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
sv: &Återskapa raderade filer (endast ext2fs)

en: &Listing format edit
sv: Redigera &listningsformatet

en: Edit &extension file
sv: Redigera &utökningsfil

en: Edit &menu file
sv: Redigera &menyfilen

en: Edit edi&tor menu file
sv: Redigera meny&redigeraren

en: Edit &syntax file
sv: Redigera &syntaxfil

en: &Configuration...
sv: k&Onfiguration...

en: c&Onfirmation...
sv: &Bekräftelse...

en: &Display bits...
sv: &Display bitar...

en: learn &Keys...
sv: lär MC dina &Tangenter...

en: &Virtual FS...
sv: &Virtuellt FS..

en: &Save setup
sv: &Spara inställningar

en:  &Above
sv:  &Över

en:  &Left
sv:  &Vänster

en:  &File
sv:  &Fil

en:  &Command
sv:  &Kommando

en:  &Options
sv:  &Inställningar

en:  &Below
sv:  &Under

en:  &Right
sv:  &Höger

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
sv:  Om du använder dig av inställningen, snabb katalogomladdning,   
     så kan det hända att du inte visas det exakta kataloginnehållet.
     I så fall behöver du göra en manuell omladdning av katalogen.   
     Se man-sidan för detaljer.

en: The TERM environment variable is unset!
sv: Omgivningsvariablen TERM är inte satt!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
sv: [flaggor] [denna katalog] [annan panels katalog]

en: +number
sv: +nummer

en: Set initial line number for the internal editor
sv: Ställ in initialt radnummer för den interna redigeraren

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
sv: 
    Skicka felrapporter (ta med utdata från "mc -V") till
    mc-devel@gnome.org och kommentarer på översättningen till sv@li.org

en: Displays this help message
sv: Visa det här hjälpmeddelandet

en: Displays the current version
sv: Visa den aktuella versionen

en: Forces xterm features
sv: Tvinga fram xtermfinesser

en: Disable mouse support in text version
sv: Stäng av musstödet i text versionen

en: Tries to use termcap instead of terminfo
sv: Försöker använda termcap istället för terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
sv: Nollställ mjuka tangenter på HP-terminaler

en: To run on slow terminals
sv: Att köra på långsamma terminaler

en: Use stickchars to draw
sv: Använd "stickchars" för att rita

en: Requests to run in black and white
sv: Begäran att köra i svartvitt

en: Request to run in color mode
sv: Begär att få köra i färgläge

en: Specifies a color configuration
sv: Specificera en färgkonfiguration

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
sv: Visa ett hjälpfönster över hur man ändrar färgschema

en: Log ftp dialog to specified file
sv: Logga ftpdialog till specificerad fil

en: Print data directory
sv: Skriv ut datakatalog

en: Print last working directory to specified file
sv: Skriv ut senaste arbetskatalog till angiven fil

en: Enables subshell support (default)
sv: Aktiverar stöd för subshell (default)

en: Disables subshell support
sv: Stäng av stöd för subshell

en: Launches the file viewer on a file
sv: Startar filläsaren

en: Edits one file
sv: Redigera en fil

en:  Notice
sv:  Notera

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
sv:  Konfigurationsfilerna till Midnight Commander 
     sparas numera i ~/.mc-katalogen. Filerna har  
     flyttats nu

en: safe de&Lete
sv: s&Äker radering

en: cd follows lin&Ks
sv: cd följer län&Kar

en: L&ynx-like motion
sv: lyn&X-liknande rörelser

en: rotatin&G dash
sv: r&Oterande streck

en: co&Mplete: show all
sv: fullständig: visa a&Lla

en: &Use internal view
sv: använd inbyggd &Vy

en: use internal ed&It
sv: använd intern ed&It

en: auto m&Enus
sv: automatiska men&Yer

en: &Auto save setup
sv: a&Utomatiskt spara setup

en: shell &Patterns
sv: skalm&Önster

en: Compute &Totals
sv: Beräkna su&Mman

en: &Verbose operation
sv: &Utförliga operationer

en: &Fast dir reload
sv: &Snabb katalogomladdning

en: mi&X all files
sv: blanda alla &Filer

en: &Drop down menus
sv: r&Ullgardinsmenyer

en: ma&Rk moves down
sv: ma&Rkera flyttar neråt

en: show &Hidden files
sv: visa &Gömda filer

en: show &Backup files
sv: visa &Säkerhetskopior

en: &Never
sv: al&Drig

en: on dumb &Terminals
sv: vid dumma &Terminaler

en: Alwa&ys
sv: &Alltid

en:  Panel options
sv:  Panelinställningar

en:  Pause after run...
sv:  Ta en paus efter körningen...

en: &Add new
sv: Lägg till &Ny

en: External panelize
sv: Extern panelisering

en: Other command
sv: Annat kommando

en:  Add to external panelize
sv:  Lägg till extern panelisering

en:  Enter command label:
sv:  Ange kommandoetikett:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
sv:  Det går inte att köra extern panel om man är inloggad på en icke lokal katalog

en: Find rejects after patching
sv: Sök efter ratade patchdelar

en: Find *.orig after patching
sv: Sök *.orig efter patchning

en: Find SUID and SGID programs
sv: Sök SUID- och SGID-program

en: Cannot invoke command.
sv: Kan inte invokera kommandot.

en: Pipe close failed
sv: Pipe close misslyckades

en: invalid numeric value
sv: ogiltigt numeriskt värde

en: UP--DIR
sv: UPPKAT

en: SYMLINK
sv: SYMLÄNK

en: SUB-DIR
sv: UNDERKAT

en: Nl
sv: NI

en: <readlink failed>
sv: <kunde inte läsa länken>

en: Unknown tag on display format:
sv: Okänd tagg på displayformatet:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
sv: Det angivna formatet ser ogiltigt ut, faller tillbaka till standard.

en:  Do you really want to execute?
sv:  Vill du verkligen exekvera?

en:  Choose input codepage
sv:  Välj teckentabell för inmatning

en: -  < No translation >
sv: - < Ingen översättning >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
sv: För att använda denna finess väljer du din teckentabell
    i dialogen Inställningar/Visa bitar!
    Glöm inte att spara inställningarna.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
sv: Skärmstorleken %d×%d stöds inte.
    Kontrollera miljövariabeln TERM.

en: Cannot open named pipe %s
sv: Kan inte öppna namngivet rör %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
sv:  Skalet är fortfarande aktivt. Sluta ändå?

en: Warning: Cannot change to %s.
sv: Varning: Kan inte byta till %s.

en: With builtin Editor
sv: Med inbyggd editor

en: Using system-installed S-Lang library
sv: Använder systeminstallerade S-Lang-biblioteket

en: Using included S-Lang library
sv: Använder medföljande S-Lang-biblioteket

en: with termcap database
sv: med termcap-databas

en: with terminfo database
sv: med terminfo-databas

en: Using the ncurses library
sv: Använder ncurses-biblioteket

en: With optional subshell support
sv: Med stöd stöd för subskal

en: With subshell support as default
sv: Med stöd för subskal som standard

en: With support for background operations
sv: Med stöd för bakgrundsoperationer

en: With mouse support on xterm and Linux console
sv: Med stöd för mus på xterm och linuxkonsoll

en: With mouse support on xterm
sv: Med stöd för mus på xterm

en: With support for X11 events
sv: Med stöd för X11-händelser

en: With internationalization support
sv: Med internationaliseringsstöd

en: With multiple codepages support
sv: Med stöd för flera teckentabeller

en: Virtual File System:
sv:  Virtuellt filsystem:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
sv: Kan inte öppna filen %s för skrivning:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
sv: Kopiera "%s" katalogen till:

en: Move "%s" directory to:
sv: Flytta "%s" katalogen till:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
sv:  Kan inte inhämta status om destinationen 
     %s

en:   Delete %s?
sv:   Ta bort %s?

en: Dynamc
sv: Dynamisk

en: Forget
sv: Glöm

en: Cannot write to the %s file:
    %s
sv: Kan inte skriva till filen %s:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
sv:  Felaktigt format på filen "Extensions File"

en:  The %%var macro has no default
sv:  Makrot %%var har inget standardvärde

en:  The %%var macro has no variable
sv:  Makrot %%var har ingen variabel

en:  ERROR:
sv:  FEL:

en:  True:
sv:  Sant:

en:  False:
sv:  Falskt:

en:  Warning -- ignoring file
sv:  Varning -- ignorerarar fil

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
sv: Fil %s ägs varken av dig eller root, eller är skrivbar för alla.
    Att använda den kan äventyra din säkerhet

en:  No suitable entries found in %s
sv: Inga lämpliga poster funna i %s

en:  User menu
sv:  Användarmeny

en: %b %e %H:%M
sv: %e %b %H.%M

en: %b %e  %Y
sv: %e %b  %Y

en: Directory %s is not owned by you
sv: Katalogen %s ägs inte av dig

en: Cannot set correct permissions for directory %s
sv: Kan inte ställa in rätt rättigheter för katalogen %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
sv: Kan inte skapa temporär katalog %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
sv: Temporära filer kommer att skapas i %s

en: Temporary files will not be created
sv: Temporära filer kommer inte att skapas

en:  Pipe failed
sv:  Pipe misslyckades

en:  Dup failed
sv:  Dup misslyckades

en: Empty output from child filter
sv: Tom utdata från barnfilter

en:  Cannot open "%s"
     %s
sv:  Kan inte öppna "%s"
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
sv:  Kan inte inhämta status om "%s"
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
sv:  Kan inte visa: inte en vanlig fil

en: Invalid hex search expression
sv: Ogiltigt hexadecimalt sökuttryck

en:  Invalid regular expression
sv:  Ogiltigt reguljärt uttryck

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
sv:  Det nuvarande radnumret är %d.
     Ange det nya radnumret:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
sv:  Den aktuella adressen är 0x%lx.
     Ange den nya adressen:

en:  Goto Address
sv:  Gå till adress

en:  Enter regexp:
sv:  Ange regexp:

en:  History
sv:  Historik

en: Function key 1
sv: Funktionstangent 1

en: Function key 2
sv: Funktionstangent 2

en: Function key 3
sv: Funktionstangent 3

en: Function key 4
sv: Funktionstangent 4

en: Function key 5
sv: Funktionstangent 5

en: Function key 6
sv: Funktionstangent 6

en: Function key 7
sv: Funktionstangent 7

en: Function key 8
sv: Funktionstangent 8

en: Function key 9
sv: Funktionstangent 9

en: Function key 10
sv: Funktionstangent 10

en: Function key 11
sv: Funktionstangent 11

en: Function key 12
sv: Funktionstangent 12

en: Function key 13
sv: Funktionstangent 13

en: Function key 14
sv: Funktionstangent 14

en: Function key 15
sv: Funktionstangent 15

en: Function key 16
sv: Funktionstangent 16

en: Function key 17
sv: Funktionstangent 17

en: Function key 18
sv: Funktionstangent 18

en: Function key 19
sv: Funktionstangent 19

en: Function key 20
sv: Funktionstangent 20

en: Backspace key
sv: Backspace

en: End key
sv: End

en: Up arrow key
sv: Upppåtpil

en: Down arrow key
sv: Neråtpil

en: Left arrow key
sv: Vänsterpil

en: Right arrow key
sv: Högerpil

en: Home key
sv: Home

en: Page Down key
sv: Page Down

en: Page Up key
sv: Page Up

en: Insert key
sv: Insert

en: Delete key
sv: Delete

en: Completion/M-tab
sv: Kompletera/M-tab

en: + on keypad
sv: + på numeriska tangentbordet

en: - on keypad
sv: - på numeriska tangentbordet

en: * on keypad
sv: * på numeriska tangentbordet

en: Left arrow keypad
sv: Vänsterpil, numeriska

en: Right arrow keypad
sv: Högerpil, numeriska

en: Up arrow keypad
sv: Uppåtpil, numeriska

en: Down arrow keypad
sv: Neråtpil, numeriska

en: Home on keypad
sv: Home, numeriska

en: End on keypad
sv: End, numeriska

en: Page Down keypad
sv: Page Down, numeriska

en: Page Up keypad
sv: Page Up, numeriska

en: Insert on keypad
sv: Insert, numeriska

en: Delete on keypad
sv: Delete, numeriska

en: Enter on keypad
sv: Enter, numeriska

en: Slash on keypad
sv: Snedstreck, numeriska

en: NumLock on keypad
sv: Numlock, numeriska

en: Background process:
sv: Bakgrundsprocess:

en: Cannot open cpio archive
    %s
sv: Kan inte öppna cpio-arkivet
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
sv: För tidigt slut på cpio-arkivet
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
sv: Felaktig cpio-header påträffad i
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
sv: Felaktiga hårda länkar för
    %s
    i cpio-arkivet
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
sv: %s innehåller dubbla poster! Hoppar över den!

en: Unexpected end of file
    %s
sv: Oväntat filslut
    %s

en: Directory cache expired for %s
sv: Katalogcache för gammal för %s

en: Starting linear transfer...
sv: Startar linjär överföring...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
sv: %s: %s: %s %3d%% (%lu byte överförda)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
sv: %s: %s: %s %lu byte överförda

en: Getting file
sv: Hämtar fil:

en: Cannot open %s archive
    %s
sv: Kan inte öppna %s arkivet
    %s

en: Inconsistent extfs archive
sv: Inkonsistent extfsfil

en: fish: Disconnecting from %s
sv: fish: Kopplar ned från %s

en: fish: Waiting for initial line...
sv: fish: Väntar på första raden...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
sv: Kan inte göra lösenords autenticerade anslutningar för närvarande.

en:  fish: Password required for
sv:  fish: Lösenord behövs för

en: fish: Sending password...
sv: fish: Sänder lösenord...

en: fish: Sending initial line...
sv: fish: Sänder första raden...

en: fish: Handshaking version...
sv: fish: Handskakning version...

en: fish: Setting up current directory...
sv: fish: Sätter upp aktuell katalog...

en: fish: Connected, home %s.
sv: fish: Ansluten, hem %s.

en: fish: Reading directory %s...
sv: fish: Läser katalog %s...

en: %s: done.
sv: %s: klar.

en: %s: failure
sv: %s: fel

en: fish: store %s: sending command...
sv: fish: lagrar %s: sänder kommando...

en: fish: Local read failed, sending zeros
sv: fish: Lokal läsning misslyckades, sänder nollor

en: fish: storing %s %d (%lu)
sv: fish: lagrar %s %d (%lu)

en: zeros
sv: nollor

en: Error reported after abort.
sv: Fel rapporterades efter avslutningen.

en: Aborted transfer would be successful.
sv: Avbruten överföring skulle ha varit lyckad.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
sv: ftpfs: Kopplar ned från %s

en:  FTP: Password required for
sv:  FTP: Lösenord behövs för

en: ftpfs: sending login name
sv: ftpfs: sänder loginnamn

en: ftpfs: sending user password
sv: ftpfs: sänder användarlösenord

en: ftpfs: logged in
sv: ftpfs: Inloggad

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
sv: ftpfs: Inloggningen felaktig för användare %s

en: ftpfs: Invalid host name.
sv: ftpfs: Ogiltigt värdnamn.

en: ftpfs: Invalid host address.
sv: ftpfs: Ogiltig värdadress.

en: ftpfs: making connection to %s
sv: ftpfs: skapar anslutning till %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
sv: ftpfs: anslutningen har avbrutits av användaren

en: ftpfs: connection to server failed: %s
sv: ftpfs: misslyckades att ansluta till servern: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
sv: Försöker igen... %d (Control-C för att avbryta)

en: ftpfs: could not setup passive mode
sv: ftpfs: kan inte sätta upp passivt läge

en: ftpfs: aborting transfer.
sv: ftpfs: avbryter överföringen.

en: ftpfs: abort error: %s
sv: ftpfs: abort fel: %s

en: ftpfs: abort failed
sv: ftpfs: abort kommandot misslyckades

en: ftpfs: CWD failed.
sv: ftpfs: CWD kommandot misslyckades.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
sv: ftpfs: kunde inte hitta filen som den symboliska länken pekar på

en: Resolving symlink...
sv: Analyserar en symbolisk länk...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
sv: ftpfs: Läser FTP-katalogen %s... %s%s

en: (strict rfc959)
sv: (strikt rfc959)

en: (chdir first)
sv: (chdir först)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
sv: ftpfs: misslyckades: det finns ingenstans att falla tillbaka på

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
sv: ftpfs: lagrar fil %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
sv: ~/.netrc filen har inte korrekt rättigheter. 
    Ta bort lösenordet från filen, eller ge filen korrekta rättigheter.

en:  The server does not support this version
sv:  Servern stöder inte den här versionen

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
sv:  Fjärrservern är inte aktiv på en systemport. 
     För att kunna logga in måste du ange ett lösenord, men det går inte 
     att garantera att detta är säkert. Vill du fortsätta?

en:  MCFS Password required
sv:  Behöver MCFS lösenord

en:  Invalid password
sv:  Ogiltigt lösenord

en:  Cannot locate hostname: %s
sv:  Kan inte hitta värden: %s

en:  Cannot create socket: %s
sv:  Kan inte skapa uttag: %s

en:  Cannot connect to server: %s
sv: Kan inte ansluta till värd: %s

en:  Too many open connections
sv:  För många aktiva anslutningar

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
sv: Varning: Ogiltig rad i %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
sv: Varning: Flaggan %c i %s är ogiltig:
    %s

en:  reconnect to %s failed
sv:  misslyckades att koppla upp till %s

en:  Authentication failed
sv:  Autentisering misslyckades

en:  Error %s creating directory %s
sv:  %s skapar katalog %s

en:  Error %s removing directory %s
sv:  %s raderar %s

en:  %s opening remote file %s
sv:  %s öppnar fjärrfil %s

en:  %s removing remote file %s
sv:  %s tar bort fjärrfil %s

en:  %s renaming files
sv:  %s byter namn på filerna

en: Cannot open tar archive
    %s
sv: Kan inte öppna tarfilen
    %s

en: Inconsistent tar archive
sv: Inkonsistensfel i tararkivet

en: Unexpected EOF on archive file
sv: Oväntad EOF i arkivfilen

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
sv: Hmm,...
    %s
    ser inte ut att vara en tarfil

en:  undelfs: error
sv:  undelfs: fel

en:  not enough memory
sv:  för lite minne

en:  while allocating block buffer
sv:  vid allokerandet av blockbuffer

en:  while starting inode scan %d
sv:  vid startandet av inodsökning %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
sv: undelfs: laddar information för raderade filer %d inoder

en:  while calling ext2_block_iterate %d
sv:  vid anrop av ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
sv:  slut på minne vid allokering av fält

en:  while doing inode scan %d
sv:  under inodsökning %d

en:  Ext2lib error
sv:  Ext2lib-fel

en:  Cannot open file %s
sv:  Kan inte öppna fil %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
sv: undelfs: läser inodbitmap...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
sv:  Kunde inte ladda inodbitmap från: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
sv: undelfs: läser blockbitmap...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
sv: Kunde inte ladda in blockbitmap från: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
sv:  vsf_info är inte fs!

en:  You have to chdir to extract files first
sv:  Du måste göra chdir först för att hämta filer

en:  while iterating over blocks
sv:  vid genomsökning av block

en: Cannot parse:
sv: Kunde inte tolka:

en: Internal error:
sv:  Internt fel:

en: Changes to file lost
sv: Ändringar i filen förlorade

en: Meld Users Manual
sv: Användarhandbok för meld

en: This is version 0.1 of the meld manual, describing meld 0.9.6
sv: Det här är version 0.1 av handboken för meld, som beskriver meld 0.9.6

en: What is meld
sv: Vad är meld

en: Starting meld
sv: Starta meld

en: Command line arguments
sv: Kommandoradsargument

en: meld &lt;file&gt; &lt;file&gt; [file]
sv: meld &lt;fil&gt; &lt;fil&gt; [fil]

en: meld &lt;dir&gt; &lt;dir&gt; [dir]
sv: meld &lt;kat&gt; &lt;kat&gt; [kat]

en: meld &lt;dir|file&gt;
sv: meld &lt;kat|fil&gt;

en: File Comparison
sv: Filjämförelse

en: Change Summary
sv: Ändringssammandrag

en: Regular Expressions
sv: Reguljära uttryck

en: Folder Comparison
sv: Mappjämförelse

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
sv: Fel vid konvertering av mönstret "%s" till reguljärt uttryck

en: [%s] Scanning %s
sv: [%s] Genomsöker %s

en: '%s' hidden by '%s'
sv: "%s" dolda av "%s"

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
sv: Du gör en skiftlägesokänslig jämförelse på ett skiftlägeskänsligt filsystem. En del filer syns inte:
    %s

en: [%s] Done
sv: [%s] Klar

en: '%s' exists.
    Overwrite?
sv: "%s" finns redan.
    Skriva över?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
sv: Fel vid kopiering av "%s" till "%s"
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
sv: "%s" är en katalog.
    Ta bort rekursivt?

en: Error removing %s
    
    %s.
sv: Fel vid borttagning av %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
sv[0]: %i dag
sv[1]: %i dagar

en: %i week | %i weeks
sv[0]: %i vecka
sv[1]: %i veckor

en: %i month | %i months
sv[0]: %i månad
sv[1]: %i månader

en: %i year | %i years
sv[0]: %i år
sv[1]: %i år

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
sv: INF,ÖVR

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
sv: Rad %i, kolumn %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
sv: Det reguljära uttrycket "%s" ändrade antalet rader i filen. Jämförelsen kommer att vara felaktig. Se användarhandboken för mer information.

en: Regular expression error
    '%s'
sv: Fel i reguljärt uttryck
    "%s"

en: The regular expression '%s' was not found.
sv: Det reguljära uttrycket "%s" hittades inte.

en: The text '%s' was not found.
sv: Texten "%s" hittades inte.

en: [%s] Set num panes
sv: [%s] Ställ in numrerade paneler

en: [%s] Opening files
sv: [%s] Öppnar filer

en: Could not read from '%s'
sv: Kunde inte läsa från "%s"

en: The error was:
sv: Felet var:

en: [%s] Reading files
sv: [%s] Läser filer

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
sv: Den innehåller ascii-nulltecken.
    Den kanske är en binär fil.

en: I tried encodings %s.
sv: Jag provade med kodningar %s.

en: [%s] Computing differences
sv: [%s] Beräknar skillnader

en: "%s" exists!
    Overwrite?
sv: "%s" finns redan!
    Skriva över?

en: Error writing to %s
    
    %s.
sv: Fel vid skrivning till %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
sv: Välj ett namn för buffert %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
sv: Filen "%s" innehåller olika typer av radslut.
    
    Vilket format vill du använda?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
sv: "%s" innehåller tecken som inte kan kodas med "%s"
    Vill du spara som UTF-8?

note: save as
en: Save patch as...
sv: Spara programfix som...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
sv: Omläsningen kommer att förkasta ändringar i:
    %s
    
    Du kan inte ångra denna åtgärd.

en: Case
sv: Skiftläge

en: Compare selected
sv: Jämför markerade

en: Copy To Left
sv: Kopiera till vänster

en: Copy To Right
sv: Kopiera till höger

en: Hide selected
sv: Dölj markerade

en: Hide...
sv: Dölj...

en: Ignore case of entries
sv: Ignorera skillnad på gemener/VERSALER i poster

en: Show identical
sv: Visa identiska

en: Show modified
sv: Visa ändrade

en: Show new
sv: Visa nya

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">En del filer har ändrats.
    Vilka vill du spara?</span>

en: Copy All To _Left
sv: Kopiera allt till _vänster

en: Copy All To _Right
sv: Kopiera allt till _höger

en: Create Patch
sv: Skapa programfix

en: Regular e_xpression
sv: Reguljärt _uttryck

en: Save modified files?
sv: Spara ändrade filer?

en: (gnome-default-editor)
sv: (gnome-standardredigerare)

en: <b>Drawing Style</b>
sv: <b>Ritstil</b>

en: <b>Edit Menu</b>
sv: <b>Redigera meny</b>

en: <b>Loading</b>
sv: <b>Inläsning</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
sv: <b>Utseende på verktygsrad</b>

en: <b>Whitespace</b>
sv: <b>Mellanrum</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Jämför</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Visning</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Redigerare</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Kodning</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Filfilter</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
sv: <span weight="bold" size="x-large">Textfilter</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
sv: Lägg automatiskt till saknad nyrad i slutet på fil

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
sv: Välj hur den centrala listen för diffvisaren ska ritas. Du kanske önskar att välja ett enklare läge om du tycker rullningen är långsam.

en: Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy
sv: Copyright © 2002-2006 Stephen Kennedy

en: Curved: Filled Curves
sv: Kurvig: Fyllda kurvor

en: Edit files with:
sv: Redigera filer med:

en: File Filters
sv: Filfilter

en: Gnome Default
sv: Gnome-standardalternativ

en: Gnome default editor
sv: Gnome-standardredigeraren

en: Ignore changes in amount of white space
sv: Ignorera ändringar i mängden mellanrum

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
sv: Ignorera ändringar i skiftläge; betrakta stora och små bokstäver som likvärdiga

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
sv: Ignorera ändringar som bara infogar eller tar bort tomma rader

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
sv: Ignorera ändringar som infogar eller tar bort tomma rader

en: Ignore symbolic links
sv: Ignorera symboliska länkar

en: Internal editor
sv: Intern redigerare

en: Line Wrapping
sv: Radbrytning

en: Preferences : Meld
sv: Inställningar : Meld

en: Report _Bug
sv: Rapportera _fel

en: Save in UTF-8 encoding
sv: Spara alltid i UTF-8-kodning

en: Save in the files original encoding
sv: Spara filerna i ursprunglig kodning

en: Simple: Lines only
sv: Enkel: Endast rader

en: Solid: Filled Quadilaterals
sv: Solid: Fyllda kvadrater

en: Text Beside Icons
sv: Text bredvid ikoner

en: Text Filters
sv: Textfilter

en: Text Under Icons
sv: Text under ikoner

en: Three way directory
sv: Trevägskatalog

en: Three way file
sv: Trevägsfil

en: Two way directory
sv: Tvåvägskatalog

en: Two way file
sv: Tvåvägsfil

en: Use GNOME monospace font
sv: Använd GNOME-typsnitt med fast breddsteg

en: Use syntax highlighting
sv: Använd syntaxfärgmarkering

en: Version control view
sv: Versionskontrollvy

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
sv: Försök med dessa kodekar, i tur och ordning, vid inläsning (t.ex. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
sv: När du jämför kataloger kan du filtrera ut filer och kataloger med hjälp av deras namn. Varje mönster är en lista med jokertecken i skalstil, åtskilda med blanksteg.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
sv: När du jämför filer kan du välja att ignorera vissa typer av ändringar. Varje mönster här är ett reguljärt python-uttryck som ersätter den text som matchar med en tom sträng innan jämförelsen utförs. Om uttrycket innehåller grupper kommer endast grupperna att ersättas. Se användarhandboken för mer information.

en: Whitespace is significant
sv: Mellanrum är signifikant

en: _Directory Comparison
sv: _Katalogjämförelse

en: _File Comparison
sv: _Filjämförelse

en: _Logo
sv: _Logotyp

en: _Three Way Compare
sv: _Trevägsjämförelse

en: _Version Control Browser
sv: _Versionskontrollbläddrare

en: Add _Binary
sv: Lägg till _binär

en: Add to VC
sv: Lägg till i VK

en: Commit Files
sv: Verkställ filer

en: Compare Options
sv: Alternativ för jämföring

en: Delete locally
sv: Ta bort lokalt

en: Flatten directories
sv: Platta till kataloger

en: Local copy against other remote revision
sv: Lokal kopia mot annan fjärrevision

en: Local copy against same remote revision
sv: Lokal kopia mot samma fjärrevision

en: Log Message
sv: Loggmeddelande

en: Non _VC
sv: Icke-_VK

en: Previous Logs
sv: Föregående loggar

en: Remove _Locally
sv: Ta bort _lokalt

en: Remove from VC
sv: Ta bort från VK

en: Revert to original
sv: Återgå till original

en: Show ignored files
sv: Visa ignorerade filer

en: Show normal
sv: Visa normal

en: Show unversioned files
sv: Visa filer som inte versionskontrolleras

en: VC Log
sv: VK-logg

en: _Flatten
sv: _Platta till

en: _Modified
sv: _Ändrad

en: Meld requires %s or higher.
sv: Meld kräver %s eller högre.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
sv: På grund av inkompatibla API-ändringar fungerar kanske inte en del funktioner som väntat.

en: Compare and merge your files.
sv: Jämför och slå samman dina filer.

en: Meld Diff Viewer
sv: Diffvisaren Meld

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
sv: Radnummer är endast tillgängliga om du har gnome-python-desktop installerat.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
sv: Syntaxfärgmarkering är endast tillgängligt om du har gnome-python-desktop installerat.

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
sv: Säkerhetskopior	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
sv: Versionskontroll	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
sv: Binärer	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
sv: CVS-nyckelord	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
sv: C++-kommentar	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
sv: C-kommentar	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
sv: Alla blanktecken	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
sv: Inledande blanktecken	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
sv: Skriptkommentar	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
sv: Kan inte jämföra en blandning av filer och kataloger.

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
sv: Meld %s
    Skrivet av Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
sv: Sätt etikett för att använda istället för filnamn

en: Ignored for compatibility
sv: Ignorerad för kompatibilitet

en: Wrong number of arguments (Got %i)
sv: Felaktigt antal argument (fick %i)

en: [%s] Fetching differences
sv: [%s] Hämtar skillnader

en: [%s] Applying patch
sv: [%s] Verkställer programfix

en: No differences found.
sv: Inga skillnader hittades.

en: Select some files first.
sv: Välj några filer först.

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
sv: Anrop av patch misslyckades, du behöver GNU patch.

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
sv: Ignorerad:Icke versionskontrollerad:::Fel::Nyligen tillagd:Ändrad:<b>Konflikt</b>:Borttagen:Saknas

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
sv: Fel vid konvertering till ett reguljärt uttryck
    Mönstret var "%s"
    Felet var "%s"

en: Disable 3D acceleration
sv: Inaktivera 3D-accelerering

en: Show performance boxes
sv: Visa prestandarutor

en: Texture color depth
sv: Färgdjup för texturer

en: Prefer frame buffer color depth
sv: Föredra färgdjupet för framebuffer

en: Prefer 32 bits per texel
sv: Föredra 32 bitar per texel

en: Prefer 16 bits per texel
sv: Föredra 16 bitar per texel

en: Force 16 bits per texel
sv: Tvinga 16 bitar per texel

en: Initial maximum value for anisotropic texture filtering
sv: Initialt maximalt värde för anisotropisk texturfiltrering

en: Forbid negative texture LOD bias
sv: Förbjud negativ LOD-kompensation för texturer

en: Enable S3TC texture compression even if software support is not available
sv: Aktivera S3TC-texturkomprimering även om programvarustöd saknas

en: Initial color reduction method
sv: Initial färgminskningsmetod

en: Round colors
sv: Avrunda färger

en: Dither colors
sv: Utjämna färger

en: Color rounding method
sv: Färgavrundningsmetod

en: Round color components downward
sv: Avrunda färdkomponenter nedåt

en: Round to nearest color
sv: Avrunda till närmsta färg

en: Color dithering method
sv: Färgutjämningsmetod

en: Horizontal error diffusion
sv: Horisontell felspridning

en: Horizontal error diffusion, reset error at line start
sv: Horisontell felspridning, återställ fel vid radbörjan

en: Ordered 2D color dithering
sv: Ordnad 2D-färgutjämning

en: Floating point depth buffer
sv: Buffert för flytande punktdjup

en: TCL mode (Transformation, Clipping, Lighting)
sv: TCL-läge (Transformation, Clipping, Lighting)

en: Use software TCL pipeline
sv: Använd programvaru-TCL-rörledning

en: Use hardware TCL as first TCL pipeline stage
sv: Använd maskinvaru-TCL som första TCL-rörledningssteg

en: Bypass the TCL pipeline
sv: Kringgå TCL-rörledningen

en: Bypass the TCL pipeline with state-based machine code generated on-the-fly
sv: Kringgå TCL-rörledningen med tillståndsbaserad maskinkod som direktgenereras

en: Method to limit rendering latency
sv: Metod för att begränsa renderingslatens

en: Busy waiting for the graphics hardware
sv: Upptagen med att vänta på grafikhårdvaran

en: Sleep for brief intervals while waiting for the graphics hardware
sv: Sov i korta intervall under väntan på grafikhårdvaran

en: Let the graphics hardware emit a software interrupt and sleep
sv: Låt grafikhårdvaran sända ut ett programvaruavbrott och sov

en: Synchronization with vertical refresh (swap intervals)
sv: Synkronisering med vertikal uppdatering (växlingsintervall)

en: Never synchronize with vertical refresh, ignore application's choice
sv: Synkronisera aldrig med vertikal uppdatering, ignorera programmets val

en: Initial swap interval 0, obey application's choice
sv: Initialt växlingsintervall 0, följ programmets val

en: Initial swap interval 1, obey application's choice
sv: Initialt växlingsintervall 1, följ programmets val

en: Always synchronize with vertical refresh, application chooses the minimum swap interval
sv: Synkronisera alltid med vertikal uppdatering, programmet väljer den minsta växlingsintervallen

en: Use HyperZ to boost performance
sv: Använd HyperZ för att maximera prestandan

en: Number of texture units used
sv: Antal använda texturenheter

en: Support larger textures not guaranteed to fit into graphics memory
sv: Stöd för större texturer är inte garanterat att passa i grafikminnet

en: At least 1 texture must fit under worst-case assumptions
sv: Åtminstone en textur måste passa för antaget sämsta förhållande

en: Announce hardware limits
sv: Annonsera hårdvarubegränsningar

en: Texture filtering quality vs. speed, AKA “brilinear” texture filtering
sv: Texturfiltreringskvalitet mot hastighet, även kallad "brilinear"-texturfiltrering

en: Used types of texture memory
sv: Använda typer av texturminne

en: All available memory
sv: Allt tillgängligt minne

en: Only card memory (if available)
sv: Endast kortminne (om tillgängligt)

en: Only GART (AGP/PCIE) memory (if available)
sv: Endast GART-minne (AGP/PCIE) (om tillgängligt)

en: Features that are not hardware-accelerated
sv: Funktioner som inte är hårdvaruaccelererade

en: Enable extension GL_ARB_vertex_program
sv: Aktivera tillägget GL_ARB_vertex_program

en: Enable extension GL_NV_vertex_program
sv: Aktivera tillägget GL_NV_vertex_program

en: Unknown window information request: %d
sv: Okänd fråga efter fönsterinformation: %d

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
sv: Misslyckades med att tolka meddelandet "%s" från dialogprocess

en: Error reading from dialog display process: %s
sv: Fel vid läsning från dialogvisningsprocess: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
sv: Fel vid start av metacity-dialog för att fråga om ett program skulle dödas: %s

en: Failed to get hostname: %s
sv: Misslyckades med att få tag i värdnamn: %s

en: Missing %s extension required for compositing
sv: Saknar %s-tillägg som krävs för kompositing

en: Failed to open X Window System display '%s'
sv: Misslyckades med att öppna X Window System-displayen "%s"

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
sv: Tappade anslutningen till displayen "%s";
    troligtvis stängdes X-servern ner, eller så dödade/förstörde du
    fönsterhanteraren.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
sv: Ödesdigert IO-fel %d (%s) på display "%s".

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
sv: Ett annat program använder redan tangenten %s med modifierarna %x som en bindning

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
sv: Fel vid start av metacity-dialog för att skriva ut ett fel om ett kommando: %s

en: No command %d has been defined.
sv: Inget kommando %d har definierats.

en: No terminal command has been defined.
sv: Inget terminalkommando har definierats.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: metacity %s
    Copyright © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc. och andra
    Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.
    Det finns INGA garantier; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: Replace the running window manager with Metacity
sv: Ersätt den körande fönsterhanteraren med Metacity

en: X Display to use
sv: X-display att använda

en: Initialize session from savefile
sv: Initiera session från sparandefil

en: Failed to scan themes directory: %s
sv: Misslyckades med att genomsöka temakatalogen: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
sv: Kunde inte hitta ett tema! Försäkra dig om att %s finns och innehåller vanliga teman.

en: Failed to restart: %s
sv: Misslyckades med att starta om: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
sv: GConf-nyckeln "%s" är satt till ett ogiltigt värde

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
sv: %d lagrad i GConf-nyckeln %s är inte i intervallet %d till %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
sv: GConf-nyckeln "%s" är satt till en ogiltig typ

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
sv: Fixar för trasiga program är inaktiverade. En del program fungerar kanske inte korrekt.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
sv: Kunde inte tolka typsnittsbeskrivningen "%s" från GConf-nyckeln %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
sv: "%s" som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för musknappsmodifierare

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
sv: Fel vid inställning av antalet arbetsytor till %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
sv: "%s" som hittades i konfigurationsdatabasen är inte ett giltigt värde för tangentbindningen "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
sv: Fel vid inställning av namnet på arbetsyta %d till "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
sv: Skärm %d på display "%s" är ogiltig

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sv: Skärm %d på display "%s" har redan en fönsterhanterare; försök med flaggan --replace för att ersätta den aktuella fönsterhanteraren.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
sv: Kunde inte få tag i fönsterhanterarval på skärm %d display "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
sv: Skärm %d på display "%s" har redan en fönsterhanterare

en: Could not release screen %d on display "%s"
sv: Kunde inte släppa skärm %d på display "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
sv: Kunde inte öppna sessionsfilen "%s" för skrivning: %s

en: Error writing session file '%s': %s
sv: Fel vid skrivning av sessionsfilen "%s": %s

en: Error closing session file '%s': %s
sv: Fel vid stängning av sessionsfilen "%s": %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa sparad sessionsfil %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
sv: Misslyckades med att tolka sparad sessionsfil: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
sv: <metacity_session>-attribut hittat men vi har redan sessions-ID

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
sv: Okänt attribut %s i <metacity_session>-element

en: nested <window> tag
sv: nästlad <window>-tagg

en: Unknown attribute %s on <window> element
sv: Okänt attribut %s i <window>-element

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
sv: Okänt attribut %s i <maximized>-element

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
sv: Okänt attribut %s i <geometry>-element

en: Unknown element %s
sv: Okänt element %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
sv: Fel vid start av metacity-dialog för att varna om program som inte stöder sessionshantering: %s

en: Failed to open debug log: %s
sv: Misslyckades med att öppna felsökningslogg: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
sv: Misslyckades med att använda fdopen() på loggfilen %s: %s

en: Opened log file %s
sv: Öppnade loggfilen %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
sv: Metacity kompilerades utan stöd för utförligt läge

en: Window manager:
sv: Fönsterhanterare:

en: Bug in window manager:
sv: Fel i fönsterhanterare:

en: Window manager warning:
sv: Fönsterhanterarvarning:

en: Window manager error:
sv: Fönsterhanterarfel:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
sv: Programmet ställde in ett felaktigt _NET_WM_PID %lu

note: #-#-#-#-#  1032 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
sv: %s (på %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
sv: Ogiltigt WM_TRANSIENT_FOR-fönster 0x%lx angivet för %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
sv: Fönstret %s ställer in SM_CLIENT_ID på sig själv, istället för på WM_CLIENT_LEADER-fönstret som är angivet i ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
sv: Fönstret %s ställer in ett MWM-tips som anger att det inte går att ändra storlek på, men ställer in minsta storleken %d × %d och största storleken %d × %d; detta verkar inte vettigt.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
sv: Fönster 0x%lx har egenskap %s
    som förväntades ha typen %s format %d
    och har i verkligheten typ %s format %d n_items %d.
    Det här är sannolikt ett programfel och inte ett fel i fönsterhanteraren.
    Fönstret har titeln="%s" klass="%s" namn="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
sv: Egenskap %s på fönster 0x%lx innehöll ogiltig UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
sv: Egenskap %s på fönster 0x%lx innehöll ogiltig UTF-8 för objekt %d i listan

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
sv: (Inte implementerat) Navigering fungerar i termer av program, inte fönster

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
sv: En typsnittsbeskrivningssträng som beskriver ett typsnitt för fönstertitelrader. Storleken från beskrivningen kommer dock endast att användas om alternativet titlebar_font_size är ställt till 0. Dessutom är detta alternativ inaktiverat om alternativet titlebar_uses_desktop_font är sant.

en: Action on title bar double-click
sv: Åtgärd vid dubbelklick på titelraden

en: Action on title bar middle-click
sv: Åtgärd vid mittenklick på titellisten

en: Action on title bar right-click
sv: Åtgärd vid högerklick på titellisten

en: Activate window menu
sv: Aktivera fönstermeny

en: Arrangement of buttons on the titlebar
sv: Knapparrangemang på titalraden

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sv: Arrangemang av knapparna på titelraden. Värdet måste vara en sträng som till exempel "menu:minimize,maximize,close"; kolonet skiljer det vänstra hörnet från det högra hörnet, och knappnamnen är kommaseparerade. Två knappar av samma typ är inte tillåtet. Okända knappnamn ignoreras helt och hållet så att knappar kan läggas till i framtida versioner utan att gamla versioner går sönder. En speciell utfyllnadstagg kan användas för att infoga utrymme mellan två närliggande knappar.

en: Automatically raises the focused window
sv: Höjer automatiskt det fokuserade fönstret

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
sv: Att klicka ett fönster samtidigt som denna modifierartangent hålls ned kommer att flytta fönstret (vänsterklick), ändra storlek på fönstret (mittklick), eller visa fönstermenyn (högerklick). Modifierare uttrycks som till exempel "&lt;Alt&gt;" eller "&lt;Super&gt;".

en: Commands to run in response to keybindings
sv: Kommandon att köra som svar på tangentbindningar

en: Compositing Manager
sv: Compositinghanterare

en: Control how new windows get focus
sv: Kontrollera hur nya fönster får fokus

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
sv: Fördröjning i millisekunder

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
sv: Fastställer huruvida Metacity är en compositinghanterare.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
sv: Avgör huruvida program eller systemet kan generera ljudliga "pip". Kan användas tillsammans med "visual bell" för att tillåta tysta "pip".

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
sv: Inaktivera felaktiga egenskaper som krävs av gamla eller felaktiga program

en: Enable Visual Bell
sv: Använd visuell signal

en: Hide all windows and focus desktop
sv: Dölj alla fönster och fokusera skrivbordet

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
sv: Om sant, och om fokusläget antingen är "sloppy" eller "mouse", kommer det fokuserade fönstret att automatiskt höjas efter en fördröjning (fördröjningen anges av nyckeln auto_raise_delay). Detta är inte relaterat till att klicka på ett fönster för att höja det, inte heller att gå in i ett fönster med drag-och-släpp.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
sv: Om sant ignoreras alternativet titlebar_font och standardtypsnittet för program används för fönstertitlar.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
sv: Om detta är sant kommer metacity att ge användaren mindre återkoppling genom att använda trådramar, undvika animationer, och andra sätt. Detta är en betydande minskning av användbarheten för många användare, men kan tillåta äldre program och terminalservrar att fungera i de fall de annars skulle varit olämpliga. Funktionaliteten med trådramar är dock inaktiverad då tillgänglighet är på.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
sv: Om sant fungerar Metacity i termer av program, inte av fönster. Konceptet är ganska abstrakt, men i regel fungerar en programbaserad konfiguration mer likt Mac och mindre likt Windows. När du fokuserar ett fönster i programbaserat läge kommer alla fönster i programmet att höjas. Dessutom skickas fokusklick inte vidare till fönster i andra program då programbaserat läge används. Dessutom är programbaserat läge till stor del oimplementerat just nu.

en: If true, trade off usability for less resource usage
sv: Om sant kommer användbarhet att åsidosättas till förmån för mindre resursanvändning

en: Lower window below other windows
sv: Sänk fönster under andra fönster

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
sv: Många åtgärder (t.ex. klickning i klientområdet, flyttning eller storleksändring av fönstret) höjer fönstret som en sidoeffekt. Ställ in detta alternativ till falskt, vilket inte alls rekommenderas, för att särbehandla höjning från andra användaråtgärder, och ignorera höjningsbegäran som genereras av programmen. Se http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Maximize window
sv: Maximera fönster

en: Maximize window horizontally
sv: Maximera fönster horisontellt

en: Maximize window vertically
sv: Maximera fönster vertikalt

en: Minimize window
sv: Minimera fönster

en: Modifier to use for modified window click actions
sv: Modifierare att använda för modifierade fönsterklickåtgärder

en: Move backward between panels and the desktop immediately
sv: Flytta baklänges mellan paneler och skrivbordet omedelbart

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
sv: Flytta baklänges mellan paneler och skrivbordet genom användning av popupfönster

en: Move backwards between windows immediately
sv: Flytta baklänges mellan fönster omedelbart

en: Move backwards between windows of an application immediately
sv: Flytta baklänges mellan ett programs fönster omedelbart

en: Move backwards between windows of an application with popup
sv: Flytta baklänges mellan ett programs fönster med popupfönster

en: Move between panels and the desktop immediately
sv: Flytta mellan paneler och skrivbordet omedelbart

en: Move between panels and the desktop with popup
sv: Flytta mellan paneler och skrivbordet genom användning av popupfönster

en: Move between windows immediately
sv: Flytta mellan fönster omedelbart

en: Move between windows of an application immediately
sv: Flytta mellan ett programs fönster omedelbart

en: Move between windows of an application with popup
sv: Flytta mellan ett programs fönster med popupfönster

en: Move between windows with popup
sv: Flytta mellan fönster genom användning av popupfönster

en: Move focus backwards between windows using popup display
sv: Flytta fokus baklänges mellan fönster genom användning av popupfönster

en: Move window
sv: Flytta fönster

en: Move window one workspace down
sv: Flytta fönster en arbetsyta nedåt

en: Move window one workspace to the left
sv: Flytta fönster en arbetsyta åt vänster

en: Move window one workspace to the right
sv: Flytta fönster en arbetsyta åt höger

en: Move window one workspace up
sv: Flytta fönster en arbetsyta uppåt

en: Move window to east side of screen
sv: Flytta fönstret till östra sidan av skärmen

en: Move window to north side of screen
sv: Flytta fönstret till norra sidan av skärmen

en: Move window to north-east corner
sv: Flytta fönstret till nordöstra hörnet

en: Move window to north-west corner
sv: Flytta fönstret till nordvästra hörnet

en: Move window to south side of screen
sv: Flytta fönstret till södra sidan av skärmen

en: Move window to south-east corner
sv: Flytta fönstret till sydöstra hörnet

en: Move window to south-west corner
sv: Flytta fönstret till sydvästra hörnet

en: Move window to west side of screen
sv: Flytta fönstret till västra sidan av skärmen

en: Move window to workspace 1
sv: Flytta fönster till arbetsyta 1

en: Move window to workspace 10
sv: Flytta fönster till arbetsyta 10

en: Move window to workspace 11
sv: Flytta fönster till arbetsyta 11

en: Move window to workspace 12
sv: Flytta fönster till arbetsyta 12

en: Move window to workspace 2
sv: Flytta fönster till arbetsyta 2

en: Move window to workspace 3
sv: Flytta fönster till arbetsyta 3

en: Move window to workspace 4
sv: Flytta fönster till arbetsyta 4

en: Move window to workspace 5
sv: Flytta fönster till arbetsyta 5

en: Move window to workspace 6
sv: Flytta fönster till arbetsyta 6

en: Move window to workspace 7
sv: Flytta fönster till arbetsyta 7

en: Move window to workspace 8
sv: Flytta fönster till arbetsyta 8

en: Move window to workspace 9
sv: Flytta fönster till arbetsyta 9

en: Name of workspace
sv: Namn på arbetsyta

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
sv: Antal arbetsytor. Måste vara större än noll, och har ett fast maxvärde för att förhindra att skrivbordet förstörs genom att för många arbetsytor begärs av misstag.

en: Raise obscured window, otherwise lower
sv: Höj fönstret om skymt, sänk det annars

en: Raise window above other windows
sv: Höj fönstret över andra fönster

en: Resize window
sv: Ändra storlek på fönster

en: Run a defined command
sv: Kör ett angivet kommando

en: Run a terminal
sv: Kör en terminal

en: Show the panel menu
sv: Visa panelmenyn

en: Show the panel run application dialog
sv: Visa paneldialogfönstret för körning av program

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sv: Vissa program bortser från specifikationerna vilket resulterar i att fönsterhanteraren inte fungerar som den ska. Detta alternativ försätter Metacity i ett mycket korrekt läge, vilket ger ett mer konsistent användargränssnitt, om man inte behöver köra några program som inte sköter sig.

en: Switch to workspace 1
sv: Växla till arbetsyta 1

en: Switch to workspace 10
sv: Växla till arbetsyta 10

en: Switch to workspace 11
sv: Växla till arbetsyta 11

en: Switch to workspace 12
sv: Växla till arbetsyta 12

en: Switch to workspace 2
sv: Växla till arbetsyta 2

en: Switch to workspace 3
sv: Växla till arbetsyta 3

en: Switch to workspace 4
sv: Växla till arbetsyta 4

en: Switch to workspace 5
sv: Växla till arbetsyta 5

en: Switch to workspace 6
sv: Växla till arbetsyta 6

en: Switch to workspace 7
sv: Växla till arbetsyta 7

en: Switch to workspace 8
sv: Växla till arbetsyta 8

en: Switch to workspace 9
sv: Växla till arbetsyta 9

en: Switch to workspace above this one
sv: Växla till arbetsytan ovanför denna

en: Switch to workspace below this one
sv: Växla till arbetsytan nedanför denna

en: Switch to workspace on the left
sv: Växla till arbetsytan till vänster

en: Switch to workspace on the right
sv: Växla till arbetsytan till höger

en: System Bell is Audible
sv: Systemsignalen är ljudlig

en: Take a screenshot of a window
sv: Ta en skärmdump av ett fönster

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
sv: Talar om för Metacity hur den synliga indikeringen att systemsignalen eller en annan programsignal har ljudit ska implementeras. För tillfället finns det två giltiga värden, "fullscreen", som genererar en svartvit blinkning i helskärmsformat, och "frame_flash" som gör att titelraden på programmet som skickade signalen blinkar. Om programmet som skickade signalen är okänd (vilket normalt är fallet för "standardsystempipet"), blinkas titelraden på det för tillfället fokuserade fönstret.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
sv: Nycklarna /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N anger tangentbindningar som motsvarar dessa kommandon. Att trycka tangentbindningen för run_command_N kommer att köra command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sv: Nyckeln /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot anger en tangentbindning som gör att det kommando som anges av denna inställning körs.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sv: Nyckeln /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot anger en tangentbindning som gör att det kommando som anges av denna inställning körs.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som kör det på motsvarande sätt numrerade kommandot i /apps/metacity/keybinding_commands. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som växlar till arbetsytan ovanför den aktuella arbetsytan. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som växlar till arbetsytan nedanför den aktuella arbetsytan. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som växlar till arbetsytan till vänster om den aktuella arbetsytan. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som växlar till arbetsytan till höger om den aktuella arbetsytan. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 1. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 10. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 11. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 12. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 2. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 3. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 4. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 5. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 6. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 7. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 8. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som växlar till arbetsyta 9. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att aktivera fönstermenyn. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att stänga ett fönster. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att gå in i "flyttläge" och börja flytta ett fönster genom att använda tangentbordet. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att gå in i "storleksändringsläge" och börja ändra storleken på ett fönster genom att använda tangentbordet. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att dölja alla normala fönster och ge skrivbordsbakgrunden fokus. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att maximera ett fönster. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att minimera ett fönster. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster en arbetsyta nedåt. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster en arbetsyta åt vänster. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster en arbetsyta åt höger. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster en arbetsyta uppåt. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 1. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 10. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 11. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 12. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 2. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 3. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 4. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 5. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 6. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 7. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 8. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta ett fönster till arbetsyta 9. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta fokus baklänges mellan paneler och skrivbordet genom att använda ett popupfönster. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta fokus baklänges mellan paneler och skrivbordet utan ett popupfönster. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta fokus baklänges mellan ett programs fönster utan ett popupfönster. Att hålla "skift"-tangenten nedtryckt tillsammans med denna tangentbindning gör att riktningen går framåt igen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta fokus baklänges mellan ett programs fönster med ett popupfönster. Att hålla "skift"-tangenten nedtryckt tillsammans med denna tangentbindning gör att riktningen går framåt igen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta fokus baklänges mellan fönster utan ett popupfönster. Att hålla "skift"-tangenten nedtryckt tillsammans med denna tangentbindning gör att riktningen går framåt igen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta fokus baklänges mellan fönster med ett popupfönster. Att hålla "skift"-tangenten nedtryckt tillsammans med denna tangentbindning gör att riktningen går framåt igen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta fokus mellan paneler och skrivbordet genom att använda ett popupfönster. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta fokus mellan paneler och skrivbordet utan ett popupfönster. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta fokus mellan ett programs fönster utan ett popupfönster. Att hålla "skift"-tangenten nedtryckt då denna tangentbindning används byter håll på rörelsen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta fokus mellan ett programs fönster med ett popupfönster (traditionellt &lt;Alt&gt;F6). Att hålla "skift"-tangenten nedtryckt då denna tangentbindning används byter håll på rörelsen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta fokus mellan fönster utan ett popupfönster (traditionellt &lt;Alt&gt;Escape). Att hålla "skift"-tangenten nedtryckt då denna tangentbindning används byter håll på rörelsen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att flytta fokus mellan fönster med ett popupfönster (traditionellt &lt;Alt&gt;Tab). Att hålla "skift"-tangenten nedtryckt då denna tangentbindning används byter håll på rörelsen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att slå på eller av alltid överst. Ett fönster som alltid är överst kommer alltid att vara synlig ovanför andra överlappande fönster. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att slå på eller av helskärmsläge. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att slå på eller av maximering. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att växla mellan skuggat/oskuggat tillstånd. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att slå på eller av huruvida fönstret är på alla arbetsytor eller bara ett. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som används för att avmaximera ett fönster. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som visar panelens "Kör program"-dialogruta. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som startar en terminal. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som startar panelens skärmdumpsverktyg för att ta en skärmdump av ett fönster. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som startar panelens skärmdumpsverktyg. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Tangentbindningen som visar panelens huvudmeny. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: The name of a workspace.
sv: Namnet på en arbetsyta.

en: The screenshot command
sv: Skärmdumpskommandot

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
sv: Temat avgör utseendet på fönsterramar, titelrader, och så vidare.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
sv: Tidsfördröjningen innan ett fönster höjs om auto_raise är sant. Fördröjningen ges i tusendelar av en sekund.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
sv: Fönsterfokusläget anger hur fönster ska aktiveras. Det har tre möjliga värden; "click" betyder att fönster måste klickas på för att de ska få fokus, "sloppy" betyder att fönster fokuseras då muspekaren hamnar i fönstret, och "mouse" betyder att fönster fokuseras då muspekaren hamnar i fönstret och förlorar fokus då muspekaren lämnar fönstret.

en: The window screenshot command
sv: Fönsterskärmdumpskommandot

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Denna tangentbindning ändrar huruvida ett fönster är över eller under andra fönster. Om fönstret täcks av ett annat fönster höjer det fönstret över andra fönster. Om fönstret redan är helt synligt sänker det fönstret under andra fönster. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas någon tangentbindning för denna åtgärd.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Denna tangentbindning sänker ett fönster bakom andra fönster. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Denna tangentbindning flyttar ett fönster till norra (övre) delen av skärmen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Denna tangentbindning flyttar ett fönster till östra (högra) delen av skärmen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Denna tangentbindning flyttar ett fönster till nordöstra (övre högra) hörnet av skärmen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Denna tangentbindning flyttar ett fönster till nordvästra (övre vänstra) hörnet av skärmen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Denna tangentbindning flyttar ett fönster till södra (nedre) delen av skärmen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Denna tangentbindning flyttar ett fönster till sydöstra (nedre högra) hörnet av skärmen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Denna tangentbindning flyttar ett fönster till sydvästra (nedre vänstra) hörnet av skärmen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Denna tangentbindning flyttar ett fönster till västra (vänstra) delen av skärmen. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Denna tangentbindning höjer fönstret ovanför andra fönster. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Denna tangentbindning ändrar storleken på ett fönster för att fylla tillgängligt horisontellt utrymme. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sv: Denna tangentbindning ändrar storleken på ett fönster för att fylla tillgängligt vertikalt utrymme. Formatet ser ut som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Tolken är ganska tillåtande och tillåter gemener och versaler och även förkortningar som "&lt;Ctl&gt;" och "&lt;Ctrl&gt;". Om du ställer in alternativet till specialsträngen "disabled" kommer det inte att finnas en tangentbindning för denna åtgärd.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sv: Detta alternativ bestämmer effekterna av dubbelklick på titelraden. Aktuella giltiga alternativ är "toggle_shade" som kommer att skugga/avskugga fönstret, "toggle_maximize" som kommer att maximera/avmaximera fönstret, "toggle_maximize_horizontally" och "toggle_maximize_vertically" som kommer att maximera/avmaximera fönstret endast i den riktningen, "minimize" kommer kommer att minimera fönstret, "shade" kommer att rulla upp fönstret, "menu" kommer att visa fönstermenyn, "lower" som kommer att lägga fönstret bakom alla andra, samt "none" som inte gör något.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sv: Detta alternativ bestämmer effekterna av mittenklick på titellisten. Aktuella giltiga alternativ är "toggle_shade" som kommer att skugga/avskugga fönstret, "toggle_maximize" som kommer att maximera/avmaximera fönstret, "toggle_maximize_horizontally" och "toggle_maximize_vertically" som kommer att maximera/avmaximera fönstret endast i den riktningen, "minimize" kommer kommer att minimera fönstret, "shade" kommer att rulla upp fönstret, "menu" kommer att visa fönstermenyn, "lower" som kommer att lägga fönstret bakom alla andra, samt "none" som inte gör något.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sv: Detta alternativ bestämmer effekterna av högerklick på titellisten. Aktuella giltiga alternativ är "toggle_shade" som kommer att skugga/avskugga fönstret, "toggle_maximize" som kommer att maximera/avmaximera fönstret, "toggle_maximize_horizontally" och "toggle_maximize_vertically" som kommer att maximera/avmaximera fönstret endast i den riktningen, "minimize" kommer kommer att minimera fönstret, "shade" kommer att rulla upp fönstret, "menu" kommer att visa fönstermenyn, "lower" som kommer att lägga fönstret bakom alla andra, samt "none" som inte gör något.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
sv: Detta alternativ tillhandahåller ytterligare kontroll över hur nyligen skapade fönster får fokus. Det har två möjliga värden; "smart" som verkställer användarens normala fokusläge, och "strict" som resulterar i att fönster som startar från en terminal inte ges fokus.

en: Toggle always on top state
sv: Växla tillstånd för alltid överst

en: Toggle maximization state
sv: Växla maximeringstillstånd

en: Toggle shaded state
sv: Växla skuggat tillstånd

en: Toggle window on all workspaces
sv: Växla huruvida fönstret är på alla arbetsytor

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
sv: Slår på en synlig indikering då ett program eller systemet sänder ut en signal eller "pip". Användbart för hörselskadade eller för användning i bullriga miljöer.

en: Unmaximize window
sv: Avmaximera fönster

en: Use standard system font in window titles
sv: Använd standardsystemtypsnitt i fönstertitlar

en: Visual Bell Type
sv: Typ av visuell signal

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
sv: Huruvida höjning ska vara en sidoeffekt av andra användarinteraktioner

en: Window focus mode
sv: Fönsterfokusläge

en: Unmaximize Window
sv: Avmaximera fönster

en: Roll Up Window
sv: Rulla upp fönstret

en: Unroll Window
sv: Rulla tillbaka fönstret

en: Keep Window On Top
sv: Behåll fönstret överst

en: Remove Window From Top
sv: Ta bort överliggande fönster

en: Always On Visible Workspace
sv: Alltid på synlig arbetsyta

en: Put Window On Only One Workspace
sv: Placera fönstret på endast en arbetsyta

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
sv: Flytta titelrad på _skärm

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
sv: Alltid _överst

en: Workspace %d%n
sv: Arbetsyta %d%n

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
sv: Du kan välja att vänta en kort stund på det för att fortsätta eller tvinga programmet att helt avslutas.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
sv: Dessa fönster stöder inte "spara nuvarande inställningar" och kommer att behöva startas om manuellt nästa gång du loggar in.

en: There was an error running "%s":
    %s.
sv: Ett fel uppstod vid körning av "%s":
    %s.

en: Could not parse "%s" as a floating point number
sv: Kunde inte tolka "%s" som ett flyttal

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sv: Vinkeln måste vara mellan 0,0 och 360,0, var %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
sv: Alfavärdet måste vara mellan 0,0 (osynligt) och 1,0 (helt synligt), var %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
sv: Ogiltig titelskala "%s" (måste vara ett av xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
sv: Inget "%s"-attribut i <%s>-element

en: <%s> name "%s" used a second time
sv: <%s>-namnet "%s" använt en andra gång

en: <%s> parent "%s" has not been defined
sv: <%s>-föräldern "%s" har inte definierats

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
sv: <%s>-geometrin "%s" har inte definierats

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
sv: <%s> måste ange antingen en geometri eller en förälder som har en geometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
sv: Du måste ange en bakgrund för att ett alfavärde ska vara meningsfullt

en: Unknown type "%s" on <%s> element
sv: Okänd typ "%s" i <%s>-element

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
sv: Okänt style_set "%s" i <%s>-element

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
sv: Fönstertypen "%s" har redan tilldelats en stilsamling

en: Theme already has a fallback icon
sv: Temat har redan en ikon att falla tillbaka på

en: Theme already has a fallback mini_icon
sv: Temat har redan en mini_ikon att falla tillbaka på

en: No "name" attribute on element <%s>
sv: Inget "name"-attribut i element <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
sv: Inget "value"-attribut i element <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
sv: Kan inte ange både button_width/button_height och förhållandet för knappar

en: Distance "%s" is unknown
sv: Avståndet "%s" är okänt

en: Aspect ratio "%s" is unknown
sv: Förhållandet "%s" är okänt

en: No "top" attribute on element <%s>
sv: Inget "top"-attribut i element <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
sv: Inget "bottom"-attribut i element <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
sv: Inget "left"-attribut i element <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
sv: Inget "right"-attribut i element <%s>

en: Border "%s" is unknown
sv: Ramen "%s" är okänd

en: No "color" attribute on element <%s>
sv: Inget "color"-attribut i element <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
sv: Inget "x1"-attribut i element <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
sv: Inget "y1"-attribut i element <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
sv: Inget "x2"-attribut i element <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
sv: Inget "y2"-attribut i element <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
sv: Inget "x"-attribut i element <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
sv: Inget "y"-attribut i element <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
sv: Inget "width"-attribut i element <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
sv: Inget "height"-attribut i element <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
sv: Inget "start_angle"- eller "from"-attribut i element <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
sv: Inget "extent_angle"- eller "to"-attribut i element <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
sv: Inget "start_angle"-attribut i element <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
sv: Inget "extent_angle"attribut i element <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
sv: Inget "alpha"-attribut i element <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
sv: Inget "type"-attribut i element <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
sv: Förstod inte värdet "%s" för toningstyp

en: No "filename" attribute on element <%s>
sv: Inget "filename"-attribut i element <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
sv: Förstod inte fyllnadstypen "%s" för <%s>-element

en: No "state" attribute on element <%s>
sv: Inget "state"-attribut i element <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
sv: Inget "shadow"-attribut i element <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
sv: Inget "arrow"-attribut i element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
sv: Förstod inte tillståndet "%s" för <%s>-element

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
sv: Förstod inte skuggan "%s" för <%s>-element

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
sv: Förstod inte pilen "%s" för <%s>-element

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
sv: Inget <draw_ops> anropat "%s" har definierats

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
sv: Att inkludera draw_ops "%s" här skulle skapa en cirkulärreferens

en: No "value" attribute on <%s> element
sv: Inget "value"-attribut i <%s>-element

en: No "position" attribute on <%s> element
sv: Inget "position"-attribut i <%s>-element

en: Unknown position "%s" for frame piece
sv: Okänd position "%s" för ramdel

en: Frame style already has a piece at position %s
sv: Ramstilen har redan en del vid position %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
sv: Inget <draw_ops> med namnet "%s" har definierats

en: No "function" attribute on <%s> element
sv: Inget "function"-attribut i <%s>-element

en: No "state" attribute on <%s> element
sv: Inget "state"-attribut i <%s>-element

en: Unknown function "%s" for button
sv: Okänd funktion "%s" för knapp

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
sv: Knappfunktionen "%s" finns inte i den här versionen (%d, behöver %d)

en: Unknown state "%s" for button
sv: Okänt tillstånd "%s" för knapp

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sv: Ramstilen har redan en knapp för funktionen %s tillstånd %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
sv: Inget "focus"-attribut i <%s>-element

en: No "style" attribute on <%s> element
sv: Inget "style"-attribut i <%s>-element

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
sv: "%s" är inte ett tillåtet värde för fokusattribut

en: "%s" is not a valid value for state attribute
sv: "%s" är inte ett giltigt värde på tillståndsattribut

en: A style called "%s" has not been defined
sv: En stil med namnet "%s" har inte definierats

en: No "resize" attribute on <%s> element
sv: Inget "resize"-attribut i <%s>-element

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
sv: "%s" är inte ett giltigt värde för storleksändringsattribut

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
sv: Bör inte ha "resize"-attribut i <%s>-element för maximerad/skuggade tillstånd

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
sv: Bör inte ha "resize"-attribut i <%s>-element för maximerade tillstånd

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
sv: Stilen har redan angivits för tillståndet %s storleksändring %s fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
sv: Stilen har redan angivits för tillståndet %s fokus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sv: Kan inte ha två draw_ops för ett <piece>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sv: Kan inte ha två draw_ops för ett <button>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sv: Kan inte ha två draw_ops för ett <menu_icon>-element (temat angav ett draw_ops-attribut och även ett <draw_ops>-element, eller angav två element)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
sv: Yttersta elementet i temat måste vara <metacity_theme>, inte <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett namn-/författare-/datum-/beskrivningselement

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett <constant>-element

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett avstånds-/ram-/förhållandeelement

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sv: Elementet <%s> är inte tillåtet inuti ett ritningsåtgärdselement

en: No draw_ops provided for frame piece
sv: Inget draw_ops tillhandahålls för ramdel

en: No draw_ops provided for button
sv: Inget draw_ops tillhandahålls för knappen

en: <name> specified twice for this theme
sv: <namn> är angiven två gånger för detta tema

en: <author> specified twice for this theme
sv: <author> är angiven två gånger för detta tema

en: <copyright> specified twice for this theme
sv: <copyright> är angivet två gånger för detta tema

en: <date> specified twice for this theme
sv: <date> är angivet två gånger för detta tema

en: <description> specified twice for this theme
sv: <description> är angivet två gånger för detta tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
sv: Misslyckades med att hitta en giltig fil för temat %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
sv: Temafilen %s innehöll inte ett <metacity_theme>-rotelement

en: /Windows/tearoff
sv: /Fönster/avskiljare

en: /Windows/_Dialog
sv: /Fönster/_Dialogruta

en: /Windows/_Modal dialog
sv: /Fönster/_Modal dialogruta

en: /Windows/_Utility
sv: /Fönster/_Verktyg

en: /Windows/_Splashscreen
sv: /Fönster/_Startbild

en: /Windows/_Top dock
sv: /Fönster/_Övre docka

en: /Windows/_Bottom dock
sv: /Fönster/_Nedre docka

en: /Windows/_Left dock
sv: /Fönster/_Vänster docka

en: /Windows/_Right dock
sv: /Fönster/_Höger docka

en: /Windows/_All docks
sv: /Fönster/_Alla dockor

en: /Windows/Des_ktop
sv: /Fönster/S_krivbord

en: Open another one of these windows
sv: Öppna ytterligare ett över dessa fönster

en: This is a demo button with an 'open' icon
sv: Detta är en exempelknapp med en "öppna"-ikon

en: This is a demo button with a 'quit' icon
sv: Detta är en exempelknapp med en "avsluta"-ikon

en: This is a sample message in a sample dialog
sv: Detta är ett exempelmeddelande i en exempelkatalog

en: Fake menu item %d
sv: Falskt menyobjekt %d

en: Border-only window
sv: Fönster med endast ram

en: Normal Application Window
sv: Normalt programfönster

en: Modal Dialog Box
sv: Modalt dialogfönster

en: Utility Palette
sv: Verktygspalett

en: Torn-off Menu
sv: Avtagen meny

en: Button layout test %d
sv: Test %d av knapplayout

en: %g milliseconds to draw one window frame
sv: %g millisekunder för att rita en fönsterram

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
sv: Användning: metacity-theme-viewer [TEMANAMN]

en: Error loading theme: %s
sv: Fel vid inläsning av tema: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
sv: Läste in temat "%s" på %g sekunder

en: Normal Title Font
sv: Normalt titeltypsnitt

en: Small Title Font
sv: Litet titeltypsnitt

en: Large Title Font
sv: Stort titeltypsnitt

en: Button Layouts
sv: Knapplayouter

en: Window Title Goes Here
sv: Fönstertitel hamnar här

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
sv: Ritade %d ramar på %g sekunder på klientsidan (%g millisekunder per ram) och %g sekunder väggklockstid inklusive X-serverresurser (%g millisekunder per ram)

en: position expression test returned TRUE but set error
sv: test av positionsuttryck returnerade SANT men satte fel

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
sv: test av positionsuttryck returnerade FALSKT men satte inte fel

en: Error was expected but none given
sv: Fel förväntades men gavs inte

en: Error %d was expected but %d given
sv: Fel %d förväntades men %d givet

en: Error not expected but one was returned: %s
sv: Fel förväntades inte men ett returnerades: %s

en: x value was %d, %d was expected
sv: x-värdet var %d, %d förväntades

en: y value was %d, %d was expected
sv: y-värdet var %d, %d förväntades

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
sv: %d koordinatuttryck tolkades på %g sekunder (%g sekunder i medelvärde)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
sv: ramgeometrin anger inte "%s"-dimension

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
sv: ramgeometrin anger inte dimensionen "%s" för ramen "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
sv: Knappförhållandet %g är inte rimligt

en: Frame geometry does not specify size of buttons
sv: ramgeometrin anger inte storlek på knappar

en: Gradients should have at least two colors
sv: Toningarna bör ha minst två färger

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sv: GTK-färgspecifikationen måste ha tillståndet inom klamrar, t.ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sv: GTK-färgspecifikationen måste ha en stängningsklammer efter tillståndet, t.ex. gtk:fg[NORMAL], där NORMAL är tillståndet; kunde inte tolka "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
sv: Förstod inte tillståndet "%s" i färgspecifikation

en: Did not understand color component "%s" in color specification
sv: Förstod inte färgkomponenten "%s" i färgspecifikation

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
sv: Blandningsformatet är "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" passar inte med formatet

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
sv: Kunde inte tolka alfavärdet "%s" i blandad färg

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
sv: Alfavärdet "%s" i blandad färg är inte mellan 0,0 och 1,0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
sv: Skuggformatet är "shade/base_color/factor", "%s" passar inte med formatet

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
sv: Kunde inte tolka skuggfaktorn "%s" i skuggad färg

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
sv: Skuggfaktorn "%s" i skuggad färg är negativ

en: Could not parse color "%s"
sv: Kunde inte tolka färgen "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
sv: Koordinatuttrycket innehåller tecknet "%s" vilket inte är tillåtet

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
sv: Koordinatuttrycket innehåller flyttalet "%s" som inte kunde tolkas

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
sv: Koordinatuttrycket innehåller heltalet "%s" som inte kunde tolkas

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
sv: Koordinatuttrycket hade en okänd operand vid början av denna text: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
sv: Koordinatuttrycket var tomt eller förstods inte

en: Coordinate expression results in division by zero
sv: Koordinatuttrycket resulterar i division med noll

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
sv: Koordinatuttrycket försöker använda mod-operator på ett flyttal

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
sv: Koordinatuttrycket har en operator "%s" där en operand förväntades

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sv: Koordinatuttrycket hade en operand där en operator förväntades

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sv: Koordinatuttrycket slutade med en operator istället för en operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
sv: Koordinatuttrycket har en operator "%c" som följer på operatorn "%c" utan någon operand imellan

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
sv: Koordinatuttrycket hade en okänd variabel eller konstant "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
sv: Koordinatuttryckstolkaren överflödade sin buffert.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
sv: Koordinatuttrycket hade en stängningsparentes utan någon öppningsparentes

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
sv: Koordinatuttrycket hade en öppningsparentes utan någon stängningsparentes

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sv: Koordinatuttrycket verkar inte ha några operatorer eller operander

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
sv: Temat innehöll ett uttryck som resulterade i ett fel: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
sv: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> måste anges för denna ramtyp

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
sv: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> saknas

en: Failed to load theme "%s": %s
sv: Misslyckades med att läsa in temat "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
sv: Inget <%s> angivet för temat "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
sv: Ingen ramstil angiven för fönstertypen "%s" i temat "%s", lägg till ett <window type="%s" style_set="whatever"/>-element

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
sv: Användardefinierade konstanter måste börja med en stor bokstav; "%s" gör det inte

en: Constant "%s" has already been defined
sv: Konstanten "%s" har redan definierats

en: Usage: %s
sv: Användning: %s

en: Lightweight web browser
sv: Liten webbläsare

en: _Pageholder
sv: _Sidhållare

en: _Userscripts
sv: _Beskrivning

en: _Transfers
sv: _Överföringar

en: _Closed Tabs and Windows
sv: _Stängda tabbar och fönster

en: The configuration couldn't be loaded. %s
sv: Konfigurationsfilen kunde inte laddas. %s

en: The session couldn't be saved. %s
sv: Sessionen kunde inte sparad. %s

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
sv: Var god skicka kommentarer, förslag och buggrapporter till:

en: Check for new versions at:
sv: Leta efter nya verioner på:

en: The bookmarks couldn't be loaded. %s
sv: Bokmärkena kunde inte laddas. %s

en: The session couldn't be loaded. %s
sv: Sessionen kunde inte laddas. %s

en: The trash couldn't be loaded. %s
sv: Papperskorgen kunde inte laddas. %s

en: The following errors occured:
sv: Följande fel inträffade:

en: The search engines couldn't be saved. %s
sv: Sökmotorer kunde inte sparad. %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
sv: Bokmärkena kunde inte sparad. %s

en: The trash couldn't be saved. %s
sv: Papperskorgen kunde inte sparad. %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
sv: Konfigurationsfilen kunde inte sparad. %s

en: The associated settings
sv: De associerade inställningarna

en: The trash, collecting recently closed tabs and windows
sv: Soptunnan, samlar senast stängda tabbar och fönster

en: Stop loading the current page
sv: Sluta ladda sidan

en: %d%% loaded
sv: %d%% laddat

en: New bookmark
sv: Nytt bokmärke

en: Navigationbar
sv: Navigeringsfält

en: The text that is displayed in the statusbar
sv: Texten som visas i statusraden

en: <i>Separator</i>
sv: <i>Avskiljare</i>

en: A lightweight web browser.
sv: En liten webbläsare.

en: Save to a file
sv: Spara till fil

en: Pa_ge Setup
sv: _Sidinställningar

en: Copy the selected text
sv: Kopiera markerad text

en: _Quick Find
sv: _Snabbsök

en: View Selection Source
sv: Visa källkod för markering

en: _Web Search...
sv: _Webbsökning...

en: Open in Page_holder...
sv: Visa i sid_hållare...

note: N_("Reopen a previously closed tab or window"), G_CALLBACK (_action_trash_activate) },
en: Reopen a previously closed tab or window
sv: Öppna en tidigare stängd tabb eller fönster

en: Undo Close Tab
sv: Ångra stäng tabb

en: _Manage Bookmarks
sv: _Hantera bokmärken

en: Add, edit and remove bookmarks...
sv: Lägg till, ändra och ta bort bokmärken...

en: Open the selected bookmark
sv: Kopiera markerad bokmärke

en: Delete the selected bookmark
sv: Ta bort markerad bokmärke

en: _Manage Search Engines
sv: _Hantera sökmotorer

en: Add, edit and remove search engines...
sv: Lägg till, ändra och ta bort sökmotorer...

en: Tab _Overview
sv: Tabbö_versikt

en: P_rivate Browsing
sv: P_rivat läge

en: _Navigationbar
sv: _Navigationsfält

en: Show navigationbar
sv: Visa navigeringsfält

en: Side_panel
sv: Sido_panel

en: Show sidepanel
sv: Visa sido_panel

en: _Bookmarkbar
sv: _Bokmärkesfält

en: Show bookmarkbar
sv: Visa bokmärkesfält

en: _Transferbar
sv: Ö_verföringsfält

en: Show transferbar
sv: Visa statusrad

en: Pageholder
sv: Sidhållare

en: _Inline find:
sv: _Snabbsökning:

en: Match Case
sv: _Gör skillnad på skiftläge

en: Close Findbar
sv: Stäng sökfältet

en: Appearance of the shadow around each panel
sv: Utseende på skuggan runt varje panel

en: Menu to hold panel items
sv: Meny för att visa panelföremål

en: Close panel
sv: Stäng panel

en: Chinese (BIG5)
sv: Kinesiska (BIG5)

en: Japanese (SHIFT_JIS)
sv: Japanska (SHIFT_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
sv: Ryska (KOI8-R)

en: Current tab
sv: Nuvarande tabb

en: Both horizontal
sv: Båda horisontellt

en: All cookies
sv: Alla kakor

en: Session cookies
sv: Sessionskakor

en: Show Navigationbar
sv: Visa Navigeringsfält

en: Show Bookmarkbar
sv: Visa Bokmärkesfält

en: Show Panel
sv: Visa Sidopanel

en: Show New Tab
sv: Visa Ny tabb

en: Show Homepage
sv: Visa Hemsida

en: Show Web search
sv: Visa Webbsökning

en: Load on Startup
sv: Ladda vid uppstart

en: Download Folder
sv: Nedladdningsmapp

en: Location entry Search
sv: Sökmotor för Addressfältet

en: Tab Label Size
sv: Tabbstorlek

en: The desired tab label size
sv: Önskad storlek på tabbetikett

en: Close Buttons on Tabs
sv: Stängknappar på tabbar

en: Whether tabs have close buttons
sv: Ifall tabbar har stängknappar

en: Open new pages in
sv: Öppna nya sidor i

en: Middle click opens Selection
sv: Mittenklick öppnar markering

en: Load an URL from the selection via middle click
sv: Ladda en URL från markeringen via mittenklick

en: Open tabs in the background
sv: Öppna tabbar i bakgrunden

en: Accept cookies
sv: Acceptera kakor

en: Accept cookies from the original website only
sv: Tillåt kakor enbart från den ursprungliga webbplatsen

en: Maximum cookie age
sv: Maximal kakålder

en: Cache size
sv: Cache-storlek

en: The URI of the currently loaded page
sv: URIn för den laddade sidan

en: The title of the currently loaded page
sv: Titeln för den laddade sidan

en: Open URL in New _Tab
sv: Öppna URL i ny _tabb

en: %s Preferences
sv: %s inställningar

en: Add search engine
sv: Lägg till sökmotor

en: Edit search engine
sv: Redigera sökmotor

en: _Icon (name or file):
sv: _Ikon (namn eller fil):

en: Manage search engines
sv: Hantera sökmotorer

en: Warning: You are using a superuser account!
sv: Varning: Du använder ett administratörskonto!

en: Writing failed.
sv: Kunde inte skriva.

en: Symbolic size to use for the animation
sv: Symbolisk storlek för animeringen

en: The name of an icon containing animation frames
sv: Namn på en ikon som innehåller animeringsbilder

en: A GdkPixbuf containing animation frames
sv: En GdkPixbuf som innehåller animeringbilder

en: Whether the throbber should be animated
sv: Ifall aktivitetssymbolen ska animeras

en: The name of an icon to be used as the static image
sv: Namn på ikon att använda som statisk bild

en: A GdkPixbuf to be used as the static image
sv: En GdkPixbuf att använda som statisk bild

en: The stock ID of an icon to be used as the static image
sv: Katalog-ID för en ikon att använda som statisk bild

en: Malformed document.
sv: Felaktigt dokument.

en: minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults
sv: minicom: VARNING: konfigurationsfil hittades inte, använder förvalda värden

en: minicom: there is no global configuration file %s
sv: minicom: det finns ingen global konfigurationsfil %s

en: minicom: cannot open macro file %s
sv: minicom: kan inte öppna makrofil %s

en:  A - File name (empty=disable) :
sv:  A - Filnamn (tom=avstängd)           :

en:  B - Log connects and hangups  :
sv:  B - Logga anslutning och nedkoppling :

en:  C - Log file transfers        :
sv:  C - Logga filöverföringar            :

en: Change which setting?
sv: Ändra vilken inställning?

en: Logging options
sv: Alternativ för loggning

en:  A - Download directory :
sv:  A - Nedladdningskatalog :

en:  B - Upload directory   :
sv:  B - Uppladdningskatalog :

en:  C - Script directory   :
sv:  C - Skriptkatalog       :

en:  D - Script program     :
sv:  D - Skriptprogram       :

en:  E - Kermit program     :
sv:  E - Kermit-program      :

en:  F - Logging options
sv:  F - Loggningsalternativ

en: No
sv: Nej

en: M  Zmodem download string activates...
sv: M  Aktiveringssträng för nedladdning via Zmodem...

en: N  Use filename selection window......
sv: N  Använd fönster för val av filnamn..............

en: O  Prompt for download directory......
sv: O  Fråga efter nedladdningskatalog................

en: Change which setting? (SPACE to delete)
sv: Ändra vilken inställning? (MELLANSLAG för att ta bort)

en:      Name             Program
sv:     Namn       Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
sv: Namn U/D Fullskä IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
sv: Ta bort vilket protokoll?

en:  A -    Serial Device      :
sv:  A - Serieenhet                :

en:  B - Lockfile Location     :
sv:  B - Plats för låsfil          :

en:  C -   Callin Program      :
sv:  C - Program för inringning    :

en:  D -  Callout Program      :
sv:  D - Program för utringning    :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
sv:  E - Bps/Par/Bitar             :

en:  F - Hardware Flow Control :
sv:  F - Hårdvaruflödeskontroll    :

en:  G - Software Flow Control :
sv:  G - Programvaruflödeskontroll :

en: DTE speed
sv: DTE-hastighet

en: line speed
sv: linjehastighet

en:  A - Init string .........
sv:  A - Initieringssträng .....

en:  B - Reset string ........
sv:  B - Återställningssträng ..

en:  C - Dialing prefix #1....
sv:  C - Ringprefix #1..........

en:  D - Dialing suffix #1....
sv:  D - Ringsuffix #1..........

en:  E - Dialing prefix #2....
sv:  E - Ringprefix #2..........

en:  F - Dialing suffix #2....
sv:  F - Ringsuffix #2..........

en:  G - Dialing prefix #3....
sv:  G - Ringprefix #3..........

en:  H - Dialing suffix #3....
sv:  H - Ringsuffix #3..........

en:  I - Connect string ......
sv:  I - Anslutningssträng .....

en:  J - No connect strings ..
sv:  J - Strängar för ej ansluten ....

en:  K - Hang-up string ......
sv:  K - Sträng för lägg på ..........

en:  L - Dial cancel string ..
sv:  L - Sträng för avbryt ringning ..

en:  M - Dial time ...........
sv:  M - Ringtid .................

en:  N - Delay before redial .
sv:  N - Fördröjn ny ringförsök ..

en:  O - Number of tries .....
sv:  O - Antal försök ............

en:  P - DTR drop time (0=no).
sv:  P - Tid före DTR släpps 0=av.

en:  Q - Auto bps detect .....
sv:  Q - Autoidentifiera hastighet .

en:  R - Modem has DCD line ..
sv:  R - Modem har DCD-linje .......

en:  S - Status line shows ...
sv:  S - Statusrad visar ...

en:  T - Multi-line untag ....
sv:  T - Fler-rads avmärkning ......

en: Modem and dialing parameter setup
sv: Ställ in parametrar för modem och uppringning

en:       (Return or Esc to exit)
sv:       (Return eller Esc för att avsluta)

en:  A - Command key is         :
sv:  A - Kommandotangent är          :

en:  B - Backspace key sends    :
sv:  B - Bakstegstangent skickar     :

en:  C - Status line is         :
sv:  C - Statusrad är                :

en:  D - Alarm sound            :
sv:  D - Alarmljud                   :

en:  E - Foreground Color (menu):
sv:  E - Förgrundsfärg (meny)        :

en:  F - Background Color (menu):
sv:  F - Bakgrundsfärg (meny)        :

en:  G - Foreground Color (term):
sv:  G - Förgrundsfärg (term)        :

en:  H - Background Color (term):
sv:  H - Bakgrundsfärg (term)        :

en:  I - Foreground Color (stat):
sv:  I - Förgrundsfärg (stat)        :

en:  J - Background Color (stat):
sv:  J - Bakgrundsfärg (stat)        :

en:  K - History Buffer Size    :
sv:  K - Storlek för historikbuffert :

en:  L - Macros file            :
sv:  L - Makrofil                    :

en:  N - Macros enabled         :
sv:  N - Makro aktiverade            :

en:  O - Character conversion   :
sv:  O - Teckenkonvertering          :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
sv: Ändra vilken inställning? (Esc för att avsluta)

en: Screen and keyboard
sv: Skärm och tangentbord

en:  M - Edit Macros
sv:  M - Redigera makro

en: You can't change colors in black and white mode
sv: Du kan inte ändra färger i svart-vitt-läge

en: Menu foreground == background color, change!
sv: Meny förgrund == bakgrundsfärg, ändra!

en: Terminal foreground == background color, change!
sv: Terminal förgrund == bakgrundsfärg, ändra!

en: History Buffer Size
sv: Storlek för historikbuffert

en: Program new command key
sv: Programmera ny kommandotangent

en: Meta-8th bit
sv: Meta-8:de biten

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
sv: FEL: du har inte rättighet att skapa en fil där!

en: ERROR: cannot open macro file %s
sv: FEL: kan inte öppna makrofil %s

en: Reading macros
sv: Läser makro

en:  A - Terminal emulation  :
sv:  A - Terminalemulering  :

en:  B - Backspace key sends :
sv:  B - Bakstegstangent skickar :

en:  C -      Status line is :
sv:  C -      Statusrad är  :

en:  D -  Newline delay (ms) :
sv:  D -  Fördröjning för ny rad (ms) :

en: Terminal settings
sv: Terminalinställningar

en: Cannot write to %s
sv: Kan inte skriva till %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
sv: FEL: Makro har ändrats men inget filnamn är satt!

en: Cannot write macros file %s
sv: Kan inte spara makrofil %s

en: Macros saved
sv: Makro sparade

en: You are not allowed to create a configuration
sv: Du tillåts inte att skapa en konfiguration

en: Give name to save this configuration?
sv: Ange ett namn att spara konfigurationen som?

en: Filenames and paths
sv: Filnamn och sökvägar

en: File transfer protocols
sv: Protokoll för filöverföring

en: Serial port setup
sv: Inställningar för serieport

en: Modem and dialing
sv: Modem och ringning

en: Save setup as..
sv: Spara konfiguration som..

en: Exit from Minicom
sv: Avsluta Minicom

en: Save setup as %s
sv: Spara konfiguration som %s

en: configuration
sv: konfiguration

en: BLACK
sv: SVART

en: RED
sv: RÖD

en: GREEN
sv: GRÖN

en: YELLOW
sv: GUL

en: BLUE
sv: BLÅ

en: MAGENTA
sv: LILA

en: CYAN
sv: TURKOS

en: WHITE
sv: VIT

en: Comm Parameters
sv: Kommunikationsparametrar

en:  K: Current
sv:  K: Nuvarande

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
sv: 
     Välj eller <Enter> för att avsluta?

en: Current: %5s %s%s%s
sv: Nuvarande: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
sv: F1 till F10 makro

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
sv:  (FÖRKLAR: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = paus i 1 sekund,

en: CHANGED
sv: ÄNDRAD

en: Character conversion
sv: Teckenkonvertering

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
sv:  tecken  in  ut    tecken  in  ut    tecken  in  ut    tecken  in  ut

en: 
     A - load table	B - save table
sv: 
     A - läs in tabell	B - spara tabell

en: 	file:%s
sv: 	fil:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
sv: 
     C - redigera tecken	D - nästa skärm	  E - föreg skärm

en:  F - convert capture: %s
sv:  F - konvertera fångst: %s

en: Load file: %s
sv: Läs in fil: %s

en: Save as file: %s
sv: Spara som fil: %s

en: Character to be edited:
sv: Tecken att redigera:

en: Input character ascii value 0-255
sv: Mata in tecken med ASCII-värde 0-255

en: Change input to: %s
sv: Ändra inmatning till: %s

en: Change output to: %s
sv: Ändra utmatning till: %s

en: Cannot open conversion table %s
sv: Kan inte öppna konverteringstabell %s

en: Cannot write conversion table %s
sv: Kan inte skriva konverteringstabell %s

en: Initializing Modem
sv: Initierar modem

en: Resetting Modem
sv: Återställer modem

en: Hanging up
sv: Lägger på

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
sv: Lägg på (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
sv: Skickar AVBRYT

en:     No connection: %s.
sv:     Ingen anslutning: %s.

en:    Press any key to continue..
sv:    Tryck en tangent för att fortsätta..

en:      Retry in %2d seconds
sv:      Försöker igen om %2d sekunder

en: Max retries
sv: Max antal försök

en: You are already online! Hang up first.
sv: Du är redan uppkopplad! Lägg på först.

en: Autodial
sv: Auto ring

en: Dialing
sv: Ringer

en:     Time : %-3d
sv:     Tid : %-3d

en:      Attempt #%d
sv:      Försök #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
sv: 
    
    
     Escape - avbryt, mellanslag - försök igen.

en: Connected. Press any key to continue
sv: Ansluten. Tryck en tangent för att fortsätta

en: Manually entered number
sv: Manuellt inmatat nummer

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
sv: Kan inte öppna ~/.dialdir: åtkomst nekad

en: Phonelist garbled (unknown version?)
sv: Telefonlista skadad (okänd version?)

en: Unknown dialing directory version
sv: Okänd version av telefonkatalog

en: Phonelist garbled (?)
sv: Telefonlista skadad (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
sv: Slut på minne vid inläsning av telefonkatalog

en: Old dialdir copied as %s.%hd
sv: Gammal telefonkatalog kopierad som %s.%hd

en:  A -  Name                :
sv:  A -  Namn                :

en:  B -  Number              :
sv:  B -  Nummer              :

en:  C -  Dial string #       :
sv:  C -  Ringsträng #       :

en:  D -  Local echo          :
sv:  D -  Lokalt eko          :

en:  E -  Script              :
sv:  E -  Skript              :

en:  F -  Username            :
sv:  F -  Användarnamn         :

en:  G -  Password            :
sv:  G -  Lösenord            :

en:  H -  Terminal Emulation  :
sv:  H -  Terminalemulering  :

en:  I -  Backspace key sends :
sv:  I -  Bakstegstangent skickar :

en:  J -  Linewrap            :
sv:  J -  Radbryt             :

en:  K -  Line Settings       :
sv:  K -  Linjeinställningar       :

en:  L -  Conversion table    :
sv:  L -  Konverteringstabell :

en:       Last dialed         : %s %s
sv:       Senast ringd        : %s %s

en:       Times on            : %d
sv:       Gånger på           : %d

en:    Yes
sv:    Ja

en:    No
sv:    Nej

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
sv: Post "%s" hittades inte. Gå till telefonkatalog?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
sv: ( Escape för att avsluta, Mellanslag för att märka )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
sv: Flytta post upp/ned, Escape för att avsluta

en: Dialing Directory
sv: Telefonkatalog

en:      Name            Number            Last on      Times Script
sv:      Namn            Nummer            Senast       Gånger Skript

en: Find an entry
sv: Hitta en post

en: Remove entry?
sv: Ta bort post?

en: Enter number
sv: Ange nummer

en: Directory: %%-%ds
sv: Katalog: %%-%ds

en: Can't back up!
sv: Kan inte säkerhetskopiera!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
sv: För många filer märkta - buffert skulle bli överfylld

en: Can select only one!
sv: Kan endast välja en!

en: Goto directory:
sv: Gå till katalog:

en: Tag pattern:
sv: Märkesmönster:

en: No file(s) tagged
sv: Inga fil(er) märkta

en: Untag pattern:
sv: Avmärk mönster:

en: No file(s) untagged
sv: Inga fil(er) avmärkta

en: No file selected - enter filename:
sv: Ingen fil vald - ange filnamn:

en: no such file!
sv: ingen sådan fil!

en: %d files:
sv: %d filer:

en: Minicom Command Summary
sv: Sammandrag av Minicoms kommandon

en: Commands can be called by %s<key>
sv:     Kommandon kan startas med %s<tangent>

en: Main Functions
sv: Huvudfunktioner

en: Other Functions
sv: Övriga funktioner

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
sv:  Telefonkatalog.....D  Kör skript ........G | Rensa skärm.........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
sv:  Skicka filer.......S  Ta emot filer......R | kOnfigurera Minicom.O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
sv:  Komm-Parametrar....P  Lägg till radmatn..A |

en: Suspend minicom....J
sv: Försätt i viloläge..J

en: Jump to a shell....J
sv: Hoppa till ett skal....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
sv:  Fångst på/av.......L  Lägg på............H | Avsluta & återställ.X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
sv:  Skicka avbryt......F  Initiera modem.....M | Avsluta utan återst.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
sv:  Terminalinställn...T  Kör Kermit.........K | Piltangentläge......I

en:  lineWrap on/off....W
sv:  Radbryt på/av......W

en: | scroll Back........B
sv: | Skrolla bakåt.......B

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
sv: Skriven av Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
sv:  Vissa tillägg av Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
sv:    i18n av Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Select function or press Enter for none.
sv:        Välj funktion eller tryck Enter för ingen.

en: Lockfile is stale. Overriding it..
sv: Låsfil är gammal. Överskrider den..

en: Device %s is locked.
sv: Enhet %s är låst.

en: Cannot create lockfile. Sorry.
sv: Kan inte skapa låsfil. Tyvärr.

en: Could not setup for dial out.
sv: Kunde inte ställa in för utringning.

en: minicom: cannot open %s: %s
sv: minicom: kan inte öppna %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
sv: minicom: kan inte öppna %s. Tyvärr.

en: Cannot open %s!
sv: Kan inte öppna %s!

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
sv: Gick offline (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
sv:  %7.7sZ för hjälp |           |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
sv: Kunde inte återinitiera fönstersystem.

en: Resize not supported, screen may be messed up!
sv: Ändring av skärmstorlek stöds inte, skärm kan bli felaktig!

en: Got signal %d
sv: Fick signal %d

en:   Close
sv:   Stäng

en:  Pause
sv:  Paus

en:   Exit
sv:   Avsluta

en:  Unpause
sv:  Fortsätt

en: Hang-up line?
sv: Lägg på?

en: Killed by signal %d !
sv: Dödad av signal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
sv: Viloläge. Skriv "fg" för att återuppta.

en: SHELL variable not set
sv: variabeln SHELL inte satt

en: Out of memory: could not fork()
sv: Slut på minne: kunde inte dela process

en: Shelled out. Type "exit" to return.
sv: Ute i ett skal. Skriv "exit" för att återvända.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
sv: SÖK EFTER (ESC=Avsluta)

en: Search Wrapping Around to Start!
sv: Sökning återgick till start!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
sv: HISTORIK: U=Upp D=Ned F=PgDn B=PgUp s=Sök S=CaseLess N=Nästa C=Cite ESC=Avslut

en: History buffer Disabled!
sv: Historikbuffert avstängd!

en: History buffer empty!
sv: Historikbuffert tom!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
sv: Ingen tidigare sökning!
      Ange "s" eller "S" först!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
sv:   CITATION: ENTER=välj startrad ESC=avsluta

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
sv:   CITATION: ENTER=välj slutrad ESC=avslut

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
sv: Felaktig flagga i miljövariabeln MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
sv: Skriv "minicom %s" för hjälp.

en:  (compiled %s)
sv:  (kompilerad %s)

en: minicom: -s switch needs root privilige
sv: minicom: flaggan -s behöver root-priviliger

en: minicom: argument to -p must be a pty
sv: minicom: argument till -p måste vara en pty

en: Cannot open capture file
sv: Kan inte öppna fångstfil

en: minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining
                      it (with the -s switch) since all changes to the
                      configuration will be GLOBAL !.
sv: minicom: VARNING: kör inte minicom som root när du inte underhåller
                      det (med flaggan -s) eftersom alla ändringar till
                      konfigurationen kommer att vara GLOBALA !.

en: You don't exist. Go away.
sv: Du existerar inte. Gå din väg.

en: Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.
sv: Tyvärr %s. Du tillåts inte använda konfigurationen %s.

en: Sorry. Your screen is too small.
sv: Tyvärr. Din skärm är för liten.

en: Welcome to minicom
sv: Välkommen till minicom

en: Compiled on
sv: Kompilerad den

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
sv: 
    Tryck %sZ för hjälp om specialtangenter%c

en: Add linefeed ON
sv: Lägg till radmatning PÅ

en: Add linefeed OFF
sv: Lägg till radmatning AV

en: Local echo ON
sv: Lokalt eko PÅ

en: Local echo OFF
sv: Lokalt eko AV

en: You are online. Really initialize?
sv: Du är uppkopplad. Verkligen initiera?

en: Leave without reset?
sv: Lämna utan att återställa?

en: Save macros?
sv: Spara makro?

en: Leave Minicom?
sv: Lämna Minicom?

en: Capture to which file?
sv: Fånga till vilken fil?

en: Capture file
sv: Fångstfil

en: Linewrap ON
sv: Radbrytning PÅ

en: Linewrap OFF
sv: Radbrytning AV

en: Quit without reset while online.
sv: Avsluta utan återställning vid online.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
sv: # Maskingenererad fil - använd "minicom -s" för att ändra parametrar.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
sv: # Maskingenererad fil - använd inställningsmenyn i minicom för att ändra parametrar.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
sv: ** Rad %d i konfigurationsfilen %s är inte tolkningsbar.

en: personal
sv: personlig

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
sv: skript "%s": syntaxfel på rad %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
sv: skript "%s": global tidsgräns överstigen%s

en: (word contains ESC or quote)
sv: (ord innehåller ESC eller citattecken)

en: script "%s": out of memory%s
sv: skript "%s": slut på minne%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
sv: skript "%s" rad %d: okänd variabel "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
sv: skript "%s": oväntat slut på fil%s

en: (garbage after })
sv: (skräp efter })

en: (too many arguments)
sv: (för många argument)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
sv: skript "%s" rad %d: nested expect%s

en: (garbage after {)
sv: (skräp efter {)

en: (argument expected)
sv: (argument förväntades)

en: (invalid argument)
sv: (ogiltigt argument)

en: (in goto/gosub label)
sv: (i goto/gosub-etikett)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
sv: skript "%s" rad %d: etikett "%s" hittades inte%s

en: script "%s": no return from gosub%s
sv: skript "%s": ingen återvänding från gosub%s

en: (missing var name)
sv: (variabelnamn saknas)

en: (expected variable)
sv: (förväntade variabel)

en: (expected command after if)
sv: (förväntade kommando efter if)

en: (unknown operator)
sv: (okänd operator)

en: (unexpected argument)
sv: (oväntat argument)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
sv: skript "%s" rad %d: break outside of expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
sv: skript "%s" rad %d: call inside expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
sv: skript "%s" rad %d: okänt kommando "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
sv: Användning: runscript <skriptfil> [loggfil [hemkatalog]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
sv: Kan inte byta katalog till %.30s

en: Please enter file names
sv: Vänligen ange filnamn

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
sv: %.30s %s - Tryck CTRL-C för att avsluta

en: upload
sv: ladda upp

en: 
     READY: press any key to continue...
sv: 
     KLAR: tryck en tangent för att fortsätta...

en: Cannot re-create lockfile!
sv: Kan inte återskapa låsfil!

en: Same as last
sv: Samma som senast

en:  A -   Username        :
sv:  A -   Användarnamn    :

en:  B -   Password        :
sv:  B -   Lösenord        :

en:  C -   Name of script  :
sv:  C -   Namn på skript  :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
sv: Ändra vilken inställning?     (ENTER - kör, ESC - stoppa)

en: Run a script
sv: Kör ett skript

en: Environment variable TERM not set
sv: Miljövariabeln TERM är inte satt

en: No termcap entry for %s
sv: Ingen termcap-post för %s

en: No termcap database present!
sv: Ingen termcapdatabas hittades!

en: No cursor motion capability (cm)
sv: Ingen möjlighet för rörelse av pekare (cm)

en: Number of terminal lines unknown
sv: Antalet terminalrader är okänt

en: Number of terminal columns unknown
sv: Antalet terminalkolumner är okänt

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
sv: Användarnamn: %s
    
    Lösenord: %s
    
    Inloggnings-URL: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
sv: Någon har begärt din kontoinformation till den här epostadressen.
    
    Om du har förlorat ditt lösenord, använd informationen nedanför och
    ange lösenordet SOM VISAS i wikins lösenordsfält (använd klipp och
    klistra).
    
    Efter att du loggat in är det förstås en god idé att välja ett nytt
    lösenord.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
sv: [%(sitename)s] Din wiki-kontoinformation

en: You are not allowed to edit this page.
sv: Du har inte tillåtelse att redigera den här sidan.

en: Page is immutable!
sv: Sidan är skrivskyddad!

en: Cannot edit old revisions!
sv: Kan inte redigera gamla versioner!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
sv: Låset du höll har gått ut. Förbered dig för redigeringskonflikter!

en: Edit "%(pagename)s"
sv: Redigera "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
sv: Förhandsgranskning av "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
sv: Ditt redigeringslås på %(lock_page)s har gått ut!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
sv: Ditt redigeringslås på %(lock_page)s kommer att gå ut om # minuter.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
sv: Ditt redigeringslås på %(lock_page)s kommer att gå ut om # sekunder.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
sv: Någon annan tog bort sidan medan du redigerade den!

en: Someone else changed this page while you were editing!
sv: Någon annan ändrade sidan medan du redigerade den!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
sv: Någon annan sparade den här sidan medan du redigerade den!
    Granska först sidan och spara den sedan. Spara inte sidan som den är!

en: [Content of new page loaded from %s]
sv: [Den nya sidans innehåll laddad från %s]

en: [Template %s not found]
sv: [Mall %s ej funnen]

en: [You may not read %s]
sv: [Du får inte läsa %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
sv: '''<<BR>>Ditt utkast baserat på version %(draft_rev)d (sparat %(draft_timestamp_str)s) kan laddas i stället för den nuvarande versionen %(page_rev)d genom att använda hämta utkast-knappen - om du tappade din senaste redigering utan att spara den.''' Ett utkast sparas om du gör en förhandsgranskning, avbryter eller misslyckas med att spara.

en: Describe %s here.
sv: Beskriv %s här.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
sv: Genom att trycka på '''%(save_button_text)s''' sparar du dina ändringar under licensen %(license_link)s.
    Om du motsätter dig det, tryck på '''%(cancel_button_text)s''' för att avbryta redigeringen.

en: Trivial change
sv: Trivial ändring

en: <No addition>
sv: <Inget tillägg>

en: Add to: %(category)s
sv: Lägg till i: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
sv: Eliminera efterföljande mellanslag från varje rad

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
sv: Argumentet "%s" måste vara ett sanningsvärde, inte "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
sv: Argumentet måste vara ett sanningsvärde, inte "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
sv: Argumentet "%s" måste vara ett heltal, inte "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
sv: Argumentet måste vara ett heltal, inte "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
sv: Argumentet "%s" måste vara ett flyttal, inte "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
sv: Argumentet måste vara ett flyttal, inte "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
sv: Argumentet "%s" måste vara ett komplext tal, inte "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
sv: Argumentet måste vara ett komplext tal, inte "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
sv: Argumentet "%s" måste vara en av "%s", inte "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
sv: Argumentet måste vara en av "%s", inte "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
sv: Kan inte ta argument om inte namnet följer namngivna argument

en: Argument "%s" is required
sv: Argumentet "%s" är obligatoriskt

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
sv: Förväntade "=" följa "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
sv: Förväntade ett värde för nyckel "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
sv: Den här wikin har inte eposthantering påslagen.
    För att få eposthantering påslagen, kontakta wikins ägare.

en: Please provide a valid email address!
sv: Var god ange en korrekt epostadress!

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
sv: Kunde inte hitta något konto med epostadressen "%(email)s"!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
sv: Använd AnvändarInställningar för att ändra dina inställningar eller skapa ett konto.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
sv: TextCha: Fel svar! Gå tillbaka och försök igen...

en: Empty user name. Please enter a user name.
sv: Tomt användarnamn. Var god ange ett användarnamn.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
sv: Ogiltigt användarnamn {{{'%s'}}}.
    Namnet kan innehålla vilket alfanumeriskt tecken ur Unicode som helst,
    med ett valfritt mellanslag mellan orden. Gruppsidsnamn är inte tillåtna.

en: This user name already belongs to somebody else.
sv: Det här användarnamnet tillhör redan någon annan.

en: Passwords don't match!
sv: Lösenorden är inte likadana!

en: Please specify a password!
sv: Var god ange ett lösenord!

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
sv: Var god ange din epostadress. Om du förlorar dina inloggningsuppgifter kan du få tillbaka dem via epost.

en: This email already belongs to somebody else.
sv: Den här epostadressen tillhör redan någon annan.

en: User account created! You can use this account to login now...
sv: Användarkonto skapat! Du kan använda det här kontot för att logga in nu...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
sv: Använd AnvändarInställningar för att ändra inställningar för det valda användarkontot

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
sv: Temat '%(theme_name)s' kunde inte laddas!

en: User preferences saved!
sv: Användarinställningar sparade!

en: <Browser setting>
sv: <Webbläsarinställning>

en: the one preferred
sv: den som föredras

en: free choice
sv: valfritt

en: Preferred theme
sv: Önskat tema

en: Editor Preference
sv: Editorns inställningar

en: Editor shown on UI
sv: Editor som visas i gränsittet

en: Time zone
sv: Tidszon

en: Your time is
sv: Din tid är

en: Server time is
sv: Servertiden är

en: Preferred language
sv: Önskat språk

en: Quick links
sv: Snabblänkar

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
sv: Den här listan fungerar inte om du inte skriver in en korrekt epostadress!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
sv: Prenumerera på wikisidor (en regex per rad)

en: Create Profile
sv: Skapa profil

en: TextCha (required)
sv: TextCha (obligatorisk)

en: Mail me my account data
sv: Eposta mig information om mitt konto

en: Your changes are not saved!
sv: Dina ändringar sparas inte!

en: Page name is too long, try shorter name.
sv: Sidnamnet är för långt, pröva ett kortare namn.

en: GUI Mode
sv: Grafiskt läge

en: Edit was cancelled.
sv: Redigeringen avbröts.

en: You can't rename to an empty pagename.
sv: Du kan inte byta ett tomt sidnamn.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
sv: '''En sida med namnet {{{'%s'}}} existerar redan.'''
    
    Pröva ett annat namn.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
sv: Kunde inte byta namn på sidan på grund av ett filsystemsfel: %s.

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
sv: Tack för dina ändringar. Ditt sinne för detaljer är uppskattat.

en: Page "%s" was successfully deleted!
sv: Sidan "%s" raderades korrekt.

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
sv: Hej wikianvändare!
    
    Du prenumerar på en wikisida eller wikikategori på "%(sitename)s"
    för ändringsnotifiering.
    
    Följande sida har ändrats av %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
sv: Ändringens kommentar är:
    %(comment)s

en: New page:
sv: Ny sida:

en: No differences found!
sv: Inga skillnader funna!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
sv: [%(sitename)s] %(trivial)suppdatering av "%(pagename)s" utförd av %(username)s

en: Trivial
sv: trivial

en: Status of sending notification mails:
sv: Status för sändning av uppdateringsepost:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
sv: Sidan kunde inte låsas. Oväntat fel (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
sv: Sidan kunde inte låsas. Saknas "current"-filen?

en: You are not allowed to edit this page!
sv: Du har inte tillåtelse att redigera den här sidan!

en: You cannot save empty pages.
sv: Du kan inte spara tomma sidor.

en: You already saved this page!
sv: Du har redan sparat den här sidan!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
sv: Du har redan redigerat den här sidan! Du bör inte använda bakåt-knappen.

en: You did not change the page content, not saved!
sv: Ingen ny version har sparats eftersom du inte ändrade sidans innehåll!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
sv: Du kan inte ändra ACL:er på den här sidan eftersom du inte har administratörsrättigheter till den!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
sv: Låset som %(owner)s hade gick ut för %(mins_ago)d minut(er) sedan, så du har nu ett lås på den här sidan.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
sv: Andra användare kommer att ''blockeras'' från att redigera den här sidan tills %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
sv: Andra användare kommer att ''varnas'' tills %(bumptime)s att du redigerar den här sidan.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
sv: Använd knappen "Förhandsgranska" för att utöka låsperioden.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
sv: Den här sidan är för närvarande ''låst'' för redigering av %(owner)s tills %(timestamp)s, alltså för %(mins_valid)d minut(er).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
sv: Den här sidan öppnades för redigering eller var senast förhandsgranskad vid %(timestamp)s av %(owner)s.<<BR>>
    '''Du bör ''undvika att redigera'' den här sidan i åtminstone %(mins_valid)d minut(er)
    för att undvika redigeringskonflikter.'''<<BR>>
    För att lämna redigeringen, tryck på "Avbryt".

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
sv: Paketet kräver en nyare version av MoinMoin (minst %s).

en: The theme name is not set.
sv: Temanamnet är inte angivet.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
sv: Installation av temafiler stöds bara på servrar av fristående typ.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
sv: Installeringen av "%(filename)s" misslyckades.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
sv: Filen %s är inte en MoinMoin-paketfil.

en: Invalid package file header.
sv: Ogiltigt paketfilshuvud.

en: Package file format unsupported.
sv: Paketfilformatet stöds inte.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
sv: Okänd funktion %(func)s på rad %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
sv: Filen %s hittades inte i paketet.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
sv: Reservkopians innehåll av den här sidan är oönskat och kommer inte att finnas med i sökresultat!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
sv: Version %(rev)d vid datum %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
sv: Omdirigerad från sida "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
sv: Den här sidan är omdirigerad till "%(page)s"

en: Create New Page
sv: Skapa ny sida

en: You are not allowed to view this page.
sv: Du har inte tillåtelse att titta på den här sidan.

en: No differences found!
sv: Inga skillnader hittades!

en: Deletions are marked like this.
sv: Raderingar markeras som den här.

en: Additions are marked like this.
sv: Bidrag är markerade som den här.

en: [DELETED]
sv: [BORTTAGEN]

en: [UPDATED]
sv: [UPPDATERAD]

en: [NEW]
sv: [NY]

en: [DIFF]
sv: [ÄNDRINGAR]

en: [BOTTOM]
sv: [SLUT]

en: [TOP]
sv: [BÖRJAN]

en: Click to do a full-text search for this title
sv: Klicka här för att göra en fulltextsökning på den här titeln

en: Clear message
sv: Ta bort meddelande

en: last edited %(time)s by %(editor)s
sv: senast redigerad %(time)s av %(editor)s

en: last modified %(time)s
sv: senast ändrad %(time)s

en: More Actions:
sv: Fler åtgärder:

en: Raw Text
sv: Råtext

en: Print View
sv: Utskriftsvy

en: Delete Cache
sv: Radera cache

en: Rename Page
sv: Byt namn på sida

en: Like Pages
sv: Liknande sidor

en: Local Site Map
sv: Lokal översiktskarta

en: My Pages
sv: Mina sidor

en: Subscribe User
sv: Skapa prenumeration åt användare

en: Remove Spam
sv: Ta bort spam

en: Package Pages
sv: Paketsidor

en: Render as Docbook
sv: Rendera som Docbook

en: Do
sv: Gör

en: Edit (Text)
sv: Redigera (textläge)

en: Edit (GUI)
sv: Redigera (grafiskt)

en: Immutable Page
sv: Skrivskyddad sida

en: Show %s days.
sv: Visa %s dagar.

en: Wiki Markup
sv: Wiki-märkning

en: DeleteCache
sv: RaderaCache

en: (cached %s)
sv: (cachad %s)

en: Or try one of these actions:
sv: Eller pröva någon av de här åtgärderna:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
sv: Anslutning till mailserver '%(server)s' misslyckades: %(reason)s

en: Mail not sent
sv: Epost inte skickad

en: Mail sent OK
sv: Epost skickad korrekt

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
sv: Rendering av reStructured-text är inte möjlig, installera Docutils först.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
sv: **Maximalt antal tillåtna inkluderingar har överskridits**

en: **Could not find the referenced page: %s**
sv: **Kunde inte hitta den refererade sidan: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
sv: XSLT-alternativet avstängt, se HjälpMedKonfigurering.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
sv: XSLT-konvertering är inte tillgänglig, installera 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
sv: %(errortype)s process fel

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
sv: Förväntade "%(wanted)s" efter "%(key)s", hittade "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
sv: Förväntade ett värde "%(key)s" före "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
sv: Förväntade ett värde "%(arg)s" efter "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
sv: Förväntade ett färgvärde "%(arg)s" efter "%(key)s"

en: FrontPage
sv: StartSida

en: RecentChanges
sv: SenasteÄndringar

en: TitleIndex
sv: TitelRegister

en: WordIndex
sv: OrdRegister

en: FindPage
sv: SökSida

en: SiteNavigation
sv: PlatsNavigering

en: HelpContents
sv: HjälpInnehåll

en: HelpOnFormatting
sv: HjälpMedFormatering

en: UserPreferences
sv: AnvändarInställningar

en: WikiLicense
sv: WikiLicens

en: MissingPage
sv: SaknadSida

en: MissingHomePage
sv: SaknadStartSida

en: AttachFile
sv: BifogaFil

en: DeletePage
sv: RaderaSida

en: LikePages
sv: LiknandeSidor

en: LocalSiteMap
sv: LokalÖversiktsKarta

en: RenamePage
sv: BytNamn

en: SpellCheck
sv: StavningsKontroll

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
sv: Tyvärr, kan inte spara sidan eftersom "%(content)s" inte är tillåtet på den här wikin.

en: Charts are not available!
sv: Diagram är inte tillgängliga!

en: Page Size Distribution
sv: Sidstorleksfördelning

en: page size upper bound [bytes]
sv: övre sidstorleksgräns [byte]

en: # of pages of this size
sv: # sidor av den här storleken

en: Views/day
sv: Visningar/dag

en: Edits/day
sv: Redigeringar/dag

en: Page hits and edits
sv: Sidträffar och ändringar

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
sv: %(chart_title)s för %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
sv: grön=visa
    röd=ändra

en: # of hits
sv: # träffar

en: User agent
sv: Användaragent

en: Distribution of User-Agent Types
sv: Fördelning av "User-Agent"-typer

en: UnSubscribe
sv: Avbryt prenumeration

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
sv: Publicera min epostadress (inte min wiki-hemsida) i författarinformationen

en: Open editor on double click
sv: Öppna editorn vid dubbelklick

en: After login, jump to last visited page
sv: Efter inloggning, hoppa till den senast besökta sidan

en: Show question mark for non-existing pagelinks
sv: Visa frågetecken för brutna sidlänkar

en: Show page trail
sv: Visa senaste besökta sidor

en: Show icon toolbar
sv: Visa knapprad

en: Show top/bottom links in headings
sv: Visa topp/fot-länkar i huvudet

en: Show fancy diffs
sv: Visa detaljerade diffar

en: Add spaces to displayed wiki names
sv: Addera mellanslag till visade wiki-namn

en: Remember login information
sv: Kom ihåg inloggningsuppgifter

en: Subscribe to trivial changes
sv: Prenumerera på triviala ändringar

en: Disable this account forever
sv: Stäng av det här kontot för alltid

en: Alias-Name
sv: Alias-namn

en: Password repeat
sv: Upprepa lösenord

en: (Only for password change or new account)
sv: (Bara för lösenordsändring eller nytt konto)

en: User CSS URL
sv: Användar-CSS-URL

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
sv: (Lämna fältet tomt för att avaktivera användar-CSS-URL)

en: Editor size
sv: Editorstorlek

en: Invalid include arguments "%s"!
sv: Felaktigt inkluderingsargument "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
sv: Inget hittat för "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
sv: Uppladdning av bilaga '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
sv: Bilagan '%(filename)s' raderad.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
sv: Teckningen '%(filename)s' sparad.

en: Revert to revision %(rev)d.
sv: Återgå till version %(rev)d.

en: %(mins)dm ago
sv: %(mins)dm sedan

en: (no bookmark set)
sv: (inget bokmärke satt)

en: (currently set to %s)
sv: (för närvarande satt till %s)

en: Set bookmark
sv: Sätt bokmärke

en: [Bookmark reached]
sv: [Bokmärke nått]

en: Go To Page
sv: Gå till sida

en: Include system pages
sv: Inkludera systemsidor

en: Exclude system pages
sv: Exkludera systemsidor

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
sv: Var god använd en mer specifik sökterm än {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
sv: Fel i regex '%s'

en: Bad timestamp '%s'
sv: Inkorrekt tidsstämpel '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
sv: Inga ickerefererade sidor i den här wikin.

en: Python Version
sv: Python-version

en: MoinMoin Version
sv: MoinMoin-version

en: Release %s [Revision %s]
sv: Release %s [revision %s]

en: 4Suite Version
sv: 4Suite-Version

en: Number of system pages
sv: Antal systemsidor

en: Accumulated page sizes
sv: Ackumulerade sidstorlekar

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
sv: Diskutrymme använt av %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
sv: Diskutrymme använt av %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
sv: Poster i editloggen

en: Global extension macros
sv: Globala utökningsmakron

en: Local extension macros
sv: Lokala utökningsmakron

en: Global extension actions
sv: Globala utökningsaktioner

en: Local extension actions
sv: Lokala utökningsaktioner

en: Global parsers
sv: Globala parsers

en: Local extension parsers
sv: Lokala utökningsparsers

en: Xapian search
sv: Xapian-sökning

en: Active threads
sv: Aktiva trådar

en: No quotes on %(pagename)s.
sv: Inga citattecken på %(pagename)s.

en: Search Titles
sv: Sök titlar

en: Display context of search results
sv: Visa sökningsträffarnas sammanhang

en: Case-sensitive searching
sv: Sökning känslig för gemener/VERSALER

en: Upload new attachment "%(filename)s"
sv: Ladda upp ny bilaga "%(filename)s"

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
sv: Ogiltiga MonthCalendar-calparms "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
sv: Ogiltiga MonthCalendar-argument "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
sv: Inget stöd för navigationsschemat '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
sv: Ingen föräldrasida hittad!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
sv: Bild %(pos)d av %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
sv: Inga önskade sidor i den här wikin.

en: You need to provide a chart type!
sv: Du måste ange en diagramtyp!

en: Bad chart type "%s"!
sv: Ogiltig diagramtyp "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
sv: Du har inte tillåtelse att göra så att den här sidan återgår till en äldre version!

en: Missing password. Please enter user name and password.
sv: Lösenord saknas. Var god ange användarnamn och lösenord.

en: Sorry, login failed.
sv: Tyvärr, inloggningen misslyckades.

en: This page is already deleted or was never created!
sv: Den här sidan är redan raderad eller existerade aldrig!

en: Invalid filename "%s"!
sv: Ogiltigt filnamn "%s"!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
sv: Bilagan "%(target)s" (fjärrnamn "%(filename)s") existerar redan.

en: Created the package %s containing the pages %s.
sv: Skapade paketet %s som innehåller sidorna %s.

en: Package pages
sv: Paketsidor

en: List of page names - separated by a comma
sv: Lista på sidnamn - separerade med komma

en: No pages like "%s"!
sv: Inga sidor liknar "%s"!

en: Your quicklink to this page has been removed.
sv: Din snabblänk till den här sidan har tagits bort.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
sv: Säkerhetskopia återlagrad: %(filename)s till målkatalog: %(targetdir)s.
    Filer: %(filecount)d, Kataloger: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
sv: Återlagring av säkerhetskopia: %(filename)s till målkatalog: %(targetdir)s misslyckades.

en: Wiki Backup / Restore
sv: Wiki säkerhetskopiering / återlagring

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
sv: Några tips:
     * För att återlagra en säkerhetskopia:
      * Att återlagra en säkerhetskopia kommer att skriva över existerande data så var försiktig.
      * Byt namn på den till <sajtid>.tar.<kompression> (ta bort --date--time--UTC-grejerna).
      * Lägg säkerhetskopian i backup_storage_dir (använd scp, ftp, ...).
      * Tryck på <<GetText(Restore)>>-knappen nedan.
    
     * För att göra en backup tryck på <<GetText(Backup)>>-knappen och spara filen på ett säkert ställe.
    
    Se till att din wikikonfigurations backup_*-värden är korrekta och kompletta.

en: You are not allowed to do remote backup.
sv: Du har inte tillåtelse att göra fjärrbackup.

en: Unknown backup subaction: %s.
sv: Okänd backup-underåtgärd: %s.

en: Do it.
sv: Gör det.

en: Execute action %(actionname)s?
sv: Utför åtgärd %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
sv: Åtgärd %(actionname)s är exkluderad i den här wikin!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
sv: Du har inte tillåtelse att använda åtgärden %(actionname)s på den här sidan!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
sv: Var god använd det interaktiva användargränsnittet för att utföra åtgärd %(actionname)s!

en: Please log in first.
sv: Var god logga in först.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
sv: Var god skapa en hemsida innan du skapar övriga sidor.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
sv: Du kan lägga till undersidor till din redan existerande hemsida här.
    
    Du kan välja vilka andra som ska kunna läsa och ändra sidorna. Åtkomst
    bestäms av medlemskap i motsvarande gruppsida.
    
    Ange undersidans namn och tryck på knappen för att skapa en ny sida.
    
    Innan du skapar åtkomstskyddade sidor, se till att motsvarande gruppsida
    existerar och har rätt medlemmar angivna. Använd HemsidaGruppMall för
    att skapa gruppsidor.
    
    ||'''Lägg till en ny personlig sida:'''||'''Relaterade åtkomstlistgrupper:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,läs- och skrivbar sida,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,endast läsbar sida,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,privat sida,%(username)s)>>||%(username)s only||

en: MyPages management
sv: Hantering av MinaSidor

en: Optional reason for the renaming
sv: Skäl till namnbyte (ej obligatoriskt)

en: Can't remove regular expression subscription!
sv: Kan inte ta bort reguljär uttrycks-prenumeration!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
sv: Redigera de reguljära uttrycken för dina prenumerationer i dina AnvändarInställningar.

en: No older revisions available!
sv: Inga äldre versioner tillgängliga!

en: Diff for "%s"
sv: Skillnader för "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
sv: Skillnader mellan versionerna %d och %d

en: (spanning %d versions)
sv: (sträcker sig över %d versioner)

en: The page was saved %(count)d times, though!
sv: Sidan sparades %(count)d gånger, dock!

en: (ignoring whitespace)
sv: (ignorerar mellanrum)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
sv: Ignorera ändringar i mängden blanktecken

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
sv: Du har inte tillåtelse att ta bort bilagor från den här sidan.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
sv: Bilagan '%(target)s' (fjärrnamn '%(filename)s') med %(bytes)d byte sparade.

en: New Attachment
sv: Ny bilaga

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
sv: En uppladdning kommer aldrig att skriva över en existerande fil. Om
    det blir en namnkonflikt så måste du byta namn på filen som du vill
    ladda upp. Om "Byt namn till"-fältet lämnas tomt kommer originalfilnamnet
    att användas.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
sv: Du har inte tillåtelse att prenumerera på en sida du inte kan läsa.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
sv: Den här wikin har inte eposthantering påslagen.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
sv: Du måste ange din epostadress i AnvändarInställningar för att kunna prenumerera på sidor.

en: You have been subscribed to this page.
sv: Du prenumerar nu på den här sidan.

en: Page size: %d
sv: Sidstorlek: %d

en: SHA digest of this page's content is:
sv: SHA-checksumman för den här sidans innehåll är:

en: The following users subscribed to this page:
sv: Följande användare prenumerar på den här sidan:

en: This page links to the following pages:
sv: Den här sidan länkar till följande sidor:

en: del
sv: radera

en: No log entries found.
sv: Inga loggposter hittades.

en: Show "%(title)s"
sv: Visa "%(title)s"

en: General Page Infos
sv: Översiktlig information

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
sv: Kan inte skapa en ny sida utan ett sidnamn. Var god ange ett sidnamn.

en: Optional reason for the deletion
sv: Anledning för borttagande (valfri)

en: Really delete this page?
sv: Radera den här sidan, är du säker?

en: Subscribe users to the page %s
sv: Teckna en prenumeration på sidan %s åt användarna

en: Subscribed for %s:
sv: Prenumererar på %s:

en: Not a user:
sv: Inte en användare:

en: You are not allowed to perform this action.
sv: Du har inte tillåtelse att utföra den här åtgärden.

en: Title Search: "%s"
sv: Titelsökning: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
sv: Fulltextsökning: "%s"

en: You must login to add a quicklink.
sv: Du måste logga in för att kunna lägga till en snabblänk.

en: A quicklink to this page has been added for you.
sv: En snabblänk till den här sidan har lagts till åt dig.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
sv: (inklusive %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
sv: Följande %(badwords)d ord kunde inte hittas i ordlistan av %(totalwords)d antal ord  s%(localwords)s och de är markerade här under:

en: Add checked words to dictionary
sv: Addera förkryssade ord till ordlistan

en: No spelling errors found!
sv: Inga felstavningar funna!

en: You can't check spelling on a page you can't read.
sv: Du kan inte stavningskontrollera en sida som du inte kan läsa.

en: You are now logged out.
sv: Du är nu utloggad.

en: Local Site Map for "%s"
sv: Lokal Sajtkarta för "%s"

en: Select Author
sv: Välj författare

en: Revert all!
sv: Återgå allt!

en: You are not allowed to use this action.
sv: Du har inte tillåtelse att använda den här åtgärden.

en: [%d attachments]
sv: [%d bilagor]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
sv: Det finns <a href="%(link)s">%(count)s bifogade filer(s)</a> lagrade på den här sidan.

en: Filename of attachment not specified!
sv: Filnamnet för bilagan ej angivet!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
sv: Bilagan "%(filename)s" existerar inte!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
sv: För att referera till bilagor på en sida, använd '''{{{attachment:filename}}}''', 
    som visas nedan i listan av filer. 
    Använd '''INTE''' {{{[get]}}} länkens URL, 
    eftersom den inte är permanent och kan ändras.

en: unzip
sv: packa upp

en: No attachments stored for %(pagename)s
sv: Inga bifogade filer på %(pagename)s

en: Edit drawing
sv: Redigera teckning

en: File to upload
sv: Fil att ladda upp

en: Attached Files
sv: Bifogade filer

en: You are not allowed to attach a file to this page.
sv: Du har inte tillåtelse att bifoga en fil till den här sidan.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
sv: Bilagor är inte tillåtna i den här wikin!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
sv: Du har inte tillåtelse att hämta bilagor från den här sidan.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
sv: Du har inte tillåtelse att visa bilagor på den här sidan.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
sv: Inget filinnehåll. Ta bort icke-ASCII-tecken från filnamnet och försök igen.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
sv: Du har inte tillåtelse att spara en teckning på den här sidan.

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
sv: Du har inte tillåtelse att packa upp bilagor till den här sidan.

en: You are not allowed to install files.
sv: Du har inte tillåtelse att installera filer.

en: Attachments for "%(pagename)s"
sv: Bilagor till "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' installed.
sv: Bilagan '%(filename)s' installerad.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
sv: Bilagan "%(filename)s" kunde inte packas upp eftersom de resulterande filerna skulle bli för stora (%(space)d kB saknas).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
sv: Bilagan "%(filename)s" kunde inte packas upp eftersom de resulterande filerna skulle bli för många (%(count)d för många).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
sv: Bilagan "%(filename)s" uppackad.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
sv: Bilagan "%(filename)s" kunde inte packas upp eftersom filerna är för stora, endast är .zip-filer, redan existerar eller ligger i kataloger.

en: Attachment '%(filename)s'
sv: Bilaga "%(filename)s"

en: Package script:
sv: Paketskript:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
sv: Okänd filtyp, kan inte visa bilagan direkt.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
sv: bilaga:%(filename)s för %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
sv: Full länklista för "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
sv: Exakt en sida som liknar "%s" funnen, dirigerar om till sidan.

en: Pages like "%s"
sv: Sidor som liknar "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
sv: %(matchcount)d %(matches)s för "%(title)s"

en: Toggle line numbers
sv: Slå av/på radnumrering

en: Login and try again.
sv: Logga in och försök igen.

en: _Shortcut Keys:
sv: _Snabbtangenter:

en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Can't create server !
    </span>
    </markup>
sv: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Kan inte skapa server !
    </span>
    </markup>

en: Create network game
sv: Skapa nätverksspel

en: Join _network game
sv: Spela nätverksspel

en: New 1 player
sv: Nytt enspelarspel

en: New 2 players
sv: Nytt tvåspelarspel

en: Pause game
sv: Pausa spel

en: Stop game
sv: Stoppa spel

en: 1 player game
sv: Ettspelarspel

en: 2 players game
sv: Tvåspelarspel

en: Stop the game
sv: Stoppa spelet

en: left key for player one
sv: vänstertangent för spelare ett

en: left key for player two
sv: vänstertangent för spelare två

en: right key for player one
sv: högertangent för spelare ett

en: right key for player two
sv: högertangent för spelare två

en: shoot key for player one
sv: skjuttangent för spelare ett

en: shoot key for player two
sv: skjuttangent för spelare två

en: Network game
sv: Nätverksspel

en: Number of games :
sv: Antal spel :

en: Number of players :
sv: Antal spelare :

en: Quit game
sv: Avsluta spelet

en: Number of game
sv: Antal spel

en: Monkey Bubble Arcade Game
sv: Arkadspelet Monkey Bubble

en: New game 1 player
sv: Nytt spel för en spelare

en: New game 2 player
sv: Nytt spel för två spelare

en: Pause/Resume
sv: Pausa/Återuppta

en: aim left
sv: sikta vänster

en: aim right
sv: sikta höger

en: shoot
sv: skjut

en: Player 1
sv: Spelare 1

en: Player 2
sv: Spelare 2

en: There was an error loading config from %s. (%s)
sv: Ett fel uppstod vid inläsning av konfiguration från %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
sv: Det inträffade ett fel vid prenumeration på notifieringar för ändringar av terminalens tangentbindningar. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
sv: Ett fel uppstod vid inläsning av terminaltangentbindning. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
sv: Värdet för konfigurationstangenten %s är inte giltig; värdet är "%s"

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
sv: Det inträffade ett fel vid inläsning av konfigurationsvärde för huruvida menyraden åtkomsttangenter ska användas. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
sv: Det inträffade ett fel vid prenumeration på notifieringar för ändringar på huruvida menyradens åtkomsttangenter ska användas (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
sv: Det inträffade ett fel vid inläsning av konfigurationsvärde för huruvida menysnabbtangenter ska användas. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
sv: Det inträffade ett fel vid prenumation på notifiering för use_menu_accelerators (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
sv: Fel vid information om ändring av snabbtangent till konfigurationsdatabasen: %s

en: Resume game
sv: Återuppta spel

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
sv: Monkey Bubble är ett arkadspel för GNOME-skrivbordet. Ta helt enkelt bort alla bubblor genom att få ihop tre bubblor av samma färg.

en: _Player name
sv: _Spelarnamn

en: Initializing service:
sv: Initierar tjänst:

en: Can't remove file {0}
sv: Kan inte ta bort filen {0}

en: Can't remove directory {0}
sv: Kan inte ta bort katalogen {0}

en: FATAL ERROR
sv: ÖDESDIGERT FEL

en: LOG
sv: LOGG

en: The following add-ins are currently installed:
sv: Följande tillägg är för närvarande installerade:

en: _Install Add-ins...
sv: _Installera tillägg...

en: Add-in Installation
sv: Tilläggsinstallation

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
sv: <b>Välj tilläggen att installera och klicka på Nästa</b>

en: Downloading add-ins...
sv: Hämtar tillägg...

en: Add-in Repository Management
sv: Hantering av tilläggsförråd

en: MonoDevelop Package
sv: MonoDevelop-paket

en: Could not access to directory:
sv: Kunde inte komma åt katalogen:

en: Open with file browser
sv: Öppna med filbläddrare

en: Open with terminal
sv: Öppna med terminal

en: Cannot enter '{0}' folder
sv: Kan inte gå in i mappen "{0}"

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
sv: Kunde inte byta namn på mappen "{0}" till "{1}"

en: Could not create new folder '{0}'
sv: Kunde inte skapa nya mappen "{0}"

en: Are you sure you want to delete this folder?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här mappen?

en: Could not delete folder '{0}'
sv: Kunde inte ta bort mappen "{0}"

en: MonoDevelop Preferences
sv: Inställningar för MonoDevelop

en: Operation completed with errors.
sv: Åtgärden färdigställdes med fel.

en: Operation completed with warnings.
sv: Åtgärden färdigställdes med varningar.

en: Operation successfully completed.
sv: Åtgärden färdigställdes.

en: Could not open the url {0}
sv: Kunde inte öppna url:en {0}

en: Stop loading
sv: Stoppa inläsning

en: Load address
sv: Läs in adress

en: Creates a .NET application configuration file.
sv: Skapar en konfigurationsfil för ett .NET-program.

en: Blank Solution
sv: Tom lösning

en: A blank solution
sv: En tom lösning

en: Empty Class
sv: Tom klass

en: Creates an empty class.
sv: Skapar en tom klass.

en: Empty HTML File
sv: Tom HTML-fil

en: Creates an empty HTML file.
sv: Skapar en tom HTML-fil.

en: Creates an empty interface.
sv: Skapar ett tomt gränssnitt.

en: Empty Resource File
sv: Tom resursfil

en: Creates an empty resource file.
sv: Skapar en tom resursfil.

en: Empty Text File
sv: Tom textfil

en: Creates an empty text file.
sv: Skapar en tom textfil.

en: Empty XML File
sv: Tom XML-fil

en: Creates an empty XML file.
sv: Skapar en tom XML-fil.

en: Application to Debug
sv: Program att felsöka

en: File to Open
sv: Fil att öppna

en: Only local files can be opened.
sv: Endast lokala filer kan öppnas.

en: The provided file could not be loaded.
sv: Den tillhandahållna filen kunde inte läsas in.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
sv: Är du säker på att du vill tömma listan över senaste filer?

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
sv: Är du säker på att du vill tömma listan över senaste projekt?

en: Clear recent projects
sv: Töm senast projekt

en: load solution {0}
sv: läs in lösningen {0}

en: Build {0}
sv: Bygg {0}

en: Build Solution {0}
sv: Bygg lösningen {0}

en: Build Project {0}
sv: Bygg projektet {0}

en: Rebuild {0}
sv: Bygg om {0}

en: Clean {0}
sv: Töm {0}

en: _Go to declaration
sv: _Gå till deklaration

en: _Find references
sv: _Sök referenser

en: Interface <b>{0}</b>
sv: Gränssnitt <b>{0}</b>

en: Class <b>{0}</b>
sv: Klass <b>{0}</b>

en: Go to _base
sv: Gå till _bas

en: Field <b>{0}</b>
sv: Fält <b>{0}</b>

en: Property <b>{0}</b>
sv: Egenskap <b>{0}</b>

en: Event <b>{0}</b>
sv: Händelse <b>{0}</b>

en: Method <b>{0}</b>
sv: Metod <b>{0}</b>

en: Indexer <b>{0}</b>
sv: Indexerare <b>{0}</b>

en: Variable <b>{0}</b>
sv: Variabel <b>{0}</b>

en: Command Arguments for {0}
sv: Kommandoargument för {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
sv: Körning av externt program misslyckades.
    Fel vid start av:
     "{0} {1}"

en: Are you sure you want to delete the active layout?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den aktiva layouten?

en: Activate this window
sv: Aktivera det här fönstret

en: Found new files in {0}
sv: Hittade nya filer i {0}

en: Error loading template: {0}
sv: Fel vid inläsning av mall: {0}

en: Can't create solution with type: {0}
sv: Kan inte skapa lösning med typen: {0}

en: Solution file {0} already exists, do you want to overwrite
    the existing file?
sv: Lösningsfilen {0} finns redan. Vill du skriva över
    den befintliga filen?

en: Can't create project with type : {0}
sv: Kan inte skapa projekt med typen : {0}

en: File {0} could not be written.
sv: Filen {0} kunde inte skrivas.

en: Error loading template {0}
sv: Fel vid inläsning av mall {0}

en: The file '{0}' already exists in the project.
sv: Filen "{0}" finns redan i projektet.

en: Change me
sv: Ändra mig

en: Are you sure that you want to reload the file?
sv: Är du säker på att du vill läsa om filen?

en: <b>Ported and developed by:</b>
sv: <b>Portat och utvecklat av:</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
sv: 
    
    <b>Översatt av:</b>

en: About MonoDevelop
sv: Om MonoDevelop

en: Solution: {0}
sv: Lösning: {0}

en: Project: {0}
sv: Projekt: {0}

en: _Save and Quit
sv: _Spara och avsluta

en: New Solution
sv: Ny lösning

en: Project will be saved at
sv: Projektet kommer att sparas i

en: The file '{0}' could not be loaded.
sv: Filen "{0}" kunde inte läsas in.

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
sv: Ogiltigt projektnamn. 
    Använd endast bokstäver, siffror, blanksteg, "." eller "_".

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
sv: Ogiltigt projektnamn.
    Använd endast bokstäver, siffror, blanksteg, "." eller "_".

en: Could not create directory {0}. File already exists.
sv: Kunde inte skapa katalogen {0}. Filen finns redan.

en: You do not have permission to create to {0}
sv: Du har inte behörighet att skapa {0}

en: The project could not be created
sv: Projektet kunde inte skapas

en: Wildcards
sv: Jokertecken

en: Current File
sv: Aktuell fil

en: All Open Files
sv: Alla öppna filer

en: All open files
sv: Alla öppna filer

en: Empty search pattern
sv: Tomt sökmönster

en: Empty directory name
sv: Tomt katalognamn

en: Invalid directory name: {0}
sv: Ogiltigt katalognamn: {0}

en: Invalid file mask: {0}
sv: Ogiltig filmask: {0}

en: <b>License</b>
        {0}
sv: <b>Licens</b>
        {0}

en: Released under the GNU General Public license.
sv: Utgivet under GNU General Public License.

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
sv: <b>Copyright</b>
        © 2000-2003 icsharpcode.net
        © 2004-{0} MonoDevelop-bidragsgivarna

en: dynamic
sv: dynamisk

en: You must save the file
sv: Du måste spara filen

en: You must be in project mode
sv: Du måste vara i projektläge

en: Whole solution
sv: Hela lösningen

en: Current column
sv: Aktuell kolumn

en: Current text
sv: Aktuell text

en: Target Path
sv: Målsökväg

en: _Target Directory
sv: _Målkatalog

en: Target Name
sv: Målnamn

en: _Project Directory
sv: _Projektkatalog

en: Project file name
sv: Filnamn för projektet

en: _Solution Directory
sv: _Lösningskatalog

en: Solution File Name
sv: Filnamn för lösningen

en: MonoDevelop Startup Directory
sv: Uppstartskatalog för MonoDevelop

en: The command of tool "{0}" is invalid.
sv: Kommandot för verktyget "{0}" är ogiltigt.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
sv: Arbetskatalogen för verktyget "{0}" är ogiltig.

en: Solution {0}
sv: Lösning {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den här filen?

en: Mono Documentation
sv: Mono-dokumentation

en: Solution {0} (1 entry)
sv: Lösning {0} (1 post)

en: Solution {0} ({1} entries)
sv: Lösning {0} ({1} poster)

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
sv: Vill du verkligen ta bort lösning {0} från lösning {1}?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
sv: Vill du verkligen flytta mappen "{0}" till rotmappen för projektet "{1}"?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
sv: Vill du verkligen flytta mappen "{0}" till mappen "{1}"?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
sv: Vill du verkligen kopiera mappen "{0}" till rotmappen för projektet "{1}"?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
sv: Vill du verkligen kopiera mappen "{0}" till mappen "{1}"?

en: Add files
sv: Lägg till filer

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
sv: Filnamnet som du har valt innehåller ogiltiga tecken. Välj ett annat filnamn.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
sv: Är du säker på att du vill ta bort filen {0} från projektet {1}?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
sv: Är du säker på att du vill ta bort mappen {0} permanent?

en: The folder {0} could not be deleted
sv: Mappen {0} kunde inte tas bort

en: Do you really want to remove folder {0}?
sv: Vill du verkligen ta bort mappen {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
sv: {0} <span foreground='red' size='small'>(Okänt språk "{1}")</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
sv: Projektnamnet får inte innehålla något av följande tecken: {0}

en: Do you really want to remove project {0} from solution {1}?
sv: Vill du verkligen ta bort projektet {0} från lösningen {1}?

en: Add Resource
sv: Lägg till resurs

en: Resource file '{0}' does not exist
sv: Resursfilen "{0}" finns inte

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
sv: Fil- eller katalognamnet används redan. Välj ett annat.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
sv: Är du säker på att du vill ta bort filen {0} permanent?

en: The file {0} could not be deleted
sv: Filen {0} kunde inte tas bort

en: Search pattern is invalid
sv: Sökmönstret är ogiltigt

en: Search cancelled.
sv: Sökning avbröts.

en: Search completed.
sv: Sökning färdig.

en: Search time: {0} seconds.
sv: Söktid: {0} sekunder.

en: Replacing '{0}' in {1}.
sv: Ersätter "{0}" i {1}.

en: Looking for '{0}' in {1}.
sv: Letar efter "{0}" i {1}.

en: {0} match found  | {0} matches found
sv[0]: {0} träff hittades
sv[1]: {0} träffar hittades

en: in {0} file. | in {0} files.
sv[0]: i {0} fil.
sv[1]: i {0} filer.

en: Search string not found:
sv: Söksträngen hittades inte:

en: File name {0} is invalid
sv: Filnamnet {0} är ogiltigt

en: File {0} already exists.  Overwrite?
sv: Filen {0} finns redan.  Skriv över?

en: Loading Workbench
sv: Läser in arbetsbänk

en: File not found: {0}
sv: Filen hittades inte: {0}

en: Solution loaded.
sv: Lösningen inläst.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? All project files will be closed.
sv: Projektet "{0}" har ändrats av ett externt program. Vill du läsa in det igen? Alla projektfiler kommer att stängas.

en: Export Project
sv: Exportera projekt

en: Solution saved.
sv: Lösning sparad.

en: Add to Solution
sv: Lägg till i lösning

en: Execution failed.
sv: Körningen misslyckades.

en: The file {0} can't be compiled.
sv: Filen {0} kan inte kompileras.

en: Build failed.
sv: Byggnation misslyckades.

en: Save changed files?
sv: Spara ändrade filer?

en: ---------------------- Done ----------------------
sv: ---------------------- Klar ----------------------

en: Build:
sv: Bygg:

en: Adding files...
sv: Lägger till filer...

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
sv: {0} finns utanför projektkatalogen Vad ska jag göra?

en: Use the same action for all selected files.
sv: Använd samma åtgärd för alla valda filer.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
sv: Filen "{0}" finns redan. Vill du ersätta den?

en: Could not create directory '{0}'.
sv: Kunde inte skapa katalogen "{0}".

en: Directory '{0}' could not be deleted.
sv: Katalogen "{0}" kunde inte tas bort.

en: File '{0}' could not be created.
sv: Filen "{0}" kunde inte skapas.

en: {0} error | {0} errors
sv[0]: {0} fel
sv[1]: {0} fel

en: {0} warning | {0} warnings
sv[0]: {0} varning
sv[1]: {0} varningar

en: Initializing Main Window
sv: Initierar huvudfönster

en: Opening {0}
sv: Öppnar {0}

en: Do you want to save the current changes?
sv: Vill du spara de aktuella ändringarna?

en: The document could not be saved.
sv: Dokumentet kunde inte sparas.

en: {0} is a directory
sv: {0} är en katalog

en: The file '{0}' could not be opened.
sv: Filen "{0}" kunde inte öppnas.

en: Error : {0}
sv: Fel : {0}

en: Building...
sv: Bygger...

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
sv: MonoDevelop misslyckades med att starta. Lokala värdnamn kan inte slås upp.

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
sv: Ditt nätverk kan vara felkonfigurerat. Försäkra dig om att värdnamnet för ditt system finns inlagt i filen /etc/hosts.

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
sv: MonoDevelop misslyckades med att starta. Följande fel rapporterades:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
sv: Några installerade paket på ditt system är inte kompatibla med MonoDevelop:

en: version required: {0}
sv: version som krävs: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
sv: Du behöver uppgradera de tidigare paketen för att börja använda MonoDevelop.

en: New add-in updates are available:
sv: Nya tilläggsuppdateringar finns tillgängliga:

en: Clear results
sv: Töm resultat

en: _Character Coding:
sv: _Teckenkodning:

en: Solution Workbench
sv: Lösningsarbetsbänk

en: C_omment Line(s)
sv: K_ommentera rad(er)

en: _Uncomment Line(s)
sv: Av_kommentera rad(er)

en: _Indent Selection
sv: _Indentera markering

en: _Unindent Selection
sv: Avinde_ntera markering

en: _Uppercase Selection
sv: Gör markering till _versaler

en: _Lowercase Selection
sv: Gör markering till _gemener

en: _Word Count...
sv: A_ntal ord...

en: Add New Project...
sv: Lägg till nytt projekt...

en: Add New Solution...
sv: Lägg till ny lösning...

en: Add existing _Project
sv: Lägg till befintligt _projekt

en: Add existing Solution
sv: Lägg till befintlig lösning

en: _Remove From Project
sv: _Ta bort från projekt

en: Edit References...
sv: Redigera referenser...

en: New _File...
sv: Ny _fil...

en: Buil_d Solution
sv: Byg_g lösning

en: Build the solution
sv: Bygg lösningen

en: Buil_d
sv: Byg_g

en: Rebuild Solution
sv: Bygg om lösning

en: Rebuild
sv: Bygg om

en: Set As Startup Project
sv: Ställ in som uppstartsprojekt

en: Clean Solution
sv: Töm lösning

en: Active Configuration
sv: Aktiv konfiguration

en: O_pen...
sv: Ö_ppna...

en: Open file or solution
sv: Öppna fil eller lösning

en: Open File in Solution...
sv: Öppna fil i lösning...

en: Open a file in the current solution...
sv: Öppna en fil i den aktuella lösningen...

en: New File...
sv: Ny fil...

en: Save the active document
sv: Spara det aktiva dokumentet

en: Close Sol_ution
sv: Stäng lös_ning

en: _Reload File
sv: Läs _om fil

en: _Clear Recent Files
sv: _Töm Senaste filer

en: _Clear Recent Solutions
sv: _Töm Senaste lösningar

en: _Open in Terminal
sv: _Öppna i terminal

en: Close all but this
sv: Stäng alla utom denna

en: _New Layout...
sv: _Ny layout...

en: Create new layout
sv: Skapa ny layout

en: _Delete Current Layout
sv: _Ta bort aktuell layout

en: Delete Current layout
sv: Ta bort aktuell layout

en: Active Layout
sv: Aktiv layout

en: Switch Active Layout
sv: Växla aktiv layout

en: Reset Options
sv: Återställ alternativ

en: Collapse All Nodes
sv: Fäll in alla noder

en: Browse Next
sv: Bläddra nästa

en: Browse Previous
sv: Bläddra föregående

en: Navigate Back
sv: Navigera bakåt

en: Navigate Forward
sv: Navigera framåt

en: _Next Window
sv: _Nästa fönster

en: _Previous Window
sv: _Föregående fönster

en: Debug Application...
sv: Felsök program...

en: Step Over
sv: Stega över

en: Step Into
sv: Stega in

en: Clear All Breakpoints
sv: Töm alla brytpunkter

en: Find _Previous Selection
sv: Hitta _föregående markering

en: F_ind in Files...
sv: S_ök i filer...

en: R_eplace in Files...
sv: _Ersätt i filer...

en: Go to Type...
sv: Gå till typ...

en: Go to end of line
sv: Gå till radens slut

en: Go left one character
sv: Gå vänster ett tecken

en: Go right one character
sv: Gå höger ett tecken

en: Go to previous line
sv: Gå till föregående rad

en: Go to next line
sv: Gå till nästa rad

en: Go to end of document
sv: Gå till dokumentets slut

en: Go up one page
sv: Gå uppåt en sida

en: Go down one page
sv: Gå nedåt en sida

en: Delete entire line
sv: Ta bort hela raden

en: User Tasks
sv: Användaruppgifter

en: Error List
sv: Fellista

en: Show All Files
sv: Visa alla filer

en: Show project structure
sv: Visa projektstruktur

en: Group members by access
sv: Gruppera medlemmar efter åtkomst

en: Group members by member type
sv: Gruppera medlemmar efter medlemstyp

en: Visual Style
sv: Visuell stil

en: Load/Save
sv: Läs in/spara

en: Add-ins
sv: Tillägg

en: Code Generation
sv: Kodgenerering

en: Standard Header
sv: Standardhuvud

en: MonoDevelop Solution Files
sv: MonoDevelop-lösningsfiler

en: MonoDevelop Project Files
sv: MonoDevelop-projektfiler

en: Recent Solu_tions
sv: Senaste _lösningar

en: _Layouts
sv: _Layouter

en: Code Templates
sv: Kodmallar

en: Show Errors
sv: Visa fel

en: Show Warnings
sv: Visa varningar

en: Show Error Reference
sv: Visa felreferens

en: Copy task
sv: Kopiera uppgift

en: Go to task
sv: Gå till uppgift

en: {0} Error | {0} Errors
sv[0]: {0} fel
sv[1]: {0} fel

en: {0} Warning | {0} Warnings
sv[0]: {0} varning
sv[1]: {0} varningar

en: {0} Message | {0} Messages
sv[0]: {0} meddelande
sv[1]: {0} meddelanden

en: Copy comment task
sv: Kopiera kommentarsuppgift

en: Go to comment task
sv: Gå till kommentarsuppgift

en: Delete comment task
sv: Ta bort kommentarsuppgift

en: Create New Task
sv: Skapa ny uppgift

en: Delete Task
sv: Ta bort uppgift

en: External Files
sv: Externa filer

en: Generic Project
sv: Allmänt projekt

en: Creates a project which can contain any kind of file.
sv: Skapar ett projekt som kan innehålla alla typer av filer.

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
sv: {0} <span foreground='red' size='small'>(Inläsning misslyckades)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
sv: Vill du verkligen ta bort projektet "{0}" från lösningen "{1}"?

en: Rename Interface
sv: Byt namn på gränssnitt

en: Rename Class
sv: Byt namn på klass

en: Rename Field
sv: Byt namn på fält

en: Rename Property
sv: Byt namn på egenskap

en: Rename Event
sv: Byt namn på händelse

en: Rename Method
sv: Byt namn på metod

en: Rename Parameter
sv: Byt namn på parameter

en: Rename Variable
sv: Byt namn på variabel

en: Open File in Solution
sv: Öppna fil i lösning

en: Search _Files
sv: Sök _filer

en: Search _Types
sv: Sök _typer

en: Target folder:
sv: Målmapp:

en: Are you sure you want to delete the file from project?
sv: Är du säker på att du vill ta bort filen från projektet?

en: _Delete from disk
sv: _Ta bort från disk

en: <b>Template</b>
sv: <b>Mall</b>

en: Creates a new C# Project
sv: Skapar ett nytt C#-projekt

en: _Solution name:
sv: _Lösningsnamn:

en: <b>Project features</b>
sv: <b>Projektfunktioner</b>

en: Rename {0}
sv: Byt namn på {0}

en: New na_me:
sv: Nytt na_mn:

en: Encapsulate '{0}'
sv: Kapsla in "{0}"

en: Field name:
sv: Fältnamn:

en: _Property name:
sv: _Egenskapsnamn:

en: _Update references:
sv: _Uppdatera referenser:

en: _External
sv: _Extern

en: Select Template:
sv: Välj mall:

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
sv: Tangentbindning

en: _Prompt for arguments
sv: _Fråga efter argument

en: _Insert blank lines between members
sv: _Infoga blanka rader mellan medlemmar

en: _Save changes to open documents
sv: _Spara ändringar i öppnade dokument

en: _Don't save changes to open documents
sv: Spara _inte ändringar i öppnade dokument

en: Use special search strategy:
sv: Använd speciell sökstrategi:

en: Search in:
sv: Sök i:

en: _Mark All
sv: _Markera allt

en: Filemask:
sv: Filmask:

en: Whole word only
sv: Endast hela ord

en: <b>Load</b>
sv: <b>Läs in</b>

en: Load user-specific settings with the document
sv: Läs in användarspecifika inställningar med dokumentet

en: _Load previous solution on startup
sv: _Läs in tidigare lösning vid uppstart

en: <b>Save</b>
sv: <b>Spara</b>

en: Always create backup copy
sv: Skapa alltid en säkerhetskopia

en: Layout name:
sv: Layoutnamn:

en: Available encodings:
sv: Tillgängliga kodningar:

en: Show hidden files and directories
sv: Visa dolda filer och kataloger

en: Did you know...?
sv: Visste du att...?

en: _Show at startup
sv: _Visa vid uppstart

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
sv: Leta efter tilläggsuppdateringar vid uppstart, med följande periodicitet:

en: Add-in Manager...
sv: Tilläggshanterare...

en: The following add-ins could not be started:
sv: Följande tillägg kunde inte startas:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
sv: Du kan starta MonoDevelop utan dessa tillägg men funktionaliteten som de tillhandahåller kommer inte att finnas tillgänglig. Vill du fortsätta?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
sv: MonoDevelop kan inte startas på grund av att ett ödesdigert fel har identifierats.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
sv: MonoDevelop kan köra utan dessa tillägg men funktionaliteten som de tillhandahåller kommer inte att vara tillgänglig.

en: Selected references:
sv: Valda referenser:

en: New Files Only
sv: Endast nya filer

en: The project or solution '{0}' can't be converted to format '{1}'
sv: Projektet eller lösningen "{0}" kan inte konverteras till formatet "{1}"

en: Saving solution: {0}
sv: Sparar lösning: {0}

en: Could not save solution: {0}
sv: Kunde inte spara lösning: {0}

en: Loading solution: {0}
sv: Löser in lösning: {0}

en: Saving project: {0}
sv: Sparar projekt: {0}

en: Could not save project: {0}
sv: Kunde inte spara projekt: {0}

en: Loading project: {0}
sv: Läser in projekt: {0}

en: Could not load project: {0}
sv: Kunde inte läsa in projekt: {0}

en: Building Solution {0}
sv: Bygger lösning {0}

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
sv: Okänt språk "{0}". Du kan behöva att installera ett ytterligare tillägg för att ge stöd för det här språket.

en: Building Project: {0} ({1})
sv: Bygger projekt: {0} ({1})

en: Executing: {0} {1}
sv: Kör: {0} {1}

en: Could not load solution: {0}
sv: Kunde inte läsa in lösning: {0}

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
sv: Filen "{0}" har en okänd formatversion (version "{1}")'.

en: (Active)
sv: (Aktiv)

en: File {0} not found in {1}.
sv: Filen {0} hittades inte i {1}.

en: Solution Information
sv: Lösningsinformation

en: Startup Properties
sv: Uppstartsegenskaper

en: Build Properties
sv: Byggegenskaper

en: Paramet_ers:
sv: Parametra_r:

en: <b>Output Directory</b>
sv: <b>Katalog för utdata</b>

en: <b>Project Information</b>
sv: <b>Projektinformation</b>

en: Default Namespace:
sv: Standardnamnrymd:

en: Don't apply any filter
sv: Tillämpa inget filter

en: Failed tests
sv: Misslyckade tester

en: No failed tests found.
sv: Inga misslyckade tester hittades.

en: <b>Failed</b>: {0}
sv: <b>Misslyckades</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
sv: <b>Ignorerad</b>: {0}

en: Successful Tests
sv: Lyckade tester

en: Show Successful Tests
sv: Visa lyckade tester

en: Failed Tests
sv: Misslyckade tester

en: Show Failed Tests
sv: Visa misslyckade tester

en: Ignored Tests
sv: Ignorerade tester

en: Show Ignored Tests
sv: Visa ignorerade tester

en: Show Output
sv: Visa utdata

en: Run Test
sv: Kör test

en: <b>Tests</b>: {0}
sv: <b>Testar</b>: {0}

en:  (Loading)
sv:  (Läser in)

en:  (Load failed)
sv:  (Inläsning misslyckades)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
sv:  ({0} lyckades, {1} misslyckades, {2} ignorerades)

en: Show Test Time
sv: Visa testtid

en: Select test in tree
sv: Välj test i trädet

en: Show failed tests
sv: Visa misslyckade tester

en: Show ignored tests
sv: Visa ignorerade tester

en: Console Project
sv: Konsollprojekt

en: Include debug information
sv: Inkludera felsökningsinformation

en: Status/Commit...
sv: Status/Verkställ...

en: Publish...
sv: Publicera...

en: Retrieving history for {0}...
sv: Hämtar historik för {0}...

en: View Changes
sv: Visa ändringar

en: (No message)
sv: (Inget meddelande)

en: No files have local modifications.
sv: Inga filer innehåller lokala ändringar.

en: Do you want to open all {0} files?
sv: Vill du öppna alla {0} filer?

en: No differences found
sv: Inga skillnader hittades

en: Are you sure you want to publish the project to the repository '{0}'?
sv: Är du säker på att du vill publicera projektet till förrådet "{0}"?

en: This project or folder is not under version control
sv: Det här projektet eller mappen är inte under versionskontroll

en: Connect to Repository
sv: Anslut till förråd

en: Registered Repositories
sv: Registrerade förråd

en: Target directory:
sv: Målkatalog:

en: Repository Configuration
sv: Förrådskonfiguration

en: Certificate is not yet valid.
sv: Certifikatet är ännu inte giltigt.

en: Certificate has expired.
sv: Certifikatet har gått ut.

en: Client Certificate Required
sv: Klientcertifikat krävs

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
sv: <b>Ett klientcertifikat krävs för att ansluta till förrådet</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
sv: Ange en sökväg till det nödvändiga certifikatet:

en: Remember certificate location
sv: Kom ihåg certifikatets plats

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
sv: Ange lösenfrasen som krävs för att komma åt certifikatet:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
sv: Förrådet certifierat av en okänd utfärdare

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
sv: Kunde inte verifiera identiteten för värden som en betrodd plats.

en: <b>Host name</b>:
sv: <b>Värdnamn</b>:

en: <b>Issued by:</b>
sv: <b>Utfärdat av:</b>

en: <b>Issued on:</b>
sv: <b>Utfärdat den:</b>

en: <b>Expires on:</b>
sv: <b>Går ut den:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
sv: <b>Fingeravtryck:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
sv: Vill du acceptera certifikatet och ansluta till förrådet?

en: Accept this certificate permanently
sv: Acceptera det här certifikatet permanent

en: Accept this certificate temporarily for this session
sv: Acceptera det här certifikatet temporärt under sessionen

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
sv: Acceptera inte det här certifikatet och anslut inte till förrådet

en: _Line Number:
sv: _Radnummer:

en: <b>General Options</b>
sv: <b>Allmänna alternativ</b>

en: _Use custom font:
sv: _Använd anpassat typsnitt:

en: <b>File encoding</b>
sv: <b>Filkodning</b>

en: Choose _encoding
sv: Välj _kodning

en: <b>Markers</b>
sv: <b>Markörer</b>

en: Show _line numbers
sv: Visa _radnummer

en: <b>Rulers</b>
sv: <b>Linjaler</b>

en: Show _column ruler,
sv: Visa _kolumnlinjal,

en: at column:
sv: vid kolumn:

en: I_ndentation
sv: I_ndentering

en: C_onvert Tabs to Spaces
sv: K_onvertera tabulatorer till blanksteg

en: Restore default
sv: Återställ standardvärden

en: Source Editor
sv: Källkodsredigerare

en: Print Source Code
sv: Skriv ut källkod

en: Print Preview - Source Code
sv: Förhandsvisning - Källkod

en: Local variable
sv: Lokal variabel

en: Toggle bookmark
sv: Växla bokmärke

en: Previous bookmark
sv: Föregående bokmärke

en: Clear Bookmarks
sv: Töm bokmärken

en: _Go to Line...
sv: _Gå till rad...

en: Print current document
sv: Skriv ut aktuellt dokument

en: Markers and Rulers
sv: Markörer och linjaler

en: New Dialog...
sv: Ny dialog...

en: New Window...
sv: Nytt fönster...

en: New Widget...
sv: Ny widget...

en: New Action Group...
sv: Ny åtgärdsgrupp...

en: Import Glade file...
sv: Importera Glade-fil...

en: Edit Project Icons...
sv: Redigera projektikoner...

en: Creates a Gtk dialog.
sv: Skapar en Gtk-dialog.

en: Creates a Gtk Window
sv: Skapar ett Gtk-fönster

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort fönstret "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort widgeten "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort åtgärdsgruppen "{0}"?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort "{0}"?

en: Source Code
sv: Källkod

en: Enable GTK# support
sv: Aktivera stöd för GTK#

en: Widget Library
sv: Widget-bibliotek

en: <b>GTK# Version</b>
sv: <b>GTK#-version</b>

en: <b>Internationalization</b>
sv: <b>Internationalisering</b>

en: Enable gettext support
sv: Aktivera stöd för gettext

en: Gettext class:
sv: Gettext-klass:

en: Select a class:
sv: Välj en klass:

en: Create a new class
sv: Skapa en ny klass

en: GTK# Widgets
sv: GTK#-widgetar

en: Press a key...
sv: Tryck på en tangent...

en: Select Icon
sv: Välj ikon

en: Select Image...
sv: Välj bild...

en: Show welcome page on startup
sv: Visa välkomstsidan vid uppstart

en: Less than a minute
sv: Mindre än en minut

en: Welcome Page
sv: Välkomstsida

en: MonoDevelop Home Page
sv: Webbsida för MonoDevelop

en: Free .Net Development Environment
sv: Fri utvecklingsmiljö för .Net

en: Common Actions
sv: Vanliga åtgärder

en: From MonoDevelop
sv: Från MonoDevelop

en: Support Links
sv: Supportlänkar

en: Mono Project Home Page
sv: Webbsida för Mono Project

en: Development Links
sv: Utvecklingslänkar

en: Mono Documentation Library
sv: Bibliotek för Mono-dokumentation

en: Online documentation for Mono libraries.
sv: Online-dokumentation för Mono-bibliotek.

en: MSDN Class Library Reference
sv: Referensbibliotek för MSDN-klasser

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
sv: Dokumentation för Microsofts implementation av .NET-ramverket.

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
sv: En populär webbplats för artiklar, kodstycken och diskussioner om .NET.

en: Could not import project:
sv: Kunde inte importera projekt:

en: Importing project:
sv: Importerar projekt:

en: Importing solution
sv: Importerar lösning

en: Project file not found:
sv: Projektfilen hittades inte:

en: The solution could not be imported.
sv: Lösningen kunde inte importeras.

en: Can't import file:
sv: Kan inte importera fil:

en: Visual Studio Solution
sv: Visual Studio-lösning

en: Visual Studio Project
sv: Visual Studio-projekt

en: File not found {0} :
sv: Filen hittades inte {0} :

en: The solution file {0} is a VS2003 solution. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 solution. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
sv: Lösningsfilen {0} är en VS2003-lösning. Den måste konverteras till antingen en MonoDevelop- eller ett VS2005-lösning. Konvertering till VS2005-formatet kommer att skriva över befintliga filer. Konvertera?

en: The project file {0} is a VS2003 project. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 project. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
sv: Projektfilen {0} är ett VS2003-projekt. Det måste konverteras till antingen ett MonoDevelop- eller ett VS2005-projekt. Konvertering till VS2005-formatet kommer att skriva över befintliga filer. Konvertera?

en: Define S_ymbols
sv: Definiera s_ymboler

en: <b>Warnings</b>
sv: <b>Varningar</b>

en: _Warning Level
sv: _Varningsnivå

en: Enable _optimizations
sv: Aktivera _optimeringar

en: Treat warnings as _errors
sv: Behandla varningar som _fel

en: Generate _xml documentation
sv: Generera _xml-dokumentation

en: Creates an empty VB.Net file.
sv: Skapar en tom VB.Net-fil.

en: Creates an empty VB.Net solution.
sv: Skapar en tom VB.Net-lösning.

en: Gtk# 2.0 Project
sv: Gtk# 2.0-projekt

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
sv: Skapar ett VB.NET Gtk# 2.0-projekt.

en: VB.NET Files
sv: VB.NET-filer

en: View ChangeLog...
sv: Visa ChangeLog...

en: Configure user data
sv: Konfigurera användardata

en: Web Form
sv: Webbformulär

en: Creates an ASP.NET Web Form.
sv: Skapar ett ASP.NET-webbformulär.

en: Web Handler
sv: Webbhanterare

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
sv: Skapar en ASP.NET-webbhanterare.

en: Web Application
sv: Webbprogram

en: Web Service
sv: Webbtjänst

en: Creates an ASP.NET web service.
sv: Skapar en ASP.NET-webbtjänst.

en: Port number:
sv: Portnummer:

en: IP address:
sv: IP-adress:

en: SSL mode:
sv: SSL-läge:

en: SSL protocol:
sv: SSL-protokoll:

en: Key type:
sv: Nyckeltyp:

en: Store (insecure)
sv: Lagra (osäkert)

en: Sort in categories
sv: Sortera i kategorier

en: Sort alphabetically
sv: Sortera alfabetiskt

en: Add items to toolbox
sv: Lägg till objekt i verktygslåda

en: Tarball
sv: Tar-arkiv

en: The project could not be exported.
sv: Projektet kunde inte exporteras.

en: Creating {0} for Project {1}
sv: Skapar {0} för projektet {1}

en: Unknown target {0}
sv: Okänd mål {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
sv: Kunde inte lägga till referens till projektet "{0}"

en: Generating {0} for Solution {1}
sv: Skapar {0} för lösningen {1}

en: Creating rules.make
sv: Skapar rules.make

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
sv: Ett ospecificerat fel inträffade vid körning av "{0}"

en: Creating autogen.sh
sv: Skapar autogen.sh

en: Creating configure.ac
sv: Skapar configure.ac

en: Creating configure script
sv: Skapar configure-skript

en: Creating Makefile.include
sv: Skapar Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
sv: Skapar {0} för lösningen {1}

en: Specified makefile is invalid: {0}
sv: Angiven makefile är ogiltig: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
sv: Sökväg angiven för configure.in är ogiltig: {0}

en: Updating project
sv: Uppdaterar projekt

en: Building {0}
sv: Bygger {0}

en: Project could not be built:
sv: Projektet kunde inte byggas:

en: Cleaning project
sv: Tömmer projekt

en: Project could not be cleaned:
sv: Projektet kunde inte tömmas:

en: Project successfully cleaned
sv: Projektet tömdes

en: Executing {0}
sv: Kör {0}

en: The application exited with code: {0}
sv: Programmet avslutades med kod: {0}

en: Project could not be executed:
sv: Projektet kunde inte köras:

en: Please enter a valid project name
sv: Ange ett giltigt projektnamn

en: Source code files
sv: Källkodsfiler

en: Enable references synchronization
sv: Aktivera synkronisering av referenser

en: Path for configure.in
sv: Sökväg för configure.in

en: Package References
sv: Paketreferenser

en: Project References
sv: Projektreferenser

en: Compiler :
sv: Kompilator :

en: Default configuration:
sv: Standardkonfiguration:

en: Web Reference
sv: Webbreferens

en: Add Web Reference
sv: Lägg till webbreferens

en: Update Web References
sv: Uppdatera webbreferenser

en: Update Web Reference
sv: Uppdatera webbreferens

en: Web References
sv: Webbreferenser

en: Go back to the home page
sv: Gå tillbaka till hemsidan

en: Namespace:
sv: Namnrymd:

en: Reference:
sv: Referens:

en: Unknown package type
sv: Okänd pakettyp

en: Please select a package type.
sv: Välj en pakettyp.

en: Project name not provided.
sv: Projektnamnet angavs inte.

en: Please select a project or solution.
sv: Välj ett projekt eller lösning.

en: Package name not provided.
sv: Paketnamnet angavs inte.

en: Packaging project not selected.
sv: Paketeringsprojekt inte valt.

en: (in external terminal)
sv: (i extern terminal)

en: Executing: {0} {1} {2}
sv: Kör: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
sv: Lokalt filsystem

en: Replaced {0}.
sv: Ersatte {0}.

en: Created file: {0}
sv: Skapade fil: {0}

en: {0} Binaries
sv: {0} binärer

en: File format not provided.
sv: Filformatet angavs inte.

en: Are you sure you want to delete the project '{0}'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort projektet "{0}"?

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort paketet "{0}"?

en: Packaging project
sv: Paketeringsprojekt

en: Create a project which can generate packages for a solution
sv: Skapa ett projekt som kan generera paket för en lösning

en: Packaging Output
sv: Utdata från paketering

en: Add the project to existing packages
sv: Lägg till projektet till befintliga paket

en: Create new packages for the project
sv: Skapa nya paket för projektet

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
sv: Lägg till nya paket för det här projektet i paketeringsprojektet "{0}"

en: File '{0}' not found
sv: Filen "{0}" hittades inte

en: Run in external console
sv: Kör i extern konsoll

en: Create Package
sv: Skapa paket

en: <big><b>Package Type</b></big>
sv: <big><b>Pakettyp</b></big>

en: Select the type of package to create:
sv: Välj typen av paket att skapa:

en: <big><b>Select Project</b></big>
sv: <big><b>Välj projekt</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
sv: Välj projektet eller lösningen för vilken du vill skapa ett paket:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
sv: <big><b>Paketinställningar</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
sv: Spara den här paketkonfigurationen i lösningen

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
sv: <big><b>Spara paketkonfiguration</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
sv: Ange namnet som du vill ge till den här paketkonfigurationen:

en: Where do you want to save this configuration?
sv: Var vill du spara den här konfigurationen?

en: Save in a new Packaging Project
sv: Spara i ett nytt paketeringsprojekt

en: Create in solution:
sv: Skapa i lösning:

en: Add to existing Packaging Project
sv: Lägg till i befintligt paketeringsprojekt

en: Install Project
sv: Installera projekt

en: Directory prefix:
sv: Katalogprefix:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
sv: Programnamn (att använda som namn på underkatalog i installationsprefixet):

en: Package Settings
sv: Paketinställningar

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
sv: Välj de projekt och lösningar som du vill inkludera i paketet:

en: Projects/Solutions
sv: Projekt/lösningar

en: Target platform:
sv: Målplattform:

en: The following files will be included in the package:
sv: Följande filer kommer att inkluderas i paketet:

en: Create Package...
sv: Skapa paket...

en: Add Package...
sv: Lägg till paket...

en: Program files
sv: Programfiler

en: Program files root folder
sv: Rotmapp för programfiler

en: Binaries
sv: Binärer

en: Replace existing file?
sv: Ersätt existerande fil?

en: Script name not provided
sv: Skriptnamnet angavs inte

en: <Default>
sv: <Standard>

en: A multimedia (audio/video) application
sv: Ett multimediaprogram (ljud/video)

en: An audio application
sv: Ett ljudprogram

en: A video application
sv: Ett videoprogram

en: An application for development
sv: Ett program för utveckling

en: Educational software
sv: Utbildningsprogramvara

en: A game
sv: Ett spel

en: Settings applications
sv: Inställningsprogram

en: A tool to build applications
sv: Ett verktyg för att bygga program

en: A tool to debug applications
sv: Ett verktyg för att felsöka program

en: A profiling tool
sv: Ett profileringsverktyg

en: A translation tool
sv: Ett översättningsverktyg

en: Calendar application
sv: Kalenderprogram

en: Application to manage a database
sv: Program för att hantera en databas

en: A dictionary
sv: En uppslagsverk

en: Email application
sv: E-postprogram

en: Application to manage your finance
sv: Program för att hantera din ekonomi

en: A flowchart application
sv: Ett program för flödesscheman

en: Tool to manage your PDA
sv: Verktyg för att hantera din handdator

en: Presentation software
sv: Presentationsprogramvara

en: A spreadsheet
sv: Ett kalkylark

en: A word processor
sv: En ordbehandlare

en: 2D based graphical application
sv: 2D-baserat grafiskt program

en: 3D based graphical application
sv: 3D-baserat grafiskt program

en: Camera tools, etc.
sv: Kameraverktyg, etc.

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
sv: Ett verktyg för att hantera hårdvarukomponenter, som ljudkort, grafikkort eller skrivare

en: A tool to manage printers
sv: Ett verktyg för att hantera skrivare

en: A package manager application
sv: Ett pakethanterarprogram

en: A dial-up program
sv: Ett uppringningsprogram

en: An instant messaging client
sv: En snabbmeddelandeklient

en: A chat client
sv: En chattklient

en: An IRC client
sv: En IRC-klient

en: HAM radio software
sv: Amatörradioprogramvara

en: A news reader or a news ticker
sv: En nyhetsläsare eller nyhetsvisare

en: A P2P program
sv: Ett P2P-program

en: A web browser
sv: En webbläsare

en: A tool for web developers
sv: Ett verktyg för webbutvecklare

en: A tuner
sv: En mottagare

en: A TV application
sv: Ett program för att visa TV

en: Application to edit audio/video files
sv: Program för att redigera ljud-/videofiler

en: Application to burn a disc
sv: Program för att bränna en skiva

en: An action game
sv: Ett actionspel

en: Arcade style game
sv: Arkadliknande spel

en: A board game
sv: Ett brädspel

en: A card game
sv: Ett kortspel

en: A game for kids
sv: Ett spel för barn

en: A role playing game
sv: Ett rollspel

en: A simulation game
sv: Ett simulatorspel

en: A sports game
sv: Ett sportspel

en: A strategy game
sv: Ett strategispel

en: Musical software
sv: Musikprogramvara

en: Software to learn foreign languages
sv: Programvara för att lära sig utländska språk

en: Scientific software
sv: Forskningsprogramvara

en: Astronomy software
sv: Astronomiprogramvara

en: Biology software
sv: Biologiprogramvara

en: Chemistry software
sv: Kemiprogramvara

en: Economy software
sv: Ekonomiprogramvara

en: Geography software
sv: Geografiprogramvara

en: Geology software
sv: Geologiprogramvara

en: History software
sv: Historieprogramvara

en: Medical software
sv: Medicinsk programvara

en: Physics software
sv: Fysikprogramvara

en: A file tool utility
sv: Ett filverktyg

en: A file manager
sv: En filhanterare

en: A terminal emulator application
sv: Ett terminalemuleringsprogram

en: A file system tool
sv: Ett filsystemsverktyg

en: A security tool
sv: Ett säkerhetsverktyg

en: A calculator
sv: En miniräknare

en: A clock application/applet
sv: Ett klockprogram/panelprogram

en: A text editor
sv: En textredigerare

en: Help or documentation
sv: Hjälp eller dokumentation

en: Application based on KDE libraries
sv: Program baserat på KDE-bibliotek

en: Application based on GNOME libraries
sv: Program baserat på GNOME-bibliotek

en: Application based on GTK+ libraries
sv: Program baserat på GTK+-bibliotek

en: Application based on Qt libraries
sv: Program baserat på Qt-bibliotek

en: Application based on Motif libraries
sv: Program baserat på Motif-bibliotek

en: GNOME Desktop
sv: GNOME-skrivbord

en: Additional categories
sv: Ytterligare kategorier

en: Generate launch script
sv: Generera startskript

en: Script name:
sv: Skriptnamn:

en: Show strings for locale:
sv: Visa strängar för lokal:

en: New locale...
sv: Ny lokal...

en: Generic name:
sv: Allmänt namn:

en: Working path:
sv: Arbetssökväg:

en: Show in desktop menu
sv: Visa i skrivbordsmeny

en: Menu categories:
sv: Menykategorier:

en: Mime types
sv: Mime-typer

en: Creates an empty C# file.
sv: Skapar en tom C#-fil.

en: Creates an empty C# project.
sv: Skapar ett tomt C#-projekt.

en: Glade# 2.0 Project
sv: Glade# 2.0-projekt

en: Gnome# 2.0 Project
sv: Gnome# 2.0-projekt

en: Creates a Gnome# 2.0 project
sv: Skapar ett Gnome# 2.0-projekt

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
sv: Skapar ett Gtk# 2.0-projekt.

en: {0} could not be found or is invalid.
sv: {0} kunde inte hittas eller är ogiltig.

en: Web Files
sv: Webbfiler

en: Xml Files
sv: Xml-filer

en: Resource Files
sv: Resursfiler

en: _Warning Level:
sv: _Varningsnivå:

en: Win32 Icon:
sv: Win32-ikon:

en: Update Translations
sv: Uppdatera översättningar

en: L_ocale:
sv: L_okal:

en: Project settings
sv: Projektinställningar

en: Translator name:
sv: Översättarens namn:

en: Language group e-mail:
sv: E-post till språkgruppen:

en: Plural forms:
sv: Pluralformer:

en: Language '{0}' successfully added.
sv: Språket "{0}" lades till.

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
sv: Översättning {0}: Kompilering lyckades.

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
sv: Översättning {0}: Kompilering misslyckades. Anledning: {1}

en: Translation Options
sv: Översättningsinställningar

en: Original string
sv: Ursprunglig sträng

en: Translated string
sv: Översatt sträng

en: {0:#00.00}% Translated
sv: {0:#00.00}% översatt

en: Translated (msgstr):
sv: Översatt (msgstr):

en: Found in:
sv: Hittades i:

en: Library:
sv: Bibliotek:

en: Roles
sv: Roller

en: Empty file
sv: Tom fil

en: Open Database
sv: Öppna databas

en: Add-in
sv: Tillägg

note: Type: boolean Description
en: Automatically manage monotone database?
sv: Hantera automatiskt monotone databasen?

note: Type: boolean Description
en: Select this option to automatically manage the monotone database. If selected, the database will automatically be created. Also when upgrading, the database will be automatically migrated if necessary.
sv: Välj detta alternativ för att automatiskt hantera monotone-databasen. Om vald, kommer databasen automatiskt skapas. Och vid uppgradering kommer databasen automatiskt migreras om nödvändigt.

note: Type: string Description
en: Monotone key id:
sv: Monotone nyckel-id:

note: Type: string Description
en: Enter the id of the key your monotone server will use. The key id is typically an email address.
sv: Ange id för nyckeln din monotone-server kommer använda. Nyckel-id är normalt en epost-adress.

note: Type: password Description
en: Monotone key passphrase:
sv: Monotone nyckel lösenordsfras:

note: Type: password Description
en: Please choose a passphrase for your monotone key. If left blank, one will be generated for you.
sv: Vänligen välj en lösenordsfras för din monotone-nyckel. Om detta lämnas tomt kommer en genereras åt dig.

en: SELECTOR
sv: VÄLJARE

en: Prints an ASCII representation of the revisions' graph
sv: Visar en ASCII-representation av revisionsträdet

en: wrong argument count
sv: felaktigt antal givna argument

en: [BRANCH]
sv: [GREN]

en: Prints the heads of the given branch
sv: Visar lövet i den givna grenen

en: with no argument, this command prints the heads of the workspace's branch
sv: om inga argument ges visar det här kommandot löven till arbetskopians gren

en: Prints the ancestors of the given revisions
sv: Skriver ut den givna revisionens förfäder

en: no such revision '%s'
sv: det finns ingen revision med identiteten '%s'

en: Prints the descendents of the given revisions
sv: Skriver ut den givna revisionens anfäder

en: Erases the ancestors in a list of revisions
sv: Tar bort förfäderna i en given lista av revisioner

en: Topologically sorts a list of revisions
sv: Sorterar listan med revisioner topologiskt

en: NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]
sv: NY_REV [GAMMAL_REV1 [GAMMAL_REV2 [...]]]

en: Lists the ancestors of the first revision given, not in the others
sv: Visar föräldrarna till den första givna revisionen som inte är föräldrar till de övriga

en: Lists the leaves of the revision graph
sv: Visar revisionsgrafens löv

en: no arguments needed
sv: inga argument behövs

en: Lists the roots of the revision graph
sv: Visar revisionsgrafens rötter

en: Prints the parents of a revision
sv: Skriver ut identiteten på en revisions föräldrar

en: Prints the children of a revision
sv: Skriver ut identiteten på en revisions barn

en: Prints the complete ancestry graph
sv: Skriver ut den fullständiga föräldragrafen

en: Lists the revisions that match a selector
sv: Visar revisionerna som matchar en väljare

en: '%s' is both known and ignored; it will be shown as 'missing'. Check .mtn-ignore.
sv: '%s' är samtidigt känd och ignorerad; den kommer att visas som 'missing'.  Kontrollera .mtn-ignore.

en: [PATH]...
sv: [SÖKVÄG]...

en: Prints a summary of files found in the workspace
sv: Skriver ut en sammanfattning om filerna funna i en arbetskopia

en: this command can only be used in a single-parent workspace
sv: detta kommando kan enbart användas i en arbetskopia med en förälder

en: Shows change information for a revision
sv: Visar information om ändringen i en revision

en: no revision %s found in database
sv: revisionen %s finns inte i databasen

en: [PATHS ...]
sv: [SÖKVÄG ...]

en: Shows change information for a workspace
sv: Visar information om ändringen i en arbetsarea

en: no changes to commit
sv: inga ändringar att arkivera

en: Shows the revision on which the workspace is based
sv: Visar revisionen denna arbetskopia grundar sig på

en: Shows the revision of the current workspace
sv: Visar nuvarande arbetskopias revision

en: Shows the manifest associated with a revision
sv: Visar manifestet kopplad till en revision

en: Prints the revision data in packet format
sv: Skriv ut datapaket för revision till stdout

en: Prints the certs associated with a revision in packet format
sv: Skriver ut certificate tillhörande en revision i paketformat

en: FILEID
sv: FILID

en: Prints the file data in packet format
sv: Skriv ut datapaket för fil till stdout

en: no such file '%s'
sv: filen '%s' finns inte

en: OLD_FILE NEW_FILE
sv: GAMMAL_FIL NY_FIL

en: Prints the file delta in packet format
sv: Skriv ut datapaket för fildelta till stdout

en: Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions
sv: Skriver ut revisionernas gemensamma föräldrar

en: No such revision %s
sv: det finns ingen revision med identiteten %s

en: Prints all branch certs in the revision graph
sv: Skriver ut revisionsgrafens samtliga grencertifikat

en: [BRANCH_PATTERN]
sv: [GRENMÖNSTER]

en: Prints all tags attached to a set of branches
sv: Skriva ut de givna grenarnas samtliga taggar

en: KEYID PASSPHRASE
sv: NYCKELID LÖSEN

en: Generates a key
sv: Skapa ett nyckelpar

en: Shows the value of an option
sv: Visar en inställnings värde

en: REV FILE
sv: REV FIL

en: Lists the revisions that changed the content relative to another revision
sv: Visar revisionerna som ändrade innehållet i förhållande till en annan revision

en: file %s is unknown for revision %s
sv: filen %s är okänd i revision %s

en: REV1 FILE REV2
sv: REV1 FIL REV2

en: Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision
sv: Skriver ut namnet på en fil i målrevisionen i förhållande till en given revision

en: [FILEID] CONTENTS
sv: [FILID] INNEHÅLL

en: Stores a file in the database
sv: Lagra en fil i databasen

en: no file version %s found in database
sv: filversionen %s finns inte i databasen

en: REVISION-DATA
sv: REVISIONS-DATA

en: Stores a revision into the database
sv: Lagra en revision i databasen

en: missing prerequisite for revision %s
sv: saknar nödvändiga förutsättningar för att stoppa in revision %s

en: REVISION-ID NAME VALUE
sv: REVISION CERTNAMN CERTVÄRDE

en: Adds a revision certificate
sv: Lägger till ett certifikat till revision

en: [DOMAIN]
sv: [DOMÄN]

en: Retrieve database variables
sv: Hämta databasvariabler

en: No variables found or invalid domain specified
sv: inga variabler fanns eller ogiltig domän

en: DOMAIN NAME VALUE
sv: DOMÄN NAMN VÄRDE

en: Sets a database variable
sv: Sätt en databasvariabel

en: DOMAIN [NAME]
sv: DOMÄN [NAMN]

en: Drops a database variable
sv: Tar bort en databasvariabel

en: no var with name %s in domain %s
sv: det finns inga variabler med namnet %s i domänen %s

en: no variables found in domain %s
sv: det finns inga variabler i domänen %s

en: Prints the workspace root for the current directory
sv: Visar arbetskopians rot gentemot nuvarande katalog

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
sv: tydde %s i %d:%d:E: %s

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
sv: ignorerar felaktig signatur på '%2$s', av '%1$s'

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
sv: ignorerar okänd signatur på '%2$s', av '%1$s'

en: trust function disliked %d signers of %s cert on manifest %s
sv: tillitsfunktionen ogillar %d signerare av certet %s i manifestet %s

en: trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s
sv: tillitsfunktionen ogillar %d signerare av certet %s i revisionen %s

en: calculated cert hash '%s' does not match '%s'
sv: den beräknade kontrollsumman '%s' på certet skiljer sig ifrån '%s'

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
sv: ingen gren funnen för tom revision, var god ange en gren

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
sv: inget grencert funnet för revision %s, var god ange en gren

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
sv: flera grencert funna för revision %s, var god ange en gren

en: failed to convert string from %s to %s: '%s'
sv: misslyckades med att konvertera en sträng från %s till %s: '%s'

en: error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s
sv: fel vid konvertering av %d UTF-8-byte till IDNA ACE: %s

en: ignored bookkeeping path '%s'
sv: ignorerad administrativ sökväg '%s'

en: all arguments given were bookkeeping paths; aborting
sv: alla givna argument är administrativa sökvägar; avbryter

en: Interface for scripted execution
sv: Gränssnitt till skriptat körning

en: Prints the automation interface's version
sv: Skriv ut automatiseringsgränssnittets versionsnummer

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
sv: Felaktigt indata till automate stdio: ':' förväntad efter strängstorlek

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
sv: Felaktigt indata till automate stdio: oväntat filslut

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
sv: felaktigt indata till automate stdio: '%c' är ett okänt nyckelord

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
sv: Felaktigt indata till automate stdio: nyckelordet '%c' förväntat

en: Automates several commands in one run
sv: Automatiserar flera kommandon i en och sammam körning

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
sv: Felaktigt indata till automate stdio: saknar kommandonamn

en: no completions for this command
sv: detta kommando gick inte att förstå

en: multiple completions possible for this command
sv: detta kommando har flera möjliga tolkningar

en: It is illegal to call the mtn_automate() lua extension,
    unless from a command function defined by register_command().
sv: Det är inte tillåtet att anropa lua-utökningen mtn_automate(),
    utom från funktioner definierade med register_command().

en: Bad input to mtn_automate() lua extension: command name is missing
sv: Felaktigt indata till lua-utökningen ntn_automate(): saknar kommandonamn

en: no command found
sv: hittade inget kommando

en: Deals with the database
sv: Hanterar databasen

en: Initializes a database
sv: Initierar databasen

en: Creates a new database file and initializes it.
sv: Skapar en ny databasfil och initierar den.

en: Shows information about the database
sv: Visar information om databasen

en: Shows the database's version
sv: Visar databasens schemaversion

en: Dumps the contents of the database
sv: Skriver ut databasens innehåll

en: Generates a list of SQL instructions that represent the whole contents of the database.  The resulting output is useful to later restore the database from a text file that serves as a backup.
sv: Genererar en lista med SQL-kommandon som representerar databasens hela innehåll.  Resultatet kan användas till att återställa en databas från en textfile.

en: Loads the contents of the database
sv: Ladda in filinnehållet i databasen

en: Reads a list of SQL instructions that regenerate the contents of the database.  This is supposed to be used in conjunction with the output generated by the 'dump' command.
sv: Läser en lista med SQL-instruktioner för att generera innehåll i en databas.  Detta är tänkt att användas tillsammans med utdatat från kommandot 'dump'.

en: Migrates the database to a newer schema
sv: Migrerar databasen till ett nyare schema

en: Updates the database's internal schema to the most recent one.  Needed to automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer versions of monotone.
sv: Uppdaterar databasen till det senaste interna schemat.  Detta behövs för att lösa skillnader mellan databasen och nyare monotone-version.

en: Executes an SQL command on the database
sv: Utför ett SQL-kommando på databasen

en: Directly executes the given SQL command on the database
sv: Utför det givna SQL-kommando direkt på databasen

en: Kills a revision from the local database
sv: Tar bort en revision från den lokala databasen

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
sv: revisionen %s har barn. Vi kan inte ta bort den.

en: Cannot kill revision %s,
    because it would leave the current workspace in an invalid
    state, from which monotone cannot recover automatically since
    the workspace contains uncommitted changes.
    Consider updating your workspace to another revision first,
    before you try to kill this revision again.
sv: Kan inte ta bort revision %s,
    därför att det skulle lämna den nuvarande arbetskopian i ett ogiltigt
    tillstånd som monotone inte kan ta hand om automatiskt eftersom
    arbetskopian innehåller ej arkiverade ändringar.
    Var god uppdatera er arbetskopia till en annan revision först, prova
    att ta bort den här revisionen efteråt.

en: applying changes from %s on the current workspace
sv: applicerar ändringar från %s i nuvarande arbetskopia

en: Kills branch certificates from the local database
sv: Tar bort gren-certifikat från den lokala databasen

en: Kills a tag from the local database
sv: Tar bort taggar från den lokala databasen

en: Does some sanity checks on the database
sv: Genomför tester för att se att databasen är OK

en: Ensures that the database is consistent by issuing multiple checks.
sv: Kollar att databasen är konsekvent genom att genomföra flera tester.

en: Converts the database to the changeset format
sv: Konverterar databasen till changeset-formatet

en: Converts the database to the rosters format
sv: Gör om databasen till att använda listor

en: Regenerates the caches stored in the database
sv: Genererar om cachevärdena som är lagrade i databasen

en: Clears the branch's epoch
sv: Nollställer grenens epoch

en: Sets the branch's epoch
sv: Sätter grenens epoch

en: The epoch must be %s characters
sv: Epoken måste innehålla %s tecken

en: This command modifies (or adds if it did not exist before) the variable named NAME, stored in the database, and sets it to the given value in VALUE.  The variable is placed in the domain DOMAIN.
sv: Detta kommando ändrar (eller skapar om det inte redan finns) databasvariabeln NAMN, lagrad i databasen, och sätter dess värde till VÄRDE.  Variabeln sorteras in under domänen DOMÄN.

en: DOMAIN NAME
sv: DOMÄN NAMN

en: Unsets a database variable
sv: Tar bort en databasvariabel

en: This command removes the variable NAME from domain DOMAIN, which was previously stored in the database.
sv: Detta kommando tar bort den befintliga databasevariabeln NAMN från domänen DOMÄN.

en: Completes a partial identifier
sv: Utöka den partiella identiteten

en: non-hex digits in partial id
sv: något tecken i den partiella identiteten är inte hexadecimalt

en: Runs one step of migration on the specified database
sv: Genomför ett migrationssteg på den angivna databasen

en: This command migrates the given database from the specified schema in SCHEMA to its successor.
sv: Detta kommando migrerar den givna databasen från ett specifikt schema i SCHEMA till dess efterföljare.

en: Shows a revision's height
sv: Visar en revisions höjd

en: cached height: %s
sv: cachade höjder: %s

en: Deleted entries:
sv: Borttagna objekt:

en: Renamed entries:
sv: Omnämnda objekt:

en: Added files:
sv: Adderade filer:

en: Added directories:
sv: Adderade kataloger:

en: Modified files:
sv: Ändrade filer:

en: Modified attrs:
sv: Ändrade attribut:

en: more than two revisions given
sv: fler än två revisioner angivna

en: this workspace has more than one parent
    (specify a revision to diff against with --revision)
sv: denna arbetskopia har mer än en förälder
    (ange en revision att se skillnader emot med --revision)

en: Shows current differences
sv: Visa nuvarande skillnader

en: Compares the current tree with the files in the repository and prints the differences on the standard output.
    If one revision is given, the diff between the workspace and that revision is shown.  If two revisions are given, the diff between them is given.  If no format is specified, unified is used by default.
sv: Jämför det nuvarande trädet med filerna i arkivet och skriv ut skillnader till stdout.
    Om en revision anges visas skillnaden mellan arbetskopian och den
    revisionen. Om två revisioner anges visas skillnaden mellan dem. Om
    inget format anges används unified.

en: --diff-args requires --external
    try adding --external or removing --diff-args?
sv: --diff-args kräver att även --external anges
    lägg till --external eller ta bort --diff-args?

en: no changes
sv: inga ändringar

en: [FILE [...]]
sv: [FIL [...]]

en: Calculates diffs of files
sv: Räknar ut skillnaden mellan filerna

en: [FILE] ...
sv: [FIL] ...

en: Prints history in reverse order
sv: Skriver ut historien i omvänd ordning

en: This command prints history in reverse order, filtering it by FILE if given.  If one or more revisions are given, uses them as a starting point.
sv: Skriv ut historiken i omvänd ordning för angivna filer eller för hela arbetskatalogen om inga filer angivits. Om en eller flera revisioner har angivits används de som utgångspunkter.

en: only one of --last/--next allowed
sv: enbart en av --last eller --next tillåten

en: try passing a --from revision to start at
sv: prova att ange en revision att börja med med hjälpa av --from

en: Loads a file's contents into the database
sv: Laddar in en fils innehåll till databasen

en: <parent> <left> <right>
sv: <förälder> <vänster> <höger>

en: Merges 3 files and outputs the result
sv: Slår ihop 3 filer och skriver ut resultatet

en: ancestor file id does not exist
sv: förälderns filidentitet finns inte

en: left file id does not exist
sv: vänster fils identitet finns inte

en: right file id does not exist
sv: höger fils identitet finns inte

en: merge failed
sv: ihopslagningen misslyckades

en: SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID
sv: KÄLLNAMN MÅLNAMN KÄLLID MÅLID

en: Differences 2 files and outputs the result
sv: Skriver ut skillnaden mellan 2 filer

en: source file id does not exist
sv: källans filidentitet finns inte

en: destination file id does not exist
sv: målets filidentitet finns inte

en: Prints an annotated copy of a file
sv: Skriver ut en annoterad kopia av en fil

en: Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified REVISION.
sv: Skriver ut en annoterad kopia av en given fil från en given REVISION.

en: with no revision selected, this command can only be used in a single-parent workspace
sv: detta kommando kan bara användas för arbetskopior med en förälder när ingen specifik revision anges

en: no such file '%s' in revision '%s'
sv: filen '%s' finns inte i revisionen '%s'

en: '%s' in revision '%s' is not a file
sv: '%s' i revisionen '%s' är inte en fil

en: [PATH]
sv: [SÖKVÄG]

en: Calculates the identity of a file or stdin
sv: Räkna ut identiteten för SÖKVÄG eller stdin

en: If any PATH is given, calculates their identity; otherwise, the one from the standard input is calculated.
sv: Om någon SÖKVÄG är angiven räknas dess identitet ut; om ingen SÖKVÄG angivits räknas identiteten för data som kommer på stdin ut.

en: Prints the file identifier of a file
sv: Skriver ut en fils identitet

en: Cannot read from stdin
sv: Kan inte läsa från stdin

en: no file '%s' found in revision '%s'
sv: filen '%s' finns inte i revisionen '%s'

en: Prints a file from the database
sv: Skriver ut angiven fil från databasen

en: Fetches the given file FILENAME from the database and prints it to the standard output.
sv: Hämtar den angivna filen FILNAMN från database och skriver ut den på stdout.

en: Prints the contents of a file (given an identifier)
sv: Skriver ut innehållet på en fil (givet en filidentitet)

en: Prints the contents of a file (given a name)
sv: Skriver ut innehållet på en fil (givet ett filnamn)

en: KEYID
sv: NYCKELID

en: Generates an RSA key-pair
sv: Skapar ett RSA-nyckelpar

en: Drops a public and/or private key
sv: Slänger en publik och/eller privat nyckel

en: dropping public key '%s' from database
sv: tar bort den publika nyckeln '%s' ur databasen

en: dropping key pair '%s' from keystore
sv: tar bort nyckelparet '%s' från nyckellagret

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
sv: den publika eller privata nyckeln '%s' finns inte i nyckellager eller
    databas

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
sv: den publika eller privata nyckeln '%s' finns inte i nyckellager och ingen databas angavs

en: Changes the passphrase of a private RSA key
sv: Ändra lösen till en privat RSA-nyckel

en: passphrase changed
sv: lösen ändrat

en: [FILENAME]
sv: [FILNAMN]

en: Exports a private key for use with ssh-agent
sv: Exporterar din privata nyckel för att användas med ssh-agent

en: Adds a private key to ssh-agent
sv: Lägger till en privat nyckel till ssh-agent

en: REVISION CERTNAME [CERTVAL]
sv: REVISION CERTNAMN [CERTVÄRDE]

en: Creates a certificate for a revision
sv: Skapar ett cert för en revision

en: REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]
sv: REVISION NAMN VÄRDE SIGNERARE1 [SIGNERARE2 [...]]

en: Tests whether a hypothetical certificate would be trusted
sv: Kontrollera ifall ett hypotetiskt cert är pålitligt

en: The current settings are used to run the test.
sv: Nuvarande inställningar används för att genomföra testet.

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
sv: om ett cert på: %s
    med nyckelordet: %s
    och värdet: %s
    signerades av: %s
    skulle det vara: %s

en: trusted
sv: pålitligt

en: UNtrusted
sv: Opålitligt

en: REVISION TAGNAME
sv: REVISION TAGNAMN

en: Puts a symbolic tag certificate on a revision
sv: Sätter ett symboliskt tagg-cert på en revision

en: Notes the results of running a test on a revision
sv: Noterar ett testresultat för en revision

en: Approves a particular revision
sv: Godkänner en specifik revision

en: need --branch argument for approval
sv: för godkännande behöver en gren anges med --branch

en: Suspends a particular revision
sv: Avstänger en specifik revision

en: need --branch argument to suspend
sv: du måste ange en gren med --branch för att avstänga

en: REVISION [COMMENT]
sv: REVISION [KOMMENTAR]

en: Comments on a particular revision
sv: Kommenterar en specifik revision

en: edit comment failed
sv: misslyckades med att redigera kommentaren

en: empty comment
sv: tom kommentar

en: Shows database objects
sv: Visar databasobjekt

en: This command is used to query information from the database.  It shows database objects, or the current workspace manifest, or known, unknown, intentionally ignored, missing, or changed-state files.
sv: Detta kommando används för att hämta information från databasen. Det visar databasobjekt, arbetskopians manifest, okända filer, kända filer, medvetet ignorerade filer, saknade filer eller ändrade filer

en: Lists certificates attached to an identifier
sv: Visar certifikaten kopplade till en identitet

en: no public key '%s' found in database
sv: den publika nyckeln '%s' finns inte i databasen

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
sv: Nyckel   : %s
    Signatur : %s
    Namn     : %s
    Värde    : %s

en: Lists keys that match a pattern
sv: Visar nycklarna som matchar ett givet mönster

en: (*) - only in %s/
sv: (*) - enbart i %s/

en: Some keys in the database have the same ID as, but different hashes to, keys in your local key store!
sv: En del nycklar i databasen har samma identitet men andra checksummor än motsvarande nycklar i ditt nyckellager!

en: Mismatched Key: %s
sv: Nyckel som inte stämmer: %s

en: no keys found
sv: hittade inga nycklar

en: no keys found matching '%s'
sv: hittade inga nycklar som matchar '%s'

en: Lists branches in the database that match a pattern
sv: Visar grenarna i en database som matchar ett givet mönster

en: Lists the current epoch of branches that match a pattern
sv: Visar nuvarande epoch för grenarna som matchar ett givet mönster

en: no epoch for branch %s
sv: ingen epok i grenen %s

en: Lists all tags in the database
sv: Visar alla taggar i databasen

en: Lists variables in the whole database or a domain
sv: Visar alla databasvariabler eller bara de som tillhör en domän

en: Lists workspace files that belong to the current branch
sv: Visar de filer i arbetskopian som hör till nuvarande gren

en: Lists workspace files that do not belong to the current branch
sv: Visar de filer i arbetskopian som inte hör till nuvarande gren

en: Lists files that belong to the branch but are not in the workspace
sv: Visar alla filer som hör till den nuvarande grenen men inte finns i arbetskopia

en: Lists files that have changed with respect to the current revision
sv: Visar de filer som har ändrats med avseende på nuvarande revision

en: Lists all keys in the keystore
sv: Visar alla nycklar i nyckellagret

en: Prints all certificates attached to a revision
sv: Skriver ut alla certifikat kopplade till en revision

en: [left]  %s
sv: [vänster]    %s

en: [right] %s
sv: [höger]      %s

en: target revision is not in current branch
sv: denna revision finns inte i den nuvarande grenen

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    try again with explicit --branch
sv: denna revision är med i multipla grenar:%s
    
    försök igen med en explicit --branch

en: target revision not in any branch
    next commit will use branch %s
sv: denna revision är inte i någon gren
    nästa ändring hamnar i grenen %s

en: Updates the workspace
sv: Uppdaterar arbetskopian

en: This command modifies your workspace to be based off of a different revision, preserving uncommitted changes as it does so.  If a revision is given, update the workspace to that revision.  If not, update the workspace to the head of the branch.
sv: Detta kommando ändrar din arbetskopia så att den baseras på en annan revision samtidigt som dina ej arkiverade ändringar bibehålls.  Om en revision har angivits så uppdateras arbetskopian till den, i annat fall uppdateras den till lövet i grenen.

en: this workspace is a new project; cannot update
sv: denna arbetskatalog är ett nytt projekt; kan inte uppdatera

en: cannot determine branch for update
sv: kan inte avgöra gren att uppdatera

en: updating along branch '%s'
sv: uppdaterar längs grenen '%s'

en: your request matches no descendents of the current revision
    in fact, it doesn't even match the current revision
    maybe you want something like --revision=h:%s
sv: din begäran matchar inga ättlingar till nuvarande revision
    faktum är att den inte ens matchar nuvarande revision
    du kanske vill ange något i stil med --revision=h:%s

en: multiple update candidates:
sv: mer än en uppdateringskandidat:

en: choose one with '%s update -r<id>'
sv: välj en med '%s update -r<id>'

en: multiple update candidates remain after selection
sv: mer än en kandidat är kvar efter urval

en: already up to date at %s
sv: redan uppdaterad till %s

en: selected update target %s
sv: valt uppdateringsmål är %s

en: switching to branch %s
sv: byter gren till %s

en: switched branch; next commit will use branch %s
sv: byter gren; nästa ändring kommer att använda grenen %s

en: updated to base revision %s
sv: uppdaterad till revisionen %s

en: [merged] %s
sv: [ihopslagen] %s

en: Merges unmerged heads of a branch
sv: Slår ihop ej ihopslagna löv i grenen

en: please specify a branch, with --branch=BRANCH
sv: var god ange en gren med --branch=GREN

en: branch '%s' is empty
sv: grenen '%s' är tom

en: branch '%s' is already merged
sv: löven i grenen '%s' är redan ihopslagna

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
sv[0]: %d löv i grenen '%s'
sv[1]: %d löv i grenen '%s'

en: merge %d / %d:
sv: slår ihop %d / %d:

en: calculating best pair of heads to merge next
sv: räknar ut vilket par som är bäst att slå ihop härnäst

en: note: your workspaces have not been updated
sv: obs: dina arbetskopior har inte uppdaterats

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
sv: KÄLLGREN MÅLGREN

en: Merges from one branch to another asymmetrically
sv: Slår ihop asymmetriskt från en gren till en annan

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR
sv: KÄLLGREN MÅLGREN KATALOG

en: Merges one branch into a subdirectory in another branch
sv: Slår ihop en gren till en underkatalog i en annan gren

en: branch '%s' is not merged
sv: löven i grenen '%s' är inte ihopslagna

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
sv: grenen '%s' är uppdaterad med avseende på grenen '%s'

en: no action taken
sv: inget utfördes

en: propagating %s -> %s
sv: propagerar %s -> %s

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
sv: ingen ihopslagning behövs; sätter %s i grenen '%s'

en: Path %s not found in destination tree.
sv: Sökvägen %s finns inte i målträdet.

en: OTHER-REVISION
sv: ANNAN-REVISION

en: Merges a revision into the current workspace's base revision
sv: Slår ihop en revision med arbetskopians basrevision och sparar det i arbetskopian

en: Merges OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update the current workspace with the result.  There can be no pending changes in the current workspace.  Both OTHER-REVISION and the workspace's base revision will be recorded as parents on commit.  The workspace's selected branch is not changed.
sv: Slår ihop ANNAN-REVISION med denna arbetskopias grundrevision och uppdatera denna arbetskopia med resultatet.  Det får inte finnas några ej arkiverade förändringar i denna arbetskopia.  När arkivering görs kommer både ANNAN-REVISION och arbetskopians grundrevision att anges som föräldrar till den ny revisionen.  Arbetskopians gren kommer inte att ändras.

en: '%s' can only be used in a workspace with no pending changes
sv: '%s' kan enbart användas i en arbetskopia där alla gjorda ändringar har arkiverats

en: workspace is already at revision %s
sv: arbetskopian är redan uppdaterad till revision %s

en: updated to result of merge
     [left] %s
    [right] %s
sv: uppdaterad till resultatet av en ihopslagning
    [vänster] %s
    [  höger] %s

en: LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH
sv: VÄNSTERREVISION HÖGERREVISION MÅLGREN

en: Merges two explicitly given revisions
sv: Slår ihop två explicit angivna revisioner

en: The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH.
sv: Ihopslagningens resultat är placerat i grenen MÅLGREN.

en: %s and %s are the same revision, aborting
sv: %s och %s är samma revision, avbryter

en: %s is already an ancestor of %s
sv: %s är redan förfader till %s

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
sv: %s är en förfader till %s; någon ihopslagning behövs inte.

en: no conflicts detected
sv: inga konflikter funna

en: Shows what conflicts need resolution between two revisions
sv: Visar de konflikter som behöver lösas om de givna revisionerna slås ihop.

en: The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV parameters.
sv: Konflikten beräknas på bas av de två angivna revisionerna REV.

en: [LEFT_REVID RIGHT_REVID]
sv: [VÄNSTER_REVID HÖGER_REVID]

en: Shows the conflicts between two revisions.
sv: Visar konflikterna mellan två revisioner.

en: If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first two heads that would be chosen by the 'merge' command.
sv: Utan givna argument blir VÄNSTER_REVID och HÖGER_REVID de två första löven som kommandot 'merge' skulle ha valt.

en: branch '%s' has %d heads; must be at least 2 for show_conflicts
sv: grenen '%s' har %d löv; det måste vara minst 2 stycken för 'show_conflicts'

en: [-r FROM] -r TO [PATH...]
sv: [-r FRÅN] -r TILL [SÖKVÄG...]

en: Applies changes made at arbitrary places in history
sv: Applicerar ändringar som gjorts på godtyckliga platser i historien

en: This command takes changes made at any point in history, and edits your current workspace to include those changes.  The end result is identical to 'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', except that this command uses monotone's merger, and thus intelligently handles renames, conflicts, and so on.
    If one revision is given, applies the changes made in that revision compared to its parent.
    If two revisions are given, applies the changes made to get from the first revision to the second.
sv: Det här kommandot plockar ändringar från någon punkt i historien och skriver om din arbetskopia i enlighet med dessa ändringar. Slutresultatet är exakt som 'mtn diff -r FRÅN -r TILL | patch -p0', förutom att monotones ihopslagningsmekanism används, och därmed hanteras namnbyten, konflikter och så vidare.
    Om enbart en revision har givits utförs ändringarna gjorda i den revisionen jämfört med dess förälder.
    Om två revisioner har givits utförs alla ändringar som gjorts för att komma från den första till den andra.

en: revision %s is a merge
    to apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
sv: revisionen %s är en ihopslagning
    för att utföra ändringarna relativt en av dess föräldrar, gör så här:
      %s pluck -r FÖRÄLDER -r %s

en: no changes to apply
sv: inga ändringar att utföra

en: no changes to be applied
sv: inga ändringar att utföra

en: no changes were applied
sv: inga ändringar blev utförda

en: applied changes to workspace
sv: utförde ändringarna i arbetskopian

en: Shows unmerged head revisions of a branch
sv: Visar ej ihopslagna lövrevisioner i grenen

en: branch '%s' is currently merged:
sv: grenen '%s' har för tillfället ett löv:

en: branch '%s' is currently unmerged:
sv: grenen '%s' har för tillfället mer än ett löv:

en: Dumps the roster associated with a given identifier
sv: Skriver ut den lista som hör ihop med angiven identifierare

en: If no REVID is given, the workspace is used.
sv: Om ingen REVID angivits används arbetskopian.

en: no server given and no default server set
sv: ingen server angiven och ingen standardserver är satt

en: no branch pattern given and no default pattern set
sv: inget grenmönster angivet och inget standardmönster satt

en: Include/exclude pattern was given both as part of the URL and as a separate argument.
sv: mönster för inkludering eller exkludering gavs både som del av URLen och som separata argument.

en: setting default server to %s
sv: sätter standardserver till %s

en: setting default branch include pattern to '%s'
sv: sätter standardmönstret för grenar att ta med till '%s'

en: setting default branch exclude pattern to '%s'
sv: sätter standardmönstret för grenar att INTE ta med till '%s'

en: no branch pattern given
sv: inget grenmönster angivet

en: [ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]
sv: [ADRESS[:PORTNUMMER] [MÖNSTER ...]]

en: Pushes branches to a netsync server
sv: Skickar grenar till en netsync-server

en: This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the netsync server at the address ADDRESS.
sv: Det här kommer att skicka alla grenar som matchar MÖNSTER till netsync-server på adressen ADRESS

en: Pulls branches from a netsync server
sv: Hämtar grenar från netsync-server

en: This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the netsync server at the address ADDRESS.
sv: Det här hämtar alla grenar som matchar MÖNSTER till netsync-server på adressen ADRESS

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
sv: hämtar anonymt; använd -kNYCKELNAMN om du behöver autentisera

en: Synchronizes branches with a netsync server
sv: Synkronisera grenar med en netsync-server

en: This synchronizes branches that match the pattern given in PATTERN with the netsync server at the address ADDRESS.
sv: Det här synkronisera grenar som matchar MÖNSTER med netsync-server på adressen ADRESS

en: ADDRESS[:PORTNUMBER] BRANCH [DIRECTORY]
sv: ADRESS[:PORTNUMMER] GREN [KATALOG]

en: Checks out a revision from a remote database into a directory
sv: Hämtar en revision från en databas på en annan dator till en katalog

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch supplied.  If no directory is given, the branch name will be used as directory
sv: Om en revision anges kommer just den att hämtas. Om ingen revision anges kommer lövet i grenen (implicit eller angiven) att hämtas. Om ingen katalog anges kommer grenens namn att användas som katalognamn.

en: you must specify a branch to clone
sv: du måste ange en gren som ska klonas

en: clone destination directory '%s' already exists
sv: klonarbetskatalogen '%s' finns redan

en: branch %s has multiple heads:
sv: grenen %s har flera löv:

en: choose one with '%s clone -r<id> SERVER BRANCH'
sv: välj ett med '%s update -r<id> SERVER GREN'

en: branch %s has multiple heads
sv: grenen %s har flera löv

en: revision %s is not a member of branch %s
sv: revisionen %s är inte med i grenen %s

en: pid file '%s' already exists
sv: pid-filen '%s' finns redan

en: failed to create pid file '%s'
sv: misslyckades med att skapa pid-filen %s

en: Serves the database to connecting clients
sv: Servera databasen till anslutande klienter

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
sv: behöver tillstånd att använda ett permanent lösenord (se lua-rutinenpersist_phrase_ok())

en: The --no-transport-auth option is usually only used in combination with --stdio
sv: Valet --no-transport-auth används normalt bara tillsammans med --stdio

en: RCSFILE...
sv: RCSFIL...

en: Parses versions in RCS files
sv: Uttyder versioner i RCS-filer

en: This command doesn't reconstruct or import revisions.  You probably want to use cvs_import.
sv: Detta kommando importerar inte revisioner; du vill antagligen använda
    cvs_import

en: Imports all versions in a CVS repository
sv: Importerar alla revisioner i ett CVS-arkiv

en: need base --branch argument for importing
sv: behöver en gren angiven med --branch att importera till

en: path %s does not exist
sv: sökvägen %s finns inte

en: Prints a public key packet
sv: Skriver ut datapaket för publik nyckel till stdout

en: public key '%s' does not exist
sv: den publika nyckeln '%s' finns inte

en: Prints a private key packet
sv: Skriver ut datapaket för privat nyckel till stdout

en: public and private key '%s' do not exist in keystore
sv: den publika och privata nyckeln '%s' finns inte i nyckellagret

en: Reads packets from files
sv: Läser paket från filer eller stdin

en: If no files are provided, the standard input is used.
sv: Om ingen fil angivits används stdin.

en: no packets found on stdin
sv: inga paket hittade i stdin

en: no packets found in given file | no packets found in given files
sv[0]: inga paket funna i den angivna filen
sv[1]: inga paket funna i de angivna filerna

en: read %d packet | read %d packets
sv[0]: läste %d paket
sv[1]: läste %d paket

en: Current branch: %s
sv: Nuvarande gren: %s

en: Changes against parent %s
sv: Förändringar gentemot föräldern %s

en:   no changes
sv:   inga ändringar

en:   dropped  %s
sv:   slängde        %s

en:   renamed  %s
           to  %s
sv:   bytte namn på  %s
               till  %s

en:   added    %s
sv:   la till        %s

en:   patched  %s
sv:   ändrade        %s

en:   attr on  %s
        attr   %s
        value  %s
sv:   slog på på     %s
            attr     %s
           värde     %s

en:   unset on %s
          attr %s
sv:   slog av på     %s
            attr     %s

en: branch "%s"
sv: gren "%s"

en: *****DELETE THIS LINE TO CONFIRM YOUR COMMIT*****
sv: *****TA BORT DENNA RAD FÖR ATT BEKRÄFTA DIN ARKIVERING*****

en: Enter a description of this change.
    Lines beginning with `MTN:' are removed automatically.
sv: Mata in en beskrivning av denna ändring.
    Rader som börjar med 'MTN:' kommer att tas bort automatiskt.

en: edit of log message failed
sv: redigering av loggmeddelandet misslyckades

en: failed to remove magic line; commit cancelled
sv: den magiska raden är inte borttagen; arkivering avbryts

en: Reverts files and/or directories
sv: Återställer filer och/eller kataloger

en: In order to revert the entire workspace, specify "." as the file name.
sv: Använda "." om hela arbetskopian ska återställas.

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
sv: du måste ange minst en sökväg till 'revert' (kanske '.')

en: no missing files to revert
sv: inga saknade filer att återställa

en: reverting %s
sv: återställer %s

en: no file version %s found in database for %s
sv: filversionen %s finns inte i databasen för %s

en: recreating %s/
sv: återställer %s/

en: Disapproves a particular revision
sv: Underkänner en specifik revision

en: revision %s has %d changesets, cannot invert
sv: revisionen '%s' har %d föräldrar, kan inte invertera

en: need --branch argument for disapproval
sv: för underkännande behöver en gren anges med --branch

en: [DIRECTORY...]
sv: [KATALOG...]

en: Creates directories and adds them to the workspace
sv: Skapar en eller flera kataloger och lägger till dem i arbetskopian

en: directory '%s' already exists
sv: arbetskatalogen '%s' finns redan

en: ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]
sv: ignorerar katalogen '%s' [se .mtn-ignore]

en: Adds files to the workspace
sv: Lägger till filer i arbetskopian

en: Drops files from the workspace
sv: Överger filer i arbetskopian

en: SRC DEST
    SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR
sv: KÄLLA MÅL
    KÄLLA1 [KÄLLA2 [...]] MÅLKATALOG

en: Renames entries in the workspace
sv: Byter namn på filer i arbetskopian

en: The specified target directory %s/ doesn't exist.
sv: Den angivna målkatalogen %s/ finns inte.

en: NEW_ROOT PUT_OLD
sv: NY_ROT PLACERA_GAMLA

en: Renames the root directory
sv: Byter namn på rotkatalogen

en: After this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT will be the root directory, and the directory that is currently the root directory will have name PUT_OLD.
    Use of --bookkeep-only is NOT recommended.
sv: När det här kommandot är klart har katalogen som just nu heter NY_ROT blivit rotkatalogen, och den nuvarande rotkatalogen blivit katalogen PLACERA_GAMLA.
    Det är INTE rekommenderat att använda --bookkeep-only.

en: Shows workspace's status information
sv: Visar statusinformation för arbetskopian

en: [DIRECTORY]
sv: [KATALOG]

en: Checks out a revision from the database into a directory
sv: Hämtar en revision från databasen till en katalog

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch (given or implicit).  If no directory is given, the branch name will be used as directory.
sv: Om en revision anges kommer den att hämtas. Om ingen revision anges kommer lövet i grenen (implicit eller angiven) att hämtas. Om ingen katalog anges kommer grenens namn att användas som katalognamn.

en: use --revision or --branch to specify what to checkout
sv: använd --revision eller --branch för att tala om vad som ska hämtas

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
sv: välj ett med '%s update -r<id>'

en: you must specify a destination directory
sv: du måste ange en målkatalog

en: checkout directory '%s' already exists
sv: arbetskatalogen '%s' finns redan

en: Manages file attributes
sv: Hanterar filattribut

en: This command is used to set, get or drop file attributes.
sv: Detta kommando används för att sätta, hämta eller ta bort attribut

en: PATH [ATTR]
sv: SÖKVÄG [ATTR]

en: Removes attributes from a file
sv: Tar bort attribut från en fil

en: If no attribute is specified, this command removes all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified in ATTR.
sv: Detta kommando tar bort alla attribut kopplade till filen SÖKVÄG om NYCKEL inte är givet.  Om NYCKEL är givet tas enbart detta attribut bort.

en: Unknown path '%s'
sv: Okänd sökväg '%s'

en: Path '%s' does not have attribute '%s'
sv: Sökvägen '%s' har inget attribut '%s'

en: Gets the values of a file's attributes
sv: Hämta värdet för ett filattribut

en: If no attribute is specified, this command prints all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise it only prints the attribute specified in ATTR.
sv: Detta kommando skriver ut alla attribut kopplade till filen SÖKVÄG om NYCKEL inte är givet.  Om NYCKEL är givet skrivs enbart detta attribut ut.

en: No attributes for '%s'
sv: Inga attribut till '%s'

en: No attribute '%s' on path '%s'
sv: Inget attribut '%s' för sökvägen '%s'

en: PATH ATTR VALUE
sv: SÖKVÄG ATTR VÄRDE

en: Sets an attribute on a file
sv: Sätt ett attribut på en fil

en: Sets the attribute given on ATTR to the value specified in VALUE for the file mentioned in PATH.
sv: Sätt attributet NYCKEL med värde VÄRDE på filen SÖKVÄG.

en: Prints all attributes for the specified path
sv: Skriver ut alla attribut för den givna sökvägen

en: PATH KEY VALUE
sv: SÖKVÄG NYCKEL VÄRDE

en: Sets an attribute on a certain path
sv: Sätt ett attribut på en given sökväg

en: PATH [KEY]
sv: SÖKVÄG [NYCKEL]

en: Drops an attribute or all of them from a certain path
sv: Kata ett eller alla attribut för en given sökväg

en: Commits workspace changes to the database
sv: Arkiverar ändringar i arbetskopian till databasen

en: parent revisions of this commit are in different branches:
    '%s' and '%s'.
    please specify a branch name for the commit, with --branch.
sv: föräldrarevisionerna till den här arkiveringen är i olika grenar:
    '%s' och '%s'.
    var god ange en gren för denna arkivering med --branch.

en: beginning commit on branch '%s'
sv: börjar arkivering av ändringar i grenen '%s'

en: _MTN/log is non-empty and log message was specified on command line
    perhaps move or delete _MTN/log,
    or remove --message/--message-file from the command line?
sv: _MTN/log är inte tom och du angav ett loggmeddelande på kommandoraden
    kanske ta bort eller flytta på _MTN/log
    eller ta bort --message/--message-file från kommandoraden?

en: empty log message; commit canceled
sv: tomt loggmeddelande; arkivering avbryts

en: log message rejected by hook: %s
sv: loggmeddelandet förkastas: %s

en: revision %s already in database
sv: revisionen %s finns redan i databasen

en: file '%s' modified during commit, aborting
sv: filen '%s' ändrades under arkivering, avbryter

en: Your database is missing version %s of file '%s'
sv: Din databas saknar version %s av filen '%s'

en: committed revision %s
sv: arkiverade revisionen %s

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
sv: obs: den här revisionen skapade divergens
    obs: du kan tänkas vilja (eller kanske inte) köra '%s merge'

en: Sets up a new workspace directory
sv: Initierar en ny arbetskopie-katalog

en: If no directory is specified, uses the current directory.
sv: Använd nuvarande katalog om inget annat anges.

en: need --branch argument for setup
sv: du måste ange en gren med --branch till kommandot "setup"

en: Imports the contents of a directory into a branch
sv: Importerar den givna katalogens innehåll till den givna grenen

en: you must specify a directory to import
sv: du måste ange en katalog att importera

en: use --revision or --branch to specify the parent revision for the import
sv: använd --revision eller --branch för att ange föräldrarevisionen för importen

en: choose one with '%s import -r<id>'
sv: välj en med '%s import -r<id>'

en: import directory '%s' doesn't exists
sv: importkatalogen '%s' finns inte

en: import directory '%s' is a file
sv: importkatalogen '%s' är en fil

en: Exports a revision from the database into a directory
sv: Exporterar en revision från databasen till en katalog

en: If a revision is given, that's the one that will be exported.  Otherwise, it will be the head of the branch (given or implicit).
sv: Om en revision anges kommer den att exportera.  I annat fall kommer lövet i grenen (implicit eller angiven) att exporteras.

en: You can't export in the current directory
sv: Du får inte exportera i nuvarande katalog

en: Migrates a workspace directory's metadata to the latest format
sv: Migrerar en arbetskopias metadata till det senaste formatet

en: If no directory is given, defaults to the current workspace.
sv: Nuvarande katalog avses om inget annat anges

en: Refreshes the inodeprint cache
sv: Uppdaterar inodeprint-cachen

en: Commands that aid in scripted execution
sv: Kommandon som kan användas för skriptat körning

en: Commands that manipulate the database
sv: Kommandon för att manipulera databasen

en: Commands that aid in program debugging
sv: Kommandon som kan användas för att hitta fel och lösa problem

en: Commands for information retrieval
sv: Kommandon för att hämta information

en: Commands to manage keys and certificates
sv: Kommandon för att hantera nycklar och certifikat

en: Commands that access the network
sv: Kommandon som använder nätverket

en: Commands for packet reading and writing
sv: Kommandon för att skriva och läsa paket

en: Commands for interaction with RCS and CVS
sv: Kommandon för att hämta data från RCS och CVS

en: Commands to review revisions
sv: Kommandon för att undersöka revisioner

en: Commands to manipulate the tree
sv: Kommandon för att hantera trädet

en: Commands to manage persistent variables
sv: Kommandon för att hantera databasvariabler

en: Commands that deal with the workspace
sv: Kommandon för att hantera arbetskopian

en: Commands defined by the user
sv: Användardefinierade kommandon

en: unknown command '%s'
sv: okänt kommando '%s'

en: '%s' is ambiguous; possible completions are:
sv: '%s' är flertydigt; möjliga tolkningar är:

en: Commands in group '%s':
sv: Kommandon i gruppen '%s':

en: Subcommands of '%s %s':
sv: Subkommandon till '%s %s':

en: Syntax specific to '%s %s':
sv: Specifik syntax för '%s %s':

en: Purpose of group '%s':
sv: Syftet med gruppen '%s':

en: Description for '%s %s':
sv: Beskrivning av '%s %s':

en: Aliases: %s.
sv: Synonym: %s.

en: Command groups:
sv: kommandogrupper:

en: For information on a specific command, type 'mtn help <command_name> [subcommand_name ...]'.
sv: För att få information om specifika kommandon, skriv 'mtn help <kommandonamn> [subkommandonamn ...]'.

en: To see more details about the commands of a particular group, type 'mtn help <group_name>'.
sv: För att få mer detaljer om kommandon inom en specifik grupp, skriv 'mtn help <gruppname>'.

en: Note that you can always abbreviate a command name as long as it does not conflict with other names.
sv: Notera att du alltid kan förkorta ett kommandonamn så länge det är unikt.

en: command '%s' is invalid; it is a group
sv: kommandot '%s' är ogiltigt, det är en grupp

en: no subcommand specified for '%s'
sv: inga underkommandon angivna för '%s'

en: could not match '%s' to a subcommand of '%s'
sv: Kunde inte matcha '%s' med något subkommando i '%s'

en: command [ARGS...]
sv: kommandon [ARGUMENT...]

en: Displays help about commands and options
sv: Visa hjälp för kommandon och väljare

en: Triggers the specified kind of crash
sv: Triggar en specifik sorts krash

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
sv: grenen '%s' har mer än ett löv
    du kanske borde överväga '%s merge'

en: --message and --message-file are mutually exclusive
sv: --message och --message-file får inte anges samtidigt

en: this database already contains rosters
sv: den här databasen har redan listor

en: database %s lacks some cached data
    run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database
sv: databasen %s saknar cache-data
    kör '%s db regenerate_caches' för att göra databasen användbar igen

en: database %s contains old-style revisions
    if you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    if you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    sorry about the inconvenience.
sv: databasen %s innehåller revisioner av äldre stil.
    om du är en projektledare eller gör lokala tester:
      läs i filen UPGRADE och följ instruktionerna för uppgradering.
    om du inte är en projektledare:
      vänta på att projektledaren migrerar projektets data, och hämta
      sedan databasen på nytt.
    ursäkta besväret.

en: database %s contains manifests but no revisions
    this is a very old database; it needs to be upgraded
    please see README.changesets for details
sv: databasen %s innehåller manifest men inga revisioner
    detta är en väldigt gammal databas; den behöver uppgraderas
    var god läs README.changesets för detaljer

en: sqlite error:
sv: sqlite-fel:

en:  (not a monotone database)
sv:  (är inte en monotonedatabas)

en: creator code      : %s
    schema version    : %s
    counts:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      revisions       : %s
      ancestry edges  : %s
      certs           : %s
      logical files   : %s
    bytes:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      revisions       : %s
      cached ancestry : %s
      certs           : %s
      heights         : %s
      total           : %s
    database:
      page size       : %s
      cache size      : %s
sv: skaparkod             : %s
    schemaversion         : %s
    antal:
      hela listor         : %s
      listdeltan          : %s
      hela filer          : %s
      fildeltan           : %s
      revisioner          : %s
      föräldrabågar       : %s
      cert                : %s
      logiska filer       : %s
    byte:
      hela listor         : %s
      listdeltan          : %s
      hela filer          : %s
      fildeltan           : %s
      revisioner          : %s
      cachat föräldraskap : %s
      cert                : %s
      höjder              : %s
      total               : %s
    databas:
      sidstorlek          : %s
      cachestorlek        : %s

en: database schema version: %s
sv: databasens schemaversion: %s

en: multiple statements in query: %s
sv: multipla kommandon i databasfråga: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
sv: ville ha %d kolumner, fick %d i databasfråga: %s

en: null result in query: %s
sv: inget resultat med databasfråga: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
sv: ville ha %d rader, fick %d i databasfråga: %s

en: file preimage '%s' missing in db
sv: "preimage" för filen '%s' saknas i databasen

en: dropping delta '%s' -> '%s'
sv: slänger deltat '%s' -> '%s'

en: missing prerequisite revision '%s'
sv: saknar nödvändig revision '%s'

en: dropping revision '%s'
sv: slänger revisionen '%s'

en: missing prerequisite file '%s'
sv: saknar nödvändig fil '%s'

en: missing prerequisite file pre-delta '%s'
sv: saknar nödvändigt predelta till fil '%s'

en: missing prerequisite file post-delta '%s'
sv: saknar nödvändigt postdelta till fil '%s'

en: key '%s' is not equal to key '%s' in database
sv: nyckeln '%s' är inte samma som nyckeln '%s' i databasen

en: Failed to get RSA verifying key for %s
sv: Misslyckades med att finna signerande RSA-nyckel för %s

en: cert revision '%s' does not exist in db
sv: certrevision '%s' finns inte i databasen

en: dropping cert
sv: slänger cert

en: no database specified
sv: ingen databas angiven

en: database %s does not exist
sv: databasen %s finns inte

en: %s is a workspace, not a database
    (did you mean %s?)
sv: %s är en katalog, inte en databas
    (menade du %s?)

en: %s is a directory, not a database
sv: %s är en katalog, inte en databas

en: database %s already exists
sv: databasen %s finns redan

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'
    cancelling database creation
sv: det finns en (kanske trasig) journalfil '%s' med samma bas som den nya databasen '%s'
    avbryter skapandet av databasen

en: file structure is corrupted; cannot check further
sv: filstrukturen är korrupt; kan inte kolla vidare

en: rosters
sv: listor

en: markings
sv: markeringar

en: revisions
sv: revisioner

en: ancestry
sv: föräldraskap

en: keys
sv: nycklar

en: certs
sv: cert

en: heights
sv: höjder

en: height relations
sv: höjdförhållanden

en: file %s missing (%d manifest references)
sv: filen %s saknas (refererad från %d manifest)

en: file %s unreferenced
sv: det finns inga referenser till filen %s

en: roster %s unreferenced
sv: det finns inga referenser till listan %s

en: roster %s incomplete (%d missing files)
sv: listan %s ej komplett (%d filer saknas)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
sv: listan %s ej komplett (%d revisioner saknas)

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
sv: revisionen %s saknas (%d revisionsreferenser; %d certreferenser; %d föräldrareferenser; %d barnreferenser; %d listreferenser)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
sv: revisionen %s ej komplett (%d manifest saknas)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
sv: revisionen %s ej komplett (%d revisioner saknas)

en: revision %s incomplete (missing roster)
sv: revisionen %s ej komplett (lista saknas)

en: revision %s mismatched roster and manifest
sv: revisionen %s inkonsistent lista och manifest

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
sv: revisionen %s ej komplett (listan ej komplett)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
sv: revisionen %s har inkonsistenta föräldrareferenser (%d föräldrareferenser; %d revisionsreferenser)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
sv: revisionen %s har inkonsistenta barnreferenser (%d barnreferenser; %d föräldrar)

en: revision %s has bad history (%s)
sv: revisionen %s har felaktig historik (%s)

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
sv: revisionen %s är inte uttydbar (kanske med onormaliserade sökvägar?)

en: revision %s is not in normalized form
sv: revisionen %s är inte i normaliserad form

en: key %s missing (signed %d certs)
sv: nyckeln %s saknas (har signerat %d cert)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
sv: revisionen %s har en overifierad signatur i certet %s från den saknade nyckeln %s

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
sv: revisionen %s har felaktig signatur i certet %s från nyckeln %s

en: revision %s missing %s cert
sv: revisionen %s saknar certet %s

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
sv: revisionen %s har inkonsistenta cert (%d upphovsmän %d datum %d loggmeddelanden)

en: height missing for revision %s
sv: höjd saknas för revision %s

en: duplicate height for revision %s
sv: fler än en höjd för revisionen %s

en: height of revision %s not greater than that of parent
sv: höjden på revision %s är inte högre än förälderns

en: %d missing files
sv: %d filer saknas

en: %d unreferenced files
sv: %d filer utan referenser

en: %d unreferenced rosters
sv: %d listor utan referenser

en: %d incomplete rosters
sv: %d ej kompletta listor

en: %d missing revisions
sv: %d revisioner saknas

en: %d incomplete revisions
sv: %d ej kompletta revisioner

en: %d mismatched parents
sv: %d inkonsistenta föräldrar

en: %d mismatched children
sv: %d inkonsistenta barn

en: %d revisions with bad history
sv: %d revisioner med felaktig historik

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
sv: %d revisioner går inte att tyda (kanske med felaktiga sökvägar)

en: %d revisions not in normalized form
sv: %d revisioner är ej i normaliserad form

en: %d missing rosters
sv: %d listor saknas

en: %d missing keys
sv: %d nycklar saknas

en: %d missing certs
sv: %d cert saknas

en: %d mismatched certs
sv: %d inkonsistenta cert

en: %d unchecked signatures due to missing keys
sv: %d signaturer kunde inte kontrolleras på grund av att nycklar saknas

en: %d bad signatures
sv: %d felaktiga signaturer

en: %d missing heights
sv: %d höjder saknas

en: %d duplicate heights
sv: %d mångfaldigade höjder

en: %d incorrect heights
sv: %d inkorrekta höjder

en: check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d heights
sv: kontroll klar: %d filer; %d listor; %d revisioner; %d nycklar; %d cert; %d höjder

en: total problems detected: %d (%d serious)
sv: totalt antal funna problem: %d (varav %d är allvarliga)

en: serious problems detected
sv: allvarliga problem funna

en: minor problems detected
sv: småproblem funna

en: database is good
sv: databasen är i gott skick

en: unrecognized date (monotone only understands ISO 8601 format)
sv: datumet går inte att känna igen (monotone förstår bara datum med format enligt ISO 8601)

en: month out of range in '%s'
sv: ogiltigt månadsnummer i '%s'

en: date too early (monotone only goes back to 1970-01-01T00:00:00)
sv: för tidigt datum (monotone kan inte hantera tidpunkter före 1970-01-01T00:00:00)

en: day out of range for its month in '%s'
sv: det finns inte så många dagar i månaden given i '%s'

en: file '%s' does not exist in workspace
sv: filen '%s' existerar inte i arbetskopian

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
sv: '%s' i arbetskopian är en katalog, inte en fil

en: file %s in workspace has id %s, wanted %s
sv: filen %s i arbetskopian har identiteten %s, %s eftersöktes

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
sv: behöver hjälp med 3-vägs ihopslagning
    [  förfader] %s
    [   vänster] %s
    [     höger] %s
    [ihopslagen] %s

en: could not create directory '%s': it is a file
sv: kunde inte skapa katalogen '%s': det är en fil

en: file to delete '%s' does not exist
sv: filen att ta bort, '%s', finns inte

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
sv: filen att ta bort, '%s', är inte en fil, den är en katalog

en: directory to delete '%s' does not exist
sv: katalogen att ta bort, '%s', finns inte

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
sv: katalogen att ta bort, '%s', är inte en katalog, det är en fil

en: object to delete, '%s', does not exist
sv: objektet att ta bort, '%s', finns inte

en: directory to delete, '%s', does not exist
sv: katalogen att ta bort, '%s', finns inte

en: directory to delete, '%s', is a file
sv: katalogen att ta bort, '%s', är en fil

en: rename source file '%s' does not exist
sv: källfilen att ge nytt namn, '%s', finns inte

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
sv: källfilen att ge nytt namn, '%s', är en katalog -- programfel i monotone?

en: rename target '%s' already exists
sv: målfilen, '%s', finns redan

en: rename source dir '%s' does not exist
sv: källkatalogen att ge nytt namn, '%s', finns inte

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
sv: källkatalogen att ge nytt namn, '%s', är en fil -- programfel i monotone?

en: rename source path '%s' does not exist
sv: källsökvägen att ge nytt namn, '%s', finns inte

en: file %s does not exist
sv: filen %s finns inte

en: file %s cannot be read as data; it is a directory
sv: file %s kan inte läsas som data; den är en katalog

en: cannot open file %s for reading
sv: kan inte öppna filen %s för läsning

en: cannot handle special files in dir '%s'
sv: kan inte hantera specialfilerna i katalogen '%s'

en: Cannot read standard input multiple times
sv: Kan inte läsa från stdin mer än en gång

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
sv: filen %s kan inte skrivas över som data; den är en katalog

en: skipping file '%s' with unsupported name
sv: hoppar över filen '%s' som har ej stödbart namn

en: skipping directory '%s' with unsupported name
sv: hoppar över katalogen '%s' som har ej stödbart namn

en: no such file or directory: '%s'
sv: ingen sådan fil eller katalog: '%s'

en: expected file '%s', but it is a directory.
sv: förväntade filen '%s', men det är en katalog.

en: invalid pattern '%s': unmatched '['
sv: ogiltigt mönster '%s': oavslutad '['

en: invalid pattern '%s': control character 0x%02x is not allowed
sv: ogiltigt mönster '%s': kontrolltecknet 0x%02x är inte tillåtet

en: invalid pattern '%s': one-element character ranges are not allowed
sv: ogiltigt mönster '%s': teckenset på ett tecken är inte tillåtet

en: invalid pattern '%s': endpoints of a character range must be in ascending numeric order
sv: ogiltigt mönster '%s': teckenset måste anges i stigande ordning

en: invalid pattern '%s': cannot use non-ASCII characters in classes
sv: ogiltigt mönster '%s': man får inte använda tecken utanför ASCII-setet i klasser

en: syntax error in '%s': character classes may not be nested
sv: syntaxfel i '%s': teckenklasser får inte förekomma inuti teckenklasser

en: invalid pattern '%s': empty character class
sv: ogiltigt mönster '%s': tom teckenklass

en: invalid pattern '%s': un-escaped \ at end
sv: ogiltigt mönster '%s': ensam \ på slutet

en: invalid pattern '%s': unmatched ']'
sv: ogiltigt mönster '%s': ']' saknar begynnande '['

en: invalid pattern '%s': braces nested too deeply
sv: ogiltigt mönster '%s': för många nivåer med '{' '}'

en: invalid pattern '%s': unmatched '}'
sv: ogiltigt mönster '%s': '}' saknar begynnande '{'

en: invalid pattern '%s': unmatched '{'
sv: ogiltigt mönster '%s': oavslutat '{'

en: No available keystore found
sv: Kunde inte hitta något tillgängligt nyckellager

en: Extraneous data in key store.
sv: Extra data i nyckelarkivet.

en: Key store has multiple keys with id '%s'.
sv: Nyckelarkivet har multipla nycklar med identiteten '%s'.

en: converting old-format private key '%s'
sv: konverterar den gamla privata nyckeln '%s'

en: Cannot store key '%s': a different key by that name exists.
sv: Kan inte spara nyckeln '%s': en annan nyckel med samma namn finns redan.

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
sv: nyckelparet '%s' finns inte i katalogen '%s'

en: failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase
sv: misslyckades med att avkoda den gamla privata RSA-nyckeln, antagligen beroende på inkorrekt lösen

en: failed to extract RSA private key from PKCS#8 keypair
sv: misslyckades med att plocka ut den privata RSA-nyckeln från nyckelparet i PKCS#8-format

en: key '%s' already exists
sv: nyckeln '%s' finns redan

en: generating key-pair '%s'
sv: skapar nyckelparet '%s'

en: storing key-pair '%s' in %s/
sv: lagrar nyckelparet '%s' i %s/

en: storing public key '%s' in %s
sv: lagrar den publika nyckeln '%s' i %s

en: You have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to be running.
sv: Du har valt att enbart signera med hjälp av ssh-agent, men den tycks inte vara igång.

en: You don't seem to have your monotone key imported
sv: Du verkar inte ha importerat din monotonenyckel

en: make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)
    ssh signature     : %s
    monotone signature: %s
sv: make_signature: sshsignatur (%i) != monotonesignatur (%i)
    sshsignatur     : %s
    monotonesignatur: %s

en: make_signature: signature is not valid
sv: make_signature: signaturen är ogiltig

en: no ssh-agent is available, cannot add key '%s'
sv: ingen ssh-agent tillgänglig, kunde inte lägga till nyckeln '%s'

en: public and private keys for %s don't match
sv: publik och privat nyckel för %s stämmer inte överens

en: enter new passphrase for key ID [%s]:
sv: ange nytt lösen för nyckelidentitet [%s]:

en: enter passphrase for key ID [%s]:
sv: ange lösen för nyckelidentitet [%s]:

en: confirm passphrase for key ID [%s]:
sv: bekräfta lösen för nyckelidentitet [%s]:

en: too many failed passphrases
sv: för många misslyckade försök

en: passphrases do not match, try again
sv: lösen stämmer inte, försök igen

en: you have no private key to make signatures with
    perhaps you need to 'genkey <your email>'
sv: du har ingen privat nyckel att signera med
    du kanske behöver göra 'genkey <e-postadress>'

en: you have multiple private keys
    pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
sv: du har mer än en privat nyckel
    välj en att användas för signaturer genom att lägga '-k<nyckelnamn>' till
    ditt kommando

en: The key '%s' stored in your database does
    not match the version in your local key store!
sv: Nyckeln '%' som är lagrad i databasen stämmer inte ihop med versionen i ditt lokala nyckellager!

en: %s called with an invalid parameter
sv: %s anropades med inkorrekt parameter

en: Directory '%s' does not exist
sv: Katalogen '%s' finns inte

en: lua error while loading rcfile '%s'
sv: lua-fel vid läsning av rcfilen '%s'

en: lua error while loading '%s'
sv: lua-fel vid läsning av '%s'

en: rcfile '%s' does not exist
sv: rcfilen '%s' finns inte

en: Call to user command %s (lua command: %s) failed.
sv: Anropet till användarkommandot %s (lua command: %s) misslyckades.

en: %d content conflict requires user intervention | %d content conflicts require user intervention
sv[0]: %d innehållskonflikter, din hjälp behövs
sv[1]: %d innehållskonflikter, din hjälp behövs

en: merge failed due to unresolved conflicts
sv: ihopslagningen misslyckades på grund av olösta konflikter.

en: node level is %d, exceeds maximum %d
sv: nodnivån är %d, vilket överskrider maxgränsen %d

en: mismatched node hash value %s, expected %s
sv: nodens kontrollsumma %s stämmer inte, %s förväntad

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
sv: Användning: %s [FLAGGOR...] kommando [ARGUMENT...]

en: Options specific to '%s %s':
sv: Specifika flaggor för '%s %s':

en: error: memory exhausted
sv: fel: slut på minnet

en: Shows the program version
sv: Visar programversionen

en: no arguments allowed
sv: inga argument tillåtna

en: %s (base revision: %s)
sv: %s (grundrevision: %s)

en: Running on          : %s
    C++ compiler        : %s
    C++ standard library: %s
    Boost version       : %s
    Changes since base revision:
    %s
sv: Kör på                : %s
    C++, kompilator       : %s
    C++, standardbibliotek: %s
    Boost-version         : %s
    Ändringar sedan grundrevisionen:
    %s

en: unknown item type 0x%x for '%s'
sv: okänd typ 0x%x för '%s'

en: unknown netcmd code 0x%x
sv: okänd netcmd-kod 0x%x

en: protocol version mismatch: wanted '%d' got '%d'
    %s
sv: protokollversionen stämmer inte: ville ha '%d', fick '%d'
    %s

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
sv: den monotone som används i andra änden är en nyare, inkompatibel version

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
sv: den monotone som används i andra änden är en äldre, inkompatibel version

en: oversized payload of '%d' bytes
sv: '%d' byte för mycket data

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
sv: felaktig HMAC-kontrollsumma (fick %s, ville ha %s)
    detta tyder på att data var korrupt under överföringen

en: unknown role specifier %d
sv: okänd rollspecifikation %d

en: need %d bytes to decode %s at %d, only have %d
sv: behöver %d byte för att avkoda %s i position %d, men har bara %d

en: overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field
sv: det blev för mycket data medans det stora heltalet '%s' lästes in i ett område på %d bytes

en: ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d
sv: indatat to slut vid position %2$d medans jag läste ett stort heltal '%1$s'

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
sv: avkodar en sträng med variabel längd på %d byte för '%s', där %d är maximum

en: expected %s to end at %d, have %d bytes
sv: %s förväntades sluta vid %d, och det finns %d byte

en: check of '%s' failed
sv: kontroll av '%s' misslyckades

en: bytes in
sv: byte in

en: bytes out
sv: byte ut

en: certs in
sv: cert in

en: revs in
sv: rev in

en: certs out
sv: cert ut

en: revs out
sv: rev ut

en: underflow on count of %s items to receive
sv: underflöde vid räkning av %s enheter att ta emot

en: received network error: %s
sv: nätverksfel: %s

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    it is also possible that the server key has just been changed
    remote host sent key %s
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
sv: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ VARNING: SERVERNS IDENTITET HAR ÄNDRATS                 @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    DET ÄR MÖJLIGT ATT NÅGON GÖR NÅGOT ELAKT
    det är också möjligt att serverns nyckel har ändrats legitimt
    servern skickade nyckeln %s
    jag väntade mig %s
    '%s unset %s %s' åsidosätter denna kontroll

en: server key changed
sv: serverns nyckel ändrad

en: first time connecting to server %s
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
sv: ansluter till server %s för första gången
    jag antar att det är rätt server, men du kan tänkas vilja dubbelkolla
    deras nyckels fingeravtryck: %s

en: the server sent a key with the key id '%s'
    which is already in use in your database. you may want to execute
      %s dropkey %s
    on your local database before you run this command again,
    assuming that key currently present in your database does NOT have
    a private counterpart (or in other words, is one of YOUR keys)
sv: server skickade en nyckel med identiteten '%s'
    som redan finns i din databas.  Du kanske vill göra
      %s dropkey %s
    innan du kör det här kommandot igen, förutsatt att nyckeln som
    finns i databasen just nu INTE har en privat del (dvs är en av DINA nycklar).

en: saving public key for %s to database
sv: sparar publik nyckel för %s i databasen

en: rejected attempt at anonymous connection for write
sv: nekade försök att ansluta anonymt för skrivning

en: rejected attempt at anonymous connection while running as sink
sv: nekade försök att ansluta anonymt under körning som "sink"

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
sv: anonym åtkomst av grenen '%s' nekades av servern

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
sv: tillät anonym läsning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
sv: tillät anonym läsning/skrivning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: detected replay attack in auth netcmd
sv: upptäckte "replay"-attack i auth netcmd

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure sink
sv: nekade läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' under körning som "pure sink"

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
sv: nekade läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' på grund av grenen '%s'

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
sv: tillät läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure source
sv: nekade skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' under körning som "pure source"

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
sv: nekade skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
sv: tillät skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'

en: bad client signature
sv: felaktig signatur från klienten

en: Unexpected 'refine' command on non-refined item type
sv: Oväntat kommando "refine" på icke-raffinerad typ

en: unknown bye phase %d received
sv: okänd hejdå-fas %d mottagen

en: Unexpected 'done' command on non-refined item type
sv: Oväntat kommando "done" på icke-raffinerad typ

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
sv: %s med kontrollsumman '%s' finns inte i databasen

en: Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'.
sv: I grenen %s har servern epok '%s' medan klienten har '%s'; dessa stämmer inte överens.

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
sv: kontrollsummering misslyckades för den publika nyckeln '%s' (%s); ville ha '%s' men fick '%s'

en: Received duplicate key %s
sv: Fick en till nyckel med identiteten %s

en: hash check failed for revision cert '%s'
sv: kontrollsummering misslyckades för revisionscertet '%s'

en: Received warning from usher: %s
sv: Fick varning från usher: %s

en: source and sink
sv: källa och mottagare

en: input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch
sv: indatabuffert för %s är överfull

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
sv: protokollfel vid behandling av %s: '%s'

en: connecting to %s
sv: ansluter till %s

en: timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting
sv: att vänta på I/O från %s tog för lång tid, kopplar ifrån

en: processing failure while talking to peer %s, disconnecting
sv: tar hand om misslyckande i samtal med %s, kopplar ifrån

en: successful exchange with %s
sv: lyckat utbyte med %s

en: peer %s disconnected after we informed them of error
sv: %s kopplade ifrån efter att vi informerade den om ett fel

en: I/O failure while talking to peer %s, disconnecting
sv: I/O-fel i samtal med %s, kopplar ifrån

en: protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad
sv: protokollfel i samtal med %s: '%s', markerar det som felaktigt

en: accepted new client connection from %s : %s
sv: tar emot ny klientanslutning från %s: %s

en: protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting
sv: protokollfel i samtal med %s: '%s', kopplar ifrån

en: peer %s read failed in working state (error)
sv: läsning från %s fallerade i tillståndet "working" (fel)

en: peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)
sv: läsning från %s fallerade i tillståndet "shutdown" (klienten kan felaktigt ha rapporterat ett fel)

en: peer %s read failed in confirmed state (success)
sv: läsning från %s fallerade i tillståndet "confirmed" (framgång)

en: peer %s write failed in working state (error)
sv: skrivning till %s fallerade i tillståndet "working" (fel)

en: peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)
sv: skrivning till %s fallerade i tillståndet "shutdown" (klienten kan felaktigt ha rapporterat ett fel)

en: peer %s write failed in confirmed state (success)
sv: skrivning till %s fallerade i tillståndet "confirmed" (framgång)

en: peer %s processing finished, disconnecting
sv: behandling av %s slutförd, kopplar ifrån

en: fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting
sv: fd %d (%s) har varit inaktiv för länge, kopplar ifrån

en: beginning service on %s : %s
sv: startar tjänst på %s : %s

en: <all interfaces>
sv: <alla gränssnitt>

en: session limit %d reached, some connections will be refused
sv: gränsen för antalet sessioner, %d, är nådd, en del uppkopplingar kommer att nekas

en: Network error: %s
sv: Nätverksfel: %s

en: Network error on peer %s, disconnecting
sv: Nätverksfel för %s, kopplar ifrån

en: got OOB from peer %s, disconnecting
sv: fick OOB-data från %s, kopplar ifrån

en: beginning service on %s
sv: startar tjänst på %s

en: got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting
sv: fick OOB-data på fildeskriptor %d (från %s), kopplar ifrån

en: finding items to synchronize:
sv: letar efter saker att synkronisera:

en: certificates
sv: certifikat

en: Cannot find key '%s'
sv: Kan inte hitta nyckeln '%s'

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
sv: grenmönstret givet med --include innehåller ett citattecken:
    %s

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
sv: grenmönstret givet med --exclude innehåller ett citattecken:
    %s

en: network error: %s
sv: nätverksfel: %s

en: this transport not supported on native Win32; use Cygwin
sv: denna transport stöds för närvarande inte i Win32; använd Cygwin

en: pipe handle is invalid
sv: programkopplingshandtaget är ogiltigt

en: CreateNamedPipe(%s,...) call failed: %s
sv: Anrop till CreateNamedPipe(%s,...) misslyckades: %s

en: CreateFile(%s,...) call failed: %s
sv: Anrop till CreateFile(%s,...) misslyckades: %s

en: CreateProcess(%s,...) call failed: %s
sv: Anrop till CreateProcess(%s,...) misslyckades: %s

en: pipe/fork failed: %s
sv: Programkopplingen misslyckades: %s

en: WriteFile call failed: %s
sv: anrop till WriteFile misslyckades: %s

en: ReadFile call failed: %s
sv: anrop till ReadFile misslyckades: %s

en: WaitForMultipleObjects call failed: %s
sv: Anrop till WaitForMultipleObjects misslyckades: %s

en: WaitForSingleObject call failed: %s
sv: Anrop till WaitForSingleObject misslyckades: %s

en: GetOverlappedResult call failed: %s
sv: Anrop till GetOverlappedResult misslyckades: %s

en: timeout reading data %d
sv: Det tog för lång tid att läsa data %d

en: Failure %s
sv: Misslyckande %s

en: option error: %s
sv: inställningsfel: %s

en: missing argument to option '%s'
sv: saknar argument till flaggan '%s'

en: option '%s' does not take an argument
sv: flaggam '%s' tar inga argument

en: bad argument '%s' to option '%s'
sv: ogiltigt argument '%s' till flaggan '%s'

en: bad argument '%s' to option '%s': %s
sv: ogiltigt argument '%s' till flaggan '%s': %s

en: Invalid escape in --xargs file
sv: Otillåten \ i filen given med --xargs

en: override author for commit
sv: ange annan upphovsman till ändringarna

en: block size in bytes for "automate stdio" output
sv: blockstorlek för utdata från "automate stdio", i antal byte

en: cannot be zero or negative
sv: får ej vara noll eller negativt

en: address:port to listen on (default :4691)
sv: adress:port att lyssna på (:4691 om inget anges)

en: disable transport authentication
sv: slå av transportautentisering

en: serve netsync on stdio
sv: servera netsync via standard input och standard output

en: select branch cert for operation
sv: ange den gren som operationen ska utföras i

en: print a brief version of the normal output
sv: låt utskriften vara mer kortfattad än normalt

en: annotate using full revision ids only
sv: annotering med revisionsidentiteter enbart

en: set location of configuration directory
sv: ange i vilken katalog konfigurationsfilerna finns

en: forbid use of the default confdir
sv: förhindra att standardkatalogen för konfigurationsfiler används

en: override date/time for commit
sv: ange annat datum och tid för ändringarna

en: set name of database
sv: ange databasens filnamn

en: print debug log to stderr while running
sv: skriv ut felsökningslogg till stderr under körning

en: limit the number of levels of directories to descend
sv: begränsa hur djupt i katalogstrukturen monotone ska gå ned

en: cannot be negative
sv: kan inte ha negativa värden

en: argument to pass external diff hook
sv: argument att skicka med till extern diff

en: use context diff format
sv: använd formatet 'context diff'

en: use external diff hook for generating diffs
sv: använd extern diff för att framställa skillnad mellan revisioner

en: use unified diff format
sv: använd formatet 'unified diff'

en: do not show the function containing each block of changes
sv: visa inte funktionen som innehåller varje ändringsstycke

en: print diffs along with logs
sv: skriv ut skillnaden mellan denna och tidigare revision i loggen

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
sv: släng attribut med den givna nyckeln vid konvertering till listor

en: don't perform the operation, just show what would have happened
sv: utför inte operationen, visa bara vad som skulle ha hänt

en: file to dump debugging log to, on failure
sv: fil att skriva ut felsökningsloggen till om något gick fel

en: leave out anything described by its argument
sv: utelämna allt som matchar argumentet

en: only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem
sv: uppdatera enbart monotones interna administration, inte arbetskopian i övrigt

en: controls use of ssh-agent.  valid arguments are: 'yes' to use ssh-agent to make signatures if possible, 'no' to force use of monotone's internal code, 'only' to force use of ssh-agent, 'check' to sign with both and compare
sv: kontrollerar användningen av ssh-agent.  giltiga argument är: 'yes' för att använda ssh-agent till att signera om så är möjligt, 'no' för att tvinga monotones interna kod att signera, 'only' för att tvinga fram användningen av ssh-agent, 'check' för att signera med båda och jämföra

en: --ssh-sign requires a value ['yes', 'no', 'only', or 'check']
sv: --ssh-sign måste ha ett argument ['yes', 'no', 'only' eller 'check']

en: --ssh-sign must be set to 'yes', 'no', 'only', or 'check'
sv: --ssh-sign måste sättas till 'yes', 'no', 'only' eller 'check'

en: print detailed version number
sv: skriv ut detaljerad versionsinformation

en: display help message
sv: skriv ut extra hjälptext

en: include anything described by its argument
sv: ta med allt allt som matchar argumentet

en: do not ignore revisions marked as suspended
sv: ignorera inte avstängda revisioner

en: set key for signatures
sv: ange nyckel att signera med

en: set location of key store
sv: ange i vilken katalog nycklarna finns

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
sv: skicka med angiven nyckel även om den inte använts för att signera

en: limit log output to the last number of entries
sv: begränsa loggutskriften till detta antal poster bakåt i tiden

en: file to write the log to
sv: fil att skriva ut loggen till

en: set commit changelog message
sv: ange loggmeddelandet för arkivering

en: set filename containing commit changelog message
sv: ange filnamnet som innehåller loggmeddelandet för arkivering

en: perform the operations for files missing from workspace
sv: genomför operationen på filer som saknas i arbetskatalogen

en: limit log output to the next number of entries
sv: begränsa loggutskriften till detta antal poster framåt i tiden

en: exclude files when printing logs
sv: ta ej med vilka filer som lagts till, tagits bort eller ändrats i loggen

en: do not use ASCII graph to display ancestry
sv: använd inte en ASCIIgraf för att visualisera föräldraskapet

en: do not ignore any files
sv: ignorera inga filer

en: exclude merges when printing logs
sv: ta ej med ihopslagningar i loggen

en: do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files
sv: använd inte ~/.monotone/monotonerc eller _MTN/monotonerc

en: do not load standard lua hooks
sv: använd inte standard-lua-rutinerna

en: record process id of server
sv: spara serverns process-ID i denna fil

en: suppress verbose, informational and progress messages
sv: skriv inte ut informations- eller förloppsmeddelanden

en: load extra rc file
sv: använd denna lua-fil

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
sv: skriv inte ut varningar eller informations- eller förloppsmeddelanden

en: also operate on the contents of any listed directories
sv: ta även med innehållet för varje listad katalog

en: select revision id for operation
sv: ange den revision som operationen ska utföras på

en: limit search for workspace to specified root
sv: begränsa sökningen efter arbetskopian till denna katalog

en: use the current arguments as the future default
sv: använd de givna argumenten som framtida standardvärden

en: set ticker style (count|dot|none)
sv: sätt stilen för förloppsinformationen (count|dot|none)

en: argument must be 'none', 'dot', or 'count'
sv: argumentet måste vara 'none', 'dot' eller 'count'

en: revision(s) to start logging at
sv: revision(er) där loggen ska börja

en: revision(s) to stop logging at
sv: revision(er) där loggen ska sluta

en: perform the operations for unknown files from workspace
sv: genomför operationen på okända filer i arbetskatalogen

en: verbose completion output
sv: ge utförlig information

en: print version number, then exit
sv: skriv ut versionsnumret och avsluta sedan omedelbart

en: insert command line arguments taken from the given file
sv: använd kommandoradsargument ur denna fil

en: don't output ignored files
sv: visa inte ignorerade filer

en: don't output unknown files
sv: visa inte okända filer

en: don't output unchanged files
sv: visa inte ändrade filer

en: don't output corresponding renames if restricted on such nodes
sv: visa inte motsvarande namnändringar om begränsad i såna noder

en: malformed packet: invalid identifier
sv: otydbart paket: ogiltig identiteten

en: malformed packet: invalid base64 block
sv: otydbart paket: ogiltigt base64-block

en: malformed packet: invalid key name
sv: otydbart paket: ogiltigt nyckelnamn

en: malformed packet: invalid cert name
sv: otydbart paket: ogiltigt certnamn

en: malformed packet: too many arguments in header
sv: otydbart paket: för många argument i headern

en: unknown packet type: '%s'
sv: okänd pakettyp: '%s'

en: path '%s' is invalid
sv: sökväg '%s' ogiltig

en: empty path '%s' is invalid
sv: tom sökväg '%s' ogiltig

en: absolute path '%s' is invalid
sv: absolut sökväg '%s' ogiltig

en: path '%s' is in bookkeeping dir
sv: sökvägen '%s' finns i den administrativa katalogen

en: invalid path ''
sv: ogiltig sökväg ''

en: current directory '%s' is not below root '%s'
sv: nuvarande katalog '%s' är inte under arbetskopians rot '%s'

en: search root '%s' does not exist
sv: angiven sökrot '%s' finns inte

en: search root '%s' is not a directory
sv: sökroten '%s' är inte en katalog

en: while compiling regex "%s": %s
sv: medans regexen "%s" kompilerades: %s

en: error in regex "%s": %s
sv: fel i regexen "%s": %s

en: error near char %d of regex "%s": %s
sv: fel nära tecken nummer %d i regexen "%s": %s

en: while studying regex "%s": %s
sv: medans regexen "%s" studerades: %s

en: backtrack limit exceeded in regular expression matching
sv: bakåtspårningsnivån har nått sin gräns under jämförelse av regex

en: recursion limit exceeded in regular expression matching
sv: rekursionen har nått sin gräns under jämförelse av regex

en: invalid UTF-8 sequence found during regular expression matching
sv: ogiltig UTF8-sekvens funnen under jämförelsen av regex

en: pcre_match returned %d
sv: pcre_match gav tillbaka %d

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
sv: uttydning misslyckades %d:%d: %s förväntat, fick %s med värdet '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
sv: uttydning misslyckades %d:%d: ordet '%s' förväntat

en: parse failure %d:%d: expecting word
sv: uttydning misslyckades %d:%d: ord förväntat

en: parsing RCS file %s
sv: uttyder RCS-fil %s

en: parsed RCS file %s OK
sv: uttydning av RCS-filen %s gick bra

en: error reading RCS file %s: %s
sv: fel vid läsning av RCS-filen %s: %s

en: %s appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>
sv: %s verkar vara rotkatalogen till ett CVS-arkiv
    försök importera en modul istället, med 'cvs_import %s/<modulnamn>

en: conflicting include/exclude on path '%s'
sv: motsägelsefulla include och exclude för sökvägen '%s'

en: restriction includes unknown path '%s'
sv: restriktionen har med okänd sökväg '%s'

en: restriction excludes unknown path '%s'
sv: restriktionen utesluter ökänd sökväg '%s'

en: %d unknown path | %d unknown paths
sv[0]: %d okänd sökväg
sv[1]: %d okända sökvägar

en: the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace
sv: kommandot '%s %s' kan inte begränsas i en arbetskopia med två föräldrar

en: scanning for bogus merge edges
sv: letar efter felaktiga ihopslagningsbågar

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
sv: optimerar bort onödig båge %d -> %d

en: failed to eliminate edge %d -> %d
sv: misslyckades med att ta bort bågen %d -> %d

en: rebuilding %d nodes
sv: bygger om %d noder

en: Directory %s for path %s cannot be added, as there is a file in the way
sv: Katalogen %s för vägen %s kan inte läggas till, eftersom det finns en fil i vägen

en: Path %s cannot be added, as there is a directory in the way
sv: Filen %s kan inte läggas till, det finns en katalog i vägen

en: Path %s added twice with differing content
sv: Sökvägen %s tillagd två gånger med olika innehåll

en: unknown attribute '%s' on path '%s'
    please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
sv: sökvägen '%2$s' har ett okänt attribut '%1$s'
    var god ta kontakt med '%3$s' så att ni kan komma överens om det rätta
    sättet att migrera (om du bara vill att det här felet ska försvinna kan
    du prova --drop-attr, men allvarligt talat, om du vill behålla det här
    attributet hjälper vi gärna till att klura ut ett bra sätt att hantera
    det på)

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
sv: konverterar existerande revisionsgraf till nya revisioner i liststil

en: rebuilding revision graph from manifest certs
sv: bygger om revisionsgrafen från manifestcert

en: regenerating cached rosters and heights
sv: återskapar cachade listor och höjder

en: regenerated
sv: omgjorda

en: finished regenerating cached rosters and heights
sv: färdig med återskapandet av cachade listor och höjder

en: encountered a revision with unknown format, version '%s'
    I only know how to understand the version '1' format
    a newer version of monotone is required to complete this operation
sv: träffade på en revision med okänt format, version '%s'
    Jag förstår bara formatet version '1'
    En nyare version av monotone behövs för att fortsätta

en: restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'
sv: restriktionen inbegriper borttagning av '%s' men utesluter borttagning av '%s'

en: restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'
sv: restriktionen utesluter tillägget av '%s' men inbegriper tillägget av '%s'

en: restriction excludes addition of root directory
sv: restriktionen utesluter tillägget av rotkatalogen

en: invalid restriction
sv: ogiltig restriktion

en: conflict: missing root directory
sv: konflikt: saknar rotkatalogen

en: directory '%s' pivoted to root on the left
sv: katalogen '%s' svängdes till roten på vänstersidan

en: directory '%s' deleted on the right
sv: arbetskatalogen '%s' togs bort på högersidan

en: directory '%s' deleted on the left
sv: arbetskatalogen '%s' togs bort på vänstersidan

en: directory '%s' pivoted to root on the right
sv: katalogen '%s' svängdes till roten på högersidan

en: conflict: invalid name _MTN in root directory
sv: konflikt: ogiltigt namn _MTN i arbetskopians rot

en: '%s' pivoted to root on the left
sv: '%s' svängdes till arbetskopians rot på vänstersidan

en: '%s' renamed to '%s' on the right
sv: '%s' bytte namn till '%s' på högersidan

en: '%s' added in revision %s on the right
sv: '%s' las till i revisionen %s på högersidan

en: '%s' pivoted to root on the right
sv: '%s' svängdes till arbetskopians rot på högersidan

en: '%s' renamed to '%s' on the left
sv: '%s' bytte namn till '%s' på vänstersidan

en: '%s' added in revision %s on the left
sv: '%s' las till i revisionen %s på vänstersidan

en: conflict: directory loop created
sv: konflikt: katalogloop skapad

en: parent directory '%s' was deleted on the right
sv: föräldrakatalogen '%s' togs bort på högersidan

en: file '%s' was renamed from '%s' on the left
sv: filen '%s' bytte namn från '%s' på vänstersidan

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the left
sv: katalogen '%s' bytte namn från '%s' på vänstersidan

en: file '%s' was added on the left
sv: filen '%s' las till på vänstersidan

en: directory '%s' was added on the left
sv: katalogen '%s' las till på vänstersidan

en: parent directory '%s' was deleted on the left
sv: föräldrakatalogen '%s' togs bort på vänstersidan

en: file '%s' was renamed from '%s' on the right
sv: filen '%s' bytte namn från '%s' på högersidan

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the right
sv: katalogen '%s' bytte namn från '%s' på högersidan

en: file '%s' was added on the right
sv: filen '%s' las till på högersidan

en: directory '%s' was added on the right
sv: katalogen '%s' las till på högersidan

en: conflict: multiple names for file '%s' from revision %s
sv: konflikt: flera namn för filen '%s' från revision %s

en: conflict: multiple names for directory '%s' from revision %s
sv: konflikt: flera namn för katalogen '%s' från revision %s

en: renamed to '%s' on the left
sv: bytte namn till '%s' på vänstersidan

en: renamed to '%s' on the right
sv: bytte namn till '%s' på högersidan

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory '%s'
sv: konflikt: dubbelt namn '%s' för katalogen '%s'

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory
              named '%s' on the left and
              named '%s' on the right.
sv: konflikt: dubbelt namn '%s' för katalogen som
              heter '%s' i vänster och
              heter '%s' i höger förälder.

en: added as a new file on the left
sv: la till en ny fil på vänstersidan

en: added as a new directory on the left
sv: la till en ny katalog på vänstersidan

en: added as a new file on the right
sv: la till en ny fil på högersidan

en: added as a new directory on the right
sv: la till en ny katalog på högersidan

en: renamed from file '%s' on the left
sv: bytte filens namn från '%s' på vänstersidan

en: renamed from directory '%s' on the left
sv: bytte katalogens namn från '%s' på vänstersidan

en: renamed from file '%s' on the right
sv: bytte filens namn från '%s' på högsidan

en: renamed from directory '%s' on the right
sv: bytte katalogens namn från '%s' på högersidan

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s'
sv: konflikt: multipla värden på attributet '%s' för filen '%s'

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s'
sv: konflikt: multipla värden på attributet '%s' för katalogen '%s'

en: set to '%s' on the left
sv: satt till '%s' på vänstersidan

en: deleted on the left
sv: borttagen på vänstersidan

en: set to '%s' on the right
sv: satt till '%s' på högersidan

en: deleted on the right
sv: borttagen på högersidan

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s
sv: konflikt: multipla värden på attributet '%s' för filen '%s' i revision %s

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s' from revision %s
sv: konflikt: multipla värden på attributet '%s' för katalogen '%s' i revision %s

en: set to '%s' on left file '%s'
sv: satt till '%s' på vänstra filen '%s'

en: set to '%s' on left directory '%s'
sv: satt till '%s' på vänstra katalogen '%s'

en: deleted from left file '%s'
sv: borttagen från vänstra filen '%s'

en: deleted from left directory '%s'
sv: borttagen från vänstra katalogen '%s'

en: set to '%s' on right file '%s'
sv: satt till '%s' på högra filen '%s'

en: set to '%s' on right directory '%s'
sv: satt till '%s' på högra katalogen '%s'

en: deleted from right file '%s'
sv: borttagen från högra filen '%s'

en: deleted from right directory '%s'
sv: borttagen från högra katalogen '%s'

en: conflict: content conflict on file '%s'
sv: konflikt: innehållskonflikt i filen '%s'

en: content hash is %s on the left
sv: innehållets kontrollsumma är %s på vänstersidan

en: content hash is %s on the right
sv: innehållets kontrollsumma är %s på högersidan

en: conflict: content conflict on file '%s' from revision %s
sv: konflikt: innehållskonflikt i filen '%s' från revisionen %s

en: content hash is %s on the left in file '%s'
sv: innehållets kontrollsumma är %s på vänstersidan för filen '%s'

en: content hash is %s on the right in file '%s'
sv: innehållets kontrollsumma är %s på högersidan för filen '%s'

en: Content changes to the file '%s'
    will be ignored during this merge as the file has been
    removed on one side of the merge.  Affected revisions include:
sv: Innehållsändringar i filen '%s'
    kommer att ignoreras i den här ihopslagningen eftersom filen har tagits
    bort på ena sidan av ihopslagningen.  Följande revisioner är påverkade:

en: erasing nonexistent key from %s
sv: tar bort nyckel som inte finns från %s

en: inserting duplicate entry into %s
sv: stoppar in dubbelt entry i %s

en: fetching nonexistent entry from %s
sv: hämtar entry som inte finns från %s

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
sv: allvarligt fel: formatering misslyckades vid %s:%d: %s

en: misuse:
sv: missbruk:

en: %s:%d: invariant '%s' violated
sv: %s:%d: invariant '%s' ej uppfylld

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
sv: %s:%d; index '%s' = %d blev större än vektorn '%s' med storlek %d

en: Current work set: %i items
sv: Nuvarande arbetsmängd: %i delar

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
sv: se till att du har skrivrättigheter till databasen och katalogen
    den ligger i samt att det finns tillräckligt med ledigt utrymme
    på disken

en: (if this is a database last used by monotone 0.16 or older,
    you must follow a special procedure to make it usable again.
    see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)
sv: (om den här databasen senast användes med monotone 0.16 eller
    äldre måste du följa en speciell procedur för att den åter ska
    vara användbar.  Se filen UPGRADE (som finns i distributionen
    för vidare instruktioner.)

en: sqlite error: %s
    %s
sv: sqlite-fel: %s
    %s

en: moving key '%s' from database to %s
sv: flyttar nyckeln '%s' från databasen till %s

en: %s (usable)
sv: %s (användbar)

en: %s (migration needed)
sv: %s (migrering behövs)

en: %s (too new, cannot use)
sv: %s (för ny, kan inte användas)

en: %s (not a monotone database)
sv: %s (är inte en monotonedatabas)

en: %s (database has no tables!)
sv: (%s (databasen har inga tabeller!)

en: cannot use the empty sqlite database %s
    (monotone databases must be created with '%s db init')
sv: kan inte använda den tomma databasen %s
    (monotonedatabaser måste skapar med '%s db init')

en: %s does not appear to be a monotone database
sv: %s ser inte ut som en monotonedatabase

en: %s appears to be a monotone database, but this version of
    monotone does not recognize its schema.
    you probably need a newer version of monotone.
sv: %s ser ut som en monotonedatabas, men den här monotoneversionen
    känner inte igen dess schema.
    du behöver antagligen en nyare monotoneversion.

en: database %s is laid out according to an old schema
    try '%s db migrate' to upgrade
    (this is irreversible; you may want to make a backup copy first)
sv: strukturen i databasen %s är enligt ett äldre schema
    prova '%s db migrate' för att uppgradera databasen
    (detta går inte att ångra; du vill nog ta en säkerhetskopia av
    databasen först)

en: calculating migration...
sv: beräknar antalet nödvändiga steg för migrering...

en: no migration performed; database schema already up-to-date
sv: migreringen genomfördes inte; databasschemat redan uppdaterat

en: migrating data...
sv: migrerar data...

en: migrated to schema %s
sv: migrerad till schema %s

en: committing changes to database
sv: arkiverar ändringar i databasen

en: optimizing database
sv: optimerar databasen

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
sv: OBS: Eftersom den här databasen senast användes av en rätt gammal
    monotone-version så är du inte klar än. Om du är projektledaren
    bör du titta i filen UPGRADE för instruktion om '%s db %s'

en: NOTE: this upgrade cleared monotone's caches
    you should now run '%s db regenerate_caches'
sv: OBS: den här uppgraderingen raderade monotones cachar
    nu bör du göra '%s db regenerate_caches'

en: cannot test migration from unknown schema %s
sv: kan inte testa om migrering behövs, okänt schema %s

en: schema %s is up to date
sv: redan uppdaterat till schema %s

en: successful migration to schema %s
sv: migrering till schema %s lyckades

en: expanded selector '%s' -> '%s'
sv: expanderar valet '%s' -> '%s'

en: unknown selector type: %c
sv: okänd väljartyp: %c

en: selector '%s' is not a valid date
sv: väljaren '%s' är inte en korrekt datumangivelse

en: selector '%s' is not a valid date (%s)
sv: väljaren '%s' är inte en korrekt datumangivelse (%s)

en: expanded date '%s' -> '%s'
sv: expanderade datumangivelsen '%s' -> '%s'

en: the empty branch selector b: refers to the current branch
sv: den tomma gren-väljaren b: refererar till nuvarande gren

en: the empty head selector h: refers to the head of the current branch
sv: den tomma löv-väljaren h: refererar till den nuvarande grenens löv

en: the cert selector c: may not be empty
sv: certifikat-väljaren c: får inte vara tom

en: the empty parent selector p: refers to the base revision of the workspace
sv: den tomma föräldra-väljaren p: refererar till arbetskopians basrevision

en: expanding selection '%s'
sv: expanderar valet '%s'

en: no match for selection '%s'
sv: det finns inget som matchar '%s'

en: expanded to '%s'
sv: expanderar till '%s'

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
sv: valet '%s' har mer än en möjlig betydelse:

en: ssh_agent: fetch_packet: zero-length packet from ssh-agent
sv: ssh_agent: fetch_packet: tomt paket från ssh-agent

en: Press enter
sv: Tryck på Enter

en: Press enter when the subprocess has completed
sv: Tryck [Retur] när underprocessen är klar

en: %s
    this may be due to a memory glitch, data corruption during
    a network transfer, corruption of your database or workspace,
    or a bug in monotone.  if the error persists, please contact
    %s for assistance.
sv: %s
    det här kan handla om ett temporärt minnesfel, datafel i
    nätverksöverföringen, felaktiga data i din databas eller
    arbetskopia eller en bugg i monotone.  Var god kontakta
    %s och be om hjälp om felet kvarstår envist.

en: %.1f k
sv: %.1f Ki

en: fatal: %s
    this is almost certainly a bug in monotone.
    please send this error message, the output of '%s version --full',
    and a description of what you were doing to %s.
sv: allvarligt: %s
    detta är nästan helt säkert ett programfel i monotone.
    var god skicka detta felmeddelande, utskriften av '%s --full-version'
    och en beskrivning av det du gjorde till %s.

en: failed to open log file '%s'
sv: misslyckades med att öppna loggfilen %s

en: cannot get working directory: %s
sv: kan inte finna katalogen vi står i: %s

en: cannot change to directory %s: %s
sv: kan inte byta till katalog %s: %s

en: could not find home directory for uid %d
sv: kunde inte finna hemkatalogen för uid %d

en: could not find home directory for user %s
sv: kunde inte finns hemkatalogen för användaren %s

en: error accessing file %s: %s
sv: fel när jag försökte nå filen %s: %s

en: cannot handle special file %s
sv: kan inte hantera specialfilen %s

en: could not open directory '%s': %s
sv: kunde inte öppna katalogen '%s': %s

en: error accessing '%s/%s': %s
sv: fel när jag försökte nå '%s/%s': %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
sv: byta namn på '%s' till '%s' misslyckades: %s

en: could not remove '%s': %s
sv: kunde inte ta bort '%s': %s

en: could not create directory '%s': %s
sv: kunde inte skapa katalogen %s: %s

en: cannot create temp file %s: %s
sv: kan inte skapa tillfällig fil %s: %s

en: all %d possible temporary file names are in use
sv: Alla %d möjliga tillfälliga filnamn används

en: error writing to temp file %s: %s
sv: fel vid skrivning till tillfällig fil %s: %s

en: giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left) | giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)
sv[0]: ger upp efter att ha försökt skriva noll bytes fyra gånger till %s (%d byte skriven, %d kvar)
sv[1]: ger upp efter att ha försökt skriva noll bytes fyra gånger till %s (%d bytes skriva, %d kvar)

en: unknown error code %d
sv: okänd felkod %d

en: error getting status of file %s: %s
sv: fel vid hämtning av läget för filen %s: %s

en: error opening file %s: %s
sv: fel vid öppnande av filen %s: %s

en: error closing file %s: %s
sv: fel vid stängning av filen %s: %s

en: ssh_agent: connect: could not open socket to ssh-agent
sv: ssh_agent: connect: kunde inte öppna kanal till ssh-agent

en: ssh_agent: connect: could not set up socket for ssh-agent
sv: ssh_agent: connect: kunde inte ställa in kanal till ssh-agent

en: ssh_agent: connect: could not connect to socket for ssh-agent
sv: ssh_agent: connect: kunde inte koppla till kanal till ssh-agent

en: stream read failed (%i)
sv: misslyckades med att läsa strömmen (%i)

en: %u extra bytes from ssh-agent
sv: %u extra bytes från ssh-agent

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
sv: misslyckades med att tolka det booleska testresultatets värde '%s'

en: IPv6 address in URI has no closing ']'
sv: IPv6-adressen i URIn har ingen ']'

en: explicit port-number specification in URI has no digits
sv: explicit portnummer utan siffror i URIn

en: explicit port-number specification in URI contains nondigits
sv: explcit portnummer i URIn har andra tecken än siffror

en: Bad URLencoded string '%s'
sv: Strängen '%s' är inte korrekt URL-kodad

en: bad character '%c' in '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i '%s'

en: hex encoded ID '%s' size != %d
sv: storleken för den hexadecimalt kodade identiteten '%s' != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i identitetsnamnet '%s'

en: invalid ID '%s'
sv: ogiltig identitet '%s'

en: bad character '%c' in symbol '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i symbolen '%s'

en: bad character '%c' in cert name '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i certnamnet '%s'

en: bad character '%c' in key name '%s'
sv: otillåtet tecken '%c' i nyckelnamnet '%s'

en: Invalid key length of %d bytes
sv: felaktig nyckellängd, %d byte

en: Invalid hmac length of %d bytes
sv: felaktig HMAC-längd, %d byte

en: could not determine configuration path
sv: kunde inte räkna ut vägen till konfigurationen

en: %s: GetFileAttributes error: %s
sv: %s: fel i GetFileAttributes: %s

en: error while reading directory: %s
sv: fel när läste katalog: %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)
sv: namnbyte av '%s' till '%s' misslyckades: %s (%d)

en: cannot find a temporary file (tried %d possibilities)
sv: kan inte finna någon tillfällig fil (provade %d möjligheter)

en: %s will be accessible to all users of this computer
sv: %s kommer att vara åtkomlig för alla användare på den här datorn

en: %s (level %d, rev %d)
sv: %s (nivå %d, rev %d)

en: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s
sv: Windows %s (%d.%d build %d, %s) på %s

en: workspace required but not found
sv: arbetskopia behövs men kunde inte hittas

en: workspace required but not found
    %s
sv: arbetskatalog behövs men kunde inte hittas
    %s

en: invalid directory ''
sv: katalogen '' är ogiltig

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
sv: det finns redan en administrativ katalog (%s) i '%s'

en: workspace is corrupt: reading %s: %s
sv: arbetskopian är korrupt: läste %s: %s

en: base revision %s does not exist in database
sv: grundrevisionen %s finns inte i databasen

en: Failed to read options file %s: %s
sv: Misslyckades med att läsa inställningsfilen %s: %s

en: unrecognized key '%s' in options file %s - ignored
sv: okänd nyckel '%s' i inställningsfilen %s - ignorerad

en: Failed to write options file %s: %s
sv: Misslyckades med att skriva inställningsfilen %s: %s

en: '%s' is not a recognized workspace option
sv: '%s' är en okänd inställning i arbetskopians metadata

en: cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest
sv: kan inte lägga till %s eftersom %s redan är registrerad som en fil i arbetskopians manifest

en: adding %s to workspace manifest
sv: lägger till %s i arbetskopians manifest

en: skipping ignorable file %s
sv: hoppar över ignorerbar fil %s

en: skipping %s, already accounted for in workspace
sv: hoppar över %s, den finns redan noterad i arbetskopian

en: dropping %s
sv: slänger %s

en: path %s already exists
sv: sökvägen %s finns redan

en: renaming %s to %s
sv: byter namn på %s till %s

en: adding %s
sv: lägger till %s

en: file '%s' does not exist
sv: filen '%s' finns inte

en: file '%s' is a directory
sv: filen '%s' är en katalog

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
sv: innehållet i filen '%s' har ändrats, skriver inte över

en: modifying %s
sv: ändrar %s

en: cannot drop non-empty directory '%s'
sv: kan inte ta bort den icke-tomma katalogen '%s'

en: attach node %d blocked by unversioned path '%s'
sv: bindning av nod %d blockerad av icke-noterad sökväg '%s'

en: attach node %d blocked by blocked parent '%s'
sv: bindning av nod %d blockerad av icke-noterad sökväg '%s'

en: %d workspace conflicts
sv: %d konflikter i arbetskopian

en: missing directory '%s'
sv: saknar katalogen '%s'

en: not a directory '%s'
sv: '%s' är inte en katalog

en: missing file '%s'
sv: saknar filen '%s'

en: not a file '%s'
sv: '%s' är inte en fil

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
sv: %d saknade objekt (filer/kataloger); använd '%s ls missing' för att se dem
    För att se till att allt stämmer, gör följande för varje objekt:
     '%s drop OBJEKT' för att ta bort filen permanent, eller
     '%s revert OBJEKT' för att återställa den.
    För att ta hand om alla saknade objekt på en gång, gör helt enkelt följande:
     '%s drop --missing' eller
     '%s revert --missing'

en: unable to drop the root directory
sv: kan inte ta bort rotkatalogen

en: skipping %s, not currently tracked
sv: hoppar över %s, ej noterad i arbetskopian för närvarande

en: cannot remove %s/, it is not empty
sv: kan inte ta bort %s/, den är inte tom

en: directory %s not empty - it will be dropped but not deleted
sv: katalogen %s är inte tom - den kommer att slängas administrativt men inte fysiskt

en: file %s changed - it will be dropped but not deleted
sv: filen %s är ändrad - den kommer att slängas administrativt men inte fysiskt

en: dropping %s from workspace manifest
sv: tar bort %s från arbetskopians manifest

en: cannot rename the workspace root (try '%s pivot_root' instead)
sv: kan inte byta namn på arbetskopians rot (försök med '%s pivot_root' istället)

en: source file %s is not versioned
sv: källfilen %s är inte versionshanterad

en: destination path's parent directory %s/ doesn't exist
sv: målvägens föräldrakatalog %s/ finns inte

en: destination %s/ is not a directory
sv: målet %s/ är inte en katalog

en: destination %s already exists in the workspace manifest
sv: målet %s finns redan i arbetskopians manifest

en: renaming %s to %s in workspace manifest
sv: byter namn från %s till %s i arbetskopians manifest

en: %s doesn't exist in workspace, skipping
sv: hoppar över %s, den existerar inte i arbetskopian

en: destination %s already exists in workspace, skipping filesystem rename
sv: byter inte namn till %s i filsystemet, för den finns redan noterad i arbetskopian

en: %s doesn't exist in workspace and %s does, skipping filesystem rename
sv: %s finns inte i arbetskopian, men %s gör det, så namnbytet utförs inte i filsystemet

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
sv: den föreslagna nya rotkatalogen '%s' är inte noterad i arbetskopian eller finns inte

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
sv: den föreslagna nya rotkatalogen '%s' är inte en katalog

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path %s
sv: den föreslagna nya rotkatalogen '%s' innehåller den otillåtna sökvägen %s

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
sv: katalogen '%s' är inte noterad i arbetskopian eller finns inte

en: '%s' is in the way
sv: '%s' är i vägen

en: workspace is locked
    you must clean up and remove the %s directory
sv: arbetskopian är låst
    du måste rensa och ta bort katalogen %s

en: workspace is corrupt: %s is invalid
sv: arbetskopian är korrupt: %s är ogiltig

en: _MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected
sv: _MTN/format borde inte finnas i en arbetskopia av format 1; åtgärdat

en: this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    we apologize for the inconvenience.
sv: Den här arbetskopians metadata är av format 0. För att använda den
    med den här monotone-versionen måste du ta bort den och hämta den
    igen (migrering från format 0 är inte möjligt).
    När du väl har gjort detta kommer du inte att kunna använda arbetskopian
    med monotone-versioner äldre än %s.
    Vi ber om ursäkt för besväret.

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
sv: För att använda denna arbetskopia med den här monotone-versionen måste
    dess metadata migreras från format %d till format %d, vilket du gör med
    kommandot '%s migrate_workspace'.
    Så snart du har gjort detta kommer du inte att kunna använda denna
    arbetskopia med äldre monotone-versioner än %s.

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.
    you need a newer version of monotone to use this workspace.
sv: Den här monotone-versionen förstår bara metadata i arbetskopian av
    format 0 till %d. Din arbetskopia har format %d. Du behöver en
    nyare monotone-version för att använda denna arbetskopia.

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  you must delete this workspace and check it out
    again.  we apologize for the inconvenience.
sv: Det går inte att migrera en arbetskopia från format 0 till något
    senare format. Du måste radera denna arbetskopia och hämta den
    på nytt. Vi ber om ursäkt för besväret.

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
sv: arbetskopian är korrupt: %s finns men är inte en vanlig fil

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary.
sv: denna arbetskopia är i aktuellt format, ingen migrering behövs.

en: Can't open pipe to process
sv: Kan inte öppna rör för att behandla

en: A text editor for Xfce
sv: En textredigerare för Xfce

en: /File/Open _Recent
sv: /Arkiv/Öppna _senast använda...

en: Fi_nd what:
sv: S_öksträng:

en: Re_place with:
sv: Ersätt _med:

en: _Line number:
sv: _Radnummer:

en: Auto Detect
sv: Automatisk

en: Ch_aracter Coding:
sv: Tecken_kodning:

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html">link</ulink> or in the the top-level directory of the Mousetweaks source package.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.2 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html">länk</ulink> eller i källkodspaketet för Musjusteringar.

en: <application>Mousetweaks</application> Manual
sv: Handbok för <application>Musjusteringar</application>

en: October 2007
sv: Oktober 2007

en: Mousetweaks
sv: Musjusteringar

en: mousetweaks
sv: musjusteringar

en: How To Start The Functions
sv: Hur man startar funktionerna

en: from the graphical user interface
sv: från det grafiska användargränssnittet

en: from the command line
sv: från kommandoraden

en: How Does It Work?
sv: Hur fungerar det?

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
sv: Panelprogram för att välja olika typer av uppehållsklick.
    Del av Musjusteringar

en: Click Type Window
sv: Klicktypsfönster

en: Double Click
sv: Dubbelklick

en: Drag Click
sv: Dragklick

en: Enable dwell click
sv: Aktivera uppehållsklick

en: Right Click
sv: Högerklick

en: <b>Capture Pointer</b>
sv: <b>Fånga muspekare</b>

en: <b>Release Pointer</b>
sv: <b>Släpp muspekare</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
sv: <b>Storlek på fångstområde</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
sv: Område att frysa muspekaren på panelen.
    Del av Musjusteringar

en: Mouse _button:
sv: Mus_knapp:

en: Mouse b_utton:
sv: M_usknapp:

en: Pointer Capture Preferences
sv: Inställningar för muspekarfångst

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
sv: Val av Knapp 0 kommer att fånga muspekaren omedelbart

en: Sh_ift
sv: Sk_ift

en: Dwell Click Type
sv: Uppehållsklicktyp

en: Show Icons and Text
sv: Visa ikoner och text

en: Show Icons only
sv: Visa endast ikoner

en: Show Text only
sv: Visa endast text

en: Dwell Click
sv: Uppehållsklick

en: Select dwelling click type
sv: Välj uppehållsklicktyp

en: Area to lock the pointer
sv: Område att låsa muspekaren

en: Pointer Capture
sv: Muspekarfångst

en: Animate cursor
sv: Animera markören

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
sv: Knappstil i klicktypsfönster ("0" = Text, "1" = Ikon, "2" = Båda)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
sv: Riktning att genomföra ett dubbelklick ("0" = Vänster, "1" = Höger, "2" = Uppåt, "3" = Nedåt)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
sv: Riktning att genomföra en dragklickning ("0" = Vänster, "1" = Höger, "2" = Uppåt, "3" = Nedåt)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
sv: Riktning att genomföra en sekundärklickning ("0" = Vänster, "1" = Höger, "2" = Uppåt, "3" = Nedåt)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
sv: Riktning att genomföra en enkelklickning ("0" = Vänster, "1" = Höger, "2" = Uppåt, "3" = Nedåt)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
sv: Avstånd i bildpunkter innan rörelse kommer att kännas igen

en: Dwell click mode
sv: Läge för uppehållsklick

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
sv: Läge för uppehållsklick ("0" = Gestläge, "1" = Fönsterläge)

en: Dwell click time
sv: Tid för uppehållsklick

en: Enable secondary click
sv: Aktivera sekundärklick

en: Enable simulated secondary click
sv: Aktivera simulerat sekundärklick

en: Gesture double click
sv: Gest för dubbelklick

en: Gesture drag click
sv: Gest för dragklick

en: Gesture secondary click
sv: Gest för sekundärklick

en: Gesture single click
sv: Gest för enkelklick

en: Movement threshold
sv: Tröskelvärde för rörelse

en: Secondary click time
sv: Tid för sekundärklick

en: Show click type window
sv: Visa klicktypsfönster

en: Show elapsed time as cursor overlay.
sv: Visa åtgången tid som markörtext.

en: Time in seconds before a click is triggered
sv: Tid i sekunder innan en klickning utlöses

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
sv: Tid i sekunder innan en sekundärklickning utlöses

en: Capture modifier
sv: Fångstmodifierare

en: Capture modifier key (Alt)
sv: Tangent för fångstmodifierare (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
sv: Tangent för fångstmodifierare (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
sv: Tangent för fångstmodifierare (Skift)

en: Capture mouse button
sv: Fånga musknapp

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
sv: Musknapp för att fånga muspekaren ("0" = Fånga omedelbart)

en: Mouse button to release the pointer
sv: Musknapp för att släppa muspekaren

en: Release modifier
sv: Släppmodifierare

en: Release modifier key (Alt)
sv: Tangent för släppmodifierare (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
sv: Tangent för släppmodifierare (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
sv: Tangent för släppmodifierare (Skift)

en: Release mouse button
sv: Släpp musknapp

en: Size of capture area
sv: Storlek på fångstområde

en: Width of the capture area in pixels
sv: Bredd för fångstområde i bildpunkter

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
sv: Hjälpmedelstekniker är inte aktiverade

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
sv: Musjusteringar kräver att hjälpmedelstekniker är aktiverade i din session.
    
    Tryck på "Aktivera och logga ut" för att aktivera stöd för hjälpmedelstekniker och starta om din session.

en: Time to wait before a dwell click
sv: Tid att vänta innan ett uppehållsklick

en: Time to wait before a simulated secondary click
sv: Tid att vänta innan en simulerad sekundärklickning

en: Dwell mode to use
sv: Läge för uppehållsklick att använda

en: Window x position
sv: Fönstrets x-position

en: Window y position
sv: Fönstrets y-position

en: Ignore small pointer movements
sv: Ignorera mindre muspekarrörelser

en: Show elapsed time as cursor overlay
sv: Visa åtgången tid som markörtext

en: Shut down mousetweaks
sv: Stäng av musjusteringar

en: - GNOME mousetweaks daemon
sv: - GNOME-musjusteringsdemon

en: Failed to Display Help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: Pointer Capture Applet
sv: Panelprogram för muspekarfångst

en: Capture area
sv: Fångstområde

en: Temporarily lock the mouse pointer
sv: Lås muspekaren temporärt

en: Failed to Launch Mouse Preferences
sv: Misslyckades med att starta musinställningar

en: Dwell Click Applet
sv: Panelprogram för uppehållsklick

en: Couldn't display help
sv: Kunde inte visa hjälp

en: Error: contains_data called with uiLen > %d,
sv: Fel: contains_data anropad med uiLen > %d,

en: please increase MAX_DATA_LEN in file.h
sv: Öka MAX_DATA_LEN i file.h

en: %s does not seem to be a disk device,
sv: %s tycks inte vara en diskenhet,

en: use the switch -f to force writing of a master boot record
sv: använd flaggan -f för att tvinga fram skrivandet av en master boot record

en: %s seems to be a floppy disk device,
sv: %s tycks vara en diskettenhet,

en: %s seems to be a disk partition device,
sv: %s tycks vara en diskpartitionsenhet,

en: %s does not seem to be a floppy disk device,
sv: %s tycks inte vara någon diskettenhet,

en: use the switch -f to force writing of a FAT12 boot record
sv: använd flaggan -f för att tvinga fram skrivandet av en FAT12 boot record

en: %s does not seem to have a FAT12 file system,
sv: %s tycks inte ha något FAT12 filsystem,

en: %s does not seem to be a disk partition device,
sv: %s tycks inte vara någon diskpartitionsenhet,

en: use the switch -f to force writing of a FAT16 boot record
sv: använd flaggan -f för att tvinga fram skrivandet av en FAT16 DOS boot record

en: %s does not seem to have a FAT16 file system,
sv: %s tycks inte ha något FAT16 filsystem,

en: use the switch -f to force writing of a FAT32 boot record
sv: använd flaggan -f för att tvinga fram skrivandet av en FAT32 boot record

en: %s does not seem to have a FAT32 file system,
sv: %s tycks inte ha något FAT32 filsystem,

en: Whoops, internal error, unknown boot record
sv: Hoppsan, internt fel, okänd boot record

en: %s has a FAT12 file system.
sv: %s har ett FAT12 filsystem.

en: %s has a FAT16 file system.
sv: %s har ett FAT16 filsystem.

en: %s has a FAT32 file system.
sv: %s har ett FAT32 filsystem.

en: %s has an x86 boot sector,
sv: %s har en x86 boot sector,

en: %s has no x86 boot sector
sv: %s har ingen x86 boot sector,

en: it is exactly the kind of FAT12 boot record this program
sv: det är precis en likadan FAT12 boot record som detta program

en: would create with the switch -1 on a floppy.
sv: skulle skriva med flaggan -1 på en diskett.

en: it is exactly the kind of FAT16 DOS boot record this program
sv: det är precis en likadan FAT16 DOS boot record som detta program

en: would create with the switch -6 on a FAT16 partition.
sv: skulle skriva med flaggan -6 på en FAT16 partition.

en: it is exactly the kind of FAT16 FreeDOS boot record this program
sv: det är precis en likadan FAT16 FreeDOS boot record som detta program

en: would create with the switch -5 on a FAT16 partition.
sv: skulle skriva med flaggan -5 på en FAT16 partition.

en: it is exactly the kind of FAT32 DOS boot record this program
sv: det är precis en likadan FAT32 DOS boot record som detta program

en: would create with the switch -3 on a FAT32 partition.
sv: skulle skriva med flaggan -3 på en FAT32 partition.

en: it is exactly the kind of FAT32 NT boot record this program
sv: det är precis en likadan FAT32 NT boot record som detta program

en: would create with the switch -2 on a FAT32 partition.
sv: skulle skriva med flaggan -2 på en FAT32 partition.

en: it is exactly the kind of FAT32 FreeDOS boot record this program
sv: det är precis en likadan FAT32 FreeDOS boot record som detta program

en: would create with the switch -4 on a FAT32 partition.
sv: skulle skriva med flaggan -4 på en FAT32 partition.

en: it seems to be a FAT16 or FAT32 boot record, but it
sv: det tycks vara en FAT16 eller FAT32 boot record, men

en: differs from what this program would create with the
sv: skiljer sig från vad detta program skulle skriva med

en: switch -6, -2 or -3 on a FAT16 or FAT32 partition.
sv: flaggan -6, -2 eller -3 på en FAT16 eller FAT32 partition.

en: it seems to be a LILO boot record, please use lilo to
sv: det tycks vara en LILO boot record, använd lilo för att

en: create such boot records.
sv: skapa en sådan boot record.

en: it is a Microsoft DOS/NT/95A master boot record, like the one this
sv: det är en Microsoft DOS/NT/95A master boot record, en sådan skapas

en: program creates with the switch -d on a hard disk device.
sv: av detta program med flaggan -d på en hårddiskenhet.

en: it is a Microsoft DOS/NT/95A master boot record with the undocumented
sv: det är en Microsoft DOS/NT/95A master boot record med den odokumenterade

en: F2 instruction. You will get equal functionality with the MBR this
sv: F2 instruktionen. Du får motsvarande funktionalitet

en: it is a Microsoft 95B/98/98SE/ME master boot record, like the one this
sv: det är en Microsoft 95B/98/98SE/ME master boot record, en sådan skapas

en: program creates with the switch -9 on a hard disk device.
sv: av detta program med flaggan -9 på en hårddiskenhet.

en: it is a Microsoft 2000/XP/2003 master boot record, like the one this
sv: det är en Microsoft 2000/XP/2003 master boot record, en sådan skapas

en: program creates with the switch -m on a hard disk device.
sv: av detta program med flaggan -m på en hårddiskenhet.

en: it is a public domain syslinux master boot record, like the one this
sv: det är en fri syslinux master boot record, en sådan skapas

en: program creates with the switch -s on a hard disk device.
sv: av detta program med flaggan -s på en hårddiskenhet.

en: it is a zeroed non-bootable master boot record, like the one this
sv: det är en nollställd, icke-bootbar master boot record, en sådan skapas

en: program creates with the switch -z on a hard disk device.
sv: av detta program med flaggan -z på en hårddiskenhet.

en: it is an unknown boot record
sv: det är en okänd boot record

en: Unable to open %s, %s
sv: Kunde inte öppna %s, %s

en: Unable to automaticly select boot record for %s
sv: Kunde inte automatiskt välja typ av boot record till %s

en: Start sector (nr of hidden sectors) successfully written to %s
sv: Startsektor (antal dolda sektorer) skrevs till %s

en: Physical disk drive id 0x80 (C:) successfully written to %s
sv: Fysisk disk id 0x80 (C:) skrevs till %s

en: Number of heads successfully written to %s
sv: Antal huvud skrevs till %s

en: Failed writing number of heads to %s
sv: Misslyckades med att skriva antal huvud till %s

en: Failed writing physical disk drive id to %s
sv: Misslyckades med att skriva fysisk disk id till %s

en: Failed writing start sector to %s, this is only possible to do with
sv: Misslyckades med att skriva startsektor till %s, det är bara möjligt med

en: real partitions!
sv: riktiga partitioner!

en: Windows 2000/XP/2003 master boot record successfully written to %s
sv: Windows 2000/XP/2003 master boot record skrevs till %s

en: Failed writing Windows 2000/XP/2003 master boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva Win 2000/XP/2003 master boot record till %s

en: Windows 95B/98/98SE/ME master boot record successfully written to %s
sv: Windows 95B/98/98SE/ME master boot record skrevs till %s

en: Failed writing Windows 95B/98/98SE/ME master boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva Win 95B/98/98SE/ME master boot record till %s

en: DOS/Windows NT master boot record successfully written to %s
sv: DOS/Windows NT master boot record skrevs till %s

en: Failed writing DOS/Windows NT master boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva DOS/Windows NT boot record till %s

en: Public domain syslinux master boot record successfully written to %s
sv: Fri syslinux master boot record skrevs till %s

en: Failed writing public domain syslinux master boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva fri syslinux boot record till %s

en: Empty (zeroed) master boot record successfully written to %s
sv: Tom (nollställd) master boot record skrevs till %s

en: Failed writing empty (zeroed) master boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva tom (nollställd) boot record till %s

en: FAT12 boot record successfully written to %s
sv: FAT12 boot record skrevs till %s

en: Failed writing FAT12 boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva FAT12 boot record till %s

en: FAT16 boot record successfully written to %s
sv: FAT16 DOS boot record skrevs till %s

en: Failed writing FAT16 boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva FAT16 DOS boot record till %s

en: FAT16 FreeDOS boot record successfully written to %s
sv: FAT16 FreeDOS boot record skrevs till %s

en: Failed writing FAT16 FreeDOS boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva FAT16 FreeDOS boot record till %s

en: FAT32 NT boot record successfully written to %s
sv: FAT32 NT boot record skrevs till %s

en: Failed writing FAT32 NT boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva FAT32 NT boot record till %s

en: FAT32 FreeDOS boot record successfully written to %s
sv: FAT32 FreeDOS boot record skrevs till %s

en: Failed writing FAT32 FreeDOS boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva FAT32 FreeDOS boot record till %s

en: FAT32 DOS boot record successfully written to %s
sv: FAT32 DOS boot record skrevs till %s

en: Failed writing FAT32 DOS boot record to %s
sv: Misslyckades med att skriva FAT32 DOS boot record till %s

en: Usage:
    	%s [options] [device]
    Options:
sv: Användning:
    	%s [flaggor] [enhet]
    Flaggor:

en:     -1, --fat12     Write a FAT12 floppy boot record to device
sv:     -1, --fat12     Skriv en FAT12 diskett boot record till enheten

en:     -2, --fat32nt   Write a FAT32 partition NT boot record to device
sv:     -2, --fat32nt   Skriv en FAT32 partition NT boot record till enheten

en:     -3, --fat32     Write a FAT32 partition DOS boot record to device
sv:     -3, --fat32     Skriv en FAT32 partition DOS boot record till enheten

en:     -4, --fat32free Write a FAT32 partition FreeDOS boot record to device
sv:     -4, --fat32free Skriv en FAT32 partition FreeDOS boot record till enheten

en:     -5, --fat16free Write a FAT16 partition FreeDOS boot record to device
sv:     -5, --fat16free Skriv en FAT16 partition FreeDOS boot record till enheten

en:     -6, --fat16     Write a FAT16 partition DOS boot record to device
sv:     -6, --fat16     Skriv en FAT16 partition DOS boot record till enheten

en:     -l, --wipelabel Reset partition disk label in boot record
sv:     -l, --wipelabel Nollställ volymens etikett i boot record

en:     -p, --partition Write partition info (hidden sectors, heads and drive id)
sv:     -p, --partition Skriv partitionsdata (dolda sektorer, antal huvud och

en:                     to boot record
sv:                     drive id) till partitionens boot record

en:     -m, --mbr       Write a Windows 2000/XP/2003 MBR to device
sv:     -m, --mbr       Skriv en Windows 2000/XP/2003 MBR till enheten

en:     -9, --mbr95b    Write a Windows 95B/98/98SE/ME MBR to device
sv:     -9, --mbr95b    Skriv en Windows 95B/98/98SE/ME MBR till enheten

en:     -d, --mbrdos    Write a DOS/Windows NT MBR to device
sv:     -d, --mbrdos    Skriv en DOS/Windows NT MBR till enheten

en:     -s, --mbrsyslinux    Write a public domain syslinux MBR to device
sv:     -s, --mbrsyslinux    Skriv en public domain syslinux MBR till enheten

en:     -z, --mbrzero   Write an empty (zeroed) MBR to device
sv:     -z, --mbrzero   Skriv en empty (zeroed) MBR till enheten

en:     -f, --force     Force writing of boot record
sv:     -f, --force     Tvinga skrivande av boot record

en:     -h, --help      Display this help and exit
sv:     -h, --help      Visa denna hjälp och avsluta

en:     -v, --version   Show program version
sv:     -v, --version   Visa versionsinformation

en:     -w, --write     Write automatically selected boot record to device
sv:     -w, --write     Skriv automatiskt vald boot record till enheten

en:     Default         Inspect current boot record
sv:     Om inga flaggor ges görs en enkel diagnos av boot record

en: Warning: Writing the wrong kind of boot record to a device might
sv: Varning: Skrivande av fel typ av boot record till en enhet kan

en: destroy partition information or file system!
sv: förstöra partitionsinformation eller filsystem!

en: Written by Henrik Carlqvist (henca@users.SourceForge.net)
sv: Skriven av Henrik Carlqvist (henca@users.SourceForge.net)

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
sv: Detta är fri programvara, se kopieringsvillkoren i källkoden.

en: warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Denna programvara har inga garantier.

en: Skip to
sv: Hoppa till

en: Listen to your music
sv: Lyssna på din musik

en: "Add album" window height
sv: Höjd på fönstret "Lägg till album"

en: "Add album" window width
sv: Bredd på fönstret "Lägg till album"

en: "Add song" window height
sv: Höjd på fönstret "Lägg till låt"

en: "Add song" window width
sv: Bredd på fönstret "Lägg till låt"

en: Amazon Dev Tag
sv: Amazon-utvecklartagg

en: Amazon site to use for album images
sv: Amazon-webbplats att använda för albumbilder

en: Default import folder
sv: Standardmapp för import

en: Default playlist folder
sv: Standardmapp för spellistor

en: Folders that are monitored for changes.
sv: Mappar som övervakas för ändringar.

en: Height of the "Add album" window.
sv: Höjd på fönstret "Lägg till album".

en: Height of the "Add song" window.
sv: Höjd på fönstret "Lägg till låt".

en: Height of the playlist window.
sv: Höjd på spellistefönstret.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
sv: Senast använda mapp från dialogen "Importera mapp".

en: Last used folder from the playlist file selectors.
sv: Senast använda mapp från spellistefilväljarna.

en: Playlist window height
sv: Höjd på spellistefönstret

en: Playlist window width
sv: Bredd på spellistefönstret

en: Repeat mode
sv: Upprepningsläge

en: Volume level
sv: Volymnivå

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
sv: Volymnivå. 0 = lägsta, 100 = högsta.

en: Watched folders
sv: Övervakade mappar

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
sv: Huruvida läget upprepa spellista är aktiverat eller inte.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
sv: Vilken Amazon-webbplats som ska användas för hämtning för albumbilder, "us", "uk", "de", eller "jp".

en: Width of the "Add album" window.
sv: Bredd på fönstret "Lägg till album".

en: Width of the "Add song" window.
sv: Bredd på fönstret "Lägg till låt".

en: Width of the playlist window.
sv: Bredd på spellistefönstret.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
sv: Din Amazon-utvecklartagg för att hämta albumomslag

en: Failed to create a GStreamer play object
sv: Misslyckades med att skapa ett GStreamer-spelobjekt

en: Could not render default GStreamer audio output sink
sv: Kunde inte rendera GStreamer-standardutgången för ljudutmatning

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
sv: Kunde inte läsa in ljuddrivrutinen "%s"
    Kontrollera att enheten inte är upptagen.

en: No plugin available for "%s"
sv: Ingen insticksmodul tillgänglig för "%s"

en: Failed playing "%s"
sv: Misslyckades med att spela "%s"

en: Could not play "%s"
sv: Kunde inte spela "%s"

en: A music player
sv: En musikspelare

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
sv: Albumomslag tillhandahålls av amazon.com och musicbrainz.org.

en: _Song
sv: _Låt

en: Show _Window
sv: Visa _fönster

en: _Skip to...
sv: _Hoppa till...

en: Play _Song...
sv: Spela _låt...

en: Play _Album...
sv: Spela _album...

en: _Remove Song
sv: _Ta bort låt

en: Remove _Played Songs
sv: Ta bort _spelade låtar

en: R_epeat
sv: _Upprepa

en: Performed by {0}
sv: Spelad av {0}

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
sv: Misslyckades med att initiera konfigurationsmappen: {0}

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
sv: Misslyckades med att initiera mapp för temporära filer: {0}

en: Failed to export D-Bus object: {0}
sv: Misslyckades med att exportera D-Bus-objekt: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
sv: Misslyckades med att läsa in omslagsdatabasen: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
sv: Misslyckades med att läsa in låtdatabasen: {0}

en: Error initializing Muine.
sv: Fel vid initiering av Muine.

en: Import Folder
sv: Importera mapp

en: Failed to load metadata: {0}
sv: Misslyckades med att läsa in metadata: {0}

en: Overwrite "{0}"?
sv: Skriv över "{0}"?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
sv: En fil med samma namn finns redan. Om du väljer att skriva över denna fil kommer dess innehåll att förloras.

en: Audio backend error:
sv: Ljudbakändesfel:

en: Playlist.m3u
sv: Spellista.m3u

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
sv: <b>Spellista</b> (upprepar)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
sv: <b>Spellista</b> (mindre än en minut återstår)

en: From "{0}"
sv: Från "{0}"

en: Album unknown
sv: Albumet okänt

en: {0} - Muine Music Player
sv: {0} - Musikspelaren Muine

en: Switch music playback on or off
sv: Växla musikuppspelning på eller av

en: Play the previous song
sv: Spela föregående låt

en: Play the next song
sv: Spela nästa låt

en: Change the volume level
sv: Ändra volymnivån

en: Drop an image here to use it as album cover
sv: Släpp en bild här för att använda den som albumomslag

en: Failed to initialize the audio backend
sv: Misslyckades med att initiera ljudbakänden

en: Failed to read {0}:
sv: Misslyckades med att läsa in {0}:

en: Failed to close {0}:
sv: Misslyckades med att stänga {0}:

en: Failed to write {0}:
sv: Misslyckades med att skriva {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
sv[0]: <b>Spellista</b> (upprepar {0} timme)
sv[1]: <b>Spellista</b> (upprepar {0} timmar)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
sv[0]: <b>Spellista</b> (upprepar {0} minut)
sv[1]: <b>Spellista</b> (upprepar {0} minuter)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
sv[0]: <b>Spellista</b> ({0} timme återstår)
sv[1]: <b>Spellista</b> ({0} timmar återstår)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
sv[0]: <b>Spellista</b> ({0} minut återstår)
sv[1]: <b>Spellista</b> ({0} minuter återstår)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
sv: Fel vid inläsning av insticksmodulen {0}: {1}

en: Importing "{0}"
sv: Importerar "{0}"

en: Loading:
sv: Läser in:

en: {0} and others
sv: {0} med flera

en: Muine music player
sv: Musikspelaren Muine

en: _Clear Playlist
sv: _Töm spellista

en: _Skip to:
sv: _Hoppa till:

en: 0 kbps
sv: 0 kb/s

en: 0 x 0
sv: 0 × 0

en: <b>Audio Output</b>
sv: <b>Ljudutmatning</b>

en: Username at %s:
sv: Användarnamn på %s:

en: Password for %s@%s:
sv: Lösenord för %s@%s:

en: Undel
sv: Återställ

en: You have no aliases!
sv: Du saknar alias!

note: add a new alias
en: Alias as:
sv: Alias:

en: You already have an alias defined with that name!
sv: Du har redan definierat ett alias med det namnet!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
sv: Varning: Detta alias kommer kanske inte att fungera. Fixa det?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
sv: Fel: '%s' är ett dåligt IDN.

en: Personal name:
sv: Namn:

en: [%s = %s] Accept?
sv: [%s = %s] Godkänn?

en: Save to file:
sv: Spara till fil:

en: Alias added.
sv: Lade till alias.

en: Can't match nametemplate, continue?
sv: Kan inte para ihop namnmall, fortsätt?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
sv: "compose"-posten i mailcap kräver %%s

en: Error running "%s"!
sv: Fel uppstod vid körning av "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
sv: Misslyckades med att öpppna fil för att tolka huvuden.

en: Failure to open file to strip headers.
sv: Misslyckades med att öppna fil för att ta bort huvuden.

en: Failure to rename file.
sv: Misslyckades med att döpa om fil.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
sv: Ingen "compose"-post i mailcap för %s, skapar tom fil.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
sv: "edit"-posten i mailcap kräver %%s

en: No mailcap edit entry for %s
sv: Ingen "edit"-post i mailcap för %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
sv: Ingen matchande mailcap-post hittades. Visar som text.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
sv: MIME-typ ej definierad. Kan inte visa bilaga.

en: Cannot create filter
sv: Kan inte skapa filter

en: Can't create filter
sv: Kan inte skapa filter

en: Write fault!
sv: Fel vid skrivning!

en: I don't know how to print that!
sv: Jag vet inte hur det där ska skrivas ut!

en: Mailboxes [%d]
sv: Brevlådor [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
sv: Prenumererar på [%s], filmask: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
sv: Katalog [%s], filmask: %s

en: Can't attach a directory!
sv: Kan inte bifoga en katalog!

en: No files match the file mask
sv: Inga filer matchar filmasken

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
sv: Endast IMAP-brevlådor kan skapas

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
sv: Endast IMAP-brevlådor kan döpas om

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
sv: Endast IMAP-brevlådor kan tas bort

en: Cannot delete root folder
sv: Kan inte ta bort rotfolder

en: Really delete mailbox "%s"?
sv: Ta bort brevlådan "%s"?

en: Mailbox deleted.
sv: Brevlådan har tagits bort.

en: Mailbox not deleted.
sv: Brevlådan togs inte bort.

en: Chdir to:
sv: Ändra katalog till:

en: Error scanning directory.
sv: Fel vid läsning av katalog.

en: File Mask:
sv: Filmask:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
sv: Sortera omvänt efter (d)atum, (a)lpha, (s)torlek eller i(n)te alls?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
sv: Sortera efter (d)atum, (a)lpha, (s)torlek eller i(n)te alls?

en: dazn
sv: dasn

en: New file name:
sv: Nytt filnamn:

en: Can't view a directory
sv: Kan inte visa en katalog

en: Error trying to view file
sv: Fel vid försök att visa fil

en: New mail in
sv: Nytt brev i

en: %s: color not supported by term
sv: %s: färgen stöds inte av terminalen

en: %s: no such color
sv: %s: färgen saknas

en: %s: no such object
sv: %s: objektet finns inte

en: %s: command valid only for index object
sv: %s: kommandot är endast giltigt för index-objekt

en: %s: too few arguments
sv: %s: för få parametrar

en: Missing arguments.
sv: Parametrar saknas.

en: color: too few arguments
sv: color: för få parametrar

en: mono: too few arguments
sv: mono: för få parametrar

en: %s: no such attribute
sv: %s: attributet finns inte

en: default colors not supported
sv: standardfärgerna stöds inte

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
sv: Verifiera PGP-signatur?

en: Could not create temporary file!
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil!

en: Cannot create display filter
sv: Kan inte skapa filter för visning

en: Could not copy message
sv: Kunde inte kopiera meddelande

en: S/MIME signature successfully verified.
sv: S/MIME-signaturen verifierades framgångsrikt.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
sv: Ägarens S/MIME-certifikat matchar inte avsändarens.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
sv: Varning: En del av detta meddelande har inte blivit signerat.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
sv: S/MIME-signaturen kunde INTE verifieras.

en: PGP signature successfully verified.
sv: PGP-signaturen verifierades framgångsrikt.

en: PGP signature could NOT be verified.
sv: PGP-signaturen kunde INTE verifieras.

en: Bounce message to:
sv: Återsänd meddelandet till:

en: Bounce tagged messages to:
sv: Återsänd märkta meddelanden till:

en: Error parsing address!
sv: Fel vid tolkning av adress!

en: Bad IDN: '%s'
sv: Dåligt IDN: "%s"

en: Bounce message to %s
sv: Återsänd meddelande till %s

en: Bounce messages to %s
sv: Återsänd meddelanden till %s

en: Message not bounced.
sv: Meddelande återsändes inte.

en: Messages not bounced.
sv: Meddelanden återsändes inte.

en: Message bounced.
sv: Meddelande återsänt.

en: Messages bounced.
sv: Meddelanden återsända.

en: Can't create filter process
sv: Kan inte skapa filterprocess

en: No printing command has been defined.
sv: Inget utskriftskommando har definierats.

en: Print message?
sv: Skriv ut meddelande?

en: Print tagged messages?
sv: Skriv ut märkta meddelanden?

en: Message printed
sv: Meddelande har skrivits ut

en: Messages printed
sv: Meddelanden har skrivits ut

en: Message could not be printed
sv: Meddelandet kunde inte skrivas ut

en: Messages could not be printed
sv: Meddelanden kunde inte skrivas ut

en: Rev-Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
sv: Omvänt (d)atum/(f)rån/(m)ot./(ä)re./(t)ill/t(r)åd/(o)sor./(s)tor./(p)oäng/sp(a)m?:

en: Sort (d)ate/(f)rm/(r)ecv/(s)ubj/t(o)/(t)hread/(u)nsort/si(z)e/s(c)ore/s(p)am?:
sv: Sortera (d)atum/(f)rån/(m)ot./(ä)re./(t)ill/t(r)åd/(o)sor./(s)tor./(p)oäng/sp(a)m?:

en: dfrsotuzcp
sv: dfmätrospa

en: Shell command:
sv: Skalkommando:

en: Decode-save%s to mailbox
sv: Avkoda-spara%s till brevlåda

en: Decode-copy%s to mailbox
sv: Avkoda-kopiera%s till brevlåda

en: Decrypt-save%s to mailbox
sv: Dekryptera-spara%s till brevlåda

en: Decrypt-copy%s to mailbox
sv: Dekryptera-kopiera%s till brevlåda

en: Save%s to mailbox
sv: Spara%s till brevlåda

en: Copy%s to mailbox
sv: Kopiera%s till brevlåda

en:  tagged
sv:  märkt

en: Copying to %s...
sv: Kopierar till %s...

en: Convert to %s upon sending?
sv: Konvertera till %s vid sändning?

en: Content-Type changed to %s.
sv: "Content-Type" ändrade till %s.

en: Character set changed to %s; %s.
sv: Teckenuppsättning ändrad till %s; %s.

en: not converting
sv: konverterar inte

en: converting
sv: konverterar

en: There are no attachments.
sv: Det finns inga bilagor.

en: Descrip
sv: Beskriv

en: Sign, Encrypt
sv: Signera, Kryptera

en:  (inline)
sv:  (infogat)

en:  sign as:
sv:  signera som:

en: Encrypt with:
sv: Kryptera med:

en: %s [#%d] no longer exists!
sv: %s [#%d] existerar inte längre!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
sv: %s [#%d] modifierad. Uppdatera kodning?

en: -- Attachments
sv: -- Bilagor

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
sv: Varning: "%s" är ett dåligt IDN.

en: You may not delete the only attachment.
sv: Du får inte ta bort den enda bilagan.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
sv: Dåligt IDN i "%s": "%s"

en: Attaching selected files...
sv: Bifogar valda filer...

en: Unable to attach %s!
sv: Kunde inte bifoga %s!

en: Open mailbox to attach message from
sv: Öppna brevlåda att bifoga meddelande från

en: No messages in that folder.
sv: Inga meddelanden i den foldern.

en: Tag the messages you want to attach!
sv: Märk de meddelanden du vill bifoga!

en: Unable to attach!
sv: Kunde inte bifoga!

en: Recoding only affects text attachments.
sv: Omkodning påverkar bara textbilagor.

en: The current attachment won't be converted.
sv: Den aktiva bilagan kommer inte att bli konverterad.

en: The current attachment will be converted.
sv: Den aktiva bilagan kommer att bli konverterad.

en: Invalid encoding.
sv: Ogiltig kodning.

en: Save a copy of this message?
sv: Spara en kopia detta meddelande?

en: Rename to:
sv: Byt namn till:

en: Can't stat %s: %s
sv: Kan inte ta status på %s: %s

en: New file:
sv: Ny fil:

en: Content-Type is of the form base/sub
sv: "Content-Type" har formen bas/undertyp

en: Unknown Content-Type %s
sv: Okänd "Content-Type" %s

en: Can't create file %s
sv: Kan inte skapa fil %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
sv: Vad vi har här är ett misslyckande att skapa en bilaga.

en: Postpone this message?
sv: Skjut upp det här meddelandet?

en: Write message to mailbox
sv: Skriv meddelande till brevlåda

en: Writing message to %s ...
sv: Skriver meddelande till %s ...

en: Message written.
sv: Meddelande skrivet.

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
sv: S/MIME redan valt. Rensa och fortsätt?

en: PGP already selected. Clear & continue ?
sv: PGP redan valt. Rensa och fortsätt?

en: error creating gpgme context: %s
sv: fel vid skapande av gpgme-kontext: %s

en: error enabling CMS protocol: %s
sv: fel vid aktivering av CMS-protokoll: %s

en: error creating gpgme data object: %s
sv: fel vid skapande av gpgme dataobjekt: %s

en: error allocating data object: %s
sv: fel vid allokering av dataobjekt: %s

en: error rewinding data object: %s
sv: fel vid tillbakaspolning av dataobjekt: %s

en: error reading data object: %s
sv: fel vid läsning av dataobjekt: %s

en: error adding recipient `%s': %s
sv: fel vid tilläggning av mottagare `%s': %s

en: secret key `%s' not found: %s
sv: hemlig nyckel `%s' hittades inte: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
sv: otydlig specifikation av hemlig nyckel `%s'

en: error setting secret key `%s': %s
sv: fel vid sättning av hemlig nyckel `%s': %s

en: error setting PKA signature notation: %s
sv: fel vid sättning av notation för PKA-signatur: %s

en: error encrypting data: %s
sv: fel vid kryptering av data: %s

en: error signing data: %s
sv: fel vid signering av data: %s

en: Warning: One of the keys has been revoked
sv: Varning: En av nycklarna har blivit återkallad

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
sv: Varning: Nyckeln som användes för att skapa signaturen utgick vid:

en: Warning: At least one certification key has expired
sv: Varning: Åtminstone en certifikatsnyckel har utgått

en: Warning: The signature expired at:
sv: Varning: Signaturen utgick vid:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
sv: Kan inte verifiera på grund av saknad nyckel eller certifikat

en: The CRL is not available
sv: CRL:en är inte tillgänglig

en: Available CRL is too old
sv: Tillgänglig CRL är för gammal

en: A policy requirement was not met
sv: Ett policykrav blev inte uppfyllt

en: A system error occurred
sv: Ett systemfel inträffade

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
sv: VARNING: PKA-post matchar inte signerarens adress:

en: PKA verified signer's address is:
sv: PKA verifierade att signerarens adress är:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
sv: VARNING: Vi har INGEN indikation hurvida nyckeln tillhör personen med namnet som visas ovanför

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
sv: VARNING: Nyckeln TILLHÖR INTE personen med namnet som visas ovanför

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
sv: VARNING: Det är INTE säkert att nyckeln tillhör personen med namnet som visas ovanför

en: Error getting key information:
sv: Fel vid hämtning av nyckelinformation:

note: We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good signature, so we display what a PGP user expects: The name, fingerprint and the key validity (which is neither fully or ultimate).
en: Good signature from:
sv: Bra signatur från:

en:             created:
sv:             skapad:

en: *BAD* signature claimed to be from:
sv: *DÅLIG* signatur påstående vara från:

en: Error checking signature
sv: Fel vid kontroll av signatur

note: Note: We don't need a current time output because GPGME avoids such an attack by separating the meta information from the data.
en: [-- Begin signature information --]
sv: [-- Signaturinformation börjar --]

en: Error: verification failed: %s
sv: Fel: verifiering misslyckades: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
sv: *** Notation börjar (signatur av: %s) ***

en: *** End Notation ***
sv: *** Notation slutar ***

en: [-- End signature information --]
sv: [-- Slut på signaturinformation --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
sv: [-- Fel: avkryptering misslyckades: %s --]

en: Error: decryption/verification failed: %s
sv: Fel: avkryptering/verifiering misslyckades: %s

en: Error: copy data failed
sv: Fel: datakopiering misslyckades

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
sv: [-- PGP-MEDDELANDE BÖRJAR --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sv: [-- START PÅ BLOCK MED PUBLIK PGP-NYCKEL --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
sv: [-- START PÅ PGP-SIGNERAT MEDDELANDE --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
sv: [-- PGP-MEDDELANDE SLUTAR --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
sv: [-- SLUT PÅ BLOCK MED PUBLIK PGP-NYCKEL --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
sv: [-- SLUT PÅ PGP-SIGNERAT MEDDELANDE --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
sv: [-- Fel: kunde inte hitta början av PGP-meddelande! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
sv: [-- Fel: missformat PGP/MIME-meddelande! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
sv: [-- Fel: kunde inte skapa tillfällig fil! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
sv: [-- Följande data är PGP/MIME-signerad och krypterad --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
sv: [-- Följande data är PGP/MIME-krypterad --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
sv: [-- Slut på PGP/MIME-signerad och krypterad data --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
sv: [-- Slut på PGP/MIME-krypterad data --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
sv: [-- Följande data är S/MIME-signerad --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
sv: [-- Följande data är S/MIME-krypterad --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
sv: [-- Slut på S/MIME-signerad data --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
sv: [-- Slut på S/MIME-krypterad data --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
sv: [Kan inte visa det här användar-ID:t (okänd kodning)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
sv: [Kan inte visa det här användar-ID:t (felaktig kodning)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
sv: [Kan inte visa det här användar-ID:t (felaktig DN)]

en: Name ......:
sv: Namn ......:

en: Valid From : %s
sv: Giltig From : %s

en: Valid To ..: %s
sv: Giltig To ..: %s

en: Key Type ..: %s, %lu bit %s
sv: Nyckel-typ ..: %s, %lu bit %s

en: Key Usage .:
sv: Nyckel-användning .:

en: encryption
sv: kryptering

en: signing
sv: signering

en: certification
sv: certifikat

en: Serial-No .: 0x%s
sv: Serie-nr .: 0x%s

en: Issued By .:
sv: Utfärdad av .:

note: display only the short keyID
en: Subkey ....: 0x%s
sv: Undernyckel ....: 0x%s

en: [Revoked]
sv: [Återkallad]

en: [Expired]
sv: [Utgången]

en: [Disabled]
sv: [Inaktiverad]

en: Error finding issuer key: %s
sv: Fel vid sökning av utfärdarnyckel: %s

en: Error: certification chain to long - stopping here
sv: Fel: certifikatskedje för lång - stannar här

en: Key ID: 0x%s
sv: Nyckel-ID: 0x%s

en: gpgme_new failed: %s
sv: gpgme_new misslyckades: %s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
sv: gpgme_op_keylist_start misslyckades: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
sv: gpgme_op_keylist_next misslyckades: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
sv: Alla matchande nycklar är markerade utgångna/återkallade.

en: Exit
sv: Avsluta

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
sv: Välj

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
sv: Kontrollera nyckel

en: PGP and S/MIME keys matching
sv: PGP- och S/MIME-nycklar som matchar

en: PGP keys matching
sv: PGP-nycklar som matchar

en: S/MIME keys matching
sv: S/MIME-nycklar som matchar

en: keys matching
sv: nycklar som matchar

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
sv: Den här nyckeln kan inte användas: utgången/inaktiverad/återkallad.

en: ID is expired/disabled/revoked.
sv: ID:t är utgånget/inaktiverat/återkallat.

en: ID has undefined validity.
sv: ID:t har odefinierad giltighet.

en: ID is not valid.
sv: ID:t är inte giltigt.

en: ID is only marginally valid.
sv: ID:t är endast marginellt giltigt.

en: %s Do you really want to use the key?
sv: %s Vill du verkligen använda nyckeln?

en: Looking for keys matching "%s"...
sv: Söker efter nycklar som matchar "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
sv: Använd nyckel-ID = "%s" för %s?

en: Enter keyID for %s:
sv: Ange nyckel-ID för %s:

en: 
    Using GPGME backend, although no gpg-agent is running
sv: 
    Använder GPGME-backend, dock körs ingen gpg-agent

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
sv: S/MIME (k)ryptera, (s)ignera, signera s(o)m, (b)ägge, (p)gp eller (r)ensa?

en: esabpfc
sv: ksobpr

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
sv: PGP (k)ryptera, (s)ignera, signera s(o)m, (b)ägge, s/(m)ime eller (r)ensa?

en: esabmfc
sv: ksobmr

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
sv: Signera som:

en: Failed to verify sender
sv: Misslyckades att verifiera sändare

en: Failed to figure out sender
sv: Misslyckades att ta reda på sändare

en:  (current time: %c)
sv:  (aktuell tid: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
sv: [-- %s utdata följer%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
sv: Lösenfrasen glömd.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
sv: Startar PGP...

note: otherwise inline won't work...ask for revert
en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
sv: Meddelande kan inte skickas infogat. Återgå till att använda PGP/MIME?

note: abort
en: Mail not sent.
sv: Brevet skickades inte.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
sv: S/MIME-meddelanden utan ledtrådar till innehållet stöds ej.

en: Trying to extract PGP keys...
sv: Försöker att extrahera PGP-nycklar...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
sv: Försöker att extrahera S/MIME-certifikat...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
sv: [-- Fel: Inkonsekvent "multipart/signed" struktur! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
sv: [-- Fel: Okänt "multipart/signed" protokoll %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
sv: [-- Varning: Vi kan inte verifiera %s/%s signaturer. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
sv: [-- Följande data är signerat --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
sv: [-- Varning: Kan inte hitta några signaturer. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
sv: 
    [-- Slut på signerat data --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
sv: "crypt_use_gpgme" satt men inte byggd med GPGME-stöd.

en: Invoking S/MIME...
sv: Startar S/MIME...

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
sv: Avsluta Mutt?

en:  ('?' for list):
sv:  ("?" för lista):

en: No mailbox is open.
sv: Ingen brevlåda är öppen.

en: There are no messages.
sv: Inga meddelanden.

en: Mailbox is read-only.
sv: Brevlådan är skrivskyddad.

en: Function not permitted in attach-message mode.
sv: Funktionen ej tillåten i "bifoga-meddelande"-läge.

en: No visible messages.
sv: Inga synliga meddelanden.

en: Cannot %s: Operation not permitted by ACL
sv: Kan inte %s: Operation tillåts inte av ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
sv: Kan inte växla till skrivläge på en skrivskyddad brevlåda!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
sv: Ändringarna i foldern skrivs när foldern lämnas.

en: Changes to folder will not be written.
sv: Ändringarna i foldern kommer inte att skrivas.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
sv: Brevlådan har ändrats externt. Flaggor kan vara felaktiga.

en: New mail in this mailbox.
sv: Nya brev i den här brevlådan.

en: Mailbox was externally modified.
sv: Brevlådan har ändrats externt.

en: No tagged messages.
sv: Inga märkta meddelanden.

en: Jump to message:
sv: Hoppa till meddelande:

en: Argument must be a message number.
sv: Parametern måste vara ett meddelandenummer.

en: That message is not visible.
sv: Det meddelandet är inte synligt.

en: Invalid message number.
sv: Ogiltigt meddelandenummer.

en: delete message(s)
sv: ta bort meddelande(n)

en: Delete messages matching:
sv: Radera meddelanden som matchar:

en: No limit pattern is in effect.
sv: Inget avgränsande mönster är aktivt.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
sv: Gräns: %s

en: Limit to messages matching:
sv: Visa endast meddelanden som matchar:

en: To view all messages, limit to "all".
sv: För att visa alla meddelanden, begränsa till "all".

en: Quit Mutt?
sv: Avsluta Mutt?

en: Tag messages matching:
sv: Märk meddelanden som matchar:

en: undelete message(s)
sv: återställ meddelande(n)

en: Undelete messages matching:
sv: Återställ meddelanden som matchar:

en: Untag messages matching:
sv: Avmarkera meddelanden som matchar:

en: Open mailbox in read-only mode
sv: Öppna brevlåda i skrivskyddat läge

en: Open mailbox
sv: Öppna brevlåda

en: No mailboxes have new mail
sv: Inga brevlådor har nya brev.

en: %s is not a mailbox.
sv: %s är inte en brevlåda.

en: Exit Mutt without saving?
sv: Avsluta Mutt utan att spara?

en: Threading is not enabled.
sv: Trådning ej aktiverat.

en: Thread broken
sv: Tråd bruten

en: link threads
sv: länka trådar

en: No Message-ID: header available to link thread
sv: Inget Message-ID: huvud tillgängligt för att länka tråd

en: First, please tag a message to be linked here
sv: Var vänlig att först markera ett meddelande som ska länkas här

en: Threads linked
sv: Trådar länkade

en: No thread linked
sv: Ingen tråd länkad

en: You are on the last message.
sv: Du är på det sista meddelandet.

en: No undeleted messages.
sv: Inga återställda meddelanden.

en: You are on the first message.
sv: Du är på det första meddelandet.

en: Search wrapped to top.
sv: Sökning fortsatte från början.

en: Search wrapped to bottom.
sv: Sökning fortsatte från slutet.

en: No new messages
sv: Inga nya meddelanden

en: No unread messages
sv: Inga olästa meddelanden

en:  in this limited view
sv:  i den här begränsade vyn

en: flag message
sv: flagga meddelande

en: toggle new
sv: växla ny

en: No more threads.
sv: Inga fler trådar.

en: You are on the first thread.
sv: Du är på den första tråden.

en: Thread contains unread messages.
sv: Tråden innehåller olästa meddelanden.

en: delete message
sv: ta bort meddelande

en: edit message
sv: redigera meddelande

en: mark message(s) as read
sv: markera meddelande(n) som lästa

en: undelete message
sv: återställ meddelande(n)

note: * SLcurses_waddnstr() can't take a "const char *", so this is only * declared "static" (sigh)
en: ~~		insert a line begining with a single ~
    ~b users	add users to the Bcc: field
    ~c users	add users to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
sv: ~~		infoga en rad som börjar med ett ~
    ~b adresser	lägg till adresser till Bcc:-fältet
    ~c adresser	lägg till adresser till Cc:-fältet
    ~f meddelanden	bifoga meddelanden
    ~F meddelanden	samma som ~f, fast inkludera även huvuden
    ~h		redigera meddelandehuvudet
    ~m meddelanden	inkludera och citera meddelanden
    ~M meddelanden	samma som ~m, fast inkludera huvuden
    ~p		skriv ut meddelandet

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
sv: ~q		skriv fil och avsluta redigerare
    ~r fil	läs in en fil till redigeraren
    ~t adresser	lägg till adresser till To:-fältet
    ~u		hämta föregående rad
    ~v		redigera meddelande med $visual-redigeraren
    ~w fil	skriv meddelande till fil
    ~x		avbryt ändringar och avsluta redigerare
    ~?		det här meddelandet
    .		ensam på en rad avslutar inmatning

en: %d: invalid message number.
sv: %d: ogiltigt meddelandenummer.

en: (End message with a . on a line by itself)
sv: (Avsluta meddelande med en . på en egen rad)

en: No mailbox.
sv: Ingen brevlåda.

en: Message contains:
sv: Meddelande innehåller:

en: (continue)
sv: (fortsätt)

en: missing filename.
sv: saknar filnamn.

en: No lines in message.
sv: Inga rader i meddelandet.

en: Bad IDN in %s: '%s'
sv: Dåligt IDN i %s: "%s"

en: %s: unknown editor command (~? for help)
sv: %s: okänt redigeringskommando (~? för hjälp)

en: could not create temporary folder: %s
sv: kunde inte skapa tillfällig folder: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
sv: kunde inte skriva tillfällig brevfolder: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
sv: kunde inte avkorta tillfällig brevfolder: %s

en: Message file is empty!
sv: Meddelandefilen är tom!

en: Message not modified!
sv: Meddelandet ej modifierat!

en: Can't open message file: %s
sv: Kan inte öppna meddelandefil: %s

en: Can't append to folder: %s
sv: Kan inte lägga till folder: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
sv: Fel. Sparar tillfällig fil: %s

en: Set flag
sv: Sätt flagga

en: Clear flag
sv: Ta bort flagga

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
sv: [-- Fel : Kan inte visa någon del av "Multipart/Alternative"! --]

en: [-- Attachment #%d
sv: [-- Bilaga #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
sv: [-- Typ: %s/%s, Kodning: %s, Storlek: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
sv: [-- Automatisk visning med %s --]

en: Invoking autoview command: %s
sv: Kommando för automatisk visning: %s

en: [-- Can't run %s. --]
sv: [-- Kan inte köra %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
sv: [-- Automatisk visning av standardfel gällande %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
sv: [-- Fel: "message/external-body" har ingen åtkomsttypsparameter --]

en: [-- This %s/%s attachment
sv: [-- Den här %s/%s bilagan

en: (size %s bytes)
sv: (storlek %s byte)

en: has been deleted --]
sv: har raderats --]

en: [-- on %s --]
sv: [-- på %s --]

en: [-- name: %s --]
sv: [-- namn: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
sv: [-- Den här %s/%s bilagan är inte inkluderad, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
sv: [-- och den angivna externa källan har --]
    [-- utgått. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
sv: [-- och den angivna åtkomsttypen %s stöds inte --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
sv: Fel: "multipart/signed" har inget protokoll.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
sv: Fel: "multipart/encrypted" har ingen protokollsparameter!

en: Unable to open temporary file!
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil!

en: [-- %s/%s is unsupported
sv: [-- %s/%s stöds inte

en: (use '%s' to view this part)
sv: (använd "%s" för att visa den här delen)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
sv: ("view-attachments" måste knytas till tangent!)

en: %s: unable to attach file
sv: %s: kunde inte bifoga fil

en: ERROR: please report this bug
sv: FEL: var vänlig rapportera den här buggen

en: <UNKNOWN>
sv: <OKÄND>

en: 
    Generic bindings:
sv: 
    Allmänna knytningar:

en: 
    Unbound functions:
sv: 
    Oknutna funktioner:

en: Help for %s
sv: Hjälp för %s

en: Bad history file format (line %d)
sv: Dåligt filformat för historia (rad %d)

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
sv: "unhook": Kan inte göra "unhook *" inifrån en "hook".

en: unhook: unknown hook type: %s
sv: "unhook": okänd "hook"-typ: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
sv: "unhook": Kan inte ta bort en %s inifrån en %s.

en: No authenticators available
sv: Ingen verifieringsmetod tillgänglig

en: Authenticating (anonymous)...
sv: Verifierar (anonym)...

en: Anonymous authentication failed.
sv: Anonym verifiering misslyckades.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
sv: Verifierar (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
sv: CRAM-MD5-verifiering misslyckades.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
sv: Verifierar (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
sv: GSSAPI-verifiering misslyckades.

en: LOGIN disabled on this server.
sv: LOGIN inaktiverat på den här servern.

en: Authenticating (%s)...
sv: Verifierar (%s)...

en: SASL authentication failed.
sv: SASL-verifiering misslyckades.

en: %s is an invalid IMAP path
sv: %s är en ogiltig IMAP-sökväg

en: Getting folder list...
sv: Hämtar folderlista...

en: Create mailbox:
sv: Skapa brevlåda:

en: Mailbox must have a name.
sv: Brevlådan måste ha ett namn.

en: Mailbox created.
sv: Brevlåda skapad.

en: Rename mailbox %s to:
sv: Döp om brevlådan %s till:

en: Rename failed: %s
sv: Kunde ej döpa om: %s

en: Mailbox renamed.
sv: Brevlåda omdöpt.

en: Closing connection to %s...
sv: Stänger anslutning till %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
sv: Den här IMAP-servern är uråldrig. Mutt fungerar inte med den.

en: Secure connection with TLS?
sv: Säker anslutning med TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
sv: Kunde inte förhandla fram TLS-anslutning

en: Encrypted connection unavailable
sv: Krypterad anslutning otillgänglig

en: Selecting %s...
sv: Väljer %s...

en: Error opening mailbox
sv: Fel vid öppning av brevlåda

en: Create %s?
sv: Skapa %s?

en: Marking %d messages deleted...
sv: Märker %d meddelanden som raderade...

en: Expunge failed
sv: Radering misslyckades

en: Saving changed messages... [%d/%d]
sv: Sparar ändrade meddelanden... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
sv: Fel vid sparande av flaggor. Stäng ändå?

en: Error saving flags
sv: Fel vid sparande av flaggor

en: Expunging messages from server...
sv: Raderar meddelanden från server...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
sv: imap_sync_mailbox: EXPUNGE misslyckades

en: Header search without header name: %s
sv: Huvudsökning utan huvudnamn: %s

en: Bad mailbox name
sv: Dåligt namn på brevlåda

en: Subscribing to %s...
sv: Prenumererar på %s...

en: Unsubscribing from %s...
sv: Avslutar prenumeration på %s...

en: Subscribed to %s
sv: Prenumererar på %s...

en: Unsubscribed from %s
sv: Avslutar prenumeration på %s

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
sv: Kunde inte hämta huvuden från den versionen av IMAP-servern.

en: Evaluating cache...
sv: Utvärderar cache...

en: Fetching message headers...
sv: Hämtar meddelandehuvuden...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
sv: Brevindexet är fel. Försök att öppna brevlådan igen.

en: Uploading message...
sv: Laddar upp meddelande...

en: Copying %d messages to %s...
sv: Kopierar %d meddelanden till %s...

en: Copying message %d to %s...
sv: Kopierar meddelande %d till %s...

en: Not available in this menu.
sv: Inte tillgänglig i den här menyn.

en: Bad regexp: %s
sv: Dåligt reguljärt uttryck: %s

en: Not enough subexpressions for spam template
sv: Inte tillräckligt med deluttryck för spam-mall

en: spam: no matching pattern
sv: spam: inget matchande mönster

en: nospam: no matching pattern
sv: nospam: inget matchande mönster

en: Missing -rx or -addr.
sv: Saknar -rx eller -addr.

en: Warning: Bad IDN '%s'.
sv: Varning: Dåligt IDN "%s".

en: attachments: no disposition
sv: bilagor: ingen disposition

en: attachments: invalid disposition
sv: bilagor: ogiltig disposition

en: unattachments: no disposition
sv: gamla bilagor: ingen disposition

en: unattachments: invalid disposition
sv: gamla bilagor: ogiltigt disposition

en: alias: no address
sv: alias: ingen adress

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
sv: Varning: Dåligt IDN "%s" i alias "%s".

en: invalid header field
sv: ogiltigt huvudfält

en: %s: unknown sorting method
sv: %s: okänd sorteringsmetod

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
sv: mutt_restore_default(%s): fel i reguljärt uttryck: %s

en: %s: unknown variable
sv: %s: okänd variabel

en: prefix is illegal with reset
sv: prefix är otillåtet med "reset"

en: value is illegal with reset
sv: värde är otillåtet med "reset"

en: Usage: set variable=yes|no
sv: Användning: set variable=yes|no

en: %s is set
sv: %s är satt

en: %s is unset
sv: %s är inte satt

en: %s: invalid mailbox type
sv: %s: ogiltig typ av brevlåda

en: %s: invalid value
sv: %s: ogiltigt värde

en: %s: Unknown type.
sv: %s: Okänd typ.

en: %s: unknown type
sv: %s: okänd typ

en: Error in %s, line %d: %s
sv: Fel i %s, rad %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
sv: source: fel i %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
sv: source: läsningen avbruten pga för många fel i %s

en: source: error at %s
sv: source: fel vid %s

en: source: too many arguments
sv: source: för många parametrar

en: %s: unknown command
sv: %s: okänt kommando

en: Error in command line: %s
sv: Fel i kommandorad: %s

en: unable to determine home directory
sv: kunde inte avgöra hemkatalog

en: unable to determine username
sv: kunde inte avgöra användarnamn

en: -group: no group name
sv: -group: inget gruppnamn

en: out of arguments
sv: slut på parametrar

en: Macro loop detected.
sv: Oändlig slinga i macro upptäckt.

en: Key is not bound.
sv: Tangenten är inte knuten.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
sv: Tangenten är inte knuten. Tryck "%s" för hjälp.

en: push: too many arguments
sv: push: för många parametrar

en: %s: no such menu
sv: %s: ingen sådan meny

en: null key sequence
sv: tom tangentsekvens

en: bind: too many arguments
sv: bind: för många parametrar

en: %s: no such function in map
sv: %s: ingen sådan funktion i tabell

en: macro: empty key sequence
sv: macro: tom tangentsekvens

en: macro: too many arguments
sv: macro: för många parametrar

en: exec: no arguments
sv: exec: inga parametrar

en: %s: no such function
sv: %s: ingen sådan funktion

en: Enter keys (^G to abort):
sv: Ange nycklar (^G för att avbryta):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
sv: Tecken = %s, Oktal = %o, Decimal = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
sv: Heltalsöverflödning -- kan inte allokera minne!

en: Out of memory!
sv: Slut på minne!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please visit http://bugs.mutt.org/.
sv: För att kontakta utvecklarna, var vänlig skicka brev till <mutt-dev@mutt.org>.
    För att rapportera ett fel, var vänlig besök http://bugs.mutt.org/.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
sv:     Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
        informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
        originaltexten.
    
        Detta program är fri mjukvara. Du kan distribuera det och/eller
        modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
        av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
        någon senare version.
    
        Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men
        UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om
        SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
        General Public License för ytterligare information.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sv:     Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License
        tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software 
        Foundation,Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...]] [--] <addr> [...]
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
sv: användning: mutt [<flaggor>] [-z] [-f <fil> | -yZ]
           mutt [<flaggor>] [-x] [-Hi <fil>] [-s <ämne>] [-bc <adress>] [-a <file> [...]] [--] <adress> [...]
           mutt [<flaggor>] -p
           mutt [<flaggor>] -A <alias> [...]
           mutt [<flaggor>] -Q <förfrågan> [...]
           mutt [<flaggor>] -D
           mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file>	attach a file to the message
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
sv: flaggor:
      -A <alias>	expandera det givna aliaset
      -a <fil>	bifoga en fil till meddelandet
      -b <adress>	ange en "blind carbon-copy" (BCC) adress
      -c <adress>	ange en "carbon-copy" (CC) adress
      -D		skriv ut värdet på alla variabler på stdout

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
sv:   -d <nivå>	logga debug-utskrifter till ~/.muttdebug0

en:   -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
sv:   -e <kommando>	ange ett kommando som ska köras efter initiering
      -f <fil>	ange vilken brevlåda som ska läsas
      -F <fil>	ange en alternativ muttrc-fil
      -H <fil>	ange en filmall att läsa huvud från
      -i <fil>	ange en fil som Mutt ska inkludera i svaret
      -m <typ>	ange standardtyp för brevlådan
      -n		gör så att Mutt inte läser systemets Muttrc
      -p		återkalla ett uppskjutet meddelande

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
sv:   -Q <variabel>	undersök värdet på en konfigurationsvariabel
      -R		öppna brevlåda i skrivskyddat läge
      -s <ämne>	ange ett ämne (måste vara inom citationstecken om det innehåller blanksteg)
      -v		visa version och definitioner vid kompileringen
      -x		simulera mailx's sändläge
      -y		välj en brevlåda specifierad i din "mailboxes"-lista
      -z		avsluta omedelbart om det inte finns några meddelanden i brevlådan
      -Z		öppna den första foldern med ett nytt meddelande, avsluta omedelbart om inget finns
      -h		den här hjälptexten

en:   --		treat remaining arguments as addr even if starting with a dash
    		when using -a with multiple filenames using -- is mandatory
sv:   --		behandla resterande argument som adress även om om de börjar med -
    		när -a används med flera filnamn måste -- användas

en: 
    Compile options:
sv: 
    Kompileringsval:

en: Error initializing terminal.
sv: Fel vid initiering av terminalen.

en: Debugging at level %d.
sv: Avlusning på nivå %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
sv: DEBUG var inte valt vid kompilering. Ignoreras.

en: %s does not exist. Create it?
sv: %s finns inte. Skapa den?

en: Can't create %s: %s.
sv: Kan inte skapa %s: %s.

en: Failed to parse mailto: link
sv: Misslyckades att tolka mailto:-länk

en: No recipients specified.
sv: Inga mottagare angivna.

en: %s: unable to attach file.
sv: %s: kunde inte bifoga fil.

en: No mailbox with new mail.
sv: Ingen brevlåda med nya brev.

en: No incoming mailboxes defined.
sv: Inga inkommande brevlådor definierade.

en: Mailbox is empty.
sv: Brevlådan är tom.

en: Mailbox is corrupt!
sv: Brevlådan är trasig!

en: Mailbox was corrupted!
sv: Brevlådan blev skadad!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
sv: Fatalt fel! Kunde inte öppna brevlådan igen!

en: Unable to lock mailbox!
sv: Kunde inte låsa brevlåda!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
sv: sync: mbox modifierad, men inga modifierade meddelanden! (rapportera det här felet)

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
sv: Skrivning misslyckades! Sparade del av brevlåda i %s

en: Could not reopen mailbox!
sv: Kunde inte återöppna brevlåda!

en: Reopening mailbox...
sv: Återöppnar brevlåda...

en: Jump to:
sv: Hoppa till:

en: Invalid index number.
sv: Ogiltigt indexnummer.

en: No entries.
sv: Inga poster.

en: You cannot scroll down farther.
sv: Du kan inte rulla längre ner.

en: You cannot scroll up farther.
sv: Du kan inte rulla längre upp.

en: You are on the first page.
sv: Du är på den första sidan.

en: You are on the last page.
sv: Du är på den sista sidan.

en: You are on the last entry.
sv: Du är på den sista posten.

en: You are on the first entry.
sv: Du är på den första posten.

en: Reverse search for:
sv: Sök i omvänd ordning efter:

en: No search pattern.
sv: Inget sökmönster.

en: No tagged entries.
sv: Inga märkta poster.

en: Search is not implemented for this menu.
sv: Sökning är inte implementerad för den här menyn.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
sv: Hoppning är inte implementerad för dialoger.

en: Tagging is not supported.
sv: Märkning stöds inte.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
sv: maildir_commit_message(): kunde inte sätta tid på fil

en: Unknown SASL profile
sv: Okänd SASL-profil

en: Error allocating SASL connection
sv: fel vid allokering av SASL-anslutning

en: Error setting SASL security properties
sv: Fel vid sättning av SASL:s säkerhetsinställningar

en: Error setting SASL external security strength
sv: Fel vid sättning av SASL:s externa säkerhetsstyrka

en: Error setting SASL external user name
sv: Fel vid sättning av SASL:s externa användarnamn

en: Connection to %s closed
sv: Anslutning till %s stängd

en: SSL is unavailable.
sv: SSL är otillgängligt.

en: Preconnect command failed.
sv: "Preconnect"-kommandot misslyckades.

en: Error talking to %s (%s)
sv: Fel uppstod vid förbindelsen till %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
sv: Dåligt IDN "%s".

en: Looking up %s...
sv: Slår upp %s...

en: Could not find the host "%s"
sv: Kunde inte hitta värden "%s"

en: Connecting to %s...
sv: Ansluter till %s...

en: Could not connect to %s (%s).
sv: Kunde inte ansluta till %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
sv: Misslyckades med att hitta tillräckligt med slumptal på ditt system

en: Filling entropy pool: %s...
sv: Fyller slumptalscentral: %s...

en: %s has insecure permissions!
sv: %s har osäkra rättigheter!

en: SSL disabled due the lack of entropy
sv: SSL inaktiverat på grund av bristen på slumptal

en: SSL failed: %s
sv: SSL misslyckades: %s

en: Unable to get certificate from peer
sv: Kunde inte hämta certifikat från "peer"

en: SSL connection using %s (%s)
sv: SSL-anslutning använder %s (%s)

en: [unable to calculate]
sv: [kan inte beräkna]

en: Server certificate is not yet valid
sv: Servercertifikat är inte giltigt än

en: Server certificate has expired
sv: Serverertifikat har utgått

en: This certificate belongs to:
sv: Det här certifikatet tillhör:

en: This certificate was issued by:
sv: Det här certifikatet utfärdades av:

en: This certificate is valid
sv: Det här certifikatet är giltigt

en:    from %s
sv:    från %s

en:      to %s
sv:      till %s

en: Fingerprint: %s
sv: Fingeravtryck: %s

en: SSL Certificate check
sv: Kontroll av SSL-certifikat

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
sv: (f)örkasta, (g)odkänn den här gången, godkänn (v)arje gång

en: roa
sv: fgv

en: (r)eject, accept (o)nce
sv: (f)örkasta, (g)odkänn den här gången

en: ro
sv: fg

en: Warning: Couldn't save certificate
sv: Varning: kunde inte spara certifikat

en: Certificate saved
sv: Certifikat sparat

en: Error: no TLS socket open
sv: Fel: ingen TLS-socket öppen

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
sv: Alla tillgängliga protokoll för TLS/SSL-anslutning inaktiverade

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
sv: SSL/TLS-anslutning använder %s (%s/%s/%s)

en: Certificate verification error (%s)
sv: Certifikatverifieringsfel (%s)

en: Certificate is not X.509
sv: Certifikat är inte X.509

en: Error initialising gnutls certificate data
sv: Fel vid initiering av gnutls certifikatdata

en: Error processing certificate data
sv: Fel vid bearbeting av certifikatdata

en: SHA1 Fingerprint: %s
sv: SHA1 Fingeravtryck: %s

en: MD5 Fingerprint: %s
sv: MD5 Fingeravtryck: %s

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
sv: VARNING: Servercertifikat är inte giltigt än

en: WARNING: Server certificate has expired
sv: VARNING: Servercertifikat har utgått

en: WARNING: Server certificate has been revoked
sv: VARNING: Servercertifikat har återkallats

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
sv: VARNING: Servervärdnamnet matchar inte certifikat

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
sv: VARNING: Signerare av servercertifikat är inte en CA

en: TLS/SSL Certificate check
sv: Kontroll av TLS/SSL-certifikat

en: Connecting with "%s"...
sv: Ansluter med "%s"...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
sv: Tunnel till %s returnerade fel %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
sv: Tunnelfel vid förbindelsen till %s: %s

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
sv: Filen är en katalog, spara i den? [(j)a, n(ej), (a)lla]

en: yna
sv: jna

en: File is a directory, save under it?
sv: Filen är en katalog, spara i den?

en: File under directory:
sv: Fil i katalog:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
sv: Filen finns, skriv (ö)ver, (l)ägg till, eller (a)vbryt?

en: oac
sv: öla

en: Can't save message to POP mailbox.
sv: Kan inte spara meddelande till POP-brevlåda.

en: Append messages to %s?
sv: Lägg till meddelanden till %s?

en: %s is not a mailbox!
sv: %s är inte en brevlåda!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
sv: Låsningsantal överskridet, ta bort låsning för %s?

en: Can't dotlock %s.
sv: Kan inte "dotlock" %s.

en: Couldn't lock %s
sv: Kunde inte låsa %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
sv: Kunde inte synkronisera brevlåda %s!

en: Move read messages to %s?
sv: Flytta lästa meddelanden till %s?

en: Purge %d deleted message?
sv: Rensa %d raderat meddelande?

en: Purge %d deleted messages?
sv: Rensa %d raderade meddelanden?

en: Moving read messages to %s...
sv: Flyttar lästa meddelanden till %s...

en: Mailbox is unchanged.
sv: Brevlåda är oförändrad.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
sv: %d behölls, %d flyttades, %d raderades.

en: %d kept, %d deleted.
sv: %d behölls, %d raderades.

en:  Press '%s' to toggle write
sv:  Tryck "%s" för att växla skrivning

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
sv: Använd "toggle-write" för att återaktivera skrivning!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
sv: Brevlåda är märkt som ej skrivbar. %s

en: Mailbox checkpointed.
sv: Brevlåda är synkroniserad.

en: Can't write message
sv: Kan inte skriva meddelande

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
sv: Heltalsöverflödning -- kan inte allokera minne.

en: PrevPg
sv: Föreg. sida

en: NextPg
sv: Nästa sida

en: View Attachm.
sv: Visa bilaga

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
sv: Slutet av meddelande visas.

en: Top of message is shown.
sv: Början av meddelande visas.

en: Reverse search:
sv: Sök i omvänd ordning:

en: Help is currently being shown.
sv: Hjälp visas just nu.

en: No more quoted text.
sv: Ingen mer citerad text.

en: No more unquoted text after quoted text.
sv: Ingen mer ociterad text efter citerad text.

en: multipart message has no boundary parameter!
sv: "multipart"-meddelande har ingen avgränsningsparameter!

en: Error in expression: %s
sv: Fel i uttryck: %s

en: Empty expression
sv: Tomt uttryck

en: Invalid day of month: %s
sv: Ogiltig dag i månaden: %s

en: Invalid month: %s
sv: Ogiltig månad: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
sv: Ogiltigt relativt datum: %s

en: error in expression
sv: fel i uttryck

en: error in pattern at: %s
sv: fel i mönster vid: %s

en: mismatched brackets: %s
sv: missmatchande hakparenteser: %s

en: %c: invalid pattern modifier
sv: %c: felaktig mönstermodifierare

en: %c: not supported in this mode
sv: %c: stöds inte i det här läget

en: missing parameter
sv: saknar parameter

en: mismatched parenthesis: %s
sv: missmatchande parentes: %s

en: empty pattern
sv: tomt mönster

en: error: unknown op %d (report this error).
sv: fel: okänd operation %d (rapportera det här felet).

en: Compiling search pattern...
sv: Kompilerar sökmönster...

en: Executing command on matching messages...
sv: Kör kommando på matchande meddelanden...

en: No messages matched criteria.
sv: Inga meddelanden matchade kriteriet.

en: Search hit bottom without finding match
sv: Sökning nådde slutet utan att hitta träff

en: Search hit top without finding match
sv: Sökning nådde början utan att hitta träff

en: Enter PGP passphrase:
sv: Mata in PGP-lösenfras:

en: PGP passphrase forgotten.
sv: PGP-lösenfras glömd.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
sv: [-- Fel: kunde inte skapa PGP-underprocess! --]

en: [-- End of PGP output --]
sv: [-- Slut på PGP-utdata --]

en: Could not decrypt PGP message
sv: Kunde inte avkryptera PGP-meddelande

note: clear 'Invoking...' message, since there's no error
en: PGP message successfully decrypted.
sv: PGP-meddelande avkrypterades framgångsrikt.

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
sv: Internt fel. Informera <roessler@does-not-exist.org>.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
sv: [-- Fel: kunde inte skapa en PGP-underprocess! --]

en: Can't open PGP subprocess!
sv: Kan inte öppna PGP-underprocess!

en: Can't invoke PGP
sv: Kan inte starta PGP

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s, or (c)lear?
sv: PGP (k)ryptera, (s)ignera, signera s(o)m, (b)åda %s, eller (r)ensa?

en: (i)nline
sv: (i)nfogat

en: esabifc
sv: ksobir

en: Fetching PGP key...
sv: Hämtar PGP-nyckel...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
sv: Alla matchande nycklar är utgångna, återkallade, eller inaktiverade.

en: PGP keys matching <%s>.
sv: PGP-nycklar som matchar <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
sv: PGP-nycklar som matchar "%s".

en: Can't open /dev/null
sv: Kan inte öppna /dev/null

en: Please enter the key ID:
sv: Var vänlig ange nyckel-ID:

en: PGP Key %s.
sv: PGP-nyckel %s.

en: Command TOP is not supported by server.
sv: Kommandot TOP stöds inte av servern.

en: Can't write header to temporary file!
sv: Kan inte skriva huvud till tillfällig fil!

en: Command UIDL is not supported by server.
sv: Kommandot UIDL stöds inte av servern.

en: %s is an invalid POP path
sv: %s är en ogilitig POP-sökväg

en: Fetching list of messages...
sv: Hämtar lista över meddelanden...

en: Can't write message to temporary file!
sv: Kan inte skriva meddelande till tillfällig fil!

en: Marking messages deleted...
sv: Markerar raderade meddelanden...

en: Checking for new messages...
sv: Kollar efter nya meddelanden...

en: POP host is not defined.
sv: POP-värd är inte definierad.

en: No new mail in POP mailbox.
sv: Inga nya brev i POP-brevlåda.

en: Delete messages from server?
sv: Radera meddelanden från server?

en: Reading new messages (%d bytes)...
sv: Läser nya meddelanden (%d byte)...

en: Error while writing mailbox!
sv: Fel vid skrivning av brevlåda!

en: %s [%d of %d messages read]
sv: %s [%d av %d meddelanden lästa]

en: Server closed connection!
sv: Servern stängde förbindelsen!

en: Authenticating (SASL)...
sv: Verifierar (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
sv: POP-tidsstämpel är felaktig!

en: Authenticating (APOP)...
sv: Verifierar (APOP)...

en: APOP authentication failed.
sv: APOP-verifiering misslyckades.

en: Command USER is not supported by server.
sv: Kommandot USER stöds inte av servern.

en: Unable to leave messages on server.
sv: Kunde inte lämna meddelanden på server.

en: Closing connection to POP server...
sv: Stänger anslutning till POP-server...

en: Verifying message indexes...
sv: Verifierar meddelandeindex...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
sv: Anslutning tappad. Återanslut till POP-server?

en: Postponed Messages
sv: Uppskjutna meddelanden

en: No postponed messages.
sv: Inga uppskjutna meddelanden.

en: Illegal crypto header
sv: Otillåtet krypto-huvud

en: Illegal S/MIME header
sv: Otillåtet S/MIME-huvud

en: Decrypting message...
sv: Avkrypterar meddelande...

en: Decryption failed.
sv: Avkryptering misslyckades.

en: New Query
sv: Ny sökning

en: Make Alias
sv: Skapa alias

en: Waiting for response...
sv: Väntar på svar...

en: Query command not defined.
sv: Sökkommando ej definierat.

note: Prompt for Query
en: Query:
sv: Sökning:

en: Attachment saved.
sv: Bilaga sparad.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
sv: VARNING! Du är på väg att skriva över %s, fortsätt?

en: Attachment filtered.
sv: Bilaga filtrerad.

en: Filter through:
sv: Filtrera genom:

en: Pipe to:
sv: Skicka genom rör till:

en: I dont know how to print %s attachments!
sv: Jag vet inte hur %s bilagor ska skrivas ut!

en: Print tagged attachment(s)?
sv: Skriv ut märkta bilagor?

en: Print attachment?
sv: Skriv ut bilaga?

en: Can't decrypt encrypted message!
sv: Kan inte avkryptera krypterat meddelande!

en: There are no subparts to show!
sv: Det finns inga underdelar att visa!

en: Can't delete attachment from POP server.
sv: Kan inte radera bilaga från POP-server.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
sv: Radering av bilagor från krypterade meddelanden stöds ej.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
sv: Endast radering av "multipart"-bilagor stöds.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
sv: Du kan bara återsända "message/rfc822"-delar.

en: Error bouncing message!
sv: Fel vid återsändning av meddelande!

en: Error bouncing messages!
sv: Fel vid återsändning av meddelanden!

en: Can't open temporary file %s.
sv: Kan inte öppna tillfällig fil %s.

en: Forward as attachments?
sv: Vidarebefordra som bilagor?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
sv: Kan inte avkoda alla märkta bilagor. MIME-vidarebefordra de övriga?

en: Forward MIME encapsulated?
sv: Vidarebefordra MIME inkapslat?

en: Can't create %s.
sv: Kan inte skapa %s.

en: Can't find any tagged messages.
sv: Kan inte hitta några märkta meddelanden.

en: No mailing lists found!
sv: Inga sändlistor hittades!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
sv: Kan inte avkoda alla märkta bilagor. MIME-inkapsla de övriga?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
sv: Kan inte hämta mixmasters type2.list!

en: Select a remailer chain.
sv: Välj en återpostarkedja.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
sv: Fel: %s kan inte användas som den sista återpostaren i en kedja.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
sv: Mixmaster-kedjor är begränsade till %d element.

en: The remailer chain is already empty.
sv: Återpostarkedjan är redan tom.

en: You already have the first chain element selected.
sv: Du har redan valt det första kedjeelementet.

en: You already have the last chain element selected.
sv: Du har redan valt det sista kedjeelementet.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
sv: Mixmaster accepterar inte Cc eller Bcc-huvuden.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
sv: Var vänlig och sätt "hostname"-variabeln till ett passande värde vid användande av mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
sv: Fel vid sändning av meddelande, barn returnerade %d.

en: Error sending message.
sv: Fel vid sändning av meddelande.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
sv: Felaktigt formatterad post för typ %s i "%s", rad %d

en: No mailcap path specified
sv: Ingen "mailcap"-sökväg angiven

en: mailcap entry for type %s not found
sv: "mailcap"-post för typ %s hittades inte

en: score: too few arguments
sv: score: för få parametrar

en: score: too many arguments
sv: score: för många parametrar

en: No subject, abort?
sv: Inget ämne, avbryt?

en: No subject, aborting.
sv: Inget ämne, avbryter.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
sv: Svara till %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
sv: Svara till %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
sv: Inga märkta meddelanden är synliga!

en: Include message in reply?
sv: Inkludera meddelande i svar?

en: Including quoted message...
sv: Inkluderar citerat meddelande...

en: Could not include all requested messages!
sv: Kunde inte inkludera alla begärda meddelanden!

en: Forward as attachment?
sv: Vidarebefordra som bilaga?

en: Preparing forwarded message...
sv: Förbereder vidarebefordrat meddelande...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
sv: Återkalla uppskjutet meddelande?

en: Edit forwarded message?
sv: Redigera vidarebefordrat meddelande?

en: Abort unmodified message?
sv: Meddelandet har inte ändrats. Avbryt?

en: Aborted unmodified message.
sv: Meddelandet har inte ändrats. Avbröt.

en: No recipients are specified!
sv: Inga mottagare är angivna!

en: No recipients were specified.
sv: Inga mottagare blev angivna.

en: No subject, abort sending?
sv: Inget ärende, avbryt sändning?

en: No subject specified.
sv: Inget ärende angivet.

en: Could not send the message.
sv: Kunde inte skicka meddelandet.

en: Mail sent.
sv: Brevet skickat.

en: Sending in background.
sv: Skickar i bakgrunden.

en: No boundary parameter found! [report this error]
sv: Ingen begränsningsparameter hittad! [Rapportera det här felet]

en: %s no longer exists!
sv: %s existerar inte längre!

en: %s isn't a regular file.
sv: %s är inte en normal fil.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
sv: Fel vid sändning av meddelande, barn returnerade %d (%s).

en: Output of the delivery process
sv: Utdata från sändprocessen

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
sv: Dåligt IDN %s vid förberedning av "resent-from".

en: %s...  Exiting.
sv: %s...  Avslutar.

en: Caught %s...  Exiting.
sv: Fångade %s...  Avslutar.

en: Caught signal %d...  Exiting.
sv: Fångade signal %d...  Avslutar.

en: Enter S/MIME passphrase:
sv: Mata in S/MIME-lösenfras:

en: Trusted
sv: Betrodd

en: Verified
sv: Verifierad

en: Expired
sv: Utgången

en: Revoked
sv: Återkallad

en: Invalid
sv: Ogiltig

en: Unknown
sv: Okänd

en: Enter keyID:
sv: Ange nyckel-ID:

en: S/MIME certificates matching "%s".
sv: S/MIME-certifikat som matchar "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
sv: ID:t %s är overifierad. Vill du använda det till %s?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
sv: Använd (obetrott!) ID %s till %s?

en: Use ID %s for %s ?
sv: Använd ID %s till %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
sv: Varning: Du har ännu inte valt att lita på ID %s. (valfri tangent för att fortsätta)

en: No (valid) certificate found for %s.
sv: Inga (giltiga) certifikat hittades för %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
sv: Fel: kunde inte skapa OpenSSL-underprocess!

en: no certfile
sv: ingen certifikatfil

en: no mbox
sv: ingen mbox

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
sv: Ingen utdata från OpenSSL...

en: Warning: Intermediate certificate not found.
sv: Varning: Temporärt certifikat hittas inte.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
sv: Kan inte öppna OpenSSL-underprocess!

en: No output from OpenSSL...
sv: Ingen utdata från OpenSSL...

en: [-- End of OpenSSL output --]
sv: [-- Slut på utdata från OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
sv: [-- Fel: kunde inte skapa OpenSSL-underprocess! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
sv: [-- Följande data är S/MIME-krypterad --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
sv: [-- Följande data är S/MIME-signerad --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
sv: 
    [-- Slut på S/MIME-krypterad data. --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
sv: 
    [-- Slut på S/MIME-signerad data. --]

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
sv: S/MIME (k)ryptera, (s)ignera, kryptera (m)ed, signera s(o)m, (b)åda, eller (r)ensa?

en: eswabfc
sv: ksmobr

note: I use "dra" because "123" is recognized anyway
en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
sv: Välj algoritmfamilj: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, eller r(e)nsa?

en: drac
sv: drae

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
sv: Kan inte signera: Inget nyckel angiven. Använd signera som.

en: SMTP session failed: %s
sv: SMTP-session misslyckades: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
sv: SMTP-session misslyckades: kunde inte öppna %s

en: SMTP session failed: read error
sv: SMTP-session misslyckades: läsfel

en: SMTP session failed: write error
sv: SMTP-session misslyckades: skrivfel

en: Invalid SMTP URL: %s
sv: Ogiltig SMTP-URL: %s

en: SMTP server does not support authentication
sv: SMTP-server stöder inte autentisering

en: SMTP authentication requires SASL
sv: SMTP-autentisering kräver SASL

en: SASL authentication failed
sv: SASL-autentisering misslyckades

en: Sorting mailbox...
sv: Sorterar brevlåda...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
sv: Kunde inte hitta sorteringsfunktion! [Rapportera det här felet]

en: (no mailbox)
sv: (ingen brevlåda)

en: Parent message is not visible in this limited view.
sv: Första meddelandet är inte synligt i den här begränsade vyn

en: Parent message is not available.
sv: Första meddelandet är inte tillgängligt.

en: null operation
sv: effektlös operation

en: end of conditional execution (noop)
sv: slut på villkorlig exekvering (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
sv: tvinga visning av bilagor med "mailcap"

en: view attachment as text
sv: visa bilaga som text

en: Toggle display of subparts
sv: Växla visning av underdelar

en: move to the bottom of the page
sv: flytta till slutet av sidan

en: remail a message to another user
sv: återsänd ett meddelande till en annan användare

en: select a new file in this directory
sv: välj en ny fil i den här katalogen

en: view file
sv: visa fil

en: display the currently selected file's name
sv: visa namnet på den valda filen

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
sv: prenumerera på aktuell brevlåda (endast IMAP)

en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
sv: avsluta prenumereration på aktuell brevlåda (endast IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
sv: växla vy av alla/prenumererade brevlådor (endast IMAP)

en: list mailboxes with new mail
sv: lista brevlådor med nya brev

en: change directories
sv: byt kataloger

en: check mailboxes for new mail
sv: kolla brevlådor efter nya brev

en: attach file(s) to this message
sv: bifoga fil(er) till det här meddelandet

en: attach message(s) to this message
sv: bifoga meddelande(n) till det här meddelandet

en: edit the BCC list
sv: redigera BCC-listan

en: edit the CC list
sv: redigera CC-listan

en: edit attachment description
sv: redigera bilagebeskrivning

en: edit attachment transfer-encoding
sv: redigera transportkodning för bilagan

en: enter a file to save a copy of this message in
sv: ange en fil att spara en kopia av det här meddelandet till

en: edit the file to be attached
sv: redigera filen som ska bifogas

en: edit the from field
sv: redigera avsändarfältet

en: edit the message with headers
sv: redigera meddelandet med huvuden

en: edit the message
sv: redigera meddelandet

en: edit attachment using mailcap entry
sv: redigera bilaga med "mailcap"-posten

en: edit the Reply-To field
sv: redigera Reply-To-fältet

en: edit the subject of this message
sv: redigera ämnet på det här meddelandet

en: edit the TO list
sv: redigera TO-listan

en: create a new mailbox (IMAP only)
sv: skapa en ny brevlåda (endast IMAP)

en: edit attachment content type
sv: redigera "content type" för bilaga

en: get a temporary copy of an attachment
sv: hämta en tillfällig kopia av en bilaga

en: run ispell on the message
sv: kör ispell på meddelandet

en: compose new attachment using mailcap entry
sv: komponera ny bilaga med "mailcap"-post

en: toggle recoding of this attachment
sv: växla omkodning av den här bilagan

en: save this message to send later
sv: spara det här meddelandet för att skicka senare

en: rename/move an attached file
sv: byt namn på/flytta en bifogad fil

en: send the message
sv: skicka meddelandet

en: toggle disposition between inline/attachment
sv: växla dispositionen mellan integrerat/bifogat

en: toggle whether to delete file after sending it
sv: växla om fil ska tas bort efter att den har sänts

en: update an attachment's encoding info
sv: uppdatera en bilagas kodningsinformation

en: write the message to a folder
sv: skriv meddelandet till en folder

en: copy a message to a file/mailbox
sv: kopiera ett meddelande till en fil/brevlåda

en: create an alias from a message sender
sv: skapa ett alias från avsändaren av ett meddelande

en: move entry to bottom of screen
sv: flytta post till slutet av skärmen

en: move entry to middle of screen
sv: flytta post till mitten av skärmen

en: move entry to top of screen
sv: flytta post till början av skärmen

en: make decoded (text/plain) copy
sv: skapa avkodad (text/plain) kopia

en: make decoded copy (text/plain) and delete
sv: skapa avkodad kopia (text/plain) och radera

en: delete the current entry
sv: radera den aktuella posten

en: delete the current mailbox (IMAP only)
sv: radera den aktuella brevlådan (endast för IMAP)

en: delete all messages in subthread
sv: radera alla meddelanden i undertråd

en: delete all messages in thread
sv: radera alla meddelanden i tråd

en: display full address of sender
sv: visa avsändarens fullständiga adress

en: display message and toggle header weeding
sv: visa meddelande och växla rensning av huvud

en: display a message
sv: visa ett meddelande

en: edit the raw message
sv: ändra i själva meddelandet

en: delete the char in front of the cursor
sv: radera tecknet före markören

en: move the cursor one character to the left
sv: flytta markören ett tecken till vänster

en: move the cursor to the beginning of the word
sv: flytta markören till början av ordet

en: jump to the beginning of the line
sv: hoppa till början av raden

en: cycle among incoming mailboxes
sv: rotera bland inkomna brevlådor

en: complete filename or alias
sv: komplettera filnamn eller alias

en: complete address with query
sv: komplettera adress med fråga

en: delete the char under the cursor
sv: radera tecknet under markören

en: jump to the end of the line
sv: hoppa till slutet av raden

en: move the cursor one character to the right
sv: flytta markören ett tecken till höger

en: move the cursor to the end of the word
sv: flytta markören till slutet av ordet

en: scroll down through the history list
sv: rulla ner genom historielistan

en: scroll up through the history list
sv: rulla upp genom historielistan

en: delete chars from cursor to end of line
sv: radera tecknen från markören till slutet på raden

en: delete chars from the cursor to the end of the word
sv: radera tecknen från markören till slutet på ordet

en: delete all chars on the line
sv: radera alla tecken på raden

en: delete the word in front of the cursor
sv: radera ordet framför markören

en: quote the next typed key
sv: citera nästa tryckta tangent

en: transpose character under cursor with previous
sv: byt tecknet under markören med föregående

en: capitalize the word
sv: skriv ordet med versaler

en: convert the word to lower case
sv: konvertera ordet till gemener

en: convert the word to upper case
sv: konvertera ordet till versaler

en: enter a muttrc command
sv: ange ett muttrc-kommando

en: enter a file mask
sv: ange en filmask

en: exit this menu
sv: avsluta den här menyn

en: filter attachment through a shell command
sv: filtrera bilaga genom ett skalkommando

en: move to the first entry
sv: flytta till den första posten

en: toggle a message's 'important' flag
sv: växla ett meddelandes "important"-flagga

en: forward a message with comments
sv: vidarebefordra ett meddelande med kommentarer

en: select the current entry
sv: välj den aktuella posten

en: reply to all recipients
sv: svara till alla mottagare

en: scroll down 1/2 page
sv: rulla ner en halv sida

en: scroll up 1/2 page
sv: rulla upp en halv sida

en: this screen
sv: den här skärmen

en: jump to an index number
sv: hoppa till ett indexnummer

en: move to the last entry
sv: flytta till den sista posten

en: reply to specified mailing list
sv: svara till angiven sändlista

en: execute a macro
sv: kör ett makro

en: compose a new mail message
sv: komponera ett nytt brevmeddelande

en: break the thread in two
sv: dela tråden i två

en: open a different folder
sv: öppna en annan folder

en: open a different folder in read only mode
sv: öppna en annan folder i skrivskyddat läge

en: clear a status flag from a message
sv: rensa en statusflagga från ett meddelande

en: delete messages matching a pattern
sv: radera meddelanden som matchar ett mönster

en: force retrieval of mail from IMAP server
sv: tvinga hämtning av brev från IMAP-server

en: retrieve mail from POP server
sv: hämta brev från POP-server

en: move to the first message
sv: flytta till det första meddelandet

en: move to the last message
sv: flytta till det sista meddelandet

en: show only messages matching a pattern
sv: visa endast meddelanden som matchar ett mönster

en: link tagged message to the current one
sv: länka markerade meddelande till det aktuella

en: open next mailbox with new mail
sv: öppna nästa brevlåda med nya brev

en: jump to the next new message
sv: hoppa till nästa nya meddelande

en: jump to the next new or unread message
sv: hoppa till nästa nya eller olästa meddelande

en: jump to the next subthread
sv: hoppa till nästa undertråd

en: jump to the next thread
sv: hoppa till nästa tråd

en: move to the next undeleted message
sv: flytta till nästa icke raderade meddelande

en: jump to the next unread message
sv: hoppa till nästa olästa meddelande

en: jump to parent message in thread
sv: hoppa till första meddelandet i tråden

en: jump to previous thread
sv: hoppa till föregående tråd

en: jump to previous subthread
sv: hoppa till föregående undertråd

en: move to the previous undeleted message
sv: flytta till föregående icke raderade meddelande

en: jump to the previous new message
sv: hoppa till föregående nya meddelande

en: jump to the previous new or unread message
sv: hoppa till föregående nya eller olästa meddelande

en: jump to the previous unread message
sv: hoppa till föregående olästa meddelande

en: mark the current thread as read
sv: märk den aktuella tråden som läst

en: mark the current subthread as read
sv: märk den aktuella undertråden som läst

en: set a status flag on a message
sv: sätt en statusflagga på ett meddelande

en: save changes to mailbox
sv: spara ändringar av brevlåda

en: tag messages matching a pattern
sv: märk meddelanden som matchar ett mönster

en: undelete messages matching a pattern
sv: återställ meddelanden som matchar ett mönster

en: untag messages matching a pattern
sv: avmarkera meddelanden som matchar ett mönster

en: move to the middle of the page
sv: flytta till mitten av sidan

en: move to the next entry
sv: flytta till nästa post

en: scroll down one line
sv: rulla ner en rad

en: move to the next page
sv: flytta till nästa sida

en: jump to the bottom of the message
sv: hoppa till slutet av meddelandet

en: toggle display of quoted text
sv: växla visning av citerad text

en: skip beyond quoted text
sv: hoppa över citerad text

en: jump to the top of the message
sv: hoppa till början av meddelandet

en: pipe message/attachment to a shell command
sv: skicka meddelandet/bilagan genom rör till ett skalkommando

en: move to the previous entry
sv: flytta till föregående post

en: scroll up one line
sv: rulla upp en rad

en: move to the previous page
sv: flytta till föregående sida

en: print the current entry
sv: skriv ut den aktuella posten

en: query external program for addresses
sv: fråga ett externt program efter adresser

en: append new query results to current results
sv: lägg till nya förfrågningsresultat till aktuellt resultat

en: save changes to mailbox and quit
sv: spara ändringar till brevlåda och avsluta

en: recall a postponed message
sv: återkalla ett uppskjutet meddelande

en: clear and redraw the screen
sv: rensa och rita om skärmen

en: {internal}
sv: {internt}

en: rename the current mailbox (IMAP only)
sv: döp om den aktuella brevlådan (endast för IMAP)

en: reply to a message
sv: svara på ett meddelande

en: use the current message as a template for a new one
sv: använd det aktuella meddelande som mall för ett nytt

en: save message/attachment to a file
sv: spara meddelande/bilaga till fil

en: search for a regular expression
sv: sök efter ett reguljärt uttryck

en: search backwards for a regular expression
sv: sök bakåt efter ett reguljärt uttryck

en: search for next match
sv: sök efter nästa matchning

en: search for next match in opposite direction
sv: sök efter nästa matchning i motsatt riktning

en: toggle search pattern coloring
sv: växla färg på sökmönster

en: invoke a command in a subshell
sv: starta ett kommando i ett underskal

en: sort messages
sv: sortera meddelanden

en: sort messages in reverse order
sv: sortera meddelanden i omvänd ordning

en: tag the current entry
sv: märk den aktuella posten

en: apply next function to tagged messages
sv: applicera nästa funktion på märkta meddelanden

en: apply next function ONLY to tagged messages
sv: applicera nästa funktion ENDAST på märkta meddelanden

en: tag the current subthread
sv: märk den aktuella undertråden

en: tag the current thread
sv: märk den aktuella tråden

en: toggle a message's 'new' flag
sv: växla ett meddelandes "nytt" flagga

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
sv: växla huruvida brevlådan ska skrivas om

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
sv: växla bläddring över brevlådor eller alla filer

en: move to the top of the page
sv: flytta till början av sidan

en: undelete the current entry
sv: återställ den aktuella posten

en: undelete all messages in thread
sv: återställ all meddelanden i tråden

en: undelete all messages in subthread
sv: återställ alla meddelanden i undertråden

en: show the Mutt version number and date
sv: visa Mutts versionsnummer och datum

en: view attachment using mailcap entry if necessary
sv: visa bilaga med "mailcap"-posten om nödvändigt

en: show MIME attachments
sv: visa MIME-bilagor

en: display the keycode for a key press
sv: visa tangentkoden för en tangenttryckning

en: show currently active limit pattern
sv: visa aktivt begränsningsmönster

en: collapse/uncollapse current thread
sv: komprimera/expandera aktuell tråd

en: collapse/uncollapse all threads
sv: komprimera/expandera alla trådar

en: attach a PGP public key
sv: bifoga en publik nyckel (PGP)

en: show PGP options
sv: visa PGP-flaggor

en: mail a PGP public key
sv: skicka en publik nyckel (PGP)

en: verify a PGP public key
sv: verifiera en publik nyckel (PGP)

en: view the key's user id
sv: visa nyckelns användaridentitet

en: check for classic PGP
sv: kolla efter klassisk PGP

en: Accept the chain constructed
sv: Godkänn den konstruerade kedjan

en: Append a remailer to the chain
sv: Lägg till en "remailer" till kedjan

en: Insert a remailer into the chain
sv: Infoga en "remailer" i kedjan

en: Delete a remailer from the chain
sv: Radera en "remailer" från kedjan

en: Select the previous element of the chain
sv: Välj föregående element i kedjan

en: Select the next element of the chain
sv: Välj nästa element i kedjan

en: send the message through a mixmaster remailer chain
sv: skicka meddelandet genom en "mixmaster remailer" kedja

en: make decrypted copy and delete
sv: skapa avkrypterad kopia och radera

en: make decrypted copy
sv: skapa avkrypterad kopia

en: wipe passphrase(s) from memory
sv: rensa lösenfras(er) från minnet

en: extract supported public keys
sv: extrahera stödda publika nycklar

en: show S/MIME options
sv: visa S/MIME-flaggor

en: Go To Directory
sv: Gå till katalog

en: Can't go outside of %s in restricted mode
sv: Kan inte gå utanför %s i begränsat läge

en: Can't move up a directory
sv: Kan inte gå upp en katalog

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
sv: (kat)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
sv: (föräldkat)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
sv:  [Skiftlägeskänslig]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
sv:  [Reguljärt uttryck]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
sv:  [Baklänges]

en: Search Wrapped
sv: Sökningen började om från början

en: This is the only occurrence
sv: Detta är enda förekomsten

en: No current search pattern
sv: Inget aktuellt sökmönster

en: Can't insert file from outside of %s
sv: Kan inte infoga fil från utanför %s

en: No more open file buffers
sv: Inga fler öppna filbuffertar

en: Switched to %s
sv: Växlade till %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
sv: Ny buffert

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
sv[0]: Läste %lu rad (konverterad från DOS- och Mac-format)
sv[1]: Läste %lu rader (konverterade från DOS- och Mac-format)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
sv[0]: Läste %lu rad (konverterad från Mac-format)
sv[1]: Läste %lu rader (konverterade från Mac-format)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
sv[0]: Läste %lu rad (konverterad från DOS-format)
sv[1]: Läste %lu rader (konverterade från DOS-format)

en: Read %lu line | Read %lu lines
sv[0]: Läste %lu rad
sv[1]: Läste %lu rader

en: "%s" not found
sv: "%s" kunde inte hittas

en: "%s" is a directory
sv: "%s" är en katalog

en: "%s" is a device file
sv: "%s" är en enhetsfil

en: Reading File
sv: Läser filen

en: Command to execute in new buffer [from %s]
sv: Kommando att köra i ny buffert [från %s]

en: Command to execute [from %s]
sv: Kommando att köra [från %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
sv: Fil att infoga i ny buffert [från %s]

en: File to insert [from %s]
sv: Fil att infoga [från %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
sv: Tangenten ogiltig i icke-flerbuffertläget

en: Can't write outside of %s
sv: Kan inte skriva utanför %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
sv: Kan inte infoga före eller lägga till efter i en symbolisk länk då --nofollow är angivet

en: Error writing %s: %s
sv: Fel vid skrivning av %s: %s

en: Too many backup files?
sv: För många säkerhetskopierade filer?

en: Error writing temp file: %s
sv: Fel vid skrivning av temporär fil: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
sv[0]: Skrev %lu rad
sv[1]: Skrev %lu rader

en:  [DOS Format]
sv:  [DOS-format]

en:  [Mac Format]
sv:  [Mac-format]

en:  [Backup]
sv:  [Säkerhetskopia]

en: Prepend Selection to File
sv: Infoga markering till fil

en: Append Selection to File
sv: Lägg till markering till fil

en: Write Selection to File
sv: Skriv markering till fil

en: File Name to Prepend to
sv: Filnamn att infoga i

en: File Name to Append to
sv: Filnamn att lägga till i

en: File Name to Write
sv: Filnamn att skriva

en: File exists, OVERWRITE ?
sv: Filen existerar, SKRIVA ÖVER?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
sv: Spara filen med ANNAT NAMN?

en: (more)
sv: (mer)

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
sv: 
    Tryck Enter för att fortsätta starta nano.

en: Where Is
sv: Var finns

en: Prev Page
sv: Föreg sid

en: Go To Line
sv: Gå till rad

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: WhereIs Next
sv: VarFinnsNäst

en: Last Line
sv: Sista raden

en: Beg of Par
sv: Börj på par

en: End of Par
sv: Slut på par

en: FullJstify
sv: Fulljstera

en: Case Sens
sv: Skiftkänsl

en: PrevHstory
sv: FöregHisto

note: TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: NextHstory
sv: NästaHisto

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
sv: Till filer

en: Cancel the current function
sv: Avbryt den aktuella funktionen

en: Display this help text
sv: Visa denna hjälptext

en: Close the current file buffer / Exit from nano
sv: Stäng aktuell filbuffert / Avsluta nano

en: Exit from nano
sv: Avsluta nano

en: Write the current file to disk
sv: Skriv den aktuella filen till disk

en: Justify the current paragraph
sv: Justera det aktuella stycket

en: Insert another file into the current one
sv: Infoga ytterligare en fil i den nuvarande

en: Search for a string or a regular expression
sv: Sök efter en sträng eller ett reguljärt uttryck

en: Move to the previous screen
sv: Flytta till föregående skärm

en: Move to the next screen
sv: Flytta till nästa skärm

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
sv: Klipper ut den aktuella raden och lagrar den i urklippsbufferten

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
sv: Klistra in från urklippsbufferten i aktuell rad

en: Display the position of the cursor
sv: Visa markörens position

en: Invoke the spell checker, if available
sv: Starta stavningskontrollen, om tillgänglig

en: Go to line and column number
sv: Gå till rad- och kolumnnummer

en: Replace a string or a regular expression
sv: Ersätt en sträng eller ett reguljärt uttryck

en: Mark text at the cursor position
sv: Markera text vid markörpositionen

en: Repeat last search
sv: Upprepa senaste sökning

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
sv: Kopiera den aktuella raden och lagrar den i urklippsbufferten

en: Indent the current line
sv: Dra in aktuell rad

en: Unindent the current line
sv: Ångra indragning av aktuell rad

en: Move forward one character
sv: Flytta framåt ett tecken

en: Move back one character
sv: Flytta bakåt ett tecken

en: Move forward one word
sv: Gå framåt ett ord

en: Move back one word
sv: Flytta ett ord bakåt

en: Move to the previous line
sv: Flytta till föregående rad

en: Move to the next line
sv: Flytta till nästa rad

en: Move to the beginning of the current line
sv: Flytta till början på aktuell rad

en: Move to the end of the current line
sv: Flytta till slutet på aktuell rad

en: Move to the beginning of the current paragraph
sv: Gå till början på det aktuella stycket

en: Move to the end of the current paragraph
sv: Gå till slutet på det aktuella stycket

en: Move to the first line of the file
sv: Gå till filens första rad

en: Move to the last line of the file
sv: Gå till filens sista rad

en: Move to the matching bracket
sv: Gå till matchande klammer

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
sv: Rulla upp en rad utan att rulla markören

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
sv: Rulla ned en rad utan att rulla markören

en: Switch to the previous file buffer
sv: Växla till föregående filbuffert

en: Switch to the next file buffer
sv: Växla till nästa filbuffert

en: Insert the next keystroke verbatim
sv: Infoga nästa tecken ordagrant

en: Insert a tab at the cursor position
sv: Infoga ett tabulatortecken vid markörpositionen

en: Insert a newline at the cursor position
sv: Infoga en vagnretur vid markörpositionen

en: Delete the character under the cursor
sv: Ta bort tecknet under markören

en: Delete the character to the left of the cursor
sv: Ta bort tecknet till vänster om markören

en: Cut from the cursor position to the end of the file
sv: Klipp ut från markörens position till slutet av filen

en: Justify the entire file
sv: Justera hela filen

en: Count the number of words, lines, and characters
sv: Räkna antalet ord, rader och tecken

en: Refresh (redraw) the current screen
sv: Uppdatera (rita om) den aktuella skärmen

en: Toggle the case sensitivity of the search
sv: Växla skiftlägeskänslig sökning

en: Reverse the direction of the search
sv: Vänd riktning för sökningen

en: Toggle the use of regular expressions
sv: Växla användning av reguljära uttryck

en: Recall the previous search/replace string
sv: Återkalla den föregående sök/ersätt-strängen

en: Recall the next search/replace string
sv: Återkalla nästa sök/ersätt-sträng

en: Go to file browser
sv: Gå till filbläddrare

en: Toggle the use of DOS format
sv: Växla användning av DOS-format

en: Toggle the use of Mac format
sv: Växla användning av Mac-format

en: Toggle appending
sv: Växla inmatning efter

en: Toggle prepending
sv: Växla inmatning före

en: Toggle backing up of the original file
sv: Växla säkerhetskopiering av originalfilen

en: Execute external command
sv: Kör externt kommando

en: Toggle the use of a new buffer
sv: Växla användning av en ny buffert

en: Exit from the file browser
sv: Avsluta från filbläddraren

en: Go to the first file in the list
sv: Gå till första filen i listan

en: Go to the last file in the list
sv: Gå till sista filen i listan

en: Go to directory
sv: Gå till katalog

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
sv: Spara

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
sv: Läs fil

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
sv: Ojustera

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
sv: Ångra kopi

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
sv: Akt. pos

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
sv: Stavkontr.

en: Mark Text
sv: Markera text

en: Indent Text
sv: Dra in text

en: Unindent Text
sv: Ångra indragning av text

en: Next Word
sv: Nästa ord

en: Prev Word
sv: Föreg ord

en: Prev Line
sv: Föreg rad

en: Next Line
sv: Nästa rad

en: Find Other Bracket
sv: Hitta andra klammern

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: Verbatim Input
sv: Ordagrann inmatning

en: CutTillEnd
sv: KlippTillSlut

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
sv: Ingen ersättning

en: Go To Text
sv: Gå till text

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
sv: DOS-format

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
sv: Mac-format

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
sv: Säkerhetskopiera fil

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 22 * characters.
en: Execute Command
sv: Kör kommando

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
sv: Gå till katalog

en: Help mode
sv: Hjälpläge

en: Constant cursor position display
sv: Konstant visning av markörposition

en: Use of one more line for editing
sv: Användning av ytterligare en rad för redigering

en: Smooth scrolling
sv: Mjuk rullning

en: Whitespace display
sv: Visning av mellanrum

en: Color syntax highlighting
sv: Färgmarkering av syntax

en: Smart home key
sv: Smart hemtangent

en: Cut to end
sv: Klipp ut till slutet

en: Long line wrapping
sv: Radbryt långa rader

en: Conversion of typed tabs to spaces
sv: Konvertering av inmatade tabulatorer till blanksteg

en: Multiple file buffers
sv: Flera filbuffertar

en: Mouse support
sv: Musstöd

en: No conversion from DOS/Mac format
sv: Ingen konvertering från DOS/Mac-format

en: Suspension
sv: Suspendering

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sv: Hjälptext för sökkommando
    
     Ange de ord eller tecken som du vill söka efter och tryck sedan Retur. Om det finns en träff för det du angav kommer skärmen att uppdateras till att visa den närmaste träffen för söksträngen.
    
     Den föregående söksträngen kommer att visas inom klamrar efter sökprompten. Att trycka Retur utan att ange någon text kommer att genomföra den tidigare sökningen.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
sv: Om du har markerat text med markören och sedan sökt och ersatt, kommer endast träffar i den markerade texten att ersättas.
    
     Följande funktionstangenter finns tillgängliga i sökläget:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
sv: Hjälptext för Gå till rad
    
     Ange det radnummer du vill gå till och tryck Retur. Om det finns färre textrader än det tal du angav kommer du att tas till den sista raden i filen.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i Gå till rad-läge:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
sv: Hjälptext för infoga fil
    
     Ange namnet på den fil som ska sättas in i den aktuella filbufferten på den aktuella platsen för markören.
    
     Om du har kompilerat nano med stöd för flera samtidiga filbuffertar och aktiverar flera buffertar med kommandoradsflaggorna -F eller --multibuffer, kombinationen Meta-F eller en nanorc-fil, kommer att infoga en fil göra så att den läses in i en separat buffert (använd Meta-< och > för att växla mellan filbuffertar).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
sv: Om du behöver ytterligare en tom buffert, ange inget filnamn, eller ange ett ickeexisterande filnamn vid prompten och tryck Retur.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i infoga fil-läge:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
sv: Hjälptext för skriv fil
    
     Ange det namn som du vill spara aktuell fil som och tryck Retur för att spara filen.
    
     Om du har markerat text med markören kommer du få frågan om att endast spara markeringen till en separat fil. För att minska risken att den aktuella filen skrivs över med endast en del av den är inte det aktuella filnamnet standardalternativet i detta läge.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i filskrivningsläge:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
sv: Hjälptext för filbläddrare
    
     Filbläddraren används för att visuellt bläddra i katalogstrukturen för att välja en fil för läsning eller skrivning. Du kan använda piltangenterna eller PageUp/PageDown för att bläddra bland filerna, och S eller Retur för att välja den markerade filen eller gå in i den markerade katalogen. För att gå upp en nivå väljer du katalogen kallad ".." överst i fillistan.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i filbläddraren:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sv: Hjälptext för sökkommando
    
     Ange de ord eller tecken som du vill söka efter och tryck sedan Retur. Om det finns en träff för det du angav kommer skärmen att uppdateras till att visa den närmaste träffen för söksträngen.
    
     Den föregående söksträngen kommer att visas inom klamrar efter sökprompten. Att trycka Retur utan att ange någon text kommer att genomföra den tidigare sökningen.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
sv:  Följande funktionstangenter är tillgängliga i sökläget:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
sv: Hjälptext för gå till katalog i bläddraren
    
     Ange namnet på den katalog som du vill gå till.
    
     Om tabulatorkomplettering inte har inaktiverats kan du använda tabulatortangenten för att (försöka att) automatiskt komplettera katalognamnet.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i bläddrarens gå till katalog-läge:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
sv: Hjälptext för stavningskontrollen
    
     Stavningskontrollen kontrollerar stavningen av all text i den aktuella filen. När ett okänt ord hittas, markeras det och en ersättning kan redigeras. Den kommer sedan att för varenda förekomst av det angivna felstavade ordet i den aktuella filen, fråga om det ska ersättas, eller, om du har markerat text med markören, i den markerade texten.
    
     Följande funktionstangenter är tillgängliga i stavningskontrolläget:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
sv: Hjälptext för externt kommando
    
     Detta läge låter dig infoga utdata från ett kommando som körs av ett skal i den aktuella bufferten (eller en ny buffert i flerbuffertläge). Om du behöver ytterligare en tom buffert behöver du inte ange något kommando.
    
     Följande tangenter är tillgängliga i det externa kommandoläget:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
sv: Hjälptext för nano
    
     Textredigeraren nano är skapad för att emulera funktionaliteten och lättanvändheten hos textredigeraren UW Pico. Det finns fyra huvuddelar i redigeraren: Översta raden visar programmets versionsnummer, namnet på filen som redigeras och om filen har ändrats. Efter detta finns huvudfönstret som visar filen som redigeras. Statusraden är tredje raden från nederkanten och visar viktiga meddelanden.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
sv: De nedersta två raderna visar de vanligaste kortkommandona som används i textredigeraren.
    
     Notationen för kortkommandon är som följer: Sekvenser med Control-tangent skrivs med ett taktecken (^) och trycks tillsammans med antingen Control-tangenten (Ctrl) eller genom att trycka Escape-tangenten två gånger. Escape-sekvenser skrivs med metatecknet (M) och och anges antingen med Esc-, Alt- eller Meta-tangenten beroende på dina tangentbordsinställningar.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
sv: Dessutom kan du genom att trycka på Escape två gånger och sedan ange ett tresiffrigt tal från 000 till 255 ange det tecken som har motsvarande ASCII-kod. Följande tangentkombinationer är tillgängliga i redigerarens huvudfönster. Alternativa tangenter visas inom parentes:

en: enable/disable
sv: aktivera/inaktivera

en: Key invalid in view mode
sv: Tangenten ogiltig i visningsläget

en: 
    Buffer written to %s
sv: 
    Bufferten skrevs till %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
sv: 
    Bufferten skrevs inte till %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
sv: 
    Bufferten skrevs inte: %s

en: Window size is too small for nano...
sv: Fönsterstorleken är för liten för Nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
sv: Användning: nano [FLAGGOR] [[+RAD,KOLUMN] FIL]...

en: Option		GNU long option		Meaning
sv: Flagga		Lång GNU flagga		Betydelse

en: Option		Meaning
sv: Flagga		Betydelse

en: +LINE,COLUMN
sv: +RAD,KOLUMN

en: Start at line LINE, column COLUMN
sv: Starta vid radnummer RAD, kolumn KOLUMN

en: Enable smart home key
sv: Aktivera smart hemtangent

en: Save backups of existing files
sv: Spara säkerhetskopior av befintliga filer

en: -C <dir>
sv: -C <kat>

en: --backupdir=<dir>
sv: --backupdir=<kat>

en: Directory for saving unique backup files
sv: Katalog för att spara unika säkerhetskopior

en: Use bold instead of reverse video text
sv: Använd fet stil istället för omvänd videotext

en: Convert typed tabs to spaces
sv: Convertera angivna tabulatorer till blanksteg

en: Enable multiple file buffers
sv: Använd flera filbuffertar

en: Log & read search/replace string history
sv: Logga och läs stränghistorik för sök/ersätt

en: Don't look at nanorc files
sv: Titta inte i nanorc-filer

en: Fix numeric keypad key confusion problem
sv: Ta hand om förvirringsproblemet med numeriska tangentbordet

en: Don't add newlines to the ends of files
sv: Lägg inte till nya rader på slutet av filer

en: Don't convert files from DOS/Mac format
sv: Konvertera inte filer från DOS/Mac-format

en: Use one more line for editing
sv: Använd en rad till för redigering

en: Quoting string
sv: Citatsträng

en: Restricted mode
sv: Begränsat läge

en: -T <#cols>
sv: -T <kolumner>

en: --tabsize=<#cols>
sv: --tabsize=<kolumner>

en: Set width of a tab to #cols columns
sv: Ställ in bredden på ett tabbsteg till antal kolumner

en: Do quick statusbar blanking
sv: Gör en snabb rensning av statusraden

en: Detect word boundaries more accurately
sv: Identifiera ordgränsen mer noggrant

en: Syntax definition to use for coloring
sv: Syntaxdefinition att använda för färger

en: Constantly show cursor position
sv: Visa markörposition hela tiden

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
sv: Fixa förvirringsproblemet med Backspace/Delete

en: Automatically indent new lines
sv: Dra automatiskt in nya rader

en: Cut from cursor to end of line
sv: Klipp ut från markören till slutet på raden

en: Don't follow symbolic links, overwrite
sv: Följ inte symboliska länkar, skriv över

en: Enable the use of the mouse
sv: Aktivera användning av musen

en: -o <dir>
sv: -o <kat>

en: --operatingdir=<dir>
sv: --operatingdir=<kat>

en: Set operating directory
sv: Ställ in arbetskatalog

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
sv: Bevara XON (^Q)- och XOFF (^S)-tangenter

en: -r <#cols>
sv: -r <kolumner>

en: --fill=<#cols>
sv: --fill=<kolumner>

en: Set wrapping point at column #cols
sv: Ställ in brytpunkt vid kolumnen "kolumner"

en: Enable alternate speller
sv: Använd alternativ stavningskontroll

en: Auto save on exit, don't prompt
sv: Spara automatiskt vid avslut, fråga inte

en: View mode (read-only)
sv: Visningsläge (skrivskyddat)

en: Don't wrap long lines
sv: Radbryt inte långa rader

en: Don't show the two help lines
sv: Visa inte de två hjälpraderna

en: Enable suspension
sv: Använd suspendering

en: (ignored, for Pico compatibility)
sv: (ignorerad för kompatibilitet med Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
sv:  GNU nano version %s (kompilerad %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
sv:  E-post: nano@nano-editor.org	Hemsida: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
sv: 
     Kompileringsflaggor:

en: Sorry, support for this function has been disabled
sv: Tyvärr, stöd för denna funktion har inaktiverats

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
sv: Spara ändrad buffert (ATT SVARA "Nej" KOMMER ATT FÖRSTÖRA ÄNDRINGAR)?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
sv: Mottog SIGHUP eller SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
sv: Använd "fg" för att återvända till nano.

en: XON ignored, mumble mumble
sv: XON ignorerades, mummel mummel

en: XOFF ignored, mumble mumble
sv: XOFF ignorerades, mummel mummel

en: Requested tab size "%s" is invalid
sv: Begärd tabulatorstorlek "%s" är ogiltig

en: Requested fill size "%s" is invalid
sv: Begärd fyllningsstorlek "%s" är ogiltig

en: Error in %s on line %lu:
sv: Fel i %s på rad %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
sv: Argumentet "%s" har ett oavslutat "

en: Regex strings must begin and end with a " character
sv: Strängar med reguljära uttryck måste börja och sluta med ett "-tecken

en: Bad regex "%s": %s
sv: Felaktigt reguljärt uttryck "%s": %s

en: Missing syntax name
sv: Syntaxnamn saknas

en: The "none" syntax is reserved
sv: Syntaxen "none" är reserverad

en: The "default" syntax must take no extensions
sv: Syntaxen "default" får inte ta utökningar

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
sv: Förstår inte färgen "%s".
    Giltiga färger är "green" (grönt), "red" (rött),
    "blue" (blått), "white" (vitt), "yellow" (gult),
    "cyan", "magenta" och "black" (svart), med
    valfria prefixet "bright" (ljus) för förgrundsfärger.

en: Cannot add a color command without a syntax command
sv: Kan inte lägga till ett färgkommando utan ett syntaxkommando

en: Missing color name
sv: Färgnamn saknas

en: Background color "%s" cannot be bright
sv: Bakgrundsfärgen "%s" kan inte vara ljus

en: Missing regex string
sv: Saknar reguljär uttryckssträng

en: "start=" requires a corresponding "end="
sv: "start=" kräver ett motsvarande "end="

en: Command "%s" not allowed in included file
sv: Kommandot "%s" tillåts inte i inkluderad fil

en: Syntax "%s" has no color commands
sv: Syntax "%s" har inga färgkommandon

en: Command "%s" not understood
sv: Förstår inte kommandot "%s"

en: Missing flag
sv: Flagga saknas

en: Option "%s" requires an argument
sv: Flaggan "%s" kräver ett argument

en: Option is not a valid multibyte string
sv: Flagga är inte en giltig flerbytesträng

en: Non-blank characters required
sv: Icke-blanktecken krävs

en: Two single-column characters required
sv: Två enkel-kolumntecken krävs

en: Cannot unset flag "%s"
sv: Kan inte bort flaggan "%s"

en: Unknown flag "%s"
sv: Okänd flagga "%s"

en: I can't find my home directory!  Wah!
sv: Jag kan inte hitta min hemkatalog! Buhu!

en: "%.*s%s" not found
sv: "%.*s%s" kunde inte hittas

en:  (to replace) in selection
sv:  (att ersätta) i markering

en:  (to replace)
sv:  (att ersätta)

en: Replace this instance?
sv: Ersätta denna förekomst?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
sv[0]: Ersatte %lu förekomst
sv[1]: Ersatte %lu förekomster

en: Enter line number, column number
sv: Ange radnummer, kolumnnummer

en: Come on, be reasonable
sv: Kom igen, var nu förståndig

en: Not a bracket
sv: Inte en klammer

en: No matching bracket
sv: Ingen matchande klammer

en: Mark Set
sv: Markering satt

en: Mark Unset
sv: Markera borttagen

en: Could not pipe
sv: Kunde inte använda rör

en: Could not fork
sv: Kunde inte grena

en: Bad quote string %s: %s
sv: Felaktig citeringssträng %s: %s

en: Can now UnJustify!
sv: Kan ojustera nu!

en: Edit a replacement
sv: Redigera en ersättning

en: Could not create pipe
sv: Kunde inte skapa rör

en: Creating misspelled word list, please wait...
sv: Skapar lista över felstavade ord, var vänlig vänta...

en: Could not get size of pipe buffer
sv: Kunde inte få tag i rörbuffertens storlek

en: Error invoking "spell"
sv: Fel vid start av "spell"

en: Error invoking "sort -f"
sv: Fel vid start av "sort -f"

en: Error invoking "uniq"
sv: Fel vid start av "uniq"

en: Error invoking "%s"
sv: Fel vid start av "%s"

en: Spell checking failed: %s
sv: Stavningskontrollen misslyckades: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
sv: Stavningskontrollen misslyckades: %s: %s

en: Finished checking spelling
sv: Stavningskontrollen slutfördes

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
sv: %sOrd: %lu  Rader: %ld  Tecken: %lu

en: In Selection:
sv: I markering:

en: nano is out of memory!
sv: nano har slut på minne!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
sv: Unicode-inmatning

en: DIR:
sv: KAT:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
sv: rad %ld/%ld (%d%%), kolumn %lu/%lu (%d%%), tecken %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
sv: Textredigeraren nano

en: Special thanks to:
sv: Ytterligare tack till:

en: For ncurses:
sv: För ncurses:

en: and anyone else we forgot...
sv: och alla andra som vi har glömt...

en: Thank you for using nano!
sv: Tack för att du använder nano!

en: Apparition
sv: Spöke

en: Blue Ridge
sv: Blå kam

en: Blue Rough
sv: Blå sträv

en: Blue Type
sv: Blå typ

en: Brushed Metal
sv: Borstad metall

en: Bubble Gum
sv: Tuggummi

en: C_olors
sv: F_ärger

en: Camouflage
sv: Kamouflage

en: Chalk
sv: Krita

en: Concrete
sv: Betong

en: Countertop
sv: Bänkskiva

en: Danube
sv: Donau

en: Dark Cork
sv: Mörk kork

en: Dark GNOME
sv: Mörk GNOME

en: Deep Teal
sv: Mörkt blågrön

en: Drag a color to an object to change it to that color
sv: Dra en färg till ett objekt för att ändra det till den färgen

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sv: Dra en mönsterbricka till ett objekt för att ändra det

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sv: Dra ett emblem till ett objekt för att lägga till det till objektet

en: Eclipse
sv: Förmörkelse

en: Envy
sv: Avundsjuka

en: Fibers
sv: Fiber

en: Fire Engine
sv: Brandbil

en: Fleur De Lis
sv: Svärdslilja

en: Floral
sv: Blomster

en: Granite
sv: Granit

en: Grapefruit
sv: Grapefrukt

en: Green Weave
sv: Grön väv

en: Leaf
sv: Löv

en: Lemon
sv: Citron

en: Manila Paper
sv: Kraftpapper

en: Moss Ridge
sv: Mosskam

en: Mud
sv: Lera

en: Ocean Strips
sv: Havsremsor

en: Pale Blue
sv: Ljusblå

en: Purple Marble
sv: Lila marmor

en: Ridged Paper
sv: Veckat papper

en: Rough Paper
sv: Strävt papper

en: Sea Foam
sv: Havsskum

en: Shale
sv: Skiffer

en: Sky Ridge
sv: Himmelskam

en: Snow Ridge
sv: Snökam

en: Stucco
sv: Stuck

en: Tangerine
sv: Tangerin

en: Terracotta
sv: Terrakotta

en: Wavy White
sv: Vågig vit

en: White Ribs
sv: Vita räfflor

en: _Emblems
sv: _Emblem

en: Saved search
sv: Sparad sökning

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
sv: En lista med rubriker under en ikon i ikonvyn och på skrivbordet. Det verkliga antalet rubriker beror på zoomnivån. Möjliga värden är: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" och "mime_type".

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
sv: En sträng som anger hur delar av allt för långa filnamn ska ersättas med ellipser, beroende på zoomnivån. Varje listpost är i formatet "Zoomnivå:Heltal". För varje angiven zoomnivå, om angivet heltal är större än 0, kommer filnamnet inte att överstiga angivet antal rader. Om heltalet är 0 eller mindre kommer ingen gräns att föreligga för angiven zoomnivå. En standardpost i formatet "Heltal" utan någon angiven zoomnivå tillåts också. Den definierar det maximala antalet rader för alla andra zoomnivåer. Exempel: 0 - visa alltid för långa filnamn; 3 - korta ner filnamn om de överstiger tre rader; smallest:5,smaller:4,0 - korta ner filnamn om de överstiger fem rader för zoomnivån "smallest". Korta ner filnamn om de överstiger fyra rader för zoomnivån "smaller". Korta inte ner filnamn för andra zoomnivåer. Tillgängliga zoomnivåer: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: All columns have same width
sv: Alla kolumner har samma bredd

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
sv: Använd alltid platsfältet istället för sökvägsraden

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
sv: Ett heltal som anger hur delar av allt för långa filnamn ska ersättas med ellipser på skrivbordet. Om talet är större än 0 kommer filnamnet inte att överstiga det angivna antalet rader. Om talet är 0 eller mindre kommer ingen gräns att föreligga för antalet visade rader.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
sv: Färg för standardmappbakgrunden. Används endast om background_set är sant.

en: Computer icon visible on desktop
sv: Datorikon synlig på skrivbordet

en: Criteria for search bar searching
sv: Kriterium för sökradssökning

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
sv: Kriterium för när filer som söks efter i sökraden matchas. Om detta är satt till "search_by_text" kommer Nautilus att söka efter filer endast efter namnet. Om detta är satt till "search_by_text_and_properties" kommer Nautilus att söka efter filer både efter namn och filegenskaper.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
sv: Aktuellt Nautilus-tema (föråldrat)

en: Custom Background
sv: Anpassad bakgrund

en: Custom Side Pane Background Set
sv: Anpassad sidopanelsbakgrundssamling

en: Default Background Color
sv: Standardbakgrundsfärg

en: Default Background Filename
sv: Filnamn för standardbakgrund

en: Default Side Pane Background Color
sv: Standardbakgrundsfärg för sidopanel

en: Default Side Pane Background Filename
sv: Filnamn för sidopanelens standardbakgrund

en: Default Thumbnail Icon Size
sv: Standardstorlek för miniatyrbildsikon

en: Default column order in the list view
sv: Standardkolumnsortering i listvyn

en: Default column order in the list view.
sv: Standardkolumnsortering i listvyn.

en: Default compact view zoom level
sv: Standardzoomnivå för kompakt vy

en: Default folder viewer
sv: Standardmappvisare

en: Default icon zoom level
sv: Standardikonzoomnivå

en: Default list of columns visible in the list view
sv: Standardlista med kolumner synliga i listvyn

en: Default list of columns visible in the list view.
sv: Standardlista med kolumner synliga i listvyn.

en: Default list zoom level
sv: Standardlistzoomnivå

en: Default zoom level used by the compact view.
sv: Standardzoomnivå som används av kompakt vy.

en: Default zoom level used by the icon view.
sv: Standardzoomnivå som används av ikonvyn.

en: Default zoom level used by the list view.
sv: Standardzoomnivå som används av listvyn.

en: Desktop computer icon name
sv: Namn på skrivbordsdatorikonen

en: Desktop home icon name
sv: Namn på hemskrivbordsikonen

en: Desktop trash icon name
sv: Namn på papperskorgsskrivbordsikonen

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
sv: Aktiverar det klassiska Nautilus-beteendet där alla fönster är bläddrare

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
sv: Filnamn för standardmappbakgrunden. Används endast om background_set är sant.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sv: Filnamn för standardsidopanelsbakgrunden. Används endast om side_pane_background_set är sant.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
sv: Mappar över denna storlek kommer att trunkeras till ungefärligen denna storlek. Avsikten med detta är att undvika att oavsiktligen spåra ur och använda för mycket minne och döda Nautilus med mycket stora mappar. Ett negativt värde innebär att ingen gräns finns. Gränsen är ungefärlig på grund av den styckvisa inläsningen av mappar.

en: Home icon visible on desktop
sv: Hemikon synlig på skrivbordet

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
sv: Om inställd till "after_current_tab" kommer nya flikar att infogas efter den aktuella fliken. Om inställd till "end" kommer nya flikar att läggas till på slutet av fliklistan.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sv: Om detta är sant kommer Nautilus endast att visa mappar i trädsidopanelen. Annars kommer Nautilus att visa både mappar och filer.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
sv: Om detta är sant kommer nyöppnade fönster att ha adressraden synlig.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
sv: Om detta är sant kommer nyöppnade fönster att ha sidopanelen synlig.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sv: Om detta är sant kommer nyöppnade fönster att ha statusraden synlig.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sv: Om detta är sant kommer nyöppnade fönster att ha verktygsrader synliga.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sv: Om detta är sant kommer Nautilus-bläddrarfönster alltid att ha ett textinmatningsfält i platsverktygsraden, istället för sökvägsraden.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
sv: Om detta är sant kommer Nautilus att låta dig redigera och visa filrättigheter på ett mer unix-liknande sätt genom att komma åt mer esoteriska alternativ.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sv: Om detta är sant visar Nautilus mappar innan filer i ikon- och listvyerna.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sv: Om detta är sant kommer Nautilus att fråga efter bekräftelse när du försöker ta bort filer eller tömma papperskorgen.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sv: Om detta är sant kommer Nautilus att automatiskt montera media såsom användarsynliga hårddiskar och flyttbara media vid uppstart och vid inmatning av media.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sv: Om detta är sant kommer Nautilus att automatiskt öppna en mapp när media automatiskt monteras. Detta gäller endast för media där ingen känd x-content/* identifierades; för media där en känd x-content-typ identifierades kommer den användarkonfigurerade åtgärden att genomföras istället.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
sv: Om detta är sant kommer Nautilus att rita ikonerna på skrivbordet.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sv: Om detta är sant kommer Nautilus att ha en funktion som låter dig ta bort en fil permanent och på stället, utan att flytta den till papperskorgen. Denna funktion kan vara farlig, så var försiktig.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sv: Om detta är sant kommer Nautilus aldrig att fråga eller köra/starta program automatiskt när media matas in.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
sv: Om detta är sant kommer Nautilus att använda användarens hemmapp som skrivbord. Om det är falskt kommer det att använda ~/Desktop som skrivbord.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
sv: Om detta är sant kommer alla Nautilus-fönster att vara bläddrarfönster. Detta är hur Nautilus brukade bete sig innan version 2.6, och en del användare föredrar detta beteende.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
sv: Om detta är sant kommer säkerhetskopior som exempelvis de som skapas av Emacs att visas. För tillfället betraktas endast de filer som slutar med ett tildetecken (~) som säkerhetskopior.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
sv: Om detta är sant kommer dolda filer att visas i filhanteraren. Dolda filer är antingen punktfiler eller är listade i mappens .hidden-fil.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
sv: Om inställd till sant kan multipla vyer öppnas i ett bläddrarfönster, var och en i separata flikar.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
sv: Om detta är sant kommer en ikon som länkar till nätverksservrar att placeras på skrivbordet.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
sv: Om detta är sant kommer en ikon som länkar till datorns plats att placeras på skrivbordet.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
sv: Om detta är sant kommer en ikon som länkar till hemmappen att placeras på skrivbordet.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
sv: Om detta är sant kommer en ikon som länkar till papperskorgen att placeras på skrivbordet.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
sv: Om detta är sant kommer ikoner som länkar till de monterade volymerna att placeras på skrivbordet.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
sv: Om denna inställning är inställd kommer alla kolumner i kompakt vy att få samma bredd. Om inte kommer bredden för varje kolumn att bestämmas separat.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
sv: Om detta är sant kommer filer i nya fönster att sorteras i omvänd ordning, dvs om de sorteras efter namn kommer de att istället för att sorteras från "a" till "ö" att sorteras från "ö" till "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sv: Om detta är sant kommer filer i nya fönster att sorteras i omvänd ordning, dvs om de sorteras efter namn kommer de att istället för att sorteras från "a" till "ö" att sorteras från "ö" till "a", och om de istället sorteras efter storlek kommer de att sorteras efter ökande storlek istället för efter minskande storlek.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
sv: Om detta är sant kommer ikoner att placeras tätare som standard i nya fönster.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sv: Om detta är sant kommer etiketter att placeras bredvid ikoner istället för under dem.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
sv: Om detta är sant kommer nya fönster att använda manuell layout som standard.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sv: Bilder över denna storlek (i byte) kommer det inte att skapas miniatyrbilder för. Ändamålet med denna inställning är att undvika att skapa miniatyrbilder för stora bilder som tar lång tid att läsa in eller använder mycket minne.

en: List of possible captions on icons
sv: Lista med möjliga rubriker på ikoner

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sv: Lista över x-content/* för vilka användaren har valt "Gör ingenting" i inställningarna. Ingen fråga kommer att visas och inga matchande program kommer att startas vid inmatning av media som matchar dessa typer.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sv: Lista över x-content/* för vilka användaren har valt "Öppna mapp" i inställningarna. Ett mappfönster kommer att öppnas vid inmatning av media som matchar dessa typer.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
sv: Lista över x-content/* för vilka användaren har valt att starta ett program i inställningarna. Det föredragna programmet för den angivna typen kommer att startas vid inmatning av media som matchar dessa typer.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
sv: Lista över x-content/* inställda till "Gör ingenting"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
sv: Lista över x-content/* inställda till "Öppna mapp"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
sv: Lista över x-content/* där det föredragna programmet ska startas

en: Maximum handled files in a folder
sv: Maximalt antal hanterade filer i en mapp

en: Maximum image size for thumbnailing
sv: Maximal bildstorlek för skapande av miniatyrbilder

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
sv: Namnet på Nautilus-temat att använda. Denna inställningar har föråldrats sedan Nautilus 2.2. Använd ikontemat istället.

en: Nautilus handles drawing the desktop
sv: Nautilus hanterar ritandet av skrivbordet

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
sv: Nautilus använder användarens hemmapp som skrivbord

en: Network Servers icon visible on the desktop
sv: Ikon för nätverksservrar synlig på skrivbordet

en: Network servers icon name
sv: Ikonnamn för nätverksservrar

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
sv: Fråga eller kör/starta aldrig program automatiskt när media matas in

en: Only show folders in the tree side pane
sv: Visa endast mappar i trädsidopanelen

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
sv: Möjliga värden är "single" för att aktivera filer med enkelklick eller "double" för att aktivera dem med dubbelklicka.

en: Put labels beside icons
sv: Placera etiketter bredvid ikoner

en: Reverse sort order in new windows
sv: Omvänd sorteringsordning i nya fönster

en: Show advanced permissions in the file property dialog
sv: Visa avancerade rättigheter i filegenskapsdialogrutan

en: Show folders first in windows
sv: Visa mappar först i fönster

en: Show location bar in new windows
sv: Visa adressrad i nya fönster

en: Show mounted volumes on the desktop
sv: Visa monterade volymer på skrivbordet

en: Show side pane in new windows
sv: Visa sidopanel i nya fönster

en: Show status bar in new windows
sv: Visa statusrad i nya fönster

en: Show toolbar in new windows
sv: Visa verktygsrad i nya fönster

en: Side pane view
sv: Sidopanelsvy

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
sv: Hastighetskompromiss för när en ljudfil ska förhandsvisas då muspekaren rör sig över en filikon. Om detta är satt till "always" kommer ljudet alltid att spelas, även om filen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local_only" kommer endast förhandsvisningar att spelas på lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer förhandsvisningar aldrig att spelas.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
sv: Hastighetskompromiss för när en förhandsvisning av innehållet i en textfil ska visas i filens ikon. Om detta är satt till "always" kommer förhandsvisningar alltid att visas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local_only" kommer endast förhandsvisningar att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer förhandsvisningsdata aldrig att läsas in.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
sv: Hastighetskompromiss för när en bildfil ska visas som en miniatyrbild. Om detta är satt till "always" kommer en miniatyrbild alltid att skapas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local_only" kommer endast miniatyrbilder att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer miniatyrbilder aldrig att skapas utan endast en allmän ikon att användas.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
sv: Hastighetskompromiss för när antalet objekt ska visas i en mapp. Om detta är satt till "always" kommer objektantal alltid att visas, även om mappen är på en fjärrserver. Om detta är satt till "local_only" kommer endast antal att visas för lokala filsystem. Om detta är satt till "never" kommer objektantal aldrig att beräknas.

en: Text Ellipsis Limit
sv: Gräns för textellips

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
sv: Standardstorlek för en ikon för en miniatyrbild i ikonvyn.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
sv: Standardsorteringsordningen för objekt i ikonvyn. Möjliga värden är "name", "size", "type", "modification_date" och "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
sv: Standardsorteringsordningen för objekten i listvyn. Möjliga värden är "name", "size", "type" och "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
sv: Standardbredden på sidopanelen i nya fönster.

en: The font description used for the icons on the desktop.
sv: Typsnittsbeskrivningen som används för ikonerna på skrivbordet.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
sv: Formatet på fildatum. Möjliga värden är "locale", "iso" och "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
sv: Sidopanelsvyn att visa i nyöppnade fönster.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
sv: Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på datorikonen på skrivbordet.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
sv: Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på hemikonen på skrivbordet.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
sv: Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på ikonen för nätverksservrar på skrivbordet.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
sv: Detta namn kan ställas in om du vill ha ett anpassat namn på papperskorgsikonen på skrivbordet.

en: Trash icon visible on desktop
sv: Papperskorgsikon synlig på skrivbordet

en: Type of click used to launch/open files
sv: Typ av klick som används för att aktivera/öppna filer

en: Use manual layout in new windows
sv: Använd manuell layout i nya fönster

en: Use tighter layout in new windows
sv: Använd kompaktare layout i nya fönster

en: What to do with executable text files when activated
sv: Vad som ska göras med körbara textfiler när de aktiveras

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
sv: Vad som ska göras med exekverbara textfiler när de aktiveras (via enkel- eller dubbelklick). Möjliga värden är "launch" för att starta dem som program, "ask" för att fråga vad som ska göras via ett dialogfönster och "display" för att visa dem som textfiler.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
sv: När en mapp besöks används denna visare såvida du inte har valt en annan vy för denna mapp. Möjliga värden är "list_view", "icon_view" och "compact_view".

en: When to show number of items in a folder
sv: När antalet antalet objekt i en mapp ska visas

en: When to show preview text in icons
sv: När förhandsvisningstext i ikoner ska visas

en: When to show thumbnails of image files
sv: När miniatyrbilder för bildfiler ska visas

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
sv: Var nyligen öppnade flikar placeras i bläddrarfönster.

en: Whether a custom default folder background has been set.
sv: Huruvida en standardmappbakgrund har ställts in.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
sv: Huruvida en standardsidopanelsbakgrund har ställts in.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
sv: Huruvida det ska frågas efter bekräftelse när filer tas bort eller papperskorgen töms

en: Whether to automatically mount media
sv: Huruvida mediet automatiskt ska monteras

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
sv: Huruvida en mapp automatiskt ska öppnas för automatiskt monterade media

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
sv: Huruvida flikar ska aktiveras i Nautilus bläddrarfönster

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sv: Huruvida ljud ska förhandsvisas då muspekaren vilar över en ikon

en: Whether to show backup files
sv: Huruvida säkerhetskopior ska visas

en: Whether to show hidden files
sv: Huruvida dolda filer ska visas

en: Width of the side pane
sv: Bredd på sidopanelen

en: No applications found
sv: Inga program hittades

en: Open with other Application...
sv: Öppna med annat program...

en: You have just inserted an Audio CD.
sv: Du har precis matat in en ljud-cd.

en: You have just inserted an Audio DVD.
sv: Du har precis matat in en ljud-dvd.

en: You have just inserted a Video DVD.
sv: Du har precis matat in en video-dvd.

en: You have just inserted a Video CD.
sv: Du har precis matat in en video-cd.

en: You have just inserted a Super Video CD.
sv: Du har precis matat in en Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
sv: Du har precis matat in en tom cd-skiva.

en: You have just inserted a blank DVD.
sv: Du har precis matat in en tom dvd-skiva.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
sv: Du har precis matat in en tom Blu-Ray-skiva.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
sv: Du har precis matat in en tom HD DVD-skiva.

en: You have just inserted a Photo CD.
sv: Du har precis matat in en Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
sv: Du har precis matat in en Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
sv: Du har precis matat in ett media med digitalbilder.

en: You have just inserted a digital audio player.
sv: Du har precis anslutet en digital ljudspelare.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
sv: Du har precis matat in ett media med programvara som är tänkt att startas automatiskt.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
sv: Du har precis matat in ett media.

en: Choose what application to launch.
sv: Välj vilket program som ska startas.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
sv: Välj hur "%s" ska öppnas och huruvida denna åtgärd ska genomföras i framtiden för andra media av typen "%s".

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
sv: Klipp ut den markerade texten till urklipp

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
sv: Klistra in texten som är sparad i urklipp

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
sv: Markera all text i ett textfält

en: The name and icon of the file.
sv: Namnet på filen och ikonen för den.

en: The size of the file.
sv: Storleken på filen.

en: The type of the file.
sv: Typen av fil.

en: The date the file was modified.
sv: Datumet då filen ändrades.

en: The date the file was accessed.
sv: Datumet då filen senast användes.

en: The owner of the file.
sv: Filens ägare.

en: The group of the file.
sv: Filens grupp.

en: The permissions of the file.
sv: Rättigheterna för filen.

en: The permissions of the file, in octal notation.
sv: Rättigheterna för filen med oktal notation.

en: The mime type of the file.
sv: Mime-typen för filen.

en: SELinux Context
sv: SELinux-kontext

en: The SELinux security context of the file.
sv: SELinux-säkerhetskontext för filen.

en: on the desktop
sv: på skrivbordet

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
sv: Du kan inte flytta volymen "%s" till papperskorgen.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
sv: Om du vill mata ut volymen bör du använda "Mata ut" i högerklicksmenyn för volymen.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
sv: Om du vill avmontera volymen bör du använda "Avmontera volym" i högerklicksmenyn för volymen.

en: _Move Here
sv: _Flytta hit

en: _Copy Here
sv: _Kopiera hit

en: _Link Here
sv: _Länka hit

en: Set as background for _all folders
sv: Ställ in som bakgrund för _alla mappar

en: Set as background for _this folder
sv: Ställ in som bakgrund för _denna mapp

en: The emblem cannot be installed.
sv: Emblemet kan inte installeras.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sv: Tyvärr, du måste ange ett icke-tomt nyckelord för det nya emblemet.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sv: Tyvärr, emblemnyckelord kan bara innehålla bokstäver, blanksteg och siffror.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
sv: Tyvärr, det finns redan ett emblem med namnet "%s".

en: Please choose a different emblem name.
sv: Välj ett annat namn på emblemet.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sv: Tyvärr, kan inte spara anpassat emblem.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sv: Tyvärr, kan inte spara anpassat emblemnamn.

en: Merge _All
sv: Sammanfoga a_lla

en: %'d second | %'d seconds
sv[0]: %'d sekund
sv[1]: %'d sekunder

en: %'d minute | %'d minutes
sv[0]: %'d minut
sv[1]: %'d minuter

en: %'d hour | %'d hours
sv[0]: %'d timme
sv[1]: %'d timmar

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
sv[0]: ungefär %'d timme
sv[1]: ungefär %'d timmar

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
sv: Länk till %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
sv: Ytterligare en länk till %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
sv: %'d:a länken till %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
sv: %'d:a länken till %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
sv: %'d:e länken till %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
sv: %'d:e länken till %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
sv: %s (%'d:e kopian)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
sv: %s (%'d:a kopian)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
sv: %s (%'d:a kopian)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
sv: %s (%'d:e kopian)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
sv: Är du säker att du vill permanent ta bort "%B" från papperskorgen?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
sv[0]: Är du säker på att du vill permanent ta bort det markerade objektet från papperskorgen?
sv[1]: Är du säker på att du vill permanent ta bort de %'d markerade objekten i papperskorgen?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
sv: Är du säker att du vill permanent ta bort "%B"?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
sv[0]: %'d fil kvar att ta bort
sv[1]: %'d filer kvar att ta bort

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
sv[0]: %'d fil kvar att ta bort — %T återstår
sv[1]: %'d filer kvar att ta bort — %T återstår

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
sv: Filer i mappen "%B" kan inte tas bort eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att se dem.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
sv: Det inträffade ett fel vid hämtning av information om filerna i mappen "%B".

en: _Skip files
sv: _Hoppa över filer

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
sv: Mappen "%B" kan inte tas bort eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den.

en: There was an error reading the folder "%B".
sv: Det inträffade ett fel vid läsning av mappen "%B".

en: Could not remove the folder %B.
sv: Kunde inte ta bort mappen %B.

en: There was an error deleting %B.
sv: Det inträffade ett fel vid borttagning av %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
sv[0]: %'d fil kvar att kasta
sv[1]: %'d filer kvar att kasta

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
sv: Filen "%B" kan inte flyttas till papperskorgen.

en: Unable to eject %V
sv: Kunde inte mata ut %V

en: Unable to unmount %V
sv: Kunde inte avmontera %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
sv: Vill du tömma papperskorgen innan du avmonterar?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
sv: För att återfå det lediga utrymmet på den här volymen måste papperskorgen tömmas. Alla kastade objekt på volymen kommer att permanent gå förlorade.

en: Do _not Empty Trash
sv: Töm _inte papperskorgen

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
sv[0]: Förbereder att kopiera %'d fil (%S)
sv[1]: Förbereder att kopiera %'d filer (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
sv[0]: Förbereder att flytta %'d fil (%S)
sv[1]: Förbereder att flytta %'d filer (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
sv[0]: Förbereder att ta bort %'d fil (%S)
sv[1]: Förbereder att ta bort %'d filer (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
sv[0]: Förbereder att kasta %'d fil
sv[1]: Förbereder att kasta %'d filer

en: Error while copying.
sv: Fel vid kopiering.

en: Error while moving files to trash.
sv: Fel vid flyttning av filer till papperskorgen.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sv: Filer i mappen "%B" kan inte hanteras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att se dem.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sv: Mappen "%B" kan inte hanteras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sv: Filen "%B" kan inte hanteras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den.

en: There was an error getting information about "%B".
sv: Det inträffade ett fel vid hämtning av information om "%B".

en: Error while copying to "%B".
sv: Fel vid kopiering till "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att komma åt målmappen.

en: There was an error getting information about the destination.
sv: Det inträffade ett fel vid hämtning av information om målet.

en: The destination is not a folder.
sv: Målet är inte en mapp.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
sv: Det finns inte tillräckligt med utrymme på målet. Försök att ta bort några filer för att skapa mer ledigt utrymme.

en: There is %S available, but %S is required.
sv: Det finns %S tillgängligt, men %S krävs.

en: The destination is read-only.
sv: Målet är skrivskyddat.

en: Moving "%B" to "%B"
sv: Flyttar "%B" till "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
sv: Kopierar "%B" till "%B"

en: Duplicating "%B"
sv: Duplicerar "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
sv[0]: Flyttar %'d fil (i "%B") till "%B"
sv[1]: Flyttar %'d filer (i "%B") till "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
sv[0]: Kopierar %'d fil (i "%B") till "%B"
sv[1]: Kopierar %'d filer (i "%B") till "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
sv[0]: Duplicerar %'d fil (i "%B")
sv[1]: Duplicerar %'d filer (i "%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
sv[0]: Flyttar %'d fil till "%B"
sv[1]: Flyttar %'d filer till "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
sv[0]: Kopierar %'d fil till "%B"
sv[1]: Kopierar %'d filer till "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
sv[0]: Duplicerar %'d fil
sv[1]: Duplicerar %'d filer

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
sv: %S av %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
sv: %S av %S — %T återstår (%S/s)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sv: Mappen "%B" kan inte kopieras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att skapa den på målet.

en: There was an error creating the folder "%B".
sv: Det inträffade ett fel vid skapandet av mappen "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sv: Filer i mappen "%B" kan inte kopieras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att se dem.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sv: Mappen "%B" kan inte kopieras eftersom du inte har de nödvändiga rättigheterna för att läsa den.

en: Error while moving "%B".
sv: Fel vid flyttning av "%B".

en: Could not remove the source folder.
sv: Kunde inte ta bort källmappen.

en: Error while copying "%B".
sv: Fel vid kopiering av "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
sv: Kunde inte ta bort filer från den redan befintliga mappen %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
sv: Kunde inte ta bort den redan befintliga filen %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
sv: Du kan inte flytta en mapp in i sig själv.

en: You cannot copy a folder into itself.
sv: Du kan inte kopiera en mapp in i sig själv.

en: The destination folder is inside the source folder.
sv: Målmappen är inuti källmappen.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
sv: En mapp med namnet "%B" finns redan. Vill du sammanfoga den med källmappen?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
sv: Källmappen finns redan i "%B". Sammanfogning kommer att fråga dig om bekräftelse innan några filer ersätts i mappen som är i konflikt med de filer som kopieras.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
sv: En mapp med namnet "%B" finns redan. Vill du ersätta den?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
sv: Mappen finns redan i "%F". Att ersätta den innebär att alla filer i mappen tas bort.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
sv: En fil med namnet "%B" finns redan. Vill du ersätta den?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
sv: Filen finns redan i "%F". Att ersätta den innebär att dess innehåll skrivs över.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
sv: Kunde inte ta bort den redan befintliga filen med samma namn i %F.

en: There was an error copying the file into %F.
sv: Det inträffade ett fel vid kopiering av filen till %F.

en: Preparing to Move to "%B"
sv: Förbereder att flytta till "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sv[0]: Förbereder att flytta %'d fil
sv[1]: Förbereder att flytta %'d filer

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
sv: Källmappen finns redan i "%B". Sammanfogning kommer att fråga dig om bekräftelse innan några filer ersätts i mappen som är i konflikt med de filer som flyttas.

en: There was an error moving the file into %F.
sv: Det inträffade ett fel vid flytt av filen till %F.

en: Creating links in "%B"
sv: Skapar länkar i "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
sv[0]: Skapar länk till %'d fil
sv[1]: Skapar länkar till %'d filer

en: Error while creating link to %B.
sv: Fel vid skapande av länk till %B.

en: Symbolic links only supported for local files
sv: Symboliska länkar stöds endast för lokala filer

en: The target doesn't support symbolic links.
sv: Målet saknar stöd för symboliska länkar.

en: There was an error creating the symlink in %F.
sv: Det inträffade ett fel vid skapandet av symboliska länken i %F.

en: Setting permissions
sv: Ställer in rättigheter

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
sv: namnlös mapp

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
sv: ny fil

en: Error while creating directory %B.
sv: Fel vid skapande av katalogen %B.

en: Error while creating file %B.
sv: Fel vid skapande av filen %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
sv: Det inträffade ett fel vid skapandet av katalogen i %F.

en: This file cannot be mounted
sv: Denna fil kan inte monteras

en: Slashes are not allowed in filenames
sv: Snedstreck tillåts inte i filnamn

en: Toplevel files cannot be renamed
sv: Toppnivåfiler kan inte döpas om

en: Unable to rename desktop icon
sv: Kunde inte byta namn på skrivbordsikon

en: Unable to rename desktop file
sv: Kunde inte byta namn på skrivbordsfil

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
sv: idag klockan 00.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
sv: idag klockan %H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
sv: idag klockan 00.00

en: today, 00:00 PM
sv: idag, 00.00

en: today, %-I:%M %p
sv: idag, %H.%M

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
sv: igår klockan 00.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sv: igår klockan %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
sv: igår klockan 00.00

en: yesterday, 00:00 PM
sv: igår, 00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
sv: igår, %H.%M

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sv: Torsdagen den 00 september 0000 kl. 00.00.00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sv: Mån 00 okt 0000 kl. 00.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sv: %a %-d %b %Y kl. %H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sv: Mån 00 okt 0000 kl. 00.00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sv: 00 okt 0000 kl. 00.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sv: %-d %b %Y kl. %H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
sv: 00 okt 0000, 00.00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
sv: %-d %b %Y, %H.%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
sv: 0000-00-00, 00.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sv: %Y-%m-%d, %H.%M

en: 00/00/00
sv: 0000-00-00

en: %m/%d/%y
sv: %Y-%m-%d

en: Not allowed to set permissions
sv: Inte tillåtet att ställa in rättigheter

en: Not allowed to set owner
sv: Inte tillåtet att ställa in ägare

en: Specified owner '%s' doesn't exist
sv: Angivna ägaren "%s" finns inte

en: Not allowed to set group
sv: Inte tillåtet att ställa in grupp

en: Specified group '%s' doesn't exist
sv: Angivna gruppen "%s" finns inte

en: %'u item | %'u items
sv[0]: %'u objekt
sv[1]: %'u objekt

en: %'u folder | %'u folders
sv[0]: %'u mapp
sv[1]: %'u mappar

en: %'u file | %'u files
sv[0]: %'u fil
sv[1]: %'u filer

en: %s (%s bytes)
sv: %s (%s byte)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
sv: ? objekt

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
sv: ? byte

en: unknown MIME type
sv: okänd MIME-typ

en: _Local File Only
sv: _Endast lokala filer

en: 100 K
sv: 100 kB

en: 500 K
sv: 500 kB

en: Activate items with a _single click
sv: Aktivera objekt med ett _enkelklick

en: Activate items with a _double click
sv: Aktivera objekt med ett _dubbelklick

en: E_xecute files when they are clicked
sv: _Kör filer när de klickas

en: Display _files when they are clicked
sv: _Visa filer när de klickas

en: Search for files by file name only
sv: Sök efter filer endast på filnamn

en: Search for files by file name and file properties
sv: Sök efter filer på filnamn och på filegenskaper

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
sv: %.0sHem

en: The selection rectangle
sv: Markeringsrektangeln

en: Switch to Manual Layout?
sv: Byt till manuell layout?

en: The Link "%s" is Broken.
sv: Länken "%s" är trasig.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
sv: Länken "%s" är trasig. Vill du flytta den till papperskorgen?

en: This link cannot be used, because it has no target.
sv: Denna länk kan inte användas eftersom den inte har något mål.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
sv: Denna länk kan inte användas eftersom dess mål "%s" inte finns.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
sv: Vill du köra "%s" eller visa dess innehåll?

en: "%s" is an executable text file.
sv: "%s" är en körbar textfil.

en: Are you sure you want to open all files?
sv: Är du säker att du vill öppna alla filer?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
sv[0]: Detta kommer att öppna %d separat flik.
sv[1]: Detta kommer att öppna %d separata flikar.

en: Could not display "%s".
sv: Kunde inte visa "%s".

en: There is no application installed for this file type
sv: Det finns inget program installerat för denna filtyp

en: Unable to mount location
sv: Kunde inte montera plats

en: Opening "%s".
sv: Öppnar "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
sv[0]: Öppnar %d objekt.
sv[1]: Öppnar %d objekt.

en: Could not set application as the default: %s
sv: Kunde inte ställa in programmet som standard: %s

en: Could not set as default application
sv: Kunde inte ställa in som standardprogram

en: Could not remove application
sv: Kunde inte ta bort programmet

en: Open all files of type "%s" with:
sv: Öppna alla filer av typen "%s" med:

en: Could not add application to the application database: %s
sv: Kunde inte lägga till programmet till programdatabasen: %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
sv: Öppnande misslyckades, vill du välja ett annat program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
sv: "%s" kan inte öppna "%s" eftersom "%s" inte kan komma åt filer på "%s"-platser.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
sv: Öppnande misslyckades, vill du välja en annan åtgärd?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
sv: Standardåtgärden kan inte öppna "%s" eftersom den inte kan komma åt filer på "%s"-platser.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sv: Det finns inga andra tillgängliga program som kan visa denna fil. Om du kopierar denna fil till din dator kan du kanske öppna den.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sv: Det finns inga andra tillgängliga program som kan visa denna fil. Om du kopierar denna fil till din dator kan du kanske öppna den.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
sv: Tyvärr, du kan inte köra kommandon från en fjärrplats.

en: This is disabled due to security considerations.
sv: Detta är inaktiverat på grund av säkerhetsskäl.

en: There was an error launching the application.
sv: Det inträffade ett fel vid start av programmet.

en: This drop target only supports local files.
sv: Detta släppmål stöder endast lokala filer.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
sv: För att öppna icke-lokala filer kopierar du dem till en lokal mapp och släpper dem sedan igen.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
sv: För att öppna icke-lokala filer kopierar du dem till en lokal mapp och släpper sedan dem igen. De lokala filerna du släppte har redan öppnats.

en: Details:
sv: Detaljer:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
sv[0]: %'d filåtgärd aktiv
sv[1]: %'d filåtgärder aktiva

en: Search for "%s"
sv: Sök efter "%s"

en: Undo Edit
sv: Ångra redigering

en: Undo the edit
sv: Ångra redigeringen

en: Redo Edit
sv: Gör om redigering

en: Redo the edit
sv: Gör om redigeringen

en: Autorun Prompt
sv: Automatisk körning

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
sv: Bläddra bland lokala och fjärrdiskar samt mappar som är åtkomliga från den här datorn

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
sv: Ändra beteendet och utseendet för filhanterarens fönster

en: Browse the file system with the file manager
sv: Bläddra i filsystemet med filhanteraren

en: Factory for Nautilus shell and file manager
sv: Fabrik för skalet och filhanteraren Nautilus

en: Nautilus factory
sv: Nautilus-fabrik

en: Nautilus instance
sv: Nautilus-instans

en: Nautilus metafile factory
sv: Fabrik för Nautilus-metafil

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
sv: Nautilus-åtgärder som kan utföras genom upprepade kommandoradsanrop

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
sv: Skapar metafil-objekt för att komma åt Nautilus-metadata

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
sv: Töm _papperskorgen

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
sv: Skapa st_artare...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
sv: Byt skrivbordsbak_grund

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sv: Visa ett fönster som låter dig ställa in mönstret eller färgen på din skrivbordsbakgrund

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
sv: Ta bort alla objekt i papperskorgen

en: The desktop view encountered an error.
sv: Skrivbordsvyn råkade ut för ett fel.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
sv: Skrivbordsvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
sv[0]: Detta kommer att öppna %'d separat flik.
sv[1]: Detta kommer att öppna %'d separata flikar.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
sv[0]: Detta kommer att öppna %'d separat fönster.
sv[1]: Detta kommer att öppna %'d separata fönster.

en: Select Items Matching
sv: Markera objekt som matchar

en: Save Search as
sv: Spara sökning som

en: Search _name:
sv: Sök _namn:

en: Select Folder to Save Search In
sv: Välj mapp för att spara sökning i

en: "%s" selected
sv: "%s" markerad

en: %'d folder selected | %'d folders selected
sv[0]: %'d mapp markerad
sv[1]: %'d mappar markerade

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
sv[0]:  (innehåller %'d objekt)
sv[1]:  (innehåller %'d objekt)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
sv[0]:  (innehållandes totalt %'d objekt)
sv[1]:  (innehållandes totalt %'d objekt)

en: %'d item selected | %'d items selected
sv[0]: %'d objekt markerat
sv[1]: %'d objekt markerade

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
sv[0]: %'d annat objekt markerat
sv[1]: %'d andra objekt markerade

en: %s, Free space: %s
sv: %s, ledigt utrymme: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
sv: Mappen "%s" innehåller fler filer än Nautilus kan visa.

en: Some files will not be displayed.
sv: En del filer kommer inte att visas.

en: Run "%s" on any selected items
sv: Kör "%s" på alla markerade objekt

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sv: Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
sv: Genom att välja ett skript från menyn kör du det skriptet med alla markerade objekt som indata.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
sv: Alla körbara filer i denna mapp kommer att visas i Skript-menyn. Genom att välja ett skript i menyn kör du det skriptet.
    
    När de körs från en lokal mapp kommer skripten att få namnen på de markerade filerna skickade till sig. När de körs från en fjärrmapp (t.ex. en mapp som visar webb- eller ftp-innehåll) får skripten inga parametrar skickade till sig.
    
    I alla fall kommer Nautilus att ställa in följande systemvariabler, som skripten kan använda:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: sökvägarna till de markerade filerna, åtskilda med nyrader (endast om lokalt)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI för den aktuella platsen
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: det aktuella fönstrets position och storlek

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
sv: "%s" kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
sv: "%s" kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
sv[0]: Det %'d markerade objektet kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in
sv[1]: De %'d markerade objekten kommer att flyttas om du väljer kommandot Klistra in

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
sv[0]: Det %'d markerade objektet kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in
sv[1]: De %'d markerade objekten kommer att kopieras om du väljer kommandot Klistra in

en: There is nothing on the clipboard to paste.
sv: Det finns inget i Urklipp att klistra in.

en: Connect to Server %s
sv: Anslut till servern %s

en: Link _name:
sv: Länk_namn:

en: Could not determine original location of "%s"
sv: Kunde inte bestämma ursprunglig plats för "%s"

en: The item cannot be restored from trash
sv: Objektet kan inte återskapas från papperskorgen

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
sv: Ö_ppna med

en: Choose a program with which to open the selected item
sv: Välj ett program att öppna det markerade objektet med

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
sv: Visa eller ändra egenskaperna för varje markerat objekt

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
sv: Visa eller ändra egenskaperna för den öppna mappen

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
sv: Skapa en ny tom mapp inuti denna mapp

note: name, stock id, label
en: No templates installed
sv: Inga mallar är installerade

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
sv: Skapa en ny tom fil inuti denna mapp

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
sv: Öppna det markerade objektet i detta fönster

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
sv: Öppna i navigeringsfönster

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
sv: Öppna varje markerat objekt i ett navigeringsfönster

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
sv: Öppna varje markerat objekt i en ny flik

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
sv: Öppna i _mappfönster

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
sv: Öppna varje markerat objekt i ett mappfönster

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
sv: Öppna med annat _program...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
sv: Välj ett annat program att öppna det markerade objektet med

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
sv: _Öppna skriptmapp

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
sv: Visa mappen som innehåller de skript som visas i denna meny

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sv: Förbered för de markerade filerna att flyttas med kommandot Klistra in

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sv: Förbered för de markerade filerna att kopieras med kommandot Klistra in

note: tooltip
en: Select all items in this window
sv: Markera alla objekt i detta fönster

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
sv: Markera o_bjekt som matchar...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
sv: Markera objekt i detta fönster som matchar ett givet mönster

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
sv: Markera alla och endast de objekt som inte redan är markerade

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
sv: Duplicera varje markerat objekt

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
sv: Skapa en symbolisk länk för varje markerat objekt

note: tooltip
en: Rename selected item
sv: Byt namn på markerat objekt

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
sv: Flytta varje markerat objekt till papperskorgen

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
sv: Ta bort varje markerat objekt, utan att flytta till papperskorgen

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
sv: _Återställ vy till standardalternativ

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
sv: Återställ sorteringsordning och zoomnivå för att stämma överens med inställningarna för denna vy

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
sv: Anslut till denna server

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
sv: Skapa en permanent anslutning till denna server

note: tooltip
en: Mount the selected volume
sv: Montera den valda volymen

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
sv: Avmontera den valda volymen

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
sv: _Mata ut volym

note: tooltip
en: Eject the selected volume
sv: Mata ut den valda volymen

note: tooltip
en: Format the selected volume
sv: Formatera den valda volymen

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
sv: Montera volymen associerad med den öppna mappen

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
sv: Avmontera volymen associerad med den öppna mappen

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
sv: Mata ut volymen associerad med den öppna mappen

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
sv: Formatera volymen associerad med den öppna mappen

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
sv: Öppna fil och stäng fönster

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
sv: Spa_ra sökning

note: tooltip
en: Save the edited search
sv: Spara den redigerade sökningen

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
sv: Spa_ra sökning som...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
sv: Spara aktuell sökning som en fil

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
sv: Öppna denna mapp i ett navigeringsfönster

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
sv: Öppna denna mapp i en ny flik

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
sv: Öppna denna mapp i ett mappfönster

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
sv: Förbered för denna mapp att flyttas med kommandot Klistra in

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
sv: Förbered för denna mapp att kopieras med kommandot Klistra in

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
sv: Flytta eller kopiera filer som tidigare markerats med kommandot Klipp ut eller Kopiera till denna mapp

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
sv: Flytta denna mapp till papperskorgen

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
sv: Ta bort denna mapp, utan att flytta till papperskorgen

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
sv: Montera volymen associerad med denna mapp

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
sv: Avmontera volymen associerad med denna mapp

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
sv: Mata ut volymen associerad med denna mapp

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
sv: Formatera volymen associerad med denna mapp

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
sv: Visa eller ändra egenskaperna för denna mapp

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
sv: Kör eller hantera skript från %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
sv: _Skript

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
sv: Flytta den öppna mappen från papperskorgen till "%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
sv[0]: Flytta den markerade mappen från papperskorgen till "%s"
sv[1]: Flytta de markerade mapparna från papperskorgen till "%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
sv[0]: Flytta den markerade mappen från papperskorgen
sv[1]: Flytta de markerade mapparna från papperskorgen

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
sv[0]: Flytta den markerade filen från papperskorgen till "%s"
sv[1]: Flytta de markerade filerna från papperskorgen till "%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
sv[0]: Flytta den markerade filen från papperskorgen
sv[1]: Flytta de markerade filerna från papperskorgen

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
sv[0]: Flytta det markerade objektet från papperskorgen till "%s"
sv[1]: Flytta de markerade objekten från papperskorgen till "%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
sv[0]: Flytta det markerade objektet från papperskorgen
sv[1]: Flytta de markerade objekten från papperskorgen

en: Browse in New _Window
sv: Bläddra i nytt fö_nster

en: _Browse Folder | _Browse Folders
sv[0]: Bläddra i _mapp
sv[1]: Bläddra i _mappar

en: Browse in New _Tab
sv: Bläddra i ny f_lik

en: _Delete Permanently
sv: _Ta bort permanent

en: Delete the open folder permanently
sv: Ta bort den öppna mappen permanent

en: Move the open folder to the Trash
sv: Flytta den öppna mappen till papperskorgen

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
sv[0]: Öppna i %'d nytt fö_nster
sv[1]: Öppna i %'d nya fö_nster

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
sv[0]: Bläddra i %'d ny f_lik
sv[1]: Bläddra i %'d nya f_likar

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
sv[0]: Öppna i %'d ny _flik
sv[1]: Öppna i %'d nya _flikar

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
sv[0]: Bläddra i %'d ny f_lik
sv[1]: Bläddra i %'d nya f_likar

en: Delete all selected items permanently
sv: Ta bort alla markerade objekt permanent

en: Download location?
sv: Hämta plats?

en: You can download it or make a link to it.
sv: Du kan hämta den eller skapa en länk till den.

en: Make a _Link
sv: Skapa en _länk

en: Drag and drop is not supported.
sv: Dra och släpp stöds inte.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
sv: Dra och släpp stöds endast på lokala filsystem.

en: An invalid drag type was used.
sv: En ogiltig dragtyp användes.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
sv: släppt text.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att se innehållet i "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sv: "%s" kunde inte hittas. Den har kanske tagits bort nyligen.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte visa allt innehåll i "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
sv: Mappinnehållet kunde inte visas.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sv: "%s" finns inte i denna mapp. Den kanske flyttades eller togs bort precis?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att byta namn på "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
sv: Namnet "%s" är inte giltigt. Välj ett annat namn.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte byta namn på "%s" till "%s": %s

en: The item could not be renamed.
sv: Objektets namn kunde inte bytas.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sv: Du har inte de nödvändiga rättigheterna för att byta grupp på "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte byta grupp för "%s": %s

en: The group could not be changed.
sv: Gruppen kunde inte bytas.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte byta ägaren för "%s": %s

en: The owner could not be changed.
sv: Ägaren kunde inte bytas.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
sv: Tyvärr, kunde inte ändra rättigheterna på "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
sv: Rättigheterna kunde inte ändras.

en: Renaming "%s" to "%s".
sv: Byter namn på "%s" till "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter namn

en: Keep icons sorted by size in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter storlek

en: by _Type
sv: efter _typ

en: Keep icons sorted by type in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter typ

en: by Modification _Date
sv: efter ändrings_datum

en: Keep icons sorted by modification date in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter ändringsdatum

en: by _Emblems
sv: efter _emblem

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sv: Sortera ikoner i rader efter emblem

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
sv: Str_äck ut ikon...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
sv: Gör den markerade ikonen uttänjningsbar

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
sv: _Återställ ikonernas originalstorlekar

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
sv: Återställ varje markerad ikon till dess originalstorlek

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
sv: St_äda upp efter namn

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
sv: Positionera om ikonerna så att de passar bättre i fönstret och så att överlappning undviks

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
sv: Kompakt _layout

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
sv: Växla användandet av ett kompaktare layoutschema

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
sv: Visa ikoner i omvänd ordning

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
sv: _Behåll justerat

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
sv: Behåll ikoner ordnade radvis utefter ett rutnät

en: _Manually
sv: _Manuellt

en: Leave icons wherever they are dropped
sv: Lämna ikoner där de släpps

en: By _Name
sv: Efter _namn

en: By _Size
sv: Efter _storlek

en: By _Type
sv: Efter _typ

en: By Modification _Date
sv: Efter ändrings_datum

en: By _Emblems
sv: Efter _emblem

en: Restore Icon's Original Si_ze
sv: _Återställ ikonens originalstorlek

en: pointing at "%s"
sv: pekar på "%s"

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
sv: _Ikoner

en: The icon view encountered an error.
sv: Ikonvyn råkade ut för ett fel.

en: The icon view encountered an error while starting up.
sv: Ikonvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten.

en: Display this location with the icon view.
sv: Visa denna plats med ikonvyn.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
sv: _Kompakt

en: The compact view encountered an error.
sv: Kompakt vy råkade ut för ett fel.

en: The compact view encountered an error while starting up.
sv: Kompakt vy råkade ut för ett fel vid uppstarten.

en: Display this location with the compact view.
sv: Visa denna plats med kompakt vy.

en: %s Visible Columns
sv: %s synliga kolumner

en: Choose the order of information to appear in this folder:
sv: Välj i vilken ordning informationen ska visas i denna mapp:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
sv: Synliga _kolumner...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
sv: Välj de kolumner som ska vara synliga i denna mapp

en: The list view encountered an error.
sv: Listvyn råkade ut för ett fel.

en: The list view encountered an error while starting up.
sv: Listvyn råkade ut för ett fel vid uppstarten.

en: Display this location with the list view.
sv: Visa denna plats med listvyn.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
sv: Du kan inte tilldela fler än en anpassad ikon åt gången!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
sv: Dra endast en bild för att ställa in en anpassad ikon.

en: The file that you dropped is not local.
sv: Filen som du släppte är inte lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
sv: Du kan endast använda lokala bilder som anpassade ikoner.

en: The file that you dropped is not an image.
sv: Filen som du släppte är inte en bild.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
sv: MIME-typbeskrivning (MIME-typ)|%s (%s)

en: Cancel Group Change?
sv: Avbryt byte av grupp?

en: Cancel Owner Change?
sv: Avbryt byte av ägare?

en: unreadable
sv: oläsbar

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
sv[0]: %'d objekt, med storleken %s
sv[1]: %'d objekt, med totalt %s

en: (some contents unreadable)
sv: (en del innehåll är oläsbart)

en: Total capacity:
sv: Total kapacitet:

en: Filesystem type:
sv: Filsystemstyp:

en: Link target:
sv: Länkmål:

en: Free space:
sv: Ledigt utrymme:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
sv: nej

en: create/delete
sv: skapa/ta bort

en: access
sv: åtkomst

en: Folder access:
sv: Mappåtkomst:

en: Set _user ID
sv: Ställ in _användar-ID

en: Special flags:
sv: Specialflaggor:

en: Set gro_up ID
sv: Ställ in gr_upp-ID

en: _Sticky
sv: _Fast

en: Allow _executing file as program
sv: Tillåt _körning av filen som ett program

en: Folder Permissions:
sv: Mapprättigheter:

en: File Permissions:
sv: Filrättigheter:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
sv: Du är inte ägaren så du kan inte ändra dessa rättigheter.

en: SELinux context:
sv: SELinux-kontext:

en: Last changed:
sv: Senast ändrad:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
sv: Verkställ rättigheter på berörda filer

en: The permissions of "%s" could not be determined.
sv: Rättigheterna för "%s" kunde inte fastställas.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
sv: Rättigheterna för den markerade filen kunde inte fastställas.

en: Creating Properties window.
sv: Skapar fönstret Egenskaper.

en: Select Custom Icon
sv: Välj anpassad ikon

en: Network Neighbourhood
sv: Nätverket

en: Show Tree
sv: Visa träd

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
sv: Nautilus kunde inte skapa den nödvändiga mappen "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
sv: Innan du kör Nautilus bör du skapa denna mapp, eller ställa in de nödvändiga rättigheterna för att Nautilus ska kunna skapa den.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
sv: Nautilus kunde inte skapa följande nödvändiga mappar: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
sv: Innan du kör Nautilus bör du skapa dessa mappar, eller ställa in de nödvändiga rättigheterna för att Nautilus ska kunna skapa dem.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
sv: Nautilus kan inte användas just nu. Att köra kommandot "bonobo-slay" från konsollen kan lösa problemet. Om inte kan du prova att starta om datorn eller installera om Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
sv: Nautilus kan inte användas just nu. Att köra kommandot "bonobo-slay" från konsollen kan lösa problemet. Om inte kan du prova att starta om datorn eller installera om Nautilus.
    
    Bonobo kunde inte hitta filen Nautilus_shell.server. En möjlig orsak kan vara att LD_LIBRARY_PATH inte innehåller katalogen med biblioteket bonobo-activation. En annan möjlig orsak kan vara en trasig installation med en saknad Nautilus_Shell.server-fil.
    
    Att köra "bonobo-slay" kommer att döda alla Bonobo Activation- och GConf-processer, som kan behövas av andra program.
    
    Ibland kan problemet lösas genom att döda bonobo-activation-server och gconfd, men vi vet inte varför.
    
    Vi har även sett detta fel när en felaktig version av bonobo-activation var installerad.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
sv: Nautilus kan inte användas just nu på grund av ett oväntat fel.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
sv: Nautilus kan inte användas just nu på grund av ett oväntat fel från Bonobo när ett försök gjordes att registrera filhanterarens vyserver.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sv: Nautilus kan inte användas just nu på grund av ett oväntat fel från Bonobo när den skulle hitta fabriken. Om du dödar bonobo-activation-server och startar om Nautilus kanske problemet löser sig.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sv: Nautilus kan inte användas just nu på grund av ett oväntat fel från Bonobo när den skulle hitta skalobjektet. Om du dödar bonobo-activation-server och startar om Nautilus kanske problemet löser sig.

en: Unable to eject %s
sv: Kunde inte mata ut %s

en: Error starting autorun program: %s
sv: Fel vid start av autostartprogram: %s

en: Cannot find the autorun program
sv: Kan inte hitta autostartprogrammet

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
sv: <big><b>Fel vid automatisk start av programvara</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
sv: <big><b>Detta media innehåller programvara som är tänkt att startas automatiskt. Vill du köra den?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
sv: Programvaran kommer att köras direkt från mediet "%s". Du bör aldrig köra programvara som du inte litar på.
    
    Tryck på Avbryt om du är osäker.

en: No bookmarks defined
sv: Inga bokmärken angivna

en: <b>_Bookmarks</b>
sv: <b>_Bokmärken</b>

en: <b>_Location</b>
sv: <b>_Plats</b>

en: Cannot display location "%s"
sv: Kan inte visa platsen "%s"

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
sv: 
    
    Lägg till anslutning till servermontering

en: Bookmark _name:
sv: Bokmärkes_namn:

en: Add _bookmark
sv: Lägg till _bokmärke

en: Could not remove emblem with name '%s'.
sv: Kunde inte ta bort emblemet med namnet "%s".

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sv: Detta beror troligtvis på att emblemet är permanent och inte något du lade till själv.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
sv: Kunde inte byta namn på emblemet med namnet "%s".

en: Rename Emblem
sv: Byt namn på emblem

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sv: Ange ett nytt namn för det visade emblemet:

en: Add Emblems...
sv: Lägg till emblem...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sv: Ange ett beskrivande namn bredvid varje emblem. Detta namn kommer att användas på andra ställen för att identifiera emblemet.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sv: Ange ett beskrivande namn bredvid emblemet. Detta namn kommer att användas på andra ställen för att identifiera emblemet.

en: Some of the files could not be added as emblems.
sv: En del av filerna kunde inte läggas till som emblem.

en: The emblems do not appear to be valid images.
sv: Emblemen verkar inte vara giltiga bilder.

en: None of the files could be added as emblems.
sv: En del av filerna kunde läggas till som emblem.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sv: Filen "%s" verkar inte vara en giltig bild.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sv: Den dragna filen verkar inte vara en giltig bild.

en: The emblem cannot be added.
sv: Emblemet kan inte läggas till.

en: Show Emblems
sv: Visa emblem

en: <b>Compact View Defaults</b>
sv: <b>Standardalternativ för kompakt vy</b>

en: <b>Default View</b>
sv: <b>Standardvy</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
sv: <b>Körbara textfiler</b>

en: <b>Icon Captions</b>
sv: <b>Ikontexter</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
sv: <b>Standardalternativ för ikonvyn</b>

en: <b>List Columns</b>
sv: <b>Listkolumner</b>

en: <b>List View Defaults</b>
sv: <b>Standardalternativ för listvyn</b>

en: <b>Media Handling</b>
sv: <b>Mediahantering</b>

en: <b>Other Media</b>
sv: <b>Övriga media</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
sv: <b>Andra förhandsgranskningsbara filer</b>

en: <b>Sound Files</b>
sv: <b>Ljudfiler</b>

en: <b>Text Files</b>
sv: <b>Textfiler</b>

en: <b>Trash</b>
sv: <b>Papperskorg</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
sv: <b>Standardalternativ för trädvyn</b>

en: A_ll columns have the same width
sv: A_lla kolumner har samma bredd

en: Acti_on:
sv: Åtgä_rd:

en: Always
    Local Files Only
    Never
sv: Alltid
    Endast lokala filer
    Aldrig

en: Always open in _browser windows
sv: Öppna alltid i _bläddrarfönster

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
sv: Fråga innan papperskorgen _töms eller filer tas bort

en: B_rowse media when inserted
sv: B_läddra i mediet vid inmatning

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
sv: Efter namn
    Efter storlek
    Efter typ
    Efter ändringsdatum
    Efter emblem

en: CD _Audio:
sv: Cd-_ljud:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
sv: Välj i vilken ordning informationen ska visas under ikonnamn. Mer information visas när du zoomar in närmare.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
sv: Välj den sortering av information som ska användas i listvyn.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
sv: Välj vad som ska hända när media matas in eller enheter ansluts till systemet

en: Count _number of items:
sv: Räkna _antal objekt:

en: D_efault zoom level:
sv: Standardzoomniv_å:

en: Default _zoom level:
sv: Standardzoom_nivå:

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
sv: Ink_ludera kommandot Ta bort som förbigår papperskorgen

en: Icon View
    List View
    Compact View
sv: Ikonvy
    Listvy
    Kompakt vy

en: Less common media formats can be configured here
sv: Mindre vanliga mediaformat kan konfigureras här

en: List Columns
sv: Listkolumner

en: Preview _sound files:
sv: Förhandsgranska _ljudfiler:

en: Show _only folders
sv: Visa _endast mappar

en: Show _thumbnails:
sv: Visa _miniatyrbilder:

en: Show hidden and _backup files
sv: Visa dolda filer och _säkerhetskopior

en: Show te_xt in icons:
sv: Visa te_xt i ikoner:

en: _Arrange items:
sv: _Ordna objekt:

en: _DVD Video:
sv: _Dvd-video:

en: _Default zoom level:
sv: Standard_zoomnivå:

en: _Double click to open items
sv: _Dubbelklick för att öppna objekt

en: _Music Player:
sv: M_usikspelare:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
sv: Fråga eller starta a_ldrig program vid inmatning av media

en: _Only for files smaller than:
sv: _Endast för filer mindre än:

en: _Photos:
sv: _Foton:

en: _Run executable text files when they are opened
sv: _Kör körbara textfiler när de öppnas

en: _Single click to open items
sv: _Enkelklick för att öppna objekt

en: _Software:
sv: _Programvara:

en: _Use compact layout
sv: _Använd kompakt layout

en: _View executable text files when they are opened
sv: _Visa körbara textfiler när de öppnas

en: Show History
sv: Visa historik

en: Camera Brand
sv: Kameramärke

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
sv: Datum för tagning

en: Date Digitized
sv: Datum för digitalisering

en: ISO Speed Rating
sv: ISO-hastighetsgradering

en: Flash Fired
sv: Blixt använd

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
sv[0]: <b>Bredd:</b> %d bildpunkt
sv[1]: <b>Bredd:</b> %d bildpunkter

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
sv[0]: <b>Höjd:</b> %d bildpunkt
sv[1]: <b>Höjd:</b> %d bildpunkter

en: Failed to load image information
sv: Misslyckades med att läsa in bildinformation

note: #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8") From module modes.py
en: loading...
sv: läser in...

en: Show Information
sv: Visa information

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
sv: Använd standard_bakgrund

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
sv: Du kan inte tilldela fler än en anpassad ikon åt gången.

en: You can only use images as custom icons.
sv: Du kan endast använda lokala bilder som anpassade ikoner.

en: Go To:
sv: Gå till:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
sv[0]: Vill du se en plats?
sv[1]: Vill du se %d platser?

en: Perform a quick set of self-check tests.
sv: Utför ett antal snabba självtester.

en: Create the initial window with the given geometry.
sv: Skapa det första fönstret med den angivna geometrin.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
sv: Skapa endast fönster för explicit angivna URI:er.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sv: Hantera inte skrivbordet (ignorera inställningen som är angiven i dialogfönstret inställningar).

en: open a browser window.
sv: öppna ett bläddrarfönster.

en: Quit Nautilus.
sv: Avsluta Nautilus.

en: Restart Nautilus.
sv: Starta om Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
sv: Läs in en sparad session från den angivna filen. Antyder "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
sv: 
    
    Bläddra i filsystemet med filhanteraren

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
sv: nautilus: %s kan inte användas med URI:er.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
sv: nautilus: --check kan inte användas med andra flaggor.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
sv: nautilus: --geometry kan inte användas med mer än en URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sv: Är du säker på att du vill tömma listan över platser som du har besökt?

en: The location "%s" does not exist.
sv: Platsen "%s" finns inte.

en: The history location doesn't exist.
sv: Historikplatsen finns inte.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
sv: Öppna ytterligare ett Nautilus-fönster för den visade platsen

en: Open another tab for the displayed location
sv: Öppna ytterligare flik för den visade platsen

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
sv: Öppna mappfönst_er

en: Open a folder window for the displayed location
sv: Öppna ett mappfönster för den visade platsen

en: Close all Navigation windows
sv: Stäng alla navigeringsfönster

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
sv: T_öm historik

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sv: Töm innehållet i Gå-menyn och Föregående/Nästa-listorna

en: Add a bookmark for the current location to this menu
sv: Lägg till ett bokmärke för den aktuella platsen till denna meny

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
sv: Visa ett fönster som tillåter redigering av dina bokmärken i denna meny

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
sv: _Sök efter filer...

note: #-#-#-#-#  704 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
sv: _Huvudverktygsrad

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
sv: Ändra synligheten på detta fönsters huvudverktygsrad

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
sv: Ändra synligheten för detta fönsters sidopanel

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
sv: _Adressrad

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
sv: Ändra synligheten på detta fönsters adressrad

en: Toggle between button and text-based location bar
sv: Växla mellan knapp- och textbaserad platsrad

en: %s - File Browser
sv: %s - Filbläddrare

en: Show Notes
sv: Visa anteckningar

en: Unable to poll %s for media changes
sv: Kunde inte läsa av %s efter mediabyte

en: _Mount
sv: _Montera

en: Show Places
sv: Visa platser

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
sv: Bakgrunder och emblem

note: now create the "add new" button
en: Add new...
sv: Lägg till ny...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
sv: Tyvärr, mönstret %s kunde inte tas bort.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
sv: Kontrollera att du har de rättigheter som krävs för att ta bort mönstret.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
sv: Tyvärr, emblemet %s kunde inte tas bort.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
sv: Kontrollera att du har de rättigheter som krävs för att ta bort emblemet.

en: Create a New Emblem
sv: Skapa ett nytt emblem

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
sv: _Nyckelord:

en: Select an Image File for the New Emblem
sv: Välj en bildfil för det nya emblemet

en: Create a New Color:
sv: Skapa en ny färg:

en: Color _value:
sv: Färg_värde:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
sv: Tyvärr, "%s" är inte ett giltigt filnamn.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
sv: Tyvärr, du angav inte ett giltigt filnamn.

en: Please try again.
sv: Försök igen.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
sv: Tyvärr, du kan inte ersätta återställningsbilden.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
sv: Återställ är en speciell bild som inte kan tas bort.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
sv: Tyvärr, mönstret %s kunde inte installeras.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
sv: Välj en bildfil att lägga till som ett mönster

en: The color cannot be installed.
sv: Färgen kan inte installeras.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
sv: Tyvärr, du måste ange ett oanvänt färgnamn för den nya färgen.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sv: Tyvärr, du måste ange ett icke-tomt namn för den nya färgen.

en: Select a Color to Add
sv: Välj en färg att lägga till

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
sv: Tyvärr, "%s" är inte en användbar bildfil.

en: The file is not an image.
sv: Filen är inte en bild.

en: Select a Category:
sv: Välj en kategori:

en: C_ancel Remove
sv: A_vbryt ta bort

en: _Add a New Pattern...
sv: _Lägg till ett nytt mönster...

en: _Add a New Color...
sv: _Lägg till en ny färg...

en: _Add a New Emblem...
sv: _Lägg till ett nytt emblem...

en: Click on a pattern to remove it
sv: Klicka på ett mönster för att ta bort det

en: Click on a color to remove it
sv: Klicka på en färg för att ta bort den

en: Click on an emblem to remove it
sv: Klicka på ett emblem för att ta bort det

en: Patterns:
sv: Mönster:

en: Emblems:
sv: Emblem:

en: _Remove a Pattern...
sv: _Ta bort ett mönster...

en: _Remove a Color...
sv: _Ta bort en färg...

en: _Remove an Emblem...
sv: _Ta bort ett emblem...

en: Select folder to search in
sv: Välj mapp att söka i

en: Select type
sv: Välj typ

en: Other Type...
sv: Annan typ...

en: Remove this criterion from the search
sv: Ta bort detta kriterium från sökningen

en: Edit the saved search
sv: Redigera den sparade sökningen

en: Add a new criterion to this search
sv: Lägg till ett nytt kriterium till sökningen

en: Perform or update the search
sv: Genomför eller uppdatera sökningen

en: Close the side pane
sv: Stäng sidopanelen

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
sv: Stäng _föräldermappar

en: Close this folder's parents
sv: Stäng föräldrarna till denna mapp

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
sv: Stän_g alla mappar

en: Close all folder windows
sv: Stäng alla mappfönster

en: throbber
sv: snurra

en: provides visual status
sv: tillhandahåller synlig status

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
sv: Vill du ta bort alla bokmärken med denna plats från din lista?

en: Bookmark for Nonexistent Location
sv: Bokmärke för icke-existerande plats

en: You can choose another view or go to a different location.
sv: Du kan välja en annan vy eller gå till en annan plats.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
sv: Platsen kan inte visas med denna visare.

en: Content View
sv: Innehållsvy

en: View of the current folder
sv: Vy med aktuell mapp

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
sv: Nautilus har ingen installerad visare som kan visa mappen.

en: The location is not a folder.
sv: Platsen är ingen mapp.

en: Could not find "%s".
sv: Kunde inte hitta "%s".

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
sv: Nautilus kan inte hantera "%s"-platser.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
sv: Nautilus kan inte hantera den här typen av platser.

en: Unable to mount the location.
sv: Kunde inte montera platsen.

en: Access was denied.
sv: Åtkomst nekades.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
sv: Kunde inte visa "%s" eftersom värden inte kunde hittas.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
sv: Kontrollera att du stavat namnet rätt och att dina proxyserverinställningar stämmer.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
sv: Fel: %s
    Välj en annan visare och försök igen.

en: Go to the location specified by this bookmark
sv: Gå till platsen som detta bokmärke anger

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten. Nautilus är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sv: Nautilus distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sv: Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med Nautilus. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
sv: Nautilus är ett grafiskt skal till GNOME som gör det enkelt att hantera dina filer och resten av ditt system.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
sv: Copyright © 1999-2008 Nautilus-författarna

en: Nautilus Web Site
sv: Webbplatsen för Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
sv: Stäng denna mapp

en: _Backgrounds and Emblems...
sv: Bakgrunder och _emblem...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sv: Visa mönster, färger och emblem som kan användas för att ändra utseendet

en: Edit Nautilus preferences
sv: Redigera inställningar för Nautilus

en: Undo the last text change
sv: Ångra den senaste textändringen

note: tooltip
en: Stop loading the current location
sv: Stoppa inläsning av aktuell plats

note: tooltip
en: Display Nautilus help
sv: Visa hjälp för Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
sv: Visa lista över skaparna av Nautilus

note: tooltip
en: Increase the view size
sv: Öka vystorleken

note: tooltip
en: Decrease the view size
sv: Minska vystorleken

note: tooltip
en: Use the normal view size
sv: Använd normala vystorleken

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
sv: Anslut till _server...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
sv: _Hemmapp

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
sv: _Dator

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
sv: Bläddra bland bokmärkta och lokala nätverksplatser

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
sv: Öppna din personliga mallmapp

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
sv: _Papperskorg

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
sv: Öppna din personliga papperskorgsmapp

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
sv: Cd/_dvd-skapare

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
sv: Växla visningen av dolda filer i det aktuella fönstret

en: These files are on an Audio CD.
sv: Dessa filer finns på en ljud-cd.

en: These files are on an Audio DVD.
sv: Dessa filer finns på en ljud-dvd.

en: These files are on a Video DVD.
sv: Dessa filer finns på en video-dvd.

en: These files are on a Video CD.
sv: Dessa filer finns på en Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
sv: Dessa filer finns på en Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
sv: Dessa filer finns på en Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
sv: Dessa filer finns på en Picture CD.

en: The media contains digital photos.
sv: Mediet innehåller digitalbilder.

en: These files are on a digital audio player.
sv: Dessa filer finns på en digital ljudspelare.

en: The media contains software.
sv: Mediet innehåller programvara.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
sv: Mediet har identifierats som "%s".

en: Zoom to Default
sv: Zooma till standard

en: Set the zoom level of the current view
sv: Ställ in zoomnivån på den aktuella vyn

en: Add items to the Nautilus popup menu
sv: Lägg till poster till Nautilus popupmeny

en: Nautilus Actions Configuration
sv: Konfiguration av Nautilus-åtgärder

en: (C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
sv: © 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>

en: <b>%%</b>: a percent sign
sv: <b>%%</b>: ett procenttecken

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
sv: <b>%M</b>: blankstegsseparerad lista på de markerade filerna/mapparna med sina fullständiga sökvägar

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
sv: <b>%U</b>: användarnamn för GnomeVFS URI

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
sv: <b>%d</b>: basmapp för de markerade filerna

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
sv: <b>%f</b>: namnet på den markerade filen eller den första om flera är markerade

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
sv: <b>%h</b>: värdnamn för GnomeVFS URI

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
sv: <b>%m</b>: blankstegsseparerad lista på basnamnen för de markerade
    filerna/mapparna

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
sv: <b>%s</b>: schema för GnomeVFS URI

en: <b>Appears if file matches</b>
sv: <b>Visas om filen matchar</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
sv: <b>Visas om schemat finns i denna lista</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
sv: <b>Visas om markeringen innehåller</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
sv: <b>Nautilus-menyobjekt</b>

en: <b>Profiles</b>
sv: <b>Profiler</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
sv: <i><b><span size="small">exempelvis, %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
sv: <span size="larger"><b>Parameterförklaring</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
sv: <span weight="bold" size="larger">placera primär text här</span>
    
    placera sekundär text här

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
sv: En sträng med jokertecken (? eller *) som kommer att användas för att matcha filnamnen. Du kan matcha flera filnamnsmönster genom att separera dem med ett semikolon (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
sv: En sträng med jokertecken (? eller *) som kommer att användas för att matcha filernas mimetyper. Du kan matcha flera mimetypsmönster genom att separera dem med ett semikolon (;).

en: Advanced Conditions
sv: Avancerade villkor

en: Appears if selection has multiple files or folders
sv: Visas om markeringen har flera filer eller mappar

en: Click to add a new scheme.
sv: Klicka för att lägga till ett nytt schema.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
sv: Klicka för att välja ett kommando från filväljardialogen.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
sv: Klicka för att välja en anpassad ikon från en fil istället för en fördefinierad ikon från rullgardinslistan.

en: Click to remove the selected scheme.
sv: Klicka för att ta bort markerat schema.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
sv: Klicka för att växla visning av listan över speciella symboler som du kan använda i parameterfältet.

en: Create a copy of the selected action.
sv: Skapa en kopia av markerad åtgärd.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
sv: Ta bort åtgärden utan någon bekräftelse eller möjligheten att återhämta den.

en: Export existing configs
sv: Exportera existerande konfigurationer

en: File to Import:
sv: Fil att importera:

en: Filenames:
sv: Filnamn:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
sv: Om denna väljs kommer filnamnsmönstren att matchas mot versaler och gemener (exempel: *.jpg kommer inte att matcha photo.JPG)

en: Import new configurations
sv: Importera nya konfigurationer

en: Import/Export Settings
sv: Inställningar för import/export

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
sv: Etikett på menyobjektet i Nautilus popupmeny.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
sv: Hantera importering av externa åtgärdskonfigurationer och exportering av existerande åtgärder.

en: Mimetypes:
sv: Mimetyper:

en: Nautilus Action Editor
sv: Redigerare för Nautilus-åtgärder

en: Nautilus Action Profile Editor
sv: Profilredigerare för Nautilus-åtgärder

en: Nautilus Actions
sv: Nautilus-åtgärder

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
sv: Konfigurationsverktyg för Nautilus-åtgärder
    Program för att konfigurera Nautilus åtgärdsutökning

en: Only files
sv: Endast filer

en: Only folders
sv: Endast mappar

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
sv: Parametrar som kommer att skickas till programmet. Klicka på "Förklaring"-knappen för att se de olika ersättningsbara symbolerna.

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
sv: Välj de konfigurationer du vill exportera. Använd Shift- eller Ctrl-tangenten för att välja fler än en.

en: Select the configurations you want to export:
sv: Välj de konfigurationer du vill exportera:

en: Select the file you want to import.
sv: Välj den fil du vill importera.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
sv: Välj den mapp du vill att din konfiguration ska sparas i. Denna mapp måste existera.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
sv: Välj den sorts filer där du vill att din åtgärd ska visas. Om du inte vet vad du ska välja, prova att välja bara "file" som är det mest vanliga valet. Du kan lägga till ett nytt schema genom att klicka på "+"-knappen.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
sv: Kommandot som ska startas genom att välja åtgärden i Nautilus popupmeny.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
sv: Denna programvara är licensierad under GNU General Public License (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
sv: Verktygstips för menyobjektet som kommer att visas i Nautilus statusrad.

en: _Legend
sv: _Förklaring

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
sv: Kan inte duplicera åtgärden "%s"!

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
sv: Kunde inte läsa in gränssnitt för konfigurationsverktyget för Nautilus-åtgärder

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
sv: /sökväg/till

en: folder1
sv: mapp1

en: folder2
sv: mapp2

en: test.example.net
sv: test.exempel.net

en: file.txt
sv: fil.txt

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
sv: Kan inte kopiera åtgärdens profil "%s"!

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
sv: Kopia av %s

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
sv: Kan inte klistra in åtgärdens profil "%s"!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s' !
sv: Kan inte klistra in åtgärdens profil "%s"!

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
sv: Kan inte ta bort åtgärdens profil "%s"!

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
sv: Ikon för menyobjektet i Nautilus popupmeny

en: Add a New Action
sv: Lägg till en ny åtgärd

en: Edit Action "%s"
sv: Redigera åtgärden "%s"

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
sv: Kan inte tolka filen "%s" som en schemabeskrivningsfil för GConf!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
sv: Importering av åtgärden "%s" misslyckades!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
sv: %sLokala filer

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
sv: %sSSH-filer

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
sv: %sWindows-filer

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
sv: %sFTP-filer

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
sv: %sWebdav-filer

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
sv: nytt-schema

en: New Scheme Description
sv: Beskrivning av nytt schema

en: Edit Profile "%s"
sv: Redigera profilen "%s"

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
sv: Etiketten på menyobjektet

en: LABEL
sv: ETIKETT

en: The tooltip of the menu item
sv: Verktygstipset för menyobjektet

en: TOOLTIP
sv: VERKTYGSTIPS

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
sv: Ikonen för menyobjektet (filnamn eller GTK-standard-id)

en: ICON
sv: IKON

en: The path of the command
sv: Sökvägen till kommandot

en: The parameters of the command
sv: Parametrar till kommandot

en: PARAMS
sv: PARAMETRAR

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
sv: Ett mönster att matcha markerade filer mot. Kan inkludera jokertecken (* eller ?) (du måste ställa in ett alternativ för varje mönster du behöver)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
sv: Ett mönster att matcha markerade filers mimetyper mot. Kan inkludera jokertecken (* eller ?) (du måste ställa in ett alternativ för varje mönster du behöver)

en: Set it if the selection can contain files
sv: Ställ in om markeringen kan innehålla filer

en: Set it if the selection can contain folders
sv: Ställ in om markeringen kan innehålla mappar

en: Set it if the selection can have several items
sv: Ställ in om markeringen kan innehålla flera poster

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
sv: Ett GnomeVFS-schema där de markerade filerna kan hittas (du måste ställa in det för varje schema du behöver)

en: SCHEME
sv: SCHEMA

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
sv: Sökvägen för filen där den nya GConf-schemadefinitionsfilen ska sparas [standard: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
sv: Syntaxfel:
    	- %s
    Prova %s --help

en: Creating %s...
sv: Skapar %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
sv:  Misslyckades: Kan inte skapa %s: %s

en:   OK, saved in %s
sv:   OK, sparad i %s

en:  Failed: %s
sv:  Misslyckades: %s

en: Can't write data in file %s
sv: Kan inte skriva data till filen %s

en: Can't open file %s for writing
sv: Kan inte öppna filen %s för skrivning

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
sv: Etiketten på menyobjektet som ska visas i Nautilus popupmeny när markeringen matchar inställningarna för utseendevillkoret

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
sv: Verktygstipset för menyobjektet som ska visas i Nautilus statusrad när användaren pekar på Nautiltus popupmenyobjekt med muspekaren

en: The icon of the menu item
sv: Ikonen för menyobjektet

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
sv: Ikonen för menyobjektet som ska visas bredvid etiketten i Nautilus popupmeny när markeringen matchar inställningarna för utseendevillkoren

en: A description name of the profile
sv: Ett beskrivande namn på profilen

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
sv: Fältet finns här för att ge användaren en mänskligt läsbart namn för en profil i Nact-gränssnittet. Om det inte ställs in kommer en automatiskt genererad sträng att ställas in som standard

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
sv: Sökvägen för kommandot att starta när användaren väljer menyobjektet i Nautilus popupmeny

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
sv: Parametrar för kommandot som ska startas när användaren väljer menyobjektet i Nautilus popupmeny.
    
    Parametrar kan innehålla vissa specialsymboler som ersätts med Nautilus-information före kommandot startas:
    
    %d: basmapp för de markerade filerna
    %f: namnet på den markerade filen eller den första om flera är markerade
    %m: blankstegsseparerad lista på basnamnen för de markerade filerna/mapparna
    %M: blanksstegsseparerad lista på de markerade filerna/mapparna, med sina fullständiga sökvägar
    %u: GnomeVFS URI
    %s: schema för GnomeVFS URI
    %h: värdnamn för GnomeVFS URI
    %U: användarnamn för GnomeVFS URI
    %%: ett procenttecken

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
sv: Listan på mönster för att matcha de markerade filerna/mapparna

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
sv: En lista på strängar med jokertecknen "*" eller "?" för att matcha namnet på de markerade filerna/mapparna. Varje markerad post måste matcha åtminstone ett av filnamnsmönstren för att åtgärden ska visas

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
sv: "true" om filnamnsmönstren ska vara skiftlägeskänsliga, "false" om inte

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
sv: Om du behöver matcha ett filnamn efter gemener och versaler, ställ in denna nyckel till "true". Om du vill att, till exempel "*.jpg" ska matcha "photo.JPG", ställ in till "false"

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
sv: Listan på mönster för att matcha mimetyperna på de markerade filerna

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
sv: En lista på strängar med jokertecknen "*" eller "?" för att matcha mimetyperna på de markerade filerna. Varje markerad post måste matcha åtminstone ett av mimetypsmönstren för att åtgärden ska visas

en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
sv: De giltiga kombinationerna är:
    
    isfile=TRUE och isdir=FALSE: markeringen kan innehålla endast filer
    isfile=FALSE och isdir=TRUE: markeringen kan innehålla endast mappar
    isfile=TRUE och isdir=TRUE: markeringen kan innehålla både filer och mappar
    isfile=FALSE och isdir=FALSE: detta är en ogiltig kombination (din konfiguration kommer altid att visas)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
sv: "true" om markeringen kan innehålla filer, "false" om inte

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
sv: Denna inställning är sammanknuten med inställningen för "isdir".

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
sv: "true" om markeringen kan innehålla mappar, "false" om inte

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
sv: Denna inställning är sammanknuten med inställningen för "isfile".

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
sv: "true" om markeringen kan innehålla flera poster, "false" om inte

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
sv: Om du behöver markera en eller flera filer eller mappar, ställ in denna nyckel till "true". Om du bara vill ha en fil eller mapp, ställ in till "false"

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
sv: Listan på GnomeVFS-scheman där de markerade filerna ska finnas

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
sv: Definierar listan på giltiga GnomeVFS-scheman för att matchas mot de markerade posterna. GnomeVFS-schemat är protokollet som används för att komma åt filerna. Nyckelordet att använda är det som används i GnomeVFS URI.
    
    Exempel på GnomeVFS URI inkluderar: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.exempel.net/tmp/foo.txt
    
    De scheman som är mest vanliga är:
    
    "file": lokala filer
    "sftp": filer åtkomliga via SSH
    "ftp": files åtkomliga via FTP
    "smb": filer åtkomliga via Samba (Windows-utdelning)
    "dav": filer åtkomliga via WebDav
    
    Alla GnomeVFS-scheman som används av Nautilus kan användas här.

en: The version of the configuration format
sv: Versionen på konfigurationsformatet

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
sv: Versionen på konfigurationsformatet som ska användas för att hantera bakåtkompatibilitet

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
sv: Åtgärden "%s" finns redan med namnet "%s", ta bort den existerande först före du försöker att lägga till den nya

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
sv: Kan inte spara åtgärden "%s"

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
sv: En profil finns redan med namnet "%s". Ta bort eller byt namn på den befintliga profilen innan du försöker att lägga till den här

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't removed the old profile '%s'
sv: Kan inte ta bort den gamla profilen "%s"

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
sv: Kan inte hitta profilen med namnet "%s"

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
sv:  och några profiler är inte fullständiga:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
sv[0]: %s (en saknad nyckel: %s)%s
sv[1]: %s (saknade nycklar: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
sv: Denna XML-fil är inte en giltig konfigurationsfil för Nautilus-åtgärder (hittade elementet <%s> istället för <%s>)

note: if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
en: This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can support. Please upgrade Nautilus-actions to the lastest version if you want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))
sv: Den här konfigurationsfilen är nyare än vad den här versionen av Nautilus-åtgärder har stöd för. Uppgradera Nautilus-åtgärder till senaste versionen om du vill kunna importera den (Filversion: %s (max version som stöds : %s))

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
sv[0]: Denna XML-fil är inte en giltig konfigurationsfil för Nautilus-åtgärder (saknad nyckel: %s)%s
sv[1]: Denna XML-fil är inte en giltig konfigurationsfil för Nautilus-åtgärder (saknade nycklar: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
sv: Denna XML-fil är inte en giltig konfigurationsfil för Nautilus-åtgärder (saknad nyckel: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
sv: Denna XML-fil är inte en giltig konfigurationsfil för Nautilus-åtgärder (rotnod är <%s> istället för <%s>)

en: Open the CD/DVD Creator
sv: Öppna cd/dvd-skaparen

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
sv: <big><b>Några filer har ogiltiga filnamn</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
sv: <big><b>Skriver filer till skiva</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
sv: <i>Initierar...</i>

en: Disc _name:
sv: _Namn på skiva:

en: Label to identify disc
sv: Etikett för att identifiera skivan

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
sv: Följande filnamn är inte giltiga. Ge var och en av dem nya namn.

en: Write disc _to:
sv: Skriv skiva _till:

en: Writing Files to Disc
sv: Skriver filer till skiva

en: _Dummy write
sv: _Testskrivning

en: Default burn speed
sv: Standardhastighet för bränning

en: Default speed at which the media will be written.
sv: Standardhastighet med vilken mediumet kommer att skrivas.

en: Directory for the temporary ISO images
sv: Katalog för de temporära iso-avbildningarna

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
sv: Katalog för de temporära iso-avbildningarna, lämna tomt för att använda systemets standardtemporärkatalog.

en: Enable Burnproof option
sv: Aktivera alternativ för säker bränning

en: Enable overburn
sv: Aktivera överbränning

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
sv: Huruvida data ska tillåtas att överskrida storleken på det fysiska mediumet.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
sv: Huruvida felsökningen för cd-inspelning ska aktiveras.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
sv: Huruvida alternativet för säker bränning som är tillgängligt på en del brännare ska användas.

en: Unable to launch the cd burner application
sv: Kan inte starta cd-brännarprogrammet

en: _Write to Disc...
sv: _Skriv till skiva...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
sv: Skriv skivavbildning till en cd- eller dvd-skiva

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
sv: Skriv skivavbildning till en cd- eller dvd-skiva

en: _Copy Disc...
sv: _Kopiera skiva...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
sv: Skapa en kopia av denna cd- eller dvd-skiva

en: Write contents to a CD or DVD disc
sv: Skriv innehållet till en cd- eller dvd-skiva

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
sv: Inaktivera kompatibilitet med Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
sv: En del filer har inte passande namn för en Windows-kompatibel cd-skiva.
    Vill du fortsätta med Windows-kompatibiliteten inaktiverad?

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
sv: Den valda platsen har inte tillräckligt med utrymme för att lagra skivavbildningen (%s MiB behövs).

en: Could not run sub process: %s.
sv: Kunde inte köra underprocess: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
sv: Åtgärden avbröts av användaren.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
sv: Vissa filer har ogiltiga filnamn: 
    %s

en: Unknown character encoding.
sv: Okänd teckenkodning.

en: There is no space left on the device.
sv: Det finns inget ledigt utrymme på enheten.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
sv: Filen är för stor för filsystemet.

en: There are no files to write to disc.
sv: Det finns inga filer att skriva till skivan.

en: Not a valid disc image.
sv: Inte en giltig skivavbildning.

en: CD/DVD Creator Folder
sv: Mapp för cd/dvd-skaparen

en: Write to Disc
sv: Skriv till skiva

en: Couldn't open media
sv: Kunde inte öppna media

en: Commercial CD or Audio CD
sv: Kommersiell cd eller ljud-cd

en: Broken media type
sv: Trasig mediatyp

en: File image
sv: Filavbildning

en: Unnamed CD/DVD Drive
sv: Namnlös cd/dvd-enhet

en: The recorder could not be accessed.
sv: Brännaren kunde inte kommas åt.

en: Not enough space available on the disc.
sv: Inte tillräckligt med utrymme på skivan.

en: The files selected did not fit on the DVD.
sv: Filerna som valts får inte plats på dvd-skivan.

en: The target DVD drive is still in use.
sv: Mål-dvd-enheten används fortfarande.

en: The CD has already been recorded.
sv: Cd-skivan har redan spelats in.

en: The files selected did not fit on the CD.
sv: Filerna som valts får inte plats på cd-skivan.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
sv: Alla musikfiler måste vara stereo, 16-bitars digitalt ljud med samplingar i 44100 Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
sv: Fel vid skrivning av skiva.  Försök med en lägre hastighet.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
sv: Systemet är för långsamt för att skriva cd-skivan med denna hastighet. Prova med en lägre hastighet.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
sv: Du kan endast bränna 99 spår på en skiva

en: No tracks given to write
sv: Inga spår angivna för skrivning

en: Can only use growisofs on a single track
sv: Kan endast använda growisofs på ett enstaka spår

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
sv: Kan endast använda growisofs på ett data eller växande listspår

en: Blanking DVD
sv: Tömmer dvd

en: Could not run the necessary command: %s
sv: Kunde inte köra det nödvändiga kommandot: %s.

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
sv: Ett fel uppstod vid visning av hjälpinnehållet: %s.

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
sv: Använd cd/dvd-enhet som källa istället för burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
sv: Använd iso-avbildning som källa istället för burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
sv: Använd cue/toc-fil som källa istället för burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
sv: Det verkar som om att skivan, när den skapats, kommer att innehålla en enda skivavbildningsfil. Vill du skapa en skiva från innehållet av avbildningen eller med avbildningsfilen inuti?

en: Create disc containing a single disc image file?
sv: Skapa skiva som innehåller en ensam skivavbildningsfil?

en: Create From Image
sv: Skapa från avbildning

en: Create With File
sv: Skapa med fil

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
sv: Det verkar som om att skivan, när den skapats, endast kommer att innehålla skivavbildningsfiler. Vill du fortsätta och skriva dem till skivan som filer?

en: Create disc containing only disc image files?
sv: Skapa skiva som endast innehåller skivavbildningsfiler?

en: Create With Files
sv: Skapa med filer

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
sv: Filen "%s" kan inte läsas. Vill du hoppa över denna fil och fortsätta?

en: Skip unreadable file?
sv: Hoppa över oläsbar fil?

en: No files were selected.
sv: Inga filer valdes.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
sv: Filen "%s" är inte en giltig skivavbildning.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
sv: Den angivna enheten "%s" är inte en giltig cd/dvd-enhet.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
sv: Det verkar inte vara något medium i den valda enheten.

en: The media is blank.
sv: Mediet är blankt.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
sv: Filen verkar inte vara ett giltigt CUE-blad: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
sv: Personliga data, %d %b %Y

en: Unable to create CD/DVD
sv: Kunde inte skapa cd/dvd

en: Source name
sv: Källnamn

en: Source size
sv: Källstorlek

en: Disc label
sv: Skivetikett

en: Copy Disc
sv: Kopiera skiva

en: Copy disc _to:
sv: Kopiera skiva _till:

en: Preparing to write DVD
sv: Förbereder skrivning av dvd

en: Writing CD
sv: Skriver cd

en: Erasing CD
sv: Raderar cd

en: Erasing DVD
sv: Raderar dvd

en: Drive is busy
sv: Enheten är upptagen

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
sv: Mata in en skiva med minst %s ledigt utrymme i enheten. Följande skivtyper stöds:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
sv: Mata in en återskrivningsbar eller tom skiva

en: Insert a blank disc
sv: Mata in en tom skiva

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
sv: Byt ut skivan i enheten mot en skiva som stöds med minst %s ledigt utrymme.  Följande skivtyper stöds:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
sv: Läs om en återskrivningsbar eller tom skiva

en: Reload a blank disc
sv: Läs om en tom skiva

en: There was an error writing to the disc:
    %s
sv: Ett fel uppstod vid skrivning av skivan:
    %s

en: There was an error writing to the disc
sv: Ett fel uppstod vid skrivning till skivan

en: Error writing to disc
sv: Fel vid skrivning till skiva

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan. Vill du skriva över den?

en: Choose a filename for the disc image
sv: Välj ett filnamn för skivavbildningen

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
sv: avbildning.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
sv: Du har inte rättigheter att skriva över den filen (%s).

en: File image creation failed
sv: Skapande av filavbildning misslyckades

en: You do not have permissions to create that file (%s).
sv: Du har inte rättigheter att skapa den filen (%s).

en: An error occurred while writing
sv: Ett fel inträffade vid skrivning

en: Writing Files to a Disc Image
sv: Skriver filer till en skivavbildning

en: Writing Files to CD
sv: Skriver filer till cd

en: Writing Files to DVD
sv: Skriver filer till dvd

en: Writing Image to Disc
sv: Skriver avbildning till skiva

en: Copying Disc Image
sv: Kopierar skivavbildning

en: Writing Image to CD
sv: Skriver avbildning till cd

en: Writing Image to DVD
sv: Skriver avbildning till dvd

en: Copying Disc
sv: Kopierar skiva

en: Copying Disc to a Disc Image
sv: Kopierar skiva till en skivavbildning

en: Copying Disc to CD
sv: Kopierar skiva till cd

en: Copying Disc to DVD
sv: Kopierar skiva till dvd

en: Writing files to disc
sv: Skriver filer till skiva

en: Writing files to a disc image
sv: Skriver filer till en skivavbildning

en: Writing files to CD
sv: Skriver filer till cd

en: Writing files to DVD
sv: Skriver filer till dvd

en: Writing image to disc
sv: Skriver avbildning till skiva

en: Copying disc image
sv: Kopierar skivavbildning

en: Writing image to CD
sv: Skriver avbildning till cd

en: Writing image to DVD
sv: Skriver avbildning till dvd

en: Copying disc to a disc image
sv: Kopierar skiva till en skivavbildning

en: Copying disc to CD
sv: Kopierar skiva till cd

en: Copying disc to DVD
sv: Kopierar skiva till dvd

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sv: De markerade filerna håller på att skrivas till en cd- eller dvd-skiva. Denna åtgärd kan ta lång tid beroende på datastorleken och skrivhastigheten.

en: The selected files are being written to a disc image file.
sv: De markerade filerna håller på att skrivas till en skivavbildningsfil.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sv: De markerade filerna håller på att skrivas till en cd-skiva. Denna åtgärd kan ta lång tid beroende på datastorleken och skrivhastigheten.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sv: De markerade filerna håller på att skrivas till en dvd-skiva. Denna åtgärd kan ta lång tid beroende på datastorleken och skrivhastigheten.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sv: Den markerade skivavbildningen håller på att skrivas till en cd- eller dvd-skiva. Denna åtgärd kan ta lång tid beroende på datastorleken och skrivhastigheten.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
sv: Den markerade skivavbildningen håller på att kopieras till en skivavbildningsfil.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sv: Den markerade skivavbildningen håller på att skrivas till en cd-skiva. Denna åtgärd kan ta lång tid beroende på datastorleken och skrivhastigheten.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sv: Den markerade skivavbildningen håller på att skrivas till en dvd-skiva. Denna åtgärd kan ta lång tid beroende på datastorleken och skrivhastigheten.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
sv: Den markerade skivavbildningen håller på att skrivas till en cd- eller dvd-skiva. Denna åtgärd kan ta lång tid beroende på datastorleken och skrivhastigheten.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
sv: Den markerade skivan håller på att skrivas till en skivavbildningsfil. Denna åtgärd kan ta lång tid beroende på datastorleken och skrivhastigheten.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
sv: Den markerade skivan håller på att skrivas till en cd-skiva. Denna åtgärd kan ta lång tid beroende på datastorleken och skrivhastigheten.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
sv: Den markerade skivan håller på att skrivas till en dvd-skiva. Denna åtgärd kan ta lång tid beroende på datastorleken och skrivhastigheten.

en: Burning CD
sv: Bränner cd

en: Creating disc image
sv: Skapar skivavbildning

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
sv: Skriver cd/dvd-avbildningen "%s".

en: Writing disc '%s'.
sv: Skriver skivan "%s".

en: Writing %s '%s'.
sv: Skriver %s "%s".

en: Completed writing %s
sv: Färdigställde skrivning av %s

en: Interrupt writing files to disc?
sv: Avbryta skrivning av filer till skiva?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
sv: Är du säker på att du vill avbryta skivskrivningsåtgärden? En del enheter för optiska media kan kräva att datorn startas om för att de ska fungera igen.

en: About %s left
sv: Ungefär %s kvar

en: _Make Another Copy
sv: _Gör ytterligare en kopia

en: Command failed: %s
sv: Kommando misslyckades: %s

en: _Resize Images...
sv: Ändra s_torlek på bilder...

en: Resize each selected image
sv: Ändra storlek på markerade bilder

en: Rotate each selected image
sv: Rotera alla markerade bilder

en: Resizing image: %d of %d
sv: Ändrar storlek på bild: %d av %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
sv: <i>Ändrar storlek på "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
sv: Ange en giltig filnamnsändelse!

en: .resized
sv: .nystorlek

en: <b>Image Size</b>
sv: <b>Bildstorlek</b>

en: Custom size:
sv: Anpassad storlek:

en: Resize Images
sv: Ändra storlek på bilder

en: Resize in place
sv: Ändra storlek på plats

en: Select a size:
sv: Välj en storlek:

en: to file title
sv: till filens titel

en: Rotating image: %d of %d
sv: Roterar bild: %d av %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
sv: <i>Roterar "%s"</i>

en: .rotated
sv: .roterad

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
sv: 90° medsols
    90° motsols
    180°

en: <b>Image Rotation</b>
sv: <b>Bildrotering</b>

en: Custom angle:
sv: Anpassad vinkel:

en: Rotate in place
sv: Rotera på plats

en: Select an angle:
sv: Välj en vinkel:

en: degrees clockwise
sv: grader medsols

en: Open In _Terminal
sv: Öppna i _terminalfönster

en: Open the currently selected folder in a terminal
sv: Öppna den för tillfället markerade mappen i ett terminalfönster

en: Open the currently open folder in a terminal
sv: Öppna den för tillfället öppna mappen i ett terminalfönster

en: Open a terminal
sv: Öppna ett terminalfönster

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
sv: Om inställd till sant kommer öppnandet av ett terminalfönster på skrivbordet att öppna en terminal i hemkatalogen. Om inte kommer det att öppnas i skrivbordskatalogen. Observera att den här nyckeln är irrelevant om skrivbordskatalogen är identisk med hemkatalogen.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
sv: Huruvida öppnandet av terminalfönster på skrivbordet öppnar en terminal i hemkatalogen

en: Find files, folders, and documents on selected position
sv: Hitta filer, mappar, och dokument på markerad position

en: Last plugin used to send
sv: Senaste använd insticksmodul för att skicka

en: Last type of archive used
sv: Senaste använda arkivtyp

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
sv: Används för att lagra vilken insticksmodul som användes när filer senast skickades med nautilus-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
sv: Används för att lagra vilken arkivtyp som senast användes (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
sv: Nautilus-integration

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
sv: Tillhandahåller integration med Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
sv: Skicka filen med e-post, snabbmeddelandeprogram...

en: Send files by mail, instant message...
sv: Skicka filerna med e-post, snabbmeddelandeprogram...

en: Default folder to use
sv: Standardmapp att använda

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
sv: Förväntar URI:er eller filnamn att skickas som flaggor

en: Nautilus Sendto
sv: Nautilus Skickatill

en: Could not parse command-line options: %s
sv: Kunde inte tolka kommandoradsflaggor: %s

en: Could not load any plugins.
sv: Kunde inte läsa in några insticksmoduler.

en: Please verify your installation
sv: Kontrollera din installation

en: Send _as:
sv: Skicka s_om:

en: Send _packed in:
sv: Skicka _paketerat i:

en: Send t_o:
sv: Skicka _till:

en: Email (Balsa)
sv: E-post (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
sv: Programmeringsfel, kunde inte hitta enheten i listan

en: Device does not support Obex Push file transfer
sv: Enheten saknar stöd för Obex Push-filöverföring

en: Email (Evolution)
sv: E-post (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
sv: Snabbmeddelande (Gaim)

en: Unable to send file
sv: Kunde inte skicka fil

en: There is no connection to gajim remote service.
sv: Det finns ingen anslutning till gajims fjärrtjänst

en: Sending file failed
sv: Sändning av fil misslyckades

en: Recipient is missing.
sv: Mottagare saknas.

en: Unknown recipient.
sv: Okänd mottagare.

en: Instant Message (Gajim)
sv: Snabbmeddelande (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
sv: Snabbmeddelande (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
sv: E-post (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
sv: E-post (Thunderbird)

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (0.11.0 needed).
sv: MPD version %d.%d.%d är för gammal - uppgradera till version 0.11.x

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
sv: Ansluter till %s... [Tryck %s för att avbryta]

en: Connected to %s!
sv: Ansluten till %s!

en: :Help
sv: :Hjälp

en: :Playlist
sv: :Spellista

en: :Browse
sv: :Filer

en: :Search
sv: :Sök

en: Volume n/a
sv: Volym: n/a

en:  Volume %d%%
sv:  Volym: %d%%

en: [Paused]
sv: [Pausad]

en: Error: Screen to small!
sv: Fel: Terminal är för liten!

en: Repeat is on
sv: Repeat är på

en: Repeat is off
sv: Repeat är av

en: Random is on
sv: Random är på

en: Random is off
sv: Random är av

en: Crossfade %d seconds
sv: Crossfade %d sekunder

en: Database updated!
sv: Databasen är uppdaterad!

en: Shuffled playlist!
sv: Slumpsorterat spellistan!

en: Cleared playlist!
sv: Rensar spellistan!

en: Database update started!
sv: Uppdaterar databasen!

en: Database update running...
sv: Databasen uppdateras...

en: Find mode: Wrapped
sv: Sök runt (börja om)

en: Find mode: Normal
sv: Sök normalt (till slut/början)

en: Auto center mode: On
sv: Automatisk centrering är på

en: Auto center mode: Off
sv: Automatisk centrering är av

en: Find backward:
sv: Sök (bakåt):

en: Unable to find '%s'
sv: Hittar inte '%s'

en: Save playlist as:
sv: Spara spellistan som:

en: Replace %s [%s/%s] ?
sv: Ersätt '%s' [%s/%s] ?

en: Aborted!
sv: Avbröt!

en: Add:
sv: Lägg till:

en: Playlist on %s
sv: Spellista på %s

en: Loading playlist %s...
sv: Laddar %s...

en: You can only delete playlists!
sv: Du kan endast radera spellistor!

en: Delete playlist %s [%s/%s] ?
sv: Radera '%s' [%s/%s] ?

en: Playlist deleted!
sv: Spellistan raderad!

en: Adding '%s' to playlist
sv: Lägger till '%s'...

en: Adding directory %s...
sv: Lägger till alla filer i %s...

en: Browse: %s
sv: Filer: %s

en: Screen updated!
sv: Uppdaterat!

en: Database update of %s started!
sv: Uppdaterar databasen ifrån %s!

en: Press %s for a new search
sv: Tryck på %s för en ny sökning

en: Search: Results for %s [%s]
sv: Sök: %s [%s]

en: Search: Press %s for a new search [%s]
sv: Tryck på %s för en ny sökning [%s]

en: Search mode: %s
sv: Sök efter: %s

en: ===> Apply & Save key bindings
sv: ==> Verkställ och Spara

en: ===> Apply key bindings
sv: ==> Verkställ

en: You have new key bindings!
sv: Tangentdefinitioner uppdaterade!

en: Keybindings unchanged.
sv: Tangentdefinitioner oförändrade!

en: Error: Unable to create direcory ~/.ncmpc - %s
sv: Fel: Kan inte skapa ~/.ncmpc - %s

en: Error: %s - %s
sv: Fel: %s - %s

en: Wrote %s
sv: Sparade %s

en: Enter new key for %s:
sv: Ny tangent för %s:

en: Error: key %s is already used for %s
sv: Tangenten %s används redan för %s

en: Assigned %s to %s
sv: %s = %s

en: %d. Add new key
sv: %d. Lägg till ny tangent

en: Welcome to the key editor!
sv: Här kan du ändra tangentdefinitioner

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
sv: OBS! Du glömde väl inte att Verkställa?

en: Edit key bindings
sv: Ändra tangentdefinitioner

en: Edit keys for %s
sv: Ändra tangenter för kommandot '%s'

en: Keys - Movement
sv: Tangenter - Navigation

en: Keys - Global
sv: Tangenter - Globala

en: Keys - Playlist screen
sv: Tangenter - Spellista

en: Move song up
sv: Flytta markerad uppåt i spellistan

en: Move song down
sv: Flytta markerad nedåt i spellistan

en: Keys - Browse screen
sv: Tangenter - Filer

en: Enter directory/Select and play song
sv: Välj bibliotek/Lägg till spellistan och spela

en: Keys - Search screen
sv: Tangenter - Databas sökning

en: Select and play
sv: Lägg till spellistan och spela

en: Key configuration screen
sv: Tangentdefinitioner

en: Home
sv: Markören till den första raden

en: Help screen
sv: Hjälp

en: Playlist screen
sv: Spellista

en: Browse screen
sv: Filer

en: Play/Enter directory
sv: Spela/Välj

en: Seek forward
sv: Spola/Sök framåt

en: Seek backward
sv: Spola/Sök tillbaka

en: Select/deselect song in playlist
sv: Lägg till/Ta bort ifrån spellistan

en: Delete song from playlist
sv: Ta bort/Radera

en: Toggle crossfade mode
sv: Crossfade På/Av

en: Start a music database update
sv: Updatera databasen

en: Add url/file to playlist
sv: Lägger till url eller fil till spellistan

en: Move item up
sv: Flytta upp

en: Update screen
sv: Updatera

en: Toggle find mode
sv: Ändra sök inställningar

en: Toggle auto center mode
sv: Automatisk centrering På/Av

en: Next screen
sv: Nästa skärm

en: Forward find
sv: Sök

en: Forward find next
sv: Upprepa Sökning

en: Backward find
sv: Sök bakåt

en: Backward find previous
sv: Upprepa Sökning bakåt

en: Search screen
sv: Databas sökning

en: Change search mode
sv: Ändra måltyp för databas sökning

en: Clock screen
sv: Klocka

en: Key %s assigned to %s and %s (press %s for the key editor)
sv: %s tilldelat kommandona %s och %s (tryck på %s och korrigera)

en: Error: Key %s assigned to %s and %s !!!
sv: Fel: Tangenten %s är tilldelad både %s och %s !!!

en: Warning: Unknown color - %s
sv: Varning: Känner inte till färgen %s

en: Warning: Unknown color field - %s
sv: Varning: %s ej definerad.

en: Terminal lacks support for changing colors!
sv: Terminalen saknar stöd för omdefinition av färger!

en: Terminal lacks color capabilities!
sv: Terminalen saknar stöd för färger!

en: Error: Unable to convert characters to %s
sv: Fel vid konvertering av tecken från UTF-8 till %s

en: Error: Unable to convert characters to UTF-8
sv: Fel vid konvertering av tecken till UTF-8

en: Nemiver Manual
sv: Handbok för Nemiver

en: Nemiver Project
sv: Nemiver-projektet

en: This manual describes version 0.3.0 of Nemiver.
sv: Den här handboken beskriver version 0.3.0 av Nemiver.

en: Nemiver is a graphical debugger for the GNOME desktop environment.
sv: Nemiver är en grafisk felsökare för skrivbordsmiljön GNOME.

en: debugger
sv: felsökare

en: The Nemiver window
sv: Nemiver-fönstret

en: Nemiver Window
sv: Nemiver-fönstret

en: Shows Nemiver main window.
sv: Visar huvudfönstret i Nemiver.

en: Call Stack
sv: Stackspårning

en: Target Terminal
sv: Målterminal

en: Starting Nemiver
sv: Starta Nemiver

en: You can start Nemiver in the following ways:
sv: Du kan starta Nemiver på följande sätt:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver Debugger</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Programmering</guisubmenu><guimenuitem>Felsökaren Nemiver</guimenuitem></menuchoice>.

en: Additional Command-line Options
sv: Ytterligare kommandoradsflaggor

en: Debugging an Executable
sv: Felsök en körbar fil

en: Using the Command Line
sv: Använda kommandoraden

en: nemiver /usr/bin/progname
sv: nemiver /usr/bin/programnamn

en: nemiver progname
sv: nemiver programnamn

en: Attaching to a Running Program
sv: Fäst till ett körande program

en: Using Nemiver
sv: Användning av Nemiver

en: Setting Breakpoints
sv: Ställ in brytpunkter

en: Opening Source Files
sv: Öppna källkodsfiler

en: Debugging Sessions
sv: Felsökningssessioner

en: Saving Sessions
sv: Spara sessioner

en: From the Command Line
sv: Från kommandoraden

en: About Nemiver
sv: Om Nemiver

en: C/C++ Debugger
sv: C/C++-felsökare

en: Debug Applications
sv: Felsök program

en: Nemiver Debugger
sv: Felsökaren Nemiver

en: Set the environment of the program to debug
sv: Ställ in miljön för programmet att felsöka

en: Attach to a process
sv: Fäst till en process

en: List the saved debugging sessions
sv: Lista de sparade felsökningssessionerna

en: Erase the saved debugging sessions
sv: Radera de sparade felsökningssessionerna

en: Debug the program that was of session number N
sv: Felsök programmet som var för sessionsnumret N

en: Execute the last session
sv: Kör senaste sessionen

en: Enable logging domains DOMAINS
sv: Aktivera loggningsdomäner DOMÄNER

en: Log the debugger output
sv: Logga felsökarens utdata

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
sv:  [<program-att-felsöka> [prog-arg]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
sv: En C/C++-felsökare för GNOME

en: <b>Cycling Options:</b>
sv: <b>Växlingsalternativ:</b>

en: <b>Match Options:</b>
sv: <b>Matchningsalternativ:</b>

en: Find text
sv: Sök text

en: <b>Core File:</b>
sv: <b>"Core"-fil:</b>

en: <b>Executable:</b>
sv: <b>Körbar fil:</b>

en: Choose a Core File to Debug
sv: Välj en "core"-fil att felsöka

en: Select A Core File
sv: Välj en "core"-fil

en: Select the executable that created the core file
sv: Välj den körbara fil som skapade "core"-filen

en: <b>Locate File</b>
sv: <b>Lokalisera fil</b>

en: Select File Location
sv: Välj filplats

en: <b>Choose Source Files to Open</b>
sv: <b>Välj källkodsfiler att öppna</b>

en: Open Source Files
sv: Öppna källkodsfiler

en: Select from _Filesystem
sv: Välj från _filsystem

en: Select from _Target Executable
sv: Välj från körbar _målfil

en: Custom Font:
sv: Anpassat typsnitt:

en: Use system monospace font
sv: Använd systemtypsnitt med fast breddsteg

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
sv: <b>Välj en process att felsöka</b>

en: Attach to a Running Program
sv: Fäst till ett körande program

en: _Filter list:
sv: _Filtrera lista:

en: <b>Arguments:</b>
sv: <b>Argument:</b>

en: <b>Environment Variables:</b>
sv: <b>Miljövariabler:</b>

en: <b>Working Directory:</b>
sv: <b>Arbetskatalog:</b>

en: Choose a Program to Execute
sv: Välj ett program att köra

en: Choose an executable
sv: Välj körbar fil

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
sv: <b>Välj en session att felsöka</b>

en: Inspect a Variable
sv: Inspektera en variabel

en: _Variable Name:
sv: _Variabelnamn:

en: <b>Choose Overloaded Function</b>
sv: <b>Välj överlagrad funktion</b>

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
sv: Flera funktioner matchar det angivna namnet. Välj en från nedanstående lista.

en: Set Breakpoint
sv: Ställ in brytpunkt

en: <b>Executable file to load</b>
sv: <b>Körbar fil att läsa in</b>

en: <b>Remote debugging server</b>
sv: <b>Fjärrfelsökningsserver</b>

en: <b>Shared libraries root</b>
sv: <b>Rot för delade bibliotek</b>

en: Address :
sv: Adress :

en: Choose a File
sv: Välj en fil

en: Connect to Remote Target
sv: Anslut till fjärrmål

en: Serial line connection
sv: Seriellanslutning

en: TCP/IP connection
sv: TCP/IP-anslutning

en: <b>Set a Breakpoint:</b>
sv: <b>Ställ in en brytpunkt:</b>

en: F_unction Name:
sv: F_unktionsnamn:

en: Line:
sv: Rad:

en: _Source Location
sv: _Källlkodsplats

en: Remove this breakpoint
sv: Ta bort denna brytpunkt

en: _Go to Source
sv: _Gå till källkod

en: Find this breakpoint in the source editor
sv: Hitta den här brytpunkten i källkodsredigeraren

en: Copy the call stack to the clipboard
sv: Kopiera stackspårning till urklipp

en: File %s has been modified. Do want to reload it ?
sv: Filen %s har ändrats. Vill du läsa in den igen?

en: File path info is missing for breakpoint '%i'
sv: Information om filsökväg saknas för brytpunkten "%i"

en: Remove _Breakpoint
sv: Ta bort _brytpunkten

en: Set _Breakpoint
sv: Ställ in _brytpunkt

en: %s (path="%s", pid=%i)
sv: %s (sökväg="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target !
sv: Ansluten till fjärrmål!

en: Could not find file %s
sv: Kunde inte hitta filen %s

en: File path info is missing for function '%s'
sv: Information om filsökväg saknas för funktionen "%s"

en: Program exited
sv: Program avslutades

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
sv: Målet tog emot en signal: %s, %s

en: An error occured: %s
sv: Ett fel inträffade: %s

en: _Save Session to Disk
sv: _Spara session till disk

en: Save the current debugging session to disk
sv: Spara den aktuella felsökningssessionen till disk

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
sv: Starta om målet, döda den här processen och påbörja en ny

en: _Detach from the Running Program...
sv: F_rigör från körande program...

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
sv: Koppla från felsökaren från det körande målet utan att döda det

en: Execute next line stepping over the next function, if any
sv: Kör nästa rad och stega över nästa funktion, om någon

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
sv: Kör nästa rad, stega in i nästa funktion, om någon

en: Finish the execution of the current function
sv: Kör färdigt aktuell funktion

en: Continue program execution until the next breakpoint
sv: Fortsätt med programkörning till nästa brytpunkt

en: Run to Cursor
sv: Kör till markör

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
sv: Fortsätt med programkörning tills den markerade raden nås

note: don't translate, name will be overwritten based on context
en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
sv: Ställ in/Ta bort en brytpunkt på aktuell markörposition

note: don't translate, name will be overwritten based on context
en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
sv: Aktivera eller inaktivera en brytpunkt som är inställd på den aktuella markörpositionen

en: Set Breakpoint...
sv: Ställ in brytpunkt...

en: Set a breakpoint at a function or line number
sv: Ställ in en brytpunkt på en funktion eller radnummer

en: Inspect a global or local variable
sv: Inspektera en global eller lokal variabel

en: Stop the Debugger
sv: Stoppa felsökaren

en: Switch to Stack View
sv: Växla till stackvy

en: Switch to Variables View
sv: Växla till variabelvy

en: Switch to Target Terminal View
sv: Växla till målterminalvy

en: Switch to Breakpoints  View
sv: Växla till brytpunktsvy

en: Switch to Registers View
sv: Växla till registervy

en: Switch to Memory View
sv: Växla till minnesvy

en: Show Commands
sv: Visa kommandon

en: Show the debugger commands tab
sv: Visa flik Felsökningskommandon

en: Show the errors tab
sv: Visa felfliken

en: Show the debugged target output tab
sv: Visa flik för felsökt målutdata

en: _Open Source File ...
sv: _Öppna källkodsfil ...

en: Open a source file for viewing
sv: Öppna en källkodsfil för visning

en: _Execute...
sv: _Kör...

en: Execute a program
sv: Kör ett program

en: _Load Core File...
sv: _Läs in "core"-fil...

en: Load a core file from disk
sv: Läs in en "core"-fil från disk

en: _Attach to Running Program...
sv: _Fäst till körande program...

en: Debug a program that's already running
sv: Felsök ett program som redan kör

en: _Connect to remote target...
sv: Ans_lut till fjärrmål...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
sv: Anslut till en felsökningsserver för att felsöka ett fjärrmål

en: Resume Sa_ved Session...
sv: Återuppta spa_rad session...

en: Manage previously saved debugging sessions
sv: Hantera tidigare sparade felsökningssessioner

en: Edit the properties of the current session
sv: Redigera egenskaperna för aktuell session

en: _Reload Source File ...
sv: _Läs in källkodsfil igen ...

en: Reloads the source file
sv: Läser in källkodsfilen igen

en: Close the opened file
sv: Stäng den öppnade filen

en: Find a text string in file
sv: Hitta en textsträng i fil

en: Reached end of file
sv: Nådde slutet på filen

en: Could not find string %s
sv: Kunde inte hitta strängen %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
sv: Du kan inte fästa till själva Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
sv: Du kan inte fästa till den underliggande felsökningsmotorn

en: Failed to stop the debugger
sv: Misslyckades med att stoppa felsökaren

en: There is no file name info for symbol@addr: %s@%s
sv: Det finns ingen filnamnsinformation för symbol@addr: %s@%s

en: Could not find file: %s
sv: Kunde inte hitta filen: %s

en: Invalid line number: %i
sv: Ogiltigt radnummer: %i

en: Call stack
sv: Stackspårning

en: Target terminal
sv: Målterminal

en: Expand _Selected
sv: Fäll ut _markerad

en: Expand _All
sv: Fäll ut _alla

en: Function Arguments
sv: Funktionsargument

en: Variable type is: 
     %s
sv: Variabeltyp är: 
     %s

en: Select Location For %s
sv: Välj plats för %s

en: Cannot find file '<b>%s</b>'.
    Please specify the location of this file:
sv: Kan inte hitta filen "<b>%s</b>".
    Ange platsen för den här filen:

en: Source directories
sv: Källkodskataloger

en: Proc Args
sv: Processarg

en: Line: %i, Column: %i, Lines: %i
sv: Rad: %i, kolumn: %i, rader: %i

en: Could not find variable '%s'
sv: Kunde inte hitta variabeln "%s"

en: Display information about this application
sv: Visa information om det här programmet

en: Display the user manual for this application
sv: Visa användarhandboken för det här programmet

en: Name is already in use
sv: Namnet används redan

en: An unknown login error occured
sv: Ett okänt inloggningsfel inträffade

en: Interrupted function call
sv: Avbrutet funktionsanrop

en: Bad protocol option
sv: Fel protokollflagga

en: Address family not supported
sv: Adressfamiljen stöds inte

en: Address is already in use
sv: Adressen används redan

en: Socket is already connected
sv: Uttaget är redan anslutet

en: Socket is not connected
sv: Uttaget är inte anslutet

en: Network subsystem is unavailable
sv: Nätverksundersystemet är otillgängligt

en: Winsock.dll version out of range
sv: Winsock.dll version utanför intervallet

en: Successful WSAStartup not yet performed
sv: Korrekt WSAStartup ännu inte genomförd

en: Graceful shutdown in progress
sv: Snäll nedstängning pågår

en: Class type not found
sv: Klasstypen hittades inte

en: Nonauthoritative host not found
sv: Icke-aktoritär värd hittades inte

en: No data record of requested type
sv: Ingen datapost för begärd typ

en: Specified event object handle is invalid
sv: Angivet händelseobjektnamn är ogiltigt

en: One or more parameters are invalid
sv: En eller flera parametrar är ogiltiga

en: No more memory is available
sv: Inget mer minne är tillgängligt

en: Decryption has failed
sv: Dekrypteringen misslyckades

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)
sv: Diffie Hellman prime som skickades av servern är inte acceptabel (inte tillräckligt lång)

en: Encryption has failed
sv: Krypteringen misslyckades

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data
sv: TLS-programdata togs emot, men förväntade handskakningsdata

en: Insufficient credentials for that request
sv: Otillräcklig behörighet för den begäran

en: The request is invalid
sv: Begäran är ogiltig

en: Key usage violation in certificate has been detected
sv: Överträdelse i certifikatets nyckelanvändning upptäcktes

en: The Message Authentication Code verification failed
sv: Verifiering av Message Authentication Code misslyckades

en: The peer did not send any certificate
sv: Motparten skickade inget certifikat

en: No temporary DH parameters were found
sv: Inga temporära DH-parametrar hittades

en: No temporary RSA parameters were found
sv: Inga temporära RSA-parametrar hittades

en: Error in the pull function
sv: Fel i pull-funktionen

en: Error in the push function
sv: Fel i push-funktionen

en: Failed to acquire random data
sv: Misslyckades med att hämta in slumpmässig data

en: Rehandshake was requested by the peer
sv: Återhandskakning begärdes av motparten

en: An unexpected TLS handshake packet was received
sv: Ett oväntat TLS-handskakningspaket togs emot

en: An unexpected TLS packet was received
sv: Ett oväntat TLS-paket togs emot

en: A nonrecoverable error has occured
sv: Ett icke-återställbart fel har inträffat

en: Document has been modified! Do you want to save it?
sv: Dokumentet har ändrats! Vill du spara det?

en: NoteCase document (*.ncd)
sv: NoteCase-dokument (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
sv: NoteCase krypterat dokument (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
sv: Filen %s finns redan! VIll du skriva över den?

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
sv: Det nuvarande dokumentet måste stängas för att kunna öppna hjälpdokumentet!
    Vill du fortsätta?

en: Failed to save the file!
sv: Misslyckades med att spara filen!

en: New node
sv: Ny nod

en: NoteCenter document (*.hnc)
sv: NoteCenter-dokument (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
sv: Gjots2-dokument (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
sv: Sticky Notes-dokument (*.xml)

en: Error: Search text is empty!
sv: Fel: Söksträngen är tom!

en: No more results found!
sv: Inga fler resultat funna!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
sv: Vill du ladda om dokumentet och förlora eventuella ändringar?

en: Document has not been saved yet!
sv: Dokumentet har inte sparats än!

en: No Node selected
sv: Ingen nod vald

en: Autosave file found! Do you want to load it?
sv: Automatsparad fil funnen! Vill du ladda den?

en: HTML file (*.html)
sv: HTML-fil (*.html)

en: Text file (*.txt)
sv: Textfil (*.txt)

en: Selected node only
sv: Enbart vald nod

en: Entire document
sv: Hela dokumentet

en: Insert Node
sv: Infoga nod

en: Insert Child Node
sv: Infoga barn-nod

en: Delete Node
sv: Ta bort nod

en: Rename Node
sv: Byt namn på nod

en: Move Node
sv: Flytta nod

en: Node Properties
sv: Nodegenskaper

en: Are you sure you want to delete history list?
sv: Är du säker på att du vill ta bort historielistan?

en: Loading aborted by user!
sv: Laddningen avbruten av användaren!

en: Invalid document password!
sv: Felaktigt lösenord!

en: Unsupported document format!
sv: Ickestött dokumentformat!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
sv: Fel vid tolkning av dokumentet (dålig formattering)!

en: Failed to load the file!
sv: Misslyckades med att öpnna filen!

en: Unknown error!
sv: Okänt fel!

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
sv: En annan NoteCase-instans är upptäckt! Avslutar!

en: Please enter the password for file
sv: Ange filens lösenord

en: Re_load
sv: _Ladda om

en: _Recent
sv: S_enaste

en: _Show help
sv: _Visa hjälp

en:  - Clear list -
sv: - Rensa listan -

en: XPM icon file (*.xpm)
sv: XPM-ikonfil (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
sv: Du måste starta om NoteCase för att denna ändring ska gälla!

en: Start at logon
sv: Starta vid påloggning

en: Maximize on startup
sv: Maximera vid uppstart

en: Allow single instance only
sv: Tillåt endast en instans

en: Reload last used document
sv: Ladda om senast använda dokument

en: Register document formats
sv: Registrera dokumentformat

en: Restore last position/size
sv: Återställ senaste position och storlek

en: Tree font:
sv: Trädtypssnitt:

en: Wrap text
sv: Flöda över text

en: Please enter the password:
sv: Ange lösenordet:

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
sv: Standardposition för popup-rutor på arbetsutan för notifieringar. Tillåtna värden: "top_left","top_right","bottom_left" och "bottom_right"

en: Popup location
sv: Popup-position

en: The theme used when displaying notifications.
sv: Temat som används för visning av notifieringar.

en: Pop-Up Notifications
sv: Popup-notifieringar

en: Set your pop-up notification preferences
sv: Ställ in dina popup-notifieringsinställningar

en: Open_Recent
sv: Senaste filer

en: Configure MIDI...
sv: Konfigurera MIDI...

en: configure Nted
sv: konfigurera NtEd

en: Configure Paper...
sv: Konfigurera papper...

en: configure paper
sv: konfigurera papper

en: Configure print...
sv: Konfigurera skrivare

en: configure print command
sv: konfigurera skrivarinställningar

en: Open  ...
sv: Öppna ...

en: Save  ...
sv: Spara ...

en: Save As  ...
sv: Spara som ...

en: print file
sv: skriv ut fil

en: copy - Ctrl + C
sv: kopiera - Ctrl + C

en: paste - Ctrl + V
sv: klistra in - Ctrl + V

en: Delete block
sv: Ta bort block

en: delete block - Ctrl + X
sv: ta bort block - Ctrl + X

en: Insert block
sv: Infoga block

en: insert block
sv: infoga block

en: Empty block
sv: Tomt block

en: empty block - Ctrl + E
sv: tomt block - Ctrl + E

en: reposit all
sv: flytta alla

en: reposit the whole score - Ctrl + T
sv: flytta hela partituret - Ctrl + T

en: Export MIDI  ...
sv: Exportera MIDI

en: export a midi file
sv: Exportera en MIDI-fil

en: Write a png image
sv: Skapa png-bild

en: Export P_S ...
sv: Exportera P_S ...

en: Write PostScript
sv: Skapa PostScript

en: Remove last page
sv: Ta bort sista sidan

en: remove the last page
sv: ta bort sista sidan

en: Score info ...
sv: Partiturinfo ...

en: edit score info
sv: ändra partiturinfo

en: Insert keysig ...
sv: Infoga tonart

en: insert a key signature
sv: infoga taktart

en: Append staff
sv: Lägg till notsystem

en: append a new staff
sv: lägg till nytt notsystem

en: lyrics1
sv: text1

en: insert lyrics at line 1
sv: infoga text på rad 1

en: lyrics2
sv: text2

en: insert lyrics at line 2
sv: infoga text på rad 2

en: lyrics3
sv: text3

en: insert lyrics at line 3
sv: infoga text på rad 3

en: lyrics4
sv: text4

en: insert lyrics at line 4
sv: infoga text på rad 4

en: lyrics5
sv: text5

en: insert lyrics at line 5
sv: infoga text på rad 5

en: Insert tuplet ...
sv: Infoga iol (triol etc) ...

en: insert a tuplet (Ctrl + num)
sv: infoga iol (Ctrl + num)

en: remove group
sv: ta bort iol

en: Remove tuplet
sv: Ta bort iol

en: remove a tuplet
sv: ta bort iol

en: About NtEd
sv: Om NtEd

en: rest
sv: paus

en: Insert rests - 'r'
sv: Infoga paus - 'r'

en: make ties - _
sv: skapa bågar - _

en: dotted notes - .
sv: punkterade noter - .

en: sharp - #
sv: korsförtecken - #

en: flat notes - -
sv: b-förtecken - -

en: natural notes - =
sv: naturlig not - =

en: double flat
sv: dubbel-b-förtecken

en: voices in different colors
sv: stämmor i olika färger

en: Zoom out Ctrl + -
sv: Zoom ut Ctrl + -

en: Undo Ctrl + z
sv: Ångra Ctrl + z

en: Redo Ctrl + y
sv: Gör om Ctrl + y

en: Toggle Insert/Erase Mode - n
sv: Växla läge Infoga/Ta bort - n

en: Page Mode - p
sv: Sidläge - p

en: Cannot replay because could not open ALSA sequencer
sv: Kan inte spela eftersom ALSA sequencer inte kunde öppnas

en: Save Changes ?
sv: Spara ändringar?

en: Cannot rename %s to %s
sv: Kan inte byta namn på %s till %s

en: Save score
sv: Spara partitur

en: File %s already exists. Overwrite ?
sv: Filen %s finns redan. Skriv över?

en: Please select a note or rest!
sv: Välj en not eller paus!

en: You select a note in an tuplet
sv: Du valde en not i en iol

en: You cannot copy incomplete tuplets!
sv: Du kan inte kopiera inkompletta ioler!

en: Paste not possible: A tuplet would cross a measure
sv: Kan inte klistra in: Iolen skulle överstiga takten

en: Empty not possible because of incomplete tuplets
sv: Tom inte möjlig pga inkompletta ioler

en: please select a note or rest first
sv: Välj en not eller paus först

en: you cannot select an element with dot
sv: du kan inte välja ett punkterat element

en: I'm not able to create a tuplet here
sv: Jag kan inte skapa en iol här

en: select element is not inside a tuplet
sv: Valt element är inte i en iol

en: Open score
sv: Öppna partitur

en: Cannot open %s for reading
sv: Kan inte öppna %s för läsning

en: Cannot list midi ports because could not open ALSA sequencer
sv: Kan inte lista MIDI-portar eftersom ALSA sequencer inte kunde öppnas

en: Font selection - Measure numbers
sv: Typsnitt - Taktnummer

en: Create Postscript
sv: Skapa PostScript

en: Usage: %s [<filename>.ntd]
sv: Användning: %s [<filname>.ntd]

en: unable to set decimal point to '.'. PostScript output will be erroneous. 			Please set the $LANG environment variable appropriately!
sv: Kan inte använda decimal som '.'. PostScript utskriften kommer misslyckas.			Ställ in $LANG variablerna ordentligt!

en: Organ 1
sv: Orgel 1

en: Organ 2
sv: Orgel 2

en: Organ 3
sv: Orgel 3

en: Nylon Guitar
sv: Gitarr nylon

en: Steel Guitar
sv: Gitarr stål

en: Jazz Guitar
sv: Jazzgitarr

en: Clean Guitar
sv: Gitarr

en: Fingered Bass
sv: Fingerbas

en: Picked Bass
sv: plockbas

en: Harp
sv: Harpa

en: Slow Strings
sv: Lånfsamma stråkar

en: French Horns
sv: Franska horn

en: Charang
sv: Charango

en: Solo Vox
sv: Soloröst

en: Wood Block
sv: Träblock

en: Bird
sv: fågel

en: Gun Shot
sv: Pistolskott

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
sv: Kan inte öppna ALSA MIDI sequencer --> uppspelningen kommer inte fungera :((
    Försök (som root)
    och starta om NtEd
    Det kanske hjälper(?)

en: paper type
sv: papperstyp

en: MIDI ports
sv: MIDI-portar

en: midi echo
sv: MIDI-eko

en: print command
sv: utskriftskommando

en: G flat Major; e flat minor
sv: Gess dur; Ess moll

en: D flat Major; b flat minor
sv: Dess dur; Bess moll

en: A flat Major; f minor
sv: Ass dur; F moll

en: E flat Major; c minor
sv: Ess dur; C moll

en: B flat Major; g minor
sv: Bess dur; G moll

en: F Major; d minor
sv: F dur; D moll

en: C Major; a minor
sv: C dur; A moll

en: G Major; e minor
sv: G dur; E moll

en: D Major; b minor
sv: D dur; B moll

en: A Major; f sharp minor
sv: A dur; Fiss moll

en: E Major; c sharp minor
sv: E dur; Ciss moll

en: B Major; g sharp minor
sv: B dur; Giss moll

en: F sharp Major; d sharp minor
sv: Fiss dur; Diss moll

en: Staff context
sv: Systemkontext

en: clef
sv: Klav

en: time signature
sv: taktart

en: Numerator:
sv: Täljare:

en: Denominator:
sv: Nämnare:

en: instruments
sv: instrument

en: channel
sv: kanal

en: Staff position
sv: Radposition

en: Instead of using this dialog
    you can simply press <Ctrl> + num
sv: Istället för att använda denna dialogruta
    kan du trycka <Ctrl> + num

en: Tuplet value:
sv: Ioltyp:

en: method 2
sv: metod 2

en: Insert blocks
sv: Infoga block

en: block count:
sv: Antal block:

en: Measure type
sv: Takttyp

en: measure type
sv: takttyp

en: alternative 1
sv: alternativ 1

en: alternative 2
sv: alternativ 2

en: enable timesig
sv: använd taktart

en: delete timesig
sv: ta bort taktart

en: New keysignature
sv: Ny tonart

en: Score info
sv: Partiturinfo

en: Arranger:
sv: Arrangör:

note: Tag: title
en: Chords
sv: Ackord

en: Insufficient rights
sv: Otillräckliga rättigheter

en: You need administrative rights to start this application.
sv: Du behöver administrativa rättigheter för att starta det här programmet.

en: Read/Write NTFS driver not installed
sv: Drivrutin för att läsa/skriva NTFS är inte installerad

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
sv: För att aktivera skrivstöd för dina NTFS-enheter behöver du först installera drivrutinen ntfs-3g.
    Om din distribution inte tillhandahåller den kan du hämta den från:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
sv: <b>Konfigurationsverktyg för NTFS-skrivstöd</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
sv: <big><b>Nya partitioner identifierades</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
sv: Alternativt kan du konfigurera dem 
    automatiskt med "Konfigurera automatiskt"

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
sv: Verkställer ändringar.
    Vänta tills processen är färdig.

en: Enable write support for external device
sv: Aktivera skrivstöd för extern enhet

en: Enable write support for internal device
sv: Aktivera skrivstöd för intern enhet

en: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
sv: Följande nya partitioner identifierades.
    Välj de som du vill konfigurera:

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
sv: Aktivera/inaktivera skrivstöd för NTFS med ett enda klick.

en: NTFS Configuration Tool
sv: Konfigurationsverktyg för NTFS-skrivstöd

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
sv: <Ange en monteringspunkt>

en: Formatting error
sv: Formateringsfel

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
sv: <i>%s</i> innehåller ett ogiltigt tecken.
    Monteringspunkten ska vara i /media/. Alternativt kan du ange ett enkelt namn, t.ex. <i>disk</i>.

en: Reverting to previous version?
sv: Återställ till föregående version?

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
sv: Alla ändringar som du precis har gjort kommer att gå förlorade.
    Vill du fortsätta?

en: Unmounting disabled devices?
sv: Avmontera inaktiverade enheter?

en: You disabled the following devices:
sv: Du inaktiverade följande enheter:

en: Do you want to unmount them?
sv: Vill du avmontera dem?

en: Unmount selected
sv: Avmontera markerade

en: Reboot require
sv: Omstart krävs

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
sv: Du behöver starta om din dator för att
    dina ändringar ska verkställas.

en: Unmounting %s
sv: Avmonterar %s

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
sv: Avmonteringen av <i>%s</i> misslyckades på grund av följande fel:

en: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
sv: Avmonteringen av <i>%s</i> misslyckades på grund
    av att den för närvarande används av följande program:

en: Retry unmount
sv: Prova att avmontera igen

en: Mounting failed
sv: Monteringen misslyckades

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
sv: Monteringen av <i>%s</i> misslyckades på grund av följande fel:

en: Sends an action to the chat.
sv: Skickar en åtgärd till chatten.

en: File is not an obby document
sv: Filen är inte ett obby-dokument

en: File is not a stored obby session
sv: Filen är inte en sparad obby-session

en: Unexpected child node: '%0%'
sv: Oväntad barn-nod: "%0%"

en: Attribute '%0%' has unexpected type: %1%
sv: Attributet "%0%" har en oväntad typ: %1%

en: Colour is already in use
sv: Färgen används redan

en: Wrong session password
sv: Fel sessionslösenord

en: Wrong user password
sv: Fel användarlösenord

en: Protocol version mismatch
sv: Protokollversionen stämmer inte

en: Connection is not yet encrypted
sv: Anslutningen ännu inte krypterad

en: User ID %0% is already in use
sv: Användar-id:t %0% används redan

en: Restored session
sv: Återställd session

en: Unexpected escape sequence: \%0%
sv: Oväntad escape-sekvens: \%0%

en: String not closed
sv: Sträng inte avslutad

en: Unexpected token: '%0%'
sv: Oväntat token: "%0%"

en: Expected '=' after %0%
sv: Förväntade "=" efter %0%

en: Expected string literal as value for attribute '%0%'
sv: Förväntade strängliteral som värde för attributet "%0%"

en: Child object's indentation must be parent's plus one
sv: Barnobjektets indrag måste vara förälderns + 1

en: Expected child object after indentation
sv: Förväntade barnobjekt efter indrag

en: Expected child object instead of '%0%'
sv: Förväntade barnobjekt istället för "%0%"

en: Object '%0%' requires attribute '%1%'
sv: Objektet "%0%" kräver attributet "%1%"

en: Could not open file '%0%' for reading
sv: Kunde inte öppna filen "%0%" för läsning

en: Expected initial exclamation mark
sv: Förväntade inledande utropstecken

en: Expected document type after '!'
sv: Förväntade dokumenttyp efter "!"

en: Expected newline after document type
sv: Förväntade en ny rad efter dokumenttyp

en: Expected top-level object after document type
sv: Förväntade toppnivåobjekt efter dokumenttyp

en: Expected root object after document type
sv: Förväntade rotobjekt efter dokumenttyp

en: Expected end of input instead of '%0%'
sv: Förväntade slut på indata istället för "%0%"

en: Openbox Configuration Manager
sv: Openbox Konfigurationshanterare

en: <span weight="bold">Theme</span>
sv: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
sv: _Installera ett nytt tema...

en: Create a theme _archive (.obt)...
sv: Skapa ett tema_arkiv (.obt)...

en: <span weight="bold">Windows</span>
sv: <span weight="bold">Fönster</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
sv: _Fönster behåller en ram när de är odekorerade

en: A_nimate iconify and restore
sv: A_nimera minimering och återställning

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
sv: <span weight="bold">Fönstertitlar</span>

en: _Button order:
sv: _Knappordning:

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
sv: N - Fönstrets ikon
    D - Knapp för alla skrivbord
    S - Knapp för att rulla upp
    L - Fönstertiteln
    I - Knapp för att minimera
    M - Knapp för att maximera
    C - Knapp för att stänga

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
sv: Fönsterikon
    Fönstertitel
    Minimera
    Maximera

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
sv: Stäng
    Rulla upp
    På alla skrivbord

en: <span weight="bold">Fonts</span>
sv: <span weight="bold">Fonter</span>

en: _Active window title:
sv: _Aktiv fönstertitel:

en: _Inactive window title:
sv: _Inaktiv fönstertitel:

en: Menu _header:
sv: Meny_rubrik:

en: _Menu Item:
sv: _Menyalternativ:

en: _On-screen display:
sv: _Popupfönster

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
sv: <span weight="bold">Fönsterfokus</span>

en: Focus _new windows when they appear
sv: Fokusera _nya fönster när de skapas

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
sv: <span weight="bold">Fönsterplacering</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
sv: _Placera nya fönster under muspekaren

en: _Center new windows when they are placed
sv: Centrera _nya fönster

en: Prefer to place new windows _on:
sv: Föredra att placera nya fönster _på:

en: All monitors
sv: Alla skärmar

en: The active monitor
sv: Den aktiva skärmen

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
sv: <span weight="bold">Förflyttning och Storleksändring av Fönster</span>

en: Update the window contents while _resizing
sv: Uppdate_ra fönsterinnehållet under pågående storleksändring

en: Drag _threshold distance:
sv: Dra_gtröskel:

en: Amount of resistance against other _windows:
sv: Motstånd mot andra _fönster:

en: Amount of resistance against screen _edges:
sv: Motstånd mot s_kärmkanten

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
sv: _Byt skrivbord när ett fönster flyttas förbi fönsterkanten

en: _Amount of time to wait before switching:
sv: _Fördröjning innan byte:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
sv: <span weight="bold">Informationsdialog</span>

en: Show _information dialog:
sv: Visa _informationsdialog:

en: When resizing terminal windows
sv: För terminalfönster

en: Information dialog's _position:
sv: Position för informations_dialog:

en: Centered on the window
sv: Centrerat på fönstret

en: Above the window
sv: Ovanför fönstret

en: Fixed position on screen
sv: Fix position på skärmen

en: Fixed _x position:
sv: _Fix position:

en: From left edge
sv: Från vänsterkanten

en: From right edge
sv: Från högerkanten

en: Fixed _y position:
sv: _Fix position:

en: Move & Resize
sv: Flytta & Ändra Storlek

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
sv: _Fokusera fönster när muspekaren flyttas in över dem

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
sv: _Ge fokus till fönstret under muspekaren vid skrivbordsändring

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
sv: Lägg fokus _under muspekaren när musen inte flyttas

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
sv: Lägg fönste_r överst när muspekaren flyttas in över dem

en: _Delay before focusing and raising windows:
sv: För_dröjning innan fönster fokuseras och läggs överst

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
sv: <span weight="bold">Titelrad</span>

en: Double click on the _titlebar:
sv: Dubbelklick på t_itelraden:

en: Maximizes the window
sv: Maximerar fönstret

en: Shades the window
sv: Rullar upp fönstret

en: Double click ti_me:
sv: Dubbelkli_cktid:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
sv: <span weight="bold">Skrivbord</span>

en: _Show a notification when switching desktops
sv: _Visa en notifikation vid skrivbordsbyte

en: _Amount of time to show the notification for:
sv: _Tid att visa notifikationen:

en: _Number of desktops:
sv: _Antal skrivbord:

en: _Desktop names:
sv: _Skrivbordsnamn:

en: Desktops
sv: Skrivbord

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
sv: <span weight="bold">Skrivbordsmarginaler</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
sv: Skrivbordsmarginaler är reserverade områden utmed kanten av skärmen. Nya fönster placeras inte i en marginal och maximerade fönster täcker dem inte.

en: _Floating position:
sv: _Svävande position:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
sv: Tillåt att _fönster placeras ovanför dockans område

en: _Orientation:
sv: Or_ientering:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
sv: <span weight="bold">Lager</span>

en: Keep dock _above other windows
sv: Håll dock_an ovanför andra fönster

en: A_llow dock to be both above and below windows
sv: _Låt dockan vara både över och under fönster

en: Keep dock _below other windows
sv: Håll dockan under andra fönst_er

en: <span weight="bold">Hiding</span>
sv: <span weight="bold">Döljande</span>

en: _Hide off screen
sv: _Dölj utanför skärmen

en: _Delay before hiding:
sv: Fördröj_ning innan döljande:

en: Delay before _showing:
sv: Fördröjning innan _visande:

en: Abo_ut
sv: _Om

en: About ObConf
sv: Om ObConf

en: A preferences manager for Openbox
sv: En inställningshanterare för Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
sv: <span weight="bold">Tryck på tangenten du vill använda...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
sv: Syntax: obconf [alternativ] [ARKIV.obt]

en:   --help                Display this help and exit
sv:   --help                Visa den här hjälpen och avsluta

en:   --version             Display the version and exit
sv:   --version             Visa version och avsluta

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
sv:   --install ARKIV.obt   Installera det givna temaarkivet och välj det

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
sv:   --archive TEMA        Skapa ett temaarkiv från den givna temakatalogen

en: 
    Please report bugs at %s
sv: 
    Rapportera buggar till %s

en: --install requires an argument
sv: --install kräver ett argument

en: --archive requires an argument
sv: --archive kräver ett argument

en: --config-file requires an argument
sv: --config-file kräver ett argument

en: (Unnamed desktop)
sv: (Namnlöst skrivbord)

en: Choose an Openbox theme
sv: Välj ett Openboxtema

en: Openbox theme archives
sv: Openboxtema-arkiv

en: "%s" was installed to %s
sv: "%s" installerades till %s

en: "%s" was successfully created
sv: "%s" installerades framgångsrikt

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
sv: Kunde inte skapa temaarkivet "%s".
    Följande fel rapporterades:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
sv: Kunde inte köra tarkommandot: %s

en: Unable to create directory "%s": %s
sv: Kunde inte skapa katalog "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
sv: "%s" verkar inte vara en giltig Openboxtema-katalog

en: Unable to move to directory "%s": %s
sv: Kunde inte flytta till katalog "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
sv: Kunde inte extrahera filen "%s".
    Verifiera att "%s" är skrivbar och att filen är ett giltigt Openboxtema-arkiv.
    Följande fel rapporterades:
    %s

en: Custom actions
sv: Användardefinierad handling

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
sv: Vill du starta ett OCFS2-kluster (O2CB) vid systemets uppstart?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
sv: Namn på klustret att starta vid systemuppstart:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
sv: Tröskelvärde för O2CB-hjärtslag:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
sv: Tröskelvärdet för O2CB-hjärtslag ställer in maximal tid (i sekunder) som en nod väntar på en in/ut-operation. Efter det kommer noden att "fences" och du kommer antagligen att få se en krasch.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
sv: Det beräknas som resultatet av: (tröskelvärde - 1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
sv: Dess standardvärde är 31 (60 sekunder).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
sv: Öka värdet om du har långsamma diskar och/eller kraschar med kärnmeddelanden som:

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
sv: Kan inte spara till denna mapp

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
sv: Välj ett annat namn för filen, eller spara till en annan plats.

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
sv: Hej då!

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
sv: Alla mediafiler

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
sv: okänd tid

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
sv: Filen finns redan i "%s". Om den ersätts kommer dess innehåll att skrivas över.

note: file 'ocv_util.py', line 111
en: The Dirac encoder is still experimental. Files you convert with this version may not be viewable with future versions of the decoder.
sv: Dirac-kodaren är fortfarande experimentell. Filer som du konverterar med denna version kanske inte är användbara med framtida versioner av avkodaren.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
sv: Är du säker på att du vill stoppa?

note: #-#-#-#-#  723 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
sv: <b>Källa</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
sv: Filformat:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
sv: Ljudkvalitet:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
sv: Videoformat:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
sv: <b>Konvertering</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
sv: Mapp att spara i:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
sv: <b><big>Konverterar fil
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
sv: Din mediafil konverteras nu till Ogg-formatet. Detta kan ta lite tid.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
sv: <i>Konverterar "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
sv: Copy text   	
    %.1f%% klart, ungefär %skvar

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
sv: Pausad (%.1f%% färdigt)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
sv: Kodningen är färdig

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
sv: Filen sparades som "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 149
en: GStreamer error: preroll failed
sv: GStreamer-fel: förläsning misslyckades

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
sv: Ogiltig action "%s" efterfrågades, men den finns inte.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
sv: Lyckades inte konvertera sökvägen "%s" från utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
sv: Är du säker på att du vill avsluta Openbox?

en: Exit Openbox
sv: Avsluta Openbox

en: The SessionLogout action is not available since Openbox was built without session management support
sv: Kommandot SessionLogout är inte tillgängligt eftersom Openbox kompilerades utan stöd för sessionshantering

en: Are you sure you want to log out?
sv: Är du säker på att du vill logga ut?

en: Unnamed Window
sv: Namnlöst fönster

en: Killing...
sv: Dödar...

en: Not Responding
sv: Svarar inte

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
sv: Fönstret "%s" verkar inte svara.  Vill du tvinga det att avslutas genom att skicka signalen %s?

en: End Process
sv: Avsluta process

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
sv: Fönstret "%s" verkar inte svara.  Vill du stänga dess anslutning till X-servern?

en: Go there...
sv: Gå dit...

en: Manage desktops
sv: Hantera skrivbord

en: _Add new desktop
sv: _Lägg till nytt skrivbord

en: _Remove last desktop
sv: _Ta bort sista skrivbordet

en: All desktops
sv: Alla skrivbord

en: Always on _top
sv: Alltid ö_verst

en: Always on _bottom
sv: Alltid _underst

en: _Send to desktop
sv: _Skicka till skrivbord

en: Client menu
sv: Klientmeny

en: R_estore
sv: Åt_erställ

en: Resi_ze
sv: Ändra s_torlek

en: Ico_nify
sv: Mi_nimera

en: _Roll up/down
sv: _Rulla upp/ner

en: Un/_Decorate
sv: _Dekorationer

en: Invalid button "%s" specified in config file
sv: Ogiltig knapp "%s" angiven i konfigurationsfilen

en: Conflict with key binding in config file
sv: Konflikt med annan tangentbindning i konfigurationsfilen

en: Unable to find a valid menu file "%s"
sv: Kunde inte hitta en giltig menyfil "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
sv: Misslyckades att köra kommando för pipe-menyn "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
sv: Ogiltig utdata från pipe-menyn "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
sv: Försökte öppna menyn "%s", men den finns inte

en: Invalid button "%s" in mouse binding
sv: Ogiltig knapp "%s" i musbindning

en: Invalid context "%s" in mouse binding
sv: Ogiltig kontext "%s" i musbindning

en: Unable to change to home directory "%s": %s
sv: Kunde inte gå till hemkatalogen "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
sv: Kunde inte öppna en display från miljövariabeln DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
sv: Kunde inte initialisera obrender-biblioteket.

en: X server does not support locale.
sv: X-servern stödjer inte lokalisering.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
sv: Kan inte sätta lokaliseringsmodifierare för X-servern.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
sv: Kunde inte hitta en giltig konfigurationsfil, använder enkla standardvärden

en: Unable to load a theme.
sv: Kunde inte ladda ett tema.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
sv: Ett eller flera fel påträffades medan konfigurationsfilerna för Openbox lästes in.  Se stdout för mer information.  Det sista felet var i filen "%s" rad %d, med meddelandet: %s

en: Openbox Syntax Error
sv: Openbox syntaxfel

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
sv: Restart misslyckades att starta nytt program "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
sv: Syntax: openbox [alternativ]

en:   --help              Display this help and exit
sv:   --help              Visa den här hjälpen och avsluta

en:   --version           Display the version and exit
sv:   --version           Visa versionen och avsluta

en:   --replace           Replace the currently running window manager
sv:   --replace           Ersätt den befintliga fönsterhanteraren

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
sv:   --config-file FIL   Ange sökvägen till konfigurationsfil att använda

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
sv:   --sm-disable        Avaktivera anslutning till sessionshanteraren

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
sv: 
    Skicka meddelanden till en exekverande instans av Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
sv:   --reconfigure       Ladda om Openbox konfiguration

en:   --restart           Restart Openbox
sv:   --restart           Starta om Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
sv:   --exit              Avsluta Openbox

en: 
    Debugging options:
sv: 
    Debug-alternativ:

en:   --sync              Run in synchronous mode
sv:   --sync              Kör i synkroniserat läge

en:   --debug             Display debugging output
sv:   --debug             Visa debuginformation

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
sv:   --debug-focus       Visa debuginformation för fokushantering

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
sv:   --debug-xinerama    Dela skärmen i simulerade xinerama-skärmar

en: 
    Please report bugs at %s
sv: 
    Rapportera buggar till %s

en: Invalid command line argument "%s"
sv: Ogiltigt kommandoradsargument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
sv: En fönsterhanterare körs redan på skärm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
sv: Kunde inte erhålla fönsterhanterarmarkeringen på skärm %d

en: The WM on screen %d is not exiting
sv: Fönsterhanteraren på skärm %d avslutar inte

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
sv: Openbox är inställt på %d skrivbord, men nuvarande session har %d.  Använder sessionens inställning.

en: desktop %i
sv: skrivbord %i

en: Unable to make directory "%s": %s
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
sv: Kunde inte spara sessionen till "%s": %s

en: Error while saving the session to "%s": %s
sv: Ett fel inträffade när sessionen skulle sparas till "%s": %s

en: Not connected to a session manager
sv: Inte ansluten till en sessionshanterare

en: Running %s
sv: Kör %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
sv: Ogiltig modifikationstangent "%s" i tangent-/musbindning

en: Invalid key code "%s" in key binding
sv: Ogiltig tangentkod "%s" i tantentbindning

en: Invalid key name "%s" in key binding
sv: Ogiltigt tangentnamn "%s" i tangentbindning

en: Requested key "%s" does not exist on the display
sv: Efterfrågad tangent "%s" finns inte på displayen

en: X Error: %s
sv: X-fel: %s

en: no system identifier could be generated for meta-DTD for architecture %1
sv: ingen systemidentifierare kunde genereras för meta-DTD för arkitekturen %1

en: element type %1 not defined in meta-DTD
sv: elementtyp %1 ej definierad i meta-DTD

en: element %1 invalid in meta-DTD because excluded
sv: element %1 otillåtet i meta-DTD för att det har uteslutits

en: meta-DTD does not allow element %1 at this point
sv: meta-DTD tillåter inte elementet %1 här

en: document element must be instance of %1 element type form
sv: dokumentelementet måste vara en instans av elementtypsformen %1

en: element %1 unfinished in meta-DTD
sv: elementet %1 inte avslutat i meta-DTD

en: missing substitute name
sv: ersättningsnamn saknas

en: substitute for non-existent architecture attribute %1
sv: ersättning av icke-existerande arkitekturattribut %1

en: substitute name for %1 already defined
sv: ersättningsnamn för %1 är redan definierat

en: substitute name %1 is not the name of an attribute
sv: ersättningsnamnet %1 är inte namnet på något attribut

en: reference in architecture to non-existent ID %1
sv: referens i arkitektur till ID %1, som inte existerar

en: architectural content specified with #ARCCONT not allowed by meta-DTD
sv: arkitekturinnehåll angivet med #ARCCONT inte tillåtet av meta-DTD

en: invalid value %1 for ArcSupr attribute
sv: ogiltigt värde %1 för ArcSurp-attribut

en: no declaration for meta-DTD parameter entity %1
sv: ingen declaration av meta-DTD-parameter-entitet %1

en: no declaration for meta-DTD general entity %1
sv: ingen deklaration av meta-DTD generell entitet %1

en: meta-DTD entity %1 must be external
sv: meta-DTD-entitet %1 måste vara extern

en: no ArcDTD architecture support attribute specified
sv: inget ArcDTD arkitekturstödsattribut angivet

en: ArcDataF notation %1 not defined in meta-DTD
sv: ArcDataF-notation %1 inte definierad i meta-DTD

en: ID attribute %1 in meta-DTD not declared as ID in DTD
sv: ID-attribut %1 ej deklarerat som ID i DTD

en: invalid value %1 for ArcAuto architectural support attribute
sv: ogiltigt värde %1 för ArcAuto arkitekturstödsattribut

en: no notation declaration for architecture %1
sv: ingen notationsdeklaration för arkitekturen %1

en: meta-DTD does not allow data at this point
sv: meta-DTD tillåter inte data här

en: invalid value %1 for ArcIgnD attribute
sv: ogiltigt värde %1 för attributet ArcIgnD

en: unrecognized quantity name %1
sv: okänt kvantitetsnamn %1

en: no value specified for quantity %1
sv: inget värde angivet för kvantiteten %1

en: length of value %1 for quantity is too long
sv: värdet %1 för kvantitet är för långt

en: invalid digit %1
sv: ogiltig siffra %1

en: only value of nArcIndr for ArcIndr attribute supported
sv: för attributet ArcIndr stöds endast värdet nArcIndr

en: name expected
sv: väntade namn

en: literal expected
sv: väntade literal

en: name or literal expected
sv: väntade namn eller literal

en: nul character
sv: nul-tecken

en: not a minimum data character
sv: inte ett minimumdatatecken

en: end of entity in comment
sv: entitet slut i kommentar

en: end of entity in literal
sv: entitet slut i literal

en: OVERRIDE requires argument of YES or NO
sv: OVERRIDE kräver argument YES eller NO

en: CATALOG entries cause loop
sv: CATALOG-poster förorsakar loop

en: second argument for SYSTEM entry should be quoted to avoid ambiguity
sv: andra argumentet till en SYSTEM-post bör stå inom citat- eller apostroftecken för att undvika tvetydighet

en: no DOCUMENT entry in catalog %1
sv: ingen DOCUMENT-post i katalogen %1

en: no entry for public identifier %1 in catalog %2
sv: ingen post för den publika identifieraren %1 i katalogen %2

en: invalid option %1
sv: ogiltig flagga %1

en: missing argument for option %1
sv: argument saknas till flaggan %1

en: option %1 is ambiguous
sv: flaggan %1 är tvetydig

en: option %1 doesn't allow an argument
sv: flaggan %1 tillåter inget argument

en: Usage: %1
sv: Användning: %1

en: or: %1
sv: eller: %1

en: %1 [OPTION] SYSID...
sv: %1 [FLAGGA] SYSID...

en: Short options need the same arguments as their long forms.
sv: Korta flaggor kräver samma argument som dess långa motsvarigheter.

en: unknown BCTF %1
sv: okänd BCTF %1

en: unknown encoding %1
sv: okänd teckenkod %1

en: cannot open output file %1 (%2)
sv: kan inte öppna utdatafilen %1 (%2)

en: cannot close output file %1 (%2)
sv: kan inte stänga utdatafilen %1 (%2)

en: Use bctf %1 for output.
sv: Använd bctf %1 vid utmatning.

en: Use encoding %1 for output.
sv: Använd teckenkodning %1 vid utmatning.

en: Append error messages to file %1.
sv: Lägg felmeddelanden till filen %1.

en: Display the program version.
sv: Visa programmets version.

en: Show this help text.
sv: Visa denna hjälptext.

en: NOTHING
sv: INGET

en: Try the "--help" option for more information.
sv: Försök med flaggan "--help" för mer information.

en: Undocumented option (check the application's manual).
sv: Odokumenterad flagga (kontrollera programmets manual).

en: Use catalog %1.
sv: Använd katalog %1.

en: Arguments are catalogs, use DOCUMENT entry.
sv: Argumenten är kataloger; använd DOCUMENT-post.

en: Search files in directory %1.
sv: Sök efter filer i katalogen %1.

en: bad formal system identifier syntax in %1
sv: syntaxfel för formell systemidentifierare i %1

en: value for attribute %1 missing in formal system identifier
sv: värde för attributet %1 saknas i formell systemidentifierare

en: %1 is a formal system identifier attribute value not an attribute name
sv: %1 är ett värde för ett attribut till en formell systemidentifierare och inte ett attributnamn

en: value of smcrd attribute must be a single character not %1
sv: värdet på attributet smcrd måste vara ett tecken och inte %1

en: unsupported record boundary indicator %1
sv: postgränsindikatorn %1 stöds inte

en: unsupported formal system identifier attribute %1
sv: attributet %1 till formell systemidentifierare stöds inte

en: unsupported formal system identifier attribute value %1
sv: värdet %1 till attribut till formell systemidentifierare stöds inte

en: bad value %1 for formal system identifier tracking attribute
sv: felaktigt värde %1 för tracking-attribut till formell systemidentifierare

en: duplicate specification for formal system identifier attribute %1
sv: attributet %1 till formell systemidentifierare angivet fler än en gång

en: bad value %1 for formal system identifier zapeof attribute
sv: felaktigt värde %1 till zapeof-attribut till formell systemidentifierare

en: bad value %1 for formal system identifier search attribute
sv: felaktigt värde %1 till search-attribut till formell systemidentifierare

en: bad value %1 for formal system identifier fold attribute
sv: felaktigt värde %1 till fold-attribut till formell systemidentifierare

en: fold attribute allowed only for neutral storage manager
sv: fold-attribut endast tillåtet för neutral lagringshanterare

en: bctf and encoding attributes not applicable to this storage manager
sv: bct- och endocing-attribut ej tillämpliga för denna lagringshanterare

en: cannot specify both bctf and encoding attribute
sv: kan inte ange både bctf- och encoding-attribut

en: zapeof attribute not applicable to this storage manager
sv: zapeof-attributet inte tillämpligt för denna lagringshanterare

en: records attribute not applicable to this storage manager
sv: records-attributet inte tillämpligt för denna lagringshanterare

en: bad value %1 for formal system identifier indirect attribute
sv: felaktigt värde %1 för indirekt attribut till formell systemidentifierare

en: non-minimum data character (number %1) in value of formal system identifier lookup attribute
sv: icke-minimumdatatecken (nummer %1) i värde för lookup-attribut till formell systemidentifierare

en: (invalid argument type)
sv: (ogiltig argumenttyp)

en: (invalid message)
sv: (ogiltigt meddelande)

en: open elements
sv: öppna element

en: In entity %1 included from %2
sv: I entitet %1 inkluderad från %2

en: In entity included from %2
sv: I entitet inkluderad från %2

en: (invalid location)
sv: (ogiltig plats)

en: offset
sv: position

en: relevant clauses:
sv: relevanta klausuler:

en: unknown warning type %1
sv: okänd varningstyp %1

en: invalid error limit
sv: ogiltig felgräns

en: maximum number of errors (%1) reached; change with -E option
sv: felgräns (%1) uppnådd; ändra gränsen med flaggan -E

en: Make doctype or linktype %1 active.
sv: Aktivera doctype eller linktype %1.

en: Parse wrt. architecture %1.
sv: Tolka med hänsyn till arkitekturen %1.

en: Give up after %1 errors.
sv: Avbryt efter %1 fel.

en: Show open entities in error messages.
sv: Visa öppna entiteter i felmeddelanden.

en: Show open elements in error messages.
sv: Visa öppna element i felmeddelanden.

en: Show error numbers in error messages.
sv: Visa felkoder i felmeddelanden.

en: Show references in error messages.
sv: Visa referenser till relevant dokumentation i felmeddelanden

en: Define parameter entity %1 as "INCLUDE".
sv: Definiera parameterentitet %1 till "INCLUDE"

en: Enable warning %1.
sv: Slå på varning %1.

en: length of name must not exceed NAMELEN (%1)
sv: längd på namn får inte överskrida NAMELEN (%1)

en: length of parameter entity name must not exceed NAMELEN less the length of the PERO delimiter (%1)
sv: längden på ett parameterentitetsnamn får ej överskrida NAMELEN minus längden på PERO-avgränsaren (%1)

en: length of number must not exceed NAMELEN (%1)
sv: längden på ett tal får ej överskrida NAMELEN (%1)

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
sv: längden på attributvärde får ej överskrida LITLEN minus NORMSEP (%1)

en: a name group is not allowed in a parameter entity reference in the prolog
sv: en namngrupp är inte tillåten i en parameterentitetsreferens i prologen

en: an entity end in a token separator must terminate an entity referenced in the same group
sv: ett entitetsslut i en token-avskiljare måste avsluta en entitetsreferens i samma grupp

en: character %1 invalid: only %2 and token separators allowed
sv: tecknet %1 ogiltigt: endast %2 samt token-avskiljare är tillåtna

en: a parameter separator is required after a number that is followed by a name start character
sv: en parameteravskiljare krävs efter ett tal som följs av ett inledande namntecken

en: character %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
sv: tecknet %1 ogiltigt: endast %2 och parameteravskiljare är tillåtna

en: an entity end in a parameter separator must terminate an entity referenced in the same declaration
sv: ett entitetsslut i en parameteravskiljare måste avsluta en entitet som refereras i samma deklaration

en: an entity end is not allowed in a token separator that does not follow a token
sv: ett entitetsslut är inte tillåtet i en token-avskiljare som inte kommer efter ett token

en: %1 is not a valid token here
sv: %1 är inget giltigt token här

en: a parameter entity reference can only occur in a group where a token could occur
sv: en referens till en parameterentitet can endast förekomma i en grupp där ett token kan förekomma

en: token %1 has already occurred in this group
sv: token %1 har redan förekommit i denna grupp

en: the number of tokens in a group must not exceed GRPCNT (%1)
sv: antalet token i en grupp får ej överskrida GRPCNT (%1)

en: an entity end in a literal must terminate an entity referenced in the same literal
sv: ett entitetsslut i en literal måste avsluta en entitet som refererats i samma literal

en: character %1 invalid: only minimum data characters allowed
sv: tecknet %1 ogiltigt: endast minimumdatatecken är tillåtna

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a non-SGML character
sv: en parameterliteral i en datataggmönster får ej innehålla en numerisk teckenreferens till ett icke-SGML-tecken

en: a parameter literal in a data tag pattern must not contain a numeric character reference to a function character
sv: en parameterliteral i ett datataggmönster får ej innehålla en numerisk teckenreferens till ett funktionstecken

en: a name group is not allowed in a general entity reference in a start tag
sv: en namngrupp är ej tillåten i en generell entitetsreferens in en starttagg

en: a name group is not allowed in a general entity reference in the prolog
sv: en namngrupp är ej tillåten i en generell entitetsreferens i prologen

en: %1 is not a function name
sv: %1 är inte namnet på en funktion

en: %1 is not a character number in the document character set
sv: %1 är inget teckenvärde i dokumentets teckenuppsättning

en: parameter entity %1 not defined
sv: parameterentiteten %1 ej definierad

en: general entity %1 not defined and no default entity
sv: den generella entiteten %1 inte definierad och ingen standardentitet

en: RNI delimiter must be followed by name start character
sv: RNI-avgränsare måste följas av inledande namntecken

en: unterminated comment: found end of entity inside comment
sv: icke avslutad kommentar: entitetsslut i kommentar

en: comment started here
sv: kommentaren började här

en: only one type of connector should be used in a single group
sv: endast en typ av sammanbindare får användas i en och samma grupp

en: %1 is not a reserved name
sv: %1 är inget reserverat namn

en: %1 is not allowed as a reserved name here
sv: %1 är ej tillåtet som reserverat namn här.

en: length of interpreted minimum literal must not exceed reference LITLEN (%1)
sv: längden av en interpreterad minimumliteral får ej överskrida referensvärdet på LITLEN (%1)

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (%1)
sv: längden av värde för token-attribut får ej överskrida LITLEN minus NORMSEP (%1)

en: length of system identifier must not exceed LITLEN (%1)
sv: längden av en systemidentifierare får ej överskrida LITLEN (%1)

en: length of interpreted parameter literal must not exceed LITLEN (%1)
sv: längden av en interpreterad parameterliteral får ej överskrida LITLEN (%1)

en: length of interpreted parameter literal in data tag pattern must not exceed DTEMPLEN (%1)
sv: längden av en tolkad parameterliteral i ett datataggmönster får ej överskrida DTEMPLEN (%1)

en: literal is missing closing delimiter
sv: avslutande avgränsare saknas för literal

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators are allowed
sv: %1 ogiltig: endast %2 och parameteravskiljare är tillåtna

en: %1 invalid: only %2 and token separators are allowed
sv: %1 ogiltig: endast %2 och token-avskiljare är tillåtna

en: unknown declaration type %1
sv: okänd deklarationstyp %1

en: %1 declaration not allowed in DTD subset
sv: %1-deklaration ej tillåten i DTD-delmängd

en: character %1 not allowed in declaration subset
sv: tecknet %1 är inte tillåtet i deklarationsdelmängd

en: end of document in DTD subset
sv: dokumentet tog slut i DTD-delmängden

en: character %1 not allowed in prolog
sv: tecknet %1 ej tillåtet i prologen

en: end of document in prolog
sv: dokumentet tog slut i prologen

en: %1 declaration not allowed in prolog
sv: deklarationen %1 ej tillåten i prolog

en: %1 used both a rank stem and generic identifier
sv: %1 använde både en rangstam och generisk identifierare

en: omitted tag minimization parameter can be omitted only if OMITTAG NO is specified
sv: utelämnad taggminimeringsparameter kan endast utelämnas om OMITTAG NO är angivet

en: element type %1 already defined
sv: elementtypen %1 redan definierad

en: entity reference with no applicable DTD
sv: entitetsreferens utan användbar DTD

en: invalid comment declaration: found %1 outside comment but inside comment declaration
sv: ogiltig kommentardeklaration: hittade %1 utanför kommentar men inuti deklarationen

en: comment declaration started here
sv: kommentardeklarationen började här

en: %1 declaration not allowed in instance
sv: deklarationen %1 ej tillåten i instansen

en: non-SGML character not allowed in content
sv: icke-SGML-tecken ej tillåtet i innehåll

en: no current rank for rank stem %1
sv: ingen aktuell rang för rangstammen %1

en: duplicate attribute definition list for notation %1
sv: dubbla attributdefinitionslistor för notationen %1

en: duplicate attribute definition list for element %1
sv: dubbla attributdefinitionslistor för elementet %1

en: entity end not allowed in end tag
sv: entitetsslut ej tillåtet i sluttag

en: character %1 not allowed in end tag
sv: tecknet %1 ej tillåtet i sluttag

en: %1 invalid: only S separators and TAGC allowed here
sv: %1 ogiltig: endast S-avskiljare och TAGC är tillåtna här

en: character data is not allowed here
sv: teckendata ej tillåtet här

en: document type does not allow element %1 here
sv: dokumenttypen tillåter inte elementet %1 här

en: document type does not allow element %1 here; missing one of %2 start-tag
sv: dokumenttypen tillåter ej elementet %1 här; en av starttaggarna %2 saknas

en: document type does not allow element %1 here; assuming missing %2 start-tag
sv: dokumenttypen tillåter ej elementet %1 här; antar att starttaggen %1 saknas

en: no start tag specified for implied empty element %1
sv: ingen starttagg angiven för implicit tomt element %1

en: end tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
sv: sluttagg till %1 utelämnad, men detta tillåts ej av deklarationen

en: start tag was here
sv: starttaggen var här

en: end tag for %1 omitted, but OMITTAG NO was specified
sv: sluttag till %1 utelämnad, men OMITTAG NO angavs

en: start tag omitted for element %1 with declared content
sv: starttagg utelämnad för elementet %1 med deklarerat innehåll

en: end tag for %1 which is not finished
sv: sluttagg för %1, som ej är klar

en: start tag for %1 omitted, but its declaration does not permit this
sv: starttagg för %1 utelämnad, men deklarationen tillåter ej detta

en: number of open elements exceeds TAGLVL (%1)
sv: antal öppna element överskrider TAGLVL (%1)

en: element %1 undefined
sv: elementet %1 odefinierat

en: empty end tag but no open elements
sv: tom sluttag men inga öppna element

en: %1 not finished but containing element ended
sv: %1 ej avslutat, men det innehållande elementet avslutades

en: end tag for element %1 which is not open
sv: sluttagg för elementet %1, som ej är öppet

en: internal parameter entity %1 cannot be CDATA or SDATA
sv: intern parameterentitet %1 kan inte vara CDATA eller SDATA

en: character %1 not allowed in attribute specification list
sv: tecknet %1 är ej tillåtet i attributsspecifikationslista

en: an attribute value must be a literal unless it contains only name characters
sv: ett attributväde måste vara en literal, såvida det inte innehåller endast namntecken

en: entity end not allowed in attribute specification list except in attribute value literal
sv: entitetsslut ej tillåtet i attributspecifikationslista utom i attributvärdesliteral

en: external parameter entity %1 cannot be CDATA, SDATA, NDATA or SUBDOC
sv: den externa parameterentiteten %1 kan ej vara av typ CDATA, SDATA, NDATA eller SUBDOC

en: duplicate declaration of entity %1
sv: dubbla deklarationer av entiteten %1

en: duplicate declaration of parameter entity %1
sv: dubbla deklarationer av parameterentiteten %1

en: a reference to a PI entity is allowed only in a context where a processing instruction could occur
sv: en referens till en PI-entitet är endast tillåten där en processinstruktion kan förekomma

en: a reference to a CDATA or SDATA entity is allowed only in a context where a data character could occur
sv: en referens till en CDATA- eller SDATA-entitet är endast tillåten där ett datatecken kan förekomma

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is allowed only in a context where a data character could occur
sv: en referens till en subdokumententitet eller extern dataentitet är endast tillåten där ett datatecken kan förekomma

en: a reference to a subdocument entity or external data entity is not allowed in replaceable character data
sv: en referens till subdokumententitet eller extern dataentitet är ej tillåten i ersättningsbar teckendata

en: the number of open entities cannot exceed ENTLVL (%1)
sv: antalet öppna entiteter kan ej överskrida ENTLVL (%1)

en: a reference to a PI entity is not allowed in replaceable character data
sv: en referens till en PI-entitet i ersättningsbar teckendata

en: entity %1 is already open
sv: entiteten %1 är rdean öppen

en: short reference map %1 not defined
sv: kortreferensmappen %1 ej definierad

en: short reference map in DTD must specify associated element type
sv: en kortreferensmapp i en DDTD måste ange associerad elementtyp

en: short reference map in document instance cannot specify associated element type
sv: en kortreferensmapp i dokumentinstansen får ej ange associerad elementtyp

en: short reference map %1 for element %2 not defined in DTD
sv: kortreferensmappen %1 för elementet %2 ej definierad i DTD:n

en: %1 is not a short reference delimiter
sv: %1 är ingen kortreferensavgränsare

en: short reference delimiter %1 already mapped in this declaration
sv: kortreferensavgränsaren %1 är redan mappad i denna deklaration

en: no document element
sv: inget dokumentelement

en: entity end not allowed in processing instruction
sv: entitetsslut inte tillåtet i processinstruktion

en: length of processing instruction must not exceed PILEN (%1)
sv: längen av en processinstruktion får ej överskrida PILEN (%1)

en: missing PIC delimiter
sv: PIC-avgränsare saknas

en: an attribute specification must start with a name or name token
sv: en attributspecifikation måste inledas med ett namn eller namn-token

en: %1 is not a member of a group specified for any attribute
sv: %1 är en medlem av en grupp angiven för något attribut

en: the name and VI delimiter can be omitted from an attribute specification only if SHORTTAG YES is specified
sv: namnet och VI-avgränsaren kan utelämnas vid en attributspecifikation endast då SHORTTAG YES är angivet

en: there is no attribute %1
sv: attributet %1 finns inte

en: an attribute value specification must start with a literal or a name character
sv: specifikationen av ett attributvärde måste inledas med en literal eller ett namntecken

en: length of name token must not exceed NAMELEN (%1)
sv: längden på ett namn-token får ej överskrida NAMELEN (%1)

en: an attribute value literal can occur in an attribute specification list only after a VI delimiter
sv: en attributvärdesliteral får förekomma i en attributspecifikation endast efter en VI-avgränsare

en: duplicate specification of attribute %1
sv: dubbla specifikationer av attributet %1

en: duplicate definition of attribute %1
sv: dubbla definitioner av attributet %1

en: data attribute specification must be omitted if attribute specification list is empty
sv: specifikation av dataattribut måste utelämnas om attributspecifikationslistan är tom

en: marked section end not in marked section declaration
sv: slut på markerat avsnitt utanför deklaration av markerat avsnitt

en: number of open marked sections must not exceed TAGLVL (%1)
sv: antalet öppna <markerade avsnitt får ej överskrida TAGLVL (%1)

en: missing marked section end
sv: slutmarkering för markerat avsnitt saknas

en: marked section started here
sv: markerat avsnitt inleddes här

en: normalized length of attribute value literal must not exceed LITLEN (%1); length was %2
sv: längden av normaliserad attributvärdesliteral får ej överskrida LITLEN (%d); längden var %2

en: syntax of attribute value does not conform to declared value
sv: attributvärdets syntax stämmer ej med det deklarerade värdet

en: character %1 is not allowed in the value of attribute %2
sv: tecknet %1 är ej tillåtet i värdet för attributet %2

en: value of attribute %1 must be a single token
sv: värdet av attributet %1 måste vara ett enda token

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a number token
sv: värdet för attributet %2 ogiltigt: %1 kan ej inleda ett siffer-token

en: value of attribute %2 invalid: %1 cannot start a name
sv: värdet för attributet %2 ogiltigt: %1 kan ej inleda ett namn

en: non-impliable attribute %1 not specified but OMITTAG NO and SHORTTAG NO
sv: ickeimplicerbart attribut %1 ej angivet, trots OMITTAG NO och SHORTTAG NO

en: required attribute %1 not specified
sv: nödvändigt attribut %1 ej angivet

en: first occurrence of CURRENT attribute %1 not specified
sv: första förekomsten av CURRENT-attribut %1 ej angiven

en: %1 is not a notation name
sv: %1 är inte namnet på någon notation

en: %1 is not a general entity name
sv: %1 är inte namnet på någon generell entitet

en: value of attribute %2 cannot be %1; must be one of %3
sv: värde för attributet %2 får ej vara %1, utan måste vara ett av %3

en: %1 is not a data or subdocument entity
sv: %1 är ej en data- eller subdokumentsentitet

en: content model is ambiguous: when no tokens have been matched, both the %2 and %3 occurrences of %1 are possible
sv: innehållsmodellen är tvetydig: då inga token har matchat, är såväl förekomsten %1 som %2 av %3 möjlig

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible
sv: innehållsmodellen är tvetydig: när aktuellt token är den %2 förekomsten av %1, är såväl den %4 som %5 förekomsten av %3 möjlig

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1 and the innermost containing AND group has been matched, both the %4 and %5 occurrences of %3 are possible
sv: innehållsmodellen är tvetydig: när aktuellt token är den %2 förekomsten av %1 och den innersta innehållande AND-gruppen har matchats, är såväl den %4 som %5 förekomsten av %3 möjlig

en: content model is ambiguous: when the current token is the %2 occurrence of %1 and the innermost %3 containing AND groups have been matched, both the %5 and %6 occurrences of %4 are possible
sv: innehållsmodellen är tvetydig: när aktuellt token är den %2 förekomten av %1 och de innersta %3 AND-grupperna har matchats, är såväl den %5 som %6 förekomsten av %4 möjlig

en: invalid comment declaration: found character %1 outside comment but inside comment declaration
sv: ogiltig kommentardeklaration: tecknet %1 fanns utanför kommentaren, men inuti deklarationen

en: non SGML character number %1
sv: icke-SGML-teckenvärde %1

en: ID %1 already defined
sv: ID:n %1 redan definierad

en: ID %1 first defined here
sv: ID:n %1 först definierad här

en: value of fixed attribute %1 not equal to default
sv: värdet på det låsta attributet %1 skiljer sig från ingångsvärdet

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a comment in the SGML declaration
sv: tecknet %1 är ej signifikant i den konkreta referenssyntaxen och får därför därför ej förekomma i en kommentar i SGML-deklarationen

en: minimum data of first minimum literal in SGML declaration must be "ISO 8879:1986" or "ISO 8879:1986 (ENR)" or "ISO 8879:1986 (WWW)" not %1
sv: minimumdata i SGML-deklarationens första minimumliteral måste vara "ISO 8879:1986", "ISO 8879:1986 (ENR)" eller "ISO 8879:1986 (WWW)" och inte %1

en: parameter before LCNMSTRT must be NAMING not %1
sv: parametern före LCNMSTRT måste vara NAMING och inte %1

en: unexpected entity end in SGML declaration: only %1, S separators and comments allowed
sv: oväntat entitetsslut i SGML-deklarationen: endast %1, S-avskiljare och kommentarer är tillåtna

en: %1 invalid: only %2 and parameter separators allowed
sv: %1 ogiltigt: endast %2 och parameteravskiljare är tillåtna

en: magnitude of %1 too big
sv: storleksordningen av %1 är för hög

en: character %1 is not significant in the reference concrete syntax and so cannot occur in a literal in the SGML declaration except as the replacement of a character reference
sv: tecknet %1 är ej signifikant i den konkreta referenssyntaxen och kan därför förekomma i en literal i SGML-deklarationen utom som ersättning till en teckenreferens

en: %1 is not a valid syntax reference character number
sv: %1 är inte giltigt som numret på ett syntaxreferenstecken

en: a parameter entity reference cannot occur in an SGML declaration
sv: en parameterentitetsreferens får ej förekomma i en SGML-deklaration

en: cannot continue because of previous errors
sv: kan ej fortsätta på grund av tidigare fel

en: SGML declaration cannot be parsed because the character set does not contain characters having the following numbers in ISO 646: %1
sv: SGML-deklarationen kan ej analyseras, eftersom teckenuppsättningen inte innehåller tecken med följande nummer i ISO 646: %1

en: character numbers declared more than once: %1
sv: angiven teckenuppsättning är oglitig, eftersom den inte innehåller minimumdatatecken med följande nummer: %1

en: character numbers should have been declared UNUSED: %1
sv: teckennummer borde ha deklarerats som UNUSED: %1

en: character numbers missing in base set: %1
sv: teckennummer saknas i grunduppsättning: %1

en: characters in the document character set with numbers exceeding %1 not supported
sv: tecken i dokumentets teckenuppsättning med nummer överskridande %1 stöds ej

en: invalid formal public identifier %1: missing //
sv: ogiltig formell publik identifierare %1: "//" saknas

en: invalid formal public identifier %1: no SPACE after public text class
sv: ogiltig formell publik identifierare: inget SPACE efter publik textklass

en: invalid formal public identifier %1: invalid public text class
sv: ogiltig formell publik identifierare %1: ogiltig publik textklass

en: invalid formal public identifier %1: public text language must be a name containing only upper case letters
sv: ogiltig formell publik identifierare %1: publikt textspråk måste vara ett namn med endast versaler

en: invalid formal public identifer %1: public text display version not permitted with this text class
sv: ogiltig formell publik identifierare %1: publik "text display version" ej tillåten med denna textklass

en: invalid formal public identifier %1: extra field
sv: ogiltig formell publik identifierare %1: överflödigt fält

en: public text class of public identifier in notation identifier must be NOTATION
sv: publik textklass för publik identifierare i notationsidentifierare måste vara NOTATION

en: base character set %1 is unknown
sv: grundteckenuppsättningen %1 är okänd

en: delimiter set is ambiguous: %1 and %2 can be recognized in the same mode
sv: avgränsarmängd tvetydig: %1 och %2 kan kännas igen i samma läge

en: characters with the following numbers in the syntax reference character set are significant in the concrete syntax but are not in the document character set: %1
sv: tecknen med följande nummer i syntaxreferensteckenuppsättningen är signifikanta i den konkreta syntaxen, men inte i dokumentets teckenuppsättning: %1

en: there is no unique character in the document character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
sv: det finns inget unikt tecken i dokumentets teckenuppsättning som motsvarar tecken nummer %1 i syntaxreferensteckenuppsättningen

en: there is no unique character in the internal character set corresponding to character number %1 in the syntax reference character set
sv: det finns inget unikt tecken i den interna teckenuppsättningen som motsvarar tecken nummer %1 i syntaxreferensteckenuppsättningen

en: the character with number %1 in ISO 646 is significant but has no representation in the syntax reference character set
sv: tecknet med nummer %1 i ISO 646 är signifikant, men saknar representation i syntaxreferensteckenuppsättningen

en: capacity %1 already specified
sv: kapaciteten %1 är redan angiven

en: value of capacity %1 exceeds value of TOTALCAP
sv: värdet för kapaciteten %1 överskrider värdet på TOTALCAP

en: syntax %1 is unknown
sv: syntaxen %1 är okänd

en: UCNMSTRT must have the same number of characters as LCNMSTRT
sv: UCNMSTRT måste ha samma antal tecken som LCNMSTRT

en: UCNMCHAR must have the same number of characters as LCNMCHAR
sv: UCNMCHAR måste ha samma antal tecken som LCNMCHAR

en: number of open subdocuments exceeds quantity specified for SUBDOC parameter in SGML declaration (%1)
sv: antalet öppna subdokument överskrider värdet angivet för SUBDOC-parametern i SGML-deklarationen (%1)

en: entity %1 declared SUBDOC, but SUBDOC NO specified in SGML declaration
sv: entiteten %1 deklarerad som SUBDOC, men SUBDOC NO är angivet i SGML-deklarationen

en: a parameter entity referenced in a parameter separator must end in the same declaration
sv: en referens till en parameterentitet i en parameteravskiljare måste ta slut i samma deklaration

en: reference to non-existent ID %1
sv: hänvisning till icke-existerande ID %1

en: generic identifier %1 used in DTD but not defined
sv: den generiska identifieraren %1 användes i DTD:n, men är ej definierad

en: %1 not finished but document ended
sv: %1 ej avslutad, men dokumentet tog slut

en: cannot continue with subdocument because of previous errors
sv: kan ej fortsätta med subdokument på grund av tidigare fel

en: no document type declaration; will parse without validation
sv: ingen dokumenttypsdeklaration; tolkar utan validering

en: no internal or external document type declaration subset; will parse without validation
sv: ingen intern eller extern delmängd av dokumenttypsdeklarationen; tolkar utan validering

en: this is not an SGML document
sv: detta är ej ett SGML-dokument

en: length of start-tag before interpretation of literals must not exceed TAGLEN (%1)
sv: längden på en starttagg före interpretation av literaler får ej överskrida TAGLEN (%1)

en: a parameter entity referenced in a token separator must end in the same group
sv: en referens till en parameterentitet i en token-avskiljare måste avslutas i samma grupp

en: there is no unique character in the specified document character set corresponding to character number %1 in ISO 646
sv: det finns inget unikt tecken i dokumentets angivna teckenuppsättning som motsvarar tecken nummer %1 i ISO 646

en: length of attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
sv: längden på ett attributvärde får ej överskrida LITLEN minus NORMSEP (-%1)

en: length of tokenized attribute value must not exceed LITLEN less NORMSEP (-%1)
sv: längden av ett token-uppdelat attributvärde får ej överskrida LITLEN minus NORMSEP (-%1)

en: public text class of formal public identifier of base character set must be CHARSET
sv: publik textklass i formell publik identifierare för grundteckenuppsättning måste vara CHARSET

en: public text class of formal public identifier of concrete syntax must be SYNTAX
sv: publik textklass i formell publik identifierare för konkret syntax måste vara SYNTAX

en: when there is an MSOCHAR there must also be an MSICHAR
sv: när det finns ett MSOCHAR, måste det även finnas ett MSICHAR

en: character number %1 assigned to more than one function
sv: tecknet med kod %1 tilldelat till mer än en funktion

en: %1 is already a function name
sv: %1 är redan ett funktionsnamn

en: general delimiter %1 consists solely of function characters
sv: generell avgränsare %1 består endast av funktionstecken

en: letters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
sv: bokstäver tilldelade LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT eller UCNMSTRT: %1

en: digits assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
sv: siffror tilldelade LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT eller UCNMSTRT: %1

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RE
sv: tecken nummer %1 kan ej tilldelas LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT eller UCNMSTRT då det är RE

en: character number %1 cannot be assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT because it is RS
sv: tecken nummer %1 kan ej tilldelas LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT eller UCNMSTRT då det är RS

en: separator characters assigned to LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT or UCNMSTRT: %1
sv: skiljetecken tilldelade LCNMCHAR, UCNMCHAR, LCNMSTRT eller UCNMSTRT: %1

en: pointless for number of characters to be 0
sv: meningslöst att ha antal tecken 0

en: replacement for reserved name %1 already specified
sv: ersättning för det reserverade namnet %1 är redan angiven

en: %1 is not a valid name in the declared concrete syntax
sv: %1 är inget giltigt namn i den konkreta referenssyntaxen

en: length of delimiter %1 exceeds NAMELEN (%2)
sv: längden av avgränsaren %1 överskrider NAMELEN (%2)

en: length of reserved name %1 exceeds NAMELEN (%2)
sv: längden av det reserverade namnet %1 överskrider NAMELEN (%2)

en: end-tag minimization should be O for element with declared content of EMPTY
sv: sluttaggminimering bör vara O för element med EMPTY som deklarerat innehåll

en: end-tag minimization should be O for element %1 because it has CONREF attribute
sv: sluttaggminimering för elementet %1 bör vara O, då det har ett CONREF-attribut

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a CONREF attribute
sv: elementet %1 har deklarerat innehåll som EMPTY samt ett CONREF-attribut

en: element %1 has a declared content of EMPTY and a NOTATION attribute
sv: elementet %1 har deklarerat innehåll som EMPTY samt ett NOTATION-attribut

en: declared value of data attribute cannot be ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS or NOTATION
sv: deklarerat värde för dataattribut får ej vara ENTITY, ENTITIES, ID, IDREF, IDREFS eller NOTATION

en: default value of data attribute cannot be CONREF or CURRENT
sv: ingångsvärde för dataattrribut får ej vara CONREF eller CURRENT

en: number of attribute names and name tokens (%1) exceeds ATTCNT (%2)
sv: antalet attributnamn och namn-token (%1) överskrider ATTCNT (%2)

en: if the declared value is ID the default value must be IMPLIED or REQUIRED
sv: om det deklarerade värdet är ID, måste ingångsvärdet vara IMPLIED eller REQUIRED

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the ID attribute
sv: attributet %1 är redan deklarerat som ID-attributet i attributdeklarationslistan

en: the attribute definition list already declared attribute %1 as the NOTATION attribute
sv: attributet %1 är redan deklarerat som NOTATION-attributet i attributdeklarationslistan

en: token %1 occurs more than once in attribute definition list
sv: toknet %1 förekommer mer än en gång i attributdefinitionslistan

en: no attributes defined for notation %1
sv: inga attribut definierade för notationen %1

en: notation %1 for entity %2 undefined
sv: notationen %1 för entiteten %2 odefinierad

en: entity %1 undefined in short reference map %2
sv: antiteten %1 odefinierad i kortreferensmappen %2

en: notation %1 is undefined but had attribute definition
sv: notationen %1 är odefinierad, men hade ändå en attributdefinition

en: length of interpreted parameter literal in bracketed text plus the length of the bracketing delimiters must not exceed LITLEN (%1)
sv: längden av interpreterad parameterliteral text i hakparenteser plus längden av avgränsarna får ej överskrida LITLEN (%1)

en: document instance must start with document element
sv: dokumentinstansen måste inledas med dokumentelementet

en: content model nesting level exceeds GRPLVL (%1)
sv: innehållsmodellen är nästlad till en nivå som överskrider GRPGTCNT (%1)

en: grand total of content tokens exceeds GRPGTCNT (%1)
sv: totalt antal innehålls-token överskrider GRPGTCNT (%1)

en: unclosed start-tag requires SHORTTAG YES
sv: oavslutad starttagg kräver SHORTTAG YES

en: NET-enabling start-tag requires SHORTTAG YES
sv: NET-tillåtande starttagg kräver SHORTTAG Y

en: unclosed end-tag requires SHORTTAG YES
sv: oavslutad sluttagg kräver SHORTTAG YES

en: %1 declaration illegal after document element
sv: %1-deklaration otillåten efter dokumentelementet

en: character reference illegal after document element
sv: teckenreferens otillåten efter dokumentelementet

en: entity reference illegal after document element
sv: entitetsreferens otillåten efter dokumentelementet

en: marked section illegal after document element
sv: markerat avsnitt otillåtet efter dokumentelementet

en: notation %1 already defined
sv: notationen %1 redan definierad

en: short reference map %1 already defined
sv: kortreferensmappen %1 redan definierad

en: first defined here
sv: först definierad här

en: number of ID references in start-tag must not exceed GRPCNT (%1)
sv: antalet ID-referenser i starttagg får ej överskrida GRPCNT (%1)

en: short reference delimiter %1 already specified
sv: kortreferensavgränsaren %1 redan specifiserad

en: default entity used in entity attribute %1
sv: standardentitet användes i entitetsattributet %1

en: reference to entity %1 uses default entity
sv: hänvisning till entiteten %1 använder standardentitet

en: entity %1 in short reference map %2 uses default entity
sv: entiteten %1 i kortreferensmappen %2 använder standardentitet

en: no DTD %1 declared
sv: ingen DTD %1 har deklarerats

en: LPD %1 has neither internal nor external subset
sv: LPD %1 har varken intern eller extern delmängd

en: element types have different link attribute definitions
sv: elementtyper har olika länkattributdefinitioner

en: end of document in LPD subset
sv: dokumentet tog slut i LPD-delmängd

en: %1 declaration not allowed in LPD subset
sv: %1-deklaration ej tillåten i LPD-delmängden

en: only fixed attributes can be defined in simple LPD
sv: endast låsta attribut kan deklareras i enkel LPD

en: simple link requires SIMPLE YES
sv: enkel länk kräver SIMPLE YES

en: implicit link requires IMPLICIT YES
sv: implicit länk kräver IMPLICIT Y

en: explicit link requires EXPLICIT YES
sv: explicit länk kräver EXPLICIT Y

en: LPD not allowed before first DTD
sv: LPD är tillåten före första DTD:n

en: DTD not allowed after an LPD
sv: DTD ej tillåten efter en LPD

en: definition of general entity %1 is unstable
sv: definitionen av den generella entiteten %1 är instabil

en: definition of parameter entity %1 is unstable
sv: definitionen av parameterentiteten %1 är instabil

en: no link type %1
sv: ingen länktyp %1

en: both document type and link type %1
sv: både dokumenttyp och länktyp %1

en: link type %1 already defined
sv: länktypen %1 redan definierad

en: document type %1 already defined
sv: dokumenttypen %1 redan definierad

en: name missing after name group in entity reference
sv: namn saknas efter namngrupp i entitetsreferens

en: DATATAG feature not implemented
sv: DATATAG ej implementerad

en: a NET-enabling start-tag cannot include a document type specification
sv: en NET-tillåtande starttagg får ej innehålla en dokumenttypsspecifikation

en: DTD did not contain element declaration for document type name
sv: DTD:n innehöll ingen elementdeklaration för dokumenttypens namn

en: invalid default SGML declaration
sv: ogiltig standard-SGML-deklaration

en: entity was defined here
sv: entiteten definierades här

en: content model is mixed but does not allow #PCDATA everywhere
sv: innehållsmodellen är blandad, men tillåter inte #PCDATA över allt

en: start or end of range must specify a single character
sv: början eller slutet av ett område måste ange ett enda tecken

en: delimiter cannot be an empty string
sv: avgränsare får ej vara en tom sträng

en: too many characters assigned same meaning with minimum literal
sv: för många tecken har tilldelats samma betydelse med minimumliteral

en: earlier reference to entity %1 used default entity
sv: tidigare referens till entiteten %1 använde standardentitet

en: empty start-tag
sv: tom starttagg

en: empty end-tag
sv: stom stluttagg

en: unused short reference map %1
sv: oanvänd kortreferensmapp %1

en: unused parameter entity %1
sv: oanvänd parameterentitet %1

en: cannot generate system identifier for public text %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för den publika texten %1

en: cannot generate system identifier for general entity %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för den generella entiteten %1

en: cannot generate system identifier for parameter entity %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för parameterentiteten %1

en: cannot generate system identifier for document type %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för dokumenttypen %1

en: cannot generate system identifier for link type %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för länktypen %1

en: cannot generate system identifier for notation %1
sv: kan inte skapa systemidentifierare för notationen %1

en: element type %1 both included and excluded
sv: elementtypen %1 har både inkluderats och exkluderats

en: no document type declaration; implying %1
sv: ingen dokumenttypsdeklaration; %1 impliceras

en: minimum data of AFDR declaration must be "ISO/IEC 10744:1997" not %1
sv: minimumdata i en AFDR-deklaration måste vara "ISO/IEC 10744:1997" och inte %1

en: AFDR declaration required before use of AFDR extensions
sv: AFDR-deklaration krävs före användning av AFDR-utökningar

en: length of hex number must not exceed NAMELEN (%1)
sv: längden av ett hexadecimalt tal får ej öerskrida NAMELEN (%1)

en: CDATA declared content
sv: CDATA-deklarerat innehåll

en: RCDATA declared content
sv: RCDATA-deklarerat innehåll

en: inclusion
sv: inkludering

en: exclusion
sv: exkludering

en: NUMBER or NUMBERS declared value
sv: värde deklarerat som NUMBER eller NUMBERS

en: NAME or NAMES declared value
sv: värde deklarerat som NAME eller NAMES

en: NUTOKEN or NUTOKENS declared value
sv: värde deklarerat som NUTOKEN eller NUTOKENS

en: CONREF attribute
sv: CONREF-attribut

en: CURRENT attribute
sv: CURRENT-attribut

en: TEMP marked section
sv: TEMP-markerat avsnitt

en: included marked section in the instance
sv: inkluderat markerat avsnitt i instansen

en: ignored marked section in the instance
sv: ignorerat markerat avsnitt i instansen

en: RCDATA marked section
sv: RCDATA-markerat avsnitt

en: processing instruction entity
sv: processinstruktionsentitet

en: bracketed text entity
sv: textentitet i hakparenteser

en: internal CDATA entity
sv: intern CDATA-entitet

en: internal SDATA entity
sv: intern SDATA-entitet

en: external CDATA entity
sv: extern CDATA-entitet

en: external SDATA entity
sv: extern SDATA-entitet

en: attribute definition list declaration for notation
sv: deklaration av attributdefinitionslista för notationen

en: rank stem
sv: rankstam

en: no system id specified
sv: ingen systemidentifierare angiven

en: comment in parameter separator
sv: kommentar i parameteravskiljare

en: named character reference
sv: namngiven teckenreferens

en: AND group
sv: AND-grupp

en: attribute value not a literal
sv: attributvärde ej en literal

en: attribute name missing
sv: attributnamn saknas

en: element declaration for group of element types
sv: elementdeklaration för grupp av elementtyper

en: attribute definition list declaration for group of element types
sv: deklaration av attributdeklarationslista för grupp av elementtyper

en: empty comment declaration
sv: tom kommentardeklaration

en: S separator in comment declaration
sv: S-avskiljare i kommentardeklaration

en: multiple comments in comment declaration
sv: flera kommentarer i kommentardeklaration

en: no status keyword
sv: inget statusnyckelord

en: multiple status keywords
sv: flera statusnyckelord

en: parameter entity reference in document instance
sv: referens till parameterentitet i dokumentinstansen

en: element type minimization parameter
sv: elementtypminimeringsparameter

en: reference not terminated by REFC delimiter
sv: referensen avslutades ej med REFC-avgränsare

en: #PCDATA not first in model group
sv: #PCDATA ej först i modellgrupp

en: #PCDATA in SEQ group
sv: #PCDATA i sekvensgrupp

en: #PCDATA in nested model group
sv: #PCDATA i nästlad modellgrupp

en: #PCDATA in model group that does not have REP occurrence indicator
sv: #PCDATA i modellgrupp som saknar REP-förekomstindikator

en: name group or name token group used connector other than OR
sv: namngrupp eller namn-token-grupp använde annan sammanbindare än OR

en: processing instruction does not start with name
sv: processinstruktion börjar ej med ett namn

en: S separator in status keyword specification in document instance
sv: S-avskiljare i specifikation av statusnyckelord i dokumentinstansen

en: reference to external data entity
sv: referens till extern dataentitet

en: reference to external entity in attribute value
sv: referens till extern entitet i attributvärde

en: character %1 is the first character of a delimiter but occurred as data
sv: tecknet %1 är det första tecknet i en avgränsare, men förekom som data

en: SGML declaration was not implied
sv: SGML-deklarationen implicerades ej

en: marked section in internal DTD subset
sv: markerat avsnitt i intern DTD-delmängd

en: NET-enabling start-tag not immediately followed by null end-tag
sv: NET-tillåtande starttagg ej direkt följd av null-sluttagg

en: entity end in different element from entity reference
sv: entitetsslut i annat element än referensen

en: NETENABL IMMEDNET requires EMPTYNRM YES
sv: NETENABL IMMEDNET kräver EMPTYNRM YES

en: reference to non-SGML character
sv: referens till icke-SGML-tecken

en: declaration of default entity
sv: deklaration av standardentitet

en: reference to parameter entity in parameter separator in internal subset
sv: referens till parameterentitet i parameteravskiljare i intern delmängd

en: reference to parameter entity in token separator in internal subset
sv: referens till parameterentitet i token-avskiljare i intern delmängd

en: reference to parameter entity in parameter literal in internal subset
sv: referens till parameterentitet i parameterliteral i intern delmängd

en: cannot generate system identifier for SGML declaration reference
sv: kan inte generera systemidentifierare för SGML-deklarationsreferens

en: public text class of formal public identifier of SGML declaration must be SD
sv: publik textklass i formell publik identifierare för SGML-deklaration måste vara SD

en: member of model group containing #PCDATA has occurrence indicator
sv: medlem av modellgrupp innehållande #PCDATA har förekomstindikator

en: member of model group containing #PCDATA is a model group
sv: medlem av modellgrupp innehållande #PCDATA är modellgrupp

en: reference to non-predefined entity
sv: referens till entitet som ej är fördefinierad

en: reference to external entity
sv: referens till extern entitet

en: declaration of default entity conflicts with IMPLYDEF ENTITY YES
sv: deklaration av standardentitet står i konflikt med IMPLYDEF ENTITY YES

en: parsing with respect to more than one active doctype not supported
sv: analys med avseende på mer än en doctype stöds ej

en: cannot have active doctypes and link types at the same time
sv: kan ej ha aktiva dokumenttyper och länktyper samtidigt

en: invalid URN %1: missing ":"
sv: ogiltig URN %1: ":" saknas

en: invalid URN %1: missing "urn:" prefix
sv: ogiltig URN %1: prefixet "urn:" saknas

en: invalid URN %1: invalid namespace identifier
sv: ogiltig URN %1: ogiltig namnrymdsidentifierare

en: invalid URN %1: invalid namespace specific string
sv: ogiltig URN %1: ogiltig namnrymdsspecifik sträng

en: invalid URN %1: extra field
sv: ogiltig URN %1: överflödigt fält

en: prolog can't be omitted unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO and either IMPLYDEF ELEMENT YES or IMPLYDEF DOCTYPE YES
sv: prolog kan ej utelämnas om inte CONCUR NO LINK EXPLICIT NO samt antingen IMPLYDEF ELEMENT YES eller IMPLYDEF DOCTYPE YES är angivna

en: can't determine name of #IMPLIED document element
sv: kan inte fastställa namnet på implicerat (med #IMPLY) dokumentelement

en: can't use #IMPLICIT doctype unless CONCUR NO and LINK EXPLICIT NO
sv: kan ej använda implicit (#IMPLICIT) dokumenttyp om inte CONCUR NO LINK EXPLICIT NO är angivna

en: reference to DTD data entity ignored
sv: referens till DTD-dataentitet ignorerad

en: notation %1 for parameter entity %2 undefined
sv: notationen %1 för parameterentiteten %2 odefinierad

en: notation %1 for external subset undefined
sv: notationen %1 för extern delmängd odefinierad

en: delimiter
sv: avgränsaren

en: digit
sv: siffra

en: name start character
sv: inledande namntecken

en: name character
sv: namntecken

en: data character
sv: datatecken

en: minimum data character
sv: minimumdatatecken

en: significant character
sv: signifikant tecken

en: record end character
sv: postslutstecken

en: record start character
sv: poststrarttecken

en: space character
sv: mellanslag

en: parameter literal
sv: parameterliteral

en: data tag group
sv: datataggrupp

en: model group
sv: modellgrupp

en: name token
sv: namn-token

en: element token
sv: element-token

en: inclusions
sv: inkluderingar

en: exclusions
sv: exkluderingar

en: minimum literal
sv: minimumliteral

en: attribute value literal
sv: attributvärdesliteral

en: system identifier
sv: systemidentifierare

en: attribute value
sv: attributvärde

en: name of capacity
sv: namn på kapacitet

en: name of quantity
sv: namn på kvantitet

en: entity end
sv: entitetsslut

en: short reference delimiter
sv: kortreferensavgränsare

en: error reading %1 (%2)
sv: fel vid läsning av %1 (%2)

en: cannot open %1 (%2)
sv: kan inte öppna %1 (%2)

en: error closing %1 (%2)
sv: fel då %1 ständes (%2)

en: error seeking on %1 (%2)
sv: fel vid förflyttning i %1 (%2)

en: invalid filename %1
sv: ogiltigt filnamn %1

en: error reading file descriptor %1 (%2)
sv: fel vid läsning från filhandtag %1 (%2)

en: error seeking on file descriptor %1 (%2)
sv: fel vid positionering i filhandtag %1 (%2)

en: %1 is not a valid file descriptor number
sv: %1 är inte ett giltigt filhandtagstal

en: cannot find %1; tried %2
sv: kan inte hitta %1; försökte med %2

en: error seeking %1 (%2)
sv: fel vid positionering i %1 (%2)

en: empty host in HTTP URL %1
sv: tom värd i HTTP-URL:en(%)

en: uncompletable relative HTTP URL %1
sv: kan inte göra den relativa URL:en %1 fullständig

en: empty port number in HTTP URL %1
sv: tomt portnummer i HTTP_URL:en %1

en: invalid port number in HTTP URL %1
sv: ogiltigt portnummer HTTP-URL:en %1

en: host %1 not found
sv: värden %1 hittades ej

en: could not resolve host %1 (try again later)
sv: kunde inte slå upp värden %1 (försök igen sneare)

en: could not resolve host %1 (unrecoverable error)
sv: kunde inte slå värden %1 (felet ohjälpligt)

en: no address record for host name %1
sv: ingen adresspost för värdnamnet %1

en: could not resolve host %1 (%2)
sv: kunde ej slå upp värden %1 (%2)

en: could not resolve host %1 (unknown error)
sv: kunde ej slå upp värden %1 (okänt fel)

en: cannot create socket (%1)
sv: kan inte skapa socket (%1)

en: error connecting to %1 (%2)
sv: fel vid anslutning till värd %1 (%2)

en: error sending request to %1 (%2)
sv: vid då förfrågan skickades till värd %1 (%2)

en: error receiving from host %1 (%2)
sv: fel vid mottagning från värd %1 (%2)

en: error closing connection to host %1 (%2)
sv: fel vid stängning av anslutning till värd %1 (%2)

en: invalid host number %1
sv: ogiltigt värdnummer

en: could not get %2 from %1 (reason given was %3)
sv: kunde inte få %2 från %1 (anledningen var %3)

en: URL not supported by this version
sv: URL stöds inte av denna version

en: could not initialize Windows Sockets (%1)
sv: kunde inte initiera Windows Sockets (%1)

en: incompatible Windows Sockets version
sv: okompatibel version av Windows Sockets

en: error number
sv: felnummer

en: cannot open URL %1 (%2)
sv: kan inte öppna URL %1 (%2)

en: error reading URL %1 (%2)
sv: fel vid läsning av URL %1 (%2)

en: unknown output option %1
sv: okänd utdataflagga %1

en: Enable batch mode.
sv: Slå på batch-läge.

en: Produce output according to %1.
sv: Skapa utdata som anges i %1.

en: Stop after the document prolog.
sv: Avbryt efter dokumentets prolog.

en: Suppress output.
sv: Skriv ingen utdata.

en: Send RAST output to file %1.
sv: Skicka RAST-data till filen %1.

en: Same as -wduplicate.
sv: Samma som -wduplicate.

en: Same as -oline.
sv: Samma som -oline.

en: Same as -c.
sv: Samma som -c.

en: Same as -wdefault.
sv: Samma som -wdefault.

en: Same as -wundef.
sv: Samma som -wundef.

en: %1 parses and validates the SGML document whose document entity is
sv: %1 analyserar och validerar det SGML-dokument vars entitet är

en: specified by the system identifiers SYSID... and prints on the standard
sv: angiven med systemidentifierarna SYSID... och skriver ut en enkel

en: output a simple text representation of its Element Structure Information Set.
sv: av dess "Element STructure Information Set" på standard ut.

en: If more than one system identifier is specified, then the corresponding
sv: om mer än en systemidentifierare anges, slås entiteterna samman till

en: entities will be concatenated to form the document entity. If no system
sv: dokumententiteten. Om inga systemidentifierare anges, kommer %1 att läsa

en: identifiers are specified, then %1 will read the document entity from
sv: dokumententiteten från standard in. På kommandoraden kan systemidentifieraren

en: the standard input. A command line system identifier of - can be used
sv: "-" användas som standard in.

en: invalid RAST processing instruction
sv: ogiltig RAST-processinstruktion

en: invalid argument for -m option
sv: ogiltigt argument till flaggan -m

en: Prefer lowercase.
sv: Föredra små bokstäver.

en: Use markup option %1.
sv: Använd uppmärkningsflaggan %1.

en: Output the entity named %1.
sv: Skriv ut entiteten med namnet %1.

en: Output the prolog.
sv: Skriv ut prologen.

en: Raw.
sv: Rå.

en: Expand references.
sv: Expandera referenser.

en: Modify the XML output according to %1.
sv: Ändra XML-utdatan enligt %1

en: reference to internal SDATA entity %1 not allowed in XML
sv: referens till intern SDATA-entitet ej tillåtet i XML

en: reference to external data entity %1 not allowed in XML
sv: referens till extern dataentitet ej tillåtet i XML

en: reference to subdocument entity %1 not allowed in XML
sv: referens till subdokumententitet ej tillåtet i XML

en: processing instruction containing "?>" not allowed in XML
sv: processinstruktion som innehåller "?>" ej tillåtet i XML

en: XML requires processing instructions to start with a name
sv: XML kräver att processinstruktioner inleds med ett namn

en: external data entity %1 is CDATA or SDATA, but XML allows only NDATA
sv: den externa dataentiteten %1 är av typen CDATA eller SDATA, men XML tillåter endast NDATA

en: attributes were defined for notation %1; not allowed in XML
sv: attribut var definierade för notationen %1, vilket ej är tillåtet i XML

en: cannot convert formal system identifier %1 to URL
sv: kan inte omvandla den formella systemidentifieraren %1 till en URL

en: Output a document type declaration.
sv: Mata ut en dokumenttypsdeklaration.

en: Output marked sections.
sv: Mata ut märkt avsnitt.

en: Output comments.
sv: Mata ut kommentarer.

en: Raw output.
sv: Rå utdata.

en: Print the effective system id for the public id %1.
sv: Skriv verksam systemidentifierare för den publika identifieraren %1.

en: Print the effective system id for system id %1.
sv: Skriv verksam systemidentifierare för systemidentifieraren %1.

en: Print the effective system id for parameter entity %1.
sv: Skriv verksam systemidentifierare för parameterentiteten %1.

en: Print the effective system id for the doctype %1.
sv: Skriv verksam systemidentifierare för doctype %1.

en: Print the effective system id for the linktype %1.
sv: Skriv ut verksam systemidentifierare för länktypen %1.

en: Print the effective system id for entity %1.
sv: Skriv ut verksam systemidentifierare för entiteten %1.

en: Print the effective system id for notation %1.
sv: Skriv ut verksam systemidentifierare för notationen %1.

en: Print the effective system id for the SGML declaration for doctype %1.
sv: Skriv ut verksam systemidentifierare för SGML-deklarationen för doctype %1.

en: %1 prints effective system identifiers found in the catalogs on the
sv: %1 skriver ut verksamma systemidentifierare som finns i katalogerna på

en: standard output. It doesn't check that the system identifiers correspond
sv: standard ut. Kontroll sker ej huruvida systemidentifierarna motsvarar

en: to actual files. The return value is 0 if the last system identifier was
sv: befintliga filer. Returvärdet är 0 om den sista systemidentifieraren

en: successfully created and 1 otherwise.
sv: kunde skapas och 1 annars.

en: non-SGML
sv: icke-SGML

en: %1 prints the concatenation of the entities with system identifiers
sv: %1 slår samman och skriver ut entiteterna med systemidentifierarna

en: SYSID... on the standard output
sv: SYSID... på standard ut.

en: Select timezone
sv: Välj tidszon

note: #-#-#-#-#  726 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
sv: Visa _ram

note: foreground color
en: set foreground _color:
sv: sätt _förgrundsfärg:

note: background color
en: set _background color:
sv: sätt _bakgrundsfärg:

note: clock size (=vbox size): height and width
en: set _height:
sv: sätt _höjd:

en: set _width:
sv: sätt _bredd:

note: timezone
en: set timezone to:
sv: Välj tidszon

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
sv: Sätt en giltig tidszon (=TZ) eller välj en från listan.

note: line 1
en: show line _1:
sv: visa rad _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
sv: Mata in en giltig parameter till strftime-funktionen

note: line 2
en: show line _2:
sv: visa rad _2:

note: line 3
en: show line _3:
sv: visa rad _3:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
sv: Det här programmet använder strftime-funktionen för
    att visa datum och tid. Använd vilken giltig kod som
    helst för att få tiden i det format du föredrar.
    Några vanliga koder är:
    	%A = veckodag			%B = månad
    	%c = datum & tid		%R = timme & minut
    	%V = veckonummer		%Z = tidszon
    	%H = timme 				%M = minut
    	%X = lokal tid			%x = lokalt datum

en: Orage clock
sv: Orageklockan

note: TRANSLATORS: Use format characters from strftime(3) * to get the proper string for your locale. * I used these: * %A  : full weekday name * %d  : day of the month * %B  : full month name * %Y  : four digit year * %V  : ISO week number
en: %A %d %B %Y/%V
sv: %A den %d %Y

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
sv: Välj en fil...

en: Calendar files
sv: Kalenderfiler

note: show it
en: Pick local timezone
sv: Välj lokal tidszon

en: floating
sv: varierande tidszon

en: Orage Preferences
sv: Inställningar för Orage

en: Calendar borders
sv: Fönsterkanter

en: Displayed
sv: Vsa

en: Calendar window
sv: Kalenderfönster

en: Show in pager
sv: Visa i skrivbordsbläddraren

en: Show in systray
sv: Visa i notifieringsfältet

en: Calendar start
sv: Vid start

en: Manage your time with Xfce4
sv: Planera din tid med Xfce4

en: Core developer
sv: Huvudutvecklare

en: Sound Files
sv: Ljudfiler

en: The appointment information has been modified.
sv: Mötesinformationen har ändrats

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
sv: Det här mötet slutar innan dte börjar.

en: This appointment will be permanently removed.
sv: Det här mötet kommer att tas bort permanent.

en: Pick the date
sv: Välj ett datum

note: show it
en: Pick timezone
sv: Välj tidszon

en: New appointment - Orage
sv: Nytt möte - Orage

en: Sav_e and close
sv: Spar_a och stäng

en: Title
sv: Titel

en: mins
sv: minuter

en: Repeat alarm sound
sv: Upprepa alarm

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: Complexity
sv: Komplexitet

en: Use this if you want regular repeating event
sv: Använd det här om du vill ha normala återkommande händelser

en: Use this if you need complex times like:
     Every second week or 
     Every Saturday and Sunday or 
     First Tuesday every month
sv: Använd det här om du behöver komplexa tider som:
     Varannan vecka eller 
     Varje lördag och söndag eller 
     Första tisdagen varje månad

en: Interval
sv: Intervall

en: Each
sv: Var

en: occurrence
sv: händelse

en: Limit frequency to certain interval. For example:
     Every third day: Frequency = Daily and Interval = 3
sv: Begränsa frekvensen till ett visst intervall. Till exempel:
     Var tredje dag: Frekvens = Dagligen och Intervall = 3

en: Repeat forever
sv: Upprepa för alltid

en: Repeat
sv: Upprepa

en: Repeat until
sv: Repetera tills

en: Weekdays
sv: Veckodagar

en: Which day
sv: Vilken dag

en: Specify which weekday for monthly and yearly events.
     For example:
     Second Wednesday each month:
    	Frequency = Monthly,
    	Weekdays = check only Wednesday,
    	Which day = select 2 from the number below Wednesday
sv: Ange vilken veckodag för månatliga och årliga händelser.
     Till exempel:
     Den andra onsdagen varje månad:
    	Frekvens = En gång i månaden,
    	Veckodagar = kryssa endast i Onsdag,
    	ilken dag = Välj 2 i rutan under Onsdag

en: You will remove all information 
    associated with this date.
sv: Du kommer att ta bort all information 
    som hör till det här datumet.

en: Asia/Chungking
sv: Asien/Chungking

en: Orage default alarm
sv: Orage standardalarm

en: This should not happen
sv: Detta ska inte kunna hända

en: Cannot create MCS client channel
sv: Kan inte skapa MCS-klientkanal

en: Open archive file...
sv: Öppna arkivfil...

en: Close archive file
sv: Stäng arkivfil

en: View selected _date
sv: Visa det valda _datumet

en: Reminder
sv: Påminnelse

note: GtkTooltipsData *cur_tooltip;
en: Next active alarms:
sv: Nästa aktiva alarm:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
sv: 
    %02d d %02d h %02d min till: %s

en: 
    No active alarms found
sv: 
    Inga aktiva alarm funna

en: About Orage
sv: Om Orage

en: Orage Clock
sv: Orageklockan

en: What time and date is it?
sv: Vilken tid och vilket datum är det?

en: Calendar Settings
sv: Inställningar för Kalendern

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
sv: Inställningar för Xfce 4's kalenderprogram

en: Xfce 4 Calendar Settings
sv: Xfce 4 Inställningar för Kalendern

en: Desktop calendar
sv: Skrivbordskalender

en: Orca Screen Reader and Magnifier
sv: Orca skärmläsare och -förstorare

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
sv: Visa information på skärmen som uppläsning eller punktskrift, eller förstora skärmen

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
sv: Tjeckiska grad 1

en: Spanish Grade 1
sv: Spanska grad 1

en: Canada French Grade 2
sv: Kanadensisk franska grad 2

en: France French Grade 2
sv: Fransk franska grad 2

en: Latvian Grade 1
sv: Lettiska grad 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
sv: Holländsk nederländska grad 1

en: Norwegian Grade 0
sv: Norska grad 0

en: Norwegian Grade 1
sv: Norska grad 1

en: Norwegian Grade 2
sv: Norska grad 2

en: Norwegian Grade 3
sv: Norska grad 3

en: Polish Grade 1
sv: Polska grad 1

en: Portuguese Grade 1
sv: Portugisiska grad 1

en: Swedish Grade 1
sv: Svenska grad 1

en: Arabic Grade 1
sv: Arabiska grad 1

en: Welsh Grade 1
sv: Kymriska grad 1

en: Welsh Grade 2
sv: Kymriska grad 2

en: German Grade 0
sv: Tyska grad 0

en: German Grade 1
sv: Tyska grad 1

en: German Grade 2
sv: Tyska grad 2

en: U.K. English Grade 2
sv: Brittisk engelska grad 2

en: U.K. English Grade 1
sv: Brittisk engelska grad 1

en: U.S. English Grade 1
sv: Amerikansk engelska grad 1

en: U.S. English Grade 2
sv: Amerikansk engelska grad 2

en: Canada French Grade 1
sv: Kanadensisk franska grad 1

en: France French Grade 1
sv: Fransk franska grad 1

en: Greek Grade 1
sv: Grekiska grad 1

en: Hindi Grade 1
sv: Hindi grad 1

en: Italian Grade 1
sv: Italienska grad 1

en: Belgium Dutch Grade 1
sv: Belgisk nederländska grad 1

en: Orca Preferences for %s
sv: Orca-inställningar för %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
sv: Inte bunden

en: No application has focus.
sv: Inget program har fokus.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
sv: Startar Orca-inställningar för %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
sv: bokmärke nåddes

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
sv: bokmärke är aktuellt objekt

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
sv: bokmärke och aktuellt objekt har samma förälder

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
sv: delad förfader %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
sv: jämförelse okänd

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
sv: bokmärken sparade

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
sv: bokmärken kunde inte sparas

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
sv: gråad

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
sv[0]: (%d dialog)
sv[1]: (%d dialoger)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
sv: utfälld

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
sv: infälld

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
sv: NIVÅ %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
sv: TRÄDNIVÅ %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
sv: Rad vänster

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
sv: Rad höger

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
sv: Rad uppåt

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
sv: Rad nedåt

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
sv: ny rad

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
sv: uttropstecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
sv: dollartecken

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
sv: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
sv: vänsterparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
sv: högerparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
sv: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
sv: streck

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
sv: snedstreck

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
sv: kolon

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
sv: semikolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
sv: vänster hakparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
sv: bakstreck

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
sv: höger hakparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
sv: utelämningstecken

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
sv: understruken

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
sv: vänster klammerparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
sv: vertikal linje

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
sv: höger klammerparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
sv: uppochnedvänt utropstecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
sv: cent-tecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
sv: pundtecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
sv: valutasymbol

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
sv: yen-tecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
sv: brutet rör-tecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
sv: omljud

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
sv: feminin-ordinal

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
sv: vänsterställt dubbelt vinkelcitattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
sv: logisk inte

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
sv: mjuk interpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
sv: registrerat varumärke

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
sv: plus eller minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
sv: upphöjt till 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
sv: upphöjt till 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
sv: akut accent

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
sv: my

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
sv: paragraftecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
sv: mittenpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
sv: cedilj

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
sv: upphöjt till 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
sv: ordningstecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
sv: högerställt dubbelt vinkelcitattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
sv: en kvarts

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
sv: en halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
sv: trekvarts

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
sv: uppochnedvänt frågetecken

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
sv: a akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
sv: A GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
sv: A AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
sv: A CIRKUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
sv: Ä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
sv: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
sv: AE-ligatur

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
sv: C CEDILJ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
sv: E GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
sv: E AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
sv: E CIRKUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
sv: E TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
sv: I GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
sv: I AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
sv: I CIRKUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
sv: I TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
sv: EDH

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
sv: O GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
sv: O AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
sv: O CIRKUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
sv: Ö

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
sv: GENOMSTRUKET O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
sv: U GRAV

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
sv: U AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
sv: U CIRKUMFLEX

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
sv: U TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
sv: Y AKUT

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
sv: TÖRN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
sv: dubbel-s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
sv: a grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
sv: a cirkumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
sv: ä

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
sv: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
sv: ae-ligatur

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
sv: c cedilj

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
sv: e grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
sv: e akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
sv: e cirkumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
sv: e diaeresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
sv: i grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
sv: i akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
sv: i cirkumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
sv: i trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
sv: edh

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
sv: o grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
sv: o akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
sv: o cirkumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
sv: ö

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
sv: delat med

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
sv: genomstruket o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
sv: törn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
sv: u akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
sv: u grav

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
sv: u cirkumflex

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
sv: u trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
sv: y akut

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
sv: y trema

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
sv: Y TREMA

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
sv: tankstreck

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
sv: vänsterställt enkelt citattecken

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
sv: högerställt enkelt citattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
sv: vänsterställt dubbelt vinkelcitattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
sv: högerställt dubbelt vinkelcitattecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
sv: dubbelkors

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
sv: triangulär listpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
sv: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
sv: primtecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
sv: citationstecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
sv: interpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
sv: eurotecken

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
sv: varumärke

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
sv: nästan lika med

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
sv: kvadratrot

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
sv: kubrot

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
sv: svart kvadrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
sv: vit kvadrat

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
sv: svart diamant

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
sv: vit cirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
sv: svart cirkel

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
sv: vit punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
sv: bock

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
sv: tungt kryssmärke

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
sv: x-formad interpunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
sv: högerställd pil

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
sv: högerriktat pilhuvud

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
sv: Genomför vänsterklick på aktuellt platt granskningsobjekt.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
sv: Genomför högerklick på aktuellt platt granskningsobjekt.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
sv: Läser upp hela dokument.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
sv: Genomför den grundläggande Var är jag-åtgärden.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
sv: Genomför den detaljerade Var är jag-åtgärden.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
sv: Läser upp titellisten.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
sv: Läser upp statusraden.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
sv: Öppnar Orcas sökdialogruta.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
sv: Söker efter nästa instans av en sträng.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
sv: Söker efter tidigare instans av en sträng.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
sv: Ritar och skriver ut de synliga zonerna i det aktiva fönstret.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
sv: Går in i och lämnar platt granskningsläge.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
sv: Flyttar platt granskning till början av föregående rad.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
sv: Flyttar platt granskning till hempositionen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
sv: Läser upp den aktuella platta granskningsraden.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
sv: Uttalar den aktuella platta granskningsraden.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
sv: Uttalar fonetiskt den aktuella platta granskningsraden.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
sv: Flyttar platt granskning till början av nästa rad.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
sv: Flyttar platt granskning till slutpositionen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
sv: Flyttar platt granskning till den föregående objektet eller ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
sv: Flyttar platt granskning till ordet ovanför det aktuella ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
sv: Läser upp det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
sv: Uttalar det aktuella platta granskningsobjektet eller ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
sv: Uttalar fonetiskt aktuella platta granskningsobjektet eller ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
sv: Läser upp det aktuella platta granskningsobjektet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
sv: Flyttar platt granskning till nästa objekt eller ord.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
sv: Flyttar platt granskning till ordet nedanför det aktuella ordet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
sv: Flyttar platt granskning till föregående tecken.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
sv: Flyttar platt granskning till slutet på raden.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
sv: Läser upp det aktuella platta granskningstecknet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
sv: Uttalar fonetiskt det aktuella platta granskningstecknet.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
sv: Flyttar platt granskning till nästa tecken.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
sv: Växlar huruvida bara den aktuella tabellcellen eller hela raden ska läsas upp.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
sv: Läser attributen associerade med det aktuella texttecknet.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
sv: Rapporterar information om aktuellt skript.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
sv: Flyttar punktskriftsskärmen åt vänster.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
sv: Flyttar punktskriftsskärmen åt höger.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
sv: Flyttar platt granskning till nedre vänsterkant.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
sv: Återgår till objektet med tangentbordsfokus.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
sv: Går in i inlärningsläge. Tryck Escape för att lämna inlärningsläget.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
sv: Sänker uppläsningshastigheten.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
sv: Ökar uppläsningshastigheten.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
sv: Sänker tonarten.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
sv: Höjer tonarten.

en: Quits Orca
sv: Avslutar Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
sv: Visar dialogrutan för inställningar.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
sv: Visar konfigurationsdialogen för programinställningar.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
sv: Växlar uppläsningen av eller på.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
sv: Skriver ut en felsökningslista på alla kända program till konsollen där Orca kör.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
sv: Växlar felsökningsnivån vid körtid.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
sv: Skriver ut felsökningsinformation om det för närvarande aktia programmet till konsollen där Orca kör.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
sv: Skriver ut felsökningsinformation om det fokuserade objektets anor.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
sv: Skriver ut felsökningsinformation om programmet med fokus.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
sv: Skriver ut information om minnesanvändning.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
sv: Bokmärke där jag är i förhållande till aktuell position.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
sv: Gå till bokmärke.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
sv: Lägg till bokmärke.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
sv: Spara bokmärken.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
sv: Gå till nästa bokmärkesplats.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
sv: Gå till föregående bokmärkesplats.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
sv: Växlar färgförbättringar.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
sv: Växlar musförbättringar.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
sv: Ökar förstoringsnivån.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
sv: Sänker förstoringsnivån.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
sv: Växlar förstoringen.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
sv: Växlar till nästa förstorarposition.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
sv: Växlar musgranskningsläge.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
sv: Skickar vidare nästa kommando till det aktuella programmet.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
sv[0]: %d blanksteg
sv[1]: %d blanksteg

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
sv[0]: %d flik
sv[1]: %d flikar

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
sv: Förloppsmätare %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
sv: %d procent.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
sv: trädnivå %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
sv:  inte markerad

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
sv: markerad

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
sv: avmarkerad

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
sv: Läs upp rad

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
sv: Läs upp cell

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
sv[0]: %s %s bildpunkt
sv[1]: %s %s bildpunkter

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
sv: Åsidosättningsläge aktiverat.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
sv: Går in i inlärningsläge. Tryck på en tangent för att höra dess funktion.  Tryck Escape-knappen för att avsluta inlärningsläget.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
sv: Inlärningsläge. Tryck Escape för att lämna.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
sv: vitsteg

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
sv: strängen hittades inte

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
sv: Felstavat ord: %s

en: Context is %s
sv: Sammanhanget är %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
sv[0]: %(count)d %(repeatChar)s tecken
sv[1]: %(count)d %(repeatChar)s tecken

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
sv: rad markerad till slutet från föregående markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
sv: rad markerad från början till föregående markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
sv: sida markerad från markörposition

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
sv: sida avmarkerad från markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
sv: sida markerad till markörposition

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
sv: sida avmarkerad till markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
sv: rad markerad ner från markörposition

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
sv: rad avmarkerad ner från markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
sv: rad markerad upp från markörposition

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
sv: rad avmarkerad upp från markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
sv: dokument markerat till markörposition

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
sv: dokument avmarkerat till markörposition

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
sv: dokument markerat från markörposition

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
sv: dokument avmarkerat från markörposition

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
sv: hela dokumentet markerat

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
sv: Emacspeak-uppläsningstjänster

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
sv: Börjar om från botten

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
sv: Börjar om från toppen

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
sv: delvis kryssad

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
sv: kryssad

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
sv: inte kryssad

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
sv: nedtryckt

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
sv: inte nedtryckt

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
sv: markerad

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
sv: inte markerad

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
sv: vertikal

en: GNOME Speech Services
sv: GNOME-uppläsningstjänster

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
sv:  punkt punkt punkt

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
sv: högre.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
sv: lägre.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
sv: snabbare.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
sv: långsammare.

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
sv: vänster skift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
sv: vänster alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
sv: vänster control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
sv: höger skift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
sv: höger alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
sv: höger control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
sv: vänster meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
sv: höger meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
sv: sida upp

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
sv: sida ned

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
sv: vänster tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
sv: vänster super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
sv: höger super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
sv: ISO nivå 3 skift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
sv: lägesväxling

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
sv: ställer in levande region till snäll

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
sv: ställer in levande region till påträngande

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
sv: ställer in levande region till fräck

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
sv: ställer in levande region till av

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
sv: inget levande meddelande sparat

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
sv: Alla levande regioner inställda till av

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
sv: snällhetsnivåer för levande regioner återställda

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
sv: snällhetsnivå %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
sv: Färgförbättringar inaktiverade.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
sv: Färgförbättringar aktiverade.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
sv: Musförbättringar inaktiverade.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
sv: Musförbättringar aktiverade.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
sv: Förstorare aktiverad.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
sv: Förstorare inaktiverad.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
sv: Helskärmsläget är inte tillgängligt

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
sv: Övre halvan

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
sv: Nedre halvan

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
sv: Vänstra halvan

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
sv: Högra halvan

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
sv: ^[JjYy1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
sv: Uppläsning är inte tillgängligt.

en: Welcome to Orca setup.
sv: Välkommen till konfigurationen av Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
sv: Välj önskat uppläsningssystem:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
sv: Ange val:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
sv: Uppläsning kommer inte att användas.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
sv: Inga servrar finns tillgängliga.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
sv: Välj önskad uppläsningsserver.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
sv: Inga röster finns tillgängliga.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
sv: Välj önskad röst:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
sv: Aktivera eko efter ord? Ange j eller n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
sv: Aktivera tangenteko? Ange j eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
sv: Aktivera alfanumeriska och skiljetecken? Ange j eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
sv: Aktivera modifierartangenter? Ange j eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
sv: Aktivera låsningstangenter? Ange j eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
sv: Aktivera funktionstangenter? Ange j eller n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
sv: Aktivera åtgärdstangenter? Ange j eller n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
sv: Välj önskad tangentbordslayout:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
sv: 1. Stationär dator

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
sv: 2. Bärbar dator

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
sv: Ogiltigt val. Väljer tangentbordslayout för stationär dator.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
sv: Aktivera punktskrift? Ange j eller n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
sv: Aktivera punktskriftsövervakare? Ange j eller n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
sv: Tillgänglighetsstöd för GNOME har precis blivit aktiverat.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
sv: Du behöver logga ut och logga in igen för att ändringen ska bli aktiv.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
sv: Vill du logga ut nu? Ange j eller n:

en: Setup complete. Logging out now.
sv: Konfigureringen är färdig. Loggar ut nu.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
sv: Konfigurationen är färdig. Tryck på Return för att fortsätta.

en: <b>Start from:</b>
sv: <b>Börja från:</b>

en: C_urrent location
sv: A_ktuell position

en: Orca Find Dialog
sv: Orcas sökdialogruta

en: Start from:
sv: Börja från:

en: Top of window
sv: Överkant av fönster

en: _Top of window
sv: Ö_verkant av fönster

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
sv: Proportionell

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
sv: Markera i punktskrift

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
sv: Visa såvida inte

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
sv: Verklig sträng

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
sv: Ersättningssträng

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
sv: (dubbelklick)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
sv: (trippelklick)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
sv: Punktskriftsbindningar

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
sv: Punkt _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
sv: Punkt _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
sv: Punkt 7 oc_h 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
sv: Vi_ssa

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
sv: Fl_esta

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
sv: Kor_t

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
sv: Läs upp aktuell _cell

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
sv: ange ny tangent

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
sv: Tangentbindning borttagen. Tryck Enter för att bekräfta.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
sv: Angiven tangent är redan bunden till %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
sv: Tangent fångad: %s. Tryck Enter för att bekräfta.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
sv: Den nya tangenten är: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
sv: Tangentbindningen har tagits bort.

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
sv: Mätta röd

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
sv: Mätta grön

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
sv: Mätta blå

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
sv: Avmätta röd

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
sv: Avmätta grön

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
sv: Avmätta blå

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
sv: Positiv nyansväxling

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
sv: Negativ nyansväxling

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
sv: Startar Inställningar för Orca.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
sv: Orca skärmläsare och förstorare

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
sv: Lämnar inlärningsläget.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
sv: Uppläsning aktiverat.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
sv: Uppläsning inte aktiverat.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
sv: Användarinställningar omlästa.

en: Usage: orca [OPTION...]
sv: Användning: orca [FLAGGA...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
sv: Skriv ut de kända körande programmen

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
sv: Ställ in användarinställningar

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
sv: Ställ in användarinställningar (textversion)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
sv: Hoppa över konfiguration av användarinställningar

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
sv: Använd alternativ katalog för användarinställningar

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
sv: Tvinga användning av alternativ

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
sv: Förhindra användning av alternativ

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
sv: Avslutar Orca (om skalskript används)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
sv: Om Orca inte tidigare har konfigurerats av användaren,
    kommer Orca automatiskt att starta konfigurationen
    såvida inte flaggorna -n eller --no-setup används.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
sv: VARNING: suspenderar Orca, alltså genom att trycka Control-Z, från
    ett AT-SPI-aktiverat skal (såsom gnome-terminal), kan även
    suspendera skrivbordet tills Orca har dödats.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
sv: Rapportera fel till orca-list@gnome.org
    Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv@listor.tp-sv.se

en: Welcome to Orca.
sv: Välkommen till Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
sv: <b><big>Avsluta Orca?</big></b>
    
    Det här kommer att stoppa all uppläsning och skärmförstoring.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
sv: <b>Justera markerade
    attribut</b>

en: <b>Border Settings</b>
sv: <b>Raminställningar</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
sv: <b>Punktskriftsindikator</b>

en: <b>Brightness</b>
sv: <b>Ljusstyrka</b>

en: <b>Color Settings</b>
sv: <b>Färginställningar</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
sv: <b>Litterär punktskrift</b>

en: <b>Contrast</b>
sv: <b>Kontrast</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
sv: <b>Inställningar för sikte</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
sv: <b>Markörinställningar</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
sv: <b>Hyperlänksindikator</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
sv: <b>Tangentbordslayout</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
sv: <b>Inställningar för flera skärmar</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
sv: <b>Uttalsordlista</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
sv: <b>Skiljeteckensnivå</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
sv: <b>Markeringsindikator</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
sv: <b>Tabellradsuppläsning</b>

en: <b>Text attributes</b>
sv: <b>Textattribut</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
sv: <b>Inställningar för spårning och justering</b>

en: <b>Verbosity</b>
sv: <b>Informationsnivå</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
sv: <b>Zoominställningar</b>

en: Advanced _Settings...
sv: Avancerade _inställningar...

en: B_lue:
sv: B_lå:

en: Border size:
sv: Ramstorlek:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
sv: Centrerad
    Proportionell
    Tryck
    Ingen

en: Centered
    Push
    None
sv: Centrerad
    Tryck
    Ingen

en: Contraction _Table:
sv: Kontraktions_tabell:

en: Cross-hair color:
sv: Färg på sikte:

en: Cross-hair si_ze:
sv: Storlek på si_kte:

en: Cursor color:
sv: Markörfärg:

en: Cursor size:
sv: Markörstorlek:

en: Custom siz_e
sv: Anpassad storl_ek

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
sv: Standard
    Versaler
    Hyperlänk

en: Disable _end of line symbol
sv: Inaktivera _radslutssymbol

en: Disable gksu _keyboard grab
sv: Inaktivera gksu:s fångst av _tangentbordet

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
sv: Kantmar_ginal:

en: Enable Braille _monitor
sv: Aktivera punktskrifts_övervakare

en: Enable Braille _support
sv: Aktivera punktskrifts_stöd

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
sv: Aktivera _alfanumeriska och skiljetecken

en: Enable _function keys
sv: Aktivera _funktionstangenter

en: Enable _key echo
sv: Aktivera tangent_eko?

en: Enable _magnifier
sv: Aktivera _förstorare

en: Enable _modifier keys
sv: Aktivera _modifierartangenter

en: Enable _navigation keys
sv: Aktivera _navigeringstangenter

en: Enable ac_tion keys
sv: Aktiera å_tgärdstangenter

en: Enable bor_der
sv: Aktivera ra_m

en: Enable c_ursor
sv: Aktivera _markör

en: Enable cross-h_air
sv: Aktivera sik_te

en: Enable cross-hair cl_ip
sv: Aktivera sikt_e

en: Enable echo by _sentence
sv: Aktivera eko efter _mening

en: Enable echo by _word
sv: Aktivera eko efter _ord

en: Enable lockin_g keys
sv: Aktivera låsningstan_genter

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
sv: Helskärm
    Övre halvan
    Nedre halvan
    Vänstra halvan
    Högra halvan
    Anpassad

en: Gree_n:
sv: Grö_n:

en: Hide s_ystem pointer
sv: Dölj s_ystempekare

en: In_vert colors
sv: In_vertera färger

en: Key Binding List
sv: Lista över tangentbindningar

en: Key Echo
sv: Tangenteko

en: Line
    Sentence
sv: Rad
    Mening

en: Mouse poi_nter:
sv: Muspeka_re:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
sv: Flytta en _nedåt

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
sv: Flytta en _uppåt

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
sv: Flytta till _nederkant

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
sv: Flytta _överst

en: None
    Bilinear
sv: Ingen
    Bilinjär

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
sv: Ingen
    Mätta röd
    Mätta grön
    Mätta blå
    Avmätta röd
    Avmätta grön
    Avmätta blå
    Positiv nyansväxling
    Negativ nyansväxling

en: Orca Modifier Keys
sv: Orcas modifierartangenter

en: Orca Preferences
sv: Inställningar för Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
sv: Orcas _modifierartangent(er):

en: Pi_tch:
sv: Tonar_t:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
sv: Pekare följer fokus

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
sv: Pekare följer zoomaren

en: Pronunciation
sv: Uttal

en: Quit Orca _without confirmation
sv: Avsluta Orca _utan bekräftelse

en: R_ed:
sv: Rö_d:

en: S_ource display:
sv: _Källdisplay:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
sv: Läs upp alla _efter:

en: Scale _factor:
sv: Skal_faktor:

en: Show Orca _main window
sv: Visa Orcas _huvudfönster

en: Speak _indentation and justification
sv: Läs upp text_indentering och textjustering

en: Speak _none
sv: Läs inte upp _något

en: Speak blank lines
sv: Läs upp blanka rader

en: Speak current ro_w
sv: Läs upp aktuell ra_d

en: Speak object under mo_use
sv: Läs upp objekt under m_uspekare

en: Speak progress bar _updates
sv: Läs upp ä_ndringar i förloppsmätare

en: Speak tutorial messages
sv: Läs upp handledningsmeddelanden

en: Speech _system:
sv: Uppläsnings_system:

en: Speech synthesi_zer:
sv: Talsynt_es:

en: Start Orca when you lo_gin
sv: Starta Orca när du lo_ggar in

en: Target displa_y:
sv: Måldispla_y:

en: Te_xt cursor:
sv: Te_xtmarkör:

en: Text Attributes
sv: Textattribut

en: Ver_bose
sv: Informati_v

en: Vo_lume:
sv: Vo_lym:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
sv: Du har redan en instans av Orcas inställningsdialog öppen.
    
    Stäng den innan du öppnar en ny.

en: _Abbreviated role names
sv: _Förkortade rollnamn

en: _Color Filtering:
sv: _Färgfiltrering:

en: _Control and menu item:
sv: _Kontroll- och menyobjekt:

en: _Enable Contracted Braille
sv: _Aktivera litterär punktskrift

en: _Enable speech
sv: Aktiv_era uppläsning

en: _Laptop
sv: _Bärbar dator

en: _New entry
sv: _Ny post

en: _Present tooltips
sv: _Visa verktygstips

en: _Speak all
sv: _Läs upp alla

en: _Voice settings:
sv: _Röstinställningar:

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
sv: a : adam, b : bertil, c : cesar, d : david, e : erik, f : filip, g : gustav, h : helge, i : ivar, j : johan, k : kalle, l : ludvig, m : martin, n : niklas, o : olof, p : petter, q : quintus, r : rudolf, s : sigurd, t : tore, u : urban, v : viktor, w : wilhelm, x : xerxes, y : yngve, z : zäta, å : åke, ä : ärlig, ö : östen

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
sv: snab

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
sv: alrm

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
sv: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
sv: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
sv: ryta

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
sv: rubk

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
sv: kry

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
sv: Kryssruta

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
sv: Krysspost

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
sv: krysspost

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
sv: färgvä

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
sv: Färgväljare

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
sv: kolhuv

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
sv: Kolumnhuvud

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
sv: kbr

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
sv: Datumredigerare

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
sv: datumredigerare

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
sv: ikn

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
sv: Skrivbordsikon

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
sv: ram

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
sv: Skrivbordsram

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
sv: nummerskiva

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
sv: kpa

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
sv: Katalogpanel

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
sv: html-innehåll

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
sv: Ritområde

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
sv: filväl

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
sv: Filväljare

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
sv: utf

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
sv: Utfyllare

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
sv: typsn

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
sv: Typsnittsväljare

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
sv: typsnittsväljare

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
sv: formulär

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
sv: Glaspanel

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
sv: rubr

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
sv: Html-behållare

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
sv: h t m l-behållare

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
sv: bld

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
sv: irm

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
sv: Intern ram

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
sv: etik

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
sv: lagpan

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
sv: Lagerpanel

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
sv: lispos

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
sv: Listpost

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
sv: mny

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
sv: menrad

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
sv: Menyrad

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
sv: menpos

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
sv: Menyobjekt

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
sv: altpan

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
sv: Alternativpanel

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
sv: sdf

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
sv: Fliklista

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
sv: fliklista

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
sv: popmny

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
sv: Popupmeny

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
sv: förlmä

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
sv: kna

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
sv: radmenpos

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
sv: Radioobjekt

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
sv: rtpan

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
sv: Rotpanel

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
sv: rahuv

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
sv: Radhuvud

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
sv: rulra

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
sv: Rullrad

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
sv: rulpan

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
sv: Rulla panel

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
sv: avsn

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
sv: avskilj

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
sv: glid

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
sv: delapan

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
sv: Dela panel

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
sv: snur

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
sv: statra

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
sv: statusrad

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
sv: cell

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
sv: mpatb

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
sv: Menyobjekt att koppla loss

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
sv: växkn

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
sv: Växlingsknapp

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
sv: verra

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
sv: tips

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
sv: Verktygstips

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
sv: trä

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
sv: tret

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
sv: Trädtabell

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
sv: okä

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
sv: visom

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
sv: fön

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
sv: huv

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
sv: sidf

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
sv: prg

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
sv: Automatisk komplettering

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
sv: redra

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
sv: Redigeringsrad

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
sv: inbä

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
sv: Inbäddad komponent

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
sv: dok

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
sv: tabell med %d rader och %d kolumner.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
sv: lämnar tabell.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
sv: rad %d, kolumn %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
sv: kolumn %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
sv: kalv

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
sv: Kalendervy

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
sv: kalendervy

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
sv: kalh

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
sv: Kalenderhändelse

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
sv: kalenderhändelse

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
sv: Växla huruvida vi visar ny e-post om vi inte är det aktiva skriptet.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
sv: visa ny e-post om det här skriptet inte är aktivt.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
sv: visa inte ny e-post om det här skriptet inte är aktivt.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
sv: %s-skärm

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
sv: Vänligen

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
sv: Inga möten

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
sv: Kataloger-knapp

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
sv: Kunde inte få tag på miniräknarens fönster

en: Spell checking is complete.
sv: Stavningskontrollen är färdig.

en: Press Tab and Return to terminate.
sv: Tryck Tab och Return för att avsluta.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
sv: Frasen hittades.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
sv: Läs de senaste n meddelanden i textrutan för inkommande meddelanden.

en: Searching.
sv: Söker.

en: Work online / offline
sv: Arbeta ansluten / frånkopplad

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
sv: Arbetsyta

en: Desk
sv: Skrivbord

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
sv: otillgänglig

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
sv: Notifiering %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
sv: Växla huruvida vi inleder chattrumsmeddelanden med namnet på chattrummet.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
sv: Växla huruvida vi annonserar när våra kompisar skriver något.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
sv: Växla huruvida vi tillhandahåller historik för chattrumsspecifika meddelanden.

en: Speak and braille a previous chat room message.
sv: Läs upp och skriv punktskrift för föregående chattrumsmeddelande.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
sv: _Läs upp chattrummets namn

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
sv: Annonsera när dina _kompisar skriver något

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
sv: Tillhandahåll historik för chattrumsspecifika _meddelanden

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
sv: Alla ka_naler

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
sv: En kanal endast om dess _fönster är aktivt

en: All channels when an_y Pidgin window is active
sv: Alla kanaler när nå_got Pidgin-fönster är aktivt

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
sv: Läs upp meddelanden från

en: speak chat room name.
sv: Läs upp chattrummets namn.

en: Do not speak chat room name.
sv: Läs inte upp chattrummets namn.

en: announce when your buddies are typing.
sv: annonsera när dina kompisar skriver något.

en: Do not announce when your buddies are typing.
sv: Annonsera inte när dina kompisar skriver något.

en: Provide chat room specific message histories.
sv: Tillhandahåll historik för chattrumsspecifika meddelanden.

en: Do not provide chat room specific message histories.
sv: Tillhandahåll inte historik för chattrumsspecifika meddelanden.

en: Message from chat room %s
sv: Meddelande från chattrummet %s

en: New chat tab %s
sv: Ny chattflik %s

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
sv: rad %d av %d

en: Display more options
sv: Visa fler alternativ

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
sv: Läser upp innehållet på inmatningsraden.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
sv: Ställ in raden att använda som dynamiska kolumnhuvud när beräkningsceller läses upp.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
sv: Tömmer de dynamiska kolumnhuvudena.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
sv: Ställ in kolumnen att använda som dynamiska radhuvud när beräkningsceller läses upp.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
sv: Tömmer de dynamiska radhuvudena

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
sv: Läs upp koordinater för kalkylbladscell

en: Calc
sv: Kalkylblad

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
sv: Dynamiskt kolumnhuvud inställt för rad %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
sv: Dynamiskt kolumnhuvud tömdes.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
sv: Dynamiskt radhuvud inställt för kolumnen %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
sv: Dynamiskt radhuvud tömdes.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
sv: Välkommen till StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
sv: Tillgängliga fält

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
sv: Textdokument

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
sv: Notera att Rulla ner-knappen måste tryckas ner flera gånger.

en: License Agreement Accept button now has focus.
sv: Licensavtalets knapp för att acceptera har nu fokus.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
sv: Flytta till cell

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
sv: Presentationsguide

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
sv: har formeln

note: #-#-#-#-#  727 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
sv: 0 objekt

en: row %d
sv: rad %d

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
sv: angivet bokmärke

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
sv: Går till nästa tecken.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
sv: Går till föregående tecken.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
sv: Går till nästa ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
sv: Går till föregående ord.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
sv: Går till nästa rad.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
sv: Går till föregående rad.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
sv: Går till början av filen.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
sv: Går till slutet av filen.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
sv: Går till början av raden.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
sv: Går till slutet av raden.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
sv: Gör att aktuell kombinationsruta expanderas.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
sv: Öka snällhetsinställning för levande region.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
sv: Ställ in standardsnällhetsnivå för levande regioner till av.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
sv: Övervaka levande regioner.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
sv: Visa annonseringar om levande regioner igen.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
sv: Går till föregående objekt.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
sv: Går till nästa objekt.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
sv: Växlar mellan Geckos egna och Orcas markörnavigering.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
sv: Använd _Orcas markörnavigering

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
sv: Använd Orcas _strukturella navigering

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
sv: _Positionera markör i början av rad vid vertikal navigering

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
sv: Börja automatiskt läsa upp en sida när den först _läses in

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
sv: Sidnavigering

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
sv: Läs upp _cellkoordinater

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
sv: Läs upp _flera cellspann

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
sv: Meddela cell_huvud

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
sv: Hoppa över _tomma celler

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
sv: Tabellnavigering

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
sv: Läs upp resultat under _sökning

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
sv: Läs _endast upp ändrade rader under sökning

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
sv: Minimal längd på matchande text:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
sv: Sökalternativ

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
sv: Läser in. Var god vänta.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
sv: Inläsning av %s färdig.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
sv: Inläsning färdig.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
sv: Börjar om från botten.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
sv: Börjar om från toppen.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
sv: Stöd för levande regioner är av

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
sv: Övervakning av levande regioner är på

en: Live regions monitoring off
sv: Övervakning av levande regioner är av

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
sv: Gecko kontrollerar markören.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
sv: Orca kontrollerar markören.

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
sv: nivå %d

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
sv: flermarkering

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
sv[0]: Lista med %d objekt
sv[1]: Lista med %d objekt

en: image map link
sv: länk i image map

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
sv[0]: %d rubrik
sv[1]: %d rubriker

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
sv[0]: %d formulär
sv[1]: %d formulär

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
sv[0]: %d tabell
sv[1]: %d tabeller

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
sv[0]: %d besökt länk
sv[1]: %d besökta länkar

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
sv[0]: %d obesökt länk
sv[1]: %d obesökta länkar

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
sv: %d procent av dokumentet läst

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|read only
sv: skrivskyddad

note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|rdonly
sv: skrskydd

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Minefield
sv: Minröj

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: Mail/News
sv: E-post/Diskussionsgrupper

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for supporting gaim, which has recently be renamed to pidgin.
en: gaim
sv: gajm

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
sv: Standardsyntes

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
sv: Uppläsningsassistent

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
sv: Standardröst för %s

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
sv[0]: %d ofokuserad dialog
sv[1]: %d ofokuserade dialoger

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
sv: ta bort

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
sv: Växlar strukturella navigeringstangenter.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
sv: Strukturella navigeringstangenter på.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
sv: Strukturella navigeringstangenter av.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
sv: Inte i en tabell.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
sv: Början av raden.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
sv: Slutet på raden.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
sv: Överst i kolumnen.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
sv: Nederst i kolumnen.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
sv: Icke likformig

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
sv[0]: Tabell med %d rad
sv[1]: Tabell med %d rader

note: Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
sv[0]: %d kolumn
sv[1]: %d kolumner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
sv: Cellen spänner över %d rader och %d kolumner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
sv: Cellen spänner över %d kolumner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
sv: Cellen spänner över %d rader

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
sv: Går till föregående ankare.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
sv: Går till nästa ankare.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
sv: Inga fler ankare.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
sv: Går till föregående blockquote.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
sv: Går till nästa blockquote.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
sv: Inga fler blockquote.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
sv: Går till föregående knapp.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
sv: Går till nästa knapp.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
sv: Inga fler knappar.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
sv: Går till föregående kryssruta.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
sv: Går till nästa kryssruta.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
sv: Inga fler kryssrutor.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
sv: Går till föregående stora objekt.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
sv: Går till nästa stora objekt.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more large objects.
sv: Inga fler stora objekt.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
sv: Går till föregående kombinationsruta.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
sv: Går till nästa kombinationsruta.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
sv: Inga fler kombinationsrutor.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
sv: Går till föregående objekt.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
sv: Går till nästa objekt.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
sv: Inga fler objekt.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
sv: Går till föregående formulärfält.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
sv: Går till nästa formulärfält.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
sv: Inga fler formulärfält.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
sv: Går till föregående rubrik.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
sv: Går till nästa rubrik.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
sv: Går till föregående rubrik i nivå %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
sv: Går till nästa rubrik i nivå %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
sv: Inga fler rubriker.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings at level %d.
sv: Inga fler rubriker i nivå %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
sv: Går till föregående landmärke.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
sv: Går till nästa landmärke.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
sv: Inga landmärken hittades.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
sv: Går till föregående lista.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
sv: Går till nästa lista.

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
sv: Nästlad nivå %d

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
sv: Inga fler listor.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
sv: Går till föregående listobjekt.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
sv: Går till nästa listobjekt.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
sv: Inga fler listobjekt.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
sv: Går till föregående levande region.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
sv: Går till nästa levande region.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
sv: Går till sista levande regionen.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
sv: Inga fler levande regioner.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
sv: Går till föregående stycke.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
sv: Går till nästa stycke.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
sv: Inga fler stycken.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
sv: Går till föregående radioknapp.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
sv: Går till nästa radioknapp.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
sv: Inga fler radioknappar.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
sv: Går till föregående tabell.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
sv: Går till nästa tabell.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
sv: Inga fler tabeller.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
sv: Går en cell åt vänster.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
sv: Går en cell åt höger.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
sv: Går en cell uppåt.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
sv: Går en cell nedåt.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
sv: Går till första cellen i en tabell.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
sv: Går till sista cellen i en tabell.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
sv: Rad %d, kolumn %d.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
sv: Går till föregående obesökta länk.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
sv: Går till nästa obesökta länk.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
sv: Inga fler obesökta länkar.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
sv: Går till föregående besökta länk.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
sv: Går till nästa besökta länk.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
sv: Inga fler besökta länkar.

note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background color
sv: bakgrundsfärg

note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: textattr|background full height
sv: full höjd för bakgrund

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|background stipple
sv: bakgrundsprick

note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|direction
sv: riktning

note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|editable
sv: redigerbar

note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|family name
sv: familjenamn

note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground color
sv: förgrundsfärg

note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|foreground stipple
sv: förgrundsprick

note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|font effect
sv: typsnittseffekt

note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|indent
sv: indragning

note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|invisible
sv: osynlig

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|justification
sv: justering

note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|language
sv: språk

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left margin
sv: vänstermarginal

note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line height
sv: radhöjd

note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: textattr|paragraph style
sv: styckestil

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels above lines
sv: bildpunkter ovan rader

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels below lines
sv: bildpunkter under rader

note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|pixels inside wrap
sv: bildpunkter inom radbrytning

note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right margin
sv: högermarginal

note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rise
sv: förhöj

note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|scale
sv: skala

note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|size
sv: storlek

note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: textattr|stretch
sv: sträck

note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|strike through
sv: genomstruken

note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|style
sv: stil

note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text decoration
sv: textdekoration

note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: textattr|text rotation
sv: textrotering

note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text shadow
sv: textskugga

note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|underline
sv: understruken

note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|variant
sv: variant

note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|vertical align
sv: vertikal justering

note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|weight
sv: vikt

note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|wrap mode
sv: radbrytningsläge

note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: textattr|writing mode
sv: skrivläge

note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: textattr|true
sv: sant

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACT
en: textattr|false
sv: falskt

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: textattr|none
sv: ingen

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|engrave
sv: gravera

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|emboss
sv: ciselera

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|outline
sv: kontur

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|overline
sv: överstrykning

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|line through
sv: streck igenom

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|blink
sv: blink

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|black
sv: svart

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|single
sv: enkel

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|double
sv: dubbel

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|low
sv: låg

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|char
sv: tecken

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|word
sv: ord

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ltr
sv: ltr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rtl
sv: rtl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
sv: vänster

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
sv: höger

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|center
sv: centrera

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|fill
sv: fyll

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra condensed
sv: ultra condensed

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra condensed
sv: extra condensed

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|condensed
sv: condensed

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi condensed
sv: semi condensed

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|normal
sv: normal

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|semi expanded
sv: semi expanded

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|expanded
sv: utfälld

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|extra expanded
sv: extra expanded

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|ultra expanded
sv: ultra expanded

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|small caps
sv: liten text

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|oblique
sv: oblik

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|italic
sv: kursiv

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Default
sv: Standard

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Text body
sv: Brödtext

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|Heading
sv: Rubrik

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE
en: textattr|baseline
sv: grundlinje

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|sub
sv: under

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|super
sv: super

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|top
sv: överst

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-top
sv: överst

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|middle
sv: mitten

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bottom
sv: nederst

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|text-bottom
sv: nederst

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLA
en: textattr|inherit
sv: ärv

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr-tb
sv: lr-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl-tb
sv: rl-tb

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-rl
sv: tb-rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb-lr
sv: tb-lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-rl
sv: bt-rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|bt-lr
sv: bt-lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|lr
sv: lr

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|rl
sv: rl

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|tb
sv: tb

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
sv: Tryck på blanksteg för att växla.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
sv: Tryck på blanksteg för att fälla ut och använd pil upp och ned för att välja ett objekt.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, giving tips on how to navigate. Also describing how to access the menues.
en: To move to items, use either the arrow keys, or type ahead searching. To get to the system menues press the alt+f1 key.
sv: För att förflytta till objekten, använd antingen piltangenterna eller skriv in något för att söka. För att komma till systemmenyerna, tryck på Alt F1.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
sv: Tryck på Alt+F6 för att ge fokus till barnfönster.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
sv: Använd uppåt och nedåt för att välja ett objekt.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
sv: Tryck på Skift plus vänster för att fälla in.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
sv: Tryck på Skift plus höger för att fälla ut.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
sv: Skriv in text.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
sv: Använd vänster och höger för att visa andra flikar.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
sv: Tryck på blanksteg för att aktivera.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
sv: Använd pil upp eller ned för att välja ett värde. Eller skriv in det önskade numeriska värdet.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
sv: Använd piltangenterna för att ändra.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
sv: Tryck på vänster eller höger pil för att navigera. Tryck på pil upp eller ned för att flytta dig genom objekten.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
sv: Tryck på högerpil för att gå in i en undermeny.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
sv: Tryck på vänsterpil för att minska, tryck på högerpil för att öka. Tryck på Home för att gå till minimum och End för att gå till maximum.

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
sv: %s procent

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
sv: inte markerad

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
sv: %s sida

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
sv: kolumn %d av %d

en: Icon panel
sv: Ikonpanel

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
sv: %s-länk

en: %s link to %s
sv: %s länk till %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
sv: samma sida

en: same site
sv: samma plats

en: different site
sv: annan plats

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
sv[0]: %d av %d objekt markerat
sv[1]: %d av %d objekt markerade

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
sv: på objekt %d av %d

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
sv: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
sv: %.2f megabyte

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
sv: objekt %d av %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
sv: Standardknapp är %s

en: ...Time is running out...
sv: ...Tiden håller på att ta slut...

en: ...Sorry, your time is up!
sv: ...Ledsen, din tid är ute!

en: erroneous conversation (%d)
sv: felaktig konversation (%d)

en: login:
sv: inloggning:

en: Critical error - immediate abort
sv: Kritiskt fel - avbryter omedelbart

en: Failed to load module
sv: Misslyckades med att ladda modul

en: Symbol not found
sv: Symbol hittades inte

en: Error in service module
sv: Fel i tjänstmodul

en: Memory buffer error
sv: Minnesbuffertfel

en: Authentication failure
sv: Misslyckad autentisering

en: Insufficient credentials to access authentication data
sv: Otillräckliga referenser för åtkomst av autentiseringsdata

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
sv: Autentiseringstjänst kan inte hämta autentiseringsinformation

en: User not known to the underlying authentication module
sv: Användaren okänd för underliggande autentiseringsmodul

en: Have exhausted maximum number of retries for service
sv: Maximalt antal försök har gjorts för denna tjänst

en: Authentication token is no longer valid; new one required
sv: Autentiseringselement är inte längre giltigt. Ett nytt behövs

en: User account has expired
sv: Användarkonto har gått ut

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
sv: Kan inte skapa/ta bort en post för angiven session

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
sv: Autentiseringstjänst kan inte hämta användarreferenser

en: User credentials expired
sv: Användarreferenser har gått ut

en: Failure setting user credentials
sv: Misslyckades med att ange användarreferenser

en: No module specific data is present
sv: Ingen modulspecifik data finns

en: Bad item passed to pam_*_item()
sv: Ogiltigt objekt skickat till pam_*_item()

en: Conversation error
sv: Konversationsfel

en: Authentication token manipulation error
sv: Manipuleringsfel för autentiseringselement

en: Authentication information cannot be recovered
sv: Autentiseringsinformation kan inte återställas

en: Authentication token lock busy
sv: Autentiseringselementlås upptaget

en: Authentication token aging disabled
sv: Åldrande av autentiseringselement inaktiverat

en: Failed preliminary check by password service
sv: Lösenordstjänstens preliminära kontroll misslyckades

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
sv: Returvärdet borde ignoreras vid PAM-avsändande

en: Module is unknown
sv: Modulen är okänd

en: Authentication token expired
sv: Autentiseringselement har gått ut

en: Conversation is waiting for event
sv: Konversation väntar på händelse

en: Application needs to call libpam again
sv: Programmet behöver anropa libpam igen

en: Unknown PAM error
sv: Okänt PAM-fel

en: New %s%spassword:
sv: Nytt %s%slösenord:

en: Retype new %s%spassword:
sv: Ange nytt %s%slösenord igen:

en: Sorry, passwords do not match.
sv: Ledsen, lösenorden stämmer inte överens.

en: is the same as the old one
sv: är samma som det gamla

en: is too similar to the old one
sv: är för likt det gamla

en: is too simple
sv: är för enkelt

en: is rotated
sv: är roterat

en: not enough character classes
sv: för få teckenklasser

en: has been already used
sv: har redan använts

en: BAD PASSWORD: %s
sv: DÅLIGT LÖSENORD: %s

en: %s failed: exit code %d
sv: %s misslyckades: slutstatus %d

en: %s failed: caught signal %d%s
sv: %s misslyckades: fångade signalen %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
sv: %s misslyckades: okänd status 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
sv:  %a %e %b %Y %H.%M.%S %Z

note: #-#-#-#-#  728 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
sv:  från %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
sv:  på %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
sv: Senaste inloggning:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
sv: Välkommen till ditt nya konto!

en: Too many logins for '%s'.
sv: För många inloggningar för "%s".

en: You have old mail.
sv: Du har gamla brev.

en: You have no mail in folder %s.
sv: Du har inga brev i katalogen %s.

en: You have new mail in folder %s.
sv: Du har nya brev i katalogen %s.

en: You have old mail in folder %s.
sv: Du har gamla brev i katalogen %s.

en: You have mail in folder %s.
sv: Du har brev i katalogen %s.

en: Creating directory '%s'.
sv: Skapar katalogen "%s".

en: Unable to create directory %s: %m
sv: Kan inte skapa katalogen %s: %m

en: Would you like to enter a security context? [N]
sv: Vill du ange en säkerhetskontext? [N]

en: role:
sv: roll:

en: level:
sv: nivå:

en: Not a valid security context
sv: Inte en giltig säkerhetskontext

en: Default Security Context %s
sv: Standardsäkerhetskontext %s

en: Would you like to enter a different role or level?
sv: Vill du ange en annan roll eller nivå?

en: No default type for role %s
sv: Ingen standardttyp för %s-roll

en: Unable to get valid context for %s
sv: Kan inte hämta giltig kontext för %s

en: Requested MLS level not in permitted range
sv: Begärd MLS-nivå utanför giltigt intervall

en: Security Context %s Assigned
sv: Säkerhetskontext %s tilldelad

en: Key Creation Context %s Assigned
sv: Nyckelskapandekontext %s tilldelad

en: failed to initialize PAM
sv: misslyckades med att initiera PAM

en: failed to pam_set_item()
sv: pam_set_item() misslyckades

en: login: failure forking: %m
sv: inloggning: fel vid grening: %m

en: Changing STRESS password for %s.
sv: Ändrar STRESS-lösenord för %s.

en: Enter new STRESS password:
sv: Ange nytt STRESS-lösenord:

en: Retype new STRESS password:
sv: Ange nytt STRESS-lösenord igen:

en: Verification mis-typed; password unchanged
sv: Felskriven verifikation, lösenord oförändrat

en: %s: Bad number given to --reset=
sv: %s: Felaktigt nummer till --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
sv: %s: Okänd flagga %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
sv: %s: [--file absolut-filnamn] [--user användarnamn] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
sv: %s: Kan inte ställa om alla användare till nollskilt värde

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
sv[0]: Varning: ditt lösenord går ut om %d dag
sv[1]: Varning: ditt lösenord går ut om %d dagar

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
sv: Varning: ditt lösenord går ut om %d dagar

en: NIS password could not be changed.
sv: NIS-lösenord kunde inte ändras.

en: Changing password for %s.
sv: Ändrar lösenord för %s.

en: (current) UNIX password:
sv: (nuvarande) UNIX-lösenord:

en: Enter new UNIX password:
sv: Ange nytt UNIX-lösenord:

en: Pan Newsreader
sv: Diskussionsgruppsläsaren Pan

en: Read News from Usenet
sv: Läs diskussionsgrupper från Usenet

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
sv: Läste in databakände på %.1f sekunder

en: Unable to save "%s" %s
sv: Kunde inte spara "%s" %s

en: Skipping newsrc file for server "%s"
sv: Hoppar över newsrc-filen för servern "%s"

en: Expired %lu old articles from "%s"
sv: Tog bort %lu artiklar från "%s"

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
sv: Dataversionen stöds inte för %s-rubriker: %d.
    Kör du en gammal version av Pan av misstag?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
sv: Läste in %lu artiklar för "%s" på %.1f sekunder (%.0f artiklar/sekund)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
sv: Sparade %lu delar, %lu artiklar i "%s" på %.1f sekunder (%.0f artiklar/sekund)

en: Added %lu articles to %s.
sv: Lade till %lu artiklar till %s.

en: Error reading file "%s": %s
sv: Fel vid läsning av filen "%s": %s

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
sv: Fel vid läsning från %s: okänd grupp "%s"

en: Error opening directory: "%s": %s
sv: Fel vid öppnande av katalogen: "%s": %s

en: Error opening file "%s" %s
sv: Fel vid öppnande av filen "%s" %s

en: Creating directory "%s"
sv: Skapar katalogen "%s"

en: Couldn't create directory "%s": %s
sv: Kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions may fail.
sv: Din kopia av libpcre stöder inte UTF-8. Reguljära uttryck som använder UTF-8 kan ge felaktiga resultat.

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
sv: Kan inte använda det reguljära utrycket "%s": %s på position %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
sv: Kan inte använda det reguljära utrycket "%s": %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
sv: Kunde inte fastställa artikelns kodning. Icke-UTF8-tecken togs bort.

en: _Group Pane
sv: _Gruppanel

en: _Header Pane
sv: _Rubrikpanel

en: _Body Pane
sv: Ar_tikelpanel

en: _Articles
sv: Ar_tiklar

en: G_roups
sv: G_rupper

en: Set Character _Encoding...
sv: Ställ in tecken_kodning...

en: _Read Group
sv: _Läs grupp

en: _Mark Selected Groups _Read
sv: Markera valda grupper so_m lästa

en: _Delete Selected Groups' Articles
sv: _Ta bort valda gruppens artiklar

en: Get New _Headers in Selected Groups
sv: Hämta nya _rubriker i markerade grupper

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
sv: Hämta nya _rubriker i prenumererade grupper

en: Get _Headers...
sv: Hämta _rubriker...

en: Refresh Group List
sv: Uppdatera grupplista

en: _Save Articles...
sv: _Spara artiklar...

en: _Save Articles from this NZB...
sv: _Spara artiklar från denna NZB...

en: _Import NZB Files...
sv: _Importera NZB-filer...

en: _Cancel Last Task
sv: _Avbryt senaste uppgift

en: _Task Manager
sv: _Uppgiftshanterare

en: _Event Log
sv: _Händelselogg

en: Select _All Articles
sv: Markera alla _artiklar

en: _Deselect All Articles
sv: Avmarkera a_lla artiklar

en: Add Su_bthreads to Selection
sv: Lägg till _undertrådar till markeringen

en: Add _Threads to Selection
sv: Lägg till _trådar till markeringen

en: Add _Similar Articles to Selection
sv: Lägg till _liknande artiklar till markering

en: Select Article _Body
sv: Markera artikelte_xt

en: Edit Selected _Group's Preferences
sv: Redigera inställningar för vald _grupp

en: Edit P_osting Profiles
sv: Redigera _postandeprofiler

en: Edit _News Servers
sv: Redigera _diskussionsgruppsservrar

en: Jump to _Group Tab
sv: Hoppa till _gruppflik

en: Jump to _Header Tab
sv: Hoppa till _rubrikflik

en: Jump to _Body Tab
sv: Hoppa till _artikeltextflik

en: _Rot13 Selected Text
sv: _Rotera markerad text 13 tecken

en: Clear _Header Pane
sv: Töm _rubrikpanel

en: Clear _Body Pane
sv: Töm a_rtikeltextpanel

en: Cache Article
sv: Mellanlagra artikel

en: Read Article
sv: Läs artikel

en: Show Article Information
sv: Visa artikelinformation

en: Read _More
sv: Läs _mer

en: Read _Back
sv: Läs _tillbaka

en: Next _Unread Group
sv: Nästa _olästa grupp

en: Next _Group
sv: Nästa _grupp

en: Next _Unread Article
sv: Nästa _olästa artikel

en: Next _Article
sv: Nästa _artikel

en: Next _Watched Article
sv: Nästa _bevakade artikel

en: Next Unread _Thread
sv: Nästa olästa _tråd

en: Next Threa_d
sv: Nästa trå_d

en: Pre_vious Article
sv: Fö_regående artikel

en: Previous _Thread
sv: Föregående _tråd

en: _Parent Article
sv: _Förälderartikel

en: Ignore _Author
sv: Ignorera _författare

en: _Watch Thread
sv: _Bevaka tråd

en: _Ignore Thread
sv: _Ignorera tråd

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
sv: Redigera artikelns bevaka/ignorera/poäng...

en: _Add a _Scoring Rule...
sv: Lägg till en _poängregel...

en: Cance_l Article...
sv: Avbry_t artikel...

en: _Supersede Article...
sv: _Ersätt artikel...

en: _Delete Article
sv: _Ta bort artikel

en: Clear Article Cache
sv: Töm artikelcache

en: _Mark Article as Read
sv: _Markera artikel som läst

en: Mark Article as _Unread
sv: Markera artikel som _oläst

en: _Post to Newsgroup
sv: _Posta till diskussionsgrupp

en: _Followup to Newsgroup
sv: _Uppföljning till diskussionsgrupp

en: _Reply to Author in Mail
sv: _Svara till författare via e-post

en: _Pan Home Page
sv: Pans _hemsida

en: Give _Feedback or Report a Bug...
sv: Återkoppling eller rapportera ett _fel...

en: _Tip Jar...
sv: _Tips...

en: _Thread Headers
sv: _Tråda rubriker

en: _Wrap Article Body
sv: Rad_bryt artikeltexten

en: Mute _Quoted Text
sv: Tysta _citerad text

en: Show All _Headers in Body Pane
sv: Visa alla _rubriker i artikelpanelen

en: Show _Smilies as Graphics
sv: Visa _smilisar som grafik

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
sv: Visa *Fet*, __Understruken__, och /Kursiv/

en: Size Pictures to _Fit
sv: Anpassa _bildstorlek

en: Use _Monospace Font
sv: Använd typsnitt med fast _breddsteg

en: Set Focus to Images
sv: Ställ in fokus på bilder

en: _Tabbed Layout
sv: _Fliklayout

en: Show Group _Pane
sv: Visa grup_panel

en: Show Hea_der Pane
sv: Visa rubr_ikpanel

en: Show Bod_y Pane
sv: Visa artikelte_xtpanel

en: Abbreviate Group Names
sv: Förkorta gruppnamn

en: Match Only _Unread Articles
sv: Matcha endast _olästa artiklar

en: Match Only _Cached Articles
sv: Matcha endast _cachade artiklar

en: Match Only _Complete Articles
sv: Matcha endast _fullständiga artiklar

en: Match Only _My Articles
sv: Matcha endast _mina artiklar

en: Match Only _Watched Articles
sv: Matcha endast _bevakade artiklar

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
sv: Matcha poäng som är 9999 (_bevakad)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
sv: Matcha poäng i intervallet 5000...9998 (_högt)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
sv: Matcha poäng i intervallet 1...4999 (m_ellan)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
sv: Matcha poäng som är 0 (_normalt)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
sv: Matcha poäng i intervallet -9998...-1 (_lågt)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
sv: Matcha poäng som är -9999 (_ignorerade)

en: Show Matching _Articles
sv: Visa matchande _artiklar

en: Show Matching Articles' _Threads
sv: Visa matchande artiklars _trådar

en: Show Matching Articles' _Subthreads
sv: Visa matchande artiklars _undertrådar

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s
sv: Bilagan visas inte: Mime-typ %s/%s; filnamn %s

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s
sv: Bilagan visas inte: Mime-typ %s/%s

en:  from
sv:  från

en: Copy _URL
sv: Kopiera _url

en: %d Groups
sv: %d grupper

en: Get the last N _days' headers:
sv: Hämta rubriker för de N senaste dagarna:

en: Get _new headers
sv: Hämta _nya rubriker

en: Get _all headers
sv: Hämta _alla rubriker

en: Get the _latest N headers:
sv: Hämta _senaste rubriker:

en: Subscribed Groups
sv: Prenumererade grupper

en: Other Groups
sv: Övriga grupper

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
sv: Inga profiler har definierats i Redigera|Postandeprofiler.

en: Pan: Group Preferences
sv: Pan: Gruppinställningar

en: Properties for %s
sv: Egenskaper för %s

en: Directory for Saving Attachments
sv: Katalog för att spara bilagor

en: Directory for _saving attachments:
sv: Katalog för att spa_ra bilagor:

en: Posting _profile:
sv: Postande_profil:

en: Open the Task Manager
sv: Öppna uppgiftshanteraren

en: Open the Event Log
sv: Öppna händelseloggen

en: Save NZB's Files
sv: Spara filer i NZB

en: Import NZB Files
sv: Importera NZB-filer

en: NZB Files
sv: NZB-filer

en: Unable to supersede article.
sv: Kunde inte ersätta artikel.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
sv: Artikeln matchar inte någon av dina postandeprofiler.

en: Revise and send this article to replace the old one.
sv: Granska och skicka den här artikeln för att ersätta den gamla.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
sv: Var god vänta!  Det kan ta lite tid innan dina ändringar blir aktiva.

en: Unable to cancel article.
sv: Kunde inte avbryta artikel.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
sv: Skicka den här artikeln för att fråga din server att avbryta den andra artikeln.

en: _1. Group Pane
sv: _1. Gruppanel

en: _2. Header Pane
sv: _2. Rubrikpanel

en: _3. Body Pane
sv: _3. Artikelpanel

en: This article has all %d parts.
sv: Den här artikeln har alla %d delar.

en: This article is missing %d of its %d parts:
sv: Den här artikeln saknar %d av dess %d delar:

en: Body Pane Encoding
sv: Kodning för artikelpanel

en: Closing %d connections
sv: Stänger %d anslutningar

en: No Connections
sv: Inga anslutningar

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
sv: %s: %d overksamma, %d aktiva @ %.1f KiBps

note: build the format strings
en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
sv: %u uppgifter kör, %u uppgifter totalt

en: No Tasks
sv: Inga uppgifter

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
sv: Pan är nu i frånkopplat läge. Se "Arkiv|Händelselogg" och rätta till problemet, använd sedan "Arkiv|Anslutet läge" för att fortsätta.

en: Subject or Author
sv: Ämne eller författare

en: Save Event List
sv: Spara händelselista

en: Pan: Events
sv: Pan: Händelser

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
sv: Tack för att du provar Pan!
     
    Börja med att lägga till en server
    för att läsa diskussionsgrupper.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
    
    URL Options
      news:message-id          Show the specified article.
      news:group.name          Show the specified newsgroup.
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
sv: Allmänna flaggor
      -h, --help               Visa den här användningssidan.
    
    Url-flaggor
      news:meddelande-id       Visa angiven artikel.
      news:grupp.namn          Visa angiven diskussionsgrupp.
      headers:grupp.namn       Hämta nya rubriker för angiven diskussionsgrupp.
      --nogui                  Vid news:meddelande-id, dumpa artikeln till standard ut.
    
    NZB-satsflaggor
      --nzb fil1 fil2 ...      Behandla nzb-filer utan att starta hela Pan.
      -o sökväg, --output=sökväg Sökväg för att spara bilagor lisad i nzb-filerna.
      --no-gui                 Visa endast konsollutdata, inte hämtningskön.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
sv: Fel: --no-gui används utan nzb-filer eller news:meddelande-id.

en: Pan %s started
sv: Pan %s startade

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
sv: Konfigurera Pans diskussionsgruppservrar innan den används som en nzb-klient.

en: Error setting spellchecker: %s
sv: Fel vid inställning av stavningskontroll: %s

en: <b>Spellchecker not found!</b>
     
    Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?
sv: <b>Stavningskontrollen hittades inte!</b>
     
    Blev den här kopian av Pan byggd med GtkSpell?

en: _Profile
sv: _Profil

en: Set Editor
sv: Ställ in redigerare

en: _Send Article
sv: _Skicka artikel

en: Send Article Now
sv: Skicka artikel nu

en: Sa_ve Draft
sv: Spa_ra utdrag

en: Save as a Draft for Future Posting
sv: Spara som ett utdrag för framtida postning

en: Open an Article Draft
sv: Öppna ett artikelutdrag

en: _Rot13
sv: _Rotera 13 tecken

en: Rot13 Selected Text
sv: Rotera markerad text 13 tecken

en: Run _Editor
sv: Kör r_edigerare

en: Always Run Editor
sv: Kör alltid redigerare

en: Remember Character Encoding for this Group
sv: Kom ihåg teckenkodning för den här gruppen

en: New Article's Encoding:
sv: Kodning för ny artikel:

en: Your changes will be lost!
sv: Dina ändringar kommer att förloras!

en: Close this window and lose your changes?
sv: Stäng det här fönstret och förlora dina ändringar?

en: There were problems with this post.
sv: Det inträffade problem med den här posten.

en: Post Anyway
sv: Posta ändå

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
sv: Meddelandet använder tecken som inte angivits i teckenuppsättningen "%s" - använder möjligen "%s"

en: Go _Online
sv: Ansl_ut

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
sv: Ingen postningsserver är inställd för den här postandeprofilen.
    Redigera profilen via Redigera|Hantera postandeprofiler.

en: Pan is Offline.
sv: Pan är frånkopplad.

en: Go online to post the article?
sv: Anslut för att posta artikeln?

note: * ***  Pop up a ``Posting'' Dialog...
en: Posting Article
sv: Postar artikel

en: Posting...
sv: Postar...

en: Error opening temporary file
sv: Fel vid öppnande av temporär fil

en: Error writing article to temporary file: %s
sv: Fel vid skrivande av artikel till temporär fil: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
sv: Fel vid tolkning av "external editor"-kommandorad: %s (Kommandot var: %s)

en: Error starting external editor: %s
sv: Fel vid start av den externa redigeraren: %s

en: Open Draft Article
sv: Öppna utdragsartikel

en: Save Draft Article
sv: Spara utdragsartikel

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
sv: Kunde inte tolka signaturkommandot "%s": %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
sv: Kunde inte konvertera signaturen till UTF-8.

en: _Newsgroups
sv: _Diskussionsgrupper

en: Mail _To
sv: E-post _till

en: Follo_wup-To
sv: _Uppföljning-till

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
sv: Diskussionsgrupperna där svaren på dina meddelanden ska gå.  Det här behövs endast om det skiljer sig från "Diskussionsgrupper"-rubriken.
    
    För att dirigera alla svar till din e-postadress, använd "Uppföljning-till: avsändare"

en: _Reply-To
sv: _Svara-till

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
sv: E-postkontot där svar på ditt postade meddelande ska gå.  Det här behövs endast om det skiljer sig från "Från"-rubriken.

en: _Custom Headers
sv: _Anpassade rubriker

en: Add "_User-Agent" header
sv: Lägg till "_User-Agent"-rubrik

en: Add "Message-_Id header
sv: Lägg till "Meddelande-_id"-rubrik

en: Post Article
sv: Posta artikel

en: More _Headers
sv: _Fler rubriker

en: On %d, %n wrote:
sv: Den %d skrev %n:

en: Posting Profile
sv: Postandeprofil

en: Profile Information
sv: Profilinformation

en: _Profile Name:
sv: _Profilnamn:

en: Required Information
sv: Nödvändig information

en: _Post Articles via:
sv: _Posta artiklar via:

en: _Use a Signature
sv: _Använd en signatur

en: Signature File
sv: Signaturfil

en: _Signature:
sv: _Signatur:

en: Signature _Type:
sv: Signatur_typ:

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
sv: När du postar till Usenet kommer meddelande-id för din artikel att innehålla ett domännamn.  Du kan ställa in ett anpassat domännamn här eller lämna det blankt för att låta Pan använd domännamnet från din e-postadress.

en: Message-ID _Domain Name:
sv: _Domännamn för meddelande-id:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
sv: %i för meddelande-id
    %a för författare och adress
    %n för författarnamn
    %d för datum

en: _Attribution:
sv: _Tillskrivning:

en: Extra headers to be included in your posts, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
sv: Extra rubriker som ska inkluderas i dina postningar, exempelvis
    Reply-To: "Ditt namn" <ditt_namn@någonstans.se>
    Organization: Din organisation

en: E_xtra Headers:
sv: E_xtra rubriker:

en: Invalid email address.
sv: Ogiltig e-postadress.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
sv: Använd en adress i formatet evert@någonstans.se

en: Posting Profiles
sv: Postandeprofiler

en: Couldn't parse %s color "%s"
sv: Kunde inte tolka %s färg "%s"

en: Use GNOME Preferences
sv: Använd inställningar från GNOME

en: Use KDE Preferences
sv: Använd inställningar från KDE

en: Use OS X Preferences
sv: Använd inställningar från OS X

en: Use Windows Preferences
sv: Använd inställningar från Windows

en: Custom Command:
sv: Anpassat kommando:

en: Pan: Preferences
sv: Pan: Inställningar

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
sv: Enkelklick aktiverar _grupper istället för välja dem

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
sv: Enkelklick aktiverar _artiklar istället för välja dem

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
sv: Hämta nya rubriker i prenumererade grupper vid _uppstart

en: Get new headers when _entering group
sv: Hämta nya rubriker när en _grupp gås in i

en: Mark entire group _read when leaving group
sv: Markera hela gruppen som _läst då en grupp lämnas

en: Mark entire group read before getting _new headers
sv: Markera hela gruppen som läst innan _nya rubriker hämtas

en: E_xpand all threads when entering group
sv: F_äll ut alla trådar när en grupp gås in i

en: Articles
sv: Artiklar

en: Space selects next article rather than next unread
sv: Blanksteg väljer nästa artikel istället för nästa olästa

en: Clear article cache on shutdown
sv: Töm artikelcache vid nerstängning

en: _Behavior
sv: _Beteende

en: Pane Layout
sv: Panellayout

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
sv: 1=Grupper, 2=Rubriker, 3=Artikeltext

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
sv: 1=Grupper, 2=Artikeltext, 3=Rubriker

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
sv: 1=Rubriker, 2=Grupper, 3=Artikeltext

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
sv: 1=Rubriker, 2=Artikeltext, 3=Grupper

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
sv: 1=Artikeltext, 2=Grupper, 3=Rubriker

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
sv: 1=Artikeltext, 2=Rubriker, 3=Grupper

en: Header Pane Columns
sv: Kolumner för rubrikpanelen

en: Use custom font in Group Pane:
sv: Använd anpassat typsnitt i gruppanelen:

en: Use custom font in Header Pane:
sv: Använd anpassat typsnitt i rubrikpanelen:

en: Use custom font in Body Pane:
sv: Använd anpassat typsnitt i artikelpanelen:

en: Monospace font:
sv: Typsnitt med fast breddsteg:

en: Header Pane
sv: Rubrikpanel

en: Scores of 9999 or more:
sv: Poäng som är 9999 eller högre:

en: Scores from 5000 to 9998:
sv: Poäng från 5000 till 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
sv: Poäng från 1 till 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
sv: Poäng från -9998 till -1:

en: Scores of -9999 or less:
sv: Poäng som är -9999 eller lägre:

en: Body Pane
sv: Artikelpanel

en: Quoted Text:
sv: Citerad text:

en: Signature:
sv: Signatur:

en: _Web Browser:
sv: _Webbläsare:

en: _Mail Reader:
sv: _E-postläsare:

en: _Text Editor:
sv: _Textredigerare:

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
sv: %g - grupp som en katalog (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - grupp som en nästlad katalog (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/användare/News/Pan/%g" blir
    "/home/användare/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", och
    "/home/användare/News/Pan/%G" blir
    "/home/användare/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",

en: Save text
sv: Spara text

en: Save attachments and text
sv: Spara bilagor och text

en: Add to the queue sorted by date posted
sv: Lägg till i kön sorterade efter postdatum

en: Add to the front of the queue
sv: Lägg till främst i kön

en: Add to the back of the queue
sv: Lägg till bakerst i kön

en: Pan: Save Articles
sv: Pan: Spara artiklar

en: Save Articles
sv: Spara artiklar

en: _Group's path: %s
sv: _Gruppens _sökväg: %s

en: is more than
sv: är större än

en: is at most
sv: är som mest

en: increase the article's score by
sv: öka artikelns poäng med

en: decrease the article's score by
sv: sänk artikelns poäng med

en: set the article's score to
sv: ställ in artikelns poäng till

en: watch the article (set its score to 9999)
sv: bevaka artikeln (ställ in dess poäng till 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
sv: ignorera artikeln (ställ in dess poäng till -9999)

en: Crosspost Group Count
sv: Antal korspostningsgrupper

en: Age (in days)
sv: Ålder (i dagar)

en: for the next month
sv: för nästa månad

en: for the next six months
sv: för de nästa sex månaderna

en: isn't
sv: är inte

en: Another rule already sets this article's score.
sv: En ennan regel ställer redan in den här artikelns poäng.

en: You may want to go back or delete the old rule.
sv: Du kanske vill gå tillbaka eller ta bort den gamla regeln.

en: Add and Re_score
sv: Lägg till och poängsätt på _nytt

en: New Scoring Rule
sv: Ny poängregel

en: If the group name
sv: om gruppnamnet

en: And the article's
sv: Och artikelns

en: Close and Re_score
sv: Stäng och poängsätt på _nytt

en: File %s, Lines %d - %d
sv: Fil %s, Rader %d - %d

en: Pan: Article's Scores
sv: Pan: Artikelns poäng

en: New Score
sv: Ny poäng

en: Add a New Scoring Rule
sv: Lägg till en ny poängregel

en: Remove the Selected Scoring Rule
sv: Ta bort den markerade poängregeln

en: Please specify the server's address.
sv: Ange serverns adress.

note: create the dialog
en: Add a Server
sv: Lägg till en server

en: Edit a Server's Settings
sv: Redigera inställningarna för en server

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
sv: Diskussionsgruppsserverns verkliga adress, t.ex. "news.minnewsserver.se"

en: The news server's port number.  Typically 119.
sv: Diskussionsgruppsserverns portnummer. Detta är vanligtvis 119.

en: Login (if Required)
sv: Inloggning (om det krävs)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
sv: Användarnamnet att ge till servern när den frågar.  Om din server inte kräver autentisering kan du lämna det här fältet tomt.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
sv: Lösenordet att ge till servern när den frågar.  Om din server inte kräver autentisering kan du lämna det här fältet tomt.

en: Connection _Limit:
sv: Anslutnings_begränsning:

en: After Two Weeks
sv: Efter två veckor

en: After One Month
sv: Efter en månad

en: After Two Months
sv: Efter två månader

en: After Three Months
sv: Efter tre månader

en: After Six Months
sv: Efter sex månader

en: Never Expire Old Articles
sv: Ta aldrig bort gamla artiklar

en: E_xpire Old Articles:
sv: Ta bort ga_mla artiklar:

en: Fallback
sv: Reserv

en: Server Rank:
sv: Serverrankning:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
sv: Reservservrar används för artiklar som inte kan hittas på de primära. Ett vanligt sätt är att använda fria servrar som primära och prenumerationsservrar som reserver.

en: Remove a Server
sv: Ta bort en server

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
sv: Pan: Uppgifter (%d kölagda, %d kör, %d stoppade)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
sv: Pan: Uppgifter (%d kölagda, %d kör)

en: Pan: Tasks
sv: Pan: Uppgifter

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
sv: %lu uppgifter, %s, %.1f KiBps, Klar om %d.%02d.%02d

en: %lu selected, %s
sv: %lu markerade, %s

en: Decoding
sv: Avkodar

en: Queued for Decode
sv: Kölagd för avkodning

en: %d%% Done
sv: %d%% färdig

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
sv: %d.%02d.%02d återstår (%d @ %lu KiB/s)

en: Restart Tasks
sv: Starta om uppgifter

en: Stop Tasks
sv: Stoppa uppgifter

en: Delete Tasks
sv: Ta bort uppgifter

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
sv: Fel vid start av url: %s (Kommandot var: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
sv: Kunde inte spara filen "%s": %s

en: Error initializing uulib
sv: Fel vid initiering av uulib

note: #-#-#-#-#  794 (scribes)  #-#-#-#-# .decode(encoding).encode("utf-8")
en: Saved "%s"
sv: Sparade "%s"

en: Error saving "%s":
    %s.
sv: Fel när "%s" sparades:
    %s

en: Decoding %s
sv: Avkodar %s

en: %s requires a username, but none is set.
sv: %s kräver ett användarnamn men inget är inställt.

en: %s requires a password, but none is set.
sv: %s kräver ett lösenord men inget är inställt.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
sv: Sändning av "%s" till %s returnerade ett fel: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
sv: Sändning av "%s" till %s returnerade ett okänt svar: "%s"

en: Unable to connect to "%s"
sv: Kunde inte ansluta till "%s"

en: Error connecting to "%s"
sv: Fel vid anslutning till "%s"

en: Reading %s
sv: Läser %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
sv: Artikeln "%s" är ofullständig -- nyhetsservern hade inte delen %s

en: Getting group list from "%s"
sv: Hämtar grupplista från "%s"

en: Fetched %lu Groups
sv: Hämtade %lu grupper

en: Posting "%s"
sv: Postar "%s"

en: Getting all headers for "%s"
sv: Hämtar alla rubriker för "%s"

en: Getting new headers for "%s"
sv: Hämtar nya rubriker för "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
sv: Provar rubriker för "%s"

en: %s (%lu parts, %lu articles)
sv: %s (%lu delar, %lu artiklar)

en: article doesn't have attachments
sv: artikeln har inte fullständiga bilagor

en: the article has attachments
sv: artikeln har bilagor

en: the article isn't cached locally
sv: artikeln är inte cachad lokalt

en: the article is cached locally
sv: artikeln är cachad lokalt

en: the article wasn't posted by you
sv: artikeln postades inte av mig

en: the article was posted by you
sv: artikeln postades av mig

en: the article has been read
sv: artikeln har blivit läst

en: the article hasn't been read
sv: artikeln har inte blivit läst

en: the article is less than %ld bytes long
sv: artikeln är mindre än %ld byte lång

en: the article is at least %ld bytes long
sv: artikeln är åtminstone %ld byte lång

en: the article is less than %ld lines long
sv: artikeln är mindre än %ld rader lång

en: the article is at least %ld lines long
sv: artikeln är åtminstone %ld rader lång

en: the article is less than %ld days old
sv: artikeln är yngre än %ld dagar gammal

en: the article is at least %ld days old
sv: artikeln är åtminstone %ld dagar gammal

en: the article was posted to less than %ld groups
sv: artikeln blev postad till mindre än %ld grupper

en: the article was posted to at least %ld groups
sv: artikeln blev postad till åtminstone %ld grupper

en: the article's score is less than %ld
sv: artikelns poäng är mindre än %ld

en: the article's score is %ld or higher
sv: artikelns poäng är %ld eller högre

en: %s doesn't contain "%s"
sv: %s innehåller inte "%s"

en: %s isn't "%s"
sv: %s är inte "%s"

en: %s doesn't begin with "%s"
sv: %s börjar inte med "%s"

en: %s doesn't end with "%s"
sv: %s slutar inte med "%s"

en: %s doesn't match the regex "%s"
sv: %s matchar inte det reguljära uttrycket "%s"

en: %s contains "%s"
sv: %s innehåller "%s"

en: %s is "%s"
sv: %s är "%s"

en: %s begins with "%s"
sv: %s börjar med "%s"

en: %s ends with "%s"
sv: %s slutar med "%s"

en: %s matches the regex "%s"
sv: %s matchar det reguljära uttrycket "%s"

en: Any of these tests fail:
sv: Något av dessa tester misslyckas:

en: All of these tests pass:
sv: Alla av dessa tester lyckas:

en: None of these tests pass:
sv: Inget av dessa tester lyckas:

en: Any of these tests pass:
sv: Något av dessa tester lyckas:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
sv: Ingen e-postadress angiven; genererar meddelande-id med domänen "%s"

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
sv: Varning: Svaret verkar ha postats överst.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
sv: Varning: Signaturmarkören ska vara "-- ", inte "--".

en: Warning: Signature prefix with no signature.
sv: Varning: Signaturprefix utan signatur.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
sv: Varning: Signaturen är mer än 4 rader lång.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
sv: Varning: Signaturen är mer än 80 tecken bred.

en: Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
sv: Varning: %d rader är fler än 80 tecken bred.

en: Error: Message is empty.
sv: Fel: Meddelandet är tomt.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
sv: Varning: Meddelandet är endast citerad text!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
sv: Varning: Meddelandet är till största delen citerad text.

en: Error: Message appears to have no new content.
sv: Fel: Meddelandet verkar inte ha något nytt innehåll.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
sv: Varning: Servern för den postande profilen har inga nyhetergrupper
    	"%s".
    	Om gruppnamnet är korrekt, växla profiler på raden "Från:"
    	eller redigera profilen med "Redigera|Hantera postande profiler".

en: Warning: Following-Up to too many groups.
sv: Varning: Uppföljning på för många grupper.

en: Error: No Subject specified.
sv: Fel: Inget ämne angivet.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
sv: Varning: Gruppen "%s" är skrivskyddad.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
sv: Fel: Postar till ett väldigt stort antal grupper.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
sv: Varning: Postar till ett stort antal grupper.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
sv: Varning: Korspostar utan att ställa in rubriken Uppföljning-till.

en: Error: Bad email address.
sv: Fel: Felaktig e-postadress.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
sv: Varning: De flesta diskussionsgrupper tycker inte om HTML-postningar.

en: Error: No Recipients.
sv: Fel: Inga mottagare.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
sv: Fel vid läsning av poäng i %*.*s, rad %d: förväntade "Expires: MM/DD/YYYY" eller "Expires: DD-MM-YYYY".

en: Expired old score from %*.*s, line %d
sv: Gammalt poäng togs bort från %*.*s, rad %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
sv: Fel vid läsning av poäng i %*.*s, rad %d: oväntad rad.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
sv: Läste %lu poängregler i %lu sektioner från "%s"

en: > [quoted text muted]
sv: > [citerad text tystad]

en: Save Attachments
sv: Spara bilagor

en: Group Properties
sv: Gruppegenskaper

en: _Organization:
sv: _Organisation:

en: PulseAudio Preferences
sv: Inställningar för PulseAudio

en: Sound Server Preferences
sv: Inställningar för ljudserver

en: View and modify the configuration of the local sound server
sv: Visa och ändra konfigurationen för den lokala ljudservern

en: <span color="black">View and modify the configuration of your local sound server</span>
sv: <span color="black">Visa och ändra konfigurationen för din lokala ljudservern</span>

en: <span size="18000" color="black"><b>PulseAudio Preferences</b></span>
sv: <span size="18000" color="black"><b>Inställningar för PulseAudio</b></span>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sv: Lägg till _virtuell utgångsenhet för simultan utmatning på alla lokala ljudkort

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
sv: Tillåt andra datorer på lokala nätverket att _upptäcka lokala ljudenheter

en: Create seperate audio _device for Multicast/RTP
sv: Skapa seperat ljud_enhet för Multicast/RTP

en: Don't require _authentication
sv: Kräv inte _autentisering

en: Enable Multicast/RTP _receiver
sv: Aktivera Multicast/RTP-_mottagare

en: Enable Multicast/RTP _sender
sv: Aktivera Multicast/RTP-_sändare

en: Enable _network access to local sound devices
sv: Aktivera _nätverksåtkomst till lokala ljudenheter

en: N_etwork Access
sv: N_ätverksåtkomst

en: Send audio from local _microphone
sv: Skicka ljud från lokal _mikrofon

en: Send audio from local s_peakers
sv: Skicka ljud från lokala hö_gtalare

en: Sim_ultaneous Output
sv: Sim_ultan utmatning

en: _Loopback audio to local speakers
sv: Skicka _tillbaka ljud till lokala högtalare

en: _Make discoverable network sound devices available locally
sv: _Gör upptäckningsbara nätverksljudenheter tillgängliga lokalt

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
sv: Kunde inte öppna %s för både läsning och skrivning (%s). %s öppnades i läsläge.

en: %s during seek for read on %s
sv: %s under positionering för att läsa på %s

en: %s during read on %s
sv: %s under läsning på %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
sv: Kan inte skriva till %s eftersom den endast är öppnad i läsläge.

en: %s during seek for write on %s
sv: %s under positionering för att skriva på %s

en: %s during write on %s
sv: %s under skrivning på %s

en:       --help     display this help and exit
sv:       --help     visa denna hjälptext och avsluta

en:       --version  output version information and exit
sv:       --version  visa versionsinformation och avsluta

en: Unable to open %s.
sv: Kunde inte öppna %s.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
sv: Du bör installera om startprogrammet innan du startar om. Läs sektion fyra i Parteds användarmanual för mer information.

en: Could not stat device %s - %s.
sv: Kunde inte ta status på enheten %s - %s.

en: Could not get identity of device %s - %s
sv: Kunde inte hitta identitet för enhet %s - %s

en: Error initialising SCSI device %s - %s
sv: Ett fel uppstod vid initiering av SCSI-enheten %s - %s

en: DAC960 RAID controller
sv: Styrkort för DAC960 RAID

en: ATARAID Controller
sv: Styrkort för ATARAID

en: ped_device_new()  Unsupported device type
sv: ped_device_new() Stöd saknas för den här enhetstypen

en: Can't have the end before the start!
sv: Kan inte ha slutet före början!

en: Can't have a partition outside the disk!
sv: Kan inte ha en partition utanför hårddisken!

en: %s disk labels do not support extended partitions.
sv: Filallokeringstabeller för %s stödjer inte utökade partitioner.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
sv: Filallokeringstalbeller för %s stödjer inte logiska eller utökade partitioner.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
sv: Kan inte lägga till en logisk partition till %s, eftersom det saknas en utökad partition.

en: extended
sv: utökat

en: primary
sv: primär

en: boot
sv: start

en: No Implementation
sv: Inte implementerat

en: Could not detect file system.
sv: Kunde inte hitta något filsystem.

en: Support for opening %s file systems is not implemented yet.
sv: Stöd för att öppna filsystem av typ %s är inte implementerat än.

en: Support for creating %s file systems is not implemented yet.
sv: Stöd för att skapa filsystem av typ %s är inte implementerat än.

en: Support for checking %s file systems is not implemented yet.
sv: Stöd för att kontrollera filsystem av typ %s är inte implementerat än.

en: Can't copy onto an overlapping partition.
sv: Kan inte kopiera till en överlappande partition.

en: Support for copying %s file systems is not implemented yet.
sv: Stöd för att kopiera filsystem av typ %s är inte implementerat än.

en: Support for resizing %s file systems is not implemented yet.
sv: Stöd för att ändra storlek på filsystem av typ %s är inte implementerat än.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
sv: Ogiltig partitionstabell - rekursiv partition på %s.

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
sv: Ogiltig signatur %x för en filallokeringstabell för Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
sv: Partitionstabellen saknar uppgift om sig själv!

en: %s is too small for a Mac disk label!
sv: %s är för liten för en filallokeringstabell för Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
sv: Partition %d har en ogiltig signatur %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
sv: Partition %d har en ogiltig längd, 0 byte!

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
sv: Partitionens startområde tar inte upp hela partitionens utrymme.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
sv: Partitionens dataområde tar inte upp hela partitionens utrymme.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
sv: Konstig blockstorlek på enhetens handtag: %d byte är inte jämnt delbart med 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
sv: Enhetens handtag påstår att den fysiska blockstorleken är %d byte, men Linux påstår att den är %d byte.

en: No valid partition map found.
sv: Ingen giltig partitionstabell kunde hittas.

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
sv: Att ändra namnet på en rot- eller växlingspartition gör att Linux inte kan känna igen dem.

en: Can't add another partition.
sv: Kan inte lägga till ännu en partition.

en: Inconsistent group descriptors!
sv: Inkonsistenta grupphandtag!

en: Error allocating buffer cache.
sv: Kunde inte reservera buffercache

en: Not enough free inodes!
sv: Det finns inte tillräckligt många fria inoder!

en: Sorry, can't move the start of ext2 partitions yet!
sv: Kan inte flytta en ext2-partitions början ännu!

en: Couldn't flush buffer cache!
sv: Kunde inte rensa buffercachen!

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
sv: Klustrets startdifferens är %d, vilket inte är en multipel av klusterstorleken %d

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
sv: Filallokeringstabellerna stämmer inte överens. Om du inte vet vad detta betyder, välj avbryt, kör scandisk på filsystemet och försök igen.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
sv: Det finns inga möjliga kombinationer för den här sortens FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
sv: Filsystemet har inte en storlek som Windows gillar. Klusterstorleken är %dk (%dk förväntas); antalet kluster är %d (%d förväntas); storleken på FAT:arna är %d sektorer (%d förväntas).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
sv: Filsystemet menar att det fria utrymmet är %d kluster, inte %d.

en: Error writing to the root directory.
sv: Ett fel uppstod vid skrivning till rotkatalogen.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
sv: Om du konverterar till FAT16 och MS Windows är installerad på den här partitionen så måste du installera om MS Windows startprogram. Om du gör det bör du studera Parteds manual (eller din distributions manual).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
sv: Om du låter filsystemet fortsätta vara FAT32 kommer du inte att introducera några nya problem.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
sv: Om du konverterar till FAT32 och MS Windows är installerad på den här partitionen måste du installera om MS Windows startprogram. Om du gör det bör du studera Parteds manual (eller din distributions manual). Märk att genom att konvertera filsystemet till FAT32 kommer det inte att kunna läsas av MS DOS, MS Windows 95a och MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
sv: Vill du använda FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
sv: Filsystemet kan bara ändras till den här storleken genom att konvertera till FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
sv: Filsystemet kan bara ändras till den här storleken genom att konvertera till FAT32.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
sv: Filsystemet har en ogiltig signatur för filsystem av typen FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
sv: Filsystemet har en ogiltig sektorstorlek för ett filsystem av typen FAT.

en: This file system has a logical sector size of %d.  GNU Parted is known not to work properly with sector sizes other than 512 bytes.
sv: Filsystemet har en logisk sektorstorlek på %d. Det är känt att GNU Parted inte fungerar bra med andra sektorstorlekar 512 byte.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
sv: FAT:s startsektor menar att den logiska sektorstorleken är 0. Märkligt.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
sv: FAT:s startsektor menar att det saknas FAT-tabeller. Märkligt.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
sv: FAT:s startsektor menar att ett kluster består av 0 sektorer. Märkligt.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
sv: Informationssektorn har fel signatur (%x). Välj avbryt och skicka in en felrapport. Om du är desperat så är det troligen säkert att strunta i felet.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
sv: Felaktig katalogpost för %s: första klustret är en filslutsmarkering.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sv: Trasig filallokeringstabell: ej avslutad kedja för %s. Du bör köra dosfsck eller scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sv: Trasig filallokeringstabell: kluster %d är korslänkad för %s. Du bör köra dosfsck eller scandisk.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
sv: FAT %d media %x passar inte med startsektorns media %x. Du bör antagligen köra scandisk.

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
sv: fat_table_alloc_cluster: inga lediga kluster

en: Too many bad pages.
sv: För många dåliga sidor.

en: displays this help message
sv: visa den här hjälptexten

en: never prompts for user intervention
sv: frågar aldrig användaren om alternativ

en: displays the version
sv: visar versionen

en: LABEL-TYPE is one of:
sv: PART-TYP är en av:

en: FLAG is one of:
sv: FLAGGA är en av:

en: FS-TYPE is one of:
sv: FS-TYP är en av:

en: STATE is one of: on, off
sv: TILLSTÅND är ett av: på, av

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
sv: ENHET är vanligen /dev/hda eller /dev/sda

en: NAME is any word you want
sv: NAMN är vilket ord du vill

en: Partition(s) on %s are being used.
sv: Partitionen på %s är i bruk.

en: Can't move a partition onto itself.  Try using resize, perhaps?
sv: Kan inte flytta en partition till sig själv. Prova att ändra storleken istället.

en: cp
sv: kopiera

en: rm
sv: ta_bort

en: Partition doesn't exist.
sv: Partitionen finns inte.

en: OPTIONs:
sv: FLAGGOR:

en: COMMANDs:
sv: KOMMANDON:

en: %s: libuser initialization error:
sv: %s: libuser initieringsfel:

en: Warning: unlocked password would be empty.
sv: Varning: olåst lösenord ska vara tomt.

en: Corrupted passwd entry.
sv: Korrupt passwd-rad.

en: Empty password.
sv: Tomt lösenord.

en: Password locked.
sv: Lösenord låst.

en: Password set, MD5 crypt.
sv: Lösenord satt, MD5-krypt.

en: Password set, blowfish crypt.
sv: Lösenord satt, blowfish-krypt.

en: Password set, unknown crypt variant.
sv: Lösenord satt, okänd krypt-variant.

en: Alternate authentication scheme in use.
sv: Alternativ autentiseringsschema används.

en: Password set, DES crypt.
sv: Lösenord satt, DES-krypt.

en: No password set.
sv: Inget lösenord satt.

en: Unknown user.
sv: Okänd användare.

en: %s: user account has no support for password aging.
sv: %s: användarkonto har inget sröd för lösenordsåldring.

en: keep non-expired authentication tokens
sv: behåll ej utgångna autentisieringspoletter

en: delete the password for the named account (root only)
sv: radera lösenordet för named-kontot (endast root)

en: lock the named account (root only)
sv: lås named-kontot (endast root)

en: unlock the named account (root only)
sv: lås upp named-kontot (endast root)

en: force operation
sv: tvinga åtgärd

en: maximum password lifetime (root only)
sv: maximal livstid för lösenord (endast root)

en: minimum password lifetime (root only)
sv: minimal livstid för lösenord (endast root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
sv: antal dagar med varningar användare får innan lösenordet går ut (endast root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
sv: antal dagar efter lösenordet gått ut som kontot inaktiveras (endast root)

en: report password status on the named account (root only)
sv: rapportera lösenordstatus på named-kontot (endast root)

en: read new tokens from stdin (root only)
sv: läs nya poletter från stdin (endast root)

en: [OPTION...] <accountName>
sv: [FLAGGA...] <kontoNamn>

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
sv: %s: Endast en av -l, -u, -d, -S får anges.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
sv: %s: Kan inte blanda en av -l, -u, -d, -S med en av -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
sv: Endast root kan göra det.

en: %s: Only root can specify a user name.
sv: %s: Endast root kan ange ett användarnamn.

en: %s: The user name supplied is too long.
sv: %s: Angivet användarnamn är för långt.

en: %s: Only one user name may be specified.
sv: %s: Endast en användare kan anges.

en: %s: This option requires a user name.
sv: %s: Denna flagga kräver ett användarnamn.

en: %s: Can not identify you!
sv: %s: Kan inte identifiera dig!

en: %s: Unknown user name '%s'.
sv: %s: Okänt användarnamn '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
sv: %s: %s är inte auktoriserad att ändra lösenordet för %s

en: Locking password for user %s.
sv: Låser lösenord för användare %s.

en: Error (password not set?)
sv: Fel (lösenord inte satt?)

en: Unlocking password for user %s.
sv: Låser upp lösenord för användare %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
sv: Osäker operation (använd -f för att tvinga)

en: Removing password for user %s.
sv: Tar bort lösenord för användare %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
sv: Justerar för åldringsdata för användare %s.

en: Changing password for user %s.
sv: Ändrar lösenord för användare %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
sv: %s: fel vid läsning från stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
sv: %s: kan inte starta pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
sv: %s: kan inte sätta tty för pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
sv: %s: kan inte sätta felfördröjning: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
sv: %s: utgångna autentiseringspoletter uppdaterades.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
sv: %s: alla autentiseringpoletter uppdaterades.

en: PulseAudio Volume Control
sv: Volymkontroll för PulseAudio

en: <b>S_how:</b>
sv: <b>V_isa:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
sv: <b>Vis_a:</b>

en: <b>_Show:</b>
sv: <b>_Visa:</b>

en: <b>left-front</b>
sv: <b>vänster fram</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sv: <i>Inget program spelar för närvarande inte upp något ljud.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sv: <i>Inget program spelar för närvarande inte in något ljud.</i>

en: <i>No input devices available</i>
sv: <i>Inga ingångsenheter tillgängliga</i>

en: <i>No output devices available</i>
sv: <i>Inga utgångsenheter tillgängliga</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
sv: Alla ingångsenheter
    Alla förutom övervakare
    Hårdvaruingångsenheter
    Virtuella ingångsenheter
    Övervakare

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
sv: Alla utgångsenheter
    Hårdvaruutgångsenheter
    Virtuella utgångsenheter

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
sv: Alla strömmar
    Program
    Virtuella strömmar

en: Lock channels together
sv: Lås ihop kanalerna

en: Mute audio
sv: Inget ljud

en: Open menu
sv: Öppna meny

en: Stream Title
sv: Strömtitel

en: _Input Devices
sv: _Ingångsenheter

en: _Output Devices
sv: _Utgångsenheter

en: Volume Control Feedback Sound
sv: Återkopplingsljud för volymkontroll

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sv: pa_context_set_sink_volume_by_index() misslyckades

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sv: pa_context_set_sink_mute_by_index() misslyckades

en: pa_context_set_default_sink() failed
sv: pa_context_set_default_sink() misslyckades

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sv: pa_context_set_source_volume_by_index() misslyckades

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sv: pa_context_set_source_mute_by_index() misslyckades

en: pa_context_set_default_source() failed
sv: pa_context_set_default_source() misslyckades

en: _Move Stream...
sv: _Flytta ström...

en: _Terminate Stream
sv: _Terminera ström

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sv: pa_context_set_sink_input_volume() misslyckades

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sv: pa_context_set_sink_input_mute() misslyckades

en: pa_context_kill_sink_input() failed
sv: pa_context_kill_sink_input() misslyckades

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
sv: pa_context_move_sink_input_by_index() misslyckades

en: pa_context_kill_source_output() failed
sv: pa_context_kill_source_output() misslyckades

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
sv: pa_context_move_source_output_by_index() misslyckades

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sv: pa_ext_stream_restore_write() misslyckades

en: Failed to read data from stream
sv: Misslyckades med att läsa data från ström

en: Peak detect
sv: Topp upptäcktes

en: Failed to create monitoring stream
sv: Misslyckades med att skapa övervakningsström

en: Failed to connect monitoring stream
sv: Misslyckades med att ansluta övervakningsström

en: Sink callback failure
sv: Fel vid sink-återkoppling

en: Source callback failure
sv: Fel vid källåterkoppling

en: Sink input callback failure
sv: Fel vid sinkingångsåterkoppling

en: Source output callback failure
sv: Fel vid källutgångsåterkoppling

en: Client callback failure
sv: Fel vid klientåterkoppling

en: Server info callback failure
sv: Fel vid serverinformationsåterkoppling

en: Failed to initialized stream_restore extension: %s
sv: Misslyckades med att initiera stream_restore-tillägg: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sv: pa_ext_stream_restore_read() misslyckades

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sv: pa_context_get_sink_info_by_index() misslyckades

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sv: pa_context_get_source_info_by_index() misslyckades

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sv: pa_context_get_sink_input_info() misslyckades

en: pa_context_get_client_info() failed
sv: pa_context_get_client_info() misslyckades

en: pa_context_get_server_info() failed
sv: pa_context_get_server_info() misslyckades

en: pa_context_subscribe() failed
sv: pa_context_subscribe() misslyckades

en: pa_context_client_info_list() failed
sv: pa_context_client_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sv: pa_context_get_sink_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_source_info_list() failed
sv: pa_context_get_source_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sv: pa_context_get_sink_input_info_list() misslyckades

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sv: pa_context_get_source_output_info_list() misslyckades

en: Don't show desktop icons.
sv: Visa inte skrivbordsikoner.

en: Run PCManFM as a daemon
sv: Kör PCManFM som en daemon

en: Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows
sv: Öppna kataloger i nya tabbar i det senast använda fönstret istället för att skapa nya fönster

en: [FILE1, FILE2,...]
sv: [FIL1, FIL2,...]

en: GTK+ icon theme is not properly set
sv: Ikontemat för GTK+ är inte korrekt inställt

en: <big><b>%s</b></big>
    
    This usually means you don't have an XSETTINGS manager running.  Desktop environment like GNOME or XFCE automatically execute their XSETTING managers like gnome-settings-daemon or xfce-mcs-manager.
    
    <b>If you don't use these desktop environments, you have two choices:
    1. run an XSETTINGS manager, or
    2. simply specify an icon theme in ~/.gtkrc-2.0.</b>
    For example to use the Tango icon theme add a line:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> in your ~/.gtkrc-2.0. (create it if no such file)
    
    <b>NOTICE: The icon theme you choose should be compatible with GNOME, or the file icons cannot be displayed correctly.</b>  Due to the differences in icon naming of GNOME and KDE, KDE themes cannot be used.  Currently there is no standard for this, but it will be solved by freedesktop.org in the future.
sv: <big><b>%s</b></big>
    
    Det betyder vanligtvis att du inte har en XSETTINGS-hanterare som körs. Skrivbordsmiljöer som GNOME och XFCE startar upp en XSETTING hanterare automatiskt, som tex. gnome-settings-daemon eller xfce-mcs-manager.
    
    <b>Om du inte användar dessa skrivbordsmiljöer, har du två möjligheter att välja mellan:
    1. kör en XSETTINGS-hanterare, eller
    2. ändra ikontemat i ~/.gtkrc-2.0.</b>
    För att exempelvis använda ikontemat Tango - lägg till raden:
    <i><b>gtk-icon-theme-name="Tango"</b></i> i din ~/.gtkrc-2.0. (skapa ny, om det inte finns en sådan fil)
    
    <b>OBS: Ditt valda ikontema måste vara kompatibelt med GNOME, annars kan filikonerna inte visas korrekt.</b> På grund av skillnader i ikonnamnens format mellan GNOME och KDE, kan KDE-teman inte användas. För närvarande finns ingen standard för det, men det ska lösas av freedesktop.org i framtiden.

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
sv: Fel: Kunde inte skapa en anslutning till FAM.
    
    Har du "FAM" eller "Gamin" installerat och igång?

en: Don't know how to open the file
sv: Vet inte hur filen ska öppnas

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
sv: Kan inte öppna filen:
    "%s"
    %s

en: _Create New
sv: _Skapa ny

en: File _Properties
sv: Fil_egenskaper

en: Go _Back
sv: _Bakåt

en: Go _Forward
sv: _Framåt

en: Go to _Parent Folder
sv: Gå till fö_räldrakatalogen

en: Sort by _Size
sv: Sortera efter _storlek

en: Sort by _Modification Time
sv: Sortera efter än_dringsdatum

en: Sort by _Type
sv: Sortera efter _typ

en: Sort by _Permission
sv: Sortera efter _rättigheter

en: Sort by _Owner
sv: Sortera efter ä_gare

en: _Open Side Pane
sv: Ö_ppna sidopanel

en: Show _Location Pane
sv: Visa _adressraden

en: Show _Directory Tree
sv: Visa _trädvyn

en: View as Detailed _List
sv: Visa som detaljerad _lista

en: Open Current Folder as _Root
sv: Öppna denna katalog som _systemadministratör

en: Parent Folder
sv: Foräldrakatalogen

en: Open Side Pane
sv: Öppna sidopanel

en: Warning: You are in super user mode
sv: Varning: Du är i administratörsläge

en: Terminal program has not been set
sv: Inget terminalprogram inställt

en: , Free space: %s (Total: %s )
sv: , Ledigt diskutrymme: %s (Totalt: %s )

en: %d item selected (%s)%s | %d items selected (%s)%s
sv[0]: %d objekt valt (%s)%s
sv[1]: %d objekt valda (%s)%s

en: %d visible item (%s)%s | %d visible items (%s)%s
sv[0]: %d synligt objekt (%s)%s
sv[1]: %d synliga objekt (%s)%s

en: Directory doesn't exist!
sv: Katalogen existerar inte!

en: Owner:Group
sv: Ägare:Grupp

en: Unable to mount device
sv: Kan inte montera enheten

en: Unable to unmount device
sv: Kan inte avmontera enheten

en: Unable to eject device
sv: Kan inte mata ut enheten

en: _Mount File System
sv: _Montera filsystem

en: _Unmount File System
sv: _Avmontera filsystem

en: Copy:
sv: Kopiera:

en: Delete:
sv: Ta bort:

en: Change Properties:
sv: Ändra egenskaper:

en: Linking...
sv: Länkar...

en: Changing Properties
sv: Ändrar egenskaper

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
sv: Bearbetar:

en: Cancel the operation?
sv: Vill du avbryta operationen?

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Do you want to overwrite the folder and its content?
sv: Vill du skriva över katalogen och dess innehåll?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
sv: Vill du skriva över filen?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
sv: Välj ett nytt filnamn.

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message. ex: "/home/pcman/some_file" has existed.\n\nDo you want to overwrite existing file?"
en: "%s" has existed.
    
    %s
sv: "%s" finns redan.
    
    %s

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
sv: "%s"
    
    Destination och källa är samma fil.
    
    %s

en: Overwrite All
sv: Skriv över alla

en: Save Compressd Files to...
sv: Spara komprimerade filer till...

en: Format of compressed File:
sv: Format för komprimerad fil:

en: Creating Compressed File: %s
sv: Skapar komprimerat arkiv: %s

en: Extract File to...
sv: Extrahera filer till...

en: Extracting Files to: %s
sv: Extraherar filer till: %s

en: Extract Files
sv: Extrahera filer

en: 
    Complete!
sv: 
    Klart!

en: No Sub Folder
sv: Ingen underkatalog

en: E_xtract Here
sv: E_xtrahera här

en: Extract _To
sv: Extrahera _till

en: Open _with...
sv: Öppna _med...

en: Open in Terminal
sv: Öppna i terminal

en: _Open with another program
sv: Öppna _med annat program

en: Please input new file name:
sv: Skriv in nytt filnamn:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
sv: Önskat filnamn existerar redan.
    Skriv in ett nytt namn:

en: Input a name for the new folder:
sv: Ange namn för ny katalog:

en: Input a name for the new file:
sv: Ange nytt filnamn:

en: The new file cannot be created!
sv: Den nya filen kan inte skapas!

en: Multiple files are selected
sv: Flera filer är valda

en: Multiple files of different types
sv: Flera filer av olika typer

en: Other program...
sv: Annat program...

en: Invalid User
sv: Ogiltig användare

en: Invalid Group
sv: Ogiltig grupp

en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
sv: Vill du verkställa ändringarna rekursivt för alla filer och underkataloger?

en: Use drag & drop to sort the items
sv: Dra och släpp för att sortera objekt

en: Command not found
sv: Kommandot finns inte

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
sv: Målkatalogen "%1$s" finns redan i källan "%2$s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
sv: Ogiltigt monteringsalternativ under försök att montera volymen "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
sv: Volymen "%s" använder filsystemet <i>%s</i>, men det stöds inte av ditt system

en: The volume "%s" is not mounted
sv: Enheten "%s" är inte monterad

en: Error <i>%s</i>
sv: Fel <i>%s</i>

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
sv: Tomma skivor kan inte monteras, använd ett CD-bränningsprogram för att spara ljud eller data på skivan

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
sv: Ljudskivor kan inte monteras, använd en musikspelare för att lyssna på ljudspåren

en: <b>Wallpaper</b>
sv: <b>Bakgrundsbild</b>:

en: Bookmarks:
sv: Bokmärken:

en: Display image files with supported format as thumbnails
sv: Visa stödda bildfiler som miniatyrer

en: Max size of files displayed as thumbnails:
sv: Maximal storlek på filer som visas som miniatyrer:

en: On-disk file name encoding:
sv: filnamns kodning på disken:

en: Opened in Current Tab
    Opened in New Tab
    Opened in New Window
sv: Öppnad i nuvarande flik
    Öppnad i ny flik
    Öppnad i nytt fönster

en: Please select an image file
sv: Välj en bildfil

en: Size of Big Icons:
sv: Storlek på stora ikoner:

en: Size of Small Icons:
sv: Storlek på små ikoner:

en: Stretch to fill the entire screen
    Stretch to fit the screen
    Center on the screen
    Tile the image to fill the entire screen
sv: Sträck ut över hela skärmen
    Sträck ut för att passa skärmen
    Centrera på skärmen
    Upprepa bilden för att fylla hela skärmen

en: Wallpaper:
sv: Bakgrundsbild:

en: Choose an Application
sv: Välj ett program

en: File Type To be Opened:
sv: Filtyp som ska öppnas:

en: Opened in Terminal
sv: Öppna i terminal

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
sv: Välj ett program från följande översikt eller ange ett kommando:

en: Set selected application to default action
sv: Sätt detta program som standard för vald filtyp

en: _All Applications
sv: _Alla program

en: _Command Line:
sv: _Kommandorad:

en: _Recommended Applications
sv: _Förvalda program

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
sv: Snabb filhanterare
    
    Utvecklad av Hon Jen Yee (PCMan)

en: Configure the lockdown policy
sv: Konfigurera nedlåsningspolicyn

en: <b>Disabled Applets</b>
sv: <b>Inaktiverade panelprogram</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
sv: <b>Säkra protokoll</b>

en: Disable _unsafe protocols
sv: Inaktivera _osäkra protokoll

en: Disable _command line
sv: Inaktivera _kommandorad

en: Disable _printing
sv: Inaktivera _utskrifter

en: Disable print _setup
sv: Inaktivera utskrifts_konfiguration

en: Disable _bookmark editing
sv: Inaktivera _bokmärkesredigering

en: Disable _history
sv: Inaktivera _historik

en: Force _fullscreen mode
sv: Tvinga _helskärmsläge

en: Hide _menubar
sv: Dölj _menyrad

en: _Lock on activation
sv: _Lås vid aktivering

en: Allow log _out
sv: Tillåt logga _ut

en: Allow user _switching
sv: Tillåt _byte av användare

en: Unmatched Files
sv: Omatchade filer

en: [couldn't load album %s]
sv: [kunde inte hämta album (%s)]

en: [loading album information]
sv: [hämtar albuminformation]

en: No matching tracks for file %s
sv: Inga matchande spår för fil %s

en: File %s identified!
sv: Fil %s identifierad!

en: Looking up the PUID for file %s...
sv: Slår upp PUID för fil %s...

en: Looking up the metadata for file %s...
sv: Slår upp metadata för fil %s...

en: No matching releases for cluster %s
sv: Inga matchande utgåvor för kluster %s

en: Cluster %s identified!
sv: Kluster %s identifierat!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
sv: Slår upp metadata för kluster %s...

en: M3U Playlist (*.m3u)
sv: M3U-spellista (*.m3u)

en: PLS Playlist (*.pls)
sv: PLS-spellista (*.pls)

en: XSPF Playlist (*.xspf)
sv: XSPF-spellista (*.xspf)

en: Submitting PUIDs...
sv: Skickar in PUID...

en: PUIDs submission failed: %s
sv: Inrapportering av PUID misslyckades: %s

en: PUIDs successfully submitted!
sv: Inrapportering av PUID lyckades!

en: New Version
sv: Ny version

en: New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?
sv: En ny version av Picard finns tillgänglig (%s). Vill du hämta den nu?

en: CD Lookup Error
sv: Fel vid uppslagning av cd

en: Error while reading CD:
    
    %s
sv: Fel när cd:n lästes:
    
    %s

en: Couldn't find PUID for file %s
sv: Kunde inte hitta PUID för fil %s

en: Looking up the fingerprint for file %s...
sv: Slår upp fingeravtrycket för fil %s...

en: Creating fingerprint for file %s...
sv: Skapar fingeravtryck för fil %s...

en: Cover Art
sv: Omslagsgrafik

en: Buy the album on Amazon
sv: Köp albumet på Amazon

en: &Releases
sv: &Utgåvor

en: Clusters
sv: Kluster

en: Original Metadata
sv: Ursprunglig metadata

en: New Metadata
sv: Ny metadata

en: &Report a Bug...
sv: &Rapportera en bugg...

en: &Support Forum...
sv: &Supportforum...

en: Add files to the tagger
sv: Lägg till filer i musiktaggaren

en: A&dd Folder...
sv: Lägg till &mapp...

en: Add a folder to the tagger
sv: Lägg till en mapp i musiktaggaren

en: Save selected files
sv: Spara markerade filer

en: S&ubmit PUIDs
sv: Skicka &in PUID

en: Submit PUIDs to MusicBrainz
sv: Skicka in PUID till MusicBrainz

en: Remove selected files/albums
sv: Ta bort markerade filer/album

en: &Cover Art
sv: &Omslagsgrafik

en: Lookup CD
sv: Slå upp cd

en: Lookup metadata
sv: Slå upp metadata

en: &Details...
sv: &Detaljer...

en: Generate &Playlist...
sv: Generera &spellista...

en: &Rename Files
sv: &Byt namn på filer

en: &Move Files
sv: &Flytta filer

en: Tags From &File Names...
sv: Taggar från &filnamn...

en: View &Log...
sv: Visa &logg...

en: &Toolbar
sv: &Verktygsrad

en: &Search Bar
sv: &Sökrad

en: All Supported Formats
sv: Alla format som stöds

en: Saving playlist %s...
sv: Sparar spellista %s...

en: Playlist %s saved
sv: Spellista %s sparad

en:  (Error: %s)
sv:  (Fel: %s)

en: Release ID
sv: Utgåve-id

en: (different across %d file) | (different across %d files)
sv[0]: (skiljer sig över %d fil)
sv[1]: (skiljer sig över %d filer)

en: (missing from %d file) | (missing from %d files)
sv[0]: (saknas från %d fil)
sv[1]: (saknas från %d filer)

en: Bits per sample:
sv: Bitar per sampling:

en: CD Lookup
sv: Uppslagning av cd

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
sv: Följande utgåvor på MusicBrainz matchar cd:n:

en:     Lookup manually
sv:     Slå upp &manuellt

en: CD-ROM device to use for lookups:
sv: Cd-romenhet för uppslagningar:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
sv: Standardenhet för uppslagning av cd:

en: Embed cover images into tags
sv: Bädda in omslagsbilder i taggar

en: Save cover images as separate files
sv: Spara omslagsbilder som separata filer

en: Overwrite the file if it already exists
sv: Skriv över filen om den redan existerar

en: MusicBrainz Server
sv: MusicBrainz-server

en: Automatically scan all new files
sv: Skanna automatiskt alla nya filer

en: Thresholds
sv: Tröskelvärden

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
sv: Minsta överensstämmelse för matchning av filer till spår:

en: Minimal similarity for file lookups:
sv: Minsta överensstämmelse för uppslagning av fil:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
sv: Minsta överensstämmelse för uppslagning av kluster:

en: Minimal similarity for PUID lookups:
sv: Minsta överensstämmelse för uppslagning av PUID:

en: Translate foreign artist names to English where possible
sv: Översätt icke-anglosaxiska artistnamn till engelska när det är möjligt

en: Use release relationships
sv: Använd samband via utgåva

en: Use track relationships
sv: Använd samband via spår

en: Various artists:
sv: Diverse artister:

en: Non-album tracks:
sv: Spår utan album:

en: Rename Files
sv: Byt namn på filer

en: Replace Windows-incompatible characters
sv: Ersätt tecken som inte är kompatibla med Windows

en: Replace non-ASCII characters
sv: Ersätt tecken som inte är ASCII

en: Multiple artist file naming format:
sv: Format för filnamngivning med flera artister:

en: File naming format:
sv: Format för filnamngivning:

en: Move Files
sv: Flytta filer

en: Move tagged files to this directory:
sv: Flytta taggade filer till denna katalog:

en: Move additional files:
sv: Flytta ytterligare filer:

en: Multiple artist file name:
sv: Filnamn med flera artister:

en: Web Proxy
sv: Webbproxy

en: Tagger Script
sv: Skript för taggning

en: Clear existing tags before writing new tags
sv: Rensa existerande taggar innan skrivning av nya taggar

en: Don't write tags to files
sv: Skriv inte taggar till filer

en: Write ID3v1 tags to the files
sv: Skriv ID3v1-taggar till filerna

en: Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)
sv: Skriv ID3v2-taggar version 2.3 (2.4 är standard)

en: Text encoding to use while writing ID3v2 tags:
sv: Textuppsättning för skrivning av ID3v2-taggar:

en: Remove ID3 tags from FLAC files
sv: Ta bort ID3-taggar från FLAC-filer

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
sv: Ta bort APEv2-taggar från MP3-filer

en: Submit PUIDs
sv: Skicka in PUID

en: A&rtwork
sv: &Grafik

en: Convert File Names to Tags
sv: Konvertera filnamn till taggar

en: Replace underscores with spaces
sv: Ersätt understreck med mellanslag

en: Show text labels under icons
sv: Visa textetiketter under ikoner

note: Replace LANG with language you are translatig to.
en: <br/>Translated to LANG by %s
sv: <br/>Översatt till svenska av %s

en: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Supported formats:</strong> %(formats)s</p>
    <p align="center"><small>Copyright © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>
sv: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Format som stöds:</strong> %(formats)s</p>
    <p align="center"><small>Upphovsrätt © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský med flera%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>

en: Script Error
sv: Skriptfel

en: Total Discs
sv: Totalt antal skivor

en: Album Artist Sort Order
sv: Albumartist sorteringsordnad

en: Artist Sort Order
sv: Artist sorteringsordnad

en: Producer
sv: Producent

en: Disc Subtitle
sv: Undertitel på skiva

en: MusicBrainz Track Id
sv: MusicBrainz spår-id

en: MusicBrainz Release Id
sv: MusicBrainz utgåve-id

en: MusicBrainz Artist Id
sv: MusicBrainz artist-id

en: MusicBrainz Release Artist Id
sv: MusicBrainz utgivningsartist-id

en: MusicBrainz TRM Id
sv: MusicBrainz TRM-id

en: Release Type
sv: Utgivningstyp

en: Release Status
sv: Utgivningsstatus

en: Release Country
sv: Utgivningsland

en: Record Label
sv: Skivbolag

en: Catalog Number
sv: Katalognummer

en: DJ-Mixer
sv: DJ-mixer

en: Web Browser Error
sv: Fel med webbläsare

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
sv: Fel när webbläsare startades:
    
    %s

en: C&opy	Ctrl+C
sv: K&opiera	Ctrl+C

en: %s can not be converted to a currency
sv: %s kunde inte konverteras till en valuta

en: %s could not be converted to an integer
sv: %s kunde inte konverteras till ett heltal

en: '%s' can not be converted to a boolean
sv: '%s' kunde inte konverteras till en boolean

en: This field requires a number, not %r
sv: Detta fältet kräver ett nummer, inte %r

note: FIXME: locale specific
en: hh:mm:ss LL
sv: tt:mm:ss LL

en: You cannot enter a year before 1900
sv: Du kan inte ange ett år innan 1900

en: This field requires a date of the format "%s" and not "%s"
sv: Detta fältet kräver ett datum med formatet "%s" och inte "%s"

en: You have a thousand separator to the right of the decimal point
sv: Du har en tusenseparator till höger om decimalkommat

en: Inproperly placed thousands separator
sv: Felaktigt placerad tusenseparator

en: Inproperly placed thousand separators: %r
sv: Felaktigt placerade tusenseparatorer: %r

en: You have more than one decimal point ("%s")  in your number "%s"
sv: Du har mer en än decimalkomma ("%s") i ditt nummer "%s"

en: Do you want to remove %s ?
sv: Will do ta bort %s ?

en: Do you wish to replace it with the current one?
sv: Vill du verkligen ersätta den med den nuvarande?

en: Custom day
sv: Dag

en: Custom interval
sv: Intervall

en: %s. Try `%s -h' for more information.
sv: %s. Försök med '%s -h' för mer information.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
sv: %s
    Användning: %s [FLAGGOR]...
    
      -c, --config=KATALOG    använda KATALOG för konfigurationsfiler
      -d, --debug         skicka debugmeddelanden till stdout
      -h, --help          visa denna hjälp och avsluta
      -n, --nologin       anslut inte automatiskt
      -v, --version       visa nuvarande version och avsluta

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
sv: %s stötte på problem då dina inställningar flyttades från %s till %s. Du kan undersöka och flytta inställningarna för han och rapportera felet på sidan http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
sv: Kontot lades inte till

en: Username of an account must be non-empty.
sv: Användarnamnet för ett konto får inte vara tomt.

en: New mail notifications
sv: Rapportering av ny e-post

en: (You probably forgot to 'make install'.)
sv: (Du glömde antagligen att köra 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
sv: Skapa detta kontot på servern

en: You can enable/disable accounts from the following list.
sv: Du kan aktivera/avaktivera konton från följande lista.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
sv: %s%s%s%s har gjort %s till sin kompis%s%s

en: Add buddy to your list?
sv: Lägg till kompisen i din lista?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
sv: %s%s%s%s vill lägga till %s i sin kompislista%s%s

en: Authorize buddy?
sv: Auktorisera kompis?

en: Online: %d
    Total: %d
sv: Ansluten: %d
    Totalt: %d

en: Account: %s (%s)
sv: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
sv: 
    Sågs senast: för %s sedan

en: You must provide a username for the buddy.
sv: Du måste ange ett användarnamn för kompisen.

en: You must provide a group.
sv: Du måste ange en grupp.

en: You must select an account.
sv: Du måste välja ett konto.

en: The selected account is not online.
sv: Det valda kontot är inte anslutet.

en: Error adding buddy
sv: Gick inte lägga till kompis

en: Alias (optional)
sv: Alias (valfritt)

en: Add in group
sv: Lägg till i grupp

en: Add Buddy
sv: Lägg till kompis

en: Please enter buddy information.
sv: Fel då kompisen skulle läggas till

en: Auto-join
sv: Anslut automatiskt

en: Add Chat
sv: Lägg till chatt

en: You can edit more information from the context menu later.
sv: Du kan ändra mer information från omgivningsmenyn senare.

en: Error adding group
sv: Fel då gruppen skulle läggas till

en: You must give a name for the group to add.
sv: Du måste ange ett namn för gruppen som ska läggas till.

en: A group with the name already exists.
sv: En grupp med det namnet finns redan.

en: Enter the name of the group
sv: Ange namnet på gruppen

en: Edit Chat
sv: Ändra chatt

en: Please Update the necessary fields.
sv: Var vänlig uppdatera de nödvändiga fälten.

en: Edit Settings
sv: Ändra inställningar

en: Retrieving...
sv: Hämtar...

en: Please enter the new name for %s
sv: Ange det nya namnet för %s

en: Set Alias
sv: Ange alias

en: Enter empty string to reset the name.
sv: Ange en tom sträng för att nollställa namnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
sv: Tar du bort kontakten tar du också bort alla kompisar i kontakten

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
sv: Tar du bort gruppen tar du också bort alla kompisar i gruppen

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
sv: Bekräfta borttagning

note: Buddy List
en: Buddy List
sv: Kompislista

en: Place tagged
sv: Platsen är markerad

en: Toggle Tag
sv: Välj tagg

en: On Mobile
sv: Mobil

en: Saved...
sv: Sparad...

en: Block/Unblock
sv: Blockera/Avblockera

en: Unblock
sv: Ta bort blockering

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
sv: Ange användarnamnet eller aliaset för den person som du vill blockera/avblockera.

en: New Instant Message
sv: Nytt snabbmeddelanden

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
sv: Ange användarnamnet eller aliaset för den person som du vill skicka snabbmeddelande till.

en: Join a Chat
sv: Anslut till chatt

en: Please enter the name of the chat you want to join.
sv: Ange namnet på chatten du vill gå med i.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
sv: Ange användarnamnet eller aliaset för den person vars logg du vill visa.

en: Send IM...
sv: Skicka IM...

en: Block/Unblock...
sv: Blockera/Avblockera...

en: Join Chat...
sv: Anslut till chatt...

en: View Log...
sv: Visa logg...

en: View All Logs
sv: Visa alla loggar

en: Empty groups
sv: Tomma grupper

en: Offline buddies
sv: Frånkopplade kompisar

en: By Status
sv: Efter status

en: Alphabetically
sv: Alfabetiskt

en: By Log Size
sv: Efter loggstorlek

en: Buddy
sv: Kompis

en: Certificate Import
sv: Certifikatsimportering

en: Specify a hostname
sv: Ange ett värdnamn

en: Type the host name this certificate is for.
sv: Ange värden detta certifikatet är för.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
sv: Filen %s kunde inte importeras.
    Försäkra dig om att filen är skrivbar och i PEM-format.

en: Certificate Import Error
sv: Certifikatsimporteringsfel

en: X.509 certificate import failed
sv: X.509-certifikatimportering misslyckades

en: Select a PEM certificate
sv: Välj et PEM-certifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
sv: Exportering till filen %s misslyckades.
    Kontrollera så du har skrivrättigheter i målkatalogen

en: Certificate Export Error
sv: Certifikatsexporteringsfel

en: X.509 certificate export failed
sv: X.509-certifikasexportering misslyckades

en: PEM X.509 Certificate Export
sv: PEM X.509-certifikasexportering

en: Certificate for %s
sv: Certifikat för %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
sv: Vanligt namn: %s
    
    SHA1-fingeravtryck:
    %s

en: SSL Host Certificate
sv: SSL Värdcertifikat

en: Really delete certificate for %s?
sv: Säker på att ta bort certifikat för %s?

en: Confirm certificate delete
sv: Godkänn borttagning av certifikat

en: %s disconnected.
sv: %s kopplades ifrån.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
sv: %s
    
    Finch kommer inte försöka ansluta förrän du har rättat till felet och återaktiverat kontot.

en: Re-enable Account
sv: Återaktivera konto

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
sv: Kontot har inaktiverats och du är inte längre med i denna chatt. Du kommer autimatiskt gå med i chatten när kontot återansluts.

en: No such command.
sv: Finns inget sådant kommando.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
sv: Syntaxfel: Du skrev fel antal argument till det kommandot.

en: Your command failed for an unknown reason.
sv: Ditt kommando misslyckades av okänd anledning.

en: That command only works in chats, not IMs.
sv: Det kommandot fungerar bara i chattar, inte i snabbmeddelanden.

en: That command only works in IMs, not chats.
sv: Det kommandot fungerar bara i snabbmeddelanden, inte chattar.

en: That command doesn't work on this protocol.
sv: Det kommandot funkar inte under detta protokoll.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
sv: Meddelandet skickades inte eftersom du inte är inloggad.

en: 
    %s is typing...
sv: 
    %s skriver...

en: You have left this chat.
sv: Du har lämnat denna chatt.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
sv: Loggning startades. Framtida meddelanden i denna konversation kommer att loggas.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
sv: Loggning stoppades. Framtida meddelanden i denna konversation kommer inte att loggas.

en: Send To
sv: Skicka till

en: Invite message
sv: Ibjudningsmeddelande

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
sv: Ange namnet på den användare du vill bjuda in,
    samt ett inbjudningsmeddelande om du vill

en: Clear Scrollback
sv: Rensa tillbakablick

en: Show Timestamps
sv: Visa tidsstämplar

en: Add Buddy Pounce...
sv: Lägg till kompisnotifiering...

en: Invite...
sv: Bjud in...

en: Enable Logging
sv: Aktivera loggning

en: Enable Sounds
sv: Aktivera Ljud

en: <AUTO-REPLY>
sv: <AUTO-SVAR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
sv[0]: Lista över %d användare:
sv[1]: Lista över %d användare:

en: Supported debug options are:  version
sv: De felsökningsalternativ som stöds är: version

en: No such command (in this context).
sv: Det finns inget sådant kommando (i denna kontext).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
sv: Använde "/help &lt;kommando&gt;" för hjälp om ett specifikt kommando.
    Följande kommandon är tillgängliga i sammanhanget:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
sv: %s är inte en giltig meddelandeklass. Se '/help msgcolor' för giltiga meddelandeklasser.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
sv: %s är inte en giltig färg. Se '/help msgcolor' för giltiga färger.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
sv: say &lt;meddelande&gt;:  Skickar ett meddelande normalt som om du inte använde ett kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
sv: me &lt;åtgärd&gt;:  Skickar en åtgärd i IRC-stil till en kompis eller chatt.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
sv: debug &lt;alternativ&gt;:  Skickar all möjlig felsökningsinformation till den nuvarande konversationen.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
sv: clear: Rensar konversationens tillbakablick.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
sv: help &lt;kommando&gt;:  Hjälp för ett specifikt kommando.

en: users:  Show the list of users in the chat.
sv: users: Visa listan av användare i chatten.

en: plugins: Show the plugins window.
sv: plugins: Visa fönstret med insticksmoduler.

en: buddylist: Show the buddylist.
sv: buddylist: Visa kompislistan.

en: accounts: Show the accounts window.
sv: accounts: Visa kontohanteraren.

en: debugwin: Show the debug window.
sv: debugwin: Visa felsökningsfönstret.

en: prefs: Show the preference window.
sv: prefs: Visa inställningsfönstret.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
sv: statuses: Visar statushanteraren.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
sv: msgcolor &lt;klass&gt; &lt;förgrund&gt; &lt;bakgrund&gt;: Anger färgerna för olika klasser av meddelanden in konversationsfönstret. <br>    &lt;klass&gt;: recieve, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;förgrund/bakgrund&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXEMPEL:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
sv: Felsökningsfönster

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
sv[0]: Filöverföringar - %d%% av %d fil
sv[1]: Filöverföringar - %d%% av %d filer

en: Close this window when all transfers finish
sv: Stäng detta fönster då alla överföringar är klara

en: Clear finished transfers
sv: Rensa bort färdiga överföringar

en: Waiting for transfer to begin
sv: Väntar på att överföringen ska inledas

en: The file was saved as %s.
sv: Filen sparades som %s.

en: Conversation in %s on %s
sv: Konversationer i %s på %s

en: Conversation with %s on %s
sv: Konversationer med %s på %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
sv: Systemhändelser kommer endast att loggas om alternativet "Logga alla statusförändringar till systemloggen" är aktiverat i inställningarna.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
sv: Snabbmeddelanden kommer endast att loggas om alternativet "Logga alla snabbmeddelanden" är aktiverat i inställningarna.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
sv: Chattar kommer endast att loggas om alternativet "Logga alla chattar" är aktiverat i inställningarna.

en: No logs were found
sv: Inga loggar hittades

en: Total log size:
sv: Total loggstorlek

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
sv: Rulla/Sök:

en: Conversations in %s
sv: Konversationer i %s

en: Conversations with %s
sv: Konversationer med %s

en: All Conversations
sv: Alla konversationer

en: You have mail!
sv: Du har ett e-post!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
sv[0]: %s (%s) har %d nytt meddelande.
sv[1]: %s (%s) har %d nya meddelanden.

en: Info for %s
sv: Information om %s

en: Buddy Information
sv: Information om kompis

en: loading plugin failed
sv: inläsning av modul misslyckades.

en: unloading plugin failed
sv: borttagning av modul misslyckades

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
sv: Namn: %s
    Version: %s
    Beskrivning: %s
    Upphovsman: %s
    Hemsida: %s
    Filnamn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
sv: Modulen behöver laddas före du kan konfigurera den.

en: No configuration options for this plugin.
sv: Ingen konfiguration tillgängliga för denna modul.

en: Error loading plugin
sv: Fel vid inläsning av insticksmodul

en: The selected file is not a valid plugin.
sv: Den valda filen är inte en giltig instickmodul.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
sv: Öppna felsökningsfönstret och försök igen för att få det exakta felmeddelandet.

en: Select plugin to install
sv: Välj en instickmodul att installera

en: You can (un)load plugins from the following list.
sv: Du kan (av)läsa moduler från följande lista.

en: Install Plugin...
sv: Installera instickmodul...

en: Please enter a buddy to pounce.
sv: Ange en kompis som ska notifieras.

en: New Buddy Pounce
sv: Ny kompisnotifiering

en: Edit Buddy Pounce
sv: Ändra kompisnotifiering

en: Pounce Who
sv: Notifiera vem

en: Buddy name:
sv: Kompisnamn:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
sv: Notifiera när kompisen...

en: Signs on
sv: Ansluter

en: Signs off
sv: Kopplar ifrån

en: Goes away
sv: Blir frånvarande

en: Returns from away
sv: Återvänder från frånvaro

en: Becomes idle
sv: Blir inaktiv

en: Is no longer idle
sv: Är inte längre inaktiv

en: Starts typing
sv: Börjar skriva

en: Pauses while typing
sv: Pausar skrivandet

en: Stops typing
sv: Slutar skriva

en: Sends a message
sv: Skickar ett meddelande

en: Open an IM window
sv: Öppna ett snabbmeddelandefönster

en: Pop up a notification
sv: Visa en notifiering

en: Execute a command
sv: Kör ett kommando

en: Pounce only when my status is not Available
sv: Notifiera enbart då min status är frånvarande

en: Cannot create pounce
sv: Kunde inte skapa notifiering

en: You do not have any accounts.
sv: Du har inga konton.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
sv: Du måste skapa ett konto före du kan skapa en notifiering.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
sv: Är du säker på att du vill ta bort notifieringen för %s då %s

en: Buddy Pounces
sv: Kompisnotifieringar

en: %s has started typing to you (%s)
sv: %s har börjat skriva till dig (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
sv: %s har pausat i meddelandet till dig (%s)

en: %s has signed on (%s)
sv: %s har loggat in (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
sv: %s har blivit aktiv igen (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
sv: %s har kommit tillbaka (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
sv: %s har slutat skriva till dig (%s)

en: %s has signed off (%s)
sv: %s har kopplat ifrån (%s)

en: %s has become idle (%s)
sv: %s har blivit inaktiv (%s)

en: %s has gone away. (%s)
sv: %s har gått iväg. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
sv: %s har sänt dig ett meddelande. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
sv: Okänd atackhändelse. Var snäll och rapportera detta!

en: Based on keyboard use
sv: Baserat på tangetbordsanvändning

en: From last sent message
sv: Från senast sända meddelande

en: Show Idle Time
sv: Visa vilotid

en: Show Offline Buddies
sv: Visa frånkopplade kompisar

en: Notify buddies when you are typing
sv: Meddela kompisar att du skriver till dem

en: Log format
sv: Loggformat

en: Log IMs
sv: Logga snabbmeddelanden

en: Log chats
sv: Logga alla chattar

en: Log status change events
sv: Logga alla statusförändringar

en: Report Idle time
sv: Rapportera inaktivitetstid

en: Change status when idle
sv: Ändra status vid inaktivitet

en: Minutes before changing status
sv: Minuter innan status ska ändras

en: Change status to
sv: Ändra status till

en: You must fill all the required fields.
sv: Du måste fylla i alla nödvändiga fält.

en: The required fields are underlined.
sv: Fälten som krävs är understrykna.

en: Not implemented yet.
sv: Funktionen är inte implementerad ännu.

en: Choose Location...
sv: Välj placering...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
sv: Tryck 'Enter' för att finna fler rum tillhörande denna kategorin.

en: Buddy logs in
sv: Kompis loggar in

en: Buddy logs out
sv: Kompis loggar ut

en: Message received
sv: Meddelande tas emot

en: Message received begins conversation
sv: Mottaget meddelande inleder konversation

en: Message sent
sv: Meddelande skickas

en: Person enters chat
sv: Person går in i chatt

en: Person leaves chat
sv: Person lämnar chatt

en: You talk in chat
sv: Du pratar i chatt

en: Others talk in chat
sv: Andra pratar i chatt

en: Someone says your username in chat
sv: Någon nämner ditt användarnamn i en chatt

en: GStreamer Failure
sv: GStreamer fel

en: GStreamer failed to initialize.
sv: GStreamer misslyckades med att initialisera.

en: Select Sound File ...
sv: Välj en ljudfil...

en: Console Beep
sv: Konsollpip

en: No Sound
sv: Inga ljud

en: Sound Method
sv: Ljudmetod

en: Method:
sv: Metod:

en: Sound Command
    (%s for filename)
sv: Ljudkommando
    (%s för filnamn)

note: Sound options
en: Sound Options
sv: Ljudalternativ

en: Sounds when conversation has focus
sv: Ljud när konversationsfönstret är fokuserat

en: Only when available
sv: Endast vid tillgänglig

en: Only when not available
sv: Edast vid Ej tillgänglig

en: Volume(0-100):
sv: Volym(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
sv: Är du säker på att du vill ta bort "%s"

en: Delete Status
sv: Borttagningsstatus

en: Saved Statuses
sv: Sparade statusar

en: Invalid title
sv: Ogiltigt titel

en: Please enter a non-empty title for the status.
sv: Var god ange inte en tom titel för statusen.

en: Duplicate title
sv: Duplicerad titel

en: Please enter a different title for the status.
sv: Använd en annan titel för statusen.

en: Substatus
sv: Understatus

en: Use different status for following accounts
sv: Använd en annan status för vissa konton

note: Save & Use
en: Save & Use
sv: Spara & Använd

en: Statuses
sv: Status

en: Error loading the plugin.
sv: Fel vid inläsning av insticksmodulen.

en: Couldn't find X display
sv: Kunde inte hitta X display

en: Couldn't find window
sv: Kunde inte hitta fönster

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
sv: Insticksmodulen kan inte laddas eftersom den inte är byggd med stöd för X11.

en: GntClipboard
sv: GntKlippbok

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
sv: När innehållet i gnt klippboken ändras görs innehållet tillgänligt för X, när det är möjligt.

en: %s just signed on
sv: %s har precis anslutit

en: %s just signed off
sv: %s har precis kopplat ifrån

en: %s sent you a message
sv: %s har sänt dig ett meddelande

en: %s said your nick in %s
sv: %s sa ditt alias i %s

en: %s sent a message in %s
sv: %s har sänt dig ett meddelande i (%s)

en: Buddy signs on/off
sv: En kompis ansluter till/kopplar från

en: You receive an IM
sv: Du fick ett IM

en: Someone speaks in a chat
sv: Någon talar i en chatt

en: Someone says your name in a chat
sv: Någon nämner ditt namn i en chatt

en: Notify with a toaster when
sv: Notifiera med en toaster då

en: Beep too!
sv: Pip också!

en: Set URGENT for the terminal window.
sv: Markera terminalfönstret som BRÅDSKANDE.

en: Toaster plugin
sv: Toastermodul

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
sv: <b>Konversation med %s på %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
sv: Historikinstiksmodulen kräver loggning

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
sv: Loggning kan aktiveras från Verktyg -> Inställningar -> Loggning.
    
    Om loggning aktiveras för snabbmeddelanden och/eller chattar så aktiveras även historik för samma konversationstyper.

en: GntHistory
sv: GntHistorik

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
sv: Visar nyligen loggade konversationer i nya konversationsfönster.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
sv: När en ny konversation öppnas kommer denna insticksmodul att lägga till den föregående konversationen i den nuvarande.

en: Online Buddies
sv: Anslutna kompisar

en: Offline Buddies
sv: Frånkopplade kompisar

en: Online/Offline
sv: Ansluten/Frånkopplad

en: No Grouping
sv: Ingen gruppering

en: Nested Subgroup
sv: Nästad undergrupp

en: Nested Grouping (experimental)
sv: Nästad gruppering (experimental)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
sv: Erbjuder alternativa val för gruppering i kompislistan.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
sv: lastlog: Söker efter en understräng i loggen.

en: Lastlog plugin.
sv: Lastlogmodul

en: accounts
sv: konton

en: Password is required to sign on.
sv: Lösenord krävs för att logga in.

en: Enter password for %s (%s)
sv: Ange lösenordet för %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
sv: Saknar protokollmodul för %s

en: New passwords do not match.
sv: De nya lösenorden stämmer inte överens.

en: Fill out all fields completely.
sv: Fyll i alla fält fullständigt.

en: Original password
sv: Ursprugligt lösenord

en: New password (again)
sv: Nytt lösenord (igen)

en: Change password for %s
sv: Ändra lösenord för %s

en: Please enter your current password and your new password.
sv: Ange ditt nuvarande lösenord och ditt nya lösenord.

en: Change user information for %s
sv: Ändra användarinformationen för %s

en: Set User Info
sv: Ange användarinformation

en: Buddies
sv: Kompisar

en: buddy list
sv: kompislista

en: (DOES NOT MATCH)
sv: (MATCHAR INTE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
sv: %s har uppvisat följande certifikat för engångsanvändning:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
sv: Vanligt namn: %s %s
    Fingeravtryck (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
sv: Verifiering av engångscertifikat

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
sv: Certifikatsutfärdare

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
sv: SSL-motpartscache

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
sv: Acceptera certifikat för %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
sv: SSL Certifikatsverifikation

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
sv: Certifikatet uppvisat av "%s" är självsignerat. Det kan inte kontrolleras automatiskt.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
sv: Certifikatskedjan uppvisad för %s är inte giltig.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
sv: SSL Certifikatsfel

en: Invalid certificate chain
sv: Ogiltigt certifikatskedja

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
sv: Du har ingen databas över rootcertifikat, så detta certifikat kan inte bli verifierat.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
sv: Rootcertifikatet som denna påstås använda är okänd för Pidgin.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
sv: Certifikatet uppvisat för %s har inte en giltig digital signatur från den certifikatsutfärdare den påstås vara signerad av.

en: Invalid certificate authority signature
sv: Ogiltig certifigatsutfärdarsignatur

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
sv: Certifikatet uppvisat av "%s" påstår sig istället vara för "%s". Detta kan betyda att du inte ansluter till den tjänst du tror du ansluter till.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
sv: Vanligt namn: %s
    
    Fingeravtryck (SHA1): %s
    
    Aktiveringsdatum: %s
    Utgångsdatum: %s

en: Registration Error
sv: Registreringsfel

en: Unregistration Error
sv: Avregistreringsfel

en: +++ %s signed on
sv: +++ %s har loggat in

en: +++ %s signed off
sv: +++ %s har kopplat ifrån

en: Unable to send message: The message is too large.
sv: Kan inte skicka meddelandet: Det är för stort.

en: Unable to send message to %s.
sv: Kan inte skicka meddelandet till %s.

en: The message is too large.
sv: Meddelandet är för stort.

en: Unable to send message.
sv: Kan inte skicka meddelandet.

en: %s entered the room.
sv: %s kom in i rummet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
sv: %s [<I>%s</I>] kom in i rummet.

en: %s left the room.
sv: %s lämnade rummet.

en: %s left the room (%s).
sv: %s lämnade rummet (%s).

en: Failed to get connection: %s
sv: Kan inte skapa anslutning: %s

en: Failed to get name: %s
sv: Kunde inte få namn: %s

en: Failed to get serv name: %s
sv: Kunde inte få serv namn: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
sv: Purples D-BUS server körs inte på grund av någon av de nedan listade anledningarna

en: Unable to create new resolver process
sv: Kunde inte skapar ny uppslagningsprocess

en: Unable to send request to resolver process
sv: Kunde inte skicka förfrågan till uppslagningsprocessen

en: Error resolving %s:
    %s
sv: Fel vid uppslagning %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
sv: Fel vid uppslagning %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
sv: Fel vid läsning av från uppslagningsprocess:
    %s

en: Thread creation failure: %s
sv: Fel vid trådskapning: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
sv: Fel vid läsning av %s:
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
sv: Fel vid skrivning av %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
sv: Fel vid försök att nå  %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
sv: Katalogen är inte skrivbar.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
sv: Kan inte skicka en fil med 0 bytes storlek.

en: Cannot send a directory.
sv: Kan inte skicka en katalog

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
sv: %s är ingen vanlig fil. Vägrar fegt att skriva över den.

en: %s wants to send you %s (%s)
sv: %s vill skicka %s (%s) till dig

en: %s wants to send you a file
sv: %s vill skicka en fil till dig

en: Accept file transfer request from %s?
sv: Acceptera filöverföringsförfrågan från %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sv: En fil finns tillgänglig att hämta från:
    Fjärrdator:%s
    Fjärrport:%d

en: %s is offering to send file %s
sv: %s erbjuder sig att skicka filen %s

en: %s is not a valid filename.
sv: %s är inte ett giltigt filnamn.

en: Offering to send %s to %s
sv: Erbjuder att skicka %s till %s

en: Starting transfer of %s from %s
sv: Inleder filöverföring av %s från %s

en: Transfer of file %s complete
sv: Överföringen av filen %s är färdig

en: File transfer complete
sv: Filöverföringen slutfördes

en: You canceled the transfer of %s
sv: Du avbröt överföringen av %s

en: %s canceled the transfer of %s
sv: %s avbröt överföringen av %s

en: %s canceled the file transfer
sv: %s avbröt filöverföringen

en: File transfer to %s failed.
sv: Filöverföringen till %s misslyckades.

en: File transfer from %s failed.
sv: Filöverföringen från %s misslyckades.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "gg" URLer, om aktiverat.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "icq" URLer, om aktiverat.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "irc" URLer, om aktiverat.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "msnim" URLer, om aktiverat.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "sip" URLer, om aktiverat.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "xmpp" URLer, om aktiverat.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
sv: Kommandot för att hantera "ymsgr" URLer, om aktiverat.

en: The handler for "gg" URLs
sv: Hanteraren för "gg" URLer

en: The handler for "icq" URLs
sv: Hanteraren för "icq" URLer

en: The handler for "irc" URLs
sv: Hanteraren för "irc" URLer

en: The handler for "msnim" URLs
sv: Hanteraren för "msnim" URLer

en: The handler for "sip" URLs
sv: Hanteraren för "sip" URLer

en: The handler for "xmpp" URLs
sv: Hanteraren för "xmpp" URLer

en: The handler for "ymsgr" URLs
sv: Hanteraren för "ymsgr" URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
sv: Sant om kommandot i nykeln "kommando" ska hantera "gg" URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
sv: Sant om kommandot i nykeln "kommando" ska hantera "icq" URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
sv: Sant om kommandot i nykeln "kommando" ska hantera "irc" URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
sv: Sant om kommandot i nykeln "kommando" ska hantera "msnim" URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
sv: Sant om kommandot i nykeln "kommando" ska hantera "sip" URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
sv: Sant om kommandot i nykeln "kommando" ska hantera "xmpp" URLer

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
sv: Sant om kommandot i nykeln "kommando" ska hantera "ymsgr" URLer

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "gg" URLer

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "icq" URLer

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "irc" URLer

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "msnim" URLer

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "sip" URLer

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "xmpp" URLer

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
sv: Om det specifika kommandot ska hantera "ymsgr" URLer

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
sv: <b><font color="red">Loggaren har ingen läsfunktion</font></b>

en: Old flat format
sv: Gammalt platt format

en: Logging of this conversation failed.
sv: Loggning av denna konversationen misslyckades.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
sv: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-SVAR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
sv: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-SVAR&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
sv: <font color="red"><b>Kunde inte hitta loggens sökväg!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
sv: <font color="red"><b>Kunde inte läsa fil: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
sv: (%s) %s <AUTO-SVAR>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
sv: Du använder %s men denna modul behöver %s.

en: This plugin has not defined an ID.
sv: Insticksmodulen har inte definierat ett ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
sv: Modulmagi atchar inte %d (behöver %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
sv: ABI versionen passar inte %d.%d.x (behöver %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
sv: Insticksmodulen tillhandahåller inte alla nödvändiga funktioner (list_icon, login och close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
sv: Den efterfrågade insticksmodulen %s kunde inte hittas. Installera insticksmodulen och försök igen.

en: Unable to load the plugin
sv: Kunde inte ladda insticksmodulen

en: The required plugin %s was unable to load.
sv: Den begärda insticksmodulen %s kunde inte laddas.

en: Unable to load your plugin.
sv: Kunde inte ladda din insticksmodul.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
sv: %s kräver %s, men misslyckades med att stoppa.

en: Autoaccept
sv: Autoacceptera

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
sv: Autoacceptera filöverföringsförfrågningar från valda användare.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
sv: Automatiskt accepterad filöverföring av "%s" från "%s" är färdig.

en: Autoaccept complete
sv: Autoacceptering är klar

en: When a file-transfer request arrives from %s
sv: När en filöverföringsförfrågan kommer från %s

en: Set Autoaccept Setting
sv: Inställningar för autoacceptera

en: Auto Accept
sv: Autoacceptera

en: Auto Reject
sv: Autoavslå

en: Autoaccept File Transfers...
sv: Autoacceptera filöverföringar...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
sv: Sökväg där filerna ska sparas
    (Var god ange fulla sökvägen)

en: Automatically reject from users not in buddy list
sv: Neka automatiskt från användare som inte är i min kompislista

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
sv: Rapportera med en popupp när en autoaccepterad filöverföring är avslutad
    (endast när det inte är någon konversation med sändaren)

en: Create a new directory for each user
sv: Skapa en ny katalog för varje användare

en: Enter your notes below...
sv: Mata in dina noteringar här under...

en: Edit Notes...
sv: Redigera noteringar...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
sv: Kompiskommentar

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
sv: Spara noteringar för vissa kompisar.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
sv: Lägger till möjligheten att lagra noteringar för kompisar i din kompislista.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
sv: Chiffertest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
sv: Testa chiffren som kommer med libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
sv: DBus-exempel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
sv: Exempel på DBus-plugin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
sv: Filkontroll

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
sv: Ger möjlighet till styrning genom att ange kommandon i en fil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
sv: Inaktivitetsskapare

en: Set Account Idle Time
sv: Ange kontots inaktivitetstid

en: None of your accounts are idle.
sv: Inga av dina konton är inaktiva.

en: Unset Account Idle Time
sv: Ta bort kontots inaktivitetstid

en: _Unset
sv: _Ta bort

en: Set Idle Time for All Accounts
sv: Ange Inaktivitetstiden för alla konton

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
sv: Tar bort inaktivitetstiden för alla inaktiva konton

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
sv: Låter dig manuellt ange den tid som du varit inaktiv

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
sv: IPC-testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
sv: Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en klient.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
sv: Testinsticksmodul för IPC-stöd. Denna lokaliserar serverinsticksmodulen och anropar de kommandon som krävs.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
sv: IPC-testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
sv: Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
sv: Testinsticksmodul för IPC-stöd, som en server. Denna registrerar IPC-kommandona.

en: Join/Part Hiding Configuration
sv: Kommer in/Lämnar gömningskonfiguration

en: Minimum Room Size
sv: Minimal rumsstorlek

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
sv: Användares inaktivitetstidsgräns (i minuter)

en: Apply hiding rules to buddies
sv: Verkställ döljningsregler för kompisar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
sv:  Dölj Går in/Lämnar

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
sv: Gömmer extraaktiga kommer in/lämnar meddelanden.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
sv: Denna modul gömmer kommer in/lämnar meddelanden i stora rum, förutom för de användare som är aktiva i konversationen.

en: User is offline.
sv: Användaren är frånkopplad.

en: Auto-response sent:
sv: Auto-svar skickat:

en: %s has signed off.
sv: %s har kopplat ifrån.

en: One or more messages may have been undeliverable.
sv: Ett eller fler meddelande har kanske inte blivit levererad.

en: You were disconnected from the server.
sv: Du har blivit frånkopplad från servern.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
sv: Du är just nu inte ansluten. Meddelanden kan inte tas emot om du inte är ansluten.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
sv: Meddelandet kunde inte skickas eftersom den maximala längden överträddes.

en: Message could not be sent.
sv: Meddelande kunde inte skickas.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
sv: Allmänn konfiguration för logg-läsning

en: Fast size calculations
sv: Snabb storleksberäkning

en: Use name heuristics
sv: Använd namn heuristiskt

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
sv: Logg katalog

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
sv: Loggvisare

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
sv: Inkludera andra IM-klienters loggfiler i loggfilsvisaren.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
sv: Vid visning av loggfiler inkluderar denna modul loggar från andra IM-klienter. För närvarande inkluderar detta  Adium, MSN Messenger, och Trillian.
    
    VARNING: Denna modul är fortfarande alpha-kod och kan krasha ofta. Använd på egen risk!

en: Mono Plugin Loader
sv: Läsare för Monomoduler

en: Loads .NET plugins with Mono.
sv: Läser .NET-moduler med Mono.

en: Add new line in IMs
sv: Lägger till ny rad i IMs

en: Add new line in Chats
sv: Lägger till ny rad i chattar

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
sv: Ny rad

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
sv: Lägger en tom rad före det visade meddelandet.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
sv: Inleder med en tom linje i meddelandet så att resten av meddelandet uppträder nedanför användarnamnet i konversationsfönstret.

en: Offline Message Emulation
sv: Frånkopplad meddelandeemulering

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
sv: Spara meddelandet skickat till en frånkopplad användare som en notifiering

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
sv: Resten av meddelanden kommer sparas som notifieringar. Du kan ändra/ta bort notifieringarna från `Kompisnotifieringar' dialogen.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
sv: "%s" är för närvarande frånkopplad. Vill du spara resten av meddelandena som en notifiering och skicka dem automatiskt när "%s" ansluter igen?

en: Offline Message
sv: Frånkopplade meddeladen

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
sv: Du kan ändra/ta bort notifieringarna från `Kompisnotifieringar' dialogen

en: Save offline messages in pounce
sv: Spara frånkopplade meddelanden som notifieringar

en: Do not ask. Always save in pounce.
sv: Fråga inte. Spara alltid som notifiering.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
sv: Inläsare för Perl-moduler

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
sv: Gör det möjligt att ladda perl-insticksmoduler

en: Psychic Mode
sv: Psykiskt läge

en: Psychic mode for incoming conversation
sv: Siande läge för inkommande konversation

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
sv: Får konversationsfönster att dyka upp då andra användare börjar att skicka meddelande till dig. Detta fungerar för AIM, ICQ, XMPP, Sametime och Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
sv: Du känner en störning i kraften...

en: Only enable for users on the buddy list
sv: Tillåt endast för användarna i min kompislista

en: Disable when away
sv: Stäng av vid frånvaro

en: Display notification message in conversations
sv: Visa notifieringsmeddelande i konversationer

en: Raise psychic conversations
sv: Höj siade konversationer

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
sv: Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
sv: Test för att avgöra om alla signaler fungerar korrekt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
sv: Enken insticksmodul

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
sv: Testar för att se att det mesta fungerar.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
sv: X.509-certifikat

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
sv: Ger SSL-stöd genom GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
sv: Ger SSL-stöd genom Mozilla NNS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
sv: Ger ett omslag runt SSL-stödsbibliotek

en: %s is no longer away.
sv: %s är inte längre frånvarande.

en: %s has gone away.
sv: %s har gått iväg.

en: %s has become idle.
sv: %s har blivit inaktiv.

en: %s is no longer idle.
sv: %s är inte längre inaktiv.

en: %s has signed on.
sv: %s har loggat in.

en: Notify When
sv: Rapportera när

en: Buddy Goes _Away
sv: Kompisen _försvinner

en: Buddy Goes _Idle
sv: Kompisen blir _inaktiv

en: Buddy _Signs On/Off
sv: En kompi_s loggar in/kopplar ifrån

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
sv: Rapportering av kompisstatus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
sv: Rapporterar i konversationsfönstret när en kompis blir frånvarande/inaktiv eller kommer tillbaka.

en: Tcl Plugin Loader
sv: Tcl-insticksmodulladdare

en: Provides support for loading Tcl plugins
sv: Gör det möjligt att ladda Tcl-insticksmoduler

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
sv: Kunde inte finna en installation av  ActiveTCL. Om du tänker använda TCL-modulen måste du installera ActiveTCL från http://www.activestate.com

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
sv: Apples Bonjour För Windows hittades inte, läs FAQen: http://d.pidgin.im/BonjourWindows för mer information

en: Unable to listen for incoming IM connections
sv: Kan inte lyssna efter inkommande IM anslutningar

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
sv: Kunde inte skapa en anslutning via den lokala mDNS-servern. Körs den?

en: AIM Account
sv: AIM-konto

en: XMPP Account
sv: XMPP-konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för Bonjour-protokollet

en: Purple Person
sv: Purple person

en: %s has closed the conversation.
sv: %s har stängt konversationen.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
sv: Kan inte skicka meddelandet, konversationen kunde inte startas.

en: Cannot open socket
sv: Kan inte öppna uttag

en: Could not bind socket to port
sv: Kunde inte binda uttag till port

en: Could not listen on socket
sv: Kunde inte lyssna på uttag

en: Error communicating with local mDNSResponder.
sv: Fel vid kommunikation med den lokala mDNSRespondern.

en: Invalid proxy settings
sv: Felaktiga proxyinställningar

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
sv: Antingen värdnamnet eller portnummret som är angivet för din proxytyp är ogiltigt.

en: Token Error
sv: Markörsfel

en: Unable to fetch the token.
sv: Kan inte hämta markören.

en: Save Buddylist...
sv: Spara kompislista...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
sv: Din kompislista är tom. Ingenting skrevs till filen.

en: Buddylist saved successfully!
sv: Kompislistan sparad utan problem!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
sv: Kunde inte skriva kompislista för %s till %s

en: Couldn't load buddylist
sv: Kunde inte läsa in kompislista

en: Load Buddylist...
sv: Läs in _kompislista...

en: Buddylist loaded successfully!
sv: Kompislistan inläst utan problem!

en: Save buddylist...
sv: Spara kompislista...

en: Load buddylist from file...
sv: Läs in kompislista från fil...

en: Fill in the registration fields.
sv: Fyll i registreringsfälten.

en: Unable to register new account. Error occurred.
sv: Kunde inte registrera nytt konto. Ett fel uppstod.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
sv: Nytt Gadu-gadu-konto registrerat

en: Registration completed successfully!
sv: Registreringen lyckades!

en: Password (retype)
sv: Lösenord (upprepa)

en: Enter current token
sv: Ange nuvarande markör

en: Current token
sv: Nuvarande markör

en: Register New Gadu-Gadu Account
sv: Registrera nytt Gadu-Gadu-konto

en: Please, fill in the following fields
sv: Fyll i följande fält

en: Year of birth
sv: Födelseår

en: Male or female
sv: Man eller kvinna

en: Only online
sv: Enbart ansluten

en: Find buddies
sv: Sök efter kompisar

en: Please, enter your search criteria below
sv: Ange dina sökkriterier nedan

en: Fill in the fields.
sv: Fyll i fälten.

en: Your current password is different from the one that you specified.
sv: Ditt nuvarande lösenord är ett annat än det du angav.

en: Unable to change password. Error occurred.
sv: Kan inte ändra lösenordet. Ett fel uppstod.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
sv: Ändra lösenordet för Gadu-Gadu-kontot

en: Password was changed successfully!
sv: Lösenordet ändrat utan problem!

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
sv: Var god ange ditt nuvarande lösenord och nya lösenord för UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
sv: Ändra Gadu-Gadu-lösenord

en: Select a chat for buddy: %s
sv: Välj en chatt för kompisen: %s

en: Add to chat...
sv: Lägg till i chatt...

en: Birth Year
sv: Födelseår

en: Unable to display the search results.
sv: Kan inte visa sökningsresultatet.

en: Gadu-Gadu Public Directory
sv: Gadu-Gadu Publik katalog

en: No matching users found
sv: Inga matchande användare funna

en: There are no users matching your search criteria.
sv: Det finns inga användare som matchar dina sökkriterier.

en: Unable to read socket
sv: Kan inte läsa från uttag

en: Buddy list downloaded
sv: Kompislistan är nerladdad

en: Your buddy list was downloaded from the server.
sv: Din kompislista blev nerladdad från servern.

en: Buddy list uploaded
sv: Kompislistan är uppladdad

en: Your buddy list was stored on the server.
sv: Din kompislista blev lagrad på servern.

en: Add to chat
sv: Lägg till i chatt

en: Chat _name:
sv: Chatt_namn:

en: Chat error
sv: Chattfel

en: This chat name is already in use
sv: Det chattnamnet används redan

en: Not connected to the server.
sv: Inte ansluten till servern.

en: Find buddies...
sv: Hitta kompisar...

en: Change password...
sv: Byt lösenord...

en: Upload buddylist to Server
sv: Skicka kompislista till servern

en: Download buddylist from Server
sv: Hämta kompislista från server

en: Delete buddylist from Server
sv: Ta bort kompislista från server

en: Save buddylist to file...
sv: Spara kompislista till fil...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för Gadu-Gadu-protokoll

note: summary
en: Polish popular IM
sv: Populär polsk IM

en: Gadu-Gadu User
sv: Gadu-Gadu-användare

en: Unknown command: %s
sv: Okänt kommando: %s

en: current topic is: %s
sv: det aktuella ämnet är: %s

en: File Transfer Failed
sv: Filöverföringen misslyckades

en: Could not open a listening port.
sv: Kunde inte öppna en lyssnande port.

en: Error displaying MOTD
sv: Fel vid visning av MOTD

en: No MOTD available
sv: Ingen MOTD tillgänglig

en: There is no MOTD associated with this connection.
sv: Det finns ingen MOTD associerad med denna anslutning.

en: MOTD for %s
sv: MOTD för %s

en: Server has disconnected
sv: Servern har kopplat ifrån

en: View MOTD
sv: Visa MOTD

en: IRC nicks may not contain whitespace
sv: IRC-nickar får inte innehålla blanksteg

en: SSL support unavailable
sv: SSL-stöd ej tillgängligt

en: Couldn't create socket
sv: Kunde inte skapa socket

en: Couldn't connect to host
sv: Kunde inte ansluta till värden

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för IRC-protokoll

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
sv: Insticksmodulen för IRC-protokollet som inte suger lika mycket

en: Auto-detect incoming UTF-8
sv: Auto-avkänning för inkommande UTF-8

en: Real name
sv: Fullständigt namn

en: Bad mode
sv: Felaktigt läge

en: Ban on %s by %s, set %s ago
sv: Bannlysning för %s av %s sattes för %s sedan

en: Ban on %s
sv: Bannlysning av %s

en: End of ban list
sv: Slut på Bannlysningslista

en: You are banned from %s.
sv: Du är bannlyst i %s.

en: Banned
sv: Bannlyst

en: Cannot ban %s: banlist is full
sv: Kan inte bannlysa %s: bannlysningslistan är full

en:  <i>(identified)</i>
sv:  <i>(identifierad)</i>

en: Currently on
sv: För närvarande på

en: Idle for
sv: Inaktiv i

en: Online since
sv: Ansluten sedan

en: <b>Defining adjective:</b>
sv: <b>Definiera adjektiv:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
sv: %s har bytt ämne till: %s

en: %s has cleared the topic.
sv: %s har rensat ämnet.

en: The topic for %s is: %s
sv: Ämnet för %s är: %s

en: Unknown message '%s'
sv: Okänt meddelande '%s'

en: Unknown message
sv: Okänt meddelande

en: The IRC server received a message it did not understand.
sv: IRC-servern fick ett meddelande den inte förstod.

en: Users on %s: %s
sv: Användare på %s: %s

en: Time Response
sv: Tidssvar

en: The IRC server's local time is:
sv: IRC-serverns lokala tid är:

en: No such channel
sv: Finns ingen sådan kanal

note: does this happen?
en: no such channel
sv: ingen sådan kanal

en: User is not logged in
sv: Användaren är inte inloggad

en: No such nick or channel
sv: Inget sådant nick eller kanal

en: Could not send
sv: Kunde inte skicka

en: Joining %s requires an invitation.
sv: Det krävs en inbjudan för att gå in i %s.

en: Invitation only
sv: Endast inbjudna

en: You have been kicked by %s: (%s)
sv: Du har sparkats ut av %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
sv: Utsparkad av %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
sv: läge (%s %s) av %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sv: Ditt valda smeknamn vägrades av servern. Det innehåller antagligen otillåtna tecken.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sv: Ditt valda kontonamn vägrades av servern. Det innehåller antagligen otillåtna tecken.

en: Cannot change nick
sv: Kan inte ändra nick

en: Could not change nick
sv: Kunde inte byta smeknamn

en: You have parted the channel%s%s
sv: Du har lämnat kanalen%s%s

en: Error: invalid PONG from server
sv: Fel: Ogiltig PONG från server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
sv: PING-svar -- Fördröjning: %lu sekunder

en: Cannot join %s: Registration is required.
sv: Kan inte ansluta till %s: Registrering krävs

en: Cannot join channel
sv: Kan inte ansluta till kanalen

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
sv: Nick eller kanal är temporärt otillgänglig.

en: Wallops from %s
sv: Smocka från %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sv: action &lt;action to perform&gt;:  Utför en åtgärd.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
sv: away [meddelande]:  Ange ett frånvaromeddelande eller ange utan meddelande för att återvända från frånvaro.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
sv: ctcp <alias> <meddelande>: skicka ett ctcp meddelande till alias

en: chanserv: Send a command to chanserv
sv: chanserv: Skicka ett kommando till chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
sv: deop &lt;smeknamn1&gt; [smeknamn2] ...:  Ta bort kanaloperatörsstatus från någon. Du måste vara en operatör själv för att kunna göra detta.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
sv: devoice &lt;smeknamn1&gt; [smeknamn2] ...:  Tar bort kanalröststatus från någon för att förhindra den från att tala då kanalen är modererad (+m). Du måste vara en operatör själv för att kunna göra detta.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
sv: invite &lt;smeknamn&gt; [rum]:  Bjud in någon till en specificerad kanal eller till den nuvarande.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sv: j &lt;rum1&gt;[,rum2][,...] [nyckel1[,nyckel2][,...]]:  Anslut till en eller fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sv: join &lt;rum1&gt;[,rum2][,...] [nyckel1[,nyckel2][,...]]:  Anslut till en eller fler kanaler, möjligen med en kanalnyckel för varje om det behövs.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
sv: kick &lt;smeknamn&gt; [meddelande]:  Tar bort någon från en kanal. Du måste vara kanaloperatör för att kunna göra detta.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
sv: list:  Visar en lista över alla chattrum på ett nätverk. <i>Varning: Några servrar kan koppla ifrån dig när du gör detta.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sv: me &lt;åtgärd som ska utföras&gt;:  Utför en åtgärd.

en: memoserv: Send a command to memoserv
sv: memoserv: Skicka ett kommando till memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
sv: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;smeknamn|kanal&gt;:  Sätt eller ta bort kanal- eller användarläge.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sv: msg &lt;smeknamn&gt; &lt;meddelande&gt;:  Skicka ett privat meddelande till en användare (i motsats till en kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
sv: names [kanal]:  Lista användarna som är i kanalen just nu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
sv: nick &lt;nytt smeknamn&gt;:  Ändra ditt smeknamn.

en: nickserv: Send a command to nickserv
sv: nickserv: Skicka ett kommando till nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
sv: notice &lt;mål&gt;:  Skickar en notifiering till en användare eller en kanal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
sv: op &lt;smeknamn1&gt; [smeknamn2] ...:  Ge kanaloperatörsstatus till någon. Du måste vara kanaloperatör för att kunna göra detta.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sv: operwall &lt;meddelande&gt;:  Om du inte vet vad detta gör kan du antagligen inte göra det.

en: operserv: Send a command to operserv
sv: operserv: Skicka ett kommando till operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
sv: part [rum] [meddelande]:  Lämna det nuvarande rummet med ett möjligt meddelande.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
sv: ping [smeknamn]:  Frågar hur mycket lagg en användaren (eller servern om  ingen användare är specificerad) har.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sv: query &lt;smeknamn&gt; &lt;meddelande&gt;:  Skicka ett privat meddelande till en användare.

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
sv: quit [meddelande]:  Koppla ifrån servern med ett frivilligt meddelande.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
sv: quote [...]:  Skicka ett rått kommando till servern.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
sv: remove &lt;smeknamn&gt; [meddelande]:  Ta bort någon från ett rum. Du måste vara kanaloperatör för att göra detta.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
sv: time: Visar IRC-serverns lokala tid.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
sv: topic [nytt ämne]:  Visa eller ändra kanalens ämne.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
sv: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Ange eller ta bort ett användarläge.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
sv: version [smeknamn]: skickar en CTCP VERSION förfrågan till en användare

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
sv: voice &lt;smeknamn1&gt; [smeknamn2] ...:  Ge kanalröststatus till någon. Du måste vara kanaloperatör för att göra detta.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sv: wallops &lt;meddelande&gt;:  Om du inte vet vad detta är kan du antagligen inte använda det.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
sv: whois [server] &lt;smeknamn&gt;:  Hämta informationen för en användare.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
sv: whowas &lt;smeknamn&gt;: Hämta informationen för en användare som har kopplat ifrån.

en: Reply time from %s: %lu seconds
sv: Svarstid från %s: %lu sekunder

en: CTCP PING reply
sv: CTCP PING-svar

en: Ad-Hoc Command Failed
sv: 'Ad-Hoc'-kommandot misslyckades

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
sv: Servern kräver TLS/SSL vid inloggning. Hittade inget stöd för TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
sv: Du kräver kryptering, men inget stöd för TLS/SSL hittades.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
sv: Servern kräver klartextautentisering över en okrypterad ström

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sv: %s kräver klartextautentisering över en okrypterad anslutning. Tillåt detta och fortsätt?

en: Plaintext Authentication
sv: Klartextautentisering

en: Invalid response from server.
sv: Ogiltigt svar från servern.

en: Server does not use any supported authentication method
sv: Servern använder inga autentiseringsmetoder som stöds

en: Invalid challenge from server
sv: Ogiltigt utmaning från servern

en: SASL error
sv: SASL fel

en: Extended Address
sv: Utökad adress

en: Edit XMPP vCard
sv: Redigera XMPP visitkort

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
sv: Alla poster nedan är frivilliga. Ange endast den information som du vill lämna ut.

en: Last Activity
sv: Senaste aktivitet

en: Service Discovery Info
sv: Tjänsteupptäckningsinfo

en: Service Discovery Items
sv: Tjänstupptäckningsföremål

en: Extended Stanza Addressing
sv: Utökad Strofadressering

en: Multi-User Chat
sv: Månganvändarchatt

en: In-Band Bytestreams
sv: In-Band Byteströmmar

en: Ad-Hoc Commands
sv: 'Ad-Hoc' Kommandon

en: SOCKS5 Bytestreams
sv: SOCKS5 Byteströmmar

en: In-Band Registration
sv: In-Bandsregistrering

en: User Location
sv: Placering

en: User Avatar
sv: Användar-avatar

en: Chat State Notifications
sv: Chatt-status notifieringar

en: Software Version
sv: Mjukvaruversion

en: Stream Initiation
sv: Ströminitiering

en: User Mood
sv: Användarhumör

en: User Activity
sv: Användaraktivitet

en: Entity Capabilities
sv: Existensmöjligheter

en: Encrypted Session Negotiations
sv: Förhandlingar om krypterade sessioner

en: User Tune
sv: Användarlåt

en: Roster Item Exchange
sv: Listinnehållsutbyte

en: Reachability Address
sv: Nåbar adress

en: User Profile
sv: Användarprofil

en: Jingle
sv: Ramsa

en: Jingle Audio
sv: Sångsnutt

en: User Nickname
sv: Användarsmeknamn

en: Jingle ICE UDP
sv: Ramsa ICE UDP

en: Jingle ICE TCP
sv: Ramsa ICE TCP

en: Jingle Raw UDP
sv: Ramsa Rå UDP

en: Jingle Video
sv: Ramsa Video

en: Jingle DTMF
sv: Ramsa DTMF

en: Message Receipts
sv: Meddelandekvitton

en: Public Key Publishing
sv: Publik nyckelpublisering

en: User Chatting
sv: Användarchattning

en: User Browsing
sv: Användarbläddring

en: User Gaming
sv: Användarspelning

en: User Viewing
sv: Användarvisning

en: Stanza Encryption
sv: Strofkryptering

en: Entity Time
sv: Enhet Tid

en: Delayed Delivery
sv: Försenad försändelse

en: Collaborative Data Objects
sv: Kollebrationsdata objekt

en: File Repository and Sharing
sv: Filförvaringsplats och Delning

en: STUN Service Discovery for Jingle
sv: STUN Serviceupptäckning för Ramsor

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
sv: Simpel crypterad session förhandling

en: Hop Check
sv: Hoppkontroll

en: P.O. Box
sv: Postbox

en: Un-hide From
sv: Göm inte "Från"

en: Temporarily Hide From
sv: Göm temporärt "Från"

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
sv: Avbryt närvarorapportering

en: (Re-)Request authorization
sv: Begär autentiserings (igen)

en: Chatty
sv: Pratig

en: Extended Away
sv: Utökad frånvaro

en: The following are the results of your search
sv: Din sökning gav följande resultat

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
sv: Hitta en kontakt genom att ange sökkriteriet i de givna fälten. Notera: Alla fälten stödjer wild card sökningar (%)

en: Directory Query Failed
sv: Katalogförfrågning misslyckades

en: Could not query the directory server.
sv: Kunde inte efterfråga katalogservern.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
sv: Serverinstruktioner: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
sv: Fyll i ett eller flera fält för att söka efter matchande XMPPanvändare.

en: Search for XMPP users
sv: Sök efter XMPP användare

en: Invalid Directory
sv: Ogiltigt register

en: Enter a User Directory
sv: Ange ett användarregister

en: Select a user directory to search
sv: Välj ett användarregister som du vill söka i

en: Search Directory
sv: Sökregister

en: _Handle:
sv: _Alias:

en: %s is not a valid room name
sv: %s är inte ett giltigt rumsnamn

en: Invalid Room Name
sv: Ogiltigt rumsnamn

en: %s is not a valid server name
sv: %s är inte ett giltigt servernamn

en: Invalid Server Name
sv: Ogiltigt servernamn

en: %s is not a valid room handle
sv: %s är inte en giltig rumstitel

en: Invalid Room Handle
sv: Ogiltig rumstitel

en: Unable to configure
sv: Kan inte konfigurera

en: Room Configuration Error
sv: Rumkonfigurationsfel

en: This room is not capable of being configured
sv: Det här rummet kan inte konfigureras

en: Registration error
sv: Registreringsfel

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
sv: Att ändra smeknamn stödjs inte i rum som inte är MUC-chattrum

en: Error retrieving room list
sv: Fel vid hämtning av rumslistan

en: Invalid Server
sv: Ogiltig server

en: Enter a Conference Server
sv: Ange en konferensserver

en: Select a conference server to query
sv: Välj en konferensserver att fråga

en: Find Rooms
sv: Sök rum

en: You require encryption, but it is not available on this server.
sv: Du kräver cryptering, men server stödjer det inte.

en: Ping timeout
sv: Ping överskred en tidsgräns

en: Read Error
sv: Läsfel

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
sv: Kunde inte skapa en anslutning med servern:
    %s

en: Invalid XMPP ID
sv: Ogiltigt XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
sv: Ogiltigt XMPP IP. Domän måste anges.

en: Registration of %s@%s successful
sv: Registrering av %s@%s lyckades

en: Registration to %s successful
sv: Registrering till %s lyckades

en: Registration Successful
sv: Registreringen lyckades

en: Registration Failed
sv: Registreringen misslyckades

en: Registration from %s successfully removed
sv: Registrering från %s togs bort

en: Unregistration Successful
sv: Avregistreringen lyckades

en: Unregistration Failed
sv: Avregistreringen misslyckades

en: Already Registered
sv: Redan registrerad

en: Postal code
sv: Postnummer

en: Unregister
sv: Avregistrera

en: Please fill out the information below to change your account registration.
sv: Fyll i informationen nedan för att ändra din kontoregistrering.

en: Please fill out the information below to register your new account.
sv: Fyll i informationen nedan för att registrera ditt nya konto.

en: Register New XMPP Account
sv: Registrera nytt XMPP-konto

en: Change Account Registration at %s
sv: Ändra kontoregistrering vid %s

en: Register New Account at %s
sv: Registrera nytt konto vid %s

en: Change Registration
sv: Ändra registrering

en: Error unregistering account
sv: Fel vid avregistrering av konto

en: Account successfully unregistered
sv: Kontot är problemfritt avregistrerat

en: Initializing Stream
sv: Initierar flöde

en: Initializing SSL/TLS
sv: Initierar SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
sv: Återinitierar flöde

en: Not Authorized
sv: Inte auktoriserad

en: From (To pending)
sv: Från (till väntande)

en: None (To pending)
sv: Ingen (till väntande)

en: Subscription
sv: Prenumeration

en: Now Listening
sv: Lyssnar just nu

en: Mood Text
sv: Humörstext

en: Allow Buzz
sv: Tillåt Surr

en: Tune Artist
sv: Låtartist

en: Tune Title
sv: Låttitel

en: Tune Album
sv: Låtalbum

en: Tune Genre
sv: Låtgenre

en: Tune Comment
sv: Låtkommentar

en: Tune Track
sv: Låtspår

en: Tune Time
sv: Låttid

en: Tune Year
sv: Låtår

en: Tune URL
sv: LåtURL

en: Password Changed
sv: Lösenordet är ändrat

en: Error changing password
sv: Fel vid byte av lösenord

en: Change XMPP Password
sv: Byt XMPP lösenord

en: Please enter your new password
sv: Ange ditt nya lösenord

en: Set User Info...
sv: Ändra användarinfo...

note: }
en: Search for Users...
sv: Sök efter användare...

en: Feature Not Implemented
sv: Funktionen är inte implementerad

en: Internal Server Error
sv: Internt serverfel

en: Item Not Found
sv: Föremålet hittades inte

en: Malformed XMPP ID
sv: Felformaterat XMPP-ID

en: Recipient Unavailable
sv: Mottagaren ej tillgänglig

en: Registration Required
sv: Registrering krävs

en: Remote Server Not Found
sv: Fjärrserver hittades inte

en: Remote Server Timeout
sv: Väntetiden för fjärrservern är slut

en: Server Overloaded
sv: Servern är överlastad

en: Subscription Required
sv: Prenumeration krävs

en: Unexpected Request
sv: Oväntad begäran

en: Authorization Aborted
sv: Auktorisering avbruten

en: Incorrect encoding in authorization
sv: Inkorrekt kodning i auktoriseringen

en: Invalid authzid
sv: Ogiltigt authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
sv: Ogiltigt auktoriseringsmekanism

en: Authorization mechanism too weak
sv: Auktoriseringsmekanism för svag

en: Temporary Authentication Failure
sv: Tillfälligt Autentiseringsfel

en: Bad Format
sv: Felaktigt format

en: Bad Namespace Prefix
sv: Felaktigt namnrymdsprefix

en: Resource Conflict
sv: Resurskonflikt

en: Connection Timeout
sv: Anslutningen överskred en tidsgräns och tappades

en: Host Gone
sv: Värden försvann

en: Host Unknown
sv: Okänd värd

en: Improper Addressing
sv: Olämplig adressering

en: Invalid Namespace
sv: Ogiltig namnrymd

en: Invalid XML
sv: Ogiltig XML

en: Non-matching Hosts
sv: Ej överensstämmande värdar

en: Policy Violation
sv: Policyöverträdelse

en: Remote Connection Failed
sv: Fjärranslutning misslyckades

en: Resource Constraint
sv: Resursbegränsning

en: Restricted XML
sv: Begränsad XML

en: See Other Host
sv: Se anna värd

en: System Shutdown
sv: Systemet stängs ner

en: Undefined Condition
sv: Odefinierade villkor

en: Unsupported Encoding
sv: Stödjer ej kodningen

en: Unsupported Stanza Type
sv: Ej stöd stroftyp

en: Unsupported Version
sv: Ej stöd version

en: XML Not Well Formed
sv: XML:en är inte väl utformad

en: Stream Error
sv: Fel i ström

en: Unable to ban user %s
sv: Kan inte banna användaren %s

en: Unknown affiliation: "%s"
sv: Okänd koppling: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
sv: Kan inte koppla användaren %s till "%s"

en: Unknown role: "%s"
sv: Okänd roll: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
sv: Kan inte ange roll "%s" för användare: %s

en: Unable to kick user %s
sv: Kan inte sparka ut användaren %s

en: Unable to ping user %s
sv: Kan inte pinga användaren %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
sv: Kunde inte surra eftersom det inte finns något känt om användaren %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
sv: Kunde inte surra eftersom användaren %s kanske är frånkopplad.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
sv: Kan inte surra, användaren %s stödjer inte det.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
sv: Surr

en: %s has buzzed you!
sv: %s har surrat dig!

en: Buzzing %s...
sv: Surrar %s...

en: config:  Configure a chat room.
sv: config: Konfigurera ett chattrum.

en: configure:  Configure a chat room.
sv: configure: Konfigurera ett chattrum.

en: part [room]:  Leave the room.
sv: part [rum]: lämna rummet.

en: register:  Register with a chat room.
sv: register: Registrera i ett chattrum.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
sv: topic [nytt ämne]:  Visa eller ändra ämne.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
sv: ban &lt;användare&gt; [anledning]:  Bannlys en användare från rummet.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
sv: affiliate &lt;användare&gt; &lt;ägare|admin|medlem|utstött|ingen&gt;: Ange en användares koppling till rummet.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
sv: role &lt;användare&gt; &lt;moderator|deltagare|besökare|inget&gt;: Ange en användares roll i rummet.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
sv: invite &lt;användare&gt; [meddelande]:  Bjud in användaren till rummet.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
sv: join: &lt;rum&gt; [&lt;lösenord&gt;]:  Anslut till en chatt på denna server.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
sv: kick &lt;användare&gt; [anledning]:  Sparka ut en användare från rummet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
sv: msg &lt;användare&gt; &lt;meddelande&gt;:  Skicka ett privat meddelande till en annan användare.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
sv: ping &lt;jid&gt;:	Pinga en användare/komponent/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
sv: buzz: Stör en användare för att få dennes uppmärksamhet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för XMPP-Protokollet

en: Require SSL/TLS
sv: Kräver SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
sv: Tvinga fram användning av gammal (port 5223) SSL

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
sv: Tillåt klartextautentisering över okrypterad ström

en: Connect port
sv: Anslutningsport

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
sv: Anslutningsserver

en: File transfer proxies
sv: Filetransports proxies

en: %s has left the conversation.
sv: %s har lämnat konversationen.

en: %s has set the topic to: %s
sv: %s har satt ämnet till: %s

en: The topic is: %s
sv: Ämnet är: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
sv: Leverans av meddelande till %s misslyckades: %s

en: XMPP Message Error
sv: XMPP meddelandefel

en: (Code %s)
sv: (Kod %s)

en: XML Parse error
sv: XML-tolkningsfel

en: Unknown Error in presence
sv: Okänt fel i närvaro

en: Create New Room
sv: Skapa nytt rum

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
sv: Du skapar ett nytt rum. Vill du konfigurera det eller nöjer du dig med förvalda inställningar?

en: _Configure Room
sv: _Konfigurera rum

en: _Accept Defaults
sv: _Acceptera förval

en: Error joining chat %s
sv: Fel vid anslutning till chatt %s

en: Error in chat %s
sv: Fel i chatt %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
sv: Kan inte skicka fil till %s, användaren stödjer inte filöverföringar

en: File Send Failed
sv: Filsändning misslyckades

en: Unable to send file to %s, invalid JID
sv: Kan inte skicka filen till %s, ogiltig JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
sv: Kan inte skicka filen till %s, användaren är inte ansluten

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
sv: Kan inte skicka filen till %s, prenumrerar inte på användartillgänglighet

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
sv: Var god välj vilken tillflykt för %s du vill sända filen till

en: Select a Resource
sv: Välj en tillflykt

en: Edit User Mood
sv: Redigera användarhumör

en: Please select your mood from the list.
sv: Ange ditt humör från listan.

en: Set Mood...
sv: Ange humör...

en: Set User Nickname
sv: Sätt användarsmeknamn

en: Please specify a new nickname for you.
sv: Ange det nya smeknamnet för dig.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
sv: Denna information är synbar för alla på din kontaktlista, så välj något passande.

en: Set Nickname...
sv: Ange Smeknamn...

en: Unable to retrieve MSN Address Book
sv: Kunde inte hämta MSN-adressbok

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
sv: Problem med synkroniseringen av kompislistan i %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
sv: %s på den lokala listan finns i gruppen "%s" men inte på serverns lista. Ska kompisen läggas till?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
sv: %s finns på den lokala listan men inte på serverns lista. Ska kompisen läggas till?

en: Unable to parse message
sv: Kan inte avkoda meddelandet

en: Syntax Error (probably a client bug)
sv: Syntaxfel (antagligen ett klient bug)

en: User does not exist
sv: Användaren finns inte

en: Fully qualified domain name missing
sv: Fullständigt kvalificerat domännamn saknas

en: Invalid friendly name
sv: Ogiltigt smeknamn

en: List full
sv: Listan är full

en: Already there
sv: Finns redan

en: Not on list
sv: Finns inte i listan

en: User is offline
sv: Användaren är frånkopplad

en: Already in the mode
sv: Redan i det läget

en: Already in opposite list
sv: Finns redan i motpartens lista

en: Too many groups
sv: För många grupper

en: Invalid group
sv: Ogiltig grupp

en: User not in group
sv: Användaren finns inte i gruppen

en: Group name too long
sv: Gruppnamnet är för långt

en: Cannot remove group zero
sv: Kunde inte ta bort grupp noll

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
sv: Försökte lägga till en användare till en grupp som inte finns

en: Switchboard failed
sv: Växeln misslyckades

en: Notify transfer failed
sv: Rapportera misslyckade överföringar

en: Required fields missing
sv: Nödvändiga fält saknas

en: Too many hits to a FND
sv: För många träffar på ett FND

en: Not logged in
sv: Inte inloggad

en: Service temporarily unavailable
sv: Tjänst är för tillfället otillgänglig

en: Database server error
sv: Databasserverfel

en: Command disabled
sv: Kommandot avstängt

en: File operation error
sv: Filoperationsfel

en: Wrong CHL value sent to server
sv: Fel CHL-värde skickat till servern

en: Server busy
sv: Servern upptagen

en: Server unavailable
sv: Servern är ej tillgänglig

en: Peer notification server down
sv: Motpartsnotifieringsservern är nere

en: Database connect error
sv: Databasanslutningsfel

en: Server is going down (abandon ship)
sv: Servern är påväg ner (överge skeppet)

en: Error creating connection
sv: Fel vid skapandet av anslutning

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
sv: CVR-parametrar är antingen okända eller inte tillåtna

en: Unable to write
sv: Kan inte skriva

en: Session overload
sv: Sessionsöverlast

en: User is too active
sv: Användaren är för aktiv

en: Too many sessions
sv: För många sessioner

en: Passport not verified
sv: Passkonto inte verifierat

en: Bad friend file
sv: Fel på friend-fil

en: Not expected
sv: Ej väntat

en: Friendly name changes too rapidly
sv: Smeknamn ändras för ofta

en: Server too busy
sv: Servern är för upptagen

en: Not allowed when offline
sv: Inte tillåtet vid ej ansluten

en: Not accepting new users
sv: Accepterar inte nya användare

en: Kids Passport without parental consent
sv: Barn-passport utan förälders medgivande

en: Passport account not yet verified
sv: Passkonto ännu inte verifierat

en: Passport account suspended
sv: Passport-kontot är avstängt

en: Bad ticket
sv: Ogiltig biljett

en: Unknown Error Code %d
sv: Okänd felkod %d

en: MSN Error: %s
sv: MSN-fel: %s

en: %s has nudged you!
sv: %s har vibbat dig!

en: Nudging %s...
sv: Vibbar %s...

en: Email Address...
sv: E-postadress...

en: Your new MSN friendly name is too long.
sv: Ditt nya smeknamn för MSN är för långt.

en: Set your friendly name.
sv: Ange smeknamn.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
sv: Detta är det namn som andra MSN-användare kommer att se.

en: Set your home phone number.
sv: Ange ditt hemtelefonnummer.

en: Set your work phone number.
sv: Ange ditt jobbtelefonnummer.

en: Set your mobile phone number.
sv: Ange ditt mobiltelefonnummer.

en: Allow MSN Mobile pages?
sv: Tillåt MSN-mobilsökning?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
sv: Vill du tillåta kompisar i din kompislista att skicka MSN-mobilsökningar till din mobiltelefon eller annan mobil enhet?

en: Blocked Text for %s
sv: Blockerad text för %s

en: No text is blocked for this account.
sv: Ingen text är blockerad för detta kontot.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
sv: MSN-servrarna blockerar för tillfället följande reguljära uttryck:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
sv: Detta kontot har inte epost aktiverat.

en: Send a mobile message.
sv: Skicka ett mobilmeddelande.

en: Has you
sv: Har dig

en: Home Phone Number
sv: Hemtelefonnummer

en: Work Phone Number
sv: Jobbtelefonnummer

en: Mobile Phone Number
sv: Mobiltelefonnummer

en: On the Phone
sv: Pratar i telefon

en: Out to Lunch
sv: På lunch

en: Set Friendly Name...
sv: Ange smeknamn...

en: Set Home Phone Number...
sv: Ange hemtelefonnummer...

en: Set Work Phone Number...
sv: Ange jobbtelefonnummer...

en: Set Mobile Phone Number...
sv: Ange mobilnummer...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
sv: Aktivera/Avaktivera mobila enheter...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
sv: Tillåt/Hindra mobilsökningar...

en: View Blocked Text...
sv: Visa blockerad text...

en: Open Hotmail Inbox
sv: Öppna Hotmail Inkorg

en: Send to Mobile
sv: Skicka till mobil

en: Initiate _Chat
sv: Starta _chatt

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
sv: SSL-stöd krävs för att använda MSN. Installera ett SSL-bibliotek som stöds.

en: Failed to connect to server.
sv: Kunde inte ansluta till servern.

en: Error retrieving profile
sv: Fel vid hämtninga av profil

en: Hobbies and Interests
sv: Hobbies och intressen

en: A Little About Me
sv: Lite om mig

en: Marital Status
sv: Civilstånd

en: Hometown
sv: Hemstad

en: Places Lived
sv: Tidigare boplatser

en: Fashion
sv: Mode

en: Favorite Quote
sv: Favoritcitat

en: Contact Info
sv: Kontaktinformation

en: Significant Other
sv: Make/Maka

en: Personal Mobile
sv: Personlig mobil

en: Personal Email
sv: Personlig E-Post

en: Personal IM
sv: Personlig IM

en: Work Phone 2
sv: Arbetselefon 2

en: Work Mobile
sv: Arbetsmobil

en: Work Pager
sv: Arbetssökare

en: Work IM
sv: Arbete IM

en: Favorite Things
sv: Favoritsaker

en: Last Updated
sv: Senast uppdaterad

en: The user has not created a public profile.
sv: Användaren har inte skapat en publik profil.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
sv: MSN rapporterar att det inte kan hitta användarens profil. Detta innebär att användaren inte finns eller att användaren inte skapat en publik profil.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
sv: Kunde inte hitta någon information i användarens profil. Användaren existerar troligen inte.

en: Profile URL
sv: Profil-URL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
sv: Windows Live Messenger Protokoll-insticksmodul

en: Use HTTP Method
sv: Använd HTTP-metod

en: HTTP Method Server
sv: HTTP-metod server

en: Show custom smileys
sv: Visa egna smileys

en: nudge: nudge a user to get their attention
sv: nudge: Knuffa till en kontakt för att få dennes uppmärksamhet

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
sv: Windows Live ID autentisering: Kunde inte ansluta

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
sv: Windows Live ID autentisering: Ogiltigt svar

en: %s is not a valid group.
sv: %s är inte en giltig grupp.

en: %s on %s (%s)
sv: %s på %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
sv: %s skickade just en vibb!

en: Unknown error (%d)
sv: Okänt fel (%d)

en: Unable to add user
sv: Kan inte lägga till användaren

en: Unable to add user on %s (%s)
sv: Kan inte lägga till användare på %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
sv: Kan inte blockera användaren på %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
sv: Kan inte tillåta användaren på %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
sv: %s kunde inte läggas till eftersom din kompislista är full.

en: %s is not a valid passport account.
sv: %s är inte ett giltigt passport-konto.

en: Service Temporarily Unavailable.
sv: Tjänst tillfälligt onåbar.

en: Mobile message was not sent because it was too long.
sv: Mobilmeddelandet sändes inte då det var för långt.

en: Unable to rename group
sv: Kan inte byta namn på grupp

en: Unable to delete group
sv: Kan inte ta bort grupp

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
sv[0]: MSN-servern kommer att stängas av för underhåll om %d minut, då kommer du automatiskt att loggas ut. Passa på att avsluta dina konversationer innan tiden löper ut.
    
    Efter underhållet är slutfört kommer du kunna ansluta till MSN som vanligt.
sv[1]: MSN-servern kommer att stängas av för underhåll om %d minuter, då kommer du automatiskt att loggas ut. Passa på att avsluta dina konversationer innan tiden löper ut.
    
    Efter underhållet är slutfört kommer du kunna ansluta till MSN som vanligt.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
sv: Meddelandet skickades inte eftersom systemet ej var tillgängligt. Detta händer normalt när en användare är blockerad eller inte existerar.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
sv: Meddelandet kunde inte skickas eftersom meddelandena skickades för snabbt.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
sv: Meddelandet kunde kanske inte skickas på grund av att ett okänt fel uppstod.

en: Writing error
sv: Skrivfel

en: Reading error
sv: Läsfel

en: Connection error from %s server:
    %s
sv: Anslutningsfel från %s servern:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
sv: Vårt protokoll stöds inte av servern.

en: Error parsing HTTP.
sv: Fel vid avkodning av HTTP.

en: You have signed on from another location.
sv: Du har loggat in från en annan plats.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
sv: MSN-sernvern är temporärt otillgänglig. Var god  försök igen senare.

en: The MSN servers are going down temporarily.
sv: MSN-servern går ner temporärt.

en: Unable to authenticate: %s
sv: Kan inte autentisera: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
sv: Din MSN-kompislista är otillgänglig temporärt. Var god  försök igen senare.

en: Handshaking
sv: Handskakning

en: Starting authentication
sv: Starta autentisering

en: Getting cookie
sv: Hämtar kaka

en: Sending cookie
sv: Skickar kaka

en: Retrieving buddy list
sv: Tar emot kompislista

en: Away From Computer
sv: Inte vid datorn

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
sv: Meddelandet kanske inte skickades eftersom väntetiden tog slut:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
sv: Meddelandet kunde inte skickas, inte tillåtet som osynlig:

en: Message could not be sent because the user is offline:
sv: Meddelandet kunde inte skickas eftersom användaren är frånkopplad:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
sv: Meddelandet kunde inte skickas eftersom ett anslutningsfel uppstod:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
sv: Meddelandet kunde inte skickas eftersom skickade för snabbt:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
sv: Meddelandet kunde inte skickas eftersom vi inte kunda skapa en anslutning till servern. Detta är troligen ett serverfel, försök igen om några minuter:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
sv: Meddelandet kunde inte skickas eftersom ett fel med växlingsbordet uppstod:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
sv: Meddelandet kunde kanske inte skickas på grund av att ett okänt fel uppstod:

en: %s has added you to his or her buddy list.
sv: %s har lagt till dig till sin kompislista.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
sv: %s har tagit bort dig från sin kontaktlista.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
sv: Kunde inte lägga till "%s".

en: The username specified is invalid.
sv: Den angivna användarnamnet är ogiltigt.

en: This Hotmail account may not be active.
sv: Detta Hotmail-konto är kanske inte aktivt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för MSN-protokollet

en: Missing Cipher
sv: Chiffer Saknas

en: The RC4 cipher could not be found
sv: RC4-chiffret kan inte hittas

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
sv: Uppgradera till en version av libpurble med RC4-stöd (>= 2.0.1). MySpaceIM-insticksmodulen kommer inte läsas in.

en: Reading challenge
sv: Läser challenge

en: Unexpected challenge length from server
sv: Oväntad challengelängd från server

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
sv[0]: Anslutning till servern tappad (ingen data mottagen på %d sekund)
sv[1]: Anslutning till servern tappad (ingen data mottagen på %d sekunder)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
sv: Nya e-postmeddelanden

en: New blog comments
sv: Nya bloggkommentarer

en: New profile comments
sv: Nya profilkommentarer

en: New friend requests!
sv: Nya vänförfrågningar

en: New picture comments
sv: Nya bildkommentarer

en: MySpaceIM - No Username Set
sv: MySpaceIM - Inget användarnamn angett

en: You appear to have no MySpace username.
sv: Du verkar inte ha något användarnamn hos MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
sv: Vill du ange ett nu? (Obs: DETTA KAN INTE ÄNDRAS!)

en: Protocol error, code %d: %s
sv: Protokollfel, gav felkod %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
sv: %s Ditt lösenord är %d tecken, längre än den förväntade max-gränsen på %d för MySpaceIM. Var vänlig förkorta ditt lösenord på följande adress http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword och försök sedan igen.

en: MySpaceIM Error
sv: MySpaceIM-fel

en: Failed to add buddy
sv: Kunde inte lägga till kompis

en: 'addbuddy' command failed.
sv: 'addbuddy'-kommandot misslyckades.

en: persist command failed
sv: 'persist'-kommandot misslyckades

en: No such user: %s
sv: Ingen sådan användare: %s

en: User lookup
sv: Användarsökning

en: Failed to remove buddy
sv: Kunde inte ta bort kompis från chatt

en: 'delbuddy' command failed
sv: 'delbuddy'-kommadot misslyckades

en: blocklist command failed
sv: 'blocklist'-kommandot misslyckades

en: Invalid input condition
sv: Ogiltigt inmatningsvillkor

en: Read buffer full (2)
sv: Läsbuffert full (2)

en: Unparseable message
sv: Otolkbart meddelande

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
sv: Kunde inte ansluta till värd: %s (%d)

en: IM Friends
sv: Snabbmeddelandevänner

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
sv[0]: %d vän lades till eller uppdaterades av servern (inklusive vänner som redan fanns på serverns lista)
sv[1]: %d vänner lades till eller uppdaterades av servern (inklusive vänner som redan fanns på serverns lista)

en: Add contacts from server
sv: Lägg till kontakter från server

en: Add friends from MySpace.com
sv: Lägg till vänner från MySpace.com

en: Importing friends failed
sv: Importering av vänner misslyckades

note: TODO: find out how
en: Find people...
sv: Hitta personer...

en: Change IM name...
sv: Ändring visningsnamn...

en: myim URL handler
sv: myim URL-hanterare

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
sv: Inget passande MySpaceIM-konto kunde hittas för att öppna denna myim-URL.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
sv: Aktivera det riktiga MySpaceIM-kontot och försök igen.

en: Show display name in status text
sv: Visa visningnamn i statustext

en: Show headline in status text
sv: Visa rubrik i statustext

en: Send emoticons
sv: Skicka emoticons

en: Screen resolution (dots per inch)
sv: Skärmupplösning (punkter per tum)

en: Base font size (points)
sv: Grundstorlek för tecken (punkter)

en: Total Friends
sv: Totala vänner

en: Client Version
sv: Klientversion

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
sv: Inget användarnamn angett

en: MySpaceIM - Please Set a Username
sv: MySpaceIM - Var vänlig ange ett användarnamn

en: Please enter a username to check its availability:
sv: Var vänlig ange ett användarnamn för att undersöka dess tillgänglighet.

en: MySpaceIM - Username Available
sv: MySpaceIM - Användarnamnet är tillgänglig

en: This username is available. Would you like to set it?
sv: Detta användarnamn är tillgängligt. Vill du ange det?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
sv: OM EN GÅNG ANGETT GÅR DET INTE ATT ÄNDRA!

en: This username is unavailable.
sv: Detta användarnamn är inte tillgängligt.

en: Please try another username:
sv: Var vänlig försök med ett annat användarnamn:

en: %s has zapped you!
sv: %s har zappat dig!

en: Zapping %s...
sv: Zappar %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
sv: Banka på

en: %s has whacked you!
sv: %s har bankat på dig!

en: Whacking %s...
sv: Bankar på %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
sv: Bränna

en: %s has torched you!
sv: %s har brännt dig!

en: Torching %s...
sv: Bränner %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
sv: Kyssa

en: %s has smooched you!
sv: %s har kysst dig!

en: Smooching %s...
sv: Kysser %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
sv: Kram

en: %s has hugged you!
sv: %s har kramat dig!

en: Hugging %s...
sv: Kramar %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
sv: Smiska till

en: %s has slapped you!
sv: %s har smiskat till dig!

en: Slapping %s...
sv: Smiskar till %s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
sv: Rumpnypa

en: %s has goosed you!
sv: %s har rumpnypt dig!

en: Goosing %s...
sv: Rumpnyper %s...

en: %s has high-fived you!
sv: %s har high-fiveat dig!

en: High-fiving %s...
sv: High-fivear %s...

en: %s has punk'd you!
sv: %s har lurat dig!

en: Punking %s...
sv: Lurar %s...

en: Required parameters not passed in
sv: Nödvändiga parametrar passade inte in

en: Unable to write to network
sv: Kan inte skriva till nätverk

en: Unable to read from network
sv: Kan inte läsa från nätverk

en: Error communicating with server
sv: Fel vid kommunikation med servern

en: Conference not found
sv: Konferensen inte funnen

en: Conference does not exist
sv: Konferensen finns inte

en: A folder with that name already exists
sv: En katalog med det namnet finn redan

en: Password has expired
sv: Lösenord har gått ut

en: Account has been disabled
sv: Kontot har blivit avaktiverat

en: The server could not access the directory
sv: Servern kunde inte läsa katalogen

en: Your system administrator has disabled this operation
sv: Din systemadministratör har stängt av denna operationen

en: The server is unavailable; try again later
sv: Servern går inte att nå; försök igen senare

en: Cannot add a contact to the same folder twice
sv: Kan inte lägga till en användare till samma katalog två gånger

en: Cannot add yourself
sv: Kan inte lägga till dig själv

en: Master archive is misconfigured
sv: Huvudarkiv är felkonfigurerat

en: Incorrect username or password
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord

en: Could not recognize the host of the username you entered
sv: Kan inte känna igen värden för användarnamnet du angav

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
sv: Ditt konto har blivit avstängt eftersom lösenordet var felaktigt inskrivet för många gånger

en: You cannot add the same person twice to a conversation
sv: Du kan inte lägga till samma person flera gånger till en konversation

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
sv: Du har nått din gräns för det antal kontakter som är tillåtna

en: You have entered an incorrect username
sv: Du har uppgett ett felaktigt användarnamn

en: An error occurred while updating the directory
sv: Ett fel uppstod när katalogen uppdaterades

en: Incompatible protocol version
sv: Inkompatibel protokollversion

en: The user has blocked you
sv: Användaren har blockerat dig

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
sv: Denna utvärderingsversion tillåter inte mer än tio användare att vara inloggade samtidigt

en: The user is either offline or you are blocked
sv: Användaren är antingen frånkopplad eller så är du blockerad

en: Unknown error: 0x%X
sv: Okänt fel: 0x%X

en: Login failed (%s).
sv: Inloggningen misslyckades (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
sv: Kan inte skicka meddelandet. Kunde inte hämta detaljer för användaren (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
sv: Kunde inte lägga till %s till din kompislista (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
sv: Kan inte skicka meddelandet (%s).

en: Unable to invite user (%s).
sv: Kan itne bjuda in användaren (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
sv: Kan inte skicka meddelandet till %s. Kunde inte skapa konferensen (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
sv: Kan inte skicka meddelandet. Kunde inte skapa konferensen (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
sv: Kunde inte flytta användare %s till mappen %s på serverns lista. Fel uppstod vid skapandet av mapp (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
sv: Kunde inte lägga till %s till din kompislista. Fel vid skapandet av mapp på serverlistan (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
sv: Kan inte hämta detaljer om användaren %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
sv: Kan inte lägga till användare på avskärmningslista (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
sv: Kunde inte lägga till %s till din spärrlista (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
sv: Kunde inte lägga till %s till din tillåtelse-lista (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
sv: Kunde inte ta bort %s från din privacy lista (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
sv: Kunde inte ändra serverns avskärmningsinställningar (%s).

en: Unable to create conference (%s).
sv: Kunde inte skapa konferens (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
sv: Fel vid kommunikation med servern. Stänger uppkopplingen.

en: Personal Title
sv: Personlig titel

en: Mailstop
sv: Brevstopp

en: GroupWise Conference %d
sv: GroupWise konferens %d

en: Unable to connect to server.
sv: Kan inte ansluta till servern.

en: %s has been invited to this conversation.
sv: %s har blivit inbjuden till denna konversation.

en: Invitation to Conversation
sv: Inbjudan till konversation

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
sv: Inbjudan från: %s
    
    Skickad: %s

en: Would you like to join the conversation?
sv: Vill du går med i konversationen?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
sv: Du har blivit utloggad eftersom du loggat in från en annan dator.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
sv: %s verkar vara frånkopplad och fick inte meddelandet du just skickade.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
sv: Kunde inte ansluta till servern. Var god ange serveradressen som du vill ansluta till.

en: Error. SSL support is not installed.
sv: Fel. SSL-stöd är inte installerat.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
sv: Denna konferens har stängts. Inga fler meddelande kan bli skickade.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
sv: Novell GroupWise Messenger Protokoll-insticksmodul

en: Could not join chat room
sv: Kunde inte ansluta till chatrummet

en: Invalid chat room name
sv: Ogiltigt namn på chatrum

en: Server closed the connection.
sv: Servern stängde konversationen.

en: Lost connection with server:
    %s
sv: Tappade anslutningen med servern:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
sv: Tog emot felaktig data vid anslutning till server.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för AIM-protokoll

en: ICQ UIN...
sv: IQC UIN...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för ICQ-protokoll

en: The remote user has closed the connection.
sv: Motparten har stängt anslutningen.

en: The remote user has declined your request.
sv: Motparten har nekat din förfrågan.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
sv: Tappade anslutningen till motparten: <br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
sv: Tog emot felaktig data över anslutningen till motparten.

en: Could not establish a connection with the remote user.
sv: Kunde inte skapa en anslutning till motparten.

en: Direct IM established
sv: Direktmeddelande har etablerats

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
sv: %s försöker sända dig en %s-fil, men vi tillåter bara filer upp till %s över Diektanslutning. Försök som filöverföring istället.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
sv: Filen %s är %s vilket är större än den maximala storleken på %s.

en: Invalid error
sv: Ogiltigt fel

en: Invalid SNAC
sv: Ogiltig SNAC

en: Rate to host
sv: Hastighet till värd

en: Rate to client
sv: Hastighet till klient

en: Service not defined
sv: Tjänst ej definierad

en: Obsolete SNAC
sv: Obsolet SNAC

en: Not supported by host
sv: Ej stödd av värd

en: Responses lost
sv: Svar förlorade

en: Busted SNAC payload
sv: Spräckt SNAC-last

en: In local permit/deny
sv: I lokal tillåt/neka

en: Warning level too high (sender)
sv: Varningsnivån för hög (sändaren)

en: Warning level too high (receiver)
sv: Varningsnivån för hög (mottagaren)

en: List overflow
sv: Listöverflöde

en: Queue full
sv: Kö full

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
sv: (Det uppstod ett fel vid mottagandet av detta meddelandet. Kompisen du pratar med använder antagligen en annan teckenkod än den förväntade. Om du vet vilken teckenkod han använder kan du specificera den bland de avancerade inställningarna för ditt AIM/ICQ-konto.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
sv: (Det uppstod ett fel vid mottagningen av detta meddelande. Antingen har du och %s olika teckenkodningar valda eller så har %s en buggig klient.)

note: Label
en: Buddy Icon
sv: Kompisikon

en: AIM Direct IM
sv: AIM-direktmeddelande

en: Get File
sv: Hämta fil

en: Add-Ins
sv: Lägg till

en: Send Buddy List
sv: Skicka kompislista

en: ICQ Direct Connect
sv: ICQ-direktanslutning

en: AP User
sv: AP-användare

en: ICQ RTF
sv: ICQ-RTF

en: ICQ Server Relay
sv: ICQ-serverrelay

en: Old ICQ UTF8
sv: Gamla ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
sv: Trillansk kryptering

en: Security Enabled
sv: Säkerhet aktiverad

en: Live Video
sv: Live-video

en: Screen Sharing
sv: Skärmdelning

en: Web Aware
sv: Webbmedveten

en: Warning Level
sv: Varningsnivåer

en: Buddy Comment
sv: Kompiskommentar

en: Could not connect to authentication server:
    %s
sv: Kunde inte ansluta till autentiseringsserver:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
sv: Kunde inte ansluta till BOS-server:
    %s

en: Username sent
sv: Användarnamnet är skickat

en: Connection established, cookie sent
sv: Anslutning etablerad, kaka skickad

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
sv: Avsluta anslutning

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
sv: Kan inte logga in: Kunde inte ansluta som %s eftersom användarnamnet är ogiltigt.  Användarnamnet måste vara en giltig epostadress eller starta med en bokstav och får endast innehålla bokstäver, nummer och mellanslag, eller enbart innehålla nummer.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
sv: Ogiltigt användarnamn

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
sv: Ditt konto är avstängt för tillfället.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
sv: Tjänsten är tillfälligt onåbar.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sv: Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
sv: Versionen av klienten du använder är för gammal. Uppgradera på %s

en: Could Not Connect
sv: Kunde inte ansluta

en: Received authorization
sv: Mottog auktorisering

en: The SecurID key entered is invalid.
sv: SecurID-nyckeln som är angiven är ogiltig.

en: Enter SecurID
sv: Ange SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
sv: Slå in de 6 siffrorna från den digitala skärmen.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
sv: Du kanske snart blir frånkopplad, du kanske ska använda TOC tills detta är fixat. Kolla på %s efter uppdateringar.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
sv: Kunde inte hämta en giltig AIM-inloggnings-hash.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
sv: Du kanske snart blir frånkopplad. Kolla på %s efter uppdateringar.

en: Unable to get a valid login hash.
sv: Kunde inte hämta en giltig login-hash.

en: Password sent
sv: Lösenord skickat

en: Unable to initialize connection
sv: Kan inte skapa anslutning

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
sv: Användaren vill lägga till dig i dennes kompislista.

en: Authorization Request Message:
sv: Meddelande om auktoriseringsbegäran:

en: Please authorize me!
sv: Snälla auktorisera mig!

en: No reason given.
sv: Ingen motivering angiven.

en: Authorization Denied Message:
sv: Meddelande om auktorisering nekad:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sv: Användaren %u har nekat dig att lägga till honom/henne i din kompislista av följande orsak:
    %s

en: ICQ authorization denied.
sv: ICQ-auktorisering nekades.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
sv: Användaren %u har tillåtit dig att lägga till honom/henne i din kompislista.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
sv: Du har fått ett specialmeddelande
    
    Från: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
sv: Du har fått en ICQ-sida
    
    Från: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
sv: Du har fått ICQ e-post från %s [%s]
    
    Meddelandet är:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
sv: ICQ-användaren %u har skickat dig en kompis:  %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
sv: Vill du lägga till den här kompisen till din kompislista?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
sv[0]: Du har missat %hu meddelande från %s eftersom det var ogiltigt.
sv[1]: Du har missat %hu meddelanden från %s eftersom de var ogiltiga.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
sv[0]: Du missade %hu meddelande från %s eftersom det var för stort.
sv[1]: Du missade %hu meddelanden från %s eftersom de var för stora.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
sv[0]: Du missade %hu meddelande från %s eftersom frekvensgränsen har överskridits.
sv[1]: Du missade %hu meddelanden från %s eftersom frekvensgränsen har överskridits.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
sv[0]: Du missade %hu meddelande från %s eftersom hennes/hans varningsnivå är för hög.
sv[1]: Du missade %hu meddelanden från %s eftersom hennes/hans varningsnivå är för hög.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
sv[0]: Du missade %hu meddelande från %s eftersom din varningsnivå är för hög.
sv[1]: Du missade %hu meddelanden från %s eftersom din varningsnivå är för hög.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
sv[0]: Du missade %hu meddelande från %s av okända orsaker.
sv[1]: Du missade %hu meddelanden från %s av okända orsaker.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
sv: Kan inte skicka meddelande: %s

en: Unknown reason.
sv: Okänd anledning.

en: Unable to send message to %s:
sv: Kan inte skicka meddelandet till %s:

en: User information not available: %s
sv: Användarinformation är inte tillgänglig: %s

en: Online Since
sv: Ansluten sedan

en: Member Since
sv: Medlem sedan

en: Your AIM connection may be lost.
sv: Din anslutning kan vara borta.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
sv: [Kan inte visa meddelande från denna användare eftersom det innehöll felaktiga tecken.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
sv: Det senaste meddelandet skickades inte eftersom du är över frekvensgränsen. Vänta 10 sekunder och försök igen.

en: You have been disconnected from chat room %s.
sv: Du har blivit frånkopplad från chattrummet %s.

en: Personal Web Page
sv: Personlig webbsida

en: Work Information
sv: Information om arbete

en: Pop-Up Message
sv: Popup-meddelande

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
sv[0]: Följande användarnamnet är associerat med %s
sv[1]: Följande användarnamn är associerat med %s

en: No results found for email address %s
sv: Inget resultat funnet för e-postadress %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
sv: Du borde få ett e-postmeddelande som ber dig bekräfta %s.

en: Account Confirmation Requested
sv: Kontobekräftelsebegäran

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte formatera användarnamnet eftersom det begärda namnet skiljer sig från orginalet.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte formatera användarnamnet eftersom det är ogiltigt.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte formatera användarnamnet eftersom det begärda användarnamnet är för långt.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadressen eftersom det redan finns en begäran om ändring som väntar för detta användarnamnet.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadress eftersom den angivna adressen har för många användarnamn associerade med sig.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
sv: Fel 0x%04x: Kan inte ändra e-postadress eftersom den angivna adressen inte är giltig.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
sv: Fel 0x%04x: Okänt fel.

en: Error Changing Account Info
sv: Fel vid ändring av kontoinformation

en: The email address for %s is %s
sv: E-postaderssen för %s är %s

en: Account Info
sv: Kontoinformation

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
sv: Din IM-bild var inte skickad. Du måste vara direktansluten för att kunna skicka IM-bilder.

en: Unable to set AIM profile.
sv: Kan inte ändra i AIM-profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
sv: Du har antagligen begärt att ändra i din profil innan inloggningsprocessen slutförts. Din profil är oförändrad, försök ändra den igen när du är helt ansluten.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sv[0]: Den maximala profillängden på %d byte har överskridits.  Den har blivit trunkerad åt dig.
sv[1]: Den maximala profillängden på %d byte har överskridits.  Den har blivit trunkerad åt dig.

en: Profile too long.
sv: Profilen är för lång.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sv[0]: Den maximala längden på meddelande vid frånvaro som är %d byte har överskridits.  Den har blivit trunkerad åt dig.
sv[1]: Den maximala längden på meddelande vid frånvaro som är %d byte har överskridits.  Den har blivit trunkerad åt dig.

en: Away message too long.
sv: Frånvaromeddelandet är för långt.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
sv: Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom användarnamnet är ogiltigt. Användarnamnet måste antingen vara en giltig epost-adress, börja med en bokstav och endast innehålla bokstäver, siffror och mellanslag eller bara innehålla siffror.

en: Unable To Add
sv: Kan inte lägga till

en: Unable To Retrieve Buddy List
sv: Kunde inte hämta kompislista

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
sv: AIM-servrarna kunde för tillfället inte skicka din kompislista. Din kompislista är inte försvunnen utan kommer antagligen vara tillgänglig om några timmar igen.

en: Orphans
sv: Föräldralösa

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
sv: Kunde inte lägga till kompisen %s eftersom du har för många kompisar i din kompislista. Ta bort en och försök igen.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
sv: Kunde inte lägga till kompisen %s av okänd anledning.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
sv: Användaren %s har givit dig tillåtelse att lägga till den till din kompislista. Vill du göra det?

en: Authorization Given
sv: Auktorisering given

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
sv: Användaren %s har tillåtit dig att lägga till henne/honom till din kompislista.

en: Authorization Granted
sv: Auktorisering beviljades

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sv: Användaren %s tillåter inte att du lägga till henne/honom till din kompislista av följande orsak:
    %s

en: Authorization Denied
sv: Auktorisering nekades

en: _Exchange:
sv: _Utbyte:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
sv: Din IM-bild skickades inte. Du kan inte skicka IM-bilder via AIM-chattar.

en: iTunes Music Store Link
sv: Länk till iTunes Musikaffär

en: Buddy Comment for %s
sv: Kompiskommentar för %s

en: Buddy Comment:
sv: Kompiskommentar:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
sv: Du har valt att öppna en direktanslutning för snabbmeddelanden till %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
sv: Eftersom detta avslöjar din IP-adress kan det ses som en säkerhetsrisk. Vill du fortsätta?

en: Get AIM Info
sv: Hämta AIM-info

en: Edit Buddy Comment
sv: Ändra kompiskommentar

en: Get Status Msg
sv: Hämta statusmeddelande

en: Direct IM
sv: Direktmeddelande

en: Re-request Authorization
sv: Begär autentiserings igen

en: Require authorization
sv: Kräver auktorisering

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
sv: Webbnärvaro (aktivera detta innebär att du kommer få SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
sv: ICQ sekretessinställningar

en: The new formatting is invalid.
sv: Den nya formateringen är ogiltig.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
sv: Användarnamnets formatering kan endast förändra stora-/småbokstäver och mellanslag.

en: Change Address To:
sv: Ändra adress till:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
sv: <i>du väntar inte på auktorisering</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
sv: Du väntar på auktorisering från följande kompisar

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
sv: Du kan begära auktorisering igen från dessa kompisar genom att högerkilcka på dem och välja "Begär auktorisering igen."

en: Find Buddy by Email
sv: Hitta kompis på e-postadress

en: Search for a buddy by email address
sv: Sök efter en kompis på dess e-postadress

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
sv: Skriv in e-postadressen för den kompis du söker efter.

en: Set User Info (web)...
sv: Ändra användarinformation (web)...

en: Change Password (web)
sv: Byt lösenord (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
sv: Konfigurera vidarebefordring av snabbmeddelanden (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
sv: Ange sekretessinställningar...

note: AIM actions
en: Confirm Account
sv: Bekräfta konto

en: Display Currently Registered Email Address
sv: Visa för tillfället registrerad epost-adress

en: Change Currently Registered Email Address...
sv: Ändra för tillfället registrerad epost-adress...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
sv: Visa kompisar som väntar på auktorisering

en: Search for Buddy by Email Address...
sv: Sök efter kompis på e-postadress...

en: Search for Buddy by Information
sv: Sök efter kompis via information

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
sv: Använda alltid AIM/ICQ proxy server för
    filöverföringar och direktmeddelanden 
    (långsammare men avslöjar inte ditt IP-nummer)

en: Allow multiple simultaneous logins
sv: Tillåt många samtidiga inloggningar

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
sv: Ber %s att ansluta till oss på %s:%hu för Direct IM.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
sv: Försöker ansluta till %s: %hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
sv: Försöker ansluta via en proxy-server.

en: %s has just asked to directly connect to %s
sv: %s har just frågat om att koppla sig direkt till %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
sv: Detta kräver en direkt koppling mellan de två datorerna och behövs för att IM-bilder ska fungera. Eftersom din IP-adress kommer att avslöjas kan detta betraktas som en säkerhetsrisk.

en: Primary Information
sv: Primär information

en: Personal Introduction
sv: Personlig introduktion

en: QQ Number
sv: QQ-nummer

en: Country/Region
sv: Land/Region

en: Province/State
sv: Provins/Stat

en: Horoscope Symbol
sv: Horoskopstecken

en: Zodiac Sign
sv: Stjärntecken

en: Blood Type
sv: Blodgrupp

en: Zipcode
sv: Postnummer

en: Cellphone Number
sv: Mobilnummer

en: Phone Number
sv: Telefonnummer

en: Scorpio
sv: Skorpionen

en: Rat
sv: Råtta

en: Ox
sv: Oxen

en: Rabbit
sv: Kanin

en: Dragon
sv: Drake

en: Snake
sv: Orm

en: Horse
sv: Häst

en: Goat
sv: Get

en: Monkey
sv: Apa

en: Rooster
sv: Tupp

en: Dog
sv: Hund

en: Pig
sv: Gris

en: Update information
sv: Uppdatera informationen

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
sv: Att ange ett valfritt ansikte för tillfället. Var god välj en bild från %s.

en: Invalid QQ Face
sv: Ogiltigt QQ-ansikte

en: You rejected %d's request
sv: Du avslog %d's förfrågan

en: Reject request
sv: Avslå förfrågan

en: Add buddy with auth request failed
sv: Lägg till kompis med misslyckad autentiseringsförfrågan

en: Input request here
sv: Inmatningsförfrågan här

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
sv: Vill du bli min vän?

en: Group Description
sv: Gruppbeskrivning

en: QQ Qun Operation
sv: QQ Qun-operation

en: I am not a member
sv: Jag är inte en medlem

en: I am the admin
sv: Jag är moderatorn

en: You entered a group ID outside the acceptable range
sv: Du angav ett gruppID utanför det tillåtna intervallet

en: Are you sure you want to leave this Qun?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
sv: Notera att om du är skaparen, 
    denna operation kommer till slut ta bort detta Qun.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
sv: Vill du godkänna förfrågan?

en: You have successfully created a Qun
sv: Du har problemfritt skapat ett Qun

en: System Message
sv: Systemmeddelande

en: Failed to send IM.
sv: Kunde inte skicka snabbmeddelande

en: Unknown-%d
sv: Okänd-%d

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
sv: <b>Online just nu</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
sv: <b>Senast uppdatering</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
sv: <b>Anslutningsläge</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
sv: <b>Anslutningsnamn</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
sv: <b>Senaste login IP</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
sv: <b>Senast login tid</b>: %s

en: Set My Information
sv: Ange min information

en: Block this buddy
sv: Blockera denna kompis

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
sv: QQ protokoll	modul

en: Keep alive interval(s)
sv: Håll vid liv intrevall(er)

en: Update interval(s)
sv: Uppdateringsintervall(er)

en: Invalid token reply code, 0x%02X
sv: Ogiltig polettsvarskod, 0x%02X

en: Invalid token len, %d
sv: Ogiltig polettlen, %d

en: Keep alive error
sv: Problem att hålla vid liv

en: Lost connection with server:
    %d, %s
sv: Tappade anslutningen med servern:
    %d, %s

en: Unable to read from socket
sv: Kan inte läsa från uttag

en: Write Error
sv: Skrivfel

en: Couldn't resolve host
sv: Kunde ej slå upp värden

en: Connecting server %s, retries %d
sv: Ansluter till server %s, försök %d

en: Can not decrypt login reply
sv: Kan inte dekryptera inloggningssvaret

en: %d has declined the file %s
sv: %d har har nekat filen %s

en: File Send
sv: Filsändning

en: %d canceled the transfer of %s
sv: %d avbröt överföringen av %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
sv: Du har lagts till av %s

en: Would you like to add him?
sv: Vill du lägga till honom?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
sv: %s vill lägga till dig [%s] som en vän

en: Connection closed (writing)
sv: Anslutningen stängd (skrivande)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
sv: <b>Grupptitel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
sv: <b>Notes gruppID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
sv: Information om gruppen %s

en: Notes Address Book Information
sv: Notes adressboksinformation

en: Invite Group to Conference...
sv: Bjud in grupp till konferensen...

en: Get Notes Address Book Info
sv: Hämta Notes adressboksinformation

en: Sending Handshake
sv: Skickar handskakning

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
sv: Väntar på bekräftelse av handskakning

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
sv: Handskakning bekräftad, sänder inloggning

en: Waiting for Login Acknowledgement
sv: Väntar på bekräftelse av inloggning

en: Login Redirected
sv: Anslutningen vidarebefordrad

en: Forcing Login
sv: Tvingar inloggning

en: Login Acknowledged
sv: Inloggning bekräftad

en: Starting Services
sv: Startar tjänster

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
sv: En Sametimeadministratör har placerat följande meddelande på servern %s

en: Sametime Administrator Announcement
sv: Sametimeadministratörannonsering

en: Connection reset
sv: Anslutningen nollställd

en: Error reading from socket: %s
sv: Fel vid läsning av från uttag %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
sv: Kan inte ansluta till värd

en: Announcement from %s
sv: Utskick från %s

en: Conference Closed
sv: Konferansen är stängd

en: Unable to send message:
sv: Kan inte skicka meddelande:

en: Place Closed
sv: Platsen är stängd

en: Speakers
sv: Högtalare

en: Supports
sv: Stödjer

en: External User
sv: Extern användare

en: Create conference with user
sv: Skapa konferens med användare

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
sv: Var god ange ett nytt ämne för den nya konferensen, och en inbjudan att skicka till %s

en: New Conference
sv: Ny konferens

en: Available Conferences
sv: Tillgängliga konferenser

en: Create New Conference...
sv: Skapa ny konferens...

en: Invite user to a conference
sv: Bjud in användaren till en konferens

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
sv: Välj en konferens från listan här under för att skicka en inbjudan till användaren %s. Välj "Skapa ny konferens" om du vill skapa en ny konferens att bjuda in användaren till.

en: Invite to Conference
sv: Bjud in till konferens

en: Invite to Conference...
sv: Bjud in till konferens...

en: Send TEST Announcement
sv: Skicka TEST-annonsering

en: No Sametime Community Server specified
sv: Ingen Sametime communityserver specificerad

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
sv: Ingen värd eller IP har konfigurerats för ditt Meanwhile-konto %s. Var god ange en nedan för att fortsätta inloggningen.

en: Meanwhile Connection Setup
sv: Meanwhile anslutningsinställningar

en: No Sametime Community Server Specified
sv: Ingen Sametime communityserver specificerad

en: Unknown (0x%04x)<br>
sv: Okänd (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
sv: Senast kända klient

en: An ambiguous user ID was entered
sv: Ett svårförståligt användarid angavs

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
sv: Identifieraren '%s' kan referera till följande användare. Var god välj rätt användare för att lägga till dem på din kompislista.

en: Unable to add user: user not found
sv: Kan inte lägga till användaren: användaren ej funnen

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
sv: Identifieraren '%s' matchar inte någon i din Sametime community. DDDDenna post har blivit borttagen från din kompislista.

en: Error reading file %s: 
    %s
sv: Fel vid läsning av %s:
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
sv: Fjärrlagrade kompislistan

en: Buddy List Storage Mode
sv: Lagringsläge för kompislista

en: Local Buddy List Only
sv: Lokal kompislista enbart

en: Merge List from Server
sv: Slå ihop lista från server

en: Merge and Save List to Server
sv: Slå ihop och lagra listan på server

en: Synchronize List with Server
sv: Synkronizera listan med servern

en: Import Sametime List for Account %s
sv: Importera Sametimelista för kontot %s

en: Export Sametime List for Account %s
sv: Exportera Sametimelista för kontot %s

en: Unable to add group: group exists
sv: Kunde inte lägga till gruppen: gruppen existerar redan

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
sv: En grupp vid namn '%s' finns redan i din kompislista.

en: Unable to add group
sv: Kan inte lägga till grupp

en: Possible Matches
sv: Möjliga matchningar

en: Notes Address Book group results
sv: Notes adressboksgruppresultat

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
sv: Identifieraren '%s' kan möjligen referera till någon av följande Notes adressböcksgrupper. Var god välj den korrekta gruppen från listan här nedan för att lägga till den till din kompislista.

en: Select Notes Address Book
sv: Välj Notes adressbok

en: Unable to add group: group not found
sv: Kunde inte lägga till grupp: gruppen ej funnen

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
sv: Identidieraren '%s' matchade inte någon Notes adressböcksgrupper i din Sametime-community.

en: Notes Address Book Group
sv: Notes adressboksgrupp

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
sv: Ange namnet på en Notes adressboksgrupp i fältet nedan för att lägga till gruppen och dess medlemmar till din kompislista.

en: Search results for '%s'
sv: Sökresultat för '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
sv: Identifieraren '%s' kan referera till följande användare. Du kan lägga till dessa användare till din kompislista eller skicka meddelande till dem med hjälp av knapparna här nedanför.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
sv: Identifieraren '%s' matchar inte någon i din Sametime community.

en: Search for a user
sv: Sök efter en användare

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
sv: Ange ett namn eller del av ID i fältet nedan för att söka efter matchande användare i sin Sametime-community.

en: User Search
sv: Användarsökning

en: Import Sametime List...
sv: Importera Sametime lista...

en: Export Sametime List...
sv: Exportera Sametime lista...

en: Add Notes Address Book Group...
sv: Lägg till Notes adressboksgrupp...

en: User Search...
sv: Användarsökning...

en: Force login (ignore server redirects)
sv: Tvinga inloggning (ignorera server-vidarebefodringar)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
sv: Göm klientidentitet

en: User %s is not present in the network
sv: Användare %s finns inte på nätverket

en: Cannot perform the key agreement
sv: Kan inte utföra nyckelöverenskommelse

en: Error occurred during key agreement
sv: Fel uppstod under nyckelöverenskommelse

en: Key Agreement failed
sv: Nyckelöverenskommelsen misslyckades

en: Timeout during key agreement
sv: Tiden tog slut för nyckelöverenskommelse

en: Key agreement was aborted
sv: Nyckelöverenskommelsen var avbruten

en: Key agreement is already started
sv: Nyckelöverenskommelse har redan startats

en: Key agreement cannot be started with yourself
sv: Du kan inte starta en nyckelöverenskommelse med dig själv

en: The remote user is not present in the network any more
sv: Fjärranvändaren är inte tillgänglig på nätverket längre

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
sv: Nyckelöverenskommelse mottagen från %s. Vill du utföra en nyckelöverenskommelse?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sv: Fjärranvändaren väntar på en nyckelöverenskommelse på:
    Fjärrdator: %s
    Fjärrport: %d

en: Key Agreement Request
sv: Nyckelöverenskommelseförfrågan

en: IM With Password
sv: IM med lösenord

en: Cannot set IM key
sv: Kan inte sätta IM-nyckel

en: Set IM Password
sv: Sätt IM-lösenord

en: Get Public Key
sv: Hämta publik nyckel

en: Cannot fetch the public key
sv: Kan inte hämta den publika nyckeln

en: Show Public Key
sv: Visa publik nyckel

en: Could not load public key
sv: Kunde inte ladda publik nyckel

en: Cannot get user information
sv: Kan inte hämta användarinformationen

en: The %s buddy is not trusted
sv: Kompisen %s är inte tillitsfull

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
sv: Du kan inte ta emot kompisnotifiering förrän du har importerat dennes publika nyckel. Du kan använda "Hämta publik nyckel"-kommandot för att få den.

en: The %s buddy is not present in the network
sv: %s kompisenär inte tillgänglig på nätverket

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
sv: För att lägga till kompisen måste du importera dennes publika nyckel. Tryck på "importera" för att importera publik nyckel.

en: Select correct user
sv: Välj rätt användare

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sv: Mer än en användare hittades med samma publika nyckel. Välj rätt användare från listan för att lägga till denne till kompislistan.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sv: Mer än en användare hittades med samma namn. Välj rätt användare från listan för att lägga till denne till kompislistan.

en: Indisposed
sv: Otillgänglig

en: Wake Me Up
sv: Väck mig

en: Hyper Active
sv: Hyperaktiv

en: Happy
sv: Glad

en: Sad
sv: Ledsen

en: Angry
sv: Arg

en: Jealous
sv: Avundsjuk

en: Ashamed
sv: Skäms

en: Invincible
sv: Osårbar

en: In Love
sv: Kär

en: Sleepy
sv: Sömnig

en: Bored
sv: Uttråkad

en: Excited
sv: Upphetsad

en: Anxious
sv: Orolig

en: User Modes
sv: Användarlägen

en: Preferred Contact
sv: Föredragen kontakt

en: Preferred Language
sv: Föredraget språk

en: Reset IM Key
sv: Nollställ IM-nyckel

en: IM with Key Exchange
sv: IM med nyckelutbyte

en: IM with Password
sv: IM med lösenord

en: Get Public Key...
sv: Hämta publik nyckel...

en: Kill User
sv: Döda användare

en: Draw On Whiteboard
sv: Rita på whiteboard

en: _Passphrase:
sv: _Lösenord:

en: Channel %s does not exist in the network
sv: Kanalen %s existerar inte på nätverket

en: Channel Information
sv: Kanalinformation

en: Cannot get channel information
sv: Kan inte hämta kanalinformation

en: <b>Channel Name:</b> %s
sv: <b>Kanalnamn:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
sv: <br><b>Användarantal:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
sv: <br><b>Kanalskapare:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
sv: <br><b>Kanalchiffer:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
sv: <br><b>Kanalens HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
sv: <br><b>Kanalens ämne:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
sv: <br><b>Kanallägen:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
sv: <br><b>Skaparnyckelns fingeravtryck:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
sv: <br><b>Skaparnyckelns pladderavtryck:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
sv: Lägg till kanalpublik nyckel

note: Add new public key
en: Open Public Key...
sv: Öppna publik nyckel...

en: Channel Passphrase
sv: Kanalens lösenord

en: Channel Public Keys List
sv: Kanalpublik nyckellista

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
sv: Kanal autentisering används för att säkra kanalen från obehörigt tillträde. Autentiseringen kan vara baserad på ett lösenord eller en digital signatur. Om ett lösenord är valt, då är det nödvändigt för att kunna ansluta. Om kanalpublika nycklar är valt kan enbart användare vars publika nycklar är listade ansluta.

en: Channel Authentication
sv: Kanalautentisering

en: Add / Remove
sv: Lägg till/Ta bort

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
sv: Ange kanalen %s privata gruppnamn och lösenord.

en: Add Channel Private Group
sv: Lägg till kanal-privat grupp

en: User Limit
sv: Användargräns

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
sv: Antalet användare begränsat på kanal. Sätt till noll för att nollställa användargräns.

en: Invite List
sv: Gästlista

en: Add Private Group
sv: Lägg till privat grupp

en: Reset Permanent
sv: Nollställ Permanent

en: Set Permanent
sv: Sätt permanent

en: Set User Limit
sv: Sätt användarbegränsning

en: Reset Topic Restriction
sv: Nollställ ämnesrestriktioner

en: Set Topic Restriction
sv: Sätt Ämnesestriktioner

en: Reset Private Channel
sv: Nollställ Privat Kanal

en: Set Private Channel
sv: Sätt Privat Kanal

en: Reset Secret Channel
sv: Nollställ Hemlig Kanal

en: Set Secret Channel
sv: Sätt Hemlig Kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
sv: Du måste ansluta till kanalen %s före du kan ansluta till den privata gruppen

en: Join Private Group
sv: Anslut till privat grupp

en: Cannot join private group
sv: Kunde inte ansluta till privat grupp

en: Call Command
sv: Uppringningskommando

en: Cannot call command
sv: Kan inte utföra kommando

en: Secure File Transfer
sv: Säker filöverföringar

en: Error during file transfer
sv: Fel vid filöverföring

en: Remote disconnected
sv: Fjärrdatorn kopplade ifrån

en: Key agreement failed
sv: Nyckelöverenskommelse misslyckades

en: Creating connection failed
sv: Skapandet av anslutning misslyckad

en: File transfer session does not exist
sv: Filöverföringssession finns inte

en: No file transfer session active
sv: Ingen aktiv filöverföring

en: File transfer already started
sv: Filöverföringen är redan påbörjad

en: Could not perform key agreement for file transfer
sv: Kunde inte utföra nyckelöverenskommelse för filöverföring

en: Could not start the file transfer
sv: Kunde inte starta filöverföring

en: Cannot send file
sv: Kan inte skicka fil

en: Error occurred
sv: Ett fel uppstod

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
sv: %s har bytt ämne för <I>%s</I> till: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
sv: <I>%s</I> angav kanalens <I>%ss</I> lägen till: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
sv: <I>%s</I> tog bort alla kanallägen för <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
sv: <I>%s</I> sätt <I>%ss</I> lägen till: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
sv: <I>%s</I> tog bort alla <I>%ss</I> lägen

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
sv: Du har sparkats ut ur <I>%s</I> av <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
sv: Du har dödats av %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
sv: Dödad av %s (%s)

en: Server signoff
sv: Serverfrånkoppling

en: Birth Day
sv: Födelsedag

en: Job Role
sv: Jobbroll

en: Join Chat
sv: Anslut till chatt

en: You are channel founder on <I>%s</I>
sv: Du är kanalskapare i <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
sv: Kanalskaparen för <I>%s</I> är <I>%s</I>

en: Real Name
sv: Fullständigt namn

en: Public Key Fingerprint
sv: Publik nyckelfingeravtryck

en: Public Key Babbleprint
sv: Publik nyckelpladderavtryck

en: Detach From Server
sv: Frånskilj från server

en: Cannot detach
sv: Kan inte skilja

en: Cannot set topic
sv: Kan inte ange kanalämne

en: Failed to change nickname
sv: Kunde inte byta nick

en: Roomlist
sv: Rumlista

en: Cannot get room list
sv: Kan inte hämta rumlista

en: Network is empty
sv: Nätverket är tomt

en: No public key was received
sv: Ingen publik nyckel var mottagen

en: Cannot get server information
sv: Kan inte hämta serverinformation

en: Server Statistics
sv: Serverstatestik

en: Cannot get server statistics
sv: Kan inte hämta serverstatestik

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
sv: Lokala serverstarttid: %s
    Lokala serverupptid: %s
    Lokala serverklienter: %d
    Lokala serverkanaler: %d
    Lokala serveroperatörer: %d
    Lokala routeroperatörer: %d
    Lokala cellklienter: %d
    Lokala cellkanaler: %d
    Lokala cellservrar: %d
    Totala klienter: %d
    Totala kanaler: %d
    Totala servrar: %d
    Totala routrar: %d
    Totala serveroperatörer: %d
    Totala routeroperatörer: %d

en: Network Statistics
sv: Nätverksstatestik

en: Ping failed
sv: Ping misslyckades

en: Ping reply received from server
sv: Svar på Ping mottagen från server

en: Could not kill user
sv: Kunde inte döda användare

en: WATCH
sv: TITTA

en: Cannot watch user
sv: Kan inte följa användaren

en: Resuming session
sv: Återupptar session

en: Authenticating connection
sv: Autentiserar uppkoppling

en: Verifying server public key
sv: Verifierar publik servernyckel

en: Passphrase required
sv: Lösenord krävs

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
sv: Mottog %ss publika nyckel. Din lokala kopia stämmer inte överens med denna. Vill du fortfarande acceptera denna publika nyckel?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
sv: Mottog %ss publika nyckel. Vill du acceptera denna publika nyckel?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
sv: Fingeravtryck och pladderavtryck för %ss nyckel är:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
sv: Verifiera publik nyckel

en: Unsupported public key type
sv: Ej stödd  publik nyckeltyp

en: Disconnected by server
sv: Frånkopplad av server

en: Error during connecting to SILC Server
sv: Fel vid anslutning till SILC-server

en: Key Exchange failed
sv: Nyckelutbytet misslyckades

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
sv: Misslyckades med att återuppta frånskild session. Tryck "Återanslut" för at skapa en ny uppkoppling.

en: Performing key exchange
sv: Utför nyckelutbyte

en: Unable to create connection
sv: Kan inte skapa anslutning

en: Could not load SILC key pair
sv: Kunde inte ladda SILC nyckelpar

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
sv: Ansluter till SILC-server

en: Cannot initialize SILC protocol
sv: Kan inte inleda SILC-klientanslutning

en: Error loading SILC key pair
sv: Fel vid inläsning av SILC-nyckelpar

en: Download %s: %s
sv: Laddar ned %s: %s

en: Your Current Mood
sv: Ditt nuvarande humör

en: In love
sv: Kär

en: 
    Your Preferred Contact Methods
sv: 
    Dina föredragna kontakmetoder

en: Video conferencing
sv: Videokonferens

en: Your Current Status
sv: Din nuvarande status

en: Online Services
sv: Anslutningstjänster

en: Let others see what services you are using
sv: Låt andra se vilka tjänster du använder

en: Let others see what computer you are using
sv: Låt andra se vilken dator du använder

en: Your VCard File
sv: Din VCard-fil

en: Timezone (UTC)
sv: Tidszon (UTC)

en: User Online Status Attributes
sv: Användarens anslutningsstatusattribut

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
sv: Du kan låta andra användare se din anslutningsstatusinformation och din personliga information. Var god fyll i informationen du vill att andra ska kunna se om dig.

en: No Message of the Day available
sv: Inget dagligt meddelande tillgänglig

en: There is no Message of the Day associated with this connection
sv: Det finns inget dagligt meddelande associerat med denna anslutning

en: Create New SILC Key Pair
sv: Skapa nytt SILC-nyckelpar

en: Key Pair Generation failed
sv: Genrerering av nyckelpar misslyckades

en: Key length
sv: Nyckellängd

en: Public key file
sv: Publik nyckelfil

en: Private key file
sv: Privat nyckelfil

en: Passphrase (retype)
sv: Lösenord (upprepa)

en: Generate Key Pair
sv: Generera nyckelpar

en: Online Status
sv: Anslutningsstatus

en: View Message of the Day
sv: Visa Meddelande för dagen

en: Create SILC Key Pair...
sv: Skapa SILC-nyckelpar...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
sv: Användaren <I>%s</> är inte tillgänglig på nätverket

en: Topic too long
sv: Ämnet är för långt

en: You must specify a nick
sv: Du måste ange ett alias

en: channel %s not found
sv: kanal %s kunde inte hittas

en: channel modes for %s: %s
sv: kanallägen för %s: %s

en: no channel modes are set on %s
sv: inga kanallägen är angivna för %s

en: Failed to set cmodes for %s
sv: Misslyckades med att ange cmodes för %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
sv: Okänt kommando: %s, (kan vara ett fel i klienten)

en: part [channel]:  Leave the chat
sv: part [kanal]: Lämna chatten

en: leave [channel]:  Leave the chat
sv: leave [kanal]: Lämna chatten

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
sv: topic [&lt;nytt ämne&gt;]:  Visa eller ändra ämnet

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
sv: join &lt;kanal&gt; [&lt;lösenord&gt;]:  Anslut till enn chatt på detta nätverk

en: list:  List channels on this network
sv: list: Listar  kanalerna på detta nätverk

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
sv: whois &lt;nick&gt;:  Visar information för nick

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
sv: msg &lt;nick&gt; &lt;meddelande&gt;:  Skicka ett privat meddelande till en användare

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
sv: query &lt;nick&gt; [&lt;meddelande&gt;]:  Skicka ett privat meddelande till en användare

en: motd:  View the server's Message Of The Day
sv: motd:  Visar serverns Dagliga meddelande (MOTD)

en: detach:  Detach this session
sv: detach:  Frånskilj denna session

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
sv: quit [meddelande]: koppla från servern med ett tilläggsmeddelande

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
sv: call &lt;kommando&gt;:  Utför ett SILC-kommando

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
sv: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Döda nick

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
sv: nick &lt;nyttalias&gt;:  Ändrar ditt alias

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
sv: whowas &lt;nick&gt;:  Visa information om nick

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
sv: cmode &lt;kanal&gt; [+|-&lt;lägen&gt;] [argument]:  Ändra eller visa kanallägen

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
sv: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;lägen&gt; &lt;nick&gt;:  Ändra lägen för nick på kanal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
sv: umode &lt;användarlägen&gt;:  Anger dina lägen på nätverket

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
sv: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Hämta serveroperatörprivilegier

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
sv: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  bjud in nick eller lägg till/ta bort från kanalens inbjudningslista

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
sv: kick &lt;kanal&gt; &lt;nick&gt; [kommentar]:  Sparka klient från kanal

en: info [server]:  View server administrative details
sv: info [server]:  Visa administrativa detaljer för server

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
sv: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Banna klient från kanal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
sv: getkey &lt;nick|server&gt;:  Hämta serverns eller klientens publika nyckel

en: stats:  View server and network statistics
sv: stats:  Visa server och nätverksstatestik

en: ping:  Send PING to the connected server
sv: ping: skicka PING till den anslutna servern

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
sv: users &lt;kanal&gt;:  Lista användare i kanal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
sv: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanal(er)&gt;:  Lista specifika användare i kanal(er)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för SILC-protokoll

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
sv: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protokoll

en: Public Key file
sv: Publik nyckelfil

en: Private Key file
sv: Privat nyckelfil

en: Cipher
sv: Chiffer

en: Use Perfect Forward Secrecy
sv: Använd Perfekt Vidarebefodrandesekretess

en: Public key authentication
sv: Publik nyckelautentisering

en: Block IMs without Key Exchange
sv: Blockera snabbmeddelanden utan nyckelutbyte

en: Block messages to whiteboard
sv: Blockera meddelande till whiteboard

en: Automatically open whiteboard
sv: Öppna automatiskt whiteboard

en: Digitally sign and verify all messages
sv: Signera och verifiera alla meddelanden digitalt

en: Creating SILC key pair...
sv: Skapa SILC-nyckelpar...

en: Cannot create SILC key pair
sv: Kunde inte skapa SILC-nyckelpar

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
sv: För- och efternamn: 	%s

en: User Name: 	%s
sv: Användarnamn: 	%s

en: Email: 		%s
sv: E-Post: 		%s

en: Host Name: 	%s
sv: Värdnamn: 	%s

en: Organization: 	%s
sv: Organisation: 	%s

en: Country: 	%s
sv: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
sv: Algoritm: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
sv: Nyckellängd: 	%d bits

en: Public Key Fingerprint:
    %s
sv: Publik nyckelfingeravtryck:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
sv: Publik nyckelpladderavtryck:
    %s

en: Public Key Information
sv: Publik nyckelinformation

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
sv: %s sände meddelanden till whiteboard. Vill du öppna whiteboarden?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
sv: %s sände ett meddelande till vita tavlan i kanal %s. Will du öppna den vita tavlan?

en: No server statistics available
sv: Ingen serverstatestik tillgänglig

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
sv: Misslyckande: Versionerna matchar inte, upgradera din klient

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn litar inte på/stödjer inte din publika nyckel

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn stödjer inte föreslagen KE-grupp

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
sv: Misslyckande: Fjärrdator stödjer inte föreslaget chiffer

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn stödjer inte föreslagen PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn stödjer inte föreslagen hash-funktion

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
sv: Misslyckande: Fjärrdatorn stödjer inte föreslagen HMAC

en: Failure: Incorrect signature
sv: Misslyckande: Felaktig signatur

en: Failure: Invalid cookie
sv: Misslyckande: Felaktig cookie

en: Failure: Authentication failed
sv: Misslyckande: Autentisering misslyckades

en: Cannot initialize SILC Client connection
sv: Kan inte inleda SILC-klientanslutning

en: John Noname
sv: John Namnlös

en: Could not load SILC key pair: %s
sv: Kunde inte ladda SILC nyckelpar: %s

en: Could not write
sv: Kunde inte skriva

en: Could not connect
sv: Kunde inte ansluta

en: Unknown server response.
sv: Okänt serversvar.

en: Could not create listen socket
sv: Kunde inte skapa lyssnarsocket

en: Could not resolve hostname
sv: Kunde ej slå upp värden

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
sv: SIP-användarnamnet får inte innehålla mellanslag eller symbolen @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för SIP/SIMPLE-protokollet

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sv: Insticksmodulen för SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
sv: Publicera statusen (notering: alla kan se dig)

en: Use UDP
sv: Använda UDP

en: Auth User
sv: Autentisera användare

en: Auth Domain
sv: Autentiserad domän

en: Connect to %s failed
sv: Anslutning till %s misslyckades

en: Signon: %s
sv: Inloggning: %s

en: Unable to write file %s.
sv: Kan inte skriva filen %s.

en: Unable to read file %s.
sv: Kan inte läsa filen %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
sv: Meddelandet är för långt, de sista %s byten klipptes bort.

en: %s not currently logged in.
sv: %s är inte inloggad för tillfället.

en: Warning of %s not allowed.
sv: Varning för %s är inte tillåten.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
sv: Ett meddelande har kastats, du överskrider serverns hastighetsgräns.

en: Chat in %s is not available.
sv: Chatt i %s är inte tillgänglig.

en: You are sending messages too fast to %s.
sv: Du skickar meddelanden för snabbt till %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
sv: Du missade ett snabbmeddelande från %s eftersom det var för stort.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
sv: Du missade ett snabbmeddelande från %s eftersom det skickades för snabbt.

en: Failure.
sv: Misslyckande.

en: Too many matches.
sv: För många träffar.

en: Need more qualifiers.
sv: Behöver fler kvalificerare.

en: Dir service temporarily unavailable.
sv: Katalogtjänsten är tillfälligt onåbar.

en: Email lookup restricted.
sv: E-postuppslagning är begränsad.

en: Keyword ignored.
sv: Nyckelordet ignorerades.

en: No keywords.
sv: Inga nyckelord.

en: User has no directory information.
sv: Användaren har ingen kataloginformation.

en: Country not supported.
sv: Landet stöds inte.

en: Failure unknown: %s.
sv: Okänt misslyckande: %s.

en: Incorrect username or password.
sv: Felaktigt användarnamn eller lösenord

en: The service is temporarily unavailable.
sv: Tjänsten är tillfälligt onåbar.

en: Your warning level is currently too high to log in.
sv: Din varningsnivå är för tillfället för hög för att logga in.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
sv: Du har anslutit och kopplat ifrån för många gånger. Vänta tio minuter och prova igen. Om du fortsätter att försöka kommer du att få vänta ännu längre.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
sv: Ett okänt inloggningsfel har inträffat: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
sv: Ett okänt fel, %d, har inträffat. Information: %s

en: Invalid Groupname
sv: Ogiltigt gruppnamn

en: Connection Closed
sv: Anslutningen stängd

en: Waiting for reply...
sv: Väntar på svar...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
sv: TOC har kommit tillbaka från dess paus. Du kan nu skicka meddelanden igen.

en: Password Change Successful
sv: Lösenordsändring lyckades

en: Get Dir Info
sv: Hämta kataloginformation

en: Set Dir Info
sv: Ställ in kataloginformation

en: Could not open %s for writing!
sv: Kunde inte öppna %s för läsning!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
sv: Filöverföringen misslyckades, antagligen eftersom andra sidan avbröt.

en: Could not connect for transfer.
sv: Kunde inte ansluta för överföring.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
sv: Kunde inte skriva filhuvud, filen kommer inte att skickas.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
sv[0]: %s ber %s att acceptera %d fil: %s (%.2f %s)%s%s
sv[1]: %s ber %s att acceptera %d filer: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
sv: %s ber att du ska skicka denne en fil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för TOC-protokoll

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
sv: %s har skickat dig en webbkamerainbjudan, vilket ännu inte stöds.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
sv: Ditt Yahoo!-meddelande skickades inte.

en: Yahoo! system message for %s:
sv: Yahoo!-systemmeddelande till %s:

en: Authorization denied message:
sv: Auktoriserings nekelsemeddelande:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
sv: %s har (retroaktivt) nekat din förfrågan att lägga till henne/honom till din kontaktlista med följande motivering: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
sv: %s har (retroaktivt) nekat din att lägga till henne/honom till din kontaktlista.

en: Add buddy rejected
sv: Lägg till kompisavvisning

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
sv: Yahoo-servern har begärt att en okänd autentisering ska användas. Du kommer antagligen inte lyckas med att ansluta till Yahoo. Kontrollera om det finns uppdateringar på %s.

en: Failed Yahoo! Authentication
sv: Misslyckad Yahoo!-autentisering

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
sv: Du har försökt ignorera %s men hon/han finns i din kompislista. Genom att klicka "Ja" tar du bort och blockerar kompisen.

en: Ignore buddy?
sv: Ignorera kompis?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
sv: Ditt konto är låst, var vänlig och logga in på Yahoo!s webbplats.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
sv: Okänt felnummer %d. Logga in på Yahoo!s hemsida kan fixa detta.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
sv: Kan inte lägga till kompis %s i grupp %s på serverlistan för konto %s.

en: Could not add buddy to server list
sv: Kunde inte lägga till kompis i listan på servern

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
sv: [ Hörbar %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
sv: Mottog oväntat HTTP-svar från servern.

en: Connection problem
sv: Problem med anslutning

en: Lost connection with %s:
    %s
sv: Tappade anslutningen med %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
sv: Kunde inte skapa en anslutning med %s:
    %s

en: Not at Home
sv: Inte hemma

en: Not at Desk
sv: Inte vid skrivbordet

en: Not in Office
sv: Inte på kontoret

en: On Vacation
sv: På semester

en: Stepped Out
sv: Gått ut

en: Not on server list
sv: Finns inte i listan på servern

en: Appear Online
sv: Verka vara ansluten

en: Appear Permanently Offline
sv: Verka vara permanent frånkopplad

en: Appear Offline
sv: Verka vara frånkopplad

en: Don't Appear Permanently Offline
sv: Verka inte vara permanent frånkopplad

en: Join in Chat
sv: Anslut till chatt

en: Initiate Conference
sv: Starta konferens

en: Presence Settings
sv: Närvaroinställningar

en: Start Doodling
sv: Starta kladda

en: Activate which ID?
sv: Vilket ID ska aktiveras?

en: Join whom in chat?
sv: Gå med vem in i chatten?

en: Activate ID...
sv: Aktivera ID...

en: Join User in Chat...
sv: Gå med användare i chatt...

en: Open Inbox
sv: Öppna Inkorg

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
sv: join: &lt;rum&gt;:  Anslut till ett chatt-rum på Yahoo-nätverket

en: list: List rooms on the Yahoo network
sv: list: Listar rummen på Yahoo's nätverk

en: doodle: Request user to start a Doodle session
sv: doodle: Fråga användaren angående att starta en kladd-session

en: Yahoo ID...
sv: Yahoo-ID...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för Yahoo-protokoll

en: Pager server
sv: Sökarserver

en: Japan Pager server
sv: Japan Sökarsörver

en: Pager port
sv: Sökareport

en: File transfer server
sv: Filöverföringsserver

en: Japan file transfer server
sv: Japan filöverföringsserver

en: File transfer port
sv: Port för filöverföring

en: Chat room locale
sv: Chatrummets språk

en: Ignore conference and chatroom invitations
sv: Ignorera inbjudningar till konferenser och chatrum

en: Chat room list URL
sv: URL för chattrumlista

en: Yahoo Chat server
sv: Yahoo Chat-server

en: Yahoo Chat port
sv: Yahoo Chatt port

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
sv: Skickade Doodle-förfrågan.

en: Unable to establish file descriptor.
sv: Kan inte inte etablera filbeskrivning.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
sv: %s försöker skicka en grupp av %d filer till dig.

en: Yahoo! Japan Profile
sv: Yahoo! Japan-profil

en: Yahoo! Profile
sv: Yahoo! Profil

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
sv: Profiler märkta att innehålla vuxeninnehåll stöds ännu inte.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
sv: Om du vill se denna profil måste du besöka länken i din webbläsare

en: Latest News
sv: Senaste nytt

en: Cool Link 1
sv: Tuff länk 1

en: Cool Link 2
sv: Tuff länk 2

en: Cool Link 3
sv: Tuff länk 3

en: Last Update
sv: Senast uppdaterad

en: User information for %s unavailable
sv: Användarinformation om %s är inte tillgänglig

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
sv: Denna profil verkar vara i ett språk eller format som ännu inte stöds.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
sv: Kan inte hämta användarens profil. Detta är antagligen ett temporärt fel på servern. var god försök igen senare.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
sv: Kunde inte hämta användarens profil. Detta beror antagligen på att användaren inte finns, men ibland hittar inte Yahoo! en användares profil. Om du vet att användaren finns: försök igen senare.

en: The user's profile is empty.
sv: Användarens profil är tom.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
sv: %s tackade nej till din inbjudan till rum "%s" eftersom "%s".

en: Invitation Rejected
sv: Inbjudan avvisad

en: Failed to join chat
sv: Kunde inte ansluta till chatt

note: -15
en: Maybe the room is full
sv: Kanske rummet är fullt

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
sv: Okänt fel. Du kanske behöver koppla från och vänta fem minuter före du kan ansluta till chatrummet igen

en: You are now chatting in %s.
sv: Du chattar nu i %s.

en: Failed to join buddy in chat
sv: Kunde inte ansluta kompis till chatt

en: Maybe they're not in a chat?
sv: De kanske inte är i någon chatt?

en: Fetching the room list failed.
sv: Hämtning av rumlistan misslyckades.

en: Voices
sv: Röster

en: Webcams
sv: Webbkamera

en: Unable to fetch room list.
sv: Kan inte hämta rumlista.

en: User Rooms
sv: Användarrum

en: Connection problem with the YCHT server.
sv: Problem med anslutning till YCHT-server.

en: Lost connection with server
    %s
sv: Tappade anslutningen till servern
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
sv: (Det blev ett fel vid konverteringen av detta meddelande.	 Kontrollera Kodningsinställningen för kontot.)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
sv: Kunde inte skicka till chatt %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
sv: Gömd eller inte inloggad

en: <br>At %s since %s
sv: <br>%s sedan %s

en: _Class:
sv: _Klass:

en: _Instance:
sv: _Instans:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
sv: Försök att prenumrera på %s,%s,%s misslyckades

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
sv: zlocate &lt;nick&gt;: Lokalisera användare

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
sv: zl &lt;nick&gt;: Lokalisera användare

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sv: instance &lt;instance&gt;: Ange instanserna att användas med denna klass

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sv: inst &lt;instance&gt;: Ange instanserna att användas med denna klass

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sv: inst &lt;instance&gt;: Ange instanserna att användas med denna klass

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
sv: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Anslut till en ny chatt

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
sv: zi &lt;instance&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
sv: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sv: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sv: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
sv: zc &lt;class&gt;: Skicka ett meddelande till &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
sv: Återprenumerera

en: Retrieve subscriptions from server
sv: Hämta prenumrationer från server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
sv: Insticksmodul för Zephyr-protokoll

en: Use tzc
sv: Använd tzc

en: tzc command
sv: tzc kommando

en: Export to .anyone
sv: Exportera till .anyone

en: Export to .zephyr.subs
sv: Exportera till .zephyr.subs

en: Import from .anyone
sv: Importera från .anyone

en: Import from .zephyr.subs
sv: Importera från .zephyr.subs

en: Unable to create socket:
    %s
sv: Kan inte skapa uttag:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
sv: Kan inte tolka svaret från HTTP-proxyn: %s

en: HTTP proxy connection error %d
sv: HTTP-proxyanslutningsfel %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
sv: Åtkomst nekad: HTTP-proxyservern tillåter inte tunnel på port %d.

en: Error resolving %s
sv: Fel vid uppslagning av %s

en: Could not resolve host name
sv: Kunde inte slå upp värdnamnet

en: Requesting %s's attention...
sv: Efterfrågar %s's uppmärksamhet...

en: %s has requested your attention!
sv: %s har efterfrågat din uppmärksamhet!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
sv: Jag är inte här just nu

en: saved statuses
sv: sparade status

en: %s is now known as %s.
sv: %s är nu känd som %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
sv: %s har bjudit in %s till chattrum %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
sv: %s bjuder in %s till chattrum %s

en: Accept chat invitation?
sv: Tacka ja till chattinbjudan?

en: The text-shortcut for the smiley
sv: Textgenvägen för smileyn

note: Stored Image
en: Stored Image
sv: Sparad bild

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
sv: Sparade bilder. (det får funka för tillfället)

en: SSL Connection Failed
sv: SSL-anslutning misslyckades

en: SSL Handshake Failed
sv: SSL_handskakning misslyckades

en: SSL peer presented an invalid certificate
sv: SSL-motparten uppvisade ett ogiltig certifikat

en: Unknown SSL error
sv: Okänt SSL-fel

en: Listening to music
sv: Lyssnar på musik

en: %s (%s) changed status from %s to %s
sv: %s (%s) har bytt status från %s till %s

en: %s (%s) is now %s
sv: %s (%s) är nu %s

en: %s (%s) is no longer %s
sv: %s (%s) är inte längre %s

en: %s became idle
sv: %s har blivit inaktiv

en: %s became unidle
sv: %s har blivit aktiv

en: +++ %s became idle
sv: +++ %s har blivit inaktiv

en: +++ %s became unidle
sv: +++ %s har blivit aktiv

en: Error Reading %s
sv: Fel vid läsning av %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
sv: Ett fel upptäcktes vid inläsandet av din %s. De har inte laddats och den gamla har blivit flyttad till %s~.

en: Unknown.
sv: Okänd.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
sv[0]: %s, %d timme
sv[1]: %s, %d timmar

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
sv[0]: %s, %d minut
sv[1]: %s, %d minuter

en: Could not open %s: Redirected too many times
sv: Kunde inte öppna %s: Omdirigerad för många gånger

en: Unable to connect to %s
sv: Kan inte ansluta till %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
sv: Kunde inte allokera tillräckligt mycket minne för att hålla innehållet från %s. Webb-servern försöker kanske med något konstigt.

en: Unable to connect to %s: %s
sv: Kan inte ansluta till %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
sv: Anslutningen avbröts av annan programvara på din dator.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
sv: Motparten har stängt anslutningen.

note: 10048
en: Address already in use.
sv: Adressen används redan

en: Internet Messenger
sv: Meddelandeklient

en: Pidgin Internet Messenger
sv: Pidgin Meddelandeklient

en: Send instant messages over multiple protocols
sv: Sänder snabbmeddelanden över multipla protokoll

note: Build the login options frame.
en: Login Options
sv: Inloggningsalternativ

en: Pro_tocol:
sv: Pro_tokoll:

en: Remember pass_word
sv: _Kom ihåg lösenordet

en: _Local alias:
sv: _Lokalt alias:

en: New _mail notifications
sv: Rapportera ny e-_post

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
sv: Använd denna kompis_ikon för detta konto:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
sv: %s-alternativ

en: Use GNOME Proxy Settings
sv: Använd GNOME proxyinställningar

en: Use Global Proxy Settings
sv: Använd globala proxyinställningar

en: No Proxy
sv: Ingen proxy

en: Use Environmental Settings
sv: Använd miljöinställningar

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
sv: Om du tittar riktigt nära

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
sv: kan du se fjärilarna para sig

en: Proxy Options
sv: Proxyalternativ

en: Proxy _type:
sv: Proxy_typ:

en: Unable to save new account
sv: Kan inte spara nytt konto

en: An account already exists with the specified criteria.
sv: Ett konto finns redan med de angivna uppgifterna.

en: Create _this new account on the server
sv: Skapa detta _nya kontot på servern

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
sv: <span size='larger' weight='bold'>Välkommen till %s!</span>
    
    Du har inga IM-konton konfigurerade. För att påbörja en anslutning med %s så trycker du på knappen <b>Lägg till</b> nedanför och konfigurerar ditt första konto. Om du vill att %s ska ansluta till fler konton trycker du på <b>Lägg till</b> igen för att konfigurera dem alla.
    
    Du kan komma tillbaka till detta fönster för att lägga till, ändra eller ta bort konton från <b>Konton->Hantera konton</b> i kompislistans fönster

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
sv[0]: Du har för tillfället %d kontakt vid namn %s. Vill du slå ihop dem?
sv[1]: Du har för tillfället %d kontakter vid namn %s. Vill du slå ihop dem?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
sv: Slår du ihop dessa kontakter innebär det att de kommer dela på en post på din kompislista och använda ett konversationsfönster. Du kan separera dem igen genom att välja 'Expandera' från kontaktens omgivningsmeny

en: Please update the necessary fields.
sv: Var vänlig uppdatera de nödvändiga fälten.

en: Room _List
sv: Rums_lista

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
sv: Var god ange information om chatten du vill ansluta till.

en: Un_block
sv: Ta bort _blockering

en: Get _Info
sv: Hämta _info

en: I_M
sv: _Meddelande

en: Add Buddy _Pounce...
sv: Lägg till kom_pisnotifiering...

en: Hide when offline
sv: Dölj om frånkopplade

en: Show when offline
sv: Visa om frånkopplade

en: Set Custom Icon
sv: Välj egen ikon

en: Remove Custom Icon
sv: Ta bort egen ikon

en: Add _Buddy...
sv: _Lägg till kompis...

en: Add C_hat...
sv: Lägg till c_hatt...

en: _Delete Group
sv: _Ta bort grupp

en: Auto-Join
sv: Anslut automatiskt

en: Persistent
sv: Ihållande

en: _Edit Settings...
sv: _Ändra inställningar...

en: /Tools/Mute Sounds
sv: /Verktyg/Stäng av ljud

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
sv: Du är för tillfället inte inloggad med något konto som kan lägga till den kompisen.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
sv: Okänd nodtyp

note: Buddies menu
en: /_Buddies
sv: /_Kompisar

en: /Buddies/New Instant _Message...
sv: /Kompisar/Nytt _snabbmeddelande...

en: /Buddies/Join a _Chat...
sv: /Kompisar/Anslut till _chatt...

en: /Buddies/Get User _Info...
sv: /Kompisar/Hämta användar_info...

en: /Buddies/View User _Log...
sv: /Kompisar/Visa användar_logg...

en: /Buddies/Sh_ow
sv: /Kompisar/_Visa

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
sv: /Kompisar/Visa/_Frånkopplade kompisar

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
sv: /Kompisar/Visa/_Tomma grupper

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
sv: /Kompisar/Visa/_Kompisdetaljer

en: /Buddies/Show/Idle _Times
sv: /Kompisar/Visa/Frånvaro_tid

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
sv: /Kompisar/Visa/_Protokollikoner

en: /Buddies/_Sort Buddies
sv: /Kompisar/_Sortera kompisar

en: /Buddies/_Add Buddy...
sv: /Kompisar/Lägg till _kompis...

en: /Buddies/Add C_hat...
sv: /Kompisar/Lägg till c_hatt...

en: /Buddies/Add _Group...
sv: /Kompisar/Lägg till _grupp...

en: /Buddies/_Quit
sv: /Kompisar/_Avsluta

note: Accounts menu
en: /_Accounts
sv: /_Konton

en: /Accounts/Manage Accounts
sv: /Konton/Hantera konton

en: /Tools/Buddy _Pounces
sv: /Verktyg/Kom_pisnotifieringar

en: /Tools/_Certificates
sv: /Verktyg/_Certifikat

en: /Tools/Plu_gins
sv: /Verktyg/Insticksmodu_ler

en: /Tools/Pr_eferences
sv: /Verktyg/_Inställningar

en: /Tools/Pr_ivacy
sv: /Verktyg/_Spärrlista

en: /Tools/Smile_y
sv: /Verktyg/Smile_y

en: /Tools/_File Transfers
sv: /Verktyg/_Filöverföringar

en: /Tools/R_oom List
sv: /Verktyg/R_umslista

en: /Tools/System _Log
sv: /Verktyg/Visa _systemlogg

en: /Tools/Mute _Sounds
sv: /Verktyg/Stäng av _ljud

en: /Help/Online _Help
sv: /Hjälp/Online_hjälp

en: /Help/_Debug Window
sv: /Hjälp/_Felsökningsfönster

en: <b>Account:</b> %s
sv: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
sv: 
    <b>Ämne:</b> %s

en: (no topic set)
sv: (Inget ämne är angett)

en: Buddy Alias
sv: Kompisalias

en: Spooky
sv: Skrämmande

en: Awesome
sv: Fantastisk

en: Rockin'
sv: Rockar

en: Total Buddies
sv: Totalt antal kompisar

en: Idle %dd %dh %02dm
sv: Inaktiv %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
sv: Inaktiv %dh %02dm

en: Idle %dm
sv: Inaktiv %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
sv: /Kompisar/Nytt snabbmeddelande...

en: /Buddies/Join a Chat...
sv: /Kompisar/Anslut till _chatt...

en: /Buddies/Get User Info...
sv: /Kompisar/Hämta användarinfo...

en: /Buddies/Add Buddy...
sv: /Kompisar/Lägg till kompis...

en: /Buddies/Add Chat...
sv: /Kompisar/Lägg till chatt...

en: /Buddies/Add Group...
sv: /Kompisar/Lägg till grupp...

en: /Tools/Privacy
sv: /Verktyg/_Spärrlista

en: /Tools/Room List
sv: /Verktyg/Rumslista

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
sv[0]: %d oläst meddelande från %s
sv[1]: %d olästa meddelande från %s

en: By status
sv: Efter status

en: By log size
sv: Efter loggstorlek

en: %s disconnected
sv: %s kopplades ifrån.

en: %s disabled
sv: %s avstängt

en: Re-enable
sv: Återaktivera konto

en: Welcome back!
sv: Välkommen tillbaka

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
sv[0]: %d konto inaktiverades eftersom du anslöt till kontot från en annan dator.
sv[1]: %d konton inaktiverades eftersom du anslöt till kontona från en annan dator.

en: <b>Username:</b>
sv: <b>Användarnamn:</b>

en: <b>Password:</b>
sv: <b>Lösenord:</b>

en: /Accounts
sv: /Konton

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
sv: <span weight='bold' size='larger'>Välkommen till %s!</span>
    
    Du har inga konton aktiverade. Aktivera dina IM-konton från fönstret <b>Konton</b> vid <b>Konton->Hantera konton</b>. Så snart du har aktiverat dina konton kommer du kunna logga in, välja en status och prata med dina vänner.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
sv: /Kompisar/Visa/Frånkopplade kompisar

en: /Buddies/Show/Empty Groups
sv: /Kompisar/Visa/Tomma grupper

en: /Buddies/Show/Buddy Details
sv: /Kompisar/Visa/Kompisdetaljer

en: /Buddies/Show/Idle Times
sv: /Kompisar/Visa/Frånvarotid

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
sv: /Kompisar/Visa/Protokollikoner

en: Add a buddy.
sv: Lägg till kompis.

en: Buddy's _username:
sv: Kompisens _användarnamn:

en: (Optional) A_lias:
sv: (Frivilligt) A_lias:

en: Add buddy to _group:
sv: Lägg till kompisen i _grupp:

en: This protocol does not support chat rooms.
sv: Protokollet stödjer inte chattrum.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sv: Du är för tillfället inte inloggad med något protokoll som erbjuder chatt.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sv: Ange information och alias för den chatt som du vill lägga till i din kompislista.

en: Auto_join when account becomes online.
sv: _Gå med automatiskt då kontot är anslutet.

en: _Hide chat when the window is closed.
sv: Göm c_hatt när fönstret är stängt.

en: Please enter the name of the group to be added.
sv: Ange namnet på den grupp som du vill lägga till.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
sv: <PurpleMain>/Konton/Aktivera Konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
sv: <PurpleMain>/Konton/

en: No actions available
sv: Inga åtgärder tillgängliga

en: /Tools
sv: /Verktyg

en: /Buddies/Sort Buddies
sv: /Kompisar/Sortera kompisar

note: Widget creation function
en: SSL Servers
sv: SSL-Server

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
sv: Den kompisen använder inte samma protokoll som denna chatt.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
sv: Du är för tillfället inte inloggad med något konto som kan bjuda in den kompisen.

en: Invite Buddy Into Chat Room
sv: Bjud in kompis till chattrum

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sv: Ange namnet på den användare du vill bjuda in, samt ett inbjudningsmeddelande om du vill

en: _Buddy:
sv: _Kompis:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
sv: <h1>Konversation med %s</h1>

en: Save Conversation
sv: Spara konversationen

en: Un-Ignore
sv: Avignorera

en: Get Away Message
sv: Hämta frånvaromeddelande

en: Last said
sv: Senast sagt

en: Unable to save icon file to disk.
sv: Kan inte spara ikonfil på disken.

en: Save Icon
sv: Spara ikon

en: Hide Icon
sv: Dölj ikon

en: Save Icon As...
sv: Spara ikon som...

en: Set Custom Icon...
sv: Välj egen ikon...

en: Change Size
sv: Ändra storlek

note: Conversation menu
en: /_Conversation
sv: /_Konversation

en: /Conversation/New Instant _Message...
sv: /Konversation/Nytt snabb_meddelande...

en: /Conversation/_Find...
sv: /Konversation/_Sök...

en: /Conversation/View _Log
sv: /Konversation/Visa _Logg

en: /Conversation/_Save As...
sv: /Konversation/_Spara som...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
sv: /Konversation/_Rensa tillbakablick

en: /Conversation/Se_nd File...
sv: /Konversation/S_kicka fil...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
sv: /Konversation/Lägg till Kom_pisnotifiering...

en: /Conversation/_Get Info
sv: /Konversation/_Hämta information

en: /Conversation/In_vite...
sv: /Konversation/_Bjud in...

en: /Conversation/M_ore
sv: /Konversation/_Mer

en: /Conversation/Al_ias...
sv: /Konversation/Al_ias...

en: /Conversation/_Block...
sv: /Konversation/_Blockera

en: /Conversation/_Unblock...
sv: /Konversation/_Avblockera...

en: /Conversation/_Add...
sv: /Konversation/_Lägg till...

en: /Conversation/_Remove...
sv: /Konversation/_Ta bort...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
sv: /Konversation/Infoga län_k...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
sv: /Konversation/Infoga _bild...

en: /Conversation/_Close
sv: /Konversation/_Stäng

en: /Options/Enable _Logging
sv: /Alternativ/Aktivera _loggning

en: /Options/Enable _Sounds
sv: /Alternativ/_Aktivera ljud

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
sv: /Alternativ/Visa forma_teringsverktyg

en: /Options/Show Ti_mestamps
sv: /Alternativ/Visa tidsstä_mplar

en: /Conversation/More
sv: /Konversation/Mer

en: /Options
sv: /Alternativ

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
sv: /Konversation

en: /Conversation/View Log
sv: /Konversation/Visa logg

en: /Conversation/Send File...
sv: /Konversation/Skicka fil...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
sv: /Konversation/Lägg till kompisnotifiering...

en: /Conversation/Get Info
sv: /Konversation/Hämta information

en: /Conversation/Invite...
sv: /Konversation/Bjud in...

en: /Conversation/Alias...
sv: /Konversation/Alias...

en: /Conversation/Block...
sv: /Konversation/Blockera...

en: /Conversation/Unblock...
sv: /Konversation/Avblockera...

en: /Conversation/Add...
sv: /Konversation/Lägg till...

en: /Conversation/Remove...
sv: /Konversation/Ta bort...

en: /Conversation/Insert Link...
sv: /Konversation/Infoga länk...

en: /Conversation/Insert Image...
sv: /Konversation/Infoga bild...

en: /Options/Enable Logging
sv: /Alternativ/Aktivera loggning

en: /Options/Enable Sounds
sv: /Alternativ/Aktivera ljud

en: /Options/Show Formatting Toolbars
sv: /Alternativ/Visa formateringsverktyg

en: /Options/Show Timestamps
sv: /Alternativ/Visa tidsstämplar

en: User is typing...
sv: Användaren skriver...

en: 
    %s has stopped typing
sv: 
    %s har slutat skriva

note: Build the Send To menu
en: S_end To
sv: _Skicka till

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
sv: 0 personer i rummet

en: %d person in room | %d people in room
sv[0]: %d person är i rummet
sv[1]: %d personer är i rummet

en: Stopped Typing
sv: Slutade skriva

en: Nick Said
sv: Smeknamn nämnt

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
sv: clear: Rensar alla konversationers tillbakablickar.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
sv: Du har olästa meddelanden. Är du säker på att du vill stänga fönstret?

en: Close other tabs
sv: Stäng andra flikar

en: Detach this tab
sv: Lossa denna flik

en: Close conversation
sv: Stäng konversationen

en: Last created window
sv: Senast skapade fönster

en: Separate IM and Chat windows
sv: Separera IM- och chattfönster

en: By group
sv: Efter grupp

en: By account
sv: Efter konto

en: Save Debug Log
sv: Spara felsökningslogg

en: Highlight matches
sv: Markera träffar

en: _Icon Only
sv: Endast _ikon

en: _Both Icon & Text
sv: _Båda ikon och text

en: Right click for more options.
sv: Högerklicka för fler alternativ.

en: Level
sv: Nivå

en: Select the debug filter level.
sv: Välj debugfiltrets nivå.

en: developer & webmaster
sv: utvecklare & webbansvarig

en: Senior Contributor/QA
sv: Senior Contributor/Kvalitetsgranskning

en: win32 port
sv: win32-portering

en: libfaim maintainer
sv: libfaim-underhållare

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
sv: hacker och fyllechaffis [lat typ]

en: XMPP developer
sv: XMPP utvecklare

en: original author
sv: ursprunglig upphovsman

en: lead developer
sv: utvecklingsledare

en: Belarusian Latin
sv: Vitryska Latin

en: Valencian-Catalan
sv: Valencianska

en: Canadian English
sv: Kanadensiskt engelska

en: British English
sv: Brittisk engelska

en: Euskera(Basque)
sv: Baskiska

en: Gujarati Language Team
sv: Gujarati Språkteam

en: Ubuntu Georgian Translators
sv: Ubuntu Georgiska översättare

en: Kannada Translation team
sv: Kannada översättningsteam

en: Bokmål Norwegian
sv: Bokmål Norska

en: Dutch, Flemish
sv: Holländska, Flamländska

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
sv: T.M.Thanh och Gnome-Vi Teamet

en: Hong Kong Chinese
sv: Hong Kong Kinesiska

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
sv: %s är en grafisk modulär meddelandeklient baserad på libpurple som kan ansluta till AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu och QQ samtidigt.  Det är skrivet för GTK+.<BR><BR>Du kan ändra och distribuera programmet enligt GPL (version 2 eller senare).  En kopia av GPL finns i filen 'COPYING' som kommer med %s.  %s är kopieringsskyddad av dess bidragsgivare.  Se filen 'COPYRIGHT' för en komplett lista av bidragsgivare.  Vi ger inga garantier för detta program.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
sv: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin på irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
sv: Nuvarande utvecklare

en: Crazy Patch Writers
sv: Galna patchskrivare

en: Retired Developers
sv: Före detta utvecklare

en: Retired Crazy Patch Writers
sv: Före detta galna patchskrivare

en: Current Translators
sv: Nuvarande översättare

en: Past Translators
sv: Före detta översättare

en: Debugging Information
sv: Felsökningsinformation

en: Get User Info
sv: Hämta användarinformation

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
sv: Ange användarnamnet eller aliaset för den person vars information du vill visa.

en: View User Log
sv: Visa användarlogg

en: Alias Contact
sv: Kontaktalias

en: Enter an alias for this contact.
sv: Ange ett alias för denna kontakt.

en: Enter an alias for %s.
sv: Ange ett alias för %s.

en: Enter an alias for this chat.
sv: Ange ett alias för denna chatt.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
sv[0]: Du håller på att ta bort kontakten som innehåller %s och %d annan kompis från din kompislista. Vill du fortsätta?
sv[1]: Du håller på att ta bort kontakten som innehåller %s och %d andra kompisar från din kompislista. Vill du fortsätta?

en: Remove Contact
sv: Ta bort kontakt

en: _Remove Contact
sv: Ta bo_rt kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
sv: Du håller på att slå ihop gruppen %s med gruppen %s. Vill du fortsätta?

en: Merge Groups
sv: Slå ihop grupper

en: _Merge Groups
sv: _Slå ihop grupper

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sv: Du håller på att ta bort gruppen %s och alla dess medlemmar från din kompislista. Vill du fortsätta?

en: _Remove Group
sv: Ta bo_rt grupp

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sv: Du håller på att ta bort %s från din kompislista. Vill du fortsätta?

en: Remove Buddy
sv: Ta bort kompis

en: _Remove Buddy
sv: Ta bo_rt kompis

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sv: Du håller på att ta bort chatten %s från din kompislista. Vill du fortsätta?

en: Remove Chat
sv: Ta bort chatt

en: _Remove Chat
sv: Ta bo_rt chatt

en: Right-click for more unread messages...
sv: Högerklicka för fler olästa meddelanden...

en: _Change Status
sv: Ändra s_tatus

en: Show Buddy _List
sv: Visa kompis_listan

en: _Unread Messages
sv: _Olästa meddeladen

en: New _Message...
sv: Nytt _meddelande...

en: Mute _Sounds
sv: _Stäng av ljud

en: _Blink on New Message
sv: _Blinka vid nya meddelande

en: <b>Receiving As:</b>
sv: <b>Tar emot som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
sv: <b>Tar emot från:</b>

en: <b>Sending To:</b>
sv: <b>Skickar till:</b>

en: <b>Sending As:</b>
sv: <b>Skickar som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
sv: Det finns ingen applikation konfigurarad att öppna den här typen av fil.

en: An error occurred while opening the file.
sv: Ett fel uppstod när filen öppnades.

en: Error launching %s: %s
sv: Fel vid körning av %s: %s

en: Error running %s
sv: Fel vid körning av %s

en: Process returned error code %d
sv: Processen gav felkod %d

en: Time Elapsed:
sv: Tid som gått:

en: Time Remaining:
sv: Tid som återstår:

en: Close this window when all transfers _finish
sv: Stäng detta _fönster då alla överföringar är klara

en: C_lear finished transfers
sv: _Rensa bort färdiga överföringar

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
sv: _Detaljerad filöverföringsinformation

en: Paste as Plain _Text
sv: Klistra in som ren _text

en: _Reset formatting
sv: _Rensa formatering

en: Disable _smileys in selected text
sv: Avaktivera _smileys i markerad text

en: Color to draw hyperlinks.
sv: Färg som länkar ska ha.

en: Hyperlink prelight color
sv: Färg på utpekade länkar

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
sv: Färg som länkar ska ha när musmarkören är ovanför dem.

en: Sent Message Name Color
sv: Färg på namn i skickade meddelande

en: Color to draw the name of a message you sent.
sv: Färg att rita namnet på ett meddelande du sänt.

en: Received Message Name Color
sv: Färg på namn i mottagna meddelande

en: Color to draw the name of a message you received.
sv: Färg att rita namnet på ett meddelande du har tagit emot.

en: "Attention" Name Color
sv: "Uppmärksam" Namnfärg

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
sv: Färg att rita namner på ett meddelande som du tagit emot och som innehåller ditt namn.

en: Action Message Name Color
sv: Färg på namn i Actionmeddelanden

en: Color to draw the name of an action message.
sv: Färgen att skriva namnet i ett actionmeddelande.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
sv: Actionmeddelandens namnfärg

en: Whisper Message Name Color
sv: Viskade meddelandens namnfärg

en: Typing notification color
sv: Färg på notifiering

en: The color to use for the typing notification font
sv: Färgen används för skriftnotifiering

en: Typing notification font
sv: Typsnitt för skriftnotifiering

en: The font to use for the typing notification
sv: Typsnittet använt för skrivnotifieringen

en: Enable typing notification
sv: Aktivera skriftnotifiering

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
sv: <span size='larger' weight='bold'>Okänd filtyp</span>
    
    Tillbakafaller till PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
sv: Okänd filtyp
    
    Tillbakafaller till PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
sv: <span size='larger' weight='bold'>Fel när bild sparades</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
sv: Fel när bild sparades
    
    %s

en: _Save Image...
sv: _Spara bild...

en: _Add Custom Smiley...
sv: Lägg till egen smiley...

en: Select Text Color
sv: Välj textfärg

en: Select Background Color
sv: Välj bakgrundsfärg

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
sv: Ange URL och beskrivning av länken du vill infoga. Beskrivningen är inte obligatorisk.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
sv: Ange URL för länken du vill infoga.

en: Failed to store image: %s
sv: Kunde inte spara bilden: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
sv: Denna mileyn är avaktiverad eftersom en egendefinierad smiley redan existerar för denna genvägen:
     %s

en: _Manage custom smileys
sv: Hantera egna s_mileys

en: This theme has no available smileys.
sv: Detta tema har inga tillgängliga smileys.

en: Group Items
sv: Gruppera föremål

en: Ungroup Items
sv: Avgruppera föremål

en: Font Face
sv: Typsnitt

en: Reset Formatting
sv: Återställ formatering

en: Insert IM Image
sv: Infoga IM bild

en: <b>_Bold</b>
sv: <b>_Fet</b>

en: <i>_Italic</i>
sv: <i>_Kursiv</i>

en: <u>_Underline</u>
sv: <u>_Understruken</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
sv: <span strikethrough='true'>Genomstruket</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
sv: <span size='larger'>S_törre</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
sv: <span size='smaller'>_Mindre</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
sv: _Typsnittsansikte

en: Foreground _color
sv: _Förgrundsfärg

en: _Horizontal rule
sv: _Horisontell linje

en: Log Deletion Failed
sv: Borttagning av logg misslyckades

en: Check permissions and try again.
sv: Undersök rättigheter och försök igen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort historiken över konversationerna med %s som påbörjades vid %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort historiken över konversationer i %s som påbörjades vid %s

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
sv: Är du säker på att du vill permanent ta bort systemloggen vilken startades vid %s?

en: Delete Log?
sv: Ta bort logg?

en: Delete Log...
sv: Ta bort logg...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
sv: <span size='larger' weight='bold'>Konversation i %s på %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
sv: <span size='larger' weight='bold'>Konversation med %s på %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
sv: _Bläddra bland logg-kataloger

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
sv: %s %s. Försök med '%s -h' för mer information.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
sv: %s %s
    Användning: %s [FLAGGA]...
    
      -c, --config=KATALOG   använd KATALOG för konfigurationsfiler
      -d, --debug         skriv felsökningsinformation till standardut
      -h, --help          visa denna hjälp och avsluta
      -m, --multiple      begränsar inte till en enda process
      -n, --nologin       logga inte in automatiskt
      -l, --login[=NAMN]  logga in automatiskt (frivilliga argumentet NAMN
                          anger kontot/kontona som ska användas, separerade
                          med kommatecken)
      --display=DISPLAY   X display att använda
      -v, --version       visa den nuvarande versionen och avsluta

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
sv: %s %s
    Användning: %s [FLAGGA]...
    
      -c, --config=KATALOG   använd KATALOG för konfigurationsfiler
      -d, --debug         skriv felsökningsinformation till standardut
      -h, --help          visa denna hjälp och avsluta
      -m, --multiple      begränsar inte till en enda process
      -n, --nologin       logga inte in automatiskt
      -l, --login[=NAMN]  logga in automatiskt (frivilliga argumentet NAMN
                          anger kontot/kontona som ska användas, separerade
                          med kommatecken)
      -v, --version       visa den nuvarande versionen och avsluta

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
sv: %s %s har råkat ut för ett segmenteringsfel och försökte att dumpa kärnan till fil.
    Detta är ett fel i mjukvaran och beror inte på något fel du gjort.
    
    Om du kan återskapa krashen, var vänlig att meddela utvecklarna
    genom att rapportera felet vid
    %ssimpleticket
    
    Var god och meddela vad du gjorde vid tillfället
    och posta en backtrace från kärn-filen. Om du inte vet hur du skapar en backtrace,
    var god läs instruktionerna på
    %swiki/GetABacktrace
    
    Om du behöver ytterligare hjälp så kan du skicka ett meddelande till antingen
    SeanEgn eller LSchiere (via AIM). Hur du får tag på Sean och Luke finner du på
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
sv: Öppna alla meddelanden

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Du har fått e-post!!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
sv[0]: %s har %d nytt meddelande.
sv[1]: %s har %d nya meddelanden.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
sv[0]: <b>Du har %d nytt epost.</b>
sv[1]: <b>Du har %d nya epost.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
sv: Kommandot för webbläsaren "%s" är ogiltigt.

en: Error launching "%s": %s
sv: Fel vid körning av "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
sv: Manuellt webbläsarkommando har valts, men inget kommando angivits.

en: The following plugins will be unloaded.
sv: De följande modulerna kommer avladdas.

en: Multiple plugins will be unloaded.
sv: Multibla moduler kommer bli avladdade.

en: Could not unload plugin
sv: Kunde inte stoppa insticksmodulen

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
sv: Instickmodulen kunde inte stoppas, men den kommer att vara inaktiverad nästan uppstart.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
sv: <span foreground="red" weight="bold">Fel: %s
    Sök efter en uppdatering för modulen på dess hemsida.</span>

en: <b>Written by:</b>
sv: <b>Skrivet av:</b>

en: <b>Web site:</b>
sv: <b>Webbplats:</b>

en: Configure Pl_ugin
sv: Konfigurera Insticksmod_uler

en: <b>Plugin Details</b>
sv: <b>Detaljer för modul</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
sv: Notifiera vem

en: _Buddy name:
sv: K_ompisnamn:

en: Si_gns on
sv: _Ansluter

en: Signs o_ff
sv: _Kopplar ifrån

en: Goes a_way
sv: Blir _frånvarande

en: Ret_urns from away
sv: _Återvänder från frånvaro

en: Becomes _idle
sv: Blir _inaktiv

en: Is no longer i_dle
sv: _Är inte längre inaktiv

en: Starts _typing
sv: Börjar _skriva

en: P_auses while typing
sv: Pa_usar under skrivning

en: Stops t_yping
sv: Slutar s_kriva

en: Sends a _message
sv: Skickar ett _meddelande

en: Ope_n an IM window
sv: _Öppna ett snabbmeddelandefönster

en: _Pop up a notification
sv: Visa en _rapport

en: Send a _message
sv: Skicka ett _meddelande

en: E_xecute a command
sv: _Kör ett kommando

en: P_lay a sound
sv: Spela upp ett _ljud

en: Brows_e...
sv: _Bläddra...

en: P_ounce only when my status is not Available
sv: A_ttackera enbart då min status är frånvarande

en: _Recurring
sv: Åte_rkommande

en: Pounce Target
sv: Notifiera mål

en: Smiley theme failed to unpack.
sv: Smiley temat kunde inte packas upp.

en: Install Theme
sv: Installera tema

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
sv: Välj det tema för grafiska smileys som du vill använda från listan nedanför. Nya teman kan installeras genom att dra och släppa dem på temalistan.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
sv: _Stäng konversationsfönster med Escape-knappen

en: _Show system tray icon:
sv: Vi_sa systempanelsikon:

en: On unread messages
sv: Vid olästa meddeladen

en: Conversation Window Hiding
sv: Dölj konversationsfönster

en: _Hide new IM conversations:
sv: _Dölj nya IM-konversationer:

en: When away
sv: Vid frånvaro

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
sv: Visa snabbmeddelanden och chattar i _flikfönster.

en: Show close b_utton on tabs
sv: _Visa stängningsknapp på flikar

en: _Placement:
sv: _Placering:

en: Left Vertical
sv: Vertikalt till vänster

en: Right Vertical
sv: Vertikalt till höger

en: N_ew conversations:
sv: _Nya konversationer:

en: Show _formatting on incoming messages
sv: Visa _formaterade inkommande meddelanden

en: Close IMs immediately when the tab is closed
sv: Stäng snabbmeddelanden direkt då fliken stängs

en: Show _detailed information
sv: Visa _detaljerad information

en: Enable buddy ic_on animation
sv: Aktivera _animering av kompisikoner

en: _Notify buddies that you are typing to them
sv: _Meddela kompisar att du skriver till dem

en: Highlight _misspelled words
sv: _Markera felstavade ord

en: Use smooth-scrolling
sv: Använd mjuk rullning

en: F_lash window when IMs are received
sv: B_linka med fönstret när meddelanden tagits emot

en: Minimi_ze new conversation windows
sv: _Minimera nya konversationsfönstret

en: Minimum input area height in lines:
sv: Minsta höjd i rader på inmatningsfältet:

en: Use document font from _theme
sv: Använde dokumenttypsnitt från _tema

en: Use font from _theme
sv: Använde typsnitt från _tema

en: Conversation _font:
sv: Konversations_typsnitt:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
sv: Så här kommer texten i ditt utgående meddelande att se ut när du använder ett protokoll som stödjer formatering.

en: Cannot start proxy configuration program.
sv: Kan inte starta konfigurationsprogrammet för proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
sv: Kan inte starta konfigurationsprogrammet för webbläsaren

en: ST_UN server:
sv: ST_UN-server:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
sv: <span style="italic">Exempel: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
sv: Känn av IP-adress _automatiskt

en: Public _IP:
sv: Publik _IP-adress:

en: _Enable automatic router port forwarding
sv: _Aktivera automatisk router port-forwarding

en: _Manually specify range of ports to listen on
sv: Ange _manuellt vilken portserie som ska användas

en: _Start port:
sv: _Startport:

en: _End port:
sv: _Slutport:

en: Proxy Server &amp; Browser
sv: Proxyserver &amp; Webbläsare

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
sv: <b>Konfigurationsprogrammet för proxy hittades inte.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
sv: <b>Konfigurationsprogrammet för Webbläsaren hittades inte.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
sv: Proxy- & Webbläsar-inställningarna konfigureras i
    GNOMEs inställningar

en: Configure _Proxy
sv: Konfigurera _Proxy

en: Configure _Browser
sv: Konfigurera _Webbläsare

en: No proxy
sv: Ingen proxy

en: Desktop Default
sv: Skrivbordets förval

en: GNOME Default
sv: GNOMEs standardval

en: Browser Selection
sv: Val av webbläsare

en: Log _format:
sv: Logg _format:

en: Log all _instant messages
sv: _Logga alla snabbmeddelanden

en: Log all c_hats
sv: Logga alla _chattar

en: Log all _status changes to system log
sv: Logga alla _statusförändringar till systemloggen

en: Sound Selection
sv: Ljudval

en: Quietest
sv: Tystast

en: Quieter
sv: Tystare

en: Loud
sv: Högt

en: Louder
sv: Högre

en: Loudest
sv: Högst

en: Console beep
sv: Konsolpip

en: No sounds
sv: Inga ljud

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
sv: Ljud_kommando:
    (%s för filnamn)

en: Sounds when conversation has _focus
sv: Ljud när konversationsfönstret har _fokus

en: _Report idle time:
sv: _Rapportera inaktivitetstid:

en: Based on keyboard or mouse use
sv: Baserat på tangetbord eller musanvändning

en: _Auto-reply:
sv: _Automatiskt svar:

en: When both away and idle
sv: Vid både frånvaro och inaktivitet

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
sv: Automatisk frånvaro

en: Change status when _idle
sv: Ändra status vid _inaktivitet

en: _Minutes before becoming idle:
sv: _Minuter innan du räknas som inaktiv:

en: Change _status to:
sv: Ändra _status till:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
sv: Status vid uppstart

en: Use status from last _exit at startup
sv: A_nvänd samma status som vid senaste avslutet

en: Status to a_pply at startup:
sv: Status att använda vid u_ppstart:

en: Smiley Themes
sv: Smileyteman

en: Status / Idle
sv: Status / Inaktiv

en: Allow all users to contact me
sv: Tillåt alla användare att kontakta mig

en: Allow only the users on my buddy list
sv: Tillåt endast användarna i min kompislista

en: Allow only the users below
sv: Tillåt endast användarna nedan

en: Block all users
sv: Blockera alla användare

en: Block only the users below
sv: Blockera endast användarna nedan

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
sv: Ändringar i spärrlistans inställningar börjar gälla direkt.

en: Set privacy for:
sv: Ställ in spärrlista för:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
sv: Ta bort a_lla

en: Permit User
sv: Tillåt användare

en: Type a user you permit to contact you.
sv: Ange en användare du tillåter att kontakta dig.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
sv: Ange namnet på den användare du vill ska kunna kontakta dig.

en: _Permit
sv: _Tillåt

en: Allow %s to contact you?
sv: Tillåt %s att kontakta dig?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
sv: Är du säker på att du vill tillåta %s att kontakta dig?

en: Block User
sv: Blockera användare

en: Type a user to block.
sv: Ange en användare som ska blockeras.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
sv: Ange namnet på den användare du vill blockera.

en: Block %s?
sv: Blockera %s?

en: Are you sure you want to block %s?
sv: Är du säker på att du vill blockera %s?

en: That file already exists
sv: Filen finns redan.

en: Would you like to overwrite it?
sv: Vill du skriva över den?

en: Choose New Name
sv: Välj nytt namn

note: list button
en: _Get List
sv: _Hämta lista

note: add button
en: _Add Chat
sv: _Lägg till chatt

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
sv: Är du säker på att du vill ta bort den valda sparade statusinställningen?

note: Use button
en: _Use
sv: _Använd

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
sv: Titeln används redan. Du måste välja en unik titel.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
sv: Använd en _annan status för vissa konton

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
sv: Spara & An_vänd

en: Status for %s
sv: Status för %s

en: Custom Smiley
sv: Egen Smiley

en: More Data needed
sv: Mer Data behövs

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
sv: Var god ange en genväg att assocciera med den valda smileyn.

en: Duplicate Shortcut
sv: Genvägen är upptagen

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
sv: En egen smiley för den valda genvägen existerar redan. Var vänlig ange en annorlunda genväg.

en: Please select an image for the smiley.
sv: Ange en bild för smileyn.

en: Edit Smiley
sv: Redigera Smiley

en: Add Smiley
sv: Lägg till Smiley

en: Smiley _Image
sv: Smiley-_bild

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
sv: Smiley-_genväg

en: Custom Smiley Manager
sv: Hanterare för egna Smileys

en: Waiting for network connection
sv: Väntar på nätverksanslutning.

en: New status...
sv: Nytt statusmeddelande...

en: Saved statuses...
sv: Sparade statusameddelanden...

en: Status Selector
sv: Statusväljare

en: The following error has occurred loading %s: %s
sv: Följande fel skedde vis inläsning av %s: %s

en: Failed to load image
sv: Kunde inte läsa in bilden

en: Cannot send folder %s.
sv: Kan inte skicka mappen %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
sv: %s kan inte överföra en mapp. Du måste skicka filerna inuti den en och en

en: You have dragged an image
sv: Du har dragit och släppt en bild

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sv: Du kan skicka bilden via filöverföring, infoga den i detta meddelande, eller använda den som kompisikon för denna användare.

en: Set as buddy icon
sv: Använd som kompisikon

en: Send image file
sv: Skicka bildfil

en: Insert in message
sv: Infoga i meddelandet

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
sv: Vill du använda den som kompisikon för denna användare?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
sv: Du kan skicka bilden via filöverföring eller använda den som kompisikon för denna användare.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
sv: Du kan infoga bilden i detta meddelande eller använda den som kompisikon för denna användare

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
sv: Kan inte skicka startare

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
sv: Du drog en skrivbordsstartare. Antagligen ville du skicka vad som startaren pekar på istället för startaren själv.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
sv: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstorlek:</b> %s
    <b>Bildstorlek:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
sv: Filen '%s' är för stor för %s. Försök med en mindre bild.

en: Icon Error
sv: Ikonfel

en: Could not set icon
sv: Kunde inte ange ikon

en: Close _tabs
sv: Stäng _flik

en: _Get Info
sv: Hämta _info

en: _Open Mail
sv: _Öppna brev

en: Pidgin Tooltip
sv: Pidgin verktygstips

en: Selecting this disables graphical emoticons.
sv: Välj detta för att avaktivera grafiska emoticons.

en: Response Probability:
sv: Trolighet för svar:

en: Statistics Configuration
sv: Statestikkonfigurering

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
sv: Maximal svarsväntetid:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
sv: Maximal senast sedd-skillnad:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
sv: Förutspå kontakters tillgänglighet

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
sv: Modul för förutspå kontaktens tillgänglighet

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
sv: Visar statistik om dina kompisars tillgänglighet

en: Buddy is idle
sv: Kompisen är inaktiv

en: Buddy is away
sv: Kompisen är frånvarande

en: Buddy is "extended" away
sv: Kompisen är "utökat" frånvarande

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
sv: Kompisen är mobil

en: Buddy is offline
sv: Kompisen är frånkopplad

en: Point values to use when...
sv: Poängvärden att använda när...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
sv: Kompisen med den <i>största poängen</i> är den kompisen som kommer ha prioritet i kontakten.

en: Use last buddy when scores are equal
sv: Använd senaste kompisen då poängen är samma

en: Point values to use for account...
sv: Poängvärden att använda för konto...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
sv: Kontaktprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
sv: Ger möjlighet att kontrollera värdena associerade med olika kompisstatusar.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
sv: Ger möjlighet att ändra poängvärdena på inaktiv/frånvarande/utloggad-status för kompisar som konkurerar om kontaktprioritet.

en: Conversation Colors
sv: Konversationsfärger

en: Customize colors in the conversation window
sv: Ändra färgerna konversationsfönstret

en: Error Messages
sv: Felmeddeladen

en: System Messages
sv: Systemmeddelanden

en: Received Messages
sv: Mottagna meddelande

en: Select Color for %s
sv: Välj färg för %s

en: Ignore incoming format
sv: Ignorera inkommande format

en: Apply in Chats
sv: Verkställ i Chatter

en: Apply in IMs
sv: Verkställ i IMs

en: By conversation count
sv: Efter konversationsantal

en: Conversation Placement
sv: Konversationsplacering

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
sv: Observera: Inställningen för "Nya konversationer" måste vara "Efter konversationsantal".

en: Number of conversations per window
sv: Antal konversationer per fönster

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
sv: Separera snabbmeddelande- och chattfönster när placerade efter nummer

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
sv: Extra konversationsplaceringsmöjligheter.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
sv: Begränsa antalet konversationer per fönster med möjlighet att separera snabbmeddelanden och chattar

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
sv: Konfiguration av musgester

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
sv: _Visuell gestvisning

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
sv: Musgester

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
sv: Gör det möjligt att använda musgester

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
sv: Gör det möjligt att använda musgester i konversationsfönster. Dra musen med mittersta knappen nedtryckt för att ge olika kommandon:
     • Dra ner och sedan till höger för att stänga konversationen.
     • Dra upp och sedan till vänster för att byta till föregående konversation.
     • Dra upp och sedan till höger för att byta till nästa konversation.

en: Instant Messaging
sv: Snabbmeddelanden

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
sv: Välj en person från din adressbok nedan eller lägg till en ny person.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
sv: Välj kompis

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
sv: Välj en person ur adressboken som du vill lägga till denna kompis till eller skapa en ny person.

note: Add the expander
en: User _details
sv: _Användarinformation

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
sv: _Associera kompis

en: Unable to send email
sv: Kunde inte skicka e-post

en: The evolution executable was not found in the PATH.
sv: Evolutions körfil hittades inte i sökvägarna.

en: An email address was not found for this buddy.
sv: Ingen epostadress hittades för denna kompisen.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
sv: Konfigurering av integrering med Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
sv: Välj alla konton som kompisar automatiskt ska läggas till i.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
sv: Integrering med Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
sv: Erbjuder integration med Evolution.

en: Please enter the person's information below.
sv: Ange personens information nedan.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
sv: Ange kompisens användarnamn och kontotyp nedan.

en: Account type:
sv: Kontotyp:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
sv: GTK Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
sv: Test för att avgöra om alla ui signaler fungerar korrekt.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
sv: 
    <b>Kompiskommentar</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
sv: Ikonifiera vid frånvarande

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
sv: Gör din kompislista och dina konversationer till en ikon när du är frånvarande.

en: Mail Checker
sv: E-post-kollare

en: Checks for new local mail.
sv: Kollar efter ny lokal e-post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
sv: Lägger till en liten ruta till kompislistan som visar om du fått ny e-post.

en: Markerline
sv: Markeringslinje

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
sv: Rita en linje för att indikera nya meddelanden i en konversation.

en: Jump to markerline
sv: Hoppa till brytlinje

en: Draw Markerline in
sv: Rita markeringlinje i

en: _IM windows
sv: _Snabbmeddelandefönster

en: C_hat windows
sv: _Chattfönster

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
sv: En music messaging session har efterfrågats. Var god tryck på MM-ikonen för att acceptera.

en: Music messaging session confirmed.
sv: Music messaging session bekräftad.

en: There was a conflict in running the command:
sv: Det var en konflikt i körning av kommandot:

en: Error Running Editor
sv: Fel vid körning av editor

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
sv: Music Messaging konfiguration

en: Score Editor Path
sv: Sökväg för redigerare av notblad

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
sv: Music Messaging-modul för gemensam komponering.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
sv: Music Messaging-modulen tillåter ett antal användare att samtidigt arbeta på ett stycke musik genom att editera ett gemensamt notblad i realtid.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
sv: Rapportera i

en: 	_Only when someone says your username
sv: 	Bara då någ_on nämner ditt användarnamn

en: _Focused windows
sv: _Fokuserade fönster

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
sv: Rapporteringsmetod

en: Prepend _string into window title:
sv: Lägg till _sträng i början av fönstertiteln:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
sv: Lägg till en _räknare för nya meddelanden i fönstrens titel

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
sv: Lägg till meddelanderäknare i _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
sv: Sätt fönsterhanterarens "_URGENT"-ledtråd

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
sv: _Fokusera konversationsfönstret

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
sv: _Presentera konversationsfönster

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
sv: Ta bort rapportering

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
sv: Ta bort när konversationsfönstret får _fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
sv: Ta bort när konversationsfönstret blir _klickat

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
sv: Ta bort när man _skriver i konversationsfönstret

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
sv: Ta bort när ett _meddelande skickas

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
sv: Ta _bort vid byte till konversationsflik

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
sv: Meddelanderapportering

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
sv: Erbjuder ett antal olika sätt att få rapporter om olästa meddelanden.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
sv: Pidgin demonstrationsinsticksmodul

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
sv: Ett exempel på insticksmodul som gör saker, se beskrivning.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
sv: Det här är en riktigt häftig insticksmodul som gör en massa saker:
    - Den visar vem som skrivit programmet när du loggar in
    - Den vänder på all text som kommer in
    - Den sänder ett meddelande till personerna på din kompislista direkt när du loggar in

en: Cursor Color
sv: Färg på markören

en: Secondary Cursor Color
sv: Sekundär färg på markören

en: Hyperlink Color
sv: Färg på länkar

en: Highlighted Message Name Color
sv: Färg på namn i markerade färger

en: GtkTreeView Horizontal Separation
sv: GtkTreeView horisontal separation

en: Conversation Entry
sv: Konversationsinlägg

en: Request Dialog
sv: Förfrågningsdialog

en: Notify Dialog
sv: Rapporteringsdialog

en: Select Font for %s
sv: Välj typsnitt för %s

en: GTK+ Interface Font
sv: GTK+ Gränssnittstypsnitt

en: GTK+ Text Shortcut Theme
sv: GTK+ Textgenvägstema

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
sv: Gränssnittsfärger

en: Widget Sizes
sv: Storlek på grafiska element

en: Gtkrc File Tools
sv: Gtkrc filverktyg

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
sv: Skriv inställningar till %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
sv: Läs om gtkrc-filer

en: Pidgin GTK+ Theme Control
sv: Pidgin GTK+ temakontroll

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
sv: Ger tillgång till ofta använda gtkrc-inställningar.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
sv: Låter dig skicka rå indata till textbaserade protokoll.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
sv: Låter dig skicka rå indata till textbaserade protokoll (XMPP, MSN, IRC, TOC). Tryck 'Enter' i inmatningsrutan för att skicka. Titta i felsökningsfönstret.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
sv: Du använder version %s av %s. Den aktuella versionen är %s. Du kan hämta den från <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
sv: <b>Förändringslogg:</b><br>%s

en: New Version Available
sv: Ny version tillgänglig

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
sv: Kontrollerar periodiskt om ny version har släppts.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
sv: Kontrollerar periodiskt om ny version har släppts och rapporterar förändringsloggen till användaren.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
sv: Skicka-knapp

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
sv: Skicka-knapp i konversationsfönster

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
sv: Lägger till en "Skicka" knapp till konversationsfönstret.

en: Duplicate Correction
sv: Dublettkorrigering

en: The specified word already exists in the correction list.
sv: Det angivna ordet finns redan i korrigeringslistan.

en: Text Replacements
sv: Textersättningar

en: Add a new text replacement
sv: Lägg till ny textersättning

en: You _type:
sv: Du _skriver:

en: You _send:
sv: Du _skickar:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
sv: _Exakt skriftlägeskäbslighet (avmarkera för automatisk skriftlägesavkänning)

en: Only replace _whole words
sv: Ersätt endast _hela ord

en: General Text Replacement Options
sv: Allmänna textersättningsval

en: Enable replacement of last word on send
sv: Tillåt ersättning av det sista ordet vid sändning.

en: Text replacement
sv: Textersättning

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sv: Ersätter text i utgående meddelanden enligt dina egna regler.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
sv: Kompistickare

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sv: En horisontellt rullande version av kompislistan.

en: Display Timestamps Every
sv: Visa tidsstämpel varje

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
sv: Visa tidstämpel av iChat-typ

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
sv: Visa tidsstämplar av iChat-typ var N:te minut.

en: Timestamp Format Options
sv: Val för tidsstämpelformat

en: _Force 24-hour time format
sv: Tvinga 24-timmars tids_format

en: Show dates in...
sv: Visa datum i...

en: Co_nversations:
sv: Ko_nversationer:

en: For delayed messages
sv: För fördröjd meddeladen

en: For delayed messages and in chats
sv: För fördröjda meddelanden och i chattar

en: _Message Logs:
sv: _Meddelandeloggar:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
sv: Tidsstämpelformat för meddelande

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
sv: Personifiera tidsformatsstämpeln för meddelandet.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
sv: Denna modul tillåter användaren att personifiera konversationernas och loggarnas tidsstämpelformat.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
sv: Snabbmeddelandefönster

en: _IM window transparency
sv: _Genomskinlighet för snabbmeddelandefönster

en: _Show slider bar in IM window
sv: _Visa "slider bar" i snabbmeddelandefönster

en: Remove IM window transparency on focus
sv: Ta bort genomskinlighet för fokuserade snabbmeddelandefönster

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
sv: Kompislistefönster

en: _Buddy List window transparency
sv: Genomskinlighet för _kompislistefönster

en: Remove Buddy List window transparency on focus
sv: Ta bort genomskinligheten på kompislistefönstret när det får fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
sv: Variabel genomskinlighet på kompislistan och konversationer.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
sv: Denna insticksmodul gör det möjligt att använda alfagenomskinlighet på konversationsfönster och kompislistan.
    
    * Observera: Denna insticksmodul kräver Win2000 eller senare.

en: GTK+ Runtime Version
sv: GTK+ Runtime-version

en: _Start %s on Windows startup
sv: _Starta %s när Windows startar

en: _Dockable Buddy List
sv: _Dockningsbar kompislista

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
sv: _Håll kompislistefönstret överst:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
sv: Endast om dockad

en: _Flash window when chat messages are received
sv: Blinka med _fönstret när chattmeddelanden tas emot

en: Windows Pidgin Options
sv: Inställningar för Pidgin i Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
sv: Inställningar specifika för Pidgin i Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
sv: Tillhandahåller insällningar specifika för Pidgion i Windows såsom dockning av kompislistan.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
sv: <font color='#777777'>Loggade ut.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
sv: XMPP-konsoll

en: Account:
sv: Konto:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
sv: <font color='#777777'>Inte ansluten till XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
sv: Infoga en <iq/> strof.

en: Insert a <presence/> stanza.
sv: Infoga en <presence/> strof.

en: Insert a <message/> stanza.
sv: Infoga en <message/> strof.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
sv: Skicka och ta emot råa XMPP strofer.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
sv: Denna modul är användbar vid felsökning av XMPP serverar och klienter.

en: Open Conversation
sv: Öppna Konversation

en: Context Menu
sv: Kontextmeny

en: Display Log
sv: Visa Logg

en: View IM log
sv: Visa snabbmeddelandelogg

en: Clear setting
sv: Rensa inställningar

en: Select Guifications theme
sv: Välj Guifications-tema

note: add our menu item
en: Guifications Theme
sv: Guifications-tema

note: create all of our default events
en: Sign on
sv: Logga in

en: Displayed when a buddy comes online.
sv: Visas när en kompis loggar in.

en: Sign off
sv: Logga ut

en: Displayed when a buddy goes offline.
sv: Visas när en kompis loggar ut.

en: Displayed when a buddy goes away.
sv: Visas då en kompis försvinner.

en: Displayed when a buddy returns from away.
sv: Visas då en kompis kommer tillbaka.

en: Displayed when a buddy goes idle.
sv: Visas då en kompis blir inaktiv.

en: Unidle
sv: Aktiv

en: Displayed when a buddy returns from idle.
sv: Visas då en kompis blir aktiv.

en: IM message
sv: Meddelande

en: Displayed when someone sends you a message.
sv: Visas då någon skickar dig ett meddelande.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
sv: Visas då någon skriver ett meddelande till dig.

en: Stopped typing
sv: Slutar skriva

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
sv: Visas då någon har slutat skriva ett meddelande till dig

en: Chat message
sv: Chattmeddelande

en: Displayed when someone talks in a chat.
sv: Visas då någon pratar i en chat.

en: Name spoken
sv: Namn nämnt

en: Displayed when someone says your nick in a chat
sv: Visas då någon säger ditt namn i en chat.

en: Displayed when someone joins a chat.
sv: Visas då någon ansluter till en chat.

en: Displayed when someone leaves a chat.
sv: Visas då någon lämnar en chat.

en: Invited
sv: Inbjudan

en: Displayed when someone invites you to a chat.
sv: Visas då någon bjuder in dig till en chat.

en: Topic changed
sv: Ämnesbyte

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
sv: Visas då ämnet i en chat ändras

en: Displayed when you receive new email.
sv: Visas då du tar emot ny e-post

en: Master notification for the theme editor.
sv: Huvudnotifikation för temaredigeraren.

en: Huge (144x144)
sv: Enorm (144x144)

en: Large (96x96)
sv: Mycket stor (96x96)

en: Big (64x64)
sv: Stor (64x64)

en: Little (32x32)
sv: Liten (32x32)

en: Small (24x24)
sv: Mycket liten (24x24)

en: Tiny (16x16)
sv: Pytteliten (16x16)

en: Ellipsis at the end
sv: Elliptisk på slutet

en: Ellipsis in the middle
sv: Elliptisk i mitten

en: Ellipsis at the beginning
sv: Elliptisk i början

en: _Stack:
sv: _Stapla:

en: Show _while away:
sv: Visa medan du är borta:

en: _Animate:
sv: _Animera:

en: _Display Time:
sv: Visa ti_d:

en: Delete theme?
sv: Ta bort tema?

en: Are you sure you want to delete this theme?
sv: Är du säker på att du vill ta bort detta tema?

en: _Get More
sv: _Hämta fler

en: Max _Visible Guifications:
sv: _Max synliga underrättelser:

en: Show notifications on _screen:
sv: _Visa underrättelser på skärmen:

en: Show notifications on _monitor:
sv: Visa underrätteser på monitor:

en: Would you like to save before closing?
sv: Vill du spara före stängning?

en: Would you like to save before creating a new theme?
sv: Vill du spara före skapandet av ett nytt tema?

en: Would you like to save before opening %s?
sv: Vill du spara före du öppnar %s?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
sv: Är du säker påt att du vill ta bort %s?

en: Confirm delete notification
sv: Godkänn borttagning av underrättelse

en: Are you sure you want to delete this %s item?
sv: Är du säker på att du vill ta bort %s?

en: Confirm delete item
sv: Godkänn bortagning av objekt

en: New Notification
sv: Ny underrättelse

en: New notification type:
sv: Ny underrättelsetyp:

en: New item type:
sv: Ny objektstyp:

en: Ellipsis:
sv: Ellips:

en: Use Gtk theme background
sv: Använde Gtk-temats bakgrund

en: _Horizontal Offset:
sv: _Vågrätt Avstånd:

en: _Vertical Offset:
sv: _Lodrätt avstånd:

en: New theme
sv: Nytt tema

en: Save theme
sv: Spara tema

en: New notification
sv: Ny underrättelse

en: Guifications Theme Editor
sv: Guifications Temaredigerare

en: Searching for indirect done
sv: Sökning efter indirekt klar

en: Warning: could not find tag table
sv: Varning: kunde inte finna tag table

en: Searching for tag table done
sv: Sökning efter tag table klar

en: Enter line:
sv: Ange linje

en: Enter command:
sv: Skriv kommando:

en: Operation failed...
sv: Operationen misslyckades...

en: Search string not found...
sv: Söksträng inte hittad...

en: Enter node name:
sv: Skriv nod-namn:

en: Node %s not found
sv: Kunde inte hitta nod %s

en: Error: Cannot call man command.
sv: Fel: Kunde inte kalla upp kommandot 'man'.

en: Error: No manual page found either.
sv: Fel: Hittade ingen manual-sida heller.

en: Calling gunzip for
sv: Kallar upp gunzip för

en: Couldn't call gunzip.
sv: Kunde inte kalla upp gunzip.

en: IGNORING
sv: IGNORERAR

en: Error: No manual page found
sv: Fel: Ingen manualsida hittad.

en: Calling apropos
sv: Kallar upp apropos

en: Enter manual name:
sv: Ange manualnamn:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
sv: Aktuell rad %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
sv: Aktuell rad %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
sv: Kunde inte öppna konfigurationsfilen!

en: Parse error in config file on line %d
sv: Syntax-fel i konfigureringsfil på rad %d

en: Virtual memory exhausted
sv: Slut på virtuellt minne

en: Basher
sv: Bankare

en: Blocker
sv: Blockare

en: Boarder
sv: Skejtare

en: Bridger
sv: Byggare

en: Climber
sv: Klättrare

en: Digger
sv: Grävare

en: Drown
sv: Drunkna

en: Exiter
sv: Lämnar

en: Faller
sv: Fallare

en: Floater
sv: Svävare

en: Jumper
sv: Hoppare

en: Laserkill
sv: Laserdöd

en: Rocketlauncher
sv: Raketavfyrare

en: Smashed
sv: Krossad

en: Splashed
sv: Utsmetad

en: Superman
sv: Stålman

en: Teleported
sv: Teleporterad

en: Waiter
sv: Väntare

en: Walker
sv: Gångare

en: Number of Pingus:
sv: Antal Pingus:

en: Number to Save:
sv: Antal att Rädda:

en: Displays this help
sv: Visar den här hjälpen

en: Start in Window Mode
sv: Starta i fönster

en: Start in Fullscreen
sv: Starta i fullskärm

en: Enable software cursor
sv: Aktivera mjukvarupekare

en: Set the resolution for pingus (default: 800x600)
sv: Sätt upplösningen för pingus (standard: 800x600)

en: Sound:
sv: Ljud:

en: Disable music
sv: Avaktivera musik

en: Disable automatic scrolling
sv: Avaktivera automatisk skärmrullning

en: Don't read ~/.pingus/config
sv: Läs inte ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
sv: Använd kontrollern som ges i FIL

en: Debugging and experimental stuff:
sv: Avlusnings- och experimentella saker:

en: Skip at least N frames, larger values speed the game up
sv: Hoppa över minst N bildrutor, högre värde ökar hastigheten på spelet

en: Skip at most N frames
sv: Hoppa över högst N bildrutor

en: Set both min and max frameskip to N
sv: Sätt både minsta och största bildrutehoppet till N

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
sv: Sätt spelhastigheten (0=snabbast, >0=långsammare)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
sv: Sätter storleken på kartrutorna (standard: 32)

en: Disable some cpu intensive features
sv: Avaktivera vissa processorintensiva egenskaper

en: Demo playing and recording:
sv: Spela upp och spela in demo:

en: Record demos for each played level
sv: Spela in en demo för varje spelad nivå

en: Error caught from Pingus:
sv: Fel fångat från Pingus:

en: Pingus: Out of memory!
sv: Pingus: Slut på minnet!

en: Pingus: Standard exception caught!:
sv: Pingus: standardavbrott fångat!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
sv: Pingus: okänt kast fångat!

en: -Idea
sv: -Idé

en: -Maintaining
sv: -Underhåller

en: -Programming
sv: -Programmering

en: -Porting (Win32)
sv: -Portning (Win32)

en: -Gfx
sv: -Grafik

en: -Music
sv: -Musik

en: -Level Design
sv: -Nivådesign

en: -Story
sv: -Berättelse

en: -Translation
sv: -Översättning

en: -Thanks to
sv: -Tack till

en: _And a very Special Thanks
sv: _Och ett Särskilt Tack

en: _to all the people who
sv: _till alla de som

en: _contribute to
sv: _bidrar till

en: _Free Software!
sv: _Fri mjukvara!

en: _Thank you for
sv: _Tack för att

en: _playing!
sv: _du spelar!

en: Failure!
sv: Misslyckande!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
sv: Perfekt! Du räddade alla som var möjliga - jättebra!

en: No-one got killed, pretty good work.
sv: Ingen blev dödad, bra gjort

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
sv: Du räddade precis vad du behövde, du klarade det, men
    kanske kan du bättre?

en: Not everybody was saved, but still good work!
sv: Inte alla kunde räddas, men bra gjort ändå!

en: What can I say, you made it - congratulations!
sv: Vad kan jag säga, du klarade det - grattis!

en: You killed everybody, not good.
sv: Du dödade alla, inte bra.

en: No-one got saved - I know you can do better.
sv: Ingen räddades - jag vet att du kan bättre.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
sv: Du räddade inte tillräckligt, men några ändå, nästa
    gång blir det bättre.

en: Only one more and you would have made it - try again!
sv: Bara en till så hade du klarat det - försök igen!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
sv: Bara några till så hade du klarat det - försök igen!

en: Better luck next time!
sv: Bättre lycka nästa gång!

en: Saved:
sv: Räddade:

en: Time left:
sv: Tid kvar:

en: Couldn't open:
sv: Kunde inte öppna:

en: Unexpected char: '
sv: Oväntat tecken: '

en: Screenshot: Saving screenshot to:
sv: Skärmdump: Sparar skärmdump till:

en: Screenshot: Screenshot is done.
sv: Skärmdump: Skärmdump är klar.

en: Screenshot: Couldn't write file:
sv: Skärmdump: Kunde inte skriva till fil:

en: Ground
sv: Marknivå

en: Pathname:
sv: Sökväg:

en: ...walking...
sv: ...går...

en: Show Ending?
sv: Visa Slut?

en: Show Story?
sv: Visa Historia?

en: Leave?
sv: Lämna?

en: Exit Pingus?
sv: Avsluta Pingus?

en: ..:: Start the game ::..
sv: ..:: Starta spelet ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
sv: ..:: Adjö ::..

en: The Journey Continues
sv: Resan Fortsätter

en: Use OpenGL
sv: Använd OpenGL

en: Current User
sv: Aktuell användare

note: Enable these menu items unless it is not the documents index Add a row to the index tree Allow this only for internal indexes Internal indices
en: My Web Pages
sv: Mina webbsidor

en: Served by
sv: Erbjuds av

en: Index location
sv: Indexplats

en: External index
sv: Externt index

en: Apply label:
sv: Lägg på etikett:

en: Import URL
sv: Importera url

en: There is no helper application defined for this document's type.
    Please enter the command to open this document.
sv: Det finns inget hjälpprogram definierat för den här dokumenttypen.
    Ange kommandot för att öppna det här dokumentet.

en: Use this command for other documents of the same type.
sv: Använd det här kommandot för andra dokument av samma typ.

en: Helper application
sv: Hjälpprogram

en: Last Run
sv: Senaste körning

note: Set tooltips
en: Show all search engines
sv: Visa alla sökmotorer

en: Find documents that match the query string
sv: Sök dokument som matchar frågesträngen

en: Add an index
sv: Lägg till ett index

en: Remove an index
sv: Ta bort ett index

en: Add a query
sv: Lägg till en ny fråga

en: Remove a query
sv: Ta bort en fråga

en: Show the query's previous results
sv: Visa frågans tidigare resultat

en: Find documents that match the query
sv: Sök dokument som matchar frågan

en: Updating all documents in My Web Pages is recommended
sv: Uppdatering av alla dokument i Mina webbsidor rekommenderas

note: Find this query
en: Live query
sv: Levande fråga

note: Show the URL of the first result in the status bar
en: Result location is
sv: Resultatplatsen är

note: Show the URL in the status bar
en: Document location is
sv: Dokumentplatsen är

en: Couldn't find query
sv: Kunde inte hitta fråga

en: In Results
sv: I resultat

en: Showing
sv: Visar

en: documents, starting at
sv: dokument, börjar med

en: Corrected
sv: Rättad

en: More Like
sv: Kanske mer som

en: Updated label(s)
sv: Uppdaterade etikett(er)

note: Yes, it did
en: Updated document
sv: Uppdaterade dokument

en: Unindexed document(s)
sv: Ej indexerade dokument

en: Couldn't rename index, name
sv: Kunde inte byta namn på index, namn

en: is already in use
sv: används redan

en: Couldn't rename index
sv: Kunde inte byta namn på index

en: Edited index
sv: Redigerade index

en: Export Results
sv: Exportera resultat

en: doesn't exist
sv: finns inte

en: Remove this document from the index ?
sv: Ta bort detta dokument från indexet?

en: Remove these documents from the index ?
sv: Ta bort dessa dokument från indexet?

en: Unindex
sv: Avindexera

en: A metasearch tool for the Free Desktop
sv: Ett metasökningsverktyg för Free Desktop

en: Search the Web and your documents !
sv: Sök på webben och i dina dokument!

en: Couldn't add index
sv: Kunde inte lägga till index

en: Added new index
sv: Lade till nytt index

en: Couldn't remove index
sv: Kunde inte ta bort index

en: No history for
sv: Ingen historik för

en: At least one task hasn't completed yet. Quit now ?
sv: Åtminstone en uppgift har inte färdigställts än. Avsluta nu?

en: Couldn't update query
sv: Kunde inte uppdatera fråga

en: Edited query
sv: Redigerade fråga

en: Couldn't add query
sv: Kunde inte lägga till fråga

en: Added new query
sv: Lade till ny fråga

en: Query is not set
sv: Frågan är inte inställd

en: No search engine selected
sv: Ingen sökmotor vald

en: Please set the Google API key first
sv: Ställ in Google API-nyckeln först

en: Running query
sv: Kör fråga

en: No default application defined for type
sv: Inget standardprogram definierat för typen

en: Stored queries
sv: Lagrade frågor

en: Show Extract
sv: Visa utdrag

en: Vie_w
sv: Vi_sa

en: View Cache
sv: Visa cache

en: More Like This
sv: Mer som det här

en: Search This For
sv: Sök i denna efter

en: List Contents Of
sv: Lista innehåll för

en: Couldn't open index
sv: Kunde inte öppna index

en: Couldn't create history database
sv: Kunde inte skapa historikdatabas

en: Me
sv: Jag

en: Latest First
sv: Senaste först

en: Home Stuff
sv: Personliga saker

en: With Label New
sv: Med etiketten Ny

en: Have CJKV
sv: Har CJKV

en: In English
sv: På engelska

en: 10kb And Smaller
sv: 10kb och mindre

en: Exclude these patterns from indexing
sv: Undanta dessa mönster från indexering

en: Only index these patterns
sv: Indexera endast dessa mönster

en: New Label
sv: Ny etikett

en: Directory to index
sv: Katalog för index

en: Google API key:
sv: Google API-nyckel:

en: New results:
sv: Nya resultat:

en: Queries:
sv: Frågor:

en: Enable search terms suggestion
sv: Aktivera sökförslag

en: Ignore robots.txt and Robots META tag
sv: Ignorera robots.txt och Robots META-tagg

en: HTTP crawling:
sv: HTTP-insamling:

en: Direct connection to the Internet
sv: Direkt anslutning till Internet

en: Manual proxy configuration:
sv: Manuell proxykonfiguration:

en: Labels are used to classify indexed documents:
sv: Etiketter som används för att klassificera indexerade dokument:

en: These directories will be indexed and optionally monitored for changes:
sv: Dessa kataloger kommer att bli indexerade och övervakade för ändringar (valfritt):

en: Per document
sv: Per dokument

en: Export Terms
sv: Exportera termer

en: Terms:
sv: Villkor:

en: Host name
sv: Värdnamn

en: MIME class
sv: MIME-klass

note: Sort order
en: By relevance
sv: Efter relevans

en: By date
sv: Efter datum

en: New filter or range:
sv: Nytt filter eller intervall:

en: Query Text
sv: Frågetext

en: Index results with label
sv: Indexera resultat med etikett

en: Number of results:
sv: Antal resultat:

en: Sort order:
sv: Sorteringsordning:

en: Stemming:
sv: Bildande av ordstam:

en: Only index new results
sv: Indexera endast nya resultat

en: Query parameters
sv: Frågeparametrar

en: documents
sv: dokument

en: Viewed
sv: Visad

en: Crawled
sv: Insamlad

note: FIXME: check whether it's actually running !
en: Running under PID
sv: Kör under PID

en: Disconnected from D-Bus
sv: Koppla från D-Bus

en: Currently not running
sv: Kör för tillfället inte

en: Low disk space
sv: Lite diskutrymme kvar

en: System on battery
sv: Systemet på batteridrift

en: Crawling
sv: Insamling

en: Index error
sv: Indexfel

en: Couldn't index document
sv: Kunde inte indexera dokument

en: Couldn't update document
sv: Kunde inte uppdatera dokument

en: Couldn't unindex document(s)
sv: Kunde inte avindexera dokument

en: Couldn't run query on search engine
sv: Kunde inte köra fråga på sökmotor

en: Couldn't get history for search engine
sv: Kunde inte hämta historik för sökmotor

en: Couldn't retrieve document
sv: Kunde inte hämta dokument

en: File monitor error
sv: Fel i filövervakare

en: Couldn't open directory
sv: Kunde inte öppna katalog

en: Index doesn't exist
sv: Indexet finns inte

en: Couldn't create search engine
sv: Kunde inte skapa sökmotor

en: Cannot index document type
sv: Kan inte indexera dokumenttyp

en: No downloader for this protocol
sv: Ingen hämtare för detta protokoll

en: Robots META tag forbids indexing
sv: Robots META-tagg förbjuder indexering

en: No monitoring handler
sv: Ingen övervakningshanterare

en: Indexing was stopped
sv: Indexeringen stoppades

en: Can't index mail here
sv: Kan inte indexera post här

en: is already being indexed
sv: håller redan på att bli indexerad

en: is blacklisted
sv: är svartlistad

note: Commandline pioneersai: server Commandline option of client: hostname of the server
en: Server Host
sv: Servervärd

note: #-#-#-#-#  743 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Commandline pioneersai: port Commandline option of client: port of the server
en: Server Port
sv: Serverport

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
sv: Datornamn (obligatoriskt)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
sv: Väntetid mellan turer (i millisekunder)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
sv: Stoppa datorspelare från att prata

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
sv: Typ av datorspelare

note: Commandline option of ai: enable debug logging Commandline option of client: enable debug logging Commandline option of meta server: enable debug logging Commandline option of server-gtk: enable debug logging Commandline option of server: enable debug logging
en: Enable debug messages
sv: Aktivera felsökningsmeddelanden

en: - Computer player for Pioneers
sv: - Datorspelare för Pioneers

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
sv: Ett namn måste anges.

en: Type of computer player: %s
sv: Typ av datorspelare: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
sv: Spelet är redan fullt. Jag lämnar det.

en: No settlements in stock to use for setup
sv: Inga bosättningar i lager att använda för detta

en: There is no place to setup a settlement
sv: Det finns ingen plats för att bygga en bosättning

en: No roads in stock to use for setup
sv: Inga vägar på lager att använda för detta

en: There is no place to setup a road
sv: Det finns ingen plats för att anlägga en väg

en: Ok, let's go!
sv: Ok, nu kör vi!

en: I'll beat you all now! ;)
sv: Jag slår er alla nu! ;)

en: Now for another try...
sv: Ett nytt försök...

en: At least I get something...
sv: Jag får något åtminstone...

en: One is better than none...
sv: Ett är bättre än inget...

en: Ey, I'm becoming rich ;)
sv: Tjo, Jag blir rikare ;)

en: This is really a good year!
sv: Detta är verkligen ett bra år!

en: You really don't deserve that much!
sv: Du är inte värd så mycket!

en: You don't know what to do with that many resources ;)
sv: Du vet inte vad du ska göra med så många resurser ;)

en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
sv: Hey, vänta på min rånare och förlora allt detta igen!

en: Go, robber, go!
sv: Kör på, rånare!

en: You bastard!
sv: Din jäkel!

en: Can't you move that robber somewhere else?!
sv: Kan du inte flytta den där rånaren någon annanstans?!

en: Why always me??
sv: Varför är det alltid jag??

en: Who the hell rolled that 7??
sv: Vem i &/#"(" slog den 7:an??

en: Why always me?!?
sv: Varför är det alltid jag??

en: Say good bye to your cards... :)
sv: Säg adjö till dina kort... :)

en: /me says farewell to your cards ;)
sv: /me säger adjö till dina kort ;)

en: That's the price for being rich... :)
sv: Det är priset för att vara rik... :)

en: Ey! Where's that card gone?
sv: Hey! Var tog det kortet vägen?

en: Thieves! Thieves!!
sv: Tjuvar! Tjuvar!!

en: Wait for my revenge...
sv: Vänta på min hämnd...

en: Oh no :(
sv: Åh nej :(

en: Must this happen NOW??
sv: Måste detta hända NU??

en: Hehe, my soldiers rule!
sv: Hehe, mina soldater äger!

en: First robbing us, then grabbing the points...
sv: Först råna oss sen sno åt sig poängen...

en: See that road!
sv: Se på den vägen!

en: Pf, you won't win with roads alone...
sv: Pfff, du vinner aldrig med bara vägar...

en: Rejecting trade.
sv: Nekade handel.

en: Received error from server: %s.  Quitting
sv: Mottog fel från server: %s.   Avslutar

en: Yippie!
sv: Jippi!

en: My congratulations
sv: Mina gratulationer

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
sv: Hej, välkommen till lobbyn. Jag är en enkel robot. Skriv "/help" i chatten för att se en lista på kommandon jag känner till.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
sv: "/help" visar detta meddelande igen

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
sv: "/why" förklarar meningen med denna konstiga brädlayout

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
sv: "/news" talar om den senaste utgivna versionen

en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find eachother here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
sv: Denna bräda är inte tänkt att vara ett spel som kan spelas. Istället kan spelare hitta varandra här, och bestämma vilken bräda de vill spela på. Sedan kan en av spelarna stå värd för det tänkta spelet genom att starta en server, och registrera den på metaservern. De andra spelarna kan därefter koppla ner från lobbyn, och ansluta till det spelet.

en: The last released version of Pioneers is
sv: "Den senaste utgivna versionen av Pioneers är

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
sv: Spelet startar. Jag behövs inte längre. Adjö.

en: We have been kicked out of the game.
sv: Vi har blivit utsparkade från spelet.

en: Error (%s): %s
sv: Fel (%s): %s

en: Notice: %s
sv: Notera: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
sv: %s tar inte emot några %s, därför att banken är tom.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
sv: %s tar endast emot %s, därför att banken inte hade mer.

en: %s receives %s.
sv: %s tar emot %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
sv: %s tar %s.

en: %s spent %s.
sv: %s spenderade %s.

en: %s is refunded %s.
sv: %s blir återbetalad %s.

en: %s discarded %s.
sv: %s kastade %s.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
sv: Versionen stämmer inte. Se till att klient och server är uppdaterade.

en: Build two settlements, each with a connecting
sv: Bygg två bosättningar, båda med en anslutande

en: Build a settlement with a connecting
sv: Bygg en bosättning med en anslutande

en: road
sv: väg

en: bridge
sv: bro

en: ship
sv: skepp

en: Waiting for your turn
sv: Väntar på din tur

en: Select the building to steal from.
sv: Välj den byggnad du vill stjäla från.

en: Select the ship to steal from.
sv: Välj det skepp du vill stjäla från.

en: Place the robber
sv: Placera ut rånaren

en: Finish the road building action.
sv: Gör klar vägbyggnationen.

en: Build one road segment.
sv: Bygg ett vägsegment.

en: Build two road segments.
sv: Bygg två vägsegment.

en: It is your turn.
sv: Det är din tur.

en: Sorry, %s available.
sv: Tyvärr, %s tillgänglig.

en: Road Building
sv: Vägbygge

en: Monopoly
sv: Monopol

en: Year of Plenty
sv: Guldår

en: Chapel
sv: Kapell

en: Pioneer University
sv: Pioneer Universitet

en: Governor's House
sv: Guvernörens hus

note: #-#-#-#-#  984 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Soldier
sv: Soldat

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
sv: Du köpte utvecklingskortet för %s.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
sv: Du köpte ett utvecklingskort för %s.

en: %s bought a development card.
sv: %s köpte ett utvecklingskort.

en: %s played the %s development card.
sv: %s spelade utvecklingskortet för %s.

en: %s played a %s development card.
sv: %s spelade ett utvecklingskort för %s.

en: You have run out of road segments.
sv: Du har slut på vägsegment.

note: I get the cards!
en: You get %s from %s.
sv: Du får %s från %s.

note: I lose the cards!
en: %s took %s from you.
sv: %s tog %s från dig.

en: %s took %s from %s.
sv: %s tog %s från %s.

en: Viewer %d
sv: Åskådare %d

en: viewer %d
sv: åskådare %d

en: player %d
sv: spelare %d

en: New viewer: %s.
sv: Ny åskådare: %s.

en: %s is now %s.
sv: %s är nu %s.

en: Player %d is now %s.
sv: Spelare %d är nu %s.

en: %s has quit
sv: %s har avslutat

en: There is no largest army.
sv: Det finns ingen största armé.

en: %s has the largest army.
sv: %s har den största armén.

en: There is no longest road.
sv: Det finns ingen längsta väg.

en: %s has the longest road.
sv: %s har den längsta vägen.

en: Waiting for %s.
sv: Väntar på %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
sv: %s stal en resurs från %s.

en: You stole %s from %s.
sv: Du stal %s från %s.

en: %s stole %s from you.
sv: %s stal %s från dig.

en: %s gave %s nothing!?
sv: %s gav %s ingenting!?

en: %s gave %s %s for free.
sv: %s gav %s %s gratis.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
sv: %s gav %s %s i utbyte mot %s.

en: %s exchanged %s for %s.
sv: %s utbytte %s mot %s.

en: %s built a road.
sv: %s byggde en väg.

en: %s built a ship.
sv: %s byggde ett skepp.

en: %s built a settlement.
sv: %s byggde en bosättning.

en: %s built a city.
sv: %s byggde en stad.

en: %s built a city wall.
sv: %s byggde en stadsmur.

en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
sv: player_build_add anropades med BUILD_NONE för användare %s

en: %s built a bridge.
sv: %s byggde en bro.

en: %s removed a road.
sv: %s tog bort en väg.

en: %s removed a ship.
sv: %s tog bort ett skepp.

en: %s removed a settlement.
sv: %s tog bort en bosättning.

en: %s removed a city.
sv: %s tog bort en stad.

en: %s removed a city wall.
sv: %s tog bort en stadsmur.

en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
sv: player_build_remove anropades med BUILD_NONE för användare %s

en: %s removed a bridge.
sv: %s tog bort en bro.

en: %s has cancelled a ship's movement.
sv: %s har avbrutit flyttning av ett skepp.

en: %s moved a ship.
sv: %s flyttade ett skepp.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
sv: %s mottog %s.

en: server asks to lose invalid point.
sv: server frågar om att förlora ogiltig poäng.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
sv: %s förlorade %s.

en: server asks to move invalid point.
sv: server frågar om att flytta ogiltig poäng.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
sv: %s förlorade %s till %s.

en: brick
sv: tegel

en: Brick
sv: Tegel

en: grain
sv: spannmål

en: ore
sv: malm

en: wool
sv: ull

en: Wool
sv: Ull

en: lumber
sv: timmer

en: Lumber
sv: Timmer

en: no resource (bug)
sv: ingen resurs (fel)

en: No resource (bug)
sv: Ingen resurs (fel)

en: any resource (bug)
sv: någon resurs (fel)

en: Any resource (bug)
sv: Någon resurs (fel)

en: a brick card
sv: ett tegelkort

en: %d brick cards
sv: %d tegelkort

en: a grain card
sv: ett spannmålskort

en: %d grain cards
sv: %d spannmålskort

en: an ore card
sv: ett malmkort

en: %d ore cards
sv: %d malmkort

en: a wool card
sv: ett ullkort

en: %d wool cards
sv: %d ullkort

en: a lumber card
sv: ett timmerkort

en: %d lumber cards
sv: %d timmerkort

en: %s has undone the robber movement.
sv: %s har ångrat förflyttningen av rånaren.

en: %s moved the robber.
sv: %s flyttade rånaren.

en: %s has undone the pirate movement.
sv: %s har ångrat förflyttning av piraten.

en: %s moved the pirate.
sv: %s flyttade piraten.

en: %s must move the robber.
sv: %s måste flytta rånaren.

en: Setup for %s.
sv: Uppställning för %s.

en: Double setup for %s.
sv: Dubbel uppställning för %s.

en: %s rolled %d.
sv: %s slog %d.

en: Begin turn %d for %s.
sv: Börja tur %d för %s.

en: Beeper test.
sv: Testa pip.

en: %s beeped you.
sv: %s pingade dig.

en: You beeped %s.
sv: Du pingade %s.

en: You could not beep %s.
sv: Du kunde inte skicka ett pip till %s.

en:  said:
sv:  säger:

en: Meta-server at %s, port %s
sv: Metaserver på %s, port %s

en: Meta-server kicked us off
sv: Metaserver sparkade ut oss

en: Receiving game names from the meta server.
sv: Tar emot spelnamn från metaservern.

en: New game server requested on %s port %s
sv: Ny spelserver begärd på %s port %s

en: Unknown message from the metaserver: %s
sv: Okänt meddelande från metaservern: %s

en: Too many meta-server redirects
sv: För många omdirigeringar för metaserver

en: Bad redirect line: %s
sv: Felaktig rad för omdirigering: %s

en: Meta server too old to create servers (version %d.%d)
sv: Metaserver för gammal för att skapa servrar (version %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
sv: Slå om på de första 2 turerna

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
sv: Slå om alla 7:or

en: Redirected to meta-server at %s, port %s
sv: Omdirigerad till metaserver på %s, port %s

en: Receiving a list of Pioneers servers from the meta server.
sv: Tar emot en lista av Pioneers-servrar från metaservern.

en: <b>Note</b>:
    	The metaserver does not send information about the games.
    	Please set appropriate values yourself.
sv: <b>Notera</b>:
    	Metaservern skickar inte information om spelen.
    	Ställ in lämpliga värden själv.

en: Number of AI Players
sv: Antal AI-spelare

en: The number of AI players
sv: Antalet AI-spelare

en: Requesting new game server
sv: Begär en ny spelserver

en: Error starting %s: %s
sv: Fel vid start av %s: %s

en: Create a public game
sv: Skapa ett publikt spel

en: Join a public game
sv: Gå in i ett publikt spel

en: _New remote game
sv: _Nytt fjärrspel

en: Refresh the list of games
sv: Uppdatera listan av spel

en: Create a new public game at the meta server
sv: Skapa ett nytt publikt spel på metaservern

en: Don't join a public game
sv: Gå inte in i ett publikt spel

en: Join the selected game
sv: Gå in i valt spel

en: Select a game to join
sv: Välj ett spel att gå in i

en: Name of the game
sv: Spelets namn

en: Curr
sv: Nuvar

en: Number of players in the game
sv: Antal spelare i spelet

en: Maximum players for the game
sv: Max antal spelare för spelet

en: Random of default terrain
sv: Slumpmässig standardterräng

en: Vic. Points
sv: Segerpoäng

en: Points needed to win
sv: Poäng för vinst

en: Sevens Rule
sv: Regel för 7:an

en: Sevens rule
sv: Regel för 7:an

en: Host of the game
sv: Värd för spelet

en: Port of the the game
sv: Port för spelet

en: Version of the host
sv: Version hos värden

en: Player Name
sv: Spelarens namn

en: Enter your name
sv: Ange ditt namn

en: Do you want to be a viewer?
sv: Vill du vara en åskådare?

en: Meta Server
sv: Metaserver

en: Join public game
sv: Gå in i ett publikt spel

en: Create game
sv: Skapa spel

en: Create a game
sv: Skapa ett spel

en: Join private game
sv: Gå in i privat spel

en: Join a private game
sv: Gå in i ett privat spel

en: Name of the host of the game
sv: Namn på värden som kör spelet

en: Port of the host of the game
sv: Port på värden som kör spelet

en: Recent games
sv: Tidigare spel

en: Recent Games
sv: Tidigare spel

en: <b>Development Cards</b>
sv: <b>Utvecklingskort</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
sv: Spela kort

en: Discard resources
sv: Kasta resurser

en: You must discard %d resources
sv: Du måste kasta %d resurser

en: Total discards
sv: Totala kastningar

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
sv: <b>Väntar på att spelare ska kasta</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
sv: %s har vunnit spelet med %d segerpoäng!

en: %s has won the game with %d victory points!
sv: %s har vunnit spelet med %d segerpoäng!

en: All praise %s, Lord of the known world!
sv: Länge leve %s, Härskare över världen!

en: Choose resources
sv: Välj resurser

en: You may choose 1 resource
sv: Du får välja 1 resurs

en: You may choose %d resources
sv: Du får välja %d resurser

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
sv: Totala resurser

en: <b>Waiting for players to choose</b>
sv: <b>Väntar på att spelare ska välja</b>

en: _Leave game
sv: _Lämna spel

en: Leave this game
sv: Lämna detta spel

en: Administer Pioneers server
sv: Administrera Pioneers-servern

en: Change your player name
sv: Ändra ditt spelarnamn

en: Terrain legend and building costs
sv: Terrängförklaring och byggnadskostnader

en: _Game Settings
sv: S_pelinställningar

en: Settings for the current game
sv: Inställningar för nuvarande spel

en: _Dice Histogram
sv: _Tärningshistogram

en: Histogram of dice rolls
sv: Histogram för tärningskast

en: Roll Dice
sv: Kasta tärning

en: Roll the dice
sv: Kasta tärningen

en: Build a road
sv: Bygg en väg

en: Ship
sv: Skepp

en: Build a ship
sv: Bygg ett skepp

en: Move Ship
sv: Flytta skepp

en: Move a ship
sv: Flytta ett skepp

en: Build a bridge
sv: Bygg en bro

en: Settlement
sv: Bosättning

en: Build a settlement
sv: Bygg en bosättning

en: Build a city
sv: Bygg en stad

en: Develop
sv: Utveckla

en: Buy a development card
sv: Köp ett utvecklingskort

en: City Wall
sv: Stadsmur

en: Build a city wall
sv: Bygg en stadsmur

en: _About Pioneers
sv: _Om Pioneers

en: Information about Pioneers
sv: Information om Pioneers

note: Victory points target in statusbar
en: Points Needed to Win: %i
sv: Poäng krävs för vinst: %i

en: <b>Messages</b>
sv: <b>Meddelanden</b>

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
sv: Välkommen till Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
sv: Inställningar för Pioneers

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
sv: Välj ett av dessa teman

note: Label for the option to show the legend
en: Show legend
sv: Visa förklaring

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
sv: Visa förklaringen som en sida bredvid kartan

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
sv: Meddelanden med färg

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
sv: Visa nya meddelanden med färg

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
sv: Chatt i spelarens färg

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
sv: Visa nya chattmeddelanden i samma färg som spelaren

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
sv: Sammanfattning i färg

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
sv: Använd färger i spelarnas sammanfattning

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
sv: Verktygsrad med genvägar

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
sv: Visa tangentbordsgenvägar i verktygsraden

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
sv: I tyst läge kommer inga ljud att spelas upp

note: Label for the option to announce when players/viewers enter
en: Announce new players
sv: Annonsera nya spelare

note: Tooltip for the option to use sound when players/viewers enter
en: Make a sound when a new player or viewer enters the game
sv: Spela ett ljud när en ny spelare eller åskådare kommer in i spelet

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
sv: Använd bredbildslayout

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
sv: Använd en bredbildsvänlig layout för fönstret

en: The Pioneers Game
sv: Spelet Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
sv: Välkommen till Pioneers!

en: Dice Histogram
sv: Tärningshistogram

en: Ship movement canceled.
sv: Flyttning av skepp avbröts.

en: Select a new location for the ship.
sv: Välj en ny plats för skeppet.

en: Select the ship to steal from
sv: Välj det skepp du vill stjäla från

en: Select the building to steal from
sv: Välj den byggnad du vill stjäla från

en: Hill
sv: Kulle

en: Mountain
sv: Berg

en: Pasture
sv: Betesmark

en: <b>Terrain Yield</b>
sv: <b>Terrängavkastning</b>

en: <b>Building Costs</b>
sv: <b>Byggnadskostnader</b>

en: Development Card
sv: Utvecklingskort

en: Select the resource you wish to monopolise.
sv: Välj den resurs du önskar monopolisera.

en: Change player name
sv: Ändra spelarens namn

en: Player Name:
sv: Spelarnamn:

en: Connect as a viewer
sv: Anslut som en åskådare

en: Meta-server Host
sv: Metaservervärd

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
sv: - Spela en omgång av Pioneers

en: Play a game of Pioneers
sv: Spela en omgång av Pioneers

en: Settlements
sv: Bosättningar

en: Largest Army
sv: Största armé

en: Longest Road
sv: Längsta väg

en: Chapels
sv: Kapell

en: Pioneer Universities
sv: Pioneer Universitet

en: Governor's Houses
sv: Guvenörshus

en: Markets
sv: Marknader

en: Soldiers
sv: Soldater

en: Resource card
sv: Resurskort

en: Resource cards
sv: Resurskort

en: Development card
sv: Utvecklingskort

en: Development cards
sv: Utvecklingskort

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player Summary</b>
sv: <b>Sammandrag för spelare</b>

en: Please choose one resource from the bank
sv: Välj en resurs från banken

en: Please choose two resources from the bank
sv: Välj två resurser från banken

en: The bank is empty
sv: Banken är tom

en: %s has %s, and is looking for %s
sv: %s har %s och letar efter %s

en: I Want
sv: Jag vill ha

en: Give Them
sv: Ge dem

en: Reject Domestic Trade
sv: Vägra inrikeshandel

note: trade: maritime quote: %1 resources of type %2 for * one resource of type %3
en: %d:1 %s for %s
sv: %d:1 %s för %s

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
sv: Vägrade handel

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
sv: <b>Resurser</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
sv: Mängd i handen

en: <less
sv: <mindre

note: Tooltip for decreasing the selected amount
en: Decrease the selected amount
sv: Minska den valda mängden

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
sv: Mängd på banken

en: more>
sv: mer>

note: Tooltip for increasing the selected amount
en: Increase the selected amount
sv: Öka den valda mängden

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
sv: Vald mängd

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
sv: Totalt vald mängd

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
sv: Banken kan inte tömmas

en: No game in progress...
sv: Inget spel pågår...

en: <b>General Settings</b>
sv: <b>Allmänna inställningar</b>

en: Number of players:
sv: Antal spelare:

en: Victory Point Target:
sv: Poängmål för seger:

en: Random Terrain?
sv: Slumpad terräng?

en: Interplayer Trading Allowed?
sv: Tillåta handel mellan spelare?

en: Trading allowed only before build/buy?
sv: Handel tillåtet endast före byggnation/köp?

en: Check Victory Only At End Of Turn?
sv: Kontrollera seger endast vid turens slut?

en: Amount of Each Resource:
sv: Mängd av varje resurs:

en: Sevens Rule:
sv: Regel för 7:an:

en: Use Pirate:
sv: Använd pirat:

en: Island Discovery Bonuses:
sv: Bonusar för upptäckter av öar:

en: <b>Building Quotas</b>
sv: <b>Byggkostnad</b>

en: Roads:
sv: Vägar:

en: Settlements:
sv: Bosättningar:

en: Cities:
sv: Städer:

en: City Walls:
sv: Stadsmurar:

en: Ships:
sv: Skepp:

en: Bridges:
sv: Broar:

en: <b>Development Card Deck</b>
sv: <b>Kortlek för utvecklingskort</b>

en: Road Building Cards:
sv: Vägbyggnadskort:

en: Monopoly Cards:
sv: Monopolkort:

en: Year of Plenty Cards:
sv: Kort för Guldår:

en: Chapel Cards:
sv: Kapellkort:

en: Pioneer University Cards:
sv: Kort för Pioneer Universitet:

en: Governor's House Cards:
sv: Kort för Guvenörshus:

en: Library Cards:
sv: Bibliotekskort:

en: Market Cards:
sv: Marknadskort:

en: Soldier Cards:
sv: Soldatkort:

en: Current Game Settings
sv: Inställningar för nuvarande spel

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
sv: fråga efter %s gratis

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
sv: ge %s gratis

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
sv: ge %s för %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
sv: Jag vill ha %s och ge dem %s

note: Frame title, trade: I want to trade these resources
en: <b>I Want</b>
sv: <b>Jag vill ha</b>

note: Frame title, trade: I want these resources in return
en: <b>Give Them</b>
sv: <b>Ge dem</b>

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
sv: _Fråga efter pris

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
sv: _Acceptera pris

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
sv: Avsluta _handel

en: This game cannot be won.
sv: Detta spel kan inte vinnas.

en: There is no land.
sv: Det finns inget land.

en: It is possible that this game cannot be won.
sv: Det är möjligt att det här spelet inte kan vinnas.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
sv: Det här spelet kan vinnas endast genom att bygga alla bosättningar och städer.

en: Required victory points: %d
    Points obtained by building all: %d
    Points in development cards: %d
    Longest road/largest army: %d+%d
    Maximum island discovery bonus: %d
    Total: %d
sv: Nödvändiga vinstpoäng: %d
    Poäng för att bygga allt: %d
    Poäng i utvecklingskort: %d
    Längsta väg/största arme: %d+%d
    Maximal upptäcktsbonus för öar: %d
    Totalt: %d

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
sv: Pioneers är baserad på det utmärkta
    brädspelet Settlers of Catan.

note: Header for the translator_credits. Use your own language name
en: Pioneers is translated to <your language here> by:
sv: Pioneers har översatts till svenska av:

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
sv: Alla 7:or flyttar rånaren eller piraten

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
sv: De två första turerna slås alla 7:or om

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
sv: Alla sjuor slås om

en: Randomize Terrain
sv: Slumpa terräng

en: Randomize the terrain
sv: Slumpa terrängen

en: Use Pirate
sv: Använd pirat

en: Use the pirate to block ships
sv: Använd piraten för att blockera skepp

en: Strict Trade
sv: Strikt handel

en: Allow trade only before building or buying
sv: Tillåt handel endast före byggnation eller köp

en: Domestic Trade
sv: Inrikeshandel

en: Allow trade between players
sv: Tillåt handel mellan spelare

en: Victory At End Of Turn
sv: Seger vid turens slut

en: Check for victory only at end of turn
sv: Kontrollera seger endast vid turens slut

note: #-#-#-#-#  743 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: Number of Players
sv: Antal spelare

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
sv: Antalet spelare

note: Label for customising a game
en: Victory Point Target
sv: Poäng för vinst

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
sv: Poäng som krävs för att vinna spelet

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
sv: Är det möjligt att vinna det här spelet?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
sv: Te

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
sv: Sä

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
sv: Ma

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
sv: Ul

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
sv: Ti

note: Tooltip for the list of meta servers
en: Select a meta server
sv: Välj en metaserver

note: Tooltip for the list of games
en: Select a game
sv: Välj ett spel

en: bad scaling mode '%s'
sv: fel skalläge "%s"

en: *ERROR*
sv: *FEL*

en: Chat:
sv: Chatt:

en: Dice:
sv: Tärning:

en: Steal:
sv: Stjäl:

en: Trade:
sv: Handel:

en: Development:
sv: Utveckling:

en: Army:
sv: Armé:

en: Road:
sv: Väg:

en: *BEEP*
sv: *PIP*

en: Player 1:
sv: Spelare 1:

en: Player 2:
sv: Spelare 2:

en: Player 3:
sv: Spelare 3:

en: Player 4:
sv: Spelare 4:

en: Player 5:
sv: Spelare 5:

en: Player 6:
sv: Spelare 6:

en: Player 7:
sv: Spelare 7:

en: Player 8:
sv: Spelare 8:

en: Viewer:
sv: Åskådare:

en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
sv: ** OKÄND MEDDELANDETYP **

en: Error checking connect status: %s
sv: Fel vid kontroll av anslutningsstatus: %s

en: Error connecting to host '%s': %s
sv: Fel vid anslutning till värd "%s": %s

en: Error writing socket: %s
sv: Fel vid skrivning till uttag: %s

en: Error writing to socket: %s
sv: Fel vid skrivning till uttag: %s

en: Read buffer overflow - disconnecting
sv: Överflöde i läsbuffert - kopplar ned

en: Error reading socket: %s
sv: Fel vid läsning av uttag: %s

en: Cannot resolve %s port %s: %s
sv: Kan inte slå upp %s port %s: %s

en: Cannot resolve %s port %s: host not found
sv: Kan inte slå upp %s port %s: värd hittades inte

en: Error creating socket: %s
sv: Fel vid skapandet av uttag: %s

en: Error setting socket close-on-exec: %s
sv: Fel vid inställande av uttag "close-on-exec": %s

en: Error setting socket non-blocking: %s
sv: Fel vid inställande av icke-blockerande uttag: %s

en: Error connecting to %s: %s
sv: Fel vid anslutning till %s: %s

en: Error creating struct addrinfo: %s
sv: Fel vid skapande av adressinfo: %s

en: Error creating listening socket: %s
sv: Fel vid skapandet av lyssningsuttag: %s

en: Error during listen on socket: %s
sv: Fel vid lyssning på uttag: %s

en: Listening not yet supported on this platform.
sv: Lyssning stöds ännu inte på denna plattform.

en: Error getting peer name: %s
sv: Fel vid läsning av motpartens namn: %s

en: Error resolving address: %s
sv: Fel vid uppslag av adress: %s

en: Net_get_peer_name not yet supported on this platform.
sv: Net_get_peer_name stöds ännu inte på denna plattform.

en: Error accepting connection: %s
sv: Fel vid mottagning av anslutning: %s

en: Connecting to %s, port %s
sv: Ansluter till %s, port %s

en: State stack overflow. Stack dump sent to standard error.
sv: Överflöde i statusstack. Stackdump skickar till standard fel.

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
sv: _Kulle

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
sv: _Fält

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
sv: _Berg

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
sv: Be_tesmark

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
sv: _Skog

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
sv: Ök_en

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Sea
sv: _Hav

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
sv: _Guld

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
sv: Te_gel (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
sv: _Spannmål (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
sv: _Malm (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
sv: _Ull (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
sv: _Timmer (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
sv: _Någon (3:1)

note: East
en: East|E
sv: Ö

note: North east
en: North East|NE
sv: NÖ

note: North west
en: North West|NW
sv: NV

note: West
en: West|W
sv: V

note: South west
en: South West|SW
sv: SV

note: South east
en: South East|SE
sv: SÖ

en: Game Parameters
sv: Spelparametrar

en: Buildings
sv: Byggnader

en: Development Cards
sv: Utvecklingskort

en: Pioneers Editor
sv: Redigerare för Pioneers

en: Failed to load '%s'
sv: Misslyckades att läsa in "%s"

en: Failed to save to '%s'
sv: Misslyckades att spara till "%s

en: Change Title
sv: Ändra titel

en: New Title:
sv: Ny titel:

en: Pioneers Game Editor
sv: Spelredigerare för Pioneers

en: Create a new game
sv: Skapa ett nytt spel

en: Open an existing game
sv: Öppna ett existerande spel

en: Save game
sv: Spara spel

en: _Change title
sv: Ändra tit_el

en: Change game title
sv: Ändra spelets titel

en: _Check Victory Point Target
sv: _Kontrollera poängmål för vinst

en: Check whether the game can be won
sv: Kontrollera huruvida spelet kan vinnas

en: _About Pioneers Editor
sv: _Om redigeraren för Pioneers

en: Information about Pioneers Editor
sv: Information om redigeraren för Pioneers

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
sv: Öppna denna fil

en: - Editor for games of Pioneers
sv: - Redigerare för Pioneers-spel

en: Building menus failed: %s
sv: Misslyckade att bygga menyer: %s

en: Resource Count
sv: Resurser

en: Create your own game for Pioneers
sv: Skapa ett egna spel för Pioneers

note: Commandline meta-server: daemon
en: Daemonize the metaserver on start
sv: Kör metaservern i bakgrunden vid uppstart

note: Commandline meta-server: redirect
en: Redirect clients to another metaserver
sv: Omdirigera klienter till en annan metaserver

note: Commandline meta-server: server
en: Use this hostname when creating new games
sv: Använd det här värdnamnet när nya spel skapas

note: Commandline meta-server: server argument
en: hostname
sv: värdnamn

note: Commandline meta-server: port-range
en: Use this port range when creating new games
sv: Använd det här portintervallet när nya spel skapas

note: Commandline meta-server: port-range argument
en: from-to
sv: från-till

note: Commandline option of meta server: syslog-debug
en: Debug syslog messages
sv: Felsökningsmeddelanden till syslog

note: Long description in the commandline for server-console: help
en: - Meta server for Pioneers
sv: - Metaserver för Pioneers

en: metaserver protocol:
sv: protokoll för metaserver:

en: _About Pioneers Server
sv: _Om Pioneers Server

en: Information about Pioneers Server
sv: Information om Pioneers Server

en: Stop the server
sv: Stoppa servern

en: Start the server
sv: Starta servern

en: Player %s from %s entered
sv: Spelaren %s från %s kom in

en: Player %s from %s left
sv: Spelaren %s från %s lämnade

en: Player %d is now %s
sv: Spelare %d är nu %s

en: Server Parameters
sv: Serverparametrar

en: The port for the game server
sv: Porten för spelservern

en: Register Server
sv: Registrera server

en: Register this game at the meta server
sv: Registrera detta spel på metaservern

en: Reported Hostname
sv: Rapporterat värdnamn

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
sv: Det publika namnet för denna dator (behövs vid spel bakom en brandvägg)

en: Random Turn Order
sv: Slumpad turordning

en: Randomize turn order
sv: Slumpa fram turordning

en: Running Game
sv: Pågående spel

en: Players Connected
sv: Anslutna spelare

en: Shows all players and viewers connected to the server
sv: Visar alla spelare och åskådare anslutna till servern

en: Is the player currently connected?
sv: Är spelaren ansluten för närvarande?

en: Name of the player
sv: Spelarens namn

en: Host name of the player
sv: Värdnamn för spelaren

en: Player number
sv: Spelarens nummer

en: Player of viewer
sv: Åskådare

en: Launch Pioneers Client
sv: Starta Pioneers-klient

en: Launch the Pioneers Client
sv: Starta Pioneers-klienten

en: Computer Players
sv: Datorspelare

en: Enable Chat
sv: Aktivera chatt

en: Enable chat messages
sv: Aktivera chattmeddelanden

en: Add Computer Player
sv: Lägg till datorspelare

en: Add a computer player to the game
sv: Lägg till en datorspelare till spelet

en: Messages from the server
sv: Meddelanden från servern

en: The Pioneers Game Server
sv: Pioneers spelserver

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
sv: Spelet är över.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
sv: - Stå värd för en omgång av Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
sv: Pioneers-server

en: Host a game of Pioneers
sv: Stå värd för en omgång av Pioneers

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
sv: Speltitel att använda

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
sv: Spelfil att använda

note: Commandline server-console: port
en: Port to listen on
sv: Port att lyssna på

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
sv: Åsidosätt antalet spelare

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
sv: Åsidosätt antalet poäng som behövs för att vinna

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
sv: Åsidosätt hantering av 7-regeln

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
sv: Åsidosätt terrängtyp, 0=standard 1=slumpad

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
sv: Lägg till N datorspelare

note: Commandline server-console: register
en: Register server with meta-server
sv: Registrera server med metaserver

note: Commandline server-console: meta-server
en: Register at meta-server name (implies -r)
sv: Registrera mot metaserver (förutsätter -r)

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
sv: Använd detta värdnamn vid registrering

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
sv: Avsluta efter att en spelare har vunnit

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
sv: Avsluta efter N sekunder utan spelare

note: Commandline server-console: tournament
en: Tournament mode, computer players added after N minutes
sv: Turneringsläge, datorspelare läggs till efter N minuter

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
sv: Administrationsport att lyssna på

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
sv: Starta inte spelet direkt, vänta på ett kommando på administrationsporten

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
sv: Ge spelare nummer enligt den ordning de kom in i spelet

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Meta-server Options
sv: Metaserveralternativ

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the meta-server
sv: Alternativ för metaservern

note: server-console commandline error
en: Cannot set game title and filename at the same time
sv: Kan inte ställa in speltitel och filnamn på samma gång

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
sv: Kan inte läsa in parametrarna för spelet

note: server-console commandline error
en: Admin port is not set, cannot disable game start too
sv: Administrationsporten är inte inställd, kan inte inaktivera spelstart heller

en: Register with meta-server at %s, port %s
sv: Registrera mot metaservern på %s, port %s

en: Unregister from meta-server
sv: Avregistrera från metaserver

en: chat too long
sv: chatt för lång

en: name too long
sv: namn för långt

en: ignoring unknown extension
sv: ignorerar okänd utökning

en: The last player left, the tournament timer is reset.
sv: Sista spelaren kvar, turneringens tidtagare nollställs.

en: Game starts, adding computer players.
sv: Spelet startar, lägger till datorspelare.

en: The game starts in %s minutes.
sv: Spelet startar om %s minuter.

en: The game starts in %s minute.
sv: Spelet startar om %s minut.

note: #-#-#-#-#  743 (Pioneers 0.12.2)  #-#-#-#-# Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: Computer Player
sv: Datorspelare

en: Sorry, game is over.
sv: Tyvärr, spelet är över.

en: Player from %s is refused: game is over
sv: Spelare från %s nekas: spelet är över

en: Name not changed: new name is already in use
sv: Namn inte ändrat: nytt namn används redan

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
sv: %s har återanslutit.

en: Version mismatch: %s
sv: Versionen stämmer inte: %s

en: This game will start soon.
sv: Detta spel kommer strax att startas.

en: Was hanging around for too long without players... bye.
sv: Väntade för länge utan några spelare... adjö.

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
sv: Förbereder spel

en: Missing game directory
sv: Saknar spelkatalog

en: Island Discovery Bonus
sv: Bonus för upptäckt av ö

en: Additional Island Bonus
sv: Bonus för ytterligare ö

en: Tried to assign resources to NULL player.
sv: Försökte tilldela resurser till NOLL spelare.

note: Cheat mode has been activated
en: The dice roll has been determined by the administrator.
sv: Tärningskastet har bestämts av administratören.

en: %s is already running!
sv: %s är redan igång!

en: An instance of %s is already running in this script.
sv: En instans av %s kör redan i det här skriptet.

en: Could not find the GNonLin plugins!
sv: Kunde inte hitta GNonLin-insticksmodulerna!

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
sv: Kontrollera att insticksmodulerna blev installerade och finns tillgängliga i sökvägen för GStreamer-insticksmodulerna.

en: Could not find the autodetect plugins!
sv: Kunde inte hitta insticksmodulerna för automatisk identifiering!

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and is available in the GStreamer plugin path.
sv: Kontrollera att du har installerat gst-plugins-good och finns tillgänglig i sökvägen för GStreamer-insticksmodulerna.

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
sv: PyGTK har inte stöd för Cairo!

en: Please use a version of the Python bindings for GTK+ built with Cairo support.
sv: Använd en version av Python-bindningar för GTK+ byggda med Cairo-stöd.

en: Could not initiate the video output plugins
sv: Kunde inte initiera insticksmoduler för videoutmatning

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink)
sv: Kontrollera att du har åtminstone en giltig videoutmatningssink tillgängligt (xvimagesink eller ximagesink)

en: Could not initiate the audio output plugins
sv: Kunde inte initiera insticksmoduler för ljudutmatning

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink)
sv: Kontrollera att du har åtminstone en giltig ljudutmatningssink tillgängligt (alsasink eller osssink)

en: Could not import the Python bindings for cairo
sv: Kunde inte importera Python-bindningarna för cairo

en: Make sure you have the Python bindings for cairo installed
sv: Kontrollera att du har Python-bindningar för Cairo installerat

en: Could not import the Python bindings for libglade
sv: Kunde inte importera Python-bindningarna för libglade

en: Make sure you have the Python bindings for libglade installed
sv: Kontrollera att du har Python-bindningar för libglade installerat

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python Bindings (currently %s)
sv: Du har inte en tillräckligt ny version av Python-bindningar för GTK+  (för närvarande %s)

en: You do not have a recent enough version of the GStreamer Python Bindings (currently %s)
sv: Du har inte en tillräckligt ny version av Python-bindningar för GStreamer (för närvarande %s)

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (currently %s)
sv: Du har inte en tillräckligt ny version av GStreamer (för närvarande %s)

en: You do not have a recent enough version of the Cairo Python Bindings (currently %s)
sv: Du har inte en tillräckligt ny version av Python-bindningar för Cairo (för närvarande %s)

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (currently %s)
sv: Du har inte en tillräckligt ny version av GStreamer-insticksmodulen GNonLin (för närvarande %s)

en: Could not import the Zope Interface module
sv: Kunde inte importera Zope-gränssnittsmodulen

en: Make sure you have the zope.interface module installed
sv: Kontrollera att du har modulen zope.interface installerad

en: Could not import the distutils modules
sv: Kunde inte importera distutils-modulerna

en: Make sure you have the distutils python module installed
sv: Kontrollera att du har python-modulen distutils installerad

en: Could not establish the duration of the file.
sv: Kunde inte fastställa längden på filen.

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
sv: Det här videoklippet verkar vara i ett format som inte kan kommas åt på ett vanligt sätt.

en: Couldn't construct pipeline.
sv: Kunde inte konstruera rörledning.

en: GStreamer does not have an element to handle files coming from this type of file system.
sv: GStreamer saknar ett element för att hantera filer som kommer från den här typen av filsystem.

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
sv: Rörledningen ville inte gå till PAUSED.

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
sv: Rörledningen ville inte gå till PLAYING.

en: File contains a redirection to another clip.
sv: Filen innehåller en omdirigering till ett annat videoklipp.

en: PiTiVi does not currently does not handle redirection files.
sv: PiTiVi kan för närvarande inte hantera omdirigeringsfiler.

en: An internal error occured while analyzing this file : %s
sv: Ett internt fel inträffade vid analysering av filen : %s

en: Got unknown stream type : %s
sv: Fick okänd strömtyp : %s

en: You are missing an element to handle this media type.
sv: Du saknar ett element för att hantera den här mediatypen.

en: <small><b>File:</b> %s
sv: <small><b>Fil:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
sv: <b>Video:</b> %d × %d <i>bildpunkter</i> med %.2f<i>bilder/s</i>

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
sv: <b>Bild:</b> %d × %d <i>bildpunkter</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
sv: <b>Okänt videoformat:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
sv: <b>Ljud:</b> %d kanaler i %d <i>Hz</i> (%d <i>bitar</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
sv: <b>Okänt ljudformat:</b> %s

en: There is already a %s instance, inform developers
sv: Det finns redan en instans av %s, informera utvecklarna

en: Not a valid project file.
sv: Inte en giltig projektfil.

en: There was an error loading the file.
sv: Det inträffade ett fel vid inläsning av filen.

en: Video output is busy
sv: Videoutmatning är upptagen

en: Please check that your video output device isn't already used by another application
sv: Kontrollera att din videoutmatningsenhet inte redan används av ett annat program.

en: Video output problem
sv: Videoutmatningsproblem

en: There is a problem with your video output device
sv: Det inträffade ett problem med din videoutmatningsenhet

en: Audio output device is busy
sv: Ljudutmatningsenheten är upptagen

en: Please check that your audio output device isn't already used by another application.
sv: Kontrollera att din ljudutmatningsenhet inte redan används av ett annat program.

en: Audio output problem
sv: Ljudutmatningsproblem

en: There is a problem with your audio output device
sv: Det inträffade ett problem med din ljudutmatningsenhet

en: %s doesn't yet handle non local projects
sv: %s kan ännu inte hantera icke-lokala projekt

en: Export Settings
sv: Exportera inställningar

en: 
    Audio :
sv: 
    Ljud :

en: <b>Plugin Name</b>
sv: <b>Namn på insticksmodul</b>

en: Properties for <element>
sv: Egenskaper för <element>

en: <b>Audio :</b>
sv: <b>Ljud :</b>

en: <b>Nothing yet</b>
sv: <b>Ingenting ännu</b>

en: 12 fps
    23,97 fps
    24 fps
    25 fps
    29,97 fps
    30 fps
    60 fps
sv: 12 bilder/s
    23,97 bilder/s
    24 bilder/s
    25 bilder/s
    29,97 bilder/s
    30 bilder/s
    60 bilder/s

en: 8 bit
    16 bit
    24 bit
    32 bit
sv: 8 bitar
    16 bitar
    24 bitar
    32 bitar

en: <b>Export to</b>
sv: <b>Exportera till</b>

en: <b>Video Output</b>
sv: <b>Videoutmatning</b>

en: Audio Preset
sv: Ljudförval

en: Container:
sv: Behållare:

en: Video Preset
sv: Videoförval

note: set title and frame label
en: Properties for
sv: Egenskaper för

en: Video Track
sv: Videospår

en: Edit the project settings
sv: Redigera projektinställningarna

en: _Import clips...
sv: _Importera klipp...

en: Import clips to use
sv: Importera videoklipp att använda

en: _Import folder of clips...
sv: _Importera mapp med videoklipp...

en: Import folder of clips to use
sv: Importera mapp med videoklipp att använda

en: _Render project
sv: _Rendera projekt

en: Render project
sv: Rendera projekt

en: _Plugins...
sv: _Insticksmoduler...

en: Advanced vie_w
sv: Avancerad v_y

en: Switch to advanced view
sv: Växla till avancerad vy

en: View the main window on the whole screen
sv: Visa huvudfönstret på hela skärmen

en: Open File ...
sv: Öppna fil ...

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
sv: GNU Lesser General Public License
    Se http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html för mer detaljer

en: The project has unsaved changes. Do you wish to close the project?
sv: Projektet innehåller osparade ändringar. Vill du stänga projektet?

en: PiTiVi is unable to load file "%s": %s
sv: PiTiVi kunde inte läsa in filen "%s": %s

en: Error Loading File
sv: Fel vid inläsning av fil

en: Do you wish to overwrite existing file "%s"?
sv: Vill du skriva över befintliga filen "%s"?

en: Overwrite Existing File?
sv: Skriv över befintlig fil?

en: Untitled.pptv
sv: Namnlös.pptv

en: Detect Automatically
sv: Identifiera automatiskt

en: Choose file to render to
sv: Välj fil att rendera till

en: Finished in %dm%ds
sv: Färdig om %d min %d s

en: Couldn't start rendering
sv: Kunde inte påbörja rendering

en: Rendering Complete
sv: Rendering färdig

en: Search :
sv: Sök :

en: Show :
sv: Visa :

en: You may drag plugin files into the list to install them,
    or type text to search for a specific plugin.
sv: Du kan dra insticksmodulfiler till listan för att installera
    dem, eller ange text för att söka efter en specifik modul.

en: A short description of your project.
sv: En kort beskrivning av ditt projekt.

en: The name of your project.
sv: Namnet på ditt projekt.

en: Are you sure you want to remove selected plugins ?
sv: Är du säker på att du vill ta bort de markerade insticksmodulerna?

en: Confirm remove operation
sv: Bekräfta borttagningsåtgärd

en: Cannot remove %s
sv: Kan inte ta bort %s

en: Update the existent plugin ?
sv: Uppdatera befintlig insticksmodul?

en: This plugin is already installed in your system.
sv: Denna insticksmodul finns redan installerad på ditt system.

en: If you agree, version %s will be replaced with version %s
sv: Om du godkänner kommer version %s att ersättas av version %s

en: Duplicate plugin found
sv: Dubblett av insticksmodul hittades

en: Cannot install %s
sv: Kan inte installera %s

en: The file is not a valid plugin.
sv: Filen är inte en giltig insticksmodul.

en: Clips
sv: Videoklipp

en: Add Clips...
sv: Lägg till videoklipp...

en: Remove Clip
sv: Ta bort videoklipp

en: Play Clip
sv: Spela upp videoklipp

en: <span size='x-large'>Import your clips by dragging them here or by using the buttons above.</span>
sv: <span size='x-large'>Importera dina videoklipp genom att dra dem hit eller genom att använda ovanstående knappar.</span>

en: Import a folder
sv: Importera en mapp

en: Import a clip
sv: Importera ett videoklipp

en: Importing clips...
sv: Importerar videoklipp...

en: Error(s) occured while importing
sv: Fel inträffade vid importering

en: An error occured while importing
sv: Ett fel inträffade vid importering

en: Error while analyzing files
sv: Fel vid analysering av filerna

en: The following files can not be used with PiTiVi.
sv: Följande filer kan inte användas med PiTiVi.

en: Error while analyzing a file
sv: Fel vid analysering av en fil

en: The following file can not be used with PiTiVi.
sv: Följande fil kan inte användas med PiTiVi.

en: _Copy Location
sv: _Kopiera plats

en: Next chapter or movie
sv: Nästa kapitel eller film

en: Play or pause the movie
sv: Spela upp eller gör paus i filmen

en: Previous chapter or movie
sv: Föregående kapitel eller film

en: Show _Controls
sv: Visa _kontroller

en: Show controls
sv: Visa kontroller

en: Skip backwards
sv: Hoppa bakåt

en: Skip forward
sv: Hoppa framåt

en: _Next Chapter/Movie
sv: _Nästa kapitel/film

en: _Previous Chapter/Movie
sv: _Föregående kapitel/film

en: Movie Player
sv: Filmuppspelare

en: Play movies and songs
sv: Spela upp filmer och låtar

en: Add Predecessor
sv: Lägg till föregångare

en: _Lag:
sv: _Fördröjning:

en: _Relation type:
sv: _Relationstyp:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
sv: 
    Den valda dagtypen har följande arbetstid:

en: <b>Calendar:</b>
sv: <b>Kalender:</b>

en: <b>Day types</b>
sv: <b>Dagtyper</b>

en: <b>Working hours</b>
sv: <b>Arbetstimmar</b>

en: <b>Working time</b>
sv: <b>Arbetstid</b>

en: Add Day Type
sv: Lägg till dagtyp

en: C_opy an existing calendar
sv: Kopiera en befintlig kalender

en: Calendar Editor
sv: Kalenderredigerare

en: Create an _empty calendar
sv: Skapa en _tom kalender

en: Custom working time
sv: Anpassad arbetstid

en: Day type:
sv: Dagtyp:

en: Default Week
sv: Standardvecka

en: Default week...
sv: Standardvecka...

en: Edit Day Types
sv: Redigera dagtyper

en: Edit Working Time
sv: Redigera arbetstid

en: Select a Calendar
sv: Välj en kalender

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
sv: Välj en veckodag och dagtypen att använda i standardveckan för denna kalendern.

en: Set day type to:
sv: Ställ in typ av dag till:

en: Use working time from derived calendar
sv: Använd arbetstid från deriverad kalender

en: Week day:
sv: Veckodag:

en: Working time...
sv: Arbetstid...

en: _Derive from a calendar
sv: Derivera från en kalender

en: _Existing calendars:
sv: _Befintliga kalendrar:

en: _Name of the new calendar:
sv: _Namn på ny kalender:

en: Hidden columns:
sv: Gömda kolumner:

en: Visible columns:
sv: Synliga kolumner:

en: Loading resource data
sv: Läser in resursdata

en: Group Editor
sv: Gruppredigerare

en: Add Property
sv: Lägg till egenskap

en: Edit Project Phases
sv: Redigera projektfaser

en: New Project Phase
sv: Ny projektfas

en: Custom Properties
sv: Egna egenskaper

en: C_ost:
sv: _Kostnad:

en: Edit Calendars...
sv: Redigera kalendrar...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
sv: Valfritt - åsidosätter resursnamnet i Gantt-vyn.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
sv: Välj en kalender att använda för resursen. Om du vill använda projektets standardkalender, välj "Ingen".

en: _Insert time stamp
sv: _Infoga tidsstämpel

en: _Short name:
sv: _Kort namn:

en: Insert Resource
sv: Infoga resurs

en: Select a Project
sv: Välj ett projekt

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
sv: Databasen innehåller följande projekt. Välj ett projekt att öppna:

en: _Database:
sv: _Databas:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
sv: Så tidigt som möjligt
    Inte tidigare än
    På fast datum

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
sv: Schemalägg:

en: C_omplete:
sv: _Utförd:

en: Predecessors
sv: Föregångare

en: _Duration:
sv: _Varaktighet:

en: _Fixed duration
sv: _Fast varaktighet

en: _Insert Time Stamp
sv: _Infoga tidsstämpel

en: _Milestone
sv: _Milstolpe

en: Insert Task
sv: Infoga aktivitet

en: Planner project plan
sv: Planner-projektplan

en: Planner Project Management
sv: Planner projekthantering

en: Display nonstandard days in Gantt view
sv: Visa ickestandard dagar i Gantt-vy

en: Highlight critical path in Gantt view
sv: Visa kritiska aktiviteter i ganttvyn

en: Highlight critical path in Task view
sv: Visa kritiska aktiviteter i aktivitetsvyn

en: Print the Gantt view
sv: Skriv ut ganttvyn

en: Print the Resource view
sv: Skriv ut resursvyn

en: Print the Task view
sv: Skriv ut aktivitetsvyn

en: The active view
sv: Den aktiva vyn

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
sv: Huruvida utskrift av ganttvyn är aktiverad.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
sv: Huruvida utskrift av resursvyn är aktiverad.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
sv: Huruvida utskrift av aktivitetsvyn är aktiverad.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
sv: Huruvida ickestandard dagar ska visas i Gantt-vyn.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
sv: Huruvida aktiviteter längs den kritiska vägen ska visas i ganttvyn.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
sv: Huruvida aktiviteter längs den kritiska vägen ska visas i aktivitetsvyn.

en: Which view to display in the user interface.
sv: Vilken vy som ska visas i användargränssnittet.

en: Finish:
sv: Färdig:

en: Gantt Chart
sv: Ganttschema

en: Phase:
sv: Fas:

en: Report Date:
sv: Rapportdatum:

en: This file was generated by
sv: Den här filen genererades av

en: Unnamed Project
sv: Namnlöst projekt

en: A default working day
sv: En standardarbetsdag

en: Nonworking
sv: Ledigt

en: A default non working day
sv: En ledig standarddag

en: Use base
sv: Använd bas

en: Use day from base calendar
sv: Använd dag från baskalender

en: This format does not support reading
sv: Detta format stödjer inte läsning

en: Could not create XML tree
sv: Kunde inte skapa XML-träd

en: Could not write XML file
sv: Kunde inte skriva XML-fil

en: Invalid URI: '%s'
sv: Ogiltig URI: "%s"

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
sv: Kunde inte hitta en lämplig filmodul för inläsning av "%s"

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
sv: Inget stöd för SQL-lager är inbyggt i denna version av Planner.

en: Invalid URI.
sv: Ogiltig URI.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
sv: Kan inte hitta filskrivare som identifieras av "%s"

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
sv: Kunde inte hitta en lämplig filmodul för inläsning av projekt

en: Integer number
sv: Heltal

en: Floating-point number
sv: Flyttal

en: Can't connect to database server
sv: Kan inte ansluta till databasserver

en: No errors reported.
sv: Inga fel rapporterade.

en: Connection to database '%s' failed.
sv: Anslutning till databas "%s" misslyckades.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
sv: Anslutning till databas "%s" misslyckades.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
sv: BEGIN-kommando misslyckades %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
sv: Projektet "%s" har ändrats av användaren "%s" sedan du öppnade det. Vill du spara ändå?

en: Connection to database '%s' failed.
sv: Anslutning till databasen "%s" misslyckades.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
sv: Ogiltig SQL-URI (måste börja med "sql://" och innehålla "#").

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
sv: Ogiltig SQL-URI (ogiltigt projektid).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
sv: Ogiltig SQL-URI (inget databasnamn angivet).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
sv: Kan inte lägga till en föregångarrelation, eftersom aktiviteterna redan är släkt.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
sv: Relationstypen Start till slut kan inte kombineras med andra relationer.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
sv: Relationstypen Slut till slut kan inte kombineras med andra relationer.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
sv: Relationstypen Start till slut kan inte kombineras med Starta inte tidigare än.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
sv: Relationstypen Slut till slut kan inte kombineras med Starta inte tidigare än.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
sv: Relationen Start till slut kan inte ställas in. Föregångare startar på projektets startdatum.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
sv: Kan inte lägga till en föregångare, eftersom det skulle resultera i en slinga.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
sv: Kan inte flytta aktiviteten, eftersom det skulle resultera i en slinga.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
sv: %e %B %Y

en: Export to HTML failed
sv: Export till HTML misslyckades

en: Change day type
sv: Ändra dagtyp

en: Remove calendar
sv: Ta bort kalender

en: Add new calendar
sv: Skapa ny kalender

en: As soon as possible
sv: Så tidigt som möjligt

en: No earlier than
sv: Inte tidigare än

en: On fixed date
sv: På fast datum

en: Undo '%s'
sv: Ångra "%s"

en: Redo '%s'
sv: Gör om "%s"

en: Add day type "%s"
sv: Lägg till dagtypen "%s"

en: Remove day type "%s"
sv: Ta bort dagtypen "%s"

en: No working time
sv: Ingen arbetstid

en: Edit default week
sv: Redigera standardvecka

en: Import resources from Evolution Data Server
sv: Importera resurser från Evolution dataserver

en: Imported from Evolution Data Server
sv: Importerad från Evolution dataserver

en: Updated from Evolution Data Server
sv: Uppdaterad från Evolution dataserver

en: Query cancelled.
sv: Förfrågan avbruten.

en: Evolution Data Server UID
sv: Evolution dataserver UID

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
sv: Identifierare använd av Evolution dataserver för resurser

en: %dd %dh
sv: %dd %dt

en: %dh
sv: %dt

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
sv: %e %b

en: mon
sv: mån

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
sv: %d %b %Y

en: Project start
sv: Projektstart

en: %e %b %Y
sv: %d %b %Y

en: Change work to %s
sv: Ändra arbete till %s

en: Change progress to %u%% complete
sv: Ändra förlopp till %u%% färdigt

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
sv: Gör aktivitet "%s" till föregångare till "%s"

en: Edit task property
sv: Redigera aktivitetsegenskap

en: _Insert Task
sv: _Infoga aktivitet

en: Insert a new task
sv: Infoga en ny aktivitet

en: In_sert Tasks...
sv: In_foga aktiviteter...

en: _Remove Task
sv: _Ta bort aktivitet

en: Remove the selected tasks
sv: Ta bort de markerade aktiviteterna

en: _Edit Task Properties...
sv: _Redigera aktivitetsegenskaper...

en: Select all tasks
sv: Markera alla aktiviteter

en: _Unlink Task
sv: _Avlänka aktivitet

en: Unlink the selected tasks
sv: Avlänka de markerade aktiviteterna

en: _Link Tasks
sv: _Länka aktiviteter

en: Link the selected tasks
sv: Länka de markerade aktiviteterna

en: I_ndent Task
sv: _Drag in aktivitet

en: Indent the selected tasks
sv: Dra in de markerade aktiviteterna

en: Unin_dent Task
sv: Dra _ut aktivitet

en: Unindent the selected tasks
sv: Dra ut de markerade aktiviteterna

en: Move Task _Up
sv: Flytta _uppåt

en: Move the selected tasks upwards
sv: Flytta de markerade aktiviteterna uppåt

en: Move Task Do_wn
sv: Flytta _nedåt

en: Move the selected tasks downwards
sv: Flytta de markerade aktiviteterna nedåt

en: Reset _Constraint
sv: Återställ _restriktion

en: Zoom To _Fit
sv: Zooma _hela

en: Zoom to fit the entire project
sv: Zooma så att hela projektet passar

en: Edit _Visible Columns
sv: Redigera _synliga kolumner

en: Edit visible columns
sv: Redigera synliga kolumner

en: _Highlight Critical Tasks
sv: _Visa kritiska aktiviteter

en: _Show Guide Lines
sv: Visa _riktlinjer

en: _Nonstandard Days
sv: _Ickestandard dagar

en: _Gantt Chart
sv: _Ganttschema

en: Assigned to
sv: Tilldelad till

en: Edit Gantt Columns
sv: Redigera ganttkolumner

en: Insert group
sv: Infoga grupp

en: Remove group
sv: Ta bort grupp

en: Default group
sv: Standardgrupp

en: Edit group property
sv: Redigera gruppegenskap

en: Manager name
sv: Ledares namn

en: Manager phone
sv: Ledares tel

en: Manager email
sv: Ledares e-post

en: Export project to HTML
sv: Exportera projektet till HTML

en: Could not export to HTML
sv: Kunde inte exportera till HTML

en: Export to HTML
sv: Exportera till HTML

en: Show result in browser
sv: Visa resultatet i webbläsare

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
sv: Filen "%s" finns redan, vill du skriva över den?

en: Import an MS Project XML file
sv: Importera en MS Project XML-fil

en: Couldn't import file.
sv: Kunde inte importera fil.

en: Import a File
sv: Importera en fil

en: Insert phase
sv: Infoga fas

en: Remove phase
sv: Ta bort fas

en: Could not open plugin file '%s'
sv: Kunde inte öppna insticksfilen "%s"

en: Print Project
sv: Skriv ut projekt

en: Select views
sv: Välj vyer

en: Select the views to print:
sv: Välj de vyer som ska skrivas ut:

en: Select a calendar to use for this project:
sv: Välj en kalender att använda för projektet:

en: Edit Project Name
sv: Redigera projektnamn

en: Edit Organization
sv: Redigera organisation

en: Edit Manager
sv: Redigera ledare

en: Edit Project Start
sv: Redigera projektstart

en: Edit Project Phase
sv: Redigera projektfas

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
sv: Egenskapsnamnet måste börja med en bokstav.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
sv: Vill du verkligen ta bort egenskaper "%s" från projektet?

en: Could not create properties dialog.
sv: Kunde inte skapa egenskapsdialog.

en: Date...
sv: Datum...

en: Add project property
sv: Lägg till projektegenskap

en: Remove project property
sv: Ta bort projektegenskap

en: Edit project property value
sv: Redigera projektegenskapsvärde

en: Add property
sv: Lägg till egenskap

en: Edit property label
sv: Redigera egenskapsetikett

en: Insert resource
sv: Infoga resurs

en: Edit resource calendar
sv: Redigera resurskalender

en: Edit resource note
sv: Redigera resursanteckning

en: Edit resource cost
sv: Redigera resurskostnad

en: Edit resource property
sv: Redigera resursegenskap

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
sv: %a %d %b %Y, %H.%M

en: None (use project default)
sv: Ingen (använd projektstandard)

en: Edit resource properties
sv: Redigera resursegenskaper

en: _Insert Resource
sv: _Infoga resurs

en: Insert a new resource
sv: Infoga en ny resurs

en: In_sert Resources...
sv: _Infoga resurser...

en: _Remove Resource
sv: _Ta bort resurs

en: Remove the selected resource
sv: Ta bort den markerade resursen

en: _Edit Resource Properties...
sv: _Redigera resursegenskaper...

en: Edit resource groups
sv: Redigera resursgrupper

en: Edit _Custom Properties...
sv: Redigera _egna egenskaper...

en: /_Insert resource
sv: /_Infoga resurs

en: /_Remove resource
sv: /_Ta bort resurs

en: /_Edit resource...
sv: /_Redigera resurs...

en: _Resources
sv: _Resurser

en: Remove resource
sv: Ta bort resurs

en: Edit Resource Columns
sv: Redigera resurskolumner

en: Edit custom resource properties
sv: Redigera egenskaper för egen resurs

en: Short name
sv: Kort namn

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
sv: V %d

en: Week %d, %d
sv: Vecka %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
sv: K%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
sv: Kv %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
sv: %d, kv %d

en: Open from Database...
sv: Öppna från databas...

en: Open a project from a database
sv: Öppna ett projekt från en databas

en: Save to Database
sv: Spara till databas

en: Save the current project to a database
sv: Spara det aktuella projektet till en databas

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
sv: Databasen %s behöver uppgraderas från version %s till version %s.
    Tag en säkerhetskopia på databasen innan uppgraderingen görs.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
sv: Kunde inte uppgradera databasen %s.
     Använd uppgraderingsfil: %s.
    
    Databassfel: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
sv: Kan inte skapa tabeller i databasen %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
sv: Databasen %s är inte förberedd för Planner. Vill du göra det?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
sv: Anslutning till databasen "%s@%s" misslyckades.

en: Test to tables in database '%s' failed.
sv: Anslutning till databasen "%s" misslyckades.

en: Phase
sv: Fas

en: Open from Database
sv: Öppna från databas

en: Link task
sv: Länka aktivitet

en: Unlink task
sv: Avlänka aktivitet

en: Insert task
sv: Infoga aktivitet

en: Edit task type
sv: Redigera aktivitetstyp

en: Toggle fixed duration
sv: Växla fast varaktighet

en: Edit task scheduling
sv: Redigera aktivitetsschemaläggning

en: Assign resource to task
sv: Tilldela resurs till aktivitet

en: Unassign resource from task
sv: Ta bort resurs från aktivitet

en: Change resource units in task
sv: Ändra resursenheter i aktivitet

en: Edit task predecessor
sv: Redigera aktivitetsföregångare

en: Edit lag predecessor
sv: Redigera fördröjningsföregångare

en: Edit task note
sv: Redigera aktivitetsanteckning

en: No earlier than %s
sv: Inte tidigare än %s

en: On fixed date %s
sv: På fast datum %s

en: Finish to start (FS)
sv: Slut till start (FS)

en: Finish to finish (FF)
sv: Slut till slut (FF)

en: Start to start (SS)
sv: Start till start (SS)

en: Start to finish (SF)
sv: Start till slut (SF)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
sv: Kan inte lägga till föregångare, ingen aktivitet markerad.

en: Lag
sv: Fördröjning

en: Edit task properties
sv: Redigera aktivitetsegenskaper

en: /_Insert task
sv: /_Infoga aktivitet

en: /Insert _subtask
sv: /Infoga _underaktivitet

en: /_Remove task
sv: /_Ta bort aktivitet

en: /_Unlink task
sv: _Avlänka aktivitet

en: /Assign _resources...
sv: /_Tilldela resurser...

en: /_Edit task...
sv: /_Redigera aktivitet...

en: Remove task
sv: Ta bort aktivitet

en: Apply constraint to task
sv: Sätt restriktion på aktivitet

en: Reset task constraint
sv: Återställ aktivitetsrestriktion

en: Remove tasks
sv: Ta bort aktiviteter

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
sv: En dialog kommer att öppnas för var och en av %d aktiviteter. Är du säger på att du vill det?

en: Unlink tasks
sv: Avlänka aktiviteter

en: Link tasks
sv: Länka aktiviteter

en: Indent tasks
sv: Drag in aktiviteter

en: Indent task
sv: Drag in aktivitet

en: Unindent tasks
sv: Dra ut aktiviteter

en: Unindent task
sv: Dra ut aktiviteter

en: Move tasks up
sv: Flytta aktiviteter uppåt

en: Move task up
sv: Flytta aktivitet uppåt

en: Move tasks down
sv: Flytta aktiviteter nedåt

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
sv: Flytta aktiviteter nedåt

en: Reset task constraints
sv: Återställ aktivitetsrestriktioner

en: Reset all task constraints
sv: Återställ alla aktivitetsrestriktioner

en: _Edit Task
sv: _Redigera aktivitet

en: _Edit Custom Properties...
sv: _Redigera egna egenskaper...

en: Edit custom task properties
sv: Redigera egenskaper för egen aktivitet

en: Edit Task Columns
sv: Redigera aktivitetskolumner

en: /_Expand all resources
sv: /_Expandera alla resurser

en: /_Collapse all resources
sv: /_Fäll in alla resurser

en: 
    Name
sv: 
    Namn

en: 
    Task
sv: 
    Aktivitet

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
sv: Resurs-
    utnyttjande

en: Resource _Usage
sv: Resurs_utnyttjande

en: Edit Resource Usage Columns
sv: Redigera resursanvändningskolumner

en: Print the current project
sv: Skriv ut aktuellt projekt

en: Print preview of the current project
sv: Förhandsgranska aktuellt projekt

en: _Manage Calendars
sv: _Hantera kalendrar

en: Edit Day _Types
sv: Redigera dag_typer

en: Edit Project _Phases
sv: Redigera projekt_faser

en: _Edit Project Properties
sv: _Redigera projektegenskaper

en: Edit the project properties
sv: Redigera projektegenskaperna

en: _User Guide
sv: _Användarmanual

en: Show the Planner User Guide
sv: Visa Planner användarmanual

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
sv: Växla till vyn "%s"

en: Planner Files
sv: Planner-filer

en: A Project Management application for the GNOME desktop
sv: Ett projekthanteringsprogram för GNOME-skrivbordet

en: The Planner Homepage
sv: Planners hemsida

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
sv: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda den senaste minuten att gå förlorade.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda den senaste minuten att gå förlorade.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda de senaste %d minuterna att gå förlorade.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
sv: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda den senaste timmen att gå förlorade.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
sv[0]: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda den senaste timmen att gå förlorade.
sv[1]: Om du inte sparar kommer ändringarna gjorda de senaste %d timmarna att gå förlorade.

en: Save changes to document '%s' before closing?
sv: Spara ändringarna i dokumentet "%s" innan det stängs?

en: C_lose without saving
sv: S_täng utan att spara

en: Save a File
sv: Spara en fil

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
sv: Du har öppnat en fil som sparades med en gammal version av Planner.
    
    När gamla projekt läses in, sätts restriktionen "Måste starta", eftersom den gamla versionen inte fullt ut stödde automatiskt schemaläggning. För att utnyttja denna nya funktion, rekommenderar vi att du lägger till relationer mellan aktiveter som beror på varandra.
    
    Du kan göra det genom att klicka på föregångaren och dra till efterföljaren.
    
    När du gjort det, kan du ta bort alla restriktioner genom att välja "Återställ alla restriktioner" i "Redigera"-menyn.

note: Hack.
en: Unnamed database project
sv: Namnlöst databasprojekt

en: Edit working time
sv: Redigera arbetstid

en: Planner 0.11 Format
sv: Planner 0.11-format

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
sv: Exportera projekt till en fil som passar Planner 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
sv: Identifierare använd av Evolution dataserver för aktiviteter

en: EDS Categories
sv: EDS-kategorier

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
sv: Kategorier för en aktivitet använd av Evolution dataserver

en: EDS Classification
sv: EDS-klassificering

en: Task access classification used by Evolution Data Server
sv: Aktivitetsåtkomstklassificering använd av Evolution dataserver

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
sv: URL för en aktivitet använd av Evolution dataserver

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
sv: Välj Planner-fil

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
sv: Filnamnsändelsen för denna fil är inte en vanlig filändelse i Planner (%s). Vill du fortsätta?

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
sv: Användning:
    
    %s [flaggor] <enhet> [<etikett>]
    
      Montera <enhet> på en katalog under %s om kraven ställda av policyn uppfylls
      (se pmount(1) för detaljer). Om <etikett> är given, kommer monteringspunkten att
      bli %s/<etikett>, annars kommer den att bli %s<enhet>.
      Om katalogen där enheten monteras inte finns så kommer den att skapas.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
sv: %s --lock <enhet> <pid>
      Förhindra fler monteringar av <enhet> tills den blir upplåst igen. <pid>
      specifierar vilket process-id som låset gäller för. Detta gör att man kan låsa 
      en enhet för flera oberoende processer, och förhindrar att kraschade processer låser
      enheten på obestämd tid (icke-existerande pid rensas innan en montering
      försöks).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
sv: %s --unlock <enhet> <pid>
      Ta bort låset på <enhet> för processen <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
sv: Flaggor:
      -r: tvinga <enhet> att bli monterad som endast läsbar
      -w: tvinga <enhet> att bli monterad som läs- och skrivbar
      -s, --sync: montera <enhet> med flaggan "sync" (standard: "async")
      --noatime: montera <enhet> med alternativet "noatime" (standard: "atime")
      -e, --exec: montera <enhet> med alternativet "exec" (standard: "noexec")
      -t <fs>: montera med filsystemstypen <fs> (standard: autodetect)
      -c <teckentabell>: använd teckentabellen <teckentabell> (standard: utf8
                            om anropad i lokalisering med utf8, annars
                            används standard för mount)
      --passphrase <fil>: läs lösenordsfrasen från en fil istället för terminalen
                            (endast för LUKS-krypterade enheter)
      -d. --debug: aktivera utmatning av felsökning (väldigt detaljerad)
      -h, --help: visa hjälpmeddelande och avsluta
      --version: visa versionsnummer och avsluta

en: Error: label must not be empty
sv: Fel: etiketten får inte vara tom

en: Error: label too long
sv: Fel: etiketten är för lång

en: Error: '/' must not occur in label name
sv: Fel: "/" tillåts inte i etiketter

en: Error: device name too long
sv: Fel: enhetsnamnet är för långt

en: Error: could not drop all uid privileges
sv: Fel: kunde inte släppa alla uid-privilegier

en: Error: could not execute mount
sv: Fel: kunde inte köra mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
sv: Internt fel: mount_attempt: angivet fil system är NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
sv: Fel: ogiltig filsystemsnamn "%s"

en: Error: invalid umask %s
sv: Fel: ogiltig umask %s

en: Error: invalid charset name '%s'
sv: Fel: ogiltigt teckentabellnamn "%s"

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
sv: Fel: kan inte låsa för pid %u, denna process finns inte

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
sv: Fel: kunde inte skapa pid-låsfilen %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
sv: Fel: kunde inte ta bort pid-låsfilen %s: %s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
sv: Fel: do_unlock: kunde inte ta bort låskatalogen

en: Error: this program needs to be installed suid root
sv: Fel: detta program måste installeras som suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
sv: Internt fel: getopt_long() returnerade ett okänt värde

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
sv: Varning: enheten %s hanteras redan av /etc/fstab. Tillhandahållen etikett ignoreras

en: Error: could not determine real path of the device
sv: Fel: kunde inte bestämma enhetens riktiga sökväg

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
sv: Fel: ogiltig enhet %s (måste finnas i /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
sv: Fel: kunde inte dekryptera enheten (felaktig lösenfras?)

en: Error: mapped device already exists
sv: Fel: kartlagd enhet finns redan

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
sv: Fel: kunde inte låsa monteringskatalogen. En annan pmount kanske kör för denna monteringspunkt.

en: Error: could not delete mount point
sv: Fel: kunde inte ta bort monteringspunkten

en: Internal error: mode %i not handled.
sv: Internt fel: läget %i hanteras inte.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
sv: pmount-hal - kör pmount med extra information från hal
    
    Användning: pmount-hal <enhet> [pmount-flaggor]
    
    Detta kommando monterar enheten angiven av den givna enheten eller UDI via pmount.
    Filsystemstypen, volymens lagringspolicy och den önskade etiketten
    kommer att bli läst från hal och skickas vidare till pmount.

en: Error: could not execute pmount
sv: Fel: kunde inte starta pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
sv: Fel: kunde inte ansluta till dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
sv: Fel: angiven UDI är inte en monterbar volym

en: Error: could not get status of device
sv: Fel: kunde inte erhålla enhetens status

en: Error: could not get sysfs directory
sv: Fel: kunde inte erhålla sysfs-katalogen

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
sv: Fel: kunde inte öppna <sysfs-katalog>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
sv: Fel: kunde inte öppna <sysfs-katalog>/block/<enhet>/

en: Error: device %s does not exist
sv: Fel: enheten %s finns inte

en: Error: %s is not a block device
sv: Fel: %s är inte en blockenhet

en: Error: could not open fstab-type file
sv: Fel: kunde inte öppna filen fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
sv: Fel: enheten %s är redan monterad på %s

en: Error: device %s is not mounted
sv: Fel: enheten %s är inte monterad

en: Error: device %s was not mounted by you
sv: Fel: enheten %s monterades inte av dig

en: Error: device %s is not removable
sv: Fel: enheten %s är inte flyttbar

en: Error: device %s is locked
sv: Fel: enheten %s är låst

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
sv: Fel: monteringspunkten %s finns redan i /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
sv: Fel: katalogen %s innehåller redan ett monterat filsystem

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
sv: Fel: katalogen %s innehåller inte ett monterat filsystem

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
sv: Användning:
    
    %s [flaggor] <enhet>
      Avmontera <enhet> från en katalog under %s om policyn
      tillåter det (se pumount(1) för detaljer). Monteringspunktens
      katalog tas bort efteråt.
    
    Flaggor:
      -l, --lazy: avmontera enkelt, se umount(8)
      -d, --debug: aktivera utskrift för felsökning (väldigt detaljerat)
      -h, --help: visa hjälpmeddelande och avsluta
      --version: visa versionsnummer och avsluta

en: Internal error: could not determine mount point
sv: Internt fel: kunde inte bestämma monteringspunkt

en: Error: mount point %s is not below %s
sv: Fel: monteringspunkten %s är inte under %s

en: Error: could not execute umount
sv: Fel: kunde inte starta umount

en: Error: umount failed
sv: Fel: umount misslyckades

en: Error: out of memory
sv: Fel: slut på minne

en: Error: could not create directory
sv: Fel: kunde inte skapa katalog

en: Error: could not create stamp file in directory
sv: Fel: kunde inte skapa stämpelfil i katalogen

en: Error: %s is not a directory
sv: Fel: %s är inte en katalog

en: Error: could not open directory
sv: Fel: kunde inte öppna katalog

en: Error: directory %s is not empty
sv: Fel: katalogen %s är inte tom

en: Error: '%s' is not a valid number
sv: Fel: "%s" är inte ett giltigt nummer

en: Internal error: could not change to effective uid root
sv: Internt fel: kunde inte växla till effektivt uid som root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
sv: Internt fel: kunde inte växla effektivt användar-uid till riktigt användar-id

en: Internal error: could not change to effective gid root
sv: Internt fel: kunde inte växla till effektivt gid som root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
sv: Internt fel: kunde inte växla effektivt grupp-id till riktigt grupp-id

en: Need to provide a module name
sv: Behöver tillhandahålla ett modulnamn

en: Unknown format type: %s.
sv: Okänd formattyp: %s.

en: Module loading error: %s
sv: Modulinläsningsfel: %s

en: List of valid formats:
sv: Lista över giltiga format:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
sv: dia: okomprimerade Dia-diagram.

en: guide: Gentoo Linux's xml documentation format.
sv: guide: Gentoo Linux-format för XML-dokumentation.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
sv: kernelhelp: Hjälpmeddelanden för varje byggnationsflagga för kärnan.

en: latex: LaTeX format.
sv: latex: LaTeX-format.

en: man: Good old manual page format.
sv: man: Gamla goda manualsideformatet.

en: pod: Perl Online Documentation format.
sv: pod: Perl Online Documentation-format.

en: sgml: either debiandoc or docbook DTD.
sv: sgml: antingen debiandoc eller docbook DTD.

en: texinfo: The info page format.
sv: texinfo: Infosideformatet.

en: %s version %s.
    written by Martin Quinson and Denis Barbier.
    
    Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    This is free software; see source code for copying
    conditions. There is NO warranty; not even for
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: %s version %s.
    skrivet av Martin Quinson och Denis Barbier.
    
    Copyright © 2002, 2003, 2004 Software of Public Interest, Inc.
    Detta är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.
    Det finns INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller
    LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIFIKT ÄNDAMÅL.

en: Translated field in master document: %s
sv: Översatt fält i huvuddokumentet: %s

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
sv: Ogiltigt "groff_code"-värde. Måste vara en av "fail", "verbatim" eller "translate".

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
sv: Parametrarna för no_wrap måste vara en uppsättning av kommaseparerade  par av typen begin:end.

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the pod file with the pod module of po4a.
sv: Denna fil genererades med Pod::Man. Översätt pod-filen med pod-modulen av po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
sv: Denna fil genererades med help2man. Översätt källfilen med vanlig gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
sv: Denna fel genererades med docbook-to-man. Översätt källfilen med sgml-modulen av po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
sv: Denna fil genererades med docbook2man. Översätt källfilen med sgml-modulen av po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
sv: Denna fil genererades av %s. Du bör översätta källfilen men fortsätter ändå.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
sv: Denna fil genererades av db2man.xsl. Översätt källfilen med xml-modulen av po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
sv: Denna fil innehåller raden "%s". Du bör översätta källfilen men fortsätter ändå.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
sv: Obalanserat "<" och ">" i typsnittsmodifierare. Felmeddelande: %s

en: Unparsable line: %s
sv: Ej tolkningsbar rad: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
sv: Typsnitt som ej stöds i: "%s".

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
sv: Denna sida definierar ett nytt makro med ".de". Eftersom po4a inte är en riktig groff-tolkare, stöds inte detta.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
sv: Denna sida inkluderar en annan fil med "%s". Glöm inte att översätta denna fil ("%s").

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
sv: Denna sida använder "%s"-begäran med antalet rader i argumentet. Detta stöds inte ännu.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
sv: Denna sida använder "%s"-begäran. Denna begäran stöds endast när inga argument tillhandahålls.

en: Begin of a new entry before the end of previous one
sv: Början på en ny post före slutet på den tidigare posten

en: Invalid value for option 'porefs' ('%s' is not one of 'full', 'noline' or 'none')
sv: Ogiltigt värde för flaggan "porefs" ("%s" är inte en av "full", "noline" eller "none")

en: Please provide a non-null filename
sv: Tillhandahåll ett icke-blankt filnamn

en: Can't read from %s: %s
sv: Kan inte läsa från %s: %s

en: Strange line: -->%s<--
sv: Konstig rad: -->%s<--

en: Can't write to a file without filename
sv: Kan inte skriva en fil utan filnamn

en: Can't write to %s: %s
sv: Kan inte skriva till %s: %s

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
sv: 
    Gettextiseringen misslyckades (ännu en gång). Ge inte upp, gettextisering är en raffinerad konst men detta behövs endast en gång för att konvertera ett projekt till den underbara lyx som erbjuds av po4a till översättare.
    Referera till dokumentationen för po4a(7), sektionen "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" innehåller flera tips som kan hjälpa dig i ditt arbete

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
sv: Originalet innehåller fler strängar än översättningen (%d>%d). Rätta till den genom att redigera den översatta versionen och lägga till några dummyposter.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
sv: Originalet har mindre antal strängar än översättningen (%d<%d). Rätta till det genom att ta bort de extra posterna från den översatta filen. Du kan behöva ett tillägg (cf po4a(7)) för att lägga tillbaka bitar på plats efter gettextization. En möjlig orsak är att en textdubblett fanns i originalet inte översätts på samma sätt varje gång. Ta bort en av översättningarna och det bör fungera.

en: msgid defined twice: %s
sv: msgid definierad två gånger: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
sv: Översättningar stämmer inte för:
    %s
    -->Första översättningen:
    %s
     Andra översättningen:
    %s
     Äldre översättning förkastad.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
sv: Den nödvändiga modulen SGMLS.pm hittades inte och behöver installeras. Den kan hittas på CPAN, i paketet libsgmls-perl på debian, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
sv: msgid hoppades över för att hjälpa översättare (innehåller endast en entitet)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
sv: msgid hoppades över för att hjälpa översättare (innehåller endast taggar)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
sv: msgid hoppades över för att hjälpa översättare (innehåller endast öppnande eller stängande taggar av markerade sektioner)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
sv: Försöker hantera ett XML-dokument som ett SGML-dokument. Känn dig lycklig om det fungerar, hjälp oss att implementera ett korrekt XML-baksystem om det inte fungerar.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
sv: Denna fil är inte ett huvud-SGML-dokument (ingen DOCTYPE). Det kan vara en fil som ska inkluderas av en annan, och då bör den inte skickas till po4a direkt. Text från inkluderade filer extraheras/översätts när huvudfilen som inkluderar dem hanteras.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
sv: DTD för denna fil är okänd men fortsätter enligt begäran.

en: Can't open %s (content of entity %s%s;): %s
sv: Kan inte öppna %s (innehållet av entitet %s%s;): %s

en: Can't close tempfile: %s
sv: Kan inte stänga temporärfil: %s

en: Can't run nsgmls: %s
sv: Kan inte köra nsgmls: %s

en: Unknown tag %s
sv: Okänd tagg %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
sv: felaktig översättning "%s" för "%s" i "%s"

en: Closing tag for a translation container missing before %s
sv: Stängningstagg för en översättningscontainer saknas före %s

en: un-balanced %s in '%s'
sv: obalanserat %s i "%s"

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
sv: Fel vid kontroll av antalet argument för kommandot "%s": %s

en: Unknown command: '%s'
sv: Okänt kommando: "%s"

en: Can't read from file without having a filename
sv: Kan inte läsa från en fil utan att ha ett filnamn

en: Can't close %s after reading: %s
sv: Kan inte stänga %s efter läsning: %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
sv: Kan inte använda ett alias till det okända kommandot "%s"

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
sv: Du använder det gamla definitionsformatet (%s).  Uppdatera denna definitionsrad.

en: unknown environment: '%s'
sv: okänd miljö: "%s"

en: unmatched end of environment '%s'
sv: omatchat slut på miljö "%s"

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
sv: Fel antal argument för kommandot "%s".

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
sv: Ett valfritt argument tillhandahölls, men ett obligatoriskt argument förväntades.

en: Command '%s': %s
sv: Kommando "%s": %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
sv: register_generic_command: formatet stöds inte: "%s".

en: The first argument of \begin is mandatory.
sv: Första argumentet av \begin är obligatoriskt.

en: Can't close %s after writing: %s
sv: Kan inte stänga %s efter skrivning: %s

en: Can't read Po4a header from %s.
sv: Kan inte läsa Po4a-huvud från %s.

en: First line of %s does not look like a Po4a header.
sv: Första raden i %s ser inte ut som ett Po4a-huvud.

en: Syntax error in Po4a header of %s, near "%s"
sv: Syntaxfel i Po4a-huvudet av %s, nära "%s"

en: Invalid argument in the Po4a header of %s: %s
sv: Ogiltigt argument i Po4a-huvudet för %s: %s

en: The Po4a header of %s does not define the mode.
sv: Po4a-huvudet för %s definierar inte läget.

en: Mode invalid in the Po4a header of %s: should be 'before' or 'after' not %s.
sv: Läget är ogiltigt i Po4a-huvudet för %s: bör vara "before" eller "after" inte %s.

en: The Po4a header of %s does not define the position.
sv: Po4a-huvudet för %s definierar inte positionen.

en: No ending boundary given in the Po4a header, but mode=after.
sv: Inget avslutande gräns angavs i Po4a-huvudet, men mode=after.

en: Can't apply addendum when not given the filename
sv: Kan inte infoga tillägg när inte filnamnet angivits

en: Addendum %s does not exist.
sv: Tillägget %s finns inte.

en: No candidate position for the addendum %s.
sv: Ingen tänkbar position för tillägget %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
sv: Tillägget "%s" lades till före denna rad: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
sv: Tillägget "%s" lades till efter raden: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
sv: Tillägget "%s" lades till på slutet av filen.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ascii char at %s)
sv: Kunde inte bestämma inmatningsdokumentets teckenuppsättning. Ange den på kommandoraden. (icke-asciitecken vid %s)

en: Can't create a temporary xml file: %s
sv: Kan inte skapa en temporär xml-fil: %s

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
sv: Internt fel: okänd typidentifierare "%s".

en: Bad document type. '%s' expected.
sv: Felaktig dokumenttyp. "%s" förväntades.

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
sv: Oväntad stängningstagg </%s> hittades. Huvuddokumentet kan ha fel.

en: Content of attribute %s excluded: %s
sv: Innehållet i argument %s undantas: %s

en: Bad attribute syntax
sv: Felaktig attributsyntax

en: Content of tag %s excluded: %s
sv: Innehållet i taggen %s undantas: %s

en: Unparsable argument '%s' (%s).
sv: Ej tolkningsbart argument "%s" (%s).

en: failed to execute '%s': %s.
sv: misslyckades med att köra "%s": %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
sv: "%s" dog med signal %d, med minnesutskrift.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
sv: "%s" dog med signal %d, utan minnesutskrift.

en: '%s' exited with value %d.
sv: "%s" avslutades med värde %d.

en: Unknown variable: %s
sv: Okänd variabel: %s

en: Syntax error: %s
sv: Syntaxfel: %s

en: '%s' redeclared
sv: "%s" omdeklarerad

en: Unparsable argument '%s'.
sv: Ej tolkningsbart argument "%s".

en: The '%s' master file was specified earlier in the configuration file.  This may cause problems with options.
sv: Masterfilen för "%s" blev angiven tidigare i konfigurationsfilen.  Detta kan orsaka problem med flaggor.

en: The translated and master file are the same.
sv: Översattning och huvudfil är samma.

en: Translation of %s in %s redefined
sv: Översättning av %s i %s omdefinierad

en: Unparsable command '%s'.
sv: Ej tolkningsbart kommando "%s".

en: po4a_paths not declared. Dunno where to find the pot and po files
sv: po4a_paths inte deklarerade. Vet inte var pot- och po-filer ska finnas

en: Updating %s:
sv: Uppdaterar %s:

en: Creating %s:
sv: Skapar %s:

en: Can't create a temporary pot file: %s
sv: Kan inte skapa en temporär pot-fil: %s

en:  (%d entries)
sv:  (%d poster)

en: Can't create a temporary po file: %s
sv: Kan inte skapa en temporär po-fil: %s

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
sv: Tillägget %s gäller INTE för %s (översättning förkastad).

en: %s is %s%% translated (%s strings).
sv: %s är %s%% översatt (%s strängar).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
sv: %s är %s%% översatt (%s av %s strängar).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
sv: Förkasta översättningen av %s (endast %s%% översatt; behöver %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
sv: Förkasta översättningen av %s (tillägget %s gäller inte).

en: po4a-updatepo can't take the input po from stdin.
sv: po4a-updatepo kan inte ta emot po-inmatning från standard in.

en: Parse input files...
sv: Tolka inmatningsfiler...

en: Error while running msgmerge: %s
sv: Fel vid körning av msgmerge: %s

en: Error while copying the po file: %s
sv: Fel vid kopiering av po-filen: %s

en: Mandatory argument '%s' missing.
sv: Obligatoriska argumentet "%s" saknas.

en: The new and old pot files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
sv: De nya och gamla pot-filerna har olikt antal strängar (%d != %d). Någonting är seriöst fel här.

en: Found %d modified entries.
sv: Hittade %d ändrade poster.

en: Handling %s
sv: Hanterar %s

en: Modified %d entries in %d files.
sv: Ändrade %d poster i %d filer.

en:  (modified)
sv:  (ändrad)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
sv: %i rader i fil '%s' kunde inte läsas in korrekt.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
sv: %i strängar (%i luddiga, %i felaktiga, %i ej översatta)

en: &Automatically translate using TM
sv: Översätt &automatiskt med TM

en: &Find...
sv: &Sök...

en: &Fullscreen view
sv: &Fullskärmsläge

en: &New catalog...
sv: &Ny katalog...

en: &Purge deleted translations
sv: &Töm raderade översättningar

en: &Shaded translations list
sv: &Skuggad översättningslista

en: &Show references
sv: &Visa referenser

en: &Update from sources
sv: &Uppdatera från källor

en: '%s' is not a valid POT file.
sv: '%s' är inte en korrekt POT-fil.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
sv: (%f ersätts med filnamn, %l med radnummer)

en: (%i new, %i obsolete)
sv: (%i nya, %i föråldrade)

en: (0 new, 0 obsolete)
sv: (0 nya, 0 föråldrade)

en: (Use default language)
sv: (Använd standardspråk)

en: (none of these)
sv: (ingen av dessa)

en: < Previous
sv: < Föregående

en: About Poedit
sv: Om Poedit

en: Add directory to the list
sv: Lägg till katalog till listan

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
sv: Lägg till sökvägen till listan över var kataloger finns.

en: Always change focus to text input field
sv: Flytta alltid fokus till textfältet

en: An item in input files list:
sv: Ett namn ur listan med inmatningsfiler

en: An item in keywords list:
sv: Ett namn ur listan med nyckelord

en: Automatic spellchecking
sv: Automatisk stavningskontroll

en: Automatic translation
sv: Automatisk översättning

en: Automatic translations:
sv: Automatiska översättningar:

en: Automatically compile .mo file on save
sv: Gör automatisk kompilering av .mo-fil vid sparning

en: Automatically translate when updating catalog
sv: Gör automatisk översättning när katalogen uppdateras

en: Automatically translated %u strings
sv: Översatte automatiskt %u strängar

en: Automatically translating...
sv: Översätter automatiskt...

en: Bad Tokens
sv: Felaktiga strängar

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
sv: Trasig katalogfil: pluralform msgstr användes utan msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
sv: Trasig katalogfil: singularform msgstr användes med msgid_plural

en: C&atalog
sv: Katalog

en: CR/LF conversion
sv: CR/LF-konvertering

en: Cannot create database directory!
sv: Kan inte skapa databas-katalog!

en: Cannot execute program:
sv: Kan inte köra program:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
sv: Kan inte extrahera kataloger från RPM-fil.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
sv: Katalogen har ändrats. Vill du spara ändringar?

en: Catalogs &manager
sv: Katalog&hanterare

en: Change UI language
sv: Ändra språk för UI

en: Clear the comment
sv: Radera kommentaren

en: Comment window is editable
sv: Kommentarfönstret är redigerbart

en: Copy original to translation field
sv: Kopiera över med originalsträngen

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
sv: Fel vid inladdning av fil '%s', den är troligtvis felaktig.

en: Create new translations project
sv: Skapa nytt översättningsprojekt

en: Database error: %s
sv: Databasfel: %s

en: Delete the project
sv: Radera projektet

en: Display &line numbers
sv: Visa ra&dnummer

en: Display &quotes
sv: Visa &citattecken

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
sv: Vill du verkligen göra massuppdatering av 
    alla kataloger i projektet?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
sv: Är du säker på att du vill radera alla översättningar som inte längre används i katalogfilen?
    Om du väljer att fortsätta, måste du översätta dem igen ifall de läggs till på nytt.

en: Do you want to delete the project?
sv: Vill du radera projektet?

en: Don't change format of existing catalogs
sv: Ändra inte radslut i befintliga kataloger

en: Edit &comment
sv: Redigera &kommentar

en: Edit project
sv: Redigera projekt

en: Edit the file in text editor
sv: Redigera filen i texteditor

en: Edit the project
sv: Redigera projektet

en: Editor executable:
sv: Editorns programfil:

en: Enables on-the-fly spellchecking
sv: Slår på automatiskt stavningskontroll

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
sv: Poster i katalogen är troligen inkorrekta.

en: Error initializing spell checking: %s
sv: Fel vid initialisering av stavningskontroll: %s

en: Error loading message catalog file '
sv: Fel vid öppnandet av katalogfil '

en: Error opening file %s!
sv: Fel vid öppning av filen %s!

en: Error saving catalog
sv: Fel när katalog sparades

en: File '%s' doesn't exist.
sv: Filen '%s' kan inte hittas.

en: File '%s' is not message catalog.
sv: Filen '%s' är inte en meddelandekatalog.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
sv: Filen '%s' är skrivskyddad och kan inte sparas.
    Spara den med ett annat filnamn.

en: Find in automatic comments
sv: Sök i automatiska kommentarer

en: Find in comments
sv: Sök i kommentarer

en: Find in original strings
sv: Sök i originalsträngar

en: Find in translations
sv: Sök i översättningar

en: Form %i (e.g. "%u")
sv: Form %i (t.ex. "%u")

en: Fullscreen view
sv: Fullskärmsläge

en: Fuzzy translation
sv: Luddig översättning

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
sv: GNU Gettext kataloger (*.po)|*.po|Alla filer (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
sv: GNU Gettext-mallar (*.po)|*.po|Alla filer (*.*)|*.*

en: Generate TM database
sv: Generera TM-databas

en: Generate database
sv: Generera databas

en: Gettext syntax error
sv: Gettext syntaxfel

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
sv: Gå till bokmärkek %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
sv: Gå till bokmärke %i	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
sv: HTML-fil (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
sv: Kryssa i denna för att kunna ändra i kommentarfönstret.

en: Invocation:
sv: Startparametrar:

en: Language selection
sv: Språkval

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
sv: Rad %u i fil '%s' är felaktig (ej giltig %s data).

en: Line endings format:
sv: Format för radslut:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
sv: Semikolon-avskiljd lista över filtyper (* cpp, *.h):

en: Malformed header: '%s'
sv: Felaktigt huvud: '%s'

en: Max. # of missing words:
sv: Högsta # saknade ord:

en: Max. difference in sentence length:
sv: Högsta skillnad i meningslängd

en: My Languages
sv: Mina språk

en: My Project
sv: Mitt Projekt

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
sv: Låt aldrig stränglistan få fokus. Då måste du använda Ctrl-piltangent för tangentbordsstyrning, men det går skriva översättningar utan att behöva trycka Tab för att byta fokus.

en: New catalog from POT file...
sv: Uppdatera från POT-fil...

en: New strings
sv: Nya strängar

en: Next >
sv: Nästa >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
sv: Ingen editor har valts. Gör detta i dialogen Inställningar.

en: No files found in:
sv: Inga filer funna i:

en: No references to this string found.
sv: Hittade inga referenser till denna sträng.

en: Obsolete strings
sv: Strängar som utgått

en: Open catalog
sv: Öppna katalog

en: Open catalog template
sv: Öppna katalogmall

en: Open catalogs manager on Poedit startup
sv: Öppna kataloghanteraren när Poedit startar

en: Open source files in editor, not in file viewer
sv: Öppna källfiler i editor istället för filvisare

en: Parser command:
sv: Kodtolkarens kommando:

en: Parser setup
sv: Inställning för kodläsare

en: Parsers
sv: Kodläsare

en: Path to DB:
sv: Sökväg till DB:

en: Personalize
sv: Personanpassa

en: Pick language from the list of known languages
sv: Välj språk från listan av kända språk

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
sv: Var god och lägg till mappar där filer för nationella inställningar lagras i ditt system.

en: Please choose the reference you want to show:
sv: Välj den referens som du vill visa:

en: Please select language ISO code:
sv: Välj språkets ISO-kod:

en: Please select language code:
sv: Välj språkkod:

en: Plural Forms:
sv: Plural former:

en: Poedit - Catalogs manager
sv: Poedit - Kataloghanterare

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
sv: Poedit hittade inte några filer i de genomsökta katalogerna.

en: Project info
sv: Projektinformation

en: Project name and version:
sv: Projektnamn och version:

en: Purge deleted translations
sv: &Töm raderade översättningar

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
sv: Generera om översättningsminne från katalogerna i sökvägarna ovan.

en: Save &as...
sv: Spara so&m

en: Save catalog
sv: Spara katalog

en: Scanning file:
sv: Söker genom fil:

en: Search Paths
sv: Sökvägar

en: Select catalog's language
sv: Välj katalogens språk

en: Select language
sv: Välj språk

en: Select your prefered language
sv: Välj föredraget språk

en: Set bookmark %i	Alt-%i
sv: Sätt bokmärke %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
sv: Sätt bokmärke %i	Alt-%i

en: Show &comment window
sv: Visa &kommentarer

en: Show automatic c&omments window
sv: Visa automatiska kommentarer

en: Show summary after catalog update
sv: Visa sammanfattning efter kataloguppdatering

en: Source code charset:
sv: Teckenuppsättning i källa

en: Source code parsers:
sv: Källkodsläsare

en: Start from the first item
sv: Börja sök i första strängen

en: String to find:
sv: Söksträng:

en: Team's email address:
sv: Gruppens epostadress:

en: Team:
sv: Grupp:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
sv: Katalogen kunde inte sparas med teckenuppsättning '%s' 
    som valts i kataloginställningarna. Den sparades istället med UTF-8
     och inställningen ändrades därefter.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
sv: Fel uppstod vid inladdning av katalog. Därför kan viss data saknas eller vara felaktig.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
sv: Dessa strängar finns inte längre i källkoden.
    Poedit tar bort dem ur katalogen nu.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
sv: Dessa strängar hittades i källkoden men fanns inte med i katalogen.
    Poedit lägger till dem i katalogen nu.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
sv: Välkommen till Poedit.
    Var god ange ditt namn och e-mail adress.
    (Denna information används endast i huvudet av katalogfilerna)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
sv: Detta kommando används för att starta tolkaren.
    %o ersätts med namn för utmatningsfilen, &K med lista
    med nyckelord, %F med listan över inmatningsfiler,%C med teckenuppsättningsflagga (se nedan).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
sv: Detta läggs till på kommandoraden endast då
    teckenuppsättning för källa har angivits. %c ersätts med värde för teckenuppsättning.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
sv: Detta läggs till på kommandoraden en gång
    för varje inmatningsfil. %f ersätts med filnamnet.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
sv: Detta läggs till på kommandoraden en gång
    för varje nyckelord. %k ersätts med nyckelorder.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
sv: Markering när vald sträng är en luddig översättning

en: Translation Memory
sv: Översättningsminne

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
sv: Översättningsfiler (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
sv: Översättningsfiler (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
sv: Översättningen är &luddig

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
sv: Översättningsminnet kommer byggas från filerna i listan nedan.
    Du kan lägga till fler filer till listan nu.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
sv: Okänd kod för nationell inställning '%s' i registret.

en: Untrans
sv: Ej övers.

en: Update all catalogs in the project
sv: Uppdatera alla kataloger i projektet

en: Update catalog - synchronize it with sources
sv: Uppdatera katalog - synkronisera det med källor

en: Update from &POT file...
sv: Uppdatera från &POT-fil...

en: Update summary
sv: Uppdatera sammanfattning

en: Update translation memory
sv: Uppdatera översättningsminne

en: Updating catalog...
sv: Uppdaterar kataloger...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
sv: Kataloguppdatering misslyckades. Klicka på 'Mera >>' för detaljer.

en: Use custom font for text fields
sv: Använd speciellt typsnitt för textfält

en: Use custom font for translations list
sv: Använd speciellt typsnitt för översättningslista

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
sv: Använd dessa nyckelord (funktionsnamn) för att känna igen strängar 
    som kan översättas i källfiler, som tillägg till standardnamnen.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
sv: Du kan inte släppa mer än en fil på fönstret Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
sv: Du måste starta om Poedit för att ändringen ska få effekt.

en: Your e-mail address:
sv: Din epostadress:

en: [checking translations: %i left]
sv: [kollar översättningar: %i kvar]

en: current platform's default
sv: datorplattformens standard

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
sv: ANVÄNDNING: run_init <script> <args ...>
      där: <script> är namnet på init skript som ska köras,
             <args ...> är argumenten till det skriptet.

en: failed to get account information
sv: misslyckades att få tag i kontoinformation

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
sv: Kan inte hitta din post i skugglösenordsfilen.

en: getpass cannot open /dev/tty
sv: getpass kan inte öppna /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
sv: run_init: fel lösenord för %s

en: Could not open file %s
sv: Kunde inte öppna filen %s

en: No context in file %s
sv: Inget kontext i filen %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
sv: Ledsen, run_init kan bara användas på en SELinux kärna.

en: authentication failed.
sv: autentisering misslyckades.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
sv: ******************** VIKTIGT ***********************

en: Could not create semanage handle
sv: Kunde inte skapa ett semanage-handtag

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sv: SELinux policy är inte hanterad eller lager kan inte kommas åt.

en: Cannot read policy store.
sv: Kan inte läsa policylager.

en: Could not establish semanage connection
sv: Kunde inte sätta upp en semanage-uppkoppling

en: translations not supported on non-MLS machines
sv: översättningar stöds inte på maskiner som inte har MLS

en: Translations can not contain spaces '%s'
sv: Översättningar kan inte innehålla blanksteg "%s"

en: Invalid Level '%s'
sv: Ogiltig nivå "%s"

en: %s already defined in translations
sv: %s är redan definierad i översättningar

en: %s not defined in translations
sv: %s är inte definierad i översättningar

en: Could not start semanage transaction
sv: Kunde inte starta semanage-transaktion

en: Could not create a key for %s
sv: Kunde inte skapa en nyckel för %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om inloggningskartläggning för %s är definierad

en: Login mapping for %s is already defined
sv: Inloggningskartläggning för %s är redan definierad

en: Linux User %s does not exist
sv: Linuxanvändaren %s finns inte

en: Could not create login mapping for %s
sv: Kunde inte skapa inloggningskartläggning för %s

en: Could not set name for %s
sv: Kunde inte sätta namn för %s

en: Could not set MLS range for %s
sv: Kunde inte sätta MLS-intervall för %s

en: Could not set SELinux user for %s
sv: Kunde inte sätta SELinux användare för %s

en: Could not add login mapping for %s
sv: Kunde inte lägga till inloggningskartläggning för %s

en: add SELinux user mapping
sv: lägg till SELinux användarmappning

en: Requires seuser or serange
sv: Kräver seuser eller serange

en: Login mapping for %s is not defined
sv: Inloggningskartläggning för %s är inte definierad

en: Could not query seuser for %s
sv: Kunde inte fråga seuser efter %s

en: Could not modify login mapping for %s
sv: Kunde inte ändra inloggnings-kartläggning för %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Inloggningskartläggning för %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete login mapping for %s
sv: Kunde inte ta bort inloggningkartläggning för %s

en: Could not list login mappings
sv: Kunde inte lista inloggningsmappningar

en: Login Name
sv: Inloggningsnamn

en: SELinux User
sv: SELinux-användare

en: MLS/MCS Range
sv: MLS/MCS-intervall

en: Could not check if SELinux user %s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om SELinux användare %s är definierad

en: SELinux user %s is already defined
sv: SELinux användare %s är redan definierad

en: Could not create SELinux user for %s
sv: Kunde inte skapa SELinux användare för %s

en: Could not add role %s for %s
sv: Kunde inte lägga till roll %s för %s

en: Could not set MLS level for %s
sv: Kunde inte sätta MLS nivå för %s

en: Could not add prefix %s for %s
sv: Kunde inte lägga till prefix %s för %s

en: Could not extract key for %s
sv: Kunde inte få ut nyckel för %s

en: Could not add SELinux user %s
sv: Kunde inte lägga till SELinux användare %s

en: Requires prefix, roles, level or range
sv: Kräver prefix, roller, nivå eller område

en: Requires prefix or roles
sv: Kräver prefix eller roller

en: SELinux user %s is not defined
sv: SELinux användare %s är inte definierad

en: Could not query user for %s
sv: Kan inte fråga användare för %s

en: Could not modify SELinux user %s
sv: Kan inte modifiera SELinux användare %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: SELinux använda %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete SELinux user %s
sv: Kan inte ta bort SELinux användare %s

en: Could not list SELinux users
sv: Kan inte lista SELinux användare

en: Could not list roles for user %s
sv: Kan inte lista roller för användare %s

en: Labeling
sv: Märkning

en: MCS Level
sv: MCS-nivå

en: MCS Range
sv: MCS-intervall

en: SELinux Roles
sv: SELinux-roller

en: Protocol udp or tcp is required
sv: Protokoll udp eller tcp krävs

en: Port is required
sv: Port krävs

en: Could not create a key for %s/%s
sv: Kunde inte skapa en nyckel för %s/%s

en: Type is required
sv: Typ krävs

en: Could not check if port %s/%s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om port %s/%s är definierad

en: Port %s/%s already defined
sv: Port %s/%s redan definierad

en: Could not create port for %s/%s
sv: Kunde inte skapa port för %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
sv: Kunde inte skapa kontext för %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
sv: Kunde inte sätta användare i port-kontext för %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
sv: Kunde inte sätta roll i port-kontext för %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
sv: Kunde inte sätta typ i port-kontext för %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
sv: Kunde inte sätta mls-fält i port-kontext för %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
sv: Kunde inte sätta port-kontext för %s/%s

en: Could not add port %s/%s
sv: Kunde inte lägga till port %s/%s

en: Requires setype or serange
sv: Kräver setype eller serange

en: Requires setype
sv: Kräver setype

en: Port %s/%s is not defined
sv: Port %s/%s är inte definierad

en: Could not query port %s/%s
sv: Kunde inte fråga port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
sv: Kunde inte modifiera port %s/%s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Port %s/%s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete port %s/%s
sv: Kan inte ta bort port %s/%s

en: Could not list ports
sv: Kunde inte lista portar

en: SELinux Port Type
sv: SELinux-porttyp

en: Port Number
sv: Portnummer

en: SELinux Type is required
sv: SELinux Type krävs

en: Could not create key for %s
sv: Kunde inte skapa nyckel för %s

en: Could not create context for %s
sv: Kunde inte skapa-kontext för %s

en: Could not check if interface %s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om gränssnittet %s är definierat

en: Interface %s already defined
sv: Gränssnittet %s är redan definierat

en: Could not create interface for %s
sv: Kunde inte skapa gränssnitt för %s

en: Could not set user in interface context for %s
sv: Kunde inte sätta använda i gränssnitts-kontext för %s

en: Could not set role in interface context for %s
sv: Kunde inte sätta roll i gränssnittskontext för %s

en: Could not set type in interface context for %s
sv: Kan inte sätta typ i gränssnitts-kontext för %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
sv: Kan inte sätta mls-fält i gränssnittskontext för %s

en: Could not set interface context for %s
sv: Kan inte sätta gränssnittskontext för %s

en: Could not set message context for %s
sv: Kan inte sätta meddelande-kontext för %s

en: Could not add interface %s
sv: Kunde inte lägga till gränssnittet %s

en: Interface %s is not defined
sv: Gränssnittet %s är inte definierat

en: Could not query interface %s
sv: Kunde inte fråga gränssnittet %s

en: Could not modify interface %s
sv: Kunde inte ändra gränssnittet %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Gränssnitt %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete interface %s
sv: Kunde inte ta bort gränssnittet %s

en: Could not list interfaces
sv: Kunde inte lista gränssnitt

en: SELinux Interface
sv: SELinux-gränssnitt

en: Could not set user in file context for %s
sv: Kunde inte sätta användare i filkontext för %s

en: Could not set role in file context for %s
sv: Kunde inte sätta roll i filkontext för %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
sv: Kunde inte sätta mls-fält i filkontext för %s

en: Could not check if file context for %s is defined
sv: Kan inte kontrollera om fil-kontext för %s är definierat

en: File context for %s already defined
sv: Filkontext för %s redan definierat

en: Could not create file context for %s
sv: Kunde inte skapa filkontext för %s

en: Could not set type in file context for %s
sv: Kunde inte sätta typ i filkontext för %s

en: Could not set file context for %s
sv: Kunde inte sätta filkontext för %s

en: Could not add file context for %s
sv: Kunde inte lägga till filkontext för %s

en: Requires setype, serange or seuser
sv: Kräver setype, serange eller seuser

en: File context for %s is not defined
sv: Filkontext för %s är inte definierad

en: Could not query file context for %s
sv: Kunde inte fråga filkontext för %s

en: Could not modify file context for %s
sv: Kunde inte modifiera filkontext för %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Filkontext för %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete file context for %s
sv: Kunde inte radera filkontext för %s

en: Could not list file contexts
sv: Kunde inte lista filkontext

en: Could not list local file contexts
sv: Kunde inte lista lokalt filkontext

en: SELinux fcontext
sv: SELinux-kontext

en: Could not check if boolean %s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om flaggan %s är definierad

en: Boolean %s is not defined
sv: Flaggan %s är inte definierad

en: Could not query file context %s
sv: Kunde inte fråga filkontext %s

en: Could not modify boolean %s
sv: Kunde inte modifiera flagga %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Flagga %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Could not delete boolean %s
sv: Kunde inte ta bort flagga %s

en: Could not list booleans
sv: Kunde inte lista flaggor

en: SELinux boolean
sv: SELinux-boolean

en: failed to set PAM_TTY
sv: misslyckades med att sätta PAM_TTY

en: cannot find valid entry in the passwd file.
sv: kan inte hitta giltig post i passwd-filen.

en: Out of memory!
sv: Slut på minne!

en: Error!  Shell is not valid.
sv: Fel! Skalet är inte giltigt.

en: Unable to clear environment
sv: Kan inte rensa miljön

en: Error initing capabilities, aborting.
sv: Fel vid initiering av kapabiliteter, avbryter.

en: Error setting capabilities, aborting
sv: Fel vid sättning av kapabiliteter, avbryter

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
sv: Fel vid sättning av KEEPCAPS, avbryter

en: Error dropping capabilities, aborting
sv: Fel vid borttagning av kapabiliteter, avbryter

en: Error changing uid, aborting.
sv: Fel vid byte av uid, avbryter.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
sv: Fel vid återställning av KEEPCAPS, avbryter

en: Error dropping SETUID capability, aborting
sv: Fel vi borttagning av SETUID kapabilitet, avbryter

en: Error freeing caps
sv: Fel vid frigöring av caps

en: Error connecting to audit system.
sv: Fel vid anslutning till granskningssystem.

en: Error allocating memory.
sv: Fel vid minnesallokering.

en: Error sending audit message.
sv: Fel vid skickande av granskningsmeddelande.

en: Could not determine enforcing mode.
sv: Kunde inte bestämma upprätthållande-läge.

en: Error!  Could not open %s.
sv: Fel! Kunde inte öppna %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
sv: %s!  Kunde inte hämta aktuellt kontext för %s, märker inte om tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
sv: %s!  Kunde inte få nytt kontext för %s, märker inte om tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
sv: %s!  Kunde inte sätta nytt kontext för %s

en: %s changed labels.
sv: %s ändrade märkningar.

en: Warning! Could not restore context for %s
sv: Varning! Kunde inte återställa kontext för %s

en: Error: multiple roles specified
sv: Fel: multipla roller specificerade

en: Error: multiple types specified
sv: Fel: flera typer angivna

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
sv: Ledsen, -Jag kan användas med SELinux MLS stöd.

en: Error: multiple levels specified
sv: Fel: flera nivåer angivna

en: Couldn't get default type.
sv: Kunde inte få tag i standardtyp.

en: failed to get new context.
sv: misslyckades med att få tag i nytt kontext.

en: failed to set new role %s
sv: misslyckades med att ställa in ny roll %s

en: failed to set new type %s
sv: misslyckades med att ställa in ny typ %s

en: failed to build new range with level %s
sv: misslyckades med att bygga nytt intervall med nivå %s

en: failed to set new range %s
sv: misslyckades med att sätta nytt intervall %s

en: failed to convert new context to string
sv: misslyckades med att konvertera nytt kontext till sträng

en: %s is not a valid context
sv: %s är inte ett giltigt kontext

en: Unable to allocate memory for new_context
sv: Kunde inte allokera minne för new_context

en: Unable to obtain empty signal set
sv: Kunde inte få tag i tomt signal-set

en: Unable to set SIGHUP handler
sv: Kan inte sätta SIGHUP-hanterare

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
sv: Tyvärr, newrole kan endast användas på en SELinux-kärna.

en: failed to get old_context.
sv: kunde inte få tag i old_context.

en: newrole: incorrect password for %s
sv: newrole: felaktigt lösenord för %s

en: newrole: failure forking: %s
sv: newrole: fel vid gaffling: %s

en: Unable to restore tty label...
sv: Kunde inte återställa tty-märkning...

en: Failed to close tty properly
sv: Misslyckades att korrekt stänga tty

en: Could not close descriptors.
sv: Kunde inte stänga deskriptorerna.

en: Error allocating shell's argv0.
sv: Fel vid allokering av skalets argv0.

en: Unable to restore the environment, aborting
sv: Kunde inte återställa miljön, avbryter

en: failed to exec shell
sv: kunde ej exek skal

en: %s:  Can't load policy:  %s
sv: %s: Kan inte läsa in policy: %s

en: Requires at least one category
sv: Kräver minst en kategori

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sv: Kan inte modifiera känslighetsnivå genom att använda '+' på %s

en: %s is already in %s
sv: %s är redan i %s

en: %s is not in %s
sv: %s finns inte i %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
sv: Kan inte kombinera +/- med andra typer av kategorier

en: Can not have multiple sensitivities
sv: Kan inte ha flera känsligheter

en: Usage %s CATEGORY File ...
sv: Användning %s KATEGORI fil ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
sv: Användning %s -l KATEGORI användare ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
sv: Användning %s [[+|-]KATEGORI],...]q fil ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
sv: Användning %s -l [[+|-]KATEGORI],...]q användare ...

en: Usage %s -d File ...
sv: Användning %s -d fil ...

en: Usage %s -l -d user ...
sv: Användning %s -l -d användare ...

en: Usage %s -L
sv: Användning %s -L

en: Usage %s -L -l user
sv: Användning %s -L -l användare

en: Use -- to end option list.  For example
sv: Använd -- för avsluta option listan.  Till exempel

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
sv: chcat -- -Hemligt /dok/affärsplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
sv: chcat -l +Hemligt juser

en: Options Error %s
sv: Flaggfel %s

en: File Labeling
sv: Filmärkning

en: File
    Specification
sv: Fil
    Specifikation

en: File
    Type
sv: Fil
    Typ

en: SELinux
    User
sv: SELinux
    Användare

en: MLS/
    MCS Range
sv: MLS/
    MCS-intervall

en: Login '%s' is required
sv: Inloggning '%s' krävs

en: Policy Module
sv: Policymodul

en: Load Policy Module
sv: Läsa in policymodul

en: Init script
sv: Init-skript

en: <b>TCP Ports</b>
sv: <b>TCP-portar</b>

en: Select Ports
sv: Välj portar

en: <b>UDP Ports</b>
sv: <b>UDP-portar</b>

en: You must enter a name
sv: Du måste ange ett namn

en: You must enter a executable
sv: Du måste ange ett körbart program

en: Interface file
sv: Gränssnittsfil

en: File Contexts file
sv: Filkontextsfil

en: MLS/MCS
    Level
sv: MLS/MCS
    Nivå

en: Group View
sv: Gruppvy

en: SELinux Service Protection
sv: SELinux-tjänstskydd

en: Memory Protection
sv: Minesskydd

en: Web Applications
sv: Webbprogram

en: Disable SELinux protection for amavis
sv: Avaktivera SELinux-skydd för amavis

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för apmd-demonen

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för arpwatch-demonen

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för auditd-demonen

en: Disable SELinux protection for automount daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för automount-demonen

en: Disable SELinux protection for avahi
sv: Avaktivera SELinux-skydd för avahi

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för bluetooth-demonen

en: Disable SELinux protection for canna daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för canna-demonen

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för cardmgr-demonen

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
sv: Avaktivera SELinux-skydd för Cluster-servern

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för ciped-demonen

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för clamd-demonen

en: Disable SELinux protection for clamscan
sv: Avaktivera SELinux-skydd för clamscan

en: Disable SELinux protection for clvmd
sv: Avaktivera SELinux-skydd för clvmd

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för comsat-demonen

en: Disable SELinux protection for courier daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för courier-demonen

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för cpucontrol-demonen

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för cpuspeed-demonen

en: Disable SELinux protection for crond daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för crond-demonen

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för cupsd-demonen

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
sv: Avaktivera SELinux-skydd för cupsd_lpd

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för cvs-demonen

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för cyrus-demonen

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för dbskkd-demonen

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för dbusd-demonen

en: Disable SELinux protection for dccd
sv: Avaktivera SELinux-skydd för dccd

en: Disable SELinux protection for dccifd
sv: Avaktivera SELinux-skydd för dccifd

en: Disable SELinux protection for dccm
sv: Avaktivera SELinux-skydd för dccm

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för ddt-demonen

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för devfsd-demonen

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för dhcpc-demonen

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för dhcpd-demonen

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för dictd-demonen

en: Disable SELinux protection for games
sv: Avaktivera SELinux-skydd för spel

en: Disable SELinux protection for the web browsers
sv: Avaktivera SELinux-skydd för webbläsare

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
sv: Avaktivera SELinux-skydd för Thunderbird

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för distccd-demonen

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för dmesg-demonen

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för dnsmasq-demonen

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för dovecot-demonen

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för entropyd-demonen

en: Disable SELinux protection for fetchmail
sv: Avaktivera SELinux-skydd för fetchmail

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för fingerd-demonen

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för freshclam-demonen

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för fsdaemon-demonen

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för gpm-demonen

en: Disable SELinux protection for gss daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för gss-demonen

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för hostname-demonen

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för hotplug-demonen

en: Disable SELinux protection for howl daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för howl-demonen

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för cups hplip-demonen

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
sv: Avaktivera SELinux-skydd för httpd rotatelogs

en: HTTPD Service
sv: HTTPD-tjänst

en: Disable SELinux protection for http suexec
sv: Avaktivera SELinux-skydd för http suexec

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för hwclock-demonen

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för i18n-demonen

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för imazesrv-demonen

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
sv: Avaktivera SELinux-skydd för inetd child-demonerna

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för inetd-demonen

en: Disable SELinux protection for innd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för innd-demonen

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för iptables-demonen

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för ircd-demonen

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för irqbalance-demonen

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för iscsi-demonen

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för jabberd-demonen

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för kadmind-demonen

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för klogd-demonen

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för krb4kdc-demonen

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
sv: Avaktivera SELinux-skydd för ktalk-demonen

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för kudzu-demonen

en: Disable SELinux protection for locate daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för locate-demonen

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för lpd-demonen

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för lrrd-demonen

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för lvm-demonen

en: Disable SELinux protection for mailman
sv: Avaktivera SELinux-skydd för mailman

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för madm-demonen

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för monopd-demonen

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för mrtg-demonen

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för mysqld-demonen

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för nagios-demonen

en: Name Service
sv: Namntjänst

en: Disable SELinux protection for named daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för named-demonen

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för nessusd-demonen

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
sv: Avaktivera SELinux-skydd för NetworkManager

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för nfsd-demonen

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för nmbd-demonen

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för nrpe-demonen

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för nscd-demonen

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för nsd-demonen

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för ntpd-demonen

en: Disable SELinux protection for oddjob
sv: Avaktivera SELinux-skydd för oddjob

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
sv: Avaktivera SELinux-skydd för oddjob_mkhomedir

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för openvpn-demonen

en: Disable SELinux protection for pam daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för pam-demonen

en: Disable SELinux protection for pegasus
sv: Avaktivera SELinux-skydd för pegasus

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för perdition-demonen

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för portmap-demonen

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för portslave-demonen

en: Disable SELinux protection for postfix
sv: Avaktivera SELinux-skydd för postfix

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för postgresql-demonen

en: Disable SELinux protection for pptp
sv: Avaktivera SELinux-skydd för pptp

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för prelink-demonen

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för privoxy-demonen

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för ptal-demonen

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för pxe-demonen

en: Disable SELinux protection for pyzord
sv: Avaktivera SELinux-skydd för pyzord

en: Disable SELinux protection for quota daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för quota-demonen

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för radiusd-demonen

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för radvd-demonen

en: Disable SELinux protection for rdisc
sv: Avaktivera SELinux-skydd för rdisc

en: Disable SELinux protection for readahead
sv: Avaktivera SELinux-skydd för readahead

en: Disable SELinux protection for restorecond
sv: Avaktivera SELinux-skydd för restorecond

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för rhgb-demonen

en: Disable SELinux protection for ricci
sv: Avaktivera SELinux-skydd för ricci

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
sv: Avaktivera SELinux-skydd för ricci_modclusterd

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för rlogind-demonen

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för rpcd-demonen

en: Disable SELinux protection for rshd
sv: Avaktivera SELinux-skydd för rshd

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för rsync-demonen

en: SASL authentication server
sv: SASL autentiseringsserver

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för saslauthd-demonen

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för scannerdaemon-demonen

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för sendmail-demonen

en: Disable SELinux protection for setrans
sv: Avaktivera SELinux-skydd för setrans

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för slapd-demonen

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för slrnpull-demonen

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för smbd-demonen

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för snmpd-demonen

en: Disable SELinux protection for snort daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för snort-demonen

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för soundd-demonen

en: Disable SELinux protection for sound daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för sound-demonen

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för spamd-demonen

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för speedmgmt-demonen

en: Disable SELinux protection for squid daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för squid-demonen

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för ssh-demonen

en: Universal SSL tunnel
sv: Universiell SSL-tunnel

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för stunnel-demonen

en: Disable SELinux protection for swat daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för swat-demonen

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för sxid-demonen

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för syslogd-demonen

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
sv: Avaktivera SELinux-skydd för systemets cron-jobb

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för tcp-demonen

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för telnet-demonen

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för tftpd-demonen

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för transproxy-demonen

en: Disable SELinux protection for udev daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för udev-demonen

en: Disable SELinux protection for uml daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för uml-demonen

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för updfstab-demonen

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för uptimed-demonen

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för vmware-demonen

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för watchdog-demonen

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för winbind-demonen

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för xdm-demonen

en: Disable SELinux protection for xen daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för xen-demonen

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för xfs-demonen

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för ypbind-demonen

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för NIS-lösenord-demonen

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för ypserv-demonen

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
sv: Avaktivera SELinux-skydd för NIS Transfer-demonen

en: Modify %s
sv: Modifiera %s

en: Permissive
sv: Tillåtande

en: Enforcing
sv: Upprätthållande

en: SELinux Type
sv: SELinux-typ

en: SELinux MLS/MCS
    Level
sv: SELinux MLS/MCS
    Nivå

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
sv: alla filer
    vanliga filer
    kataloger
    teckenenhet
    blockenhet
    uttag
    symbolisk länk
    namngivet rör

en: Add SELinux User
sv: Lägga till SELinux-användare

en: <b>Select:</b>
sv: <b>Val:</b>

en: Current Enforcing Mode
sv: Nuvarande upprätthållande-läge

en: Relabel on next reboot.
sv: Märk om vid nästa omstart.

en: Modify SELinux User Mapping
sv: Modifiera SELinux användarmappning

en: Delete SELinux User Mapping
sv: Ta bort SELinux-användarmappning

en: Add Translation
sv: Lägg till översättning

en: Delete Translation
sv: Ta bort översättning

en: Modify SELinux User
sv: Modifiera SELinux-användare

en: Add Network Port
sv: Lägg till nätverkport

en: Load policy module
sv: Läs in policymodul

en: SELinux user '%s' is required
sv: SELinux-användare "%s" krävs

en: unknown errno
sv: okänt felnummer

en: option type (%d) not implemented in popt
sv: flaggtypen (%d) är inte implementerad i popt

en: mutually exclusive logical operations requested
sv: ömsesidigt uteslutande logiska operationer begärdes

en: opt->arg should not be NULL
sv: opt->arg får inte vara NULL

en: aliases nested too deeply
sv: alias är nästlade för djupt

en: error in parameter quoting
sv: fel i parametercitering

en: number too large or too small
sv: talet för stort eller för litet

en: memory allocation failed
sv: minnesallokering misslyckades

en: Display option defaults in message
sv: Visa standardalternativ för flaggor i meddelande

en: Options implemented via popt alias/exec:
sv: Flaggor implementerade via popt-alias/exec:

en: VAL
sv: VÄRDE

en: INT
sv: HELTAL

en: LONG
sv: LÅNG

en: DOUBLE
sv: DUBBEL

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
sv: antalet indexerade kolumner (%d) överskrider gränsen (%d)

en: index row requires %lu bytes, maximum size is %lu
sv: indexrad kräver %lu bytes, maximal storlek är %lu

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
sv: antalet kolumner (%d) överskrider gränsen (%d)

en: column "%s" cannot be declared SETOF
sv: kolumn "%s" kan inte deklareras som SETOF

en: unsupported format code: %d
sv: ej stödd formatkod: %d

en: RESET must not include values for parameters
sv: RESET får inte ha med värden på parametrar

en: duplicate parameter "%s"
sv: duplicerad parameter "%s"

en: unrecognized parameter "%s"
sv: okänd parameter "%s"

en: fillfactor=%d is out of range (should be between %d and 100)
sv: fillfactor=%d är utanför giltigt intervall (skall vara mellan %d och 100)

en: index "%s" needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery
sv: index "%s" behöver VACUUM FULL eller REINDEX för att slutföra krashåterställning

en: index "%s" needs VACUUM or REINDEX to finish crash recovery
sv: index "%s" behöver VACUUM eller REINDEX för att slutföra krashåterställning

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
sv: index "%s" innehåller en oväntad nollställd sida vid block %u

en: Please REINDEX it.
sv: Var vänlig och kör REINDEX på det.

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
sv: index "%s" har en trasig sida vid block %u

en: index %u/%u/%u needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery
sv: index %u/%u/%u behöver VACUUM FULL eller REINDEX för att slutföra krashåterställning

en: Incomplete insertion detected during crash replay.
sv: Ofullständig insert upptäckt vid krashåteruppspelning.

en: index row size %lu exceeds hash maximum %lu
sv: indexradstorlek %lu överstiger hash-maximum %lu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
sv: Värden större än en buffert-sida kan inte indexeras.

en: hash indexes do not support whole-index scans
sv: hash-index stöder inte hela-index-scans

en: out of overflow pages in hash index "%s"
sv: slut på överspillsidor i hash-index "%s"

en: index "%s" is not a hash index
sv: index "%s" är inte ett hashträd

en: index "%s" has wrong hash version
sv: index "%s" har fel hash-version

en: could not obtain lock on relation "%s"
sv: kunde inte låsa relationen "%s"

en: could not obtain lock on relation with OID %u
sv: kunde inte låsa relationen med OID %u

en: "%s" is an index
sv: "%s" är ett index

en: "%s" is a composite type
sv: "%s" är en sammansatt typ

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
sv: kunde inte låsa rad i relationen "%s"

en: row is too big: size %lu, maximum size %lu
sv: raden är för stor: storlek %lu, maximal storlek %lu

en: "%s" is not an index
sv: "%s" är inte ett index

en: duplicate key violates unique constraint "%s"
sv: duplicerad nyckel bryter mot unik-villkoret "%s"

en: index row size %lu exceeds btree maximum, %lu
sv: indexradstorlek %lu överstiger btree-maximum, %lu

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
sv: Värden större än 1/3 av en buffer-sida kan inte indexeras.
    Kanske kan du använda ett funktionsindex av ett MD5-hashvärde istället
    eller möjligen full-text-indexering.

en: index "%s" is not a btree
sv: Index "%s" är inte ett b-träd

en: version mismatch in index "%s": file version %d, code version %d
sv: versionsfel i index "%s": filversion %d, kodversion %d

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
sv: filen "%s" existerar inte, läses som nollor

en: could not access status of transaction %u
sv: kunde inte läsa status på transaktion %u

en: Could not open file "%s": %m.
sv: Kunde inte öppna fil "%s": %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %u: %m.
sv: Kunde inte söka i fil "%s" till offset %u: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %u: %m.
sv: Kunde inte läsa från fil "%s" på offset %u: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %u: %m.
sv: Kunde inte skriva till fil "%s" på offset %u: %m.

en: Could not fsync file "%s": %m.
sv: Kunde inte fsync:a fil "%s": %m.

en: Could not close file "%s": %m.
sv: Kunde inte stänga fil "%s": %m.

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
sv: Kunde inte trunkera katalog "%s": trolig wraparound

en: removing file "%s"
sv: tar bort fil "%s"

en: transaction identifier "%s" is too long
sv: transaktionsidentifierare "%s" är för lång

en: transaction identifier "%s" is already in use
sv: transaktionsidentifierare "%s" används redan

en: maximum number of prepared transactions reached
sv: maximalt antal förberedda transaktioner har uppnåtts

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
sv: Öka max_prepared_transactions (nu %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
sv: förberedd transaktion med identifierare "%s" är upptagen

en: permission denied to finish prepared transaction
sv: rättighet saknas för att slutföra förberedd transaktion

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
sv: Måste vara superanvändare eller den användare som förberedde transaktionen

en: prepared transaction with identifier "%s" does not exist
sv: förberedd transaktion med identifierare "%s" finns inte

en: could not create two-phase state file "%s": %m
sv: kunde inte skapa två-fas statusfil "%s": %m

en: could not write two-phase state file: %m
sv: kunde inte skriva två-fas statusfil: %m

en: could not seek in two-phase state file: %m
sv: kunde inte söka i två-fas statusfil: %m

en: could not close two-phase state file: %m
sv: kunde inte stänga två-fas statusfil: %m

en: could not open two-phase state file "%s": %m
sv: kunde inte öppna två-fas statusfil "%s": %m

en: could not stat two-phase state file "%s": %m
sv: kunde inte göra stat() på två-fas statusfil "%s": %m

en: could not read two-phase state file "%s": %m
sv: kunde inte läsa två-fas statusfil "%s": %m

en: two-phase state file for transaction %u is corrupt
sv: två-fas statusfil för transaktion %u är korrupt

en: could not remove two-phase state file "%s": %m
sv: kunde inte ta bort två-fas statusfil "%s": %m

en: could not recreate two-phase state file "%s": %m
sv: kunde inte återskapa två-fas statusfil "%s": %m

en: could not fsync two-phase state file: %m
sv: kunde inte fsync:a två-fas statusfil %m

en: could not fsync two-phase state file "%s": %m
sv: kunde inte fsync:a två-fas statusfil "%s": %m

en: could not close two-phase state file "%s": %m
sv: kunde inte stänga två-fas statusfil "%s": %m

en: removing future two-phase state file "%s"
sv: tar bort framtida två-fas statusfil "%s"

en: removing corrupt two-phase state file "%s"
sv: tar bort korrupt två-fas statusfil "%s"

en: removing stale two-phase state file "%s"
sv: tar bort död två-fas statusfil "%s"

en: recovering prepared transaction %u
sv: återskapar förberedd transaktion %u

en: could not create archive status file "%s": %m
sv: kunde inte skapa arkiveringsstatusfil "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
sv: kunde inte skriva arkiveringsstatusfil "%s": %m

en: could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m
sv: kunde inte söka i loggfil %u, segment %u till offset %u: %m

en: could not write to log file %u, segment %u at offset %u, length %lu: %m
sv: kunde inte skriva till loggfil %u, segment %u på offset %u, längd %lu: %m

en: could not open file "%s" (log file %u, segment %u): %m
sv: kunde inte öppna fil "%s" (loggfil %u, segment %u): %m

en: could not create file "%s": %m
sv: kan inte skapa fil "%s": %m

en: could not write to file "%s": %m
sv: kunde inte skriva till fil "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
sv: kunde inte fsync:a fil "%s": %m

en: could not close file "%s": %m
sv: kunde inte stänga fil "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
sv: kunde inte öppna fil "%s": %m

en: could not read file "%s": %m
sv: kunde inte läsa fil "%s": %m

en: not enough data in file "%s"
sv: otillräckligt med data i fil "%s"

en: could not link file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
sv: kunde inte länka fil "%s" till "%s" (initiering av loggfil %u, segment %u): %m

en: could not rename file "%s" to "%s" (initialization of log file %u, segment %u): %m
sv: kunde inte döpa om fil "%s" till "%s" (initiering av loggfil %u, segment %u): %m

en: could not close log file %u, segment %u: %m
sv: kunde inte stänga loggfil %u, segment %u: %m

en: could not stat file "%s": %m
sv: kunde inte göra stat() på fil "%s": %m

en: could not remove file "%s": %m
sv: kunde inte ta bort fil "%s": %m

en: archive file "%s" has wrong size: %lu instead of %lu
sv: arkivfil "%s" har fel storlek: %lu istället för %lu

en: restored log file "%s" from archive
sv: återställd logfil "%s" från arkiv

en: could not restore file "%s" from archive: return code %d
sv: kunde inte återställa fil "%s" från arkiv: returkod %d

en: could not open transaction log directory "%s": %m
sv: kunde inte öppna katalog för transaktionslogg "%s": %m

en: recycled transaction log file "%s"
sv: återanvände transaktionsloggfil "%s"

en: removing transaction log file "%s"
sv: tar bort transaktionsloggfil "%s"

en: removing transaction log backup history file "%s"
sv: tar bort transaktionsloggens history-fil-backup "%s"

en: incorrect hole size in record at %X/%X
sv: inkorrekt hålstorlek i post vid %X/%X

en: incorrect total length in record at %X/%X
sv: inkorrekt totallängd i post vid %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
sv: felaktig resurshanterardatakontrollsumma i post vid %X/%X

en: invalid record offset at %X/%X
sv: ogiltig postoffset vid %X/%X

en: could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m
sv: kunde inte läsa från loggfil %u, segment %u, offset %u: %m

en: could not read from log file %u, segment %u at offset %u: %m
sv: kunde inte läsa från loggfil %u, segment %u vid offset %u: %m

en: contrecord is requested by %X/%X
sv: contrecord är begärd vid %X/%X

en: record with zero length at %X/%X
sv: post med nollstorlek vid %X/%X

en: invalid record length at %X/%X
sv: ogiltig postlängd vid %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
sv: ogiltigt resurshanterar-ID %u vid %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
sv: post med inkorrekt prev-link %X/%X vid %X/%X

en: record length %u at %X/%X too long
sv: postlängd %u vid %X/%X är för lång

en: there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u
sv: det finns ingen contrecord-flagga i loggfil %u, segment %u, offset %u

en: invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u
sv: ogiltig contrecord-längd %u i loggfil %u, segment %u, offset %u

en: invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u
sv: felaktigt magiskt nummer %04X i loggfil %u, segment %u, offset %u

en: invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u
sv: ogiltiga infobitar %04X i loggfil %u, segment %u, offset %u

en: WAL file is from different system
sv: WAL-fil är från ett annat system

en: WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s
sv: WAL-fil-SYSID är %s, pg_control-SYSID är %s

en: Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header.
sv: Felaktig XLOG_SEG_SIZE i sidhuvud.

en: Incorrect XLOG_BLCKSZ in page header.
sv: Felaktig XLOG_BLCKSZ i sidhuvud.

en: unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u
sv: oväntad sidadress %X/%X i loggfil %u, segment %u, offset %u

en: unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u
sv: oväntad tidslinje ID %u i loggfil %u, segment %u, offset %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset %u
sv: "ej i sekvens"-fel på tidslinje-ID %u (efter %u) i loggfil %u, segment %u, offset %u

en: syntax error in history file: %s
sv: syntaxfel i history-fil: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
sv: Förväntade ett numeriskt tidslinje-ID.

en: invalid data in history file: %s
sv: felaktig data i history-fil: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
sv: Tidslinje-ID måste komma i en stigande sekvens.

en: invalid data in history file "%s"
sv: felaktig data i history-fil "%s"

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
sv: Tidslinje-ID:er måste vara mindre än barnens tidslinje-ID:er.

en: could not link file "%s" to "%s": %m
sv: kunde inte länka fil "%s" till "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
sv: kunde inte döpa om fil "%s" till "%s": %m

en: invalid LC_COLLATE setting
sv: ogiltig inställning av LC_COLLATE

en: invalid LC_CTYPE setting
sv: ogiltig inställning av LC_CTYPE

en: could not create control file "%s": %m
sv: kunde inte skapa kontrollfil "%s": %m

en: could not write to control file: %m
sv: kunde inte skriva till kontrollfil: %m

en: could not fsync control file: %m
sv: kunde inte fsync:a kontrollfil: %m

en: could not close control file: %m
sv: kunde inte stänga kontrollfil: %m

en: could not open control file "%s": %m
sv: kunde inte öppna kontrollfil "%s": %m

en: could not read from control file: %m
sv: kunde inte läsa från kontrollfil: %m

en: database files are incompatible with server
sv: databasfilerna är inkompatibla med servern

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
sv: Databasklustret initierades med PG_CONTROL_VERSION %d, men servern kompilerades med PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
sv: Det verkar som om du behöver köra initdb.

en: incorrect checksum in control file
sv: ogiltig kontrollsumma kontrollfil

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
sv: Databasklustret initierades med CATALOG_VERSION_NO %d, men servern kompilerades med CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
sv: Databasklustret initierades med MAXALIGN %d, men servern kompilerades med MAXALIGN %d.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
sv: Databasklustret verkar använda en annan flyttalsrepresentation än vad serverprogrammet gör.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
sv: Databasklustret initierades med BLCKSZ %d, men servern kompilerades med BLCKSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
sv: Det verkar som om du måste kompilera om eller köra initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
sv: Databasklustret initierades med RELSEG_SIZE %d, men servern kompilerades med RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d.
sv: Databasklustret initierades med XLOG_SEG_SIZE %d, men servern kompilerades med XLOG_SEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
sv: Databasklustret initierades med NAMEDATALEN %d, men servern kompilerades med NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
sv: Databasklustret initierades med INDEX_MAX_KEYS %d, men servern kompilerades med INDEX_MAX_KEYS %d.

en: The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP.
sv: Databasklustret initierades utan HAVE_INT64_TIMESTAMP, men servern kompilerades med HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP.
sv: Databasklustret initierades med HAVE_INT64_TIMESTAMP, men servern kompilerades utan HAVE_INT64_TIMESTAMP.

en: The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d.
sv: Databasklustret initierades med LOCALE_NAME_BUFLEN %d, men servern kompilerades med LOCALE_NAME_BUFLEN %d.

en: database files are incompatible with operating system
sv: databasfilerna är inte kompatibla med operativsystemet

en: The database cluster was initialized with LC_COLLATE "%s", which is not recognized by setlocale().
sv: Databasklustret initierades med LC_COLLATE "%s", vilket inte känns igen av setlocale().

en: It looks like you need to initdb or install locale support.
sv: Det verkar som om du behöver köra initdb eller installera lokal-stöd.

en: The database cluster was initialized with LC_CTYPE "%s", which is not recognized by setlocale().
sv: Databasklustret initierades med LC_CTYPE "%s", vilket inte känns igen av setlocale().

en: could not write bootstrap transaction log file: %m
sv: kunde inte skriva bootstrap-transaktionslogg: %m

en: could not fsync bootstrap transaction log file: %m
sv: kunde inte fsync:a bootstrap-transaktionslogg: %m

en: could not close bootstrap transaction log file: %m
sv: kunde inte stänga bootstrap-transaktionslogg: %m

en: could not open recovery command file "%s": %m
sv: kunde inte öppna återställningskommandofil "%s": %m

en: starting archive recovery
sv: Startar arkivåterställning

en: recovery_target_timeline is not a valid number: "%s"
sv: recovery_target_timeline är inte ett giltigt nummer: "%s"

en: recovery_target_xid is not a valid number: "%s"
sv: recovery_target_xid är inte ett giltigt nummer: "%s"

en: unrecognized recovery parameter "%s"
sv: okänd återställningsparameter "%s"

en: syntax error in recovery command file: %s
sv: syntaxfel i återställningskommandofil: %s

en: Lines should have the format parameter = 'value'.
sv: Raderna skall vara på formatet parameter = 'värde'.

en: recovery command file "%s" did not specify restore_command
sv: återställningskommandofil "%s" angav inte något restore_command

en: recovery_target_timeline %u does not exist
sv: recovery_target_timeline %u finns inte

en: archive recovery complete
sv: arkivåterställning klar

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
sv: återställning stoppad efter commit av transaktion %u, tid %s

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
sv: återställning stoppad före commit av transaktion %u, tid %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
sv: återställning stoppad efter abort av transaktion %u, tid %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
sv: återställning stoppad före abort av transaktion %u, tid %s

en: control file contains invalid data
sv: kontrollfil innehåller ogiltig data

en: database system was shut down at %s
sv: databassystemet stängdes ner vid %s

en: database system shutdown was interrupted at %s
sv: nedstängning av databasen avbröts vid %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
sv: databassystemet avbröts under återställning vid %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
sv: Det betyder troligen att en del data är förstörd och du behöver återställa databasen från den senaste backup:en.

en: If this has occurred more than once some data may be corrupted and you may need to choose an earlier recovery target.
sv: Om detta har hänt mer än en gång så kan data vara korrupt och du kanske
    måste återställa till ett tidigare återställningsmål.

en: database system was interrupted at %s
sv: databassystemet avbröts vid %s

en: requested timeline %u is not a child of database system timeline %u
sv: efterfrågad tidslinje %u är inte ett barn till databasens systemtidslinje %u

en: checkpoint record is at %X/%X
sv: checkpoint-posten är vid %X/%X

en: could not locate required checkpoint record
sv: kunde inte hitta den checkpoint-post som krävs

en: If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
sv: Om du inte hålller på att återställa från en backup, försök med att ta bort filen "%s/backup_label".

en: using previous checkpoint record at %X/%X
sv: använder tidigare checkpoint-post vid %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record
sv: kunde inte hitta en giltig checkpoint-post

en: redo record is at %X/%X; undo record is at %X/%X; shutdown %s
sv: redo-posten är vid %X/%X; undo-posten är vid %X/%X; nedstängning %s

en: next transaction ID: %u/%u; next OID: %u
sv: nästa transaktions-ID: %u/%u; nästa OID: %u

en: next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u
sv: nästa MultiXactId: %u; nästa MultiXactOffset: %u

en: invalid next transaction ID
sv: nästa transaktions-ID ogiltig

en: invalid redo in checkpoint record
sv: ogiltig redo i checkpoint-post

en: invalid redo/undo record in shutdown checkpoint
sv: ogiltig redo/undo-post i nedstängnings-checkpoint

en: automatic recovery in progress
sv: automatisk återställning pågår

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
sv: databassystemet stängdes inte ned korrekt; automatisk återställning pågår

en: redo starts at %X/%X
sv: redo startar vid %X/%X

en: redo done at %X/%X
sv: redo gjord vid %X/%X

en: redo is not required
sv: redo behövs inte

en: requested recovery stop point is before end time of backup dump
sv: efterfrågad stopptidpunkt av återställning är före sluttiden av backup-dumpen

en: WAL ends before end time of backup dump
sv: WAL slutar före sluttiden av backup-dumpen

en: selected new timeline ID: %u
sv: valt nytt tidslinje-ID: %u

en: database system is ready
sv: databassystemet är redo

en: invalid primary checkpoint link in control file
sv: ogiltig primär checkpoint-länk i kontrollfil

en: invalid secondary checkpoint link in control file
sv: ogiltig sekondär checkpoint-länk i kontrollfil

en: invalid checkpoint link in backup_label file
sv: ogiltig checkpoint-länk i "backup_label"-fil

en: invalid primary checkpoint record
sv: ogiltig primär checkpoint-post

en: invalid secondary checkpoint record
sv: ogiltig sekundär checkpoint-post

en: invalid checkpoint record
sv: ogiltig checkpoint-post

en: invalid resource manager ID in primary checkpoint record
sv: ogiltig resurshanterar-ID i primär checkpoint-post

en: invalid resource manager ID in secondary checkpoint record
sv: ogiltig resurshanterar-ID i sekundär checkpoint-post

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
sv: ogiltig resurshanterar-ID i checkpoint-post

en: invalid xl_info in primary checkpoint record
sv: ogiltig xl_info i primär checkpoint-post

en: invalid xl_info in secondary checkpoint record
sv: ogiltig xl_info i sekundär checkpoint-post

en: invalid xl_info in checkpoint record
sv: ogiltig xl_info i checkpoint-post

en: invalid length of primary checkpoint record
sv: ogiltig längd i primär checkpoint-post

en: invalid length of secondary checkpoint record
sv: ogiltig längd i sekundär checkpoint-post

en: invalid length of checkpoint record
sv: ogiltig längd på checkpoint-post

en: database system is shut down
sv: databassystemet är nedstängt

en: checkpoint starting
sv: checkpoint startar

en: concurrent transaction log activity while database system is shutting down
sv: samtidig transaktionsloggaktivitet när databassystemet stängs ner

en: checkpoint complete; %d transaction log file(s) added, %d removed, %d recycled
sv: checkpoint klar; %d transaktionsloggfil(er) adderade, %d borttagna, %d återanvända

en: recovery restart point at %X/%X
sv: återställningens omstartspunkt vid %X/%X

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
sv: oväntad tidslinje-ID %u (efter %u) i checkpoint-post

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record
sv: oväntad tidslinje-ID %u (skall vara %u) i checkpoint-post

en: could not fsync log file %u, segment %u: %m
sv: kunde inte fsync:a loggfil %u, segment %u: %m

en: could not fsync write-through log file %u, segment %u: %m
sv: kunde inte fsync:a skriv-igenom-loggfil %u, segment %u: %m

en: could not fdatasync log file %u, segment %u: %m
sv: kunde inte fdatasync:a loggfil %u, segment %u: %m

en: must be superuser to run a backup
sv: måste vara superanvändare för göra en backup

en: WAL archiving is not active
sv: WAL-arkivering är inte aktiv

en: archive_command must be defined before online backups can be made safely.
sv: archive_command måste definieras innan online-backup:er kan utföras på ett säkert sätt.

en: a backup is already in progress
sv: en backup är redan på gång

en: Run pg_stop_backup() and try again.
sv: Kör pg_stop_backup() och försök igen.

en: If you're sure there is no backup in progress, remove file "%s" and try again.
sv: Om du är säker på att det inte pågår någon backup så ta bort filen "%s" och försök igen.

en: could not write file "%s": %m
sv: kunde inte skriva fil "%s": %m

en: a backup is not in progress
sv: ingen backup är på gång

en: invalid data in file "%s"
sv: felaktig data i fil "%s"

en: could not parse transaction log location "%s"
sv: kunde inte tolka transaktionsloggposition "%s"

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
sv: databasen tar inte emot kommandon för att förhinda dataförlust vid "wraparound" i databasen "%s"

en: Stop the postmaster and use a standalone backend to vacuum database "%s".
sv: Stanna postmaster och använd en en-användar-backända för att köra vacuum på databasen "%s".

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
sv: databas "%s" måste städas (vacuum) inom %u transaktioner

en: To avoid a database shutdown, execute a full-database VACUUM in "%s".
sv: För att undvika att servern stängs ner, kör en full-databas-VACUUM i "%s".

en: transaction ID wrap limit is %u, limited by database "%s"
sv: transaktions-ID wrap-gräns är %u, begränsad av databas "%s"

en: cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction
sv: kan inte ha mer än 2^32-1 kommandon i en transaktion

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
sv: %s kan inte köras i ett transaktionsblock

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
sv: %s kan inte köras i ett undertransaktionsblock

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
sv: %s kan inte utföras från en funktion

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s may only be used in transaction blocks
sv: %s kan bara användas i ett transaktionsblock

en: there is already a transaction in progress
sv: det är redan en transaktion igång

en: there is no transaction in progress
sv: ingen transaktion pågår

en: no such savepoint
sv: ingen sådan savepoint

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
sv: kan inte ha mer än 2^32-1 subtransaktioner i en transaktion

en: array must not contain null values
sv: arrayen får inte innehålla null-värden

en: GIN indexes do not support whole-index scans
sv: GIN-index stöder inte hela-index-scan

en: GIN index does not support search with void query
sv: GIN index stöder inte sökning med tom fråga

en: --%s requires a value
sv: --%s kräver ett värde

en: -c %s requires a value
sv: -c %s kräver ett värde

en: %s: invalid command-line arguments
sv: %s: ogiltigt kommandoradsargument

en: syntax error; also virtual memory exhausted
sv: syntaxfel; dessutom tog det virtuella minnet slut

en: cannot drop %s because other objects depend on it
sv: kan inte ta bort %s eftersom andra objekt beror på den

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
sv: Använd DROP ... CASCADE för att ta bort de beroende objekten också.

en: failed to drop all objects depending on %s
sv: misslyckades med att ta bort alla objekt som beror på %s

en: cannot drop %s because it is required by the database system
sv: kan inte ta bort %s eftersom den krävs av databassystemet

en: cannot drop %s because %s requires it
sv: kan inte ta bort %s eftersom %s behöver den

en: You may drop %s instead.
sv: Du kan ta bort %s i stället.

en: drop auto-cascades to %s
sv: drop svämmar automatiskt över (cascades) till %s

en: %s depends on %s
sv: %s beror på %s

en: drop cascades to %s
sv: drop svämmar över (cascades) till %s

en:  column %s
sv:  kolumn %s

en: function %s
sv: funktion %s

en: type %s
sv: typ %s

en: cast from %s to %s
sv: typomvandling från %s till %s

en: constraint %s on
sv: integrietsvillkor %s på

en: constraint %s
sv: villkor %s

en: conversion %s
sv: konvertering %s

en: default for %s
sv: default för %s

en: language %s
sv: språk %s

en: operator class %s for access method %s
sv: operatorklass %s för accessmetod %s

en: rule %s on
sv: regel %s på

en: trigger %s on
sv: utlösare %s på

en: role %s
sv: roll %s

en: database %s
sv: databas %s

en: tablespace %s
sv: tabellutrymme %s

en: table %s
sv: tabell %s

en: sequence %s
sv: sekvens %s

en: uncataloged table %s
sv: okatalogiserad tabell %s

en: toast table %s
sv: toast-tabell %s

en: view %s
sv: vy %s

en: composite type %s
sv: sammansatt typ %s

en: grant options can only be granted to roles
sv: "grant option" kan bara ges till roller

en: no privileges were granted for "%s"
sv: inga rättigheter gavs till "%s"

en: not all privileges were granted for "%s"
sv: inte alla rättigheter gavs till "%s"

en: no privileges could be revoked for "%s"
sv: inga rättigheter kunde tas tillbaka från "%s"

en: not all privileges could be revoked for "%s"
sv: inte alla rättigheter kunde tas tillbaka från "%s"

en: invalid privilege type %s for relation
sv: ogiltig privilegietyp %s för relation

en: invalid privilege type %s for sequence
sv: ogiltig privilegietyp %s för sekvens

en: invalid privilege type %s for database
sv: ogiltig privilegietyp %s för databas

en: invalid privilege type %s for function
sv: ogiltig privilegietyp %s för funktion

en: invalid privilege type %s for language
sv: ogiltig privilegietyp %s för språk

en: invalid privilege type %s for tablespace
sv: ogiltig privilegietyp %s för tabellutrymme

en: database "%s" does not exist
sv: databasen "%s" existerar inte

en: language "%s" does not exist
sv: språk "%s" existerar inte

en: schema "%s" does not exist
sv: schema "%s" existerar inte

en: tablespace "%s" does not exist
sv: tabellutrymme "%s" existerar inte

en: "%s" is not a sequence
sv: "%s" är inte en sekvens

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE
sv: sekvensen "%s" stöder USAGE, SELECT och UPDATE

en: invalid privilege type USAGE for table
sv: ogiltig privilegietyp USAGE för tabell

en: language "%s" is not trusted
sv: litar inte på språk "%s"

en: Only superusers may use untrusted languages.
sv: Bara superanvändare kan använda osäkra (untrusted) språk.

en: unrecognized privilege type "%s"
sv: okänd privilegietyp "%s"

en: permission denied for relation %s
sv: rättighet saknas för relation %s

en: permission denied for sequence %s
sv: rättighet saknas för sekvens %s

en: permission denied for database %s
sv: rättighet saknas för databas %s

en: permission denied for function %s
sv: rättighet saknas för funktion %s

en: permission denied for operator %s
sv: rättighet saknas för operator %s

en: permission denied for type %s
sv: rättighet saknas för typ %s

en: permission denied for language %s
sv: rättighet saknas för språk %s

en: permission denied for schema %s
sv: rättighet saknas för schema %s

en: permission denied for operator class %s
sv: rättighet saknas för operatorklasss %s

en: permission denied for conversion %s
sv: rättighet saknas för konvertering %s

en: permission denied for tablespace %s
sv: rättighet saknas för tabellutrymme %s

en: must be owner of relation %s
sv: måste vara ägaren till relation %s

en: must be owner of sequence %s
sv: måste vara ägaren till sekvensen %s

en: must be owner of database %s
sv: måste vara ägaren till databas %s

en: must be owner of function %s
sv: måste vara ägaren till funktion %s

en: must be owner of operator %s
sv: måste vara ägaren till operator %s

en: must be owner of type %s
sv: måste vara ägaren till typ %s

en: must be owner of language %s
sv: måste vara ägaren till språk %s

en: must be owner of schema %s
sv: måste vara ägaren till schema %s

en: must be owner of operator class %s
sv: måste vara ägaren till operatorklass %s

en: must be owner of conversion %s
sv: måste vara ägaren till konvertering %s

en: must be owner of tablespace %s
sv: måste vara ägaren till tabellutrymmet %s

en: role with OID %u does not exist
sv: roll med OID %u existerar inte

en: relation with OID %u does not exist
sv: relation med OID %u existerar inte

en: database with OID %u does not exist
sv: databas med OID %u finns inte

en: function with OID %u does not exist
sv: funktionen med OID %u existerar inte

en: language with OID %u does not exist
sv: språk med OID %u existerar inte

en: schema with OID %u does not exist
sv: schema med OID %u existerar inte

en: tablespace with OID %u does not exist
sv: tabellutrymme med OID %u finns inte

en: type with OID %u does not exist
sv: typ med OID %u existerar inte

en: operator with OID %u does not exist
sv: operator med OID %u existerar inte

en: operator class with OID %u does not exist
sv: operatorklass med OID %u existerar inte

en: conversion with OID %u does not exist
sv: konvertering med OID %u existerar inte

en: cannot determine transition data type
sv: kan inte lista ut övergångsdatatyp

en: An aggregate using "anyarray" or "anyelement" as transition type must have at least one argument of either type.
sv: En aggregatfunktion som använder "anyarray" eller "anyelement" som övergångstyp måste ha minst ett argument med sådan typ.

en: return type of transition function %s is not %s
sv: returtyp från övergångsfunktion %s är inte %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
sv: får inte utelämna startvärdet när övergångsfunktionen är strikt oh övergångstypen inte är kompatibel med indatatypen

en: cannot determine result data type
sv: kan inte lista ut resultatdatatypen

en: An aggregate returning "anyarray" or "anyelement" must have at least one argument of either type.
sv: En funktion som returnerar "anyarray" eller "anyelement" måste ha minst ett argument med sådan typ.

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
sv: sorteringsoperator kan bara anges för aggregatfunktioner med ett argument

en: function %s does not exist
sv: funktionen %s finns inte

en: function %s returns a set
sv: funktionen %s returnerar en mängd

en: function %s requires run-time type coercion
sv: funktionen %s kräver en typomvandling under körning

en: permission denied to create "%s.%s"
sv: rättighet saknas för att skapa "%s.%s"

en: System catalog modifications are currently disallowed.
sv: Systemkatalogändringar är för tillfället inte tillåtna.

en: tables can have at most %d columns
sv: tabeller kan ha som mest %d kolumner

en: column name "%s" conflicts with a system column name
sv: kolumnnamn "%s" står i konflikt med ett systemkolumnnamn

en: column name "%s" is duplicated
sv: kolumnnamn "%s" är duplicerat

en: column "%s" has type "unknown"
sv: kolumn "%s" har typen "unknown"

en: Proceeding with relation creation anyway.
sv: Fortsätter med skapande av releation ändå.

en: column "%s" has pseudo-type %s
sv: kolumn "%s" har pseudo-typ %s

en: relation "%s" already exists
sv: relationen "%s" finns redan

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
sv: bara tabell "%s" kan refereras i check-villkoret

en: cannot use subquery in check constraint
sv: kan inte använda subfråga i check-villkor

en: cannot use aggregate function in check constraint
sv: kan inte använda aggregatfunktion i check-villkor

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
sv: integritetsvillkor "%s" för relation "%s" finns redan

en: check constraint "%s" already exists
sv: check-villkor "%s" finns redan

en: cannot use column references in default expression
sv: kan inte använda kolumnreferenser i default-uttryck

en: default expression must not return a set
sv: default-uttryck kan inte returnera en mängd

en: cannot use subquery in default expression
sv: kan inte använda subfråga i default-uttryck

en: cannot use aggregate function in default expression
sv: kan inte använda aggregatfunktion i default-uttryck

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
sv: kolumn "%s" har typ %s men default-uttryck har typen %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
sv: Du måste skriva om eller typomvandla uttrycket.

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
sv: inget stöd för kombinationen ON COMMIT och främmande nyckel

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
sv: Tabell "%s" refererar till "%s", men de har inte samma ON COMMIT-inställning.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
sv: kan inte trunkera en tabell som refererars till i ett främmande nyckelvillkor

en: Table "%s" references "%s".
sv: Tabell "%s" refererar till "%s".

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
sv: Trunkera tabellen "%s" samtidigt, eller använd TRUNCATE ... CASCADE.

en: user-defined indexes on system catalog tables are not supported
sv: användardefinierade index på systemkatalogen är inte möjligt

en: shared indexes cannot be created after initdb
sv: delade index kan inte skapas efter initdb

en: shared index "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
sv: delat index "%s" kan bara reindexeras i ensamt körningsläge

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
sv: referenser till andra databaser är inte implementerat: "%s.%s.%s"

en: relation "%s.%s" does not exist
sv: relationen "%s.%s" existerar inte

en: relation "%s" does not exist
sv: relationen "%s" existerar inte

en: temporary tables may not specify a schema name
sv: temporära tabeller får inte anges med ett schemanamn

en: no schema has been selected to create in
sv: inget schema har valts för att skapa i

en: cross-database references are not implemented: %s
sv: referenser till andra databaser är inte implementerat: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
sv: ej korrekt kvalificerat namn (för många namn med punkt): %s

en: improper relation name (too many dotted names): %s
sv: ej korrekt relationsnamn (för många namn med punkt): %s

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
sv: rättighet saknas för att skapa temporära tabeller i databasen "%s"

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
sv: kan inte ta bort beroende på %s eftersom det är ett systemobjekt

en: large object %u does not exist
sv: stort objekt %u existerar inte

en: conversion "%s" already exists
sv: konvertering "%s" finns redan

en: default conversion for %s to %s already exists
sv: standardkonvertering från %s till %s finns redan

en: conversion "%s" does not exist
sv: konvertering "%s" finns inte

en: schema "%s" already exists
sv: schema "%s" finns redan

en: "%s" is not a valid operator name
sv: "%s" är inte ett giltigt operatornamn

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
sv: minst en av vänsterargument eller högerargument måste anges

en: only binary operators can have commutators
sv: bara binära operatorer kan ha kommuterare

en: only binary operators can have join selectivity
sv: bara binära operatorer kan ha "join selectivity"

en: only binary operators can hash
sv: bara binära operatorer kan hasha

en: only binary operators can merge join
sv: bara binära operatorer kan "merge join":a

en: operator %s already exists
sv: operator %s existerar redan

en: operator cannot be its own negator or sort operator
sv: operator kan inte vara sin egen negerare eller sorteringsoperator

en: functions cannot have more than %d arguments
sv: funktioner kan inte ha mer än %d argument

en: A function returning "anyarray" or "anyelement" must have at least one argument of either type.
sv: En funktion som returnerar "anyarray" eller "anyelement" måste ha minst ett argument med sådan typ.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
sv: osäker använding av pseudo-typ "internal"

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
sv: En funktion som returnerar "internal" måste ha minst ett argument med typ "internal".

en: "%s" is already an attribute of type %s
sv: "%s" är redan ett attribut med typ %s

en: function "%s" already exists with same argument types
sv: funktionen "%s" finns redan med samma argumenttyper

en: cannot change return type of existing function
sv: kan inte ändra returtyp på en existerande funktion

en: Use DROP FUNCTION first.
sv: Använd DROP FUNCTION först.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
sv: Radtypen definerad av OUT-parametrar är annorlunda.

en: function "%s" is an aggregate
sv: funktionen "%s" är en aggreagatfunktion

en: function "%s" is not an aggregate
sv: funktionen "%s" är inte en aggregatfunktion

en: there is no built-in function named "%s"
sv: det finns ingen inbyggd typ med namn "%s"

en: SQL functions cannot return type %s
sv: SQL-funktioner kan inte returnera typ %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
sv: SQL-funktioner kan inte ha argument av typ %s

en: SQL function "%s"
sv: SQL-funktion "%s"

en: %d objects in this database
sv: %d objekt i denna databas

en: %d shared objects
sv: %d delade objekt

en: role %u was concurrently dropped
sv: rollen %u togs samtidigt bort

en: tablespace %u was concurrently dropped
sv: tabellutrymme %u togs bort av en samtida session

en: owner of %s
sv: ägare av %s

en: access to %s
sv: åtkomst till %s

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d objects in %s
sv: %d objekt i %s

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
sv: kan inte ta bort objekt ägda av %s eftersom de krävs av databassystemet

en: invalid type internal size %d
sv: ogiltig intern typstorlek %d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
sv: intern storlek %d är ogiltig för skicka-värde-typ

en: fixed-size types must have storage PLAIN
sv: typer med fast storlek måste lagras som PLAIN

en: type "%s" already exists
sv: typen "%s" existerar redan

en: type "%s" does not exist
sv: typen "%s" existerar inte

en: "%s" is not a table
sv: "%s" är inte en tabell

en: shared tables cannot be toasted after initdb
sv: delade tabeller kan inte toast:as efter initdb

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
sv: ON COMMIT kan bara användas på temporära tabeller

en: truncate cascades to table "%s"
sv: truncate svämmar över (cascades) till "%s"

en: permission denied: "%s" is a system catalog
sv: rättighet saknas: "%s" är en systemkatalog

en: cannot truncate system relation "%s"
sv: kan inte trunkera systemrelation "%s"

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
sv: kan inte trunkera temporära tabeller tillhörande andra sessioner

en: column "%s" duplicated
sv: kolumnen "%s" är duplicerad

en: inherited relation "%s" is not a table
sv: ärvd relation "%s" är inte en tabell

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
sv: kan inte ärva från en temporär relation "%s"

en: inherited relation "%s" duplicated
sv: ärvd relation "%s" duplicerad

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
sv: slår samman multipla ärvda definitioner av kolumn "%s"

en: inherited column "%s" has a type conflict
sv: ärvd kolumn "%s" har en typkonflikt

en: %s versus %s
sv: %s kontra %s

en: merging column "%s" with inherited definition
sv: slår samman kolumn "%s" med ärvd definition

en: column "%s" has a type conflict
sv: kolumnen "%s" har en typkonflikt

en: column "%s" inherits conflicting default values
sv: kolumnen "%s" ärver motstridiga default-värden

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
sv: För att lösa konflikten, ange ett explicit default-värde.

en: duplicate check constraint name "%s"
sv: duplikat-check-villkorsnamn "%s"

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
sv: ärvd kolumn "%s" måste döpas om i barntabellerna också

en: column "%s" does not exist
sv: kolumnen "%s" existerar inte

en: cannot rename system column "%s"
sv: kan inte ändra döpa om systemkolumn "%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
sv: kan inte döpa om ärvd kolumn "%s"

en: column "%s" of relation "%s" already exists
sv: kolumn "%s" i relation "%s" finns redan

en: cannot rewrite system relation "%s"
sv: kan inte skriva om systemkolumn "%s"

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
sv: kan inte skriva om temporära tabeller som tillhör andra sessioner

en: column "%s" contains null values
sv: kolumn "%s" innehåller null-värden

en: check constraint "%s" is violated by some row
sv: check-villkor "%s" bryts av någon rad

en: "%s" is not a table or view
sv: "%s" är inte en tabell eller vy

en: "%s" is not a table or index
sv: "%s" är inte en tabell eller ett index

en: cannot alter table "%s" because column "%s"."%s" uses its rowtype
sv: kan inte ändra tabell "%s" eftersom kolumn "%s"."%s" använder dess radtyp

en: column must be added to child tables too
sv: kolumnen måste läggas till i barntabellerna också

en: child table "%s" has different type for column "%s"
sv: barntabell "%s" har annan typ på kolumn "%s"

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
sv: slår samman definitionen av kolumn "%s" för barn "%s"

en: column "%s" of relation "%s" does not exist
sv: kolumn "%s" i relation "%s" existerar inte

en: cannot alter system column "%s"
sv: kan inte ändra systemkolumn "%s"

en: column "%s" is in a primary key
sv: kolumn "%s" är del av en primärnyckel

en: statistics target %d is too low
sv: statistikmålet %d är för lågt

en: lowering statistics target to %d
sv: minskar statistikmålet till %d

en: invalid storage type "%s"
sv: ogiltig lagringstyp "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
sv: kolumndatatyp %s kan bara ha lagringsmetod PLAIN

en: cannot drop system column "%s"
sv: kan inte ta bort systemkolumn "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
sv: kan inte ta bort ärvd kolumn "%s"

en: referenced relation "%s" is not a table
sv: refererad relation "%s" är inte en tabell

en: cannot reference temporary table from permanent table constraint
sv: kan inte referera till temporär tabell från ett permanent tabellvillkor

en: cannot reference permanent table from temporary table constraint
sv: kan inte referera till en permanent tabell från ett temporär tabell-villkor

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
sv: antalet refererande och refererade kolumner för främmande nyckel stämmer ej överens

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
sv: främmande nyckelvillkor "%s" kan inte implementeras

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
sv: Nyckelkolumner "%s" och "%s" har inkompatibla typer %s och %s.

en: foreign key constraint "%s" will require costly sequential scans
sv: främmande nyckelvillkor "%s" kräver kostsamma sekventiella läsningar

en: Key columns "%s" and "%s" are of different types: %s and %s.
sv: Nyckelkolumner "%s" och "%s" har olika typer: %s resp. %s.

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
sv: kolumn "%s" som refereras till i främmande nyckelvillkor finns inte

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
sv: kan inte ha mer än %d nycklar i en främmande nyckel

en: there is no primary key for referenced table "%s"
sv: det finns ingen primärnyckel för refererad tabell "%s"

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
sv: finns inget unique-villkor som matchar de givna nycklarna i den refererade tabellen "%s"

en: constraint "%s" does not exist
sv: integritetsvillkor "%s" existerar inte

en: multiple constraints named "%s" were dropped
sv: flera integritetsvillkor med namn "%s" slängdes

en: cannot alter inherited column "%s"
sv: kan inte ändra ärvd kolumn "%s"

en: transform expression must not return a set
sv: transformeringsuttrycker kan inte returnera en mängd

en: cannot use subquery in transform expression
sv: kan inte använda underfråga i transformeringsuttrycket

en: cannot use aggregate function in transform expression
sv: kan inte använda aggregatfunktioner i transformeringsuttrycket

en: column "%s" cannot be cast to type "%s"
sv: kolumn "%s" kan inte typomvandlas till typ "%s"

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
sv: typen av den ärvda kolumnen "%s" måste ändras i barntabellerna också

en: cannot alter type of column "%s" twice
sv: kan inte ändra typen på kolumn "%s" två gånger

en: default for column "%s" cannot be cast to type "%s"
sv: "default" för kolumn "%s" kan inte typomvandlas till typ "%s"

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
sv: kan inte ändra typ på en kolumn som används av en vy eller en regel

en: %s depends on column "%s"
sv: %s beror på kolumn "%s"

en: cannot change owner of index "%s"
sv: kan inte byta ägare på index "%s"

en: Change the ownership of the index's table, instead.
sv: Byt ägare på indexets tabell istället.

en: cannot change owner of sequence "%s"
sv: kan inte byta ägare på sekvens "%s"

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
sv: Sekvens "%s" är länkad till tabell "%s"

en: "%s" is not a table, view, or sequence
sv: "%s" är inte en tabell, vy eller sekvens

en: index "%s" for table "%s" does not exist
sv: index "%s" för tabell "%s" finns inte

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
sv: kan inte ha flera underkommandon SET TABLESPACE

en: "%s" is not a table, index, or TOAST table
sv: "%s" är inte en tabell, ett index eller en TOAST-tabell

en: cannot move system relation "%s"
sv: kan inte flytta systemrelation "%s"

en: cannot move temporary tables of other sessions
sv: kan inte flytta temporära tabeller tillhörande andra sessioner

en: circular inheritance not allowed
sv: cirkulärt arv är inte tillåtet

en: "%s" is already a child of "%s".
sv: "%s" är redan ett barn till "%s"

en: table "%s" without OIDs cannot inherit from table "%s" with OIDs
sv: tabell"%s" utan OID:er kan inte ärva från tabell "%s" med OID:er

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
sv: kolumn "%s" i barntabell måste vara markerad NOT NULL

en: child table is missing column "%s"
sv: barntabell saknar kolumn "%s"

en: child table is missing constraint "%s"
sv: barntabell saknar riktighetsvillkor "%s"

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
sv: relationen "%s" är inte en förälder till relationen "%s"

en: "%s" is a TOAST relation
sv: "%s" är en TOAST-relation

en: cannot move an owned sequence into another schema
sv: kan inte flytta en ägd sekvens till ett annan schema.

en: relation "%s" is already in schema "%s"
sv: relationen "%s" finns redan i schema "%s"

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
sv: kan inte flytta objekt in eller ut från temporära scheman

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
sv: kan inte flytta objekt in eller ut från TOAST-schema

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
sv: relationen "%s" finns redan i schema "%s"

en: conflicting or redundant options
sv: motstridiga eller redundanta inställningar

en: SYSID can no longer be specified
sv: SYSID kan inte längre anges

en: must be superuser to create superusers
sv: måste vara superanvändare för att skapa superanvändare

en: permission denied to create role
sv: rättighet saknas för att skapa roll

en: role name "%s" is reserved
sv: rollnamnet "%s" är reserverat

en: role "%s" already exists
sv: rollnamnet "%s" finns redan

en: role "%s" does not exist
sv: rollen "%s" finns inte

en: must be superuser to alter superusers
sv: måste vara superanvändare för att ändra superanvändare

en: permission denied to drop role
sv: rättighet saknas för att ta bort roll

en: role "%s" does not exist, skipping
sv: rollen "%s" finns inte, hoppar över

en: current user cannot be dropped
sv: inloggade användaren kan inte raderas

en: session user cannot be dropped
sv: sessionsanvändaren kan inte tas bort

en: must be superuser to drop superusers
sv: måste vara superanvändare för att ta bort superanvändare

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
sv: rollen "%s" kan inte tas bort eftersom andra objekt beror på den

en: session user may not be renamed
sv: sessions-användaren man inte döpas om

en: current user may not be renamed
sv: aktuella användaren kan inte döpas om

en: must be superuser to rename superusers
sv: måste vara superanvändare för att döpa om superanvändare

en: permission denied to rename role
sv: rättighet saknas för att döpa om roll

en: MD5 password cleared because of role rename
sv: MD5-lösenord nollställt på grund av omdöpning av roll

en: permission denied to drop objects
sv: rättighet saknas för att ta bort objekt

en: must have admin option on role "%s"
sv: måste ha "admin option" på roll "%s"

en: role "%s" is a member of role "%s"
sv: roll "%s" är en medlem i rollen "%s"

en: role "%s" is already a member of role "%s"
sv: roll "%s" är redan en medlem i rollen "%s"

en: role "%s" is not a member of role "%s"
sv: roll "%s" är inte en medlem i rollen "%s"

en: aggregate attribute "%s" not recognized
sv: aggregatattributet "%s" känns inte igen

en: aggregate stype must be specified
sv: aggregatfunktionens stype måste anges

en: aggregate sfunc must be specified
sv: aggregatfunktionens sfunc måste anges

en: aggregate input type must be specified
sv: aggregatfunktionens indatatype måste anges

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
sv: basetypen är redundant tillsammans med aggregatets indata-typ-specifikation

en: aggregate transition data type cannot be %s
sv: aggregatfunktionens övergångsdatatyp kan inte vara %s

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
sv: aggregatfunktion %s(%s) existerar inte, hoppar över

en: function %s already exists in schema "%s"
sv: funktionen %s finns redan i schema "%s"

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
sv: hoppar över "%s" --- bara tabell eller databasägaren kan analysera den

en: skipping "%s" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables
sv: hoppar över "%s" --- kan inte analysera index, vyer eller speciella systemtabeller

en: analyzing "%s.%s"
sv: analyserar "%s.%s"

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
sv: "%s": skannade %d av %u sidor, innehåller %.0f levande rader och %.0f döda rader; %d rader samplade, %.0f uppskattat antal rader

en: there is no previously clustered index for table "%s"
sv: det finns inget tidigare klustrat index för tabell "%s"

en: "%s" is not an index for table "%s"
sv: "%s" är inte ett index för tabell "%s"

en: cannot cluster on partial index "%s"
sv: kan inte klustra på partiellt index "%s"

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
sv: kan inte klustra på index "%s" eftersom accessmetoden inte stödjer klustring

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not handle null values
sv: kan inte klustra på index "%s" eftersom accessmetoden inte kan hantera null-värden

en: You may be able to work around this by marking column "%s" NOT NULL, or use ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER to remove the cluster specification from the table.
sv: Du kanske kan gå runt det genom att markera kolumn "%s" NOT NULL, eller använda ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER för att ta bort kluster-specifikationen från tabellen.

en: You may be able to work around this by marking column "%s" NOT NULL.
sv: Du kanske kan gå runt detta genom att markera kolumn "%s" som NOT NULL.

en: cannot cluster on expressional index "%s" because its index access method does not handle null values
sv: kan inte klusta på uttrycksindex "%s" eftersom indexets accessmetod inte kan hantera null-värden

en: "%s" is a system catalog
sv: "%s" är en systemkatalog

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
sv: kan inte klustra temporära tabeller för andra sessioner

en: "%s" is not a view
sv: "%s" är inte en vy

en: database name may not be qualified
sv: databasnamn får inte vara kvalificerade

en: tablespace name may not be qualified
sv: tabellutrymmesnamn får inte vara kvalificerade

en: role name may not be qualified
sv: rollnamn får inte vara kvalificerade

en: schema name may not be qualified
sv: schemanamn får inte vara kvalificerade

en: rule "%s" does not exist
sv: regel "%s" existerar inte

en: there are multiple rules named "%s"
sv: det finns flera regler med namn "%s"

en: Specify a relation name as well as a rule name.
sv: Ange ett relationsnamn samt ett regelnamn.

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
sv: regel "%s" för relation "%s" existerar inte

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
sv: utlösare "%s" för tabell "%s" existerar inte

en: table "%s" has multiple constraints named "%s"
sv: tabellen "%s" har flera integritetsvillkor med namn "%s"

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
sv: integritetsvillkor "%s" för tabell "%s" existerar inte

en: language name may not be qualified
sv: språknamnet får inte vara kvalificerat (qualified)

en: must be superuser to comment on procedural language
sv: måste vara superanvändare för att kommentera ett procedurspråk

en: access method "%s" does not exist
sv: accessmetod "%s" existerar inte

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
sv: operatorklass "%s" existerar inte för accessmetod "%s"

en: cast from type %s to type %s does not exist
sv: typomvandling från typ %s till typ %s finns inte

en: must be owner of type %s or type %s
sv: måste vara ägaren till typ %s eller typ %s

en: source encoding "%s" does not exist
sv: källkodning "%s" finns inte

en: destination encoding "%s" does not exist
sv: målkodning "%s" finns inte

en: conversion "%s" does not exist, skipping
sv: konvertering "%s" finns inte, hoppar över

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
sv: konvertering "%s" finns redan i schema "%s"

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
sv: COPY BINARY stöds inte till stdout eller från stdin

en: could not write to COPY file: %m
sv: kunde inte skriva till COPY-fil: %m

en: connection lost during COPY to stdout
sv: uppkopplingen bröts under COPY till stdout

en: could not read from COPY file: %m
sv: kunde inte läsa från COPY-fil: %m

en: unexpected EOF on client connection
sv: oväntat EOF från klienten

en: COPY from stdin failed: %s
sv: COPY från stdin misslyckades: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
sv: oväntad meddelandetyp 0x%02X under COPY från stdin

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
sv: kan inte ange DELIMITER i läget BINARY

en: cannot specify CSV in BINARY mode
sv: kan inte ange CVS i läget BINARY

en: cannot specify NULL in BINARY mode
sv: kan inte ange NULL i läget BINARY

en: COPY delimiter must be a single character
sv: COPY-avdelaren måste vara exakt ett tecken

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
sv: COPY-avdelaren kan inte vara nyradstecken eller vagnretur

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
sv: null-representationen för COPY kan inte använda tecknen för nyrad eller vagnretur

en: COPY delimiter cannot be backslash
sv: COPY-avdelaren kan inte vara "backslash"

en: COPY HEADER available only in CSV mode
sv: COPY HEADER kan bara användas i CSV-läge

en: COPY quote available only in CSV mode
sv: COPY-quote kan bara användas i CSV-läge

en: COPY quote must be a single character
sv: COPY-quote måste vara exakt ett tecken

en: COPY escape available only in CSV mode
sv: COPY-escape kan bara användas i CSV-läge

en: COPY escape must be a single character
sv: COPY-escape måste vara exakt ett tecken

en: COPY force quote available only in CSV mode
sv: COPY-force-quote kan bara användas i CSV-läge

en: COPY force quote only available using COPY TO
sv: COPY-force-quote kan bara användas med COPY TO

en: COPY force not null available only in CSV mode
sv: COPY-force-not-null kan bara användas i CSV-läge

en: COPY force not null only available using COPY FROM
sv: COPY-force-not-null kan bara används med COPY FROM

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
sv: COPY-avdelaren kan inte vara i NULL-specificationen

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
sv: CSV-citattecken kan inte vara i NULL-specificationen

en: must be superuser to COPY to or from a file
sv: måste vara superanvändare för att göra COPY till eller från en fil

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
sv: Vem som helst can göra COPY till stdout eller från stdin. psql's \copy-kommando fungerar också för alla.

en: transaction is read-only
sv: transaktion är bara för läsning

en: table "%s" does not have OIDs
sv: tabell "%s" har inte OID:er

en: COPY (SELECT) WITH OIDS is not supported
sv: COPY (SELECT) WITH OIDS stöds inte

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
sv: COPY (SELECT INTO) stöds inte

en: FORCE QUOTE column "%s" not referenced by COPY
sv: FORCE QUOTE-kolumnen "%s" refereras inte till av COPY

en: FORCE NOT NULL column "%s" not referenced by COPY
sv: FORCE NOT NULL-kolumnen "%s" refereras inte till av COPY

en: cannot copy from view "%s"
sv: kan inte kopiera från vy "%s"

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
sv: Försök med varianten COPY (SELECT ...) TO.

en: cannot copy from sequence "%s"
sv: kan inte kopiera från sekvens "%s"

en: cannot copy from non-table relation "%s"
sv: kan inte kopiera från icke-tabell-relation "%s"

en: relative path not allowed for COPY to file
sv: relativa sökväg tillåts inte för COPY till fil

en: could not open file "%s" for writing: %m
sv: kunde inte öppna fil "%s" för skrivning: %m

en: COPY %s, line %d, column %s
sv: COPY %s, rad %d, kolumn %s

en: COPY %s, line %d
sv: COPY %s, rad %d

en: COPY %s, line %d, column %s: "%s"
sv: COPY %s, rad %d, kolumn %s: "%s"

en: COPY %s, line %d: "%s"
sv: COPY %s, rad %d: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
sv: kan inte kopiera till vyn "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
sv: kan inte kopiera till sekvens "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
sv: kan inte kopiera till icke-tabellrelation "%s"

en: could not open file "%s" for reading: %m
sv: kunde inte öppna filen "%s" för läsning: %m

en: COPY file signature not recognized
sv: COPY-filsignaturen känns inte igen

en: invalid COPY file header (missing flags)
sv: trasigt COPY-filhuvud (flaggor saknas)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
sv: okända kritiska flaggor i COPY-filhuvudet

en: invalid COPY file header (missing length)
sv: trasigt COPY-filhuvud (längd saknas)

en: invalid COPY file header (wrong length)
sv: trasigt COPY-filhuvud (fel längd)

en: missing data for OID column
sv: saknar data för OID-kolumn

en: null OID in COPY data
sv: null OID i COPY-data

en: invalid OID in COPY data
sv: ogiltig OID i COPY-data

en: missing data for column "%s"
sv: saknar data för kolumn "%s"

en: row field count is %d, expected %d
sv: fälträknaren är %d, förväntades vara %d

en: could not read from file "%s": %m
sv: kunde inte läsa från fil "%s": %m

en: literal carriage return found in data
sv: hittade asciitecknet vagnretur i data

en: Use "\r" to represent carriage return.
sv: Använd "\r" för att representera vagnretur (carriage return).

en: literal newline found in data
sv: hittade asciitecknet nyrad i data

en: Use "\n" to represent newline.
sv: Använd "\n" för att representera en ny rad.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
sv: slut-på-copy-markeringen matchar inte tidigare nyradsmetod

en: end-of-copy marker corrupt
sv: slut-på-copy-markeringen felaktig

en: extra data after last expected column
sv: extra data efter den förväntat sista kolumnen

en: unterminated CSV quoted field
sv: icketerminerat citerat CSV-fält

en: unexpected EOF in COPY data
sv: oväntad EOF i COPY-data

en: invalid field size
sv: ogiltig fältstorlek

en: incorrect binary data format
sv: felaktigt binärt dataformat

en: column "%s" specified more than once
sv: kolumn "%s" angiven mer än en gång

en: LOCATION is not supported anymore
sv: LOCATION stöds inte längre

en: Consider using tablespaces instead.
sv: Du kanske kan använda tabellutrymmen (tablespaces) istället.

en: %d is not a valid encoding code
sv: "%d" är inte en giltigt kodningskod

en: %s is not a valid encoding name
sv: "%s" är inte ett giltigt kodningsnamn

en: permission denied to create database
sv: rättighet saknas för att skapa databas

en: template database "%s" does not exist
sv: malldatabasen "%s" existerar inte

en: permission denied to copy database "%s"
sv: rättighet saknas för att kopiera databas "%s"

en: source database "%s" is being accessed by other users
sv: källdatabasen "%s" används av andra användare

en: invalid server encoding %d
sv: ogiltigt server-kodning %d

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
sv: Det finns en konflikt eftersom databasen "%s" redan har några tabeller i detta tabellutrymme.

en: database "%s" already exists
sv: databas "%s" finns redan

en: cannot drop the currently open database
sv: kan inte ta bort den databas som används just nu

en: database "%s" does not exist, skipping
sv: databasen "%s" existerar inte, hoppar över

en: cannot drop a template database
sv: kan inte ta bort en malldatabas

en: database "%s" is being accessed by other users
sv: databasen "%s" används av andra användare

en: current database may not be renamed
sv: den använda databasen kan inte döpas om

en: permission denied to rename database
sv: rättighet saknas för att döpa om databas

en: permission denied to change owner of database
sv: rättighet saknas för att byta ägare på databasen

en: could not remove database directory "%s"
sv: kunde inte ta bort databaskatalog "%s"

en: %s requires a parameter
sv: %s kräver en parameter

en: %s requires a numeric value
sv: %s kräver ett numeriskt värde

en: argument of %s must be a name
sv: argumentet till %s måste vara ett namn

en: argument of %s must be a type name
sv: argumentet till %s måste vara ett typnamn

en: %s requires an integer value
sv: %s kräver ett heltalsvärde

en: invalid argument for %s: "%s"
sv: ogiltigt argument till "%s": "%s"

en: SQL function cannot return shell type %s
sv: SQL-funktion kan inte returnera skaltyp %s

en: return type %s is only a shell
sv: returtyp %s är bara en skaltyp

en: type "%s" is not yet defined
sv: typen "%s" är inte definierad ännu

en: Creating a shell type definition.
sv: Skapar en skaltypsdefinition.

en: SQL function cannot accept shell type %s
sv: SQL-funktioner kan inte hantera skaltyp %s

en: argument type %s is only a shell
sv: argumenttyp %s är bara en skaltyp

en: type %s does not exist
sv: typen %s existerar inte

en: functions cannot accept set arguments
sv: funktioner kan inte hantera mängder som argument

en: no function body specified
sv: ingen funktionskropp angiven

en: no language specified
sv: inget språk angivet

en: unrecognized function attribute "%s" ignored
sv: ej igenkänt funktionsattribut "%s" ignorerat

en: only one AS item needed for language "%s"
sv: bara en AS-sträng krävs för språk "%s"

en: Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database.
sv: Använd CREATE LANGUAGE för att ladda in språket i databasen.

en: function result type must be %s because of OUT parameters
sv: funktionens resultattyp måste vara %s på grund av OUT-parametrar

en: function result type must be specified
sv: funktionens resultattyp måste anges

en: function %s(%s) does not exist, skipping
sv: funktionen %s(%s) finns inte, hoppar över

en: "%s" is an aggregate function
sv: "%s" är en aggreagatfunktion

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
sv: Använd DROP AGGREGATE för att ta bort aggregatfunktioner.

en: removing built-in function "%s"
sv: tar bort inbyggd funktion "%s"

en: Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions.
sv: Använd ALTER AGGREGATE för att döpa om aggregatfunktioner.

en: Use ALTER AGGREGATE to change owner of aggregate functions.
sv: Använd ALTER AGGREGATE för att byta ägare på aggregatfunktioner.

en: source data type %s is a pseudo-type
sv: källdatatyp %s är en pseudo-typ

en: target data type %s is a pseudo-type
sv: måldatatyp %s är en pseudo-typ

en: cast function must take one to three arguments
sv: typomvandlingsfunktioner måste ha mellan ett och tre argument

en: argument of cast function must match source data type
sv: argumentet till typomvandlingsfunktionen måste matcha källdatatypen

en: second argument of cast function must be type integer
sv: andra argumentet till en typomvandlingsfunktion måste vara av typ integer

en: third argument of cast function must be type boolean
sv: tredje argumentet till en typomvandlingsfunktion måste vara av typ boolean

en: return data type of cast function must match target data type
sv: returvärdet från typomvandlingsfunktionen måste matcha måldatatypen

en: cast function must not be volatile
sv: typomvandlingsfunktioner får inte vara volatile

en: cast function must not be an aggregate function
sv: typomvandlingsgfunktionen kan inte vara en aggregatfunktion

en: cast function must not return a set
sv: typomvandlingsfunktioner får inte returnera en mängd

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
sv: måste vara superanvändaren för att skapa en typomvandling WITHOUT FUNCTION

en: source and target data types are not physically compatible
sv: käll- och måldatatypen är inte kompatibla rent tekniskt

en: source data type and target data type are the same
sv: kalldatatypen och måldatatypen är samma

en: cast from type %s to type %s already exists
sv: typomvandling från typ %s till typ %s finns redan

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
sv: typomvandling från typ %s till typ %s finns inte, hoppar över

en: function "%s" is already in schema "%s"
sv: funktionen "%s" är redan i schema "%s"

en: function "%s" already exists in schema "%s"
sv: funktionen "%s" finns redan i schema "%s"

en: must specify at least one column
sv: måste ange minst en kolumn

en: cannot use more than %d columns in an index
sv: kan inte ha mer än %d kolumner i ett index

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
sv: kan inte skapa index till temporära tabeller som tillhör andra sessioner

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
sv: ersätter den föråldrade åtkomstmetoden "rtree" med den nya "gist"

en: access method "%s" does not support unique indexes
sv: accessmetod "%s" stöder inte unika index

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
sv: accessmetod "%s" stöder inte flerkolumnindex

en: index expressions and predicates may refer only to the table being indexed
sv: indexuttryck och predikat får bara referera till tabellen som indexeras

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
sv: multipla primärnycklar för tabell "%s" tillåts inte

en: primary keys cannot be expressions
sv: primärnycklar kan inte vara uttryck

en: column "%s" named in key does not exist
sv: kolumn "%s" angiven i en nyckel existerar inte

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
sv: %s %s kommer skapa ett implicit index "%s" för tabell "%s"

en: cannot use subquery in index predicate
sv: kan inte använda subfråga i indexpredikat

en: cannot use aggregate in index predicate
sv: kan inte använda aggregatfunktioner i indexpredikat

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
sv: funktioner i indexpredikat måste vara markerade IMMUTABLE

en: cannot use subquery in index expression
sv: kan inte använda subfråga i indexuttryck

en: cannot use aggregate function in index expression
sv: kan inte använda aggregatfunktion i indexuttryck

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
sv: funktioner i indexuttryck måste vara markerade IMMUTABLE

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
sv: datatyp %s har ingen standardoperatorklass för accessmetod "%s"

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
sv: Du måste ange en operatorklass för indexet eller definiera en standardoperatorklass för datatypen.

en: operator class "%s" does not accept data type %s
sv: operatorklass "%s" accepterar inte datatypen %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
sv: det finns flera standardoperatorklasser för datatypen %s

en: shared table "%s" can only be reindexed in stand-alone mode
sv: delad tabell "%s" kan bara omindexeras i "stand-alone"-läge

en: table "%s" has no indexes
sv: tabell "%s" har inga index

en: can only reindex the currently open database
sv: kan bara omindexera den aktiva databasen

en: table "%s" was reindexed
sv: tabell "%s" omindexerades

en: must be superuser to create an operator class
sv: måste vara superanvändare för att skapa en operatorklass

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
sv: ogiltigt operatornummer %d, måste vara mellan 1 och %d

en: invalid procedure number %d, must be between 1 and %d
sv: ogiltigt procedurnummer %d, måste vara mellan 1 och %d

en: storage type specified more than once
sv: lagringstyp angiven mer än en gång

en: storage type may not be different from data type for access method "%s"
sv: lagringstypen får inte vara någon annan än för datatypen till accessmetoden "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
sv: operatorklass "%s" för accessmetoden "%s" finns redan

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
sv: kunde inte göra operatorklassen "%s" till standard för typ %s

en: Operator class "%s" already is the default.
sv: Operatorklassen "%s" är redan standard.

en: btree operators must be binary
sv: btree-operatorer måste vara binära

en: btree operators must return boolean
sv: btree-operatorer måste returnera boolean

en: btree operators must have index type as left input
sv: btree-operatorer måste ha indextyp som vänster argument

en: btree procedures must have two arguments
sv: btree-procedurer måste ha två argument

en: btree procedures must return integer
sv: btree-procedurer måste returnera heltal

en: btree procedures must have index type as first input
sv: btree-procedurer måste ha indextypen som första indata

en: procedure number %d appears more than once
sv: procedurnummer %d finns med mer än en gång

en: operator number %d appears more than once
sv: operator nummer %d finns med fler än en gång

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
sv: operatorklass "%s" för accessmetod "%s" finns redan i schema "%s"

en: setof type not allowed for operator argument
sv: setof-typ tillåts inte som operatorargument

en: operator attribute "%s" not recognized
sv: operatorattribut "%s" känns inte igen

en: operator procedure must be specified
sv: operatorprocedur måste anges

en: operator %s does not exist, skipping
sv: operator %s existerar inte, hoppar över

en: invalid cursor name: must not be empty
sv: ogiltigt markörnamn: får inte vara tomt

en: DECLARE CURSOR may not specify INTO
sv: DECLARE CURSOR kan inte ange INTO

en: DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
sv: DECLARE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE stöds inte

en: Cursors must be READ ONLY.
sv: Markörer måste vara READ ONLY.

en: cursor "%s" does not exist
sv: markör "%s" existerar inte

en: portal "%s" cannot be run
sv: portal "%s" kan inte köras

en: could not reposition held cursor
sv: kunde inte positionera markören

en: invalid statement name: must not be empty
sv: ogiltigt sats-namn: får inte vara tomt

en: utility statements cannot be prepared
sv: hjälpkommandon kan inte prepareras

en: prepared statement is not a SELECT
sv: preparerad sats är inte en SELECT

en: prepared statement "%s" already exists
sv: preparerad sats "%s" finns redan

en: prepared statement "%s" does not exist
sv: preparerad sats "%s" finns inte

en: must be superuser to create procedural language
sv: måste vara superanvändaren för att skapa ett procedurspråk

en: language "%s" already exists
sv: språk "%s" finns redan

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
sv: använder information i pg_pltemplate istället för parametrar till CREATE LANGUAGE

en: function %s must return type "language_handler"
sv: funktionen %s måste returnera typen "language_handler"

en: unsupported language "%s"
sv: språket "%s" stöds ej

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
sv: Språken som stöds listas i systemkatalogen pg_pltemplate.

en: changing return type of function %s from "opaque" to "language_handler"
sv: byter returtyp på funktion %s från "opaque" till "language_handler"

en: must be superuser to drop procedural language
sv: måste vara superanvändaren för att radera ett procedurspråk

en: language "%s" does not exist, skipping
sv: språk "%s" existerar inte, hoppar över

en: must be superuser to rename procedural language
sv: måste vara superanvändaren för att döpa om ett procedurspråk

en: unacceptable schema name "%s"
sv: ogiltigt schemanamn "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
sv: Prefixet "pg_" är reserverat för systemscheman

en: schema "%s" does not exist, skipping
sv: schema "%s" existerar inte, hoppar över

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
sv: nextval: har nått det maximala värdet för sekvens "%s" (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
sv: nextval: har nått det minimala värder för sekvens "%s" (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
sv: currval på sekvensen "%s" är inte definierad ännu i denna session

en: lastval is not yet defined in this session
sv: lastval är inte definierad ännu i denna session

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
sv: setval: värdet %s är utanför sitt intervall för sekvensen "%s" (%s..%s)

en: INCREMENT must not be zero
sv: INCREMENT får inte vara noll

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
sv: MINVALUE (%s) måste vara mindre än MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) can't be less than MINVALUE (%s)
sv: START-värde (%s) kan inte vara mindre än MINVALUE (%s)

en: START value (%s) can't be greater than MAXVALUE (%s)
sv: START-värde (%s) kan inte vara större än MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
sv: CACHE (%s) måste vara större än noll

en: invalid OWNED BY option
sv: ogiltigt alternativ till OWNED BY

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
sv: Ange OWNED BY tabell.kolumn eller OWNED BY NONE.

en: sequence must have same owner as table it is linked to
sv: sekvensen måste ha samma ägare som tabellen den är länkad till

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
sv: tabellen måste vara i samma schema som tabellen den är länkad till

en: oldest xmin is far in the past
sv: äldsta xmin är från lång tid tillbaka

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
sv: Stäng öppna transaktioner snart för att undvika omslagsproblem (wraparound).

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
sv: några databaser har inte städats (vacuum) på över 2 miljarder transaktioner

en: You may have already suffered transaction-wraparound data loss.
sv: Du kan redan ha fått dataförlust på grund av transaktionsomslag (wraparound)

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
sv: hoppar över "%s" --- bara tabell eller databasägaren kan köra vacuum på den

en: skipping "%s" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables
sv: hoppar över "%s" --- kan inte köra analyze på index, vyer eller speciella systemtabeller

en: vacuuming "%s.%s"
sv: kör vaccum på "%s.%s"

en: relation "%s" page %u is uninitialized --- fixing
sv: relation "%s" sida %u är inte initierad --- fixar

en: relation "%s" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- can't shrink relation
sv: relation "%s" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- kan inte krympa relationen

en: relation "%s" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- can't shrink relation
sv: relation "%s" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- kan inte krympa relationen

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
sv: "%s": hittade %.0f borttagbara, %.0f ej borttagbara radversioner i %u sidor

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    Nonremovable row versions range from %lu to %lu bytes long.
    There were %.0f unused item pointers.
    Total free space (including removable row versions) is %.0f bytes.
    %u pages are or will become empty, including %u at the end of the table.
    %u pages containing %.0f free bytes are potential move destinations.
    %s.
sv: %.0f döda radversioner kan inte tas bort ännu.
    Ej borttagbara radversion är från %lu till %lu bytes stora.
    Det fanns %.0f ej använda postpekare.
    Totalt med fritt utrymme (inkl. borttagbara radversioner) är %.0f bytes.
    %u sidor är eller kommer bli tomma, inklusive %u i slutet av tabellen.
    %u sidor som innehåller %.0f bytes tom plats är potentiella omflyttningsmål.
    %s.

en: "%s": moved %u row versions, truncated %u to %u pages
sv: "%s": flyttade %u radversioner, trunkerade %u till %u sidor

en: "%s": truncated %u to %u pages
sv: "%s": trunkerade %u till %u sidor

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
sv: index "%s" innehåller nu %.0f radversioner i %u sidor

en: %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
sv: %u indexsidor har tagits bort, %u kan återanvändas för tillfället.
    %s.

en: index "%s" contains %.0f row versions, but table contains %.0f row versions
sv: index "%s" innehåller %.0f radversioner, men tabellen innehåller %.0f radversioner

en: Rebuild the index with REINDEX.
sv: Bygg om indexet med REINDEX.

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages have been deleted, %u are currently reusable.
    %s.
sv: %.0f indexradversioner togs bort.
    %u indexsidor har raderats, %u är återanvändningsbara för tillfället.
    %s.

en: could not create directory "%s": %m
sv: kunde inte skapa katalog "%s": %m

en: could not stat directory "%s": %m
sv: kunde inte göra stat() på katalog "%s": %m

en: "%s" exists but is not a directory
sv: "%s" finns, men är inte en katalog

en: permission denied to create tablespace "%s"
sv: rättighet saknas för att skapa tabellutrymme "%s"

en: Must be superuser to create a tablespace.
sv: Måste vara superanvändare för att skapa ett tabellutrymme.

en: tablespace location may not contain single quotes
sv: tabellutrymmesplats får inte innehålla enkla citattecken (')

en: tablespace location must be an absolute path
sv: tabellutrymmesplatsen måste ha en absolut sökväg

en: tablespace location "%s" is too long
sv: tabellutrymmesplatsen "%s" är för lång

en: unacceptable tablespace name "%s"
sv: ej giltigt tabellutrymmesnamn "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
sv: Prefixet "pg_" är reserverat för systemtabellutrymmen

en: tablespace "%s" already exists
sv: tabellutrymmet "%s" finns redan

en: could not set permissions on directory "%s": %m
sv: kunde inte sätta rättigheter på katalogen "%s": %m

en: directory "%s" is not empty
sv: katalogen "%s" är inte tom

en: could not create symbolic link "%s": %m
sv: kan inte skapa symbolisk länk "%s": %m

en: tablespaces are not supported on this platform
sv: tabellutrymmen stöds inte på denna plattform

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
sv: tabellutrymme "%s" existerar inte, hoppar över

en: tablespace "%s" is not empty
sv: tabellutrymme "%s" är inte tomt

en: could not delete directory "%s": %m
sv: kunde inte ta bort katalog "%s": %m

en: could not remove directory "%s": %m
sv: kunde inte ta bort katalog "%s": %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
sv: kan inte ta bort symbolisk länk "%s": %m

en: tablespace %u is not empty
sv: tabellutrymme %u är inte tomt

en: could not determine referenced table for constraint "%s"
sv: kunde inte bestämma refererad tabell för riktighetsvillkor "%s"

en: multiple INSERT events specified
sv: multipla INSERT-händelse angivna

en: multiple DELETE events specified
sv: multipla DELETE-händelse angivna

en: multiple UPDATE events specified
sv: multipla UPDATE-händelse angivna

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
sv: utlösare "%s" för relation "%s" existerar redan

en: changing return type of function %s from "opaque" to "trigger"
sv: byter returtyp på funktion %s fråm "opaque" till "trigger"

en: function %s must return type "trigger"
sv: funktionen %s måste returnera typen "trigger"

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist, skipping
sv: utlösare "%s" för tabell "%s" existerar inte, hoppar över

en: permission denied: "%s" is a system trigger
sv: rättighet saknas: "%s" är en systemutlösare

en: trigger function %u returned null value
sv: utlösarfunktionen %u returnerade null-värde

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
sv: BEFORE STATEMENT-utlösare kan inte returnera ett värde

en: could not serialize access due to concurrent update
sv: kunde inte serialisera åtkomst på grund av samtidig uppdatering

en: constraint "%s" is not deferrable
sv: integritetsvillkor "%s" är inte "deferrable"

en: type names must be %d characters or less
sv: typnamn måste ha %d characters eller mindre

en: array element type cannot be %s
sv: elementtypen i arrayen får inte vara %s

en: alignment "%s" not recognized
sv: känner inte igen justering (alignment) "%s"

en: storage "%s" not recognized
sv: lagring "%s" känns inte igen

en: type attribute "%s" not recognized
sv: typattribut "%s" känns inte igen

en: type input function must be specified
sv: typens indata-funktion måste anges

en: type output function must be specified
sv: typens utdata-funktion måste anges

en: changing return type of function %s from "opaque" to %s
sv: ändrar returtyp för funktion %s från "opaque" till %s

en: type input function %s must return type %s
sv: typens indata-funktion %s måste returnera typen %s

en: changing return type of function %s from "opaque" to "cstring"
sv: ändrar returtyp för funktion %s från "opaque" till "cstring"

en: type output function %s must return type "cstring"
sv: typens utdata-funktion %s måste returnera typen "cstring"

en: type receive function %s must return type %s
sv: typens receive-funktion %s måste returnera typen %s

en: type send function %s must return type "bytea"
sv: typens send-funktion %s måste returnera typen "bytea"

en: type "%s" does not exist, skipping
sv: typen "%s" existerar inte, hoppar över

en: domain names must be %d characters or less
sv: domännamn måste vara %d tecken eller kortare

en: "%s" is not a valid base type for a domain
sv: "%s" är inte en giltigt bastyp för en domän

en: foreign key constraints not possible for domains
sv: främmande nyckel-villkor går inte att ha på domäner

en: multiple default expressions
sv: multipla default-uttryck

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
sv: motstridiga NULL/NOT NULL-villkor

en: unique constraints not possible for domains
sv: unik-villkor går inte att ha på domäner

en: primary key constraints not possible for domains
sv: primärnyckelvillkor går inte att ha på domäner

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
sv: att ange constraint-deferrability stöds inte för domäner

en: "%s" is not a domain
sv: "%s" är inte en domän

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
sv: ändrar argumenttyp på funktion %s från "opaque" till "cstring"

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
sv: ändrar argumenttyp på funktionen %s från "opaque" till %s

en: type analyze function %s must return type "boolean"
sv: typanalysfunktionen %s måste returnera typen "boolean"

en: composite type must have at least one attribute
sv: sammansatt typ måste ha minst ett attribut

en: column "%s" of table "%s" contains null values
sv: kolumn "%s" i tabell "%s" innehåller null-värden

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
sv: kolumnen "%s" i tabell "%s" innehåller värden som bryter mot det nya villkortet

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
sv: integritetsvillkor "%s" för domän "%s" existerar redan

en: cannot use table references in domain check constraint
sv: kan inte använda tabellreferenser i domänens check-villkor

en: "%s" is a table's row type
sv: "%s" är en tabells radtyp

en: type %s is already in schema "%s"
sv: typen %s är redan i schema "%s"

en: type "%s" already exists in schema "%s"
sv: typen "%s" finns redan i schema "%s"

en: %s is a table's row type
sv: %s är en tabells radtyp

en: Use ALTER TABLE SET SCHEMA instead.
sv: Använd ALTER TABLE SET SCHEMA istället.

en: "%s": removed %.0f row versions in %u pages
sv: "%s": tog bort %.0f radversioner i %u sidor

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    There were %.0f unused item pointers.
    %u pages contain useful free space.
    %u pages are entirely empty.
    %s.
sv: %.0f döda radversioner kan inte tas bort ännu.
    Det fanns %.0f oanvända "item"-pekare.
    %u sidor innehåller användbar tom plats.
    %u sidor är helt tomma.
    %s.

en: relation "%s.%s" contains more than "max_fsm_pages" pages with useful free space
sv: relation "%s.%s" innehåller mer än "max_fsm_pages" sidor med användbart tomt utrymme

en: Consider compacting this relation or increasing the configuration parameter "max_fsm_pages".
sv: Överväg att kompakta denna relation eller öka konfigurationsparametern "max_fsm_pages".

en: "%s": removed %d row versions in %d pages
sv: "%s": tog bort %d radversioner i %d sidor

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
sv: genomsökte index "%s" och tog bort %d radversioner

en: view must have at least one column
sv: en vy måste ha minst en kolumn

en: cannot change number of columns in view
sv: kan inte ändra antalet kolumner i en vy

en: cannot change name of view column "%s"
sv: kan inte ändra namn på vykolumnen "%s"

en: cannot change data type of view column "%s"
sv: kan inte ändra datatyp på vykolumnen "%s"

en: view "%s" will be a temporary view
sv: vy "%s" blir en temporär vy

en: invalid list syntax for parameter "datestyle"
sv: felaktig list-syntax för parameter "datestyle"

en: unrecognized "datestyle" key word: "%s"
sv: okänt "datestyle"-nyckelord: "%s"

en: conflicting "datestyle" specifications
sv: motstridiga "datestyle"-specifikationer

en: invalid interval value for time zone: month not allowed
sv: felaktigt intervallvärde för tidszon: månad tillåts inte

en: invalid interval value for time zone: day not allowed
sv: felaktigt intervallvärde för tidszon: dag tillåts inte

en: unrecognized time zone name: "%s"
sv: ej igenkänt tidszon-namn: "%s"

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
sv: tidszonen "%s" verkar använda skottsekunder

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
sv: PostgreSQL stödjer inte skottsekunder.

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
sv: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL måste anropas innan någon fråga

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
sv: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL får inte anropas i en subtransaktion

en: conversion between %s and %s is not supported
sv: konvertering mellan %s och %s stöds inte

en: permission denied to set role "%s"
sv: rättighet saknas för att sätta roll "%s"

en: cannot change sequence "%s"
sv: kan inte ändra sekvens "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
sv: kan inte ändra TOAST-relation "%s"

en: cannot change view "%s"
sv: kan inte ändra vyn "%s"

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
sv: null-värde i kolumn "%s" bryter mot not-null-villkoret

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
sv: ny rad för relation "%s" bryter mot check-villkor "%s"

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
sv: antalet array-dimensioner (%d) överskrider det maximalt tillåtna (%d)

en: array subscript in assignment must not be null
sv: array-index i tilldelning kan inte vara null

en: no value found for parameter %d
sv: hittade inget värde för parameter %d

en: cannot pass more than %d arguments to a function
sv: kan inte skicka med mer än %d argument till en funktion

en: functions and operators can take at most one set argument
sv: funktioner och operatorer kan ta som mest ett argument av mängd-typ

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
sv: funktion som returnerar en mängd anropas i ett kontext som inte accepterar en mängd

en: function returning set of rows cannot return null value
sv: funktion som returnerar en mängd av rader kan inte returnera värdet null

en: IS DISTINCT FROM does not support set arguments
sv: IS DISTINCT FROM stödjer inte mängd-argument

en: op ANY/ALL (array) does not support set arguments
sv: operatorerna ANY/ALL (array) stödjer inte mängd-argument

en: cannot merge incompatible arrays
sv: kan inte göra merge på inkompatibla arrayer

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
sv: Array med elementtyp %s kan inte inkluderas i ARRAY-konstruktion med elementtyp %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
sv: multidimensionella arrayer måste ha array-uttryck med matchande dimensioner

en: NULLIF does not support set arguments
sv: NULLIF stödjer inte mängd-argument

en: domain %s does not allow null values
sv: domäm %s tillåter inte null-värden

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
sv: värde för domän %s bryter mot check-villkoret "%s"

en: aggregate function calls may not be nested
sv: aggregatfunktionsanrop kan inte nästlas

en: ROW() column has type %s instead of type %s
sv: ROW()-kolumn har typ %s istället för typ %s

en: could not identify a comparison function for type %s
sv: kunde inte hitta någon jämförelsefunktion för typen %s

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
sv: %s är inte tillåtet i en SQL-funktion

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
sv: %s tillåts inte i en icke-volatile-funktion

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
sv: kunde inte bestämma den verkliga typen för funktion deklarerad att returnera typen %s

en: could not determine actual type of argument declared %s
sv: kunde inte bestämma den verkliga typen för argument deklarerat som %s

en: SQL function "%s" statement %d
sv: SQL-funktion "%s" sats %d

en: SQL function "%s" during startup
sv: SQL-funktion "%s" under uppstart

en: return type mismatch in function declared to return %s
sv: returtypen stämmer inte i funktion deklarerad att returnera %s

en: Function's final statement must be a SELECT.
sv: Funktionen sista sats måste vara en SELECT.

en: Function's final statement must not be a SELECT.
sv: Funktionens sista sats får inte vara en SELECT.

en: Final SELECT must return exactly one column.
sv: Sista SELECT måste returnera exakt en kolumn.

en: Actual return type is %s.
sv: Verklig returtyp är %s.

en: Final SELECT returns too many columns.
sv: Sista SELECT returnerar för många kolumner.

en: Final SELECT returns %s instead of %s at column %d.
sv: Sista SELECT returnerar %s istället för %s vid column %d.

en: Final SELECT returns too few columns.
sv: Sista SELECT returnerar för få kolumner.

en: return type %s is not supported for SQL functions
sv: returtup %s stöds inte för SQL-funktioner

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
sv: aggregat %u måste ha kompatibel indatatyp och övergångstyp

en: DISTINCT is supported only for single-argument aggregates
sv: DISTINCT stöds enbart för aggregatfunktioner med ett argument

en: Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
sv: Returnerad rad har %d attribut, men frågan förväntade sig %d.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
sv: Returnerade typ %s vid position %d, men frågan förväntade sig %s.

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
sv: mer än en rad returnerades från underfråga som används som uttryck

en: subtransaction left non-empty SPI stack
sv: undertransaktion lämnade en icke-tom SPI-stack

en: cannot open empty query as cursor
sv: kan inte öppna tom fråga som markör

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
sv: kan inte öppna %s-fråga som markör

en: SQL statement "%s"
sv: SQL-sats: "%s"

en: invalid large-object descriptor: %d
sv: ogiltig stort object-deskriptor: %d

en: could not open server file "%s": %m
sv: kunde inte öppna serverfil "%s": %m

en: could not read server file "%s": %m
sv: kunde inte läsa serverfil "%s": %m

en: could not create server file "%s": %m
sv: kan inte skapa serverfil "%s": %m

en: could not write server file "%s": %m
sv: kunde inte skriva serverfil "%s": %m

en: authentication failed for user "%s": host rejected
sv: autentisering misslyckades för användare "%s": host blockerad

en: Kerberos 5 authentication failed for user "%s"
sv: "Kerberos 5"-autentisering misslyckades för användare "%s"

en: "trust" authentication failed for user "%s"
sv: "trust"-autentisering misslyckades för användare "%s"

en: Ident authentication failed for user "%s"
sv: Ident-autentisering misslyckades för användare "%s"

en: password authentication failed for user "%s"
sv: Lösenordsautentisering misslyckades för användare "%s"

en: PAM authentication failed for user "%s"
sv: PAM-autentisering misslyckades för användare "%s"

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
sv: autentisering misslyckades för användare "%s": okänd autentiseringsmetod

en: missing or erroneous pg_hba.conf file
sv: pg_hba.conf-filen saknas eller innehåller fel

en: See server log for details.
sv: Se server-logg för detaljer.

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
sv: ingen rad i pg_hba.conf för värd "%s", användare "%s", databas "%s", %s

en: SSL on
sv: SSL på

en: SSL off
sv: SSL av

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
sv: pam_set_item(PAM_CONV) misslyckades: %s

en: pam_authenticate failed: %s
sv: pam_authenticate misslyckades: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
sv: pam_acct_mgmt misslyckades: %s

en: invalid LDAP URL: "%s"
sv: ogiltig LDAP URL: "%s"

en: could not initialize LDAP: error code %d
sv: kunde inte initiera LDAP: felkod %d

en: could not load wldap32.dll
sv: kunde inte ladda wldap32.dll

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
sv: kunde inte ladda funktionen _ldap_start_tls_sA i wldap32.dll

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
sv: LDAP över SSL stöds inte på denna plattform

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": error code %d
sv: LDAP-inloggning misslyckades för användare "%s" på värd "%s": felkod %d

en: expected password response, got message type %d
sv: förväntade lösenordssvar, fick meddelandetyp %d

en: invalid password packet size
sv: felaktig storlek på lösenordspaket

en: received password packet
sv: tog emot lösenordspaket

en: SSL SYSCALL error: %m
sv: SSL SYSCALL-fel: %m

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
sv: SSL SYSCALL-fel: EOF upptäckt

en: SSL error: %s
sv: SSL-fel: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
sv: okänd SSL-felkod: %d

en: SSL renegotiation failure
sv: SSL-omförhandling misslyckades

en: could not create SSL context: %s
sv: kunde inte skapa SSL-kontext: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
sv: kunde inte ladda serverns certifikatfil "%s": %s

en: could not access private key file "%s": %m
sv: kunde inte läsa privata nyckelfilen "%s": %m

en: unsafe permissions on private key file "%s"
sv: ej säkra rättigheter på privata nyckelfilen "%s"

en: File must be owned by the database user and must have no permissions for "group" or "other".
sv: Filen måste ägas av databasanvändaren och får inte ha några rättigheter för "gruppen" eller "andra".

en: could not load private key file "%s": %s
sv: kunde inte läsa in privata nyckelfilen "%s": %s

en: check of private key failed: %s
sv: kontroll av privat nyckel misslyckades: %s

en: could not load root certificate file "%s": %s
sv: kunde inte ladda root-certifikatfilen "%s": %s

en: Will not verify client certificates.
sv: Kommer inte verifiera klientcertifikat.

en: could not initialize SSL connection: %s
sv: kunde inte initiera SSL-uppkoppling: %s

en: could not accept SSL connection: %m
sv: kunde inte acceptera SSL-uppkoppling: %m

en: could not accept SSL connection: %s
sv: kunde inte acceptera SSL-uppkoppling: %s

en: SSL connection from "%s"
sv: SSL-uppkoppling från "%s"

en: no SSL error reported
sv: inget SSL-fel rapporterat

en: cannot use authentication method "crypt" because password is MD5-encrypted
sv: kan inte använda autentiseringsmetoden "crypt" eftersom lösenordet är MD5-krypterat

en: invalid IP address "%s" in file "%s" line %d: %s
sv: ogiltig IP-adress "%s" i filen "%s" rad %d: %s

en: invalid IP mask "%s" in file "%s" line %d: %s
sv: ogiltig IP-mask "%s" i filen "%s" rad %d: %s

en: IP address and mask do not match in file "%s" line %d
sv: IP-adress och mask matchar inte varandra i filen "%s" på rad %d

en: could not open configuration file "%s": %m
sv: kunde inte öppna konfigureringsfil "%s": %m

en: local user with ID %d does not exist
sv: lokal användare med ID %d existerar inte

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
sv: kunde inte översätta värdnamn "%s", service "%s" till adress: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
sv: kunde inte översätta service "%s" till adress: %s

en: unrecognized address family %d
sv: ej igenkänd adressfamilj %d

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket: %m
sv: kunde inte skapa uttag (socket) %s: %m

en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m
sv: setsockopt(SO_REUSEADDR) misslyckades: %m

en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m
sv: setsockopt(IPV6_V6ONLY) misslyckades: %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s socket: %m
sv: kunde inte binda %s-uttag (socket): %m

note: translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s socket: %m
sv: kunde inte lyssna på %s-uttag (socket): %m

en: group "%s" does not exist
sv: gruppen "%s" existerar inte

en: could not set group of file "%s": %m
sv: kunde inte sätta gruppen på filen "%s": %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
sv: kunde inte sätta rättigheter på filen "%s": %m

en: could not accept new connection: %m
sv: kunde inte acceptera ny uppkoppling: %m

en: could not receive data from client: %m
sv: kunde inte ta emot data från klient: %m

en: invalid message length
sv: ogiltig meddelandelängd

en: incomplete message from client
sv: inkomplett meddelande från klient

en: could not send data to client: %m
sv: kunde inte skicka data till klient: %m

en: no data left in message
sv: ingen data kvar i meddelandet

en: binary value is out of range for type bigint
sv: binärt värde är utanför giltigt intervall för typen bigint

en: invalid string in message
sv: ogiltig sträng i meddelande

en: invalid message format
sv: ogiltigt meddelandeformat

en: %s: setsysinfo failed: %s
sv: %s: setsysinfo misslyckades: %s

en: %s: WSAStartup failed: %d
sv: %s: WSAStartup misslyckades: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
sv: %s är PostgreSQL-servern.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
sv: Användning:
      %s [FLAGGA]...

en:   -A 1|0          enable/disable run-time assert checking
sv:   -A 1|0          slå på/av villkorskontroller (assert)

en:   -B NBUFFERS     number of shared buffers
sv:   -B NBUFFERS     antalet delade buffertar

en:   -c NAME=VALUE   set run-time parameter
sv:   -c NAMN=VÄRDE   sätt parameter (som används under körning)

en:   -d 1-5          debugging level
sv:   -d 1-5          debug-nivå

en:   -D DATADIR      database directory
sv:   -D DATADIR      databaskatalog

en:   -e              use European date input format (DMY)
sv:   -e              använd europeiskt datumformat för indata (DMY)

en:   -F              turn fsync off
sv:   -F              slå av fsync

en:   -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on
sv:   -h VÄRDNAMN     värdnamn eller IP-adress att lyssna på

en:   -i              enable TCP/IP connections
sv:   -i              tillåt TCP/IP-uppkopplingar

en:   -k DIRECTORY    Unix-domain socket location
sv:   -k KATALOG      plats för unix-domaän-uttag (socket)

en:   -l              enable SSL connections
sv:   -l              tillåt SSL-anslutningar

en:   -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections
sv:   -N MAX-ANSLUT   maximalt antal tillåtna anslutningar

en:   -p PORT         port number to listen on
sv:   -p PORT         portnummer att lyssna på

en:   -s              show statistics after each query
sv:   -s              visa statistik efter varje fråga

en:   -S WORK-MEM     set amount of memory for sorts (in kB)
sv:   -S WORK-MEM     ställ in mängden minne för sorteringar (i kB)

en:   --version       output version information, then exit
sv:   --version       visa versionsinformation, avsluta sedan

en: 
    Developer options:
sv: 
    Utvecklarflaggor:

en:   -f s|i|n|m|h    forbid use of some plan types
sv:   -f s|i|n|m|h    förbjuder användning av vissa plan-typer

en:   -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit
sv:   -n              initiera inte delat minne på nytt efter onormal avstängning

en:   -O              allow system table structure changes
sv:   -O              tillåt strukturändring av systemtabeller

en:   -P              disable system indexes
sv:   -P              stäng av systemindex

en:   -t pa|pl|ex     show timings after each query
sv:   -t pa|pl|ex     visa tidtagning efter varje fråga

en:   -T              send SIGSTOP to all backend servers if one dies
sv:   -T              skicka SIGSTOP till alla serverprocesser om en dör

en:   -W NUM          wait NUM seconds to allow attach from a debugger
sv:   -W NUM          wänta NUM sekunder för att tillåta att en debugger kopplas in

en: 
    Options for single-user mode:
sv: 
    Flaggor för enanvändarläge:

en:   DBNAME          database name (defaults to user name)
sv:   DBNAMN          databasnamn (standard är användarnamnet)

en:   -E              echo statement before execution
sv:   -E              skriv ut sats före körning

en:   -r FILENAME     send stdout and stderr to given file
sv:   -r FILNAMN      skicka stdout och stderr till angiven fil

en:   DBNAME          database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
sv:   DBNAMN          databasnamn (krävs i bootstrap-läge)

en:   -x NUM          internal use
sv:   -x NUM          intern användning

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
sv: 
    Vänligen läs dokumentationen för en komplett lista av körningsinställningar
    och hur man anger dem på kommandoraden eller i konfigurationsfilen.
    
    Rapportera buggar till <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
sv: Att köra PostgreSQL-servern som "root" tillåts inte.
    Servern måste starts av ett icke priviligerat användare-ID för att förhindra
    ev. säkehetsproblem. Se dokumentationen för mer information om hur man
    startar servern på rätt sätt.

en: %s: real and effective user IDs must match
sv: %s: riktig och effektiv användar-ID måste matcha varandra

en: %s: invalid effective UID: %d
sv: %s: ogiltig effektiv UID: %d

en: %s: could not determine user name (GetUserName failed)
sv: %s: kunde inte lista ut användarnamnet (GetUserName misslyckades)

en: could not identify an equality operator for types %s and %s
sv: kunde inte hitta en likhetsoperator för typerna %s och %s

en: JOIN/ON clause refers to "%s", which is not part of JOIN
sv: JOIN/ON refererar till "%s", vilken inte är en del av JOIN

en: subquery in FROM must have an alias
sv: subfråga i FROM måste ha ett alias

en: subquery in FROM may not have SELECT INTO
sv: subfråga i FROM får inte ha SELECT INTO

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
sv: kolumnnamn "%s" angivet mer än en gång i USING-klausul

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
sv: argumentet till %s får inte innehålla variabler

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain subqueries
sv: argumentet till %s får inte innehålla underfrågor

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
sv: %s "%s" är tvetydig

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
sv: CREATE VIEW anger fler kolumnnamn än det är kolumner

en: INSERT ... SELECT may not specify INTO
sv: INSERT ... SELECT kan inte ange INTO

en: INSERT has more expressions than target columns
sv: INSERT har fler uttryck än målkolumner

en: INSERT has more target columns than expressions
sv: INSERT har fler målkolumner än uttryck

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
sv: %s kommer skapa en implicit sekvens "%s" för "serial"-kolumnen "%s.%s"

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
sv: motstridiga NULL/NOT NULL-villkor för kolumnen "%s" i tabell "%s"

en: LIKE INCLUDING INDEXES is not implemented
sv: LIKE INCLUDING INDEXES är inte implementerad

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
sv: kolumn "%s" finns med två gånger i primära nyckel-villkoret

en: column "%s" appears twice in unique constraint
sv: kolumn "%s" finns med två gånger i unique-villkoret

en: ON SELECT rule may not use OLD
sv: ON SELECT-regel kan inte använda OLD

en: ON SELECT rule may not use NEW
sv: ON SELECT-regel kan inte använda NEW

en: ON INSERT rule may not use OLD
sv: ON INSERT-regel kan inte använda OLD

en: ON DELETE rule may not use NEW
sv: ON DELETE-regel kan inte använda NEW

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
sv: INTO tillåts bara i den första SELECT i UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: each %s query must have the same number of columns
sv: varje %s-fråga måste ha samma antal kolumner

en: CREATE TABLE AS specifies too many column names
sv: CREATE TABLE AS anger för många kolumnnamn

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
sv: kan inte ange både SCROLL och NO SCROLL

en: could not determine data type of parameter $%d
sv: kunde inte lista ut datatypen för parameter $%d

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
sv: fel antal parametrar för en förberedd sats "%s"

en: Expected %d parameters but got %d.
sv: Förväntade mig %d parameterar men fick %d.

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
sv: kan inte använda subfråga i EXECUTE-parameter

en: cannot use aggregate function in EXECUTE parameter
sv: kan inte använda aggregatfunktion i EXECUTE-parameter

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
sv: parameter $%d med typ %s kan inte omvandlas till den förväntade typen %s

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a join
sv: SELECT FOR UPDATE/SHARE kan inte appliceras på en join

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to NEW or OLD
sv: SELECT FOR UPDATE/SHARE kan inte appliceras på NEW eller OLD

en: SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a function
sv: SELECT FOR UPDATE/SHARE kan inte appliceras på en funktion

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
sv: felplacerad klausul INITIALLY DEFERRED

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
sv: felplacerad klausul INITIALLY IMMEDIATE

en: there is no parameter $%d
sv: det finns ingen parameter $%d

en: aggregates not allowed in WHERE clause
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i WHERE-klausul

en: aggregates not allowed in JOIN conditions
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i JOIN-villkor

en: aggregates not allowed in GROUP BY clause
sv: aggregatfunktioner tillåts inte i GROUP BY-klausul

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
sv: kolumn "%s.%s" måste stå med i GROUP BY-klausulen eller användas i en aggregatfunktion

en: table reference "%s" is ambiguous
sv: tabellreferens "%s" är tvetydig

en: table reference %u is ambiguous
sv: tabellreferens %u är tvetydig

en: table name "%s" specified more than once
sv: tabellnamn "%s" angivet mer än en gång

en: column reference "%s" is ambiguous
sv: kolumnreferens "%s" är tvetydig

en: too many column aliases specified for function %s
sv: för många kolumnalias angivna för funktion %s

en: Input has too few columns.
sv: Indata har för få kolumner

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
sv: Kan inte typomvandla typ %s till %s i kolumn %d.

en: Input has too many columns.
sv: Indata har för många kolumner

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
en: argument of %s must be type boolean, not type %s
sv: argumentet till "%s" måste ha typ boolean, inte typ %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
sv: argumentet till %s får inte returnera en mängd

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type integer, not type %s
sv: argumentet till %s måste vara av typ integer, inte av typ %s

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
sv: %s kan inte konvertera typ %s till %s

en: subquery must return a column
sv: subfråga måste returnera en kolumn

en: subquery has too many columns
sv: subfråga har för många kolumner

en: subquery has too few columns
sv: subfråga har för få kolumner

en: cannot compare rows of zero length
sv: kan inte jämföra rader med längden noll

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
sv: operator för radjämförelse måste resultera i typen boolean, inte %s

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
sv: IS DISTINCT FROM kräver att operatorn = ger tillbaka en boolean

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
sv: %s(*) angivet, men %s är inte en aggregatfunktion

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
sv: DISTINCT angiven, men %s är inte en aggregatfunktion

en: function %s is not unique
sv: funktionen %s är inte unik

en: Could not choose a best candidate function. You may need to add explicit type casts.
sv: Kunde inte välja en bästa kandidatfunktion: Du kan behöva lägga till explicita typomvandlingar.

en: No function matches the given name and argument types. You may need to add explicit type casts.
sv: Ingen funktion matchar det angivna namnet och argumenttyperna. Du kan behöva lägga till explicita typomvandlingar.

en: aggregates may not return sets
sv: aggregatfunktioner kan inte returnera mängder

en: column %s.%s does not exist
sv: kolumnen %s.%s existerar inte

en: column "%s" not found in data type %s
sv: kolumn "%s" fanns inte i datatypen %s

en: could not identify column "%s" in record data type
sv: kunde inte hitta kolumnen "%s" i record-datatyp

en: aggregate %s(*) does not exist
sv: aggregatfunktion %s(*) existerar inte

en: aggregate %s does not exist
sv: aggregatfunktion %s existerar inte

en: function %s is not an aggregate
sv: funktionen %s är inte en aggregatfunktion

en: operator does not exist: %s
sv: operator existerar inte: %s

en: operator is not unique: %s
sv: operatorn är inte unik: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You may need to add explicit type casts.
sv: Kunde inte välja en bästa kandidatoperator. Du behöver troligen lägga till en explicit typomvandling.

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
sv: op ANY/ALL (array) kräver en array på höger sida

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
sv: op ANY/ALL (array) kräver att operatorn returnerar en boolean

en: type "%s" is only a shell
sv: typ "%s" är bara ett skal

en: invalid type name "%s"
sv: ogiltigt typnamn "%s"

en: cannot assign to system column "%s"
sv: kan inte skriva till systemkolumn "%s"

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
sv: kolumn "%s" har typ %s men uttrycket är av typ %s

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
sv: array-tilldelning till "%s" kräver typ %s men uttrycket har typ %s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
sv: underfält "%s" har typ %s men uttrycket har typ %s

en: identifier "%s" will be truncated to "%.*s"
sv: identifierare "%s" trunkeras till "%.*s"

en: unterminated /* comment
sv: ej avslutad /*-kommentar

en: unterminated bit string literal
sv: ej avslutad bitsträngslitteral

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
sv: Använd '' för att inkludera ett enkelcitattecken i en sträng. \' är inte säkert i klient-teckenkodning.

en: operator too long
sv: operatorn är för lång

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s"
sv: %s vid eller nära "%s"

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
sv: INTERVAL(%d)-precision kan inte vara negativ

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
sv: INTERVAL(%d)-precision reducerad till maximalt tillåtna, %d

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
sv: MATCH PARTIAL är inte implementerat ännu

en: CREATE TABLE AS may not specify INTO
sv: CREATE TABLE AS kan inte ange INTO

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
sv: CREATE ASSERTION är inte implementerat ännu

en: DROP ASSERTION is not yet implemented
sv: DROP ASSERTION är inte implementerat ännu

en: column name list not allowed in CREATE TABLE / AS EXECUTE
sv: kolumnnamnlista tillåts inte i CREATE TABLE / AS EXECUTE

en: LIMIT #,# syntax is not supported
sv: LIMIT #,#-syntax stöds inte

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
sv: använd separata klausuler LIMIT och OFFSET.

en: VALUES in FROM must have an alias
sv: VALUES i FROM måste ha ett alias

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
sv: Till exempel, FROM (VALUES ...) [AS] foo

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
sv: Till exempel, FROM (SELECT ...) [AS] foo

en: precision for type float must be at least 1 bit
sv: precisionen för typen float måste vara minst 1 bit

en: precision for type float must be less than 54 bits
sv: precisionen för typen float måste vara mindre än 54 bits

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
sv: Precisionen %d för NUMERIC måste vara mellan 1 och %d

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
sv: Skalan %d för NUMERIC måste vara mellan 0 och precisionen %d

en: DECIMAL precision %d must be between 1 and %d
sv: Precisionen %d för DECIMAL måste vara mellan 1 och %d

en: DECIMAL scale %d must be between 0 and precision %d
sv: Skalan %d för DECIMAL måste vara mellan 0 och precisionen %d

en: length for type %s must be at least 1
sv: längden för typ %s måste vara minst 1

en: length for type %s cannot exceed %d
sv: längden för typ %s kan inte överstiga %d

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
sv: TIME(%d)%s-precisionen får inte vara negativ

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
sv: TIME(%d)%s-precisionen reducerad till maximalt tillåtna, %d

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
sv: UNIQUE-predikat är inte implementerat ännu

en: CURRENT_TIME(%d) precision must not be negative
sv: precision för CURRENT_TIME(%d) kan inte vara negativ

en: CURRENT_TIME(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
sv: precision för CURRENT_TIME(%d) reducerad till max tillåtna, %d

en: CURRENT_TIMESTAMP(%d) precision must not be negative
sv: precision för CURRENT_TIMESTAMP(%d) kan inte vara negativ

en: CURRENT_TIMESTAMP(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
sv: precision för CURRENT_TIMESTAMP(%d) reducerad till max tillåtna, %d

en: LOCALTIME(%d) precision must not be negative
sv: precision för LOCALTIME(%d) kan inte vara negativ

en: LOCALTIME(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
sv: precision för LOCALTIME(%d) reducerad till max tillåtna, %d

en: LOCALTIMESTAMP(%d) precision must not be negative
sv: precision för LOCALTIMESTAMP(%d) kan inte vara negativ

en: LOCALTIMESTAMP(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
sv: precision för LOCALTIMESTAMP(%d) reducerad till max tillåtna, %d

en: OLD used in query that is not in a rule
sv: OLD använd i en fråga som inte är i en regel

en: NEW used in query that is not in a rule
sv: NEW använd i en fråga som inte är i en regel

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
sv: multipla ORDER BY-klausuler tillåts inte

en: multiple OFFSET clauses not allowed
sv: multipla OFFSET-klausuler tillåts inte

en: multiple LIMIT clauses not allowed
sv: multipla LIMIT-klausuler tillåts inte

en: could not create semaphores: %m
sv: kan inte skapa semafor: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
sv: Misslyckade systemanropet var semget(%lu, %d, 0%o).

en: could not create shared memory segment: %m
sv: kunde inte skapa delat minnessegment: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o).
sv: Misslyckade systemanropet var semget(key=%lu, size=%lu, 0%o).

en: could not stat data directory "%s": %m
sv: kunde inte göra stat() på datakatalog "%s": %m

en: could not create semaphore: error code %d
sv: kan inte skapa semafor: felkod %d

en: could not lock semaphore: error code %d
sv: kunde inte låsa semafor: felkod %d

en: could not unlock semaphore: error code %d
sv: kunde inte låsa upp semafor: felkod %d

en: could not try-lock semaphore: error code %d
sv: kunde inte utföra "try-lock" på semafor: felkod %d

en: could not fork autovacuum process: %m
sv: kunde inte starta autovacuum-processen: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
sv: autovacuum: processar databas "%s"

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
sv: %s: ogiltigt argument till flagga -f: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
sv: %s: ogiltigt argument till flagga -t: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
sv: %s: ogiltigt argument: "%s"

en: %s: the number of buffers (-B) must be at least twice the number of allowed connections (-N) and at least 16
sv: %s: antalet buffertar (-B) måste vara minst dubbelt så stor som antalet tillåtna uppkopplingar (-N) och minst 16

en: invalid list syntax for "listen_addresses"
sv: ogiltigt listsyntax för "listen_addresses"

en: could not create any TCP/IP sockets
sv: kunde inte skapa TCP/IP-uttag (socket)

en: could not create Unix-domain socket
sv: kunde inte skapa unix-domän-uttag (socket)

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
sv: %s: kunde inte skriva extern PID-fil "%s": %s

en: data directory "%s" does not exist
sv: databaskatalogen "%s" existerar inte

en: data directory "%s" has wrong ownership
sv: datakatalogen "%s" har fel ägare

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
sv: Servern måste startas av den användare som äger datakatalogen.

en: data directory "%s" has group or world access
sv: datakatalogen "%s" har grupp eller världsaccess

en: Permissions should be u=rwx (0700).
sv: Rättigheterna skall vara u=rwx (0700).

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
sv: %s: kunde inte hitta databassystemet
    Förväntade mig att hitta det i katalogen "%s",
    men kunde inte öppna filen "%s": %s

en: %s: could not fork background process: %s
sv: %s: kunde inte starta bakgrundsprocessen: %s

en: %s: could not dissociate from controlling TTY: %s
sv: %s: kunde inte koppla loss från TTY:en: %s

en: select() failed in postmaster: %m
sv: select() misslyckades i postmaster: %m

en: incomplete startup packet
sv: ofullständigt startuppaket

en: invalid length of startup packet
sv: ogiltig längd på startuppaket

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
sv: inget stöd för framändans protokoll %u.%u: servern stödjer %u.0 till %u.%u

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
sv: inget PostgreSQL-användarnamn angivet i startuppaketet

en: the database system is starting up
sv: databassystemet startar upp

en: the database system is shutting down
sv: databassystemet stänger ner

en: the database system is in recovery mode
sv: databassystemet är räddningsläge

en: sorry, too many clients already
sv: ledsen, för många klienter

en: received SIGHUP, reloading configuration files
sv: mottog SIGHUP, läser om konfigurationsfiler

en: received smart shutdown request
sv: tog emot förfrågan om att stänga ner smart

en: received fast shutdown request
sv: tog emot förfrågan om att stänga ner snabbt

en: aborting any active transactions
sv: avbryter aktiva transaktioner

en: startup process
sv: startprocess

en: aborting startup due to startup process failure
sv: avbryter uppstart på grund av fel i startprocessen

en: background writer process
sv: bakgrundsskrivarprocess

en: autovacuum process
sv: autovacuum-process

en: archiver process
sv: akriveringsprocess

en: statistics collector process
sv: statistikinsamlingsprocess

en: system logger process
sv: system-logg-process

en: all server processes terminated; reinitializing
sv: alla serverprocesser är avslutade; initierar på nytt

en: server process
sv: serverprocess

en: terminating any other active server processes
sv: avslutar andra aktiva serverprocesser

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
sv: %s (PID %d) avslutade med felkod %d

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d
sv: %s (PID %d) terminerades av signal %d

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unexpected status %d
sv: %s (PID %d) avslutade med oväntad status %d

en: could not fork new process for connection: %m
sv: kunde inte fork():a ny process for uppkoppling: %m

en: could not fork new process for connection:
sv: kunde inte fork():a ny process for uppkoppling:

en: connection received: host=%s%s%s
sv: ansluting mottagen: värd=%s%s%s

en: could not execute server process "%s": %m
sv: kunde inte köra serverprocess "%s": %m

en: could not fork startup process: %m
sv: kunde inte starta startup-processen: %m

en: could not fork background writer process: %m
sv: kunde inte starta process för bakgrundsskrivare: %m

en: could not fork process: %m
sv: kunde inte starta process: %m

en: could not read from backend variables file "%s": %s
sv: kunde inte läsa från backändans variabelfil "%s": %s

en: could not remove file "%s": %s
sv: kunde inte ta bort fil "%s": %s

en: could not fork archiver: %m
sv: kunde inte fork():a arkiveraren: %m

en: transaction log file "%s" could not be archived: too many failures
sv: transaktionsloggfil "%s" kunde inte arkiveras: för många fel

en: archive command "%s" failed: return code %d
sv: arkiveringskommando "%s" misslyckades: returkod %d

en: archived transaction log file "%s"
sv: arkiverad transaktionsloggfil "%s"

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
sv: kunde inte skicka testmeddelande till uttag (socket) för statistikinsamlaren: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
sv: select() misslyckades i statistikinsamlaren: %m

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
sv: kunde inte ta emot testmeddelande på uttag (socket) för statistikinsamlaren: %m

en: could not fork statistics collector: %m
sv: kunde inte fork():a statistikinsamlaren: %m

en: poll() failed in statistics collector: %m
sv: poll() misslyckades i statistikinsamlaren: %m

en: could not read statistics message: %m
sv: kunde inte läsa statistikmeddelande: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
sv: kunde inte öppna temporär statistikfil "%s": %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
sv: kunde inte stänga temporär statistikfil "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
sv: kunde inte döpa om temporär statistikfil "%s" till "%s": %m

en: corrupted pgstat.stat file
sv: korrupt fil pgstat.stat

en: select() failed in logger process: %m
sv: select() misslyckades i loggprocess: %m

en: could not read from logger pipe: %m
sv: kunde inte läsa från loggrör (pipe): %m

en: logger shutting down
sv: loggaren stänger ner

en: could not create pipe for syslog: %m
sv: kunde inte skapa rör (pipe) för syslog: %m

en: could not create log file "%s": %m
sv: kunde inte skapa loggfil "%s": %m

en: could not fork system logger: %m
sv: kunde inte fork:a systemloggaren: %m

en: could not redirect stdout: %m
sv: kunde inte omdirigera stdout: %m

en: could not redirect stderr: %m
sv: kunde inte omdirigera stderr: %m

en: could not write to log file: %s
sv: kunde inte skriva till loggfil: %s

en: could not open new log file "%s": %m
sv: kunde inte öppna ny loggfil "%s": %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to reenable)
sv: stänger av automatisk rotation (använd SIGHUP för att slå på igen)

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
sv: regel "%s" för relation "%s" existerar redan

en: Use views or triggers instead.
sv: Använd vyer eller utlösare (trigger) istället.

en: Use triggers instead.
sv: Använd utlösare (trigger) istället.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
sv: INSTEAD NOTHING-regler på SELECT är inte implementerat ännu

en: Use views instead.
sv: Använd vyer istället.

en: "%s" is already a view
sv: "%s" är redan en vy

en: view rule for "%s" must be named "%s"
sv: vy-regel (rule) för "%s" måste ha namnet "%s"

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
sv: kunde inte konvertera tabell "%s" till en vy eftersom den har index

en: multiple assignments to same column "%s"
sv: flera tilldelningar till samma kolumn "%s"

en: cannot insert into a view
sv: kan inte sätta in i en vy

en: cannot update a view
sv: kan inte uppdatera en vy

en: cannot delete from a view
sv: kan inte radera från en vy

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
sv: regel "%s" för relation "%s" existerar inte, hoppar över

en: invalid page header in block %u of relation "%s"; zeroing out page
sv: felaktigt sidhuvud i block %u relation "%s"; nollställer sidan

en: invalid page header in block %u of relation "%s"
sv: felaktigt sidhuvud i block %u relation "%s"

en: could not write block %u of %u/%u/%u
sv: kunde inte skriva block %u av %u/%u/%u

en: Multiple failures --- write error may be permanent.
sv: Multipla fel --- skrivfelet kan vara permanent.

en: writing block %u of relation %u/%u/%u
sv: skriver block %u i relation %u/%u/%u

en: insufficient file descriptors available to start server process
sv: otillräckligt antal fildeskriptorer tillgängligt för att starta serverprocessen

en: System allows %d, we need at least %d.
sv: Systemet tillåter %d, vi behöver minst %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
sv: slut på fildeskriptorer: %m; frigör och försök igen

en: could not open directory "%s": %m
sv: kunde inte öppna katalog "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
sv: kunde inte läsa katalog "%s": %m

en: insufficient shared memory for free space map
sv: otillräckligt delat minne för "free space map"

en: max_fsm_pages must exceed max_fsm_relations * %d
sv: max_fsm_pages måste vara större än max_fsm_relations * %d

en: out of shared memory
sv: slut på delat minne

en: could not allocate shared memory segment "%s"
sv: kunde inte allokera delat minnessegment "%s"

en: large object %u was not opened for writing
sv: stort objekt %u är inte öppnat för skrivning

en: relation %u of database %u
sv: relation %u i databasen %u

en: extension of relation %u of database %u
sv: utökning av relation %u i databas %u

en: page %u of relation %u of database %u
sv: sida %u i relation %u i databas %u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
sv: tuple (%u,%u) i relation %u i databas %u

en: transaction %u
sv: transaktion %u

en: object %u of class %u of database %u
sv: objekt %u av klass %u i databas %u

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
sv: Process %d väntar på %s för %s; blockerad av process %d.

en: deadlock detected
sv: deadlock upptäckt

en: You may need to increase max_locks_per_transaction.
sv: Du kan behöva öka parametern max_locks_per_transaction.

en: could not open relation %u/%u/%u: %m
sv: kunde inte öppna reletionen %u/%u/%u: %m

en: could not fsync segment %u of relation %u/%u/%u: %m
sv: kunde inte fsync:a segment %u i relation %u/%u/%u: %m

en: could not open segment %u of relation %u/%u/%u (target block %u): %m
sv: kunde inte öppna segment %u i relation %u/%u/%u (målblock %u): %m

en: could not close relation %u/%u/%u: %m
sv: kunde inte stänga relation %u/%u/%u: %m

en: could not create relation %u/%u/%u: %m
sv: kunde inte skapa relation %u/%u/%u: %m

en: could not extend relation %u/%u/%u: %m
sv: kunde inte utöka relation %u/%u/%u: %m

en: Check free disk space.
sv: Kontrollera ledigt diskutrymme.

en: could not read block %u of relation %u/%u/%u: %m
sv: kunde inte läsa block %u i relation %u/%u/%u: %m

en: could not write block %u of relation %u/%u/%u: %m
sv: kunde inte skriva block %u i relation %u/%u/%u: %m

en: could not count blocks of relation %u/%u/%u: %m
sv: kunde inte räkna antal block i relation %u/%u/%u: %m

en: could not truncate relation %u/%u/%u to %u blocks: %m
sv: kunde inte trunkera relation %u/%u/%u till %u block: %m

en: could not sync relation %u/%u/%u: %m
sv: kunde inte sync:a reletion %u/%u/%u: %m

en: table "%s" does not exist
sv: tabell "%s" existerar inte

en: table "%s" does not exist, skipping
sv: tabell "%s" existerar inte, hoppar över

en: Use DROP TABLE to remove a table.
sv: Använd DROP TABLE för att ta bort en tabell.

en: sequence "%s" does not exist
sv: sekvens "%s" existerar inte

en: sequence "%s" does not exist, skipping
sv: sekvens "%s" existerar inte, hoppar över

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
sv: Använd DROP SEQUENCE för att ta bort en sekvens.

en: view "%s" does not exist
sv: vy "%s" existerar inte

en: view "%s" does not exist, skipping
sv: vy "%s" existerar inte, hoppar över

en: Use DROP VIEW to remove a view.
sv: Använd DROP VIEW för att ta bort en vy.

en: index "%s" does not exist
sv: index "%s" existerar inte

en: index "%s" does not exist, skipping
sv: index "%s" existerar inte, hoppar över

en: Use DROP INDEX to remove an index.
sv: Använd DROP INDEX för att ta bort ett index.

en: "%s" is not a type
sv: "%s" är inte en typ

en: Use DROP TYPE to remove a type.
sv: Använd DROP TYPE för att ta bort en typ.

en: must be superuser to do CHECKPOINT
sv: måste vara superanvändare för att göra CHECKPOINT

en: invalid argument size %d in function call message
sv: ogiltig argumentstorlek %d i funktionsaropsmeddelande

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
sv: aktuella transaktionen har avbrutits, alla kommandon ignoreras tills slutet på transaktionen

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
sv: fastpath funktionsanrop: "%s" (OID %u)

en: duration: %s ms
sv: varaktighet %s ms

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
sv: varaktighet: %s ms  fastpath funktionsanrop: "%s" (OID %u)

en: statement: %s
sv: sats: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
sv: varaktighet: %s ms  sats: %s

en: bind %s to %s
sv: bind %s till %s

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
sv: varaktighet: %s ms  bind %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
sv: portal "%s" existerar inte

en: duration: %s ms  %s %s%s%s%s%s
sv: varaktighet: %s ms  %s %s%s%s%s%s

en: parameters: %s
sv: parametrar: %s

en: floating-point exception
sv: flyttalsavbrott

en: stack depth limit exceeded
sv: maximalt stackdjup överskridet

en: invalid command-line arguments for server process
sv: ogiltigt kommandoradsargument för serverprocess

en: %s: invalid command-line arguments
sv: %s: ogiltigt kommandoradsargument

en: %s: no database nor user name specified
sv: %s: ingen databas eller användarnamn angivet

en: integer out of range
sv: heltal utanför giltigt intervall

en: cannot concatenate incompatible arrays
sv: kan inte konkatenera inkompatibla arrayer

en: invalid number of dimensions: %d
sv: felaktigt antal dimensioner: %d

en: identifier too long
sv: identifieraren för lång

en: Identifier must be less than %d characters.
sv: Identifierare måste vara mindre än %d tecken.

en: unrecognized key word: "%s"
sv: okänt nyckelord: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
sv: ACL-nyckelord måste vara "group" eller "user".

en: missing name
sv: namn saknas

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
sv: Ett namn måste följa efter nyckelorden "group" resp. "user".

en: missing "=" sign
sv: saknar "="-tecken

en: a name must follow the "/" sign
sv: ett namn måste följa på tecknet "/"

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
sv: "grant options" kan inte ges tillbaka till den som givit dig det

en: aclinsert is no longer supported
sv: aclinsert stöds inte länge

en: aclremove is no longer supported
sv: aclremove stöds inte längre

en: function "%s" does not exist
sv: funktionen "%s" finns inte

en: must be member of role "%s"
sv: måste vara medlem i rollen "%s"

en: rule "%s" has unsupported event type %d
sv: regel "%s" har en icke stödd händelsetyp %d

en: missing "]" in array dimensions
sv: saknar "]" i array-dimension

en: upper bound cannot be less than lower bound
sv: övre gränsen kan inte vara lägre än undre gränsen

en: array value must start with "{" or dimension information
sv: array-värden måste starta med "{" eller dimensionsinformation

en: missing assignment operator
sv: saknar tilldelningsoperator

en: invalid array flags
sv: ogiltiga array-flaggor

en: wrong element type
sv: fel elementtyp

en: array subscript out of range
sv: array-index utanför giltigt område

en: target type is not an array
sv: måltypen är inte en array

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
sv: kodningskonvertering från %s till ASCII stöds inte

en: invalid input syntax for type boolean: "%s"
sv: felaktig indatasyntax för typen boolean: "%s"

en: invalid input syntax for type money: "%s"
sv: felaktig indatasyntax för typen money: "%s"

en: "char" out of range
sv: "char" utanför sitt intervall

en: timestamp out of range
sv: timestamp utanför giltigt intervall

en: invalid input syntax for type date: "%s"
sv: felaktig indatasyntax för typen date: "%s"

en: invalid input syntax for type time: "%s"
sv: felaktig indatasyntax för typ time: "%s"

en: time zone "%s" not recognized
sv: tidszonen "%s" känns inte igen

en: inconsistent use of year %04d and "BC"
sv: ej konsekvent användning av år %04d och "BC"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
sv: Du kanske behöver en annan inställning av variabeln "datestyle".

en: interval field value out of range: "%s"
sv: intervall-värde utanför giltigt område: "%s"

en: could not open tablespace directory "%s": %m
sv: kunde inte öppna tabellutrymmeskatalog "%s": %m

en: type %s is not a domain
sv: typen %s är inte en domän

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
sv: ogiltigt hexdecimal siffra: "%c"

en: unexpected "="
sv: oväntat "="

en: invalid symbol
sv: ogiltig symbol

en: invalid input syntax for type bytea
sv: felaktig indatasyntax för typen bytea

en: invalid input syntax for type real: "%s"
sv: felaktig indatasyntax för typen real: "%s"

en: "%s" is out of range for type real
sv: "%s" är utanför giltigt intervall för typen real

en: invalid input syntax for type double precision: "%s"
sv: felaktig indatasyntax för typen double precision: "%s"

en: "%s" is out of range for type double precision
sv: "%s" är utanför giltigt intervall för typen double precision

en: smallint out of range
sv: smallint utanför sitt intervall

en: cannot take square root of a negative number
sv: kan inte ta kvadratroten av ett negativt tal

en: invalid argument for power function
sv: ogiltigt argument till power-funktionen

en: cannot take logarithm of zero
sv: kan inte ta logartimen av noll

en: cannot take logarithm of a negative number
sv: kan inte ta logaritmen av ett negativt tal

en: "9" must be ahead of "PR"
sv: "9" måste vara före "PR"

en: "0" must be ahead of "PR"
sv: "0" måste vara före "PR"

en: multiple decimal points
sv: multipla decimalpunkter

en: cannot use "V" and decimal point together
sv: kan inte använda "V" ach decimalpunkt tillsammans

en: not unique "S"
sv: inte unik "S"

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
sv: kan inte använda "S" och "PL"/"MI"/"SG"/"PR" tillsammans

en: cannot use "S" and "MI" together
sv: kan inte använda "S" och "MI" tillsammans.

en: cannot use "S" and "PL" together
sv: kan inte använda "S" och "PL" tillsammans.

en: cannot use "S" and "SG" together
sv: kan inte använda "S" och "SG" tillsammans.

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
sv: kan inte använda "PR" och "S"/"PL"/"MI"/"SG" tillsammans.

en: "E" is not supported
sv: "E" stöds inte ännu

en: "%s" is not a number
sv: "%s" är inte ett nummer

en: invalid AM/PM string
sv: ogiltig AM/PM-sträng

en: "TZ"/"tz" not supported
sv: "TZ"/"tz" stöds inte

en: invalid value for %s
sv: ogiltigt värde för %s

note: translator: Translate this as the abbreviation of "May". In English, it is both the full month name and the abbreviation, so this hack is needed to distinguish them.  The translation also needs to start with S:, which will be stripped at run time.
en: S:May
sv: S:Maj

en: AM/PM hour must be between 1 and 12
sv: AM/PM-timme måste vara mellan 1 och 12

en: "RN" not supported
sv: "RN" stöds inte

en: absolute path not allowed
sv: absolut sökväg tillåts inte

en: must be superuser to read files
sv: måste vara superanvändare för att läsa filer

en: could not seek in file "%s": %m
sv: kunde inte söka (seek) i fil "%s": %m

en: requested length may not be negative
sv: efterfrågad längd får inte vara negativ

en: requested length too large
sv: efterfrågad längd är för lång

en: must be superuser to get file information
sv: måste vara superanvändare för att hämta filinformation

en: must be superuser to get directory listings
sv: måste vara superanvändare för att lista kataloger

en: could not format "path" value
sv: kunde inte formattera "path"-värde

en: invalid input syntax for type box: "%s"
sv: ogiltig indatassyntax för typen box: "%s"

en: invalid input syntax for type line: "%s"
sv: ogiltig indatassyntax för typen line: "%s"

en: type "line" not yet implemented
sv: typen "line" är inte implementerad ännu

en: function "dist_lb" not implemented
sv: funktionen "dist_lb" är inte implementerad

en: function "poly_distance" not implemented
sv: funktionen "poly_distance" är inte implementerad

en: function "path_center" not implemented
sv: funktionen "path_center" är inte implementerad

en: int2vector has too many elements
sv: int2vector har för många element

en: invalid int2vector data
sv: ogiltig int2vector-data

en: invalid input syntax for integer: "%s"
sv: felaktig indatasyntax för heltal: "%s"

en: value "%s" is out of range for type bigint
sv: värdet "%s" är utanför intervallet för typen bigint

en: bigint out of range
sv: bigint utanför sitt intervall

en: OID out of range
sv: OID utanför sitt intervall

en: invalid escape string
sv: ogiltig escape-sträng

en: text too long to convert to MAC address
sv: texten är för lång för att konvertera till en MAC-adress

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
sv: PID %d är inte en PostgreSQL serverprocess

en: could not send signal to process %d: %m
sv: kunde inte skicka signal till process %d: %m

en: must be superuser to signal the postmaster
sv: måste vara superanvändare för att signalera till postmaster

en: failed to send signal to postmaster: %m
sv: misslyckades med att sända en signal till postmaster: %m

en: must be superuser to rotate log files
sv: måste vara superanvändare för att rotera loggfiler

en: %u is not a tablespace OID
sv: %u är inte ett tabellutrymme-OID

en: invalid time zone name: "%s"
sv: ogiltigt tidszon-namn: "%s"

en: invalid input syntax for type tinterval: "%s"
sv: felaktig indatasyntax för typen tinterval: "%s"

en: invalid cidr value: "%s"
sv: ogiltigt cidr-värde: "%s"

en: could not format cidr value: %m
sv: kunde inte formattera "cidr"-värde

en: invalid digit in external "numeric" value
sv: felaktig siffra i externt numeriskt ("numeric") värde

en: count must be greater than zero
sv: antal måste vara större än noll

en: lower bound cannot equal upper bound
sv: lägre gräns kan inte vara samma som övre gräns

en: cannot convert NaN to integer
sv: kan inte konvertera NaN till ett heltal

en: cannot convert NaN to bigint
sv: kan inte konvertera NaN till ett bigint

en: cannot convert NaN to smallint
sv: kan inte konvertera NaN till ett smallint

en: argument for function "exp" too big
sv: argument till funktionen "exp" är för stort

en: zero raised to zero is undefined
sv: noll upphöjt med noll är odefinierat

en: value "%s" is out of range for type integer
sv: värdet "%s" är utanför intervallet för ett integer

en: value "%s" is out of range for type smallint
sv: värdet "%s" är utanför intervallet för en smallint

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
sv: värdet "%s" är utanför intervallet för ett 8-bitars heltal

en: invalid input syntax for type oid: "%s"
sv: felaktig indatasyntax för typen oid: "%s"

en: value "%s" is out of range for type oid
sv: värdet "%s" är utanför giltigt intervall för typen oid

en: oidvector has too many elements
sv: oidvector har för många element

en: invalid oidvector data
sv: ogiltig oidvector-data

en: invalid multibyte character for locale
sv: ogiltigt multibyte-tecken för lokalen

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
sv: Serverns LC_CTYPE-lokal är troligen inkompatibel med databasens teckenkodning.

en: UTF-16 to UTF-8 translation failed: %lu
sv: översättning från UTF-16 till UTF-8 misslyckades: %lu

en: cannot accept a value of type any
sv: kan inte acceptera ett värde av typen any

en: cannot display a value of type any
sv: kan inte visa ett värde av typen any

en: cannot accept a value of type anyarray
sv: kan inte acceptera ett värde av typen anyarray

en: cannot accept a value of type trigger
sv: kan inte acceptera ett värde av typen trigger

en: cannot display a value of type trigger
sv: kan inte visa ett värde av typen trigger

en: cannot accept a value of type language_handler
sv: kan inte acceptera ett värde av typen language_handler

en: cannot display a value of type language_handler
sv: kan inte visa ett värde av typen language_handler

en: cannot accept a value of type internal
sv: kan inte acceptera ett värde av typen internal

en: cannot display a value of type internal
sv: kan inte visa ett värde av typen internal

en: cannot accept a value of type opaque
sv: kan inte acceptera ett värde av typen opaque

en: cannot display a value of type opaque
sv: kan inte visa ett värde av typen opaque

en: cannot accept a value of type anyelement
sv: kan inte acceptera ett värde av typen anyelement

en: cannot display a value of type anyelement
sv: kan inte visa ett värde av typen anyelement

en: cannot accept a value of a shell type
sv: kan inte acceptera ett värde av typen shell

en: cannot display a value of a shell type
sv: kan inte visa ett värde av typen shell

en: invalid regular expression: %s
sv: ogiltigt reguljärt uttryck: %s

en: regular expression failed: %s
sv: reguljärt uttryck misslyckades: %s

en: invalid option of regexp_replace: %c
sv: ogiltigt alternativ till regexp_replace: %c

en: more than one function named "%s"
sv: mer än en funktion med namn %s

en: more than one operator named %s
sv: mer än en operator med namn %s

en: Provide two argument types for operator.
sv: Ange två argumenttyper för operatorn.

en: expected a left parenthesis
sv: förväntade en vänsterparentes

en: expected a right parenthesis
sv: förväntade en högreparentes

en: expected a type name
sv: förväntade ett typnamn

en: improper type name
sv: olämpligt typnamn

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
sv: insert eller update på tabell "%s" bryter mot främmande nyckel-villkoret "%s"

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
sv: MATCH FULL tillåter inte att man blandar null och icke-null-värden.

en: function "%s" called with wrong number of trigger arguments
sv: funktionen "%s" anropad med fel antar utlösar-argument

en: table "%s" does not have column "%s" referenced by constraint "%s"
sv: tabell "%s" kar inte kolumn "%s" som refererars till av integritersvillkor "%s"

en: function "%s" was not called by trigger manager
sv: funktionen "%s" anropades inte av utlösar-hanteraren

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
sv: funktionen "%s" måste köras för AFTER ROW

en: function "%s" must be fired for INSERT
sv: funktionen "%s" måste köras för INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
sv: funktionen "%s" måste köras för UPDATE

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
sv: funktionen "%s" måste köras för INSERT eller UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
sv: funktionen "%s" måste köras för DELETE

en: No rows were found in "%s".
sv: Inga rader hittades i "%s".

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
sv: Nyckel (%s)=(%s) finns inte i tabellen "%s".

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
sv: update eller delete på tabell "%s" bryter mot främmande nyckel-villkoret "%s" för tabell "%s"

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
sv: Nyckel (%s)=(%s) refereras fortfarande till från tabell "%s".

en: input of anonymous composite types is not implemented
sv: inläsning av annonym sammanslagen typ är inte implementerat

en: Missing left parenthesis.
sv: Saknar vänster parentes

en: Too few columns.
sv: För få kolumner.

en: Unexpected end of input.
sv: oväntat slut på indata.

en: Too many columns.
sv: För många kolumner.

en: Junk after right parenthesis.
sv: Skräp efter höger parentes

en: wrong number of columns: %d, expected %d
sv: fel antal kolumner: %d, förväntade %d

en: wrong data type: %u, expected %u
sv: fel datatyp: %u, förväntade %u

en: invalid input syntax for type tid: "%s"
sv: felaktig indatasyntax för type tid: "%s"

en: value too long for type character(%d)
sv: värdet för långt för typen character (%d)

en: value too long for type character varying(%d)
sv: värdet för långt för typen character varying(%d)

en: timestamp out of range: "%s"
sv: timestamp utanför giltigt intervall: "%s"

en: date/time value "%s" is no longer supported
sv: datum/tid-värde "%s" stöds inte längre

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
sv: timestamp(%d)-precision måste vara mellan %d och %d

en: interval out of range
sv: interval utanför giltigt intervall

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
sv: interval(%d)-precision måste vara mellan %d och %d

en: cannot subtract infinite timestamps
sv: kan inte subtrahera oändliga tider (timestamp)

en: invalid input syntax for type timestamp: "%s"
sv: felaktig indatasyntax för typen timestamp: "%s"

en: invalid input syntax for type timestamp with time zone: "%s"
sv: felaktig indatasyntax för typen timestamp with time zone: "%s"

en: invalid input syntax for type interval: "%s"
sv: felaktig indatasyntax för typen interval: "%s"

en: timestamp units "%s" not supported
sv: timestamp-enhet "%s" stöds inte

en: timestamp units "%s" not recognized
sv: timestamp-enhet "%s" känns inte igen

en: interval units "%s" not supported
sv: intervallenhet "%s" stöds inte

en: interval units "%s" not recognized
sv: intervallenhet "%s" känns inte igen

en: cannot calculate week number without year information
sv: kan inte beräkna veckonummer utan information om året

en: could not convert to time zone "%s"
sv: kunde inte konvertera till tidszon "%s"

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
sv: bitsträngslängden %d matchar inte typen bit(%d)

en: "%c" is not a valid binary digit
sv: "%c" är inte en giltig binär siffra

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
sv: "%c" är inte en giltig hexdecimal siffra

en: invalid length in external bit string
sv: ogiltig längd på extern bitsträng

en: bit string too long for type bit varying(%d)
sv: bitsträngen för lång för typen bit varying(%d)

en: cannot AND bit strings of different sizes
sv: kan inte AND:a bitsträngar av olika storlek

en: cannot OR bit strings of different sizes
sv: kan inte OR:a bitsträngar av olika storlek

en: cannot XOR bit strings of different sizes
sv: kan inte XOR:a bitsträngar av olika storlek

en: negative substring length not allowed
sv: negativ substräng-läng tillåts inte

en: could not convert string to UTF-16: error %lu
sv: kunde inte konvertera sträng till UTF-16: fel %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
sv: kunde inte jämföra Unicode-strängar: %m

en: index %d out of valid range, 0..%d
sv: index %d utanför giltigt intervall, 0..%d

en: new bit must be 0 or 1
sv: nya biten måste vara 0 eller 1

en: field position must be greater than zero
sv: fältpositionen måste vara större än noll

en: type %s is only a shell
sv: typ %s är bara en skaltyp

en: no input function available for type %s
sv: ingen inläsningsfunktion finns för typ %s

en: no output function available for type %s
sv: ingen utmatningsfunktion finns för typ %s

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
sv: Fortsätter ändå, trots att något är fel.

en: type %s is not composite
sv: typen %s är inte sammansatt

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
sv: kunde inte återöppna filen "%s" som stderr: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
sv: kunde inte återöppna filen "%s" som stdout: %m

en: [unknown]
sv: [okänd]

en: missing error text
sv: saknar feltext

en:  at character %d
sv:  vid tecken %d

en: DETAIL:
sv: DETALJ:

en: HINT:
sv: TIPS:

en: QUERY:
sv: FRÅGA:

en: CONTEXT:
sv: KONTEXT:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
sv: PLATS:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
sv: PLATS:  %s:%d

en: STATEMENT:
sv: SATS:

note: translator: This string will be truncated at 47 characters expanded.
en: operating system error %d
sv: operativsystemfel %d

en: NOTICE
sv: NOTIS

en: FATAL
sv: FATALT

en: PANIC
sv: PANIK

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
sv: TRAP: ExceptionalCondition: fel argument

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
sv: TRAP: %s("%s", Fil: "%s", Rad: %d)

en: could not find function "%s" in file "%s"
sv: kunde inte hitta funktionen "%s" i filen "%s"

en: could not access file "%s": %m
sv: kunde inte komma åt filen "%s": %m

en: could not load library "%s": %s
sv: kunde inte ladda länkbibliotek "%s": %s

en: incompatible library "%s": version mismatch
sv: inkompatibelt bibliotek "%s": versionen stämmer inte

en: Server is version %d.%d, library is version %d.%d.
sv: Servern är version %d.%d, biblioteket är version %d.%d.

en: access to library "%s" is not allowed
sv: åtkomst till biblioteket "%s" tillåts inte

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
sv: komponent med längden noll i parameter "dynamic_library_path"

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
sv: komponent som inte är en absolut sökväg i parameter "dynamic_library_path"

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
sv: interna funktionen "%s" finns inte i den interna uppslagstabellen

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
sv: okänd API-version %d rapporterad av infofunktion "%s"

en: function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)
sv: funktionen %u har för många argument (%d, max är %d)

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
sv: kunde inte bestämma resultattyp för funktion "%s" som deklarerats att returnera typ %s

en: number of aliases does not match number of columns
sv: antalet alias matchar inte antalet kolumner

en: no column alias was provided
sv: inget kolumnalias angivet

en: could not determine row description for function returning record
sv: kunde inte få radbeskrivning för funktion som returnerar en record

en: database "%s" has disappeared from pg_database
sv: databasen "%s" har försvunnit från pg_database

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
sv: Databasen med OID %u verkar nu höra till "%s".

en: database "%s" is not currently accepting connections
sv: databasen "%s" tar för närvarande inte emot uppkopplingar

en: permission denied for database "%s"
sv: rättighet saknas för databas "%s"

en: User does not have CONNECT privilege.
sv: Användaren har inte rättigheten CONNECT.

en: too many connections for database "%s"
sv: för många uppkopplingar till databasen "%s"

en: It seems to have just been dropped or renamed.
sv: Det verkar precis ha tagits bort eller döpts om.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
sv: Databasens underbibliotek "%s" saknas.

en: could not access directory "%s": %m
sv: kunde inte komma åt katalog "%s": %m

en: no roles are defined in this database system
sv: inga roller är definierade i detta databassystem

en: You should immediately run CREATE USER "%s" CREATEUSER;.
sv: Du borde direkt köra CREATE USER "%s" CREATEUSER;.

en: connection limit exceeded for non-superusers
sv: gränsen för antal uppkopplingar är överskriden för icke superanvändare

en: could not write to temporary file "%s": %m
sv: kunde inte skriva till temporär fil "%s": %m

en: invalid database name "%s"
sv: ogiltigt databasnamn "%s"

en: invalid role name "%s"
sv: ogiltigt rollnamn "%s"

en: invalid role password "%s"
sv: ogiltigt rollösenord "%s"

en: could not change directory to "%s": %m
sv: kunde inte byta katalog till "%s": %m

en: role "%s" is not permitted to log in
sv: roll "%s" tillåts inte logga in

en: too many connections for role "%s"
sv: för många uppkopplingar för roll "%s"

en: invalid role OID: %u
sv: ogiltigt roll-OID: %u

en: could not create lock file "%s": %m
sv: kan inte skapa låsfil "%s": %m

en: could not open lock file "%s": %m
sv: kunde inte öppna låsfil "%s": %m

en: could not read lock file "%s": %m
sv: kunde inte läsa låsfil "%s": %m

en: lock file "%s" already exists
sv: låsfil med namn "%s" finns redan

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
sv: Kör en annan postgres (PID %d) i datakatalogen "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
sv: Kör en annan postmaster (PID %d) i datakatalogen "%s"?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
sv: Använder en annan postgres (PID %d) uttagesfilen (socket) "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
sv: Använder en annan postmaster (PID %d) uttagesfilen (socket) "%s"?

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
sv: redan existerande delat minnesblock (nyckel %lu, ID %lu) används fortfarande

en: could not remove old lock file "%s": %m
sv: kunde inte ta bort gammal låsfil "%s": %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
sv: Filen verkar ha lämnats kvar av misstag, men kan inte tas bort. Ta bort den för hand och försök igen.>

en: could not write lock file "%s": %m
sv: kunde inte skriva låsfil "%s": %m

en: "%s" is not a valid data directory
sv: "%s" är inte en giltigt datakatalog

en: File "%s" is missing.
sv: Filen "%s" saknas.

en: File "%s" does not contain valid data.
sv: Filen "%s" innehåller inte giltig data.

en: You may need to initdb.
sv: Du kan behöva köra initdb.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is not compatible with this version %s.
sv: Datakatalogen har skapats av PostgreSQL version %ld.%ld, som inte är kompatibel med version %s.

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
sv: oväntat teckenkodnings-ID %d för teckenuppsättningenarna ISO 8859

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
sv: <oväntat teckenkodnings-ID %d för teckenuppsättningenarna WIN

en: invalid encoding number: %d
sv: ogiltigt kodningsnummer: %d

en: invalid byte sequence for encoding "%s": 0x%s
sv: ogiltigt byte-sekvens för kodning "%s": 0x%s"

en: This error can also happen if the byte sequence does not match the encoding expected by the server, which is controlled by "client_encoding".
sv: Felet kan också uppstå om byte-sekvensen inte matchar teckenkodningen som servern förväntar sig, detta styrs av inställningen "client_encoding".

en: character 0x%s of encoding "%s" has no equivalent in "%s"
sv: tecken 0x%s i teckenkodning "%s" har inget motsvarande tecken i "%s"

en: encoding name too long
sv: kodningsnamnet är för långt

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
sv: ogiltigt byte-sekvens för kodning "%s": 0x%02x"

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
sv: internt fel: okänd parametertyp

en: Ungrouped
sv: Ej grupperad

en: File Locations
sv: Filplatser

en: Connections and Authentication
sv: Uppkopplingar och Autentisering

en: Connections and Authentication / Connection Settings
sv: Uppkopplingar och Autentisering / Uppkopplingsinställningar

en: Connections and Authentication / Security and Authentication
sv: Uppkopplingar och Autentisering / Säkerhet och Autentisering

en: Resource Usage / Memory
sv: Resursanvändning / Minne

en: Resource Usage / Free Space Map
sv: Resursanvändning / Free Space Map

en: Resource Usage / Kernel Resources
sv: Resursanvändning / Kärnresurser

en: Write-Ahead Log / Settings
sv: Write-Ahead Log / Inställningar

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
sv: Write-Ahead Log / Checkpoint:er

en: Query Tuning
sv: Frågeoptimering

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
sv: Frågeoptimering / Planeringsmetodinställningar

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
sv: Frågeoptimering / Plannerarens kostnadskonstanter

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
sv: Frågeoptimering / Genetisk frågeoptimerare

en: Query Tuning / Other Planner Options
sv: Frågeoptimering / Andra planeringsinställningar

en: Reporting and Logging
sv: Rapportering och loggning

en: Reporting and Logging / Where to Log
sv: Rapportering och loggning / Logga var?

en: Reporting and Logging / When to Log
sv: Rapportering och loggning / Logga när?

en: Reporting and Logging / What to Log
sv: Rapportering och loggning / Logga vad?

en: Statistics / Monitoring
sv: Statistik / Övervakning

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
sv: Statistik / Insamlare av fråge- och index-statistik

en: Lock Management
sv: Låshantering

en: Developer Options
sv: Utvecklarflaggor

en: Shows whether the current user is a superuser.
sv: Visar om den aktuella användaren är en superanvändare.

en: Enables SSL connections.
sv: Tillåter SSL-anslutningar.

en: Forces synchronization of updates to disk.
sv: Tvingar synkronisering av uppdateringar till disk.

en: Runs the server silently.
sv: Kör servern tyst.

en: Encrypt passwords.
sv: Kryptera lösenord.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
sv: Tolkar "uttryck=NULL" som "uttryck IS NULL".

en: This parameter doesn't do anything.
sv: Den här parametern gör ingenting.

en: Create new tables with OIDs by default.
sv: Skapa nya tabeller med OID:er som standard.

en: Datetimes are integer based.
sv: Datetime är heltalsbaserad

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
sv: Sätter maximalt antal samtidiga anslutningar.

en: Sets the TCP port the server listens on.
sv: Sätter TCP-porten som servern lyssnar på.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
sv: Sätter det maximala stackdjupet, i kilobyte.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
sv: Sätter maximalt antal lås per transaktion.

en: Shows the maximum number of function arguments.
sv: Visar maximalt antal funktionsargument.

en: Shows the maximum identifier length
sv: Visar den maximala identifierarlängden

en: Shows size of a disk block
sv: Visar storleken på ett diskblock

en: Shows the server version as an integer.
sv: Visar serverns version som ett heltal.

en: WAL archiving command.
sv: WAL-arkiveringskommando.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
sv: Ställer in hurvida "\'" tillåts i sträng-literaler.

en: Valid values are ON, OFF, and SAFE_ENCODING.
sv: Giltiga värden är ON, OFF och SAFE_ENCODING.

en: Sets the client's character set encoding.
sv: Ställer in klientens teckenkodning.

en: Valid values are DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL, and PANIC. Each level includes all the levels that follow it.
sv: Giltiga värden är DEBUG5, DEBUG4, DEBUG3, DEBUG2, DEBUG1, INFO, NOTICE, WARNING, ERROR, LOG, FATAL och PANIC. Varje nivå ikluderar de nivåer som följer därefter.

en: Valid values are "terse", "default", and "verbose".
sv: Giltiga värden är "terse", "default" och "verbose".

en: Valid values are "none", "ddl", "mod", and "all".
sv: Giltiga värden är "none", "ddl", "mod" och "all".

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
sv: Ställer in standard tabellutrymme där tabeller och index skapas.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
sv: En tom sträng väljer databasens standardtabellutrymme.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
sv: Ställer in isolationsnivån för nya transaktioner.

en: Sets the locale for formatting numbers.
sv: Ställer in lokalen för att formattera nummer.

en: Sets the server (database) character set encoding.
sv: Ställer in serverns (databasens) teckenkodning.

en: Shows the server version.
sv: Visar serverversionen

en: Sets the current role.
sv: Ställer in den aktiva rollen.

en: Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.
sv: Giltiga värden är LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
sv: Sätter värdnamn eller IP-adress(er) att lyssna på.

en: Sets the server's data directory.
sv: Ställer in serverns datakatalog.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
sv: %s vet inte var den kan hitta "hba"-konfigurationsfilen.
    Detta kan angers som "hba_file" i "%s", eller genom flaggan -D eller genom omgivningsvariabeln PGDATA.

en: unrecognized configuration parameter "%s"
sv: okänd konfigurationsparameter "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
sv: parameter "%s" kan inte ändras

en: parameter "%s" cannot be changed after server start
sv: parameter "%s" kan inte ändras efter servern startats

en: parameter "%s" cannot be changed now
sv: parameter "%s" kan inte ändras nu

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
sv: parameter "%s" kan inte ändras efter uppkopplingen startats

en: permission denied to set parameter "%s"
sv: rättighet saknas för att sätta parameter "%s"

en: parameter "%s" requires a Boolean value
sv: parameter "%s" kräver ett boolskt värde

en: invalid value for parameter "%s": %d
sv: ogiltigt värde för parameter "%s": %d

en: parameter "%s" requires an integer value
sv: parameter "%s" kräver ett heltalsvärde

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
sv: %d är utanför giltigt intervall för parameter "%s" (%d .. %d)

en: parameter "%s" requires a numeric value
sv: parameter "%s" kräver ett numeriskt värde

en: %g is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
sv: %g är utanför giltigt intervall för parameter "%s" (%g .. %g)

en: invalid value for parameter "%s": %g
sv: ogiltigt värde för parameter "%s": %g

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
sv: ogiltigt värde för parameter "%s": "%s"

en: must be superuser to examine "%s"
sv: måste vara superanvändare för att undersöka "%s"

en: SET %s takes only one argument
sv: SET %s tar bara ett argument

en: SET requires parameter name
sv: SET kräver ett parameternamn

en: attempt to redefine parameter "%s"
sv: försök att omdefiniera parameter "%s"

en: could not parse setting for parameter "%s"
sv: kunde inte tolka inställningen för parameter "%s"

en: invalid list syntax for parameter "log_destination"
sv: ogiltigt listsyntax för parameter "log_destination"

en: unrecognized "log_destination" key word: "%s"
sv: okänt nyckelord för "log_destination": "%s"

en: SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported
sv: SET AUTOCOMMIT TO OFF stöds inte längre

en: invalid syntax for "custom_variable_classes": "%s"
sv: ogiltig syntax för "custom_variable_classes": "%s"

en: SSL is not supported by this build
sv: SSL stöds inte av detta bygge av postgresql

en: cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true
sv: kan inte slå på parameter när "log_statement_stats" är satt.

en: cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true
sv: kan inte slå på "log_statement_stats" när "log_parser_stats", "log_planner_stats", eller "log_executor_stats" är satta.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
sv: kan inte sätta transaktionens läge till läs-skriv i en enbart-läs-transaktion

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
sv: tidszonförkortningen "%s" är för lång (max %d tecken) i tidszonfilen "%s", rad %d

en: time zone offset %d is not a multiple of 900 sec (15 min) in time zone file "%s", line %d
sv: tidszonoffset %d är inte en multipel av 900 sek (15 min) i tidszonfil "%s", rad %d

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
sv: tidszonoffset %d är otanför giltigt intervall i tidszonfilen "%s", rad %d

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
sv: tidszonförkortning saknas i tidszonfilen "%s", rad %d

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
sv: tidszonoffset saknas i tidszonfilen "%s", rad %d

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
sv: felaktigt nummer för tidszonsoffset i tidszonfilen "%s", rad %d

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
sv: felaktig syntax i tidszonfilen "%s", rad %d

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
sv: tidszonförkortningen "%s" är definierad flera gånger

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
sv: Post i tidszonfilen "%s", rad %d, står i konflikt med post i filen "%s", rad %d.

en: invalid time zone file name "%s"
sv: ogiltigt tidszonfilnamn: "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
sv: tidszonfilens rekursiva maxtak överskridet i filen "%s"

en: could not read time zone file "%s": %m
sv: kunde inte läsa tidszonfil "%s": %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
sv: raden är för lång i tidszonfil "%s", rad %d

en: @INCLUDE without filename in time zone file "%s", line %d
sv: @INCLUDE utan filnamn i tidszonfil "%s", rad %d

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
sv: kunde inte öppna konfigureringsfil "%s": maximalt nästlingsdjup överskridet

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
sv: syntaxfel i fil "%s" rad %u, nära slutet på raden

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
sv: syntaxfel i fil "%s" rad %u, nära symbol "%s"

en: cursor "%s" already exists
sv: markör "%s" finns redan

en: closing existing cursor "%s"
sv: stänger existerande markör "%s"

en: Failed while creating memory context "%s".
sv: Misslyckades vid skapande av minneskontext "%s".

en: Failed on request of size %lu.
sv: Misslyckades med förfrågan av storlek %lu.

en: could not write block %ld of temporary file: %m
sv: kunde inte skriva block %ld i temporär fil: %m

en: Perhaps out of disk space?
sv: Du kanske har slut på diskutrymme?

en: could not read block %ld of temporary file: %m
sv: kunde inte läsa block %ld av temporärfil: %m

en: could not create unique index
sv: kunde inte skapa unikt index

en: Table contains duplicated values.
sv: Tabellen innehåller dubletter.

en: could not set junction for "%s": %s
sv: kunde inte skapa en knutpunkt (junction) för "%s": %s

en: could not find a "%s" to execute
sv: kunde inte hitta en "%s" att köra

en: could not change directory to "%s"
sv: kunde inte byta katalog till "%s"

en: child process was terminated by signal %d
sv: barnprocess terminerades av signal %d

en: unrecognized error %d
sv: okänt fel: %d

en: mapped win32 error code %lu to %d
sv: omvandlade win32-felkod %lu till %d

en: unrecognized win32 error code: %lu
sv: okänd win32-felkod: %lu

en: %s: could not open file "%s" for writing: %s
sv: %s: kunde inte öppna filen "%s" för skrivning: %s

en: %s: could not write file "%s": %s
sv: %s: kunde inte skriva fil "%s": %s

en: %s: could not execute command "%s": %s
sv: %s: kunde inte utföra kommandot "%s": %s

en: %s: removing data directory "%s"
sv: %s: tar bort datakatalog "%s"

en: %s: failed to remove data directory
sv: %s: misslyckades att ta bort datakatalogen

en: %s: removing contents of data directory "%s"
sv: %s: tar bort innehållet i datakatalog "%s"

en: %s: failed to remove contents of data directory
sv: %s: misslyckades med att ta bort innehållet i datakatalogen

en: %s: removing transaction log directory "%s"
sv: %s: tar bort transaktionsloggskatalog "%s"

en: %s: failed to remove transaction log directory
sv: %s: misslyckades att ta bort transaktionsloggskatalogen

en: %s: removing contents of transaction log directory "%s"
sv: %s: tar bort innehållet i transaktionsloggskatalog "%s"

en: %s: failed to remove contents of transaction log directory
sv: %s: misslyckades med att ta bort innehållet i transaktionsloggskatalogen

en: %s: data directory "%s" not removed at user's request
sv: %s: datakatalog "%s" ej borttagen på användarens begäran

en: %s: transaction log directory "%s" not removed at user's request
sv: %s: transaktionsloggskatalog "%s" ej borttagen på användarens begäran

en: %s: "%s" is not a valid server encoding name
sv: %s: "%s" är inte ett giltigt kodningsnamn för servern

en: %s: could not create directory "%s": %s
sv: %s: kunde inte skapa katalogen "%s": %s

en: %s: file "%s" does not exist
sv: %s: filen "%s" existerar inte

en: This might mean you have a corrupted installation or identified
    the wrong directory with the invocation option -L.
sv: Det kan betyda att du har en korrupt installation eller att du angivit
    fel katalog till flaggan -L

en: %s: could not access file "%s": %s
sv: %s: kunde inte komma åt filen "%s": %s

en: %s: file "%s" is not a regular file
sv: %s: "%s" är inte en normal fil

en: selecting default max_connections ...
sv: väljer initialt värde för max_connections ...

en: selecting default shared_buffers/max_fsm_pages ...
sv: väljer initialt värde för shared_buffers/max_fsm_pages ...

en: creating configuration files ...
sv: skapar konfigurationsfiler ...

en: creating template1 database in %s/base/1 ...
sv: skapar databasen template1 i %s/base/1 ...

en: %s: input file "%s" does not belong to PostgreSQL %s
    Check your installation or specify the correct path using the option -L.
sv: %s: indatafil "%s" hör inte till PostgreSQL %s
    Kontrollera din installation eller ange den korrekta katalogen
    med hjälp av flaggan -L.

en: initializing pg_authid ...
sv: initierar pg_authid ...

en: Enter new superuser password:
sv: Mata in ett nytt lösenord för superanvändaren:

en: Enter it again:
sv: Mata in det igen:

en: %s: could not read password from file "%s": %s
sv: %s: kunde inte läsa lösenordet från filen "%s": %s

en: setting password ...
sv: sparar lösenord ...

en: %s: The password file was not generated. Please report this problem.
sv: %s: Lösenordsfilen skapades inte. Var vänlig och rapportera detta felet.

en: initializing dependencies ...
sv: initierar beroenden ...

en: creating system views ...
sv: skapar systemvyer ...

en: loading system objects' descriptions ...
sv: laddar systemobjektens beskrivningar...

en: creating conversions ...
sv: skapar konverteringar ...

en: creating dictionaries ...
sv: skapar kataloger ...

en: setting privileges on built-in objects ...
sv: sätter rättigheter för inbyggda objekt ...

en: creating information schema ...
sv: skapar informationsschema ...

en: vacuuming database template1 ...
sv: kör vacuum på databasen template1 ...

en: copying template1 to template0 ...
sv: kopierar template1 till template0 ...

en: copying template1 to postgres ...
sv: kopierar template1 till postgres ...

en: caught signal
sv: fångade signal

en: could not write to child process: %s
sv: kunde inte skriva till barnprocess: %s

en: %s: invalid locale name "%s"
sv: %s: okänt lokalnamn "%s"

en: %s initializes a PostgreSQL database cluster.
sv: %s initierar ett PostgreSQL databaskluster.

en:   %s [OPTION]... [DATADIR]
sv:   %s [FLAGGA]... [DATAKATALOG]

en:  [-D, --pgdata=]DATADIR     location for this database cluster
sv:  [-D, --pgdata=]DATAKATALOG plats för detta databaskluster

en:   -E, --encoding=ENCODING   set default encoding for new databases
sv:   -E, --encoding=KODNING    sätt standardkodning för nya databaser

en:   --locale=LOCALE           initialize database cluster with given locale
sv:   --locale=LOKAL            initiera databasklustret med given lokal

en:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOCALE
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOCALE
                                initialize database cluster with given locale
                                in the respective category (default taken from
                                environment)
sv:   --lc-collate, --lc-ctype, --lc-messages=LOKAL
      --lc-monetary, --lc-numeric, --lc-time=LOKAL
                                initiera databasklustret med given lokal
                                i respektive kategori (standard tagen från
                                omgivningen)

en:   --no-locale               equivalent to --locale=C
sv:   --no-locale               samma som --locale=C

en:   -T, --text-search-config=CFG
                                default text search configuration
sv:   -T, --text-search-config=CFG
                                standardkonfiguration för textsökning

en:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     location for the transaction log directory
sv:   -X, --xlogdir=XLOGDIR     plats för transaktionsloggskatalogen

en:   -A, --auth=METHOD         default authentication method for local connections
sv:   -A, --auth=METOD          standardautentiseringsmetod för lokal uppkoppling

en:   -U, --username=NAME       database superuser name
sv:   -U, --username=NAMN       databasens superanvändarnamn

en:   -W, --pwprompt            prompt for a password for the new superuser
sv:   -W, --pwprompt            fråga efter lösenord för den nya superanvändaren

en:   --pwfile=FILE             read password for the new superuser from file
sv:   --pwfile=FIL              läs in lösenord för nya superanvändaren från fil

en:   -?, --help                show this help, then exit
sv:   -?, --help                visa den här hjälpen, avsluta sedan

en:   -V, --version             output version information, then exit
sv:   -V, --version             visa versionsinformation, avsluta sedan

en: 
    Less commonly used options:
sv: 
    Mindre vanliga flaggor:

en:   -d, --debug               generate lots of debugging output
sv:   -d, --debug               generera massor med debugutskrifter

en:   -s, --show                show internal settings
sv:   -s, --show                visa interna inställningar

en:   -L DIRECTORY              where to find the input files
sv:   -L KATALOG                var indatafilerna kan hittas

en:   -n, --noclean             do not clean up after errors
sv:   -n, --noclean             städa inte upp efter fel

en: 
    If the data directory is not specified, the environment variable PGDATA
    is used.
sv: 
    On datakatalogen inte anges så tas den från omgivningsvaribeln PGDATA.

en: Running in debug mode.
sv: Kör i debug-läge.

en: Running in noclean mode.  Mistakes will not be cleaned up.
sv: Kör i noclean-läge. Misstag kommer inte städas upp.

en: %s: too many command-line arguments (first is "%s")
sv: %s: för många kommandoradsargument (första är "%s")

en: %s: password prompt and password file cannot be specified together
sv: %s: lösenordsfråga och lösenordsfil kan inte anges samtidigt

en: 
    WARNING: enabling "trust" authentication for local connections
    You can change this by editing pg_hba.conf or using the -A option the
    next time you run initdb.
sv: 
    VARNING: slår på autentiseringsmetod "trust" för lokala anslutningar.
    Du kan ändra detta genom att redigera pg_hba.conf eller använda
    flaggan -A nästa gång du kör initdb.

en: %s: unrecognized authentication method "%s"
sv: %s: okänd autentiseringsmetod "%s"

en: %s: must specify a password for the superuser to enable %s authentication
sv: %s: du måste ange ett lösenord för superanvändaren för att
    slå på "%s"-autentisering

en: %s: no data directory specified
    You must identify the directory where the data for this database system
    will reside.  Do this with either the invocation option -D or the
    environment variable PGDATA.
sv: %s: ingen datakatalog angiven
    Du måste ange den katalog där data för det här databassystemet skall
    lagras. Gör detta antingen med flaggan -D eller genom att sätta
    omgivningsvariabeln PGDATA.

en: %s: input file location must be an absolute path
sv: %s: platsen för indatafiler måste vara en absolut sökväg

en: %s: could not determine valid short version string
sv: %s: kunde inte fastställa en giltig kort versionssträng

en: The files belonging to this database system will be owned by user "%s".
    This user must also own the server process.
sv: Filerna tillhörande databasen kommer att ägas av användaren "%s".
    Denna användare måste också köra server-processen.

en: The database cluster will be initialized with locale %s.
sv: Databasklustret kommer initieras med lokalen %s.

en: The database cluster will be initialized with locales
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s
sv: Databasklustret kommer initieras med lokalerna
      COLLATE:  %s
      CTYPE:    %s
      MESSAGES: %s
      MONETARY: %s
      NUMERIC:  %s
      TIME:     %s

en: %s: could not find suitable encoding for locale %s
sv: %s: kunde inte hitta en lämplig kodning för lokalen %s

en: Rerun %s with the -E option.
sv: Kör %s igen med flaggan -E.

en: %s: locale %s requires unsupported encoding %s
sv: %s: lokal %s kräver osupportad kodning %s

en: Encoding %s is not allowed as a server-side encoding.
    Rerun %s with a different locale selection.
sv: Kodning %s är inte godkänd för servern.
    Starta om %s med en annan lokal vald.

en: The default database encoding has accordingly been set to %s.
sv: Databasens standardkodning har satts till %s.

en: %s: encoding mismatch
sv: %s: kodningar passar inte ihop

en: The encoding you selected (%s) and the encoding that the
    selected locale uses (%s) do not match.  This would lead to
    misbehavior in various character string processing functions.
    Rerun %s and either do not specify an encoding explicitly,
    or choose a matching combination.
sv: Kodningen du valt (%s) och kodningen för den valda
    lokalen (%s) passar inte ihop. Detta kan leda
    till problem för funktioner som arbetar med strängar.
    Lös problemet genom att köra %s igen och låt bli att ange en
    kodning eller välj kodningar som passar ihop.

en: %s: could not find suitable text search configuration for locale %s
sv: %s: kunde inte hitta en lämplig textsökningskonfiguration för lokalen %s

en: %s: warning: suitable text search configuration for locale %s is unknown
sv: %s: varning: lämplig textsökningskonfiguration för lokal %s är okänd

en: %s: warning: specified text search configuration "%s" might not match locale %s
sv: %s: varning: angiven textsökningskonfiguration "%s" stämmer eventuellt inte överens med lokal %s

en: The default text search configuration will be set to "%s".
sv: Databasens standardtextsökningskonfiguration har satts till "%s".

en: creating directory %s ...
sv: skapar katalog %s ...

en: fixing permissions on existing directory %s ...
sv: sätter rättigheter på existerande katalog %s ...

en: %s: could not change permissions of directory "%s": %s
sv: %s: kunde inte ändra rättigheter på katalogen "%s": %s

en: %s: directory "%s" exists but is not empty
sv: %s: katalogen "%s" existerar men är inte tom

en: If you want to create a new database system, either remove or empty
    the directory "%s" or run %s
    with an argument other than "%s".
sv: Om du vill skapa ett nytt databassystem, så antingen ta bort eller töm
    katalogen "%s", eller kör %s med ett annat argument
    än "%s".

en: %s: could not access directory "%s": %s
sv: %s: kunde inte komma åt katalogen "%s": %s

en: If you want to store the transaction log there, either
    remove or empty the directory "%s".
sv: om du vill lagra transaktionsloggen där, radera eller
    töm katalogen "%s".

en: %s: could not create symbolic link "%s": %s
sv: %s: kunde inte skapa symbolisk länk "%s": %s

en: %s: symlinks are not supported on this platform
sv: %s: symboliska länkar stöds inte på denna plattform

en: creating subdirectories ...
sv: skapar underkataloger ...

en: 
    Success. You can now start the database server using:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    or
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfile start
sv: 
    Det lyckadas. Du kan nu starta databasservern med:
    
        %s%s%spostgres%s -D %s%s%s
    eller
        %s%s%spg_ctl%s -D %s%s%s -l logfil start

en: child process was terminated by signal %s
sv: barnprocess terminerades av signal %s

en: not recorded
sv: ej sparat

en: 
    %s provides information about the installed version of PostgreSQL.
sv: 
    %s ger information on den installerade versionen av PostgreSQL.

en:   %s [ OPTION ... ]
sv:   %s [ FLAGGA ... ]

en:   --bindir              show location of user executables
sv:   --bindir              visar platsen för körbara filer

en:   --docdir              show location of documentation files
sv:   --docdir              visa platsen för dokumentationsfiler

en:   --includedir          show location of C header files of the client
                            interfaces
sv:   --includedir          visar platsen för C-header-filerna till
                            klientinterface

en:   --pkgincludedir       show location of other C header files
sv:   --pkgincludedir       visa platsen för C-header-filer

en:   --includedir-server   show location of C header files for the server
sv:   --includedir-server   visar platsen för C-header-filerna till servern

en:   --libdir              show location of object code libraries
sv:   --libdir              visar platsen för bibliotekens objektfiler

en:   --pkglibdir           show location of dynamically loadable modules
sv:   --pkglibdir           visar platsen för dynamiskt laddade moduler

en:   --localedir           show location of locale support files
sv:   --localedir           visa platsen för lokalstödfiler

en:   --mandir              show location of manual pages
sv:   --mandir              visa platsen för manualsidor

en:   --sharedir            show location of architecture-independent support files
sv:   --sharedir            visa platsen för arkitekturoberoende filer

en:   --sysconfdir          show location of system-wide configuration files
sv:   --sysconfdir          visa platsen för systemkonfigurationsfiler

en:   --pgxs                show location of extension makefile
sv:   --pgxs                visar platsen för makefilen till utökningar

en:   --configure           show options given to "configure" script when
                            PostgreSQL was built
sv:   --configure           dessa flaggor gavs till "configure"-skriptet när
                            PostgreSQL byggdes

en:   --cc                  show CC value used when PostgreSQL was built
sv:   --cc                  visa värdet på CC som användes när PostgreSQL byggdes

en:   --cppflags            show CPPFLAGS value used when PostgreSQL was built
sv:   --cppflags            visa värdet på CPPFLAGS som användes när PostgreSQL byggdes

en:   --cflags              show CFLAGS value used when PostgreSQL was built
sv:   --cflags              visa värdet på CFLAGS som användes när PostgreSQL byggdes

en:   --cflags_sl           show CFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
sv:   --cflags_sl           visa värdet på CFLAGS_SL som användes när PostgreSQL byggdes

en:   --ldflags             show LDFLAGS value used when PostgreSQL was built
sv:   --ldflags             visa värdet på LDFLAGS som användes när PostgreSQL byggdes

en:   --ldflags_sl          show LDFLAGS_SL value used when PostgreSQL was built
sv:   --ldflags_sl          visa värdet på LDFLAGS_SL som användes när PostgreSQL byggdes

en:   --libs                show LIBS value used when PostgreSQL was built
sv:   --libs                visa värdet på LIBS som användes när PostgreSQL byggdes

en:   --version             show the PostgreSQL version
sv:   --version             visa PostgreSQLs version

en:   --help                show this help, then exit
sv:   --help                visa den här hjälpen, avsluta sedan

en: 
    With no arguments, all known items are shown.
sv: 
    Utan argument så visas alla kända värden.

en: %s: invalid argument: %s
sv: %s: ogiltigt argument: %s

en: %s displays control information of a PostgreSQL database cluster.
sv: %s visar kontrollinformation om ett PostgreSQL-databaskluster.

en: Usage:
      %s [OPTION] [DATADIR]
    
    Options:
      --help         show this help, then exit
      --version      output version information, then exit
sv: Användning:
      %s [FLAGGA] [DATAKAT]
    
    Flaggor:
      --help         visa denna hjälp, avsluta sedan
      --version      visa versionsinformation, avsluta sedan

en: 
    If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable PGDATA
    is used.
sv: 
    Om ingen datakatalog (DATAKAT) har angivits så används omgivningsvariabeln
    PGDATA för detta.

en: in crash recovery
sv: i återställande efter krash

en: in archive recovery
sv: i arkivåterställning

en: in production
sv: i produktion

en: unrecognized status code
sv: Ej igenkänd statuskod

en: %s: no data directory specified
sv: %s: ingen datakatalog angiven

en: WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.
    Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program
    is expecting.  The results below are untrustworthy.
sv: VARNING: Beräknad CRC-kontrollsumma matchar inte värdet som sparats i filen.
    Antingen är filen trasig, eller så har den en annan uppbyggnad än vad detta
    program förväntade sig. Resultatet nedan är inte helt tillförlitligt.

en: pg_control version number:            %u
sv: pg_control versionsnummer:            %u

en: Catalog version number:               %u
sv: Katalogversionsnummer:                %u

en: Database system identifier:           %s
sv: Databasens systemidentifierare:       %s

en: Database cluster state:               %s
sv: Databasens klustertillstånd:          %s

en: pg_control last modified:             %s
sv: pg_control ändrades senast:           %s

en: Latest checkpoint location:           %X/%X
sv: Senaste kontrollpunktsposition:       %X/%X

en: Prior checkpoint location:            %X/%X
sv: Tidigare kontrollpunktsposition:      %X/%X

en: Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X
sv: Senaste kontrollpunktens REDO-pos:    %X/%X

en: Latest checkpoint's TimeLineID:       %u
sv: Senaste kontrollpunktens TimeLineID:  %u

en: Latest checkpoint's NextXID:          %u/%u
sv: Senaste kontrollpunktens NextXID:     %u/%u

en: Latest checkpoint's NextOID:          %u
sv: Senaste kontrollpunktens NextOID:     %u

en: Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u
sv: Senaste kontrollpunktens NextMultiXactId: %u

en: Time of latest checkpoint:            %s
sv: Tidpunkt för senaste kontrollpunkt:   %s

en: Minimum recovery ending location:     %X/%X
sv: Minsta återställningsslutposition:    %X/%X

en: Maximum data alignment:               %u
sv: Maximal data-alignment:               %u

en: Database block size:                  %u
sv: Databasens blockstorlek:              %u

en: WAL block size:                       %u
sv: WAL-blockstorlek:                     %u

en: Bytes per WAL segment:                %u
sv: Bytes per WAL-segment:                %u

en: Maximum columns in an index:          %u
sv: Maximalt antal kolumner i index:      %u

en: floating-point numbers
sv: flyttalsnummer

en: %s: could not open PID file "%s": %s
sv: %s: kunde inte öppna PID-fil "%s": %s

en: %s: invalid data in PID file "%s"
sv: %s: ogiltig data i PID-fil "%s"

en: %s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
sv: %s: kan inte sätta storlek på core-fil; förbjudet av hård begränsning

en: %s: could not read file "%s"
sv: %s: kunde inte läsa filen "%s"

en: %s: option file "%s" must have exactly one line
sv: %s: inställningsfilen "%s" måste ha precis en rad

en: %s: another server might be running; trying to start server anyway
sv: %s: en annan server verkar köra; försöker starta servern ändå

en: %s: could not start server: exit code was %d
sv: %s: kunde inte starta servern: avslutningskoden var %d

en: %s: could not start server
    Examine the log output.
sv: %s: kunde inte starta servern
    Undersök log-utskriften.

en: waiting for server to start...
sv: väntar på att servern skall starta...

en: could not start server
sv: kunde inte starta servern

en: server started
sv: servern startad

en: server starting
sv: servern startar

en: %s: PID file "%s" does not exist
sv: %s: PID-fil "%s" finns inte

en: Is server running?
sv: Kör servern?

en: %s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
sv: %s: kan inte stoppa servern; en-användar-server kör (PID: %ld)

en: %s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
sv: %s: kunde inte skicka stopp-singal (PID: %ld): %s

en: server shutting down
sv: servern stänger ner

en: waiting for server to shut down...
sv: väntar på att servern skall stänga ner...

en:  failed
sv:  misslyckades

en: %s: server does not shut down
sv: %s: servern stänger inte ner

en: server stopped
sv: servern stoppad

en: starting server anyway
sv: startar servern ändå

en: %s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
sv: %s: kan inte starta om servern; servern kör (PID: %ld)

en: Please terminate the single-user server and try again.
sv: Var vänlig och stoppa en--användar-servern och försök igen.

en: %s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
sv: %s: gamla serverprocessen (PID: %ld) verkar vara borta

en: %s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
sv: %s: kan inte ladda om servern; en-användar-server kör (PID: %ld)

en: %s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
sv: %s: kunde inte skicka "reload"-signalen (PID: %ld): %s

en: server signaled
sv: servern signalerad

en: %s: single-user server is running (PID: %ld)
sv: %s: en-användar-server kör (PID: %ld)

en: %s: server is running (PID: %ld)
sv: %s: servern kör (PID: %ld)

en: %s: no server running
sv: %s: ingen server kör

en: %s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
sv: %s: kunde inte skicka signal %d (PID: %ld): %s

en: %s: could not find postgres program executable
sv: %s: kunde inte hitta postgres körbara fil

en: %s: could not open service manager
sv: %s: kunde inte öppna tjänsthanteraren

en: %s: service "%s" already registered
sv: %s: tjänsten "%s" är redan registrerad

en: %s: could not register service "%s": error code %d
sv: %s: kunde inte registrera tjänsten "%s": felkod %d

en: %s: service "%s" not registered
sv: %s: tjänsten "%s" är inte registrerad

en: %s: could not open service "%s": error code %d
sv: %s: kunde inte öppna tjänsten "%s": felkod %d

en: %s: could not unregister service "%s": error code %d
sv: %s: kunde inte avregistrera tjänsten "%s": felkod %d

en: Waiting for server startup...
sv: Väntar på serverstart...

en: Timed out waiting for server startup
sv: Timeout vid väntan på serverstart

en: Server started and accepting connections
sv: Server startad och accepterar anslutningar

en: %s: could not start service "%s": error code %d
sv: %s: kunde inte starta tjänsten "%s": felkod %d

en: %s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,
    report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.
sv: %s är ett verktyg för att starta, stoppa, starta om, ladda om
    konfigureringsfiler, raportera statusen för en PostgreSQL-server
    eller signalera en PostgreSQL-process.

en:   %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
sv:   %s start   [-w] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-l FILENAMN] [-o "FLAGGOR"]

en:   %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
sv:   %s stop    [-W] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-m STÄNGNINGSMETOD]

en:   %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
                     [-o "OPTIONS"]
sv:   %s restart [-w] [-t SEK] [-D DATAKAT] [-s] [-m STÄNGNINGSMETOD]
                     [-o "FLAGGOR"]

en:   %s reload  [-D DATADIR] [-s]
sv:   %s reload  [-D DATAKAT] [-s]

en:   %s status  [-D DATADIR]
sv:   %s status  [-D DATAKAT]

en:   %s kill    SIGNALNAME PID
sv:   %s kill    SIGNALNAMN PID

en:   %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
                        [-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
sv:   %s register   [-N TJÄNSTNAMN] [-U ANVÄNDARNAMN] [-P LÖSENORD] [-D DATAKAT]
                        [-w] [-t SEK] [-o "FLAGGOR"]

en:   %s unregister [-N SERVICENAME]
sv:   %s unregister [-N TJÄNSTNAMN]

en: 
    Common options:
sv: 
    Generella flaggor:

en:   -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area
sv:   -D, --pgdata DATAKAT   plats för databasens lagringsarea

en:   -s, --silent           only print errors, no informational messages
sv:   -s, --silent           skriv bara ut fel, inga informationsmeddelanden

en:   -t SECS                seconds to wait when using -w option
sv:   -t SEK                 sekunder att vänta om flaggan -w används

en:   -w                     wait until operation completes
sv:   -w                     vänta på att operationen slutförs

en:   -W                     do not wait until operation completes
sv:   -W                     vänta inte på att operationen slutförs

en:   --help                 show this help, then exit
sv:   --help                 visa denna hjälp, avsluta sedan

en:   --version              output version information, then exit
sv:   --version              visa versionsinformation, avsluta sedan

en: (The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
sv: (Standard är att vänta på nedstängning men inte vänta på start eller omstart.)

en: If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
sv: Om flaggan -D inte angivits så används omgivningsvariabeln PGDATA.

en: 
    Options for start or restart:
sv: 
    Flaggor för start eller omstart:

en:   -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME
sv:   -l, --log FILENAMN     skriv (eller addera) server-loggen till FILNAMN

en:   -o OPTIONS             command line options to pass to postgres
                             (PostgreSQL server executable)
sv:   -o FLAGGOR             kommandoradsflaggor som skickas vidare till postgres
                             (PostgreSQL-serverns körbara fil)

en:   -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary
sv:   -p SÖKVÄG-TILL-POSTGRES
                             behövs normalt inte

en:   -c, --core-files       allow postgres to produce core files
sv:   -c, --core-files       tillåt postgres att skapa core-filer

en:   -c, --core-files       not applicable on this platform
sv:   -c, --core-files       inte giltigt på denna plattform

en: 
    Options for stop or restart:
sv: 
    Flaggor för stopp eller omstart:

en:   -m SHUTDOWN-MODE   can be "smart", "fast", or "immediate"
sv:   -m STÄNGNINGSMETOD     kan vara "smart", "fast", eller "immediate"

en: 
    Shutdown modes are:
sv: 
    Stängningsmetoder är:

en:   smart       quit after all clients have disconnected
sv:   smart       stäng när alla klienter kopplat ner

en:   fast        quit directly, with proper shutdown
sv:   fast        stäng direkt, en kontrollerad nedstängning

en:   immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
sv:   immediate   stäng direkt; vid omstart kommer återställning utföras

en: 
    Allowed signal names for kill:
sv: 
    Tillåtna signalnamn för "kill":

en: 
    Options for register and unregister:
sv: 
    Flaggor för registrering och avregistrering:

en:   -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server
sv:   -N TJÄNSTENAMN  tjänstnamn att registrera PostgreSQL-servern med

en:   -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server
sv:   -P LÖSENORD     lösenord för kontot att registrera PostgreSQL-servern med

en:   -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server
sv:   -U NAMN         användarnamn på kontot att registrera PostgreSQL-servern med

en: %s: unrecognized shutdown mode "%s"
sv: %s: ogiltigt stängningsmetod "%s"

en: %s: unrecognized signal name "%s"
sv: %s: ogiltigt signalnamn "%s"

en: %s: missing arguments for kill mode
sv: %s: saknar argumentet till "kill"-läget

en: %s: unrecognized operation mode "%s"
sv: %s: ogiltigt operationsläge "%s"

en: %s: no operation specified
sv: %s: ingen operation angiven

en: %s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
sv: %s: ingen databaskatalog angiven och omgivningsvariabeln PGDATA är inte satt

en: %s: invalid -X option -- %s
sv: %s: ogiltig "-X"-flagga -- %s

en: options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together
sv: flaggorna "bara schema" (-s) och "bara data" (-a) kan inte användas tillsammans

en: options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together
sv: flaggorna "nollställ" (-c) och "bara data" (-a) kan inte användas tillsammans

en: options -d/-D/--inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together
sv: flaggorna "insert (med kolumner)" (-d/-D) och "med oid" (-o) kan inte användas tillsammans

en: (The INSERT command cannot set OIDs.)
sv: (Kommandot INSERT kan inte sätta OID:s.)

en: invalid output format "%s" specified
sv: ogiltigt utdataformat "%s" angivet

en: could not open output file "%s" for writing
sv: kunde inte öppna utfil "%s" för skrivning

en: could not parse version string "%s"
sv: kunde inte tolka versionsträngen "%s"

en: invalid client encoding "%s" specified
sv: ogiltig klientteckenkodning "%s" angiven

en: last built-in OID is %u
sv: sista inbyggda OID är %u

en: No matching schemas were found
sv: Hittade inget matchande schema

en: No matching tables were found
sv: Hittade ingen matchande tabell

en: %s dumps a database as a text file or to other formats.
sv: %s dumpar en databas som en textfil eller i andra format.

en: 
    General options:
sv: 
    Allmänna flaggor:

en:   -f, --file=FILENAME      output file name
sv:   -f, --file=FILNAMN       utdatafilnamn

en:   -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)
sv:   -F, --format={c|t|p}     utdataformat (c:eget, t:tar, p:vanlig text)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dump version
sv:   -i, --ignore-version     fortsätt även när serverns version inte är
                               samma som pg_dump-versionen

en:   -v, --verbose            verbose mode
sv:   -v, --verbose            visa mer information

en:   -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats
sv:   -Z, --compress=0-9       komprimeringsnivå för komprimerade format

en:   --help                   show this help, then exit
sv:   --help                   visa denna hjälp och avsluta sedan

en:   --version                output version information, then exit
sv:   --version                visa versionsinformation och avsluta sedan

en: 
    Options controlling the output content:
sv: 
    Flaggor som styr utmatning:

en:   -a, --data-only             dump only the data, not the schema
sv:   -a, --data-only             dumpa bara data, inte schema

en:   -b, --blobs                 include large objects in dump
sv:   -b, --blobs                 inkludera stora objekt i dumpen

en:   -c, --clean                 clean (drop) schema prior to create
sv:   -c, --clean                 nollställ (drop) schema innan skapande

en:   -C, --create                include commands to create database in dump
sv:   -C, --create                inkludera kommandon för att skapa databasen i
                                  dumpen

en:   -d, --inserts               dump data as INSERT commands, rather than COPY
sv:   -d, --inserts               dumpa data som INSERT, istället för COPY

en:   -D, --column-inserts        dump data as INSERT commands with column names
sv:   -D, --column-inserts        dumpa data som INSERT med kolumnnamn

en:   -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING
sv:   -E, --encoding=ENCODING     dumpa data i teckenkodning ENCODING

en:   -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only
sv:   -n, --schema=SCHEMA         dumpa bara de namngivna scheman

en:   -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)
sv:   -N, --exclude-schema=SCHEMA dumpa INTE de namngivna scheman

en:   -o, --oids                  include OIDs in dump
sv:   -o, --oids                  inkludera OID:er i dumpning

en:   -O, --no-owner              skip restoration of object ownership
                                  in plain text format
sv:   -O, --no-owner              återställ inte objektägare
                                  (gäller för textformat)

en:   -s, --schema-only           dump only the schema, no data
sv:   -s, --schema-only           dumpa bara scheman, inte data

en:   -S, --superuser=NAME        specify the superuser user name to use in
                                  plain text format
sv:   -S, --superuser=NAMN        ange superanvändarens användarnamn för
                                  användning i textformat

en:   -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only
sv:   -t, --table=TABELL          dumpa bara de namngivna tabellerna

en:   -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)
sv:   -T, --exclude-table=TABELL  dumpa INTE de namngivna tabellerna

en:   -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)
sv:   -x, --no-privileges         dumpa inte rättigheter (grant/revoke)

en:   --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard quoting
sv:   --disable-dollar-quoting    slå av dollar-quoting och använd standard
                                  SQL quoting

en:   --disable-triggers          disable triggers during data-only restore
sv:   --disable-triggers          slå av utlösare vid återställning av enbart data

en:   --use-set-session-authorization
                                  use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                                  ALTER OWNER commands to set ownership
sv:   --use-set-session-authorization
                                  använd kommandot SESSION AUTHORIZATION istället
                                  för ALTER OWNER för att sätta ägare

en:   -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory
sv:   -h, --host=VÄRDNAMN      databasens värdnamn eller socketkatalog

en:   -p, --port=PORT          database server port number
sv:   -p, --port=PORT          databasens värdport

en:   -U, --username=NAME      connect as specified database user
sv:   -U, --username=NAMN      anslut med datta användarnamn mot databasen

en:   -W, --password           force password prompt (should happen automatically)
sv:   -W, --password           fråga om lösenord (borde ske automatiskt)

en: 
    If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment
    variable value is used.
sv: 
    Om inget databasnamn anges, då kommer värdet i omgivningsvariabel
    PGDATABASE att användas.

en: *** aborted because of error
sv: *** avbruten på grund av fel

en: server version must be at least 7.3 to use schema selection switches
sv: serverversionen måste vara minst 7.3 för att man skall kunna använda schemavalflaggorna

en: dumping contents of table %s
sv: dumpar innehållet i tabellen %s

en: Dumping the contents of table "%s" failed: PQgetCopyData() failed.
sv: Dumpning av innehållet i tabellen "%s" misslyckades: PQendcopy() misslyckades.

en: Error message from server: %s
sv: Felmeddelandet från servern: %s

en: The command was: %s
sv: Kommandot var: %s

en: saving database definition
sv: sparar databasdefinition

en: missing pg_database entry for database "%s"
sv: pg_database-post för databas "%s" saknas

en: query returned more than one (%d) pg_database entry for database "%s"
sv: fråga har givit mer än en (%d) pg_database-post som resultat för databas "%s"

en: saving encoding = %s
sv: sparar kodning = %s

en: saving standard_conforming_strings = %s
sv: sparar standard_conforming_strings = %s

en: saving large objects
sv: sparar stora objekt

en: dumpBlobs(): could not open large object: %s
sv: dumpBlobs(): kunde inte öppna det stora objektet: %s

en: dumpBlobs(): error reading large object: %s
sv: dumpBlobs(): fel vid läsning av stort objekt: %s

en: saving large object comments
sv: sparar kommentar för stora objekt

en: WARNING: owner of schema "%s" appears to be invalid
sv: VARNING: ägare av schema "%s" verkar vara ogiltig

en: schema with OID %u does not exist
sv: schema med OID %u existerar inte

en: WARNING: owner of data type "%s" appears to be invalid
sv: VARNING: ägare av datatyp "%s" verkar vara ogiltig

en: WARNING: owner of operator "%s" appears to be invalid
sv: VARNING: ägare av operator "%s" verkar vara ogiltig

en: WARNING: owner of operator class "%s" appears to be invalid
sv: VARNING: ägare av operatorklass "%s" verkar vara ogiltig

en: WARNING: owner of operator family "%s" appears to be invalid
sv: VARNING: ägare av operator-familj "%s" verkar vara ogiltig

en: WARNING: owner of aggregate function "%s" appears to be invalid
sv: VARNING: ägare av aggregatfunktion "%s" verkar vara ogiltig

en: WARNING: owner of function "%s" appears to be invalid
sv: VARNING: ägare av funktion "%s" verkar vara ogiltig

en: WARNING: owner of table "%s" appears to be invalid
sv: VARNING: ägare av tabell "%s" verkar vara ogiltig

en: reading indexes for table "%s"
sv: läser index för tabell "%s"

en: reading foreign key constraints for table "%s"
sv: läser främmande nyckel-villkor för tabell "%s"

en: failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not found
sv: misslyckades med riktighetskontroll, föräldratabell OID %u för pg_rewrite-rad OID %u hittades inte

en: reading triggers for table "%s"
sv: läser utlösare för tabell "%s"

en: expected %d triggers on table "%s" but found %d
sv: förväntade %d utlösare på tabell "%s" men hittade %d

en: query produced null referenced table name for foreign key trigger "%s" on table "%s" (OID of table: %u)
sv: fråga producerade null som refererad tabell för främmande nyckel-utlösare "%s" i tabell "%s" (OID för tabell : %u)

en: finding the columns and types of table "%s"
sv: hittar kolumner och typer för tabell "%s"

en: invalid column numbering in table "%s"
sv: ogiltigt kolumnnumrering i tabell "%s"

en: finding default expressions of table "%s"
sv: hittar default-uttrycken för tabell "%s"

en: invalid adnum value %d for table "%s"
sv: felaktigt adnum-värde %d för tabell "%s"

en: finding check constraints for table "%s"
sv: hittar check-villkor för tabell "%s"

en: expected %d check constraints on table "%s" but found %d
sv: förväntade %d check-villkor för tabell "%s" men hittade %d

en: (The system catalogs might be corrupted.)
sv: (systemkatalogerna kan vara trasiga.)

en: no label definitions found for enum ID %u
sv: inga etikettsdefinitioner hittades för enum med ID %u

en: query returned %d rows instead of one: %s
sv: fråga gav %d rader istället för en: %s

en: query returned no rows: %s
sv: frågan gav inga rader: %s

en: WARNING: bogus value in proargmodes array
sv: VARNING: felaktigt värde i arrayen proargmodes

en: WARNING: could not parse proallargtypes array
sv: VARNING: kunde inte tolka arrayen proallargtypes

en: WARNING: could not parse proargmodes array
sv: VARNING: kunde inte tolka arrayen proargmodes

en: WARNING: could not parse proargnames array
sv: VARNING: kunde inte tolka arrayen proargnames

en: WARNING: could not parse proconfig array
sv: VARNING: kunde inte tolka arrayen proconfig

en: unrecognized provolatile value for function "%s"
sv: okänt provolatile-värde för funktion "%s"

en: WARNING: could not find operator with OID %s
sv: VARNING: kunde inte hitta operator med OID %s

en: WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this database version; ignored
sv: VARNING: aggregatfunktion %s kunde inte dumpas korrekt för denna databasversion; ignorerad

en: could not parse ACL list (%s) for object "%s" (%s)
sv: kunde inte tolka ACL-listan (%s) för objekt "%s" (%s)

en: query to obtain definition of view "%s" returned no data
sv: fråga för att hämta definition av vy "%s" returnerade ingen data

en: query to obtain definition of view "%s" returned more than one definition
sv: fråga för att hämta definition av vy "%s" returnerade mer än en definiton

en: definition of view "%s" appears to be empty (length zero)
sv: definition av vy "%s" verkar vara tom (längd noll)

en: invalid column number %d for table "%s"
sv: ogiltigt kolumnnummer %d för tabell "%s"

en: missing index for constraint "%s"
sv: saknar index för integritetsvillkor "%s"

en: unrecognized constraint type: %c
sv: oväntad integritetsvillkorstyp: %c

en: missing pg_database entry for this database
sv: pg_database-posten för denna databas saknas

en: found more than one pg_database entry for this database
sv: det finns mer än en pg_database-post för denna databas

en: could not find entry for pg_indexes in pg_class
sv: kunde inte hitta post för pg_indexes i pg_class

en: found more than one entry for pg_indexes in pg_class
sv: hittade mer än en post för pg_indexes i pg_class

en: query to get data of sequence "%s" returned %d rows (expected 1)
sv: fråga för att hämta data för sekvens "%s" returnerade %d rader (förväntade 1)

en: query to get data of sequence "%s" returned name "%s"
sv: fråga för att hämta data för sekvens "%s" returnerade namn "%s"

en: invalid argument string (%s) for trigger "%s" on table "%s"
sv: felaktig argumentsträng (%s) för utlösare "%s" i tabell "%s"

en: query to get rule "%s" for table "%s" failed: wrong number of rows returned
sv: fråga för att hämta regel "%s" för tabell "%s" misslyckades: fel antal rader returnerades

en: reading dependency data
sv: läser beroendedata

en: SQL command failed
sv: SQL-kommando misslyckades

en: reading schemas
sv: läser scheman

en: reading user-defined functions
sv: läser användardefinierade funktioner

en: reading user-defined types
sv: läser användardefinierade typer

en: reading procedural languages
sv: läser procedurspråk

en: reading user-defined aggregate functions
sv: läser användardefinierade aggregatfunktioner

en: reading user-defined operators
sv: läser användardefinierade operatorer

en: reading user-defined operator classes
sv: läser användardefinierade operatorklasser

en: reading user-defined text search parsers
sv: läser användardefinierade textsöktolkare

en: reading user-defined text search templates
sv: läser användardefinierade textsökmallar

en: reading user-defined text search dictionaries
sv: läser användardefinierade textsökordlistor

en: reading user-defined text search configurations
sv: läser användardefinierade textsökkonfigurationer

en: reading user-defined operator families
sv: läser användardefinierade operator-familjer

en: reading user-defined conversions
sv: läser användardefinierade konverteringar

en: reading user-defined tables
sv: läser användardefinierade tabeller

en: reading table inheritance information
sv: läser information om arv av tabeller

en: reading rewrite rules
sv: läser omskrivningsregler

en: reading type casts
sv: läser typomvandlingar

en: finding inheritance relationships
sv: hittar arvrelationer

en: reading column info for interesting tables
sv: läser kolumninfo flr intressanta tabeller

en: flagging inherited columns in subtables
sv: markerar ärvda kolumner i undertabeller

en: reading indexes
sv: läser index

en: reading constraints
sv: läser integritetsvillkor

en: reading triggers
sv: läser utlösare

en: failed sanity check, parent OID %u of table "%s" (OID %u) not found
sv: misslyckades med riktighetskontroll, hittade inte förälder-OID %u för tabell "%s" (OID %u)

en: could not parse numeric array "%s": too many numbers
sv: kunde inte tolka numerisk array "%s": för många nummer

en: could not parse numeric array "%s": invalid character in number
sv: kunde inte tolka numerisk array "%s": ogiltigt tecken i nummer

en: cannot duplicate null pointer
sv: kan inte duplicera null-pekaren

en: archiver
sv: arkiverare

en: could not close output file: %s
sv: kunde inte stänga utdatafilen: %s

en: -C and -c are incompatible options
sv: -C och -c är inkompatibla flaggor

en: connecting to database for restore
sv: kopplar upp mot databas för återställning

en: direct database connections are not supported in pre-1.3 archives
sv: direkta databasuppkopplingar stöds inte i arkiv från före version 1.3

en: implied data-only restore
sv: implicerad återställning av enbart data

en: dropping %s %s
sv: tar bort %s %s

en: warning from original dump file: %s
sv: varning från orginaldumpfilen: %s

en: creating %s %s
sv: skapar %s %s

en: table "%s" could not be created, will not restore its data
sv: tabell "%s" kunde inte skapas, dess data kommer ej återställas

en: connecting to new database "%s"
sv: kopplar upp mot ny databas "%s"

en: cannot restore from compressed archive (compression not supported in this installation)
sv: kan inte återställa från komprimerat arkiv (inte konfigurerad med stöd för komprimering)

en: restoring %s
sv: återställer %s

en: restoring data for table "%s"
sv: återställer data för tabell "%s"

en: executing %s %s
sv: kör %s %s

en: setting owner and privileges for %s %s
sv: sätter ägare och rättigheter för %s %s

en: disabling triggers for %s
sv: stänger av utlösare för %s

en: enabling triggers for %s
sv: slår på utlösare för %s

en: internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a DataDumper routine
sv: internt fel -- WriteData kan inte anropas utanför kontexten av en DataDumper-rutin

en: large-object output not supported in chosen format
sv: utmatning av stora objekt stöds inte i det valda formatet

en: restored %d large objects
sv: återställde %d stora objekt

en: restoring large object with OID %u
sv: återställer stort objekt med OID %u

en: could not create large object %u
sv: kunde inte skapa stort objekt %u

en: could not open large object
sv: kunde inte öppna stort objekt

en: could not open TOC file "%s": %s
sv: kunde inte öppna TOC-filen "%s": %s

en: WARNING: line ignored: %s
sv: VARNING: rad ignorerad: %s

en: could not find entry for ID %d
sv: kunde inte hitta en post för ID %d

en: could not close TOC file: %s
sv: kunde inte stänga TOC-filen: %s

en: could not open output file "%s": %s
sv: kunde inte öppna utdatafilen "%s": %s

en: could not open output file: %s
sv: kunde inte öppna utdatafilen: %s

en: wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)
sv: skrev %lu bytes av stort objekt-data (resultat = %lu)

en: could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)
sv: kunde inte skriva till stort objekt (resultat: %lu, förväntat: %lu)

en: could not write to output file: %s
sv: kunde inte skriva till utdatafil: %s

en: could not write to custom output routine
sv: kunde inte skriva till egen utdatarutin

en: Error while INITIALIZING:
sv: Fel vid INITIERING:

en: Error while PROCESSING TOC:
sv: Fel vid HANTERING AV TOC:

en: Error while FINALIZING:
sv: Fel vid SLUTFÖRANDE:

en: Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s
sv: Fel på TOC-post %d; %u %u %s %s %s

en: unexpected data offset flag %d
sv: oväntad data-offset-flagga %d

en: file offset in dump file is too large
sv: fil-offset i dumpfilen är för stort

en: unexpected end of file
sv: oväntat slut på filen

en: attempting to ascertain archive format
sv: försöker lista ut arkivformat

en: could not open input file "%s": %s
sv: kunde inte öppna indatafilen "%s": %s

en: could not open input file: %s
sv: kan inte öppna infil: %s

en: could not read input file: %s
sv: kan inte läsa infilen: %s

en: input file is too short (read %lu, expected 5)
sv: indatafilen är för kort (läste %lu, förväntade 5)

en: input file does not appear to be a valid archive (too short?)
sv: indatafilen verkar inte vara ett korrekt arkiv (för kort?)

en: input file does not appear to be a valid archive
sv: indatafilen verkar inte vara ett korrekt arkiv

en: read %lu bytes into lookahead buffer
sv: läste %lu tecken in i lookahead-bufferten

en: could not close input file: %s
sv: kunde inte stänga indatafilen: %s

en: allocating AH for %s, format %d
sv: allokerar AH för %s, format %d

en: archive format is %d
sv: arkivformat är %d

en: unrecognized file format "%d"
sv: känner inte igen filformat "%d"

en: entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC
sv: post-ID %d utanför sitt intervall -- kanske en trasig TOC

en: read TOC entry %d (ID %d) for %s %s
sv: läste TOC-post %d (ID %d) för %s %s

en: unrecognized encoding "%s"
sv: okänd teckenkodning "%s"

en: invalid ENCODING item: %s
sv: ogiltigt ENCODING-val: %s

en: invalid STDSTRINGS item: %s
sv: ogiltigt STDSTRINGS-val: %s

en: could not set session user to "%s": %s
sv: kunde inte sätta sessionsanvändare till "%s": %s

en: WARNING: don't know how to set owner for object type %s
sv: VARNING: vet inte hur man sätter ägare för objekttyp %s

en: WARNING: requested compression not available in this installation -- archive will be uncompressed
sv: VARNING: efterfrågad komprimering finns inte i denna installation -- arkivet kommer sparas okomprimerat

en: did not find magic string in file header
sv: kunde inte hitta den magiska strängen i filhuvudet

en: unsupported version (%d.%d) in file header
sv: ej supportad version (%d.%d) i filhuvudet

en: sanity check on integer size (%lu) failed
sv: riktighetskontroll på heltalsstorlek (%lu) misslyckades

en: WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations might fail
sv: VARNING: arkivet skapades på en maskin med större heltal, en del operationer kan misslyckas

en: expected format (%d) differs from format found in file (%d)
sv: förväntat format (%d) skiljer sig från formatet som fanns i filen (%d)

en: WARNING: archive is compressed, but this installation does not support compression -- no data will be available
sv: VARNING: arkivet är komprimerat, men denna installation stödjer inte komprimering -- ingen data kommer kunna läsas

en: WARNING: invalid creation date in header
sv: VARNING: ogiltig skapandedatum i huvud

en: custom archiver
sv: egen arkiverare

en: invalid OID for large object
sv: ogiltig OID för stort objekt

en: dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID on this input stream (fseek required)
sv: dumpning av ett specifikt TOC-datablock utanför normal skrivordning stöds inte
    utan ett ID för denna indataström (fseek krävs)

en: unrecognized data block type (%d) while searching archive
sv: känner inte igen datablocktyp (%d) vid genomsökning av arkiv

en: error during file seek: %s
sv: fel vid sökning: %s

en: found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d
sv: hittade oväntat block-ID (%d) vid läsning av data -- förväntade %d

en: unrecognized data block type %d while restoring archive
sv: ej igenkänd datablockstyp %d vid återställande av arkiv

en: could not initialize compression library: %s
sv: kunde inte initiera komprimeringsbibliotek: %s

en: could not read from input file: end of file
sv: kunde inte läsa från infilen: slut på filen

en: could not read from input file: %s
sv: kunde inte läsa från infilen: %s

en: could not uncompress data: %s
sv: kunde inte packa upp data: %s

en: could not close compression library: %s
sv: kunde inte stänga komprimeringsbiblioteket: %s

en: could not write byte: %s
sv: kunde inte skriva tecken: %s

en: could not close archive file: %s
sv: kan inte stänga arkivfilen: %s

en: WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used
sv: VARNING: ftell stämmer inte med förväntad position -- ftell använd

en: could not compress data: %s
sv: kunde inte komprimera data: %s

en: could not close compression stream: %s
sv: kunde inte stänga komprimeringsströmmen: %s

en: archiver (db)
sv: arkiverare (db)

en: could not get server_version from libpq
sv: kunde inte hämta serverversionen från libpq

en: proceeding despite version mismatch
sv: fortsätter trots att versionerna inte matchar

en: aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed anyway.)
sv: avbryter på grund av att versionerna inte matchar (använd flaggan -i för att fortsätta ändå.)

en: connecting to database "%s" as user "%s"
sv: kopplar upp mot databas "%s" som användare "%s"

en: failed to reconnect to database
sv: misslyckades att återuppkoppla mot databasen

en: could not reconnect to database: %s
sv: kunde inte återuppkoppla mot databasen: %s

en: already connected to a database
sv: är redan uppkopplad mot en databas

en: failed to connect to database
sv: misslyckades med att koppla upp mot databas

en: connection to database "%s" failed: %s
sv: uppkoppling mot databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: no result from server
sv: %s: inget resultat från servern

en: error returned by PQputCopyData: %s
sv: fel returnerat av PQputCopyData: %s

en: error returned by PQputCopyEnd: %s
sv: fel returnerat av PQputCopyEnd: %s

en: could not execute query
sv: kunde inte utföra fråga

en: could not start database transaction
sv: kunde inte starta databastransaktionen

en: could not commit database transaction
sv: kunde inte genomföra databastransaktionen

en: file archiver
sv: filarkiverare

en: WARNING:
      This format is for demonstration purposes; it is not intended for
      normal use. Files will be written in the current working directory.
sv: VARNING:
      Detta format är för demonstationsanvändning; det är inte tänkt
      för normal användning. Filer skrivs i aktuella katalogen.

en: could not close data file
sv: kan inte stänga datafil

en: could not close data file after reading
sv: kan inte stänga datafil efter läsning

en: could not open large object TOC for input: %s
sv: kunde inte öppna TOC-filen för stora objekt: %s

en: could not close large object TOC file: %s
sv: kunde inte stänga TOC-filen för stora objekt: %s

en: could not write byte
sv: kunde inte skriva tecken

en: could not open large object TOC for output: %s
sv: kunde inte öppna TOC-filen för stora objekt för utmatning: %s

en: invalid OID for large object (%u)
sv: ogiltig OID för stort objekt (%u)

en: could not open large object file "%s" for input: %s
sv: kunde inte öppna "stort objekt"-fil "%s" för läsning: %s

en: could not close large object file
sv: kunde inte stänga filen för stort objekt

en: this format cannot be read
sv: detta format kan inte läsas

en: tar archiver
sv: tar-arkiverare

en: could not open TOC file "%s" for output: %s
sv: kunde inte öppna TOC-filen "%s" för utmatning: %s

en: could not open TOC file for output: %s
sv: kunde inte öppna TOC-filen för utmatning: %s

en: compression not supported by tar output format
sv: komprimering är stödjs inte av utdataformat för tar

en: could not open TOC file "%s" for input: %s
sv: kunde inte öppna TOC-fil "%s" för läsning: %s

en: could not open TOC file for input: %s
sv: kunde inte öppna TOC-fil för läsning: %s

en: could not find file %s in archive
sv: kunde inte hitta fil %s i arkiv

en: compression support is disabled in this format
sv: stöd för komprimering är avstängt för detta format

en: could not generate temporary file name: %s
sv: kunde inte generera temporärt filnamn: %s

en: could not open temporary file
sv: kunde inte öppna temporär fil

en: could not close tar member
sv: kunde inte stänga tar-medlem

en: internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()
sv: internt fel -- varken th eller fh angiven i tarReadRaw()

en: requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file
sv: efterfrågade %d tecken, fick %d från lookahead och %d från filen

en: invalid COPY statement -- could not find "copy" in string "%s"
sv: felaktig COPY-sats -- kunde inte hitta "copy" i strängen "%s"

en: invalid COPY statement -- could not find "from stdin" in string "%s" starting at position %lu
sv: felaktig COPY-sats -- kunde inte hitta "from stdin" i strängen "%s" med början i position %lu

en: restoring large object OID %u
sv: återställer stort objekt OID %u

en: could not write null block at end of tar archive
sv: kunde inte skriva null-block i slutet på tar-arkivet

en: archive member too large for tar format
sv: arkivdel för stor för formatet tar

en: could not close temporary file: %s
sv: kunde inte stänga temporär fil: %s

en: actual file length (%s) does not match expected (%s)
sv: verklig fillängd (%s) matchar inte det förväntade (%s)

en: could not output padding at end of tar member
sv: kunde inte skriva utfyllnad i slutet av tar-medlem

en: moving from position %s to next member at file position %s
sv: flyttar från position %s till nästa del vid filposition %s

en: now at file position %s
sv: nu på filposition %s

en: could not find header for file %s in tar archive
sv: kunde inte hitta filhuvud för fil %s i tar-arkiv

en: skipping tar member %s
sv: hoppar över tar-medlem %s

en: dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is required, but comes before %s in the archive file.
sv: dumpa data i oordning stöds inte av detta arkivformat: %s krävs, men kommer före %s i denna arkivfil.

en: mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)
sv: verklig jämfört med förväntad filposition matchar inte (%s mot %s)

en: incomplete tar header found (%lu bytes)
sv: inkomplett tar-huvud hittat (%lu bytes)

en: TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)
sv: TOC-data %s vid %s (längd %lu, kontrollsumma %d)

en: corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s
sv: trasigt tar-huvud hittat i %s (förväntade %d, beräknad %d) filposition %s

en: %s: cannot specify both -d and -f output
sv: %s: kan inte ange både -d och -f för utmatning

en: unrecognized archive format "%s"; please specify "c" or "t"
sv: okänt arkivformat "%s"; ange "c" eller "t"

en: WARNING: errors ignored on restore: %d
sv: VARNING: fel ignorerade vid återställande: %d

en: %s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.
sv: %s återställer en PostgreSQL-databas från ett arkiv skapat av pg_dump.

en:   %s [OPTION]... [FILE]
sv:   %s [FLAGGA]... [FIL]

en:   -d, --dbname=NAME        connect to database name
sv:   -d, --dbname=NAMN        koppla upp med databasnamn

en:   -F, --format=c|t         specify backup file format
sv:   -F, --format=c|t         backupformat (c:eget, t:tar)

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
sv:   -i, --ignore-version     fortsätt även när versionerna inte stämmer

en:   -l, --list               print summarized TOC of the archive
sv:   -l, --list               skriv ut summerad TOC för arkivet

en: 
    Options controlling the restore:
sv: 
    Flaggor som styr återställning:

en:   -a, --data-only          restore only the data, no schema
sv:   -a, --data-only          återställ bara data, inte schema

en:   -c, --clean              clean (drop) schema prior to create
sv:   -c, --clean              nollställ (drop) schema innan skapande

en:   -C, --create             create the target database
sv:   -C, --create             skapa måldatabasen

en:   -I, --index=NAME         restore named index
sv:   -I, --index=NAMN         återställ namngivet index

en:   -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering
                               output from this file
sv:   -L, --use-list=FILNAMN   använd angiven TOC för att få utdata-ordning
                               från denna fil

en:   -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema
sv:   -n, --schema=NAMN        återställ enbart objekt i detta schema

en:   -O, --no-owner           skip restoration of object ownership
sv:   -O, --no-owner           återställ inte objektägare

en:   -P, --function=NAME(args)
                               restore named function
sv:   -P, --function=NAMN(argument)
                               återställ namngiven funktion

en:   -s, --schema-only        restore only the schema, no data
sv:   -s, --schema-only        återställ bara scheman, inte data

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for
                               disabling triggers
sv:   -S, --superuser=NAMN     ange superanvändarens namn för att slå av utlösare

en:   -t, --table=NAME         restore named table
sv:   -t, --table=NAMN         återställ namngiven tabell

en:   -T, --trigger=NAME       restore named trigger
sv:   -T, --trigger=NAMN       återställ namngiven utlösare

en:   -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/revoke)
sv:   -x, --no-privileges      återställ inte åtkomsträttigheter (grant/revoke)

en:   --disable-triggers       disable triggers during data-only restore
sv:   --disable-triggers       slå av utlösare vid återställning av enbart data

en:   --use-set-session-authorization
                               use SESSION AUTHORIZATION commands instead of
                               OWNER TO commands
sv:   --use-set-session-authorization
                               använd kommandot SESSION AUTHORIZATION istället för
                               OWNER TO

en:   --no-data-for-failed-tables
                               do not restore data of tables that could not be
                               created
sv:   --no-data-for-failed-tables
                               återställ inte data för tabeller som inte
                               kunde skapas

en:   -1, --single-transaction
                               restore as a single transaction
sv:   -1, --single-transaction
                               återställ i en enda transaktion

en:   -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue
sv:   -e, --exit-on-error      avsluta vid fel, standard är att fortsätta

en: 
    If no input file name is supplied, then standard input is used.
sv: 
    Om inget indatafilnamn är angivet, så kommer standard in att användas.

en: The program "pg_dump" is needed by %s but was not found in the
    same directory as "%s".
    Check your installation.
sv: Programmet "pg_dump" behövs av %s men kunde inte hittas i samma katalog
    som "%s".
    Kontrollera din installation.

en: The program "pg_dump" was found by "%s"
    but was not the same version as %s.
    Check your installation.
sv: Programmet "pg_dump" hittades av "%s"
    men hade inte samma version som "%s".
    Kontrollera din installation.

en: %s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together
sv: %s: flaggorna "bara gobala" (-g) och "bara roller" (-r) kan inte användas tillsammans

en: %s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
sv: %s: flaggorna "bara globala" (-g) och "bara tabellutrymmen" (-t) kan inte användas tillsammans

en: %s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used together
sv: %s: flaggorna "bara roller" (-r) och "bara tabellutrymmen" (-t) kan inte användas tillsammans

en: %s: could not connect to database "%s"
sv: %s: kunde inte ansluta till databasen "%s"

en: %s: could not connect to databases "postgres" or "template1"
    Please specify an alternative database.
sv: %s: kunde inte ansluta till databasen "postgres" eller "template1"
    Ange en annan databas.

en: %s: could not open the output file "%s": %s
sv: %s: kunde inte öppna utdatafilen "%s": %s

en: %s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.
sv: %s extraherar ett PostgreSQL databaskluster till en SQL-scriptfil.

en:   %s [OPTION]...
sv:   %s [FLAGGA]...

en:   -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches
                               pg_dumpall version
sv:   -i, --ignore-version     fortsätt även när serverns version inte är
                               samma som pg_dumpall-versionen

en:   -a, --data-only          dump only the data, not the schema
sv:   -a, --data-only          dumpa bara data, inte schema

en:   -c, --clean              clean (drop) databases prior to create
sv:   -c, --clean              nollställ (drop) databaser innan skapande

en:   -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands
sv:   -d, --inserts            dumpa data som INSERT, istället för COPY

en:   -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names
sv:   -D, --column-inserts     dumpa data som INSERT med kolumnnamn

en:   -g, --globals-only       dump only global objects, no databases
sv:   -g, --globals-only       dumpa bara globala objekt, inte databaser

en:   -o, --oids               include OIDs in dump
sv:   -o, --oids               inkludera OID:er i dumpning

en:   -r, --roles-only         dump only roles, no databases or tablespaces
sv:   -r, --roles-only         dumpa endast roller, inte databaser eller tabellutrymmen

en:   -s, --schema-only        dump only the schema, no data
sv:   -s, --schema-only        dumpa bara scheman, inte data

en:   -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the dump
sv:   -S, --superuser=NAMN     ange superanvändarens användarnamn för
                               användning i dumpen

en:   -t, --tablespaces-only   dump only tablespaces, no databases or roles
sv:   -t, --tablespaces-only   dumpa endasdt tabellutrymmen, inte databaser eller roller

en:   -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)
sv:   -x, --no-privileges      dumpa inte rättigheter (grant/revoke)

en:   --disable-dollar-quoting
                               disable dollar quoting, use SQL standard quoting
sv:   --disable-dollar-quoting
                               slå av dollar-quoting och använd standard
                               SQL quoting

en:   -l, --database=DBNAME    specify an alternative default database
sv:   -l, --database=DBNAME    ange en annan standarddatabas

en: 
    The SQL script will be written to the standard output.
sv: 
    SQL-scriptet kommer att skrivas till standard ut.

en: %s: could not parse ACL list (%s) for tablespace "%s"
sv: %s: kunde inte tolka ACL-listan (%s) för tabellutrymme "%s"

en: %s: could not parse ACL list (%s) for database "%s"
sv: %s: kunde inte tolka ACL-listan (%s) för databas "%s"

en: %s: dumping database "%s"...
sv: %s: dumpar databas "%s"...

en: %s: pg_dump failed on database "%s", exiting
sv: %s: pg_dump misslyckades med databas "%s", avslutar

en: %s: could not re-open the output file "%s": %s
sv: %s: kunde inte öppna om utdatafilen "%s": %s

en: %s: running "%s"
sv: %s: kör "%s"

en: %s: could not connect to database "%s": %s
sv: %s: kunde inte ansluta till databasen "%s": %s

en: %s: could not get server version
sv: %s: kunde inte hämta serverversionen

en: %s: could not parse server version "%s"
sv: %s: kunde inte tolka versionsträngen "%s"

en: %s: could not parse version "%s"
sv: %s: kunde inte tolka versionen "%s"

en: %s: executing %s
sv: %s: kör %s

en: %s: query failed: %s
sv: %s: fråga misslyckades: %s

en: %s: invalid argument for option -e
sv: %s: felaktigt argument till flagga -e

en: %s: transaction ID epoch (-e) must not be -1
sv: %s: transaktions-ID epoch (-e) får inte vara -1

en: %s: invalid argument for option -x
sv: %s: ogiltigt argument till flaggan -x

en: %s: transaction ID (-x) must not be 0
sv: %s: transaktions-ID (-x) får inte vara 0

en: %s: invalid argument for option -o
sv: %s: ogiltigt argument till flaggan -o

en: %s: OID (-o) must not be 0
sv: %s: OID (-o) får inte vara 0

en: %s: invalid argument for option -m
sv: %s: ogiltigt argument till flaggan -m

en: %s: multitransaction ID (-m) must not be 0
sv: %s: multitransaktions-ID (-m) får inte vara 0

en: %s: invalid argument for option -O
sv: %s: ogiltigt argument till flaggan -O

en: %s: multitransaction offset (-O) must not be -1
sv: %s: multitransaktionsoffset (-O) får inte vara -1

en: %s: invalid argument for option -l
sv: %s: ogiltigt argument till flaggan -l

en: %s: cannot be executed by "root"
sv: %s: kan inte exekveras av "root"

en: You must run %s as the PostgreSQL superuser.
sv: Du måste köra %s som PostgreSQLs superanvändare.

en: %s: could not change directory to "%s": %s
sv: %s: kunde byta katalog till "%s": %s

en: %s: lock file "%s" exists
    Is a server running?  If not, delete the lock file and try again.
sv: %s: låsfil "%s" existerar
    Kör servern redan? Om inte, radera låsfilen och försök igen.

en: 
    If these values seem acceptable, use -f to force reset.
sv: 
    Om dessa värden verkar acceptable, använd -f för
    att forcera återställande.

en: The database server was not shut down cleanly.
    Resetting the transaction log might cause data to be lost.
    If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
sv: Databasservern stängdes inte ner korrekt. Att återställa
    transaktionsloggen kan medföra att data förloras.
    Om du vill fortsätta ändå, använd -f för att forcera
    återställande.

en: Transaction log reset
sv: Återställande från transaktionslogg

en: If you are sure the data directory path is correct, execute
      touch %s
    and try again.
sv: Om du är säker på att datakatalogsökvägen är korrekt så gör
      touch %s
    och försök igen.

en: %s: pg_control exists but has invalid CRC; proceed with caution
sv: %s: pg_control existerar men har ogiltig CRC; fortsätt med försiktighet

en: %s: pg_control exists but is broken or unknown version; ignoring it
sv: %s: pg_control existerar men är trasig eller har okänd version; ignorerar den

en: %s: invalid LC_COLLATE setting
sv: %s: ogiltigt inställning för LC_COLLATE

en: %s: invalid LC_CTYPE setting
sv: %s: ogiltig inställning för LC_CTYPE

en: Guessed pg_control values:
sv: Gissade pg_control-värden:

en: pg_control values:
sv: pg_control-värden:

en: First log file ID after reset:        %u
sv: Första loggfil efter nollställning:   %u

en: First log file segment after reset:   %u
sv: Första loggfilsegment efter nollst.:  %u

en: %s: internal error -- sizeof(ControlFileData) is too large ... fix PG_CONTROL_SIZE
sv: %s: internt fel -- sizeof(ControlFileData) är för stor ... rätt till PG_CONTROL_SIZE

en: %s: could not create pg_control file: %s
sv: %s: kunde inte skapa pg_control-fil: %s

en: %s: could not write pg_control file: %s
sv: %s: kunde inte skriva pg_control-fil: %s

en: %s: fsync error: %s
sv: %s: fsync fel: %s

en: %s: could not open directory "%s": %s
sv: %s: kunde inte öppna katalog "%s": %s

en: %s: could not read from directory "%s": %s
sv: %s: kunde inte läsa från katalog "%s": %s

en: %s: could not delete file "%s": %s
sv: %s: kunde inte radera filen "%s": %s

en: %s: could not open file "%s": %s
sv: %s: kunde inte öppna fil "%s": %s

en: %s resets the PostgreSQL transaction log.
sv: %s återställer PostgreSQL transaktionslogg.

en: Usage:
      %s [OPTION]... DATADIR
sv: Användning:
      %s [FLAGGA]... DATAKATALOG

en:   -f              force update to be done
sv:   -f              forcera återställande

en:   -l TLI,FILE,SEG force minimum WAL starting location for new transaction log
sv:   -l TLI,FILID,SEG    ange minsta WAL-startposition för ny transaktion

en:   -m XID          set next multitransaction ID
sv:   -m XID          sätt nästa multitransaktions-ID

en:   -n              no update, just show extracted control values (for testing)
sv:   -n              ingen updatering, visa bara kontrollvärden (för testning)

en:   -o OID          set next OID
sv:   -o OID          sätt nästa OID

en:   -O OFFSET       set next multitransaction offset
sv:   -O OFFSET       sätt nästa multitransaktionsoffset

en:   -x XID          set next transaction ID
sv:   -x XID          sätt nästa transaktions-ID

en:   -e XIDEPOCH     set next transaction ID epoch
sv:   -x XIDEPOCH     sätt nästa transaktions-ID-epoch

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
sv: Ogiltigt kommando \%s. Försök med \? för hjälp.

en: invalid command \%s
sv: ogiltigt kommando \%s

en: \%s: extra argument "%s" ignored
sv: \%s: extra argument "%s" ignorerat

en: could not get home directory: %s
sv: kunde inte hämta hemkatalogen: %s

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
sv: \%s: kunde inte byta katalog till "%s": %s

en: no query buffer
sv: ingen frågebuffert

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
sv: %s: ogiltigt kodningsnamn eller konverteringsprocedur hittades inte

en: \%s: missing required argument
sv: \%s: obligatoriskt argument saknas

en: Query buffer is empty.
sv: Frågebufferten är tom.

en: Password encryption failed.
sv: Lösenordskryptering misslyckades.

en: Query buffer reset (cleared).
sv: Frågebufferten har blivit borttagen.

en: Wrote history to file "%s/%s".
sv: Kommandohistorien har skrivits till "%s/%s".

en: \%s: error
sv: \%s: fel

en: Timing is on.
sv: Tidtagning är på.

en: Timing is off.
sv: Tidtagning är av.

en: Previous connection kept
sv: Föregående förbindelse bevarad

en: You are now connected to database "%s"
sv: Du är nu uppkopplad mot databasen "%s"

en:  on host "%s"
sv:  på värd "%s"

en:  at port "%s"
sv:  port "%s"

en:  as user "%s"
sv:  som användare "%s"

en: could not start editor "%s"
sv: kunde inte starta editorn "%s"

en: could not start /bin/sh
sv: kunde inte starta /bin/sh

en: cannot locate temporary directory: %s
sv: kunde inte hitta temp-katalogen: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
sv: kunde inte öppna temporär fil "%s": %s

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex, troff-ms
sv: \pset: tillåtna format är unaligned, aligned, html, latex, troff-ms

en: Output format is %s.
sv: Utdataformatet är "%s".

en: Border style is %d.
sv: Ramstil är %d.

en: Expanded display is on.
sv: Utökad visning är på.

en: Expanded display is off.
sv: Utökad visning är av.

en: Showing locale-adjusted numeric output.
sv: Visar lokal-anpassad numerisk utdata.

en: Locale-adjusted numeric output is off.
sv: Lokal-anpassad numerisk utdata är av.

en: Null display is "%s".
sv: Null-visare är "%s".

en: Field separator is "%s".
sv: Fältseparatorn är "%s".

en: Record separator is <newline>.
sv: Postseparatorn är <nyrad>.

en: Record separator is "%s".
sv: Postseparatorn är "%s".

en: Showing only tuples.
sv: Visar bara tupler.

en: Tuples only is off.
sv: Visa bara tupler är av.

en: Title is "%s".
sv: Titeln är "%s".

en: Title is unset.
sv: Titeln är inte satt.

en: Table attribute is "%s".
sv: Tabellattribut är "%s".

en: Table attributes unset.
sv: Tabellattribut är ej satt.

en: Pager is used for long output.
sv: Siduppdelare är på för lång utdata.

en: Pager is always used.
sv: Siduppdelare används alltid.

en: Pager usage is off.
sv: Siduppdelare är av.

en: Default footer is on.
sv: Standard sidfot är på.

en: Default footer is off.
sv: Standard sidfot är av.

en: \pset: unknown option: %s
sv: \pset: okänd parameter: %s

en: \!: failed
sv: \!: misslyckades

en: %s: pg_strdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
sv: %s: pg_strdup: kan inte duplicera null-pekare (internt fel)

en: connection to server was lost
sv: förbindelsen till servern har brutits

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
sv: Förbindelsen till servern har brutits. Försöker starta om:

en: Succeeded.
sv: Lyckades.

en: You are currently not connected to a database.
sv: Du är för närvarande inte uppkopplad mot en databas.

en: ********* QUERY **********
    %s
    **************************
sv: ********* FRÅGA **********
    %s
    **************************

en: Asynchronous notification "%s" received from server process with PID %d.
sv: Asynkron notificering "%s" mottagen från serverprocess med PID %d.

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
sv: ***(Stegningsläge: Verifiera kommando)*******************************************
    %s
    ***(tryck return för att fortsätta eller skriv x och return för att avbryta)*****

en: The server version (%d) does not support savepoints for ON_ERROR_ROLLBACK.
sv: Serverversionen (%d) stöder inte sparpunkter för ON_ERROR_ROLLBACK.

en: Time: %.3f ms
sv: Tid: %.3f ms

en: \copy: arguments required
sv: \copy: argument krävs

en: \copy: parse error at "%s"
sv: \copy: parsfel vid "%s"

en: \copy: parse error at end of line
sv: \copy: parsfel vid radslutet

en: %s: cannot copy from/to a directory
sv: %s: kan inte kopiera från/till en katalog

en: \copy: unexpected response (%d)
sv: \copy: oväntat svar (%d)

en: could not write COPY data: %s
sv: kunde inte skriva COPY-data: %s

en: COPY data transfer failed: %s
sv: COPY-överföring av data misslyckades: %s

en: canceled by user
sv: avbruten av användaren

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
sv: Mata in data som skall kopieras följt av en nyrad.
    Avsluta med bakstreck och en punkt ensamma på en rad.

en: aborted because of read failure
sv: avbruten på grund av läsfel

en: could not get current user name: %s
sv: kunde inte hämta det aktuella användarnamnet: %s

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
sv: Detta är psql %s, den interaktiva PostgreSQL-terminalen.

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
sv:   psql [FLAGGOR]... [DBNAMN [ANVÄNDARNAMN]]

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
sv:   -d DBNAMN       ange databasnamn att koppla upp mot (standard: "%s")

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
sv:   -c KOMMANDO     kör ett kommando (SQL eller internt) och avsluta sedan

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
sv:   -f FILNAMN      kör kommandon från fil och avsluta sedan

en:   -1 ("one")      execute command file as a single transaction
sv:   -1 ("ett")      kör kommandofilen som en transaktion

en:   -l              list available databases, then exit
sv:   -l              lista befintliga databaser och avsluta sedan

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
sv:   -v NAMN=VÄRDE   sätt psql-variabel NAMN till VÄRDE

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
sv:   -X              läs inte startfilen (~/.psqlrc)

en:   --help          show this help, then exit
sv:   --help          visa den här hjälpen och avsluta sedan

en:   --version       output version information, then exit
sv:   --version       visa versionsinformation och avsluta

en: 
    Input and output options:
sv: 
    Flaggor för in/ut-matning:

en:   -a              echo all input from script
sv:   -a              visa all indata från skript

en:   -e              echo commands sent to server
sv:   -e              visa kommandon som skickas till servern

en:   -E              display queries that internal commands generate
sv:   -E              visa frågor som interna kommandon skapar

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
sv:   -q              kör tyst (inga meddelanden, endast frågeutdata)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
sv:   -o FILNAMN      skriv frågeresultat till fil (eller |rör)

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
sv:   -n              slå av förbättrad kommandoradsredigering (readline)

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
sv:   -s              stegningsläge (bekräfta varje fråga)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
sv:   -S              enradsläge (slutet på raden avslutar SQL-kommando)

en:   -L FILENAME     send session log to file
sv:   -L FILENAME     skicka sessions-logg till fil

en: 
    Output format options:
sv: 
    Flaggor för utdataformat:

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
sv:   -A              ojusterad utskrift av tabeller (-P format=unaligned)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
sv:   -H              HTML-utskrift av tabeller (-P format=html)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
sv:   -t              visa endast rader (-P tuples_only)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
sv:   -T TEXT         sätt HTML-tabellers flaggor (width, border) (-P tableattr=)

en:   -x              turn on expanded table output (-P expanded)
sv:   -x              slå på utökad utsrift av tabeller (-P expanded)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
sv:   -P VAR[=ARG]    sätt utskriftsvariabel VAR till ARG (se kommando \pset)

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
sv:   -F STRÄNG       sätt fältseparator (standard: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
sv:   -R STRÄNG       sätt postseparator (standard: newline) (-P recordsep=)

en: 
    Connection options:
sv: 
    Flaggor för uppkoppling:

en:   -h HOSTNAME     database server host or socket directory (default: "%s")
sv:   -h VÄRDNAMN     databasens värdnamn eller uttagkatalog (socket)
                      (standard: "%s")

en:   -p PORT         database server port (default: "%s")
sv:   -p PORT         databasens serverport (standard: "%s")

en:   -U NAME         database user name (default: "%s")
sv:   -U NAMN         användarnamn för databasen (standard: "%s")

en:   -W              prompt for password (should happen automatically)
sv:   -W              fråga om lösenord (bör ske automatiskt)

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
sv: 
    För mer information, skriv "\?" (för interna kommandon) eller
    "\help" (för SQL-kommandon) i psql, eller läs avsnittet om psql
    i PostgreSQL-dokumentationen.
    
    Rapportera fel till <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: General
sv: Allmänna

en:   \c[onnect] [DBNAME|- USER|- HOST|- PORT|-]
                     connect to new database (currently "%s")
sv:   \c[onnect] [DBNAMN|- ANVÄNDARE|- VÄRD|- PORT|-]
                     koppla upp mot ny databas (för närvarande "%s")

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
sv:   \cd [KATALOG]  byt den aktuella katalogen

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
sv:   \copyright     visa PostgreSQL-upphovsrättsinformation

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
sv:   \encoding [KODNING]
                     visa eller sätt klientens teckenkodning

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
sv:   \h NAMN        hjälp med syntaxen för SQL-kommandon, * för alla kommanon

en:   \q             quit psql
sv:   \q             avsluta psql

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
sv:   \set [NAMN [VÄRDE]]
                     sätt intern variabel, eller lista alla om ingen param

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
sv:   \timing        slå på/av tidstagning av kommandon (för närvarande: %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
sv:   \unset NAME    ta bort intern variabel

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
sv:   \! [KOMMANDO]  kör kommando i skal eller starta interaktivt skal

en: Query Buffer
sv: Frågebuffert

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
sv:   \e [FILNAMN]   redigera frågebufferten (eller filen) med extern redigerare

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
sv:   \g [FILNAMN]   skicka SQL-kommando till servern
                     (och skriv resultatet till fil eller |rör)

en:   \p             show the contents of the query buffer
sv:   \p             visa innehållet i frågebufferten

en:   \r             reset (clear) the query buffer
sv:   \r             nollställ (radera) frågebufferten

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
sv:   \s [FILNAMN]   visa kommandohistorien eller spara den i fil

en:   \w FILE        write query buffer to file
sv:   \w FILNAMN     skriv frågebuffert till fil

en: Input/Output
sv: In/Ut-matning

en:   \echo [STRING] write string to standard output
sv:   \echo [TEXT]   skriv text till standard ut

en:   \i FILE        execute commands from file
sv:   \i FILNAMN     kör kommandon från fil

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
sv:   \o [FILNAMN]   skicka frågeresultat till fil eller |rör

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
sv:   \qecho [STRÄNG]
                     skriv text till frågeutdataströmmen (se \o)

en: Informational
sv: Information

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
sv:   \d [NAMN]      beskriv tabell, index, sekvens eller vy

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
sv:   \d{t|i|s|v|S} [MALL] (lägg till "+" för mer detaljer)
                     lista tabeller/index/sekvenser/vyer/systemtabeller

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
sv:   \da [MALL]     lista aggregatfunktioner

en:   \db [PATTERN]  list tablespaces (add "+" for more detail)
sv:   \db [MALL]     lista tabellutrymmen (lägg till "+" för mer detaljer)

en:   \dc [PATTERN]  list conversions
sv:   \dc [MALL]     lista konverteringar

en:   \dC            list casts
sv:   \dC            lista typomvandlingar

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
sv:   \dd [MALL]     visa kommentar för objekt

en:   \dD [PATTERN]  list domains
sv:   \dD [MALL]     lista domäner

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
sv:   \df [MALL]     lista funktioner (lägg till "+" för mer detaljer)

en:   \dg [PATTERN]  list groups
sv:   \dg [MALL]     lista grupper

en:   \dn [PATTERN]  list schemas (add "+" for more detail)
sv:   \dn [MALL]     lista scheman (lägg till "+" för mer detaljer)

en:   \do [NAME]     list operators
sv:   \do [NAMN]     lista operatorer

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
sv:   \dl            lista stora objekt, samma som \lo_list

en:   \dp [PATTERN]  list table, view, and sequence access privileges
sv:   \dp [MALL]     lista åtkomsträttigheter för tabeller, vyer
                     och sekvenser

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
sv:   \dT [MALL]     lista datatyper (lägg till "+" för mer detaljer)

en:   \du [PATTERN]  list users
sv:   \du [MALL]     lista användare

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
sv:   \l             lista alla databaser (lägg till "+" för mer detaljer)

en:   \z [PATTERN]   list table, view, and sequence access privileges (same as \dp)
sv:   \z [MALL]      lista åtkomsträttigheter för tabeller, vyer
                     och sekvenser (samma som \dp)

en: Formatting
sv: Formatering

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
sv:   \a             byt mellan ojusterat och justerat utdataformat

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
sv:   \C [TEXT]      sätt tabelltitel, eller nollställ

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
sv:   \f [TEXT]      visa eller sätt fältseparatorn för ojusterad utmatning

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
sv:   \H             slå på/av HTML-utskriftsläge (för närvarande: %s)

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})
sv:   \pset NAMN [VÄRDE]
                     sätt tabellutskriftsval
                     (NAMN := {format|border|expanded|fieldsep|footer|null|
                     numericlocale|recordsep|tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \t             show only rows (currently %s)
sv:   \t             visa endast rader (för närvarande: %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
sv:   \T [TEXT]      sätt HTML-tabellens <table>-attribut, eller nollställ

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
sv:   \x             slå på/av utökad utskrift (för närvarande: %s)

en: Copy, Large Object
sv: Kopiering, Stora objekt

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
sv:   \copy ...      utför SQL COPY med dataström till klientvärden

en:   \lo_export LOBOID FILE
      \lo_import FILE [COMMENT]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    large object operations
sv:   \lo_export LOBOID FIL
      \lo_import FIL [KOMMENTAR]
      \lo_list
      \lo_unlink LOBOID    operationer på stora objekt

en: Available help:
sv: Tillgänglig hjälp:

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
sv: Kommando:    %s
    Beskrivning: %s
    Syntax:
    %s

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
sv: Ingen hjälp tillgänglig för "%-.*s".
    Försök med \h utan argument för att se den tillgängliga hjälpen.

en: could not save history to file "%s": %s
sv: kunde inte skriva kommandohistorien till "%s": %s

en: history is not supported by this installation
sv: historia stöds inte av denna installationen

en: %s: not connected to a database
sv: %s: ej uppkopplad mot en databas

en: %s: current transaction is aborted
sv: %s: aktuell transaktion är avbruten

en: %s: unknown transaction status
sv: %s: okänd transaktionsstatus

en: Large objects
sv: Stora objekt

en: Use "\q" to leave %s.
sv: Använd "\q" för att lämna %s.

en: (No rows)
sv: (Inga rader)

en: Interrupted
sv: Avbruten

en: invalid output format (internal error): %d
sv: ogiltigt utdataformat (internt fel): %d

en: (1 row)
sv: (1 rad)

en: (%lu rows)
sv: (%lu rader)

en: Password for user %s:
sv: Lösenord för användare %s:

en: %s: could not open log file "%s": %s
sv: %s: kunde inte öppna logg-fil "%s": %s

en: Welcome to %s %s (server %s), the PostgreSQL interactive terminal.
sv: Välkommen till %s %s (server %s), den interaktiva PostgreSQL-terminalen.

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
sv: Välkommen till %s %s, den interaktiva PostgreSQL-terminalen.

en: Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help with psql commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
sv: Skriv:  \copyright för upphovsrättsinformation
            \h för hjälp om SQL-kommandon
            \? för hjälp om psql-kommandon
            \g eller avsluta med semikolon för att köra en fråga
            \q för att avsluta

en: WARNING:  You are connected to a server with major version %d.%d,
    but your %s client is major version %d.%d.  Some backslash commands,
    such as \d, might not work properly.
sv: VARNING:  Du är uppkopplad mot en server med version %d.%d,
    men din klient %s är version %d.%d.  En del snedstreckkommandon
    så som \d kommer eventuellt inte att fungera som de skall.

en: %s: could not set printing parameter "%s"
sv: %s: kunde inte sätta utskriftsparameter "%s"

en: %s: could not delete variable "%s"
sv: %s: kunde inte ta bort variabeln "%s"

en: %s: could not set variable "%s"
sv: %s: kunde inte sätta variabeln "%s"

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
sv: %s: varning: extra kommandoradsargument "%s" ignorerad

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
sv: %s: Varning: Flaggan -u är förlegad. Använd -U istället.

en: contains support for command-line editing
sv: innehåller stöd för kommandoradsredigering

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
sv: SSL-förbindelse (krypto: %s, bitar: %i)

en: Warning: Console code page (%u) differs from Windows code page (%u)
             8-bit characters may not work correctly. See psql reference
             page "Notes for Windows users" for details.
sv: Varning: Konsollens "code page" (%u) skiljer sig fån Windows "code page" (%u)
             8-bitars tecken kommer troligen inte fungera korrekt. Se psql:s
             referensmanual i sektionen "Notes for Windows users" för mer detaljer.

en: Argument data types
sv: Argumentdatatyp

en: List of aggregate functions
sv: Lista med aggregatfunktioner

en: The server version (%d) does not support tablespaces.
sv: Denna serverversion (%d) stöder inte tabellutrymmen.

en: Access privileges
sv: Åtkomsträttigheter

en: List of tablespaces
sv: Lista med tabellutrymmen

en: Result data type
sv: Resultatdatatyp

en: List of functions
sv: Lista med funktioner

en: List of data types
sv: Lista med datatyper

en: Left arg type
sv: Vänster argumenttyp

en: Right arg type
sv: Höger argumenttyp

en: Result type
sv: Resultattyp

en: List of operators
sv: Lista med operatorer

en: List of databases
sv: Lista med databaser

en: sequence
sv: sekvens

en: Access privileges for database "%s"
sv: Åtkomsträttigheter för databasen "%s"

en: aggregate
sv: aggregat

en: data type
sv: datatyp

en: Object descriptions
sv: Objektbeskrivningar

en: Did not find any relation named "%s".
sv: Kunde inte hitta en relation med namn "%s".

en: Did not find any relation with OID %s.
sv: Kunde inte hitta en relation med OID %s.

en: Table "%s.%s"
sv: Tabell "%s.%s"

en: View "%s.%s"
sv: Vy "%s.%s"

en: Sequence "%s.%s"
sv: Sekvens "%s.%s"

en: Special relation "%s.%s"
sv: Särskild relation "%s.%s"

en: TOAST table "%s.%s"
sv: TOAST-tabell "%s.%s"

en: Composite type "%s.%s"
sv: Sammansatt typ "%s.%s"

en: primary key,
sv: primärnyckel,

en: unique,
sv: unik,

en: for table "%s.%s"
sv: för tabell "%s.%s"

en: , predicate (%s)
sv: , predikat (%s)

en: , clustered
sv: , klustrad

en: , invalid
sv: , ogiltig

en: View definition:
    %s
sv: Vydefinition:
    %s

en: Rules:
sv: Regler:

en: Indexes:
sv: Index:

en: Check constraints:
sv: Kontrollvillkor:

en: Foreign-key constraints:
sv: Främmande nyckel-villkor:

en: Triggers:
sv: Utlösare:

en: Inherits
sv: Ärver

en: Has OIDs
sv: Har OID:er

en: Tablespace: "%s"
sv: Tabellutrymme: "%s"

en: tablespace "%s"
sv: tabellutrymme: "%s"

en: Role name
sv: Rollnamn

en: Superuser
sv: Superanvändare

en: Create role
sv: Skapa roll

en: Create DB
sv: Skapa DB

en: Member of
sv: Medlem av

en: List of roles
sv: Lista med roller

en: special
sv: särskild

en: No matching relations found.
sv: Inga matchande relationer funna.

en: No relations found.
sv: Inga relationer funna.

en: List of relations
sv: Lista med relationer

en: List of domains
sv: Lista av domäner

en: Default?
sv: Standard?

en: List of conversions
sv: Lista med konverteringar

en: Target type
sv: Måltyp

en: (binary compatible)
sv: (binärkompatibel)

en: in assignment
sv: i tilldelning

en: List of casts
sv: Lista med typomvandlingar

en: List of schemas
sv: Lista med scheman

en: abort the current transaction
sv: avbryt aktuell transaktion

en: change the definition of an aggregate function
sv: ändra definitionen av en aggregatfunktion

en: ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) RENAME TO new_name
    ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) OWNER TO new_owner
    ALTER AGGREGATE name ( type [ , ... ] ) SET SCHEMA new_schema
sv: ALTER AGGREGATE namn ( typ [ , ... ] ) RENAME TO nytt_namn
    ALTER AGGREGATE name ( typ [ , ... ] ) OWNER TO ny_ägare
    ALTER AGGREGATE namn ( typ [ , ... ] ) SET SCHEMA nytt_schema

en: change the definition of a conversion
sv: ändra definitionen av en konvertering

en: ALTER CONVERSION name RENAME TO newname
    ALTER CONVERSION name OWNER TO newowner
sv: ALTER CONVERSION namn RENAME TO nytt_namn
    ALTER CONVERSION namn OWNER TO ny_ägare

en: change a database
sv: ändra en databas

en: ALTER DATABASE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
    
        CONNECTION LIMIT connlimit
    
    ALTER DATABASE name SET parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER DATABASE name RESET parameter
    
    ALTER DATABASE name RENAME TO newname
    
    ALTER DATABASE name OWNER TO new_owner
sv: ALTER DATABASE namn [ [ WITH ] alternativ [ ... ] ]
    
    där alternativ kan vara:
    
        CONNECTION LIMIT anslutningstak
    
    ALTER DATABASE namn SET parameter { TO | = } { värde | DEFAULT }
    ALTER DATABASE namn RESET parameter
    
    ALTER DATABASE namn RENAME TO nyttnamn
    
    ALTER DATABASE namn OWNER TO ny_ägare

en: change the definition of a domain
sv: ändra definitionen av en domän

en: ALTER DOMAIN name
        { SET DEFAULT expression | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN name
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN name
        ADD domain_constraint
    ALTER DOMAIN name
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN name
        OWNER TO new_owner 
    ALTER DOMAIN name
        SET SCHEMA new_schema
sv: ALTER DOMAIN namn
        { SET DEFAULT uttryck | DROP DEFAULT }
    ALTER DOMAIN namn
        { SET | DROP } NOT NULL
    ALTER DOMAIN namn
        ADD domain_villkor (constraint)
    ALTER DOMAIN namn
        DROP CONSTRAINT villkorsnamn [ RESTRICT | CASCADE ]
    ALTER DOMAIN namn
        OWNER TO ny_ägare
    ALTER DOMAIN namn
        SET SCHEMA nytt_schema

en: change the definition of a function
sv: ändra definitionen av en funktion

en: ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        action [, ... ] [ RESTRICT ]
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        RENAME TO new_name
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        OWNER TO new_owner
    ALTER FUNCTION name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        SET SCHEMA new_schema
    
    where action is one of:
    
        CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
sv: ALTER FUNCTION namn ( [ [ arg_läge ] [ arg_namn ] arg_typ [, ...] ] )
        aktion [, ... ] [ RESTRICT ]
    ALTER FUNCTION namn ( [ [ arg_läge ] [ arg_namn ] arg_typ [, ...] ] )
        RENAME TO nytt_namn
    ALTER FUNCTION namn ( [ [ arg_läge ] [ arg_namn ] arg_typ [, ...] ] )
        OWNER TO ny_ägare
    ALTER FUNCTION namn ( [ [ arg_läge ] [ arg_namn ] arg_typ [, ...] ] )
        SET SCHEMA nytt_schema
    
    där aktion är en av:
    
        CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER

en: change role name or membership
sv: ändra rollnamn eller medlemskap

en: ALTER GROUP groupname ADD USER username [, ... ]
    ALTER GROUP groupname DROP USER username [, ... ]
    
    ALTER GROUP groupname RENAME TO newname
sv: ALTER GROUP gruppnamn ADD USER användarnamn [, ... ]
    ALTER GROUP gruppnamn DROP USER användarnamn [, ... ]
    
    ALTER GROUP gruppnamn RENAME TO nyttnamn

en: change the definition of an index
sv: ändra definitionen av ett index

en: ALTER INDEX name RENAME TO new_name
    ALTER INDEX name SET TABLESPACE tablespace_name
    ALTER INDEX name SET ( storage_parameter = value [, ... ] )
    ALTER INDEX name RESET ( storage_parameter [, ... ] )
sv: ALTER INDEX namn RENAME TO nytt_namn
    ALTER INDEX namn SET TABLESPACE tabellutrymmesnamn
    ALTER INDEX namn SET ( lagringsparameter = värde [, ... ] )
    ALTER INDEX namn RESET ( lagringsparameter [, ... ] )

en: change the definition of a procedural language
sv: ändra definitionen av ett procedur-språk

en: ALTER LANGUAGE name RENAME TO newname
sv: ALTER LANGUAGE namn RENAME TO nyttnamn

en: change the definition of an operator class
sv: ändra definitionen av en operatorklass

en: ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method RENAME TO newname
    ALTER OPERATOR CLASS name USING index_method OWNER TO newowner
sv: ALTER OPERATOR CLASS namn USING index_metod RENAME TO nytt_namn
    ALTER OPERATOR CLASS namn USING index_metod OWNER TO ny_ägare

en: change the definition of an operator
sv: ändra definitionen av en operator

en: ALTER OPERATOR name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) OWNER TO newowner
sv: ALTER OPERATOR namn ( { vänster_typ | NONE }, { höger_typ | NONE } ) OWNER TO ny_ägare

en: change a database role
sv: ändra databasroll

en: ALTER ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER ROLE name RENAME TO newname
    
    ALTER ROLE name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER ROLE name RESET configuration_parameter
sv: ALTER ROLE namn [ [ WITH ] alternativ [ ... ] ]
    
    där alternativ kan vara:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT anslutningstak
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'lösenord'
        | VALID UNTIL 'tidsstämpel' 
    
    ALTER ROLE namn RENAME TO nytt_namn
    
    ALTER ROLE namn SET konfigurationsparameter { TO | = } { värde | DEFAULT }
    ALTER ROLE namn RESET konfigurationsparameter

en: change the definition of a schema
sv: ändra definitionen av ett schema

en: ALTER SCHEMA name RENAME TO newname
    ALTER SCHEMA name OWNER TO newowner
sv: ALTER SCHEMA namn RENAME TO nytt_namn
    ALTER SCHEMA namn OWNER TO ny_ägare

en: change the definition of a sequence generator
sv: ändra definitionen av en sekvensgenerator

en: ALTER SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
        [ OWNED BY { table.column | NONE } ]
    ALTER SEQUENCE name SET SCHEMA new_schema
sv: ALTER SEQUENCE namn [ INCREMENT [ BY ] ökningsvärde ]
        [ MINVALUE minvärde | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvärde | NO MAXVALUE ]
        [ RESTART [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
        [ OWNED BY { tabell.kolumn | NONE } ]
    ALTER SEQUENCE namn SET SCHEMA nytt_schema

en: change the definition of a table
sv: ändra definitionen av en tabell

en: ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        action [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] name [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] column TO new_column
    ALTER TABLE name
        RENAME TO new_name
    ALTER TABLE name
        SET SCHEMA new_schema
    
    where action is one of:
    
        ADD [ COLUMN ] column type [ column_constraint [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] column [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] column TYPE type [ USING expression ]
        ALTER [ COLUMN ] column SET DEFAULT expression
        ALTER [ COLUMN ] column DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] column { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] column SET STATISTICS integer
        ALTER [ COLUMN ] column SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD table_constraint
        DROP CONSTRAINT constraint_name [ RESTRICT | CASCADE ]
        DISABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]
        ENABLE TRIGGER [ trigger_name | ALL | USER ]
        CLUSTER ON index_name
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        SET ( storage_parameter = value [, ... ] )
        RESET ( storage_parameter [, ... ] )
        INHERIT parent_table
        NO INHERIT parent_table
        OWNER TO new_owner
        SET TABLESPACE new_tablespace
sv: ALTER TABLE [ ONLY ] namn [ * ]
        aktion [, ... ]
    ALTER TABLE [ ONLY ] namn [ * ]
        RENAME [ COLUMN ] kolumn TO ny_kolumn
    ALTER TABLE namn
        RENAME TO nytt_namn
    ALTER TABLE namn
        SET SCHEMA nytt_schema
    
    där aktion är en av:
    
        ADD [ COLUMN ] kolumn type [ kolumnvillkor [ ... ] ]
        DROP [ COLUMN ] kolumn [ RESTRICT | CASCADE ]
        ALTER [ COLUMN ] kolumn TYPE type [ USING uttryck ]
        ALTER [ COLUMN ] kolumn SET DEFAULT uttryck
        ALTER [ COLUMN ] kolumn DROP DEFAULT
        ALTER [ COLUMN ] kolumn { SET | DROP } NOT NULL
        ALTER [ COLUMN ] kolumn SET STATISTICS heltal
        ALTER [ COLUMN ] kolumn SET STORAGE { PLAIN | EXTERNAL | EXTENDED | MAIN }
        ADD tabellvillkor
        DROP CONSTRAINT villkorsnamn [ RESTRICT | CASCADE ]
        DISABLE TRIGGER [ utlösarnamn | ALL | USER ]
        ENABLE TRIGGER [ utlösarnamn | ALL | USER ]
        CLUSTER ON indexnamn
        SET WITHOUT CLUSTER
        SET WITHOUT OIDS
        SET ( lagringsparameter = värde [, ... ] )
        RESET ( lagringsparameter [, ... ] )
        INHERIT föräldertabell
        NO INHERIT föräldertabell
        OWNER TO ny_ägare
        SET TABLESPACE tabellutrymme

en: change the definition of a tablespace
sv: ändra definitionen av ett tabellutrymme

en: ALTER TABLESPACE name RENAME TO newname
    ALTER TABLESPACE name OWNER TO newowner
sv: ALTER TABLESPACE namn RENAME TO nytt_namn
    ALTER TABLESPACE namn OWNER TO ny_ägare

en: change the definition of a trigger
sv: ändra definitionen av en utlösare

en: ALTER TRIGGER name ON table RENAME TO newname
sv: ALTER TRIGGER namb ON tabell RENAME TO nyttnamn

en: change the definition of a type
sv: ändra definitionen av en typ

en: ALTER TYPE name OWNER TO new_owner 
    ALTER TYPE name SET SCHEMA new_schema
sv: ALTER TYPE namn OWNER TO ny_ägare 
    ALTER TYPE namn SET SCHEMA nytt_schema

en: ALTER USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
    
    ALTER USER name RENAME TO newname
    
    ALTER USER name SET configuration_parameter { TO | = } { value | DEFAULT }
    ALTER USER name RESET configuration_parameter
sv: ALTER USER namn [ [ WITH ] alternativ [ ... ] ]
    
    där alternativ kan vara:
    
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT anslutningstak
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'lösenord' 
        | VALID UNTIL 'tidsstämpel'
    
    ALTER USER namn RENAME TO nytt_namn
    
    ALTER USER namn SET konfigurationsparameter { TO | = } { värde | DEFAULT }
    ALTER USER namn RESET konfigurationsparameter

en: collect statistics about a database
sv: samla in statistik om en databas

en: ANALYZE [ VERBOSE ] [ table [ (column [, ...] ) ] ]
sv: ANALYZE [ VERBOSE ] [ tabell [ (kolumn [, ...] ) ] ]

en: start a transaction block
sv: starta ett transaktionsblock

en: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
sv: BEGIN [ WORK | TRANSACTION ] [ transaktionsläge [, ...] ]
    
    där transaktionsläge är en av:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: force a transaction log checkpoint
sv: tvinga transaktionsloggen att göra en checkpoint

en: close a cursor
sv: stäng en markör

en: CLOSE name
sv: CLOSE namn

en: cluster a table according to an index
sv: klustra en tabell efter ett index

en: CLUSTER indexname ON tablename
    CLUSTER tablename
    CLUSTER
sv: CLUSTER indexnamn ON tabellnamn
    CLUSTER tabellnamn
    CLUSTER

en: define or change the comment of an object
sv: definiera eller ändra en kommentar på ett objekt

en: COMMENT ON
    {
      TABLE object_name |
      COLUMN table_name.column_name |
      AGGREGATE agg_name (agg_type [, ...] ) |
      CAST (sourcetype AS targettype) |
      CONSTRAINT constraint_name ON table_name |
      CONVERSION object_name |
      DATABASE object_name |
      DOMAIN object_name |
      FUNCTION func_name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) |
      INDEX object_name |
      LARGE OBJECT large_object_oid |
      OPERATOR op (leftoperand_type, rightoperand_type) |
      OPERATOR CLASS object_name USING index_method |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE object_name |
      ROLE object_name |
      RULE rule_name ON table_name |
      SCHEMA object_name |
      SEQUENCE object_name |
      TABLESPACE object_name |
      TRIGGER trigger_name ON table_name |
      TYPE object_name |
      VIEW object_name
    } IS 'text'
sv: COMMENT ON
    {
      TABLE objektname |
      COLUMN tabellnamn.kolumnnamn |
      AGGREGATE agg_namn (agg_typ) |
      CAST (källtyp AS måltyp) |
      CONSTRAINT villkorsnamn ON tabellnamn |
      CONVERSION objektnamn |
      DATABASE objektnamn |
      DOMAIN objektnamn |
      FUNCTION funk_namn ( [ [ arg_läge ] [ arg_namn ] arg_typ [, ...] ] ) |
      INDEX objektnamn |
      LARGE OBJECT stort_objekt_oid |
      OPERATOR op (vänster operandstyp, höger operandstyp) |
      OPERATOR CLASS objektnamn USING indexmetod |
      [ PROCEDURAL ] LANGUAGE objektnamn |
      ROLE objektnamn |
      RULE regelnamn ON tabellnamn |
      SCHEMA objektnamn |
      SEQUENCE objektnamn |
      TRIGGER utlösarnamn ON tabellnamn |
      TYPE objektnamn |
      VIEW objektnamn
    } IS 'text'

en: commit the current transaction
sv: utför den aktuella transaktionen

en: commit a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
sv: utför commit på en transaktion som tidigare förberetts för två-fas-commit

en: COMMIT PREPARED transaction_id
sv: COMMIT PREPARED transaktions-id

en: copy data between a file and a table
sv: kopiera data mellan en fil och en tabell

en: COPY tablename [ ( column [, ...] ) ]
        FROM { 'filename' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE NOT NULL column [, ...] ]
    
    COPY { tablename [ ( column [, ...] ) ] | ( query ) }
        TO { 'filename' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ HEADER ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'delimiter' ]
              [ NULL [ AS ] 'null string' ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'quote' ] 
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE QUOTE column [, ...] ]
sv: COPY tabellnamn [ ( kolumn [, ...] ) ]
        FROM { 'filnamn' | STDIN }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ] 
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'avdelare' ]
              [ NULL [ AS ] 'null-sträng' ] ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'citat' ]
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE NOT NULL kolumn [, ...] ]
    
    COPY { tabellnamn [ ( kolumn [, ...] ) ] | ( fråga ) }
        TO { 'filnamn' | STDOUT }
        [ [ WITH ] 
              [ BINARY ]
              [ HEADER ]
              [ OIDS ]
              [ DELIMITER [ AS ] 'avdelare' ]
              [ NULL [ AS ] 'null-sträng' ] ]
              [ CSV [ HEADER ]
                    [ QUOTE [ AS ] 'citat' ]
                    [ ESCAPE [ AS ] 'escape' ]
                    [ FORCE QUOTE kolumn [, ...] ]

en: define a new aggregate function
sv: definiera en ny aggregatfunktion

en: CREATE AGGREGATE name ( input_data_type [ , ... ] ) (
        SFUNC = sfunc,
        STYPE = state_data_type
        [ , FINALFUNC = ffunc ]
        [ , INITCOND = initial_condition ]
        [ , SORTOP = sort_operator ]
    )
    
    or the old syntax
    
    CREATE AGGREGATE name (
        BASETYPE = base_type,
        SFUNC = sfunc,
        STYPE = state_data_type
        [ , FINALFUNC = ffunc ]
        [ , INITCOND = initial_condition ]
        [ , SORTOP = sort_operator ]
    )
sv: CREATE AGGREGATE namn ( indatatyp [ , ... ] ) (
        SFUNC = sfunc,
        STYPE = tillståndsdatatyp
        [ , FINALFUNC = ffunc ]
        [ , INITCOND = startvärde ]
        [ , SORTOP = sorteringsoperator ]
    )
    
    eller den gamla syntaxen
    
    CREATE AGGREGATE namn (
        BASETYPE = indatatyp
        SFUNC = sfunc,
        STYPE = tillståndsdatatyp
        [ , FINALFUNC = ffunc ]
        [ , INITCOND = startvärde ]
        [ , SORTOP = sorteringsoperator ]
    )

en: define a new cast
sv: definiera en ny typomvandling

en: CREATE CAST (sourcetype AS targettype)
        WITH FUNCTION funcname (argtypes)
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
    
    CREATE CAST (sourcetype AS targettype)
        WITHOUT FUNCTION
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
sv: CREATE CAST (källtyp AS måltyp)
        WITH FUNCTION funknamn (argtyper)
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]
    
    CREATE CAST (källtyp AS måltyp)
        WITHOUT FUNCTION
        [ AS ASSIGNMENT | AS IMPLICIT ]

en: define a new constraint trigger
sv: definiera en ny villkorsutlösare

en: CREATE CONSTRAINT TRIGGER name
        AFTER event [ OR ... ]
        ON table_name
        [ FROM referenced_table_name ]
        { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY DEFERRED } }
        FOR EACH ROW
        EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )
sv: CREATE CONSTRAINT TRIGGER namn 
        AFTER händelse [ OR ... ]
        ON tabellnamn
        [ FROM refererat_tabellnamn ]
        { NOT DEFERRABLE | [ DEFERRABLE ] { INITIALLY IMMEDIATE | INITIALLY DEFERRED } }
        FOR EACH ROW
        EXECUTE PROCEDURE funktionsnamn ( argument )

en: define a new encoding conversion
sv: definiera en ny teckenkodningskonvertering

en: CREATE [ DEFAULT ] CONVERSION name
        FOR source_encoding TO dest_encoding FROM funcname
sv: CREATE [ DEFAULT ] CONVERSION namn
        FOR källkodning TO målkodning FROM funknamn

en: create a new database
sv: skapa en ny databas

en: CREATE DATABASE name
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] dbowner ]
               [ TEMPLATE [=] template ]
               [ ENCODING [=] encoding ]
               [ TABLESPACE [=] tablespace ]
               [ CONNECTION LIMIT [=] connlimit ] ]
sv: CREATE DATABASE namn
        [ [ WITH ] [ OWNER [=] db-ägare ]
               [ TEMPLATE [=] mall ]
               [ ENCODING [=] kodning ]
               [ TABLESPACE [=] tabellutrymme ] ]
               [ CONNECTION LIMIT [=] anslutningstak ] ]

en: define a new domain
sv: definiera en ny domän

en: CREATE DOMAIN name [ AS ] data_type
        [ DEFAULT expression ]
        [ constraint [ ... ] ]
    
    where constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (expression) }
sv: CREATE DOMAIN namn [ AS ] datatyp
        [ DEFAULT uttryck ]
        [ villkor [ ... ] ]
    
    där villkor är:
    
    [ CONSTRAINT villkorsnamn ]
    { NOT NULL | NULL | CHECK (uttryck) }

en: define a new function
sv: definiera en ny funktion

en: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION
        name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        [ RETURNS rettype ]
      { LANGUAGE langname
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [ EXTERNAL ] SECURITY INVOKER | [ EXTERNAL ] SECURITY DEFINER
        | AS 'definition'
        | AS 'obj_file', 'link_symbol'
      } ...
        [ WITH ( attribute [, ...] ) ]
sv: CREATE [ OR REPLACE ] FUNCTION
        namn ( [ [ arg_läge ] [ arg_namn ] arg_typ [, ...] ] )
        [ RETURNS rettyp ]
      { LANGUAGE språknamn
        | IMMUTABLE | STABLE | VOLATILE
        | CALLED ON NULL INPUT | RETURNS NULL ON NULL INPUT | STRICT
        | [EXTERNAL] SECURITY INVOKER | [EXTERNAL] SECURITY DEFINER
        | AS 'definition'
        | AS 'obj-fil', 'länksymbol'
      } ...
        [ WITH ( attribut [, ...] ) ]

en: define a new database role
sv: definiera en ny databasroll

en: CREATE GROUP name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
sv: CREATE GROUP namn [ [ WITH ] alternativ [ ... ] ]
    
    där alternativ kan vara:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'lösenord'
        | VALID UNTIL 'tidsstämpel' 
        | IN ROLE rollnamn [, ...]
        | IN GROUP rollnamn [, ...]
        | ROLE rollnamn [, ...]
        | ADMIN rollnamn [, ...]
        | USER rollnamn [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new index
sv: skapa ett nytt index

en: CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] name ON table [ USING method ]
        ( { column | ( expression ) } [ opclass ] [, ...] )
        [ WITH ( storage_parameter = value [, ... ] ) ]
        [ TABLESPACE tablespace ]
        [ WHERE predicate ]
sv: CREATE [ UNIQUE ] INDEX [ CONCURRENTLY ] namn ON tabell [ USING metod ]
        ( { kolumn | ( uttryck ) } [ op-klass ] [, ...] )
        [ WITH ( lagringsparameter = värde [, ... ] ) ]
        [ TABLESPACE tabellutrymme ]
        [ WHERE predikat ]

en: define a new procedural language
sv: definiera ett nytt procedur-språk

en: CREATE [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name
    CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE name
        HANDLER call_handler [ VALIDATOR valfunction ]
sv: CREATE [ PROCEDURAL ] LANGUAGE namn
    CREATE [ TRUSTED ] [ PROCEDURAL ] LANGUAGE namn
        HANDLER anropshanterare [ VALIDATOR val-funktion ]

en: define a new operator class
sv: definiera en ny operatorklass

en: CREATE OPERATOR CLASS name [ DEFAULT ] FOR TYPE data_type USING index_method AS
      {  OPERATOR strategy_number operator_name [ ( op_type, op_type ) ] [ RECHECK ]
       | FUNCTION support_number funcname ( argument_type [, ...] )
       | STORAGE storage_type
      } [, ... ]
sv: CREATE OPERATOR CLASS namn [ DEFAULT ] FOR TYPE datatyp USING indexmetod AS
      {  OPERATOR strateginummer operatornamn [ ( op_typ, op_typ ) ] [ RECHECK ]
       | FUNCTION supportnummer funknamn ( argumenttyp [, ...] )
       | STORAGE lagringstyp
      } [, ... ]

en: define a new operator
sv: definiera en ny operator

en: CREATE OPERATOR name (
        PROCEDURE = funcname
        [, LEFTARG = lefttype ] [, RIGHTARG = righttype ]
        [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]
        [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]
        [, HASHES ] [, MERGES ]
        [, SORT1 = left_sort_op ] [, SORT2 = right_sort_op ]
        [, LTCMP = less_than_op ] [, GTCMP = greater_than_op ]
    )
sv: CREATE OPERATOR namn (
        PROCEDURE = funknamn
        [, LEFTARG = vänster-typ ] [, RIGHTARG = höger-typ ]
        [, COMMUTATOR = com_op ] [, NEGATOR = neg_op ]
        [, RESTRICT = res_proc ] [, JOIN = join_proc ]
        [, HASHES ] [, MERGES ]
        [, SORT1 = vänster_sort_op ] [, SORT2 = höger_sort_op ]
        [, LTCMP = mindre_än_op ] [, GTCMP = större_än_op ]
    )

en: CREATE ROLE name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
sv: CREATE ROLE namn [ [ WITH ] alternativ [ ... ] ]
    
    där alternativ kan vara:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT anslutningstak
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'lösenord'
        | VALID UNTIL 'tidsstämpel' 
        | IN ROLE rollnamn [, ...]
        | IN GROUP rollnamn [, ...]
        | ROLE rollnamn [, ...]
        | ADMIN rollnamn [, ...]
        | USER rollnamn [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new rewrite rule
sv: definiera en ny omskrivningsregel

en: CREATE [ OR REPLACE ] RULE name AS ON event
        TO table [ WHERE condition ]
        DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | command | ( command ; command ... ) }
sv: CREATE [ OR REPLACE ] RULE namn AS ON händelse
        TO tabell [ WHERE villkor ]
        DO [ ALSO | INSTEAD ] { NOTHING | kommando | ( kommando ; kommando ... ) }

en: define a new schema
sv: definiera ett nytt schema

en: CREATE SCHEMA schemaname [ AUTHORIZATION username ] [ schema_element [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION username [ schema_element [ ... ] ]
sv: CREATE SCHEMA schema-namn [ AUTHORIZATION användarnamn ] [ schema-element [ ... ] ]
    CREATE SCHEMA AUTHORIZATION användarnamn [ schema-element [ ... ] ]

en: define a new sequence generator
sv: definiera en ny sekvensgenerator

en: CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE name [ INCREMENT [ BY ] increment ]
        [ MINVALUE minvalue | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvalue | NO MAXVALUE ]
        [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
        [ OWNED BY { table.column | NONE } ]
sv: CREATE [ TEMPORARY | TEMP ] SEQUENCE namn [ INCREMENT [ BY ] ökningsvärde ]
        [ MINVALUE minvärde | NO MINVALUE ] [ MAXVALUE maxvärde | NO MAXVALUE ]
        [ START [ WITH ] start ] [ CACHE cache ] [ [ NO ] CYCLE ]
        [ OWNED BY { tabell.kolumn | NONE } ]

en: define a new table
sv: definiera en ny tabell

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name ( [
      { column_name data_type [ DEFAULT default_expr ] [ column_constraint [ ... ] ]
        | table_constraint
        | LIKE parent_table [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | CONSTRAINTS } ] ... }
        [, ... ]
    ] )
    [ INHERITS ( parent_table [, ... ] ) ]
    [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tablespace ]
    
    where column_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { NOT NULL | 
      NULL | 
      UNIQUE index_parameters |
      PRIMARY KEY index_parameters |
      CHECK ( expression ) |
      REFERENCES reftable [ ( refcolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    and table_constraint is:
    
    [ CONSTRAINT constraint_name ]
    { UNIQUE ( column_name [, ... ] ) index_parameters |
      PRIMARY KEY ( column_name [, ... ] ) index_parameters |
      CHECK ( expression ) |
      FOREIGN KEY ( column_name [, ... ] ) REFERENCES reftable [ ( refcolumn [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE action ] [ ON UPDATE action ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    index_parameters in UNIQUE and PRIMARY KEY constraints are:
    
    [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) ]
    [ USING INDEX TABLESPACE tablespace ]
sv: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE tabellnamn ( [
      { kolumnname datatyp [ DEFAULT default_uttryck ] [ kolumnvillkor [ ... ] ]
      | tabellvillkor
      | LIKE föräldratabell [ { INCLUDING | EXCLUDING } { DEFAULTS | CONSTRAINTS } ] ... } 
      [, ... ]
    ] )
    [ INHERITS ( föräldratabell [, ... ] ) ]
    [ WITH ( lagringsparameter [= värde] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT "
    [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
    [ TABLESPACE tabellutrymme ]
    
    där kolumnvillkor är:
    
    [ CONSTRAINT villkorsnamn ]
    { NOT NULL |
      NULL |
      UNIQUE index_parameter |
      PRIMARY KEY index_parameter |
      CHECK (uttryck) |
      REFERENCES reftabell [ ( refkolumn ) ] [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ]
        [ ON DELETE aktion ] [ ON UPDATE aktion ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    och tabellvillkor är:
    
    [ CONSTRAINT villkorsnamn ]
    { UNIQUE ( kolumnnamn [, ... ] ) index_parameter |
      PRIMARY KEY ( kolumnnamn [, ... ] ) index_parameter |
      CHECK ( uttryck ) |
      FOREIGN KEY ( kolumnnamn [, ... ] ) REFERENCES reftabell [ ( refkolumn [, ... ] ) ]
        [ MATCH FULL | MATCH PARTIAL | MATCH SIMPLE ] [ ON DELETE aktion ] [ ON UPDATE aktion ] }
    [ DEFERRABLE | NOT DEFERRABLE ] [ INITIALLY DEFERRED | INITIALLY IMMEDIATE ]
    
    index_parameter i UNIQUE och PRIMARY KEY villkoren är:\n"
    
    [ WITH ( lagringsparameter [= värde] [, ... ] ) ]
    [ USING INDEX TABLESPACE tabellutrymme ]

en: define a new table from the results of a query
sv: definiera en ny tabell utifrån resultatet av en fråga

en: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE table_name
        [ (column_name [, ...] ) ]
        [ WITH ( storage_parameter [= value] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
        [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
        [ TABLESPACE tablespace ]
        AS query
sv: CREATE [ [ GLOBAL | LOCAL ] { TEMPORARY | TEMP } ] TABLE tabellnamn
        [ (kolumnnamn [, ...] ) ]
        [ WITH ( lagringsparameter [= värde] [, ... ] ) | WITH OIDS | WITHOUT OIDS ]
        [ ON COMMIT { PRESERVE ROWS | DELETE ROWS | DROP } ]
        [ TABLESPACE tabellutrymme ]
        AS fråga

en: define a new tablespace
sv: definiera ett nytt tabellutrymme

en: CREATE TABLESPACE tablespacename [ OWNER username ] LOCATION 'directory'
sv: CREATE TABLESPACE tabellutrymmesnamn [ OWNER användarnamn ] LOCATION 'katalog'

en: define a new trigger
sv: definiera en ny utlösare

en: CREATE TRIGGER name { BEFORE | AFTER } { event [ OR ... ] }
        ON table [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE funcname ( arguments )
sv: CREATE TRIGGER namn { BEFORE | AFTER } { händelse [ OR ... ] }
        ON tabell [ FOR [ EACH ] { ROW | STATEMENT } ]
        EXECUTE PROCEDURE funknamn ( argument )

en: define a new data type
sv: definiera en ny datatyp

en: CREATE TYPE name AS
        ( attribute_name data_type [, ... ] )
    
    CREATE TYPE name (
        INPUT = input_function,
        OUTPUT = output_function
        [ , RECEIVE = receive_function ]
        [ , SEND = send_function ]
        [ , ANALYZE = analyze_function ]
        [ , INTERNALLENGTH = { internallength | VARIABLE } ]
        [ , PASSEDBYVALUE ]
        [ , ALIGNMENT = alignment ]
        [ , STORAGE = storage ]
        [ , DEFAULT = default ]
        [ , ELEMENT = element ]
        [ , DELIMITER = delimiter ]
    )
    
    CREATE TYPE name
sv: CREATE TYPE namn AS
        ( attributnamn datatyp [, ... ] )
    
    CREATE TYPE namn (
        INPUT = inmatningsfunktion,
        OUTPUT = utmatningsfunktion
        [ , RECEIVE = mottagarfunktion ]
        [ , SEND = sändfunktion ]
        [ , ANALYZE = analysfunktion ]
        [ , INTERNALLENGTH = { internlängd | VARIABLE } ]
        [ , PASSEDBYVALUE ]
        [ , ALIGNMENT = justering ]
        [ , STORAGE = lagring ]
        [ , DEFAULT = standard ]
        [ , ELEMENT = element ]
        [ , DELIMITER = avskiljare ]
    )
    
    CREATE TYPE namn

en: CREATE USER name [ [ WITH ] option [ ... ] ]
    
    where option can be:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT connlimit
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'password'
        | VALID UNTIL 'timestamp' 
        | IN ROLE rolename [, ...]
        | IN GROUP rolename [, ...]
        | ROLE rolename [, ...]
        | ADMIN rolename [, ...]
        | USER rolename [, ...]
        | SYSID uid
sv: CREATE USER namn [ [ WITH ] alternativ [ ... ] ]
    
    där alternativ kan vara:
        
          SUPERUSER | NOSUPERUSER
        | CREATEDB | NOCREATEDB
        | CREATEROLE | NOCREATEROLE
        | CREATEUSER | NOCREATEUSER
        | INHERIT | NOINHERIT
        | LOGIN | NOLOGIN
        | CONNECTION LIMIT anslutningstak
        | [ ENCRYPTED | UNENCRYPTED ] PASSWORD 'lösenord'
        | VALID UNTIL 'tidsstämpel' 
        | IN ROLE rollnamn [, ...]
        | IN GROUP rollnamn [, ...]
        | ROLE rollnamn [, ...]
        | ADMIN rollnamn [, ...]
        | USER rollnamn [, ...]
        | SYSID uid

en: define a new view
sv: definiera en ny vy

en: CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW name [ ( column_name [, ...] ) ]
        AS query
sv: CREATE [ OR REPLACE ] [ TEMP | TEMPORARY ] VIEW namn [ ( kolumnnamn [, ...] ) ]
        AS fråga

en: deallocate a prepared statement
sv: deallokera en förberedd sats

en: DEALLOCATE [ PREPARE ] name
sv: DEALLOCATE [ PREPARE ] namn

en: define a cursor
sv: definiera en markör

en: DECLARE name [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR query
        [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF column [, ...] ] } ]
sv: DECLARE namn [ BINARY ] [ INSENSITIVE ] [ [ NO ] SCROLL ]
        CURSOR [ { WITH | WITHOUT } HOLD ] FOR fråga
        [ FOR { READ ONLY | UPDATE [ OF kolumn [, ...] ] } ]

en: delete rows of a table
sv: radera rader i en tabell

en: DELETE FROM [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]
        [ USING usinglist ]
        [ WHERE condition ]
        [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]
sv: DELETE FROM [ ONLY ] tabell
        [ USING using-lista ]
        [ WHERE villkor ]
        [ RETURNING * | utdatauttryck [ AS utdatanamn ] [, ...] ]

en: remove an aggregate function
sv: ta bort en aggregatfunktioner

en: DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] name ( type [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: DROP AGGREGATE [ IF EXISTS ] namn ( typ [ , ... ] ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a cast
sv: ta bort en typomvandling

en: DROP CAST [ IF EXISTS ] (sourcetype AS targettype) [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: DROP CAST [ IF EXISTS ] (källtyp AS måltyp) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a conversion
sv: ta bort en konvertering

en: DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: DROP CONVERSION [ IF EXISTS ] namn [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database
sv: ta bort en databas

en: DROP DATABASE [ IF EXISTS ] name
sv: DROP DATABASE [ IF EXISTS ] namn

en: remove a domain
sv: ta bort en domän

en: DROP DOMAIN [IF EXISTS ] name [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: DROP DOMAIN [ IF EXISTS ] namn [, ...]  [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a function
sv: ta bort en funktion

en: DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] name ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] )
        [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: DROP FUNCTION [ IF EXISTS ] namn ( [ [ arg_läge ] [ arg_namn ] arg_typ [, ...] ] )
        [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a database role
sv: ta bort en databasroll

en: DROP GROUP [ IF EXISTS ] name [, ...]
sv: DROP GROUP [ IF EXISTS ] namn [, ...]

en: remove an index
sv: ta bort ett index

en: DROP INDEX [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: DROP INDEX [ IF EXISTS ] namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a procedural language
sv: ta bort ett procedur-språk

en: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] name [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: DROP [ PROCEDURAL ] LANGUAGE [ IF EXISTS ] namn [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator class
sv: ta bort en operatorklass

en: DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] name USING index_method [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: DROP OPERATOR CLASS [ IF EXISTS ] namn USING indexmetod [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove an operator
sv: ta bort en operator

en: DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] name ( { lefttype | NONE } , { righttype | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: DROP OPERATOR [ IF EXISTS ] namn ( { vänster_typ | NONE } , { höger_typ | NONE } ) [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove database objects owned by a database role
sv: ta bort databasobjekt som ägs av databasroll

en: DROP OWNED BY name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: DROP OWNED BY namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: DROP ROLE [ IF EXISTS ] name [, ...]
sv: DROP ROLE [ IF EXISTS ] namn [, ...]

en: remove a rewrite rule
sv: ta bort en omskrivningsregel

en: DROP RULE [ IF EXISTS ] name ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: DROP RULE [ IF EXISTS ] namn ON relation [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a schema
sv: ta bort ett schema

en: DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: DROP SCHEMA [ IF EXISTS ] namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a sequence
sv: ta bort en sekvens

en: DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: DROP SEQUENCE [ IF EXISTS ] namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a table
sv: ta bort en tabell

en: DROP TABLE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: DROP TABLE [ IF EXISTS ] namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a tablespace
sv: ta bort ett tabellutrymme

en: DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] tablespacename
sv: DROP TABLESPACE [ IF EXISTS ] tabellutrymmesnamn

en: remove a trigger
sv: ta bort en utlösare

en: DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] name ON table [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: DROP TRIGGER [ IF EXISTS ] namn ON tabell [ CASCADE | RESTRICT ]

en: remove a data type
sv: ta bort en datatyp

en: DROP TYPE [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: DROP TYPE [ IF EXISTS ] namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: DROP USER [ IF EXISTS ] name [, ...]
sv: DROP USER [ IF EXISTS ] namn [, ...]

en: remove a view
sv: ta bort en vy

en: DROP VIEW [ IF EXISTS ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: DROP VIEW [ IF EXISTS ] namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: execute a prepared statement
sv: utför en förberedd sats

en: EXECUTE name [ (parameter [, ...] ) ]
sv: EXECUTE namn [ (parameter [, ...] ) ]

en: show the execution plan of a statement
sv: visa körningsplanen för en sats

en: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] statement
sv: EXPLAIN [ ANALYZE ] [ VERBOSE ] sats

en: retrieve rows from a query using a cursor
sv: hämta rader från en fråga med hjälp av en markör

en: FETCH [ direction { FROM | IN } ] cursorname
    
    where direction can be empty or one of:
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE count
        RELATIVE count
        count
        ALL
        FORWARD
        FORWARD count
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD count
        BACKWARD ALL
sv: FETCH [ riktning { FROM | IN } ] markörsnamn
    
    där riktning kan vara tom eller en av:
    
        NEXT
        PRIOR
        FIRST
        LAST
        ABSOLUTE antal
        RELATIVE antal
        antal
        ALL
        FORWARD
        FORWARD antal
        FORWARD ALL
        BACKWARD
        BACKWARD antal
        BACKWARD ALL

en: define access privileges
sv: definera Åtkomsträttigheter

en: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE sequencename [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        TO { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT role [, ...] TO username [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]
sv: GRANT { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tabellnamn [, ...]
        TO { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE sekvensnamn [, ...]
        TO { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbnamn [, ...]
        TO { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funkname ( [ [ arg_läge ] [ arg_namn ] arg_typ [, ...] ] ) [, ...]
        TO { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE språknamn [, ...]
        TO { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemanamn [, ...]
        TO { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tabellutrymmesnamn [, ...]
        TO { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...] [ WITH GRANT OPTION ]
    
    GRANT roll [, ...] TO användarnamn [, ...] [ WITH ADMIN OPTION ]

en: create new rows in a table
sv: skapa nya rader i en tabell

en: INSERT INTO table [ ( column [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | query }
        [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]
sv: INSERT INTO tabell [ ( kolumn [, ...] ) ]
        { DEFAULT VALUES | VALUES ( { uttryck | DEFAULT } [, ...] ) [, ...] | fråga }
        [ RETURNING * | utdatauttryck [ AS utdatanamn ] [, ...] ]

en: listen for a notification
sv: lyssna efter notifiering

en: LISTEN name
sv: LISTEN namn

en: load or reload a shared library file
sv: ladda eller ladda om en delad biblioteksfil (shared library)

en: LOAD 'filename'
sv: LOAD 'filnamn'

en: lock a table
sv: lås en tabell

en: LOCK [ TABLE ] name [, ...] [ IN lockmode MODE ] [ NOWAIT ]
    
    where lockmode is one of:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE
sv: LOCK [ TABLE ] namn [, ...] [ IN låsläge MODE ] [ NOWAIT ]
    
    där låsläge är en av:
    
        ACCESS SHARE | ROW SHARE | ROW EXCLUSIVE | SHARE UPDATE EXCLUSIVE
        | SHARE | SHARE ROW EXCLUSIVE | EXCLUSIVE | ACCESS EXCLUSIVE

en: position a cursor
sv: flytta en markör

en: MOVE [ direction { FROM | IN } ] cursorname
sv: MOVE [ riktning { FROM | IN } ] markörnamn

en: generate a notification
sv: generera en notifiering

en: NOTIFY name
sv: NOTIFY namn

en: prepare a statement for execution
sv: förbered en sats för körning

en: PREPARE name [ (datatype [, ...] ) ] AS statement
sv: PREPARE namn [ (datatyp [, ...] ) ] AS sats

en: prepare the current transaction for two-phase commit
sv: avbryt aktuell transaktion för två-fas-commit

en: PREPARE TRANSACTION transaction_id
sv: PREPARE TRANSACTION transaktions_id

en: change the ownership of database objects owned by a database role
sv: byt ägare på databasobjekt som ägs av en databasroll

en: REASSIGN OWNED BY old_role [, ...] TO new_role
sv: REASSIGN OWNED BY gammal_roll [, ...] TO ny_roll

en: rebuild indexes
sv: återskapa index

en: REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } name [ FORCE ]
sv: REINDEX { INDEX | TABLE | DATABASE | SYSTEM } namn [ FORCE ]

en: destroy a previously defined savepoint
sv: ta bort en tidigare definierad sparpunkt

en: RELEASE [ SAVEPOINT ] savepoint_name
sv: RELEASE [ SAVEPOINT ] sparpunktsnamn

en: restore the value of a run-time parameter to the default value
sv: återställ värde av körningsparameter till standardvärdet

en: RESET configuration_parameter
    RESET ALL
sv: RESET konfigurationsparameter
    RESET ALL

en: remove access privileges
sv: ta bort Åtkomsträttigheter

en: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tablename [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE sequencename [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | CONNECT | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbname [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funcname ( [ [ argmode ] [ argname ] argtype [, ...] ] ) [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE langname [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemaname [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tablespacename [, ...]
        FROM { username | GROUP groupname | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]
        role [, ...] FROM username [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { SELECT | INSERT | UPDATE | DELETE | REFERENCES | TRIGGER }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON [ TABLE ] tabellnamn [, ...]
        FROM { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { USAGE | SELECT | UPDATE }
        [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SEQUENCE sekvensnamn [, ...]
        FROM { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | TEMPORARY | TEMP } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON DATABASE dbnamn [, ...]
        FROM { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { EXECUTE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON FUNCTION funknamn ( [ [ arg_läge ] [ arg_namn ] arg_typ [, ...] ] ) [, ...]
        FROM { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { USAGE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON LANGUAGE språknamn [, ...]
        FROM { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { { CREATE | USAGE } [,...] | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON SCHEMA schemanamn [, ...]
        FROM { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ GRANT OPTION FOR ]
        { CREATE | ALL [ PRIVILEGES ] }
        ON TABLESPACE tabellutrymmesnamn [, ...]
        FROM { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]
    
    REVOKE [ ADMIN OPTION FOR ]
        rolk [, ...]
        FROM { användarnamn | GROUP gruppnamn | PUBLIC } [, ...]
        [ CASCADE | RESTRICT ]

en: cancel a transaction that was earlier prepared for two-phase commit
sv: avbryt en transaktion som tidigare förberetts för två-fas-commit

en: ROLLBACK PREPARED transaction_id
sv: ROLLBACK PREPARED transaktions_id

en: roll back to a savepoint
sv: rulla tillbaka till sparpunkt

en: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] savepoint_name
sv: ROLLBACK [ WORK | TRANSACTION ] TO [ SAVEPOINT ] sparpunktsnamn

en: define a new savepoint within the current transaction
sv: definera en ny sparpunkt i den aktuella transaktionen

en: SAVEPOINT savepoint_name
sv: SAVEPOINT sparpunktnamn

en: retrieve rows from a table or view
sv: hämta rader från en tabell eller vy

en: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS output_name ] [, ...]
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]
    
    where from_item can be one of:
    
        [ ONLY ] table_name [ * ] [ [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ] ]
        ( select ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] ) ]
        function_name ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( column_alias [, ...] | column_definition [, ...] ) ]
        function_name ( [ argument [, ...] ] ) AS ( column_definition [, ...] )
        from_item [ NATURAL ] join_type from_item [ ON join_condition | USING ( join_column [, ...] ) ]
sv: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( uttryck [, ...] ) ] ]
        * | uttryck [ AS utnamn ] [, ...]
        [ FROM frånval [, ...] ]
        [ WHERE villkor ]
        [ GROUP BY uttryck [, ...] ]
        [ HAVING villkor [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY uttryck [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { antal | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF tabellnamn [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]
    
    där frånval kan vara en av:
    
        [ ONLY ] tabellnamn [ * ] [ [ AS ] alias [ ( kolumnalias [, ...] ) ] ]
        ( select ) [ AS ] alias [ ( kolumnalias [, ...] ) ]
        funktionsnamn ( [ argument [, ...] ] ) [ AS ] alias [ ( kolumnalias [, ...] | kolumndefinition [, ...] ) ]
        funktionsnamn ( [ argument [, ...] ] ) AS ( kolumndefinition [, ...] )
        frånval [ NATURAL ] join-typ frånval [ ON join-villkor | USING ( join-kolumn [, ...] ) ]

en: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( expression [, ...] ) ] ]
        * | expression [ AS output_name ] [, ...]
        INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] new_table
        [ FROM from_item [, ...] ]
        [ WHERE condition ]
        [ GROUP BY expression [, ...] ]
        [ HAVING condition [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF table_name [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]
sv: SELECT [ ALL | DISTINCT [ ON ( uttryck [, ...] ) ] ]
        * | uttryck [ AS utnamn ] [, ...]
        INTO [ TEMPORARY | TEMP ] [ TABLE ] ny_tabell
        [ FROM frånval [, ...] ]
        [ WHERE villkor ]
        [ GROUP BY uttryck [, ...] ]
        [ HAVING villkor [, ...] ]
        [ { UNION | INTERSECT | EXCEPT } [ ALL ] select ]
        [ ORDER BY uttryck [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { antal | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
        [ FOR { UPDATE | SHARE } [ OF tabellnamn [, ...] ] [ NOWAIT ] [...] ]

en: change a run-time parameter
sv: ändra en körningsparamter

en: SET [ SESSION | LOCAL ] configuration_parameter { TO | = } { value | 'value' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { timezone | LOCAL | DEFAULT }
sv: SET [ SESSION | LOCAL ] konfigurationsparameter { TO | = } { värde | 'värde' | DEFAULT }
    SET [ SESSION | LOCAL ] TIME ZONE { tidszon | LOCAL | DEFAULT }

en: set constraint checking modes for the current transaction
sv: sätt integritetsvillkorsläge för nuvarande transaktion

en: SET CONSTRAINTS { ALL | name [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }
sv: SET CONSTRAINTS { ALL | namn [, ...] } { DEFERRED | IMMEDIATE }

en: set the current user identifier of the current session
sv: sätt användare för den aktiva sessionen

en: SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE rolename
    SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE
    RESET ROLE
sv: SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE rollnamn
    SET [ SESSION | LOCAL ] ROLE NONE
    RESET ROLE

en: set the session user identifier and the current user identifier of the current session
sv: sätt sessionsanvändaridentifierare och nuvarande användaridentifierare för den aktiva sessionen

en: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION username
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION
sv: SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION användarnamn
    SET [ SESSION | LOCAL ] SESSION AUTHORIZATION DEFAULT
    RESET SESSION AUTHORIZATION

en: set the characteristics of the current transaction
sv: sätt inställningar för nuvarande transaktionen

en: SET TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaction_mode [, ...]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
sv: SET TRANSACTION transaktionsläge [, ...]
    SET SESSION CHARACTERISTICS AS TRANSACTION transaktionsläge [, ...]
    
    där transaktionsläge är en av:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: show the value of a run-time parameter
sv: visa värde på en körningsparameter

en: SHOW name
    SHOW ALL
sv: SHOW namn
    SHOW ALL

en: START TRANSACTION [ transaction_mode [, ...] ]
    
    where transaction_mode is one of:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY
sv: START TRANSACTION [ transaktionsläge [, ...] ]
    
    där transaktionsläge är en av:
    
        ISOLATION LEVEL { SERIALIZABLE | REPEATABLE READ | READ COMMITTED | READ UNCOMMITTED }
        READ WRITE | READ ONLY

en: empty a table or set of tables
sv: töm en eller flera tabeller

en: TRUNCATE [ TABLE ] name [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]
sv: TRUNCATE [ TABLE ] namn [, ...] [ CASCADE | RESTRICT ]

en: stop listening for a notification
sv: sluta att lyssna efter notifiering

en: UNLISTEN { name | * }
sv: UNLISTEN { namn | * }

en: update rows of a table
sv: uppdatera rader i en tabell

en: UPDATE [ ONLY ] table [ [ AS ] alias ]
        SET { column = { expression | DEFAULT } |
              ( column [, ...] ) = ( { expression | DEFAULT } [, ...] ) } [, ...]
        [ FROM fromlist ]
        [ WHERE condition ]
        [ RETURNING * | output_expression [ AS output_name ] [, ...] ]
sv: UPDATE [ ONLY ] tabell [ [ AS ] alias ]
        SET { kolumn = { uttryck | DEFAULT } |
              ( kolumn [, ...] ) = ( { uttryck | DEFAULT } [, ...] ) } [, ...]
        [ FROM frånlista ]
        [ WHERE villkor ]
        [ RETURNING * | utdatauttryck [ AS utdatanamn ] [, ...] ]

en: garbage-collect and optionally analyze a database
sv: skräpsamla och eventuellt analysera en databas

en: VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ table ]
    VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ table [ (column [, ...] ) ] ]
sv: VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] [ tabell ]
    VACUUM [ FULL ] [ FREEZE ] [ VERBOSE ] ANALYZE [ tabell [ (kolumn [, ...] ) ] ]

en: compute a set of rows
sv: beräkna en mängd rader

en: VALUES ( expression [, ...] ) [, ...]
        [ ORDER BY sort_expression [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { count | ALL } ]
        [ OFFSET start ]
sv: VALUES ( uttryck [, ...] ) [, ...]
        [ ORDER BY sorteringsuttryck [ ASC | DESC | USING operator ] [, ...] ]
        [ LIMIT { antal | ALL } ]
        [ OFFSET start ]

en: %s: "%s" is not a valid encoding name
sv: %s: "%s" är inte ett giltigt kodningsnamn

en: %s: database creation failed: %s
sv: %s: skapande av databas misslyckades: %s

en: %s: comment creation failed (database was created): %s
sv: %s: skapande av kommentar misslyckades (databasen skapades): %s

en: %s creates a PostgreSQL database.
sv: %s skapar en PostgreSQL-databas.

en:   %s [OPTION]... [DBNAME] [DESCRIPTION]
sv:   %s [FLAGGA]... [DBNAMN] [BESKRIVNING]

en:   -D, --tablespace=TABLESPACE  default tablespace for the database
sv:   -D, --tablespace=TABLESPACE  standardtabellutrymme för databasen

en:   -E, --encoding=ENCODING      encoding for the database
sv:   -E, --encoding=ENCODING      teckenkodning för databasen

en:   -O, --owner=OWNER            database user to own the new database
sv:   -O, --owner=ÄGARE            databasanvändare som blir ägare till databasen

en:   -T, --template=TEMPLATE      template database to copy
sv:   -T, --template=MALL          databasmall att kopiera från

en:   -e, --echo                   show the commands being sent to the server
sv:   -e, --echo                   visa kommandon som skickas till servern

en:   --help                       show this help, then exit
sv:   --help                       visa denna hjälp, avsluta sedan

en:   --version                    output version information, then exit
sv:   --version                    visa versionsinformation, avsluta sedan

en:   -h, --host=HOSTNAME          database server host or socket directory
sv:   -h, --host=VÄRDNAMN          databasens värdnamn eller uttag(socket)-katalog

en:   -p, --port=PORT              database server port
sv:   -p, --port=PORT              databasens serverport

en:   -U, --username=USERNAME      user name to connect as
sv:   -U, --username=ANVÄNDARE     användarnamn att koppla upp som

en:   -W, --password               prompt for password
sv:   -W, --password               fråga efter lösenord

en: 
    By default, a database with the same name as the current user is created.
sv: 
    Som standard så skapas en databas med samma namn som det aktuella användarnamnet.

en: Trusted?
sv: Litas på?

en: Procedural Languages
sv: Procedurspråk

en: %s: missing required argument language name
sv: %s: saknar språknamnsargument som krävs

en: %s: language "%s" is already installed in database "%s"
sv: %s: språket "%s" är redan installerat i databasen "%s"

en: %s: language installation failed: %s
sv: %s: språkinstallation misslyckades: %s

en: %s installs a procedural language into a PostgreSQL database.
sv: %s installerar ett procedurspråk i en PostgreSQL-databas.

en:   %s [OPTION]... LANGNAME [DBNAME]
sv:   %s [FLAGGA]... SPRÅK [DBNAMN]

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to install language in
sv:   -d, --dbname=DBNAMN       databas att installera språk i

en:   -e, --echo                show the commands being sent to the server
sv:   -e, --echo                visa kommandon som skickas till servern

en:   -l, --list                show a list of currently installed languages
sv:   -l, --list                lista språk som är installerade nu

en:   -h, --host=HOSTNAME       database server host or socket directory
sv:   -h, --host=VÄRDNAMN       databasens värdnamn eller uttag(socket)-katalog

en:   -p, --port=PORT           database server port
sv:   -p, --port=PORT           databasens serverport

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as
sv:   -U, --username=ANVÄNDARE  användarnamn att koppla upp som

en:   -W, --password            prompt for password
sv:   -W, --password            fråga efter lösenord

en:   --help                    show this help, then exit
sv:   --help                    visa denna hjälpen, avsluta sedan

en:   --version                 output version information, then exit
sv:   --version                 visa versionsinformation, avsluta sedan

en: Enter name of role to add:
sv: Mata in namn på rollen som skall läggas till:

en: Enter password for new role:
sv: Mata in lösenord för den nya rollen:

en: Shall the new role be a superuser?
sv: Skall den nya rollen vara en superanvändare?

en: Shall the new role be allowed to create databases?
sv: Skall den nya rollen tillåtas skapa databaser?

en: Shall the new role be allowed to create more new roles?
sv: Skall den nya rollen tillåtas skapa fler nya roller?

en: %s: creation of new role failed: %s
sv: %s: skapande av ny roll misslyckades: %s

en: %s creates a new PostgreSQL role.
sv: %s skapar en ny PostgreSQL-roll.

en:   %s [OPTION]... [ROLENAME]
sv:   %s [FLAGGA]... [ROLLNAMN]

en:   -s, --superuser           role will be superuser
sv:   -s, --superuser           rollen är en superanvändare

en:   -S, --no-superuser        role will not be superuser
sv:   -S, --no-superuser        rollen är inte en superanvändare

en:   -d, --createdb            role can create new databases
sv:   -d, --createdb            rollen kan skapa nya databaser

en:   -D, --no-createdb         role cannot create databases
sv:   -D, --no-createdb         rollen kan inte skapa nya databaser

en:   -r, --createrole          role can create new roles
sv:   -r, --createrole          rollen kan skapa nya roller

en:   -R, --no-createrole       role cannot create roles
sv:   -R, --no-createrole       rollen kan inte skapa roller

en:   -l, --login               role can login (default)
sv:   -l, --login               rollen kan logga in (standard)

en:   -L, --no-login            role cannot login
sv:   -L, --no-login            rollen kan inte logga in

en:   -i, --inherit             role inherits privileges of roles it is a
                                member of (default)
sv:   -i, --inherit             rollen ärver rättigheter från roller som den är
                                en medlem till (standard)

en:   -I, --no-inherit          role does not inherit privileges
sv:   -I, --no-inherit          rollen ärver inte rättigheter

en:   -c, --connection-limit=N  connection limit for role (default: no limit)
sv:   -c, --connection-limit=N  anslutningstak för rollen (standard: ingen gräns)

en:   -P, --pwprompt            assign a password to new role
sv:   -P, --pwprompt            sätt ett lösenord på den nya rollen

en:   -E, --encrypted           encrypt stored password
sv:   -E, --encrypted           spara lösenordet krypterat

en:   -N, --unencrypted         do not encrypt stored password
sv:   -N, --unencrypted         spara lösenordet okrypterat

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to create)
sv:   -U, --username=ANVÄNDARNAMN
                                användarnamn att koppla upp som
                                (inte den som skall skapas)

en:   -W, --password            prompt for password to connect
sv:   -W, --password            fråga efter lösenord för att koppla upp

en: 
    If one of -s, -S, -d, -D, -r, -R and ROLENAME is not specified, you will
    be prompted interactively.
sv: 
    Om någon av -s, -S, -d, -D, -r, -R resp. ROLLNAMN inte angivits så
    kommer du att få frågor om dem vid körning.

en: %s: missing required argument database name
sv: %s: saknar databasnamn vilket krävs

en: Database "%s" will be permanently removed.
sv: Databasen "%s" kommer att bli permanent borttagen.

en: %s: database removal failed: %s
sv: %s: borttagning av databas misslyckades: %s

en: %s removes a PostgreSQL database.
sv: %s tar bort en PostgreSQL-databas.

en:   %s [OPTION]... DBNAME
sv:   %s [FLAGGA]... DBNAMN

en:   -i, --interactive         prompt before deleting anything
sv:   -i, --interactive         fråga innan något tas bort

en: %s: language "%s" is not installed in database "%s"
sv: %s: språk "%s" är inte installerat i databas "%s"

en: %s: still %s functions declared in language "%s"; language not removed
sv: %s: fortfarande %s funktioner deklarerade i språket "%s"; språket inte borttaget

en: %s: language removal failed: %s
sv: %s: borttagning av språk misslyckades: %s

en: %s removes a procedural language from a database.
sv: %s tar bort ett procedurspråk från en databas.

en:   -d, --dbname=DBNAME       database from which to remove the language
sv:   -d, --dbname=DBNAMN       databasen som vi skall ta bort språket från

en: Enter name of role to drop:
sv: Mata in namn på rollen som skall tas bort:

en: Role "%s" will be permanently removed.
sv: Rollen "%s" kommer ett bli permanent borttagen.

en: %s: removal of role "%s" failed: %s
sv: %s: borttagning av roll "%s" misslyckades: %s

en: %s removes a PostgreSQL role.
sv: %s tar bort en PostgreSQL-roll.

en:   -U, --username=USERNAME   user name to connect as (not the one to drop)
sv:   -U, --username=USERNAMN   användare att koppla upp som
                                (inte den som tas bort)

en: %s: cannot cluster all databases and a specific one at the same time
sv: %s: kan inte klustra alla databaser och en specifik på en gång

en: %s: cannot cluster a specific table in all databases
sv: %s: kan inte klustra en specifik tabell i alla databaser

en: %s: clustering of table "%s" in database "%s" failed: %s
sv: %s: klustring av tabell "%s" i databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: clustering of database "%s" failed: %s
sv: %s: klustring av databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: clustering database "%s"
sv: %s: klustring av databas "%s"

en: %s clusters all previously clustered tables in a database.
sv: %s klustrar alla tidigare klustrade tabeller i en database.

en:   -a, --all                 cluster all databases
sv:   -a, --all                 klustra alla databaser

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to cluster
sv:   -d, --dbname=DBNAME       databas att klustra

en:   -t, --table=TABLE         cluster specific table only
sv:   -t, --table=TABLE         klustra enbart specifik tabell

en:   -q, --quiet               don't write any messages
sv:   -q, --quiet               skriv inte ut några meddelanden

en: 
    Read the description of the SQL command CLUSTER for details.
sv: 
    Läs beskrivningen av SQL-kommandot CLUSTER för detaljer.

en: %s: cannot vacuum all databases and a specific one at the same time
sv: %s: kan inte köra vacuum på alla tabeller och en specifik på en gång

en: %s: cannot vacuum a specific table in all databases
sv: %s: kan inte köra vacuum på en specifik tabell i alla databaser

en: %s: vacuuming of table "%s" in database "%s" failed: %s
sv: %s: vaccum på tabell "%s" i databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: vacuuming of database "%s" failed: %s
sv: %s: vacuum av databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: vacuuming database "%s"
sv: %s: kör vacuum på databas "%s"

en: %s cleans and analyzes a PostgreSQL database.
sv: %s städar upp och analyserar en PostgreSQL-databas.

en:   -a, --all                       vacuum all databases
sv:   -a, --all                       kör vacuum på alla databaser

en:   -d, --dbname=DBNAME             database to vacuum
sv:   -d, --dbname=DBNAMN             databas att köra vacuum på

en:   -t, --table='TABLE[(COLUMNS)]'  vacuum specific table only
sv:   -t, --table='TABELL[(KOLUMNER)]'
                                     kör vakum enbart på specifik tabell

en:   -f, --full                      do full vacuuming
sv:   -f, --full                      kör full vacuum

en:   -z, --analyze                   update optimizer hints
sv:   -z, --analyze                   updatera optimeringsstatistik

en:   -e, --echo                      show the commands being sent to the server
sv:   -e, --echo                      visa kommandon som skickas till servern

en:   -q, --quiet                     don't write any messages
sv:   -q, --quiet                     skriv inte ut några meddelanden

en:   -v, --verbose                   write a lot of output
sv:   -v, --verbose                   skriv massor med utdata

en:   --help                          show this help, then exit
sv:   --help                          visa denna hjälp, avsluta sedan

en:   --version                       output version information, then exit
sv:   --version                       visa versionsinformation, avsluta sedan

en: 
    Read the description of the SQL command VACUUM for details.
sv: 
    Läs beskrivningen på SQL-kommandot VACUUM för detaljer.

en: %s: cannot reindex all databases and a specific one at the same time
sv: %s: kan inte omindexera alla databaser och en specifik databas på en gång

en: %s: cannot reindex all databases and system catalogs at the same time
sv: %s: kan inte omindexera alla databaser och systemkatalogerna samtidigt

en: %s: cannot reindex a specific table in all databases
sv: %s: kan inte omindexera en specifik tabell i alla databaser

en: %s: cannot reindex a specific index in all databases
sv: %s: kan inte omindexera ett specifikt index i alla databaser

en: %s: cannot reindex a specific table and system catalogs at the same time
sv: %s: kan inte omindexera en specifik tabell och systemkatalogerna samtidigt

en: %s: cannot reindex a specific index and system catalogs at the same time
sv: %s: kan inte omindexera ett specifikt index och systemkatalogerna samtidigt

en: %s: reindexing of table "%s" in database "%s" failed: %s
sv: %s: omindexering av tabell "%s" i databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: reindexing of index "%s" in database "%s" failed: %s
sv: %s: omindexering av tabell "%s" i databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: reindexing of database "%s" failed: %s
sv: %s: omindexering av databas "%s" misslyckades: %s

en: %s: reindexing database "%s"
sv: %s: omindexering av databas "%s"

en: %s: reindexing of system catalogs failed: %s
sv: %s: omindexering av systemkatalogerna misslyckades: %s

en: %s reindexes a PostgreSQL database.
sv: %s omindexerar en PostgreSQL-databas.

en:   -a, --all                 reindex all databases
sv:   -a, --all                 omindexera alla databaser

en:   -s, --system              reindex system catalogs
sv:   -s, --system              omindexera systemkatalogerna

en:   -d, --dbname=DBNAME       database to reindex
sv:   -d, --dbname=DBNAME       databas att omindexera

en:   -t, --table=TABLE         reindex specific table only
sv:   -t, --table=TABLE         omindexera enbart specifik tabell

en:   -i, --index=INDEX         recreate specific index only
sv:   -i, --index=INDEX         omindexera enbart specifikt index

en: 
    Read the description of the SQL command REINDEX for details.
sv: 
    Läs beskrivningen av SQL-kommandot REINDEX för detaljer.

en: %s: could not obtain information about current user: %s
sv: %s: kunde inte få information om den aktuella användaren: %s

en: %s: could not get current user name: %s
sv: %s: kunde inte ta reda på det aktuella användarnamnet: %s

en: %s: could not connect to database %s
sv: %s: kunde inte koppla upp mot databas %s

en: %s: could not connect to database %s: %s
sv: %s: kunde inte koppla upp mot databas %s: %s

en: Please answer "%s" or "%s".
sv: Var vänlig och svara "%s" eller "%s".

en: Cancel request sent
sv: Avbrottsbegäran skickad

en: Could not send cancel request: %s
sv: Kunde inte skicka avbrottsbegäran: %s

en: could not set socket to blocking mode: %s
sv: kunde inte ställa in uttag (socket) i blockerande läge: %s

en: Kerberos 5 authentication rejected: %*s
sv: Kerberos-5-autentisering vägras: %*s

en: could not restore non-blocking mode on socket: %s
sv: kunde inte återställa ickeblockerande läge för uttag (socket): %s

en: GSSAPI continuation error
sv: GSSAPI fortsättningsfel

en: duplicate GSS authentication request
sv: duplicerad autentiseringsbegäran från GSS

en: GSSAPI name import error
sv: GSSAPI-fel vid import av namn

en: SSPI continuation error
sv: SSPI fortsättningsfel

en: host name must be specified
sv: värdnamn måste anges

en: SCM_CRED authentication method not supported
sv: autentiseringsmetoden SCM_CRED stöds ej

en: Kerberos 4 authentication not supported
sv: Kerberos-4-autentisering stöds ej

en: Kerberos 5 authentication not supported
sv: Kerberos-5-autentisering stöds ej

en: GSSAPI authentication not supported
sv: GSSAPI-autentisering stöds ej

en: SSPI authentication not supported
sv: SSPI-autentisering stöds ej

en: authentication method %u not supported
sv: autentiseringsmetod %u stöds ej

en: invalid sslmode value: "%s"
sv: ogiltigt värde för ssl-läge: "%s"

en: sslmode value "%s" invalid when SSL support is not compiled in
sv: värde för ssl-läge, "%s", är ogiltigt när SSL-stöd inte kompilerats in

en: could not set socket to TCP no delay mode: %s
sv: kunde inte sätta uttag (socket) till läget TCP-ingen-fördröjning: %s

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running locally and accepting
    	connections on Unix domain socket "%s"?
sv: kan inte ansluta till servern: %s
    	Kör servern på lokalt och accepterar den
    	anslutningar på Unix-uttaget "%s"?

en: could not connect to server: %s
    	Is the server running on host "%s" and accepting
    	TCP/IP connections on port %s?
sv: kan inte ansluta till servern: %s
    	Kör servern på värden %s och accepterar
    	den TCP/IP-uppkopplingar på porten %s?

en: could not translate host name "%s" to address: %s
sv: kunde inte översätta värdnamn "%s" till adress: %s

en: could not translate Unix-domain socket path "%s" to address: %s
sv: kunde inte översätta sökväg till unix-uttag (socket) "%s" till adress: %s

en: invalid connection state, probably indicative of memory corruption
sv: ogiltigt förbindelsetillstånd, antagligen korrupt minne

en: could not create socket: %s
sv: kan inte skapa uttag: %s

en: could not set socket to non-blocking mode: %s
sv: kunde inte sätta uttag (socket) till ickeblockerande: %s

en: could not set socket to close-on-exec mode: %s
sv: kunde inte ställa in uttag (socket) i "close-on-exec"-läge: %s

en: could not get socket error status: %s
sv: kunde inte hämta felstatus för uttag (socket): %s

en: could not get client address from socket: %s
sv: kunde inte få tag på klientadressen från uttag (socket): %s

en: could not send SSL negotiation packet: %s
sv: kunde inte skicka SSL-paket för uppkopplingsförhandling: %s

en: could not send startup packet: %s
sv: kan inte skicka startpaketet: %s

en: server does not support SSL, but SSL was required
sv: SSL stöds inte av servern, men SSL krävdes

en: received invalid response to SSL negotiation: %c
sv: tog emot ogiltigt svar till SSL-uppkopplingsförhandling: %c

en: expected authentication request from server, but received %c
sv: förväntade autentiseringsförfrågan från servern, men fick %c

en: out of memory allocating GSSAPI buffer (%i)
sv: slut på minne vid allokering av buffer till GSSAPI (%i)

en: unexpected message from server during startup
sv: oväntat meddelande från servern under starten

en: invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption
sv: ogiltigt förbindelsetillstånd %c, antagligen korrupt minne

en: invalid LDAP URL "%s": scheme must be ldap://
sv: ogiltig LDAP URL "%s": schemat måste vara ldap://

en: invalid LDAP URL "%s": missing distinguished name
sv: ogiltig LDAP URL "%s": saknar urskiljbart namn

en: invalid LDAP URL "%s": must have exactly one attribute
sv: ogiltig LDAP URL "%s": måste finnas exakt ett attribut

en: invalid LDAP URL "%s": must have search scope (base/one/sub)
sv: ogiltig LDAP URL "%s": måste ha sök-scope (base/one/sub)

en: invalid LDAP URL "%s": no filter
sv: ogiltigt LDAP URL "%s": inget filter

en: invalid LDAP URL "%s": invalid port number
sv: ogiltig LDAP URL "%s": ogiltigt portnummer

en: could not create LDAP structure
sv: kunde inte skapa LDAP-struktur

en: lookup on LDAP server failed: %s
sv: uppslagning av LDAP-server misslyckades: %s

en: more than one entry found on LDAP lookup
sv: mer än en post hittad i LDAP-uppslagning

en: no entry found on LDAP lookup
sv: ingen post hittad i LDAP-uppslagning

en: attribute has no values on LDAP lookup
sv: attributet har inga värden i LDAP-uppslagning

en: missing "=" after "%s" in connection info string
sv: "=" efter "%s" saknas i förbindelseinfosträng

en: invalid connection option "%s"
sv: ogiltig förbindelseparameter "%s"

en: unterminated quoted string in connection info string
sv: icke terminerad sträng i uppkopplingsinformationen

en: ERROR: service file "%s" not found
sv: FEL: servicefil "%s" hittades inte

en: ERROR: line %d too long in service file "%s"
sv: FEL: rad %d för lång i servicefil "%s"

en: ERROR: syntax error in service file "%s", line %d
sv: FEL: syntaxfel i servicefel "%s", rad %d

en: connection pointer is NULL
sv: anslutningspekare är NULL

en: WARNING: password file "%s" is not a plain file
sv: FEL: lösenordsfil "%s" är inte en vanlig fil

en: WARNING: password file "%s" has world or group read access; permission should be u=rw (0600)
sv: VARNING: Lösenordsfilen "%s" har läsrättigheter för världen och gruppen; rättigheten skall vara u=rw (0600)

en: command string is a null pointer
sv: kommandosträngen är en null-pekare

en: statement name is a null pointer
sv: satsens namn  är en null-pekare

en: function requires at least protocol version 3.0
sv: funktionen kräver minst protokollversion 3.0

en: no connection to the server
sv: inte förbunden till servern

en: another command is already in progress
sv: ett annat kommando pågår redan

en: length must be given for binary parameter
sv: längden måste anges för en binär parameter

en: unexpected asyncStatus: %d
sv: oväntad asyncStatus: %d

en: COPY terminated by new PQexec
sv: COPY terminerad av ny PQexec

en: COPY IN state must be terminated first
sv: COPY IN-läge måste avslutas först

en: COPY OUT state must be terminated first
sv: COPY OUT-läge måste avslutas först

en: no COPY in progress
sv: ingen COPY pågår

en: connection in wrong state
sv: förbindelse i felaktigt tillstånd

en: invalid ExecStatusType code
sv: ogiltig ExecStatusType-kod

en: column number %d is out of range 0..%d
sv: kolumnnummer %d är utanför giltigt intervall 0..%d

en: row number %d is out of range 0..%d
sv: radnummer %d är utanför giltigt intervall 0..%d

en: parameter number %d is out of range 0..%d
sv: parameter nummer %d är utanför giltigt intervall 0..%d

en: could not interpret result from server: %s
sv: kunde inte tolka svaret från servern: %s

en: incomplete multibyte character
sv: ofullständigt multibyte-tecken

en: cannot determine OID of function lo_truncate
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_truncate

en: cannot determine OID of function lo_create
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_create

en: could not open file "%s": %s
sv: kan inte öppna fil "%s": %s

en: could not read from file "%s": %s
sv: kunde inte läsa från fil "%s": %s

en: could not write to file "%s": %s
sv: kan inte skriva till fil "%s": %s

en: query to initialize large object functions did not return data
sv: fråga för att initiera stort objekt-funktion returnerade ingen data

en: cannot determine OID of function lo_open
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_open

en: cannot determine OID of function lo_close
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_close

en: cannot determine OID of function lo_creat
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_create

en: cannot determine OID of function lo_unlink
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_unlink

en: cannot determine OID of function lo_lseek
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_lseek

en: cannot determine OID of function lo_tell
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lo_tell

en: cannot determine OID of function loread
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen loread

en: cannot determine OID of function lowrite
sv: kan inte ta reda på OID för funktionen lowrite

en: integer of size %lu not supported by pqGetInt
sv: heltal med storlek %lu stöds inte av pqGetInt

en: integer of size %lu not supported by pqPutInt
sv: heltal med storlek %lu stöds inte av pqPutInt

en: connection not open
sv: förbindelse inte öppen

en: could not receive data from server: %s
sv: kan inte ta emot data från servern: %s

en: server closed the connection unexpectedly
    	This probably means the server terminated abnormally
    	before or while processing the request.
sv: servern stängde oväntat ner uppkopplingen
    \tTroligen så terminerade servern pga något fel antingen
    \tinnan eller under tiden den bearbetade en förfrågan.

en: could not send data to server: %s
sv: kan inte skicka data till servern: %s

en: timeout expired
sv: timeout utgången

en: socket not open
sv: uttag (socket) ej öppen

en: select() failed: %s
sv: select() misslyckades: %s

en: invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption
sv: ogiltigt setenv-tillstånd %c, indikerar troligen ett minnesfel

en: invalid state %c, probably indicative of memory corruption
sv: ogiltigt tillstånd %c, indikerar troligen ett minnesfel

en: message type 0x%02x arrived from server while idle
sv: meddelandetyp 0x%02x kom från server under viloperiod

en: unexpected character %c following empty query response ("I" message)
sv: oväntat tecken %c följer på ett tomt frågesvar (meddelande "I")

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
sv: servern skickade data (meddelande "D") utan föregående radbeskrivning (meddelande "T")

en: server sent binary data ("B" message) without prior row description ("T" message)
sv: servern skickade binärdata (meddelande "B") utan föregående radbeskrivning (meddelande "T")

en: unexpected response from server; first received character was "%c"
sv: oväntat svar för servern; första mottagna tecknet var "%c"

en: out of memory for query result
sv: slut på minnet för frågeresultat

en: lost synchronization with server, resetting connection
sv: tappade synkronisering med servern, startar o, uppkopplingen

en: protocol error: id=0x%x
sv: protokollfel: id=0x%x

en: server sent data ("D" message) without prior row description ("T" message)
sv: servern skickade data (meddelande "D") utan att först skicka en radbeskrivning (meddelande "T")

en: message contents do not agree with length in message type "%c"
sv: meddelandeinnehåll stämmer inte med längden för meddelandetyp "%c"

en: lost synchronization with server: got message type "%c", length %d
sv: tappade synkronisering med servern: fick meddelandetyp "%c", längd %d

en: unexpected field count in "D" message
sv: oväntat antal fält i "D"-meddelande

note: translator: %s represents a digit string
en:  at character %s
sv:  vid tecken %s

en: DETAIL:  %s
sv: DETALJ:  %s

en: HINT:  %s
sv: TIPS:  %s

en: QUERY:  %s
sv: FRÅGA:  %s

en: CONTEXT:  %s
sv: KONTEXT:  %s

en: LOCATION:
sv: PLATS:

en: LINE %d:
sv: RAD %d:

en: PQgetline: not doing text COPY OUT
sv: PQgetline: utför inte text-COPY OUT

en: could not establish SSL connection: %s
sv: kan inte skapa SSL-förbindelse: %s

en: SSL SYSCALL error: %s
sv: SSL SYSCALL fel: %s

en: SSL SYSCALL error: EOF detected
sv: SSL SYSCALL-fel: EOF upptäckt

en: SSL error: %s
sv: SSL-fel: %s

en: unrecognized SSL error code: %d
sv: okänd SSL-felkod: %d

en: error querying socket: %s
sv: fel vid förfrågan till uttag (socket): %s

en: could not get information about host "%s": %s
sv: kunde inte få information om värd "%s": %s

en: unsupported protocol
sv: protokoll stöds inte

en: server common name "%s" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld
sv: värdens namn "%s" är inte %ld.%ld.%ld.%ld efter uppslagning

en: server common name "%s" does not resolve to peer address
sv: värdens namn "%s" ger inte rätt adress vid namnuppslagning

en: could not get user information
sv: kunde inte hämta användarinformation

en: could not open certificate file "%s": %s
sv: kunde inte öppna certifikatfil "%s": %s

en: could not read certificate file "%s": %s
sv: kunde inte läsa certifikatfil "%s": %s

en: invalid value of PGSSLKEY environment variable
sv: felaktigt värde på miljövariabeln PGSSLKEY

en: could not load SSL engine "%s": %s
sv: kan inte ladda SSL-motor "%s": %s

en: could not read private SSL key "%s" from engine "%s": %s
sv: kunde inte läsa privat nyckelfil "%s" från motor "%s": %s

en: certificate present, but not private key file "%s"
sv: certifikat tillgängligt, men inte den privata nyckelfilen "%s"

en: private key file "%s" has wrong permissions
sv: privata nyckelfilen "%s" har fel rättigheter

en: could not open private key file "%s": %s
sv: kan inte öppna privat nyckelfil "%s": %s

en: private key file "%s" changed during execution
sv: privata nyckelfilen "%s" har ändrats under körning

en: could not read private key file "%s": %s
sv: kunde inte läsa privat nyckelfil "%s": %s

en: certificate does not match private key file "%s": %s
sv: certifikatet matchar inte den privata nyckelfilen "%s": %s

en: could not create SSL context: %s
sv: kan inte skapa SSL-omgivning: %s

en: could not read root certificate file "%s": %s
sv: kunde inte läsa root-certifikatfilen "%s": %s

en: SSL library does not support CRL certificates (file "%s")
sv: SSL-bibliotek stöder inte CRL-certifikat (fil "%s")

en: certificate could not be validated: %s
sv: certifikatet kunde inte valideras: %s

en: certificate could not be obtained: %s
sv: certifikatet kunde inte hämtas: %s

en: Flickr Uploader
sv: Skicka upp till Flickr

en: Postr needs to login to Flickr to upload your photos. Please click on the link below to login to Flickr.
sv: Postr behöver logga in på Flickr för att skicka upp dina foton. Klicka på nedanstående länk för att logga in på Flickr.

en: Login to Flickr
sv: Logga in på Flickr

en: You have %s remaining this month
sv: Du har %s återstående denna månad

en: Add Photos
sv: Lägg till foton

en: <b>Currently Uploading</b>
sv: <b>Skickar upp</b>

en: Photos are still being uploaded. Are you sure you want to quit?
sv: Foton håller på att skickas. Är du säker på att du vill avsluta?

en: Uploading %(index)d of %(count)d
sv: Skickar upp %(index)d av %(count)d

en: Upload to Flickr...
sv: Skicka upp till Flickr...

en: Upload the selected files into Flickr
sv: Skicka upp markerade filer till Flickr

en: _Add Photos...
sv: _Lägg till foton...

en: Ta_gs:
sv: Ta_ggar:

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
sv: Avsluta %s(%s%d) ? (y/N)

en: Cannot get UID from process status
sv: Kan inte hämta UID från processtatus

en: Bad regular expression: %s
sv: Felaktigt reguljärt uttryck: %s

en: skipping partial match %s(%d)
sv: hoppar över delvis matchande process: %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
sv: Avslutade %s(%s%d) med signal %d

en: %s: no process killed
sv: %s: ingen process avslutad

en: Usage: pidof [ -eg ] NAME...
           pidof -V
    
        -e      require exact match for very long names;
                skip if the command line is unavailable
        -g      show process group ID instead of process ID
        -V      display version information
sv: användning: pidof [-eg] NAMN...
           pidof -V
    
        -e      kräv exakt matchning för långa namn;
                 hoppa över om kommandorad är otillgänglig
        -g      visa processgruppens ID istället för processens ID
        -V      visa versionsinformation

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
sv: Användning: killall [-Z KONTEXT] [-u ANVÄNDARE] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAMN...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
sv: Användning: killall [FLAGGA]... [--] NAMN...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
sv:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact         kräver exakt matchning för väldigt långa namn
      -I,--ignore-case   ingen skillnad på gemener/versaler vid namnmatchning
      -g,--process-group döda processgrupp istället för process
      -i,--interactive   fråga efter bekräftelse före dödandet
      -l,--list          lista alla kända signalnamn
      -q,--quiet         skriv inte ut klagomål
      -r,--regexp         tolka NAMN som ett utökat reguljärt uttryck
      -s,--signal SIGNAL  skicka signal istället för SIGTERM
      -u,--user ANVÄNDARE döda endast process(er) som körs som ANVÄNDARE
      -v,--verbose       rapportera om signalen blev skickad korrekt
      -V,--version       visa versionsinformation
      -w,--wait          vänta tills processerna är döda

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
sv:   -Z,--context REGEXP döda endast process(er) som har kontext
                          (måste föregå andra argument)

en: Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small
sv: Copyright 1993-2005 Werner Almesberger och Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
sv: PSmisc kommer med ABSOLUT INGEN GARANTI.
    Detta är fri programvara och du är välkommen att distribuera den under
    villkoren för GNU General Public License.
    För mer information om dessa villkor, se filerna kallade COPYING.
    Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls
    i informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska originaltexten.

en: Cannot find user %s
sv: Kan inte hitta användare %s

en: Maximum number of names is %d
sv: Maximalt antal namn är %d

en: %s is empty (not mounted ?)
sv: %s är tom (inte monterad ?)

en: Cannot open /proc directory: %s
sv: Kan inte öppna katalogen /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
sv: Kan inte allokera minne för matchande proc: %s

en: Cannot stat mount point %s: %s
sv: Kan inte ta status på monteringspunkt %s: %s

en: Cannot stat %s: %s
sv: Kan inte ta status på %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
sv: Kan inte slå upp lokal port %s: %s

en: Unknown local port AF %d
sv: Okänt lokal port AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
sv: Kan inte öppna protokollfil "%s": %s

en: Namespace option requires an argument.
sv: Flagga för namnrymd kräver ett argument.

en: Invalid namespace name
sv: Ogiltigt namn för namnrymd

en: You can only use files with mountpoint option
sv: Du kan endast använda filer med monteringspunktflagga

en: No process specification given
sv: Ingen processpecifikation angiven

en: You cannot use the mounted and mountpoint flags together
sv: Du kan inte använda monterade och monteringspunktflaggorna samtidigt

en: all option cannot be used with silent option.
sv: flagga för alla, -m,  kan inte användas med flaggan för tyst, -s.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
sv: Du kan inte söka efter endast IPv4- och endast IPv6-uttag samtidigt

en: Cannot stat file %s: %s
sv: Kan inte ta status på fil %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
sv: Kan inte öppna /proc/net/unix: %s

en: Cannot open /etc/mtab: %s
sv: Kan inte öppna /etc/mtab: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
sv: Avsluta process %d ? (y/N)

en: Could not kill process %d: %s
sv: Kunde inte döda process %d: %s

en: Cannot open a network socket.
sv: Kan inte öppna ett nätverksuttag.

en: Cannot find socket's device number.
sv: Kunde inte hitta uttagets enhetsnummer.

en: Internal error: MAX_DEPTH not big enough.
sv: Internt fel: MAX_DEPTH är inte tillräckligt stor.

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
        -a     show command line arguments
        -A     use ASCII line drawing characters
        -c     don't compact identical subtrees
        -h     highlight current process and its ancestors
        -H PID highlight this process and its ancestors
        -G     use VT100 line drawing characters
        -l     don't truncate long lines
        -n     sort output by PID
        -p     show PIDs; implies -c
        -u     show uid transitions
        -U     use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
        -V     display version information
sv: Användning: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | ANVÄNDARE]
           pstree -V
    Visar ett träd av processer.
    
        -a     visa kommandoradsargument
        -A     använd ASCII linjeritningstecken
        -c     packa inte identiska underträd
        -h     framhäv nuvarande process och dess förfäder
        -H PID framhäv processen "pid" och dess förfäder
        -G     använd VT100 linjeritningstecken
        -l     klipp inte långa rader
        -n     sortera utskrift efter PID
        -p     visa PID; medför -c
        -u     visa uid övergångar
        -U     använd UTF-8 (Unicode) linjeritningstecken
        -V     visa versionsinformation

en:     -Z     show SELinux security contexts
sv:     -Z     visa SELinux säkerhetskontexter

en:     PID    start at this PID; default is 1 (init)
        USER   show only trees rooted at processes of this user
sv:     PID    starta vid denna PID; förvald är 1 (init)
        ANVÄNDARE   visa endast träd med denna användares
                    processer som rot.

en: TERM is not set
sv: TERM är inte satt

en: Can't get terminal capabilities
sv: Kan inte ta reda på terminalens beskaffenhet

en: No such user name: %s
sv: Ingen sådan användare: %s

en: No processes found.
sv: Inga processer funna.

en: Press return to close
sv: Tryck retur för att stänga

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
sv: %s: okänd signal; %s -l listar signaler.

en: PolicyKit responded with '%s'
sv: PolicyKit svarade med "%s"

en: Got signal %s.
sv: Fick signal %s.

en: Exiting.
sv: Avslutar.

en: Failed to find user '%s'.
sv: Misslyckades med att hitta användaren "%s".

en: Failed to find group '%s'.
sv: Misslyckades med att hitta gruppen "%s".

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
sv: Hemkatalogen för användaren "%s" är inte "%s", ignorerar.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
sv: setrlimit(%s, (%u, %u)) misslyckades: %s

en: RLIMIT_RTPRIO failed: %s
sv: RLIMIT_RTPRIO misslyckades: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
sv: Detta program är inte tänkt att köras som root (såvida inte --system har angivits).

en: Root priviliges required.
sv: Root-behörighet krävs.

en: --start not supported for system instances.
sv: --start stöds inte för systeminstanser.

en: pipe failed: %s
sv: pipe misslyckades: %s

en: fork() failed: %s
sv: fork() misslyckades: %s

en: read() failed: %s
sv: read() misslyckades: %s

en: This is PulseAudio %s
sv: Detta är PulseAudio %s

en: pa_pid_file_create() failed.
sv: pa_pid_file_create() misslyckades.

en: pa_core_new() failed.
sv: pa_core_new() misslyckades.

en: --daemonize expects boolean argument
sv: --daemonize förväntar sig ett booleskt argument

en: --fail expects boolean argument
sv: --fail förväntar sig ett booleskt argument

en: --high-priority expects boolean argument
sv: --high-priority förväntar sig ett booleskt argument

en: --realtime expects boolean argument
sv: --realtime förväntar sig ett booleskt argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
sv: --disallow-module-loading förväntar sig ett booleskt argument

en: --disallow-exit boolean argument
sv: --disallow-exit booleskt argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
sv: --use-pid-file förväntar sig ett booleskt argument

en: --system expects boolean argument
sv: --system förväntar sig ett booleskt argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
sv: --no-cpu-limit förväntar sig ett booleskt argument

en: --disable-shm expects boolean argument
sv: --disable-shm förväntar sig ett booleskt argument

en: Author: %s
sv: Upphovsman: %s

en: Failed to open configuration file: %s
sv: Misslyckades med att öppna konfigurationsfil: %s

en: Dropping root priviliges.
sv: Släpper root-behörighet.

en: Front Center
sv: Center fram

en: Front Left
sv: Vänster fram

en: Front Right
sv: Höger fram

en: Rear Center
sv: Center bak

en: Rear Left
sv: Vänster bak

en: Rear Right
sv: Höger bak

en: Front Left-of-center
sv: Vänster-om-center fram

en: Front Right-of-center
sv: Höger-om-center fram

en: Side Left
sv: Vänster sida

en: Side Right
sv: Höger sida

en: Entity exists
sv: Entiteten finns

en: No such entity
sv: Ingen sådan entitet

en: Connection terminated
sv: Anslutningen terminerad

en: Invalid server
sv: Ogiltig server

en: Bad state
sv: Felaktigt tillstånd

en: Too large
sv: För stor

en: XOpenDisplay() failed
sv: XOpenDisplay() misslyckades

en: Failed to open configuration file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna konfigurationsfilen "%s": %s

en: pa_stream_write() failed: %s
sv: pa_stream_write() misslyckades: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
sv: pa_stream_peek() misslyckades: %s

en: pa_stream_drop() failed: %s
sv: pa_stream_drop() misslyckades: %s

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
sv: pa_stream_get_buffer_attr() misslyckades: %s

en: Stream error: %s
sv: Strömfel: %s

en: pa_stream_new() failed: %s
sv: pa_stream_new() misslyckades: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
sv: pa_stream_connect_playback() misslyckades: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
sv: pa_stream_connect_record() misslyckades: %s

en: Connection failure: %s
sv: Anslutningsfel: %s

en: Got EOF.
sv: Fick filslut.

en: read() failed: %s
sv: read() misslyckades: %s

en: write() failed: %s
sv: write() misslyckades: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
sv: Tid: %0.3f sec; Latens: %0.0f ms

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
sv: pa_stream_update_timing_info() misslyckades: %s

en: recording
sv: spelar in

en: Too many arguments.
sv: För många argument.

en: pa_mainloop_new() failed.
sv: pa_mainloop_new() misslyckades.

en: io_new() failed.
sv: io_new() misslyckades.

en: pa_context_new() failed.
sv: pa_context_new() misslyckades.

en: time_new() failed.
sv: time_new() misslyckades.

en: pa_mainloop_run() failed.
sv: pa_mainloop_run() misslyckades.

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sv: pasuspender %s
    Kompilerad med libpulse %s
    Länkad med libpulse %s

en: Failed to get statistics: %s
sv: Misslyckades med att få statistik: %s

en: Failed to get module information: %s
sv: Misslyckades med att få modulinformation: %s

en: Failed to get client information: %s
sv: Misslyckades med att få klientinformation: %s

en: Failure: %s
sv: Fel: %s

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sv: pactl %s
    Kompilerad med libpulse %s
    Länkad med libpulse %s

en: Failed to open sound file.
sv: Misslyckades med att öppna ljudfil.

en: Failed to parse command line.
sv: Misslyckades med att tolka kommandorad.

en: Source: %s
sv: Källa: %s

en: Cookie: %s
sv: Kaka: %s

en: Not yet implemented.
sv: Ännu inte implementerad.

en: Connection established.
sv: Anslutning etablerad.

en: paplay %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sv: paplay %s
    Kompilerad med libpulse %s
    Länkad med libpulse %s

en: Failed to open file '%s'
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s"

en: No 'filelist' for %s
sv: Ingen "filelist" för %s

en: Couldn't read in description file: %s
sv: Kunde inte läsa i beskrivningsfil: %s

en: Couldn't parse %(filename)s fully: %(error)s
sv: Kunde inte fullständigt tolka %(filename)s: %(error)s

en: A complete backup of your home directory.
sv: En komplett säkerhetskopia av din hemkatalog.

en: Unable to initialise filechooser
sv: Kunde inte initiera filväljaren

en: Found %s settings.
sv: Hittade %s inställningar.

en: Unable to start %(progname)s:
    %(error)s
sv: Kunde inte starta %(progname)s:
    %(error)s

en: Backup Sets
sv: Kopieringsprofiler

en: To begin, you need to create a new backup set. Click the 'New' button to get started.
sv: För att starta behöver du skapa en ny kopieringsprofil. Klicka på "Ny"-knappen för att komma igång.

en: You cannot delete this set.
sv: Du kan inte ta bort det här kopieringsprofilen.

en: Are you sure you wish to delete the backup set '%s'?
    Deleting this backup set will not delete any previous backups, nor will it affect your ability to restore them.
sv: Är du säker på att du vill ta bort kopieringsprofilen "%s"?
    Borttagning av den här kopieringsprofilen kommer inte att ta bort tidigare kopieringsprofiler, inte heller kommer det att påverka möjligheten att återskapa dem.

en: There are no remaining backup sets.
    To create a new backup set, click 'New'.
sv: Det finns inga återstående kopieringsprofiler.
    Klicka på "Ny" för att skapa en ny kopieringsprofil.

en: Select a backup set from the list on the left.
sv: Välj en kopieringsprofil från listan till vänster.

en: Selected backup set cannot be edited.
sv: Vald kopieringsprofil kan inte redigeras.

en: Starting backup...
sv: Påbörjar säkerhetskopiering...

en: Starting backup of '%s' to CD
sv: Påbörjar säkerhetskopiering av "%s" till cd-skiva

en: No CD burner available, because you don't have the python module nautilusburn.
sv: Ingen cd-brännare finns tillgänglig därför att du inte har python-modulen nautilusburn installerad.

en: There are no CD burners attached to this system.
sv: Det finns inga cd-brännare anslutna till det här systemet.

en: Backup failed; no CD burners detected.
sv: Säkerhetskopiering misslyckades; ingen cd-brännare hittades.

en: Creating backup...
sv: Skapar säkerhetskopia...

en: Creating temporary backup in %s
sv: Skapar temporär säkerhetskopia i %s

en: An error occurred while setting up the temporary CD image directory '%s'.
    Please ensure you have write access to this location.
sv: Ett fel inträffade vid inställning av den temporära cd-avbildskatalogen "%s".
    Försäkra dig om att du ha skrivåtkomst till den här platsen.

en: Backup failed; could not create CD image directory %s
sv: Säkerhetskopiering misslyckades; kunde inte skapa cd-avbildskatalogen %s

en: Backup failed; could not create temporary backup in %s
sv: Säkerhetskopiering misslyckades: kunde inte skapa temporär säkerhetskopia i %s

en: Backup failed: could not create temporary backup in %s
sv: Säkerhetskopiering misslyckades: kunde inte skapa temporär säkerhetskopia i %s

en: Creating CD image...
sv: Skapar cd-avbild...

en: Creating CD image.
sv: Skapar cd-avbild.

en: Backup failed; could not create CD image %s
sv: Säkerhetskopiering misslyckades; kunde inte skapa cd-avbilden %s

en: Preparing to burn CD...
sv: Förbereder bränning av cd-skiva...

en: Please insert a blank CD into %s
sv: Mata in en tom cd-skiva i %s

en: Backup cancelled by user.
sv: Säkerhetskopiering avbröts av användaren.

en: Burning CD...
sv: Bränner cd-skiva...

en: Starting to burn CD.
sv: Påbörjar bränning av cd-skiva.

en: An error occurred while burning the CD.
sv: Ett fel inträffade vid bränning av cd-skivan.

en: Backup failed; CD burn failed.
sv: Säkerhetskopiering misslyckades; cd-bränning misslyckades.

en: Cleaning up temporary files...
sv: Rensar upp temporärfiler...

en: Cleaning up temporary files.
sv: Rensar upp temporärfiler.

en: Backup finished.
sv: Säkerhetskopiering är färdig.

en: Backup completed successfully.
sv: Säkerhetskopieringen lyckades.

en: Backup completed successfully.
sv: Säkerhetskopieringen lyckades.

en: Please select a location to back up to.
sv: Välj en plats att säkerhetskopiera till.

en: Starting backup of '%(backup)s' to '%(destination)s'
sv: Påbörjar säkerhetskopiering av "%(backup)s" till "%(destination)s"

en: Please connect and mount the device for '%s'
sv: Anslut och montera enheten för "%s"

en: An error occurred while trying to create '%s'.
    Please select a different backup destination.
sv: Ett fel inträffade vid försök att skapa "%s".
    Välj ett annat mål för säkerhetskopian.

en: Backup failed; couldn't write to '%s'.
sv: Säkerhetskopiering misslyckades; kunde inte skriva till "%s".

en: There are already files in the backup destination you have chosen, '%s'.
    If you backup to this location, these files will be erased permanently.
    
    Are you sure you want to do this?
sv: Det finns redan filer i målkatalogen för säkerhetskopian som du har valt, "%s".
    Om du säkerhetskopierar till den här platsen kommer dessa filer att raderas permanent.
    
    Är du säker på att du vill göra det här?

en: You don't have permission to write to '%s'.
    Please select a different backup destination.
sv: Du har inte behörighet att skriva till "%s".
    Välj ett annat mål för säkerhetskopian.

en: Backup failed; no permission to write to '%s'.
sv: Säkerhetskopiering misslyckades; ingen behörighet att skriva till "%s".

en: Cannot backup into your home directory; this would delete everything in it.
    Please select a different location.
sv: Kan inte säkerhetskopiera in i din hemkatalog; det här skulle radera allt i den.
    Välj en annan plats.

en: Backup failed (Bad destination).
sv: Säkerhetskopiering misslyckades (felaktigt mål).

en: Running rdiff-backup
sv: Kör rdiff-backup

en: Backup completed.
sv: Säkerhetskopiering färdig.

en: Backup to %s failed (rdiff-backup failed).
sv: Säkerhetskopiering till %s misslyckades (rdiff-backup misslyckades).

en: 
    User
sv: 
    Användare

en: 
    Host
sv: 
    Värd

en: 
    Path
sv: 
    Sökväg

en: You did not enter enough information. Please check the following fields:%s
sv: Du angav inte tillräckligt mycket information. Kontrollera följande fält:%s

en: Starting backup of '%(backup)s' to '%(hostname)s'
sv: Påbörjar säkerhetskopiering av "%(backup)s" till "%(hostname)s"

en: Running rdiff-backup.
sv: Kör rdiff-backup.

en: Backing up to %s
sv: Säkerhetskopierar till %s

en: File backup to the remote host completed, but an error occurred whilst copying the %(appname)s backup set data file. All is not lost - you can manually copy this file from
    %(filesource)s
     to
    %(filepath)s (on host %(hostname)s)
sv: Filkopieringen till fjärrvärden är färdig, men ett fel inträffade vid kopiering av %(appname)s-datafilen för kopieringsprofilen. Allt är inte förlorat - du kan manuellt kopiera den här filen från
    %(filesource)s
     till
    %(filepath)s (på värden %(hostname)s)

en: Copying data file failed, please copy %(filesource)s to %(filepath)s (on remote host %(hostname)s) manually.
sv: Kopiering av datafil misslyckades, kopiera %(filesource)s till %(filepath)s (på fjärrvärden %(hostname)s) manuellt.

en: An error occurred whilst backing up '%s'.
sv: Ett fel inträffade vid säkerhetskopiering av "%s".

en: Backup failed (rdiff-backup failed)
    %s
sv: Säkerhetskopiering misslyckades (rdiff-backup misslyckades)
    %s

en: Analysing backup source...
sv: Analyserar källa för säkerhetskopia...

en: Analysing backup source.
sv: Analyserar källa för säkerhetskopia.

en: Destination directory in backup source. Omitting.
sv: Målkatalog i säkerhetskopians källa. Utelämnas.

en: NOTE: Destination directory in backup set. Omitting.
sv: OBSERVERA: Målkatalog i kopieringsprofil. Utelämnas.

en: Permissions/file missing problems on certain files:
sv: Problem med rättigheter eller saknade filer för vissa filer:

en: Some files in the backup set are not readable by you and will not be backed up.
    See the status window for details.
    Continue backup?
sv: Vissa filer i kopieringsprofilen är inte läsbara av dig och kommer inte att säkerhets-
    kopieras. Se statusfönstret för information.
    Fortsätt säkerhetskopiering?

en: Backup source analysis complete.
sv: Analys av källa för säkerhetskopia färdig.

en: Waiting for CD...
sv: Väntar på cd...

en: Select a backup destination
sv: Välj mål för säkerhetskopian

en: Select a default remote location to backup to
sv: Välj en standardfjärrplats att säkerhetskopiera till

en: Select a default remote location to backup to.
sv: Välj en standardfjärrplats att säkerhetskopiera till.

en: Select a location to restore from
sv: Välj en plats att återskapa från

en: Only sftp:// and file:// locations are supported.
sv: Endast platser som inleds med sftp:// och file:// stöds.

en: Click the 'refresh' button to read this backup set
sv: Klicka på "Uppdatera"-knappen för att läsa den här kopieringsprofilen

en: This data will be restored to %s
sv: Detta data kommer att återskapas till %s

en: Starting restore operation from '%s'
sv: Påbörjar återskapningsprocess från "%s"

en: Starting restore operation...
sv: Påbörjar återskapningsprocess...

en: An error occurred when trying to create '%s'.
sv: Ett fel inträffade vid försök att skapa "%s".

en: Restore failed; could not create destination path '%s'
sv: Återskapningen misslyckades; kunde inte skapa målsökvägen "%s"

en: You don't have permission to write to '%s'.
sv: Du har inte behörighet att skriva till "%s".

en: There are already files in '%s'.
sv: Det finns redan filer i "%s".

en: If you restore your backup to this location, these files will be erased permanently.
sv: Om du återskapar din säkerhetskopia till den här platsen kommer dessa filer att raderas permanent.

en: Checking restore source...
sv: Kontrollerar återskapningskälla...

en: Copying from CD...
sv: Kopierar från cd-skiva...

en: Copying from CD (%(count)d files) to %(destination)s.
sv: Kopierar från cd-skiva (%(count)d filer) till %(destination)s.

en: Couldn't copy CD from '%(cdpath)s' to '%(destination)s'.
    Please check there is enough disk space and try again.
sv: Kunde inte kopiera cd-skiva från "%(cdpath)s" till "%(destination)s".
    Kontrollera om det finns tillräckligt ledigt utrymme och försök igen.

en: Restore failed; could not copy CD to temporary location.
sv: Återskapning misslyckades; kunde inte kopiera cd-skiva till temporär plats.

en: CD copy finished.
sv: Cd-kopiering färdig.

en: Restoring files.
sv: Återskapar filer.

en: An error occurred whilst restoring from '%s'.
sv: Ett fel inträffade vid återskapning från "%s".

en: Cleaning up %s...
sv: Rensar upp %s...

en: Cleaning up temporary files from %s.
sv: Rensar upp temporärfiler från %s.

en: Cleaning up temporary files failed, please manually delete %s
sv: Upprensning av temporära filer misslyckades, ta manuellt bort %s

en: Restore succeeded.
sv: Återskapning lyckades.

en: Restore succeeded.
    The restored files are in 'restored_files/%s' in your home directory.
sv: Återskapningen lyckades.
    De återskapade filerna finns i "restored_files/%s" i din hemkatalog.

en: An error occurred while reading the remote backup set information.
    Please check the username, host name and path that you have entered and try again.
sv: Ett fel inträffade vid läsning av information från fjärrkopieringsprofilen.
    Kontrollera användarnamnet, värdnamnet och sökvägen som du angav och försök igen.

en: Finished.
sv: Färdig.

en: Copying from CD - current file:
sv: Kopierar från cd-skiva - aktuell fil:

en: Restore aborted, no files were changed.
sv: Återskapningen avbröts, inga filer har ändrats.

en: No CD burners available, because you do not have the python module nautilusburn.
sv: Ingen cd-brännare finns tillgänglig därför att du inte har python-modulen nautilusburn installerad.

en: No CD burners were detected on your system.
sv: Ingen cd-brännare kunde identifieras på ditt system.

en: Select which CD burner to use:
sv: Välj cd-brännare att använda:

en: Creating backup... (Approx %d%% done)
sv: Skapar säkerhetskopia... (ungefär %d%% färdig)

en: Please e-mail the contents of this text box to:
sv: Skicka in innehållet i textrutan via e-post till:

en: Unable to start the backup set editor
sv: Kunde inte starta redigeraren för kopieringsprofiler

en: Create New Backup Set
sv: Skapa ny kopieringsprofil

en: Editing backup set '%s'
sv: Redigerar kopieringsprofilen "%s"

en: A set with the name '%s' already exists.
    You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the existing set.
sv: En kopieringsprofil med namnet "%s" finns redan.
    Du kan antingen ange ett nytt namn i textrutan ovanför eller skriva över befintlig profil.

en: You cannot create an empty backup set.
sv: Du kan inte skapa en tom kopieringsprofil.

en: Select a default location to backup to
sv: Välj en standardplats att säkerhetskopiera till

en: ERROR: Couldn't write new set %(name)s: %(error)s
sv: FEL: Kunde inte skriva den nya profilen %(name)s: %(error)s

en: %d items
sv: %d objekt

en: Failed to initialise status window.
sv: Misslyckades med att initiera statusfönster.

en: File Backup Manager
sv: Hanterare för säkerhetskopiering

en: is a tool for backing up user data for the GNOME Desktop
sv: är ett verktyg för att säkerhetskopiera användardata för GNOME-skrivbordet

en: New _Backup Set...
sv: Ny _kopieringsprofil...

en: _Restore From...
sv: _Återskapa från...

en: _Status Window
sv: _Statusfönster

en: To backup your entire home directory to a blank CD or DVD, click the 'Go' button. This backup will include all of your personal settings, documents, e-mails and any other readable files stored in your home directory. For more options or to backup a different set of files, click the tab labelled 'Backup' above.
sv: Klicka på knappen "Starta" för att säkerhetskopiera hela din hemkatalog till en tom cd- eller dvd-skiva. Den här säkerhetskopian kommer att inkludera alla dina personliga inställningar, dokument, e-postmeddelanden och andra läsbara filer som lagrats i din hemkatalog. Klicka på fliken "Säkerhetskopiera" för fler alternativ eller för att säkerhetskopiera andra filer.

en: <b>Home Directory Backup</b>
sv: <b>Säkerhetskopiering av hemkatalog</b>

en: To begin, select a backup set from the list on the left.
sv: För att starta, välj en kopieringsprofil från listan till vänster.

en: weird
sv: konstig

en: Removable media
sv: Flyttbart media

en: Select which CD/DVD Burner to use:
sv: Välj cd/dvd-brännare att använda:

en: CD/DVD Burner:
sv: Cd/dvd-brännare:

en: Destination type:
sv: Måltyp:

en: Local File System
    CD/DVD
    Remote Host (SSH)
sv: Lokalt filsystem
    Cd/dvd
    Fjärrvärd (SSH)

en: _Backup
sv: _Säkerhetskopiera

en: Read-only
    source
sv: Skrivskyddad
    källa

en: To restore your data, select the folder that contains the backup.
sv: För att återskapa ditt data, välj den mapp som innehåller säkerhetskopian.

en: Restore as of:
sv: Återskapa från:

en: Show status window
sv: Visa statusfönster

en: very strange
sv: mycket konstig

en: Location is:
sv: Platsen är:

en: Remote (SSH)
sv: Fjärr (SSH)

en: Remote Hostname
sv: Fjärrvärd

en: <b>Location to restore from:</b>
sv: <b>Plats att återskapa från:</b>

en: CD/DVD Progress
sv: Förlopp för cd/dvd

en: <b><big>Writing CD/DVD</big></b>
sv: <b><big>Skriver cd/dvd</big></b>

en: <i>Burning data...</i>
sv: <i>Bränner data...</i>

en: New Backup Set
sv: Ny kopieringsprofil

en: This guide will walk you through the steps
    needed to create a group of files that are
    backed up, known as a 'backup set'.
    
    Click 'Forward' to begin.
sv: Den här guiden kommer att hjälpa dig igenom
    de steg som behövs för att skapa en grupp av
    filer som ska säkerhetskopieras, som kallas för
    en "kopieringsprofil".
    
    Klicka på "Framåt" för att starta.

en: Backup Set Name
sv: Namn på kopieringsprofil

en: Enter a name for the new backup set.
    e.g. "e-mail" for a set containing e-mail messages and settings.
sv: Ange ett namn för den nya kopieringsprofilen.
    t.ex. "e-post" för en kopia av e-postmeddelanden och inställningar.

en: Enter some descriptive text for this new set.
sv: Ange en beskrivande text för den här kopieringsprofilen.

en: A set with the name '' already exists.
    You can either enter a new name in the text box above, or overwrite the existing set.
sv: En kopieringsprofil med namnet '' finns redan.
    Du kan antingen ange ett nytt namn i textrutan ovan eller skriva över den befintliga kopian.

en: Overwrite existing set
sv: Skriv över befintlig kopieringsprofil

en: <b>Warning</b>
sv: <b>Varning</b>

en: You didn't enter a name for this backup set.
    Please enter a name in the relevant field above and click 'Forward' to continue.
sv: Du angav inget namn för den här kopieringsprofilen.
    Ange ett namn i det relevanta fältet ovan och klicka på "Framåt" för att fortsätta.

en: <b>Error</b>
sv: <b>Fel</b>

en: You selected to backup to a remote host, but didn't provide enough information.
    Please enter your username, remote host, and the absolute path where the files should be backed up to.
sv: Du har valt att säkerhetskopia till en fjärrvärd men angav inte tillräckligt mycket information.
    Ange ditt användarnamn, fjärrvärd och den absoluta sökvägen dit filerna ska säkerhetskopieras till.

en: You do not have appropriate permissions to use the CD/DVD burner you have selected '%s'.
sv: Du har inte behörighet att använda cd/dvd-brännaren som du har valt, "%s".

en: Default Destination:
sv: Standardmål:

en: [Optional]
    Select a default location for this set to be backed up to.
sv: [Valfritt]
    Välj en standardplats för den här kopieringsprofilen att säkerhetskopieras till.

en: This is a removable device
sv: Det här är en flyttbar enhet

en: This new backup set needs to be given a name, and optionally, a description and a default destination for backups made from this set.
sv: Den här nya kopieringsprofilen behöver ges ett namn, en valfri beskrivning samt ett standardmål för säkerhetskopior gjorda från den här kopieringsprofilen.

en: Click 'Forward' to continue.
sv: Klicka på "Framåt" för att fortsätta.

en: Add Files/Folders to ''
sv: Lägg till filer/mappar till "'

en: To add a file/folder to the backup set, select it in the file chooser and click 'Add to set'.
sv: För att lägga till en fil/mapp till kopieringsprofilen, välj den i filväljaren och klicka på "Lägg till i profil".

en: Include in set
sv: Inkludera i profil

en: Exclude from set
sv: Exkludera från profil

en: This page gives you an opportunity to review the backup set before it is saved.
    To make any changes, click 'Back'.
sv: Den här sidan ger dig en möjlighet att granska kopieringsprofilen innan den sparas.
    Klicka på "Bakåt" för att göra eventuella ändringar.

en: To proceed and save this backup set, click 'Forward'.
sv: Klicka på "Framåt" för att fortsätta och spara kopieringsprofilen.

en: You're all done! Congratulations.
sv: Du är nu klar! Gratulerar.

en: Backup Status Window
sv: Statusfönster för säkerhetskopiering

en: warning: can't import %s: %s
sv: varning: kan inte importera %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
sv: värdet på "%s" ska vara av typen %s

en: Integer under %d
sv: Heltal under %d

en: Integer over %d
sv: Heltal över %d

en: Integer between %d and %d
sv: Heltal mellan %d och %d

en: Element in `%s'
sv: Element i "%s"

en: Tuple (%s)
sv: Tupel (%s)

en: List (%s)
sv: Lista (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
sv: Katalog (%s, %s)

en: warning: could not restore setting %r to %r: %s
sv: varning: kunde inte återställa inställningen %r till %r: %s

en: Illegal year value
sv: Ogiltigt årtal

en: Illegal month value
sv: Ogiltig månad

en: Illegal day value
sv: Ogiltig dag

en: key `%s' is malformed
sv: nyckeln "%s" har felaktigt format

en: %s:%d: key `%s' already defined
sv: %s:%d nyckeln "%s" är redan definierad

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
sv: Vissa ändringar kräver att du startar om
    Pybliographic för att de ska fungera

en: _Cite
sv: _Citera

en: Recent documents
sv: Tidigare dokument

en: Merge With...
sv: Slå ihop med...

en: Medline Query...
sv: Medline-fråga...

en: Cite...
sv: Citera...

en: Cite key(s)
sv: Citera nycklar

en: Fields...
sv: Fält...

en: Forget all changes
sv: Glöm alla ändringar

en: _Resource
sv: _Resurs

en: Quick search
sv: Snabbsökning

en: Unnamed bibliographic database
sv: Namnlös bibliografisk databas

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
sv: Kan inte öppna filen "%s" för skrivning:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
sv: Fel vid läsning av "%s":
    %s

en: New database
sv: Ny databas

en: [no entry]
sv: [ingen post]

en: [1 entry]
sv: [1 post]

en: [%d entries]
sv: [%d poster]

en: [%d/1 entry]
sv: [%d/1 post]

en: [%d/%d entries]
sv: [%d/%d poster]

en: view limited to: %s
sv: vy begränsad till: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
sv: Databasen har ändrats.
    Förkasta ändringarna?

en: The database has been modified.
    Save changes?
sv: Databasen har ändrats.
    Spara ändringarna?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
sv: Databasen har ändrats från utanför programmet.
    Skriv över ändringarna?

note: no result.
en: Your query returned no result
sv: Din fråga returnerade inget resultat

note: get a new file name
en: Merge file
sv: Lägg till filen

en: Open error
sv: Fel vid öppning

en: Merge status
sv: Ihopslagningsstatus

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
sv: En automatiskt sparad fil hittades vilken är nyare än originalfilen.
    Vill du återställa den?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
sv: Kunde inte ta bort den automatiskt sparade filen "%s":
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
sv: Fel vid automatisk sparning:
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
sv: Kunde inte spara "%s":
    %s

en: An internal error occured during saving
    Try to Save As...
sv: Ett internt fel uppstod vid sparning
    Försöker spara som...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
sv: Filen "%s" finns redan redan.
    Vill du skriva över den?

en: During opening:
    %s
sv: Vid öppnande:
    %s

en: Reopen error
sv: Återöppningsfel

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
sv: En post som heter "%s" finns redan.
    Vill du döpa om och lägga till i alla fall?

en: Really remove all the entries ?
sv: Vill du verkligen ta bort alla poster?

en: Really edit %d entries ?
sv: Vill du verkligen ta bort %d poster?

en: Remove all the %d entries ?
sv: Vill du verkligen ta bort alla %d poster?

en: Remove entry `%s' ?
sv: Ta bort post "%s"?

en: your search text must contain
    latin-1 characters only
sv: din söktext får endast innehålla
    latin-1-tecken

en: Can't connect to LyX:
    %s
sv: Kan inte ansluta till LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
sv: Kan inte visa dokumentation:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
sv: Detta program är copyrightskyddad under GNU GPL

en: GNOME interface to the Pybliographer system.
sv: GNOME-gränssnitt till Pybliographer-systemet.

en: GNOME Translation Team
sv: GNOME-översättningslaget

en: Pybliographer Home Page
sv: Pybliographers hemsida

en: Error in native string parsing
sv: Fel vid läsning av ursprungssträng

en: Invalid day field in date
sv: Ogiltigt dagfält i datum

en: Invalid month field in date
sv: Ogiltigt månadsfält i datum

en: Invalid year field in date
sv: Ogiltigt årfält i datum

en: [ Drop an Entry here ]
sv: [ Släpp en post här ]

en: Entry type
sv: Inmatningstyp

en: Create Field
sv: Skapa fält

en: Invalid key format
sv: Ogiltigt nyckelformat

en: Key `%s' already exists
sv: Nyckeln "%s" existerar redan

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
sv: Fältet "%s" innehåller en symbol som inte är med i Latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
sv: Din text innehåller symboler som inte är med i Latin-1

en: Native Editing
sv: Ursprungsredigering

en: Standard Editing
sv: Standardredigering

en: mandatory
sv: nödvändigt

en: Enter text here
sv: Ange text här

en: New Annotation Name
sv: Nytt annoteringsnamn

en: Name of the new annotation:
sv: Namn på den nya annoteringen:

en: Cannot open URL:
    %s
sv: Kan inte öppna URL:
    %s

en: Long Text
sv: Lång text

en: Associated
sv: Associerad

en: Please, select an entry type from previous page.
sv: Välj en inmatningstyp från den föregående sidan.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
sv: Fält som är associerade med inmatningstypen <b>%s</b>

en: Bibliography type:
sv: Bibliografityp:

en:  - According to file suffix -
sv:  - Enligt filändelsen -

note: The root of the search tree is the full database
en: Full database
sv: Hela databasen

en: internal error during evaluation
sv: internt fel vid beräkning

en: while compiling %s
    error: %s
sv: vid kompilering av %s
    fel: %s

note: These are additional search fields
en: [Entry Type]
sv: [Inmatningstyp]

en: [Key Value]
sv: [Nyckelvärde]

en: The following errors occured:
sv: Följande fel inträffade:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
sv: Detta är Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: <b>Entry type</b>
sv: <b>Inmatningstyp</b>

en: FIELDS DEFINITION
sv: FÄLTDEFINITION

en: Fields
sv: Fält

en: Pybliographer Configuration
sv: Konfiguration av Pybliographer

en: standard fields
sv: standardfält

en: Entry types and field names configuration
sv: Konfiguration av inmatningstyper och fältnamn

en: Information for <b>Article</b> entry type
sv: Information för inmatningstypen <b>artikel</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
sv: Välj en inmatningstyp och ange dess
    associerade (nödvändiga och valfria)
    fält på nästa sida.

en: Bibliography style:
sv: Bibliografistil:

en: Format entries
sv: Formatera poster

en: Output format:
sv: Utdataformat:

en: Save Formatted as
sv: Spara formaterad som

en: Style Selection
sv: Stilval

en: Enter your Medline Query
sv: Ange din Medline-fråga

en: Limited to:
sv: Begränsat till:

en: Maximum number
    of results:
sv: Maximala antalet
    resultat:

en: Medline Query
sv: Medline-fråga

en: Only items 
    ahead of print
sv: Endast objekt 
    före tryck

en: Only items 
    with abstracts
sv: Endast objekt 
    med sammanfattningar

en: Search 
    PubMed for:
sv: Sök i
    PubMed efter:

en: Starting listing at
    result number:
sv: Påbörjar listning vid
    resultatnummer:

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
sv: Använd formatet ÅÅÅÅ/MM/DD
    Månad och dag är valfria.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
sv: Ange platsen (URI) till filen du önskar öppna:

en: Previous Documents
sv: Föregående dokument

en: Expert Search
sv: Expertsökning

en: Select sort criterions
sv: Välj sorteringsvilkor

en: no input pipe `%s'
sv: inget inmatningsrör "%s"

en: no output pipe `%s'
sv: inget utmatningsrör "%s"

en: method `%s' provides no opener
sv: metoden "%s" tillhandahåller ingen öppnare

en: File `%s' does not exist
sv: Filen "%s" finns inte

en: don't know how to open `%s'
sv: vet inte hur man öppnar "%s"

en: method `%s' provides no iterator
sv: metoden "%s" tillhandahåller ingen iterator

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
sv: Varning: Denna url är markerad som Ogiltig eller Ungefärlig: %s
    Fortsätt?

en: Determining Mime Type ...
sv: Fastställer Mime-typ ...

en: Cannot determine mime type for item %s
sv: Kan inte fastställa mimetyp för posten %s

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
sv: URL:en i fråga är: %s
    Du bör kontrollera url:en eller angiven sökväg efter fel.
    Detaljer: %s

en: Accessing resource ...
sv: Kommer åt resurs ...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
sv: In/ut-fel för posten %s: kan inte packa upp resurs.

en: URL: %s
    Details: %s
sv: URL: %s
    Detaljer: %s

en: Starting application ...
sv: Startar program ...

en: No application to view resource
sv: Inget program för att visa resurs

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
sv: Ingen post för mimetypen %s hittades i
    konfigurationen för resurs/visare.
    Fundera på att lägga till en.
    URL: %s

en: missing '%s' attribute
sv: "%s"-attributet saknas

en: invalid opening tag: %s
sv: ogiltig öppningstagg: %s

en: invalid closing tag: %s
sv: ogiltig stängningstagg: %s

en: This is %s, version %s
sv: Det här är %s, version %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
sv: Detta är fri programvara UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI.

en: For details, type `warranty'.
sv: För mer detaljer, skriv "warranty"

en: %s: error: can't open file `%s'
sv: %s: fel: kan inte öppna filen "%s"

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
sv: För hjälp, kör %s och skriv "help" vid prompten

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
sv: Användbara kommandon:
    	help     för att få hjälp
    	quit     för att avsluta

note: save history
en: Bibliography Manager
sv: Bibliografihanterare

en: Manage bibliographic databases
sv: Hantera bibliografidatabaser

en: Pybliographic Bibliography Manager
sv: Bibliografihanteraren Pybliographic

en: usage: pybcheck <file | directory>...
sv: användning: pybcheck <fil | katalog>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
sv: filen "%s" är OK [%d poster]

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
sv: användning: pybcompact <latexfil> <bibtexfiler...>

en: pybcompact: error: %s
sv: pybcompact: fel: %s

en: no entry
sv: ingen post

en: can't find the following entries: %s
sv: kan inte hitta följande poster: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
sv: användning: pybconvert <källa>..<mål> <indata> [utdata]

en: pybconvert: error: bad conversion format
sv: pybconvert: fel: felaktigt konverteringsformat

en: usage: pybformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
          -v, --version			show this help message
sv: användning: pybformat [flaggor] <databas...>
    
        flaggor:
          -o fil, --output=fil		ange ett filnamn för utdata
          -s stil, --style=stil		ange en bibliografistil
          -f format, --format=format	ange ett format för utdata
          -H sidhuvud, --header=sidhuvud	definierar en sidhuvudfil
          -F sidfot, --footer=sidfot	definierar en sidfotfil
          -l "utdata", --list="utdata"	listar tillgängliga utdataformat
          -h, --help			visar detta hjälpmeddelandet
          -v, --version			visar detta hjälpmeddelandet

en: pybformat: error: %s
sv: pybformat: fel: %s

en: pybformat: warning: %s
sv: pybformat: varning: %s

en: can't open `%s': %s
sv: kan inte öppna "%s": %s

en: unknown list `%s'
sv: okänd lista "%s"

en: pybformat: available values for `%s':
sv: pybformat: tillgängliga värden för "%s":

en: empty value list `%s'
sv: tom värdelista "%s"

en: unknown output format `%s'
sv: okänt utdataformat "%s"

en: can't find style `%s'
sv: kan inte hitta stilen "%s"

en: pybformat: using style `%s', format `%s'
sv: pybformat: använder stilen "%s", format "%s"

en: can't open header `%s': %s
sv: kan inte öppna sidhuvudet "%s": %s

en: can't open database: %s
sv: kan inte öppna databas: %s

en: can't open footer `%s': %s
sv: kan inte öppna sidfoten "%s": %s

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
sv: användning: pybtex <latexfil> [bibtexfiler...]

en: pybtex: error: %s
sv: pybtex: fel: %s

note: warn the user that some entries were not found
en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
sv: pybtex: varning: följande nycklar hittades inte

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
sv: ingen stil definierad

en: usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
sv: användning: pybtext [-o utdatafil] [-s stil] <textfil> <bibfiler...>

en: pybtext: error: %s
sv: pybtext: fel: %s

en: pybtext: warning: %s
sv: pybtext: varning: %s

en: File already exists: `%s'
sv: Filen finns redan: "%s"

en: A file with the same name already exists: `%s'
sv: En fil med samma namn finns redan: "%s"

en: no citation found
sv: ingen citering hittades

en: pybtext: using style `%s', format `%s'
sv: pybtext: använder stilen "%s", format "%s"

en: can't create `%s'
sv: kan inte skapa "%s"

en: can't remove `%s'
sv: kan inte ta bort "%s"

en: Book Title
sv: Boktitel

en: How Published
sv: Hur publicerad

en: PyChess - Connect to Internet Chess
sv: PyChess - anslut till internet

en: <b>Log On</b>
sv: <b>Logga på</b>

en: Logging on to Server
sv: Ansluter till servern

en: <b>Caution:</b> FICS support in PyChess is still incomplete.
sv: <b>Varning:</b> FICS är under utveckling:

en: <u>Learn more</u>
sv: <u>Lär dig mer</u>

en: Game Time:
sv: Spel tid:

en: 0 → 1300		Easy
    1300 → 1600	Advanced
    1600 → 9999	Expert
sv: 0 → 1300		Nybörjare
    1300 → 1600	Avancerad
    1600 → 9999	Expert

en: Send seek
sv: Sök

en: Show Info Window
sv: Visa informations ruta

en: Send challenge
sv: Skicka utmaning

en: Challenge Panel
sv: Utmanings-panel

en: Game List
sv: Spel lista

en: <b>News</b>
sv: <b>Nyheter</b>

en: Show Chat
sv: Visa chat

en: Log Off
sv: Logga ut

en: FICS Warning
sv: FICS Varning

en: <b>Chatting</b>
sv: Copy text   	
    <b>Chattar</b>

en: <b>Open game</b>
sv: <b>Öppna spel</b>

en: _Start Game
sv: _Starta Spelet

en: White Player:
sv: Vit Spelare

en: Black Player:
sv: Svart Spelare

en: Game has time
sv: Speltid

en: Promotion
sv: Promovering

en: _Play Internet Chess
sv: _Spela internet Schack

en: _Load Game
sv: _Ladda Spel

en: Save Game _As
sv: _Spara Spel _Som

en: Player _Rating
sv: Spelar _Betyg

en: _Rotate Board
sv: _Rotera Brädet

en: _Side Panel
sv: _Sid panel

en: _Log Viewer
sv: _Logg Visare

en: About Chess
sv: Om Schack

en: Translate PyChess...
sv: Översätt PyChess...

en: Chess client for the Gnome desktop
sv: Schack klient för Gnome desktop

en: Game information
sv: Spel information

en: Round:
sv: Omgång:

en: Event:
sv: Händelse:

en: <b>Game data</b>
sv: <b>Spel data</b>

en: <b>Date of game</b>
sv: <b>Spel datum</b>

en: <b>Name of first human player:</b>
sv: </b>Namn på spelare 1:</b>

en: <b>Name of second human player:</b>
sv: </b>Namn på spelare 2:</b>

en: <b>General Display Options</b>
sv: <b>Allmänna visnings alternativ</b>

en: <b>Analyzing</b>
sv: <b>Analyserar</b>

en: _Use sounds in PyChess
sv: _Använd ljud i PyChess

en: Beep
    Select sound file...
    No sound
sv: Beep
    Välj ljudfil...
    No sound

en: <b>Play Sound When...</b>
sv: Copy text   	
    <b>Spela ljud när...</b>

en: Player Rating
sv: Spelar Betyg

en: Loaded game
sv: Ladda spel

en: Saved game
sv: Spara spel

en: The game ended in a draw
sv: Spelet slutar oavgjort

en: White player won the game
sv: Vit spelare vinner

en: Black player won the game
sv: Svart spelare vinner

en: The game has been aborted
sv: Spelet har avbrutits

en: as the same position was repeated three times in a row
sv: eftersom samma position upprepades tre gånger i rad

en: as the last 50 moves brought nothing new
sv: eftersom de 50 senaste dragen inte innebar något nytt

en: as both players ran out of time
sv: båda spelarna använde sin tid

en: as the players agreed to
sv: som spelarna bestämde

en: as decided by an admin
sv: bestämt av admin

en: as game exceed the max length
sv: eftersom spelet uppnådde sin maxlängd

en: as opponent resigned
sv: C gav upp

en: as opponent ran out of time
sv: eftersom motståndarens tid tog slut

en: as opponent disconnected
sv: eftersom motståndaren loggade ut

en: as a player lost connection
sv: en spelare tappade kontakten

en: in the early phase of the game
sv: i spelets tidiga fas

en: by no known reason
sv: ingen känd anledning

en: You sent a draw offer
sv: du skickade ett lika erbjudande

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
sv: http://sv.wikipedia.org/wiki/Schack

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
sv: http://sv.wikipedia.org/wiki/Schack

en: Log on Error
sv: Logga in - Fel

en: Connection was broken
sv: Anslutningen var avbruten

en: Connection was closed
sv: Anslutningen var stängd

en: online in total
sv: Total tid online

en: Register now
sv: Registrera nu

en: Active Seek
sv: Aktiva sök

en: Active Seeks
sv: Aktiva sök

en: vs
sv: mot

en: Player Ready
sv: Spelare redo

en: Players Ready
sv: Spelare redo

en: White Player
sv: Vit Spelare

en: Black Player
sv: Svart Spelare

en: Games Running
sv: Aktiva Spel

en: Don't Care
sv: Spelar ingen roll

en: Want White
sv: Vill vara vit

en: Lightning
sv: Blixt

en: Names can only consist of lower and upper case letters
sv: Namn kan endast bestå av små och stora bokstäver

en: '%s' is not a registered name
sv: Copy text   	
    '%s' är inte ett registrerat namn

en: The entered password was invalid.
sv: Felaktigt lösenord.

en: You've got a draw offer. Accept?
sv: Du fick ett erbjudande om oavgjort. Acceptera?

en: Your opponent wants to undo. Accept?
sv: Din motståndare vill ångra. Acceptera?

en: Your opponent offers you a pause. Accept?
sv: Din motståndare erbjuder dig en paus. Acceptera?

en: Your opponent wants to make a break. If you accept the game clock will be paused until on of you accept a resume offer
sv: Din motståndare vill göra en paus. Om du accepterar kommer spelets klocka att pausas tills du accepterar att återuppta spelet

en: Your opponent wants to resume. Accept?
sv: Din motståndare vill återuppta spelet. Acceptera?

en: Your opponent wants to resume the game. If you accept, the game clock will start counting down from where it was left.
sv: Din motståndare vill återuppta spelet. Om du accepterar kommer spelets klocka att börja räkna från tiden den hade när spelet försattes i paus.

en: the draw offer
sv: erbjudandet om oavgjort

en: the pause offer
sv: erbjudandet om paus

en: the resume offer
sv: erbjuandet om att återuppta spelet

en: the offer to swith sides
sv: erbjudandet om att byta sida

en: The game hasn't got a clock.
sv: Spelet har ingen klocka.

en: Your opponent is not out of time.
sv: Din motståndare har inte slut på tid.

en: The clock hasn't yet been started.
sv: Klockan har inte blivit startad än.

en: You can't switch color during the game.
sv: Du kan inte ändra färg under spelets gång.

en: You have tried to redo to many moves.
sv: Du har försökt ångra för många steg.

en: %s was declined by your opponent
sv: %s accepterades inte av din motståndare

en: You can try to send the offer to your opponent later in the game again.
sv: Du kan försöka skicka erbjudandet till din motståndare senare i spelet igen.

en: Your opponent seams to have changed his or her mind.
sv: Din motståndare verkar ha ändrat sig.

en: Unable to accept %s
sv: Kunde inte acceptera %s

en: Your opponent asks you to hurry!
sv: Din motståndare ber dig att skynda!

en: Chess Game
sv: Shack spel

en: Local Event
sv: Lokal händelse

en: Local Site
sv: Lokal sida

en: Your Color
sv: Din färg

en: Connect to FICS
sv: Anslut till FICS

en: Detect type automatically
sv: Identifiera typ automatiskt

en: All Chess Files
sv: Alla shack filer

en: Human Being
sv: Människa

en: Enter Game
sv: Gå in i spel

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
sv: <big><b>Okänd filtyp '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%s' as PyChess doesn't know the format '%s'.
sv: Kunde inte spara '%s' eftersom PyChess inte känner igen formatet '%s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
sv: <big><b>Kunde inte spara filen '%s'</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
sv: <big><b>En fil med namnet '%s' existerar redan. Vill du ersätta den?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
sv: Filen existerar redan i '%s'. Om du ersätter den så kommer innehållet att bli överskrivet.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
sv: <big><b>PyChess kunde inte spara spelet</b></big>

en: <b><big>Save the current game before you close it?</big></b>
sv: <b><big>Spara nuvarande spel innan du avslutar det?</big></b>

en: <big><b>There is 1 game with unsaved changes:</b></big>
sv: <big><b>Det finns 1 spel med ändringar som inte blivit sparade:b></big>

en: <big><b>There are %d games with unsaved changes:</b></big>
sv: <big><b>Det finns %d spel med ändringar som inte blivit sparade:b></big>

en: Open Sound File
sv: Öppna ljudfil

en: draws
sv: drag

en: castles
sv: slott

en: defends %s
sv: försvarar %s

en: Opening Book
sv: Öppnar bok

en: %s moves a %s to %s
sv: %s flyttar en %s till %s

en: Move History
sv: Drag-historia

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
sv: Ignorerar föråldrat kommando på rad %(lineno)s: %(cmd)s-kommandot är föråldrat och har inte längre någon effekt. Det kan komma att tas bort från framtida utgåvor, vilket kommer att resultera i ett ödesdigert fel från kickstart. Ändra din kickstart-fil och ta bort detta kommando.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
sv: Följande fel inträffade på rad %(lineno)s i kickstart-filen:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
sv: Det uppstod ett problem vid inläsning från rad %s av kickstart-filen

en: Option %s is required
sv: Flaggan %s krävs

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
sv: Flaggan %(option)s introducerades i version %(intro)s, men du använder version %(version)s av kickstart-syntaxen

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
sv: Ignorerar föråldrad flagga på rad %(lineno)s: %(option)s-flaggan är föråldrad och har inte längre någon effekt. Den kan komma att tas bort från framtida utgåvor, vilket kommer att resultera i ett ödesdigert fel från kickstart. Ändra din kickstart-fil och ta bort denna flagga.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
sv: Flaggan %(option)s togs bort i version %(removed)s, men du använder version %(version)s av kickstart-syntax

en: Required flag set for option that doesn't take a value
sv: Nödvändig flagga satt för flagga som inte tar ett värde

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
sv: Flagga %(opt)s: ogiltigt booleskt värde: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
sv: Flagga %(opt)s: ogiltigt strängvärde: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
sv: Ogiltig url för %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
sv: Kan inte öppna %%ksappend filen:

en: Unable to open %%ksappend file
sv: Kan inte öppna %%ksappend filen

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
sv: Grupp kan inte ange både --nodefaults och --optional

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
sv: %s avslutas inte med %%end.  Denna syntax är föråldrad.  Den kan komma att tas bort från framtida utgåvor, vilket kommer att resultera i ett ödesdigert fel från kickstart.  Ändra din kickstart-fil till att använda den uppdaterade syntaxen.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
sv: Version som inte stöds angiven: %s

en: halt after the first error or warning
sv: stanna efter det första felet eller den första varningen

en: parse include files when %include is seen
sv: tolka inkluderingsfiler då %include hittas

en: version of kickstart syntax to validate against
sv: version av kickstart-syntax att validera mot

en: The version %s is not supported by pykickstart
sv: Versionen %s stöds inte av pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
sv: Filen använder en föråldrad flagga eller ett föråldrat kommando.
    %s

en: General kickstart error in input file
sv: Allmänt kickstart-fel i indatafil

en: General error in input file:  %s
sv: Allmänt fel i indatafil: %s

en: Powerful and easy to use calculator
sv: Kraftfull och användarvänlig miniräknare

en: About Qalculate!
sv: Om Qalculate!

en: Accept the modification of argument rules
sv: Godkänn modifiering av parameterregler

en: Argument Rules
sv: Parameterregler

en: Do not save modifications
sv: Spara inte modifikationerna

en: Ex. if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
sv: Ex. om parametern är en matris och måste ha lika antal rader och kolumner: rows(\x) = columns(\x)

en: Forbid zero
sv: Förbjud noll

en: Include equals
sv: Inkludera lika med

en: <b>Expression Base</b>
sv: <b>Uttrycksbas</b>

en: <b>Result Base</b>
sv: <b>Resultatbas</b>

en: Roman numerals
sv: Romerska siffror

en: Current result
sv: Nuvarande resultat

en: Export CSV File
sv: Exportera CSV-fil

en: Matrix/vector variable
sv: Matris/vektorvariabel

en: Semicolon
sv: Semikolon

en: Category that the generated variable(s) shall belong to
sv: Kategorin som de genererade variablerna skall tillhöra

en: Delimiter used to separate columns in the file
sv: Avgränsare använd för att separera kolumner i filen

en: Descriptive name
sv: Beskrivande namn

en: Do not import the file
sv: Avbryt filimport

en: First row
sv: Första raden

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
sv: Huruvida en matris eller vektor ska genereras från filinnehållet

en: If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file
sv: Huruvida en matris eller vektor skall genereras från filinnehållet

en: If the first row contains column headings
sv: Huruvida den första raden är kolumnrubriker

en: Import as
sv: Importera som

en: Import the file
sv: Importera filen

en: Matrices
sv: Matriser

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
sv: Namn (eller namnprefix) för referenser till genererade variabler i uttryck

en: Name of the data file to import
sv: Namn för filen som skall importeras

en: The first row with data to import in the file
sv: Första raden som innehåller data att importera

en: Title displayed in menus and in variable manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och variabelhanteraren

en: Accept the creation/modification of this data set
sv: Godkänn skapande/modifiering av detta dataset

en: Approximate value
sv: Approximerat värde

en: Case sensitive value
sv: Storlekskänsligt värde

en: Data file
sv: Datafil

en: Default property
sv: Förvald egenskap

en: Definition of the properties of this data set
sv: Definiering av detta datasets egenskaper

en: Description of this data property
sv: Beskrivning av dataegenskapen

en: Description of this data set
sv: Beskrivning av detta dataset

en: Do not create/modify this data set
sv: Avbryt skapande/modifiering av detta dataset

en: Edit Data Property
sv: Redigera dataegenskap

en: Edit Data Set
sv: Redigera dataset

en: Name used for reference
sv: Namn använt som referens

en: Name used to invoke the function in expressions
sv: Namn som används för referera till funktionen i uttryck

en: Names Details
sv: Namndetaljer

en: Object argument name
sv: Objektargumentets namn

en: Property argument name
sv: Egenskapsargumentets namn

en: Title displayed in menus and in data set manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och datasetshanteraren

en: Unit expression
sv: Enhetsuttryck

en: Use as key
sv: Använd som nyckel

en: Value Type
sv: Värdetyp

en: Accept the creation/modification of this data object
sv: Godkänn skapande/modifiering av dataobjektet

en: Data Set
sv: Dataset

en: Data Set Description
sv: Beskrivning av dataset

en: Do not create/modify this data object
sv: Avbryt skapande/modifiering av dataobjektet

en: Edit Data Object
sv: Redigera dataobjekt

en: Object Attributes
sv: Objektegenskaper

en: Max decimals
sv: Max decimaler

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
sv: Maximalt antal decimaler att visa (och avrunda till)

en: Min decimals
sv: Min decimaler

en: Minimal number of displayed decimals
sv: Minimalt antal visade decimaler

en: Accept the creation/modification of this function
sv: Godta skapande/modifiering av funktionen

en: Add entered argument definition
sv: Lägg till parameterdefinitionen

en: Add entered subfunction
sv: Lägg till subfunktionen

en: Argument name
sv: Parameternamn

en: Argument type
sv: Parameterklass

en: Calculate the subfunction only once, before the parent function
sv: Beräkna subfunktionen endast en gång, innan huvudfunktionen

en: Close this dialog
sv: Stäng dialogfönstret

en: Condition that must be true for the function. Ex. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x"
sv: Förutsättning som måste infrias för funktionen. Ex. om den andra parametern måste var större än den första: "\y > \x"

en: Data Property
sv: Dataegenskap

en: Definition of this function's arguments
sv: Definiering av funktionens parametrar

en: Description of this function
sv: Beskrivning av funktionen

en: Do not create/modify this function
sv: Avbryt skapande/modifiering av funktionen

en: Edit Function
sv: Redigera funktion

en: Edit conditions for selected argument
sv: Modifiera villkor vald parameter

en: If this function shall be hidden in menus
sv: Huruvida funktionen skall döljas i menyer

en: Modify selected argument
sv: Modifiera vald parameter

en: Modify selected subfunction
sv: Modifiera vald subfunktion

en: Name used to invoke this function in expressions
sv: Namn som används för referera till funktionen i uttryck

en: Non-negative integer
sv: Icke-negativt nummer

en: Non-negative number
sv: Icke-negativt nummer

en: Non-zero integer
sv: Icke-noll heltal

en: Non-zero number
sv: Icke-noll nummer

en: Positive integer
sv: Positivt heltal

en: Positive number
sv: Positivt nummer

en: Precalculate
sv: Förberäkna

en: Remove selected argument
sv: Ta bort vald parameter

en: Remove selected subfunction
sv: Ta bort vald subfunktion

en: Sub-Functions
sv: Subfunktioner

en: The category this function belongs to
sv: Kategorin som funktionen tillhör

en: Title displayed in menus and in function manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och funktionshanteraren

en: a function, unit or variable
sv: en funktion, enhet eller variabel

en: (De)activate the selected function
sv: (Av)aktivera vald funktion

en: Apply the selected function to the current result
sv: Applicera vald funktion på nuvarande resultat

en: Create a new function
sv: Skapa en ny funktion

en: Deacti_vate
sv: Avakti_vera

en: Delete the selected function
sv: Ta bort vald funktion

en: Edit the selected function
sv: Redigera vald funktion

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
sv: Sätt in (eller exekvera) vald funktion i uttrycket

en: _Function
sv: _Funktion

en: (De)activate limits to implicit multiplication
sv: (Av)aktivera begränsningar av implicit multiplikation

en: (De)activate the Reverse Polish Notation mode
sv: (Av)aktivera RPN-läget

en: (De)activate use of Reverse Polish Notation syntax in expressions
sv: (Av)aktivera RPN-notation i uttryck

en: Abbreviate Names
sv: Förkorta namn

note: #-#-#-#-#  770 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 137
en: Algebraic Mode
sv: Algebraiskt läge

en: Allow Complex Result
sv: Tillåt complext resultat

en: Allow Infinite Result
sv: Tillåt oändligt resultat

en: Always Exact
sv: Alltid exakt

note: #-#-#-#-#  770 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 96
en: Angle Unit
sv: Vinkelenhet

en: Approximate
sv: Approximera

note: #-#-#-#-#  770 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 116
en: Approximation
sv: Approximering

en: Assume that unknown denominators are non-zero
sv: Anta att nämnare ej är noll

note: #-#-#-#-#  770 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 121
en: Assumptions
sv: Antaganden

en: Base-10 logarithm
sv: Bas-10-logaritm

en: Binary
    Octal
    Decimal
    Hexadecimal
    Sexagesimal
    Time format
    Roman
    Other...
sv: Binä
    Oktal
    Decimal
    Hexadecimal
    Sexagesimal
    Tidsformat
    Romerska
    Other...

en: C_onvert...
sv: _Omvandla...

en: Calculate Variables
sv: Beräkna variabler

en: Calculate expression
sv: Beräkna uttrycket

en: Clear the RPN stack
sv: Töm RPN-stacken

en: Convert Number Bases
sv: Omvandla mellan nummerbaser

en: Convert _to Best Unit
sv: Omvandla _till lämpligast enhet

en: Convert to Base Units
sv: Omvandla till basenheter

en: Convert to Base _Units
sv: Omvandla till bas_enheter

en: Convert to Best Unit
sv: Omvandla till lämpligast enhet

en: Convert to Unit
sv: Omvandla till enhet

en: Convert units in result
sv: Omvandla enheter i resultatet

en: Decimal (Try Exact)
sv: Decimal (försök exakt)

en: Decimal Point
sv: Decimalkomma

en: Delete Mode...
sv: Radera läge...

en: Delete selected register
sv: Ta bort valt register

en: Disables/enables complex numbers in result
sv: (Av)aktiverar komplexa tal i resultat

en: Disables/enables infinite numbers in result
sv: (Av)aktiverar oöndliga tal i resultat

en: Edit value of selected register
sv: Redigera värdet för valt register

en: Enable All SI Prefi_xes
sv: Använd alla SI-prefi_x

en: Enable All SI Prefixes
sv: Använd alla SI-prefix

en: Enable Denominator Prefixes
sv: Aktivera prefix i nämnaren

en: Enable Prefixes
sv: Använd prefix

en: Enable _Prefixes
sv: Använd _prefix

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
sv: Aktiverar automatisk användande av prefix för nämnaren utöver i täljaren

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes is enabled
sv: Aktiverar automatisk användning av hekto, deka, deci och centi när prefix är aktiverade

en: Enables separate placement of units
sv: Aktiverar separat plaering av enheter

en: Enter expression here
sv: Skriv in uttryck här

en: Export CSV File...
sv: Exportera CSV-fil...

en: Factorize
sv: Faktorisera

en: Fetch current exchange rates from the Internet
sv: Hämta nuvarande växelkurser från internet

en: Fraction Co_mbined
sv: Bråkvisning ko_mbinerad

en: Fraction D_ecimal
sv: Bråkvisning d_ecimaler

en: Fraction Decimal (Try Exact)
sv: Bråkvisning d_ecimaler (exakt)

en: Fraction F_ractional
sv: Bråkvisning b_råk

note: #-#-#-#-#  770 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 80
en: Fractional Display
sv: Bråktalsvisning

en: Fu_nctions
sv: Fu_nktioner

en: If not enabled, treats all variables as unknown
sv: Om avaktiverad behandlas alla variabler som okända

en: Import CSV File...
sv: Importera CSV-fil...

en: Indicate Infinite Series
sv: Indikera oändliga talserier

en: Insert Matrix...
sv: Infoga matris...

en: Insert Vector...
sv: Infoga vektor...

en: Limit Implicit Multiplication
sv: Begränsa implicit multiplikation

en: Manage Data Sets
sv: Hantera dataset

en: Manage Functions
sv: Hantera funktioner

en: Manage Units
sv: Hantera enheter

en: Manage Variables
sv: Hantera variabler

note: #-#-#-#-#  770 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 154
en: Meta Modes
sv: Metalägen

en: Move selected register down
sv: Flytta valt register nedåt

en: Move selected register up
sv: Flytta valt register uppåt

en: Negative Exponents
sv: Negativa exponenter

en: No Additional Conversion
sv: Ingen ytterligare omvandling

en: Non-Positive
sv: Ej positiv

en: Non-Zero
sv: Ej noll

en: Non-Zero Denominators
sv: Nämnare ej noll

en: Normal
    Engineering
    Scientific
    Pure
    Simple
sv: Normal
    Teknisk
    Vetenskaplig
    Strikt
    Enkel

en: Not Matrix
sv: Inte matris

note: #-#-#-#-#  770 (sv)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 67
en: Numerical Display
sv: Numerisk visning

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits
sv: Behandla decimala tal som approximativa med en precision lika med antalet siffror

en: Place Units Separately
sv: Placera enheter separat

en: Previous result
sv: Föregående resultat

en: Progress...
sv: Framåtskridande...

en: Purel_y Scientific
sv: Fu_llt vetenskaplig

en: RPN Mode
sv: RPN läge

en: RPN Syntax
sv: RPN-syntax

en: Raise (Ctrl+*)
sv: Upphöj (Ctrl+*)

en: Raise by two
sv: Upphöj med två

en: Rational
sv: Rationell

en: Read Precision
sv: Läs precision

en: Roman Numerals
sv: Romerska siffror

en: Round Halfway Numbers to Even
sv: Avrunda mittimellan-tal till jämn siffra

en: Save Default _Mode
sv: Spara förvalt _programläge

en: Save Definitions
sv: Spara definitioner

en: Save Image...
sv: Spara bild...

en: Save Mode...
sv: Spara läge...

en: Save local functions, variables and units
sv: Spara lokala funktioner, variabler och enheter

en: Sc_ientific
sv: Vetenskapl_ig

en: Select Result and Expression Base
sv: Välj bas i resultat och uttryck

en: Set Prefix
sv: Sätt prefix

en: Set Unknowns...
sv: Ange okända värden...

en: Show Ending Zeroes
sv: Visa avslutande nollor

en: Simp_le
sv: Enke_l

en: Sort Minus Last
sv: Sortera minus sist

en: Store result as a variable
sv: Spara resultatet som en variabel

en: Toggle exact mode
sv: (Av)aktivera exakt läge

en: Toggle fractional number display
sv: (Av)aktivera bråktalsvisning

en: Toggle hyperbolic functions
sv: (Av)aktivera hyperbola funktioner

en: Toggle inverse functions
sv: (Av)aktivera inversa funktioner

en: Try Exact
sv: Försök exakt

en: Unknown Variable
sv: Okänd variabel

en: View/Edit Matrix
sv: Visa/redigera matris

en: View/Edit Vector
sv: Visa/redigera vektor

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
sv: Varna om nämnare antagna som ej noll

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
sv: Varna när okända nämnare är antagna som ej noll

en: _Abbreviate Names
sv: F_örkorta namn

en: _Copy Result
sv: _Kopiera resultatet

en: _Decimals
sv: _Decimaler

en: _Factorize
sv: _Faktorisera

en: _Keypad
sv: _Knappsats

en: _Octal
sv: _Oktal

en: _RPN Stack
sv: _RPN-stack

en: _Simplify
sv: _Förenkla

en: _Store Result...
sv: _Spara resultatet...

en: _Store...
sv: _Spara...

en: _Variables
sv: _Variabler

en: change angle unit used in trigonometric functions
sv: ändra vinkelenhet för trigonometriska funktioner

en: Current element:
sv: Nuvarande element:

en: If this is a matrix or vector
sv: Huruvida det är en matris eller vektor

en: Insert the matrix/vector into the expression
sv: Sätt in matrisen/vektorn i uttrycket

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
sv: Antal kolumner i matrisen (visade kolumner för vektorer)

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
sv: Antal rader i matrisen (visade rader för vektorer)

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
sv: Godkänn skapande/modifiering av matrisen/vektorn

en: Category that this variable belongs to
sv: Kategorin variabeln tillhör

en: Create/modify the matrix/vector
sv: Skapa/modifiera matrisen/vektorn

en: Do not create/modify this matrix/vector
sv: Avbryt skapande/modifiering av matrisen/vektorn

en: Edit Matrix
sv: Redigera matris

en: Name used to reference this variable in expressions
sv: Namn för att referera till variabeln i uttryck

en: Avoid input
sv: Undvik input

en: Binary value
sv: Binärt värde

en: Decimal value
sv: Decimalt värde

en: Hexadecimal value
sv: Hexadecimalt värde

en: Octal value
sv: Oktalt värde

en: Bezier (monotonic)
sv: Bezier (monoton)

en: Bottom-left
sv: Nere till vänster

en: Bottom-right
sv: Nere till höger

en: Boxes/bars
sv: Boxar/staplar

en: Candlesticks
sv: Ljusstakar

en: Color display
sv: Färgvisning

en: Display grid
sv: Visa rutnät

en: Function Range
sv: Funktionsomfång

en: Legend placement
sv: Textplacering

en: Line with points
sv: Kurva med punkter

en: Logarithmic x scale
sv: Logaritmisk x-skala

en: Logarithmic y scale
sv: Logaritmisk y-skala

en: Monotonic
sv: Monoton

en: Outside
sv: Utanför

en: Paired matrix
sv: Parvis matris

en: Sampling rate
sv: Frekvens

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
sv: Spara som png, svg, postscript, eps, latex eller fig

en: The variable name used in expression
sv: Variabel namn använt i uttryck

en: Top-left
sv: Uppe till vänster

en: Top-right
sv: Uppe till höger

en: Vector/matrix
sv: Vektor/matris

en: X variable
sv: X-variabel

en: X-axis label
sv: Namn på x-axeln

en: Y-axis label
sv: Namn på y-axeln

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
sv: huruvida du vill dela matriser i rader istället för kolumner

en: Recalculate expression
sv: Räkna om uttrycket

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
sv: Antal signifikanta enheter som skall visas/beräknas (enkel aritmetik beräknas alltid exakt)

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
sv: Tillåt att punkter, '.', används som tusentalsseparator istället för som ett alternativt decimaltecken

en: Alternative base prefixes
sv: Alternativa basprefix

en: Arguments (in addition to timeout and output file) passed to wget when fetching exchange rates
sv: Parametrar (utöver timeout och output-fil) som används för wget när växelkurser hämtas

en: Custom expression font
sv: Anpassat teckensnitt för uttryck

en: Custom result font
sv: Anpassat teckensnitt för resultat

en: Custom status font
sv: Anpassat teckensnitt för status

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
sv: Avaktivera om du har problem med konstiga tecken

en: Division sign
sv: Divisionstecken

en: Enable unicode signs
sv: Använd unicodetecken

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
sv: Om "e" skall anvädas istället för "E" i nummer

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
sv: Om uttrycksstatus skall visas under uttrycksfältet medans text skrivs

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
sv: Huruvida modifieringar av funktioner, enheter och variabler skall sparas automatiskt

en: If current exchange rates shall be downloaded from the internet at program start
sv: Huruvida uppdaterade växelkurser skall hämtas från intenet vid programstart

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
sv: Om hexadecimala tal ska visas med "0x0" och binära tal med "0b00" som prefix

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
sv: Om logiskt och/eller ska visas som "&&"/"||" eller "och"/"eller"

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
sv: Huruvida små bokstäver skall användas i nummer med icke-decimal bas

en: If the mode of the calculator shall be restored
sv: Huruvida kalkulatorns läge skall återskapas

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard vid skrivning av uttryck

en: If you want to use a font other than the default in the result display
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard vid visning av resultat

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
sv: Huruvida du vill använda ett annat teckensnitt än det som är standard i statusvisningen under uttrycksfältet

en: Ignore dots in numbers
sv: Bortse från punkter nummer

en: Multiplication sign
sv: Multiplikationstecken

en: Select custom font
sv: Välj ett teckensnitt

en: Spell out logical operators
sv: Visa ord för logiska operatorer

en: Status error color
sv: Statusfelsfärg

en: Status warning color
sv: Statusvarningsfärg

en: Use lower case "e"
sv: Använd litet "e"

en: Use lower case in numbers
sv: Använd små bokstäver i nummer

en: Use only keypad keys for RPN
sv: Använd enbart knappsatstangenter för RPN

en: Use only keypad keys for RPN operations (+-*/^) and use the rest of the keyboard for expression entry
sv: Använd enbart knappsatstangenter för RPN operationer (+-*/^) och använd resten av tangentbordet för att skriva uttryck

en: Wget arguments
sv: Wget parameter

en: Convert result to entered unit expression
sv: Omvandla resultatet till enhetsuttrycket

en: Convert to unit
sv: Omvandla till enhet

en: Do the conversion and close this window
sv: Utför omvandling och stäng fönstret

en: Unit(s) and prefix to convert result to
sv: Enhet(er) och prefix att omvandla resultatet till

en: _Selector
sv: _Väljare

en: Accept the creation/modification of this unit
sv: Godta skapande/modifiering av enheten

en: Base unit
sv: Grundenhet

en: Composite Unit
sv: Sammansatt enhet

en: Do not create/modify this unit
sv: Avbryt skapande/modifiering av enheten

en: Edit Unit
sv: Redigera enhet

en: Exponent of the base unit
sv: Exponent för grundenhet

en: If the relation is precise
sv: Huruvida relationen är exakt

en: If this unit shall be hidden in menus
sv: Huruvida enheten skall döljas i menyer

en: Inverse relation
sv: Omvänd relation

en: Relation to the base unit (usually just a number)
sv: Relation till grundenheten (vanligtvis enbart ett nummer)

en: Singular form of this unit's name
sv: Singularis av enhetens namn

en: The category this unit belongs to
sv: Kategorin som enheten tillhör

en: The class that this unit belongs to. Alias units is defined in relation to another unit, composite units is a composition of a number of other units Base units is not defined in relation to other units.
sv: Klassificering av enheten. Alias-enheter är definierade i relation till en annan enhet, sammansatta enheter är en sammanslagning av flera enheter. Grundenheter är inte definierade i föhållande till andra enheter.

en: Title displayed in menus and in unit manager
sv: Rubrik som skall visas i menyer och enhetshanteraren

en: Unit (for alias unit) or units (for composite unit) that this unit as defined in relation to
sv: Enhet (för alias-enheter) eller enheter (för sammansatta enheter) som enheten är definierad i förhållande till

en: You probably do not need to define this
sv: Du behöver troligen inte ange detta

en: (De)activate the selected unit
sv: (Av)aktivera vald enhet

en: C_onvert Result
sv: _Omvandla resultat

en: Conver_sion
sv: Omvan_dling

en: Convert between units
sv: Omvandla mellan enheter

en: Convert the result to the selected unit
sv: Omvandla resultatet till vald enhet

en: Converted value
sv: Omvandla

en: Create a new unit
sv: Skapa en ny enhet

en: Delete the selected unit
sv: Ta bort vald enhet

en: Edit the selected unit
sv: Redigera vald enhet

en: Insert the selected unit into the expression entry
sv: Sätt in vald enhet i uttrycket

en: Unit to convert to
sv: Enhet att omvandla till

en: Value to convert from
sv: Värde att omvandla från

en: _Unit
sv: _Enhet

en: Accept the creation/modification of this unknown variable
sv: Godkänn skapande/modifiering av den okända variabeln

en: Complex Number
sv: Komplext nummer

en: Do not create/modify this unknown variable
sv: Avbryt skapande/modifiering av den okända variabeln

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
sv: Namn för att referera till den okända variabeln i uttryck

en: Rational Number
sv: Rationellt tal

en: The category this unknown variable belongs to
sv: Kategorin som den okända variabeln tillhör

en: Use custom assumptions
sv: Använd anpassade antaganden

en: Accept the creation/modification of this variable
sv: Godkänn skapande/modifiering av variabeln

en: Edit Variable
sv: Redigera variabel

en: If the value is precise
sv: Huruvida värdet är exakt

en: The category this variable belongs to
sv: Kategorin som variabeln tillhör

en: Value of this variable (expression)
sv: Variabelns värde (uttryck)

en: value is exact
sv: värdet är exakt

en: (De)activate the selected variable
sv: (Av)aktivera vald variabel

en: Create a new variable
sv: Skapa en ny variabel

en: Delete the selected variable
sv: Ta bort vald variabler

en: Edit the selected variable
sv: Redigera vald variabel

en: Insert the selected variable into the expression entry
sv: Sätt in vald variabel i uttrycket

en: _Variable
sv: _Variabel

en: Enter a mathematical expression above. Ex. 5 + 2 / 3
sv: Skriv in ett matematiskt uttryck ovan. Ex. 5 + 2 / 3

en: Failed to load global definitions!
sv: Fel vid inhämtande av systemvida definitioner!

en: Calculate expression and add to stack
sv: Beräkna uttrycket och lägg till i stacken

en: EXACT
sv: EXAKT

en: OCT
sv: OKT

en: ROMAN
sv: ROMERSKA

en: FUNC
sv: FUNK

en: CPLX
sv: KPLX

en: Too many arguments for %s().
sv: För många parametrar för %s().

en: Acti_vate
sv: Akti_vera

en: (not matrix)
sv: (inte matris)

en: Data Retrieval Function
sv: Dataåtkomstfunktion

en: Prefixes
sv: Prefix

en: No Prefix
sv: Inget prefix

en: result is too long
    see history
sv: resultet är för långt
    se historiken

en: result processing was aborted
sv: resultatbehandlingen avbröts

en: Factorizing...
sv: Faktoriserar...

en: Simplifying...
sv: Förenklar...

en: Edit Unit (global)
sv: Redigera enhet (systemvid)

en: Empty name field.
sv: Tomt namnfält

note: #-#-#-#-#  769 (sv)  #-#-#-#-# unit with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A variable or unit with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: En variabel eller enhet med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Base unit does not exist.
sv: Angiven grundenhet finns inte.

en: Could not display help.
    %s
sv: Kunde inte visa hjälp.
    %s

en: Edit Function (global)
sv: Redigera funktion (systemvid)

en: New Function
sv: Ny funktion

en: Empty expression field.
sv: Tom uttrycksfält.

note: function with the same name exists -- overwrite or open the dialog again dataset with the same name exists -- overwrite or open the dialog again
en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
sv: En funktion med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Unit does not exist
sv: Enheten finns inte

en: Edit Unknown Variable (global)
sv: Redigera okänd variabel (systemvid)

en: New Unknown Variable
sv: Ny okänd variabel

en: Edit Variable (global)
sv: Redigera variabel (systemvid)

en: New Variable
sv: Ny variabel

en: Empty value field.
sv: Tomt värdefält.

en: Edit Vector
sv: Redigera vektor

en: Edit Vector (global)
sv: Redigera vektor (systemvid)

en: New Vector
sv: Ny vektor

en: Edit Matrix (global)
sv: Redigera matris (systemvid)

en: New Matrix
sv: Ny matris

en: Vector Result
sv: Vektorresultat

en: Matrix Result
sv: Matrisresultat

en: New Data Object
sv: Nytt dataobjekt

en: expression
sv: uttryck

en: Edit Data Set (global)
sv: Redigera dataset (systemvitt)

en: New Data Set
sv: Nytt dataset

en: Could not import from file 
    %s
sv: Kunde inte importera fil: 
    %s

en: No variable name entered.
sv: Inget variabelnamn angivet.

en: My Variables
sv: Mina variabler

en: Disable Completion
sv: Avaktivera komplettering

en: Enable Completion
sv: Aktivera komplettering

en: Save Mode
sv: Spara läge

en: Preset mode cannot be overwritten.
sv: Förinställt läge kan inte skrivas över.

en: Delete Mode
sv: Radera läge

en: Select result font
sv: Välj teckensnitt

en: Select expression font
sv: Välj teckensnitt

en: Select status font
sv: Välj teckensnitt

en: log10 function not found.
sv: Kunde inte finna log10 funktionen.

en: Fetching exchange rates.
sv: Hämtar växelkurser.

en: Select file to save PNG image to
sv: Välj fil att att spara PNG bild till

en: Allowed File Types
sv: Tillåtna filtyper

note: #-#-#-#-#  769 (sv)  #-#-#-#-# do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
sv: Kan inte ta bort enheten eftersom den används av andra enheter.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
sv: Kunde inte visa hjälp för Qalculate!.
    %s

en: Elements (in horizontal order)
sv: Element (radvis)

en: Select date
sv: Välj datum

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
    Do you want to proceed?
sv: Ett konflikterande objekt med samma namn existerar. Om du fortsätter och sparar ändringar, kommer det konflikterande objektet att skrivas över eller deaktiveras.
    Vill du fortsätta?

en: Empty expression.
sv: Tomt uttryck.

en: Alkali Metal
sv: Alkalimetall

en: Alkaline-Earth Metal
sv: Jordalkalimetall

en: Lanthanide
sv: Lantanid

en: Actinide
sv: Aktinid

en: Transition Metal
sv: Övergångsmetall

en: Metalloid
sv: Halvmetall

en: Non-Metal
sv: Icke-metall

en: Noble Gas
sv: Ädelgas

en: Transactinide
sv: Transaktinid

en: Set Unknowns
sv: Ange okända värden

en: Remove from System Tray
sv: Ta bort från aktivitetsfältet

en: Store result as variable
sv: Spara resultatet som en variabel

en: Toggle fractional display
sv: (Av)aktivera bråktalsvisning

en: Numerical display
sv: Numerisk visning

en: Pure
sv: Strik

en: Base in result
sv: Nummerbas i resultatet

en: Open functions manager
sv: Öppna funktionshanteraren

en: Angle Unit: Degrees
sv: Vinkelenhet: Grader

en: Angle Unit: Radians
sv: Vinkelenhet: Radianer

en: Angle Unit: Gradians
sv: Vinkelenhet: Gradienter

en: Decimal point
sv: Decimalkomma

en: Show/hide keypad
sv: Visa/göm knappsats

en: Show/hide history
sv: Visa/göm historik

en: RPN Stack
sv: RPN-stack

en: Show/hide RPN stack
sv: Visa/göm RPN-stacken

en: Load meta mode: %1
sv: Ladda metaläge: %1

en: Qalculate! - Scientific Calculator
sv: Qalculate! - Vetenskaplig kalkulator

en: Store Result...
sv: Spara resultatet...

en: Show/hide main Qalculate! window
sv: Visa/dölj Qalculate!:s huvudfönster

en: Configure &Global Shortcuts...
sv: Anpassa &globala snabbtangenter...

en: Copy Result
sv: Kopiera resultatet

en: Configure Qalculate!
sv: Anpassa Qalculate!

en: Select Result and Expression Base...
sv: Välj bas i resultat och uttryck...

en: Enable Use of All SI Prefixes
sv: Automatisk användning av alla SI-prefix

en: No Automatic Conversion
sv: Ingen automatisk omvandling

en: Enable Variables
sv: Aktivera variabler

en: Enable Functions
sv: Aktivera funktioner

en: Enable Units
sv: Aktivera enheter

en: Enable Unknowns
sv: Aktivera okända

en: Save Default Mode
sv: Spara förvalt läge

en: Clear Stack
sv: Töm stacken

en: Exp RPN Operation
sv: Exp RPN-operation

en: Unit does not exist anymore.
sv: Enheten existerar inte längre.

en: Mode name:
sv: Lägesnamn:

en: Empty mode name.
sv: Tomt fält för lägesnamn

en: Function does not exist anymore.
sv: Funktionen existerar inte längre.

en: Failed to save image.
sv: Misslyckedes med att spara bild.

en: Too many arguments for %1().
sv: För många parametrar för %1()

en: Edit Expression
sv: Redigera uttrycket

en: Edit Result
sv: Redigera namnet

en: Insert Result Variable
sv: Infoga resultatvariabel

en: A powerful and easy to use desktop calculator
sv: En kraftfull och användarvänlig miniräknare

en: Calculate X11-clipboard content (selected text)
sv: Beräkna X11-klippbordets innehåll (vald text)

en: Initial expression to calculate
sv: Initialt uttryck att beräkna

en: Enter a mathematical expression above.<br>Ex. 5 + 2 / 3
sv: Skriv in ett matematiskt uttryck ovan.<br>Ex. 5 + 2 / 3

en: Update exchange rates?
sv: Uppdatera växelkurser?

en: Decimal:
sv: Decimalt:

en: Unit expression:
sv: Enhetsuttryck:

en: Data Sets:
sv: Dataset:

en: Data set does not exist anymore.
sv: Datasetet existerar inte längre.

en: Max decimals:
sv: Max decimaler:

en: Min decimals:
sv: Min decimaler:

en: New Object
sv: Nytt objekt

en: Data file:
sv: Datafil:

en: Object argument name:
sv: Objektparameterns namn

en: Property argument name:
sv: Egenskapsparameterns namn:

en: Default property:
sv: Förvald egenskap:

en: Empty name field
sv: Tomt namnfält

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sv: En funktion med samma namn finns redan.
    Vill du ersätta den?

en: Edit Property
sv: Redigera egneskap

en: Descriptive name:
sv: Beskrivande namn:

en: Value type:
sv: Värdetyp:

en: Edit Names
sv: Redigera namn

en: Empty expression field
sv: Tomt uttrycksfält

en: Edit Argument
sv: Redigera parameter

en: Custom condition:
sv: Anpassat villkor:

en: Allow complex
sv: Tillåt komplext

en: New Argument
sv: Ny parameter

en: Elements:
sv: Element:

en: Elements (in horizontal order):
sv: Element (radvis)

en: Avoid Input
sv: Undvik input

en: Base unit:
sv: Basenhet:

en: Inverse relation:
sv: Omvänd relation:

en: Base unit does not exist
sv: Basenheten finns inte

en: Custom assumptions:
sv: Anpassade antaganden:

en: Value is exact
sv: Värdet är exakt

en: Empty value field
sv: Tomt värdefält

en: Delimiter:
sv: Avgränsare:

en: Import as:
sv: Importera som:

en: First row:
sv: Första raden:

en: An error occured when importing the CSV file.
sv: Ett fel uppstod vid import av CSV-fil.

en: Insert Selection
sv: Infoga markering

en: Element Data
sv: Elementdata

en: X variable:
sv: X-variabel

en: Y-axis:
sv: Y-axel:

en: Sampling rate:
sv: Frekvens:

en: Logarithmic x scale:
sv: Logaritmisk x-skala:

en: Logarithmic y scale:
sv: Logaritmisk y-skala:

en: X-axis label:
sv: Namn på x-axeln:

en: Y-axis label:
sv: Namn på y-axeln:

en: Color display:
sv: Färgvisning:

en: Legend placement:
sv: Textplacering:

en: Close to system tray
sv: Stäng till aktivitetsfältet

en: If the application will reside in the system tray when the window is closed
sv: Om programmet skall befinna sig i aktivitetsfältet när fönstret är stängt

en: Use icon buttons
sv: Använd ikonknappar

en: Use icons instead of text on the top-right buttons. The third state uses the style setting for icons on buttons.
sv: Använd ikoner istället för text på knapparna uppe till höger. Det tredje läget använder stilinställningarna för ikoner på knappar.

en: Ignores dots in numbers
sv: Bortse från punkter nummer

en: Allow dots, '.',  to be used as thousands separator instead of as an alternative to decimal sign
sv: Tillåt att punkter, '.', används som tusentalsseparator istället för som ett alternativt decimaltecken

en: If "e"; shall be used instead of "E" in numbers
sv: Om "e" skall anvädas istället för "E" i nummer

en: Multiplication sign:
sv: Multiplikationstecken:

en: Division sign:
sv: Divisionstecken:

en: Status error color:
sv: Statusfelsfärg

en: Status warning color:
sv: Statusvarningsfärg

en: double-click to view/edit
sv: dubbelkicka för att visa/redigera

en: Unknown variable
sv: Okänd variabel

en: Show Parsed Expression
sv: Visa uttryckstolkning

en: Show Object Info
sv: Visa objektinfo

en: Parsed expression:
sv: Tolkat uttryck:

en: Result Base
sv: Resultatbas

en: Expression Base
sv: Uttrycksbas

en: Convert Result
sv: Omvandla resultat

en: Variable Name
sv: Variabelnamn

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 37
en: &Set Prefix
sv: &Välj prefix

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 39
en: &Convert To Unit
sv: &Omvandla till enhet

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 54
en: &Mode
sv: &Läge

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 161
en: Fu&nctions
sv: Fu&nktioner

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 163
en: &Variables
sv: &Variabler

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 165
en: &Units
sv: &Enheter

en: The QSF XML file '%s' could not be found.
sv: QSF XML-filen "%s" kunde inte hittas.

en: There was an error parsing the file '%s'.
sv: Det inträffade ett fel vid tolkning av filen "%s".

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file '%s'  failed to validate  against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
sv: Ogiltig QSF-objektfil! Validering av QSF-objektfilen "%s" mot QSF-objektschemat misslyckades. XML-strukturen för filen är antingen inte formaterad rätt eller att filen innehåller felaktigt data.

en: The QSF map file '%s' could not be found.
sv: QSF-kartfilen "%s" kunde inte hittas.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
sv: Ogiltig QSF-kartfil! Validering av QSF-kartfilen mot QSF-kartschemat misslyckades. XML-strukturen för filen är antingen inte formaterad rätt eller att filen innehåller felaktigt data.

en: The selected QSF map '%s' contains unusable or missing data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
sv: Den valda QSF-kartan "%s" innehåller oanvändbart eller saknat data. Det här beror vanligtvis på att inte alla nödvändiga parametrar för de definierade objekten har beräkningar beskrivna i kartan.

en: The QSF Map file '%s' was written for a different version of QOF. It may need to be modified to work with your current QOF installation.
sv: QSF-kartfilen "%s" skrevs för en annan version av QOF. Den kan behöva ändras för att fungera med din aktuella QOF-installation.

en: Encoding string to use when writing the XML file.
sv: Teckenkodningssträng att använda när XML-fil skrivs.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the encoding string in this option.
sv: Standard i QSF är UTF-8. Övriga teckenkodningar stöds genom att skicka med kodningssträngen i detta alternativ.

en: Convert deprecated date values to time values.
sv: Konvertera föråldrade datumvärden till tidsvärden.

en: Applications that support the new QOF time format need to enable this option to convert older date values into time. Applications that still use date should not set this option until time values are supported.
sv: Program som har stöd för det nya QOF-tidsformatet behöver aktivera det här alternativet för att konvertera äldre datumvärden till tid. Program som fortfarande använder datum bör inte ställa in det här alternativet förrän tidsvärden stöds.

en: The selected QSF Object file '%s' requires a map but it was not provided.
sv: Den valda QSF-objektfilen "%s" kräver en karta men den angavs inte.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
sv: Ett överflöde påträffades när XML-strängar konverterades till siffror. QSF-objektfilen "%s" innehåller ogiltigt data i ett fält som är tänkt att innehålla siffror.

en: could not write to '%s'. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
sv: kunde inte skriva till "%s". Den databasen kan finnas på ett skrivskyddat filsystem, eller att du inte har skrivrättighet för katalogen.

en: There was an error parsing the file '%s'.
sv: Det inträffade ett fel vid tolkning av filen "%s".

en: There was an error reading the file '%s'.
sv: Det inträffade ett fel vid läsning av filen "%s".

en: The selected file '%s' is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
sv: Den valda filen "%s" är en QSF-karta och kan inte öppnas som ett QSF-objekt.

en: Could not write to '%s'. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
sv: Kunde inte skriva till "%s". Kontrollera att du har skrivrättighet till den här filen och att det finns tillräckligt ledigt utrymme för att skapa den.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
sv: Den valda QSF-objektfilen "%s" innehåller en eller flera ogiltiga GUID. Filen kan inte behandlas - kontrollera källan för filen och försök igen.

en: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid 'collect' values. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
sv: Den valda QSF-objektfilen "%s" innehåller en eller flera ogiltiga "collect"-värden. Filen kan inte behandlas - kontrollera källan för filen och försök igen.

en: Unable to open the output file '%s' - do you have permission to create this file?
sv: Kunde inte öppna utdatafilen "%s" - har du rättighet att skapa den här filen?

en: Unable to open the sqlite database '%s'.
sv: Kunde inte öppna sqlite-databasen "%s".

en: Please provide a filename for sqlite.
sv: Ange ett filnamn för sqlite.

en: Unable to delete record.
sv: Kunde inte ta bort post.

en: Unable to create record.
sv: Kunde inte skapa post.

en: Unable to insert a new record.
sv: Kunde inte infoga en ny post.

en: Unable to update existing record.
sv: Kunde inte uppdatera existerande post.

en: This book appears to be open already.
sv: Den här boken verkar redan vara öppnad.

en: Unable to locate a suitable backend for '%s' - please check you have specified an access method like file: or sqlite:
sv: Kunde inte hitta en lämplig bakände för "%s" - kontrollera att du har angivit en åtkomstmetod som file: eller sqlite:

en: Failed to load backend, no suitable handler.
sv: Misslyckades med att läsa in bakände, ingen lämplig hanterare.

en: When converting SQLite strings into numbers, an overflow has been detected. The SQLite database '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
sv: Ett överflöde påträffades när SQLite-strängar konverterades till siffror. SQLite-databasen "%s" innehåller ogiltigt data i ett fält som är tänkt att innehålla ett siffror.

en: Edit _Tags
sv: Redigera _taggar

en: Add to _Queue
sv: Lägg till i _kö

en: _Add to Playlist
sv: _Lägg till i spellista

en: No song is currently playing.
sv: Ingen låt spelas för tillfället

en: Quod Libet is not running.
sv: Quod Libet körs inte

en: Unable to write to %s. Removing it.
sv: Kan ej skriva till %s. Tar bort det.

en: a music library and player
sv: musikbibliotek och -spelare

en: [ --print-playing | control ]
sv: [ --print-playing | kontroll ]

en: Begin playing immediately
sv: Börja spela omgående

en: Jump to next song
sv: Hoppa till nästa låt

en: Jump to previous song
sv: Hoppa till föregående låt

en: Turn up volume
sv: Höj volymen

en: Turn down volume
sv: Sänk volymen

en: Print player status
sv: Skriv ut spelarstatus

en: Toggle main window visibility
sv: Växla synlighet för huvudfönstret

en: Print the current playlist
sv: Skriv ut nuvarande spellista

en: Print the contents of the queue
sv: Skriv ut innehållet i kön

en: Exit Quod Libet
sv: Avsluta Quod Libet

en: Seek within the playing song
sv: Sök innom spelande låt

en: Set or toggle the playback order
sv: Ange eller växla spelordningen

en: Turn repeat off, on, or toggle it
sv: Stäng av, på eller växla repetering

en: Set the volume
sv: Ställ in volymen

en: Search your audio library
sv: Sök i ljudbiblioteket

en: query
sv: fråga

en: Play a file
sv: Spela en fil

en: command|filename
sv: filnamn

en: Rate the playing song
sv: Betygsätt den spelande låten

en: Set the current browser
sv: Ange nuvarande bläddrare

en: Open a new browser
sv: Öppna ny bläddrare

en: Show or hide the queue
sv: Visa eller dölj bläddraren

en: Show or hide the main song list
sv: Visa eller dölj huvudlåtfönstret

en: Filter on a random value
sv: Filtrera på slumpvis värde

en: command|tag
sv: tagg

en: Filter on a tag value
sv: Filtrera på ett taggvärde

en: tag=value
sv: tagg=värde

en: Enqueue a file or query
sv: Kölägg en fil eller fråga

en: E: Invalid argument for '%s'.
sv: E: Ogiltigt argument för '%s'.

en: E: Try %s --help.
sv: E: Försök %s --help

en: Loaded song library.
sv: Låtbibliotek laddat.

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
sv: Öppnar ljudenhet

en: Quod Libet is already running.
sv: Quod Libet körs redan.

en: arranger
sv: arrangör

en: errors
sv: fel

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
sv: katalognummer

note: date the song was last heard on
en: last played
sv: senast spelad

note: date the song was last started on
en: last started
sv: senast spelad

en: lyricist
sv: lyrist

en: mount point
sv: monteringspunkt

en: original release date
sv: ursprungligt släppdatum

en: original artist
sv: ursprunglig artist

en: original album
sv: ursprungligt album

en: people
sv: personer

en: recording date
sv: inspelningsdatum

en: performers
sv: uppträdande

en: lyricists
sv: lyrister

en: arrangers
sv: arrangörer

en: composers
sv: kompositörer

en: conductors
sv: dirigenter

en: authors
sv: författare

en: %d year | %d years
sv[0]: %d år
sv[1]: %d år

en: an audio tag editor
sv: en ljudtaggsredigerare

en: Unable to start web browser
sv: Kunde ej starta webbläsare

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
sv: Ingen webbläsare kunde hittas. Ställ in din $BROWSER-variabel eller säkerställ att /usr/bin/sensible-browser finns.

en: Unable to save library
sv: Kunde ej spara bibliotek

en: Unable to open audio device
sv: Kunde ej öppna ljudenhet

en: Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    line in ~/.quodlibet/config.
sv: Quod Libet försökte komma åt drivrutinerna 'autosink' och '%(sink)s' men kunde inte öppna dem. Konfigurera din GStreamer-pipeline genom att ändra raden
    ....<b>pipeline = %(sink)s</b>
    i ~/.quodlibet/config.

en: Unable to open files
sv: Kunde ej öppna filer

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
sv: Quod Libet kunde ej hitta GStreamer-elementet 'filesrc'. Kontrollera din GStreamer-installation.

en: Unable to edit song
sv: Kunde ej redigera låt

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
sv: Sparning av filen <b>%s</b> misslyckades. Filen kan vara skrivskyddad, korrupt eller så har du inte tillstånd att redigera den.

en: Supported formats: %s
sv: Format som stödjs: %s

en: Checking mount points
sv: Kontrollerar monteringspunkter

en: Scanning library
sv: Kontrollerar bibliotek

en: _More options...
sv: _Fler alternativ

en: Audio device: %s
sv: Ljudenhet: %s

en: No time information
sv: Ingen tidsinformation

en: Saved Values
sv: Sparade värden

en: Edit saved values...
sv: Redigera sparade värden...

en: Display remaining time
sv: Visa återstående tid

en: Stop after this song
sv: Stoppa efter denna låt

en: Permanently delete this file?
sv: Ta bort filen permanent?

en: Permanently delete these files?
sv: Ta bort filerna permanent?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
sv[0]: %(title)s och %(count)d till...
sv[1]: %(title)s och %(count)d till...

en: Moving %d/%d.
sv: Flyttar %d/%d

en: Deleting %d/%d.
sv: Tar bort %d/%d

en: Deleting <b>%s</b> failed.
sv: Borttagning av <b>%s</b> misslyckades.

en: missing from %d song | missing from %d songs
sv[0]: saknas från %d låt
sv[1]: saknas från %d låtar

en: different across %d song | different across %d songs
sv[0]: skiljer sig mellan %d låt
sv[1]: skiljer sig mellan %d låtar

en: Split into _Multiple Values
sv: Dela till flera värden

en: Split Disc out of _Album
sv: Hämta skiva ur _album

en: Split _Version out of Title
sv: Hämta _version ur titel

en: Split Arranger out of Ar_tist
sv: Hämta arrangör ur ar_tist

en: Split _Performer out of Artist
sv: Hämta _uppträdande ut artist

en: Edit Tags
sv: Redigera taggar

en: Unable to add tag
sv: Kunde ej lägga till tagg

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
sv: Kunde ej lägga till <b>%s</b>
    
    Den valda filen har ej stöd för flera värden.

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
sv: Ogiltig tagg <b>%s</b>
    
    Den valda filen har ej stöd för att redigera den här taggen.

en: Tag may not be accurate
sv: Taggen är möjligtvis ej korrekt

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
sv: <b>%s</b> har ändrats utanför programet. Att spara utan att uppdatera bilbioteket kan skriva över andra ändringar.
    
    Spara ändå?

en: Unable to save song
sv: Kunde ej spara låt

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
sv: Felaktigt värde: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: %(title)s and %(count)d more
sv: %(title)s och %(count)d till

en: Ex Falso Preferences
sv: Ex Falso inställningar

en: Split _on:
sv: Dela _på:

en: Show _programmatic tags
sv: Ta bort _programmatiska taggar

en: Tag Editing
sv: Taggredigering

en: _Select All Subfolders
sv: Välj _alla rekursivt

en: Enter a name for the new folder:
sv: Namn på den nya mappen:

en: Unable to create folder
sv: Kunde ej skapa mapp

en: Unable to delete folder
sv: Kunde ej ta bort mapp

en: Disc %s
sv: Skiva %s

en: _Edit Display...
sv: _Redigera visning...

en: No songs are selected.
sv: Inga låtar är valda.

en: No Songs
sv: Inga låtar

en: %d time | %d times
sv[0]: %d gång
sv[1]: %d gånger

en: %d disc | %d discs
sv[0]: %d skiva
sv[1]: %d skivor

en: %d track | %d tracks
sv[0]: %d spår
sv[1]: %d spår

en: %d selected | %d selected
sv[0]: %d vald
sv[1]: %d valda

en: Produced by %s
sv: Producerad av %s

en: Track unavailable
sv: Spår otillgängligt

en: %d song with no album | %d songs with no album
sv[0]: %d låt utan album
sv[1]: %d låtar utan album

en: Selected Discography
sv: Vald discografi

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
sv[0]: %d låt utan artist
sv[1]: %d låtar utan artist

en: Total length:
sv: Total längd:

en: Lyrics provided by %s.
sv: Texter från %s.

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
sv: Texter hittades inte.
    
    Klicka på kanppen Hämta för att låte Quod Libet söka efter texten på internet. Du kan också skriva in texten själv och klicka på Spara.

en: Unable to download lyrics.
sv: Kunde ej hämta text.

en: No lyrics found for this song.
sv: Ingen text hittades för denna låt.

en: Discard tag changes?
sv: Förkasta taggändringar?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
sv: Taggar har ändrats men ej sparade. Spara filerna eller återgå och förkasta ändringarna?

en: Weighted
sv: Viktad

en: One Song
sv: En låt

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
sv: _I ordning

en: _Weighted
sv: _Viktad

en: _One Song
sv: _En låt

en: Quod Libet Plugins
sv: Quod Libet-insticksmoduler

en: Show _Errors
sv: Visa _fel

en: Plugin Errors
sv: Insticksmodulfel

en: Song List
sv: Låtlista

en: _Disc
sv: _Skiva

en: _Length
sv: _Längd

en: Title includes _version
sv: Titel innehåller _version

en: Album includes _part
sv: Album innehåller _del

en: Filename includes _folder
sv: Filnamn innehåller _mapp

en: _Others:
sv: _Andra:

en: Other columns to display, separated by spaces
sv: Andra kolumner att visa, separerade med mellanslag

en: Color _search terms
sv: Färglägg _söktermer

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
sv: Visa enkla sökningar i blått, avancerade i grönt och ogiltiga i rött

en: _Global filter:
sv: _Globalt filter:

en: Search Library
sv: Sök i bibliotek

en: _Jump to playing song automatically
sv: _Hoppa automatiskt till spelande låt

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
sv: När en låt spelas, skrolla till den i låtlistan

en: _Replay Gain volume adjustment
sv: Replay Gain volymjusterning

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
sv: Låtar i de här mapparna (separerade med ':') kommer att läggas till i biblioteket

en: Scan _Directories
sv: Skanna _mappar

en: Separators for splitting tags
sv: Avgränsare för taggdelning

en: Save ratings and play counts
sv: Spara betyg och antalet spelningar

en: Ratings and play counts will be set for this email address
sv: Betyg och antalet spelningar kommer att sparas för denna epost adressen

en: Select Directories
sv: Välj mappar

en: Quod Libet Preferences
sv: Inställningar för Quod Libet

en: Remove all songs from the queue
sv: Ta bort alla låtar från kön

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
sv[0]: %(count)d låt (%(time)s)
sv[1]: %(count)d låtar (%(time)s)

en: _Order:
sv: _Ordning:

en: Restart the playlist when finished
sv: Starta om spellistan vid slut

en: Unable to add songs
sv: Kunde ej lägga till låtar

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
sv: <b>%s</b> använder ett protokoll som inte stödjs

en: _Add a Folder...
sv: Lägg _till mapp..

en: _Add a File...
sv: Lägg _till fil...

en: _Add a Location...
sv: Lägg _till plats...

en: _Browse Library
sv: _Bläddra i bibliotek

en: Not Played To_day
sv: Ej spelad i_dag

en: Not Played in a _Week
sv: Ej spelad på en _vecka

en: Not Played in a _Month
sv: Ej spelad på en _månad

en: _Never Played
sv: _Aldrig spelad

en: _Top 40
sv: 40 _högsta

en: B_ottom 40
sv: 40 _lägsta

en: Re_fresh Library
sv: Uppdatera biblioteket

en: Re_load Library
sv: Ladda om biblioteket

en: Filter on _Genre
sv: Filtrera på _genre

en: Filter on _Artist
sv: Filtrera på _artist

en: Filter on Al_bum
sv: Filtrera på al_bum

en: Random _Genre
sv: Slumpvis _genre

en: Random _Artist
sv: Slumpvis _artist

en: Random Al_bum
sv: Slumpvis al_bum

en: Song _List
sv: Låt_lista

en: Check for changes in your library
sv: Kontrollera ändringar i biblioteket

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
sv: Ladda om alla låtar i bilbioteket (kan ta lång tid)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
sv: De 40 mesta spelade låtarna (mer än 40 kan väljas om flera låtar är spelade lika mycket)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
sv: De 40 minst spelade låtarna (mer än 40 kan väljas om flera låtar är spelade lika mycket)

en: Add a Location
sv: Lägg till en plats

en: Enter the location of an audio file:
sv: Ange platsen för en ljudfil:

en: Unable to add location
sv: Kan lägga till plats

en: <b>%s</b> is not a valid location.
sv: <b>%s</b> är ej en giltig plats.

en: Add Music
sv: Lägg till musik

en: Watch this folder for new songs
sv: Vaka över denna mapp för nya låtar

en: %s could not be added to your library.
sv: %s kunde ej läggas till i biblioteket.

en: Unable to add song
sv: Kunde ej lägga till låt

en: Replace spaces with _underscores
sv: Ersätt mellanslag med _understreck

en: Strip _Windows-incompatible characters
sv: Ta bort _Windows-inkompatibla

en: Strip _diacritical marks
sv: Ta bort diakritiska tecken

en: Strip non-_ASCII characters
sv: Ta bort icke-ASCII-tecken

en: Unable to rename file
sv: Kunde ej byta namn på fil

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
sv: Namnbyte av <b>%s</b> till <b>%s</n> misslyckades. Möjligtvis finns redan målfilen eller så har du inte rättigheter att skapa den nya filen eller ta bort den gamla.

en: Path is not absolute
sv: Sökvägen är ej absolut

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
sv: Mönstret	<b>%s</b>
    innehåller / men startar inte från roten. För att undvika feldöpta mappar ska mönster börja med / eller ~/.

en: _Filter on %s
sv: _Filtrera på %s

en: Unable to copy songs
sv: Kunde ej kopiera låtar

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
sv: De valda filerna kan inte kopieras till andra låtlistor eller till kön.

en: _Track Headers
sv: _Spårkolumner

en: _Album Headers
sv: _Albumkolumner

en: _People Headers
sv: _Personkolumner

en: _Date Headers
sv: _Datumkolumner

en: _File Headers
sv: _Filkolumner

en: _Production Headers
sv: _Produktionskolumner

en: _Customize Headers...
sv: _Kolumninställningar...

en: Replace _underscores with spaces
sv: Ersätt _understreck med mellanslag

en: _Title-case tags
sv: Första bokstaven i varje ord _versal

en: Split into multiple _values
sv: Dela till flera _värden

en: Invalid pattern
sv: Ogiltigt mönster

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
sv: Mönstret
    	<b>%s</b>
    är ogiltigt. Möjligtvis innehåller det samma tagg två gånger eller obalanserade hakar (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
sv: Ogiltiga taggar

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
sv: Ogiltiga taggar <b>%s</b>
    
    Filen har inte stöd för att redigera dessa taggar.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
sv: Mönstret är ogiltigt. Säkerställ att du skriver &lt; och &gt; som \&lt; och &gt; och att hakarna är balanserade.
    %s

en: Edit Display
sv: Redigera visning

en: Start fro_m:
sv: Börja frå_n

en: _Total tracks:
sv: _Antal spår:

en: Saving the songs you changed.
sv: Sparar låtarna du ändrade.

en: %d/%d songs saved
sv: %d/%d låtar sparade

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
sv: Biblioteksbläddrare

en: Songs not in an album
sv: Låtar utan album

en: Album List Preferences
sv: Inställningar för albumlista

en: Show album _covers
sv: Visa album_omslag

en: Album Display
sv: Albumvisning

en: Album List
sv: Albumlista

en: _Album List
sv: _Albumlista

en: Sort by title
sv: Sortera efter titel

en: Sort by artist
sv: Sortera efter artist

en: Paned Browser Preferences
sv: Inställningar för panelbläddrare

en: Paned Browser
sv: Panelbläddrare

en: _Paned Browser
sv: _Panelbläddrare

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
sv: Importerar spellista.
    
    %d/%d låtar tillagda.

en: A playlist named %s already exists.
sv: En spellista med namnet %s finns redan.

en: _Remove from Playlist
sv: Ta _bort från spellista

en: Unable to import playlist
sv: Kan ej importera spellistor

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
sv: Quod Libet kan endast importera spellistor i M3U- och PLS-format.

en: Unable to rename playlist
sv: Kan ej byta namn på spellista

en: Disable Browser
sv: Inaktivera bläddrare

en: _Disable Browser
sv: _Inaktivera bläddrare

en: _Limit:
sv: _Gräns:

en: _Weight
sv: _Vikt

en: _Search Library
sv: _Sök i bibliotek

en: Search your library
sv: Sök i ditt bibliotek

en: _Limit Results
sv: _Begränsa resultat

en: _File System
sv: _Filsystem

en: _Add to Library
sv: Lägg _till i bibliotek

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
sv: Stationslistor kan endast innehålla stationsplatser, ej andra stationslistor eller spellistor. Följande platser kan ej laddas:
    %s

en: Choose New Stations
sv: Välj nya stationer

en: Enter the location of an Internet radio station:
sv: Ange adressen till en internetradiostation:

en: _Stations...
sv: _Stationer...

en: Internet Radio
sv: Internetradio

en: _Internet Radio
sv: _Internetradio

en: _New Station
sv: _Ny station

en: Unable to add station
sv: Kunde ej lägga till station

en: No Internet radio stations were found at %s.
sv: Inga internetradiostationer hittades på %s

en: All stations listed are already in your library.
sv: Alla listade stationer finns redan i biblioteket

en: %(count)d station | %(count)d stations
sv[0]: %(count)d station
sv[1]: %(count)d stationer

en: Enter the location of an audio feed:
sv: Ange platsen för en ljud-feed:

en: Audio Feeds
sv: Ljudfeeds

en: _Audio Feeds
sv: _Ljudfeeds

en: _Download...
sv: _Hämta...

en: Download File
sv: Hämta fil

en: Unable to add feed
sv: Kunde ej lägga till feed

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
sv: <b>%s</b> kunde ej läggas till. Servern kan vara nere eller så innehåller platsen ej en ljudfeed.

en: Display brief usage information
sv: Visa kortfattad användningsinformation

en: Display version and copyright
sv: Visa version och copyright

en: Usage: %s %s
sv: Användning: %s %s

en: [options]
sv: [alternativ]

en: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman med flera
    
    Detta är fri mjukvara, se källkoden för kopieringsvillkor. Quod Libet distribueras
    i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan
    underförstådd garanti vid KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL.

en: E: Option '%s' not recognized.
sv: E: Alternativet '%s' känns ej igen.

en: E: Option '%s' requires an argument.
sv: E: Alternativet '%s' kräver ett argument.

en: E: '%s' is not a unique prefix.
sv: E: '%s' är ej ett unikt prefix.

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
sv: svenne

en: MusicBrainz album type
sv: MusicBrainz album typ

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
sv: spårförstärkning

en: track peak
sv: spårtopp

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
sv: albumförstärkning

en: album peak
sv: albumtopp

en: release country
sv: utgivningsland

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
sv: Datumet måste skrivas in på formatet 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' eller 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
sv: Replay Gain-förstärkningar måste anges på formen 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
sv: Replay Gain-toppar måste anges på formen 'x.yy'.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
sv: MusicBrainz ID måste vara på UUID-format.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
sv: MusicBrainz utgivningsstatus måste vara 'official', 'promotional' eller 'bootleg'.

en: Audio tag editor
sv: Ljudtaggsredigerare

en: Edit tags in your audio files
sv: Redigera taggar i ljudfiler

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
sv: Lyssna på, bläddra i eller redigera din ljudsamling

en: %f - Original filename
sv: %f - Ursprungligt filnamn

en: %2c - Incremental counter
sv: %2c - Ökande räknare

en: %s - Setting id (A, B or C)
sv: %s - Inställning (A, B or C)

en: Color profiles (icc and icm)
sv: Färgprofil (icc och icm)

en: Not a valid color profile.
sv: Inte en giltig färgprofil.

en: The file you selected does not appear to be a valid color profile for this version of Rawstudio.
sv: Filen du valde verkar inte vara en giltig färgprofilför denna version av Rawstudio.

en: Enable color management (experimental)
sv: Aktivera färghantering (exprementell)

en: Input profile
sv: Indata profil

en: BuiltInRGBProfile
sv: Inbyggd RGB-profilBuiltInRGBProfile

en: Display profile
sv: Skärmprofil

en: Export profile
sv: Exportprofil

en: Intent
sv: Avsikt

en: Relative colormetric
sv: Relativ färgmetrisk

en: Absolute colormetric
sv: Absolut färgmetrisk

en: Background renderer active
sv: Bakgrundsrendering pågår

en: Opening photo ...
sv: Öppnar foto ...

en: Couldn't open photo
sv: Kunde inte öppna foto

en: Image opened
sv: Bild öppnad

en: Changed photo priority (*)
sv: Bildprioritet ändrad (*)

en: Changed photo priority (D)
sv: Bildprioritet ändrad (D)

en: Changed photo priority (%d)
sv: Bildprioritet ändrad (%d)

en: Preview background color:
sv: Förhandsgranska bakgrundsfärger:

en: Histogram height:
sv: Histogram höjd:

en: Show filenames in iconview
sv: Visa filnamn i ikonvy

en: Use system theme
sv: Använd systemtema

en: Place cache in home directory
sv: Mellanlagra i hemkatalogen

en: Load 8 bit photos (jpeg, png, etc)
sv: Ladda 8 bitars foto (jpeg, png, etc)

en: Preload photos
sv: Förhandsladda foton

note: set default
en: Filename example:
sv: Filnamnsexampel:

en: Save uncompressed TIFF
sv: Spara i okomprimerad TIFF

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick export
sv: Snabb export

en: Open recursive
sv: Öppna rekursivt

en: Keep aspect
sv: Behåll höjd-breddförhållandet

en: Exporting file ...
sv: Exporterar fil ...

en: File exported
sv: Fil exporterad

en: File export canceled
sv: Filexport avbruten

en: Processing photos
sv: Bearbetar foton

en: Last image:
sv: Sista bild:

en: Time left: %dh %dm %ds
sv: Återstående tid: %dh %dm %ds

en: Time left: ...
sv: Återstående tidt: ...

en: Loading %s ...
sv: Läser  %s ...

en: Saving %s ...
sv: Sparar %s ...

en: Photo size
sv: Fotostorlek

en: Constant scale
sv: Konstant skalning

en: Constant width
sv: Konstant bredd

en: Constant height
sv: Konstant höjd

en: Photo width:
sv: Fotobredd:

en: Photo height:
sv: Fotohöjd:

en: Photo scale:
sv: Fotoskala:

en: Constant width:
    %d
sv: Konstant bredd:
    %d

en: Constant height:
    %d
sv: Konstant höjd:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
sv: Konstant skala:
    %d

en: Maximum size:
    %d x %d
sv: Maximal storlek:
    %d x %d

en: Choose output directory
sv: Välj destinationskatalog

en: Filename template:
sv: Filnamnsmall:

en: Export dimensions
sv: Exportera dimensioner

en: All photos (excluding deleted)
sv: Alla foton (förutom raderade)

en: Priority 1 photos
sv: Prioritet 1 foton

en: Priority 2 photos
sv: Prioritet 2 foton

en: Priority 3 photos
sv: Prioritet 3 foton

en: Unprioritized photos
sv: Oprioriterade foton

en: Deleted photos
sv: Raderade foton

note: #-#-#-#-#  774 (Rawstudio 1.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC/
en: Priorities
sv: Prioriteter

en: Golden triangles #1
sv: Gyllene trianglar #1

en: Golden triangles #2
sv: Gyllene trianglar #2

en: Harmonious triangles #1
sv: Harmoniska trianglar #1

en: Harmonious triangles #2
sv: Harmoniska trianglar #2

en: Freeform
sv: Fri form

en: ISO paper (A4)
sv: ISO papper (A4)

en: Golden rectangle
sv: Gyllene retangel

en: Don't crop
sv: Beskär inte

en: Flip the photo over the x-axis
sv: Vänd fotot lodrätt

en: Mirror the photo over the y-axis
sv: Vänd fotot vågrätt

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
sv: Rotera fotot 90 grader medsols

en: Rotate the photo 180 degrees
sv: Rotera fotot 180 grader

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
sv: Rotera fotot 90 grader motsols

en: Warmth/tint
sv: Värme/nyans

en: Reset this setting
sv: Återställ inställning

en: Open curve ...
sv: Öppna kurva ...

en: Save curve as ...
sv: Spara kurva som ...

en: Reset curve
sv: Återställ kurva

en: Auto adjust curve ends
sv: Autojustera kurvändpunkter

en: Error exporting
sv: Misslyckad export

en: Error exporting photo to gimp.
sv: Misslyckades exportera foto till gimp.

en: Deleting photos
sv: Raderar foton

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
sv: Dina filer kommer raderas <b>permanent</b>!

en: Delete photos
sv: Radera foton

en: Copied settings
sv: Inställningar kopierade

en: Pasted settings
sv: Inklistrad inställning

en: Nothing to paste
sv: Inget att klistra in

en: Buffer empty
sv: Buffert tom

en: Adjusting to auto white balance
sv: Justerar till automatisk vitbalans

en: Adjusting to camera white balance
sv: Justerar till kamerans vitbalans

en: Showing exposure mask
sv: Visar exponeringsmask

en: Hiding exposure mask
sv: Döljer exponeringsmask

en:  %s added to batch queue
sv:  %s lägger till processeringskön

en: %s already added to batch queue
sv: %s redan tillagd i processeringskön

en: %d photos added to batch queue
sv: %d foton tillagda i processeringskön

en: Select which settings to
    add to batch queue
sv: Välj vilken inställning som
    ska gälla för processeringkön

en: Removed from batch queue
sv: Borttagen från processeringkön

en: Not in batch queue
sv: Inte i satsprocesseringskön

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
sv: En råfilskonvertering för GTK+/GNOME

en: _Set Priority
sv: _Sätt prioritet

en: _Batch
sv: _Processeringskö

note: File menu
en: _Open Directory
sv: _Öppna katalog

en: _Quick Export
sv: _Snabbexportering

en: _Export As
sv: _Exportera som

en: _Export to Gimp
sv: _Exportera till Gimp

en: _Reload directory
sv: _Läs om katalog

en: _Delete flagged photos
sv: _Radera markerade foton

note: Edit menu
en: _Revert settings
sv: _Återställ inställningar

en: _Copy settings
sv: _Kopiera inställningar

en: _Paste settings
sv: _Klistra in inställningar

en: _Reset settings
sv: _Nollställ inställningar

note: Photo menu
en: _Flag photo for deletion
sv: _Märk foto för radering

en: _Remove priority
sv: _Ta bort prioritet

en: _Camera
sv: _Kamera

en: _Uncrop
sv: _Beskär inte

en: _Straighten
sv: _Rätta upp

en: _Unstraighten
sv: _Rätta inte upp

note: View menu
en: _Previous photo
sv: _Föregående foto

en: _Next Photo
sv: _Efterföljande foto

en: _Zoom to 100%
sv: _Zooma till 100%

note: Batch menu
en: _Add to batch queue
sv: _Lägg i processeringskö

en: _Add current view to queue
sv: _Lägg till aktuell vy till kö

en: _Remove from batch queue
sv: _Ta bort från processeringskö

en: _Iconbox
sv: _Ikonlåda

en: _Exposure mask
sv: _Exponeringsmask

en: Non canonical input
sv: Indata ej kanonisk

en: Ambiguous output
sv: Tvetydig utdata

en: Untranslatable input
sv: Oöversättbar indata

en: System detected problem
sv: Systemproblem upptäcktes

en: Misuse of recoding library
sv: Felaktig användning av omkodningsbibliotek

en: Internal recoding bug
sv: Internt omkodningsfel

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sv: Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i
    informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska
    originaltexten.
    
    Detta program är fri programvara.  Du kan distribuera den och/eller modifiera
    den under villkoren i GNU General Public License, publicerad av
    Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan den underförstådda garantin
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General
    Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License
    tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Try `%s %s' for more information.
sv: Försök med "%s %s" för mer information

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
sv: Fria "recode" konverterar filer mellan olika teckenuppsättningar och ytor

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
sv: 
    Användning: %s [FLAGGA]... [ [TECKENUPPSÄTTNING] | BEGÄRAN [FIL]...]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
sv: 
    Om en lång flagga har ett obligatoriskt argument så är argumentet även
    obligatoriskt för motsvarade korta flagga.  Motsvarande för valfria argument.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
sv: 
    Exekveringsalternativ:
      -v, --verbose           förklara delsteg och rapportera framsteg
      -q, --quiet, --silent   undertryck meddelanden om irreversibla omkodningar
      -f, --force             gör omkodning även när den är irreversibel
      -t, --touch             gör "touch" på filer som omkodas över sig själva
      -i, --sequence=files    använd temporärfiler mellan delsteg
          --sequence=memory   använd minnesbuffertar mellan delsteg

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
sv:   -p, --sequence=pipe     använd rör mellan delsteg

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
sv:   -p, --sequence=pipe     samma sak som -i (på detta system)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
sv: 
    Finjustering:
      -s, --strict           använd strikt omkodning, tillåt teckenförluster
      -d, --diacritics       omkoda endast diakritiska tecken eller motsvarande
                             till HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      begränsa omkodning till strängar och kommentarer
                             som för LN
      -c, --colons           använd kolon istället för " för trematecken
      -g, --graphics         approximera linjer i IBMPC med ASCII grafik
      -x, --ignore=TECKENUPPSÄTTNING
                             ignorera TECKENUPPSÄTTNING när omkodningsväg väljs

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
sv: 
    Flagga -l utan FORMAT och TECKENUPPSÄTTNING visar alla tillgängliga
    teckenuppsättningar och ytor.  FORMAT är "decimal", "octal", "hexadecimal"
    eller "full" (eller en av "dohf").

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
sv: Med -k, möjliga startuppsättningar visas för den givna slutuppsättningen,
    där båda teckenuppsättningar är på tabellform. PAR har formatet
    "START1:SLUT1,START2:SLUT2,..." och START... och SLUT... är koder
    som anges med decimala tal.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
sv: LN är ett språk, det kan vara "c", "perl" eller "po"; "c" är standardvärde.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
sv: 
    BEGÄRAN är DELBEGÄRAN[,DELBEGÄRAN]..., DELBEGÄRAN är KODNING[..KODNING]...
    KODNING är [TECKENUPPSÄTTNING][/[YTA]].... BEGÄRAN ser ofta ut som START..SLUT,
    där START och SLUT är teckenuppsättningar.  Ett utelämnat TECKENUPPSÄTTNING
    innebär den normala teckenuppsättningen,
    en utelämnad [/YTA]... innebär den normala ytan för TECKENUPPSÄTTNING.
    Ett / utan ytnamn innebär ingen yta alls.  Se manualen för detaljer.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
sv: 
    Om ingen av -i eller -p är given så antas -p on ingen FIL är given,
    annars -i.  Varje fil omkodas över sig själv och förstör originalet.
    Om ingen FIL anges så blir beteendet ett filter som omkodar standard in
    till standard ut.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
sv: 
    Rapportera fel till <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
    Rapportera fel på översättningen till <sv@li.org>.

en: 
    Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.
sv: 
    Copyright © 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: Recoding %s...
sv: Omkodar %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
sv: Teckenuppsättning %s finns och är inte %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
sv: Kan inte visa "%s", inga namn tillgängliga för denna teckenuppsättning

note: code counter expected value for code counter insert a while line before printing Print the long table according to explode data.
en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
sv: dec  okt hex   UCS2  mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
sv: Ledsen, men det finns inga namn tillgängliga för "%s"

en: Resurfacer set more than once for `%s'
sv: Ytkodning satt mer än en gång för "%s"

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
sv: Ytavkodning satt mer än en gång för "%s"

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
sv: Teckenkoderna %3d och %3d omkodas båda till %3d

en: No character recodes to %3d
sv: Inget tecken omkodas till %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
sv: Kan inte invertera en given ett-till-ett tabell

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
sv: Följande fel är för "%s" till "%s"

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
sv: Par nr. %d: <%3d, %3d> är i konflikt med <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
sv: Kan inte göra en tabell från mängden av kända par

en: Identity recoding, not worth a table
sv: Ingen omkodning behövs, den är inte värd en tabell

en: Recoding is too complex for a mere table
sv: Omkodning är för komplex för en enkel tabell

note: Print the header of the header file.
en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
sv: %sKonverteringstabell automatgenererad av Fri "%s" %s

en: %sfor sequence %s.%s
sv: %sför sekvens %s.%s

en: No table to print
sv: Ingen tabell att skriva ut

en: reversible
sv: reversibel

en: ucs2
sv: usc2

en: *Unachievable*
sv: *Omöjligt*

en: *mere copy*
sv: *endast kopiering*

en: Virtual memory exhausted!
sv: Virtuellt minne slut

en: Step initialisation failed
sv: Steginitiering misslyckades

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
sv: Steginitiering misslyckades (obearbetade flaggor)

en: Request: %s
sv: Begäran: %s

en: Shrunk to: %s
sv: Krympte till: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
sv: Okänt ytnamn: "%s"

en: No way to recode from `%s' to `%s'
sv: Omöjligt koda om från "%s" till "%s"

en: Expecting `..' in request
sv: Förväntar ".." i begäran

en: Child process wait status is 0x%0.2x
sv: Barnprocess slutstatus är 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
sv: UCS2   Mne   Beskrivning

en: More Accessories
sv: Fler tillbehör

en: Advanced settings and preferences
sv: Avancerade inställningar

en: More Advanced Settings
sv: Fler avancerade inställningar

en: All Applications
sv: Alla program

en: More Programming Tools
sv: Fler programmeringsverktyg

en: Manuals and help documents
sv: Manualer och hjälpdokument

en: More Documentation
sv: Mer dokumentation

en: Edutainment
sv: Utbildningsunderhållning

en: Less-commonly-used applications
sv: Program som används sällan

en: More Games
sv: Fler spel

en: Accessibility settings
sv: Tillgänglighetsinställningar

en: Configure the login screen
sv: Konfigurera inloggningsskärmen

en: Login Screen
sv: Inloggningsskärm

en: Handheld PDA
sv: Handdator

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
sv: Konfigurera en handdator som till exempel en Palm Pilot

en: More Graphics Applications
sv: Fler grafikprogram

en: Organize your digital photos
sv: Organisera dina digitala kort

en: Photo Tool
sv: Fotoverktyg

en: More Internet Applications
sv: Fler Internetprogram

en: More Sound & Video Applications
sv: Fler program för ljud och video

en: Additional office applications
sv: Ytterligare kontorsprogram

en: More Office Applications
sv: Fler kontorsprogram

en: OpenOffice.org Printer Setup
sv: Skrivarkonfiguration för OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
sv: Konfigurera skrivare för OpenOffice.org-program

en: Repair your installation of OpenOffice.org
sv: Reparera din installation av OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
sv: Spela Ogg Vorbis-filer och andra ljudfiler

en: Create diagrams
sv: Skapa diagram

en: Dia Diagrams
sv: Diagramverktyget Dia

en: Draw diagrams and figures
sv: Rita diagram och figurer

en: Send email and manage your schedule
sv: Skicka e-post och hantera ditt schema

en: Manage your schedule using Evolution
sv: Hantera din kalender genom att använda Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
sv: Hantera dina kontakter genom att använda Evolution

en: Send and receive email using Evolution
sv: Skicka och tag emot e-post genom att använda Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
sv: Hantera uppgifter genom att använda grupprogramvarusviten Evolution

en: Formula editor
sv: Formelredigerare

en: Create presentations
sv: Skapa presentationer

en: Set up and monitor printers
sv: Konfigurera och övervaka skrivare

en: Word processor
sv: Ordbehandlare

en: Configure the Sawfish window manager
sv: Konfigurera fönsterhanteraren Sawfish

en: Sawfish window manager
sv: Fönsterhanteraren Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
sv: Konfigurera nätverkstjänster (webbserver, DNS-server, osv.)

en: More Server Settings
sv: Fler serverinställningar

en: More Preferences
sv: Fler inställningar

en: More System Settings
sv: Fler systeminställningar

en: More System Tools
sv: Fler systemverktyg

en: Utilities
sv: Verktyg

en: More Utilities
sv: Fler verktyg

en: <b>Document</b>
sv: <b>Dokument</b>

en: <b>E_xtra Fields</b>
sv: <b>E_xtra Fält</b>

en: Add a field
sv: Lägg till ett fält

en: Attempt to look up metadata for this document online
sv: Försök att hämta metadata för detta dokument på nätet

en: Clear metadata
sv: Töm metadata

en: Delete this field
sv: Ta bort detta fält

en: Rename this field
sv: Döp om detta fält

en: _Paste BibTeX
sv: _Klistra in BibTeX

en: Use web proxy
sv: Använd webbproxy

en: Downloading Metadata
sv: Hämtar metadata

en: Downloading metadata
sv: Hämtar metadata

en: _Disable CrossRef
sv: _Avaktivera CrossRef

en: Contacting crossref.org to retrieve metadata for '%1'
sv: Kontaktar crossref.org för att hämta metadata för '%1'

en: Moving '%1' to '%2'
sv: Flyttar '%1' till '%2'

en: Opening file '%1'
sv: Öppnar fil '%1'

en: Reading file '%1'
sv: Läser fil '%1'

en: Book title
sv: Boktitel

en: Master's thesis
sv: Examensarbete

en: Downloaded Documents
sv: Nedladdade dokument

en: Getting info for file '%1'
sv: Hämtar information för fil '%1'

en: Opening %1
sv: Öppnar %1

en: Apply choice to all ambiguous locations
sv: Applicera val på alla tvetydliga platser

en: Keep _Original
sv: Behåll_Orginal

en: Use _New
sv: Använda_Ny

en: PubMed Link
sv: PubMed Länk

en: E_xport as BibTeX...
sv: E_xportera som BibTeX...

en: _Create Tag...
sv: _Skapa Tagg...

en: _Add File...
sv: _Lägg till fil...

en: Add E_mpty Reference...
sv: Lägg till T_om Referens

en: Add Refere_nce with ID...
sv: Lägg till Refere_ns med ID...

en: _Get Metadata
sv: _Hämta Metadata

en: %1 documents (%2 selected)
sv: %1 dokument (%2 valda)

en: %1 documents
sv: :   	 Copy text   	
    %1 dokument

en: Export BibTeX
sv: Exportera BibTeX

en: Selected Documents
sv: Välda Dokument

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
sv: Koda i Unicode (UTF-8)

en: BibTeX file:
sv: BibTex fil:

en: Open Library
sv: Öppna Bibliotek

en: Referencer Libraries
sv: Referens Bibliotek

en: Save Library As
sv: Spara Bibliotek Som

en: Showing '%1'
sv: Copy text   	
    Visar '%1'

en: Add Document Files
sv: Lägg till Dokumentfiler

en: Adding document files
sv: Lägger till dokumentfiler

en: Outcome
sv: Resultat

en: %1 of %2 documents
sv: %1 av %2 dokument

en: Add Reference with ID
sv: Lägg till Referens med ID

en: Add Document
sv: Lägg till Dokument

en: Are you sure you want to remove these %1 documents?
sv: Är du säker på att du vill ta bort dessa %1 dokument?

en: Are you sure you want to remove '%1'?
sv: Är du säker på att du vill ta bort '%1'?

en: Fetching metadata
sv: Hämtar metadata

en: Search and replace using regular expressions
sv: Sök och ersätt med hjälp av reguljära uttryck

en: regexxer Search Tool
sv: Sökverktyget regexxer

en: Current-match color
sv: Färg för aktuell träff

en: Fallback encoding
sv: Teckenkodning att falla tillbaka på

en: Match color
sv: Matchningsfärg

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
sv: Namn på teckenkodning att använda om en fil inte är läsbar i varken UTF-8 eller teckenuppsättningen som angivits av aktuell lokal. Försök med “iconv --list” för en komplett lista av möjliga värden.

en: Text view font
sv: Typsnitt för textvy

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
sv: Bakgrundsfärgen som används för att framhäva träffar från sökuttrycket.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
sv: Bakgrundsfärgen som används för att framhäva aktuellt markerad träff från sökuttrycket.

en: The font used in the file editor.
sv: Typsnittet som används i filredigeraren.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
sv: Stilen för programmets verktygsrad. Möjliga värden är “icons”, “text”, “both”, och “both-horiz”.

en: Can’t read file:
sv: Kan inte läsa fil:

en: Failed to save file “%1”: %2
sv: Misslyckades med att spara filen “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
sv: “%1” verkar vara en binärfil.

en: Save _all
sv: Spara _alla

en: Find files matching PATTERN
sv: Hitta filer som matchar MÖNSTER

en: Do not recurse into subdirectories
sv: Gå inte rekursivt in i underkataloger

en: Also find hidden files
sv: Hitta även dolda filer

en: Find text matching REGEX
sv: Hitta text som matchar REGUTR

en: REGEX
sv: REGUTR

en: Find only the first match in a line
sv: Hitta endast första träffen på en rad

en: Do case insensitive matching
sv: Utför skiftlägesokänslig matchning

en: Replace matches with STRING
sv: Ersätt träffar med STRÄNG

en: Print match location to standard output
sv: Skriv ut träffplats till standard ut

en: Do not automatically start search
sv: Starta inte sökningen automatiskt

en: [FOLDER]
sv: [MAPP]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
sv: Vissa filer har inte sparats ännu.
    Avsluta ändå?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
sv: Vissa filer har inte sparats ännu.
    Fortsätta ändå?

en: The file search pattern is invalid.
sv: Filsökmönstret är ogiltigt.

en: The following errors occurred during search:
sv: Följande fel inträffade under sökningen:

en: The following errors occurred during save:
sv: Följande fel inträffade under sparning:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
sv: Använd specialsekvens \C för att matcha en enstaka byte stöds inte.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
sv: Fel i reguljärt utrryck vid “%1” (index %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
sv: Fel i reguljärt uttryck:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
sv: Nådde gräns för rekursion och bakspårning för reguljära uttrycksmotorn.

en: “%1” is not a valid encoding.
sv: “%1” är inte en giltig teckenkodning.

en: Cancels the running search
sv: Avbryter den körande sökningen

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
sv: Ett filnamnsmönster som används av skalet. Teckenklasser [ab] och csh-liknande klammerparentesuttryck {a,b} stöds.

en: A regular expression in Perl syntax
sv: Ett reguljärt uttryck i Perl-syntax

en: File backward
sv: Fil _baklänges

en: File forward
sv: Fil framåt

en: Find all files that match the filename pattern
sv: Hitta alla filer som matchar filnamnsmönstret

en: Find all matches of the regular expression
sv: Hitta alla som matchar det reguljära uttrycket

en: Find all possible matches in a line
sv: Hitta alla möjliga träffar på en rad

en: Find fi_les
sv: Sök fi_ler

en: Fol_der:
sv: Ma_pp:

en: Go to next match
sv: Gå till nästa träff

en: Go to previous match
sv: Gå till föregående träff

en: Go to the next matching file
sv: Gå till nästa matchande fil

en: Go to the previous matching file
sv: Gå till föregående matchande fil

en: Preview of the substitution
sv: Förhandsvisning av ersättningen

en: Replace _current
sv: Ersätt _aktuell

en: Replace all matches in all files
sv: Ersätt alla träffar i alla filer

en: Replace all matches in the current file
sv: Ersätt alla träffar i den aktuella filen

en: Replace current match
sv: Ersätt aktuell träff

en: Replace in _all files
sv: Ersätt i _alla filer

en: Replace in _this file
sv: Ersätt i _denna fil

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
sv: Den nya strängen att ersätta. Precis som i Perl, kan du referera till delar av träffen med $1, $2, etc. eller även $+, $&, $` och $'. Operanderna \l, \u, \L, \U och \E stöds också.

en: _Next file
sv: _Nästa fil

en: _Previous file
sv: _Föregående fil

en: _This file
sv: _Denna fil

en: recursive
sv: rekursiv

en: C_urrent match color:
sv: Aktuell _matchande färg:

en: Fallback _encoding:
sv: Teckenkodning att falla tillbaka på:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
sv: Endast ikoner
    Endast text
    Ikoner och text
    Båda horisontellt

en: The encoding specified by the current locale
sv: Teckenkodningen som angivits av aktuell lokal

en: Tool_bar style:
sv: Verktygsradsstil:

en: _File access
sv: _Filåtkomst

en: _Look’n’feel
sv: _Utseende och känsla

en: _Match color:
sv: Mat_chningsfärg:

en: _Text view font:
sv: _Typsnitt för textvyn:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
sv: regexxer försöker att läsa en fil i följande teckenkodningar före den ger upp:

en:   Find:
sv:   Hitta:

en: "%s"
    
    An applet for searching and browsing a Revelation account database
sv: "%s"
    
    Ett panelprogram för att söka och bläddra i en Revelation-kontodatabas

en: %%: a % sign
sv: %%: ett %-tecken

en: %(...%): optional substring expansion
sv: %(...%): valfritt substrängstillägg

en: %?x: optional expansion variable
sv: %?x: valfri tilläggsvariabel

en: %s redone
sv: %s omgjorda

en: %s undone
sv: %s ogjorda

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
sv: Ett kreditkortsverifikationsnummer, vanligtvis en 3-siffrig kod som hittas på baksidan av kortet

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
sv: Ett personligt identifikationsnummer, en numerisk kod som används för kreditkort, telefoner etc.

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
sv: En Uniform Resource Locator, såsom en webbplatsadress

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
sv: Ett certifikat, såsom ett X.509-SSL-certifikat

en: A code used to provide access to something
sv: En kod som används för att tillhandahålla åtkomst till någonting

en: A database name
sv: Ett databasnamn

en: A description of the entry
sv: En beskrivning av posten

en: A description of the folder
sv: En beskrivning av mappen

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
sv: En nyckelfil, används för autentisering, till exempel via ssh eller för att kryptera X.509-certifikat

en: A name or other identification used to identify yourself
sv: Ett namn eller annan identifikation som används för att identifiera dig

en: A network port number, used to access network services directly
sv: Ett nätverksportnummer, används för att komma åt nätverkstjänster direkt

en: A password manager for the GNOME desktop
sv: En lösenordshanterare för GNOME-skrivbordet

en: A physical location, like office entrance
sv: En fysisk plats, såsom en kontorsingång

en: A secret word or character combination used for proving you have access
sv: Ett hemligt ord eller teckenkombination som används för att bevisa att du har åtkomst

en: A telephone number
sv: Ett telefonnummer

en: Account Data
sv: Kontodata

en: Account list
sv: Kontolista

en: Add Entry
sv: Lägg till post

en: Add entry cancelled
sv: Lägg till post avbröts

en: Add folder cancelled
sv: Lägg till mapp avbröts

en: Also copy username when copying password
sv: Kopiera även användarnamn när lösenord kopieras

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
sv: En Internet- eller inloggningsdomän, exempelvis organisation.org eller en Windows-domän

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
sv: Ett okänt fel inträffade. Rapportera nedanstående text till utvecklarna av Revelation, tillsammans med vad du gjorde som kan ha orsakat felet. Du kan försöka att fortsätta köra Revelation, men det kan uppträda onormalt.

en: Any type
sv: Alla typer

en: Automatically detect
sv: Detektera automatiskt

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
sv: Lås automatiskt datafilen efter en tidsperiods inaktivitet

en: Automatically lock the file after a period of inactivity
sv: Lås automatiskt filen efter en tidsperiods inaktivitet

en: Automatically save data when changed
sv: Spara data automatiskt när det ändras

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
sv: Spara automatiskt datafilen när en post läggs till, ändras eller tas bort

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
sv: Genom att ta bort dessa poster kommer du även att ta bort de poster som de kan innehålla.

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
sv: Genom att ta bort denna mapp kommer du även att ta bort alla konton som mappar som den innehåller.

en: CCV number
sv: CCV-nummer

en: Card number
sv: Kortnummer

en: Card type
sv: Korttyp

en: Change _Password...
sv: Ändra _lösenord...

en: Change password of current file
sv: Ändra lösenordet för aktuell fil

en: Close the application
sv: Stäng programmet

en: Confirm password
sv: Bekräfta lösenord

en: Copy password
sv: Kopiera lösenord

en: Copy password to clipboard
sv: Kopiera lösenordet till urklipp

en: Copy password to the clipboard
sv: Kopiera lösenordet till urklipp

en: Copy selected entries to the clipboard
sv: Kopiera markerade poster till urklipp

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
sv: Kopiera kontots lösenord till urklipp vid dubbelklick

en: Copy the account password to the clipboard
sv: Kopiera kontots lösenord till urklipp

en: Create a new entry
sv: Skapa en ny post

en: Creditcard
sv: Kreditkort

en: Crypto Key
sv: Krypteringsnyckel

en: Cut entries
sv: Klippa ut poster

en: Cut selected entries to the clipboard
sv: Klipp ut markerade poster till urklipp

en: Data exported to %s
sv: Data exporterat till %s

en: Data imported from %s
sv: Data importerat från %s

en: Data saved to file %s
sv: Data sparat till filen %s

en: Deselects all entries
sv: Avmarkerar alla poster

en: Display account info
sv: Visa kontoinformation

en: Display an entry box in the applet for searching
sv: Visa en sökruta i panelprogrammet

en: Display passwords and other secrets
sv: Visa lösenord och andra hemligheter

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
sv: Visa lösenord och andra hemligheter, såsom PIN-koder (annars, dölj med ****)

en: Display the account information
sv: Visa kontoinformationen

en: Door lock
sv: Dörrlås

en: Doubleclick Action
sv: Dubbelklicksåtgärd

en: Edit Folder
sv: Redigera mapp

en: Edit entry cancelled
sv: Redigera post avbröts

en: Edit the account on doubleclick
sv: Redigera kontot vid dubbelklick

en: Edit the selected entry
sv: Redigera markerad post

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
sv: Ange ett nytt lösenord för den aktuella datafilen. Filen måste sparas innan det nya lösenordet verkställs.

en: Enter a password to check
sv: Ange ett lösenord att kontrollera

en: Enter file password
sv: Ange fillösenord

en: Enter password for file
sv: Ange lösenordet för filen

en: Enter password to unlock file
sv: Ange lösenordet för att låsa upp filen

en: Entries copied
sv: Poster kopierade

en: Entries cut
sv: Poster urklippta

en: Entries moved
sv: Poster flyttade

en: Entries pasted
sv: Poster inklistrade

en: Entries removed
sv: Poster borttagna

en: Entry added
sv: Post lades till

en: Entry has no password to copy
sv: Posten har inget lösenord att kopiera

en: Entry opened
sv: Posten öppnad

en: Entry removal cancelled
sv: Borttagning av post avbröts

en: Entry updated
sv: Posten uppdaterades

en: Expiry date
sv: Utgångsdatum

en: Export cancelled
sv: Exportering avbröts

en: Export data to a different file format
sv: Exportera data till ett annat filformat

en: File Handling
sv: Filhantering

en: File not selected
sv: Fil inte vald

en: File to open when Revelation is started
sv: Fil att öppna när Revelation startas

en: File to use
sv: Fil att använda

en: File unlocked
sv: Filen är upplåst

en: Find the next match
sv: Hitta nästa träff

en: Find the next search match
sv: Hitta nästa sökträff

en: Find the previous match
sv: Hitta föregående träff

en: Find the previous search match
sv: Hitta föregående sökträff

en: Folder added
sv: Mapp lades till

en: Go to account, if possible
sv: Gå till kontot, om möjligt

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
sv: Gå till kontot (öppna i externt program) vid dubbelklick, om nödvändig data har matats in

en: Go to the selected entries
sv: Gå till markerade poster

en: Goto Commands
sv: Gå till-kommandon

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
sv: Gå till-kommando för %s-konton. Följande tilläggsvariabler kan användas:

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
sv: Gå till-kommando för %s-konton. Följande tilläggsvariabler kan användas:

en: Import cancelled
sv: Importering avbröts

en: Import data from a foreign file
sv: Importera data från en extern fil

en: Invalid data files
sv: Ogiltiga datafiler

en: Invalid goto command format
sv: Ogiltigt format för gå till-kommando

en: Key File
sv: Nyckelfil

en: Length of generated passwords
sv: Längd på genererade lösenord

en: Lock File
sv: Lås fil

en: Lock file when inactive for
sv: Lås fil efter inaktivitetsperioden

en: Lock the current data file
sv: Lås den aktuella datafilen

en: Match found for '%s'
sv: Träff hittades för "%s"

en: Menu Action
sv: Menyåtgärd

en: Missing configuration data
sv: Saknar konfigurationsdata

en: Missing data files
sv: Saknar datafiler

en: Missing entry data
sv: Saknar data

en: Move entry
sv: Flytta post

en: Name not entered
sv: Namnet angavs inte

en: New file cancelled
sv: Ny fil avbröts

en: New file created
sv: Ny fil har skapats

en: No goto command found for %s entries
sv: Inga gå till-kommando hittades för %s poster

en: No match found for '%s'
sv: Ingen träff hittades för "%s"

en: No password entered
sv: Inget lösenord angavs

en: Open cancelled
sv: Öppning avbröts

en: Open file on startup:
sv: Öppna fil vid uppstart:

en: Open the account in an external application if possible, otherwise display it
sv: Öppna kontot i ett externt program om möjligt, visa det annars

en: Opened file %s
sv: Öppnade filen %s

en: Opens a password checker
sv: Öppnar en lösenordskontrollerare

en: Opens a password generator
sv: Öppnar en lösenordsgenerator

en: Password Checker
sv: Lösenordskontrollerare

en: Password Generator
sv: Lösenordsgenerator

en: Password _Checker
sv: Lösenords_kontrollerare

en: Password _Generator
sv: Lösenords_generator

en: Password change cancelled
sv: Ändring av lösenord avbröts

en: Password copied to clipboard
sv: Lösenordet kopierat till urklipp

en: Paste entries
sv: Klistra in poster

en: Paste entry from clipboard
sv: Klistra in post från urklipp

en: Please confirm that you wish to remove this account.
sv: Bekräfta att du önskar ta bort det här kontot.

en: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
sv: Ange ett lösenord för filen "%s". Du behöver det här lösenordet för att öppna filen vid en senare tidpunkt.

en: Quit cancelled
sv: Avslutning avbröts

en: Quit disabled due to unsaved changes
sv: Avslutning är inaktiverad på grund av osparade ändringar

en: Really remove account '%s'?
sv: Verkligen ta bort kontot "%s"?

en: Really remove folder '%s'?
sv: Verkligen ta bort mappen "%s"?

en: Really remove the %i selected entries?
sv: Verkligen ta bort de %i markerade posterna?

en: Redo the previously undone action
sv: Gör om tidigare ångrad åtgärd

en: Reload File
sv: Läs om fil

en: Remove the selected entries
sv: Ta bort de markerade posterna

en: Revelation Account Search
sv: Revelation kontosökning

en: Revelation account list
sv: Revelation kontolista

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
sv: Revelation kunde inte hitta sin konfigurationsdata, vänligen installera om Revelation.

en: Revelation files
sv: Revelation-filer

en: Revelation is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
    
    Revelation is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Revelation; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sv: Revelation är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller
    modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad
    av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)
    någon senare version.
    
    Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart,
    men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti
    om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU
    General Public License för ytterligare information.
    
    Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans
    med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

en: S_earch Toolbar
sv: Sökv_erktygsrad

en: Save cancelled
sv: Sparning avbröts

en: Save changes before opening?
sv: Spara ändringar innan öppning?

en: Save changes before quitting?
sv: Spara ändringar innan avslut?

en: Save changes to current file?
sv: Spara ändringar till aktuell fil?

en: Save data to a different file
sv: Spara data till en annan fil

en: Save data to a file
sv: Spara data till en fil

en: Save to insecure file?
sv: Spara till osäker fil?

en: Search for an entry
sv: Sök efter en post

en: Select File to Automatically Open
sv: Välj fil att öppna automatiskt

en: Select File to Export to
sv: Välj fil att exportera till

en: Select File to Import
sv: Välj fil att importera

en: Select File to Open
sv: Välj fil att öppna

en: Select File to Save to
sv: Välj fil att spara till

en: Select File to Use
sv: Välj fil att använda

en: Selects all entries
sv: Markerar alla poster

en: Show _Passwords
sv: Visa _lösenord

en: Show icons and important text
sv: Visa ikoner och viktig text

en: Show icons and text
sv: Visa ikoner och text

en: Show passwords and other secrets
sv: Visa lösenord och andra hemligheter

en: Show toolbar items with both icons and text
sv: Visa verktygsobjekt med både ikoner och text

en: Show toolbar items with default style
sv: Visa verktygsobjekt med standardstil

en: Show toolbar items with icons only
sv: Visa verktygsobjekt med endast ikoner

en: Show toolbar items with text beside important icons
sv: Visa verktygsobjekt med text bredvid viktiga ikoner

en: Show toolbar items with text only
sv: Visa verktygsobjekt med endast text

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
sv: Några av Revelations systemfiler innehåller ogiltigt data, installera om Revelation.

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
sv: Några av Revelations systemfiler kunde inte hittas, installera om Revelation.

en: Start Revelation
sv: Starta Revelation

en: Text to search for
sv: Text att söka efter

en: The applet could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
sv: Panelprogrammet kunde inte hitta sitt konfigurationsdata, installera om Revelation.

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
sv: Den aktuella filen "%s" har ändrats. Vill du läsa in den igen?

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
sv: Den aktuella filen har låsts, ange filens lösenord för att låsa upp den.

en: The data file to search for accounts in
sv: Datafilen att söka i efter konton

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
sv: Posten "%s" innehåller inte allt data som krävs för att öppna den.

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
sv: Filen "%s" finns redan - vill du ersätta den här filen?

en: The file '%s' contains invalid data.
sv: Filen "%s" innehåller ogiltigt data.

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a more recent version of Revelation.
sv: Filen "%s" innehåller okänt data. Det kan ha skapats av en senare version av Revelation.

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
sv: Filen "%s" innehåller okänt data. Det kan ha skapats av en nyare version av Revelation.

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
sv: Filen "%s" kunde inte öppnas för skrivning. Kontrollera att du har passande rättigheter för att skriva till den.

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
sv: Filen "%s" kan inte öppnas. Kontrollera att filen finns och att du har rättigheter att öppna den.

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
sv: Filen "%s" har ett framtida versionsnummer, uppgradera Revelation för att öppna den.

en: The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it.
sv: Filen "%s" är krypterad. Ange filens lösenord för att öppna den.

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
sv: Filtypen för filen "%s" kunde inte automatiskt identifieras. Försök att specificera filtypen manuellt.

en: The generated password
sv: Det genererade lösenordet

en: The goto command for  + e.typename +  entries is invalid, please correct this in the preferences.
sv: Gå till-kommando för + e.typename + poster är ogiltigt, rätta till det här i inställningarna.

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
sv: Gå till-kommando för "%s"-poster är ogiltiga, rätta till de här i inställningarna.

en: The month that the credit card validity expires
sv: Den månad som kreditkortets giltighetstid går ut

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
sv: Namnet på en dator, exempelvis dator.domän.se eller MINDATOR

en: The name of the entry
sv: Namnet på posten

en: The name of the folder
sv: Namnet på mappen

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
sv: Numret på ett kreditkort, vanligtvis ett 16-siffrigt nummer

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
sv: Antalet tecken i genererade lösenord - 8 eller fler rekommenderas

en: The password %s
sv: Lösenordet %s

en: The password and password confirmation you entered does not match.
sv: Lösenordet och lösenordsbekräftelsen du angav stämmer inte överens.

en: The password seems good
sv: Lösenordet verkar bra

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
sv: Lösenordet du angav som det aktuella fillösenordet är felaktigt.

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
sv: Lösenordet du angav för filen "%s" var inte korrekt.

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
sv: Lösenordet du angav är inte säkert; %s. Är du säker på att du vill använda det?

en: The password you entered was not correct, please try again.
sv: Lösenordet du angav var inte korrekt, försök igen.

en: The passwords you entered does not match.
sv: Lösenorden du matade in stämmer inte överens.

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
sv: Tidsperioden för inaktivitet innan en fil låses, i minuter

en: The result of the check
sv: Resultatet av kontrollen

en: The string '%s' does not match any entries. Try searching for a different phrase.
sv: Strängen "%s" matchar inga poster. Försök att söka efter en annan fras.

en: The type of account to search for
sv: Kontotypen att söka efter

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
sv: Typ av kreditkort, exempelvis MasterCard eller VISA

en: The type of entry
sv: Posttypen

en: Toggle display of passwords
sv: Växla visning av lösenord

en: Toggle the main toolbar
sv: Växla huvudverktygsraden

en: Toggle the search toolbar
sv: Växla sökverktygsraden

en: Toggle the statusbar
sv: Växla statusraden

en: Unable to detect filetype
sv: Kunde inte identifiera filtyp

en: Unable to save file
sv: Kunde inte spara fil

en: Unable to write to file
sv: Kunde inte skriva till fil

en: Unknown data version
sv: Okänd dataversion

en: Unlock File
sv: Lås upp fil

en: Update entry
sv: Uppdatera post

en: Updated %s ago
sv: Uppdaterad %s sedan

en: Use desktop default
sv: Använd skrivbordets standard

en: Use insecure password?
sv: Använd osäkert lösenord?

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
sv: När aktiverad kommer den här filen att öppnas när programmet startas

en: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
sv: När lösenordet kopieras till urklipp, lägg till användarnamnet före lösenordet om en "kedja" i urklippet

en: You entered an incorrect password for the file '%s', please try again.
sv: Du angav ett felaktigt lösenord för filen "%s", försök igen.

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
sv: Du har valt att spara din lösenord i ett osäkert (okrypterat) filformat - om någon får tillgång till den här filen, kommer de att kunna se dina lösenord.

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
sv: Du har gjort ändringar som inte har sparats. Om du skapar en ny fil utan att spara den kommer dessa ändringar att förloras.

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
sv: Du har gjort ändringar som inte har sparats. Om du öppnar en annan fil utan att spara den kommer dessa ändringar att förloras.

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
sv: Du har gjort ändringar som inte har sparats. Om du avslutar utan att spara, kommer dessa ändringar att förloras.

en: You must enter a name for the account
sv: Du måste ange ett namn för kontot

en: You must enter a name for the folder
sv: Du måste ange ett namn för mappen

en: You must enter a password for the new data file.
sv: Du måste ange ett lösenord för den nya datafilen.

en: You must select a Revelation data file to use - this can be done in the applet preferences.
sv: Du måste välja en datafil som Revelation ska använda - det här kan göras i panelprogrammets inställningar.

en: _Add Entry
sv: _Lägg till post

en: _Add Entry...
sv: _Lägg till post...

en: _Copy Pass_word
sv: _Kopiera lösen_ord

en: is too short
sv: är för kort

en: is too weak
sv: är för svag

en: isn't varied enough
sv: är inte tillräckligt varierad

en: Choose a file or folder
sv: Välj en fil eller mapp

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
sv: Autentiseringsalternativ är inte tillämpbara vid uppgraderingar.

en: Enable Hesiod Support
sv: Aktivera stöd för Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
sv: Aktivera Kerberos 5-autentisering

en: Enable SMB Authentication
sv: Aktivera SMB-autentisering

en: Enable nscd
sv: Aktivera nscd

en: Hesiod Authentication
sv: Hesiod-autentisering

en: Hesiod LHS:
sv: Hesiod-LHS:

en: Hesiod RHS:
sv: Hesiod-RHS:

en: Kerberos 5 Authentication
sv: Kerberos 5-autentisering

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
sv: Kerberos-domänstyrenhet (KDC):

en: Kerberos Master Server:
sv: Kerberos-huvudserver:

en: Kerberos Realm:
sv: Kerberos-realm:

en: LDAP Authentication
sv: LDAP-autentisering

en: LDAP Base Name:
sv: LDAP-basnamn:

en: LDAP Server:
sv: LDAP-server:

en: NIS Authentication
sv: NIS-autentisering

en: NIS Domain:
sv: NIS-domän:

en: NIS Server:
sv: NIS-server:

en: Name Switch Cache
sv: Namnväxlingscache

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
sv: Autentisering med demon för namnväxlingscache (nscd)

en: SMB Authentication
sv: SMB-autentisering

en: SMB Servers:
sv: SMB-servrar:

en: SMB Workgroup:
sv: SMB-arbetsgrupp:

en: Use MD5
sv: Använd MD5

en: Use broadcast to find NIS server
sv: Använd broadcast för att hitta NIS-server

en: Basic Configuration (required)
sv: Grundläggande konfiguration (krävs)

en: Default Language:
sv: Standardspråk:

en: Encrypt root password
sv: Kryptera rootlösenord

en: Keyboard:
sv: Tangentbord:

en: Target Architecture:
sv: Målarkitektur:

en: Use UTC clock
sv: Använd UTC-klocka

en: Boot Loader Options
sv: Startprogramalternativ

en: Configure the X Window System
sv: Konfigurera X Window System

en: Default Desktop:
sv: Standardskrivbord:

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
sv: Displaykonfiguration är inte tillämpbart vid uppgraderingar.

en: Enabled in reconfiguration mode
sv: Aktiverad i omkonfigurationsläge

en: On first boot, Setup Agent is:
sv: Vid första starten är konfigurationsagenten:

en: Probe for monitor
sv: Sök efter bildskärm

en: Probe for video card driver
sv: Undersök grafikkortsdrivrutin

en: Start the X Window System on boot
sv: Starta X Window System vid uppstart

en: Use custom monitor sync rates
sv: Använd anpassade synkroniseringsfrekvenser för bildskärm

en: Video Card RAM:
sv: Grafikkortsminne:

en: Netmask:
sv: Nätmask:

en: Network Device Information
sv: Nätverksenhetsinformation

en: Network Device:
sv: Nätverksenhet:

en: Network Type:
sv: Nätverkstyp:

en: _Add Network Device
sv: _Lägg till nätverksenhet

en: _Delete Network Device
sv: _Ta bort nätverksenhet

en: _Edit Network Device
sv: _Redigera nätverksenhet

en: Disable firewall
sv: Inaktivera brandvägg

en: Enable firewall
sv: Aktivera brandvägg

en: Firewall Configuration
sv: Brandväggskonfiguration

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
sv: Brandväggskonfiguration är inte tillämpbart vid uppgraderingar.

en: Security level:
sv: Säkerhetsnivå:

en: Warn
sv: Varna

en: Package Selection
sv: Val av paket

en: Installing %s
sv: Installerar %s

en: Static IP
sv: Statiskt IP

en: Please fill in the network information
sv: Fyll i nätverksinformationen

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
sv: En nätverksenhet med namnet %s finns redan. Välj ett annat enhetsnamn

en: Trusted services:
sv: Pålitliga tjänster:

en: Other ports: (1029:tcp)
sv: Andra portar: (1029:tcp)

en: _Save to file
sv: _Spara till fil

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
sv: Ett ohanterat undantag har inträffat. Detta är sannolikt ett fel. Spara kraschdumpen och ange en detaljerad felrapport för %s på https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Error: %s: %s
sv: Fel: %s: %s

en: Specify a file to save the dump
sv: Ange en fil för att spara dumpen

en: Failed to write to file %s.
sv: Misslyckades med att skriva till filen %s.

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
sv: Programtillståndet har skrivits till filen
    "%s" utan problem.

en: Error parsing line: %s
sv: Fel vid tolkning av rad: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
sv: keyboard|Arabisk (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
sv: keyboard|Arabisk (azerty/siffror)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
sv: keyboard|Arabisk (siffror)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
sv: keyboard|Arabisk (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
sv: keyboard|Arabisk (qwerty/siffror)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
sv: keyboard|Belgisk (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
sv: keyboard|Bulgarisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
sv: keyboard|Brasiliansk (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
sv: keyboard|Franskkanadensisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
sv: keyboard|Kroatisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
sv: keyboard|Tjeckoslovakisk (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
sv: keyboard|Tjeckoslovakisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
sv: keyboard|Tysk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
sv: keyboard|Tysk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
sv: keyboard|Tysk (latin1 utan stumma tangenter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
sv: keyboard|Dansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
sv: keyboard|Dansk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
sv: keyboard|Spansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
sv: keyboard|Estländsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
sv: keyboard|Finsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
sv: keyboard|Finsk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
sv: keyboard|Fransk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
sv: keyboard|Fransk (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
sv: keyboard|Fransk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
sv: keyboard|Fransk (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
sv: keyboard|Franskschweizisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
sv: keyboard|Franskschweizisk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
sv: keyboard|Grekisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
sv: keyboard|Ungersk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
sv: keyboard|Ungersk (101-tangenters)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
sv: keyboard|Isländsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
sv: keyboard|Italiensk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
sv: keyboard|Italiensk (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
sv: keyboard|Italiensk (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
sv: keyboard|Japansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
sv: keyboard|Koreansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
sv: keyboard|Latinamerikansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
sv: keyboard|Makedonsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
sv: keyboard|Nederländsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
sv: keyboard|Norsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
sv: keyboard|Polsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
sv: keyboard|Portugisisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
sv: keyboard|Rumänsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
sv: keyboard|Rysk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
sv: keyboard|Rysk (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
sv: keyboard|Rysk (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
sv: keyboard|Rysk (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
sv: keyboard|Rysk (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
sv: keyboard|Rysk (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
sv: keyboard|Rysk (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
sv: keyboard|Serbisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
sv: keyboard|Serbisk (latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
sv: keyboard|Svensk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
sv: keyboard|Tyskschweizisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
sv: keyboard|Tyskschweizisk (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
sv: keyboard|Slovakisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
sv: keyboard|Slovensk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
sv: keyboard|Tamil (skrivmaskin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
sv: keyboard|Turkisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
sv: keyboard|Storbritannien

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
sv: keyboard|Ukrainsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
sv: keyboard|Internationell amerikansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
sv: keyboard|Engelskamerikansk

en: Unable to probe
sv: Kan inte testa

en: MieMouse (serial)
sv: MieMouse (seriell)

en: 2 Button Mouse (serial)
sv: 2-knapparsmus (seriell)

en: 3 Button Mouse (serial)
sv: 3-knapparsmus (seriell)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
sv: 2-knapparsmus (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
sv: 3-knapparsmus (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
sv: Hjulmus (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
sv: 2-knapparsmus (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
sv: 3-knapparsmus (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
sv: Hjulmus (USB)

en: NetMouse (serial)
sv: NetMouse (seriell)

en: Thinking Mouse (serial)
sv: Thinking Mouse (seriell)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
sv: C7-mus (seriell, gamla C7-typen)

en: CC Series (serial)
sv: CC Series (seriell)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
sv: MouseMan/FirstMouse (seriell)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
sv: MouseMan+/FirstMouse+ (seriell)

en: Compatible Mouse (serial)
sv: Kompatibel mus (seriell)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
sv: Rev. 2.1A eller högre (seriell)

en: IntelliMouse (serial)
sv: IntelliMouse (seriell)

en: Mouse (serial)
sv: Mus (seriell)

en: MM Series (serial)
sv: MM Series (seriell)

en: MM HitTablet (serial)
sv: MM HitTablet (seriell)

en: Probing monitor
sv: Undersöker bildskärm

en: Probing videocard
sv: Undersöker grafikkort

en: Probing for video card:   %s
sv: Undersöker grafikkort:    %s

en: Attempting to start frame buffer X server
sv: Försöker starta rambuffert-X-server

en:  X server started successfully.
sv:  X-servern startade utan problem.

en: Root passwords do not match.
sv: Rootlösenorden stämmer inte överens.

en: _Customize
sv: _Anpassa

en: _Color Depth:
sv: _Färgdjup:

en: Mail (SMTP)
sv: E-post (SMTP)

en: Network configuration
sv: Nätverkskonfiguration

en: User _Name:
sv: Användar_namn:

en: VMWare Mouse
sv: VMWare-mus

en: Attempting to start VESA X server
sv: Försöker starta X-server med VESA-drivrutin

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
sv: Handbok för Musikspelaren Rhythmbox v2.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
sv: Handbok för Musikspelaren Rhythmbox v0.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
sv: Handbok för Musikspelaren Rhythmbox v0.0.3

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
sv: Handbok för Musikspelaren Rhythmbox v0.0.4

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
sv: Denna handbok beskriver version 0.9.4 av Musikspelaren Rhythmbox.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sv: För att rapportera ett fel eller föreslå någonting angående programmet Musikspelaren Rhythmbox eller denna handbok, följ riktlinjerna i <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME:s återkopplingssida</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
sv: Rhythmbox är en fullfjädrad musikspelare för GNOME-skrivbordet.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> är en musikspelare och bibliotek för taggade filer, som har stöd för olika musikformat.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
sv: Nuvarande versionen av <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> innehåller funktioner som:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
sv: Spela olika format av musikfiler från ditt taggorganiserade bibliotek.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
sv: Visa information om låtarna genom läsning av metadata.

en: Display songs in an organized view.
sv: Visa låtar på ett organiserat sätt.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
sv: Skapa statiska spellistor genom drag-och-släpp från biblioteksvyn.

en: Create automatic playlists from criterias.
sv: Skapa automatiska spellistor efter kriterium.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
sv: Sök efter låtar i källistorna som bibliotek eller spellistor.

en: Listen to Internet radio stations.
sv: Lyssna på Internetradiokanaler.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
sv: Läs ljud-cd-skivor och hämta information som exempelvis spårtitel från Internet.

en: Burn Audio CDs from playlists.
sv: Bränn ljud-cd-skivor från spellistor.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
sv: För att starta <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Musikspelaren Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
sv: Skriv <command>rhythmbox</command> och tryck på <keycap>Return</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
sv: Du kan starta <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> på följande sätt: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
sv: Körning av guiden

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
sv: Första gången du startar <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>, en guide kommer att hjälpa dig att importera din musik. På andra panelen för guiden, tryck på knappen <guibutton>Bläddra...</guibutton> och välj den mapp där din musik finns lagrad.

en: Rhythmbox Music Player Window
sv: Rhythmbox-fönstret

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
sv: Fönstret i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> låter dig bläddra och spela upp din favoritmusik. <xref linkend="fig-rb-window"/> visar gränssnittet för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> med dess huvudkomponenter.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
sv: Fönstret i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: Show the <placeholder-1/> window showing the different parts on the <placeholder-2/> interface. Callouts: Menubar, Player area, Browser, Source list, Statusbar.
sv: Visa<placeholder-1/> fönstret visar de olika delarna i <placeholder-2/> gränssnittet. Siffermärkta: Menyrad, Uppspelningsruta, Bläddrare, Källista, Statusrad.

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
sv: Tabell 1 beskriver komponenterna i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
sv: Fönsterkomponenter i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
sv: Innehåller menyer som du kan använda för att genomföra uppgifter i <placeholder-1/> fönstret.

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
sv: Tillhandahåller åtkomst till uppspelningsfunktioner och detaljer om det spår som för närvarande spelas upp.

en: Time Slider
sv: Tidsdraglist

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
sv: Visar positionen för uppspelningen av spåret; den tillåter att man hoppar till en annan del av spåret.

en: Displays a list of available sources.
sv: Visar en lista på tillgängliga källor.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
sv: Tillåter att bläddra och filtrera spåren i biblioteket efter Genre, Artist- eller Albumnamn. Bläddraren tillhandahåller även en sökfunktion för att visa endast spår som matchar dina kriterier.

en: Tracks list
sv: Spårlista

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
sv: Listar spåren som tillhör den valda källan.

en: Displays informations about the source selected in Source List.
sv: Visar information om källan som valts i Källistan.

en: The Source List
sv: Källistan

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
sv: Biblioteket i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>, där alla de importerade spåren syns.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
sv: iRadio-källan, med alla Internetradiostationer.

en: Podcasts.
sv: Poddsändningar.

en: All playlists (normal and smart).
sv: Alla spellistor (vanliga och automatiska).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
sv: Ljud-cd-skivor inmatade i datorns cd-enheter.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
sv: Portabla uppspelare såsom iPod som är anslutna till din dator.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
sv: DAAP-musikutdelningar som hittas på det lokala nätverket.

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
sv: Källistan är där du kan komma åt ditt musikbibliotek, internetradio, din spellistor och ljud-cd-skivor. Källistan kan innehålla följande källor: <placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Visning av källistan kan växlas på eller av genom att välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Källista</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
sv: Uppspelarens verktygsrad

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
sv: Verktygsraden tillhandhåller åtkomst till detaljer om spåret som för närvarande spelas upp. När inget spår spelas upp kommer det här området inte att visa någon information. När ett spår spelas upp kommer spårnamnet att visas, och under det, artisten och albumnamnen.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
sv: En bevakare kommer även att visas, som visar förloppet för det uppspelade spåret. När bevakaren har fokus, kan piltangenterna användas  för att snabbspola eller spela tillbaka det uppspelade spåret.

en: Shows player area
sv: Visar uppspelarområdet

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
sv: Om du använder en mus med ett rullhjul kan du justera volymen genom att rulla upp eller ner när muspekaren är över volymknappen.

en: The Statusbar
sv: Statusraden

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Statusraden innehåller ytterligare information om antalet låtar som speltiden för den valda källan. Visningen av statusraden kan växlas på eller av genom att välja <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Statusrad</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
sv: Visar statusraden

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
sv: Minimerat fönster av <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> kommer med ett minimerat läge. Det här läget tillåter endast åtkomst till menyraden och uppspelningsfunktionen för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Liten visning</guimenuitem></menuchoice> för att växla till liten visning.

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
sv: Visar <placeholder-1/> i läget för liten visning

en: Using Rhythmbox Music Player
sv: Använda Musikspelaren Rhythmbox

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
sv: För att spela upp ett spår, välj <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Spela</guimenuitem></menuchoice>, eller välj spåret och tryck på knappen <guibutton>Spela</guibutton> på verktygsraden, eller dubbelklicka helt enkelt på spåret för att starta uppspelningen.

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
sv: När spåret slutar hoppar <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> till att spela upp nästa spår i listan som visas i vypanelen.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
sv: I biblioteket kan du spela upp alla låtar från en viss artist eller ett enda album genom att helt enkelt välja posten <guilabel>Album</guilabel> eller <guilabel>Artist</guilabel> i <link linkend="library-filter-browser">biblioteksbläddraren</link>.

en: Next/Play/Previous
sv: Nästa/Spela/Föregående

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
sv: Visar knapparna <placeholder-1/>, <placeholder-2/> och <placeholder-3/> i verktygsraden.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
sv: Knapparna <guibutton>Nästa</guibutton> och <guibutton>Föregående</guibutton> kan användas för att hoppa mellan spår vid uppspelning. Om ett spår spelas upp kommer föregående-knappen att starta om uppspelningen av spåret. Tryck på knappen <guibutton>Spela</guibutton> kommer att starta uppspelningen av aktuellt spår. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
sv: Alternativet <guibutton>Upprepa</guibutton> gör att <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> börjar om från början av listan när den har spelat det sista spåret.

en: Shows repeat button in the statusbar.
sv: Visar upprepningsknappen i statusraden.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
sv: För att aktivera upprepning, välj <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Upprepa</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck på knappen <guibutton>Upprepa</guibutton> i verktygsraden. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
sv: Alternativet <guibutton>Blanda</guibutton> gör att <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> spelar upp spår i en slumpmässig ordning.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
sv: Visar blandningsknappen i statusraden.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
sv: För att aktivera blandning av spår, välj <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Blanda</guimenuitem></menuchoice>, eller tryck på knappen <guibutton>Blanda</guibutton> i verktygsraden. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
sv: Visar volymdraglisten i verktygsraden.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
sv: Volymkontrollen är lokaliserad på högra sidan av verktygsraden. Tryck på högtalarikonen för att visa volymdraglisten. Dra den uppåt och nedåt kommer att höja och sänka volymen. Högtalarikonen kommer att ändras för att representera den aktuella ljudnivån. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
sv: Du kan justera volymen genom att använda musens rullhjul över högtalarikonen.

en: Library Source
sv: Bibliotek som källa

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
sv: Biblioteket är huvudkällan i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>, det är databasen som innehåller alla musikfiler som du importerar in i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> (Biblioteket lagrar endast sökvägarna för att komma åt dina musikfiler, inte själva filerna).

en: Authenticated FTP
sv: Autentiserad FTP

en: Windows Share
sv: Windows-utdelning

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
sv: Biblioteket kan inte bara innehålla musikfiler som fysiskt finns på din dator (i din hemkatalog till exempel), men det kan även innehålla musikfiler som finns tillgängliga via nätverkstjänster. Några exempel på nätverkstjänster som stöds är: <placeholder-1/>

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
sv: Vid den här tidpunkten kan <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> inte ändra taggarna för dina musikfiler, men du kan använda annan programvara för det såsom <application>Easytag</application>.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
sv: Filerna som importeras till biblioteket visas i spårlistan med  informationen (som Artist- eller Albumnamnet) lagrad i inbäddade taggar i spåren. <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> använder dessa taggar för att visa spåren på ett organiserat sätt. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
sv: Lägg till spår i biblioteket

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
sv: För att importera ett enda spår, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importera fil... </guimenuitem></menuchoice> från menyn, välj sedan filen i filväljaren och tryck på knappen <guibutton>Öppna</guibutton>.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
sv: Om du vill importera flera musikfiler som finns i en mapp, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importera mapp...</guimenuitem></menuchoice> från menyn, välj sedan mappen i filväljaren och tryck på knappen <guibutton>Öppna</guibutton>. Alla musikfiler som finns i mappen och dess undermappar kommer att importeras.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
sv: Dra och släpp filer från filhanteraren (som <application>Nautilus</application>) över Rhythmbox-fönstret.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
sv: Följ någon av dessa metoder för att lägga till spår till biblioteket: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
sv: Om du har aktiverat funktionen för att kontrollera katalog (se <xref linkend="prefs-library"/>) kommer alla musikfiler som lagras under den valda katalogen att läggas till i biblioteket. Nya filer som läggs till senare kommer också att läggas till.

en: Remove tracks from the Library
sv: Ta bort spår från biblioteket

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
sv: För att ta bort ett spår från biblioteket men lämnar kvar det på disken, välj menyn <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenu>Ta bort</guimenu></menuchoice>. Spåret och dess egenskaper (som betyg eller antal gånger spelad) kommer att tas bort från Rhythmbox-databasen.

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
sv: För att ta bort ett spår från biblioteket och även från din disk, välj menyn <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Flytta till papperskorgen</guimenuitem></menuchoice>. Spåret kommer att tas bort på samma sätt som tidigare, men filen kommer att flyttas till filhanterarens papperskorg.

en: Find tracks using Search
sv: Hitta spår via sökning

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
sv: Rhythmbox inkluderar en sökfunktion som låter dig söka och filtrera spår genom att använda ett sökvillkor.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
sv: Ange en text i sökrutan, och när du matar in text kommer endast de spår som matchar den inmatade texten att visas. Sökfunktionen gör uppslag i alla taggar för de spår som finns lagrade i biblioteket.

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
sv: För att genomföra en mer träffsäker sökning kan du välja att endast slå upp specifika taggar <guilabel>Artister</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> eller <guilabel>Titlar</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
sv: Hitta spår med bläddraren

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
sv: Bläddraren är ett annat bekvämt sätt att hitta spår. Bläddraren är en två- eller trepanelsvy som låter dig navigera bland musikgenrer, artister och album och visa sr som matchar det valda kriteriet.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
sv: För att visa bläddraren, välj <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu><guimenuitem>Bläddrare</guimenuitem></menuchoice>. Välj artist, album och genre, och när du väljer kommer endast de spår som matchar ditt val att visas i spårlistan. Kriteriet för kolumnerna verkställs från vänster till höger.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
sv: Du kan välja flera kriterier av samma kategori genom att använda tangenten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
sv: Du kan även söka från ett markerat spår i spårlistan, alla spåren inom samma genre, artist- eller albumnamn. Välj ett spår i spårlistan, högerklicka på det och välj <guilabel>Bläddra i denna genre/artist/album</guilabel>. Bläddraren kommer då att filtrera spåren med det valda kriteriet.

en: Radio Source
sv: Radio som källa

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
sv: Internetradiobläddraren kan användas för att lyssna på strömmande ljudfiler över ett nätverk, lokalt eller Internet.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
sv: Internetradio i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: Adding a station
sv: Lägg till en station

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
sv: För att lägga till en ny station till Internetradiobläddraren, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Lägg till ny Internetradiostation</guimenuitem></menuchoice>, ange sedan url:en till Internetradion, tryck sedan på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
sv: Visa och ändra inställningar för en station

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan visa och redigera inställningarna för en Internetradiostation med menyn <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
sv: Du kan även ändra egenskaperna för en station genom att högerklicka på stationen och sedan välja <guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
sv: När du kommer åt egenskaperna för en radioström kan du ändra dess titel och dess genre; du kan även ändra adressen för strömmen och sätta ett betyg på den.

en: Removing a station
sv: Ta bort en station

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
sv: För att ta bort en radiostation från listan över radiostationer, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>; du kan även högerklicka på stationen och välja <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>.

en: Podcast Source
sv: Poddsändning som källa

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
sv: Poddsändning är ett nytt sätt att sända ut ljudinnehåll över webben; när en upphovsman publicerar ett avsnitt kommer prenumeranterna av poddsändningen att informeras via en XML-kanal.

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
sv: Rhythmbox låter dig prenumerera på poddradiokanaler, så du kommer att informeras när ett nytt avsnitt finns tillgängligt. Rhythmbox kommer även att ta hem avsnittet och spela upp det.

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
sv: Du kan hitta mer information om poddradio och poddsändning genom att besöka definitionen för <ulink url="http://sv.wikipedia.org/wiki/Poddradio">poddradio</ulink> på webbplatsen <ulink url="http://sv.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
sv: Poddsändningsgränssnittet

en: The Podcast interface with some registered podcasts
sv: Poddsändningsgränssnittet med några registrerade poddsändningar

en: Podcast Management
sv: Hantera poddsändningar

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
sv: För att registrera en podsändning, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Ny poddradiokanal</guimenuitem></menuchoice>, ange sedan url:en till poddradiokanalen i det nya fönstret. Rhythmbox kommer att hämta listan över avsnitt och det senaste avsnittet kommer att hämtas ner till din hårddisk.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
sv: För att lägga till en ny poddradiokanal kan du även högerklicka på källan <guimenuitem>Poddsändningar</guimenuitem>, och välja <guimenuitem>Ny poddradiokanal</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
sv: Ta bort en poddsändning

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
sv: För att ta bort en poddsändning, högerklicka på poddradiokanalens namn i bläddraren och välj <menuchoice><guimenuitem>Ta bort poddradiokanal</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan <menuchoice><guimenuitem>Ta endast bort kanal</guimenuitem></menuchoice> om du vill behålla poddradions avsnitt, eller välj <menuchoice><guimenuitem>Ta bort kanal och fil</guimenuitem></menuchoice> om du vill ta bort kanalen och alla dess relaterade avsnitt.

en: Update feeds
sv: Uppdatera kanaler

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
sv: Om du vill kontrollera om nya avsnitt har publicerats för en poddsändning kan du högerklicka på poddradions namn i bläddraren och välja <menuchoice><guimenuitem>Uppdatera poddradiokanal</guimenuitem></menuchoice>. Om nya avsnitt har publicerats kommer de att dyka upp i avsnittslistan.

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
sv: Rhythmbox kontrollerar regelbundet, på egen hand, om poddradiokanalerna har uppdaterats.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Du kan även kontrollera alla poddsändningar genom att högerklicka på källan <menuchoice><guimenuitem>Poddsändningar</guimenuitem></menuchoice> och välja <menuchoice><guimenuitem>Uppdatera alla kanaler</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
sv: Egenskaper för poddradiokanal

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
sv: Under fliken <guilabel>Enkel</guilabel> kan du se poddsändningens <guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Upphovsman</guilabel>, datumet då den blev <guilabel>Senast uppdaterad</guilabel> och <guilabel>Beskrivning</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
sv: Under fliken <guilabel>Detaljer</guilabel> kan du se kanalens <guilabel>Källa</guilabel>, <guilabel>Språk</guilabel>, och <guilabel>Copyright</guilabel>.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
sv: För att visa kanalens egenskaper, högerklicka på kanalens namn och välj <menuchoice><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Du kan visa egenskaperna och även redigera betyget.

en: Episode Management
sv: Avsnitthantering

en: Download a podcast episode
sv: Hämta ett poddradioavsnitt

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
sv: För att hämta ner ett avsnitt till din hårddisk, högerklicka på avsnittet och välj <menuchoice><guimenuitem>Hämta avsnitt</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox kommer att påbörja hämtningen av avsnittet till den plats som har angivits i inställningarna. Du kan se förloppet för en hämtning i kolumnen <guilabel>Status</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
sv: Poddsändningar hämtas och sparas som standard i mappen <filename class="directory">Podcasts/</filename> i din hemkatalog. Se <xref linkend="prefs-podscast"/> för att ändra platsen.

en: Read a podcast episode
sv: Spela ett poddradioavsnitt

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
sv: För att spela upp ett poddradioavsnitt, välj avsnittet som du vill spela upp och välj sedan <menuchoice><guimenu>Kontroll</guimenu><guimenuitem>Spela</guimenuitem></menuchoice>; du kan även trycka på knappen <guibutton>Spela</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
sv: Avsnittet måste hämtas innan det kan spelas upp, se <xref linkend="podcast-episode-download"/> för att få reda på hur man hämtar ner ett poddradioavsnitt.

en: Delete a podcast episode
sv: Ta bort ett poddradioavsnitt

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
sv: För att ta bort ett avsnitt från en poddsändning, högerklicka på avsnittet och välj <menuchoice><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>, välj sedan <menuchoice><guimenuitem>Ta endast bort avsnittet</guimenuitem></menuchoice> om du vill behålla avsnittsfilen på din hårddisk, eller välj <guibutton>Ta bort avsnitt och filen</guibutton> om du vill ta bort avsnittet från listan och ta bort filen från din hårddisk.

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
sv: När du tar bort ett avsnitt kommer det inte längre vara tillgängligt i avsnittslistan, även om du uppdaterar poddsändningen.

en: Display Podcast Episode properties
sv: Visa egenskaper för poddradioavsnitt

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
sv: Under fliken <guilabel>Enkel</guilabel> kan du se poddradions <guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Kanal</guilabel>, <guilabel>Data</guilabel> för publiceringen och dess <guilabel>Beskrivning</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
sv: Under fliken <guilabel>Detaljer</guilabel> kan du se poddradions <guilabel>Källa</guilabel>, <guilabel>Speltid</guilabel>, <guilabel>Bithastighet</guilabel>, datumet då den blev <guilabel>Senast spelad</guilabel>, <guilabel>Antal spelningar</guilabel> och dess <guilabel>Betyg</guilabel>.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
sv: För att visa avsnittets egenskaper, högerklicka på avsnittet och välj <menuchoice><guimenuitem>Egenskaper</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
sv: Uppspelningskö som källa

en: Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played.
sv: Spelkö är en källa som är designad för att temporärt lagra de nästkommande spåren som du vill spela upp. När du lägger till ett spår i spelkön kommer <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> automatiskt att växla till den här källan, efter att spåren har spelats upp.

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
sv: När ett spår har spelats upp kommer det automatiskt att tas bort från Spelkö-källan. När spelkön är tom kommer <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> att spela upp källan som tidigare blev uppspelad.

en: Add a track in Play Queue
sv: Lägg till ett spår i spelkön

en: Select the track you want to play, in any source.
sv: Välj spåret som du vill spela upp, i valfri källa.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Lägg till i spelkö</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
sv: För att lägga till ett spår: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
sv: Ta bort ett spår i spelkön

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
sv: Välj spåret som du vill ta bort i källan Spelkö.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Ta bort</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
sv: För att ta bort ett spår som lagras i spelkön: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
sv: Spellistor som källa

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
sv: Spellistor är källor som skapas från tillgängliga spår i biblioteket. De gör att spår kan samlas in av en specifik "genre", en specifik grupp av artister, eller till och med spår som ger en specifik "sinnesstämning", eller vad du vill.

en: Static Playlists
sv: Statiska spellistor

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
sv: Rhythmbox har 2 typer av spellistor: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
sv: Rhythmbox låter dig bränna spåren i dina spellistor till en ljud-cd.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
sv: Statiska spellistor är spellistor som byggs från spår som släpps från biblioteket.

en: Create a static playlist
sv: Skapa en statisk spellista

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
sv: För att skapa en ny spellista, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spellista</guisubmenu><guimenuitem>Ny spellista</guimenuitem></menuchoice>. En tom spellista utan namn kommer att dyka upp i källistan. Ange ett namn för spellistan och tryck på <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
sv: Lägg till spår till en spellista

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
sv: För att lägga till spår till en spellista, välj spåren från spårlistan i biblioteket och dra och släpp dem över spellisteikonen i källistan.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
sv: Du kan även släppa en genre, artist eller ett albumnamn från bläddaren över en spellista, och alla spår som tillhör den valda kategorin kommer att läggas till i spellistan.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
sv: Du kan skapa en spellista med spår med en enda åtgärd. Välj spåren från <guilabel>Spårlista</guilabel>, eller en eller flera kategorier direkt från bläddraren (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> eller <guilabel>Album</guilabel>) och släpp markeringen över <guilabel>Källista</guilabel>. Det kommer automatiskt att skapa en namngiven spellista.

en: Remove tracks from a playlist
sv: Ta bort spår från en spellista

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på markeringen och välj <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
sv: För att ta bort spår från en spellista, välj först spåren att ta bort och sedan har du två metoder: <placeholder-1/> Den här åtgärden tar endast bort spåret från spellistan och inte från biblioteket.

en: Delete a static playlist
sv: Ta bort en statisk spellista

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
sv: Högerklicka på spellistan och välj <guimenuitem>Ta bort</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
sv: För att ta bort en statisk spellista, välj spellistan att ta bort och sedan har du två sätt att ta bort den på: <placeholder-1/> Den här åtgärden tar endast bort spellistan och inte spåren som lagrats i spellistan.

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
sv: Automatiska spellistor är spellistor som byggts från kriterier, så deras innehåll byggs dynamiskt; alla spår som matchar kriterier kommer att läggas till i spellistan.

en: Create a smart playlist
sv: Skapa en automatisk spellista

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spellista</guisubmenu><guimenuitem>Ny automatisk spellista...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
sv: Redigera kriterierna för spellistan genom sökredigeraren.

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
sv: När du har valt dina kriterier, klicka på <guibutton>Ny</guibutton> för att skapa sökningen.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
sv: För att skapa en ny spellista: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
sv: Redigera en automatisk spellista

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
sv: Redigera en automatisk spellista låter dig ändra det inställda kriteriet för den här spellistan. För att redigera en automatisk spellista, välj den automatiska spellistan och välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spellista</guisubmenu><guimenuitem>Redigera...</guimenuitem></menuchoice>, och redigera kriterierna. När du är klar, välj <guibutton>Stäng</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
sv: Ta bort en automatisk spellista

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
sv: För att ta bort en automatisk spellista, välj spellistan att ta bort och sedan har du två sätt att ta bort den på: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
sv: Använd sökredigeraren

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
sv: Välj kriteriet att verkställa för regeln. Om du behöver ytterligare ett kriterium, klicka på knappen <guibutton>Lägg till</guibutton> och en ny rad dyker upp där du kan ställa in ett nytt kriterium.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
sv: Om du vill begränsa antal spåret i spellistan, klicka på <guilabel>Begränsa till:</guilabel>, och välj din begränsning. Du kan begränsa per spår, total storlek (i <guilabel>MB</guilabel> eller <guilabel>GB</guilabel>), eller efter speltid (uttryckt i <guilabel>Minuter</guilabel>).

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
sv: När du är klar med inställningen för kriteriet för spellistan, välj <guibutton>Ny</guibutton>; sökredigeraren för spellistan kommer att stängas och spellistan visar de spår som matchar dina kriterier.

en: Audio CD Source
sv: Ljud-cd som källa

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> kan även hantera ljud-cd-skivor; den kan spela dem men låter dig även bränna dina egna samlingsskivor.

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
sv: När en ljud-cd har matats in i cd-enheten kommer den att visas i källistan, och spåren på skivan visas i huvudfönstret i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>. Om du är ansluten till Internet kommer spårnamnen att hämtas och visas.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
sv: För att spela upp och göra paus i uppspelningen, eller för att hoppa fram eller tillbaka, använd samma kontroller som används för uppspelning från biblioteket.

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
sv: Om du önskar att behålla spåren på dina ljud-cd-skivor på din dator kan du importera dem; spåren kommer att sparas som musikfiler.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
sv: För att importera ljud-cd-spår, välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importera ljud-cd...</guimenuitem></menuchoice>, det kommer att starta upp programmet Sound-Juicer, ett GNOME-program som är dedicerat till att importera ljud-cd-skivor. För att få mer information om Sound-Juicer kan du läsa <ulink url="ghelp:sound-juicer">handboken för Sound-Juicer</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
sv: För att automatiskt få de importerade spåren från Sound-Juicer tillagda i ditt bibliotek kan du konfigurera Sound-Juicer att extrahera spåren direkt till platsen för ditt bibliotek, Rhythmbox-funktionen för katalogövervakning måste vara aktiverad; referera till <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Inställningar för Sound-Juicer</ulink> och <link linkend="prefs-library">inställningar för biblioteket</link>.

en: Creating Audio CD
sv: Skapa ljud-cd

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
sv: Rhythmbox låter dig skapa dina egna ljud-cd-skivor med musiken som lagras i biblioteket.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
sv: Skapa en spellista, statisk eller automatisk (se <xref linkend="playlist"/>) och lägg till spår.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
sv: Välj <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spellista</guisubmenu><guimenuitem>Skapa ljud-cd...</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
sv: Mata in en tom cd-skiva.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
sv: Klicka på knappen <guibutton>Skapa</guibutton> och bränningsprocessen startar.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
sv: För att skapa en ljud-cd: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
sv: Portabel ljudspelare som källa

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
sv: <application>Rhythmbox</application> kan detektera när en portabel ljudspelare har anslutits till din dator, och kan läsa spåren som finns lagrade på den. <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> bör kunna hantera de flesta sorters portabla ljudspelare såsom Apples iPod.

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
sv: För närvarande kan Rhythmbox endast läsa information men inte skriva (såsom ändring av taggar, borttagning av spår eller kopiera spår från <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> till din spelare).

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
sv: När du ansluter en portabel ljudspelare kommer en ikon för den portabela ljudspelaren att läggas till i källistan. Denna källa fungerar på samma sätt som för biblioteket.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
sv: Om <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> inte detekterar din enhet som en portabel ljudspelare kan du skapa en tom fil kallad <filename>.is_audio_player</filename> i roten på din spelares filsystem.

en: DAAP Share Source
sv: DAAP-utdelning som källa

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
sv: DAAP är ett nätverksprotokoll som tillåter utdelning av musik som lagras i Rhythmbox. DAAP står för Digital Audio Access Protocol.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
sv: Eftersom DAAP är ett standardprotokoll för musikdelning kan du lyssna och dela ut musik till andra användare som använder Rhythmbox men även med andra användare som använder DAAP-kompatibel programvara såsom iTunes.

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
sv: När du startar Rhythmbox kommer den att leta efter alla DAAP-utdelningar som är publicerade på ditt lokala nätverk (på ditt hemnätverk eller kontor, inte hela Internet) av andra användare och kommer att visa dem i <guilabel>Källa</guilabel>. Om utdelning är aktiverad, kommer Rhythmbox på samma gång att publicera ditt bibliotek och dina spellistor så att du kan spela upp musik som lagras på dina vänners datorer och de kan lyssna på din musik.

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
sv: För att inaktivera funktionen för DAAP-utdelning i Rhythmbox, se <xref linkend="prefs-sharing"/> i inställningarna.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
sv: Notifieringsytan är en GNOME-funktion som lägger till en liten ikon i panelen när programmet kör; det här gör att du kan kontrollera <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> från din bricka, och ta emot information när gränssnittet i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> inte är synligt.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> i notifieringsytan.

en: Get information
sv: Få information

en: Tooltip information
sv: Verktygstips

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
sv: När du rör muspekaren över ikonen för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> kan du se spårets  artist, spårets namn och tidspositionen.

en: Notification window
sv: Notifieringsfönster

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
sv: Varje gång spåret ändras eller att ett poddkanalsavsnitt har hämtats ner kan <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> informera dig; den visar ett notifieringsfönster på skrivbordet med innehållande information.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
sv: Notifieringsfönstret i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
sv: Notifieringsfönstret kan inaktiveras genom att avmarkera alternativet <guilabel>Visa notifieringar</guilabel> från sammanhangsmenyn för ikonen i notifieringsytan.

en: Control Rhythmbox
sv: Kontrollera Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
sv: Följande kommandon kan skickas till programmet via ikonen för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> i notifieringsytan:

en: Notification Area (showing menu)
sv: Notifieringsyta (visar menyn)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
sv: <guibutton>Spela</guibutton> &mdash; Om vald, spelar upp den för närvarande markerade låten.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
sv: <guibutton>Föregående</guibutton> &mdash; Hoppa till föregående låt i den valda källan.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
sv: <guibutton>Nästa</guibutton> &mdash; Hoppa till nästa låt i den valda källan.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
sv: <guibutton>Visa musikspelare</guibutton> &mdash; Välj huruvida fönstret för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> ska synas på skrivbordet eller inte.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
sv: <guibutton>Visa notifieringar</guibutton> &mdash; Välj huruvida <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> ska notifiera dig om spårändringar och annan information eller inte.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
sv: <guibutton>Avsluta</guibutton> &mdash; Avsluta <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
sv: Om du använder en mus med ett rullhjul kan du justera volymen genom att rulla upp eller ner när muspekaren är över panelprogrammet.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
sv: Du kan snabbt växla Spela/Paus genom att tryck på mittenmusknappen.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
sv: Anpassa Musikspelaren Rhythmbox

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
sv: Du kan anpassa <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> för att passa dina krav och smak. Denna sektion beskriver hur man anpassar <application>musikspelaren Rhythmbox</application>.

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
sv: Använd dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel> för att anpassa utseendet och beteendet för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> så att den passar dig. För att visa dialogrutan <guilabel>Inställningar</guilabel>, välj <menuchoice><guimenu>Redigera</guimenu><guimenuitem>Inställningar</guimenuitem></menuchoice>.

en: DAAP Music shares
sv: DAAP-musikutdelningar

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
sv: Välj de <guilabel>Synliga kolumner</guilabel> som du vill visa i <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>. Det här alternativet är globalt och påverkar följande källor: <placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
sv: Välj det sätt som <guilabel>Bläddringsvy</guilabel> ska visas på. Du kan välja att använda två eller tre paneler.

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
sv: <guilabel>Plats för bibliotek</guilabel> är en mapp som <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> kommer att övervaka för att hitta nya låtar. När du lägger till nya ljudfiler i den mappen eller dess undermappar med en filbläddrare (såsom Nautilus), kommer <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> att detektera dem och de kommer automatiskt att läggas till i biblioteket.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
sv: Undvik att ställa in din <filename class="directory">Hemmapp</filename> som plats för biblioteket därför att den funktionen konsumerar mycket processorkraft.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
sv: För att inaktivera övervakningsfunktionen kan du avmarkera <guilabel>Övervaka mitt bibliotek efter nya filer</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
sv: Om du vill lägga till fler än en mapp att övervaka, använd <application>gconf-editor</application> och lägg till den till listan /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
sv: <guilabel>Plats att hämta till</guilabel> för poddsändningar är definierad som standard till mappen <filename class="directory">Podcasts/</filename> i din hemkatalog.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
sv: Om den här platsen inte passar dina behov kan du välja en annan mapp i rullgardinslistan eller välja <guilabel>Annan...</guilabel> för att visa filväljaren.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
sv: Välj uppdateringsfrekvens som <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> ska använda för att leta efter nya poddradioavsnitt.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> kan dela innehållet i ditt biblioteket över ditt lokala nätverk till andra användare med <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> och Apples iTunes.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
sv: Välj <guilabel>Dela ut min musik</guilabel> för att tillåta att användarna på ditt nätverk kan se och lyssna på dina låtar.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
sv: Ange namnet som du vill ska synas på nätverket i fältet <guilabel>Namn på delad musik</guilabel>.

en: Last.fm profile
sv: Last.fm-profil

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
sv: konsultera statistiken, såsom de mest spelade låtarna eller mest spelade artisterna.

en: receive recommendations about artists that you might like.
sv: ta emot rekommendationer om artister som du kanske gillar.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
sv: Insticksmodulen för Last.fm-profiler samlar in information om låtarna som du lyssnar på och skickar den till webbplatsen <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>, som bygger upp en profil för dina lyssningsvanor. Med den här profilen kan du: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
sv: Du måste ha ett konto på Last.fm för att kunna använda insticksmodulen. Om du inte redan har ett kan du gå till <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm</ulink> och skapa ett konto. Ange dina kontodetaljer för Last.fm i fälten <guilabel>Användarnamn</guilabel> och <guilabel>Lösenord</guilabel> i konfigurationsfönstret för insticksmodulen.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
sv: Konfigurationsfönstret för insticksmodulen visar även statusinformation. Om din Last.fm-profilsida visar att din profil inte uppdateras kan informationen som visas här hjälpa dig att analysera problemet.

en: Player Shortcuts
sv: Genvägar i spelaren

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
sv: Hoppa till föregående spår / Tillbaka till början av spåret

en: Jump to the Next Track
sv: Hoppa till nästa spår

en: Enable / Disable Repeat play
sv: Aktivera / Inaktivera upprepad uppspelning

en: Enable / Disable Shuffle play
sv: Aktivera / Inaktivera blandad uppspelning

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
sv: Extrahera cd (starta Sound-Juicer)

en: Jump to playing song
sv: Hoppa till spelade låt

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
sv: Töm texten i sökfältet och ta bort alla filter i bläddraren

en: Create a New playlist
sv: Skapa en ny spellista

en: Add a new Internet Radio Station
sv: Lägg till en ny Internetradiostation

en: Add a New Podcast Feed
sv: Lägg till en ny poddradiokanal

en: Add a folder to the library
sv: Lägg till en mapp till biblioteket

en: Display the Track Properties
sv: Visa spåregenskaper

en: Window Shortcuts
sv: Fönstergenvägar

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
sv: Stäng fönstret för <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
sv: Avsluta <application>Musikspelaren Rhythmbox</application>

en: Show / Hide the browser
sv: Visa / Dölj bläddraren

en: Toggle / Untoggle the small display mode
sv: Växla / Växla tillbaka det lilla visningsläget

en: Show / Hide the sources list
sv: Visa / Dölj källistorna

en: Show / Hide the Queue Sidebar
sv: Visa / Dölj kösidopanelen

en: Show / Hide the Song Position Slider
sv: Visa / Dölj draglisten för låtposition

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
sv: Växla / Avväxla helskärmsläge

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> har stöd för tangenterna på multimediatangentbord, om de har konfigurerats i din skrivbordsmiljö.

en: Pause / Play
sv: Paus / Spela

en: Previous Played Track
sv: Föregående spelat spår

en: Linux Infrared Remote Control
sv: Infraröd fjärrkontroll för Linux (LIRC)

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
sv: <application>Musikspelaren Rhythmbox</application> inkluderar en insticksmodul som erbjuder stöd för Linux Infrared Remote Control (LIRC). Följande kommandosträngar stöds, med programnamnet "rhythmbox":

en: Command string
sv: Kommandosträng

en: Toggle between playing and paused
sv: Växla mellan uppspelning och paus

en: Toggle the shuffle play order
sv: Växla blandad uppspelning

en: Toggle the repeat play order
sv: Växla upprepad uppspelning

en: Skip to the next track
sv: Hoppa till nästa spår

en: Skip to the previous track
sv: Hoppa till föregående spår

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
sv: Hoppa 10 sekunder framåt i det uppspelade spåret

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
sv: Hoppa 10 sekunder bakåt i det uppspelade spåret

en: Increase the playback volume by 10%
sv: Höj uppspelningsvolymen med 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
sv: Sänk uppspelningsvolymen med 10%

en: Mute the playback
sv: Tysta uppspelningen

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
sv: Vill du skriva över filen "%s"?

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
sv: Kunde inte skapa ett GStreamer-sinkelement för att skriva till %s

en: Failed to create %s element; check your installation
sv: Misslyckades med att skapa %s-element; kontrollera din installation

en: Unknown playback error
sv: Okänt uppspelningsfel

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
sv: Misslyckades med att länka ny ström in i GStreamer-rörledning

en: Failed to start new stream
sv: Misslyckades med att starta ny ström

note: ?
en: Failed to open output device
sv: Misslyckades med att öppna utdataenhet

note: ?
en: Failed to open output device: %s
sv: Misslyckades med att öppna utdataenhet: %s

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
sv: Misslyckades med att skapa GStreamer-element; kontrollera din installation

en: Failed to create audio output element; check your installation
sv: Misslyckades med att skapa ljudutmatningselement; kontrollera din installation

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
sv: Misslyckades med att länka GStreamer-rörledning; kontrollera din installation

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
sv: Misslyckades med att skapa GStreamer-rörledning för att spela upp %s

en: Failed to start playback of %s
sv: Misslyckades med att starta uppspelning av %s

en: A_dd if any criteria are matched
sv: _Lägg till om något villkor matchar

en: _Limit to:
sv: _Begränsa till:

en: _When sorted by:
sv: _När sorterad efter:

en: Browser Views
sv: Bläddrarvyer

en: Da_te added
sv: Lades _till den

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
sv: Standard
    -
    Text under ikoner
    Text bredvid ikoner
    Endast ikoner
    Endast text

en: G_enres, artists and albums
sv: G_enrer, artister och album

en: Ti_me
sv: Ti_d

en: Toolbar Button Labels
sv: Etiketter på verktygsradsknappar

en: Track _number
sv: Spår_nummer

en: _Artists and albums
sv: _Artister och album

en: _Genres and artists
sv: _Genrer och artister

en: _Last played
sv: _Senast spelad

en: _Play count
sv: S_pelningar

en: _Quality
sv: _Kvalitet

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
sv: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Titel.ogg

en: F_older hierarchy:
sv: Mapp_hierarki:

en: Library Location
sv: Bibliotekets plats

en: Library Structure
sv: Biblioteksstruktur

en: _File name:
sv: Filnamn:

en: _Music files are placed in:
sv: _Musikfiler placeras i:

en: _Preferred format:
sv: _Föredraget format:

en: _Watch my library for new files
sv: Bevaka mitt _bibliotek efter nya filer

en: C_rossfade between songs on the same album
sv: _Korstona mellan låtar på samma album

en: Crossfade Duration (Seconds)
sv: Längd på korstoning (sekunder)

en: Crossfade Type
sv: Korstoningstyp

en: Network Buffer Size (kB)
sv: Storlek på nätverksbuffert (kB)

en: Player Backend
sv: Bakände för uppspelare

en: _Use crossfading backend (requires restart)
sv: _Använd bakände för korstoning (kräver omstart)

en: <b>Playlist format</b>
sv: <b>Spellisteformat</b>

en: Select playlist format:
sv: Välj spellisteformat:

en: Rhythmbox Plugins
sv: Insticksmoduler för Rhythmbox

en: Last episode:
sv: Senaste avsnitt:

en: <b>Download Manager</b>
sv: <b>Hämtningshanterare</b>

en: Check for _new episodes:
sv: Kontrollera om det finns _nya avsnitt:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
sv: Varje timme
    Varje dag
    Varje vecka
    Manuellt

en: Select Folder For Podcasts
sv: Välj mapp för poddsändningar

en: _Download location:
sv: _Plats att hämta till:

en: Download location:
sv: Plats att hämta till:

en: Last played:
sv: Senast spelad:

en: Play count:
sv: Antal spelningar:

en: _Disc number:
sv: _Skivnummer:

en: Date added:
sv: Lades till den:

en: _Track number:
sv: _Spårnummer:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
sv: Ange _platsen (URI) för den fil du vill lägga till:

en: My Top Rated
sv: Mina högst rankade

en: Recently Played
sv: Senast spelade

en: Play and organize your music collection
sv: Spela och organisera din musiksamling

en: Too many symlinks
sv: För många symboliska länkar

en: Cannot get free space at %s: %s
sv: Kan inte få fritt utrymme på %s: %s

en: HTTP proxy configuration error
sv: Fel i HTTP-proxykonfigurationen

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
sv: Rhythmbox saknar stöd för automatisk proxykonfiguration

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
sv: %d.%02d av %d.%02d återstår

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
sv: %d.%02d.%02d av %d.%02d.%02d återstår

en: Internal GStreamer problem; file a bug
sv: Internt GStreamer-problem; skapa en felrapport

en: D-BUS communication error
sv: DBUS-kommunikationsfel

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
sv: GStreamer-insticksmodulen för att avkoda "%s"-filer kan inte hittas

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
sv: Filen innehåller en ström av typen %s, som inte är avkodningsbar

en: Failed to create a source element; check your installation
sv: Misslyckades med att skapa källelement; kontrollera din installation

en: GStreamer error: failed to change state
sv: GStreamer-fel: kunde inte byta tillstånd

en: The MIME type of the file could not be identified
sv: MIME-typen för filen kunde inte identifieras

en: Unsupported file type: %s
sv: Filtypen stöds inte: %s

en: Unable to create tag-writing elements
sv: Kan inte skapa taggskrivningselement

en: Timeout while setting pipeline to NULL
sv: Tidsgränsen överstegs när rörledningen ställdes in till NULL

en: File corrupted during write
sv: Filen förstörd under skrivning

en: Cover art
sv: Omslagsgrafik

en: Fetch album covers from the Internet
sv: Hämta omslagsgrafik från Internet

en: Searching... drop artwork here
sv: Söker... släpp bildmaterial här

en: Drop artwork here
sv: Släpp bildmaterial här

en: Audio CD Player
sv: Ljud-cdspelare

en: Support for playing of audio CDs as music source
sv: Stöd för att spela ljud-cd som musikkälla

en: <Invalid unicode>
sv: <Ogiltig unicode>

en: Track %u
sv: Spår %u

en: Couldn't load Audio CD
sv: Kunde inte läsa in ljud-cd

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
sv: Rhythmbox kunde inte komma åt cd-skivan.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
sv: Rhythmbox kunde inte läsa cd-informationen.

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
sv: Rhythmbox kunde inte komma åt cd-enheten

en: Cannot access CD
sv: Kan inte komma åt cd

en: Cannot access CD: %s
sv: Kan inte komma åt cd: %s

en: [Untitled]
sv: [Namnlös]

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
sv: Skickar in låtinformation till last.fm och spelar radioströmmar från last.fm

en: Account Login
sv: Kontoinloggning

en: Join the Rhythmbox group
sv: Gå med i Rhythmbox-gruppen

en: Last submission time:
sv: Tid för senaste inrapportering:

en: New to Last.fm?
sv: Nybörjare för Last.fm?

en: Queued tracks:
sv: Spår i kö:

en: Sign up for an account
sv: Registrera ett konto

en: Tracks submitted:
sv: Inrapporterade spår:

en: Last.fm Preferences
sv: Inställningar för Last.fm

en: Request failed
sv: Begäran misslyckades

en: Incorrect username
sv: Felaktigt användarnamn

en: Client update required
sv: Klientuppdatering krävs

en: Track submission failed
sv: Inrapportering av spår misslyckades

en: Queue is too long
sv: Kön är för lång

en: Track submission failed too many times
sv: Inrapportering av spår misslyckades för många gånger

en: Similar Artists radio
sv: Radio med liknande artister

en: Artists similar to %s
sv: Artister liknande %s

en: Tag radio
sv: Taggradio

en: Tracks tagged with %s
sv: Spår taggade med %s

en: Artist Fan radio
sv: Artistfanradio

en: Artists liked by fans of %s
sv: Artister som fans till %s gillar

en: Group radio
sv: Gruppradio

en: Tracks liked by the %s group
sv: Spår som gruppen %s gillar

en: Mark this song as loved
sv: Markera denna låt som älskad

en: Ban the current track from being played again
sv: Bannlys detta spår från att spelas igen

en: Delete Station
sv: Ta bort station

en: Delete the selected station
sv: Ta bort den markerade stationen

en: Download song
sv: Hämta låt

en: Download this song
sv: Hämta denna låt

note: awful
en: Enter the item to build a Last.fm station out of:
sv: Ange en artikel att bygga en Last.fm-station av:

en: Account details are needed before you can connect.  Check your settings.
sv: Kontouppgifter behövs innan du kan ansluta. Kontrollera dina inställningar.

en: This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
sv: Denna version av Rhythmbox har blivit bannlyst från Last.fm.

en: Global Tag %s
sv: Global tagg %s

en: %s's Neighbour Radio
sv: Grannradio för %s

en: %s's Recommended Radio: %s percent
sv: Rekommenderad radio för %s: %s procent

en: %s's Personal Radio
sv: %s personliga radio

en: %s's Loved Tracks
sv: Älskade spår för %s

en: %s's Playlist
sv: Spellista för %s

note: Translators: variables are 1: user name, 2: tag name; for user tag radio
en: %s's %s Radio
sv: %s-radio för %s

en: %s Group Radio
sv: Gruppradio för %s

en: Neighbour Radio
sv: Grannradio

en: Personal Radio
sv: Personlig radio

en: Server did not respond
sv: Servern svarade inte

en: There is not enough content available to play this station.
sv: Det finns inte tillräckligt mycket innehåll tillgängligt för att spela denna station.

en: This station is available to subscribers only.
sv: Denna station är endast tillgänglig för prenumeranter.

en: Changing station
sv: Byter station

en: Retrieving playlist
sv: Hämtar spellista

en: Banning song
sv: Bannlyser låt

en: Adding song to your Loved tracks
sv: Lägger till låt till dina älskade spår

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
sv: Ljud-cd-inspelare

en: Support for recording audio CDs from playlists
sv: Stöd för att skapa ljud-cd från spellistor

en: _Create Audio CD...
sv: S_kapa ljud-cd...

en: Create an audio CD from playlist
sv: Skapa en ljud-cd från spellista

en: Duplicate Audio CD...
sv: Kopiera ljudskiva...

en: Create a copy of this audio CD
sv: Skapa en kopia av denna ljudskiva

en: Unable to create audio CD
sv: Kan inte skapa ljud-cd

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
sv: Rhythmbox kunde inte kopiera skivan

en: Failed to create pipeline
sv: Misslyckades med att skapa rörledning

en: Unable to unlink '%s'
sv: Kan inte radera "%s"

en: Could not retrieve state from processing pipeline
sv: Kunde inte hämta status från den behandlande rörledningen

en: Could not start pipeline playing
sv: Kunde inte starta uppspelning via rörledning

en: Could not pause playback
sv: Kunde inte göra paus i uppspelning

en: Cannot find drive
sv: Kan inte hitta enheten

en: Drive %s is not a recorder
sv: Enheten %s är inte en inspelningsenhet

en: No writable drives found.
sv: Inga skrivbara enheter hittades.

en: Could not get track time for file: %s
sv: Kunde inte hämta spårtid för fil: %s

en: Could not determine audio track durations.
sv: Kunde inte bestämma speltiden för spåren.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
sv: Det uppstod ett fel vid skrivning till cd:
    %s

en: There was an error writing to the CD
sv: Det uppstod ett fel vid skrivning till cd

en: Invalid writer device: %s
sv: Felaktig inspelningsenhet: %s

en: Writing audio to CD
sv: Skriver ljud till cd

en: Finished creating audio CD.
sv: Ljud-cd:n är färdigställd.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
sv: Klar med skapandet av ljud-cd.
    Skapa ytterligare en kopia?

en: Writing failed.  Try again?
sv: Skrivning misslyckades. Försök igen?

en: Writing cancelled.  Try again?
sv: Skrivning avbruten. Försök igen?

en: Audio recording error
sv: Ljudinspelningsfel

en: Audio Conversion Error
sv: Ljudkonverteringsfel

en: Recording error
sv: Inspelningsfel

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
sv: Vill du stoppa skrivningen av denna skiva?

en: This may result in an unusable disc.
sv: Det kan resultera i en oanvändbar skiva

en: Could not create audio CD
sv: Kunde inte skapa ljud-cd

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
sv: Mata in en återskrivningsbar eller tom cd-skiva i enheten.

en: Insert a rewritable or blank CD
sv: Mata in en återskrivningsbar eller tom cd

en: Please put a blank CD in the drive.
sv: Mata in en tom cd-skiva i enheten

en: Insert a blank CD
sv: Mata in en tom cd

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
sv: Ersätt skivan i enheten med en återskrivningsbar eller tom cd-skiva.

en: Reload a rewritable or blank CD
sv: Ersätt inmatad skiva med en annan återskrivningsbar eller tom cd-skiva

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
sv: Ersätt skivan i enheten mot en tom cd-skiva.

en: Reload a blank CD
sv: Ersätt inmatad skiva med en tom cd

en: Converting audio tracks
sv: Konverterar ljudspår

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
sv: Ohanterad händelse i burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
sv: Misslyckades med att skapa inspelaren: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
sv: Kunde inte ta bort den tillfälliga katalogen "%s": %s

en: Create audio CD from '%s'?
sv: Skapa ny ljud-cd från "%s"?

en: Unable to build an audio track list.
sv: Kunde inte bygga en ljudspårslista.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
sv: Denna spellista är för lång för att skriva till en ljud-cd.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
sv: Denna spellista är %s minuter lång. Det är längre än längden på en vanlig ljud-cd. Om destinationsmediet är större än en standard ljud-cd, mata in den i enheten och försök igen.

en: Playlist too long
sv: Spellista för lång

en: Could not find temporary space!
sv: Kunde inte hitta temporärt utrymme!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
sv: Kunde inte hitta tillräckligt temporärt utrymme för att konvertera ljudspår. %s MiB behövs.

en: Create audio CD from playlist?
sv: Skapa ljud-cd från spellista?

en: _Make multiple copies
sv: _Skapa flera kopior

en: Adds support for playing media from and sending media to DLNA/UPnP network devices, and enables Rhythmbox to be controlled by a DLNA/UPnP ControlPoint
sv: Lägger till stöd för att spela upp media från och skicka media till nätverksenheter med UPnP/DLNA, och låter Rhythmbox att bli styrd av en DLNA/UPnP ControlPoint

en: DLNA/UPnP sharing and control support
sv: Stöd för delning och styrning med DLNA/UPnP

en: DAAP Music Sharing
sv: DAAP-musikutdelning

en: Share music and play shared music on your local network
sv: Dela ut musik och spela utdelad musik på ditt lokala nätverk

en: Require _password:
sv: Kräv _lösenord:

en: Shared music _name:
sv: Nam_n på utdelad musik:

en: _Share my music
sv: _Dela ut min musik

en: Invalid share name
sv: Ogiltigt namn på utdelning

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
sv: Namnet på den utdelade musiken "%s" används redan. Välj ett annat.

en: MDNS service is not running
sv: MDNS-tjänsten kör inte

en: Browser already active
sv: Bläddraren redan aktiv

en: Unable to activate browser
sv: Kan inte aktivera bläddrare

en: Browser is not active
sv: Bläddraren är inte aktiv

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
sv: Kunde inte skapa AvahiEntryGroup för publicering

en: Could not add service
sv: Kunde inte lägga till tjänst

en: Could not commit service
sv: Kunde inte aktivera tjänst

en: The avahi MDNS service is not running
sv: Avahis MDNS-tjänst kör inte

en: The MDNS service is not published
sv: MDNS-tjänsten är inte publicerad

en: Disconnect from DAAP share
sv: Koppla från DAAP-utdelning

en: Connect to _DAAP share
sv: Anslut till _DAAP-utdelning

en: Connect to a new DAAP share
sv: Anslut till en ny DAAP-utdelning

en: Could not connect to shared music
sv: Kunde inte ansluta till musikutdelning

en: Unable to resolve hostname %s
sv: Kunde inte slå upp värdnamnet %s

en: New DAAP share
sv: Ny DAAP-utdelning

en: Host:port of DAAP share:
sv: Värd:port för DAAP-utdelning:

en: DAAP Music Sharing Preferences
sv: Inställningar för DAAP-musikutdelning

en: %s's Music
sv: Musik för %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
sv: Musikutdelningen "%s" kräver ett lösenord för att ansluta

en: Connecting to music share
sv: Ansluter till musikutdelning

en: Retrieving songs from music share
sv: Hämtar låtar från musikutdelning

en: FM Radio
sv: FM-radio

en: Support for FM radio broadcasting services
sv: Stöd för FM-radiosändningar

en: New FM R_adio Station
sv: Ny FM-r_adiokanal

en: Create a new FM Radio station
sv: Skapa en ny FM-radiokanal

en: New FM Radio Station
sv: Ny FM-radiokanal

en: Frequency of radio station
sv: Frekvens för radiokanal

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
sv: Stöd för generiska ljudspelarenheter (plus PSP och Nokia 770)

en: Create a new playlist on this device
sv: Skapa en ny spellista på denna enhet

en: Delete this playlist
sv: Ta bort denna spellista

en: Importing (%d/%d)
sv: Importerar (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
sv: Bärbara spelare - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
sv: Stöd för Apple iPod-enheter (visa innehållet, spela från enhet)

en: Rename iPod
sv: Byt namn på iPod

en: Add new playlist to iPod
sv: Lägg till ny spellista till iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
sv: Stöd för sändningar överförda via Internet

en: Jamendo Preferences
sv: Inställningar för Jamendo

en: Ogg Vorbis (300Kbps)
    MP3 (200Kbps)
sv: Ogg Vorbis (300 Kbps)
    MP3 (200 Kbps)

en: Visit Jamendo at
sv: Besök Jamendo på

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
sv:      * Ett legalt ramverk som skyddar artisterna (tack vare Creative Commons-licenserna).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
sv:      * Ett anpassningsbart system för musikrekommendationer baserat på iRATE för att hjälpa lyssnare att upptäcka nya
         artister baserat på deras musiksmak och på andra kriterier såsom deras plats.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
sv:      * Fri, enkel och snabb åtkomst till musiken, för alla.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
sv:      * Möjligheten att göra direkta donationer till artisterna.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
sv:      * Användningen av de senaste Peer-to-Peer-teknologierna

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
sv: På jamendo distribuerar artisterna sin musik under Creative Commons-licenser.
    Alltså, de låter dig hämta ner, mixa om och dela ut sin musik fritt.
    Det är ett "med vissa reserveringar"-avtal som passar perfekt för det nya århundradet.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
sv: Dessa nya regler gör att jamendo kan använda de kraftfulla digitala distributionskanalerna för
    Peer-to-Peer-nätverk såsom BitTorrent eller eMule för att distribuera album legalt nästan utan kostnad.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
sv: Du kan hitta mer information på http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
sv: jamendo är en ny modell för artister för att promotera, publicera och få betalt för sin musik.

en: jamendo is the only platform that joins together :
sv: jamendo är den enda plattformen som sammanför :

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
sv: jamendo-användare kan hitta och dela album, men även recensera dem eller påbörja en diskussion i forumet.
    Album poängsätts demokratiskt baserat på besökarnas recensioner.
    Om de tycker om en artist kan de göra en donation.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
sv: Lägger till stöd i Rhythmbox för att spela och hämta musik från Jamendo

en: Stores
sv: Butiker

en: _Download Album
sv: _Hämta album

en: Download this album using BitTorrent
sv: Hämta det här albumet med BitTorrent

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
sv: _Donera till artist

en: Donate Money to this Artist
sv: Donera pengar till denna artist

en: Loading Jamendo catalogue
sv: Läser in Jamendo-katalog

en: Error looking up p2plink for album %s on jamendo.com
sv: Fel vid uppslagning av p2plink för albumet %s på jamendo.com

en: Error looking up artist %s on jamendo.com
sv: Fel vid uppslagning av artisten %s på jamendo.com

en: New Internet _Radio Station...
sv: Ny internet_radiostation...

en: Create a new Internet Radio station
sv: Skapa en ny internetradiokanal

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
sv: Ny

en: %d station | %d stations
sv[0]: %d kanal
sv[1]: %d kanaler

en: URL of internet radio station:
sv: URL till internetradiokanal:

en: %lu kbps
sv: %lu kb/s

en: Unable to change station property
sv: Kunde inte ändra stationsegenskap

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
sv: Kunde inte ändra stationens uri till %s eftersom den stationen redan finns

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
sv: Styr Rhythmbox med en infraröd fjärrkontroll

en: No lyrics found
sv: Inga låttexter hittades

en: _Search again
sv: _Sök igen

en: Song L_yrics
sv: Låtte_xt

en: Display lyrics for the playing song
sv: Visa låttext för aktuell låt

en: Choose lyrics folder...
sv: Välj låttextmapp...

en: Fetch song lyrics from the Internet
sv: Hämta låttexter från Internet

en: Song Lyrics
sv: Låttexter

en: <b>Lyrics Folder</b>
sv: <b>Låttextmapp</b>

en: <b>Search engines</b>
sv: <b>Sökmotorer</b>

en: Lyrics Plugin Preferences
sv: Inställningar för låttextinsticksmodulen

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
sv:      * Grundaren/ägaren sköter bolaget - stöd små företag

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
sv:     * 50% av betalningen går till artisten (detta gör att köparen får gott samvete, de hjälper till på jorden)

en:     * All albums and artists hand-picked
sv:     * Alla album och artister är handplockade

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
sv:     * Både hämtningar och cd-skivor är tillgängliga (ingen annan sajt på nätet säljer båda)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
sv:     * Omfattande biografisk information om varje artist, och foto på varje artist - känn en stark koppling till artisten

en:     * Free listening of all songs
sv:     * Fri lyssning av alla låtar

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
sv:     * Fullfärgs, högkvalitativt omslag i PDF tillgängligt för de flesta album - enkelt att skriva ut

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
sv:     * En lågmäld miljö - inget blinkande, ingen ljudreklam vid avlyssning av album

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
sv:     * Musikutbudet är unikt för Magnatune, olikt de flesta andra onlinebutiker som har ungefär samma (gigantiska) utbud

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
sv:     * Inget kopieringsskydd (DRM) på musiken vilket möjliggör uppspelning på vilken spelare som helst (vilket inte går med iTunes/MSN/etc)

en:     * No need to "register" to listen or buy
sv:     * Inget krav att registrera sig för att lyssna eller köpa

en:     * Not part of the "evil" major label machine - for those that hate the music biz and want to help topple it
sv:     * Inte en del av den "elaka" skivbolagsvärlden - för de som hatar musikbranchen och vill hjälpa till att stjälpa den

en:     * Not venture-capital backed big business
sv:     * Inget riskkapital-uppbackat storföretag

en:     * Our genres are hard to find in record stores and not on radio (though do appear on college radio)
sv:     * Våra genrer är svåra att hitta i skivbutiker och spelas inte på radio (kan förekomma på studentradio)

en:     * Perfect quality downloads (CD copy) are available when you download (not inferior quality sound)
sv:     * De hämtningsbara filerna är av perfekt kvalitet (cd-kopia, inte lägre ljudkvalitet)

en:     * Radio stations and "genre mix" playlists allow background listening - can do work while listening to our music
sv:     * Radiostationer och "genremix"-spellistor fungerar bra som bakgrundsmusik - du kan arbeta samtidigt som du lyssnar till vår musik

en:     * Smaller selection means easier to find good music
sv:     * Mindre utbud gör det enklare att hitta bra musik

en:     * Variable pricing scheme means you can pay as little as $5 for an album if you choose
sv:     * Variabel prissättning betyder att du kan betala så lite som $5 för ett album om du vill

en:     * Very simple user interface, quick to play music
sv:     * Väldigt enkelt gränssnitt, spelar snabbt musik

en:     * Wide variety of genres, can fit any mood
sv:     * Stor spridning av genrer, passar varje humör

en: <b>Magnatune online music store</b>
sv: <b>Magnatune onlinemusikbutik</b>

en: Magnatune is an online record label that is not evil. Some of their key attributes are:
sv: Magnatune är ett skivbolag på nätet som är inte elakt. Några av deras fördelar är:

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
sv: Du kan hitta mer information på http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
sv: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (medelmåttig)
    $9 US
    $10 US (bättre än medel)
    $11 US
    $12 US (generös)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (väldigt generös!)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (Vi älskar dig!)

en: <span weight="bold" foreground="red">Your credit card is past the expiration date listed.</span>
sv: <span weight="bold" foreground="red">Ditt kreditkort har passerat giltighetsdatumet som är listat.</span>"

en: C_redit Card:
sv: K_reditkort:

en: Default _amount to pay:
sv: Stand_ardsumma att betala:

en: Expiry:
sv: Giltigt till:

en: Find out about Magnatune at
sv: Läs mer om Magnatune på

en: Magnatune Information
sv: Magnatuneinformation

en: Magnatune Preferences
sv: Inställningar för Magnatune

en: Preferred audio _format:
sv: Föredraget ljud_format:

en: Redownload purchased music at
sv: Hämta köpt musik igen på

en: Remember my credit card details
sv: Kom ihåg mina kreditkortsdetaljer

en: Visit Magnatune at
sv: Besök Magnatune på

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
sv: $5
    $6
    $7
    $8 (medelmåttig)
    $9
    $10 (bättre än medel)
    $11
    $12 (generös)
    $13
    $14
    $15 (väldigt generös!)
    $16
    $17
    $18 (Vi älskar dig!)

en: Audio _format:
sv: Ljud_format:

en: C_redit Card number:
sv: K_reditkortsnummer:

en: Expiry _month:
sv: Utgångsdatum _månad:

en: Expiry _year (last two digits):
sv: Utgångs_år (sista två siffrorna):

en: Gift Card
sv: Presentkort

en: Gift card number:
sv: Presentkortsnummer:

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
sv: Januari (01)
    Februari (02)
    Mars (03)
    April (04)
    Maj (05)
    Juni (06)
    Juli (07)
    Augusti (08)
    September (09)
    Oktober (10)
    November (11)
    December (12)

en: Purchase Magnatune Tracks
sv: Köp Magnatune-spår

en: _Amount to pay (US Dollars):
sv: Belopp _att betala (US-dollar):

en: _Name (as printed on card):
sv: _Namn (som det är skrivet på kortet):

en: _Purchase
sv: _Köp

en: _Remember my credit card details
sv: _Kom ihåg mina kreditkortsdetaljer

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
sv: Lägger till stöd i Rhythmbox för att spela och köpa musik från nätbutiken Magnatune

en: Magnatune Store
sv: Magnatunebutik

en: Loading Magnatune catalogue
sv: Läser in Magnatune-katalog

en: Downloading Magnatune Album(s)
sv: Hämtar Magnatune-album

en: Couldn't purchase album
sv: Kunde inte köpa album

en: You must have a library location set to purchase an album.
sv: Du måste ha en biblioteksplats inställd för att köpa ett album.

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
sv: Vill du köpa albumet <i>%(album)s</i> av "%(artist)s"?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
sv: Rhythmbox kunde inte förstå Magnatune-katalogen. Skicka in en felrapport.

en: Purchase Error
sv: Fel vid köp

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
sv: Ett fel uppstod när albumet skulle köpas.
    Magnatuneservern returnerade:
    %s

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The error text is:
    %s
sv: Ett fel inträffade när albumet skulle köpas.
    Felmeddelandet var:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
sv: Köp detta album från Magnatune

en: Purchase Physical CD
sv: Köp fysisk skiva

en: Purchase a physical CD from Magnatune
sv: Köp en fysisk skiva från Magnatune

en: Artist Information
sv: Artistinformation

en: Get information about this artist
sv: Hämta information om denna artist

en: Cancel Downloads
sv: Avbryt hämtningar

en: Stop downloading purchased albums
sv: Stoppa hämtningen av köpta album

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
sv: Styr Rhythmbox med tangentgenvägar

en: Media Player Keys
sv: Mediaspelartangenter

en: Portable Players - MTP
sv: Bärbara spelare - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
sv: Stöd för MTP-enheter (visa innehållet, överföra, spela upp från enhet)

en: Eject MTP-device
sv: Mata ut MTP-enhet

en: Rename MTP-device
sv: Byt namn på MTP-enhet

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
sv: Låt inte strömhanteraren försätta datorn i viloläge under spelning

en: _Python Console
sv: _Python-konsoll

en: Show Rhythmbox's python console
sv: Visa Rhythmboxs python-konsoll

en: Python Debugger
sv: Python-felsökare

en: Enable remote python debugging with rpdb2
sv: Aktivera fjärrfelsökning för python med rpdb2

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
sv: Du kan komma åt huvudfönstret via shell-variabeln:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('rhythmbox').
sv: Efter att du har tryckt på OK kommer Rhythmbox att vänta tills du anslutit till den med winpdb eller rpdb2. Om du inte har ställt in något lösenord för felsökaren i GConf så kommer den att använda standardlösenordet ("rhythmbox").

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
sv: Interaktiv python-konsoll

en: Unable to activate plugin %s
sv: Kunde inte aktivera insticksmodulen %s

en: Python Source
sv: Pythonkälla

en: A sample plugin in Python with no features
sv: En exempelinsticksmodul i Python utan funktioner

en: Python Sample Plugin
sv: Exempelinsticksmodul för python

en: A sample plugin in C with no features
sv: En exempelinsticksmodul i C utan funktioner

en: A sample plugin in Vala with no features
sv: En exempelinsticksmodul i Vala utan funktioner

en: Vala Sample Plugin
sv: Exempelinsticksmodul för Vala

en: _Visualization
sv: Visua_lisering

en: Start or stop visualization
sv: Starta eller stoppa visualisering

en: Extra Large
sv: Extra stor

en: Unable to start video output
sv: Kunde inte starta videoutmatning

en: Failed to link new visual effect into the GStreamer pipeline
sv: Misslyckades med att länka ny visuell effekt in i GStreamer-rörledning

en: Unable to start visualization
sv: Kunde inte starta visualisering

en: Enable visual effects?
sv: Aktivera visuella effekter?

en: It seems you are running Rhythmbox remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
sv: Det verkar som du kör Rhythmbox via en fjärrsession.
    Är du säker på att du vill aktivera visuella effekter?

en: Music Player Visualization
sv: Visualisering för musikspelare

en: Visualization:
sv: Visualisering:

en: Displays visualizations
sv: Visar visualiseringar

en: Error creating podcast download directory
sv: Fel vid skapande av hämtningskatalog för poddsändningar

en: Unable to create the download directory for %s: %s
sv: Kunde inte skapa hämtningskatalogen för %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
sv: "%s" är inte en korrekt URL, kontrollera att den stämmer.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
sv: URL:en är redan tillagd

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
sv: "%s" har redan lagts till som en radiostation. Om det är en poddsändningskanal, ta bort radiostationen.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
sv: URL:en  "%s" verkar inte vara en poddsändningskanal. Det kan vara fel URL eller så kan kanalen vara trasig. Vill du att Rhythmbox ska försöka använda den ändå?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
sv: Det uppstod ett problem när denna poddsändning lades till: %s.  Kontrollera url:en: %s

en: Unable to check file type: %s
sv: Kunde inte kontrollera filtypen: %s

en: Unexpected file type: %s
sv: Oväntad filtyp: %s

en: Unable to parse the feed contents
sv: Kunde inte tolka kanalens innehåll

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
sv: Starta inte en ny instans av Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
sv: Avsluta Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
sv: Visa inte ett befintligt Rhythmbox-fönster

en: Hide the Rhythmbox window
sv: Dölj Rhythmbox-fönstret

en: Show notification of the playing song
sv: Visa notifiering om den spelande låten

en: Resume playback if currently paused
sv: Fortsätt uppspelning om uppspelning är pausad

en: Pause playback if currently playing
sv: Pausa i uppspelning om uppspelning sker

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
sv: Spela upp en angiven uri, importera den om det behövs

en: URI to play
sv: Uri att spela upp

en: Add specified tracks to the play queue
sv: Lägg till angivna spår till spelarkön

en: Empty the play queue before adding new tracks
sv: Töm spelarkön innan nya spår läggs till

en: Print the title and artist of the playing song
sv: Skriv ut titeln och artisten för den spelade låten

en: Print formatted details of the song
sv: Skriv ut formaterade detaljer om låten

en: Set the playback volume
sv: Ställ in uppspelningsvolym

en: Increase the playback volume
sv: Höj uppspelningsvolymen

en: Decrease the playback volume
sv: Sänk uppspelningsvolymen

en: Print the current playback volume
sv: Skriv ut aktuell uppspelningsvolym

en: Mute playback
sv: Tysta uppspelningen

en: Unmute playback
sv: Normal uppspelningsvolym

en: Playback is muted.
sv: Uppspelningen är tystad.

en: Playback volume is %f.
sv: Uppspelningsvolym är %f.

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
sv: Databasen är skapad av en senare version av Rhythmbox. Denna version av Rhythmbox kan inte läsa databasen.

en: Couldn't access %s: %s
sv: Kunde inte komma åt %s: %s

en: invalid unicode in error message
sv: ogiltig unicode i felmeddelande

en: Could not load the music database:
sv: Kunde inte läsa in musikdatabasen:

en: %ld day | %ld days
sv[0]: %ld dygn
sv[1]: %ld dygn

en: Enable debug output matching a specified string
sv: Aktivera felsökningsutskrifter som matchar en speciell sträng

en: Do not update the library with file changes
sv: Uppdatera inte biblioteket med filändringar

en: Do not register the shell
sv: Registrera inte skalet

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
sv: Spara inte någon data permanent (betyder --no-registration)

en: Path for database file to use
sv: Sökväg till databasfil att använda

en: Path for playlists file to use
sv: Sökväg till spellistefiler att använda

en: _Load from File...
sv: _Läs in från fil...

en: _Save to File...
sv: _Spara till fil...

en: Save a playlist to a file
sv: Spara en spellista till en fil

en: _Queue All Tracks
sv: _Köa alla spår

en: Add all tracks in this playlist to the queue
sv: Lägg till alla spår i denna spellista till kön

en: _Shuffle Playlist
sv: _Blanda spellista

en: Shuffle the tracks in this playlist
sv: Blanda spåren i denna spellista

en: Unnamed playlist
sv: Namnlös spellista

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
sv: Spellistefilen kan vara i ett okänt format eller skadad.

en: Untitled Playlist
sv: Namnlös spellista

en: Couldn't read playlist
sv: Kunde inte läsa spellista

en: MPEG Version 3.0 URL
sv: MPEG version 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
sv: Shoutcast-spellista

en: Couldn't save playlist
sv: Kunde inte spara spellista

en: Unsupported file extension given.
sv: Angiven filändelse stöds inte.

en: Playlist %s already exists
sv: Spellistan %s finns redan

en: Unknown playlist: %s
sv: Okänd spellista: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
sv: Spellistan %s är en automatisk spellista

en: Eject this medium
sv: Mata ut detta media

en: _Extract to Library
sv: _Extrahera till bibliotek

en: Copy all tracks to the library
sv: Kopiera alla spår till biblioteket

en: _Scan Removable Media
sv: Sök på _flyttbara enheter

en: Scan for new Removable Media
sv: Sök efter nya flyttbara enheter

en: Unable to eject
sv: Kunde inte mata ut

en: Unable to unmount
sv: Kunde inte avmontera

en: Error transferring track
sv: Fel vid överföring av spår

en: Select all songs
sv: Markera alla låtar

en: Deselect all songs
sv: Avmarkera alla låtar

en: Remove selection
sv: Ta bort markering

en: Move selection to the trash
sv: Flytta markering till papperskorgen

en: Add to P_laylist
sv: Lägg till i sp_ellista

en: Add the selected songs to a new playlist
sv: Lägg till de markerade låtarna i en ny spellista

en: Add _to Play Queue
sv: Lägg _till i spelkön

en: Add the selected songs to the play queue
sv: Lägg till de markerade låtarna i spelkön

en: Pr_operties
sv: E_genskaper

en: Show information on the selected song
sv: Visa information om den markerade låten

en: Start playing the previous song
sv: Spela föregående låt

en: Start playing the next song
sv: Spela nästa låt

en: _Increase Volume
sv: _Höj volymen

en: Increase playback volume
sv: Höj uppspelningsvolymen

en: _Decrease Volume
sv: _Sänk volymen

en: Decrease playback volume
sv: Sänk uppspelningsvolymen

en: Sh_uffle
sv: _Blanda

en: Play songs in a random order
sv: Spela låtar i slumpmässig ordning

en: Play first song again after all songs are played
sv: Spela första låten igen efter det att alla låtar spelats

en: _Song Position Slider
sv: Låtpo_sitionsväljare

en: Change the visibility of the song position slider
sv: Ändra synligheten på låtpositionsväljaren

en: Stream error
sv: Strömningsfel

en: Unexpected end of stream!
sv: Oväntat slut på ström!

en: Linear looping
sv: Linjär slinga

en: Random with equal weights
sv: Slumpmässig med lika viktning

en: Random by time since last play
sv: Slumpmässig efter tid sedan senaste uppspelning

en: Random by rating
sv: Slumpmässig efter betyg

en: Random by time since last play and rating
sv: Slumpmässig efter tid sedan senaste uppspelning och betyg

en: Linear, removing entries once played
sv: Linjär, tar bort objekt när de spelats

en: Failed to create the player: %s
sv: Misslyckades med att skapa spelaren: %s

en: Playlist was empty
sv: Spellistan var tom

en: Not currently playing
sv: Spelar inte för tillfället

en: No previous song
sv: Ingen föregående låt

en: No next song
sv: Ingen nästa låt

en: Couldn't start playback
sv: Kunde inte starta uppspelning

en: Couldn't stop playback
sv: Kunde inte stoppa uppspelning

en: Playback position not available
sv: Uppspelningsposition inte tillgänglig

en: Current song is not seekable
sv: Det går inte att söka i aktuell låt

en: Music Player Preferences
sv: Musikspelarinställningar

en: Choose folder to be added to the Library
sv: Välj en mapp att lägga till i biblioteket

en: Import _File...
sv: Importera _fil...

en: Choose file to be added to the Library
sv: Välj fil att lägga till i biblioteket

en: Show information about the music player
sv: Visa information om musikspelaren

en: Hide the music player window
sv: Dölj musikspelarfönstret

en: Quit the music player
sv: Avsluta musikspelaren

en: Edit music player preferences
sv: Redigera inställningar för musikspelaren

en: Change and configure plugins
sv: Ändra och konfigurera insticksmoduler

en: Show _All Tracks
sv: Visa _alla spår

en: Show all tracks in this music source
sv: Visa alla spår i denna musikkälla

en: Scroll the view to the currently playing song
sv: Rulla vyn till den låt som spelas nu

en: Make the main window smaller
sv: Gör huvudfönstret mindre

en: Party _Mode
sv: Part_yläge

en: Change the status of the party mode
sv: Ändra status på partyläge

en: Play _Queue as Side Pane
sv: Spel_kö som sidopanel

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
sv: Ändra huruvida kön är synlig som en källa eller en sidopanel

en: Error while saving song information
sv: Kunde inte spara låtinformation

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
sv: Överför spår %d av %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
sv: Överför spår %d av %d

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
sv: Pausad, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
sv: %s (Pausad)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sv: Rhythmbox är fri mjukvara; du kan återdistribuera och/eller modifiera
    det under reglerna för GNUs generella publika licens som är publicerad
    av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller
    (om du vill) vilken senare version som helst.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sv: Rhythmbox är distribuerat med förhoppningen att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI; till och med utan den underförstådda
     garantin att det ska fungera eller passa ett speciellt syfte. Se GNUs generella
    publika licens för mer detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sv: Du bör ha mottagit en kopia av GNUs Generella Publika licens
    med Rhythmbox. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
sv: Underhållare:

en: Former Maintainers:
sv: Tidigare underhållare:

en: Music management and playback software for GNOME.
sv: Programvara för hantering och uppspelning av musik för GNOME.

en: Rhythmbox Website
sv: Webbplatsen för Rhythmbox

en: Import Folder into Library
sv: Importera mapp till bibliotek

en: Import File into Library
sv: Importera fil till biblitek

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
sv: av <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
sv: från <i>%s</i>

en: No registered source can handle URI %s
sv: Ingen registerad källa kan hantera URI %s

en: Unknown song URI: %s
sv: Okänd URI för låt: %s

en: Unknown property %s
sv: Okänd egenskap %s

en: Invalid property type %s for property %s
sv: Okänd egenskapstyp %s för egenskap %s

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
sv: Filtrera musikvisningen efter genre, artist, album eller titel

en: _Show Music Player
sv: _Visa musikspelare

en: Choose music to play
sv: Välj musik att spela

en: Show N_otifications
sv: Visa _notifieringar

en: Show notifications of song changes and other events
sv: Visa notifieringar när låt ändras och andra händelser

en: Search all fields
sv: Sök i alla fält

en: Search artists
sv: Sök artister

en: Search albums
sv: Sök album

en: Browse This _Genre
sv: Bläddra i denna _genre

en: Set the browser to view only this genre
sv: Ställ in bläddraren att endast visa denna genre

en: Browse This _Artist
sv: Bläddra i denna artist

en: Set the browser to view only this artist
sv: Ställ in bläddraren att endast visa denna artist

en: Browse This A_lbum
sv: Bläddra i detta a_lbum

en: Set the browser to view only this album
sv: Ställ in bläddraren att endast visa detta album

en: %d import errors | %d import errors
sv[0]: %d importeringsfel
sv[1]: %d importeringsfel

en: Number - Title
sv: Nummer - Titel

en: Artist - Title
sv: Artist - Titel

en: Artist - Number - Title
sv: Artist - Nummer - Titel

en: Artist (Album) - Number - Title
sv: Artist (Album) - Nummer - Titel

en: Number. Artist - Title
sv: Nummer. Artist - Titel

en: Choose Library Location
sv: Välj plats för bibliotek

en: Multiple locations set
sv: Flera platser valda

en: Missing Files
sv: Saknade filer

en: %d missing file | %d missing files
sv[0]: %d saknad fil
sv[1]: %d saknade filer

en: Clear _Queue
sv: Rensa spel_kö

en: Remove all songs from the play queue
sv: Ta bort alla låtar från spelkön

en: Shuffle Queue
sv: Blanda kö

en: Shuffle the tracks in the play queue
sv: Blanda spåren i spelkön

en: _New Podcast Feed...
sv: _Ny poddsändningskanal...

en: Subscribe to a new Podcast Feed
sv: Prenumerera på en ny poddsändningskanal

en: Download _Episode
sv: Hämta _avsnitt

en: Download Podcast Episode
sv: Hämta poddsändningsavsnitt

en: _Cancel Download
sv: _Avbryt hämtning

en: Cancel Episode Download
sv: Avbryt hämtning av avsnitt

en: Episode Properties
sv: Egenskaper för avsnitt

en: _Update Podcast Feed
sv: _Uppdatera poddsändningskanal

en: _Delete Podcast Feed
sv: _Ta bort poddsändningskanal

en: _Update All Feeds
sv: _Uppdatera alla kanaler

en: Update all feeds
sv: Uppdatera alla kanaler

en: Search podcast feeds
sv: Sök poddsändningskanaler

en: Search podcast episodes
sv: Sök poddsändningsavsnitt

note: Translators: this is the toolbar button label for New Podcast Feed action. Don't include the prefix "podcast|" in the translation.
en: podcast|New
sv: Ny

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
sv: Ta bort detta poddsändningsavsnitt och den hämtade filen?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
sv: Om du väljer att ta bort avsnittet och filen kommer de att vara permanent förlorade. Observera att du kan ta bort avsnittet men behålla den hämtade filen genom att välja att ta bort endast avsnittet.

en: Delete _Episode Only
sv: Ta _endast bort avsnittet

en: _Delete Episode And File
sv: Ta bort avsnitt och fil

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
sv: Ta bort poddsändningskanalen och de hämtade filerna?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
sv: Om du väljer att ta bort kanalen och filerna, kommer de att vara permanent förlorade. Observera att du kan ta bort kanalen men behålla filerna genom att välja att endast ta bort kanalen.

en: Delete _Feed Only
sv: _Ta endast bort kanal

en: _Delete Feed And Files
sv: _Ta bort kanal och filer

en: %d feed | All %d feeds
sv[0]: %d kanal
sv[1]: Alla %d kanaler

en: Downloading podcast
sv: Hämtar poddsändning

en: Finished downloading podcast
sv: Klar med hämtning av poddsändning

en: New updates available from
sv: Nya uppdateringar tillgängliga från

en: Error in podcast
sv: Fel i poddsändning

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
sv: %s. Vill du lägga till poddsändningskanalen ändå?

en: New Podcast Feed
sv: Ny poddsändningskanal

en: URL of podcast feed:
sv: URL till poddsändningskanal:

en: %d episode | %d episodes
sv[0]: %d avsnitt
sv[1]: %d avsnitt

en: Podcast Error
sv: Fel i poddsändning

en: S_ource
sv: _Källa

en: %u kbps
sv: %u kb/s

en: 000 kbps
sv: 000 kb/s

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
sv[0]: %d artist (%d)
sv[1]: Alla %d artister (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
sv[0]: %d album (%d)
sv[1]: Alla %d album (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
sv[0]: %d genre (%d)
sv[1]: Alla %d genrer (%d)

en: Time of Last Play
sv: Senast spelad den

en: Time Added to Library
sv: Tid för tilläggning i bibliotek

en: _In reverse alphabetical order
sv: _I omvänd alfabetisk ordning

en: W_ith more highly rated tracks first
sv: M_ed högre rankade spår först

en: W_ith more often played songs first
sv: M_ed mer ofta spelade låtar först

en: W_ith newer tracks first
sv: M_ed nyare spår först

en: W_ith longer tracks first
sv: M_ed längre spår först

en: _In decreasing order
sv: _I minskande ordning

en: W_ith more recently played tracks first
sv: Med senas_te spelade spåren först

en: W_ith more recently added tracks first
sv: Med senaste t_illagda spåren först

en: Create Automatic Playlist
sv: Skapa automatisk spellista

en: Edit Automatic Playlist
sv: Ändra automatisk spellista

en: Song Properties
sv: Låtegenskaper

en: Multiple Song Properties
sv: Egenskaper för flera låtar

en: Unknown file name
sv: Okänt filnamn

en: On the desktop
sv: På skrivbordet

en: Unknown location
sv: Okänd plats

note: Tag: title
en: The Rosegarden Handbook
sv: Handbok Rosegarden

note: Tag: para
en: Rosegarden is an audio and &MIDI; sequencer and musical notation editor. This Handbook describes how to use it.
sv: Rosegarden är ett program för ljud- och &MIDI;-inspelning och en editor för musikalisk notskrift. Den här handboken beskriver hur det används.

note: Tag: keyword
en: sequencer
sv: musikbehandlare

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: keyword
en: music
sv: musik

note: Tag: keyword
en: notation
sv: beteckning

note: Tag: title
en: About Rosegarden
sv: Om Rosegarden

note: Tag: para
en: <application>Rosegarden</application> is a &MIDI; and audio sequencer and musical notation editor. Rosegarden allows you to record, arrange, and compose music, in the shape of traditional score or &MIDI; data, or of audio files either imported or recorded from a microphone, guitar or whatever audio source you care to specify. You can use Rosegarden to write, edit, and organise music to create a composition, which you can then synthesise, add effects to, and mix down for burning to CD or distribution on the web. Rosegarden also contains professional notation editing support for high quality printed output.
sv: <application>Rosegarden</application> är ett program för ljud- och &MIDI;-inspelning och en editor för musikalisk notskrift. Rosegarden låter dig spela in, arrangera och komponera musik, i form av ett traditionellt partitur eller &MIDI;-data, eller ljudfiler som antingen importeras eller spelas in via en mikrofon, gitarr eller vilken ljudkälla du önskar. Du kan använda Rosegarden för att skriva, redigera och organisera musik för att skapa en komposition, som du därefter kan syntetisera, lägga till effekter i och mixa för att bränna till en cd eller distribuera på webben. Rosegarden innehåller också professionellt stöd för notredigering för utskrift med hög kvalitet.

note: Tag: para
en: <application>Rosegarden</application> is designed to look and act in a manner familiar to experienced users coming to Linux from other platforms, whilst also being accessible and friendly to users new to music software generally.
sv: <application>Rosegarden</application> är konstruerat för att se ut som och fungera på ett sätt som är bekant för erfarna användare som kommer till Linux från andra plattformar, medan det också är tillgängligt och användarvänligt för de som är nykomlingar till musikprogramvara i allmänhet.

note: Tag: title
en: About this Handbook
sv: Om den här handboken

note: Tag: para
en: This handbook summarises the capabilities of &rosegarden; and provides a reference for some of the concepts involved. It's designed to make sense either read in order or used as a reference to the concepts and functions available in Rosegarden. If you would like to read a tutorial as well, <ulink url="http://www.rosegardenmusic.com/resources/tutorial/using_en.shtml">you can find one here</ulink>.
sv: Den här handboken ger en översikt av &rosegarden;s möjligheter, och tillhandahåller en referens för en del av de begrepp som ingår. Den är skapad för att antingen vara meningsfull när den läses i en följd, eller när den används som en referens till begrepp och tillgängliga funktioner i Rosegarden. Om du dessutom vill läsa en handledning, <ulink url="http://www.rosegardenmusic.com/resources/tutorial/using_en.shtml">hittar du en här</ulink>.

note: Tag: para
en: If there's something else that you don't understand or require further help with, please visit <ulink url="http://www.rosegardenmusic.com/support/">the Rosegarden website</ulink> for Frequently Asked Questions and mailing list instructions.
sv: Om det finns något annat du inte förstår eller något du behöver ytterligare hjälp med, besök gärna <ulink url="http://www.rosegardenmusic.com/support/">Rosegardens webbplats</ulink> för vanliga frågor och instruktioner om användning av e-postlistan.

note: Tag: title
en: About Menus and Shortcuts
sv: Om menyer och snabbtangenter

note: Tag: para
en: This handbook usually refers to the functions you can use in Rosegarden by describing where they live on the menus. For example, the function to add a single new track to the main track editor is <menuchoice> <guimenu lang="en">Tracks</guimenu> <guimenuitem>Add Track</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Handboken hänvisar oftast till funktionerna du kan använda i Rosegarden genom att beskriva var de befinner sig i menyerna. Funktionen för att lägga till ett enstaka nytt spår i huvudspåreditorn är exempelvis <menuchoice><guimenu lang="sv">Spår</guimenu> <guimenuitem>Lägg till spår</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: In many cases, this is not the only way to reach a particular function. In this case the same function is also available through the keyboard shortcut Ctrl+T, and it also appears as an icon on one of the main window's toolbars. Both the keyboard shortcut and the icon can quickly be learned, because they are shown on the menu in Rosegarden alongside the name of the function. You should bear in mind that although we always give the full menu location in this documentation for reference purposes, it's not necessarily the best or most usual way to use a function, and you should keep an eye on the keyboard shortcuts or toolbar icons as well.
sv: I många fall är det inte det enda sättet att nå en viss funktion. I det här fallet är samma funktion också tillgänglig via snabbtangenten Ctrl+T, och den visas också som en ikon i en av huvudfönstrets verktygsrader. Både snabbtangenten och ikonen kan snabbt läras in, eftersom de visas i Rosegardens meny tillsammans med funktionens namn. Du bör komma ihåg att även om vi alltid anger det fullständiga menyalternativet i dokumentationen av referensskäl, är det inte nödvändigtvis det bästa eller det vanligaste sättet att använda en funktion, och du bör dessutom hålla ett öga på snabbtangenter och ikoner i verktygsraderna.

note: Tag: title
en: Optional Features
sv: Valfria funktioner

note: Tag: para
en: This Handbook assumes that your Rosegarden installation supports all the features of which it is capable. Some of Rosegarden's features, including some very major ones, are actually optional when building a Rosegarden installation, depending on which other libraries and supporting code is available. For example, the whole audio subsystem is only compiled in if JACK libraries are available; synth plugin support depends on a number of other modules; etc.
sv: Handboken antar att installationen av Rosegarden stöder alla funktionerna som det har möjlighet till. Vissa av Rosegardens funktioner, inklusive några av de större, är i själva verket valfria när en installation av Rosegarden byggs. Hela ljuddelsystemet kompileras till exempel bara om JACK-biblioteken är tillgängliga, stöd för syntinsticksmoduler beror på ett antal andra moduler, etc.

note: Tag: para
en: These dependencies are documented in the Rosegarden README and configuration documentation. If you find that this Handbook refers to features not visible in the version of Rosegarden you're using, consult your configuration documentation or distributor.
sv: Dessa beroenden är dokumenterade i filen README och Rosegardens konfigureringsdokumentation. Om du märker att handboken hänvisar till funktioner som inte finns i den version av Rosegarden som du använder, rådfråga konfigureringsdokumentationen eller distributören.

note: Tag: title
en: Rosegarden Files and Documents
sv: Rosegarden-filer och -dokument

note: Tag: para
en: &rosegarden; stores each composition in its own document, using its own internal format. When you save a document it is stored on disc as a file with the .rg extension. &rosegarden; can also handle a number of other standard file formats.
sv: &rosegarden; lagrar varje komposition i ett eget dokument, med sitt eget interna format. När du sparar ett dokument lagras det på disk som en fil med filändelsen .rg. &rosegarden; kan också hantera ett antal andra standardfilformat.

note: Tag: title
en: New compositions
sv: Nya kompositioner

note: Tag: para
en: When &rosegarden; starts up, it does so with a new document, containing an "empty" composition ready to start editing. To put something in that composition, you must either record something, or create some blank lengths of music (referred to as "segments") that you can then fill in using the various editing facilities.
sv: När &rosegarden; startar, görs det med ett nytt dokument som innehåller en "tom" komposition som är klar att börja redigera. För att lägga till något i kompositionen måste du antingen spela in något eller skapa några tomma musikavsnitt (som kallas "segment"), som du sedan kan fylla i med de olika redigeringsfunktionerna.

note: Tag: para
en: See <link linkend="recording">Recording</link> for details of how to record music, and see the <link linkend="segment-view">Track Editor</link> section for a description of how to create, edit, and manage segments of music.
sv: Se <link linkend="recording">Inspelning</link> för detaljinformation om hur musik spelas in, och se avsnittet om <link linkend="segment-view">spåreditorn</link> för en beskrivning av hur musiksegment skapas, redigeras och hanteras.

note: Tag: title
en: Using MIDI files
sv: Använda MIDI-filer

note: Tag: para
en: To import and export MIDI files, use the <menuchoice> <guimenu lang="en">File</guimenu> <guimenuitem>Import</guimenuitem> <guimenuitem>Import MIDI File</guimenuitem> </menuchoice> and <menuchoice> <guimenu lang="en">File</guimenu> <guimenuitem>Export</guimenuitem> <guimenuitem>Export MIDI File</guimenuitem> </menuchoice> functions.
sv: För att importera och exportera MIDI-filer, använd alternativen <menuchoice><guimenu lang="sv">Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Importera</guimenuitem> <guimenuitem>Importera MIDI-fil</guimenuitem></menuchoice> och <menuchoice><guimenu lang="sv">Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Exportera</guimenuitem> <guimenuitem>Exportera MIDI-fil</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Although &rosegarden; can load and save file formats such as MIDI, it does not store MIDI data internally. You should generally prefer to save files in &rosegarden;'s own format, as &rosegarden; stores quite a lot of information that will be lost when exporting to MIDI.
sv: Även om &rosegarden; kan ladda och spara filformat som MIDI, lagras inte MIDI-data internt. Du bör i allmänhet föredra att spara filer med &rosegarden;s eget format, eftersom &rosegarden; lagrar en hel del information som går förlorad vid export till MIDI.

note: Tag: para
en: When a MIDI file is loaded, &rosegarden; splits out the music into one track per MIDI track or channel in the file, <link linkend="studio-midi-import">sets up the appropriate instrument mappings</link>, and <link linkend="nv-quantization">attempts to calculate plausible notation</link> for the MIDI performance data.
sv: När en MIDI-fil laddas, delar &rosegarden; upp musiken i ett spår per MIDI-spår eller kanal i filen, <link linkend="studio-midi-import">ställer in lämpliga instrumentavbildningar</link> och <link linkend="nv-quantization">försöker beräkna en trolig notering</link> för utförd MIDI-data.

note: Tag: title
en: Merging files
sv: Sammanfoga filer

note: Tag: para
en: As well as loading or importing files, you can also merge them into the current document, adding the segments found in the file to the ones already there.
sv: Förutom att ladda eller importera filer, kan du också sammanfoga dem med det nuvarande dokumentet, och lägga till segmenten som hittas i filen till de som redan finns.

note: Tag: para
en: To merge a file, just use the relevant option on the <menuchoice> <guimenu lang="en">File</guimenu> <guimenuitem>Merge</guimenuitem> </menuchoice> submenu, instead of using the Open or Import option.
sv: För att sammanfoga en fil, använd bara passande alternativ i undermenyn <menuchoice><guimenu lang="sv">Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Sammanfoga</guimenuitem></menuchoice>, istället för att använda alternativen Öppna eller Importera.

note: Tag: para
en: You can print out a composition in the form of a musical score, using the <menuchoice> <guimenu lang="en">File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice> function.
sv: Du kan skriva ut en komposition i form av ett partitur, genom att använda funktionen <menuchoice><guimenu lang="sv">Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Skriv ut</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: Producing a score from performance data is a hard task, and in most cases it's unreasonable to expect a default printout based on MIDI data to be very readable. You should use the <link linkend="notation-view">notation editor</link> to tidy up the score before printing. (See also <link linkend="nv-quantization">Notation from performance data</link>.)
sv: Att skapa ett partitur från utförd data är en svår uppgift, och i de flesta fall är det inte rimligt att förvänta sig att en standardutskrift baserad på MIDI-data är särskilt läsbar. Du bör använda <link linkend="notation-view">notbehandlaren</link> för att städa upp partituret innan du skriver ut det. (Se också <link linkend="nv-quantization">Notskrift från utförandedata</link>.)

note: Tag: para
en: &rosegarden; is capable of producing very readable scores. Even so, it is designed to be a screen editor and not primarily a typesetter. If you want to produce true print-quality scores you should consider using <ulink url="http://www.lilypond.org">Lilypond</ulink> in conjunction with &rosegarden;. Lilypond is music typesetting software that reads a specialised text file format and produces high-quality typeset output. &rosegarden; is capable of writing Lilypond files using the <menuchoice> <guimenu lang="en">File</guimenu> <guimenuitem>Export</guimenuitem> <guimenuitem>Export Lilypond</guimenuitem> </menuchoice> function.
sv: &rosegarden; klarar av att skapa helt läsbara partitur. Även om det är så, är programmet avsett att vara en skärmeditor, och inte i huvudsak avsett för typsättning. Om du vill skapa partitur med riktig utskriftskvalitet, bör du fundera på att använda <ulink url="http://www.lilypond.org">Lilypond</ulink> tillsammans med &rosegarden;. Lilypond är programvara för typsättning av musik som läser ett specialiserat textfilformat, och skapar typsatt utmatning av hög kvalitet. &rosegarden; klarar av att skriva Lilypond-filer med funktionen <menuchoice> <guimenu lang="sv">Arkiv</guimenu> <guimenuitem>Exportera</guimenuitem> <guimenuitem>Exportera Lilypond-fil</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: title
en: The Track Editor
sv: Spåreditorn

note: Tag: para
en: &rosegarden;'s main layout is similar to many other popular sequencers. It is based on a track structure &mdash; the main window shows a track editor with a list of tracks and their associated instruments down the left hand side. You can manipulate and move blocks of music data (referred to as &ldquo;segments&rdquo;) on the track editor as well as opening the segments themselves in specialised editors (<link linkend="notation-view">notation</link>, <link linkend="matrix-view">matrix</link>, <link linkend="percussion-matrix-view">percussion matrix</link>, and <link linkend="event-view">event list</link>).
sv: &rosegarden;s utseende liknar många andra populära musikbehandlare. Det är baserat på en spårstruktur: Huvudfönstret visar en spåreditor med en spårlista och tillhörande instrument längs med vänster sida. Du kan behandla och flytta block med musikdata (som kallas &ldquo;segment&rdquo;) i spåreditorn, samt öppna själva segmenten i specialiserade editorer (<link linkend="notation-view">not</link>, <link linkend="matrix-view">matris</link>, <link linkend="percussion-matrix-view">slagverksmatris</link> och <link linkend="event-view">händelselista</link>).

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s Track Editor showing two segments of music data
sv: &rosegarden;s spåreditor som visar två segment med musikdata

note: Tag: para
en: Tracks can be assigned to a range of &MIDI;, plugin synth, or audio instruments. In the picture above we see three segments in the track editor on tracks assigned to General MIDI instruments.
sv: Spår kan tilldelas en uppsättning &MIDI;-instrument, syntinsticksmoduler eller ljudinstrument. I bilden ovan syns tre segment i spåreditorn för spår som är tilldelade till generella MIDI-instrument.

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s Track buttons showing track labels
sv: &rosegarden;s spårknappar som visar spårnamn

note: Tag: para
en: The button area to the left of the segment canvas shows you the track number, mute and record status, and the label of the track. You can mute or unmute a track by clicking on the blue LED-style button, and select a particular track as a record target by clicking on the red one. To change the track label, double-click on it.
sv: Området med knappar till vänster om segmentduken visar spårnummer, tystnads- och inspelningsstatus, och spårets namn. Du kan göra ett spår tyst eller inte genom att klicka på den blåa knappen i form av en lysdiod, och välja ett visst spår som ska användas för inspelning genom att klicka på den röda knappen. För att ändra spårnamnet, dubbelklicka på det.

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s Track buttons showing instrument assignments
sv: &rosegarden;s spårknappar som visar instrumenttilldelningar

note: Tag: para
en: Track labels are only shown if the <menuchoice> <guimenu lang="en">Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Track Labels</guimenuitem> </menuchoice> menu option is enabled. Otherwise, as in this picture, the instrument assignments for the tracks are shown instead.
sv: Spårnamn visas bara om menyalternativet <menuchoice><guimenu lang="sv">Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa spårnamn</guimenuitem></menuchoice> är aktiverat. Annars visas spårens instrumenttilldelningar istället, som i bilden.

note: Tag: title
en: Tracks and instruments
sv: Spår och instrument

note: Tag: para
en: Each track must have an instrument assigned to it, in order to be heard. By default the first 16 tracks are assigned to the 16 instruments of the first available MIDI device, and the next 16 tracks are assigned to audio.
sv: Varje spår måste ha ett tilldelat instrument för att kunna höras. Normalt tilldelas de 16 första spåren till de 16 instrumenten i den första tillgängliga MIDI-enheten, och de följande 16 spåren tilldelas till ljud.

note: Tag: para
en: To change the instrument assignment for a track, right-click on the track label: a pop-up menu will appear from which you can select among all the available instruments.
sv: För att ändra instrumenttilldelningen för ett spår, högerklicka på spårnamnet: En meny dyker upp där du kan välja bland alla tillgängliga instrument.

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s Instrument menu
sv: &rosegarden;s instrumentmeny

note: Tag: para
en: An instrument can be understood as a single channel on a &MIDI; device, or as a mono or stereo audio output or an audio synth plugin. Tracks containing note data should be assigned to &MIDI; or synth plugin instruments, and those containing audio to audio instruments. You can assign more than one track to the same instrument, in which case the multiple tracks will use the same sounds.
sv: Ett instrument kan betraktas som en enstaka kanal i en &MIDI;-enhet, som en mono- eller stereoljudutgång, eller som en ljudsyntinsticksmodul. Spår som innehåller notinformation ska tilldelas till &MIDI;- eller syntinsticksinstrument, och de som innehåller ljud till ljudinstrument. Du kan tilldela mer än ett spår till samma instrument, och i så fall använder alla dessa spår samma ljud.

note: Tag: para
en: You can change various properties of the instrument associated with a track using the <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox">Instrument Parameter Box</link>. This is where, for example, you would set a MIDI instrument to use a particular patch and so produce a particular sound (piano, strings etc).
sv: Du kan ändra diverse egenskaper för instrumentet som tilldelats ett spår, genom att använda <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox">instrumentparameterrutan</link>. Det är till exempel här som du kan ställa in ett MIDI-instrument så att det använder en speciell ljudpatch, och på så sätt åstadkommer ett speciellt ljud (piano, stråkar, etc.).

note: Tag: para
en: See the <link linkend="studio-introduction">Studio</link> section for more about instruments.
sv: Se avsnittet <link linkend="studio-introduction">Studio</link> för mer om instrument.

note: Tag: title
en: Creating segments
sv: Skapa segment

note: Tag: para
en: To create an empty segment, in order to begin composing something new, you need to use the pencil tool. Click on the pencil on the toolbar, and then click at the point where you want the segment to start (at the correct height for the track you want the segment to be on, and at a distance across the editor window corresponding to the correct time) and drag rightwards until the segment is the right number of bars long.
sv: För att skapa ett tomt segment när någonting nytt ska komponeras, måste du använda pennverktyget. Klicka på pennan i verktygsraden, och klicka därefter på stället där du vill att segmentet ska börja (på rätt plats för spåret som du vill att segmentet ska finnas i, och på ett avstånd i redigeringsfönstret som motsvarar rätt tid) och dra åt höger till segmentet är rätt antal takter i längd.

note: Tag: para
en: Usually each new segment starts on a barline and extends bar by bar, but this snap-to-grid effect can be prevented by holding down Shift while clicking and dragging.
sv: Oftast börjar varje nytt segment på ett taktstreck och utökas takt för takt, men effekten att låsa till rutnätet kan förhindras genom att hålla nere Skift under klick- och dragåtgärden.

note: Tag: para
en: Once you have created a segment, you can then begin editing using the <link linkend="matrix-view">matrix</link>, <link linkend="percussion-matrix-view">percussion matrix</link> or <link linkend="notation-view">notation</link> editors. To use one of these editors, either double-click on the segment, or else click with the right mouse button and choose the editor you want from the context menu.
sv: När du väl har skapat ett segment kan du börja redigera det med <link linkend="matrix-view">matriseditorn</link>, <link linkend="percussion-matrix-view">slagverksmatriseditorn</link> eller <link linkend="notation-view">notbehandlaren</link>. För att använda en av editorerna, dubbelklicka antingen på segmentet eller klicka med höger musknapp och välj editorn du vill använda i den sammanhangsberoende menyn.

note: Tag: para
en: If you are intending to <link linkend="recording">record</link> from a MIDI device or audio input, you don't need to create a new segment to record into first -- each separate recording always goes into a new segment, created automatically during recording.
sv: Om du avser att <link linkend="recording">spela in</link> från en MIDI-enhet eller ljudingång, behöver du inte först skapa ett nytt segment att spela in till. Varje enskild inspelning hamnar alltid i ett nytt segment, som skapas automatiskt under inspelningen.

note: Tag: title
en: Audio segments
sv: Ljudsegment

note: Tag: para
en: An audio segment contains recorded or sampled audio data, instead of editable note-event data. Rosegarden allows you to record, play, arrange and split audio segments, but does not contain audio waveform editing facilities.
sv: Ett ljudsegment innehåller inspelad eller samplad ljuddata, istället för redigerbar tonhändelsedata. Rosegarden låter dig spela in, spela upp, arrangera och dela ljudsegment, men innehåller inte funktioner för redigering av ljudvågformer.

note: Tag: para
en: To create an audio segment, you can <link linkend="recording">record</link> from an audio source onto a track assigned to an audio instrument, or you can work with existing WAV files. To do this, you need to use the audio manager dialog (reached via <menuchoice><guimenu lang="en">Segments</guimenu><guimenuitem>Manage Audio Segments</guimenuitem></menuchoice>).
sv: För att skapa ett ljudsegment kan du <link linkend="recording">spela in</link> från en ljudkälla till ett spår som hör till ett ljudinstrument, eller arbeta med befintliga WAV-filer. För att göra det måste du använda ljudhanteringsdialogrutan (som nås via <menuchoice><guimenu lang="sv">Segment</guimenu> <guimenuitem>Hantera ljudsegment</guimenuitem></menuchoice>).

note: Tag: phrase
en: The audio file manager
sv: Ljudfilhantering

note: Tag: para
en: You can drag-and-drop audio files from the KDE file browser or your KDE desktop into the audio file manager, or you can open them using its File menu. Then you can either drag-and-drop them onto Rosegarden's track canvas, or use the audio file manager's <menuchoice><guimenu lang="en">Action</guimenu><guimenuitem>Insert into Selected Audio Track</guimenuitem></menuchoice> menu function, provided the current selected track in the main window is assigned to an audio instrument. Newly-recorded audio segments also appear in the audio file manager dialog.
sv: Du kan dra och släppa ljudfiler från KDE:s filbläddrare eller KDE-skrivbordet till ljudfilhanteringen, eller öppna dem med dess arkivmeny. Därefter kan du antingen dra och släppa dem på Rosegardens spårduk, eller använda menyfunktionen <menuchoice><guimenu lang="sv">Åtgärd</guimenu> <guimenuitem>Infoga i markerat ljudspår</guimenuitem></menuchoice> i ljudfilhanteringen, under förutsättning att spåret som för närvarande är markerat i huvudfönstret är tilldelat till ett ljudinstrument. Nyinspelade ljudsegment syns också i dialogrutan för ljudfilhantering.

note: Tag: para
en: Details of the audio files associated with a particular composition are saved with that composition, but the audio files themselves are not. You should ensure your document has a sensible audio file search path (via <menuchoice><guimenu lang="en">Composition</guimenu><guimenuitem>Edit Document Properties...</guimenuitem><guimenuitem>Audio</guimenuitem></menuchoice>) so as to keep your audio files accessible together.
sv: Information om ljudfilerna som hör ihop med en viss komposition är sparad med kompositionen, men själva ljudfilerna är inte det. Du måste försäkra dig om att ditt dokument har en vettig sökväg för ljudfiler (via <menuchoice><guimenu lang="sv">Komposition</guimenu> <guimenuitem>Redigera dokumentegenskaper...</guimenuitem> <guimenuitem>Ljud</guimenuitem></menuchoice>, för att göra det möjligt att komma åt dina ljudfiler tillsammans.

note: Tag: para
en: The audio manager dialog also shows the sample-rate and other information for each audio file, and marks with an asterisk any audio file whose sample rate does not match that of the current JACK audio session that Rosegarden is using. Rosegarden will resample these files at playback time using a fast (but correspondingly very low quality) linear resampler. You are advised to resample them separately using a separate dedicated audio editor instead.
sv: Dialogrutan för ljudfilhantering visar också samplingsfrekvensen och annan information för varje ljudfil, och markerar eventuella ljudfiler vars samplingsfrekvens inte motsvarar nuvarande JACK-ljudsessionen som Rosegarden använder. Rosegarden samplar om filerna vid uppspelning med en snabb linjär omsampling (men därför med mycket dålig kvalitet). Du råds att sampla om dem separat med en särskild dedicerad ljudeditor istället.

note: Tag: title
en: Manipulating segments
sv: Hantering av segment

note: Tag: para
en: The main window contains a selection of "tools" for editing segments. These are available from the main toolbar: first select the tool you want from the toolbar, and then click and drag on the segments on the main canvas.
sv: Huvudfönstret innehåller en uppsättning "verktyg" för att redigera segment. De är tillgängliga i huvudverktygsraden: Välj först verktyget du vill ha i verktygsraden, och klicka och dra därefter på segmenten i huvudduken.

note: Tag: title
en: The Select tool
sv: Markeringsverktyget

note: Tag: para
en: The "select tool" (the arrow tool) is actually a multipurpose tool: it can be used to select, move, copy, resize and create segments.
sv: "Markeringsverktyget" (pilverktyget) är i själva verket ett verktyg med flera användningar. Det kan användas för att markera, flytta, kopiera, ändra storlek och skapa segment.

note: Tag: para
en: The most obvious use is selection: select a single segment by clicking on it with the select tool, or select several by clicking with Shift held down, or by clicking in an empty area of the window and dragging out an area.
sv: Den mest uppenbara användningen är markering: Markera ett enstaka segment genom att klicka på det med markeringsverktyget, eller markera flera genom att klicka med Skift nertryckt, eller genom att klicka på ett tomt ställe i fönstret och dra för att åstadkomma ett område.

note: Tag: para
en: To move segments with the select tool, simply click and drag on the segment. To create copies, click and drag with Ctrl held down. To resize a segment, click and drag on the right-hand edge of the segment; and to create new segments, click and drag on an empty area with the middle mouse button.
sv: För att flytta segment med markeringsverktyget, klicka och dra helt enkelt segmentet. För att skapa kopior, klicka och dra med Ctrl nertryckt. För att ändra storlek på ett segment, klicka och dra segmentets högerkant, och för att skapa nya segment klicka och dra på ett tomt ställe med musens mittenknapp.

note: Tag: para
en: The select tool doesn't replace the other tools completely, though &mdash; sometimes you need to be more precise about which operation you intend, particularly when working on small segments.
sv: Markeringsverktyget ersätter ändå inte övriga verktyg helt och hållet: Ibland behöver du vara noggrannare med vilken åtgärd du avsåg, särskilt vid arbete med små segment.

note: Tag: title
en: Move and Resize tools
sv: Verktygen för att flytta och ändra storlek

note: Tag: para
en: To move a segment to a different start time or track, use the Move tool and click and drag on the segment you want to move. If you hold down the Ctrl key while dragging, the segment will be copied instead of moved.
sv: För att flytta ett segment till en annan starttid eller ett annat spår, använd förflyttningsverktyget och klicka och dra segmentet du vill flytta. Om du håller nere Ctrl-tangenten medan du drar, kopieras segmentet istället för att flyttas.

note: Tag: para
en: To resize a segment, use the Resize tool, and click and drag on the right-hand end of the segment.
sv: För att ändra storlek på ett segment, använd verktyget för storleksändring, och klicka och dra i högra ändan av segmentet.

note: Tag: para
en: For both move and resize you can hold Shift for fine positioning, to avoid snapping to a particular grid position.
sv: Både vid förflyttning och storleksändring kan du hålla nere Skift för finpositionering, för att undvika att hoppa till en viss rutnätsposition.

note: Tag: title
en: Split tool
sv: Delningsverktyget

note: Tag: para
en: You can use the split tool <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="rg-split.png"/> </imageobject> </inlinemediaobject> to split a single segment into two separate segments. To split your segment, select the split tool and click on the segment you wish to split.
sv: Du kan använda delningsverktyget <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="rg-split.png"/> </imageobject> </inlinemediaobject> för att dela ett enstaka segment i två separata segment. För att dela segmentet, välj delningsverktyget och klicka på segmentet du vill dela.

note: Tag: para
en: By default segments are split on the closest barline to the cursor, but this can be prevented by holding down Shift while splitting the segment.
sv: Normalt delas segment vid taktstrecket närmast markören, men det kan förhindras genom att hålla nere Skift när segmentet delas.

note: Tag: title
en: Tempo and Time Signature
sv: Tempo och taktart

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s tempo dialog
sv: &rosegarden;s tempodialogruta

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s time signature dialog
sv: &rosegarden;s taktartsdialogruta

note: Tag: title
en: The Transport
sv: Överföringen

note: Tag: para
en: When you play a composition, &rosegarden; sweeps a playback pointer across the tracks from left to right playing the contents of the segments as it crosses them. The pointer's position on the screen is tracked and controlled by a window called the Transport.
sv: När du spelar upp en komposition, sveper &rosegarden; en uppspelningsmarkör över spåren från vänster till höger och spelar upp innehållet i segmenten när den korsar dem. Markörens position på skärmen följs och styrs av ett fönster som kallas Överföring.

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s Transport window
sv: &rosegarden;s överföringsfönster

note: Tag: para
en: If the Transport isn't visible, you can activate it with <menuchoice> <guimenu lang="en">Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Transport</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Om överföringen inte är synlig, kan du aktivera den med <menuchoice> <guimenu lang="sv">Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa överföring</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: para
en: The Transport shows the time reached by the playback pointer, in seconds by default. You can switch it to show musical time (bar and beat counts), musical time with a flashing visual metronome, or audio sample frame times, using the topmost of the small buttons on the left of the transport window. The button immediately below that toggles the display so as to show time remaining to the end of the composition instead of from the start.
sv: Överföringen visar tiden som uppnåtts av uppspelningsmarkören, normalt i sekunder. Du kan ändra den att visa metronomtid (takter och taktslag), metronomtid med en blinkande visuell metronom, eller ramtider för ljudsampling, med den översta av de små knapparna till vänster i överföringsfönstret. Knappen direkt nedanför byter mellan att visa tid som är kvar till kompositionens slut istället för tid från början.

note: Tag: para
en: The main controls on the transport start the sequencer playing and pause it, fast forward the pointer position, rewind it, stop it or jump to beginning or end of composition.
sv: Huvudknapparna i överföringen startar uppspelning med musikbehandlaren eller gör paus, flyttar markörpositionen framåt, flyttar den bakåt, stoppar den eller går till kompositionens början eller slut.

note: Tag: para
en: Additional controls and a &MIDI; event display are hidden on the bottom flap on the transport, which can be toggled on or off using the arrow button next to it at the left. Also on this extra portion there are buttons for recording, setting loops, soloing individual tracks, turning on or off the metronome, and silencing your MIDI devices (panic button).
sv: Ytterligare knappar och visning av &MIDI;-händelser är dolda längst ner i överföringsfönstret, och kan visas eller inte med pilknappen i det längst till vänster. Dessutom finns knappar för inspelning, för upprepning, för att spela enskilda spår solo, för att stänga av eller sätta på metronomen och för att tysta dina MIDI-enheter (panikknapp) i extradelen.

note: Tag: para
en: To record a new segment into a track, first make sure the right track is selected for recording by selecting the red (for audio tracks) or yellow (for MIDI tracks) LED-style button on the track label, and then use the Transport's record control. This has the effect of both starting the transport, thus playing the existing composition, and recording into the appropriate track.
sv: För att spela in ett nytt segment i ett spår, försäkra dig först om att rätt spår är markerat för inspelning genom att klicka på den röda (för ljudspår) eller gula (för MIDI-spår) lysdiodknappen vid spårets namn, och använd därefter överföringens inspelningsknapp. Det ger effekten att både starta överföringen, och därigenom spela upp den befintliga kompositionen, och att spela in i motsvarande spår.

note: Tag: para
en: You can only select a single MIDI track for recording, but you can record any number of audio tracks at once so long as your computer is powerful enough. You can also select a MIDI track and one or more audio tracks at the same time. Be careful not to accidentally leave tracks selected when you have finished using them and are trying to record somewhere else.
sv: Du kan bara markera ett enda MIDI-spår för inspelning, men du kan spela in hur många ljudspår som helst samtidigt så länge datorn är kraftfull nog. Du kan också markera ett MIDI-spår och ett eller flera ljudspår samtidigt. Var försiktig så att du inte lämnar spår markerade av misstag när du är klar med användning av dem och försöker spela in någon annanstans.

note: Tag: para
en: Alternatively you can use punch-in record to separate the acts of starting the transport and entering record mode. Punch-in record is toggled with the Space bar. You can press Space while playing a composition to switch instantly between playback and recording without stopping the transport, or you can use Space to arm for recording when the transport is stopped, so that a subsequent Play will in fact record as well. (The latter is handy when synchronising to an <link linkend="transport-external">external transport</link>.)
sv: Som ett alternativ kan du använda punch-in inspelning för att skilja på åtgärderna att starta överföringen och gå in i inspelningsläge. Punch-in inspelning ändras med mellanslagstangenten. Du kan trycka på mellanslag medan en komposition spelas upp för att omedelbart byta mellan uppspelning och inspelning utan att stoppa överföringen, eller använda mellanslag för att förbereda inspelning medan överföringen är stoppad, så att följande uppspelning i själva verket också spelar in. (Det senare är praktiskt vid synkronisering med en <link linkend="transport-external">extern överföring</link>.)

note: Tag: para
en: If you record to a MIDI track, your recording will be from all of the MIDI devices that are selected for recording in the <link linkend="studio-device-editor">MIDI device manager</link>.
sv: Om du spelar in ett MIDI-spår, sker inspelning från alla MIDI-enheter som är inställda för inspelning i <link linkend="studio-device-editor">MIDI-enhetshanteringen</link>.

note: Tag: para
en: If you record to audio tracks, your recording to each track will be from the input currently selected for that track's instrument in the <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox">instrument parameter box</link>. This will either be an external audio input or an audio submaster or master (for performing mixdowns). If it's an external input, it will by default record from your soundcard's first available physical record in. You may wish to use a JACK connection tool to connect some other JACK audio application to the input instead.
sv: Om du spelar in ljudspår, sker inspelning av varje spår från ingången som för närvarande är inställd för det spårets instrument i <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox">instrumentparameterrutan</link>. Det är antingen en extern ljudingång eller en delnivå eller huvudnivå för ljud (för att utföra ihopmixningar). Om det är en extern ingång, spelas det normalt in från ljudkortets första tillgängliga fysiska inspelningsingång. Du kanske vill använda ett anslutningsverktyg i JACK för att ansluta ett annat ljudprogram som stöder JACK till ingången istället.

note: Tag: title
en: Synchronising to external transports
sv: Synkronisering med extern överföring

note: Tag: title
en: JACK Transport
sv: Överföring med JACK

note: Tag: para
en: Rosegarden supports the JACK transport mechanism for synchronising its transport with other JACK applications on the same computer. To activate it, go to <menuchoice> <guimenu lang="en">Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Rosegarden...</guimenuitem> </menuchoice> and in the Sequencer page's Synchronisation tab, select "Sync" from the JACK transport mode menu.
sv: Rosegarden stöder överföringsmekanismen i JACK för att synkronisera överföringen med andra program med JACK på samma dator. För att aktivera den, gå till <menuchoice><guimenu lang="sv">Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa Rosegarden...</guimenuitem></menuchoice> och välj "Synkronisera" i menyn för JACK överföringsläge på sidan Musikbehandlare under fliken Synkronisering.

note: Tag: para
en: When the JACK transport is in use, all of the applications that are subscribed to it share a common transport control, and you can start, stop, and move the transport from any one of them.
sv: När överföring med JACK används, delar alla program som prenumererar på den en gemensam styrning av överföringen, och du kan starta, stoppa och förflytta överföringen från vart och ett av dem.

note: Tag: para
en: Many Linux audio applications that use the JACK audio server also support JACK transport: consult their documentation for details of whether and how.
sv: Många ljudprogram under Linux som använder ljudservern JACK stöder också överföring med JACK. Titta i deras dokumentation för detaljinformation om de gör det och hur.

note: Tag: title
en: MIDI Time Code
sv: MIDI-tidkod

note: Tag: para
en: Rosegarden supports MIDI Time Code (MTC) synchronisation in master and slave modes. This is particularly useful for synchronising the Rosegarden transport with a hardware MTC-capable device, or with software running on other computers connected via MIDI.
sv: Rosegarden stöder synkronisering med MIDI-tidkod (MTC) i huvud- och slavläge. Det är särskilt användbart för att synkronisera Rosegardens överföring med en hårdvaruenhet som stöder MTC, eller med programvara som kör på andra datorer anslutna via MIDI.

note: Tag: para
en: To make Rosegarden the MTC Master, so that it will control any MTC slave device or application connected to it, go to <menuchoice> <guimenu lang="en">Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Rosegarden...</guimenuitem> </menuchoice> and in the Sequencer page's Synchronisation tab, select "MTC Master" from the MIDI Time Code menu. To make Rosegarden an MTC Slave so that Rosegarden's transport will automatically be synchronised with incoming MTC events, select "MTC Slave".
sv: För att göra Rosegarden till MTC-huvudenhet, så att det styr alla MTC-slavar eller program som ansluts, gå till <menuchoice><guimenu lang="sv">Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa Rosegarden...</guimenuitem></menuchoice> och välj "MTC-huvudenhet" i menyn MIDI-tidkodsläge under fliken Synkronisering på sidan Musikbehandlare. För att göra Rosegarden till en slav, så att Rosegardens överföring automatiskt synkroniseras med inkommande MTC-händelser, välj "MTC-slav".

note: Tag: title
en: The Studio
sv: Studion

note: Tag: title
en: Devices, instruments and connections
sv: Enheter, instrument och anslutningar

note: Tag: para
en: Rosegarden uses the term Studio to refer to everything it knows about the sound systems attached to the computer. This may include &MIDI; and audio hardware and other sound software, and includes information about connections, configuration, &MIDI; patches and so on. The Studio is built-in to every composition you create with Rosegarden.
sv: Rosegarden använder termen studio för att ange allt som den känner till om ljudsystemen anslutna till datorn. Det kan omfatta &MIDI;- och ljudhårdvara och annan ljudprogramvara, och omfattar information om anslutningar, inställning, &MIDI;-patchar och så vidare. Studion är inbyggd i alla kompositioner du skapar med Rosegarden.

note: Tag: para
en: Three pieces of terminology are essential here:
sv: Tre ord i terminologin är fundamentala här:

note: Tag: para
en: A <quote>device</quote>, as far as Rosegarden is concerned, is simply something capable of producing sounds. This may be a MIDI or audio device. MIDI devices do not necessarily correspond directly to physical MIDI ports: they are just things with names that you can refer to, expected to work in particular ways. Configuration information such as MIDI patch maps can be attached to devices.
sv: En <quote>enhet</quote>, så vitt det angår Rosegarden, är helt enkelt något som kan skapa ljud. Det kan vara en MIDI- eller ljudenhet. MIDI-enheter motsvarar inte nödvändigtvis direkt med fysiska MIDI-portar: De är bara saker med namn som du kan ange, som förväntas fungera på ett visst sätt. Inställningsinformation som MIDI-patchavbildningar kan anslutas till enheter.

note: Tag: para
en: Each device has a number of <quote>instruments</quote>, each of which is assumed to make a particular sound. These are the things that you can assign tracks to in order to choose which sound they play. By default, a device contains 16 instruments, created for you at startup: if the device is a MIDI device, then these will each be initialised to one of the 16 MIDI channels. The instrument is where you set all the properties of a particular voice, such as program settings, reverb, volume etc.
sv: Varje enhet har ett antal <quote>instrument</quote>, där vart och ett antas låta på ett visst sätt. Detta är det du kan tilldela spår till för att välja vilket ljud de spelar. Normalt innehåller en enhet 16 instrument, som skapas åt dig vid start. Om enheten är en MIDI-enhet, initieras vart och ett av dem till en av de 16 MIDI-kanalerna. Instrumentet är stället där du anger alla egenskaper för en viss stämma, som programinställningar, eko, volym, etc.

note: Tag: para
en: While a MIDI device is simply a name and a collection of configuration information, the <quote>connection</quote> specifies which MIDI port it is physically attached to. This can be configured in the <link linkend="studio-device-editor">MIDI device manager</link>. (Audio and synth plugin devices do not have connections in the same way.)
sv: Även om en MIDI-enhet helt enkelt är ett namn och en samling inställningsinformation, anger <quote>anslutningen</quote> vilken MIDI-port som den är fysiskt ansluten till. Det kan ställas in i <link linkend="studio-device-editor">MIDI-enhetshanteringen</link>. (Ljud- och syntinsticksmodulenheter har inte anslutningar på samma sätt).

note: Tag: para
en: For example, imagine a setup consisting of a PC with two physical MIDI ports, one of which has an external synth attached to it. Here you would normally configure Rosegarden so as to have one MIDI device, corresponding to the synth. You could then configure this device with the correct name and patch map, and then specify a connection for it that corresponded to the relevant MIDI port on your soundcard. Each of the 16 default instruments on the device could then be configured with a suitable program, and you would then assign tracks to those.
sv: Tänk dig exempelvis en konfiguration som består av en dator med två fysiska MIDI-portar, där den ena har en extern synt ansluten. Då skulle du normalt ställa in Rosegarden att ha en MIDI-enhet, som motsvarar synten. Du skulle därefter kunna ställa in enheten med rätt namn och patchavbildning, och ange en anslutning för den som motsvarar ljudkortets verkliga MIDI-port. Vart och ett av de 16 standardinstrumenten på enheten skulle kunna anpassas med ett lämpligt program, och därefter skulle du tilldela spår till dem.

note: Tag: para
en: In practice, Rosegarden will by default create a device for each of the available connections on startup. So in the example above, two MIDI devices will be created by default even though you only need one. You would generally then rename and apply patch maps to the first, and delete or simply not use the second. Remember that there is no way for Rosegarden to know what synths you actually have plugged in to the MIDI ports on your computer: for this reason, the devices created at startup are just intended to be a default set, and it's up to you to ensure that the devices you configure match those you are really using.
sv: I praktiken försöker Rosegarden normalt skapa en enhet för var och en av de tillgängliga anslutningarna vid start. Så med exemplet ovan skulle två MIDI-enheter normalt skapas även om du bara behöver en. Du skulle därefter i allmänhet byta namn på och ange patchavbildningar för den första, och ta bort eller helt enkelt inte använda den andra. Kom ihåg att det finns inget sätt för Rosegarden att veta vilka syntar som du verkligen har anslutit till MIDI-portarna på datorn. Av denna anledning är enheterna som skapas vid start bara avsedda som en standarduppsättning, och det är upp till dig att försäkra dig om att enheterna du ställer in stämmer med de du verkligen använder.

note: Tag: para
en: Once configured, the studio setup is stored with every Rosegarden-format file you save.
sv: Så fort den är inställd, lagras studioinställningen med varje fil på Rosegarden-format som du sparar.

note: Tag: title
en: Managing MIDI devices
sv: Hantering av MIDI-enheter

note: Tag: phrase
en: The MIDI device manager
sv: MIDI-enhetshantering

note: Tag: para
en: The MIDI device manager dialog shows you the MIDI devices that you currently have available to you, and where they are connected. To reach this dialog, use <menuchoice> <guimenu lang="en">Composition</guimenu> <guimenuitem>Studio</guimenuitem> <guimenuitem>Manage MIDI Devices</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Dialogrutan för MIDI-enhetshantering visar de MIDI-enheter som för närvarande är tillgängliga, och var de är anslutna. Använd <menuchoice><guimenu lang="sv">Komposition</guimenu> <guimenuitem>Studio</guimenuitem> <guimenuitem>Hantera MIDI-enheter</guimenuitem></menuchoice> för att nå dialogrutan.

note: Tag: para
en: As described in the <link linkend="studio-introduction">Devices, Instruments and Connections</link> section, by default Rosegarden tries to provide a plausible set of devices for you at startup, and to make sensible connections for those devices. But the default configuration might not always be suitable, and so this dialog allows you to rename devices and modify their connections and play/record direction.
sv: Som beskrivs i avsnittet <link linkend="studio-introduction">Enheter, instrument och anslutningar</link>, försöker Rosegarden normalt tillhandahålla en rimlig uppsättning enheter vid start, och göra rimliga anslutningar för enheterna. Standarduppsättningen kanske dock inte alltid är lämplig, och därför låter dialogrutan dig byta namn på enheter och ändra deras anslutningar och uppspelnings- eller inspelningsriktningar.

note: Tag: para
en: Each of the Play devices listed here provides a target for MIDI tracks to talk to: if you add a new Play device, you will then have 16 new instruments on this device which you can assign tracks to. If you then assign a connection for that device, the tracks assigned to it will play to the appropriate channel (depending on the instrument) of any MIDI synth attached to that connection.
sv: Var och en av uppspelningsenheterna här tillhandahåller en utgång för MIDI-spår att skicka till: Om du lägger till en ny uppspelningsenhet, får du 16 nya instrument i enheten som du kan tilldela spår till. Om du därefter tilldelar en anslutning till enheten, spelas spåren som har tilldelats till den på lämplig kanal (beroende på instrumentet) i vilken MIDI-synt som helst som är kopplad till anslutningen.

note: Tag: para
en: The Record devices listed here represent possible sources for recording MIDI. You can make one or more of them current (so that Rosegarden will listen to them when recording) using the checkboxes on each line, as shown in this dialog.
sv: Inspelningsenheterna som listas här representerar möjliga källor för att spela in MIDI. Du kan göra en eller flera av dem aktuella (så att Rosegarden lyssnar på den vid inspelning) med kryssrutorna på varje rad, som visas i dialogrutan.

note: Tag: title
en: Managing banks and programs for MIDI devices
sv: Hantera banker och program för MIDI-enheter

note: Tag: phrase
en: The MIDI bank and program editor
sv: Editorn för MIDI-banker och program

note: Tag: para
en: Remember that each MIDI device contains a number of instruments, and that you can assign tracks to those instruments. In MIDI terms, each instrument corresponds to a single channel on your MIDI synth. You can choose which of the available voices (sounds) on your synth each instrument uses, but in order to do this, you need to let Rosegarden know the names for all of the available voices.
sv: Kom ihåg att varje MIDI-enhet innehåller ett antal instrument, och att du kan tilldela spår till instrumenten. Med MIDI-terminologi, motsvarar varje instrument en enskild kanal i MIDI-synten. Du kan välja vilken av de tillgängliga stämmorna (ljuden) i synten som varje instrument använder, men för att göra det måste du tala om namnen på alla tillgängliga stämmor för Rosegarden.

note: Tag: para
en: This dialog allows you to attach banks of programs (names for voices) to your MIDI devices, thus permitting each instrument on a device to be set to use one of those voices in the <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox">Instrument Parameter Box</link>.
sv: Den här dialogrutan låter dig tilldela programbanker (namn på stämmor) till MIDI-enheter, och på så sätt låta varje instrument i en enhet att ställas in att använda en av stämmorna i <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox"> instrumentparameterrutan</link>.

note: Tag: para
en: The usual way to set up the program names for a device is simply to import them from one of the supplied device (".rgd") files. To do this, select a device in the list on the left of the dialog, then click the Import button below the list and choose the .rgd file corresponding to your synth.
sv: Det vanliga sättet att ställa in programnamn för en enhet är att helt enkelt importera dem från en av enhetsfilerna (".rgd") som tillhandahålls. För att göra det, markera en enhet i listan till vänster i dialogrutan, klicka därefter på importknappen under listan och välj .rgd-filen som motsvarar din synt.

note: Tag: para
en: If there is no current .rgd file available for your synth, then you can use this dialog to create a new bank. To do this you will have to find the program map in your synth's MIDI Implementation Chart and enter all the names by hand: you can then Export them to a .rgd file to share with other Rosegarden users. Contact the rosegarden-user mailing list if you have made a new .rgd file and would like to share it. (This is how all of the existing .rgd files have come to be included with Rosegarden: other users have contributed them.)
sv: Om det inte finns en aktuell .rgd-fil tillgänglig för din synt, kan du använda dialogrutan för att skapa en ny bank. För att göra det måste du hitta programavbildningen i din synts MIDI-implementeringsdiagram och skriva in namnen för hand: Därefter kan du exportera dem till en .rgd-fil att dela med andra användare av Rosegarden. Kontakta e-postlistan rosegarden-user om du har skapat en ny .rgd-fil och vill bidra med den. (Det är hur alla befintliga .rgd-filer har kommit att inkluderas med Rosegarden: andra användare har bidragit dem.)

note: Tag: title
en: Percussion Key Mappings
sv: Tonavbildningar för slagverk

note: Tag: para
en: Many MIDI synthesizers have at least one percussion program, in which each "pitch" plays a different type of sound. Rosegarden contains a dedicated percussion matrix editor to view and edit notes against a scale consisting of the correct names for the pitches, instead of against the conventional piano keyboard pitch scale.
sv: Många MIDI-syntar har åtminstone ett slagverksprogram, där varje "tonhöjd" spelar ett annorlunda ljud. Rosegarden innehåller en särskild matriseditor för slagverk för att visa och redigera toner med en skala som består av de riktiga namnen på tonhöjderna, istället för den konventionella tonskalan på ett piano.

note: Tag: para
en: The key mappings available for a particular MIDI device are also defined in the Rosegarden device (".rgd") file. Each MIDI program that is defined as a percussion program can have a key mapping associated with it; if there is one, then it will be used by default in any track that is assigned to this program. Like program and bank definitions, key mappings can be imported from and exported to .rgd files.
sv: Tonavbildningarna som är tillgängliga för en viss MIDI-synt definieras också i Rosegardens enhetsfil (".rgd"). Varje MIDI-program som definieras som ett slagverksprogram kan ha en tillhörande tonavbildning. Om det finns en, används den normalt för alla spår som tilldelas programmet. Liksom program och bankdefinitioner kan tonavbildningar importeras från och exporteras till .rgd-filer.

note: Tag: title
en: SoundFonts
sv: Ljudteckensnitt

note: Tag: para
en: If you happen to be using a soft-synth or soundcard synth that uses SoundFont (.sf2) files, you can simply load the correct program names directly from your .sf2 file into this dialog. Just ask to Import as normal, and then choose the .sf2 file that you are using instead of a .rgd file.
sv: Om du råkar använda en programvarusynt eller ljudkortssynt som använder ljudteckensnittsfiler (.sf2), kan du helt enkelt ladda riktiga programnamn direkt från .sf2-filen i dialogrutan. Begär bara import som vanligt, och välj därefter .sf2-filen som du använder istället för en .rgd-fil.

note: Tag: para
en: Note that the Studio only manages information about existing MIDI devices for Rosegarden, it does not actually handle tasks such as loading a SoundFont to your soundcard in the first place. If you want to make sure a SoundFont is loaded to your soundcard when Rosegarden starts up, you should use the special "Load SoundFont to SoundBlaster card at startup" option in the sequencer configuration in <menuchoice> <guimenu lang="en">Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Rosegarden...</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Observera att studion bara hanterar information om befintliga MIDI-enheter i Rosegarden. Den hanterar inte uppgifter som att ladda ett ljudteckensnitt till ljudkortet från början. Om du vill försäkra dig om att ett ljudteckensnitt laddas till ljudkortet när Rosegarden startas, ska du använda det speciella alternativet "Ladda ljudsamplingar till Soundblaster-kort vid start" i inställningen av musikbehandlaren under <menuchoice><guimenu lang="sv">Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa Rosegarden...</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Variations
sv: Varianter

note: Tag: para
en: Some MIDI devices (for example, those from Roland) organise their program names using a scheme known as "variations". For these devices, you generally want to select a program by first selecting the basic program name &mdash; such as a piano &mdash; and then selecting one of a set of variations on that program &mdash; such as an electric piano. This is in contrast to General MIDI-based synths, which organise their programs into banks and expect you to choose a bank first and then a program from that bank.
sv: Vissa MIDI-enheter (till exempel de från Roland) organiserar programnamn på ett sätt som kallas "varianter". För dessa enheter vill man i allmänhet välja ett program genom att först ange ett grundprogramnamn, som ett piano, och därefter ange en av ett antal varianter av programmet, som ett elektriskt piano. Detta skiljer sig från syntar baserad på generell MIDI, som organiserar programmen i banker och förväntar sig att du först väljer en bank och därefter ett program i banken.

note: Tag: para
en: Rosegarden can support devices that use variations, but you still have to enter the program names in a bank format. Internally, devices that use variations still use MIDI bank select controllers to choose between the variations; you need to find out from your synth's documentation whether your device uses the LSB or MSB bank select to choose variations, and which bank number corresponds to which variation. You can then enter the banks as normal, and use the "Show Variation list based on MSB/LSB" option on the bank dialog to tell Rosegarden to show variations instead of banks when displaying that device in an instrument parameter box.
sv: Rosegarden kan stödja enheter som använder varianter, men du måste ändå skriva in programnamnen med bankformat. Internt använder enheter med variationer fortfarande styrning med val av MIDI-bank för att välja bland variationerna: Du måste ta reda på om enheten använder mest signifikant eller minst signifikant värde i bankväljaren för att ange variationer, och vilket banknummer som motsvarar vilken variant. Därefter kan du skriva in bankerna som vanligt, och använda alternativet "Visa variantlista baserad på Mest signifikant värde/Minst signifikant värde" i bankdialogrutan för att tala om för Rosegarden att varianter istället för banker ska visas när enheten visas i en instrumentparameterruta.

note: Tag: title
en: Program mapping on &MIDI; import
sv: Programavbildning vid &MIDI;-import

note: Tag: para
en: When you import a &MIDI; file into a composition, &rosegarden; uses the existing studio setup to determine how to map the &MIDI; programs onto &rosegarden; instruments. The aim is to ensure that every &MIDI; program gets mapped to an instrument that really exists in your studio (and thus is actually attached to your computer), so that all the &MIDI; tracks can be heard.
sv: När du importerar en &MIDI;-fil till en komposition, använder &rosegarden; befintlig studioinställning för att avgöra hur &MIDI;-programmen avbildas på &rosegarden;-instrument. Målet är att försäkra att varje &MIDI;-program avbildas på ett instrument som verkligen finns i studion (och alltså verkligen är anslutet till datorn), så att alla &MIDI;-spår kan höras.

note: Tag: para
en: The &MIDI; program-change and bank-select events found in the imported file are used when importing, but only as an aid to help find the appropriate instrument for each &MIDI; track from the set of instruments in your studio. So, for example, if your studio is currently set up to contain only <acronym>GM</acronym> instruments, and you import a &MIDI; file with <acronym>GS</acronym> program changes onto it, &rosegarden; will remap the <acronym>GS</acronym> banks back onto <acronym>GM</acronym> because they're all it knows that you have at the time you import the file. It doesn't remember the original <acronym>GS</acronym> program numbers.
sv: &MIDI; programändrings- och bankvalshändelserna som hittas i den importerade filen används vid import, men bara som en hjälp att hitta lämpligt instrument för varje &MIDI;-spår bland instrumentuppsättningen i studion. Om studion till exempel för närvarande är inställd att bara innehålla <acronym>GM</acronym>-instrument, och du importerar en &MIDI;-fil som innehåller <acronym>GS</acronym>-programändringar, avbildar &rosegarden; <acronym>GS</acronym>-bankerna tillbaka till <acronym>GM</acronym> eftersom de är allt som den vet om att du har vid tiden då filen importeras. Den kommer inte ihåg ursprungliga <acronym>GS</acronym>-programnummer.

note: Tag: para
en: This means that you should always ensure that your studio is correctly configured for the devices you actually have, before you import the &MIDI; file. Otherwise the program data in the &MIDI; file may be lost.
sv: Det här betyder att du alltid ska försäkra dig om att din studio är riktigt inställd för enheterna som du verkligen har, innan du importerar &MIDI;-filen. Annars kan programdata i &MIDI;-filen gå förlorad.

note: Tag: title
en: Audio Routing
sv: Ljudfördelning

note: Tag: para
en: Any Rosegarden track assigned to an audio or synth plugin instrument becomes part of Rosegarden's audio routing architecture. There are 16 audio instruments and 16 synth plugin instruments, and each of these has a set of adjustable parameters including fader level, pan, effects and so on. These are generally configurable in the <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox">Instrument Parameter Box</link> or <link linkend="studio-audio-mixer">audio mixer</link>. Each audio instrument also has an input connection, and both audio and synth plugin instruments have an output connection.
sv: Alla spår i Rosegarden som tilldelas till ett ljudinstrument eller syntinsticksmodulinstrument blir en del av Rosegardens ljudfördelningsarkitektur. Det finns 16 ljudinstrument och 16 syntinsticksmodulinstrument, och vart och ett av dem har en uppsättning justerbara parametrar som omfattar toningsnivå, panorering, effekter och så vidare. De är i allmänhet inställningsbara i <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox">instrumentparameterrutan</link> eller <link linkend="studio-audio-mixer">ljudmixern</link>. Varje ljudinstrument har också en ingångsanslutning, och både ljudinstrument och syntinsticksmodulinstrument har en utgångsanslutning.

note: Tag: para
en: An instrument's input connection defines where Rosegarden will read audio data from when recording to this instrument. The most usual setting would be to one of Rosegarden's external audio inputs, the number of which is configurable in the <link linkend="studio-audio-mixer">audio mixer</link>. These correspond to JACK audio ports exposed by Rosegarden, to which you can connect outputs from any other JACK audio application or soundcard capture ports using an external JACK router application such as <ulink url="http://qjackctl.sf.net/">QJackCtl</ulink>. You can also set an instrument's audio input to the output of one of Rosegarden's built-in audio submasters or master output for mixdowns.
sv: Ett instruments ingångsanslutning definierar varifrån Rosegarden läser ljuddata vid inspelning till instrumentet. Den vanligaste inställningen är en av Rosegardens externa ljudingångar, vars antal kan ställas in i <link linkend="studio-audio-mixer">ljudmixern</link>. De motsvarar JACK ljudportar exponerade av Rosegarden, där du kan ansluta utgångar från vilket JACK ljudprogram som helst eller från någon av ljudkortets portar med ett externt JACK fördelningsprogram som <ulink url="http://qjackctl.sf.net/">QJackCtl</ulink>. Du kan också ställa in ett instruments ljudingång till en av Rosegardens inbyggda delnivåutgångar eller huvudutgångar för ihopmixningar.

note: Tag: para
en: An instrument's output connection defines where the audio goes when played. Instruments default to sending their audio to Rosegarden's master output, which is another (stereo pair of) external JACK port(s) that can then be connected up using the same external JACK router. However, Rosegarden also supports up to eight internal submaster busses, to which you can send instrument outputs instead so as to group instruments into related categories. You can control the number and routing of these in the <link linkend="studio-audio-mixer">audio mixer</link>.
sv: Ett instruments utgångsanslutning definierar var ljudet tar vägen när det spelas upp. Instrumentens normalinställning är att skicka ljud till Rosegardens huvudutgång, som är en annan extern JACK port (eller ett par portar vid stereo), som därefter kan anslutas genom att använda samma externa JACK fördelningsprogram. Rosegarden stöder dock också upp till åtta interna delutgångsbussar, dit du kan skicka utdata från instrument istället, för att gruppera instrument i samhörande kategorier. Du kan styra antalet och fördelningen av dem i <link linkend="studio-audio-mixer">ljudmixern</link>.

note: Tag: para
en: Rosegarden currently supports effects using a set of pre-fader insert effects slots for each audio instrument. You cannot yet assign effects to the submaster busses, and Rosegarden does not yet support send effects, although you can obtain similar results using an external JACK effects and mixing architecture.
sv: Rosegarden stöder för närvarande effekter med en uppsättning effektplatser som infogas innan toningen för varje ljudinstrument. Du kan ännu inte tilldela effekter till delnivåbussarna, och Rosegarden stöder ännu inte att skicka effekter, även om du kan uppnå liknande resultat genom att använda JACK externa effekter och mixningsarkitektur.

note: Tag: para
en: Some further details of audio routing configuration, mixing, and effects are discussed in the <link linkend="studio-audio-mixer">audio mixer</link>, <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox">instrument parameter box</link> and <link linkend="studio-plugins">audio plugins</link> sections.
sv: Några ytterligare detaljer angående inställning av ljudfördelning, mixning och effekter beskrivs i avsnitten <link linkend="studio-audio-mixer"> ljudmixern</link>, <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox">instrumentparameterrutan</link> och <link linkend="studio-plugins">ljudinsticksmoduler</link>.

note: Tag: title
en: The Audio Mixer
sv: Ljudmixern

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s Audio Mixer
sv: &rosegarden;s ljudmixer

note: Tag: para
en: Rosegarden's audio mixer window, reached through <menuchoice> <guimenu lang="en">Composition</guimenu> <guimenuitem>Studio</guimenuitem> <guimenuitem>Audio Mixer</guimenuitem></menuchoice>, resembles a hardware audio mixer and provides a way to see and change the state of a number of audio instruments at once. It contains many of the same controls as found in the audio and synth plugin <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox">instrument parameter boxes</link>, most importantly a playback level meter and fader control for each audio and synth plugin instrument, as well as routing controls, pan, mono/stereo and effects plugin slots.
sv: Rosegardens ljudmixningsfönster, som visas med <menuchoice><guimenu lang="sv">Komposition</guimenu> <guimenuitem>Studio</guimenuitem> <guimenuitem>Ljudmixer</guimenuitem></menuchoice>, liknar en ljudmixer i hårdvara och tillhandahåller ett sätt att se och ändra tillståndet för ett antal ljudinstrument på en gång. Den innehåller många likadana knappar som finns i ljud- och syntinsticksmodulernas <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox"> instrumentparameterrutor</link>, där de viktigaste är mätaren av uppspelningsnivå och toningskontroll för varje ljudinstrument och syntinsticksmodulinstrument, samt fördelningskontroll, panorering, mono/stereo och platser för effektinsticksmoduler.

note: Tag: para
en: The audio mixer window is also where you see and control the master audio output level (at the far right of the picture above), as well as the record level (to the left of the master fader) and submaster output levels.
sv: Ljudmixerfönstret är också platsen där du ser och styr huvudljudnivån (längst till höger i bilden ovan), samt inspelningsnivån (till vänster om huvudtoningen) och delutnivåer.

note: Tag: para
en: The audio mixer's <menuchoice> <guimenu lang="en">Settings</guimenu></menuchoice> menu is particularly relevant. Apart from controlling what will be shown in the mixer window, this menu also contains the <link linkend="studio-audio-routing">audio routing</link> settings for the number of stereo audio record inputs available and the number of submasters. These are studio settings whose values are saved with your Rosegarden format file.
sv: Menyn <menuchoice><guimenu lang="sv">Inställningar</guimenu></menuchoice> i ljudmixern är särskilt relevant. Förutom att styra vad som visas i mixerfönstret, innehåller menyn också inställningen av <link linkend="studio-audio-routing">ljudfördelningen</link> för antalet ljudinspelningsingångar i stereo som är tillgängliga och för antalet delnivåutgångar. De är studioinställningar som sparas med din Rosegarden formatfil.

note: Tag: para
en: Note that if you are not actually using any submasters (i.e. if there are no instruments configured to route their output to a submaster) you may see a small performance improvement if you set the number of submasters explicitly to None, rather than keeping unused ones in the configuration.
sv: Observera att om du i själva verket inte använder några delnivåer (dvs. om det inte finns några instrument som är inställda att skicka sin utsignal till en delnivå) kan du se en liten prestandaförbättring om du uttryckligen ställer in antalet delnivåer till inga, istället för att behålla oanvända i inställningen.

note: Tag: title
en: The MIDI Mixer
sv: MIDI-mixern

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s MIDI Mixer
sv: &rosegarden;s MIDI-mixer

note: Tag: para
en: Rosegarden's MIDI mixer window, reached through <menuchoice> <guimenu lang="en">Composition</guimenu> <guimenuitem>Studio</guimenuitem> <guimenuitem>MIDI Mixer</guimenuitem></menuchoice>, provides a way to see and edit the <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox-midi">instrument parameter values</link> for a number of MIDI instruments at once.
sv: Rosegardens MIDI-mixningsfönster, som visas med <menuchoice><guimenu lang="sv">Komposition</guimenu> <guimenuitem>Studio</guimenuitem> <guimenuitem>MIDI-mixer</guimenuitem></menuchoice>, tillhandahåller ett sätt att se och redigera <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox-midi">instrumentparametervärden</link> för ett antal MIDI-instrument på en gång.

note: Tag: para
en: The window is organised using a tabbed pane. Along the bottom, you will see one tab for each playback MIDI device in your studio configuration. When you select a device tab, the rest of the window will update to show the controls for the 16 instruments of that device.
sv: Fönstret är organiserat som en ruta med flikar. Längs nederkanten ser du en flik för varje MIDI-uppspelningsenhet i studioinställningen. När en enhetsflik väljes, uppdateras resten av fönstret för att visa knapparna för enhetens 16 instrument.

note: Tag: para
en: The controls shown for each instrument are those set up in the control parameter manager, as well as volume (corresponding to the MIDI volume control change, not to MIDI velocity or audio dB levels) and an approximate output level indicator.
sv: Knapparna som visas för varje instrument är de som ställts in i hanteringen av styrparametrar, samt volym (som motsvarar ändring av MIDI-volymstyrningen, inte en MIDI-ljudstyrka eller ljudnivå i decibel) och en ungefärlig utnivåindikator.

note: Tag: title
en: Audio Plugins
sv: Ljudinsticksmoduler

note: Tag: para
en: An audio plugin is a piece of software, separate from Rosegarden, that Rosegarden can load and use in order to perform a particular audio processing task. These can be broadly divided into effects plugins and synth plugins. Effects plugins take an audio input and manipulate it to produce a different audio output; synth plugins take MIDI-like events as input and turn them into audio output. Rosegarden uses the Linux standard LADSPA plugin API for effects and the DSSI plugin API for synths, permitting the use of large numbers of open-source plugins made available by many developers.
sv: En ljudinsticksmodul är en programvarumodul, skild från Rosegarden, men som Rosegarden kan ladda och använda för att utföra en viss ljudbehandlingsuppgift. De kan grovt delas upp i effektinsticksmoduler och syntinsticksmoduler. Effektinsticksmoduler tar ljudindata och behandlar det för att skapa annorlunda ljudutdata. Rosegarden använder Linux-standarden LADSPA för effektinsticksmodulernas programmeringsgränssnitt, och DSSI för syntinsticksmodulernas programmeringsgränssnitt, vilket gör det möjligt att använda ett stort antal insticksmoduler med öppen källkod som gjorts tillgängliga av många utvecklare.

note: Tag: para
en: The use of plugins has a cost in CPU time, as audio processing in real time usually takes a significant amount of work even on a modern CPU. It also has a potential cost in reliability: when Rosegarden is running a plugin, if the plugin hangs or crashes, so does Rosegarden. Many plugins are very reliable, but it's inevitable that some will not be so well tested.
sv: Användning av insticksmoduler ger en kostnad i processortid, eftersom ljudbehandling i realtid oftast kräver en väsentlig mängd arbete till och med med en modern processor. Det ger också en potentiell kostnad i tillförlitlighet: När Rosegarden kör en insticksmodul, och insticksmodulen hänger sig eller kraschar, så gör Rosegarden också det. Många insticksmoduler är mycket tillförlitliga, men det är oundvikligt att vissa inte är så vältestade.

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Effects plugins
sv: Effektinsticksmoduler

note: Tag: para
en: An effects plugin is something that you can use to modify an audio signal in a controllable way. Examples include reverb, delay effects, dynamic compression and so on.
sv: En effektinsticksmodul är något som du kan använda för att ändra en ljudsignal på ett styrbart sätt. Exempel omfattar eko, fördröjningseffekter, dynamisk komprimering och så vidare.

note: Tag: para
en: Every audio or synth-plugin instrument in Rosegarden has five associated effects slots. By default these are empty, but you can load plugins into them in order to chain up to five effects onto the audio signal before it goes through fader level and pan processing.
sv: Varje ljud- eller syntinsticksmodulinstrument i Rosegarden har fem tillhörande effektplatser. Normalt är de tomma, men du kan ladda insticksprogram i dem för att bilda en kedja med upp till fem effekter för ljudsignalen innan den går igenom toningsnivå och panoreringsbehandling.

note: Tag: para
en: To load a plugin to a slot, click its button on the <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox-audio">instrument parameter box</link>:
sv: För att ladda en insticksmodul på en plats, klicka på dess knapp i <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox-audio">instrumentparameterrutan</link>:

note: Tag: phrase
en: Plugin Slot Buttons
sv: Insticksplatsknappar

note: Tag: para
en: (These buttons are also optionally available in the <link linkend="studio-audio-mixer">audio mixer</link> window.)
sv: (Dessa knappar är också alternativt tillgängliga i <link linkend="studio-audio-mixer">ljudmixerns fönster</link>.)

note: Tag: para
en: Clicking a plugin button will pop up the plugin dialog. This shows you the available categories of effects in the first menu; select one, and you can then choose your plugin in the second menu.
sv: Att klicka på en insticksmodulknapp visar insticksmoduldialogrutan. Den visar tillgängliga effektkategorier i den första menyn. Markera en, så kan du därefter välja insticksmodul i den andra menyn.

note: Tag: phrase
en: A &rosegarden; Plugin Dialog
sv: En insticksdialogruta i &rosegarden;

note: Tag: para
en: Below the plugin selection menus, the dialog gives you a varying number of rotary controllers showing all the modifiable parameters for the plugin you have selected. To change a value, just click a rotary and drag up and down or left and right. (Up or right to raise the value, down or left to lower it.) You can also roll the mouse wheel to change the value, or click with the middle mouse button to reset it to its initial default.
sv: Under menyerna för val av insticksmoduler, har dialogrutan ett varierande antal vridbara rattar som visar alla parametrar som kan ändras för insticksprogrammet du har valt. För att ändra ett värde, klicka bara på en ratt och dra uppåt och neråt, eller vänster och höger. (Uppåt eller åt höger för att öka värdet, neråt eller åt vänster för att minska det.) Du kan också rulla mushjulet för att ändra värdet, eller klicka med musens mittenknapp för att återställa det till det ursprungliga normalvärdet.

note: Tag: para
en: It is also possible to copy one plugin with its current configuration into another slot, so as to use the same plugin settings with more than one instrument, or to base one plugin configuration on another. Just click the Copy button when you have the plugin set up the way you want it, and then open another plugin slot's plugin dialog and click Paste.
sv: Det är också möjligt att kopiera en insticksmodul med sin nuvarande inställning till en annan plats, för att använda samma insticksmodulinställningar för mer än ett instrument, eller för att basera en insticksmodulinställning på en annan. Klicka bara på knappen Kopiera när du har ställt in insticksmodulen som du vill ha den, och öppna därefter dialogrutan för en annan insticksmodulplats och klicka på Klistra in.

note: Tag: para
en: Finally, you can use the Bypass toggle to remove a plugin temporarily from processing while retaining its configuration.
sv: Till sist kan du använda åtgärden Förbikoppla för att tillfälligt ta bort en insticksmodul från behandlingen, men ändå behålla dess inställning.

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Synth plugins
sv: Syntinsticksmoduler

note: Tag: para
en: Synth plugins can be used in place of hardware or standalone soft-synth MIDI devices, to generate sounds from your note event segments.
sv: Syntinsticksmoduler kan användas istället för MIDI-enheter i hårdvara eller fristående programvarusyntar, för att skapa ljud från segmenten med tonhändelser.

note: Tag: para
en: Using a synth plugin gives you somewhat better control and repeatability than using an external MIDI device, because Rosegarden will be able to load the correct plugins for you and use the correct settings the next time you load your same file. Plugins may also offer better timing resolution than external MIDI devices, and synth plugin instruments have the advantage of being routable like audio instruments, which also means you can add effects plugins on top of them.
sv: Att använda en syntinsticksmodul ger dig något bättre kontroll och upprepningsbarhet än att använda en extern MIDI-enhet, eftersom Rosegarden kan ladda rätt insticksmodul åt dig och använda riktiga inställningar nästa gång du laddar samma fil. Insticksmoduler kan också ge bättre tidsupplösning än externa MIDI-enheter, och syntinsticksmodulinstrument har fördelen att vara fördelningsbara som ljudinstrument, vilket också betyder att du kan lägga till effektinsticksmoduler ovanför dem.

note: Tag: para
en: To make use of a synth plugin, first <link linkend="segment-view-instruments">assign a track</link> to a synth plugin instrument, and then load a synth plugin by clicking on the topmost button in the <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox-synth">instrument parameter box</link>:
sv: För att använda en syntinsticksmodul, <link linkend="segment-view-instruments">tilldela först ett spår</link> till ett syntinsticksmodulinstrument, och ladda därefter en syntinsticksmodul genom att klicka på den översta knappen i <link linkend="segment-view-instrumentparameterbox-synth">instrumentparameterrutan</link>:

note: Tag: phrase
en: Synth Plugin Buttons
sv: Syntinsticksmodulknappar

note: Tag: para
en: This will bring up the same plugin dialog as shown above for effects plugins, but with a list of synth plugins instead of effects. Once again, you will be shown the particular set of rotary parameters for the synth you have selected. Synth plugins may also have "programs", selectable from a menu -- this menu will only appear if you have chosen a synth that supports them. When you have selected and configured a synth plugin for an instrument, any MIDI data on tracks assigned to that instrument should play through that synth, as should incoming MIDI data during recording or monitoring.
sv: Det här visar samma insticksmoduldialogruta som visas ovan för effektinsticksmoduler, men med en lista över syntinsticksmoduler istället för effekter. Återigen visas den särskilda uppsättning med vridbara parametrar för synten du har valt. Syntinsticksmoduler kan också ha "program" som kan väljas i en meny. Menyn visas bara om du har valt en synt som stöder det. När du har valt och ställt in en syntinsticksmodul för ett instrument, ska all MIDI-data på spår som tilldelas till det instrumentet spelas via synten, liksom inkommande MIDI-data under inspelning eller övervakning.

note: Tag: title
en: Plugin native editor windows
sv: Egna redigeringsfönster i en insticksmodul

note: Tag: para
en: Most plugins can be controlled completely using the rotary controllers in Rosegarden's plugin dialog. However, a few plugins (generally synths) also have their own editor windows which can be switched on or off from Rosegarden and which may provide more complete or more organised controls.
sv: De flesta insticksmoduler kan styras helt och hållet med rattarna i Rosegardens insticksmoduldialogruta. Dock har några få insticksmoduler (i allmänhet syntar) också sina egna redigeringsfönster som kan aktiveras eller inaktiveras från Rosegarden, och som kan tillhandahålla fullständigare eller bättre organiserade knappar.

note: Tag: para
en: When you select a plugin that has its own editor window, the button at the lower left of the plugin dialog labelled "Editor" will become active:
sv: När du väljer en insticksmodul som har sitt eget redigeringsfönster, aktiveras knappen nere till vänster i insticksmodulens dialogruta som heter "Editor":

note: Tag: phrase
en: A Plugin Editor Button
sv: Redigeringsknappen i en insticksmodul

note: Tag: para
en: (For synth plugins, there is a similar button in the instrument parameter box.) Clicking this button should show the plugin's own editor window. Any changes you make in this editor window should also be reflected in Rosegarden's own plugin dialog, if visible, and of course should be saved in your Rosegarden file as normal.
sv: (För syntinsticksmoduler finns en liknande knapp i instrumentparameterrutan.) Att klicka på knappen visar insticksmodulens eget redigeringsfönster. Alla ändringar som du gör i redigeringsfönstret ska också synas i Rosegardens egen insticksmoduldialogruta, och ska naturligtvis sparas i din Rosegarden-fil som vanligt.

note: Tag: title
en: Metronomes
sv: Metronomer

note: Tag: para
en: Rosegarden has two built-in metronomes, one for use during recording and one that can be switched on during normal playback. They work by sending notes to a MIDI instrument, and both metronomes use the same instrument, pitch and velocity information.
sv: Rosegarden har två inbyggda metronomer, en för användning under inspelning och en som kan kopplas in under normal uppspelning. De fungerar genom att skicka toner till ett MIDI-instrument, och båda metronomerna använder samma instrument, tonhöjds- och ljudstyrkeinformation.

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s metronome configuration dialog
sv: &rosegarden;s inställningsdialogruta för metronom

note: Tag: para
en: To configure the metronomes, use <menuchoice> <guimenu lang="en">Composition</guimenu> <guimenu lang="en">Studio</guimenu> <guimenuitem>Manage Metronome</guimenuitem> </menuchoice> to bring up the metronome dialog. Here you can select a MIDI instrument for the metronome and choose the metronome's resolution (whether it should tick once per beat, once per subdivision of a beat, or only once per bar), pitch, and velocities. Properties such as the actual voice the MIDI synth uses for the metronome tick depend on the instrument selected, just as the voice used for a MIDI track depends on the instrument that track is assigned to. You can configure the instrument by assigning a track to it on the main window and selecting the correct program from the instrument parameter box.
sv: För att ställa in metronomerna, använd <menuchoice><guimenu lang="sv">Komposition</guimenu> <guimenu lang="sv">Studio</guimenu> <guimenuitem>Hantera metronom</guimenuitem></menuchoice> för att visa metronomdialogrutan. Här kan du välja ett MIDI-instrument för metronomen och välja metronomens upplösning (om den ska ticka en gång per taktslag, en gång per underavdelning av ett taktslag, eller bara en gång per takt), tonhöjd och ljudstyrkor. Egenskaper som själva stämman som MIDI-synten använder för metronomens tick beror på instrumentet som väljes, precis som stämman för ett MIDI-spår beror på instrumentet som spåret är tilldelat till. Du kan ställa in instrumentet genom att tilldela ett spår till det i huvudfönstret och välja rätt program från instrumentparameterrutan.

note: Tag: para
en: The record and play metronomes can be switched on or off from the Transport window, using the metronome button. This button controls the record metronome when recording is armed or in progress, and the play metronome at other times. By default, the record metronome is switched on and the play metronome switched off.
sv: Metronomerna för inspelning och uppspelning kan aktiveras eller inaktiveras från överföringsfönstret genom att använda metronomknappen. Knappen styr inspelningsmetronomen när inspelning är förberedd eller pågår, och annars uppspelningsmetronomen. Normalt är inspelningsmetronomen aktiverad och uppspelningsmetronomen inaktiverad.

note: Tag: para
en: Rosegarden also has a "visual metronome": the transport window can be told to flash brightly to mark each beat. See <link linkend="transport">the Transport section</link> for more details.
sv: Rosegarden har också en "visuell metronom": Överföringsfönstret kan ställas in att blinka starkt för att markera varje taktslag. Se avsnittet om <link linkend="transport">överföringen</link> för mer detaljinformation.

note: Tag: title
en: MIDI filters
sv: MIDI-filter

note: Tag: phrase
en: The MIDI filter dialog
sv: MIDI-filterdialogrutan

note: Tag: para
en: Using this dialog you can decide which MIDI events Rosegarden will ignore or accept, either when forwarding events using MIDI THRU or when simply recording them. Use the check boxes on this dialog to tell Rosegarden which types of MIDI events you don't want to forward or record.
sv: Genom att använda den här dialogrutan kan du bestämma vilka MIDI-händelser som Rosegarden ignorerar eller accepterar, antingen när händelser skickas vidare med MIDI THRU, eller helt enkelt när de spelas in. Använd kryssrutorna för att tala om för Rosegarden vilka typer av MIDI-händelser som du inte vill skicka vidare eller spela in.

note: Tag: title
en: External MIDI controllers
sv: Externa MIDI-styrenheter

note: Tag: para
en: Rosegarden's audio and MIDI mixer windows and main canvas can also be controlled to some degree by an external MIDI device. To set this up, you will need to use an ALSA MIDI connection manager such as qjackctl to connect your MIDI controller device to Rosegarden's "external controller" input and output MIDI ports.
sv: Rosegardens ljud- och MIDI-mixningsfönster samt huvudfönstret kan också i viss mån styras av en extern MIDI-enhet. För att ställa in det, måste du använda ett ALSA MIDI-anslutningsprogram som qjackctl för att ansluta MIDI-styrenheten till Rosegardens "externa styringång" och MIDI-utgångarna.

note: Tag: para
en: Rosegarden accepts MIDI control change messages to adjust the mixer track corresponding to the incoming MIDI channel on each controller event, and also sends out MIDI messages when something is changed in a mixer track in order to support controllers with powered faders or knobs.
sv: Rosegarden tar emot MIDI-styrändringsmeddelanden för att justera mixerspåret som motsvarar den inkommande MIDI-kanalen vid varje styrenhetshändelse, och skickar också ut MIDI-meddelanden när något ändras i ett mixerspår för att stödja styrenheter med motoriserade skjutreglage eller knappar.

note: Tag: para
en: Rosegarden accepts MIDI controller number 81 to change the currently active window. Send controller 81 with data value 0-9 to select the main window, 10-19 to select the audio mixer window or 20-29 to select the MIDI mixer window.
sv: Rosegarden tar emot MIDI-styrenhet nummer 81 för att ändra fönstret som för närvarande är aktivt. Skicka styrenhet 81 med datavärdet 0-9 för att välja huvudfönstret, 10-19 för att välja ljudmixerfönstret eller 20-29 för att välja MIDI-mixerfönstret.

note: Tag: para
en: Rosegarden accepts MIDI controller number 82 to change the currently selected track in the main window. The stepping of this controller depends on the number of tracks in the window -- the ratio of controller data value to track number will be calculated so as to use the full MIDI controller data range, provided there are no more than 128 tracks in the window.
sv: Rosegarden tar emot MIDI-styrenhet nummer 82 för att ändra spår som för närvarande är markerat i huvudfönstret. Stegningen av styrenheten beror på antal spår i fönstret: förhållandet mellan styrenhetens datavärde till spårnummer beräknas så att det fullständiga dataintervallet i MIDI-styrenheten används, under förutsättning att det inte finns mer än 128 spår i fönstret.

note: Tag: title
en: Segment and Instrument Parameters
sv: Segment- och instrumentparametrar

note: Tag: title
en: The Segment Parameter Box
sv: Segmentparameterrutan

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s segment parameter box
sv: &rosegarden;s segmentparameterruta

note: Tag: para
en: The segment parameter box lives at the left side of the Rosegarden main window. (If you can't see it, try using <menuchoice> <guimenu lang="en">Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Segment and Instrument Parameters</guimenuitem> </menuchoice>.) It allows you to modify some aspects of the selected segments.
sv: Segmentparameterrutan hör hemma till vänster i Rosegardens huvudfönster. (Om du inte kan se den, försök använda <menuchoice><guimenu lang="sv">Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa segment- och instrumentparametrar</guimenuitem></menuchoice>.) Den låter dig ändra vissa aspekter av markerade segment.

note: Tag: para
en: If a single segment is currently selected, its parameters will be shown in the segment parameter box and can be edited there. If several segments are selected, the parameter box will only show the current values where they are the same for all of the selected segments -- but you can still edit them, and your changes will apply to the whole selection.
sv: Om ett enstaka segment för närvarande är markerat, visas dess parametrar i segmentparameterrutan och kan redigeras där. Om flera segment är markerade, visar parameterrutan bara nuvarande värden där de är samma för alla markerade segment, men du kan fortfarande redigera dem och ändringarna gäller för allt som är markerat.

note: Tag: para
en: Shows the label of the selected segment (or segments, if they all have the same label). Click the "..." button to edit the label.
sv: Visar namnet på det markerade segmentet (eller segmenten, om alla har samma namn). Klicka på knappen "..." för att redigera namnet.

note: Tag: para
en: Switches repeat on or off for the selected segments. A repeating segment will repeat until the start of the following segment on the same track, or until the end of the composition if there is no following segment.
sv: Stänger av eller sätter på upprepning för markerade segment. Ett upprepande segment upprepas till efterföljande segment börjar i samma spår, eller till kompositionens slut om det inte finns något efterföljande segment.

note: Tag: para
en: The repeated parts of a repeating segment are shown on the main canvas in a fainter colour than the original segment. You can turn them into real editable copies of the original segment either by using <menuchoice> <guimenu lang="en">Segments</guimenu> <guimenuitem>Turn Repeats into Copies</guimenuitem> </menuchoice>, or simply by double-clicking on the individual repeating blocks.
sv: Upprepade delar av ett upprepande segment visas med en svagare färg på huvudduken än det ursprungliga segmentet. Du kan ändra dem till riktiga redigerbara kopior av det ursprungliga segmentet genom att antingen använda <menuchoice><guimenu lang="sv">Segment</guimenu> <guimenuitem>Omvandla upprepningar till kopior</guimenuitem></menuchoice>, eller genom att helt enkelt dubbelklicka på enskilda upprepade block.

note: Tag: para
en: Shows the quantization setting for the selected segments. You can change this to quickly quantize the start times of all their notes. For more advanced quantization, use <menuchoice> <guimenu lang="en">Segments</guimenu> <guimenuitem>Quantize...</guimenuitem> </menuchoice>. See <link linkend="quantization">Quantization</link> for more details.
sv: Visar kvantiseringsinställningen för markerade segment. Du kan ändra den för att snabbt kvantisera starttider för alla deras toner. För mer avancerad kvantisering, använd <menuchoice> <guimenu lang="sv">Segment</guimenu> <guimenuitem>Kvantisera...</guimenuitem> </menuchoice>. Se <link linkend="quantization">Kvantisering</link> för mer detaljinformation.

note: Tag: para
en: Shows the transposition (in semitones) currently applied to the selected segments. This transposition is applied when the segment is played, and is not shown in the notes displayed in the matrix, notation or event list editors. You can use this to quickly change the pitch of part or all of a composition.
sv: Visar transponeringen (i halvtonssteg) som för närvarande används för det markerade segmentet. Transponeringen utförs när segmentet spelas upp, och visas inte med noterna i matris-, not- eller händelseeditorerna. Du kan använda den för att snabbt ändra tonhöjd för en del eller hela kompositionen.

note: Tag: para
en: Shows the delay currently in effect on the selected segments. You can set a delay here in order to cause an entire segment to play later than written. This delay is applied when the segment is played, and is not shown in the notes displayed in the matrix, notation or event list editors.
sv: Visar fördröjningen som för närvarande gäller för markerade segment. Du kan ställa in en fördröjning här för att göra att ett helt segment spelas upp senare än skrivet. Fördröjningen utförs när segmentet spelas upp, och visas inte med noterna i matris-, not- eller händelseeditorerna.

note: Tag: para
en: You can set a delay either in musical time (by choosing a note duration from the delay dropdown), in which time the exact delay will depend on the tempo, or in real time (by choosing a time in milliseconds from the dropdown).
sv: Du kan antingen ange en fördröjning med metronomtid (genom att välja notvärde i fördröjningskombinationsrutan), då fördröjningens exakta tid beror på tempot, eller med klocktid (genom att välja tiden i millisekunder i kombinationsrutan).

note: Tag: para
en: Shows the colour being used for the display of the selected segments. You can choose another colour from the dropdown, or choose the "Add New Colour" option if you want a colour not in the dropdown.
sv: Visar färgen som används för att visa markerade segment. Du kan välja en annan färg i kombinationsrutan, eller välja alternativet "Lägg till ny färg" om du vill ha en färg som inte finns i kombinationsrutan.

note: Tag: para
en: You can also manage and rename colours using <menuchoice> <guimenu lang="en">Composition</guimenu> <guimenuitem>Edit Document Properties...</guimenuitem> </menuchoice> (then choose the Colour page on the document properties dialog). The modified colour palette will be saved with the composition in the Rosegarden file.
sv: Du kan också hantera och byta namn på färger genom att använda <menuchoice><guimenu lang="sv">Komposition</guimenu> <guimenuitem>Redigera dokumentegenskaper...</guimenuitem></menuchoice> (och därefter välja sidan Färg i dialogrutan med dokumentegenskaper). Den ändrade färgpaletten sparas med kompositionen i Rosegarden-filen.

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s colour manager
sv: &rosegarden;s färghantering

note: Tag: title
en: The Instrument Parameter Box
sv: Instrumentparameterrutan

note: Tag: para
en: The instrument parameter box can be found at the lower left of the Rosegarden main window, below the <link linkend="segment-view-segmentparameterbox">Segment Parameter Box</link>. (If you can't see it, try using <menuchoice> <guimenu lang="en">Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Segment and Instrument Parameters</guimenuitem> </menuchoice>.)
sv: Instrumentparameterrutan finns i nedre vänstra hörnet av Rosegardens huvudfönster, nedanför <link linkend="segment-view-segmentparameterbox">segmentparameterrutan</link>. (Om du inte kan se den, försök använda <menuchoice><guimenu lang="sv">Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Visa segment- och instrumentparametrar</guimenuitem></menuchoice>.)

note: Tag: para
en: It shows you which instrument is assigned to the current selected track, and contains all of the editable controls for that instrument. Remember that because any number of tracks can be assigned to the same instrument, the settings in this box may affect more than one track at a time.
sv: Den visar vilka instrument som tilldelats nuvarande markerat spår, och innehåller alla redigerbara knapparna för instrumentet. Kom ihåg att eftersom hur många spår som helst kan tilldelas till samma instrument, kan inställningarna i rutan påverka mer än ett spår åt gången.

note: Tag: para
en: The layout and contents of the instrument parameter box depend on the type of instrument: MIDI, audio, or synth plugin.
sv: Utseendet och innehållet i instrumentparameterrutan beror på instrumenttypen: MIDI, ljud eller syntinsticksmodul.

note: Tag: title
en: MIDI Instrument Parameters
sv: MIDI-instrumentparametrar

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s instrument parameter box for a MIDI instrument
sv: &rosegarden;s instrumentparameterruta för ett MIDI-instrument

note: Tag: para
en: When you select a track assigned to a MIDI instrument, the instrument parameter box shows MIDI parameters.
sv: När du markerar ett spår som är tilldelat till ett MIDI-instrument, visar instrumentparameterrutan MIDI-parametrar.

note: Tag: para
en: At the top, this box shows the name of the instrument and the connection that its device is using.
sv: Längst upp visar rutan instrumentets namn och anslutningen som dess enhet använder.

note: Tag: para
en: Below that, you can see and edit the MIDI channel number and the <link linkend="studio-bank-editor">bank and program</link> settings that should be sent to the instrument at the start of playback (including a "percussion" toggle that controls whether only percussion programs should be offered in these settings).
sv: Därunder kan du se och redigera MIDI-kanalnumret och inställningar av <link linkend="studio-bank-editor">bank och program</link> som ska skickas till instrumentet vid uppspelningens start (inklusive kryssrutan "Slagverk" som styr om bara slagverksprogram ska erbjudas i inställningarna).

note: Tag: para
en: Finally this box shows you the controllers available for this device (those for a General MIDI device are shown above). Any settings you make here will be sent to this instrument's channel at the start of playback.
sv: Till sist visar rutan tillgängliga styrenheter för enheten (de för en generell MIDI-enhet visas ovan). Alla inställningar som du gör här skickas till instrumentets kanal vid uppspelningens start.

note: Tag: title
en: Audio Instrument Parameters
sv: Ljudinstrumentparametrar

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s instrument parameter box for an audio instrument
sv: &rosegarden;s instrumentparameterruta för ett ljudinstrument

note: Tag: para
en: When you select an audio track, the instrument parameter box shows audio parameters.
sv: När du markerar ett ljudspår, visar instrumentparameterrutan ljudparametrar.

note: Tag: para
en: The box has two main faders, one with a blue surround for playback level and the other with a red surround for the record level when recording to this instrument. Between them is a playback level meter.
sv: Rutan har två huvudtoningar, en omgiven av blått för uppspelning och den andra omgiven av rött för inspelningsnivå vid inspelning till instrumentet. Mellan dem finns en mätare av uppspelningsnivå.

note: Tag: para
en: The two menus at the top of the box are used to select the input and output audio routing for this instrument. Below them you can select whether the instrument is mono or stereo, and the pan setting for position in the stereo field. (Audio instruments are always ultimately stereo, because the pan setting is always applied. But if you set the instrument to mono, it will reduce any audio data and effect outputs to mono before applying pan.)
sv: De två menyerna längst upp i rutan används för att välja ingångs- och utgångsfördelning för instrumentet. Under dem kan du välja om instrumentet är mono eller stereo, och panoreringsinställning för plats i stereofältet. (Ljudinstrument är alltid till sist stereo, eftersom panoreringsinställningen alltid tillämpas. Men om du ställer in instrumentet till mono, reduceras all ljuddata och effektutdata till mono innan panoreringen tillämpas.)

note: Tag: para
en: The column of five buttons at lower left are the effects slots. Click on them to select and activate plugin effects for this audio instrument, and to control them using the plugin editor dialog. These are insert effects, applied in order from top to bottom before the fader and pan.
sv: Kolumnen med fem knappar längst ner till vänster är effektplatserna. Klicka på dem för att välja och aktivera insticksmoduler för ljudinstrumentet, och för att styra dem med redigeringsdialogrutan för insticksmoduler. Detta är infogade effekter, som utförs i ordning uppifrån och ner innan toning och panorering.

note: Tag: title
en: Synth Plugin Instrument Parameters
sv: Instrumentparametrar för syntinsticksmoduler

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s instrument parameter box for a synth plugin instrument
sv: &rosegarden;s instrumentparameterruta för ett syntinsticksmodulinstrument

note: Tag: para
en: When you select a track assigned to a synth plugin instrument, the instrument parameter box shows synth parameters. You will notice that although a synth plugin track uses segments with MIDI data in them, in terms of control and routing it behaves more like an audio track.
sv: När du markerar ett spår som är tilldelat till ett syntinsticksmodulinstrument, visar instrumentparameterrutan syntparametrar. Du märker att även om en syntinsticksmodul använder segment med MIDI-data, så beter den sig mer som ett ljudspår när det gäller styrning och fördelning.

note: Tag: para
en: The most important control here is the button at top left (saying Xsynth in the above picture) which shows the name of the synth plugin in use for this instrument. Click this to select a particular synth and control it in the standard Rosegarden plugin editor dialog. Once you've selected a plugin, you may also be able to click the Editor button below it in order to open a dedicated GUI editor for the particular plugin (if the plugin has one).
sv: Den viktigaste knappen här är den längst upp till vänster (som lyder Xsynth i bilen ovan), som visar namnet på syntinsticksmodulen som används för instrumentet. Klicka på den för att välja en viss synt och styra den i Rosegardens vanliga redigeringsdialog för insticksmoduler. När du väl har valt en insticksmodul, kanske du också kan klicka på redigeringsknappen nedanför för att öppna en dedicerad grafisk editor för den särskilda insticksmodulen (om insticksmodulen har någon).

note: Tag: para
en: The remaining controls here are the same as for audio instruments: the playback fader, playback level, output routing, mono/stereo and pan settings and effects slots are all exactly the same.
sv: Återstående knappar här är samma som för ljudinstrument: Uppspelningstoning, uppspelningsnivå, utgångsfördelning, mono/stereo, panoreringsinställningar och effektplatser är alla exakt likadana.

note: Tag: title
en: Quantization
sv: Kvantisering

note: Tag: para
en: "Quantization" is the process of repositioning notes and other events so that they start or finish on exact beat divisions. It is traditionally used to make an approximate performance into a precise but rather mechanical-sounding one -- either because precision is the desired effect, or for reasons such as making the notes clearer in notation.
sv: "Kvantisering" är processen att flytta toner och andra händelser så att de börjar eller avslutas på exakta taktdelar. Det används traditionellt för att göra ett ungefärligt utförande till ett precist men som låter ganska mekaniskt, antingen på grund av att precision är önskad effekt, eller på grund av orsaker som att göra noter tydligare i notering.

note: Tag: para
en: For general quantization, use <menuchoice> <guimenu lang="en">Segments</guimenu> <guimenuitem>Quantize</guimenuitem> </menuchoice> in the main window or <menuchoice> <guimenu lang="en">Adjust</guimenu> <guimenuitem>Quantize</guimenuitem> </menuchoice> in matrix or notation editors. This shows you a dialog in which you can select the precise quantization parameters you need, and then it applies these to all of the selected segments or notes. (You can also quickly reach this dialog by pressing the "=" key.)
sv: För allmän kvantisering, använd <menuchoice><guimenu lang="sv">Segment</guimenu> <guimenuitem>Kvantisera</guimenuitem></menuchoice> i huvudfönstret eller <menuchoice><guimenu lang="sv">Justera</guimenu> <guimenuitem>Kvantisera</guimenuitem></menuchoice> i matriseditorn eller notbehandlarna. Det visar en dialogruta där du kan välja precis de kvantiseringsparametrarna du behöver, och tillämpar dem på alla markerade segment eller toner. (Du kan också snabbt nå dialogrutan genom att trycka på tangenten "=".)

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s quantize dialog
sv: &rosegarden;s kvantiseringsdialogruta

note: Tag: para
en: The quantize dialog offers a selection of quantizers, each with its own set of parameters. The quantizers available are:
sv: Kvantiseringsdialogrutan erbjuder ett urval kvantiseringsmetoder, var och en med sin egen uppsättning parametrar. Tillgängliga kvantiseringsmetoder är:

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: Grid quantizer
sv: Rutnätskvantisering

note: Tag: para
en: The grid quantizer moves the start times of notes so that they start at the nearest point on some grid (defined by various parameters of the quantizer). Thus notes that initially vary slightly in start time will be aligned by the quantizer, making for a more precise and mechanical performance.
sv: Rutnätskvantiseringen flyttar starttider för toner så att de börjar på den närmaste punkten i ett rutnät (definierat av de olika parametrarna för kvantiseringen). På så sätt justeras toner som ursprungligen varierar något i starttid av kvantiseringen, vilket ger ett mer precist och mekaniskt utförande.

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: Legato quantizer
sv: Legato-kvantisering

note: Tag: para
en: The legato quantizer carries out a simple grid quantization, and also adjusts the note durations so as to remove any gaps between notes by extending each note so as to (at least) continue until the start of the following one. You can also obtain this legato effect without the accompanying grid quantization using the <menuchoice> <guimenu lang="en">Adjust</guimenu> <guimenuitem>Quantize</guimenuitem> <guimenuitem>Legato</guimenuitem> </menuchoice> function in the Matrix editor.
sv: Legato-kvantiseringen utför en enkel rutnätskvantisering, och justerar också notvärdena så att eventuella avstånd mellan tonerna tas bort genom att förlänga varje not så att den (åtminstone) fortsätter till början på nästa. Du kan också få denna legato-effekt utan tillhörande rutnätskvantisering med funktionen <menuchoice><guimenu lang="sv">Justera</guimenu> <guimenuitem>Kvantisera</guimenuitem> <guimenuitem>Legato</guimenuitem></menuchoice> i matriseditorn.

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: Heuristic notation quantizer
sv: Heuristisk kvantisering

note: Tag: para
en: The notation quantizer attempts to adjust note start times and durations so as to produce readable notation. See <link linkend="nv-quantization">Notation from performance data</link> for a description of this quantizer and its uses.
sv: Kvantiseringen försöker justera starttider och notvärden för toner så att en läsbar notering skapas. Se <link linkend="nv-quantization">Notskrift från utförandedata</link> för en beskrivning av kvantiseringen och dess användning.

note: Tag: para
en: The grid quantizer has the following adjustable parameters:
sv: Rutnätskvantiseringen har följande justerbara parametrar:

note: Tag: term
en: Base grid unit
sv: Grundenhet för rutnät

note: Tag: para
en: This is the size of the grid used for quantization.
sv: Det här är storleken på rutnätet som används för kvantiseringen.

note: Tag: para
en: This is a percentage figure which adjusts the degree by which alternate beats are quantized "late".
sv: Det här är ett procenttal som justerar graden som alternerande taktslag kvantiseras "sent".

note: Tag: para
en: If set to None (the default), quantization will be to an even grid spaced according to the base grid unit.
sv: Om inställt till inget (förvalt värde), görs kvantiseringen till ett jämt rutnät med avstånd enligt grundenheten för rutnätet.

note: Tag: para
en: If set to 100%, every second grid line will be placed two-thirds of the distance between the previous and next ones, instead of only half. This will result in notes being quantized to the first and third triplets of a swing beat.
sv: Om inställd till 100 %, placeras varannan rutnätslinje två tredjedelar av avståndet mellan föregående och nästa, istället för halvvägs. Det gör att toner kvantiseras till första och tredje triolen med en svajig takt.

note: Tag: para
en: Other settings will produce proportionately varying degrees of swinginess. You can also set this parameter to negative figures (for alternate beats to start early) or to figures greater than 100%.
sv: Övriga inställningar ger proportionellt varierande grad av svaj. Du kan också ställa in parametern till negativa värden (för att omväxlande taktslag ska börja tidigare) eller till värden större än 100 %.

note: Tag: term
en: Iterative amount
sv: Itereringsvärde

note: Tag: para
en: The default behaviour of the grid quantizer is to move each note exactly onto its nearest grid line. But if you set the iterative amount to something less than 100% (the "Full quantize" default), each note will only be moved that percentage of the distance toward its nearest grid line, resulting in a nearly-but-not-quite quantized effect.
sv: Rutnätskvantiseringens normalbeteende är att exakt flytta varje not till den närmaste rutnätslinjen, men om du ställer in iterationsgränsen till något som är mindre än 100 % (normalvärdet "Fullständig kvantisering") flyttas varje not bara den procentandelen av avståndet till närmaste rutnätslinje, vilket resulterar i en kvantiseringseffekt som nästan utförs, men inte helt och hållet.

note: Tag: para
en: This quantizer may be applied repeatedly so as to try out gradually increasing degrees of quantization, hence the name "iterative". Use <menuchoice> <guimenu lang="en">Adjust</guimenu> <guimenuitem>Quantize</guimenuitem> <guimenuitem>Repeat Last Quantize</guimenuitem> </menuchoice> in the Matrix editor to do so.
sv: Kvantiseringen kan utföras upprepade gånger, för att pröva gradvis ökande kvantiseringsgrader, därav namnet "iterativ". Använd <menuchoice><guimenu lang="sv">Justera</guimenu> <guimenuitem>Kvantisera</guimenuitem> <guimenuitem>Upprepa senaste kvantisering</guimenuitem></menuchoice> i matriseditorn för att göra det.

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: Quantize durations as well as start times
sv: Kvantisera både notvärden och starttider

note: Tag: para
en: If this option is enabled, the quantizer will quantize the notes' end times to the same grid as their start times.
sv: Om det här alternativet är aktiverat, kvantiseras tonernas sluttider till samma rutnät som deras starttider.

note: Tag: para
en: The quantize dialog also has an optional Advanced section containing further options for <link linkend="nv-quantization">notation quantization</link>.
sv: Kvantiseringsdialogrutan har också en valfri avancerad sektion som innehåller ytterligare alternativ för <link linkend="nv-quantization">kvantisering</link>.

note: Tag: para
en: Another simple way to apply a grid quantizer is to do it in the main window, using the <guimenuitem>Quantize</guimenuitem> menu on the <link linkend="segment-view-segmentparameterbox">Segment Parameter Box</link>. If you select some segments and change the value shown in the menu, the segments will immediately be grid-quantized to the resolution shown in the menu.
sv: Ett annat enkelt sätt att utföra en rutnätskvantisering är att göra den i huvudfönstret med menyn <guimenuitem>Kvantisera</guimenuitem> i <link linkend="segment-view-segmentparameterbox">segmentparameterrutan</link>. Om du markerar några segment och ändrar värdet som visas i menyn, blir segmenten omedelbart rutnätskvantiserade till upplösningen som visas i menyn.

note: Tag: para
en: Finally, there is also a <link linkend="matrix-grid-quantize">quantize control</link> in the matrix view.
sv: Till sist finns också en <link linkend="matrix-grid-quantize">styrning av kvantisering</link> i matrisvyn.

note: Tag: title
en: The Matrix editor
sv: Matriseditorn

note: Tag: para
en: The &rosegarden; matrix editor enables you to view and edit music in a simple, logical format: each note represented as a block in a grid, at a height corresponding to the pitch.
sv: &rosegarden;s matriseditor låter dig visa och redigera musik med ett enkelt logiskt format: Varje not representeras som ett block i ett rutnät, på en plats som motsvarar tonhöjden.

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s matrix editor
sv: &rosegarden;s matriseditor

note: Tag: para
en: Each matrix editor window shows a single segment. To edit a segment, just right-click on it in the main canvas and select the matrix editor from the menu. Alternatively, you can configure Rosegarden to make the matrix editor the default editor available when you double-click on a segment.
sv: Varje fönster i matriseditorn visar ett enstaka segment. För att redigera ett segment, högerklicka bara på det på huvudduken och välj matriseditorn i menyn. Alternativt kan du ställa in Rosegarden att göra matriseditorn till standardvy som är tillgänglig genom att dubbelklicka på ett segment.

note: Tag: title
en: The Grid and Quantize controls
sv: Styrning av rutnät och kvantisering

note: Tag: para
en: The matrix view contains Grid and Quantize menus in its main toolbar.
sv: Matrisvyn innehåller menyerna Rutnät och Kvantisering i huvudmenyraden.

note: Tag: para
en: The Grid menu controls the size of the visible grid in the background of the matrix view, as well as the time resolution used when entering and moving notes. After you set it to a particular time value, the normal note insertion and drag operations will then snap automatically to grid points spaced at that time width. You can override the snap-to-grid effect temporarily by holding down Shift during editing, or you can disable it by setting the Grid menu to None.
sv: Rutnätsmenyn styr det synliga rutnätets storlek i matrisvyns bakgrund, samt tidsupplösningen som används när noter skrivs in och flyttas. Efter du har ställt in det till ett visst tidsvärde, låses de normala åtgärderna för att infoga och dra noter automatiskt till rutnätspunkter åtskilda med det tidsvärdets bredd. Du kan överskrida positioneringsfunktionen tillfälligt genom att hålla nere Skift under redigeringen, eller inaktivera den genom att ställa in rutnätsmenyn till Ingen låsning.

note: Tag: para
en: The Quantize menu works rather differently. Rather than controlling the behaviour of other editing tools, it actually performs an action. When you change the value in this menu, the selected notes -- or the whole segment if nothing is selected -- will immediately be quantized using a grid quantizer of the chosen resolution.
sv: Kvantiseringsmenyn fungerar på ett ganska annorlunda sätt. I stället för att styra beteendet hos andra redigeringsverktyg, utför den verkligen en åtgärd. När du ändrar värde i menyn, blir de markerade noterna, eller hela segmentet om ingenting är markerat, omedelbart kvantiserade av en rutnätskvantisering med vald upplösning.

note: Tag: para
en: The Quantize menu also shows you continuously what resolution the current segment or selection is quantized to. For example, if you select a set of notes that start on consecutive quarter-note beats, the Quantize menu will update itself to show 1/4, as this is the coarsest resolution consistent with the existing quantization of the current selection.
sv: Kvantiseringsmenyn visar också kontinuerligt vilken upplösning som det nuvarande segmentet eller markeringen är kvantiserad med. Om du till exempel markerar en uppsättning noter som börjar på efterföljande kvartsnotstaktslag, uppdateras kvantiseringsmenyn så att 1/4 visas, eftersom det är den grövsta upplösningen som motsvarar den befintliga kvantiseringen av nuvarande markering.

note: Tag: title
en: Inserting notes
sv: Infoga noter

note: Tag: para
en: The simplest way to enter a note in the matrix view is to use the mouse. To do this, select the pencil tool on the toolbar, and then click and drag on the matrix editor. The note will be entered at the time and pitch corresponding to the point you click at, and will have a duration corresponding to the distance you drag before releasing the mouse button.
sv: Det enklaste sättet att mata in en not i matrisvyn är att använda musen. För att göra det, välj pennverktyget i verktygsraden, klicka och dra därefter i matriseditorn. Noten matas in vid tiden och med tonhöjden som motsvarar punkten du klickar, och har ett notvärde som motsvarar avståndet du drar innan du släpper musknappen.

note: Tag: para
en: By default, the time and duration are snapped to a particular grid unit, according to the Grid setting on the View menu or the toolbar. You can prevent this effect by holding down Shift while clicking and dragging.
sv: Normalt är tiden och notvärdet låsta till en viss rutnätsenhet enligt rutnätsinställningarna i menyn Visa eller verktygsraden. Du kan förhindra effekten genom att hålla nere Skift medan du klickar och drar.

note: Tag: title
en: Typing notes with the PC keyboard
sv: Skriva in noter med datorns tangentbord

note: Tag: para
en: The durations of notes entered from the keyboard are controlled by the Grid setting on the View menu or toolbar. You can set this using the number keys:
sv: Notvärden för noter som matas in via tangentbordet styrs av rutnätsinställningarna i menyn Visa eller verktygsraden . Du kan ställa in det genom att använda de numeriska tangenterna:

note: Tag: para
en: <keycap>5</keycap> &ndash; Whole bar
sv: <keycap>5</keycap> &ndash; Hel takt

note: Tag: para
en: <keycap>1</keycap> &ndash; Beat
sv: <keycap>1</keycap> &ndash; Takt

note: Tag: para
en: <keycap>2</keycap> &ndash; Half note (minim)
sv: <keycap>2</keycap> &ndash; Halvnot

note: Tag: para
en: <keycap>4</keycap> &ndash; Quarter note (crotchet)
sv: <keycap>4</keycap> &ndash; Kvartsnot

note: Tag: para
en: <keycap>8</keycap> &ndash; Eighth note (quaver)
sv: <keycap>8</keycap> &ndash; Åttondedelsnot

note: Tag: para
en: <keycap>6</keycap> &ndash; Sixteenth note (semiquaver)
sv: <keycap>6</keycap> &ndash; Sextondedelsnot

note: Tag: para
en: <keycap>3</keycap> &ndash; Thirty-second note (demisemiquaver)
sv: <keycap>3</keycap> &ndash; Trettioandredelsnot

note: Tag: para
en: <keycap>0</keycap> &ndash; Sixty-fourth note (hemidemisemiquaver)
sv: <keycap>0</keycap> &ndash; Sextifjärdedelsnot

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pitch
sv: Tonhöjd

note: Tag: para
en: Once the correct duration is selected in the Grid menu, you can insert a note at the current position of the <link linkend="nv-rulers">insert cursor</link> by pressing one of the pitch keys:
sv: Så fort rätt notvärde är vald i rutnätsmenyn kan du infoga en not på <link linkend="nv-rulers">infogningsmarkörens</link> aktuella position genom att trycka på en av tonhöjdstangenterna:

note: Tag: para
en: <keycap>A</keycap> &ndash; Do (the tonic of the current key in the current clef)
sv: <keycap>A</keycap> &ndash; C (Do, tonikan i aktuell tonart för aktuell klav)

note: Tag: para
en: <keycap>S</keycap> &ndash; Re
sv: <keycap>S</keycap> &ndash; D (Re)

note: Tag: para
en: <keycap>D</keycap> &ndash; Mi
sv: <keycap>D</keycap> &ndash; E (Mi)

note: Tag: para
en: <keycap>F</keycap> &ndash; Fa
sv: <keycap>F</keycap> &ndash; F (Fa)

note: Tag: para
en: <keycap>J</keycap> &ndash; So
sv: <keycap>J</keycap> &ndash; G (So)

note: Tag: para
en: <keycap>K</keycap> &ndash; La
sv: <keycap>K</keycap> &ndash; A (La)

note: Tag: para
en: <keycap>L</keycap> &ndash; Ti
sv: <keycap>L</keycap> &ndash; H (Ti)

note: Tag: para
en: Holding <keycap>Shift</keycap> while pressing a key will sharpen the note (except for Mi and Ti, which don't have sharpened versions) and holding <keycap>Shift</keycap> and <keycap>Ctrl</keycap> together will flatten it (except for Fa and Do).
sv: Genom att hålla nere <keycap>Skift</keycap> när en tangent trycks, fås en upphöjd not (utom för E och H som inte har upphöjda versioner) och genom att hålla nere <keycap>Skift</keycap> och <keycap>Ctrl</keycap> tillsammans fås en nersänkt not (utom för F och C).

note: Tag: para
en: To enter notes an octave higher, use the corresponding keys on the next row up: <keycap>Q</keycap>, <keycap>W</keycap>, <keycap>E</keycap>, <keycap>R</keycap>, <keycap>U</keycap>, <keycap>I</keycap>, and <keycap>O</keycap>. Likewise to enter notes an octave lower, use <keycap>Z</keycap>, <keycap>X</keycap>, <keycap>C</keycap>, <keycap>V</keycap>, <keycap>B</keycap>, <keycap>N</keycap> and <keycap>M</keycap>.
sv: För att skriva in noter en oktav högre,använd motsvarande tangenter på nästa rad ovanför: <keycap>Q</keycap>, <keycap>W</keycap>, <keycap>E</keycap>, <keycap>R</keycap>, <keycap>U</keycap>, <keycap>I</keycap> och <keycap>O</keycap>. På motsvarande sätt, för att lägga till noter en oktav lägre, använd <keycap>Z</keycap>, <keycap>X</keycap>, <keycap>C</keycap>, <keycap>V</keycap>, <keycap>B</keycap>, <keycap>N</keycap> och <keycap>M</keycap>.

note: Tag: title
en: Other remarks
sv: Övriga anmärkningar

note: Tag: para
en: All of the insertion commands are also available on a submenu of the Tools menu. It's unlikely you'd ever want to navigate the menus just to insert a single note, but the menus show the keyboard shortcuts and so provide a useful reference in case you forget which key is which.
sv: Alla infogningskommandon är också tillgängliga från en undermeny i menyn Verktyg. Det är inte troligt att du någonsin vill navigera i menyn bara för att infoga en enstaka not, men menyerna visar snabbtangenterna och tillhandahåller på så sätt en användbar referens om du skulle glömma vilken tangent som gör vad.

note: Tag: para
en: The keyboard shortcuts are currently designed for use with a QWERTY-layout keyboard. There is not yet any way to remap the keys for another layout, short of reassigning each key individually using <menuchoice> <guimenu lang="en">Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem> </menuchoice>.
sv: Snabbtangenterna är för närvarande gjorda för att användas med tangentbord som har QWERTY-organisation. Det finns ännu inte något sätt att ändra snabbtangenter till en annan organisation, förutom att individuellt ändra tilldelning av varje tangent med <menuchoice><guimenu lang="sv">Inställningar</guimenu> <guimenuitem>Anpassa genvägar...</guimenuitem></menuchoice>.

note: Tag: title
en: Entering notes using a MIDI keyboard
sv: Skriva in noter genom att använda ett MIDI-keyboard

note: Tag: para
en: You can enter notes into the matrix editor one at a time using a MIDI keyboard or other MIDI control device. The matrix editor uses the pitches you play on the keyboard, but the durations you have selected in the Grid setting of the editor itself. This is known as "step recording".
sv: Du kan lägga till noter i matriseditorn en i taget med ett MIDI-keyboard eller en annan MIDI-styrenhet. Matriseditorn använder tonhöjden du spelar på ett keyboard, men de notvärden du har valt i editorns egna rutnätsinställningar. Det är känt som "stegvis inspelning".

note: Tag: para
en: To start entering notes from a MIDI keyboard, first make sure the keyboard is configured as your default MIDI record device. Then make sure you have the right Grid setting in the View menu or toolbar, as this controls the note duration. Then press the step recording button on the matrix editor's toolbar, or select Step Recording from the Tools menu. From that point on all notes pressed on the MIDI keyboard will be inserted at the current insertion time in that window, until step recording is switched off again or activated in a different window or the window is closed.
sv: För att börja mata in noter från ett MIDI-keyboard, försäkra dig först om att det är inställt som förvald MIDI-inspelningsenhet. Försäkra dig därefter om att du har rätt rutnätsinställning i menyn Visa eller på verktygsraden, eftersom det styr notvärdena. Tryck därefter på knappen för stegvis inspelning i matriseditorns verktygsrad, eller välj Stegvis inspelning i menyn Verktyg. Från detta ögonblick infogas alla toner som du spelar på ditt MIDI-keyboard vid den nuvarande inmatningstiden i fönstret, ända till stegvis inspelning stängs av igen, aktiveras i ett annat fönster eller fönstret stängs.

note: Tag: para
en: You can change the Grid setting while step recording is in progress, in order to insert notes of different durations.
sv: Du kan ändra rutnätsinställningar medan stegvis inspelning pågår, för att infoga noter med olika notvärden.

note: Tag: title
en: Selecting notes
sv: Markera noter

note: Tag: para
en: To select notes in the matrix editor, switch to the Select (arrow) tool and then outline a rectangular area containing the notes you want to select. The selected events will then be highlighted in blue. If you instead click on a single event, just that event will be selected.
sv: För att markera noter i matriseditorn, byt till markeringsverktyget (pilen) och rita upp ett rektangulärt område som innehåller noterna du vill markera. Markerade händelser färgläggs då i blått. Om du istället klickar på en enstaka händelse, markeras bara den händelsen.

note: Tag: para
en: If you hold <keycap>Shift</keycap> while dragging out a rectangle or clicking on a note, the new selection will be added to any existing selection instead of replacing it.
sv: Om du håller nere <keycap>Skift</keycap> medan du ritar upp en rektangel eller klickar på en not, läggs den nya markeringen till i en eventuell befintlig markering istället för att ersätta den.

note: Tag: para
en: To clear a selection, click in an empty space on the matrix editor, or hit the Escape key.
sv: För att rensa en markering, klicka på ett tomt område i matriseditorn eller tryck på Esc-tangenten.

note: Tag: para
en: You can also select all of the notes of a given pitch, by shift-clicking on a key in the piano keyboard down the left side of the matrix editor. You can also shift-click and drag to select a range of pitches. This selection is added to any existing selection you have, so if you want a clean new selection, clear the old one first.
sv: Du kan också markera alla noter av en viss tonhöjd genom att skift-klicka på en tangent på pianoklaviaturen längs vänster sida i matriseditorn. Du kan också skift-klicka och dra för att markera en uppsättning tonhöjder. Markeringen läggs till i en eventuell befintlig markering, så om du vill ha en helt ny markering, avmarkera först den föregående.

note: Tag: title
en: Moving and copying notes
sv: Flytta och kopiera noter

note: Tag: para
en: You can move notes in both time and pitch on the matrix editor by either clicking and dragging them with the Move tool, or selecting them and then dragging them with the Select tool.
sv: Du kan flytta noter både i tid och tonhöjd i matriseditorn genom att antingen klicka och dra dem med förflyttningsverktyget, eller markera dem och därefter dra dem med markeringsverktyget.

note: Tag: para
en: To copy notes, select them and then use the standard copy and paste functions. After the paste the pasted notes will be selected instead, and you can then drag them wherever you need them.
sv: För att kopiera noter, markera dem och använd därefter de vanliga funktionerna kopiera och klistra in. Efter de har klistrats in är de inklistrade noterna markerade istället, och du kan dra dem var du än vill ha dem.

note: Tag: title
en: The Percussion Matrix editor
sv: Slagverksmatriseditorn

note: Tag: para
en: The Percussion Matrix editor is identical to the <link linkend="matrix-view">Matrix editor</link>, except that it shows pitch names on the vertical scale instead of a piano keyboard, and it does not show the duration for each note. This is intended for use with percussion programs on MIDI instruments, in which each note pitch plays a different percussion sound.
sv: Slagverksmatriseditorn är identisk med <link linkend="matrix-view">matriseditorn</link>, förutom att den visar tonhöjdsnamn på den vertikala skalan istället för pianotangenter, och att den inte visar notvärdet för varje not. Den är avsedd för användning med slagverksprogram i MIDI-instrument, där varje tonhöjd spelar ett annorlunda slagverksljud.

note: Tag: para
en: See also <link linkend="studio-keymappings">Percussion Key Mappings</link>
sv: Se också <link linkend="studio-keymappings">Tonavbildningar för slagverk</link>.

note: Tag: title
en: The Notation editor
sv: Notbehandlaren

note: Tag: para
en: The &rosegarden; notation editor enables you to view and edit one or more staffs in traditional score notation.
sv: &rosegarden;s notbehandlare gör det möjligt att visa och redigera ett eller flera notsystem med traditionell partiturnotation.

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s notation editor
sv: &rosegarden;s notbehandlare

note: Tag: para
en: &rosegarden; aims to present scores with the best possible layout compatible with its primary focus as a sequencer application. This means that although the editor supports chords, overlapping and nested beamed groups, triplets and arbitrary tuplets, grace notes, dynamics, accents, text and so on, it does not provide as much fine control over layout (especially in contrapuntal music) as a dedicated score editing program might. &rosegarden; does not aim to produce typeset-quality score, although it can export Lilypond files, which may form a good basis for typesetting.
sv: &rosegarden; försöker presentera partitur med bästa möjliga utläggning givet dess huvudsakliga fokus som en musikbehandlare. Det betyder att även om editorn stöder ackord, överlappande och nästlade balkgrupper, trioler och godtyckliga annandelningar, prydnadsnoter, dynamik, accenter, text och så vidare, tillhandahåller den inte så mycket detaljkontroll över utläggningen (särskilt i musik med kontrapunkt) som särskilda program för redigering av partitur kan göra. &rosegarden; har inte som mål att skapa partitur av typsättningskvalitet, även om Lilypond-filer kan exporteras, vilka kan utgöra en bra grund för typsättning.

note: Tag: title
en: Single and multiple staffs
sv: Enkla och flera notsystem

note: Tag: para
en: There are three ways to open a notation editor from the &rosegarden; main window. (They all require that you have some existing segments in the main window first, so if you're starting a new composition, you should create your segments before you start thinking about how to edit them.)
sv: Det finns tre sätt att öppna en notbehandlare i &rosegarden;s huvudfönster. (Alla kräver att du först har ett befintligt segment i huvudfönstret, så om du påbörjar en ny komposition, bör du skapa dina segment innan du börjar fundera på hur de ska redigeras.)

note: Tag: term
en: Double-clicking on segments
sv: Dubbelklicka på segment

note: Tag: para
en: The most obvious way is just to double-click on a segment in the main canvas. This opens the segment in whatever you have configured as the default editor (notation, matrix, or event list), and by default this is the notation editor. So double-clicking a single segment will open it as a single staff in a Notation editor window.
sv: Det mest uppenbara sättet är att dubbelklicka på ett segment på huvudduken. Det öppnar segmentet i den editor som du har ställt in som standardvy (not, matris eller händelselista), som normalt är notbehandlaren. Alltså öppnas ett segment som ett enskilt notsystem i notbehandlarens fönster genom att dubbelklicka på det.

note: Tag: para
en: You can also open a multi-staff editor this way: holding down the Shift key, select (with a single mouse click) each of the segments on the main view that you want to open, but double-click on the last one. All of the selected segments will then be opened together in a single notation window.
sv: Du kan också öppna en editor med flera notsystem på följande sätt: Håll nere Skift-tangenten, markera (med ett enda musklick) alla segment i huvudvyn som du vill öppna, men dubbelklicka på det sista. Alla markerade segment öppnas då tillsammans i ett enda fönster i notbehandlaren.

note: Tag: term
en: The Open in Default Editor menu function (the Return key)
sv: Funktionen Öppna i standardvy (returtangenten)

note: Tag: para
en: The Return key is a shortcut for the Open in Default Editor menu function, which does much the same thing as double-clicking: opens all of the currently selected segments together in a notation editor, or in whichever other editor you have configured as your default.
sv: Returtangenten är en snabbtangent för menyfunktionen att öppna i standardvyn, som gör i stort sett samma sak som att dubbelklicka: Den öppnar alla segment som för närvarande är markerade i notbehandlaren, eller i någon annan editor som du har ställt in som standardvy.

note: Tag: term
en: The Open in Notation Editor menu functions
sv: Menyfunktionerna Öppna i notbehandlare

note: Tag: para
en: Alternatively, you can use the main window's Open in Notation Editor menu function, either on the Segments menu or on the right-button popup menu on a segment in the canvas. Select the segments you want to edit (by shift-clicking as above, or by using the Select All Segments function) and then select Open in Notation Editor.
sv: Som ett alternativ kan du använda huvudfönstrets menyalternativ Öppna i notbehandlare, antingen i menyn Segment eller i menyn som visas med höger musknapp över ett segment på duken. Markera segmenten du vill redigera (genom att skift-klicka som ovan, eller genom att använda alternativet Markera alla segment) och välj därefter Öppna i notbehandlare.

note: Tag: para
en: If you have more than one staff (i.e. segment) visible in the notation editor, only one of them can be "current" at once. The current staff can be distinguished because it has the insert cursor on it (see <link linkend="nv-rulers">Rulers and Cursors</link>), and this is the staff on which any editing operations that use the insert cursor will take place. The topmost staff is the current one by default, but you can switch to a different staff by ctrl-clicking on it or by using the Move Cursor Up Staff and Move Cursor Down Staff menu functions.
sv: Om du har mer än ett notsystem (dvs. segment) synligt i notbehandlaren kan bara ett av dem vara "aktuellt" på en gång. Det aktuella notsystemet kan urskiljas eftersom infogningsmarkören visas i det (se <link linkend="nv-rulers">Linjaler och markörer</link>), och det är notsystemet där alla redigeringsåtgärder som använder infogningsmarkören äger rum. Det översta notsystemet är normalt det aktuella, men du kan byta till ett annat notsystem genom att Ctrl-klicka på det eller genom att använda menyalternativen Markör upp notsystem och Markör ner notsystem.

note: Tag: title
en: Linear and page layouts
sv: Horisontell och sidbaserad utläggning

note: Tag: para
en: The usual way the notation editor displays staffs is known as Linear layout: one staff on top of another, with each staff as a single, horizontally scrollable long line. Some of the functions of the editor (such as the <link linkend="nv-rulers">Rulers</link>) are only available in Linear layout.
sv: Det vanliga sättet som notbehandlaren visar notsystem är känt som horisontell utläggning: Notsystem ovanför varandra, med varje notsystem som en enda, horisontell rullande lång rad. Vissa funktioner i editorn (som <link linkend="nv-rulers">linjalerna</link>) är bara tillgängliga med horisontell utläggning.

note: Tag: para
en: However, you can also display staffs in two different page-based layouts: Continuous Page and Multiple Page.
sv: Du kan dock också visa notsystem med två olika sidbaserade utläggningar: Vertikal utläggning eller Sidutläggning.

note: Tag: para
en: In Continuous Page layout, the music is arranged in one infinitely-tall page of the same width as the window. Each staff breaks at the end of a line, starting a new line below the remaining staffs.
sv: I vertikal utläggning visas noteringen på en oändligt hög sida med samma bredd som fönstret. Varje notsystem bryts vid radens slut, och påbörjar en ny rad under återstående notsystem.

note: Tag: para
en: In Multiple Page layout, the music is divided up into real pages much as it will be when printed. The size of each page is calculated so that approximately the same amount of music will fit on each line as it will when actually printed (according to the point size specified for the printing resolution in the configuration dialog). The printed version is unlikely to be exactly the same, as it depends on the precise paper size and margins in use when printing, but it should be fairly close if you happen to be using A4 paper.
sv: I sidutläggning visas noteringen uppdelad på riktiga sidor i stort sett som den ser ut när den skrivs ut. Varje sidas storlek beräknas så att ungefär samma antal noter får plats på varje rad som när det verkligen skrivs ut (enligt punktstorleken som anges för utskriftsupplösningen i inställningsdialogrutan). Den utskrivna versionen är troligen inte precis likadan, eftersom det beror på den exakta pappersstorleken och marginalerna som används vid utskrift, men det bör vara ganska nära om du råkar använda A4-papper.

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s notation editor in Multiple Page layout
sv: &rosegarden;s notbehandlare med sidutläggning

note: Tag: para
en: Most, but not all, of the display and editing functions work in the page layout modes as well as in linear layout.
sv: De flesta, men inte alla, av visnings- och redigeringsfunktionerna fungerar lika bra i sidutläggningslägena som i horisontell utläggning.

note: Tag: para
en: To switch between these layout modes, use the Linear Layout, Continuous Page Layout and Multiple Page Layout menu functions.
sv: För att byta mellan utläggningslägen, använd menyalternativen Horisontell utläggning, Vertikal utläggning och Sidutläggning.

note: Tag: title
en: Rulers and cursors
sv: Linjaler och markörer

note: Tag: para
en: The &rosegarden; Notation editor window includes two rulers and two cursors. The rulers are the horizontal strips divided up with tickmarks at top and bottom of the main notation canvas, and the cursors are the coloured vertical lines shown initially at the start of the top staff in the editor.
sv: &rosegarden;s notredigeringsfönster innehåller två linjaler och två markörer. Linjalerna är de horisontella raderna uppdelade med graderingar längst upp och längst ner på huvudnoteringsduken, och markörerna är de färgade vertikala linjerna som ursprungligen visas i början av det översta notsystemet i editorn.

note: Tag: para
en: The purple cursor is the insert cursor. It shows the point at which operations such as insert and paste will take place. You can reposition the insert cursor by clicking or dragging on the top ruler, or by clicking with the Select tool on an empty part of the staff (avoiding any events), or by clicking anywhere with <keycap>Ctrl</keycap> held down.
sv: Den violetta markören är infogningsmarkören. Den visar platsen där åtgärder som infoga och klistra in utförs. Du kan flytta infogningsmarkören genom att klicka eller dra på den övre linjalen, eller genom att klicka med markeringsverktyget på en tom del av notsystemet (och undvika alla händelser), eller genom att klicka var som helst med <keycap>Ctrl</keycap> intryckt.

note: Tag: para
en: You can also use the left and right arrow keys to move the insert cursor one event at a time. If you hold <keycap>Ctrl</keycap> while pressing the arrow keys, the cursor will move a whole bar at a time; if you hold Shift, the cursor will <link linkend="nv-tools-selections">select the events</link> as it passes over them.
sv: Du kan också använda vänster och höger piltangenter för att flytta infogningsmarkören en händelse i taget. Om du håller nere <keycap>Ctrl</keycap> medan piltangenterna trycks, flyttas markören en hel takt åt gången. Om du håller nere Skift, <link linkend="nv-tools-selections">markeras händelserna</link> medan markören rör sig över dem.

note: Tag: para
en: The blue cursor is the playback pointer. Just like the similar cursors in the main window and the matrix views, this shows the location of the current playback or record position. It can be repositioned using the bottom ruler.
sv: Den blåa markören är uppspelningsmarkören. Precis som liknande markörer i huvudfönstret och matrisvyn, visar den platsen för nuvarande uppspelning eller inspelning. Den kan förflyttas genom att använda linjalen längst ner.

note: Tag: para
en: Note that the rulers are only shown in <link linkend="nv-layout">Linear layout</link> mode.
sv: Observera att linjalerna bara visas i läget <link linkend="nv-layout">Horisontell utläggning</link>.

note: Tag: title
en: Tools and selections
sv: Verktyg och markeringar

note: Tag: para
en: Most of the menu and toolbar editing functions in the &rosegarden; Notation editor fall into one of three categories: <quote>tools</quote>, <quote>functions that operate on selections</quote>, and <quote>drag operations</quote>.
sv: De flesta redigeringsfunktioner i menyer och verktygsrader i &rosegarden;s notbehandlare ingår i en av tre kategorier: <quote>verktyg</quote>, <quote>funktioner som arbetar med markeringar</quote> och <quote>dragåtgärder</quote>.

note: Tag: para
en: The basic tools are the selection tool, the erase tool, and those for inserting notes, rests, text and so on, which are usually accessed from the toolbar buttons. Choosing a tool changes the default behaviour of the mouse buttons on the main notation canvas, at least until another tool is chosen instead. For example, choosing the selection tool allows you to make selections and so to use the selection-based functions (below); choosing an insertion tool (such as one of the notes) switches the <acronym>GUI</acronym>'s behaviour so as to insert notes by clicking on the canvas; choosing the erase tool allows you to remove events by clicking on them.
sv: De grundläggande verktygen är markeringsverktyget, borttagningsverktyget och de som används för att infoga noter, pauser, text och så vidare, vilka oftast väljes med knappar i verktygsraden. Att välja ett verktyg ändrar det normala beteendet hos musknapparna på huvudnoteringsduken, åtminstone till ett annat verktyg väljes istället. Genom att till exempel välja markeringsverktyget kan du göra markeringar och på så sätt använda de markeringsbaserade funktionerna (nedan). Genom att välja ett infogningsverktyg (som en av noterna) ändras det grafiska gränssnittets beteende så att noter infogas genom att klicka på duken. Genom att välja borttagningsverktyget gör att du kan ta bort händelser genom att klicka på dem.

note: Tag: para
en: You can also change the current tool using the Tools menu.
sv: Du kan också byta aktuellt verktyg med menyn Verktyg.

note: Tag: term
en: Functions that operate on selections
sv: Funktioner som arbetar med markeringar

note: Tag: para
en: The majority of the remaining menu functions require a selection to be made on the canvas before they can be used. Some of them (such as <guimenuitem>Cut</guimenuitem> or the <guimenuitem>Note Style</guimenuitem> functions) will operate on any selected events; others (such as the <guimenuitem>Grace Notes</guimenuitem> or <guimenuitem>Stem Directions</guimenuitem> functions) will refuse to work unless the selection contains some notes.
sv: Flertalet återstående menyalternativen kräver att en markering görs på duken innan de kan användas. Vissa av dem (såsom alternativen <guimenuitem>Klipp ut</guimenuitem> eller <guimenuitem>Notstil</guimenuitem>) fungerar på alla händelser som markerats. Andra (såsom <guimenuitem>Prydnadsnot</guimenuitem> eller <guimenuitem>Skaftriktning</guimenuitem>) vägrar fungera om inte markeringen innehåller några noter.

note: Tag: para
en: To select some events on the canvas, switch to the Select (arrow) tool and then outline a rectangular area containing the events you want to select. The selected events will then be highlighted in blue. If you click on a single event, just that event will be selected <footnote> <para> You can also double-click on a single event to open an editing dialog for that event, but that's got nothing to do with selections.</para> </footnote>).
sv: För att markera några händelser på duken, byt till markeringsverktyget (pilen) och rita därefter upp ett rektangulärt område som innehåller händelserna du vill markera. De markerade händelserna färgläggs då med blått. Om du klickar på en enskild händelse, markeras bara den händelsen <footnote> <para> Du kan också dubbelklicka på en enskild händelse för att visa en redigeringsdialogruta för händelsen, men det har ingenting att göra med markeringar.</para> </footnote>).

note: Tag: para
en: If you hold <keycap>Shift</keycap> while dragging out a rectangle, its contents will be added to any existing selection instead of replacing it.
sv: Om du håller nere <keycap>Skift</keycap> medan du ritar upp en rektangel, läggs innehållet till i en eventuell befintlig markering istället för att ersätta den.

note: Tag: para
en: To select a whole bar, double-click with the Select tool on some empty space within that bar; to select the whole staff, click three times. The Edit menu carries functions for selecting extended areas based on the location of the insert cursor, and you can also select events around the insert cursor by holding Shift and pressing the left or right arrow keys.
sv: För att markera en hel takt, dubbelklicka med markeringsverktyget på ett tomt utrymme i takten. För att markera hela notsystemet, klicka tre gånger. Redigeringsmenyn innehåller alternativ för att markera utökade områden baserat på infogningsmarkörens plats, och du kan också markera händelser omkring infogningsmarkören genom att hålla nere Skift och trycka på vänster eller höger piltangent.

note: Tag: para
en: It is not possible to select events from more than one staff at once.
sv: Det är inte möjligt att markera händelser i mer än ett notsystem på en gång.

note: Tag: term
en: Drag operations
sv: Dragåtgärder

note: Tag: para
en: You can also do a certain amount of editing just by dragging things around. Switch to the Select (arrow) tool, and then you can change the pitch of notes by just click-and-dragging their heads up or down, and change the times of notes and other events by dragging them left or right. (You can't drag rests or time signatures, but you can drag everything else. If you have more than one event selected, the whole selection will be dragged at once.)
sv: Du kan också utföra en viss mängd redigering genom att bara dra omkring saker. Byt till markeringsverktyget (pilen), och därefter kan du ändra tonhöjd på noter genom att bara klicka och dra deras huvuden uppåt eller neråt, och ändra tider för noter och andra händelser genom att dra dem åt vänster eller höger. (Du kan inte dra pauser eller taktarter, men du kan dra allting annat. Om du har markerat mer än en händelse, dras hela markeringen på en gång.)

note: Tag: para
en: Dragging is usually a less accurate way of editing things than using the menu or toolbar functions, but it can be easier.
sv: Att dra är oftast ett mindre noggrant sätt att redigera än att använda funktionerna i menyn eller verktygsraden, men det kan vara enklare.

note: Tag: title
en: Inserting notes and rests
sv: Infoga noter och pauser

note: Tag: para
en: To insert a note, select one of the note tools by clicking on a particular duration of note on the toolbar, and then click on the staff at the point where you want to add the note.
sv: För att infoga en not, välj ett av notverktygen genom att klicka på ett visst notvärde i verktygsraden, och därefter klicka i notsystemet på platsen där du vill lägga till noten.

note: Tag: para
en: You can also select one of the accidentals on the toolbar to insert sharpened or flattened notes. If no accidental is selected, the note inserted will follow the key signature. Alternatively, you can select the "Follow previous accidental" icon (shown as a note with an arrow pointing back from where the accidental would appear) to make the note follow whatever accidental was last used at the same height on the staff.
sv: Du kan också markera en av de tillfälliga förtecknen på verktygsraden för att infoga upphöjda eller nersänkta noter. Om inget tillfälligt förtecken används, följer den infogade noten de fasta förtecknen. Som ett alternativ kan du välja ikonen "Följ föregående tillfälliga förtecken" (som visas som en not med en pil som pekar tillbaka från stället där förtecknet skulle visas) för att få noten att följa det tillfälliga förtecken som senast användes på samma plats i notsystemet.

note: Tag: para
en: If you add a note at the same time as an existing note of different duration, the editor will generally assume that you want to create chords and will split the existing or new note accordingly so as to create one or more chords with ties. If you really do want to chord two different durations, you can select the tied noteheads and use the Collapse Equal-Pitch Notes function to merge them together. Alternatively, the default behaviour can be changed in the &rosegarden; configuration dialog so as not to do the split at all.
sv: Om du lägger till en not på samma tid som en befintlig not med annat notvärde, antar editorn i allmänhet att du vill skapa ackord och delar upp den befintliga eller nya noten på motsvarande sätt för att skapa ett eller flera bundna ackord. Om du verkligen vill skapa ett ackord med två olika notvärden, kan du markera de bundna nothuvudena och använda funktionen Lägg ihop noter med samma tonhöjd för att lägga ihop dem. Som ett alternativ kan det förvalda beteendet ändras in &rosegarden;s inställningsdialogruta, så att uppdelningen inte alls görs.

note: Tag: para
en: If you add a note exactly over an existing note of different duration (i.e. at the same pitch), the duration of the existing note will be changed to that of the new one.
sv: Om du lägger till en not exakt ovanpå en befintlig not med annorlunda notvärde (dvs. på samma tonhöjd), ändras notvärdet på den befintliga noten till det nya notvärdet.

note: Tag: para
en: If you add a rest at the same time as an existing note, the note will be silenced for the duration of the rest, shortening or possibly removing it altogether.
sv: Om du lägger till en paus på exakt samma tid som en befintlig not, blir den befintliga noten tyst under pausvärdet, vilket förkortar den eller möjligen tar bort den helt och hållet.

note: Tag: title
en: Typing notes and rests with the PC keyboard
sv: Skriva in noter och pauser med datorns tangentbord

note: Tag: para
en: First, ensure a notation tool is selected to indicate the duration of note (or rest) you wish to insert. You can select the various note types using the number keys:
sv: Försäkra dig först om att ett notverktyg är valt för att ange notvärdet (eller pausvärdet) som du vill infoga. Du kan välja de olika nottyperna genom att använda nummertangenterna:

note: Tag: para
en: <keycap>5</keycap> &ndash; Breve
sv: <keycap>5</keycap> &ndash; Brevis

note: Tag: para
en: <keycap>1</keycap> &ndash; Whole note (semibreve)
sv: <keycap>1</keycap> &ndash; Helnot

note: Tag: para
en: You can switch to a triplet version of the note duration by pressing the <keycap>G</keycap> key. Pressing it again will switch back to the normal duration. The status bar at the bottom of the window will notify you of when a triplet duration is active.
sv: Du kan byta till en triolversion av notvärdet genom att trycka på tangenten <keycap>G</keycap>. Genom att trycka på den igen byter du tillbaka till normalt notvärde. Statusraden längst ner i fönstret underrättar dig om att ett triolvärde är aktivt.

note: Tag: para
en: Once a notation tool is selected, you can insert a note at the current position of the <link linkend="nv-rulers">insert cursor</link> by pressing one of the pitch keys:
sv: Så fort ett notverktyg är valt, kan du infoga en not på <link linkend="nv-rulers">infogningsmarkörens</link> aktuella position genom att trycka på en av tonhöjdstangenterna:

note: Tag: para
en: Press the "." key to togggle between dotted and undotted durations.
sv: Tryck på tangenten "." för att växla mellan notvärden med eller utan punkt.

note: Tag: title
en: Rests
sv: Pauser

note: Tag: para
en: To insert a rest instead of a note, press <keycap>P</keycap>. Alternatively, you can use the <keycap>T</keycap> and <keycap>Y</keycap> keys to switch the current tool to a rest tool and back to a note tool again.
sv: För att infoga en paus istället för en not, tryck på <keycap>P</keycap>. Som ett alternativ kan du använda tangenterna <keycap>T</keycap> och <keycap>Y</keycap> för att byta aktuellt verktyg till ett pausverktyg och tillbaka till ett notverktyg igen.

note: Tag: para
en: The default behaviour of the notation editor is to move the insert cursor forward after inserting a note, so as to be ready to insert another note after it in a melody; this can be changed using the <keycap>H</keycap> key, which switches to chord mode so that subsequent insertions occur at the same time as the last one. Pressing <keycap>H</keycap> again switches back to the melody insertion behaviour.
sv: Normalbeteendet i notbehandlaren är att flytta infogningsmarkören framåt efter en not har infogats, så att den är klar att mata in en ny not på efterföljande plats i en melodi. Det kan ändras med tangenten <keycap>H</keycap>, som byter till ackordsläge så att efterföljande inmatning sker samtidigt som den senaste. Att trycka på <keycap>H</keycap> igen byter tillbaka till inmatningsbeteende för melodi.

note: Tag: title
en: Changing note durations
sv: Ändra notvärden

note: Tag: para
en: You can use the keyboard to change the durations of notes that you've already entered. Make sure the notes you want to change are selected, and then press <keycap>Ctrl</keycap> plus the number key for the note you want. You can also add or remove dots, by pressing <keycap>Ctrl</keycap> plus "." &mdash; use this repeatedly to select between one dot, two dots and no dots.
sv: Du kan använda tangentbordet för att ändra notvärden som du redan har skrivit in. Försäkra dig om att noterna du vill ändra är markerade, och tryck därefter på <keycap>Ctrl</keycap> samt nummertangenten för noten som du vill ha. Du kan också lägga till eller ta bort punkter, genom att trycka <keycap>Ctrl</keycap> och ".". Använd det upprepade gånger för att välja mellan en punkt, två punkter eller ingen punkt.

note: Tag: para
en: If you also hold <keycap>Alt</keycap> as well as <keycap>Ctrl</keycap>, you will change the durations of the notes as displayed in the notation editor without changing their performed durations. This can be very useful for tidying up a score: see also <link linkend="nv-quantization">notation from performance data</link>.
sv: Om du håller nere <keycap>Alt</keycap> samt <keycap>Ctrl</keycap>, ändrar du notvärden som de visas i notbehandlaren utan att ändra utfört notvärde. Det kan vara mycket användbart för att städa upp ett partitur: Se också <link linkend="nv-quantization">Notskrift från utförandedata</link>.

note: Tag: para
en: The keyboard shortcuts are currently designed for use with a QWERTY-layout keyboard. There is not yet any way to remap the keys for another layout, short of reassigning each key individually using the "Configure Shortcuts..." option on the Settings menu.
sv: Snabbtangenterna är för närvarande gjorda för att användas med tangentbord som har QWERTY-organisation. Det finns ännu inte något sätt att ändra snabbtangenter till en annan organisation, förutom att individuellt ändra tilldelning av varje tangent med alternativet "Anpassa genvägar..." i menyn Inställningar.

note: Tag: para
en: Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key while pressing a number will select the corresponding dotted-note tool.
sv: Genom att hålla nere <keycap>Ctrl</keycap> vid tryck på en nummertangent väljes motsvarande verktyg med punkt.

note: Tag: para
en: You can enter notes into the notation editor one at a time using a MIDI keyboard or other MIDI control device &mdash; a process known as step recording. The notation editor uses the pitches you play on the keyboard, but the durations you have selected in the editor itself.
sv: Du kan lägga till noter i notbehandlaren en i taget med ett MIDI-keyboard eller en annan MIDI-styrenhet, en process som är känd som "stegvis inspelning". Notbehandlaren använder tonhöjden du spelar på ett keyboard, men de notvärden du har valt i själva editorn.

note: Tag: para
en: To start entering notes from a MIDI keyboard, first make sure the keyboard is configured as your default MIDI record device. Then make sure a notation tool is selected to set a duration. Then press the step recording button on the notation editor's toolbar, or select Step Recording from the Tools menu. From that point on all notes pressed on the MIDI keyboard will be inserted at the current insertion time in that notation window, until step recording is switched off again or activated in a different window or the window is closed.
sv: För att börja mata in noter från ett MIDI-keyboard, försäkra dig först om att det är inställt som förvald MIDI-inspelningsenhet. Försäkra dig därefter om att ett notverktyg är valt för att ange ett notvärde. Tryck därefter på knappen för stegvis inspelning i notbehandlarens verktygsrad, eller välj Stegvis inspelning i menyn Verktyg. Från detta ögonblick infogas alla toner som du spelar på ditt MIDI-keyboard vid den nuvarande inmatningstiden i noteringsfönstret, ända till stegvis inspelning stängs av igen, aktiveras i ett annat fönster eller fönstret stängs.

note: Tag: para
en: You can select another notation tool while step recording is in progress, in order to insert notes of different durations; and you can also switch into Chord mode to insert chords.
sv: Du kan välja ett annat notverktyg medan stegvis inspelning pågår för att infoga noter med olika notvärden, och du kan också byta till ackordläge för att infoga ackord.

note: Tag: title
en: Clef and key
sv: Klav och tonart

note: Tag: para
en: The first thing to know about the way &rosegarden; handles these is that time-related changes (tempos and time signatures) are treated entirely differently from clefs and keys. In order to simplify managing playback and recording as well as notation, &rosegarden; requires that when the tempo or time signature changes, it does so in all staffs at once. You can't have one staff in 3/4 and another in 4/4 simultaneously, or one staff playing at 120 to the beat and another at 90. This applies only to time: there is no such restriction on the use of clef and key changes.
sv: Det första man måste veta om hur &rosegarden; hanterar dessa är att tidsrelaterade ändringar (tempo och taktarter) hanteras helt annorlunda än klaver och tonarter. För att förenkla hantering av uppspelning och inspelning samt notering, kräver &rosegarden; att när tempo eller taktart ändras, görs det i alla notsystem på en gång. Du kan inte låta ett notsystem använda 3/4 medan ett annat samtidigt använder 4/4, eller ha ett notsystem som spelar med 120 taktslag och ett annat med 90. Det gäller bara tid: Det finns inga sådana begränsningar för användning av klav- och tonartsbyten.

note: Tag: para
en: To change the clef, key, tempo or time signature within a notation editor window, position the <link linkend="nv-rulers">insert cursor</link> at the point where you want the change to happen, and use one of the Edit menu's Add Clef Change..., Add Key Change..., Add Tempo Change... and Add Time Signature Change... functions. You will then see a dialog box in which you can choose the particular clef, key, tempo or time signature setting you want to apply, as follows.
sv: För att ändra klav, tonart, tempobeteckning eller taktart inne i ett fönster i notbehandlaren, placera <link linkend="nv-rulers">infogningsmarkören</link> på ett ställe där du vill att ändringen ska ske, och använd en av redigeringsmenyns funktioner Lägg till klavbyte..., Lägg till tonartsbyte..., Byt tempo... eller Byt taktart... . Då visas en dialogruta där du kan välja en viss inställning för klav, tonart, tempobeteckning eller taktart som du vill använda, enligt följande.

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s clef dialog
sv: &rosegarden;s klavdialogruta

note: Tag: para
en: The dialog allows you to choose a clef, but also to choose how you want the clef to be applied, in cases where there are already some notes following the point where the clef is to be inserted. You must choose one of the following:
sv: Dialogrutan låter dig välja en klav, och låter dig dessutom välja hur du vill att klaven ska användas, i fall där det redan finns några noter efter punkten där klaven ska infogas. Du måste välja något av följande:

note: Tag: para
en: Any notes following the clef will keep their current performance pitches.
sv: Alla noter som följer klaven behåller sina nuvarande utförda tonhöjder.

note: Tag: para
en: For example, inserting a tenor clef in the middle of a previously treble-clef section will cause the notes following the clef to be moved an octave higher up the staff, because they will still have their treble-clef pitches.
sv: Genom att till exempel infoga en c-klav i mitten av ett avsnitt med en tidigare g-klav gör att noterna som kommer efter klaven att flyttas en oktav högre i notsystemet, eftersom de fortfarande har sina tonhöjder enligt g-klaven.

note: Tag: para
en: Any notes following the clef will retain their pitch within the octave, but may be moved into a different octave to match the new clef, and therefore will play at a new pitch.
sv: Alla noter som kommer efter klaven behåller sin tonhöjd inom oktaven, men kan flyttas till en annan oktav för att passa med den nya klaven, och spelas därför med annan tonhöjd.

note: Tag: para
en: For example, inserting a tenor clef in the middle of a previously treble-clef section will cause the notes following the clef to move by one staff line only to adjust to the new clef, but to play an octave lower than before.
sv: Genom att till exempel infoga en c-klav i mitten av ett avsnitt med en tidigare g-klav gör att noterna som kommer efter klaven bara att flyttas en linje i notsystemet för att justeras enligt den nya klaven, men spelas en oktav lägre än tidigare.

note: Tag: title
en: <title>Key</title>
sv: <title>Tonart</title>

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s key signature dialog
sv: &rosegarden;s dialogruta för fasta förtecken

note: Tag: title
en: Text and lyrics
sv: Text och sångtexter

note: Tag: para
en: A staff can contain various sorts of text, in text events. There are two basic classes of text event: single text items used for point annotations etc., and lyrics. The former can be created (and so associated with a particular time in the staff) using the Text tool, which is available on the button marked with a big <guilabel>T</guilabel> in the toolbar. Lyrics can also be created this way, but are more easily created using the <link linkend="nv-text-lyrics">lyric editor</link>.
sv: Ett notsystem kan innehålla olika sorters text, i texthändelser. Det finns två grundläggande klasser med texthändelser: Enstaka textobjekt som används för punktnoteringar etc., och sångtexter. De förstnämnda kan skapas (och på så sätt kopplas till en viss tid i notsystemet) med textverktyget, som är tillgängligt från knappen markerad med ett stort <guilabel>T</guilabel> i verktygsraden. Sångtext kan också skapas på detta sätt, men skapas enklare med <link linkend="nv-text-lyrics">sångtexteditorn</link>.

note: Tag: para
en: To add a piece of text, select the Text tool and click at the point where you want to add it. A dialog box will appear, into which you can type the text and choose its intended purpose. (Rosegarden prefers to store what the text is for, rather than how it should look; this is so that in future we may be able to configure how the various sorts of text are presented for each individual user.) The available purposes (or styles) are:
sv: För att lägga till ett textstycke, välj textverktyget och klicka på stället där du vill lägga till den. En dialogruta visas, där du kan skriva in texten och välja dess tänkta syfte. (Rosegarden föredrar att lagra vad texten är till för, istället för hur. Det görs så att vi i framtiden kan ställa in hur diverse textsorter presenteras för varje individuell användare). Tillgängliga syften (eller stilar) är:

note: Tag: para
en: Used for minor local indications such as the dynamic marks "p", "mf" etc. Shown below the staff in small italic type by default.
sv: Används för mindre lokala föredragsbeteckningar som dynamikbeteckningarna "p", "mf" etc. Visas normalt under notsystemet med liten kursiv stil.

note: Tag: para
en: Used when indicating significant changes in style or mood. Shown above the staff in large roman type by default.
sv: Används för att ange väsentliga ändringar i stil eller stämning. Visas normalt ovanför notsystemet med stort romerskt teckensnitt.

note: Tag: para
en: Used to indicate less significant changes in style or mood. Shown below the staff in a smaller bold-italic roman type by default.
sv: Används för att ange mindre väsentliga ändringar i stil eller stämning. Visas normalt under notsystemet med mindre romerskt teckensnitt i fetstil.

note: Tag: para
en: Used to indicate significant changes in tempo. Shown above the staff in large bold roman type by default.
sv: Används för att ange väsentliga ändringar av tempo. Visas normalt ovanför notsystemet med stort romerskt teckensnitt i fetstil.

note: Tag: para
en: Used to indicate more minor or local changes in tempo. Shown above the staff in a small bold roman type by default.
sv: Används för att ange mindre viktiga eller lokala ändringar av tempo. Visas normalt ovanför notsystemet med litet romerskt teckensnitt i fetstil.

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: Lyric
sv: Sångtext

note: Tag: para
en: Although lyrics are usually created in the <link linkend="nv-text-lyrics">lyric editor</link>, they can also be entered word by word if necessary using this style. This style is shown below the text in a small roman type by default. (Warning: if you enter lyrics this way and later edit the staff's lyrics using the lyric editor, any lyrics entered this way may be modified or moved if their positioning is not compatible with that expected by the lyric editor.)
sv: Även om sångtext oftast skapas i <link linkend="nv-text-lyrics">sångtexteditorn</link>, kan de också skrivas in ord för ord om det behövs genom att använda den här stilen. Normalt visas stilen under texten med litet romerskt teckensnitt. (Varning: Om du skriver in sångtext på detta sätt och senare redigerar notsystemets sångtext med sångtexteditorn, kan all sångtext som skrivs in på detta sätt ändras eller flyttas om positionen inte stämmer med den som sångtexteditorn förväntar sig.)

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: Annotation
sv: Anteckning

note: Tag: para
en: Used for helpful text that is not strictly considered part of the score. Shown below the staff, boxed-out in a yellow sticky-label-style box by default.
sv: Används för hjälptext som inte strikt anses tillhöra partituret. Visas normalt under notsystemet, i en gul ruta som liknar en klisterlapp.

note: Tag: para
en: You can also edit text after creating it, by clicking on the existing text with the text tool.
sv: Du kan också redigera text efter den skapats genom att klicka på den befintliga texten med textverktyget.

note: Tag: title
en: Editing lyrics
sv: Redigera sångtexter

note: Tag: para
en: The Lyric editor, available from the <guimenuitem>Open Lyric Editor</guimenuitem> option of the <guimenu>View</guimenu> menu, allows you to edit all of the lyric events for a single staff at once, using a fairly rudimentary textual editing system. To use it, just activate the menu option, edit the lyric text in the resulting dialog, and then hit OK.
sv: Sångtexteditorn, tillgänglig från alternativet <guimenuitem>Öppna sångtexteditor</guimenuitem> i menyn <guimenu>Visa</guimenu>, låter dig redigera alla sångtexthändelser för ett enskilt notsystem på en gång, med ett ganska grundläggande textbaserat redigeringssystem. För att använda den, välj bara menyalternativet, redigera sångtexten i dialogrutan som visas, och klicka därefter på Ok.

note: Tag: para
en: The lyrics you enter should follow a particular format. Bar lines are vital to avoid the editor getting confused, and are represented with a slash ("/"). Within each bar the individual syllables are separated by spaces (at least one space: the editor doesn't care about any extra whitespace). Each syllable in turn will be attached to the next subsequent note or chord within that bar (although at the moment the editor can get quite confused by chords that are not exact, i.e. that require smoothing or quantizing).
sv: Sångtext som du skriver in måste följa ett visst format. Taktstreck är mycket viktiga för att undvika att editorn blir förvirrad, och representeras med ett snedstreck ("/"). Inom varje takt skiljs enskilda stavelser åt med mellanslag (åtminstone ett mellanslag: editorn bryr sig inte om extra blanktecken). Varje stavelse kopplas i sin tur till nästföljande not eller ackord i takten (även om editorn för närvarande kan bli riktigt förvirrad av ackord som inte är exakta, dvs. som kräver utjämning eller kvantisering).

note: Tag: para
en: If you want a note to have no syllable attached to it, you need to provide a dot (".") as the syllable for that note. (This is why the default lyric text for a segment is usually full of dots.) Remember to separate the dots with spaces, so that they are clearly separate syllables.
sv: Om du vill att en not inte ska ha någon tillhörande stavelse, måste du använda en punkt (".") som stavelse för noten. (Det är därför standardtexten för ett segment oftast är full med punkter.) Kom ihåg att skilja punkterna åt med mellanslag, så att de tydligt är skilda stavelser.

note: Tag: para
en: If you want more than one syllable on the same note, with a space between them, use a tilde ("~") instead of the space. It will be shown as a space on the score.
sv: Om du vill ha mer än en stavelse för samma not, med ett mellanslag mellan dem, använd tilde ("~") istället för mellanslag. Det visas som ett mellanslag i partituret.

note: Tag: para
en: If you want to split a syllable across two notes, with a hyphen, you need to enter a space following the hyphen so the editor knows to treat it as two syllables. (Hyphens get no special treatment within syllables.)
sv: Om du vill dela en stavelse mellan två noter med ett bindestreck, måste du skriva in ett mellanslag efter bindestrecket så att editorn vet att det ska behandlas som två stavelser. (Bindestreck hanteras inte speciellt inne i stavelser.)

note: Tag: para
en: Syllables consisting only of numbers surrounded by square brackets (like "[29]") will be ignored; this is the format used for the automatically-generated bar numbers shown in the editor.
sv: Stavelser som bara består av siffror omgivna av hakparenteser (som "[29]") ignoreras. Det är formatet för automatiskt skapade taktnummer som visas i editorn.

note: Tag: para
en: You should also be aware that the textual format of lyrics is only used for editing: the lyrics are actually stored as distinct text events (one per syllable). This means that the text format may potentially change in the future to accommodate more advanced editing capabilities, although the event format should not change and so your saved files should continue to be compatible.
sv: Du bör också vara medveten om att textformatet för sångtext bara används för redigering: sångtexten lagras i själva verket som distinkta texthändelser (en per stavelse). Det betyder att textformatet potentiellt kan ändras i framtiden för att hantera mer avancerade redigeringsmöjligheter, även om händelseformatet inte bör ändras och sparade filer bör fortsätta att fungera.

note: Tag: title
en: Slurs and hairpins
sv: Legatobågar och klykor

note: Tag: para
en: Slur and hairpin dynamic markings are stored as events, just like notes or rests. To create one, select the area you want it to cover (a series of notes or whatever), and then use the <guimenuitem>Add Slur</guimenuitem>, <guimenuitem>Add Crescendo</guimenuitem> or <guimenuitem>Add Decrescendo</guimenuitem> options from the <guimenu>Group</guimenu> menu.
sv: Dynamikmarkeringarna legatobågar och klykor lagras som händelser, precis som noter eller pauser. För att skapa en, markera området du vill täcka (en följd av noter eller något annat), och använd därefter alternativen <guimenuitem>Lägg till legatobåge</guimenuitem>, <guimenuitem>Lägg till crescendo</guimenuitem> eller <guimenuitem>Lägg till diminuendo</guimenuitem> i menyn <guimenu>Grupp</guimenu>.

note: Tag: para
en: You remove a slur or hairpin in the same way as any other event: either select it with the selection tool and then hit <keycap>Delete</keycap>, or click on it with the erase tool active.
sv: Du kan ta bort en legatobåge eller klyka på samma sätt som alla andra händelser: Markera den antingen med markeringsverktyget och tryck därefter på <keycap>Delete</keycap>, eller klicka på den med borttagningsverktyget aktivt.

note: Tag: title
en: Note stems and slashes
sv: Notskaft och tvärbalkar

note: Tag: para
en: You can set the stem direction of any selected notes (provided they are a sort that have stems) using the three Stem Direction options on the Notes menu. The options allow you to either fix the stems up or down, or revert to the stem direction that &rosegarden; would otherwise have chosen. See also <link linkend="nv-beamed-groups">Beams</link>.
sv: Du kan ställa in skaftriktningen på alla markerade noter (under förutsättning att de är av en sort som har skaft) med de tre skaftriktningsalternativen i menyn Noter. Alternativen låter dig antingen låsa skaften uppåt eller neråt, eller återgå till skaftriktningen som &rosegarden; annars skulle ha valt. Se också <link linkend="nv-beamed-groups">Balkar</link>.

note: Tag: para
en: The <guimenu>Notes</guimenu> menu also contains options for adding slashes across note stems, for example to indicate short repeated notes or drum rolls. These are currently purely notational; &rosegarden; will not take them into account when playing the staff or generating &MIDI;.
sv: Menyn <guimenu>Noter</guimenu> innehåller också alternativ för att lägga till tvärbalkar på notskaft, för att till exempel ange korta upprepade noter eller trumvirvlar. De är för närvarande bara notation. &rosegarden; tar inte hänsyn till dem när notsystemet spelas upp eller när &MIDI; skapas.

note: Tag: title
en: Beams
sv: Balkar

note: Tag: para
en: Adding beams to notes is considered a grouping operation in the &rosegarden; Notation editor, available on the <guimenu>Group</guimenu> menu. Select the notes you want to beam, and use the Beam <guimenu>Group</guimenu> menu option. To remove a beam, select the notes and use the <guimenuitem>Unbeam</guimenuitem> menu option.
sv: Att lägga till balkar till noter anses som en grupperingsåtgärd i &rosegarden;s notbehandlare, tillgänglig i menyn <guimenu>Grupp</guimenu>. Markera noterna du vill lägga till en balk för, och använd menyalternativet Balkar i menyn <guimenu>Grupp</guimenu>. För att ta bort en balk, markera noterna och använd menyalternativet <guimenuitem>Ta bort balkar</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: It is possible to have more than one beamed group happening at the same time &mdash; you just select and beam the separate groups one at a time &mdash; but Rosegarden is usually not yet clever enough to work out which notes should have stems up and which should have stems down for simultaneous beamed groups, so you will probably have to set the stem directions of the notes in the groups explicitly as well as beaming them.
sv: Det är möjligt att ha mer än en balkgrupp som inträffar samtidigt. Du markerar och lägger bara till balkar för enskilda grupper en åt gången. Oftast är Rosegarden inte ännu smart nog för att räkna ut vilka noter som bör ha skaften uppåt och vilka som bör ha skaften neråt för grupper som samtidigt ges balkar, alltså behöver du troligen explicit ange skaftriktningar för noter i grupperna samt ge dem balkar.

note: Tag: para
en: &rosegarden; can attempt to guess a sensible beaming for a piece of music, provided it's not too complicated. To invoke this, select the notes you want to calculate the beaming for (for example by triple-clicking to select a whole staff) and then use the <guimenuitem>Auto-Beam</guimenuitem> option on the <guimenu>Group menu</guimenu>. Auto-beaming is also done automatically when loading a &MIDI; file, for example, and the editor also does some automatic beaming as you enter notes (this can be disabled by changing the "Auto-Beam when appropriate" setting on the configuration dialog or the insertion tool's right-button menu).
sv: &rosegarden; kan försöka att gissa lämpliga balkar för ett musikstycke, under förutsättning att det inte är alltför komplicerat. För att göra det, markera noterna du vill beräkna balkar för (till exempel genom att trippelklicka för att markera ett helt notsystem) och därefter använda alternativet <guimenuitem>Automatiska balkar</guimenuitem> i menyn <guimenu>Grupp</guimenu>. Balkar skapas också automatiskt till exempel när en &MIDI;-fil laddas, och editorn skapar också vissa balkar automatiskt när du skriver in noter (det kan stängas av genom att ändra inställningen "Lägg automatiskt till balkar om lämpligt" i inställningsdialogrutan eller infogningsverktygets meny som visas med höger musknapp).

note: Tag: title
en: Triplets and other tuplets
sv: Trioler och andra annandelningar

note: Tag: para
en: A triplet group consists of three notes or chords played in the time of two. (More precisely, it consists of notes with a total duration of three arbitrary units played in the time of two of those units.)
sv: En triolgrupp består av tre toner eller ackord som spelas under samma tid som två. (Mer exakt består den av toner med ett totalt notvärde av tre godtyckliga enheter, som spelas under samma tid som två av enheterna.)

note: Tag: para
en: We use the word <quote>tuplet</quote> to describe the general situation in which notes with a total duration of any given number of units are played in the time of a different number of those units: nine notes in the time of eight, or six in the time of four, or a crotchet and a quaver in the time of a single crotchet, or even two notes in the time of three. (At present &rosegarden; does not support the last example &mdash; tuplet groups must always be played with a shorter duration than written.)
sv: Vi använder ordet <quote>annandelning</quote> för att beskriva det allmänna fallet då toner med ett totalt notvärde av ett givet antal enheter, spelas under en tid som anges av ett annat antal av enheterna: Nio toner under tiden för åtta, eller sex under tiden för fyra, eller en fjärdedelsnot och en åttondedelsnot under tiden för en enda fjärdedelsnot, eller till och med två toner under tiden för tre. (För närvarande stöder inte &rosegarden; det sista exemplet. Annandelningar måste alltid spelas med ett kortare notvärde än det skrivna.)

note: Tag: para
en: The triplet and tuplet menu functions work by taking an existing series of notes or rests and squashing them so they play quicker, filling in the left-over space at the end of the series with a final rest and drawing the whole as a tuplet group. You can therefore create a new series of triplets by entering the first two notes of the series (in their normal form), making them into triplets, and then filling in the rest left over by the triplet operation with the final note of the triplet. Or you can apply the triplet operation before you enter any notes, thus turning the original rest itself into triplet form, and then insert the notes of the triplet on top of it. Some examples may help:
sv: Menyfunktionerna för trioler och annandelningar fungerar genom att ta en befintlig följd av noter eller pauser och trycka ihop dem så att de spelas upp snabbare, och fylla i överblivet utrymme efter följden med en slutgiltig paus och rita upp det hela som en annandelning. Därför kan du skapa en ny följd av trioler genom att mata in de första två noterna i följden (med normal form), göra dem till trioler, och därefter fylla i utrymmet som blivit kvar efter triolåtgärden med den sista noten i triolen. Eller kan du utföra triolåtgärden innan du matar in några noter, och på så sätt omvandla den ursprungliga pausen till triolform, och därefter infoga triolens noter ovanpå den. Några exempel kan vara till hjälp:

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s general tuplet dialog
sv: &rosegarden;s allmänna dialogruta för annandelningar

note: Tag: para
en: To specify a general tuplet group, we need to know what the base note is (for example, if we play three crotchets in the time of two then the base is a crotchet) and the ratio of the number of base notes written to the number played.
sv: För att ange en allmän annandelning, måste man känna till vad grundnoten är (om man till exempel spelar tre fjärdedelsnoter under tiden för två är grundnoten en fjärdedelsnot) och förhållandet mellan antalet grundnoter som skrivs till antalet som spelas.

note: Tag: title
en: Paste types
sv: Inklistringstyper

note: Tag: para
en: The meaning of <quote>cut and paste</quote> is less obvious for a music editing program than it is for something like a word processor in which the letters and words go in a simple linear order. Accordingly, &rosegarden;'s Notation editor offers several different types of Paste operation, as well as separate Cut and Cut and Close functions.
sv: Betydelsen av <quote>klipp ut och klistra in</quote> är inte så uppenbar för musikredigeringsprogram som den är för något som en ordbehandlare, där bokstäverna och orden anges i en enkel linjär ordning. I enlighet med det erbjuder &rosegarden;s notbehandlare flera olika typer av inklistringsåtgärder, samt separata funktioner för Klipp ut eller Klipp ut och stäng.

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s paste-type dialog
sv: &rosegarden;s inklistringstypdialogruta

note: Tag: para
en: The types of Paste operation are:
sv: Typerna av inklistringsåtgärder är:

note: Tag: term
en: Restricted
sv: Begränsat

note: Tag: para
en: Requires an existing gap (containing nothing but rests) of enough duration to completely contain the clipboard's contents. The contents are pasted into the gap. If there is no gap long enough, the paste is not carried out.
sv: Kräver ett befintligt gap (som inte innehåller något annat än pauser) med tillräckligt notvärde för att helt omfatta klippbordets innehåll. Innehållet klistras in i gapet. Om det inte finns ett gap som är långt nog, utförs inte inklistringen.

note: Tag: para
en: This is the default paste type.
sv: Det här är förvald inklistringstyp.

note: Tag: para
en: Erases enough events to make a gap long enough to paste into, and then pastes into that. The pasted events therefore completely replace any existing ones in the time covered by the paste.
sv: Raderar tillräckligt med händelser för att skapa ett gap som är långt nog att klistra in i, och klistrar därefter in i det. De inklistrade händelserna ersätter därför fullständigt alla eventuella befintliga i tiden som täcks av inklistringen.

note: Tag: term
en: Open and Paste
sv: Öppna och klistra in

note: Tag: para
en: The opposite of Cut and Close. Makes room for the paste by moving all of the subsequent events further towards the end of the composition.
sv: Motsatsen till Klipp ut och stäng. Gör rum för det som ska klistras in genom att flytta alla efterföljande händelser längre mot kompositionens slut.

note: Tag: term
en: Note Overlay
sv: Överlagring av noter

note: Tag: para
en: Carries out a paste in the way that it would happen if you entered each of the notes in the clipboard yourself using the notation editor: if there are other notes overlapping with them, the new or existing notes will be split into ties appropriately.
sv: Utför en inklistring på samma sätt som skulle ske om du skrev in var och en av noterna på klippbordet själv med notbehandlaren: Om det finns andra noter som överlappar med dem, delas nya och befintliga noter i lämpliga bindebågar.

note: Tag: term
en: Matrix Overlay
sv: Matrisöverlagring

note: Tag: para
en: Carries out a paste in the way that it would happen if you entered each of the notes in the clipboard yourself using the matrix editor: the notes presently in the way of the paste will be ignored, allowing the new notes to overlap arbitrarily with them.
sv: Utför en inklistring på samma sätt som skulle ske om du skrev in var och en av noterna på klippbordet själv med matriseditorn: Noterna som för närvarande är ivägen för inklistringen ignoreras, och de nya noterna får överlappa godtyckligt med dem.

note: Tag: para
en: All of these take effect at the current position of the insert cursor on the current staff. To choose between the various paste types, use the Paste... menu option (with dots) on the Edit menu.
sv: Alla dessa får effekt på infogningsmarkörens aktuella position i aktuellt notsystem. För att välja mellan de olika typerna av inklistring, använd menyalternativet Klistra in... (med punkter) i menyn Redigera.

note: Tag: title
en: Adjusting Notation
sv: Justera notering

note: Tag: title
en: Adjusting note and rest durations
sv: Justera not- och pausvärden

note: Tag: title
en: Normalizing Rests
sv: Normalisera pauser

note: Tag: para
en: Sometimes as a result of editing or quantization operations, a piece of notation can end up with incorrect rest durations for the current time signature. You can use the <guimenuitem>Normalize Rests</guimenuitem> function to fix these. This function examines each sequence of consecutive rests found in the selection, and adjusts, splits and merges rests as necessary to ensure that the rests have theoretically correct durations and fall on the correct boundaries.
sv: Ibland kan ett notavsnitt råka ut för felaktiga pausvärden för aktuell taktart, som ett resultat av redigering eller kvantiseringsåtgärder. Du kan använda funktionen <guimenuitem>Normalisera pauser</guimenuitem> för att fixa dem. Funktionen undersöker varje sekvens av pauser i en följd som hittas i markeringen och justerar, delar och lägger ihop pauser enligt vad som är nödvändigt för att försäkra att pauserna har rätt teoretiskt pausvärde och hamnar på rätt gränser.

note: Tag: para
en: For example, a 4/4 bar containing a crotchet (quarter-note), then a minim (half-note) rest and a crotchet rest will be rearranged to place the crotchet rest first, as the minim rest should not cross the central beat boundary of the bar.
sv: Om en 4/4-takt innehåller en fjärdedelsnot, arrangeras en halvnotspaus och en fjärdedelspaus om så att fjärdedelspausen placeras först, eftersom halvnotspausen inte ska överlappa den centrala taktgränsen i takten.

note: Tag: title
en: Interpreting Performance Cues in Notation
sv: Tolka utförandeantydningar i notskrift

note: Tag: para
en: You can use the Interpret function to modify the velocities and timings of notes according to any written or indicated dynamics found. The selection of interpretations available is as follows:
sv: Du kan använda tolkningsfunktionen för att ändra ljudstyrkor och tider för toner enligt eventuell skriven eller angiven dynamik som hittas. Tillgängliga val av tolkningar är följande:

note: Tag: para
en: Sets a velocity to each note based on the last piece of text of "Dynamic" type seen on the same staff (only texts of the form pp, p, mp, mf, f, ff, fff etc are matched).
sv: Anger en ljudstyrka för varje not baserat på senaste texten av typen "Dynamik" som observerats i samma notsystem (bara text på formen pp, p, mp, mf, f, ff, fff etc känns igen).

note: Tag: para
en: Makes the notes gradually increase or decrease in velocity during a crescendo or decrescendo hairpin.
sv: Gör att noterna gradvis ökar eller minskar ljudstyrka under en klyka som anger crescendo eller diminuendo.

note: Tag: para
en: Makes notes that land on bar or beat boundaries slightly louder (greater velocity) than the surrounding notes.
sv: Gör noter som hamnar på takt- eller taktslagsgränser något starkare (större ljudstyrka) än omgivande noter.

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: Articulate slurs, staccato, tenuto etc
sv: Artikulationsbeteckningar

note: Tag: para
en: Shortens unslurred notes, shortens staccato notes more, and gives notes inside slurs and tenuto notes their full length.
sv: Avkortar noter utan legatobågar, avkortar staccato-noter ännu mer, och ger noter inne i legatobågar och tenuto-noter sina fulla notvärden.

note: Tag: title
en: Notation from performance data
sv: Notskrift från utförandedata

note: Tag: para
en: &rosegarden; is a multi-purpose program: it is a notation editor, but it is primarily a sequencer and editor for performed music. And in performance, of course, the times and durations of notes are rarely as precise as they are on a printed score.
sv: &rosegarden; är ett program med flera användningsområden: Det är en notbehandlare, men det är i huvudsak en musikbehandlare och editor för utförd musik, och i utföranden är tonernas tider och notvärden naturligtvis sällan så precisa som de är i ett tryckt partitur.

note: Tag: para
en: This means that it's often desirable for &rosegarden; to do a lot of tidying of the basic note times and durations when attempting to make meaningful notes to show in the notation editor. This is a kind of quantization, but a kind that requires a surprising amount of guesswork to do well. &rosegarden; includes a quantizer designed to do a slightly better job of this than the plain grid quantizer.
sv: Det betyder att det ofta är önskvärt för &rosegarden; att göra en hel del uppstädning av grundläggande nottider och notvärden vid försök att skapa meningsfulla noter att visa i notbehandlaren. Det är en sorts kvantisering, men en sort som kräver en förvånansvärd mängd gissningar för att göras bra. Det ingår en kvantisering i &rosegarden; som är konstruerad för att göra ett något bättre jobb än den enkla rutnätskvantiseringen.

note: Tag: para
en: Applying quantization strictly for notation is rather unimaginatively referred to as <quote>notation quantization</quote>: it only applies to the notes you see and edit in notation, and doesn't affect the notes that play, or that you edit in other views such as the matrix. This quantization is automatically applied to music imported or recorded from MIDI, although not all of its possible capabilities are enabled by default.
sv: Att använda kvantisering enbart för notskrift kallas ganska fantasilöst för <quote>kvantisering</quote>: Den gäller bara noterna du ser och redigerar i notskrift, och påverkar inte tonerna som spelas, eller det du redigerar i andra vyer som matrisvyn. Kvantiseringen utförs automatiskt för musik som importeras eller spelas in från MIDI, även om inte alla dess möjliga funktioner normalt är aktiverade.

note: Tag: para
en: There are two ways to see which notes have been quantized for notation. By default, each notation view contains a Raw Note Ruler (in the group of rulers above the score) showing a rectangular block for each note. This block is positioned so as to represent the time and duration of the note as performed, but with the top and bottom edges of the rectangle extended or shortened to represent the time after notation quantization. If this is too much information for you, you can alternatively choose (in the configuration dialog) to show in a green colour all note heads in the score that have had their timings altered by notation quantization.
sv: Det finns två sätt att se vilka noter som har kvantiserats för notskrift. Normalt innehåller varje notvy en linjal för obehandlade noter (i gruppen med linjaler ovanför partituret) som visar ett rektangulärt block för varje not. Blocket är placerat så att det representerar tiden och notvärdet för noten som utfördes, men med rektangelns övre och nedre kant utökade eller avkortade för att representera tiden efter kvantisering. Om det är för mycket information för dig, kan du som ett alternativ välja (i inställningsdialogrutan) att visa alla nothuvuden i partituret som har ändrade tider efter kvantisering med grön färg.

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s notation quantize dialog
sv: &rosegarden;s kvantiseringsdialogruta

note: Tag: para
en: If the quantization &rosegarden; has used is not suitable, either for the entire score or for a selection of notes, you can choose to use a different level of quantization or none at all. To apply a different quantization to some notes, select the notes and use the Quantize... menu function (tick the box labelled <quote>Quantize for notation only</quote>). The quantization level or type used by default can be changed in the configuration dialog.
sv: Om kvantiseringen &rosegarden; har använt inte är lämplig, antingen för hela partituret eller för ett antal markerade noter, kan du välja att använda en annan kvantiseringsnivå eller ingen alls. För att använda en annan kvantisering för vissa noter, markera noterna och använd menyfunktionen Kvantisera... (markera rutan som heter <quote>Kvantisera bara för notskrift</quote>). Kvantiseringsnivån som normalt används kan ändras i inställningsdialogrutan.

note: Tag: title
en: Configurable parameters for the heuristic notation quantizer
sv: Inställningsbara parametrar för den heuristiska kvantiseringen

note: Tag: title
en: Parameters for quantization itself
sv: Parametrar för själva kvantiseringen

note: Tag: para
en: The "complexity" of a notation quantizer is its most fundamental parameter. A "complex" quantizer will be more prepared to accept that complex-looking music is in fact intended to be complex, whereas a "simple" quantizer is more likely to assume that complex-looking music results from an imprecise performance of simple music.
sv: Kvantiseringens "komplexitet" är dess mest grundläggande parameter. En "komplex" kvantisering är mer redo att acceptera att musik som ser komplex ut i själva verket är avsedd att vara komplex, medan en "enkel" kvantisering är mer redo att anta att musik som ser komplex ut orsakas av ett mindre precist utförande av enkel musik.

note: Tag: para
en: The default setting is intended to produce reasonable results for a fairly wide range of music.
sv: Standardinställningarna är avsedda att skapa rimliga resultat för ett ganska brett musikspektrum.

note: Tag: para
en: The base grid unit (set to a note duration value) specifies the absolute minimum unit of note that will be permitted to remain in the score after quantization. For example, if set to a semiquaver, all notes will be placed on boundaries of a multiple of a semiquaver, with durations also a multiple of a semiquaver.
sv: Den grundläggande rutnätsenheten (inställd till ett notvärde) anger den absolut minsta notenheten som tillåts bli kvar i partituret efter kvantisering. Om den till exempel är inställd till en sextondedelsnot, placeras alla noter på gränser som är en multipel av sextondedelsnoter, och notvärdena är också multiplar av sextondedelsnoter.

note: Tag: para
en: The setting of the base grid unit is not quite as significant for a notation quantizer as it is for a plain grid quantizer, because all it does is impose an absolute limit on the level of precision permitted by the complexity parameter. Mostly, when you find a case in which increasing the grid unit produces better results, you've actually found a case in which the quantizer simply didn't do as good a job as it should have been able to with the smaller unit.
sv: Basrutnätsenhetens Inställning är inte riktigt så viktig för kvantisering som den är för den vanliga rutnätskvantiseringen, eftersom allt den gör är att lägga en absolut gräns på precisionsnivån som tillåts av komplexitetsparametern. Oftast när du hittar ett fall där bättre resultat uppnås genom att öka rutnätsenheten, har du i själva verket hittat ett fall där kvantiseringen helt enkelt inte gjorde ett så bra jobb som den skulle ha kunnat göra med den mindre enheten.

note: Tag: term
en: Tuplet level
sv: Annandelningsnivå

note: Tag: para
en: The notation quantizer is capable of identifying tuplets (triplets and other time-squashed groups), within reasonable limits. This parameter controls how ambitious it will attempt to be when looking for tuplets, by setting a limit on how many notes per tuplet group it will attempt to identify. If it is set to <quote>None</quote>, the quantizer will not attempt to identify tuplets at all.
sv: Kvantiseringen klarar av att identifiera annandelningar (trioler och andra tidskomprimerade grupper), inom rimliga gränser. Parametern styr hur ambitiös den försöker vara när den letar efter annandelningar, genom att ange en gräns för hur många noter per annandelning som den försöker identifiera. Om den är inställd till <quote>Inget</quote>, försöker inte kvantiseringen identifiera annandelningar överhuvudtaget.

note: Tag: title
en: Parameters that control tidying up after quantization
sv: Parametrar som styr uppstädning efter kvantisering

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: Re-beam
sv: Lägg till balkar igen

note: Tag: para
en: Causes the notes to be re-beamed into groups appropriately after quantization. This is usually desirable.
sv: Gör att noterna placeras in i balkar med grupper som är passande efter kvantiseringen. Det är ofta önskvärt.

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: Add articulations (staccato, tenuto, slurs)
sv: Lägg till artikulationsbeteckningar

note: Tag: para
en: Causes the quantizer to attempt to identify, based on the durations of individual and consecutive notes, which notes should be notated with staccato marks (for notes that fall significantly short of the following note, but not apparently short enough to merit a rest), tenuto (for notes that almost or just overlap the following note) and slurs (for series of notes that meet or overlap).
sv: Gör att kvantiseringen försöker identifiera vilka noter som ska markeras som staccato, baserat på notvärdet hos individuella noter och noter i följd (för noter som slutar väsentligt tidigare än den efterföljande noten, men uppenbarligen inte tidigt nog för att vara värda en paus), tenuto (för noter som nästan eller precis överlappar följande not) och legatobågar (för följder av noter som möts eller överlappar).

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: Tie notes at barlines etc
sv: Bind noter vid taktstreck etc.

note: Tag: para
en: Causes any notes that are still found after quantization to overlap barlines or to have durations not exactly expressible with single note heads to be split into multiple notes appropriately, and tied. This has the same effect as applying the "Tie Notes at Barlines" function in the notation view.
sv: Gör att alla noter som fortfarande finns kvar efter kvantisering och överlappar taktstreck eller som har notvärden som inte kan uttryckas exakt med enstaka nothuvuden att delas upp i flera noter på lämpligt sätt, och bindas. Det får samma effekt som att utföra funktionen "Bind noter vid taktstreck" i notvyn.

note: Tag: para
en: This parameter is not set by default because it changes the number of note events, which is undesirable when using &rosegarden; partly or principally as a MIDI sequencer.
sv: Den här parametern är normalt inte aktiverad, delvis på grund av att den ändrar antalet tonhändelser, vilket är olämpligt när &rosegarden; delvis eller huvudsakligen används som en MIDI-musikbehandlare.

note: #-#-#-#-#  785 (rosegarden)  #-#-#-#-# Tag: term
en: Split-and-tie overlapping chords
sv: Dela och bind ackordnoter med för stora notvärden

note: Tag: para
en: Causes overlapping notes to be split and tied, so as to make strict chords with individual noteheads tied as necessary. This has the same effect as applying the "Split-and-Tie Overlapping Chords" function in the notation view.
sv: Gör att överlappande noter delas och binds, så att strikta ackord med individuella nothuvuden bundna efter behov skapas. Det får samma effekt som att utföra funktionen "Dela och bind ackordnoter med för stora notvärden" i notvyn.

note: Tag: para
en: This parameter is not set by default partly because it changes the number of note events, which is undesirable when using &rosegarden; partly or principally as a MIDI sequencer.
sv: Den här parametern är normalt inte aktiverad, delvis på grund av att den ändrar antalet tonhändelser, vilket är olämpligt när &rosegarden; delvis eller huvudsakligen används som en MIDI-musikbehandlare.

note: Tag: title
en: Note styles
sv: Notstilar

note: Tag: para
en: &rosegarden; also allows you to change various aspects of the way the various types of notes are drawn, such as the choice of note heads, the number of tails, whether notes are filled or unfilled and so on.
sv: &rosegarden; låter dig också ändra diverse aspekter av sättet som olika nottyper ritas upp, som val av nothuvuden, antal flaggor, om noter är ifyllda eller inte och så vidare.

note: Tag: para
en: A set of standard styles (Classical, Cross, Triangle and Mensural) is provided, and you can change the style used for individual notes by selecting them and then using the Note Style menu options. Each note remembers which style has been chosen for it, and this information is saved as part of the composition. You can also change the default style for new notes using the <guimenuitem>Configure Rosegarden...</guimenuitem> option in the <guimenu>Settings</guimenu> menu.
sv: En uppsättning standardstilar (Klassisk, Kors, Triangel och Mensural) tillhandahålls, och du kan ändra stilen som används för enskilda noter genom att markera dem och därefter använda alternativen i menyn Notstil. Varje not kommer ihåg vilken stil som har valts för den, och informationen sparas som en del av kompositionen. Du kan också ändra förvald stil för nya noter genom att använda alternativet <guimenuitem>Anpassa Rosegarden...</guimenuitem> i menyn <guimenu>Inställningar</guimenu>.

note: Tag: para
en: It is also possible to create your own note styles by describing them in <acronym>XML</acronym> files. (Even the standard styles are defined this way: the only reason the editor knows that a Classical semiquaver has a tilted oval filled head, a stem, two flags, etc., is that the description in Classical.xml says so.) See <link linkend="developers-note-styles">Customising Rosegarden</link> for more information.
sv: Det är också möjligt att skapa dina egna notstilar genom att beskriva dem med <acronym>XML</acronym>-filer. (Till och med standardstilarna är definierade på detta sätt: Den enda orsaken att editorn vet om att en klassisk sextondedelsnot har ett ovalt lutande ifyllt huvud, ett skaft, två flaggor etc., är att beskrivningen i Classical.xml anger det.) Se <link linkend="developers-note-styles">Anpassa Rosegarden</link> för mer information.

note: Tag: title
en: Note fonts
sv: Notteckensnitt

note: Tag: para
en: &rosegarden; is supplied with a single scalable notation font, the Feta font developed by the Lilypond project. Feta is an extremely high quality font that should be suitable for nearly all classical work.
sv: &rosegarden; levereras med ett enda skalbart notteckensnitt, Feta-teckensnittet utvecklat i Lilypond-projektet. Feta är ett teckensnitt med mycket hög kvalitet som bör vara lämpligt för nästan allt klassiskt arbete.

note: Tag: para
en: &rosegarden; also includes support as standard for a number of other notation fonts. You will need to provide the fonts themselves in TrueType (.ttf) or PostScript Type-1 (.pfb, .pfa) format, and you will need the relevant permissions to install them to the same place as &rosegarden; was installed. To install a supported notation font, locate the share directory for the &rosegarden; installation (usually a subdirectory of the KDE desktop installation tree, such as /opt/kde/share/apps/rosegarden). You will find that this directory has a subdirectory called "fonts": copy the font files into there, and restart &rosegarden;. If your font is supported, it should now appear on the font menu in the notation editor.
sv: &rosegarden; innehåller också stöd som standard för ett antal andra notteckensnitt. Du måste själv tillhandahålla teckensnitten på formaten Truetype (.ttf) eller Postscript Typ-1 (.pfb, .pfa), och du måste ha lämpliga rättigheter för att installera dem på samma plats som &rosegarden; installerades. För att installera ett notteckensnitt som stöds, lokalisera katalogen share för &rosegarden;s installation (oftast en underkatalog till KDE-skrivbordets installationsträd, som /opt/kde/share/apps/rosegarden). Du märker att katalogen har en underkatalog som heter "fonts". Kopiera teckensnittsfilerna till den, och starta om &rosegarden;. Om teckensnittet stöds, ska det nu synas i teckensnittsmenyn i notbehandlaren.

note: Tag: para
en: Complete or partial support is currently provided for the following fonts: Fughetta, by Blake Hodgetts; Petrucci, the "original" Finale font; Maestro, the "new" Finale font; Opus, the Sibelius font; Inkpen, the Sibelius jazz font; Sonata from Adobe; Steinberg, from the Cubase sequencer; and Xinfonia. (Most of the above font names are registered trademarks of the respective companies.) THE ROSEGARDEN TEAM MAKES NO REPRESENTATION AS TO THE LEGAL STATUS OF ANY USE OF THESE FONTS WITH ROSEGARDEN. It is your responsibility to ensure you are in compliance with the licence (if any) under which a font was provided to you, before attempting to use it. If you are not sure whether you have the right to use a font, don't: apart from anything else, the standard Feta font is better than most of these anyway.
sv: Fullständigt eller delvis stöd tillhandahålls för närvarande för följande teckensnitt: Fughetta, av Blake Hodgetts; Petrucci, det "ursprungliga" Finale-teckensnittet; Maestro, det "nya" Finale-teckensnittet; Opus, Sibelius teckensnitt; Inkpen, Sibelius jazz-teckensnitt; Sonata från Adobe; Steinberg, från Cubase-musikbehandlaren; och Xinfonia. (De flesta av ovanstående teckensnittsnamn är registrerade varumärken av respektive företag.) ROSEGARDEN-GRUPPEN GER INGA UTFÄSTELSER ANGÅENDE JURIDISK STATUS FÖR ANVÄNDNING AV NÅGOT AV DESSA TECKENSNITT MED ROSEGARDEN. Det är ditt ansvar att försäkra dig om att du följer den licens (om det finns någon) som du erhöll teckensnittet med, innan du försöker använda det. Om du inte är säker på att du har rättighet att använda ett teckensnitt, gör då inte det. Förutom alla andra aspekter, så är det vanliga Feta-teckensnittet ändå bättre än de flesta av dem.

note: Tag: para
en: It is also possible to provide new mapping files so as to use new fonts. For some fonts that have similar mappings or metrics to fonts in the above list, this may be as simple as editing the name of the font in the mapping file. See <link linkend="developers-note-fonts">Customising Rosegarden</link> for more information.
sv: Det är också möjligt att tillhandahålla nya avbildningsfiler för att använda nya teckensnitt. För vissa teckensnitt som har liknande avbildningar eller mått som teckensnitt i listan ovan, kan det vara så enkelt som att redigera teckensnittets namn i avbildningsfilen. Se <link linkend="developers-note-fonts">Anpassa Rosegarden</link> för mer information.

note: Tag: title
en: The Event List editor
sv: Händelselisteditorn

note: Tag: para
en: The &rosegarden; Event List editor shows the events in a single segment in a raw form, and enables you to edit the precise properties of those events individually.
sv: &rosegarden;s editor för händelselistan visar händelserna i ett enstaka segment i obehandlad form, och gör det möjligt att redigera de exakta egenskaperna för händelserna individuellt.

note: Tag: phrase
en: &rosegarden;'s event list editor
sv: &rosegarden;s händelselisteditor

note: Tag: title
en: Customising Rosegarden
sv: Anpassa Rosegarden

note: Tag: title
en: Configuring custom notation fonts
sv: Anpassa egna notteckensnitt

note: Tag: para
en: If you have a notation font installed on your system in a scalable format (TrueType or Type-1) but it is not currently supported by Rosegarden, you can create your own mapping XML file to describe the font's character map and metrics in a way Rosegarden can use. These files are installed in the fonts/mappings subdirectory of the Rosegarden installation directory, and a number of samples are included with the distribution.
sv: Om du har ett notteckensnitt installerat på systemet med ett skalbart format (Truetype eller Typ-1) men den för närvarande inte stöds av Rosegarden, kan du skapa din egen XML-avbildningsfil för att beskriva teckensnittets teckenavbildning och mått på ett sätt som Rosegarden kan använda. Filerna installeras i underkatalogen fonts/mappings i Rosegardens installationskatalog, och ett antal exempel ingår i distributionen.

note: Tag: para
en: You can also use these mapping files to define new pixmap-based fonts, in which every shape in a particular size is loaded from a separate pixmap file. The two standard notation fonts supplied with Rosegarden-4 are pixmap fonts defined in exactly this way.
sv: Du kan också använda avbildningsfilerna för att definiera nya teckensnitt baserade på punktavbildning, där varje form av en viss storlek laddas från en separat punktavbildningsfil. De två standardteckensnitten för notskrift som levereras med Rosegarden-4 är punktavbildade teckensnitt som definierats exakt på detta sätt.

note: Tag: para
en: It is even possible to define a notation font as using one or more scalable system fonts, augmented with pixmaps for particular sizes or for characters not found in the scalable fonts. This is because most of the mapping file format is the same for scalable and pixmap fonts, and where there are different elements for the different sorts of fonts, it is usually possible to include both of them. Rosegarden will usually use pixmaps where available and scalable fonts otherwise.
sv: Det är till och med möjligt att definiera ett notteckensnitt att använda en eller flera skalbara systemteckensnitt, förbättrade med punktavbildningar för vissa storlekar eller för tecken som inte finns i de skalbara teckensnitten. Det går eftersom det mesta av avbildningsfilernas format är samma för skalbara och punktavbildade teckensnitt, och när det finns olika element för olika sorters teckensnitt är det oftast möjligt att inkludera båda. Rosegarden använder oftast punktavbildningar om de är tillgängliga, och annars skalbara teckensnitt.

note: Tag: para
en: You may also wish to edit the mapping files supplied with Rosegarden if you find their measurements for alignment or sizing are not to your liking. (If you believe that any of the supplied files are actually wrong, please let us know.)
sv: Du kanske också vill redigera avbildningsfilerna som levereras med Rosegarden om du tycker att deras mått för justering eller storlek inte passar dig. (Om du tycker att någon av filerna som levereras är felaktig på något sätt, tala gärna om det för oss.)

note: Tag: title
en: Codes and Glyphs
sv: Koder och glyfer

note: Tag: title
en: Notation font mapping XML format
sv: XML-format för avbildning av notteckensnitt

note: Tag: para
en: Here is a summary of the XML elements that may be used in the font mapping file.
sv: Här är en översikt över XML-elementen som kan användas i en teckensnittsavbildningsfil.

note: Tag: para
en: This element must exist in every mapping file, and should contain all the other elements. The only attribute is "name", which contains the font's name as shown in the font selection dropdown. Although the file format will permit any name to be used here, Rosegarden will only pick up the font corectly if the XML file has the same name as the contents of this attribute (except that the XML file should be named in lower-case and should end in ".xml").
sv: Elementet måste finnas i varje avbildningsfil, och ska innehålla alla övriga element. Det enda attributet är "name" som innehåller teckensnittets namn som visas i kombinationsrutan för teckensnittsval. Även om filformatet tillåter att vilket namn som helst används här, hittar Rosegarden bara teckensnittet på ett riktigt sätt om XML-filen har samma namn som det här attributets innehåll (utom att XML-filen ska namnges med små bokstäver och ska sluta med ".xml").

note: Tag: para
en: This should normally be the first child element of "rosegarden-font-encoding". It may have any of the following attributes, all of which are optional:
sv: Det här ska normalt vara första delelement i "rosegarden-font-encoding". Det kan ha vilket som helst av följande attribut, som alla är valfria:

note: Tag: para
en: A textual description of the likely origin of the mapped font (not the origin of the mapping file).
sv: En textbeskrivning av det avbildade teckensnittets troliga ursprung (inte ursprunget för avbildningsfilen).

note: Tag: para
en: A textual description of the likely copyright status of the mapped font (not the copyright status of the mapping file). Note that because the mapping file contains information such as origin and copyright of the font itself, it is usually advisable to make separate mapping files for separate fonts where practical, even if the fonts share other mapping data.
sv: En textbaserad beskrivning av trolig copyright-status för det avbildade teckensnittet (inte copyright-status för avbildningsfilen). Observera att eftersom avbildningsfilen innehåller information som ursprung och copyright för själva teckensnittet, är det oftast lämpligt att göra separata avbildningsfiler för separata teckensnitt när det är praktiskt, även om teckensnitten delar annan avbildningsdata.

note: Tag: para
en: The name of the creator of the mapping file (i.e. you, presumably).
sv: Namnet på skaparen av avbildningsfilen (dvs. antagligen du själv).

note: Tag: para
en: The type of the font. This attribute should contain one of the values "pixmap" or "scalable". Fonts that are loaded into the windowing system and are available to Rosegarden as standard system fonts have type "scalable"; fonts that need to be loaded from pixmap files corresponding to individual sizes of pixmap (such as the feta and rg21 fonts included with Rosegarden) have type "pixmap".
sv: Teckensnittets typ. Attributet ska innehålla ett av värdena "pixmap" eller "scalable". Teckensnitt som laddas i fönsterhanteringssystemet och är tillgängliga för Rosegarden som vanliga systemteckensnitt har typen "scalable". Teckensnitt som måste laddas från punktavbildningsfiler som motsvarar individuella storlekar på punktavbildningar (som teckensnitten feta och rg21 som ingår i Rosegarden) har typen "pixmap".

note: Tag: para
en: This information is only intended for the user reference; it isn't actually used by Rosegarden. It is legitimate in practice for a font to be a mixture of the two, but in general we will assume in this documentation that a font is either scalable or pixmap.
sv: Den här informationen är bara avsett som referens för användaren. Den används i själva verket inte av Rosegarden. I praktiken är det legitimt att ett teckensnitt är en blandning av de två, men i allmänhet antar vi i den här dokumentationen att teckensnittet antingen är skalbart eller punktavbildat.

note: Tag: para
en: A boolean attribute indicating whether the font is antialiased (smooth) or not. Should have the value "true" or "false". If the font is smooth, other display elements such as beams and slurs that are not generated from the font will also be antialiased.
sv: Ett Booleanskt attribut som anger om teckensnittet är kantutjämnat eller inte. Ska ha värdet "true" eller "false". Om teckensnittet är utjämnat, kommer andra element som balkar och legatobågar som inte skapas från teckensnittet att vara kantutjämnade.

note: Tag: para
en: Only relevant for scalable (system) fonts. Rosegarden usually expects the metrics for a font to contain the vertically smallest bounding boxes for elements such as note heads and accents, rather than including empty space above or below these elements for alignment purposes. Most fonts do not do what Rosegarden expects. Therefore for these fonts you should set the autocrop attribute to "true"; then Rosegarden will crop any unnecessary space from the top and bottom of these elements when rendering them.
sv: Bara relevant för skalbara (system) teckensnitt. Rosegarden förväntar sig oftast att ett teckensnitts mått innehåller de vertikala minsta omgivande rutor för element som nothuvuden och accenter, istället för att omfatta tomt utrymme ovanför eller under elementen av justeringssyfte. De flesta teckensnitt gör inte vad Rosegarden förväntar sig. Därför ska du ställa in attributet för automatisk beskärning till "true". Då beskär Rosegarden allt onödigt tomt utrymme längst upp och längst ner i elementen när de ritas upp.

note: Tag: para
en: This element is only relevant for scalable fonts. It is used to specify that this font should only be offered if certain system fonts are available, as well as to associate IDs with those system fonts to refer to in the <link linkend="developers-note-fonts-mapping-format-font-symbol-map">font-symbol-map</link> element. This scheme is used to decide which notation fonts should be offered to the user, and also allows you to compose a Rosegarden notation font from more than one system font if desired.
sv: Det här elementet är bara relevant för skalbara teckensnitt. Det används för att ange att teckensnittet bara ska erbjudas om vissa systemteckensnitt är tillgängliga, samt att koppla identifikationsvärden med systemteckensnitten att kunna hänvisa till i elementet <link linkend="developers-note-fonts-mapping-format-font-symbol-map">font-symbol-map</link>. Den här metoden används för att bestämma vilka notteckensnitt som användaren ska erbjudas, och dessutom låta dig komponera ett notteckensnitt i Rosegarden från mer än ett systemteckensnitt om du önskar.

note: Tag: para
en: The "font-requirements" element should contain a list of "font-requirement" child elements. Each of these has two attributes: "font-id", containing a numerical ID of your choice for reference elsewhere in the file, and either a "name" or a "names" attribute. If "name" is provided, it will be used as the name of a single system font to be associated with the font id; if "names" is provided, it will be treated as a comma-separated list of system fonts and the first one found will be associated with the font id.
sv: Elementet "font-requirements" ska innehålla en lista med delelementen "font-requirement". Vart och ett av dessa har två attribut: "font-id" som innehåller en numerisk identifikation av ditt val för referenser på andra ställe in filen, och antingen attributet "name" eller "names". Om "name" tillhandahålls, används det som namnet på ett enstaka systemteckensnitt som ska höra ihop med teckensnittsidentifikationen. Om "names" tillhandahålls behandlas det som en lista av systemteckensnitt åtskilda med kommatecken, där det första som hittas kopplas ihop med teckensnittsidentifikationen.

note: Tag: para
en: The "font-sizes" element specifies which notation font sizes are available, and how the nominal font size relates to the dimensions of non-font elements such as stems, staff lines and beams. The "size" of a notation font is assumed to be the distance in pixels between staff lines, or more precisely, the height of a conventional note head that completely fills the space between lines: the size therefore does not include the thickness of either of the neighbouring staff lines.
sv: Elementet "font-sizes" anger vilka storlekar av notteckensnitt som är tillgängliga, och hur den nominella teckenstorleken förhåller sig till storleken på element som inte ingår i teckensnittet, såsom skaft, notsystemlinjer och balkar. Ett notteckensnitts "storlek" antas vara avståndet i bildpunkter mellan notsystemlinjer, eller exaktare, platsen för ett vanligt nothuvud som fullständigt fyller avståndet mellan linjer: Storleken omfattar därför inte tjockleken hos någon av intilliggande notlinjer.

note: Tag: para
en: There are two possible child elements of "font-sizes": "font-scale" and "font-size". Their use depends on the type of font being described.
sv: Det finns två möjliga delelement till "font-sizes": "font-scale" och "font-size". Deras användning beror på typ av teckensnitt som beskrivs.

note: Tag: para
en: For pixmap (non-scalable) fonts, the "font-sizes" element should contain a list of "font-size" elements, one for each size of pixmaps available. The pixmaps themselves must be installed in the fonts/&lt;font-name&gt;/&lt;font-size&gt; subdirectory of the Rosegarden installation directory, where &lt;font-name&gt; is the name of the font (as specified in the "rosegarden-font-encoding" element at the start of the mapping file), or a lower-case version of the name, and &lt;font-size&gt; is the pixel size of the font. A font size will only be made available to the user if it has an entry in the "font-sizes" list and the pixmap directory is found.
sv: För punktavbildade (inte skalbara) teckensnitt, ska elementet "font-sizes" innehålla en lista med element "font-size", ett för varje storlek av punktavbilder som är tillgängliga. Punktavbilderna själva måste vara installerade i underkatalogen fonts/&lt;font-name&gt;/&lt;font-size&gt; i Rosegardens installationskatalog, där &lt;font-name&gt; är teckensnittets namn (som det anges i elementet "rosegarden-font-encoding" i avbildningsfilens början), eller en version av namnet med små bokstäver, och  &lt;font-size&gt; är teckensnittets bildpunktsstorlek. En teckenstorlek görs bara tillgänglig för användaren om den har en post i listan "font-sizes" och punktavbildningskatalogen hittas.

note: Tag: para
en: For scalable fonts, the "font-sizes" element should contain one "font-scale" element that defines the relationships between font and non-font elements in a general way, and also defines the relationship between Rosegarden's nominal font size and the size of the corresponding system font. If this "font-scale" element is found, then Rosegarden will assume the font is available in any size. You can however still include one or more "font-size" elements to define precise proportions for any particular size for which the general proportions do not quite work correctly, for example because of rounding error.
sv: För skalbara teckensnitt ska elementet "font-sizes" innehålla ett element "font-scale" som definierar förhållandet mellan teckensnitt och element som inte hör till teckensnittet på ett allmänt sätt, och också definierar förhållandet mellan Rosegardens nominella teckenstorlek och motsvarande systemteckensnitts storlek. Om elementet "font-scale" hittas, antar Rosegarden att teckensnittet är tillgängligt i alla storlekar. Du kan dock fortfarande inkludera ett eller flera element "font-size" för att definiera exakta proportioner för en särskild storlek där de allmänna proportionerna inte riktigt fungerar rätt, till exempel på grund av avrundningsfel.

note: Tag: para
en: The attributes of "font-scale" and "font-size" are very similar. The main difference is that all attributes of "font-scale" are floating-point values relative to the font size, where 1.0 is the base font size (i.e. the distance between staff lines), whereas attributes of "font-size" are integer pixel values. The attributes available are as follows. (Those marked "optional" have vaguely sensible defaults, so it's a good idea to try not setting them first.)
sv: Attributen till "font-scale" och "font-size" är mycket lika. Den huvudsakliga skillnaden är att alla attribut till "font-scale" är flyttal i förhållande till teckenstorleken, där 1,0 är basstorleken (dvs. avståndet mellan linjer i notsystemet), medan attributen till "font-size" är heltalsvärden av bildpunkter. Tillgängliga attribut är de följande. (De som är markerade som "valfria" har i viss mån rimliga standardvärden, så det är en god idé att inte ange dem först.)

note: Tag: para
en: This attribute is only available for the "font-size" element, and it is mandatory in that element. It defines the base size of font to which the other attributes in this element apply, and a size that will be offered to the user and used when looking up pixmaps for this font.
sv: Det här attributet är bara tillgängligt för elementet "font-size", och krävs för elementet. Det definierar teckensnittets grundstorlek som andra attribut i elementet gäller, och en storlek som erbjuds användaren och används vid uppslagning av punktavbildningar för teckensnittet.

note: Tag: para
en: May be used in either "font-size" or "font-scale". This is only relevant for scalable fonts, but is mandatory for them if used in the "font-scale" element. This defines the size of the system font used to draw a given size of notation font.
sv: Kan antingen användas i "font-size" eller "font-scale". Det är bara tillämpligt för skalbara teckensnitt, men krävs för dem om det används i elementet "font-scale". Det anger storleken på systemteckensnittet som används för att rita en given storlek av notteckensnittet.

note: Tag: para
en: Optional. Defines the thickness of a beam.
sv: Valfritt. Anger tjockleken på en balk.

note: Tag: para
en: Optional. Defines the thickness of a staff line.
sv: Valfritt. Anger tjockleken på en notsystemslinje.

note: Tag: para
en: Optional. Defines the thickness of a note stem.
sv: Valfritt. Anger tjockleken på ett notskaft.

note: Tag: para
en: Optional. Defines the gap between note flags in cases where multiple flags are drawn by drawing a single flag several times.
sv: Valfritt. Anger avståndet mellan notflaggor i de fall då flera flaggor ritas genom att upprepa en enstaka flagga flera gånger.

note: Tag: para
en: Optional. Specifies that the note head pixmaps have a fixed area to left and right that should not be considered part of the note head. This attribute gives the thickness of that area.
sv: Valfritt. Anger att nothuvudets punktavbildning har ett fast område till vänster och höger som inte ska anses vara en del av nothuvudet. Attributet anger områdets tjocklek.

note: Tag: para
en: Optional. Specifies that the note head pixmaps have a fixed area to top and bottom that should not be considered part of the note head. This attribute gives the thickness of that area.
sv: Valfritt. Anger att nothuvudets punktavbildning har ett fast område ovanför och under som inte ska anses vara en del av nothuvudet. Attributet anger områdets tjocklek.

note: Tag: para
en: This element lists the symbols available in this notation font, and which pixmap files or system font code points they should be drawn from.
sv: Det här elementet listar symbolerna som är tillgängliga i notteckensnittet, och vilka punktavbildningsfiler eller vilka kodpunkter i ett systemteckensnitt som de ska ritas upp med.

note: Tag: para
en: It should contain a list of "symbol" elements. These have several possible attributes, the choice of which will normally depend on whether the font is based on pixmaps or system fonts:
sv: Det ska innehålla en lista med "symbol" element. De har flera möjliga attribut, där valet av vilka normalt beror på om teckensnittet är baserat på punktavbildningar eller systemteckensnitt:

note: Tag: para
en: Mandatory. This attribute should contain the name of the notation symbol. If the symbol exists in the <ulink url="http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D100.pdf">Unicode 3.2 standard</ulink>, the name should be that used to identify the symbol in the standard.
sv: Krävs. Det här attributet ska innehålla namnet på notsymbolen. Om symbolen finns i <ulink url="http://www.unicode.org/charts/PDF/U1D100.pdf">Unicode 3.2 standarden</ulink>, ska namnet som används för att identifiera symbolen vara det som används i standarden.

note: Tag: para
en: Most of the symbols Rosegarden expects to find are in the standard; one exception is that many fonts have a special version of the flag symbol that is intended to be used when composing multiple flags from individual single flags. Rosegarden refers to this as "MUSICAL SYMBOL COMBINING FLAG-0", a name not used in the Unicode standard (which has flags 1-5 only).
sv: De flesta symboler som Rosegarden förväntar sig att hitta ingår i standarden. Ett undantag är att många teckensnitt har en specialversion av flaggsymbolen som är avsedd att användas när flera flaggor skapas från individuella enstaga flaggor. Rosegarden kallar den för "MUSICAL SYMBOL COMBINING FLAG-0", ett namn som inte används av Unicode-standarden (som bara har flaggorna 1 - 5).

note: Tag: para
en: For a definitive set of the symbol names Rosegarden knows about, see the file "gui/notecharname.cpp" in the Rosegarden source distribution. Note however that it is possible to use additional symbol names by introducing them in a <link linkend="developers-note-styles">notation style</link>.
sv: För den fullständiga uppsättningen symbolnamn som Rosegarden känner till, se filen "gui/notecharname.cpp" i Rosegardens källkodsdistribution. Observera dock att det är möjligt att använda ytterligare symbolnamn genom att lägga till dem i en <link linkend="developers-note-styles">notationsstil</link>.

note: Tag: para
en: The name of the pixmap file from which this symbol should be loaded, without a directory or extension. This is the usual way of describing a symbol in a pixmap font. The file itself should be installed to fonts/&lt;font-name&gt;/&lt;font-size&gt;/&lt;src&gt;.xpm under the Rosegarden installation directory.
sv: Namnet på punktavbildningsfilen som ska användas för att ladda symbolen, utan katalog eller filändelse. Det är det vanliga sättet att beskriva en symbol i ett punktavbildat teckensnitt. Själva filen ska installeras i fonts/&lt;teckensnittsnamn&gt;/&lt;teckenstorlek&gt;/&lt;källa&gt;.xpm under Rosegardens installationskatalog.

note: Tag: para
en: The name of a pixmap file from which an inverted version of this symbol may be loaded, without a directory or extension. If this attribute is absent and an inverted version of the symbol is required, it will be generated simply by loading the normal version and reflecting it in a central x-axis.
sv: Namnet på en punktavbildningsfil som kan användas för att ladda en inverterad version av symbolen, utan katalog eller filändelse. Om attributet saknas och en inverterad version av symbolen behövs, skapas den helt enkelt genom att ladda den normala versionen och spegla den i den centrala x-axeln.

note: Tag: para
en: The code point at which this symbol may be found in the relevant system font, as a decimal integer. This is a way of describing a symbol in a scalable font. This attribute will only be referred to if no pixmap file is supplied, or if the pixmap file fails to load.
sv: Kodpunkten där symbolen kan hittas i relevant systemteckensnitt, som ett decimalt heltal. Det är ett sätt att beskriva en symbol i ett skalbart teckensnitt. Attributet används bara om ingen punktavbildningsfil tillhandahålls, eller om laddning av punktavbildningsfilen misslyckas.

note: Tag: para
en: The code point at which an inverted version of this symbol may be found in the relevant system font. If this attribute is absent and an inverted version of the symbol is required, it will be generated simply by loading the normal version and reflecting it in a central x-axis.
sv: Kodpunkten där en inverterad version av symbolen kan hittas i relevant systemteckensnitt. Om attributet saknas och en inverterad version av symbolen behövs, skapas den helt enkelt genom att ladda den normala versionen och spegla den i den centrala x-axeln.

note: Tag: para
en: The raw glyph index at which this symbol may be found in the relevant system font, as a decimal integer. This is a way of describing a symbol in a scalable font. This attribute will only be referred to if no pixmap file is supplied, or if the pixmap file fails to load.
sv: Det obehandlade indexet för glyfen där symbolen kan hittas i relevant systemteckensnitt, som ett decimalt heltal. Det är ett sätt att beskriva en symbol i ett skalbart teckensnitt. Attributet används bara om ingen punktavbildningsfil tillhandahålls, eller om laddning av punktavbildningsfilen misslyckas.

note: Tag: para
en: The raw glyph index at which an inverted version of this symbol may be found in the relevant system font. If this attribute is absent and an inverted version of the symbol is required, it will be generated simply by loading the normal version and reflecting it in a central x-axis.
sv: Det obehandlade indexet för glyfen där en inverterad version av symbolen kan hittas i relevant systemteckensnitt. Om attributet saknas och en inverterad version av symbolen behövs, skapas den helt enkelt genom att ladda den normala versionen och spegla den i den centrala x-axeln.

note: Tag: para
en: The id of the system font from which this symbol should be loaded, as defined in the <link linkend="developers-note-fonts-mapping-format-font-requirements">font-requirements</link> element. The default is 0.
sv: Identifikationen för systemteckensnittet som den här symbolen ska laddas från, som det är definierat i elementet <link linkend="developers-note-fonts-mapping-format-font-requirements">font-requirements</link>. Normalvärdet är 0.

note: Tag: para
en: This (decimal integer) attribute may be of use if many of the symbols in a scalable font cover a short range of code points starting at a relatively high code page. If supplied, the codebase value will be added to each of the subsequent code and inversion-code values when looking up a symbol.
sv: Det här attributet (ett decimalt heltal) kan vara användbart om många av symbolerna i ett skalbart teckensnitt täcker ett kort område med kodpunkter med början på en relativt hög kodsida. Om det anges, läggs värdet codebase till för vart och ett av efterföljande värden på code och inversion-code när en symbol slås upp.
