en to unknown language translation catalogue (6723 entries)

en: package
target: paket

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: library
target: biblioteka

en: application
target: program

en: support
target: podrška

en: development
target: razvoj

en: tool
target: alatka

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# FIXME Limit to one user
en: user
target: korisnik

en: libraries
target: biblioteke

en: module
target: modul

en: header
target: zaglavlje

en: window
target: prozor

en: data
target: podaci

en: create
target: napravi

note: #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Text
en: text
target: tekst

en: command
target: naredba

en: option
target: opcija

en: network
target: mreža

en: device
target: uređaj

en: language
target: jezik

en: python
target: piton

en: run
target: pokreni

en: client
target: program

en: documentation
target: dokumentacija

note: #-#-#-#-#  117 (setroubleshoot.tip.sr)  #-#-#-#-# --- Interaction Dialogs ---
en: help
target: pomoć

en: setting
target: podešavanje

note: #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc
en: document
target: dokument

en: database
target: Baza podataka

note: #-#-#-#-#  70 (gtksourceview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
en: function
target: funkcija

en: driver
target: Upravljački program

en: binding
target: sveza

en: protocol
target: protokol

en: check
target: šah

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
target: slobodno

en: audio
target: zvuk

en: sound
target: zvuk

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: send
target: pošalji

en: people
target: ljudi

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# Format
en: output
target: izlaz

en: remote
target: udaljeni

en: editor
target: uređivač

en: map
target: mapa

en: mail
target: pošta

en: environment
target: okruženje

en: write
target: upis

en: character
target: znak

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: domain
target: domen

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [menu]
en: menu
target: meni

en: elves
target: vilenjaci

note: #-#-#-#-#  134 (system-config-keyboard)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can re
en: keyboard
target: tastatura

en: theme
target: tema

en: item
target: stavka

en: click
target: klik

en: call
target: poziv

en: task
target: zaduženje

en: channel
target: kanal

en: exist
target: postoji

en: button
target: dugme

note: #-#-#-#-#  118 (setroubleshoot-plugins)  #-#-#-#-# MATCH
en: memory
target: memorija

en: player
target: igrač

en: human
target: čovek

en: additional
target: dodatno

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (l
en: day
target: dan

en: computer
target: računar

en: installation
target: instalacija

note: #-#-#-#-#  65 (gok)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
target: operacija

en: creating
target: pravim

en: dialog
target: prozorče

en: power
target: Električna energija

en: disc
target: disk

en: airport
target: aerodrom

en: class
target: klasa

en: x11
target: iks11

en: field
target: polje

en: base
target: baza

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# * Create the "background" layer to hold the image...
en: background
target: pozadina

en: width
target: širina

en: usage
target: upotreba

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# ******************************************************** radio buttons for choosing wind rendering algorithm ***************************************************** #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Style frame #-#-#-#-#  86 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-#
en: style
target: stil

en: event
target: događaj

en: authentication
target: autentifikacija

en: fast
target: brzo

en: GUI
target: Grafičko sučelje

en: preference
target: prednost

en: kernel
target: jezgro

en: filesystem
target: Sistem datoteka

en: widget
target: element

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# track num view
en: track
target: numera

en: values
target: vrednosti

en: login
target: prijava

en: force
target: snaga

en: graphic
target: grafik

en: detail
target: detalj

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before email addresses when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Email: shaunm@gnome.org
en: email
target: E-pošta

en: evolution
target: evolucija

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [about]
en: programming
target: programiranje

en: printer
target: štampač

note: [multiplayer]
en: death
target: smrt

en: single
target: jedno

en: book
target: knjiga

en: island
target: ostrvski

en: translation
target: prevod

note: #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# default x: default y:
en: target
target: meta

en: missing
target: nedostaje

en: report
target: izveštaj

en: developer
target: programer

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
target: trol

en: kill
target: ubij

en: entry
target: stavka

en: paper
target: papir

en: platform
target: platforma

en: classes
target: klase

en: maximum
target: potpuno

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [about]
en: music
target: muzika

en: column
target: kolona

en: certificate
target: sertifikat

en: saved
target: sačuvano

note: #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Create the frame for the object description
en: description
target: opis

en: effect
target: Efekat ivica

en: building
target: izgradnja

note: Node
en: node
target: čvor

en: boot
target: Pokretanje sistema

en: continue
target: nastavi

en: speed
target: brzina

en: partition
target: particija

en: city
target: grad

en: GIMP
target: gimp

en: mouse
target: miš

en: north
target: severni

note: #-#-#-#-#  65 (gok)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  82 (gdl)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: hide
target: sakrij

en: dark
target: crni

en: directories
target: direktorijumi

en: sample
target: primer

en: bookmark
target: obeleživač

en: user interface
target: Korisničko sučelje

en: dictionaries
target: rečnici

en: template
target: šablon

en: defeat
target: poraz

en: compile
target: prevedi

note: [editor_group] #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave
target: pećina

en: editing
target: izmena

en: leave
target: napusti

en: added
target: pridodata

en: shortcut
target: prečica

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Modify button
en: modify
target: izmeni

en: names
target: imena

note: [editor_group] #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: forest
target: šuma

en: keymap
target: raspored

en: performance
target: učinak

en: export
target: izvezi

note: found in system
en: configured
target: podešeno

en: dynamic
target: dinamički

en: compiler
target: prevodilac

en: pool
target: skladište

en: extra
target: dodatno

note: [editor_group]
en: water
target: voda

en: creation
target: kreacija

en: palette
target: paleta

en: changed
target: promenjeno

en: saving
target: čuvam

en: username
target: Korisničko ime

note: [unit]: description=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: description=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: guard
target: straža

en: guide
target: vođice

en: algorithm
target: algoritam

en: checking
target: proveravam

en: generic
target: opšte

en: received
target: primljeno

en: not supported
target: Nije podržano

en: quality
target: kvalitet

en: south
target: južni

en: limit
target: ograničenje

en: press
target: pritisak

en: share
target: Deljeni resurs

en: buffer
target: bafer

en: optional
target: opcionalno

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: quick
target: hitrost

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: hope
target: hop

note: #-#-#-#-#  66 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
target: posao

note: #-#-#-#-#  82 (gdl)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: lock
target: zaključaj

note: [attack]: type=cold
en: magic
target: magičnost

en: grid
target: mreža

en: upper
target: gornja

en: already exists
target: već postoji

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# compression
en: compression
target: kompresija

en: deleted
target: obrisano

en: reference
target: referenca

en: symbol
target: simbol

en: graph
target: dijagram

en: station
target: stanica

en: toolbar
target: Traka sa alatkama:

en: capabilities
target: mogućnosti

en: firewall
target: Zaštitni zid

en: backup
target: rezerva

en: dictionary
target: rečnik

note: [unit]: race=human
en: mage
target: mag

en: mask
target: maska

en: replacement
target: zamena

en: sending
target: slanje

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
target: smer

en: encryption
target: šifrovanje

en: repository
target: riznica

note: #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# resolution settings
en: resolution
target: rezolucija

en: socket
target: soket

en: external
target: spoljni

en: instance
target: struktura

en: processes
target: procesi

en: config
target: podešavanje

en: related
target: U vezi

en: searching
target: pretraživanje

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
target: potpiši

en: song
target: numera

en: stand
target: čekaj

en: drawing
target: crtež

en: response
target: odziv

en: verify
target: proveri

en: voice
target: glas

en: clipboard
target: ostava

en: flag
target: zastava

en: conversation
target: razgovor

en: strength
target: snaga

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
target: Postavka nije moguća

en: east
target: istočni

en: section
target: odeljak

en: angle
target: ugao

en: guest
target: gost

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages
en: trash
target: smeće

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Number of actions
en: accept
target: prihvati

en: short
target: kratko

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Autostart
en: startup
target: pokretanje

en: adding
target: dodavanje

en: keybinding
target: Kombinacija tastera

note: [topic]
en: combat
target: borba

en: phone
target: telefon

en: region
target: oblast

en: executable
target: Izvršna datoteka

en: extended
target: prošireno

en: drop
target: pusti

en: array
target: niz

en: window manager
target: Upravnik prozora

en: design
target: dizajn

note: #-#-#-#-#  159 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  161 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  173 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf, type=impact, type=blad
en: sword
target: mač

en: fit
target: Uklopi veličinu

en: PostScript
target: PostSkript

en: reason
target: razlog

en: eclipse
target: pomračenje

en: rename
target: preimenuj

en: schema
target: šema

en: scheme
target: shema

en: removing
target: uklanjam

en: animation
target: animacija

en: copying
target: umnožavam

note: #-#-#-#-#  54 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  66 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * tok
en: file system
target: Sistem datoteka

en: GConf
target: gkonf

en: clone
target: klon

en: installing
target: instaliram

note: [editor_group] #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: desert
target: pustinja

en: foundation
target: zadužbina

en: processor
target: procesor

en: screensaver
target: Čuvar ekrana

en: temporary
target: privremeno

note: #-#-#-#-#  114 (seahorse)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
target: poverenje

en: hidden
target: skriveno

en: stack
target: stek

en: ago
target: pre

en: incoming
target: dolazno

en: passphrase
target: lozinka

en: speak
target: pričaj

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
target: most

en: primary
target: primarno

en: west
target: zapadni

en: direct
target: direktno

en: queen
target: kraljica

en: artist
target: izvođač

en: destination
target: odredište

en: input method
target: Metod unosa

en: role
target: uloga

en: byte
target: bajt

en: deprecated
target: zastarelo

en: GTK
target: gtk

en: speech
target: govor

en: watch
target: nadgledaj

en: body
target: telo

en: immediately
target: odmah

en: protect
target: zaštiti

en: transport
target: Prenosni mehanizam

en: defense
target: odbrana

en: dock
target: prikači

en: scientific
target: naučni

en: begin
target: počni

en: encrypted
target: šifrovano

en: pair
target: par

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# Pass TRUE as is_utc, so it gets converted to the current timezone.
en: completed
target: završeno

en: memo
target: beleška

en: serial
target: serijski

en: broken
target: razbijen

en: emulator
target: emulatori

note: [scenario]
en: fear
target: strah

en: attachment
target: prilog

en: hint
target: savet

en: merge
target: kombinovanje

note: [editor_group] #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: castle
target: zamak

en: configuration files
target: Datoteke sa podešavanjima

en: dependencies
target: zavisnosti

en: multiplayer
target: Više igrača

en: complex
target: kompleksan

note: [variation]: race=human
en: princess
target: princeza

en: delay
target: čekanje

en: LaTeX
target: LaTeH

en: picture
target: slika

en: raise
target: izdignuto

en: terrain
target: teren

en: race
target: rasa

en: rock
target: rok

en: secret
target: tajna

en: snap
target: prijanjanje

en: upgrade
target: ažuriraj

en: pipe
target: cev

en: render
target: generisanje

en: thumbnail
target: Umanjeni pregled

en: blur
target: zamućenje

en: mozilla
target: mozila

en: notify
target: obavesti

en: traditional
target: tradicionalna

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: alliance
target: alajans

en: family
target: porodica

en: letter
target: pismo

en: operating system
target: Operativni sistem

en: sequence
target: niz

en: SOURCE
target: IZVOR

en: timeout
target: Vremenski rok

en: administration
target: administracija

en: fixed
target: nepromenjljivo

en: higher
target: više

en: double
target: dupliraj

en: lookup
target: pronađi

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
target: drum

en: transform
target: transformacija

en: appointment
target: Zakazani sastanak

en: brightness
target: osvetljenost

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  171 (sr)  #-#-#-#-# [campaign]
en: commander
target: zapovednik

en: feed
target: dovod

note: puzzle name
en: fool
target: budala

en: locked
target: zaključano

en: margin
target: margina

en: percentage
target: procenat

en: prefix
target: prefiks

en: ratio
target: odnos

en: seek
target: skoči

en: closed
target: zatvoreno

en: multimedia
target: multimedija

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: owner
target: vlasnik

en: slave
target: podređeni

en: trace
target: put

en: hit
target: baci

en: month
target: mesec

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: today
target: danas

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  171 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-#
en: bow
target: luk

en: gain
target: dobit

en: skip
target: preskoči

note: [campaign]
en: soldier
target: vojnik

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: berkeley
target: berkli

en: slow
target: sporo

en: typing
target: kuca

en: heal
target: iscelitelj

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
target: skelet

en: authorization
target: autorizacija

en: home directory
target: Lični direktorijum

en: overwrite
target: prepiši

en: wireless
target: bežični

note: [unit]: race=human
en: bandit
target: razbojnik

en: installer
target: instalater

note: [unit]: race=undead
en: lich
target: kosac

note: [else]
en: shaman
target: vračarka

en: avoid
target: izbegni

en: depth
target: dubina

en: encrypt
target: šifruj

en: floating
target: plutajuće

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
target: đubre

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: žezlo

en: bandwidth
target: Propusni opseg

en: conflict
target: sukob

en: lose
target: poraz

en: victory
target: pobeda

en: condition
target: uslov

note: Connector
en: connector
target: poveznica

en: linked
target: povezano

en: manually
target: ručno

en: please wait
target: sačekajte

en: reply
target: odgovori

note: Translators: This is default subtitle encoding character set. You can change this to be the most common encoding for fansub subtitles in your language. File a bug against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
en: UTF-8
target: CP1250

en: accessibility
target: pristupačnost

en: campaign
target: pohod

en: diff
target: razlike (diff)

note: Selector
en: selector
target: izbornik

en: stock
target: isporučeno

en: tracking
target: praćenje

en: forwarding
target: prosleđivanje

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
target: grifon

en: managed
target: upravljan

en: middle
target: sredina

en: strike
target: udara

en: attach
target: priloži

en: error occurred
target: Javila se greška

en: finish
target: završi

en: hex
target: heksadecimalni

en: individual
target: pojedinac

en: jabber
target: džaber

en: paint
target: crtaj

en: product
target: proizvod

note: Rotation
en: rotation
target: rotacija

en: strategy
target: strategija:

en: visualization
target: vizualizacija

en: website
target: Veb adresa

en: file name
target: Ime datoteke

en: filled
target: popunjeno

en: matches
target: poklapanja

en: synchronization
target: usklađivanje

en: WARNING
target: UPOZORENJE

note: #-#-#-#-#  46 (Gnomove igre)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: score
target: rezultat

en: square
target: kvadrat

en: subject
target: naslov

en: bus
target: magistrala

en: error reading
target: Greška pri čitanju

en: gedit
target: Vilenjakova beležnica

note: Translators: This refers to text size
en: larger
target: uvećano

en: passed
target: prošao

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
target: jugozaliv

en: team
target: tim

note: #-#-#-#-#  34 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
target: providnost

en: behavior
target: ponašanje

en: fix
target: popravi

en: web pages
target: Veb strane

note: #-#-#-#-#  168 (Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  171 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
target: kletva

note: [event]
en: rider
target: jahač

en: selecting
target: izbor

en: simplified
target: pojednostavljena

en: statement
target: izjava

en: visibility
target: vidljivost

en: e-mail
target: E-pošta

note: We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highlight style for keywords sets the background color
en: keyword
target: Ključna reč

en: patch
target: zakrpa

en: rescue
target: Spas_i

en: system administrator
target: Sistemski administrator

note: [time] [illuminated_time]
en: underground
target: podzemlje

en: collect
target: kolekcija

note: please!
en: GOK
target: gok

en: identifier
target: identifikator

en: nick
target: nadimak

en: web applications
target: Veb programi

en: activity
target: aktivnost

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line.
en: calculator
target: kalkulator

en: dot
target: tačka

en: outline
target: okvirno

en: rhythmbox
target: Ritam mašina

en: save as
target: Sačuvaj kao

note: #-#-#-#-#  34 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# Blob shape widget
en: shape
target: oblik

en: age
target: starost

note: #-#-#-#-#  34 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# Appearance
en: appearance
target: izgled

en: assistant
target: pomoćnik

en: dragon
target: zmaj

en: huge
target: ogromno

en: identify
target: identifikuj

note: Translators: launcher, as in launching/running programs
en: launcher
target: pokretač

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
target: otrov

en: backward
target: unazad

en: caching
target: keširanje

en: callback
target: Povratni poziv

en: checker
target: šahovnica

en: notice
target: obaveštenje

en: office
target: kancelarija

en: paragraph
target: pasus

en: public key
target: Javni ključ

en: reloading
target: Ponovo učitavam

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
target: močvara

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
target: veli

en: weak
target: slabo

en: alignment
target: poravnanje

en: calling
target: poziva

note: [scenario]
en: captured
target: zarobljen

en: category
target: kategorija

en: config file
target: datoteka podešavanja

en: fine
target: fino

en: hue
target: nijansa

en: matrix
target: matrica

note: [unit]: race=human
en: necromancer
target: nekromant

en: rise
target: pomeraj

en: updating
target: ažuriram

en: eject
target: izbaci

en: symlink
target: simbolički link

en: win
target: pobeda

en: grab
target: uhvati

en: held
target: zadržano

en: listing
target: ispis

en: raised
target: izdignuto

en: recall
target: sazovi

en: travel
target: putovanja

en: virtualization
target: virtualizacija

note: puzzle name
en: bone
target: koska

en: envelope
target: zavoj

en: fun
target: F-je

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Princess, description=Li'sar [unit]: description=Li'sar, type=$stored_Lisar.type #-#-#-#-#  173 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li'sar
target: lizara

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
target: ogr

en: sender
target: pošiljalac

en: tooltip
target: oblačić

en: vol
target: kol

en: writable
target: upisivo

en: access control
target: Kontrola pristupa

note: [event] [scenario]
en: familiar
target: družbenik

en: main window
target: glavni prozor

en: math
target: matematika

note: #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Rectangle
en: rectangle
target: pravougaonik

en: tracker
target: lokator

en: trusted
target: poverljivo

en: unavailable
target: nedostupno

en: wizard
target: čarobnjak

en: activation
target: pokretanje

en: loop
target: petlja

en: noise
target: šum

en: optimized
target: optimizovano

en: reboot
target: Po_kreni ponovo

en: scout
target: izviđač

en: sharing
target: deljenje

en: switcher
target: prebacivač

en: web server
target: Veb server

en: assigned
target: dodeljeno

en: electronic
target: elektronska

en: failed to read
target: Nisam uspeo da pročitam

en: image files
target: Dateteke sa slikama

en: menu item
target: stavka menija

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
target: pidžin

en: universal
target: univerzalno

en: combined
target: kombinovano

note: [editor_group]
en: flat
target: ravno

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
target: lečenje

en: horizontally
target: vodoravno

en: inline
target: unutar

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: jakarta
target: džakarta

en: pid
target: broj

en: replaced
target: zamenjeno

en: shared library
target: Deljiva biblioteka

en: spring
target: proleće

en: subscribe
target: Prijavi se

en: air force base
target: Vazdušna baza

en: contrast
target: kontrast

note: [attack]: type=impact
en: crush
target: gaženje

en: danger
target: opasno

en: downloaded
target: preuzeto

en: factor
target: faktor

en: figure
target: slika

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
target: uvek

en: locking
target: zaključavanje

note: [language]
en: melee
target: bliski

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  169 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  171 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-#
en: miscellaneous
target: razno

en: publishing
target: izdavanje

en: resistance
target: otpornost

en: vertically
target: uspravno

en: benchmark
target: Provera brzine

en: customize
target: prilagodi

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
target: dimenzije

en: fish
target: riba

en: incremental
target: rastuće

note: [unit]: type=Nym Hunter, description=Nym
en: nym
target: nim

note: #-#-#-#-#  161 (sr)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: outlaw
target: odmetnik

en: podcast
target: podemisija

en: precision
target: preciznost

en: signing
target: potpisivanje

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: Vremenska oznaka

en: vector graphics
target: Vektorska grafika

en: favorite
target: omiljeno

note: User interface for the access method
en: feedback
target: odgovor

en: fingerprint
target: otisak

en: GnomeMeeting
target: Gnom sastanak

note: [attack]: type=impact
en: hammer
target: čekić

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: intelligent
target: oštroumnost

en: journal
target: dnevnik

en: review
target: pročitati

en: transmission
target: prenos

en: UPS
target: Rezervno napajanje

en: validate
target: overi

note: [label]
en: westin
target: vestin

en: anchor
target: veza

note: [side]: type=Dark Queen, description=Asheviere
en: asheviere
target: aševira

en: branch
target: grana

en: expired
target: istekao

en: hibernate
target: zamrzni

en: locale
target: lokalitet

en: millisecond
target: milisekunda

note: [terrain]
en: ruin
target: ruševina

en: scrollbar
target: klizač

en: simplify
target: pojednostavi

en: anonymous
target: anonimno

note: [attack]: type=blade
en: axe
target: sekira

en: colormap
target: Mapa boja

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
target: Naredba nije uspela

en: construction
target: izgradnja

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
target: zora

note: #-#-#-#-#  89 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
target: prašina

en: hashes
target: heš

en: initializing
target: inicijalizujem

en: new window
target: Novi prozor

en: origin
target: poreklo

en: sky
target: nebo

en: sleep
target: uspavaj

en: wheel
target: krug

en: admin
target: administrator

en: chief
target: vođa

en: free space
target: Slobodan prostor

en: in the future
target: u budućnosti

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
target: vođstvo

en: logged in
target: prijavljen

en: modifier
target: izmenjivač

en: nameserver
target: Server imena

en: navigation
target: navigacija

en: not installed
target: nije instaliran

en: push
target: pritisni

en: receiving
target: primanje

en: searches
target: pretrage

en: statusbar
target: linija sa stanjem

en: sticky notes
target: beleške

en: synchronize
target: uskladi

en: ten
target: deset

en: text files
target: Tekstualne datoteke

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wise
target: vajz

en: all files
target: Sve datoteke

en: buddies
target: drugari

en: critical
target: kritično

en: crop
target: izrez

en: darken
target: tamnije

en: ERROR
target: GREŠKA

en: expert
target: stručnjak

en: flame
target: plamen

en: fortress
target: utvrđenje

note: [section] [topic]
en: gameplay
target: igranje

en: hot
target: vruće

note: [attack]: type=impact
en: net
target: mreža

en: polygon
target: poligon

en: twisted
target: uvrnuto

en: wind
target: vetar

note: [event] [unit]: type=Desert Druid, description=Zhul
en: zhul
target: žul

en: char
target: znakovni

en: crashed
target: krahiralo

en: difficulty
target: težina

note: ellipse
en: ellipse
target: elipsa

en: JavaScript
target: JavaSkript

note: [time] [topic]
en: morning
target: jutro

en: network traffic
target: Mrežni saobraćaj

en: roll
target: bacaj

en: beagle
target: Pas njuškalo

en: bug buddy
target: Bubaždajin pomoćnik

en: cipher
target: računaj

en: confirmation
target: potvrda

en: error writing
target: Greška pri upisu u  .

en: file type
target: Vrsta datoteke

en: logical volume
target: logički disk

en: partitioning
target: Podela diska

en: plain text
target: Čist tekst

en: policies
target: polise

en: rounded
target: zaobljenost

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
target: vatreni rubin

en: UID
target: JIB

en: accepted
target: prihvaćeno

en: ACL
target: ACT

en: audio output
target: Zvučni izlaz

en: banner
target: naslov

en: composer
target: kompozitor

en: DEVICE
target: UREĐAJ

en: digest
target: sažetak

en: diskless
target: Bez diska

en: epiphany
target: spoznaja

en: love
target: omiljena

note: #-#-#-#-#  161 (sr)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
target: seljak

en: persistent
target: postojan

en: read-only
target: Samo za čitanje

en: scheduler
target: planer

en: seahorse
target: morski konj

en: SELinux user
target: SELinux korisnik

en: source file
target: Datoteka sa izvornim kodom

en: static library
target: Nepokretna biblioteka

en: texture
target: tekstura

note: #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
target: dodir

en: BAD
target: LOŠE

en: cloud
target: oblak

en: device type
target: Vrsta uređaja

en: exact
target: apsolutno

en: haskell
target: haskel

en: horse
target: konj

en: in progress
target: U toku

en: instant messaging
target: Brze poruke

en: network device
target: Mrežni uređaj

en: odd
target: neparni

en: privacy
target: privatnost

en: randomly
target: nasumično

en: regular file
target: obična datoteka

en: search folder
target: Fascikla za pretragu

en: smart card
target: Inteligentna kartica

en: straight
target: pravilan

en: XML file
target: XML datoteka

en: arithmetic
target: aritmetički

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Contact categories
en: categories
target: kategorije

en: color profile
target: Profil boja

en: cool
target: odlično

en: current layer
target: Trenutni sloj

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: loyal
target: odanost

en: MAC address
target: MAC adresa

en: netscape
target: netskejp

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
target: organizacija

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
target: princ haldrik

en: PulseAudio sound server
target: PulseAudio zvučni server

en: rating
target: ocena

en: send message
target: Pošalji poruku

en: shrink
target: skupljanje

en: stub
target: stablo

en: switches
target: prekidači

en: task list
target: Spisak zaduženja

en: weight
target: težina

en: aspect ratio
target: razmera

en: audio files
target: Zvučne datoteke

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
target: šah

en: disk usage
target: Upotreba diska

note: [terrain]
en: encampment
target: tabor

en: feet
target: stopala

en: house
target: haus

en: mirror
target: odraz

en: move window
target: Premesti prozor

en: municipal
target: munisipal

en: optical
target: optički

en: randomize
target: nasumično

en: registering
target: Registracija je u toku...

en: sound file
target: Datoteka sa zvukom

en: speaker
target: zvučnik

en: surrender
target: Predaj se

en: toolbox
target: alatnica

note: puzzle name
en: trail
target: trag

en: abandoned
target: napušteno

en: abort
target: odustani

en: clip
target: iseci

en: hexadecimal
target: heksadekadni

en: identity
target: identitet

en: installation media
target: Medijum za instalaciju

en: invite
target: pozovi

en: lossless
target: Bez gubitaka

en: marker
target: obeleživač

en: pager
target: pejdžer

en: RAID device
target: RAID uređaj

en: silence
target: tišina

en: silver
target: srebro

en: storm
target: oluja

en: syntax highlighting
target: Isticanje sintakse

en: visited
target: posećeno

note: [unit]: type=Central Body, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body3, description=Yechnagoth
en: yechnagoth
target: jehnagot

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
target: sposobnosti

en: accuracy
target: preciznost

en: ALL
target: SVE

en: default keyring
target: Podrazumevani prsten ključeva

en: drag and drop
target: Prevuci i pusti

en: emphasis
target: naglašavanje

en: enhance
target: poboljšanje

en: forwarded
target: prosleđeno

en: gossip
target: čavrljanje

en: invalid UTF-8
target: Neispravan UTF-8

en: local network
target: Lokalna mreža

en: maze
target: lavirint

en: miss
target: G-đica

en: negative
target: negativ

en: preprocessor
target: preprocesor

en: regional
target: ridžonal

note: Tweak
en: tweak
target: deformacije

note: [scenario]
en: vengeance
target: osveta

en: aborted
target: obustavljeno

en: beat
target: bit

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: clearwater
target: klirvoter

en: delete all
target: Sve uklonjeno

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: high level
target: haj level

en: invisible
target: nevidljiv

en: IPv6 address
target: IPv6 adresa

en: metric
target: mere

en: motion
target: kretanje

en: new password
target: Nova lozinka

note: [language]
en: ranged
target: odstupni

en: root password
target: Root lozinka

en: shared memory
target: Deljena memorija

en: soft
target: meko

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
target: Počni sa

en: XML files
target: XML datoteke

en: arc
target: ugao

note: [language]
en: arcane
target: volšebni

en: arch
target: arhitektura

en: battle for wesnoth
target: Boj za Vesnot

en: bevel
target: udubljenje

en: colour
target: boja

en: customized
target: prilagođen

en: driver disk
target: Upravljačka disketa

en: druid
target: pomoćnik

en: free/busy
target: Slobodno/zauzeto

en: genre
target: žanr

en: image data
target: Podaci o slici

en: intensity
target: intenzitet

en: key name
target: Ime ključa

en: media player
target: Puštanje medija

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# General
en: nickname
target: nadimak

en: perfect
target: savršen

en: pixmap
target: piksmapa

en: poor
target: Jedva upotrebljivo

en: revision control
target: Kontrola izdanja

en: software development
target: Razvoj softvera

note: #-#-#-#-#  135 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
target: softverski RAID

en: time zone
target: Vremenska zona

en: unable to add
target: Ne mogu da dodam

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
target: Apache HTTP server

en: broadcast
target: emitovanje

note: [side]
en: criminal
target: zlikovci

en: date and time
target: Datum i vreme

en: exited
target: izašao

en: FAQ
target: ČPP

en: fashion
target: moda

en: fax
target: faks

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: franklin
target: frenklin

note: [unit]: race=undead
en: ghost
target: duh

note: [side]: type=Lieutenant, description=Gweddry [side]: type=General, description=Gweddry [side]: type=Sergeant, description=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, description=Gweddry
en: gweddry
target: gvedri

note: [campaign]
en: hero
target: junak

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
target: sanduče

en: initialization
target: pokretanje

en: IPv4 address
target: IPv4 adresa

en: manual pages
target: Man uputstva

en: meaning
target: značenje

note: [terrain]
en: oasis
target: oaza

en: package installation
target: Instalacija paketa

en: probe
target: ispitaj

en: progress bar
target: linija toka

en: proxy server
target: Proksi server

note: generated from lang-table
en: punjabi
target: pandžabi

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
target: drvenko

en: remote desktop
target: Udaljena radna površ

en: resolved
target: razrešeno

note: [attack]: type=pierce
en: spear
target: koplje

en: texinfo
target: tehinfo

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
target: Odjavi se

en: zoom level
target: Nivo uvećanja

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
target: luka bistromorska

en: comma
target: zapeta

note: END WAVPACK
en: encode
target: kodiraj

en: foreign
target: strano

en: GConf key
target: Gkonf ključ

note: [scenario]
en: glory
target: slava

note: #-#-#-#-#  34 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  36 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
target: Veličina slike

en: italic
target: kurziv

en: jack
target: žandar

en: khmer
target: kmerski

en: look and feel
target: Izgled i ponašanje

note: [then]
en: marcus
target: markus

en: notebook
target: sveska

en: open folder
target: Otvori fasciklu

en: package manager
target: Upravljanje paketima

en: PDF files
target: PDF datoteke

en: PID
target: BROJ PROCESA

en: please enter your
target: Molim unesite

en: port number
target: Broj portova

en: prediction
target: predviđanje

en: professional
target: profesionalni

en: remote server
target: Udaljeni server

en: remote user
target: Udanjeni korisnik

note: [label]
en: replay
target: snimak

en: retry
target: Pokušaj ponovo

en: rotated
target: rotirano

note: #-#-#-#-#  78 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# spiral
en: spiral
target: spirala

en: stretch
target: razvlačenje

en: swing
target: sving

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: temple
target: templ

en: volk
target: folk

en: worm
target: crv

en: block device
target: blok uređaj

en: bootloader
target: Pokretački program

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
target: četkice

en: collapse
target: skuplja

en: company
target: preduzeće

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
target: karakteristike

en: default font
target: Uobičajen slovni lik

en: drop shadow
target: Iscrtaj senku

en: engineering
target: inžinjerstvo

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, description=Ethiliel
en: ethiliel
target: etilijel

en: foot
target: stopalo

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
target: GNOME igre

note: HAIL
en: hail
target: grad

en: image processing
target: Obrada slike

en: mix
target: mikser

en: mobility
target: mobilnost

en: neighbor
target: komšija

en: nepali
target: nepalski

en: netmask
target: Mrežna maska

en: not configured
target: Nije podešeno

en: orca
target: orka

en: PATH
target: PUTANJA

en: please contact
target: Molim vas kontaktirajte

en: price
target: cena

en: repeated
target: ponovljeno

en: right margin
target: Desna margina

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
target: kraće

en: sound juicer
target: zvukovnik

en: span
target: obuhvatanje

en: sudoku
target: gnom sudoku

en: telephony
target: telefon

en: unlimited
target: neograničeno

en: unread
target: nepročitana

en: virtual network
target: Virtuelna mreža

en: visual effects
target: Vizuelni efekti

note: #-#-#-#-#  171 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
target: ubica

en: authoritative
target: autoritativan

note: #-#-#-#-#  165 (sr)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
target: branilac

note: Transport methods
en: dictionary server
target: Server rečnika

en: drawer
target: fioka

en: dune
target: dine

en: encrypting
target: šifrovanje

en: fusion
target: fuzija

en: help files
target: Pomoć datoteke

en: identification
target: identifikacija

en: inhibit
target: Onemogućavanje uštede

note: ID
en: IPA
target: IPA (Međunarodna fonetska azbuka)

en: java source files
target: Java programi

en: network name
target: ime mreže

en: no time
target: Nema vremena

en: open preferences
target: Otvori postavke

note: Pen
en: pen
target: olovka

en: Plug-in
target: dodaci

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: plymouth
target: plimut

en: poisoned
target: otrovan

en: random number
target: Slučajan broj

en: reception
target: prijem

en: redirect
target: preusmeri

en: removable media
target: Izmenjivi diskovi

en: rights
target: prava

en: transferring
target: prenosim

en: upgrading
target: nadgrađujem

en: validity
target: ispravnost

en: working directory
target: Direktorijum za rad

en: yesterday
target: juče

en: all messages
target: Sve poruke

en: ban
target: zabranjena

en: command line options
target: Opcije komandne linije

en: configuration editor
target: Uređivač podešavanja

en: date/time
target: Datum/vreme

en: desktop background
target: Pozadina radne površi

en: devhelp
target: DevHelp

en: evince
target: evins

en: firewall configuration
target: Podešavanje zaštitnog zida

en: fixed width
target: Utvrđena širina

en: flowed text
target: Uklopljeni tekst

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Gerrick
en: gerrick
target: gerik

en: goto
target: Pređi na

en: indexing
target: indeksiranje

en: insecure
target: nebezbedno

en: labeling
target: označavanje

en: local files
target: Lokalne datoteke

en: magnatune
target: megatjun

en: meter
target: metar

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
target: midlend

en: new layer
target: Novi sloj

en: octave
target: oktava

en: outgoing
target: odlazno

en: plane
target: ravan

en: search results
target: Rezultati pretrage

note: sens sliders
en: sensitivity
target: osetljivost

en: services in
target: Usluge na

en: show/hide
target: Delovi _sučelja

en: tiled
target: popločano

en: tone
target: ton

en: tool options
target: opcije alata

en: use default
target: Koristi podrazumevano

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
target: Upravljanje jačinom zvuka

en: all notes
target: Sve beleške

en: ancestor
target: predak

note: ## The OK button
en: arrange
target: organizuj

en: braille
target: brajovi

en: CDROM
target: CD čitač

en: certified
target: potvrđeno

note: [campaign]
en: champion
target: prvak

en: classical
target: klasična

en: create folder
target: Napravi fasciklu

en: cylinder
target: valjak

en: domain name system
target: Sistem imena domena (DNS)

en: error message
target: Poruka o grešci

en: fatal error
target: Kobna greška

en: FILE
target: DATOTEKA

en: forecast
target: prognoza

note: puzzle name
en: fortune
target: sudbina

en: happy
target: srećan

en: key manager
target: Upravljač ključeva

en: live media
target: Živi medijum

en: magnifier
target: lupa

en: money
target: novac

en: n-z|spanish
target: N–Š|španski

en: organizer
target: organizator

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: overview
target: pregled

en: physics
target: fizika

en: play sound
target: Pusti zvuk

en: pressure
target: pritisak

en: proprietary
target: vlasničko

en: read and write
target: Čitanje i upisivanje

en: restart GDM
target: Ponovo pokrenite Gnomovog upravnika prijave

en: science
target: nauka

en: security context
target: Bezbednosni kontekst

en: slideshow
target: Slike u nizu

en: spell checking
target: Provera pravopisa

en: volume name
target: ime diska

en: access control list
target: Kontrolni spisak pristupa

en: activating
target: aktiviram

en: authenticated
target: autentifikovan

en: bad command
target: Loša komanda

note: [color_range]
en: brown
target: smeđa

en: captain
target: kapiten

en: contributor
target: saradnik

en: current document
target: Tekući dokument

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Remove selected track(s) from the disk
en: delete selected
target: Ukloni izbrano

en: device information
target: Informacije o uređaju

en: episode
target: epizoda

en: evolution mail
target: Evolucija pošta

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: faith
target: fejt

en: financial
target: finansijski

en: format as
target: Formatiraj kao

en: function call
target: Poziv funkcije

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: garrison
target: garison

en: incoming call
target: Dolazeći poziv

en: integrated development environment
target: Integrisano razvojno okruženje

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, description=Karrag [unit]: type=Lich, description=Karrag
en: karrag
target: karag

note: [attack]: type=fire
en: lightning
target: munja

en: movie player
target: Gnomov bioskop i muzička kutija

en: neutral
target: neutralan

en: new account
target: Novi nalog

en: no file
target: Nema datoteke

en: OPTION
target: OPCIJA

en: power management
target: Upravnik potrošnjom električne energije

en: prior
target: prethodni

en: saved as
target: sačuvano kao

en: secure shell key
target: Ključ osiguranog komandnog okruženja

note: #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
target: pokrov

en: surround
target: saraund

en: terror
target: teror

en: tibetan
target: tibetski

en: youth
target: mladić

en: adaptive
target: dodavanje

note: [hides] puzzle name
en: ambush
target: zaseda

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: Zvuk/video

note: [unit]: race=mechanical
en: boat
target: čamac

en: bonjour
target: bonžur

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: buffalo
target: bafalo

en: chat window
target: Prozor za tekstualne poruke

en: chatting
target: razgovaranje

en: click to open
target: Pritisnite da otvorite

en: color management
target: Upravljanje bojama

en: congratulations
target: čestitamo

note: file save type
en: data compression
target: Kompresija podataka

en: deny
target: odbij

en: desc
target: opis

en: descending
target: opadajuće

en: detailed information
target: Detaljni podaci

en: developer documentation
target: Dokumentacija za programere

en: dodge
target: smakni

en: domain information
target: podaci o domenu

en: dwell
target: zadrži

en: executive
target: izvršni

en: floating point
target: Broj u pokretnom zarezu

en: forwarder
target: prosleđivač

en: grave
target: gravis

en: home folder
target: Lična fascikla

en: jungle
target: džangl

en: legal
target: pravno

en: lock screen
target: Zaključaj ekran

en: maintainer
target: održavalac

en: memo list
target: Spisak beleški

en: mute
target: utišaj

en: network devices
target: Mrežni uređaji

en: new contact
target: Novi kontakt

en: opaque
target: neprovidan

en: open link
target: Otvori vezu

en: PGP key
target: PGP ključ

en: placement
target: smeštaj

en: proxy configuration
target: Podešavanje posrednika

en: regenerate
target: Stvori ponovo

en: reject
target: odbaci

en: rescan
target: Ponovo očitaj „ “

note: [unit]: race=human
en: rogue
target: nitkov

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: sir gerrick
target: ser gerik

note: [about]
en: sound effects
target: Zvučni efekti

en: spades
target: pikovi

en: submitted
target: poslato

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Tanstafaal
en: tanstafaal
target: tanstafal

en: thieves
target: lopovi

en: topology
target: topologija

en: transmit
target: prenesi

note: [message]: speaker=unit
en: ugh
target: uhhh

en: union
target: sjedinjeno

en: unloaded
target: Nije učitano

en: users directory
target: Korisnički direktorijum

en: web sites
target: Veb stranice

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: welsh
target: velški

note: [unit]: race=wose
en: wose
target: iver

en: ace
target: kec

en: activities
target: aktivnosti

en: add buddy
target: Dodaj drugara

en: add files
target: Dodaj datoteke

en: album title
target: Naslov albuma

en: all layers
target: Svi slojevi

note: generated from lang-table
en: assamese
target: asameški

en: assistive technologies
target: Tehnologije za ispomoć

note: #-#-#-#-#  165 (sr)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
target: napadač

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: canadian
target: kanedian

en: ChangeLog
target: Dnevnik promena

en: click to add
target: kliknite da dodate

note: [unit]: type=White Mage, description=Dacyn [message]
en: dacyn
target: desin

en: dash
target: crta

note: Translators: this is a city in Panama
en: david
target: dejvid

en: declined
target: odbijeno

en: drawable
target: crtljivo

note: [unit]: type=Merman Netcaster, description=Esanoo
en: esanoo
target: esanu

en: fade
target: izbledi

en: file does not exist
target: Datoteka ne postoji

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: file transfers
target: Prenosi datoteka

en: folder name
target: Ime fascikle

en: GNOME applications
target: Gnomovi programi

en: guideline
target: vođice

en: import keys
target: Uvezi ključeve

en: input devices
target: Ulazni uređaji

en: input file
target: Ulazna datoteka

note: snort{SUMMARY}
en: intrusion detection system
target: Sistem za otkrivanje upada

en: key servers
target: Serveri ključeva

en: keyboard accessibility
target: Pristupačnost tastature

en: local video
target: Lokalna slika

en: loopback
target: Zatvorena petlja

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: pošiljalac

en: new key
target: Novi ključ

en: pending
target: Na čekanju

en: PNG image
target: PNG slika

en: quoted
target: citirano

en: replies
target: odgovori

en: run application
target: Pokreni program

en: save current
target: Sačuvaj tekući

en: security tool
target: Sigurnosni alat

note: [attack]: type=impact
en: shield
target: štit

en: slowed
target: usporen

en: smoothing
target: doterivanje

en: snapping
target: prijanjanje

en: subkey
target: podključ

en: symmetric
target: simetrična kriva

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
target: telefon

en: theme name
target: Ime teme

en: time limit
target: vremenski limit

note: #-#-#-#-#  23 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
target: sutra

en: unable to write
target: Ne mogu da pišem

en: unreadable
target: nečitljiv

en: verified
target: proveren

note: [terrain]
en: void
target: praznina

en: all day
target: Ceo dan

en: audio profile
target: Zvučna postavka

en: basque
target: baskijski

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
target: pažnja

en: cdrom
target: CD-ROM

en: circular
target: kružno

en: cloudy
target: oblačno

en: DATA
target: PODACI

en: debugging information
target: Podaci za ispravke greški

en: default height
target: Uobičajena visina

en: default width
target: Uobičajena širina

en: detached
target: otkačen

en: enforcing
target: primoravanje

en: error messages
target: Poruke o greškama

en: finishing
target: završavam

en: flood
target: farbanje

en: fraction
target: deo

en: gear
target: zupčanik

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
target: hiper

en: IFS fractal
target: IFS fraktal

en: infinite
target: bezbroj

en: install media
target: Instalacioni medijum:

en: insufficient memory
target: Nedovoljno memorije

note: [scenario]
en: invaders
target: osvajači

en: issuer
target: izdavalac

en: joined
target: spojen

en: labyrinth
target: lavirint

en: left to right
target: Sa leva na desno

en: lowercase
target: mala slova

note: balsa{SUMMARY}
en: mail client
target: Klijent elektronske pošte

en: mail notification
target: Obaveštenje o pošti

en: mail reader
target: Čitač elektronske pošte

en: main menu
target: Glavni meni

en: marble
target: čarobno

en: media files
target: Multimedijalne datoteke

en: mobile phone
target: Mobilni telefon

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nije fascikla

en: null
target: ništa

en: outlook
target: autluk

note: [side]: type=Mounted Fighter, description=Owaec
en: owaec
target: ovaek

en: photograph
target: fotografija

en: proportional
target: srazmerno

note: #-#-#-#-#  89 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
target: kiša

note: [unit]: race=human
en: ranger
target: samosvoj

en: rotating
target: rotacija

en: save image
target: Sačuvaj sliku

en: security information
target: Sigurnosni podaci

en: send a message
target: Pošalji poruku

en: show hidden
target: Prikaži sakrivene

en: sound files
target: Zvučne datoteke

en: sounds like
target: zvuči kao

en: sphere
target: loptu

en: stroke width
target: Širina poteza

en: system log
target: Sistemski dnevnik

en: system monitor
target: Praćenje sistema

note: [attack]: type=impact
en: tail
target: rep

en: tilt
target: nagib

en: transforming
target: transformišem

en: triangle
target: trougao

en: tuning
target: udešavanje

en: ultimate
target: najveće

en: user role
target: Korisnička uloga

en: virtual CPUs
target: Virtuelni CPU-i

en: acronym
target: akronim

note: And put together the ask request
en: allow access
target: Dozvoli pristup

en: ambient
target: ambijentalna

en: audio manager
target: Upravnik zvukom

en: authenticating
target: identifikacija

en: autosave
target: Automatsko snimanje

en: blanking
target: brisanje

en: boot loader configuration
target: Podešavanje pokretačkog programa

en: character encoding
target: Kodna strana

note: # # Configuration Options
en: configuration options
target: Opcije podešavanja

en: cruel
target: okrutan

en: deselect
target: Poništi odabir

en: discrete
target: odvojeno

en: dots per inch
target: tačaka po inču

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
target: delovi

en: friends list
target: Spisak prijatelja

en: glorious
target: veličanstveno

en: GNOME web browser
target: Gnomov preglednik Interneta

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: grassland
target: ravnica

note: [unit]
en: haunt
target: avetinja

en: HTML mail
target: HTML pošta

en: I'm not sure
target: Nisam siguran

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
target: Prikaži kao ikone

en: image map
target: Mapirana slika

en: image type
target: Vrsta slike

en: infrared remote control
target: Infracrveni daljiski upravljač

en: internet radio
target: Internet radio

en: left shift
target: levi šift

en: load average
target: Prosečno opterećenje

en: login shell
target: Prijavna ljuska

en: login window
target: Prozor za prijavu

en: mood
target: raspoloženje

en: mouse pointer
target: Pokazivač miša

en: new channel
target: Novi kanal

note: Name is mandatory and might not be set by the caller
en: no name
target: Bez imena

en: optimize
target: optimiziraj

en: policy module
target: Modul polise

en: remote access
target: Udaljeni pristup

en: rename folder
target: Preimenuj fasciklu

en: replicate
target: udvostruči

en: revoked
target: povučen

en: rip
target: Ekstraktuj CD

en: search engines
target: pretraživači

en: seat
target: stolica

en: send email
target: Pošalji e-poruku

en: sentinel
target: stražar

note: [unit]: race=human
en: sergeant
target: narednik

en: show text
target: Prikaži tekst

note: [trait]
en: statue
target: kip

en: step in
target: Korak u

en: temporary files
target: Privremene datoteke

en: traditional chinese
target: tradicionalni kineski

en: tree view
target: Vidi kao stablo

en: untrusted
target: nepoverljivo

note: [unit]: type=Red Mage, description=Warder
en: warder
target: stražar

en: watches
target: praćenja

en: whirl
target: kovitlac

en: whois
target: Ko-je (Whois)

note: [time] [topic]
en: afternoon
target: popodne

en: amharic
target: amharski

en: athena
target: atina

en: authentication type
target: Tip prijave

en: authorize
target: ovlasti

en: bad argument
target: loš argument

en: blackjack
target: anjc

en: change status
target: Promeni stanje u

en: checkbox
target: kućica

en: clockwise
target: Smjer kazaljke

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: commander aethyr
target: zapovednik Etir

en: connection type
target: Vrsta povezivanja

en: core file
target: stanje memorije (core)

en: current line
target: Tekući red

en: current session
target: Tekuća sesija

note: [label]
en: dallben
target: dalben

en: dance
target: dens

en: darker
target: tamnije

en: default key
target: Podrazumevani ključ

en: descendant
target: naslednik

en: deskbar
target: Čarobna linija

en: dialog box
target: prozorče

en: document type
target: Vrsta dokumenta

en: dpi
target: tpi

en: due date
target: Datum za završetak

en: E_nable
target: O_mogući

en: faction
target: frakcija

en: fancy
target: kičeraj

en: font rendering
target: Iscrtavanje slovnog lika

en: fonts and colors
target: Fontovi i boje

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: grove
target: grov

note: [campaign]
en: heir to the throne
target: Naslednik prestola

en: HTML files
target: HTML datoteke

en: invalid argument
target: Neispravan argument

en: jingle
target: džingl

note: [attack]: type=pierce
en: lance
target: bojno koplje

en: magnitude
target: veličina

en: menu editor
target: Uređivač menija

en: network game
target: Mrežna igra

en: network server
target: Mrežni server

en: new project
target: Novi projekat

en: paravirtualized
target: paravirtualizovano

en: permissive
target: dopuštanje

en: print job
target: Posao štampe

en: project directory
target: Direktorijum nacrta

note: Parameter settings
en: propagate
target: Režim reklamiranja

en: proxy settings
target: Podešavanja posrednika

en: quick mask
target: Brza maska

en: recent documents
target: Skorašnji dokumenti

en: remote video
target: Udaljena slika

en: required fields
target: Obavezna polja

note: [event]
en: richard
target: ričard

en: right to left
target: Sa desna na levo

en: search for files
target: Potraži datoteke

en: server configuration
target: Podešavanje servera

en: session management
target: Upravljanje sesijom

en: shading
target: senčenje

en: single click
target: Jednostruki pritisak

en: sleeping
target: uspavan

en: source path
target: Izvorna putanja

en: sticky keys
target: Lepljivi tasteri

en: subscribed
target: prijavljeno

en: substitute
target: zameni

en: synth
target: sintisajzer

en: syriac
target: sirijski

en: system calls
target: Sistemski pozivi

en: temporarily unavailable
target: Privremeno nedostupna

en: temporary directory
target: Privremeni direktorijum

note: Thunar{SUMMARY}
en: thunar file manager
target: Thunar upravljač datotekama

en: traceroute
target: putanja

en: user directory
target: Korisnički direktorijum

en: users and groups
target: Korisnici i grupe

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
target: viktorija

en: whiteboard
target: tabla

en: window height
target: Visina prozora

en: window list
target: Spisak prozora

en: wrapped
target: prelomljeno

en: adjust color
target: Podesi boje

en: aligned
target: poravnato

en: always on top
target: Uvek na vrhu

en: audio devices
target: Zvučni uređaji

en: audio plugin
target: Dodatak za zvuk

en: barcode
target: barkôd

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
target: bibliografija

en: buffer size
target: Veličina bafera

en: chemistry
target: hemija

en: column header
target: zaglavlje kolone

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: Prikaži zbijeno

en: confidential
target: poverljivo

en: control center
target: Upravljački centar

en: CPU load
target: Opterećenje procesora

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire [event]
en: crossbow
target: samostrel

en: current folder
target: tekućoj fascikli

en: custom headers
target: Prilagođena zaglavlja

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: U_dvostruči

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
target: duboka voda

en: default printer
target: Podrazumevani štampač

en: device path
target: Putanja do uređaja

en: dirty
target: prljavo

en: dog
target: pas

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
target: edinburg

en: enable sound
target: Uključi zvuk

en: enormous
target: Nenormalno veliko

en: error running
target: Greška pri izvršavanju

en: exclusive
target: ekskluzivno

en: eye of GNOME
target: oči gnoma

en: failed to mount
target: Neuspešno priključenje

note: [unit]: race=mechanical [attack]: type=fire
en: fireball
target: vatrokugla

en: fixed width font
target: Pismo utvrđene širine

en: forward calls
target: Preusmerava pozive

en: handshake
target: rukovanje

en: hidden processes
target: Sakriveni procesi

en: inbox monitor
target: Praćenje sandučeta

en: inconsistent
target: nedosledno

en: inspect
target: nadgledaj

en: instant message
target: brza poruka

en: ISO images
target: ISO imidži

en: keyboard indicator
target: Pokazatelj tastature

en: link color
target: Boja veze

en: load image
target: Učitaj sliku

en: log viewer
target: Pregled sistemskog dnevnika

note: [attack]: type=impact
en: mace
target: topuz

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: mason
target: mejson

note: [side]: description=Melusand, type=Mermaid Diviner [unit]: type=Mermaid Diviner, description=Melusand
en: melusand
target: melusanda

en: message body
target: Telo poruke

en: month view
target: Mesečni pregled

en: multimedia systems selector
target: Izbirač multimedijalnog sistema

en: netstat
target: Mrežna statistika

en: network monitor
target: Nadzornik mreže

en: new folder
target: Nova fascikla

en: new task
target: Novo zaduženje

en: nightfall
target: suton

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
target: Nema datoteka

en: notify when
target: Obaveštavaj o

en: panel applets
target: Programčići panela

en: PDF documents
target: PDF dokumenti

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: dugo koplje

en: positioned
target: pozicionirano

en: preserved
target: sačuvano

en: radial gradient
target: Kružni preliv

note: [terrain]
en: rubble
target: zapreka

note: sblim-testsuite{SUMMARY}
en: SBLIM testsuite
target: SBLIM komplet programa za testiranje

en: scroll left
target: Klizaj levo

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: search folders
target: Fascikle pretrage

en: send options
target: Opcije slanja

en: serial number
target: Serijski broj

note: [attack]: type=impact
en: smash
target: mlaćenje

en: stamp
target: pečat

en: statuses
target: stanja

en: sticky note
target: beleška

en: stretched
target: rastegnuto

en: table of contents
target: sadržaj

en: table row
target: Red tabele

en: tag name
target: Ime oznake

en: test plugin
target: Dodatak za isprobavanje

en: text chat
target: Tekstualni razgovor

en: themed
target: presvučen

en: thickness
target: gustoća

note: [unstore_unit]
en: thirst
target: žeđ

note: Tileable checkbox
en: tileable
target: rastavljivo

en: track artist
target: Izvođač pesme

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
target: trozubac

en: unknown reason
target: Nepoznat razlog

en: web development
target: Razvoj veb okruženja

en: window width
target: Širina prozora

note: [unit]: race=monster
en: wolf
target: vuk

en: word processor
target: Obrađujte tekst

en: yelp
target: jelp

en: access methods
target: Metode pristupa

en: account name
target: Ime naloga

en: active layer
target: Aktivni sloj

en: ascending
target: rastuće

en: astronomy
target: astronomija

en: atop
target: izdizanje

en: audio disc
target: Zvučni disk

en: audio tracks
target: zvučne staze

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: australia
target: australija

note: #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
target: ugriz

en: blending
target: stapanje

note: bugzilla{SUMMARY}
en: bug tracking system
target: Sistem za praćenje grešaka

en: calls history
target: Istorijat poziva

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
target: kembridž

en: capture devices
target: Uređaji za snimanje

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
target: čikago

en: citation
target: citat

en: classification
target: razvrstavanje

note: Colouring
en: coloring
target: bojanje

en: compositing manager
target: Kompozitni upravnik

en: content type
target: Vrsta sadržaja

note: single / multiple objects
en: contiguous
target: neprekidno

en: current password
target: Trenutna lozinka

en: custom color
target: Proizvoljna boja

en: cyan
target: cijan

note: [attack]: type=blade
en: dagger
target: bodež

note: $this = (datatype)
en: data type
target: Tip podataka

note: mono-data{SUMMARY}
en: database connectivity for mono
target: Povezivanje baze podataka za Mono

en: debug mode
target: Režim otklanjanja grešaka

en: diagonal
target: dijagonalno

en: dice
target: kockica

en: directory entry
target: Unos direktorijuma

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
target: Nareži disk

en: displace
target: izmjesti

en: downloading packages
target: Preuzimam pakete

en: downtown
target: dauntaun

en: E-mail
target: E-pošta

en: europe
target: evropa

en: external tools
target: Spoljni alati

en: failed to open file
target: neuspelo otvaranje datoteke

en: file operations
target: Radnje nad datotekama

en: filesystem type
target: Tip sistema datoteka

note: #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
target: pesnica

en: GIMP brush
target: Gimp četka

en: ham radio
target: Amaterski radio

en: heap
target: spremnik

en: help file
target: Datoteka koja sadrži pomoć

en: help system
target: Sistem za pomoć

en: high contrast
target: Veliki kontrast

note: #-#-#-#-#  169 (sr)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
target: konjanik

en: icon set
target: Skup ikona

en: import failed
target: Neuspešan uvoz

en: inherited
target: nasleđeni

en: install theme
target: Dodaj temu

en: installation failed
target: Neuspešna instalacija

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
target: Internacionalni delovi za Unicode

en: invalid number
target: neispravan broj

en: invalid server
target: Neispravno ime servera

en: invalid UTF-8 string
target: neispravna UTF-8 reč

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jasper
target: džasper

en: key down
target: Strelica nadole

en: key left
target: Strelica levo

en: key right
target: Strelica desno

en: key up
target: Strelica nagore

note: [attack]: type=blade
en: knife
target: nož

en: leaf
target: lišće

en: lighter
target: svjetlije

en: logical volume name
target: Ime logičkog diska

en: login name
target: Prijavno ime

en: mailbox name
target: Ime sandučeta

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: malay
target: malajski

en: masquerading
target: maskiranje

note: elisa{SUMMARY}
en: media center
target: medija centar

en: media types
target: Vrste medijuma

en: meeting information
target: Podatak o sastanku

en: mud
target: mulj

en: muted
target: utišano

en: network printer
target: Mrežni štampač

en: new topic
target: Nova tema

en: new view
target: Novi pogled

en: no information
target: Nema podatka

en: no options
target: nema opcija

en: no reason
target: Nema razloga

en: octal
target: oktalni

en: open image
target: Otvori sliku

en: paging
target: zapisivanje

en: radar map
target: Radarska mapa

en: reformat
target: Formatiraj ponovo

note: [unstore_unit]
en: refreshed
target: osvežena

en: remote keys
target: Udaljeni ključevi

en: remote login
target: Mrežna prijava

en: robots2
target: roboti2

en: sample point
target: Referentna tačka

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Peščana oluja

en: save project
target: Sačuvaj projekat

en: scroll right
target: Klizaj desno

en: server address
target: Adresa servera

en: server error
target: Greška servera

en: shadow password
target: shadow lozinka

en: shaped
target: oblikovano

en: skew
target: krivljenje

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
target: sofija

en: sound theme
target: Zvučna tema

en: spherical
target: sferično

en: standby
target: pripravan

en: start playing
target: Počni reprodukciju

en: system administration
target: Administracija sistema

en: system tray icon
target: Ikonica na panelu

en: tape drives
target: Uređaji magnetnih traka

en: teeth
target: zub

note: [attack]: type=impact [event]
en: tentacle
target: pipak

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
target: tiker

en: TIFF image
target: TIFF slika

en: transformation matrix
target: Transformaciona matrica

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: united states
target: sjedinjene države

en: unload
target: Izbaci iz memorije

en: unread messages
target: Nepročitane poruke

en: unseen
target: neviđeno

en: unsigned
target: nepotpisano

en: video manager
target: Upravnik videom

en: video size
target: Veličina slike

en: write speed
target: Brzina upisa

en: you send
target: Pošalje se

en: zoom to fit
target: Uvećaj da stane

en: A_ll
target: sve

en: accelerated
target: ubrzano

en: add a bookmark
target: Dodaj obeleživač

en: add source
target: Dodajte izvor

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
target: Napredna pretraga

en: all applications
target: Svi programi

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing
en: angarthing
target: angarting

en: approve
target: odobri

en: attachment bar
target: Linija priloga

en: audio recorder
target: Snimanje zvuka

en: away message
target: Poruke za odsustvo

en: banned
target: izbačeni

en: bcc
target: Nevidljiva kopija (Bcc)

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Label
en: buddy icon
target: Sličica drugara

en: bug-buddy
target: Bubaždajin pomoćnik

en: built in
target: ugrađeno

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
target: trubi

en: calm
target: mirno

en: CHAP password
target: CHAP lozinka

en: CHAP username
target: CHAP korisničko ime

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
target: bezdan

en: cheese
target: ptičica

en: coastal
target: priobalni

en: compression level
target: Nivo kompresije

en: conflicts with
target: je u sukobu sa

en: congo
target: kongo

en: connect to host
target: Poveži se sa domaćinom

en: connection failed
target: Veza neuspešna

en: convert image
target: Pretvori sliku

en: Cop_y
target: U_množi

en: countdown
target: brojač

en: create user
target: Napravi korisnika

en: credit card
target: Kreditna kartica

en: cult
target: kultna

en: cursor theme
target: Tema kursora

en: De_fault
target: Pod_razumevano

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
target: Nastrada li Kaleh

en: decrypting
target: dešifrovanje

note: istanbul{SUMMARY}
en: desktop session recorder
target: Snimač sesije radne površine

en: differential
target: razlika

en: digital signature
target: Digitalni potpis

en: display all
target: Prikaži sve

en: distinguished
target: izuzetno

note: [skirmisher]
en: distract
target: pometnja

en: docked
target: prikačen

note: Document History
en: document history
target: Istorijat dokumenta

en: dzongkha
target: dzongka

en: education
target: obrazovanje

en: encapsulated PostScript
target: Ugnježdeni PostSkript

en: enforcing mode
target: Režim primoravanja

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
target: inženjer

en: enter the URL
target: Unesite adresu

en: ethiopic
target: etiopski

en: evolution mail reader
target: Program za poštu Evolucija

en: exponent
target: eksponent

en: exposure
target: izlaganje

en: expunging
target: izbacivanje

en: female
target: ženski

en: file found
target: Nađena je   datoteka

en: file management
target: Upravljanje datotekama

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
target: zeba

en: folder does not exist
target: Fascikla ne postoji

note: [unit]: race=human
en: footpad
target: potrčko

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: frame rate
target: Slika u sekundi

en: freehand
target: Slobodnom rukom

en: fully virtualized
target: Potpuno vurtuelizovano

note: [unit]: race=mechanical
en: galleon
target: galija

en: gcalctool
target: gkalktul

note: gnokii-smsd{SUMMARY}
en: gnokii SMS daemon
target: Gnokii SMS usluga

en: GNOME display manager
target: Upravnik prikaza za Gnom

en: gnome-session
target: gnom-sesija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
target: grčka

en: gypsy
target: ciga

en: harddisk
target: Tvrdi disk

note: [trait] #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: healthy
target: zdravlje

note: [object]
en: holy water
target: sveta vodica

en: horizontal alignment
target: Vodoravno poravnanje

en: IfsCompose
target: IfsKomponiranje

en: import bookmarks
target: Uvezi obeleživače

en: init script
target: Init skripta

en: interface file
target: Datoteka sprege

note: [section] [topic]
en: introduction
target: uvod

en: invalid key
target: Neispravan ključ

en: java toolset
target: Komplet Java alata

en: JPEG image
target: JPEG slika

en: kernel parameters
target: Parametri jezgra

en: key exchange
target: Razmena ključeva

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: keyboard|ruska

note: [unit]: type=Skeletal Dragon, description=Khrakrahs [message]
en: khrakrahs
target: krakras

en: KILL
target: UBITI

en: laptop battery
target: Baterija računara

en: LDAP servers
target: LDAP serveri

en: left margin
target: Leva margina

en: linear gradient
target: Linijski preliv

en: linux console
target: Linuks konzola

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: lord maddock
target: gospodar Madok

en: losses
target: gubici

en: mahjongg
target: mahjong

en: maximum possible
target: Najviše moguće

en: maximum value
target: Najveća vrednost

en: memory protection
target: Zaštita memorije

en: minute ago
target: Pre   minut

note: [attack]: type=fire
en: missile
target: projektil

en: module name
target: Ime modula

en: move selection
target: Premesti izbor

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
target: muljogmiz

en: n-z|serbian
target: N–Š|srpski

note: Translators: this is a city in Japan
en: nagoya
target: nagoja

en: naive
target: prirodno

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
target: Usluge mrežne sigurnosti

en: new directory
target: Novi direktorijum

en: new document
target: Novi dokument

en: new memo
target: Nova beleška

en: no configuration
target: Nema podešavanja

note: Description
en: no description
target: Bez opisa

en: normal size
target: Normalna veličina

en: not enough space
target: Nema dovoljno prostora

note: #-#-#-#-#  178 (zenity)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
target: BROJ

en: number of pages
target: Broj strana

en: number of workspaces
target: Broj radnih prostora

en: open a file
target: Otvori datoteku

en: open failed
target: Otvoranje neuspelo

en: optical character recognition
target: Optičko prepoznavanje znakova

en: outset
target: prošireno

en: PDF document
target: PDF dokument

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
target: Biblioteka za iscrtavanje PDF-a

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
target: vila

en: PLAIN
target: OBIČNO

en: play queue
target: Pusti zakazano

en: pleasant
target: plezant

en: please remove
target: Molim Vas odrstanite

en: plural
target: množina

en: program name
target: Ime programa

en: properties dialog
target: Prozorče sa osobinama

en: publisher
target: izdavač

en: query source
target: Izvor upita

en: read error
target: Greška pri čitanju

en: recent files
target: Skorašnje datoteke

en: recursion
target: rekurzija

en: redirection
target: preusmeravanja

en: rename file
target: Preimenuj datoteku

en: replace with
target: Zameni sa

en: run a program
target: Pokreće program

en: running applications
target: Pokrenuti programi

en: S_ave
target: _sačuvaj

en: save document
target: Čuvanje dokumenta

en: scholar
target: učenik

en: screen resolution
target: Rezolucija ekrana

en: security key
target: Bezbednosni ključ

en: server version
target: Verzija servera

en: share name
target: Ime deljenog resursa

en: show information
target: Prikaži obaveštenje

en: singular
target: jednina

en: smart playlists
target: Pametna lista numera

en: SMB authentication
target: SMB autentifikacija

en: smudge
target: mrlja

note: [unit]: race=undead
en: spectre
target: sablast

en: SQL statements
target: SQL izrazi

en: start time
target: Vreme početka

en: STUN support
target: STUN podrška

en: swap space
target: Zamena za memoriju (swap)

en: system memory
target: Memorija sistema

en: task information
target: Podatak o zaduženju

en: text input
target: Tekst ulaz

note: [unit]: race=human
en: thug
target: secikesa

en: toggle button
target: prekidač dugme

en: UDP ports
target: UDP portovi

en: unable to unmount
target: Ne mogu da demontiram

en: unencrypted
target: nešifrovano

en: unit description
target: Opis jedinice

en: unknown command
target: Nepoznata naredba

en: unregistered
target: Neregistrovan(a)

en: update interval
target: Vreme između dopuna

en: user does not exist
target: Korisnik ne postoji.

en: variable width
target: Promenljive širine

en: video image
target: Video slika

en: volume manager
target: Upravljač diskovima

en: wider
target: šire

en: window title
target: Naslov prozora

en: x-axis
target: X-osa

en: x-coordinate
target: X koordianta

en: y-coordinate
target: Y koordinata

en: yield
target: rod

en: zone origin
target: Poreko zone

en: zoom ratio
target: razmera

en: account management
target: Upravljanje nalozima

en: active controllers
target: Aktivni upravljači

en: add bookmark
target: Dodavanje obeleživača

en: add group
target: Dodaj grupu

en: advanced settings
target: Napredna podešavanja

en: aggressive
target: agresivno

en: alarm clock
target: budilnik

en: all visible layers
target: Svi vidljivi slojevi

en: alpha channels
target: alfa kanali

en: angry
target: ljut

en: answered
target: odgovoreno

en: API tags
target: API oznake

en: ASCII text
target: ASCII tekst

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute name
target: Naziv osobine

en: audio output device
target: Izlazni zvučni uređaji

en: authentication methods
target: Načini identifikacije

en: background type
target: Vrsta pozadine

en: black and white
target: Crno/belo

note: #-#-#-#-#  170 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: bolas
target: bolasi

en: bonobo activation
target: Bonobo pokretanje

en: boolean value
target: Istinitosna vrednost

en: boot label
target: Pokretna oznaka

en: british english
target: britanski engleski

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Prozor sa spiskom drugara

en: bump map
target: Brdoviti teren

en: burning DVD
target: Upis DVD-a

en: C_olor
target: _boja

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
target: kampo

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
target: kanada

en: CD-ROM drives
target: CD-ROM uređaji

en: CD/DVD burning
target: Upis na CD ili DVD

en: centimeter
target: centimetar

en: change your password
target: Promeni lozinku

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: china
target: kina

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: cloaked figure
target: maskirani lik

note: Colormode toggle box
en: color mode
target: Izbor boje

en: color selection
target: Izbor boje

en: combo box
target: kombinovana kućica

en: common name
target: Zajedničko ime

en: compose keyboard
target: Tastatura za sastavljanje

en: connection error
target: Greška pri povezivanju

en: control panel
target: Upravljački panel

en: Couldn't save
target: Ne mogu da sačuvam

en: create a new note
target: Napravi novu belešku

en: current word
target: Tekuća reč

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Prilagođen pregled

en: dash pattern
target: Obrasci linije

en: debug level
target: Nivo pronalaženja grešaka

en: decline
target: odbij

en: decorated
target: ukrašen

en: default zoom
target: Osnovno uvećanje

en: delegated
target: delegirano

en: delimiter
target: razdvajač

note: [trait] #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: dextrous
target: spretnost

note: [terrain]
en: dirt
target: blato

en: discharging
target: Prazni se

en: distributable
target: razdeljiv

en: divided
target: podeljen

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
target: patulj-poglavica

en: ellipsize
target: skrati

en: empty file
target: Prazna datoteka

en: end date
target: Datum završetka

en: erasing
target: brišem

en: excluding
target: izuzimam

note: #-#-#-#-#  114 (seahorse)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: expiration date
target: Datum isteka

en: feather
target: poslije

note: smolt{SUMMARY}
en: fedora hardware profiler
target: Fedora izvidnik hardverskog profila.

note: fwbuilder{SUMMARY}
en: firewall builder
target: Izgrađivač zaštitne biblioteke

en: follow up
target: sledi

en: force quit
target: Primoraj zatvaranje

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
target: francuska

en: full map
target: Cela mapa

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
target: Tip igre

en: get file
target: Pribavi datoteku

en: GIF image
target: GIF slika

en: gigantic
target: gigantsko

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME speech
target: GNOME Speech

en: go forward
target: Idi napred

en: good quality
target: Dobar kvalitet

en: headset
target: slušalice

en: height of the window
target: Visina prozora

en: hour format
target: Vrsta časovnika

en: human players
target: Ljudski igrači

en: inconsistent state
target: Nedosledno stanje

en: incremental search
target: Linearna pretraga

en: input/output
target: Ulaz/izlaz

en: installation tree
target: Istalaciono drvo

en: invest
target: ulaganja

en: invincible
target: nepobediv

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
target: džekson

en: join a chat
target: Priključi se ćaskanju

en: keyboard layouts
target: Rasporedi tastature

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: lady jessica
target: gospa džesika

en: left edge
target: _Leva ivica

en: libraries and modules
target: Biblioteke i moduli

en: library functions
target: Funkcije biblioteka

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
target: Gospodar-kosac Dževijan

en: lock the screen
target: Zaključaj ekran

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Neuspešna prijava

en: lower path
target: Spusti putanju

en: lowest
target: najniže

en: maximum length
target: Najveća dužina

en: message of the day
target: Poruka dana

en: millimeter
target: milimetar

en: missed calls
target: Propušteni pozivi

en: miter
target: ugaono

en: mouse wheel
target: Točkić miša

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# make move to trash action
en: move to trash
target: Premesti u smeće

en: new pattern
target: Nova mustra

en: new printer
target: Novi štampač

en: new template
target: Novi šablon

en: new user
target: Novi korisnik

en: no answer
target: Nema odgovora

en: no data
target: Nema podataka

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
target: Nema greške

en: no space
target: Nema mesta

en: normal mode
target: Normalni režim

en: normalize
target: normalizacija

en: not junk
target: Nije đubre

en: not loaded
target: Nije učitano

en: not yet implemented
target: Još nije implementirano

en: number of rows
target: Broj redova

en: number of virtual CPUs
target: broj virtuelnih CPU-a

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
target: označavanje

en: oblique
target: nakrivljen

en: OCR
target: Tekst iz slike

en: oct
target: okt

en: open a new tab
target: Otvori novi list

en: open a new window
target: Otvori novi prozor

en: page size
target: Veličina stranice

en: paper size
target: Veličina papira

en: parity
target: parnost

en: pascal
target: paskal

en: pawn
target: pion

en: personal data
target: Lični podaci

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
target: pjer

en: PocketPC
target: Džepni računar

en: port forwarding
target: Prosleđivanje portova

en: posterize
target: Smanji broj boja

en: Pre_vious
target: _prethodno

en: preferred applications
target: Omiljeni programi

en: preformatted
target: preoblikovano

en: RAID devices
target: RAID uređaji

en: raise path
target: Podigni putanju

note: [scenario] [multiplayer]
en: random map
target: nasumično

en: randomized
target: nasumično

en: rat
target: pacov

en: removable drives and media
target: Izmenjivi diskovi i mediji

en: repackaging
target: Ponovno pakovanje

en: repository information
target: Informacije o riznici

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: resilient
target: žilavost

en: restart evolution
target: Ponovo pokreće Evoluciju

en: restart the computer
target: Ponovo pokreni računar

en: retrying
target: Pokušavam ponovo

note: [unit]: race=undead
en: revenant
target: vraćenik

en: reverting
target: Vraćam dokument

en: right edge
target: _Desna ivica

en: rounded corners
target: Zaobljeni ćoškovi

en: sample points
target: Refernetne tačke

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
target: san dijego

en: save directory
target: Sačuvaj direktorijum

en: save selected
target: Izabrano čuvanje

en: saved options
target: Sačuvane opcije

en: SCSI devices
target: SCSI uređaji

en: sector
target: sektor

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
target: Sigurna lozinka

en: selectable
target: izbirljiv

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
target: prikaži sliku

en: show week
target: Prikaži sedmicu

en: song information
target: Podaci o numeri

en: sound cards
target: Zvučne kartice

en: spectator
target: gledalac

en: speed dial
target: Brzo biranje

en: spell checker
target: Provera pravopisa

en: split track
target: Podeli stazu

en: start playback
target: Započinje reprodukciju

en: stock icon
target: Isporučena ikona

en: subtree
target: podstablo

en: surname
target: prezime

en: system message
target: Sistemska poruka

en: system services
target: Sistemski servisi

en: table caption
target: Naslov tabele

en: taller
target: više

en: test result
target: Rezultat provere

en: text information
target: Tekstualne podaci

en: unable to add user
target: Ne mogu da zabranim korisnika

en: unable to edit
target: Ne mogu da uredim

en: underlined
target: podvučeno

en: ungroup
target: razgrupisano

en: update all
target: Osveži sve

en: VERSION
target: IZDANJE

en: version mismatch
target: Verzije se ne slažu

en: video camera
target: Video kamera

en: video conferencing
target: Video razgovor

en: video mode
target: Video režim

en: view help
target: Pogledaj pomoć

en: virtual memory
target: Virtualna memorija

en: warning level
target: _Nivoi upozorenja

en: weather information
target: Vremenske prilike

en: width of the window
target: Dužina prozora

en: window menu
target: Meni prozora

en: window type
target: Vrsta prozora

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: wink
target: vink

en: a-m|french
target: N–Š|francuski

en: account setup
target: Postavka naloga

en: acid
target: esid

en: action group
target: Grupa akcija

en: active path
target: Aktivna putanja

en: add file
target: Dodaj datoteku

en: add to panel
target: Dodaj na panel

en: address match list
target: Spisak podudarajućih adresa

en: adjust hue
target: Podesi nijansu

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
target: aleksandrija

en: all accounts
target: svim nalozima

en: all day event
target: Celodnevni događaj

en: all images
target: Sve slike

en: allowing access
target: Dozvoljavanje pristupa

en: amusement
target: zabava

en: anonymously
target: anonimno

en: antialias
target: Umekšavanje ivica

en: appendix
target: dodatak

en: apply changes
target: Primeni izmene

en: archive manager
target: Upravljač arhivom

en: artificial intelligence
target: Veštačka inteligencija

en: ASCII art
target: ASCII umetnost

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
target: atlantik

en: attach parasite
target: Prikači parazita

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
target: Vrednost osobine

en: auto indentation
target: Samo-uvlačenje

en: autodetect
target: Automatski prepoznaj

en: awesome
target: strava

en: background set
target: Postavljena pozadina

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: baker
target: bejker

en: black point
target: Crna tačka

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the Blacklist tab
en: blacklist
target: zabranjene

note: Comments
en: block comment
target: Primedba u bloku

en: blue channel
target: Plavi kanal

en: bucket fill
target: Popuna bojom

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
target: kalifornija

en: cartoon
target: crtani

en: cell background color
target: Boja pozadine ćelije

en: cell phone
target: Napon ćelije

en: chalk
target: kreda

en: change passphrase
target: Promeni lozinku

en: channel name
target: Ime kanala

en: checkerboard
target: Šahovska tabla

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
target: čile

note: qucs{SUMMARY}
en: circuit simulator
target: Simulator kola

en: college
target: fakultet

en: color exchange
target: razmjena boja...

en: color picker
target: Birač boja

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
target: kolorado

en: colorspace
target: Prostor boja

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
target: kolumbija

en: common tasks
target: Uobičajni poslovi

en: completed tasks
target: Završena zaduženja

en: configuration error
target: Greška pri povezivanju

en: connection to server
target: Povezivanje na server

en: contents background color
target: Boja pozadine sadržaja

en: conversations in
target: Razgovori u

en: convolve matrix
target: Matrica uvijanja

en: Couldn't import keys
target: Ne mogu da uvezem ključeve

en: cover art
target: Omot albuma

en: CPU time
target: Procesorsko vreme

en: CPU usage
target: CPU upotreba

note: [terrain]
en: crater
target: grotlo

en: create archive
target: Napravi arhivu

en: created as
target: napravljeno kao

en: current color
target: Tekuća boja

en: current gradient
target: Trenutni preliv

en: cursor color
target: Boja kursora

en: custom format
target: Oblik po izboru

en: custom header
target: Prilagođeno zaglavlje

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
target: dalas

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
target: mračni čarobnjak

note: python-basemap-data{SUMMARY}
en: data for python-basemap
target: Podaci za python-basemap

en: day view
target: Dnevni pregled

en: debugging output
target: Podaci za rešavanje grešaka

en: decompose
target: dekomponovanje

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
target: duboko podzemlje

en: default terminal
target: Osnovni terminal

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
target: Poraziš li sve neprijatelje

en: define views
target: Odredi preglede

en: delete file
target: Obriši datoteku

en: delete gradient
target: Briše izabrani preliv

en: deleting files
target: Uklanjam datoteke

en: desktop switcher
target: Menjač radnih okruženja

en: dictionary sources
target: Izvori rečnika

en: DIR
target: fascikla

en: disable all
target: Isključi sve

en: display line numbers
target: Prikaži brojeve linija

en: distinguished name
target: Posebno ime

note: dithering
en: dithering
target: Mešanje boja

en: DSL/Cable
target: DSL/Kabl

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: dust devil
target: peščani đavo

en: E_xport
target: I_zvoz

en: encryption key
target: Ključ šifrovanja

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Kraj datoteke

note: [menu] [change]
en: end scenario
target: kraj

en: envy
target: zavist

en: error joining
target: Greška u pridruživanju

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
target: Rezervna kopija Evolucije

en: executable text files
target: Izvršne tekstualne datoteke

en: exponential
target: eksponencijalni

en: export key
target: Izvezi ključ

en: F_older
target: Fas_cikla

note: [dummy]
en: feeding
target: hranjenje

en: file conflicts
target: sukobi datoteka

en: FIXME
target: ISPRAV'ME

en: floppy disks
target: Disketne jedinice

en: flowing
target: tečni

en: fog of war
target: magla rata

en: garden
target: bašta

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
target: piljenje

note: GMT{SUMMARY}
en: generic mapping tools
target: Opšti alat za mapiranje

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
target: nemačka

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Gnargha
en: gnargha
target: gnarga

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME control center
target: GNOME upravljački centar

note: gnu-smalltalk{SUMMARY}
en: GNU smalltalk
target: GNU Smalltalk

en: good signature
target: Dobar potpis

en: granite
target: granit

en: green channel
target: Zeleni kanal

en: grid line color
target: Boja linije u mreži

en: gucharmap
target: Gnomova slovna mapa

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: helebarda

en: handle ghelp URLs
target: Barataj ghelp adresama

en: handle info URLs
target: Barataj info adresama

en: handle man URLs
target: Barataj man adresama

en: hardware profile
target: Hardverski profil

en: help contents
target: Sadržaj pomoći

en: help display
target: Prikaz pomoći

en: help message
target: Poruka o pomoći

en: highlighter
target: isticanje

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
target: holivud

en: hop
target: čvor

en: horizontal space
target: Vodoravni razmak

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
target: hjuston

en: hue-saturation
target: Nijansa-zasićenost

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Ledene kuglice

en: illusion
target: iluzija

en: illustration
target: crtež

en: image editor
target: Obrada slika

en: image types
target: vrste slika

en: import paths
target: Uvezi putanje

en: incorrect username
target: Pogrešno korisničko ime

en: inflicted
target: naneta

en: initialization error
target: Greška pri inicijalizaciji

en: invalid IPv6 address
target: Neispravna IPv6 adresa

en: jigsaw
target: slagalica

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: junction
target: džankšon

en: justify
target: Obostrano poravnanje

en: keyboard preferences
target: Postavke tastature

en: keyboard selection
target: Izbor tastature

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: keyboard|francuska

en: kilobytes
target: kilobajta

note: [command]
en: kromph
target: kromf

en: large print
target: Uvećan prikaz

en: lastlog
target: Poslednje beleške

en: line width
target: Širina linije

en: list options
target: Postavke spiska

en: list type
target: TIp liste

en: literature
target: literatura

en: local variables
target: Lokalne promenljivame

en: logarithmic
target: logaritamski

en: logging out
target: Odjavljujem se

en: login screen
target: Ekran za prijavljivanje

note: [event]
en: lord typhon
target: gospodar tifon

en: lower channel
target: Spusti kanal

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
target: maršal

en: maximum width
target: Najveća širina

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
target: meksiko

en: mice
target: miševi

en: mini-commander
target: Mali-narednik

en: minimum value
target: Najmanja vrednost

en: minimum width
target: Najmanja širina

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: minister hylas
target: namesnik hilas

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: mongolia
target: mongolija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  138 (system-config-network)  #-#-#-#-# FIXED: [175078] String (country name) change request
en: montenegro
target: crna gora

en: morphology
target: morfologija

en: mosaic
target: mozaik

en: mouse preferences
target: Podešenja miša

en: multimedia player
target: Puštanje multimedije

en: music messaging
target: Muzičke poruke

en: network configuration tool
target: Alat za podešavanje mreže

en: network installations
target: Mrežne instalacije

en: network places
target: Mrežna mesta

en: network settings
target: Podešavanja mreže

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: Mrežni alati

en: network type
target: Tip mreže

en: new calendar
target: Novi kalendar

en: new game
target: Nova igra

en: new map
target: Nova mapa

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: new zealand
target: novi zeland

en: no objects
target: Nema objekata

en: no password
target: Bez lozinke

en: no selection
target: Nema izbora

en: no URI
target: Bez adrese

note: [scenario]
en: northern outpost
target: Severnjačka ispostava

en: not authorized
target: neovlašćen

en: not expected
target: neočekivano

en: not listed
target: Nije na spisku

en: on-screen keyboard
target: Tastatura na ekranu

en: open connection
target: Otvori vezu

en: open recent
target: Otvori skorašnji

en: options for plugin
target: Mogućnosti za dodatak

en: out of office
target: Van kancelarije

en: paintbrush
target: četkica

en: palette editor
target: Uređivanje paleta

en: paragraph background color
target: Boja pozadine pasusa

en: paragraph style
target: Stil pasusa

en: parameter settings
target: Podešavanja parametara

en: paranoid
target: paranoik

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
target: pariz

en: PDF file
target: PDF datoteka

en: perl functions
target: Perl funkcije

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
target: filadelfija

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: phoenix
target: finiks

en: plasma
target: plazma

en: port scan
target: Traženje portova

en: PostScript file
target: PostScript datoteka

en: ppi
target: tpi

en: preferences menu
target: Meni podešavanja

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
target: Veličina pregleda

en: printer name
target: Ime štampača

en: process name
target: Ime procesa

en: profile list
target: Spisak postavki

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Greška u protokolu

en: psychedelic
target: psihodelična

en: R_eset
target: _vaspostavi

en: raise channel
target: Podigni kanal

en: real name
target: Pravo ime

en: recently played
target: Poslednje slušane

en: red channel
target: Crveni kanal

en: remote network
target: Udaljena mreža

en: replace all
target: Zameni sve

en: reset to default values
target: Vraća opcije na podrazumevane vrednosti

note: [scenario]
en: return to wesnoth
target: Povratak u Vesnot

en: RTL
target: DNL

en: run a command
target: Pokreni naredbu

en: run in terminal
target: Pokreni u terminalu

en: run program
target: Pokreni program

en: S_end
target: Poš_alji

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
target: sakramento

en: sample plugin
target: Primer dodatka

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: san josé
target: san hose

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Sačuvaj pretragu

en: save theme
target: Snimi temu

note: sblim-cmpi-samba{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT samba
target: SBLIM WBEM-SMT Samba

en: scientist
target: naučnik

en: search filter
target: Propusnik pretrage

en: selection mode
target: Režim izbora

en: SELinux context
target: SELinuks kontekst

en: SELinux type
target: SELinux vrsta

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
target: Pošalji datoteku

en: sending email
target: Slanje pošte

en: sends a message
target: Šalje poruku

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: serbia
target: srbija

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
target: plitka voda

en: shopping
target: kupovina

en: short description
target: Kratak opis

en: show enemy moves
target: Prikaži protivničke poteze

en: show week numbers
target: Prikaži broj nedelje

en: sign key
target: Potpiši ključ

en: signal strength
target: Jačina signala

note: [attack]: type=impact
en: sling
target: praćka

en: slow keys
target: Spori tasteri

en: snake
target: zmija

note: Space Bar
en: space bar
target: razmaknica

en: spacer
target: razmaknica

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
target: španija

en: spin button
target: vrteće dugme

en: start hidden
target: Počni skriven

note: User interface for the access method
en: start scanning
target: Počni prolazak

en: startup programs
target: Programi pri učitavanju

en: status messages
target: Poruke stanja

en: status output
target: Izlazni status

en: strategy to use
target: Plan koji ćete koristiti

en: system settings
target: Podešavanja sistema

en: system sounds
target: Sistemski zvuci

en: Te_xt
target: Te_kst

en: terminal font
target: Slovni lik terminala

en: test page
target: Probna stranica

en: test results
target: Rezultati testa

en: text wrapping
target: Prelom teksta

en: theme details
target: Detalji teme

note: [event]
en: thomas
target: tomas

en: time to live
target: Vreme života

en: time zones
target: Vremenske zone

en: todo list
target: Lista zadataka

note: Translators: this is the capital of Japan
en: tokyo
target: tokijo

en: tool operations
target: Operacije alata

en: top edge
target: _Gornja ivica

en: total size
target: Ukupna veličina

en: TYPE
target: TIP

en: typewriter
target: Kucaća mašina

en: typing break
target: Odmor od kucanja

en: unclump
target: rastavljeno

en: unselect
target: Poništi odabir

en: unspecified
target: neodređeno

en: upper left
target: gore levo

note: #-#-#-#-#  66 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: hitno

note: [side]: type=Bandit, description=Urza Mathin
en: urza mathin
target: urza matin

en: USB devices
target: USB uređaji

en: use LDAP
target: Koristi LDAP

en: use theme
target: Koristi temu

en: user mapping
target: Mapiranje korisnika

en: vampire
target: vampir

en: vertical alignment
target: Uspravno poravnanje

en: vertical space
target: Uspravni razmak

en: video files
target: Video datoteke

en: video preview
target: Pregled slike

en: videoconferencing
target: Video konferencija

en: virgin islands
target: devičanska ostrva

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
target: virdžinija

en: virtualization media
target: Medijumi za virtuelizaciju

en: voltage
target: napon

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
target: vašington

en: web address
target: Veb adresa

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
target: Radni okvir web aplikacija

en: web bookmarks
target: obeleživači

en: wednesday
target: sreda

en: week view
target: Nedeljni pregled

en: whisper
target: šapat

en: white pointer
target: Beli kurzor

en: windows compatibility
target: Saglasnost sa Windows-om

en: word completion
target: Dopunjavanje reči

en: work offline
target: Rad van mreže

en: work phone
target: Broj telefona na poslu

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: X.509 sertifikat

en: x11 applications
target: Iks programi

en: XOR
target: Logička negacija

en: y-axis
target: Y-osa

en: zombie
target: zombi

en: a-m|german
target: N–Š|nemački

en: about GNOME
target: o gnomu

en: access files
target: Pristup datotekama

note: gl-117{SUMMARY}
en: action flight simulator
target: Akcioni simulator letenja

en: active profile
target: Aktivni profil

en: activity mode
target: Aktivnost u toku

en: add buddy pounce
target: Dodaj zasedu drugaru

en: add expression
target: Dodaj izraz

en: add SELinux user
target: Dodaj SELinux korisnika

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: zaposlenje

en: africa
target: afrika

en: AisleRiot
target: pasijans

en: album art
target: Omot albuma

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
target: albukerki

en: align left
target: Levo poravnanje

en: align right
target: Desno poravnanje

en: all documents
target: Svi dokumenti

en: all keys
target: Svi ključevi

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alpine
target: alpajn

note: mcpp{SUMMARY}
en: alternative c/c++ preprocessor
target: Alternativni C/C++ predprocesor

en: amplitude
target: amplituda

en: any field
target: Bilo koje polje

en: apply filter
target: Primeni filter

en: apply font
target: Primeni font

en: apply layer mask
target: Primeni masku sloja

en: archive files
target: arhive

en: artist/album
target: izvođač/album

en: ashamed
target: stidan

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: athens
target: atina

en: attack type
target: tip napada

en: audio codecs
target: Zvučni kodeci

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
target: ostin

en: authorities
target: izdavaoci

en: authorization denied
target: Zahtev odbijen

en: auto save
target: Čuvaj u periodičnim razmacima

en: autoaccept
target: Prihvati sam

en: automatic indentation
target: Automatsko uvlačenje

en: available options
target: Dostupna pravila

en: available palettes
target: Dostupne palete

en: background color set
target: Boja pozadine postavljena

en: BASIC
target: OSNOVNI

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
target: bofort

en: becomes idle
target: Postade neaktivan

en: belarussian
target: beloruski

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
target: belgija

en: biology
target: biologija

en: bits per sample
target: Bitova po uzorku

en: blown up
target: eksplodirano

en: board size
target: Veličina table

en: brighter
target: svetlije

en: brightness applet
target: Programče za osvetljenost

en: brightness-contrast
target: Osvetljenje-kontrast

en: brush selection
target: Odabiranje četke

en: buddy comment
target: Primedba za drugara:

en: build files
target: Prevedi datoteke

en: build module
target: Prevedi i poveži modul

en: build project
target: Prevedi i poveži projekat

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: butte
target: but

en: C_all
target: Poz_ovi

en: C_hange
target: P_romeniti

en: C_lose
target: _zatvori

en: cache time to live
target: Vreme života keša

note: Calligraphy
en: calligraphy
target: kaligrafija

en: card games
target: Igre sa kartama

en: casually
target: nemarno

note: [unit]: race=monster
en: central body
target: središnje telo

en: certificate import
target: Uvoz sertifikata

en: chair
target: mesto

en: change priority
target: Promena prioriteta

en: changelog
target: Dnevnik promena

en: channel attributes
target: Svojstva kanala

en: channel color
target: Boja kanala

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
target: Mešanje kanala

en: character device
target: uređaj karaktera

en: chat color
target: Boje razgovora

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
target: četam

en: check box
target: kućica za označavanje

en: checkmate
target: Šah-mat

en: CJK compatibility
target: CJK kompatibilnost

en: CJK unified ideographs
target: CJK ujedinjeni ideogrami

en: classified
target: kategorisano

en: clearlooks
target: Bistar izgled

en: close the window
target: Zatvori prozor

en: close window
target: Zatvori prozor

en: clustering
target: učvoravanje

en: color fill
target: Boja popune

note: lcms{SUMMARY}
en: color management system
target: Sistem za upravljanje bojama

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
target: kolumbo

en: column span
target: Raspon stubaca

en: compromised
target: kompromitovan

en: concrete
target: beton

en: configuration version
target: Verzija podešavanja

en: connection status
target: Stanje veze

en: contact management
target: Upravljanje kontaktima

en: control-h
target: CTRL-H

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cook
target: kuk

en: copy disc
target: Umnoži disk

en: copy to folder
target: Umnoži u fasciklu

en: copying messages
target: Umnožavanje poruka

en: country code
target: Kod države

en: create a new contact
target: Napravi novi kontakt

en: currently logged in
target: Trenutno ste prijavljeni

en: custom rules
target: Prilagođena pravila

en: data visualization
target: Predstavljanje podataka

en: database driver
target: Upravljački program baze podataka

en: date format
target: Oblik datuma

en: deal a new hand
target: Podeli novu ruku

en: default background
target: Podrazumevana pozadina radne površine

en: default calendar
target: Podrazumevani kalendar

en: default pointer
target: Osnovni kurzor

en: deleted items
target: Obrisani predmeti

en: desktop default
target: Podrazumevano sa sistema

en: desktop icon
target: ikonica radne površi

note: ustr-devel{SUMMARY}
en: development files for ustr
target: Razvojne datoteke za ustr

note: atlas-devel{SUMMARY}
en: development libraries for ATLAS
target: Razvojne biblioteke za ATLAS

en: device status
target: Stanje uređaja

en: device URI
target: URI uređaja

note: dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
target: DHCPv6 klijent

en: digital audio player
target: Digitalni zvučni plejer

en: dilate
target: dilatacija

en: directional
target: usmereno

en: directory path
target: putanja direktorijuma

en: disallow
target: zabrani

en: document font
target: Slovni lik za dokumente

en: download in progress
target: Preuzimanje u toku

en: DPI
target: TPI

en: DVD-R disc
target: Jednom upisivi - DVD disk

en: DVD-RW disc
target: Piši-briši DVD disk

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
target: patulj-gospodar

en: E_xecute
target: _izvršavanje

en: E_xpand
target: _raširi

en: edit bookmarks
target: Uredi obeleživače

en: edit palette
target: Uredi paletu

en: edit profiles
target: Uredi profile

en: editor font
target: Slovni lik uređivača

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
target: egipat

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
target: elilmaldur-ritrandil

en: ellipse select
target: Izabor elipse

note: [unit]: type=Red Mage, description=Elyssa
en: elyssa
target: elisa

en: empty foundation
target: prazan `temelj`

en: empty path
target: Prazna putanja

en: emptying the trash
target: Izbacivanje smeća

en: enable search
target: Omogući pretragu

en: enter name
target: unesi ime

en: entertainment
target: zabava

en: eraser
target: brisač

en: error console
target: Konzola za greške

en: estimated time
target: Procenjeno vreme

en: ethernet card
target: Ethernet kartica

en: exception occurred
target: Došlo je do odstupanja

en: execute program
target: Izvrši program

en: export bookmarks
target: Izvezi obeleživače

en: export to HTML
target: Izvezi u HTML

en: extended away
target: Produženo odsustvo

note: the path to the shared library
en: external editor
target: Drugi uređivač

en: F_ile
target: datoteka

en: faeroese
target: farski

en: failed to allocate memory
target: Neuspelo zauzimanje memorije

en: failed to load image
target: Neuspelo učitavanje slike

note: [trait] #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: fearless
target: neustrašivost

note: [unit]: race=human
en: fencer
target: mačevalac

en: FG/BG
target: Četkica/pozadina

en: fidelity
target: vernost

en: field name
target: Ime polja

en: file attributes
target: Osobine datoteke

en: file chooser
target: izbor datoteke

note: apollon{SUMMARY}
en: filesharing client
target: Filesharing klijent

en: fill color
target: Boja ispunjavanja

en: find remote keys
target: Pronađi udaljene ključeve

note: libfwbuilder{SUMMARY}
en: firewall builder API
target: API za igradnju zaštitne barijere

en: flagged
target: označeno

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire [object]
en: flaming sword
target: plamteći mač

en: flat color
target: jednobojno

en: floppy drive
target: disketa

en: flow control
target: Kontrola toka

en: folded
target: obrnuto

en: font stretch
target: Razvlačenje pisma

en: font variant
target: Varijanta pisma

en: font weight
target: Težina pisma

note: [event]
en: fool prince
target: Budalasti princ

en: foreground and background
target: Boje i pozadina

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fort worth
target: fort vort

en: frameset
target: Skup okvira

en: free select
target: Slobodan izbor

en: french swiss
target: Francuski švajcarski

en: gatekeeper registration failed
target: Neuspešna registracija čuvara kapije

note: Geo information
en: geographic information
target: Geografski podaci

en: GGZ gaming zone
target: GGZ Zona igre

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
target: svirepnjak

en: GIF files
target: GIF datoteke

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
target: glazgov

note: This is the short name for the room
en: gnibbles
target: Gnomove zmije

note: gnome-screensaver{SUMMARY}
en: GNOME screensaver
target: GNOME čuvar ekrana

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
target: GNOME upravljač sesijama

en: gnometris
target: Gnom tetris

en: go to line
target: Idi na liniju

en: gradient selection
target: Selekcija nagiba

en: granularity
target: zrnovitost

note: kasablanca{SUMMARY}
en: graphical FTP client
target: Grafički FTP klijent

note: [terrain]
en: great tree
target: veliko drvo

en: grey
target: siva

en: grid settings
target: osobnosti mreže

en: groupware suite
target: Pošaljite elektronsku poštu prijateljima i poslovnim saradnicima

en: gulp
target: zalogaj

en: handle callto URLs
target: Barataj callto adresama

en: handle mailto URLs
target: Barataj mailto adresama

en: handle trash URLs
target: Barataj trash adresama

en: headline
target: naslov

note: [side]: type=Shadow Lord, description=Helicrom
en: helicrom
target: helikrom

en: help options
target: Pomoćne opcije

note: [event]
en: henry
target: henri

note: [event]
en: HERE
target: OVDE

en: hexadecimal number
target: Heksadekadni broj

en: hide deleted
target: Sakrij obrisane

en: hide process
target: sakrij proces

en: high security
target: Dobra bezbednost

en: holiday
target: praznik

en: homogeneous
target: jednoobrazno

en: horizontal adjustment
target: Vodoravna popravka

en: horizontal scale
target: Vodoravna razmera

en: HTML messages
target: HTML poruke

en: human readable name
target: Čoveku razumljivo ime

note: This is the short name for the room
en: iagno
target: jagno

en: ignore hidden
target: Zanemari skrivene

en: image templates
target: Šabloni slika

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: imperial
target: imperijal

en: import file
target: Uvezi datoteku

en: import key
target: Uvezi ključ

en: import settings
target: Uvezi psotavke

en: import/export
target: uvoz/izvoz

en: In_vert
target: Iz_vrni

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: independence
target: independans

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: indonesia
target: indonezija

en: industrial
target: industrijska

en: info pages
target: Info stranice

en: info window
target: Prozor sa informacijama

en: inhibit applet
target: Programče za onemogućavanje uštede

en: inland
target: kopneni

en: insert spaces
target: Umetni razmake

en: insert text
target: Umetni tekst

en: insufficient permissions
target: Nedovoljna ovlašćenja

en: interactivity
target: interaktivnost

en: into folder
target: U fasciklu

en: invalid arguments
target: Neispravni argumenti

en: invalid username
target: Neispravno korisničko ime

en: invert selection
target: Obrni izbor

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
target: irska

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Ithelden
en: ithelden
target: itelden

en: java applet
target: Java programče

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
target: džilit

en: join chat
target: Priključi se ćaskanju

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kansas
target: kanzas

en: KDE applications
target: Programi za KDE

en: kerberos realm
target: Kerberos područje

en: key data
target: Podaci ključa

en: key length
target: Dužina ključa

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
target: ki vest

en: kickstart configurator
target: Kickstart podešivač

en: konsole
target: konzola

en: lauderdale
target: loderdejl

en: layer to bottom
target: Sloj na dno

en: layer to top
target: Sloj na vrh

en: layout options
target: Opcije rasporeda

note: lat{SUMMARY}
en: LDAP administration tool
target: Alat za administriranje LDAP-a

en: LDAP authentication
target: LDAP autentifikacija

note: User interface for the access method
en: left/right
target: Levo/desno

note: oorexx-libs{SUMMARY}
en: libraries for ooRexx
target: Biblioteke za ooRexx

note: plplot-libs{SUMMARY}
en: libraries for PLplot
target: Biblioteke za PLplot

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
target: Gospodar-kosac Lenvan

en: lighten
target: svetlije

en: lighting effects
target: Svetlosni efekti

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: lincoln
target: linkoln

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
target: Primedba od jednog reda

note: [side]: description=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
target: lajonel

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: little rock
target: litl rok

en: lizard
target: gušter

en: loading calendar
target: Učitavanje kalendara

en: local address books
target: Lokalni imenici

en: local folder
target: Lokalna fascikla

en: local server
target: Lokalni server

en: log filter actions
target: Beleži radnje filtera

en: log in as
target: Prijavi se kao

en: long description
target: Opširan opis

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
target: los anđeles

en: lunch
target: ručak

en: mail preferences
target: Postavke pošte

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: master perrin
target: majstor Perin

en: maximize window
target: Uvećaj prozor

en: median
target: medijana

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: merrill
target: meril

en: message storage
target: Ostava za poruke

en: method call
target: Poziv metode

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
target: majami

en: middle mouse button
target: Srednje dugme miša

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
target: milvoki

en: minimum size
target: Minimalna veličina

en: minutes ago
target: pre   minuta

en: modal
target: modalni

en: monkey
target: majmun

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: Pokazivači miša

en: move left
target: Potez u levo

en: move to folder
target: Premesti u fasciklu

en: move tool
target: Alat za premeštanje

en: moving messages
target: Premeštanje poruka

en: mozilla thunderbird
target: mozila thunderbird

en: multi-user chat
target: Višekorisničko ćaskanje

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
target: nekrofag

en: network not found
target: Mreža nije pronađena

note: MATCH
en: network ports
target: Mrežni portovi

en: network statistics
target: Mrežne statistike

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
target: Mrežni UPS alati

en: new address book
target: Novi imenik

en: new appointment
target: Novi zakazani sastanak

en: new brush
target: Nova četkica

en: new login
target: Nova prijava

en: new meeting
target: Novi sastanak

en: new memo list
target: Novi spisak beleški

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
target: nju orleans

en: new palette
target: Pravi novu paletu

en: new users
target: Novi korisnici

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
target: noćorđav

en: no label
target: Bez oznake

en: no matches found
target: Nisu pronađena podudaranja

en: no proxy
target: Bez proksija

en: no read
target: Nema čitanja

en: no state
target: nema stanja

en: no summary
target: Bez pregleda

note: generated from lang-table
en: northern sotho
target: severni soto

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: not playing
target: Ne sviram

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
target: Demon za obaveštenja

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: nudge
target: potapšaj

en: number of channels
target: Broj kanala

en: object properties
target: Osobine objekata

en: object selected
target: Izabran je     objekat

en: occupation
target: zanimanje

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
target: oušensajd

en: online services
target: Mrežne usluge

en: open an image
target: Otvori odraz

en: open document
target: Otvori dokument

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

note: OpenThreads{SUMMARY}
en: OpenThreads
target: OpenThread-ovi

en: outbound proxy
target: Spoljno-vezujući posrednik

en: output files
target: Izlazne datoteke

en: output media
target: Medij za izlaz

en: overwrite file
target: Prepiši datoteku

en: pack direction
target: Pravac pakovanja

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
target: Spisak datoteka

note: Paint Bucket
en: paint bucket
target: Kantica sa bojom

en: password cache
target: Ostava lozinki

en: password entry
target: Unos lozinke

en: paste size
target: Prenos dimenzija

en: paste text
target: Prenet tekst

en: paste the clipboard
target: Ubaci iz spiska isečaka

en: path attributes
target: Svojstva putanje

en: path to selection
target: Putanja u izbor

en: PC-To-Phone account
target: Nalog „Računar — telefon“

en: peek
target: vrh

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
target: pensakola

en: personal preferences
target: Lične postavke

en: perspective clone
target: perspektiva

en: PGP encrypt
target: PGP šifruj

note: [label]
en: pinnacle rock
target: Šiljasta stena

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
target: pitsburg

en: pixels above lines
target: Tačaka iznad linija

en: pixmap file
target: Pixmap datoteka

en: plain old documentation
target: Stara dobra dokumentacija

en: plaintext authentication
target: Identifikacija običnim tekstom

en: play audio CDs
target: Puštanje audio diskova

en: play count
target: preslušna

en: play sounds
target: Pusti zvuk

note: libextractor-plugins{SUMMARY}
en: plugins for libextractor
target: Dodaci za libextractor

note: [unit]: race=human
en: poacher
target: krivolovac

en: Point-to-Point protocol
target: Protokol tačka-do-tačke (PPP)

en: pool name
target: ime skladišta

en: popup windows
target: Iskačući prozori

note: prelude-manager{SUMMARY}
en: prelude-manager
target: Upravnik za Prelude analizator dnevnika

en: Prim's algorithm
target: primov algoritam

en: primary group
target: Osnovna grupa

en: print size
target: Veličina štampe

note: [label]
en: prison
target: zatvor

en: procedure browser
target: Pretraživač procedura

en: project information
target: Informacije o projektu

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: project management tool
target: Alat za upravljanje projektima

en: protocol type
target: Vrsta protokola

note: eric{SUMMARY}
en: python IDE
target: Python IDE

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
target: kvebek

en: rabbit
target: zec

en: rap
target: rep

en: Re_name
target: Pre_imenuj

en: recently added
target: Skoro dodate

en: reconnecting
target: Ponovo se povezujem

en: rectangle select
target: Izbor kvadrata

en: registration timeout
target: Rok za registraciju

en: regular polygon
target: Običan poligon

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Odbija poslove

en: relation
target: odnos

en: remote file
target: Udaljena datoteka

en: removable storage
target: Izmenjivi diskovi

en: reorderable
target: Redosled promenljiv

en: reply-to
target: odgovor

en: report a bug
target: Prijavite grešku

en: retrieving message
target: Dovlačenje poruke

en: ripping
target: ekstrakcija

en: ripple
target: umnoži

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: rogers
target: rodžers

en: rotate image
target: Rotiraj sliku

en: rotate selection
target: Zaokreni izbor

en: row header
target: zaglavlje reda

en: run as a daemon
target: Pokreni kao pozadinski proces

en: run scripts
target: Konzola za izvršavanje skripti

en: running transaction
target: Izvršavam transakciju

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: russell
target: rasel

en: sad
target: tužan

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: salmon
target: solmon

en: sample merged
target: Spojeni uzorak

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
target: SANE biblioteke

en: saturate
target: zasićenost

en: saturday
target: subota

en: save message
target: Sačuvaj poruku

en: save password
target: Snimite lozinku

en: saving screenshot
target: Čuvam snimak ekrana

note: sblim-gather{SUMMARY}
en: SBLIM gatherer
target: SBLIM sakupljač

note: sblim-cmpi-dns{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT dns
target: SBLIM WBEM-SMT Dns

en: Sc_ale
target: Ra_zmera

en: scenario objectives
target: Ciljevi scenarija

en: scots gaelic
target: škotski gaelski

en: search bar
target: linija pretrage

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
target: Izraz koji tražite

en: select a location
target: Izaberite mesto

en: select address book
target: Izaberi imenik

en: select an object
target: Izaberi objekt

en: select theme
target: Izaberite temu

en: selection editor
target: Uređivanje izbora

en: send an email
target: Šalje elektronsku poruku

en: send data
target: Poslati podaci

en: sending message
target: Slanje poruke

en: server port
target: Port servera

en: server type
target: Vrsta servera

en: session log
target: Dnevnik sesije

en: set device
target: Odredi uređaj

en: set password
target: Nameštanje lozinke

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
target: Postavi za liniju

en: set user info
target: Postavi podatke o korisniku

note: [then]
en: Shek'kahan
target: Šek-kaan

note: [attack]: type=blade
en: short sword
target: kratki mač

en: show status bar
target: Prikaži liniju sa stanjem

en: show tabs
target: Prikaži jezičke

en: show window
target: Prikaži prozor

en: sine
target: sinus

note: ser{SUMMARY}
en: SIP express router
target: SIP Express Router

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: sir kaylan
target: ser kejlan

note: [attack]: type=impact
en: slam
target: tresak

en: slant
target: iskošeno

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
target: Posečeš li Zmaja

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: Trunke snega

note: [then]
en: snowfall
target: mećava

en: social
target: Društveno stanje

en: sort indicator
target: Pokazatelj uređenja

en: sound volume
target: Jačina zvuka

en: sparkle
target: blistanje

en: standard server
target: Standardni server

en: start point
target: Početna tačka

en: start server
target: Pokreni server

en: startup command
target: Naredba pri učitavanju

en: status details
target: Detalji stanja

en: status text
target: stanje

note: [campaign]
en: steelclad
target: oklopnjak

en: step out
target: Korak van

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stewart
target: stjuart

en: stock ticker
target: Praćenje berze

en: Strike-through text
target: Precrtani tekst

en: strikethrough
target: precrtano

en: stroke selection
target: Iscrtaj konturu izbora

en: subsection
target: pododeljak

note: sundials{SUMMARY}
en: suite of nonlinear solvers
target: Skup nelinearnih kontrolera

en: sunday
target: nedelja

en: sunny
target: sunčano

en: superseded
target: prevaziđen

en: supported formats
target: Podržani formati

en: SVG output
target: SVG izlaz

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
target: švajcarska

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
target: Synaptics Touchpad upravljački program

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
target: siže

en: system beep
target: Sistemsko zvonce

en: system volume
target: Sistemski disk

en: T_ype
target: T_ip

en: tag list
target: Spisak elemenata

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
target: tajvan

en: tali
target: jamb

en: tentative
target: Sa rezervom

en: terminal application
target: Terminalski program

en: termination
target: okončanje

en: text editors
target: Uređivanje teksta

en: text replacement
target: Zamena teksta

en: thermal
target: termal

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: thomson
target: tomson

note: [unit]: description=Thorn, type=Outlaw
en: thorn
target: torn

en: tick
target: jednostruki navodnik

en: time left
target: ost. vreme

en: time tracker
target: Pratilac vremena

en: TODO
target: URADITI

en: toggle fullscreen
target: Na ceo-ekran

en: tomboy notes
target: Tomičine beleške

en: top ten
target: Prvih deset

note: [scenario]
en: troll hole
target: Trolovska jazbina

note: [event]
en: troll leader
target: trol-vođ

en: turbulence
target: turbulencija

en: UIN
target: Korisnički broj

en: unable to login
target: Ne mogu da se prijavim

en: unblock
target: deblokiraj

en: unhide all
target: Prikaži sve

en: unknown message
target: Nepoznata greška

en: unknown status
target: Nepoznato stanje

en: unknown tag
target: nepoznata oznaka

en: unknown value
target: Nepoznata vrednost

note: LockAndHide
en: unlock all
target: Otključaj sve

en: unmounting filesystems
target: Demontiram sisteme datoteka

en: unregistering
target: Poništavanje registracije je u toku...

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Operacija nije podržana

en: USENET news
target: USENET vesti

en: USER
target: KORISNIK

en: user switcher
target: Promena korisnika

en: valid signature
target: Ispravan potpis

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
target: venecija

en: vertical adjustment
target: Uspravna popravka

en: vertical scale
target: Uspravna razmera

en: video file
target: Video datoteka

en: video format
target: Video format

note: kannel{SUMMARY}
en: WAP and SMS gateway
target: WAP i SMS mrežni prolaz

en: warning message
target: Poruka sa upozorenjem

en: web camera
target: Veb kamera

en: web content
target: Sadržaj veba

en: web log
target: _Veb log:

note: [unit]: race=human
en: white mage
target: beli mag

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: willow
target: vilou

en: wilson
target: vilson

en: window decoration
target: Dekoracija prozora

en: window management
target: Upravljanje prozorima

note: Window Positions
en: window positions
target: Položaji prozora

en: window preferences
target: Postavke prozora

en: workspace names
target: Imena radnih površina

en: write error
target: Greška pri pisanju

en: XIM server name
target: XIM ime servera

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xpp3{SUMMARY} xom{SUMMARY} xpp2{SUMMARY}
en: XML pull parser
target: XML Pull Raščlanjivač

note: xmlrpc3-client{SUMMARY}
en: XML-RPC client implementation
target: XML-RPC implementacija klijenta

en: YES
target: DA

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
target: jork

en: zone type
target: Vrsta zone

en: zoom to default
target: Podrazumevano uvećanje

en: 2×2
target: 2x2

en: 3×3
target: 3x3

en: 4-channel
target: 4-kanalni

en: 4×4
target: 4x4

en: 5×5
target: 5x5

en: 6×6
target: 6x6

en: A_uthentication
target: A_utentifikacija

en: about the program
target: O programu

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
target: abu-dabi

en: AC3 passthrough
target: AC3 propuštanje

en: accessibility registry
target: Registar za pristupačnost

en: accessibility settings
target: Podešavanja pristupačnosti

en: account editor
target: Uređivač naloga

en: account info
target: Podaci o nalogu

note: [scenario]
en: across the harsh sands
target: Preko surovog peska

en: active filters
target: Aktivni filteri

en: add a folder
target: Dodaj fasciklu

en: add address
target: Dodaj adresu

en: add application
target: Dodaj program

en: add channel
target: Dodaj kanal

en: add filter
target: Dodaj filter

en: add folder
target: Dodaj fasciklu

en: add to address book
target: Dodaj u adresar

en: add to favorites
target: Dodaj u omiljene

en: Add-in
target: dodatak

en: address type
target: Vrsta adrese

en: adjust brightness
target: Podesiti svetlinu

en: adjust color balance
target: Podesi ravnotežu boja

en: advanced configuration
target: Napredna podešavanja

note: [unit]
en: aethec corryn
target: etek korin

note: [side]: type=Lich, description=Aimucasur
en: aimucasur
target: ajmukasur

en: albanian
target: albanski

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
target: alis

en: AlienMap2
target: VanzemaljskaMapa2

note: #-#-#-#-#  34 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
target: Svi kanali

en: all instances
target: Sve unose

en: alphabetical list
target: Azbučni spisak

en: alphabetically
target: azbučno

en: already logged in
target: Već ste prijavljeni

en: already registered
target: Već je registrovan

en: also notify
target: Takođe obaveštavaj

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
target: amazonija

en: anjuta shell
target: Anjuta školjka

en: anonymous FTP
target: Anonimni FTP

en: antigua
target: antigva

en: anxious
target: nervozan

en: apparition
target: utvara

en: applications menu
target: Programski meni

note: [unit]: race=human
en: arch mage
target: arhimag

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
target: ardmor

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
target: arkanzas

en: assistive technology support
target: Podrška tehnologijama za ispomoć

en: attachment reminder
target: Podsetnik na priloge

en: audio information
target: Podaci o snimku

en: audio input device
target: Ulazni zvučni uređaji

en: audit logs
target: Dnevnici provera

en: audit viewer
target: Pregledač provera

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
target: austrija

en: authentication configuration
target: Podešavanje autentifikacije

en: auto format
target: Automatsko formatiranje

note: and{SUMMARY}
en: auto nice daemon
target: Auto nice daemon

en: auto-save
target: samočuvanje

en: autoload
target: Automatsko učitavanje

en: automatic power saving
target: samoušteda

en: available strategies
target: Dopstupne strategije

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
target: avijano

en: azerbaijani turkish
target: Turski za Azerbejdžan

en: backbone
target: kičma

en: background color name
target: Ime boje pozadine

note: bacula-console{SUMMARY}
en: bacula management console
target: Bacula terminal za upravljanje

en: bad address
target: Loša adresa

en: bad mode
target: Loš mod

en: bad signature
target: Loš potpis

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
target: baltimor

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: banff
target: banf

en: base font
target: Osnovni slovni lik

en: basic configuration
target: Osnovno podešavanje

note: net-tools{SUMMARY}
en: basic networking tools
target: Osnovni mrežni alati

note: perl-Set-Scalar{SUMMARY}
en: basic set operations
target: Osnovni skup operacija

en: bass
target: bas

en: battery monitor
target: Praćenje stanja baterije

note: bsf{SUMMARY}
en: bean scripting framework
target: Zrnasti okvir za skriptovanje (Bean Scripting Framework)

en: bent
target: svijenost

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: Najbolje uklapanje

en: black point compensation
target: Kompenzacija crne boje

en: blizzard
target: Ledena oluja

en: Blu-ray disc
target: Blu rej disk

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
target: Bluetooth alatke

en: bonilla island
target: bonila ajland

en: bonobo activation options
target: Opcije za pokretanje bonoboa

en: book properties
target: Osobine knjige

en: bookmark name
target: Ime obeleživača

en: border color
target: Boja ivice

en: bosnian
target: bosanski

en: bottom edge
target: _Donja ivica

en: bourne again shell
target: bourne again ljuska

en: break apart
target: Razdvojno u delove

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
target: Svetlosna granica

en: broken pipe
target: Pokvaren cevovod

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
target: brunsvik

en: brush editor
target: Uređivanje četkica

en: buddy information
target: Podaci o drugaru

en: bug description
target: Opis greške

en: bug reporting tool
target: Alatka za prijavu grešaka

en: bulleted list
target: popis

en: burn image
target: Upiši odraz

en: C_ell
target: Ć_elija

en: C_enter
target: _centriraj

en: C_opy
target: _umnoži

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: cairns
target: kerns

en: call command
target: Naredba za poziv

en: cameron
target: kameron

en: canadian english
target: kanadski engleski

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: caribou
target: karibu

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: carolina
target: karolina

en: CD-ROM disc
target: Običan disk

en: cell phones
target: Mobilno telefoni

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
target: celzijusi

en: certificate type
target: Vrsta potvrde

en: change the view mode
target: Promeni režim prikaza

en: character map
target: Tablica znakova

note: [resistance]
en: charisma
target: harizma

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
target: šarlot

en: chat log
target: Dnevnik ćaskanja

en: chessboard
target: Šahovska tabla

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
target: čitoz

en: choose a language
target: Izaberite jezik

en: chorus
target: refren

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
target: sinsinati

en: Clea_r
target: Očis_ti

en: clean module
target: Očisti modul

en: cleanup
target: čišćenje

en: clear history
target: O_čisti istorijat

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
target: klivlend

en: clickable
target: Može se kliknuti

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
target: klinton

en: Clos_e
target: _zatvori

en: close tab
target: Zatvori list

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
target: klovis

en: Co_mpile
target: Pr_evedi

en: Co_ntacts
target: Ko_ntakti

en: code folding
target: Skupljanje koda

en: COLOR
target: BOJA

en: color selection dialog
target: dijalog odabira boje

en: color to alpha
target: Boja u Alfu

en: color transformation
target: Transformacija boje

en: color wheel
target: Točak boja

en: combining diacritical marks
target: Kombinujući diakritički znaci

en: comic books
target: stripovi

en: command entry
target: Unos naredbe

en: command line help
target: Pomoć koju daje linija naredbi

en: common options
target: Opšte opcije

note: create the window
en: component browser
target: Razgledač komponenti

en: computer clock
target: Računarski časovnik

en: computer opponents
target: Računarski protivnici

en: Con_figure
target: Po_desi

en: Confi_gure
target: _podesi

en: configure keyboard shortcuts
target: Podesi prečice sa tastature

en: configure project
target: Podesi projekat

en: confirm passphrase
target: Potvrdi lozinku

en: connecting to the server
target: Priključivanje na server

en: connection lost
target: Veza prekinuta

en: connection problem
target: Greška pri povezivanju

en: conversations with
target: Razgovori sa

en: convert to RGB
target: Preokreni u RGB

en: converting to indexed colors
target: Pretvara u indeksirane boje

en: convolution matrix
target: svijanje matrice

en: coptic
target: kopski

en: copy link address
target: Umnoži adresu veze

en: copy path
target: Umnoži krivu

en: copy URL
target: Umnoži URL

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: coronation
target: koronejšn

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
target: korpus kristi

en: cosine
target: kosinus

en: cosmos
target: svemir

en: cover editor
target: Urednik omota

en: create a new window
target: Otvori novi prozor

en: create text
target: Napravljen tekst

en: creating ext3 filesystem
target: Pravim ext3 sistem datoteka

en: creating ISO image
target: Pravim ISO sliku

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
target: kuba

en: current theme
target: Trenutna tema

note: [scenario]
en: cursed isle
target: Prokleto ostrvo

en: cursor blink
target: Treperenje kursora

en: cursor mode
target: Režim kursora

en: cursor theme name
target: Ime teme kursora

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: svinutost krivulje

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
target: uglasta kriva

en: dark check color
target: Boja tamnih polja

en: dark green
target: tamnozelena

en: dashed
target: crtkano

note: LabPlot{SUMMARY}
en: data analysis and visualization
target: Analiza Podataka i Prikazivanje

note: php-pear-MDB2{SUMMARY}
en: database abstraction layer
target: Sloj apstrakcije baze podataka

en: database to use
target: Baza podataka koja se koristi

en: day to day
target: Iz dana u dan

en: daylight savings time
target: Letnje računanje vremena

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
target: dejton

en: deactivated
target: deaktivirano

en: deal a card
target: Podeli kartu

note: [unit]: race=undead
en: death knight
target: mrtvi vitez

en: debian GNU/Linux
target: Debijan GNU/Linuks

en: debug window
target: Prozor za poruke o greškama

en: decrease volume
target: Utišaj zvuk

en: default behavior
target: Podrazumevano ponašanje

en: default browser
target: Uobičajeni čitač

en: default input
target: Uobičajeni ulaz

en: default path
target: Podr_azumevana putanja

en: default security context
target: Podrazumevani sigurnosni kontekst

en: default title
target: Podrazumevani naslov

en: del.icio.us account
target: del.icio.us nalog

en: delete account
target: Ukloni nalog

en: delete all occurrences
target: Obriši sve pojave

en: delete feed
target: Obriši dovod

en: delete subkey
target: Ukloni podključ

en: destination file
target: Ciljna datoteka

en: detach current tab
target: Odvoj tekući list

en: detach tab
target: Odvoj list

en: detailed description
target: Detaljan opis

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
target: Razvojne datoteke za kdenetwork

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libusb1-devel{SUMMARY} libusb-devel{SUMMARY}
en: development files for libusb
target: Razvojne datoteke za libusb

en: dialpad
target: brojčanik

en: dialup configuration
target: Podešavanje telefonskog povezivanja

en: diff files
target: Diff datoteke

en: diffraction patterns
target: Difrakcionirane mustre

en: digital video camera
target: Digitalna video kamera

en: disable quick search
target: Isključi brzu pretragu

en: disc options
target: Postavke diska

en: disk druid
target: disk vrač

en: disk load
target: Opterećenje diska

en: displacement map
target: Mapirano pomeranje

en: display device
target: ekran

en: display error dialog
target: Prikaži prozorče za greške

en: dock items
target: Stavke panela

en: dollar
target: dolar

en: Don't save
target: _Nemoj sačuvati

en: download link
target: Preuzmi vezu

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
target: Preuzimljivi upravljački programi

note: [unit]: race=human
en: dragoon
target: dragun

en: drive error
target: Greška sa uređajem

en: drives and media preferences
target: Postavke diskova i medija

note: Dropper
en: dropper
target: Izbornik boja

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
target: dablin

note: [unit]: race=human
en: duelist
target: izazivač

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos [side]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos
en: dulcatulos
target: dulkatulos

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: duluth
target: dulut

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Vrtlog od prašine

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# inadyn{SUMMARY} inadyn-mt{SUMMARY}
en: dynamic DNS client
target: Dinamički DNS klijent

en: E-mail address
target: Adresa e-pošte

en: echo component
target: Echo komponenta

note: eclipse-pde{SUMMARY}
en: eclipse PDE
target: Eclipse PDE

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
target: ekvador

en: edge thickness
target: Debljina ivice

en: edit channel attributes
target: Izmeni svojstva kanala

en: edit color
target: Izmeni boju...

en: edit properties
target: Uredi osobine

en: edit search folder
target: Uredi fasciklu pretrage

en: editing profile
target: Uređivanje postavke

en: eject media
target: Izbacuje tekući disk

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=El'rien
en: El'rien
target: elrijen

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
target: elizabet

en: ellipsis
target: Tri tačke

en: EMAIL
target: E-pošta

en: email accounts
target: Nalozi e-pošte

en: empty project
target: Prazan projekat

en: enable fake bonuses
target: Uključi lažne bonuse

en: enable java
target: uključi javu

en: enable syntax highlighting
target: Uključi isticanje sintakse

en: encoding format
target: Oblik kodiranja

en: end process
target: okončaj proces

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: enid
target: inid

en: enter the address
target: Unesite adresu

en: enter the server name
target: Unesite ime servera

note: [scenario]
en: epilogue
target: epilog

en: epitrochoid
target: epitrohoid

en: erode
target: erozija

en: error displaying help
target: Greška pri prikazu pomoći

en: error handling
target: Baratanje greškama

en: error resolving
target: Greška pri dobijanju

en: escape character
target: Znak za isticanje

en: event source
target: Izvor događaja

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Saradnja sa Evolucijom

en: excited
target: uzbuđen

en: export linked notes
target: Izvezi povezane beleške

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Prošireni ulazni uređaji

en: fahrenheit
target: farenhajti

en: failed to connect to server
target: Neuspelo povezivanje sa serverom

en: failed to exec
target: neuspelo izvršavanje

en: failed to parse XML
target: neuspelo raščlanjivanje XML-a

en: failed to read XML
target: neuspelo čitanje XML-a

note: [terrain]
en: farmland
target: oranica

en: faroese
target: farski

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: fayetteville
target: fajetvil

note: [female]
en: female^Outlaw
target: odmetnica

en: field size
target: Veličina polja

en: file filter
target: Filter datoteka

en: file roller component
target: File roller komponenta

en: file send
target: Datoteka poslata

en: file specification
target: Specifikacija datoteke

en: file under
target: Smesti pod

en: filetype
target: vrsta datoteke „ “

en: fill screen
target: Ispuni ekran

en: find usage
target: Traži u datotekama

en: firewall table
target: Tabela zaštitnog zida

en: fix command
target: Naredba za ispravljanje

en: fixating
target: zaključavanje

en: fixation
target: položaj

en: fixed size
target: Utvrđena veličina

en: flash window
target: Bljesak _prozora

en: flip image
target: Izvrni sliku

en: float selection
target: Plutajući izbor

en: floating point number
target: Broj u pokretnom zarezu

en: floppy formatter
target: Formatiranje disketa

en: folder already exists
target: Fascikla već postoji

en: folder size
target: Veličina fascikle

en: follow-up
target: sledi

en: font folders
target: Fascikla sa fontovima

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: fonts for arabic
target: Arapski fontovi

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
target: Hebrejski fontovi

en: footnote
target: fusnota

en: format partition
target: Formatiraj particiju

en: formatting mode
target: Način formatiranja

en: formula editor
target: Uređivanje formula

en: fort hood
target: fort hud

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
target: fort loderdejl

en: forward contact
target: Prosledi kontakt

en: forwarded message
target: Prosleđena poruka

en: fractal parameters
target: Parametri fraktala

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: frankfort
target: frenkfort

en: frequency scaling unsupported
target: Nije podržana promena frekvencije

en: friday
target: petak

en: FTP password
target: FTP lozinka

en: game name
target: Ime igre

en: game start
target: Početak igre

en: game types
target: Tip igre

en: games menu
target: Meni za igrice

en: gangsta
target: gangsterska

en: gatekeeper alias
target: Nadimak čuvara kapije

en: GEGL operation
target: Gegl operacije

en: gender
target: pol

en: general history
target: Opšti istorijat

en: generate a key
target: Napravi ključ

en: generate key
target: Napravi ključ

en: geography
target: geografija

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: georgia
target: gruzija

en: get info
target: podaci

en: get started
target: počnite

en: geyes
target: GOči

note: [side]: type=Orcish Slayer, description=Gharlsa
en: gharlsa
target: garlsa

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
target: džinovska škorpija

en: gigabytes
target: gigabajta

en: glass tile
target: Delići stakla

en: glChess
target: glŠah

en: glider
target: jedrilica

en: global variables
target: Opšte promenljive

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
target: pojmovnik

en: GNOME HTML editor
target: Gnomov uređivač HTML-a

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs
target: GNOME medijski programi

en: GNOME virtual filesystem
target: Gnomov oponašajući sistem datoteka

en: GnomeMeeting preferences
target: Postavke Gnom sastanka

en: google live
target: Gugl uživo

en: gore
target: gor

note: [side]: type=Outlaw, description=Gothras
en: gothras
target: gotras

en: governors
target: upravljači

en: GPG password
target: GPG lozinka

en: gradient fill
target: Popuna prelivom

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
target: grend forks

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: grand marais
target: grend marajs

note: [unit]: race=human
en: great mage
target: veliki mag

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
target: grenland

en: group properties
target: Osobine grupe

note: [side]: type=Ogre, description=Grug [unit]: type=Ogre, description=Grug
en: grug
target: grag

note: [scenario]
en: gryphon mountain
target: Grifonska planina

en: GSwitchIt applet
target: GSwitchIt aplet

en: GTK+ applications
target: GTK+ programima

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: guinea
target: gvineja

note: [unit]: description=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
target: haldijel

en: handshake failed
target: Neuspelo uspostavljanje veze

en: hangup
target: obustavi

en: hardness
target: tvrdoća

note: hal{SUMMARY}
en: hardware abstraction layer
target: Sloj apstrakcije hardvera (Hardware Abstraction Layer)

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: hardware browser
target: Pretraživač hardvera

en: hardware devices
target: Hardverski uređaji

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: havre
target: avr

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
target: havaji

en: HEIGHT
target: VISINA

en: help topics
target: Polazne teme

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: henderson
target: hendreson

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: Heksadekadna boja

en: hexagon
target: heksagon

en: hide panel
target: Sakrij panel

note: [campaign]
en: high lord
target: nadgospodar

note: [scenario]
en: high pass
target: Visoki prolaz

en: high scores
target: rezultati

en: highlight matching bracket
target: Istakni uparenu zagradu

en: history list
target: Prethodne naredbe

en: hobbies
target: hobiji

en: horizontal radius
target: Vodoravni poluprečnik

en: horizontal spacing
target: Vodoravni razmak

en: HTML table
target: HTML tabele

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
target: grli

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: huntington
target: hantington

en: hyperlink color
target: Boja nad-veze

en: I_mage
target: _slika

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
target: _suzi

en: iconify
target: umanji

en: IDE controllers
target: IDE kontroleri

en: ignore directories
target: Zanemari direktorijume

en: import error
target: Greška uvoza

en: import wizard
target: Čarobnjak za uvoz

en: in process
target: U toku

en: in snow
target: in sneg

en: include file
target: Datoteka sa prototipima

en: increase volume
target: Pojačaj zvuk

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
target: indijanapolis

en: insert link
target: Umetni vezu

en: inset selected paths
target: Sužava izabranu krivu ka unutrašnjosti

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: inst
target: ins

en: install module
target: Instaliraj modul

en: installing packages
target: Instaliram pakete

en: instant messenger status
target: Stanje programa za brze poruke

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
target: Sistem instrumentacije

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
target: Upitna pitonova konzola

en: interface statistics
target: Statistika uređaja

en: internet address
target: Internet adresa

en: internet time
target: Internet vreme

en: interpolate
target: utapanje

note: [scenario]
en: into the depths
target: U dubine

en: invalid color
target: Neispravna boja

en: invalid image
target: Neispravan odraz

en: invalid user
target: Neispravan korisnik

en: invalid UTF-8 data
target: Neispravni UTF-8 podaci

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
target: Obrnuti prolazak

en: inversion
target: inverzno

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
target: ajova

en: IPV4 address
target: IPV4 adresa

en: IPv4 network
target: IPv4 mreža

en: IPV6 address
target: IPV6 adresa

en: iSCSI initiator name
target: Ime iSCSI začetnika

en: ISDN connection
target: ISDN veza

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
target: džeksonvil

en: jan mayen
target: jan majen

note: [unit]: race=human
en: javelineer
target: džiliter

en: jealous
target: ljubomoran

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: jersey
target: džersi

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: joliet
target: džolijet

en: julia
target: julija

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
target: kanzas siti

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
target: kazahstan

en: keep transparency
target: Zadrži providnost

en: key flashing
target: Treperenje tastera

en: key generation assistant
target: Pomoćnik za pravljenje ključa

en: key identifier
target: Identifikator ključa

en: key width
target: Širina tastera

en: keyboard configuration
target: Podešavanje tastature

en: keyboard layout switcher
target: Izmenjivač tastatura

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: keyboard|nemačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: keyboard|italijanska

en: kill process
target: ubij proces

en: label text
target: Tekst oznake

en: laplace
target: laplas

en: layer attributes
target: Svojstva sloja

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
target: LDAP modul za Perl

en: left mouse button
target: Levo dugme miša

note: [campaign]
en: liberty
target: sloboda

note: libgpg-error{SUMMARY}
en: libgpg-error
target: libgpg greška

note: lam-libs{SUMMARY}
en: libraries for LAM
target: Biblioteke za LAM

en: library manager
target: Urednik biblioteke

en: license information
target: Podaci o licenci

en: light check color
target: Boja svetlih polja

en: lime
target: fluoroscentna zelena

en: list of accounts
target: Lista naloga

en: list of custom headers
target: Spisak prilagođenih zaglavlja

en: list of locations
target: Spisak mesta

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: llano
target: liano

en: Lo_cation
target: _putanja

en: load levels
target: Učitaj nivoe

en: loading configuration
target: Učitavam podešavanja

en: loading project
target: učitavanje projekta

en: local directory
target: Lokalni direktorijum:

en: local folders
target: Lokalne fascikle

en: local player
target: lokalni igrač

en: lock/unlock all notes
target: Zaključaj/otključaj sve beleške

en: log format
target: Oblik dnevnika:

en: log level
target: Nivo zapisivanja u dnevnik

en: login window preferences
target: Postavke prozora za prijavu

en: logon
target: prijava

en: long integer
target: dugački ceo broj

en: loopback interface
target: Kružni uređaj

en: louder
target: glasnije

en: low disk space
target: Preostalo je malo prostora na disku

en: lower path to bottom
target: Spusti putanju na dno

en: lower to bottom
target: Spušteno na dno

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: luxembourg
target: luksemburg

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
target: medison

en: mail check
target: Provera pošte

en: mail configuration
target: Podešavanje pošte

en: mail filters
target: Filteri pošte

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: majuro
target: mažuro

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
target: mal mebrin

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
target: prestonica mal-ravanala

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Skraat
en: mal-skraat
target: mal-skrat

en: manage snippets
target: Upravljanje isečcima

en: Mar_k as
target: O_znači kao

en: marcus bains line
target: Markus Bejns linija

en: margin position
target: Pozicija margine

en: marginal
target: površno

en: markerline
target: Razdvojna linija

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Marth Tak
en: marth tak
target: mart tak

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maryland
target: merilend

note: mask file
en: mask file
target: datoteka maske:

en: max size
target: Najveća veličina

en: maximum zoom level
target: Najveći nivo uvećanja

en: memo information
target: Podaci o beleški

en: memory maps
target: Mape memorije

en: memory registers
target: Memorijski registri

en: memory stick
target: Memorijski štapić

en: menu layout
target: Raspored menija

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
target: mersid

en: MESSAGE
target: PORUKA

en: message contains
target: Poruka sadrži

en: message filters
target: Propusni_ci poruka

en: message status
target: Status poruke

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Format vremenskih oznaka

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
target: mičigen

en: microphone
target: mikrofon

en: midtones
target: Srednji tonovi

en: minimum zoom level
target: Najmanji nivo uvećanja

en: missing driver
target: Nedostaje upravljački program

en: missing protocol
target: Nedostaje protokol

en: modified project
target: Izmenjeni projekat

en: modify SELinux user
target: Izmenim SELinux korisnika

en: modulate
target: modulacija

en: module manager
target: Pretraživač modula

en: monday
target: ponedeljak

en: mongolian keymap
target: Mongolski raspored

en: monitor resolution
target: Rezolucija monitora

en: monte carlo
target: monte karlo

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
target: montgomeri

en: month calendar
target: Mesečni kalendar

note: [attack]: type=impact
en: morning star
target: severnjača

note: tooltip
en: mount the selected volume
target: Priključuje izabrani disk

en: mouse keys
target: Tasteri miša

en: move layer
target: Pomeri sloj

en: move nodes
target: Pomeren čvor

en: move right
target: Potez u desno

en: movement cost
target: trošak kretanja

en: multiplayer options
target: Višeigračke opcije

en: multiple messages
target: Višestruke poruke

en: multisession disc
target: Diska sa više sesija

en: music sharing
target: Deljenje muzike

en: MySpace
target: Moj svemir

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: münster
target: minster

en: Na_vigation
target: _navigacija

en: name contains whitespace
target: ime sadrži razmak

en: negate
target: negativ

note: nspr{SUMMARY}
en: netscape portable runtime
target: Portabilna izvršavanja za Netscape

en: network proxy
target: Mrežni posrednik

en: networking device
target: Mrežni uređaj

en: new action
target: Nova akcija

en: new class
target: Nova klasa

en: new conference
target: Nova konferencija

en: new contact list
target: Nova kontakt lista

en: new element node
target: Novi čvor u elementu

en: new feedback
target: Novi odgovor

en: new gradient
target: Novi preliv

en: new instant message
target: Nova brza poruka

en: new mail notify
target: Obaveštenje o novoj pošti

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
target: Nova osoba

en: new podcast feed
target: Novi dovod podemisije

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: newport
target: njuport

en: NFS directory
target: NFS direktorijum

en: NFS server configuration
target: Podešavanje NFS servera

en: nis
target: niš

en: no arguments given
target: nema zadatih argumenata

en: no connection
target: Nema veze

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
target: Ne koristi se šifrovanje

en: no gradients
target: Nema preliva

en: no hint available
target: Saveti nisu dostupni

en: no key
target: Bez tastera

en: no longer available
target: Nije više dostupno

en: no longer used
target: Više se ne koristi

en: no path
target: nema putanje

en: no write
target: Nema upisa

en: node information
target: podaci o čvoru

en: norwegian bokmal
target: norveški bokmal

en: not authenticated
target: nije autentifikovano

en: not logged in
target: neprijavljen

en: nothing selected
target: Ništa nije izabrano

en: notification service
target: Služba za obaveštenja

en: NTP servers
target: NTP serveri

en: number of human players
target: Broj ljutskih igrača

en: number of paths
target: Broj krivih

en: numbered list
target: Nabrojane stavke

en: NXDOMAIN responses
target: NXDOMAIN odgovori

en: object of type
target: objekat tipa

en: object to path
target: Objekat pretvoren u krivu

en: online status
target: Na vezi od

en: open an image file
target: Otvara datoteku sa slikom

en: open bookmark
target: Otvori obeleživač

en: opening folder
target: Otvaranje fascikle

note: tcltls{SUMMARY}
en: OpenSSL extension for tcl
target: OpenSSL proširenja za Tcl

en: organizational unit
target: Organizaciona jedinica

en: original author
target: prvi autor

en: Othe_r
target: _ostala

en: output device type
target: Vrsta izlaznog uređaja

en: outset selected paths
target: Proširuje izabranu krivu ka spoljašnjosti

en: overdue tasks
target: Prekoračena zaduženja

note: [unit]
en: oxsrrsk
target: oksirsks

en: PACKAGE
target: PAKET

en: package already installed
target: paket je već instaliran

en: package details
target: Detalji paketa

en: page header
target: Zaglavlje stranice

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Strana na listu

en: palette selection
target: Izbor palete

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
target: SAD pismo

en: paper source
target: Izvor papira

en: paper tile
target: Djelić papira

note: crack{SUMMARY}
en: password cracker
target: razbijač lozinki

en: passwords and encryption keys
target: Propusne reči i ključevi šifrovanja

en: paste into
target: Ubaci u

en: paste path
target: Ubaci krivu

en: paste style
target: Prenet je stil

en: paste the selected buffer
target: Ubaci izabrani bafer

en: pasted
target: ubačeno

en: patch file
target: zakrpa

note: [then]
en: patch of forest
target: Ogranak šume

en: pattern selection
target: Selekcija obrasca

en: pelly bay
target: peli bej

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
target: Upravnik za učitavanje Perl dodataka

en: personal GIMP folder
target: Lični GIMP direktorijum

en: PGP sign
target: PGP potpis

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: philip
target: filip

en: phonetic extensions
target: Fonetski dodaci

en: photo import
target: Uvoz slika

note: f-spot{SUMMARY}
en: photo management application
target: Aplikacija za upravljanje fotografijama

en: pig
target: svinja

note: pixman{SUMMARY}
en: pixel manipulation library
target: Biblioteka za rukovanje pikselima

en: pixel values
target: Vrednosti tačaka

en: pixels below lines
target: Tačaka ispod linija

en: placed calls
target: Načinjeni pozivi

note: * Create outer window.
en: player list
target: Lista igrača

en: playing a movie
target: Pušta film

en: pointer information
target: Podaci o pokazivaču

en: policy type
target: Vrsta polise

en: polygon select
target: Izbor mnogougla

en: polygonal
target: mnogougaono

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: ponce
target: pons

en: POP before SMTP
target: POP pre SMTP

en: portable players
target: Prenosivi plejer

note: [scenario] [then]
en: possessed garak
target: posednuti Garak

en: PostScript documents
target: Postskript dokumenti

en: postscript files
target: Postskript datoteke

en: postscript output
target: Izlaz kao Postscript

en: POTS
target: SDTA

en: preceding
target: prethodni

en: prefix length
target: Dužina prefiksa

en: preformat
target: predoblikuj

en: preparing to write
target: Priprema za pisanje

en: pretty print
target: Lepo štampanje

en: preview widget
target: Element za pregled

en: previous location
target: Prethodno mesto

en: previous message
target: Prethodna poruka

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: princeton
target: prinston

en: print header
target: Štampaj zaglavlje

en: print to file
target: Štampaj u datoteku

en: printer configuration
target: Podešavanje štampača

en: printer settings
target: Podešavanja štampača

en: private key file
target: Datoteka sa privatnim ključem

en: program version
target: Izdanje programa

en: progress bar direction
target: Smer pražnjenja baterije na slici

en: project type
target: Vrsta projekta

en: proxy login
target: Prijava za mrežnog posrednika

en: python source
target: Pitonov izvor

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: quesnel
target: kvesnel

en: R_emove
target: U_kloni

en: radio menu item
target: isključiva stavka menija

en: raise channel to top
target: Podigni kanal na vrh

en: raise path to top
target: Podigni putanju na vrh

en: raise to top
target: Podignuto na vrh

en: randomness
target: slučajnost

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Ratheln
en: ratheln
target: rateln

en: Re_move
target: _ukloni

en: Read-only
target: Samo čitanje

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fluidsynth{SUMMARY} zynaddsubfx{SUMMARY}
en: Real-time software synthesizer
target: Softverski sintisajzer u tekućem vremenu

en: receive data
target: Primljeni podaci

en: received calls
target: Primljeni pozivi

en: recent projects
target: Poslednji otvarani projekti

en: refresh test data
target: osveži podatke testa

en: remarks
target: napomene

en: remote address
target: Udaljena adresa

en: remove channel
target: Ukloni kanal

en: remove controller
target: Ukloni upravljač

en: remove group
target: Ukloni grupu

en: remove link
target: Ukloni vezu

en: remove parasite
target: Odstrani parazita

en: repeat keys
target: Ponavljanje tastera

en: request denied
target: Zahtev je odbijen

en: required information
target: Obavezni podaci

en: required package
target: neophodan paket

en: requires setype
target: Zahteva setype

en: rescue mode
target: Režim spašavanja

en: reset all filters
target: Resetuj sve filtere

en: reset and clear
target: Ponovo postavi i očisti

en: resign
target: Predaj se

en: resize mode
target: Promena veličine

en: resize window
target: Promeni veličinu prozoru

en: resolve dependencies
target: Razreši zavisnosti

en: restart machine
target: Ponovo pokreni računar

en: restart the command
target: Ponovi naredbu

en: retrieve software information
target: Pribavi informacije o softveru

en: rev
target: revizija

en: reverse CHAP password
target: Obratna CHAP lozinka

en: reverse CHAP username
target: Obratno CHAP korisničko ime

en: reviewer
target: recenzent

en: revoke subkey
target: Povuci podključ

en: ribbon
target: traka

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
target: riversajd

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: roanoke
target: roanok

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
target: stenovita pećina

en: roll up
target: zamotaj

en: rook
target: top

en: router advertisement
target: Oglašavanje rutera

note: ruby-glib2{SUMMARY}
en: ruby binding of GLib-2.x
target: Ruby vezivanja za GLib-2.xp

note: ruby-gtk2{SUMMARY}
en: ruby binding of GTK+-2.0.x
target: Python povezivanja za GTK+-2.0.x

note: ruby-libart2{SUMMARY}
en: ruby binding of Libart_lgpl
target: Ruby povezivanje za Libart_lgpl

note: ruby-pango{SUMMARY}
en: ruby binding of pango-1.x
target: Ruby povezivanje za pango-1.x

note: [unit]: race=human
en: ruffian
target: sirovina

note: The Swap button
en: S_wap
target: zamena

en: sable island
target: sejbl ostrvo

en: safe protocols
target: Sigurni protokoli

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: saginaw
target: sadžinou

en: sale
target: sejl

en: samba server configuration
target: Podešavanje Samba servera

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
target: san hoze

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
target: sendvič

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: santa cruz
target: santa kruz

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
target: santjago

en: SASL error
target: SASL greška

en: save as template
target: Čuva kao šablon

en: save attachment
target: Sačuvaj prilog

en: save custom view
target: Čuva prilagođen pregled

en: save error log
target: Sačuvaj dnevnik grešaka

en: save files
target: Sačuvaj datoteke

en: save image as
target: Sačuvaj sliku kao

en: save link as
target: Sačuvaj vezu kao

en: save sessions
target: Sačuvaj sesije

en: save settings
target: Sačuvaj postavke

en: save the map
target: Sačuvaj mapu

en: save tool options
target: Sačuvaj opcije alata

en: saving image
target: Čuvanje slike

note: sblim-cmpi-fsvol{SUMMARY}
en: SBLIM fsvol instrumentation
target: SBLIM fsvol instrumentacije

note: sblim-cmpi-network{SUMMARY}
en: SBLIM network instrumentation
target: SBLIM Network instrumentacija

en: scan filesystem
target: Sistem datoteka

en: scan home
target: Lična facikla

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
target: jatagan

en: scissors
target: makaze

en: script-fu console
target: skript-fu konzola

en: scrollable
target: Mnogo jezičaka

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-#
en: sea serpent
target: morski zmijar

en: search all notes
target: Traži kroz sve beleške

en: search for a string
target: Pronađi tekst

en: search for text
target: Traži tekst

en: search string
target: Traži nisku

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
target: sietl

en: select all text
target: Izaberi sav tekst

en: select an application
target: Izaberite program

en: select background
target: Izaberite pozadinu

en: select date
target: Izaberite datum

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Izaberite odredište

en: select driver
target: Izaberite upravljački program

en: select multiple
target: Višestruki izbor

en: select none
target: Poništi izbor

en: select today
target: Izaberi današnji dan

en: selected device
target: Izabrani uređaj

en: selected text color
target: Boja označenog teksta

en: selection color
target: Boja označenog prostora

en: selection mask
target: Maska izbora

en: selective gaussian blur
target: Selektivno Gaussian zamućenje

en: SELinux boolean
target: SELinux logička

en: SELinux enabled
target: SELinux uključen

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
target: Razvijanje SELinux polisa

en: send message to contact
target: Šalje poruku kontaktu

en: seq
target: red.

en: serb
target: srpski

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
target: narednik Durstrag

en: server hostname
target: Ime domaćina servera

en: server statistics
target: Statistike o serveru

en: service settings
target: Postavke servisa

en: service temporarily unavailable
target: Usluge trenutno nisu dostupne

en: session management options
target: Mogućnosti upravnika sesije

en: set current file
target: Postavi trenutni fajl

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
target: Postavi za popunu

en: set title
target: Postavi naslov

en: setup the page settings
target: Podesi stranicu

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
target: SGML i XML raščlanjivač

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1 otisak

en: shell command
target: Naredba ljuske

en: show arrow
target: Prikaži strelicu

en: show battery status
target: Prikaži stanje baterije

en: show contacts
target: Prikaži kontakte

en: show desktop
target: Prikaži radnu površinu

en: show info
target: Prikaži informacije

en: show notes
target: Prikaži beleške

note: check button
en: show selection
target: Prikaži selekciju

en: show/hide all notes
target: Prikaži/sakrij sve beleške

note: [scenario]
en: showdown
target: obračun

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: shreveport
target: šrivport

en: shrink selection
target: Smanji izbor

en: shut down the computer
target: Ugasite ovaj računar

en: sign text
target: Potpiši tekst

en: signature verification
target: Provera potpisa

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
target: SILC klijentska biblioteka

en: similar words
target: Slične reči

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Jednostavan dodatak

en: sinusoidal
target: sinusno

en: SIOD output
target: SIOD izlaz

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
target: ćele-zmaj

en: skip boot loader
target: Preskoči pokretački program

en: smart media
target: Mudri nosač (SM)

note: msmtp{SUMMARY}
en: SMTP client
target: SMTP klijent

note: Dialog initialization
en: solid noise
target: Jaki šum

en: sound converter
target: Prekoder zvuka

en: source type
target: Tip izvora

en: spanish dictionaries
target: Španski rečnici

en: spoke ratio
target: Odnos kraka

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: springdale
target: springdejl

en: square root
target: Kvadratni koren

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: sri lanka
target: šri lanka

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Widget creation function
en: SSL servers
target: SSL serveri

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: stanley
target: stenli

en: status monitoring
target: Nadgledanje statusa

en: status table
target: Tabela stanja

en: step increment
target: Korak uvećanja

en: stop loading
target: Prekini učitavanje

en: stopped typing
target: Prestao da kuca

en: storage pools
target: Rezervoari skladištenja

en: storage type
target: Vrsta smeštaja

en: strategy games
target: Strategijske igre

en: subtitle files
target: Datoteke sa titlom

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: sucre
target: sukr

en: sulphur
target: sulfur

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: summerside
target: samersajd

en: supersampling
target: superodsecanje

note: [resistance]
en: sustenance
target: opstanak

en: switch user
target: Promeni korisnika

en: system log viewer
target: Pregled sistemskog dnevnika

en: system menu
target: Sistemski meni

en: system messages
target: Sistemske poruke

en: t-online account
target: T-Online nalog

en: tab border
target: Ivica jezičaka

en: tab label
target: Oznaka jezička

en: table column header
target: zaglavlje kolone tabele

en: table row header
target: zaglavlje reda tabele

en: table summary
target: Sažetak tabele

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
target: takoma

note: [unit]
en: talael ryndoc
target: talajel rindok

en: tasks manager
target: Upravljač  zadataka

en: TCP ports
target: TCP portovi

en: teleport randomly
target: Slučajno teleportuj

en: tetravex
target: slagalica

en: text encoding
target: Kodiranje teksta

en: theme preferences
target: Podešenja teme

note: [unit]: race=human
en: thief
target: lopov

en: threshold alpha
target: prag alfe

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
target: gromoštap

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: Pljusak sa grmljavinom

en: thursday
target: četvrtak

en: tiger
target: tigar

en: time tracking for masses
target: Praćenje vremena za narodne mase

en: token ring device
target: Token Ring uređaj

en: toolbar button labels
target: Natpisi dugmića u paleti alata

en: track list
target: Lista numera

en: transfer format
target: Oblik prenosa

en: transfer queue
target: Red preuzimanja

note: [unit]: race=human
en: trapper
target: traper

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
target: trilijan

note: [scenario]
en: troll bridge
target: Trolski most

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: troll chieftain
target: trol-poglavica

en: trusted services
target: Poverljivi servisi

en: tswana
target: cvana

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
target: talsa

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: tunisia
target: tunis

en: TV-Out
target: TV izlaz

note: [attack]: type=arcane
en: twister
target: obrtač

en: type hint
target: Nagoveštaj o vrsti

en: type text
target: Otkucan tekst

en: UDP port range
target: Opseg UDP portova

en: un-indent
target: Bez uvlačenja

en: unable to add group
target: Ne mogu da dodam grupu

en: unable to delete
target: Ne mogu da obrišem

en: unable to retrieve message
target: Nije moguće dobiti poruku

en: unindent
target: Poništi uvlačenje

en: universal access
target: Univerzalni pristup

en: unknown key
target: Nepoznat ključ

en: unknown option
target: Nepoznata opcija

en: unknown scenario
target: nepoznat scenario

note: [topic]
en: unknown unit
target: nepoznata jedinica

en: unknown volume
target: Nepoznati disk

note: tooltip
en: unmount the selected volume
target: Isključuje izabrani disk

en: unsent
target: neposlato

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
target: Uklonjena popunu

en: unsupported format
target: Nepodržani zapis

en: updates disk
target: Disketa sa ažuriranjima

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Urugha
en: urugha
target: uruga

en: use a driver disk
target: Koristi upravljačku disketu

en: use kerberos
target: Koristi kerberos

en: use relative movement
target: Koristi relativno kretanje

en: use safe moves
target: Koristi bezbedne poteze

en: use UTC
target: Koristi UT

en: used space
target: Zauzet prostor

en: user activity
target: Aktivnost korisnika

en: user application
target: Korisnički program

en: user default
target: Podrazumevana podešavanja korisnika

en: user IDs
target: IB korisnika

en: user input capabilities
target: Korisničke ulazne sposobnosti

en: user limit
target: Broj korisnika

en: user manager
target: Upravnik korisnika

en: user not found
target: Korisnik nije pronađen

en: user profile
target: Korisnikov profil

en: user search
target: Pretraga korisnika

en: uzbek
target: uzbečki

en: variable width font
target: Slovni lik promenljive veličine

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: venezuela
target: venecuela

en: version of the package
target: Izdanje paketa

en: versus
target: protiv

en: vertical pane position
target: Položaj uspravne površi

en: vertical radius
target: Uspravni poluprečnik

en: vertical spacing
target: Uspravni razmak

en: video devices
target: Uređaji za sliku

en: video input device
target: Ulazni video uređaj

en: video player
target: Puštač videa

en: view list
target: Prikaz spiska

en: virtual disk
target: Virtuelni disk

en: visited link color
target: Boja posećenih veza

en: voice mails
target: Govorna pošta

note: [object] [then]
en: void armor
target: oklop praznine

en: volume meter
target: Merač jačine

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: wainwright
target: vejnrajt

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
target: vels

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
target: bauljaš

en: walloon
target: valun

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: warren
target: voren

note: [scenario]
en: wasteland
target: pustara

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: wayne
target: vejn

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, description=We-jial
en: We-jial
target: vedžijal

en: web search
target: Pretraga veba

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
target: vođ vesnoćana

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: wichita
target: vičita

en: WIDTH
target: ŠIRINA

en: width of the main window
target: Širina glavnog prozora

en: window border
target: Okvir prozora

en: window list size
target: Veličina spiska prozora

en: window placement
target: Postavljanje prozora

en: window position
target: Položaj prozora

note: #-#-#-#-#  72 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
target: Windows mreža

en: windy
target: vetrovito

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
target: vinipeg

en: wireless connection
target: Bežična veza

en: wireless keyboard
target: Bežična tastatura

en: wireless mouse
target: Bežični miš

en: woodland
target: vudlend

en: work week view
target: Pregled radne nedelje

en: write to disc
target: Upiši na disk

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: wynyard
target: vinijard

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, description=Xanthos
en: xanthos
target: ksantos

note: xfce4-session{SUMMARY}
en: xfce session manager
target: Xfce upravljač sesija

note: xforms{SUMMARY}
en: XForms toolkit library
target: Biblioteka XForms pribora

note: xine-lib{SUMMARY}
en: xine library
target: Biblioteka Xine programa

en: XML parse error
target: Greška pri XML obradi

en: xpad
target: x-popuna

en: yellowstone
target: jeloustoun

note: [side]: description=Ystara, type=Spectre [then]
en: ystara
target: istara

en: yukon
target: jukon

en: zoom all
target: Uvećaj sve

note: kita{SUMMARY}
en: 2ch client for KDE
target: Dvokanalni klijent za KDE

en: 4.1-channel
target: 4.1-kanala

en: 5.0-channel
target: 5.0-kanala

en: 5.1-channel
target: 5.1-kanala

en: a-m|bengali
target: A–M|bengali

en: a-m|dutch
target: N–Š|holandski

en: a-m|greek
target: A–M|grčki

en: A_bout
target: O programu

en: A_ddress
target: A_dresa

en: A_lbum
target: _album

en: A_rea code
target: Pozi_vni broj

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
target: abilen

note: * * Constructor
en: about inkscape
target: o inkscape

note: [topic]
en: about the game
target: O igri

en: about tomboy
target: o tomici

en: about zenity
target: o zenitu

en: absolute symlinks
target: Apsolutne simboličke veze

en: Ac_tivate
target: Ak_tiviraj

en: accessible layer
target: Sloj pristupačnosti

en: accessible MDI value
target: Pristupačna MDI vrednost

en: accessible role
target: Pristupačna uloga

en: accessible table caption
target: Pristupačan naslov tabele

en: AccessX status
target: Stanje upotrebljivosti

en: account search
target: Pretraga naloga

en: action log
target: Dnevnik rada

note: amoebax{SUMMARY}
en: action-puzzle game
target: Akciona slagalica igra

en: activatable
target: Moguće aktivirati

en: active connections
target: Uspostavljene veze

en: active extensions
target: Učitana proširenja

en: add a new entry
target: Dodaj novi unos

en: add address book
target: Dodaj imenik

en: add calendar
target: Dodaje kalendar

en: add chat
target: Dodaj ćaskanje

en: add device
target: Dodaj uređaj

en: add FCP device
target: Dodaj FCP uređaj

en: add file context
target: Dodaj kontekst datoteke

en: add files to the project
target: Dodaje datoteke u projekat

en: add label
target: Dodaj oznaku

en: add port
target: Dodaj port

en: add sample point
target: Dodaj referentnu tačku

en: add task list
target: Dodaje listu zaduženja

en: add to chat
target: Dodaj u ćaskanje

en: add to drawer
target: Dodaj u fioku

en: add to playlist
target: Dodaj na lisu numera

en: add to repository
target: Dodaj u skladište

en: add to the current selection
target: Dodaj u tekući izbor

en: add to the panel
target: Dodaj na panel

en: add wallpaper
target: Dodaj pozadinu

en: add-ins
target: dodaci

en: add/edit
target: Dodaj/uredi

en: addison
target: edison

note: codeblocks-contrib{SUMMARY}
en: additional code::blocks plugins
target: Dodatni Code::Blocks dodaci

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
target: Dodatni cevovodi za gnome-pilot

note: psi-icons{SUMMARY}
en: additional icons for psi
target: Dodatne ikone za Psi

en: address book properties
target: Podešavanja imenika

en: address suffix
target: Dodatak adrese

en: addresses to allow
target: Dopuštene adrese

en: adjust brightness and contrast
target: Podesite osvetljenje i kontrast

en: adjust color curves
target: Podesi krive boja

en: adjust color levels
target: Podesi nivoe boja

en: adjust the scale value
target: Odabir vrednosti na skali

en: adjust the zoom level
target: Prilagodi nivo uvećanja

en: admin user role
target: Uloga administratorskog korisnika

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: adrian
target: adrijan

en: advanced filtering
target: Napredno filtriranje

en: advanced mode
target: Napredni režim

note: asc{SUMMARY}
en: advanced strategic command
target: Napredna strateška komanda

note: awstats{SUMMARY}
en: advanced web statistics
target: Napredna Veb statistika

en: adventure games
target: Avanturističke igre

en: airlake
target: erlejk

en: Al_ternate
target: dodatni

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
target: aljaska

en: alerts and sound effects
target: Zvučni efekti i upozorenja

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: algeria
target: alžir

en: align bottoms
target: Poravnanje dna

en: align left sides
target: Levo poravnanje

en: align right sides
target: Desno poravnanje

en: align tops
target: Poravnanje vrhova

en: alignment character
target: Znak za poravnanje

en: all local folders
target: Sve lokalnefascikle

en: all options
target: Sve opcije

en: all selections
target: svi odabiri

en: all shapes
target: Svi oblici

en: allocate value
target: dodeli vrednost

en: allocating domain
target: zauzimam domen

en: allow notify
target: Dozvoli obaveštavanje

en: allow query
target: Dozvoli upit

en: allow transfer
target: Dozvoli prenos

en: allow update
target: Dozvoli ažuriranje

en: already existing file
target: Već postojeća datoteka

en: already subscribed
target: Već prijavljeni

note: altermime{SUMMARY}
en: alter MIME-encoded mailpacks
target: Izmeni MIME enkodirane pakete pošte

en: alternative button order
target: Obrnuti redosled dugmića

en: alternative output device
target: Rezervni izlaz za zvono

en: alternatives version
target: alternatives verzija

note: hugs98-alut{SUMMARY}
en: ALUT package for hugs98
target: ALUT paket za Hugs98

en: always on visible workspace
target: Uvek na prikazanoj radnoj površini

en: anchor floating selection
target: Usidri plutajući izbor

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
target: enkoridž

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
target: drevni kosac

en: animation speed
target: Brzina animacije

en: anjuta IDE
target: anjuta

en: anjuta preferences
target: anjuta podešavanja

en: anjuta test shell
target: Anjuta školjka za testiranje

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: annapolis
target: anapolis

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: antarctica
target: antarktik

en: anti erase
target: nebrisač

en: anti-clockwise
target: obrnuti smjer kazaljke

note: agg{SUMMARY}
en: anti-grain geometry
target: Geometrija protiv granulacije

en: any type of connection
target: Bilo koja vrsta veze

en: AOL instant messenger
target: AOL brzi glasnik

en: aperture value
target: Otvor blende

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
target: Interfejs za programiranje aplikacija (API) dokumentacija za libgcj

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
target: Podprojekt interfejsa za programiranje aplikacija (API) iz xml-commons

en: appear permanently offline
target: Pravi se potpuno nepovezan

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
target: Dodaj na trenutno

en: application manager
target: Upravnik programima

en: application options
target: Opcije programa

en: apply background
target: Primeni pozadinu

en: apply canvas
target: Primeni platno

en: appointments and meetings
target: Zakazivanje i sastanci

en: appropriate foundation pile
target: Karte koje su u igri

en: area settings
target: osobnosti područja

en: arrange selected objects
target: Poređaj izabrane objekte

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Raspored dugmića na liniji sa naslovom

en: arrow spacing
target: Razmak kod strelica

en: artist and title
target: Izvođač i naslov

note: [about]
en: artwork and graphics
target: Grafika i crtanje

en: assign color
target: Dodeli boju

en: associated information
target: Priloženi podaci

en: associated text
target: Prateći tekst

note: themes-backgrounds-gnome{SUMMARY}
en: assorted backgrounds from art.gnome.org
target: Odabrane Pozadine sa art.gnome.org

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: asunción
target: asunkon

en: ATA controllers
target: ATA kontroleri

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: atlantic city
target: atlantik siti

en: attach a file
target: Priloži datoteku

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: priložena poruka

en: attack enemy
target: napadni

en: Atte_ndees
target: Uč_esnici

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: auburn
target: oburn

en: audio channels
target: Zvučni kanali

en: audio player mixer
target: Mikser reprodukcije zvuka

en: audio recorder mixer
target: Mikser snimanja zvuka

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: audubon
target: odubon

en: austin city
target: ostin siti

en: AUTH command failed
target: Neuspela AUTH komanda

en: authentication dialog
target: Prozorče za autentifikaciju

en: AUTHOR
target: AUTOR

en: auto completion
target: samodopunjavanje

en: auto detected
target: Samo-prepoznat

en: auto purge
target: Automatski očisti

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: automatski

note: Auto Shrink
en: auto shrink
target: Sam smanji

en: auto-answering incoming call
target: Samo odgovaranje na dolazni poziv

en: auto-join
target: Automatska prijava

en: autogenerated
target: Automatski sastavljeno

note: perl-Class-Accessor{SUMMARY}
en: automated accessor generation
target: Automatizovano generisanje accessor-a

en: automatic contacts
target: Automatski kontakti

en: automatic login
target: Automatska prijava

en: automatic orientation
target: Automatska orijentacija

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
target: Automatski prolazak

en: available fields
target: Dostupna polja

en: average quality
target: Prosečan kvalitet

note: Translators: this is a city in Peru
en: ayacucho
target: ajakučo

en: ayer
target: ejer

en: azerbaidjani turkic
target: Turski za Azerbejdžan

en: azimuth
target: azimut

en: babelthuap island
target: babeltup ostrvo

en: background full height
target: Puna visina pozadine

en: background texture tile
target: Tekstura pozadine

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Pozadine i obeležja

en: backup all
target: Rezerva svega

en: backward stepper
target: Koračnica unazad

en: bad format
target: Loš oblik

en: bad magic
target: Loš magic

en: bad request
target: Loš zahtev

en: badger
target: bedžer

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: bahia
target: bahija

en: balinese
target: balineze

en: ball style
target: Stil lopte

en: ballad
target: balada

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
target: balista

en: ban list
target: Spisak zabrana

en: bang
target: uzvičnik

en: banner message text
target: Tekst poruke na baneru

en: bariloche
target: barilok

en: barksdale
target: barksdejl

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Bashnark
en: bashnark
target: bašnark

en: basic mode
target: Osnovni režim

en: basic search
target: Osnovna pretraga

en: bath
target: bat

en: battery charge monitor
target: Praćenje stanja baterije

en: battery charged
target: Baterija je napunjena

en: battery status unknown
target: Nepoznato stanje baterije

en: baud rate
target: Brzina u bodima

en: beagle live
target: Živo njuškalo

en: became idle
target: se uspavao(la)

en: became unidle
target: se probudio(la)

note: Translators: this is the capital of China
en: beijing
target: peking

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: fakturisanje

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: birmingham
target: birmingem

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
target: Bitstream Vera slovni likovi

en: black castles long
target: Crni pravi veliku rokadu

en: black castles short
target: Crni pravi malu rokadu

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
target: luka crnomorska

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: blaine
target: blejn

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
target: Prazna strana

en: blink on new message
target: Trepti za nove poruke

en: block user
target: Blokiranje korisnika

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: blue river
target: blu river

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
target: blufild

note: [unit]
en: blum duk
target: blam duk

en: board games
target: Igre na tabli

en: boeing
target: boing

note: hunspell-nb{SUMMARY}
en: bokmaal hunspell dictionaries
target: Bukmol hunspell rečnici

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
target: bolivija

en: bolton field
target: bolton fild

en: bonobo component browser
target: Razgledač Bonobo komponenti

en: boot configuration
target: Podešavanje pokretanja sistema

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: boothville
target: butvil

en: bootloader configuration
target: Podešavanje pokretačkog programa

en: border relief
target: Izgled ivice

en: border selection
target: Ograniči izbor

en: both video images
target: Oba video snimka

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Boyicht
en: boyicht
target: bojiht

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: bradford
target: bredford

note: [unit]
en: bramwythl
target: bramvitl

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
target: brazilija

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: brazzaville
target: brazavil

en: break path
target: Razdvojena kriva

en: break reminder
target: Podsetnik za odmore

en: breakpoint properties
target: Postavka za tačke prekida

note: aspell-br{SUMMARY}
en: breton dictionaries for aspell
target: Bretonski rečnici za Aspell

en: brightness/contrast
target: osvetljenost/kontrast

en: browse the file system
target: Razgledaj sistem datoteka

en: browse with caret
target: Razgledaj sa pokazivačem

en: browser default
target: Podrazumevano u pregledniku

en: browser plugin using
target: Dodatak za veb čitač koristeći

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
target: brunej

en: brush dynamics
target: Dinamika četkice

en: brush folders
target: Fascikle sa četkicama

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
target: brisel

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
target: bukurešt

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: budapest
target: budimpešta

en: buddy pounces
target: Zasede drugaru

en: buddy signs on/off
target: Drugar se prijavio/odjavio

en: build the entire project
target: Izgradi čitav projekat

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: bulgarian dictionaries for aspell
target: Bugarski rečnici za Aspell

note: hunspell-bg{SUMMARY}
en: bulgarian hunspell dictionaries
target: Bugarski hunspell rečnici

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
target: burin izgubljeni

en: business phone
target: Telefon na poslu

en: bust
target: hapšenje

en: butt
target: oštro

en: button in panel
target: Dugme na panelu

note: libgdamm{SUMMARY}
en: c++ wrappers for libgda
target: C++ omotači za libgda

en: C_ircle
target: krug

en: C_ontact
target: K_ontakt

en: calendar and tasks
target: Kalendar i zaduženja

en: calendar message
target: Poruka kalendara

en: calendar options
target: Postavke kalendara

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
target: kalgari

en: call forwarded
target: Poziv preusmeren

en: call forwarding
target: Preusmeravanje poziva

en: camera model
target: Model foto-aparata

en: canadian aboriginal
target: kanadskih aboridžina

en: cancel logout
target: Otkaži odjavu

en: canfield
target: kenfild

en: canvas size
target: Veličina platna

en: cape newenham
target: kejp njuvenam

note: Translators: this is a city in South Africa
en: cape town
target: kejptaun

en: card style
target: Stil karata

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
target: karlajl

en: carp
target: karp

en: case insensitive
target: Mala i velika slova se ne razlikuju

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
target: Straža zamka

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: catalan dictionaries for aspell
target: Katalonski rečnici za Aspell

note: hunspell-ca{SUMMARY}
en: catalan hunspell dictionaries
target: Katalonski hunspell rečnici

note: [about]
en: catalan translation
target: Katalanski prevod

en: category icon
target: Ikona kategorije

note: Contact categories
en: category list
target: Lista kategorija

note: [unit]: race=human
en: cavalier
target: kirasir

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
target: husar

note: [terrain]
en: cave lit
target: pećina osvetljena

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
target: pećinski zid

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: cayenne
target: kajen

en: CD-R disc
target: Jednom-upisiv disk

en: CD-ROM drive
target: CD uređaj

en: CD-RW disc
target: Piši-briši disk

en: CDROM volume
target: CD jedinica

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
target: Sertifikat već postoji

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: Nadležni za sertifikate

en: certificate details
target: Detalji sertifikata

en: certificate fields
target: Polja sertifikata

en: certificate hierarchy
target: Hijerarhija sertifikata

en: certificate import failed
target: Neuspeo uvoz sertifikata

en: chandev parameters
target: Chandev parametri

note: And put together the ask request
en: change keyring password
target: Promeni lozinku priveska

en: change permissions
target: Izmeni dozvole za pristup

en: change set
target: Promeni skup

en: change system time
target: Promeni sistemsko vreme

en: change your preferences
target: Izmenite vaše postavke

en: ChangeLog entry
target: Dnevnik promena stavka

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: changsha
target: čangša

en: channel authentication
target: Prijava na kanal

en: channel information
target: Podaci o kanalu

note: [side]: type=Elvish Druid, description=Chantal
en: chantal
target: čantal

en: character codings
target: Kodiranja znakova

en: character palette
target: Paleta znakova

en: charles de gaulle
target: šarl de gol

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: charlevoix
target: šarlvua

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: charlottetown
target: šarlottaun

en: charting tools
target: Alati za grafikone

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: chattanooga
target: čatanuga

en: chatty
target: pričljiv

en: check size
target: Veličina polja

en: check style
target: Stil polja

en: checked state
target: Je li izabrano

note: pychess{SUMMARY}
en: chess game for GNOME
target: Šahovska igra za GNOME

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States #-#-#-#-#  175 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll Whelp, description=Chico
en: chico
target: čiko

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
target: čokokost

en: choose the file
target: Izaberite datoteku

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: churchill
target: čerčil

en: citation highlight color
target: Boja isticanja citata

note: lincity-ng{SUMMARY}
en: city simulation game
target: igra simuliranja grada

note: [campaign]
en: civilian
target: civil

en: CJK compatibility ideographs
target: CJK ideogrami za kompatibilnost

en: clark
target: klark

note: perl-IO-Null{SUMMARY}
en: class for null filehandles
target: Klasa za rukovanje praznim datotekama

en: class generator
target: Generator klasa

note: perl-Class-DBI-Pg{SUMMARY}
en: Class::DBI extension for PostgreSQL
target: Class::DBI proširenje za PostgreSQL

en: claws mail
target: Claws program za poštu

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clayton
target: klejton

en: clear displayed value
target: Očisti prikazanu vrednost

en: clear entry
target: Očisti unos

en: clear playlist
target: Očisti listu

en: clear the text chat
target: Čisti tekstualni razgovor

en: clear undo history
target: Očisti istorijat opoziva

en: click to blur
target: Kliknite za zamućenje

en: click to burn
target: Kliknite za zatamnjenje

en: click to dodge
target: Kliknite za posvetljavanje

en: click to erase
target: Kliknite za brisanje

en: click to paint
target: Kliknite za crtanje

en: click to sharpen
target: Kliknite za izoštravanje

en: click to smudge
target: Kliknite kako bi zamrljali

en: client version
target: Verzija programa

en: climb rate
target: Brzina povećanja

en: clipboard plugin
target: Klipbord priključak

en: Clo_ne
target: Klonira_nje

en: close all files
target: Zatvori sve datoteke

en: close document
target: Zatvori dokument

en: close gaps
target: Dužina razmaka

en: close subpath
target: Zatvorena podkriva

en: close the current window
target: Zatvori tekući prozor

en: close the side pane
target: Ukloni bočnu površ

en: CMYK color selector
target: Izbor CMYK boje

en: Col_umn
target: Ko_lona

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: coleman
target: kolman

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: colombia
target: kolumbija

en: colonel
target: osvajač

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
target: kolonija

en: color column
target: Kolona u boji

en: color display filters
target: Filteri za prikazivanje boja

en: color of selected links
target: Boja izabranih veza

en: color proof
target: Proba u boji

en: color to use for worm
target: Boja crva

en: Color_map
target: Mapa b_oja

en: colorblind applet
target: Programče za daltoniste

en: colorcube analysis
target: Analiza obojene kocke

en: colorify
target: obojenost

en: colorize the image
target: Oboji sliku

en: colormap rotation
target: Rotacija mape boja

en: column spacing
target: Razmak stubaca

en: column width
target: Širina kolone

en: colville
target: kolvil

note: R-abind{SUMMARY}
en: combine multi-dimensional arrays
target: Kombinuj višedimenzionalne nizove

en: commission
target: provizija

en: compare against
target: Uporedi sa

en: compose options
target: Sastavi opcije

en: composer properties
target: Osobine slagača

en: computer name
target: Naziv računara

en: computer science
target: Nauka o računarima

en: Con_tacts
target: Kon_takti

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: conakry
target: konakri

en: cone NAT
target: Kupasti adresni prevodilac

note: kde-settings{SUMMARY}
en: config files for kde
target: Konfiguracione datoteke za kde

en: configuration druid
target: Čarobnjak za podešavanje

en: configure parameters
target: Podesi parametre

en: configure plugins
target: Podesi dodatke

en: connect to the guest console
target: priključi se na gostujući konzolu

en: connected with
target: Povezano sa

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Progress
en: connecting to SILC server
target: Povezivanje sa SILC serverom

en: connection interrupted
target: Povezivanje je prekinuto

en: connection properties
target: Osobine veze

en: connection timeout
target: Vremenski rok veze

en: connector spacing
target: Rastojanje poveznica

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Predviđanje dostupnosti kontakta

en: contact editor
target: Uređivač za kontakte

en: contact info
target: Kontakt podaci

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Prvenstvo kontakta

note: maven-doxia{SUMMARY}
en: content generation framework
target: Radni okvir generisanja sadržaja

en: context help
target: Kontekstna pomoć

en: conversation placement
target: Smeštanje razgovora

en: convert image to indexed
target: Pretvori sliku u indeksiranu

en: convert stroke to path
target: Linija pretvorena u krivu

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 perl module
target: Prebacuje ASN1 Perl modul

en: copy a disc
target: Umnožava disk

en: copy link location
target: Umnoži putanju veze

en: copy named
target: Umnoži imenovano

en: copy to clipboard
target: Umnoži u klipbord

en: copy visible named
target: Umnoži vidljivo imenovano

en: copying disc image
target: Umnožavam otisak diska

en: copying disc to DVD
target: Umnožavam disk na DVD

en: COPYRIGHT
target: AUTORSKA PRAVA

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: cordova
target: kordova

note: clucene-core{SUMMARY}
en: core clucene module
target: Clucene modul jezgra

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: corona
target: korona

en: corrupted object
target: oštećen objekat

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: costa rica
target: kostarika

en: Couldn't connect to host
target: Ne mogu da se povežem sa domaćinom

en: Couldn't display help
target: Ne mogu da prikažem pomoć

en: Couldn't read file
target: Nisam mogao da učitam datoteku

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
target: većnik hoban

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
target: kovington

en: CPU speed
target: CPU brzina

en: CPU to monitor
target: Prati procesor

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
target: krejg

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: crane lake
target: krejn lejk

en: crashed application
target: srušeni program

en: crazy patch writers
target: Ludi autori zakrpa

en: Crea_te
target: _napravi

note: perl-ExtUtils-MakeMaker{SUMMARY}
en: create a module makefile
target: Napravi modul Makefile

en: create a new channel
target: Napravi novi kanal

en: create a new document
target: Napravi novi dokument

en: create a new memo
target: Napiši jednu novu belešku

en: create a new playlist
target: Pravi novu listu numera

en: create a new project
target: Započinje novi projekat

en: create a new task
target: Napravi novo zaduženje

en: create and modify an archive
target: Napravite nove i raspakujte postojeće arhive

en: create backup copies
target: Pravi rezervne primerke

en: create flowed text
target: Napravljen uklopljeni tekst

en: create guides
target: Napravi vodilje

en: create link
target: Napravi vezu

en: create new document
target: Napravi novi dokument

en: create new folder
target: Napravi novu fasciklu

en: create new grid
target: Napravi novu mrežu

en: create tiled clones
target: Slaganje klonova

en: create/delete
target: stvaranje/brisanje

en: creating checksum
target: Pravljenje sume za proveru

en: creating storage file
target: Pravljenje datoteke skladišta

en: CRITICAL
target: KRITIČNO

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: croatian dictionaries for aspell
target: Hrvatski rečnici za Aspell

note: hunspell-hr{SUMMARY}
en: croatian hunspell dictionaries
target: Hrvatski hunspell rečnici

en: crossover
target: krosover

en: cubism
target: kubizam

en: cuneiform
target: klinasto

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
target: kurtiba

en: current format
target: Tekući format

en: current player
target: Trenutni igrač

en: current token
target: Trenutni token

en: cursor blinking
target: Treptući kursor

en: cursor row
target: Red kursora

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: custer
target: kaster

en: custom palette
target: Podešena paleta

en: customize toolbars
target: Prilagodi alatke

en: cut path
target: Isečena linija

en: cut selection
target: Iseca izbor

note: #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  171 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: cuttle fish
target: sipa

en: cuyahoga
target: kujahoga

en: CVS operations
target: CVS operacije

note: cvsutils{SUMMARY}
en: CVS utilities
target: CVS alati

en: cypriot
target: kiparski

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
target: kipar

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: czech dictionaries for aspell
target: Češki rečnici za Aspell

en: D_eselect
target: U_kini izbor

en: DAAP music sharing
target: DAAP deljenje muzike

note: puzzle name
en: daisy
target: krasuljak

en: damage taken
target: primljena šteta

en: damaged header
target: Oštećeno zaglavlje

note: aspell-da{SUMMARY}
en: danish dictionaries for aspell
target: Danski rečnici za Aspell

note: hunspell-da{SUMMARY}
en: danish hunspell dictionaries
target: Danski hunspell rečnici

en: dare county
target: der kaunti

en: dark blue
target: tamnoplava

en: Dark's move
target: Crni je na potezu

en: data bits
target: Bitovi podataka

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Neuspela DATA komanda

note: paraview-data{SUMMARY}
en: data files for ParaView
target: Datoteke podataka za ParaView

note: worminator-data{SUMMARY}
en: data for worminator the game
target: Podaci za worminator igru

note: file save type
en: data formatting
target: Formatiranje podataka

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: database frontend for openoffice.org
target: Interfejs baze podataka za openoffice.org

en: database not found
target: nije pronađena baza podataka

en: date filter
target: Filter za datum

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: dauphin
target: dofin

note: [unit]: race=monster
en: dawarf
target: palatuljak

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
target: doson

en: day before appointment
target: dan pre zakazanog sastanka

en: DBus connection
target: DBus veza

en: deal a new card
target: Podeli jednu novu kartu

en: deal another card
target: Podeli još jednu kartu

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: dease lake
target: diz lejk

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
target: Nastrada li zapovednik Etir

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
target: Nastrada li kralj Eldarik

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
target: Nastrada li Konrad

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
target: smrtokos

en: debug logs
target: Dnevnici dijagnoze kvara

en: decoder failed
target: Neuspelo dekodiranje

en: decrease font size
target: Umanji slova

en: decrease indent
target: Umanji uvlačenje

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
target: posveta

en: default display
target: Podrazumevani prikaz

en: default encoding
target: Uobičajeni zapis

en: default font type
target: Uobičajena vrsta slovnog lika

en: default format
target: Podrazumevani format

en: default formatting
target: Podrazumevano formatiranje

en: default grid
target: Podrazumevana mreža

en: default image
target: Podrazumevana slika

en: default item
target: Podrazumevana stavka

en: default tasks
target: Podrazumeana sveska zaduženja

en: default terminal application
target: Podrazumevani terminalski program

en: default view
target: Podrazumevani prikaz

en: default window height
target: Podrazumevana visina prozora

en: default window width
target: Podrazumevana širina prozora

note: [objective]: condition=win
en: defeat khrakrahs
target: Porziš li Krakrasa

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
target: Poraziš li neprijateljskog vođa

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
target: Poraziš li Urzu Matina

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
target: Poraziš li Jehnagot

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC fonts
target: DejaVu LGC fontovi

en: del.icio.us bookmarks
target: Veb obeleživači na del.icio.us

en: delay between rolls
target: Pravi pauzu između bacanja

en: delegation assistant
target: Pomoćnik za delegiranje

en: delete brush
target: Obriši četkicu

en: delete button
target: Obriši dugme

en: delete channel
target: Obriši kanal

en: delete color
target: Briše izabranu boju

en: delete file context
target: Obriši kontekst datoteke

en: delete nodes
target: Uklonjeni čvorovi

en: delete palette
target: Obriši paletu

en: delete path
target: Obriši putanju

en: delete pattern
target: Obriši mustru

en: delete selected memos
target: Obriši izabrane beleške

en: delete selected tasks
target: Obriši izabrana zaduženja

en: delete stop
target: Ukloni stanicu boje

en: delete template
target: Obriši šablon

en: delete the appointment
target: Obriši zakazani sastanak

en: delete the selected station
target: Briše izabranu stanicu

en: delete the selected text
target: Obriši označen tekst

en: deleting selected objects
target: Brisanje izabranih objekata

en: delta function
target: Delta fukcija

note: hugs98-demos{SUMMARY}
en: demo files for hugs98
target: Demonstracione datoteke za Hugs98

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: demo for puretls
target: Demonstracija za puretls

note: graphviz-graphs{SUMMARY}
en: demo graphs for graphviz
target: Primeri grafika za graphviz

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: demos for jakarta-commons-httpclient
target: Primeri za jakarta-commons-httpclient

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
target: danska

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Deployment_Guide-as-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-bn-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-de-DE{SUMMARY} Deployment_Guide-en-US{SUMMARY} Deployment_Guide-es-ES{SUMMARY} Deployment_Guide-fr-FR{SUMMARY} Deployment_Guide-gu-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-hi-
en: deployment guide
target: Vodič za razvoj

en: depth merge
target: stopi dubinu

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: des moines
target: de muan

note: [unit]: race=elf
en: desert marksman
target: pustinjski oštrook

note: [unit]: race=elf
en: desert shyde
target: pustinjska šejda

en: deskbar preferences
target: Postavke čarobne linije

en: desktop background preferences
target: Postavke pozadine radne površi

en: detach device from an XML
target: Otkači uređaj iz XML  .

en: detach disk device
target: otkači uređaj diska

en: detach network interface
target: otkači mrežnu spregu

note: ConsoleKit-docs{SUMMARY}
en: developer documentation for ConsoleKit
target: Razvojni alati za ConsoleKit

note: soprano-devel{SUMMARY}
en: developer files for soprano
target: Razvojne datoteke za soprano

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# muParser-devel{DESCRIPTION} nas-devel{DESCRIPTION}
en: development files and the documentation
target: Razvojne datoteke i dokumentacija

note: cssed-devel{SUMMARY}
en: development files for cssed
target: Razvojne datoteke za cssed

note: dirac-devel{SUMMARY}
en: development files for dirac
target: Razvojne datoteke za dirac

note: directfb-devel{SUMMARY}
en: development files for DirectFB
target: Razvojne datoteke za DirectFB

note: emerald-devel{SUMMARY}
en: development files for emerald
target: Razvojne datoteke za emerald

note: erlang-esdl-devel{SUMMARY}
en: development files for ESDL
target: Razvojne datoteke za ESDL

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: development files for evolution-sharp
target: Razvojne datoteke za evolution-sharp

note: flite-devel{SUMMARY}
en: development files for flite
target: Razvojne datoteke za flite

note: fltk-devel{SUMMARY}
en: development files for fltk
target: Razvojne datoteke za fltk

note: gauche-devel{SUMMARY}
en: development files for gauche
target: Razvojne datoteke za Gauche

note: gdome2-devel{SUMMARY}
en: development files for gdome2
target: Razvojne datoteke za gdome2

note: genius-devel{SUMMARY}
en: development files for genius
target: Razvojne datoteke za Genius

note: geomview-devel{SUMMARY}
en: development files for geomview
target: Razvojne datoteke za geomview

note: GtkAda-devel{SUMMARY}
en: development files for GtkAda
target: Razvojne datoteke za GtkAda

note: harminv-devel{SUMMARY}
en: development files for harminv
target: Razvojne datoteke za harminv

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# iksemel-devel{SUMMARY} iksemel-utils{SUMMARY}
en: development files for iksemel
target: Razvojne datoteke za iksemel

note: kaffeine-devel{SUMMARY}
en: development files for kaffeine
target: Razvojne datoteke za kaffeine

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: development files for kdebase
target: Razvojne datoteke za kdebase

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
target: Razvojne datoteke za kdepim

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
target: Razvojne datoteke za kdesdk

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
target: Razvojne datoteke za kdeutils

note: kmymoney2-devel{SUMMARY}
en: development files for kmymoney2
target: Razvojne datoteke za kmymoney2

note: lib765-devel{SUMMARY}
en: development files for lib765
target: Razvojne datoteke za lib765

note: libapreq2-devel{SUMMARY}
en: development files for libapreq2
target: Razvojne datoteke za libapreq2

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: development files for libbtctl
target: Razvojne datoteke za libbtctl

note: libconfuse-devel{SUMMARY}
en: development files for libconfuse
target: Razvojne datoteke za libconfuse

note: libctl-devel{SUMMARY}
en: development files for libctl
target: Razvojne datoteke za libctl

note: libdsk-devel{SUMMARY}
en: development files for libdsk
target: Razvojne datoteke za libdsk

note: libdvdread-devel{SUMMARY}
en: development files for libdvdread
target: Razvojne datoteke za libdvdread

note: libedit-devel{SUMMARY}
en: development files for libedit
target: Razvojne datoteke za libedit

note: libeXosip2-devel{SUMMARY}
en: development files for libeXosip2
target: Razvojne datoteke za libeXosip2

note: libFoundation-devel{SUMMARY}
en: development files for libFoundation
target: Razvojne datoteke za libFoundation

note: libmatheval-devel{SUMMARY}
en: development files for libmatheval
target: Razvojne datoteke za libmatheval

note: libpri-devel{SUMMARY}
en: development files for libpri
target: Razvojne datoteke za libpri

note: libresample-devel{SUMMARY}
en: development files for libresample
target: Razvojne datoteke za libresample

note: libspectrum-devel{SUMMARY}
en: development files for libspectrum
target: Razvojne datoteke za libspectrum

note: libtidy-devel{SUMMARY}
en: development files for libtidy
target: Razvojne datoteke za libtidy

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: development files for LittleCMS
target: Razvojne datoteke za LittleCMS

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: development files for lksctp-tools
target: Razvojne datoteke za lksctp-tools

note: lrmi-devel{SUMMARY}
en: development files for LRMI
target: Razvojne datoteke za LRMI

note: lua-devel{SUMMARY}
en: development files for lua
target: Razvojne datoteke za lua

note: monodevelop-devel{SUMMARY}
en: development files for monodevelop
target: Razvojne datoteke za monodevelop

note: paraview-devel{SUMMARY}
en: development files for ParaView
target: Razvojne datoteke za ParaView

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# python-imaging-devel{SUMMARY} pygsl-devel{SUMMARY}
en: development files for python-imaging
target: Razvojne datoteke za python-imaging

note: radiusclient-ng-devel{SUMMARY}
en: development files for radiusclient-ng
target: Razvojne datoteke za radiusclient-ng

note: SDL_Pango-devel{SUMMARY}
en: development files for SDL_pango
target: Razvojne datoteke za SDL_pango

note: SIMVoleon-devel{SUMMARY}
en: development files for SIMVoleon
target: Razvojne datoteke za SIMVoleon

note: vala-devel{SUMMARY}
en: development files for vala
target: Razvojne datoteke za vala

note: vdr-devel{SUMMARY}
en: development files for VDR
target: Razvojne datoteke za VDR

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: development files for WvStreams
target: Razvojne datoteke za WvStreams

note: ekg2-devel{SUMMARY}
en: development headers for ekg2
target: Razvojne datoteke za ekg2

note: blacs-devel{SUMMARY}
en: development libraries for blacs
target: Razvojne biblioteke za blacs

note: scalapack-devel{SUMMARY}
en: development libraries for scalapack
target: Razvojne biblioteke za scalapack

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: development package for iptables
target: Razvojni paket za iptables

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: development packages for compiz
target: Razvojni paketi za compiz

note: libpqxx-devel{SUMMARY}
en: development tools for libpqxx
target: Razvojni alati za libpqxx

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: devils lake
target: devils lejk

en: diameter
target: prečnik

en: diamond mine
target: Dijamantska mina

en: dictionary entry
target: Unos u rečniku

note: xemacs{SUMMARY}
en: different version of emacs
target: Različite verzije za Emacs

en: digit expected
target: očekivana je cifra

en: digital television
target: Digitalna televizija

en: directionality
target: usmerivost

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Direktorijum nije prazan

en: directory properties
target: Osobine direktorijuma

en: dirty file systems
target: Zagađeni sistemi datoteka

en: disable bookmark editing
target: Onemogući uređivanje obeleživača

en: disable command line
target: Isključi red naredbi

en: disable controller
target: Onemogući upravljač

en: disable debugging
target: Onemogući zapisivanje u dnevnik

en: disable force quit
target: Onemogući prinudu zatvaranja

en: disable history
target: Onemogući istorijat

en: disable print setup
target: Isključi podešavanje štampe

en: disable printing
target: Isključi štampu

en: disable toolbar editing
target: Onemogući uređivanje palete alatki

en: disable unsafe protocols
target: Onemogući nebezbedne protokole

en: disabled silence detection
target: Isključi otkrivanje tišine

en: disc number
target: Broj diska

en: discard text information
target: Zanemari podatke o tekstu

en: disconnect all
target: Isključi sve

en: disk information
target: Informacije o disku

en: disk management
target: Upravljanje diskovima

en: disk mounter
target: Priključenje diska

en: disk usage analyzer
target: Analizer iskorišćenosti diska

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Prikaži vremenske oznake u iChat stilu

en: display navigation
target: Prikaži navigaciju

en: display notification
target: Prikaži obaveštenje

en: display playlists
target: Prikaži listu numera

en: display right margin
target: Prikaži desnu marginu

en: display the cell
target: Prikazati ćeliju

en: disposition
target: sklonost

en: distant light
target: Udaljeno svetlo

note: perl-Gearman{SUMMARY}
en: distributed job system
target: Distribuirani sistem poslova

en: divergence
target: odstupanje

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: divisor
target: delilac

en: DNS server name
target: Ime DNS servera

note: python-dns{SUMMARY}
en: DNS toolkit for python
target: DNS skup alata za Python

en: dock master
target: Vlasništvo panela

note: wmix{SUMMARY}
en: dockapp mixer
target: Dockapp mikser

en: dockbar style
target: Stil panela

en: document base
target: Osnova dokumenta

en: document not found
target: Dokument nije pronađen

en: document statistics
target: Statistika dokumenta

en: document title
target: Naslov dokumenta

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: documentation files for pygobject2
target: Dokumentacijski alati za pygobject2

note: PyOpenGL-doc{SUMMARY}
en: documentation files for PyOpenGL
target: Datoteke dokumentacije za PyOpenGL

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
target: Dokumentacija za adaptx

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
target: Dokumentacija za castor

note: ejabberd-doc{SUMMARY}
en: documentation for ejabberd
target: Dokumentacija za ejabberd

note: gprolog-docs{SUMMARY}
en: documentation for GNU prolog
target: Dokumentacija za GNU Prolog

note: itpp-doc{SUMMARY}
en: documentation for itpp
target: Dokumentacija za itpp

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
target: Dokumentacija za mx4j

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: documentation for NASM
target: Dokumentacija za NASM

note: oorexx-docs{SUMMARY}
en: documentation for ooRexx
target: Dokumentacija za ooRexx

note: php-pear-PhpDocumentor-docs{SUMMARY}
en: documentation for PhpDocumentor
target: Dokumentacija za PhpDocumentor

note: PolicyKit-docs{SUMMARY}
en: documentation for PolicyKit
target: Dokumentacija za PolicyKit

note: ruby-gettext-package-doc{SUMMARY}
en: documentation for ruby-gettext-package
target: Dokumentacija za ruby-gettext paket

note: smarteiffel-doc{SUMMARY}
en: documentation for SmartEiffel
target: Dokumentacija za SmartEiffel

note: bouml-doc{SUMMARY}
en: documentation for the BOUML tool
target: Dokumentacija za BOUML alat

note: digikam-doc{SUMMARY}
en: documentation for the digiKam and showfoto
target: Dokumentacija za digiKam i Showfoto

note: samba-doc{SUMMARY}
en: documentation for the samba suite
target: Dokumentacija za Samba suite

note: python-twisted-core-doc{SUMMARY}
en: documentation for twisted core
target: Dokumentacija za Twisted jezgro

note: yap-docs{SUMMARY}
en: documentation for yap
target: Dokumentacija za Yap

note: ipe-doc{SUMMARY}
en: documentation of ipe
target: Dokumentacija za Ipe

note: libdap-doc{SUMMARY}
en: documentation of the libdap library
target: Dokumentacija libdap biblioteke

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: documents for jgroups
target: Dokumentacija za jgroups

note: maven2-manual{SUMMARY}
en: documents for maven2
target: Dokumentacija za maven2

note: msv-manual{SUMMARY}
en: documents for msv
target: Dokumentacija za msv

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
target: Dokumenti za tanukiwrapper

note: ws-jaxme-manual{SUMMARY}
en: documents for ws-jaxme
target: Dokumentacija za ws-jaxme

note: xml-commons-apis12-manual{SUMMARY}
en: documents for xml-commons-apis12
target: Dokumentacija za xml-commons-apis12

en: documents menu
target: Meni za dokumenta

en: documents queued
target: dokumenata u redu

en: domain name service
target: Servis imena domena

en: domain state
target: stanje domena

en: dot size
target: Veličina tačke

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: douala
target: duala

en: double dashed
target: Dvo-crtkano

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
target: Niska u dvostrukim navodnicima

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
target: daglas

en: download messages for offline
target: Preuzima poruke za rad van mreže

en: downloading chart
target: Preuzima grafikon

en: downloading podcast
target: Preuzimam podemisiju

en: drag threshold
target: Prag prevlačenja

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
target: zmago-sudarač

en: drop color
target: Odbačena boja

en: DTMF sending
target: Slanje DTMF-a

en: dull blue
target: mutnoplava

en: Duplic_ate
target: Ud_vostruči

en: duplicate filter
target: Umnoži filter

note: [regenerate]
en: dust recuperation
target: prašinsko obnavljanje

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Kovitlaci prašine

note: hunspell-nl{SUMMARY}
en: dutch hunspell dictionaries
target: Holandski hunspell rečnici

en: DVD set
target: DVD skup

en: DVD+R disc
target: Jednom upisivi + DVD disk

en: DVD+RW disc
target: Piši+briši DVD disk

en: DVD-R dual layer
target: Dvoslojni jednom upisiv DVD-

en: DVD-RAM disc
target: Memorijski - DVD disk

en: DVD-ROM disc
target: Običan DVD disk

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
target: patulj-gvozden

en: DYNAMIC
target: DINAMIČKI

note: perl-PerlIO-via-dynamic{SUMMARY}
en: dynamic PerlIO layers
target: Dinamički PerlIO slojevi

en: E_mail
target: E-_pošta

note: [label]
en: east gate
target: Istočna kapija

note: php-pear-Net-URL{SUMMARY}
en: easy parsing of URLs
target: Jednostavan raščlanjivač za URL

note: eel2{SUMMARY}
en: eazel extensions library
target: Eazel biblioteka proširenja

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: echo icon theme
target: Echo tema ikonica

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: eclipse compiler for java
target: Eclipse kompajler za Java

en: economy
target: ekonomija

en: edit brush
target: Izmeni četkicu

en: edit colormap entry
target: Izmeni unos boje palete

en: edit constants
target: Uredi konstante

en: edit functions
target: Uredi funkcije

en: edit gradient
target: Uređuje izabrani preliv

en: edit information
target: Uredi podatke

en: edit key
target: Uredi ključ

en: edit layer attributes
target: Izmeni svojstva sloja

en: edit logical volume
target: Uredi logički disk

en: edit menus
target: Uredi menije

en: edit partition
target: Uredi particiju

en: edit pattern
target: Uredi mustru

en: edit RAID device
target: Uredi RAID uređaj

en: edit settings
target: Izmeni postavke

en: edit template
target: Izmeni šablon

en: edit text files
target: Uređivač tekstualnih dokumenata

en: edit track
target: Uredi numeru

en: edmonton international
target: Edmonton međunarodni

en: edmonton municipal
target: edmonton munisipal

note: kdeedu{SUMMARY}
en: educational/edutainment applications
target: Obrazovne/zabavne aplikacije

en: edutainment
target: Obrazovanje kroz razonodu

en: ekiga preferences
target: Egiga postavke

en: elapsed time
target: Proteklo vreme

note: geda-gschem{SUMMARY}
en: electronics schematics editor
target: Uređivač elektronskih šema

en: elevator
target: lift

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: elkhart
target: elkart

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
target: vilin-heroj

note: #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish lord
target: vilin-gospodar

note: pari-emacs{SUMMARY}
en: emacs mode for PARI/GP
target: Emacs režim rada za PARI/GP

note: ftnchek-emacs{SUMMARY}
en: emacs support for ftnchek
target: Emacs podrška za ftnchek

note: ecl{SUMMARY}
en: embeddable common-lisp
target: Uključeni obični Lisp

note: metakit{SUMMARY}
en: embeddable database
target: Ugrađena baza podataka

en: embedded object
target: Ugnježdeni objekat

en: empty channel
target: Prazan kanal

en: empty variable name
target: Prazno ime promenljive

en: enable accessibility
target: Omogući pristupačnost

en: enable account
target: Omogući nalog

en: enable all
target: Uključi sve

en: enable and log out
target: Uključi i odjavi se

en: enable automatic indentation
target: Omogući automatsko uvlačenje koda

en: enable debug output
target: Omogući opširan ispis radi traženja grešaka

en: enable default
target: Uključi podrazumevano

en: enable deinterlacing
target: Uključi rasplitanje

en: enable early h.245
target: Uključi rani H.245

en: enable game sounds
target: Uključi zvukove igre

en: enable h.245 tunneling
target: Omogući H.245 tunel

en: enable JavaScript
target: Uključi JavaSkript

en: enable keybindings
target: Uključi prečice

en: enable popup
target: Omogući meni

en: enable preview
target: Omogući prikaz

en: enable query logging
target: Uključi zapis upita u dnevnik

en: enable search folders
target: Uključuje fascikle pretrage

en: enable silence detection
target: Omogući pronalaženje tišine

en: enable spell checking
target: Omogući proveru pravopisa

en: enable splats
target: Uključi prskanja

en: enable summary uploads
target: Uključi slanje sažetaka

en: enable video reception
target: Omogući video prijem

en: enable video support
target: Omogući video podršku

en: enable video transmission
target: Omogući video prenos

en: encrypt file
target: Šifruj datoteku

en: encrypted content
target: Šifrovan sadržaj

en: encryption preferences
target: Podešavanje šifrovanja

en: end game
target: Završi igru

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
target: završni čvor

en: end unit turn
target: Kraj poteza jedinice

en: enforce mandatory
target: Nametni obavezu

note: aspell-en{SUMMARY}
en: english dictionaries for aspell
target: Engleski rečnici za Aspell

note: [attack]: type=impact
en: entangle
target: uplitanje

en: enter new passphrase
target: Unesite novu lozinku

en: enter new password
target: Unesite novu lozinku

en: enter the name of the group
target: Unesite naziv grupe koju.

en: environment folders
target: Fascikle za okruženje

en: erase disc
target: Obriši disk

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: erie
target: iri

en: error description
target: Opis greške

en: error downloading packages
target: Greška prilikom preuzimanja paketa

en: error in checksum
target: Greška u sumi za proveru

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
target: Greška u pridruživanju sobi

en: error loading calendar
target: Greška pri učitavanju kalendara

en: error locking file
target: greška pri zaključavanju datoteke

en: error options
target: Postavke greške

en: error printing
target: Greška pri štampanju

en: error reading from file
target: greška pri čitanju iz datoteke

en: error saving screenshot
target: Greška pri čuvanju snimka ekrana

en: error verifying signature
target: Greška pri proveri potpisa

en: error with data
target: Greška sa podacima

en: error writing to file
target: greška pri upisu u datoteku

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: escondido
target: eskondido

note: hunspell-ee{SUMMARY}
en: estonian hunspell dictionaries
target: Estonski hunspell rečnici

en: ethernet connection
target: Ethernet veza

note: etherbat{SUMMARY}
en: ethernet topology discovery
target: Otkrivanje topologije eterneta

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: ethiopic fonts
target: Ethiopic fontovi

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: eugene
target: judžin

note: [scenario]
en: evacuation
target: evakuacija

en: evenly distributed
target: Podjednako raspoređeno

en: event details
target: Detalji za događaj

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, description=Everlore
en: everlore
target: svenauka

en: evolution import assistant
target: Pomoćnik Evolucije za uvoz

en: evolution mail composer
target: Sastavljač Evolucija pošte

en: evolution restore
target: povraćaj evolucije

en: evolution shell
target: Evolucija školjka

en: evolution test
target: proba evolucije

en: example path
target: Primer putanje

en: example.com
target: primer.co.yu

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: examples for bcel
target: Primeri za bcel

note: gprolog-examples{SUMMARY}
en: examples for GNU prolog
target: Primeri za GNU Prolog

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
target: Primeri za javacc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
target: Primeri za jsch

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
target: Primeri za jzlib

note: rhino-demo{SUMMARY}
en: examples for rhino
target: Primeri za rhino

en: excellent quality
target: Odličan kvalitet

en: exchange configuration
target: Exchange podešavanje

en: exclusion
target: izuzeto

en: exec failed
target: neuspelo izvršavanje

en: execute a command
target: Izvrši naredbu

note: php-pear-Net-Ping{SUMMARY}
en: execute ping
target: Izvrši ping

en: existing window
target: Postojeći prozor

en: exit installer
target: Izlaz iz instalatera

en: exit the terminal
target: Izađi iz terminala

en: exiting on user cancel
target: Izlazim kada korisnik otkaže

en: expander column
target: Stubac grananja

en: expecting a separator
target: očekujem razdelnik

en: expired signature
target: Istekao potpis

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
target: Istražiš li podzemlje

en: export area
target: Površina za izvoz

en: export complete key
target: Izvezi kompletan ključ

en: exporting keys
target: Izvoženje ključeva

en: exposure time
target: Dužina ekspozicije

en: extension events
target: Dodatni događaji

note: perl-Class-DBI-SQLite{SUMMARY}
en: extension to Class::DBI for sqlite
target: Proširenje Class::DBI-a za sqlite

note: perl-Class-DBI-mysql{SUMMARY}
en: extensions to Class::DBI for MySQL
target: Proširenja Class::DBI-a za MySQL

en: external tools manager
target: Upravnik spoljnih alata

en: extra packages
target: Dodatni paketi

en: extract the selected archive
target: Raspakuj izabranu arhivu

en: extrude
target: Pravljenje treće dimenzije

note: [unit]: race=monster
en: eyestalk
target: vidovreb

en: factorial
target: faktorijel

en: fade out
target: izbledi

en: fadeout
target: nestajanje

note: #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: vilin-vatra

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: faeroese dictionaries for aspell
target: Farski rečnici za Aspell

en: failed to create pool
target: Nisam uspeo da napravim skladište

en: failed to create vol
target: Neuspelo pravljenje diska

en: failed to define pool
target: Neuspelo ukidanje definicije skladišta

en: failed to disconnect from the hypervisor
target: Neuspelo prekidanje veze sa hipervizorom

en: failed to find the network
target: Neuspelo pronalaženje mreže

en: failed to generate UUID
target: Neuspešno pravljenje UUID

en: failed to generate XML
target: nisam uspeo da napravim XML

en: failed to get hostname
target: neuspelo dobavljanje imena domaćina

en: failed to load icon
target: Neuspelo učitavanje ikonice

en: failed to serialize s-expr
target: ne mogu da serijalizujem S-izraz

en: failed to synchronize
target: Nisam uspeo da usaglasim beleške

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fairbanks
target: ferbenks

note: [side]: type=Goblin Pillager, description=Fal Khag
en: fal khag
target: fal kag

en: falkland islands
target: foklandska ostrva

note: [scenario]
en: fallen lich point
target: Koščev konak

en: farewell lake
target: farevel lejk

en: FATAL
target: FATALNO

en: feather selection
target: Umekšaj izbor

note: fedora-release{SUMMARY}
en: fedora release files
target: Datoteke o izdanju Fedora-e

note: User interface for the access method
en: feedback activation
target: Odgovor na pokretanje

note: User interface for the access method
en: feedback movement
target: Odgovor na kretanje

note: [female]
en: female^Mage
target: maga

en: fetch glue records
target: Prikupi nalepljene zapise

en: FG/BG color
target: Boja četkice/pozadine

en: Fi_les
target: Da_toteke

en: field value
target: Vrednost polja

en: file created successfully
target: Datoteka   je uspešno kreirana

en: file exists already
target: Datoteka već postoji

en: file import
target: Uvoz datoteke

en: file input
target: Uključenje datoteke

note: MATCH
en: file label
target: Oznake datoteka

en: file output
target: izlazna datoteka

en: file renaming
target: Preimenovanje datoteka

en: file saving
target: Snimanje datoteke

en: file selection options
target: Postavke izbornika datoteke

en: file tools
target: Alati za datoteke

en: file transfer failed
target: Propao prenos datoteke

en: file transfer server
target: Server za prenos datoteka

en: file/directory to patch
target: Fajl/Direktorijum za krpljenje

en: files and folders search
target: Pretraga datoteka i fascikli

en: filesize
target: Veličina datoteke

en: financial chart
target: Finansijski grafikon

en: find buddies
target: Pronađi drugare

en: find in message
target: Pronađi u poruci

en: finishing upgrade
target: Završavam nadgradnju

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
target: finska

note: firestarter{SUMMARY}
en: firewall tool for GNOME
target: Alat zaštitnog zida za GNOME

en: fit image to window
target: Uklopi sliku prema prozoru

en: fit page width
target: Uklopi prema širini strane

en: flag and label
target: Zastava i oznaka

en: FlareFX
target: Efekti odsjaja

note: postr{SUMMARY}
en: flickr uploader
target: Flickr otpremač

en: flip map
target: Prevrni mapu

en: floating toplevel
target: Plutajući prvog nivoa

en: floating-point number
target: Broj u pokretnom zarezu

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: florence
target: florens

note: csound-fltk{SUMMARY}
en: FLTK plugins for csound
target: FLTK dodaci za Csound

en: Fo_reground color
target: _Boja četke

en: focal length
target: Žižna daljina

en: foggy
target: maglovito

en: folio
target: folija

en: follow up flag
target: Oznaka za sleđenje

en: font and colors
target: Slovni lik i boje

en: font scale
target: Razmera pisma

en: font size for label
target: Veličina slovnog lika za oznaku

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: fonts for sinhala
target: Fontovi za Sinhalu

note: gutenprint-foomatic{SUMMARY}
en: foomatic printer database
target: Foomatic baza podataka štampača

en: force baseline JPEG
target: Primoraj osnovni JPEG

en: form factor
target: Fizički oblik

en: form input
target: Unos u obrazac

en: formatting message
target: Oblikovanje poruke

en: former czechoslovakia
target: bivša čehoslovačka

en: fort bragg
target: fort brag

en: fort campbell
target: fort kempbel

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: fort chipewyan
target: fort čipevian

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
target: Fort MekMurej

en: fort meade
target: fort mid

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort myers
target: fort majers

en: forth worth
target: fort vort

en: forward calls to host
target: Preusmeri poziv na računar

en: forward stepper
target: Koračnica unapred

en: forwarding incoming call
target: Preusmerava dolazni poziv

en: fossil
target: fosilni

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
target: Četiri u nizu

en: fractal trace
target: Praćenje fraktala

en: fractional portion
target: Razlomljeni deo

note: Translators: this is a city in Gabon
en: franceville
target: fransavil

note: gobby{SUMMARY}
en: free collaborative editor
target: Besplatni kolaborativni uređivač

en: free/busy request
target: Slobodno/zauzeto zahtev

en: FreeCell solitaire
target: Igra Oslobađanja polja

note: libgda-freetds{SUMMARY}
en: FreeTDS provider for libgda
target: FreeTDS pružalac usluga za libgda

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: french dictionaries for aspell
target: Francuski rečnici za Aspell

en: frequently reported bugs
target: Često prijavljivanje greške

en: FTP username
target: FTP korisničko ime

note: #-#-#-#-#  161 (sr)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: fugitive
target: begunac

en: full credits
target: Potpune zasluge

en: function plotter
target: Funkcija plotera

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: gaelic dictionaries for aspell
target: Gaelski rečnici za Aspell

note: galago-daemon{SUMMARY}
en: galago presence daemon
target: Galago demon prisustva

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: galician dictionaries for aspell
target: Galicijski rečnici za Aspell

note: hunspell-gl{SUMMARY}
en: galician hunspell dictionaries
target: galicijski hunspell rečnici

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: gambia
target: gambija

en: game field
target: Polje za igru

en: game lobby
target: Igrački hol

en: game preview
target: Pregled igre

en: game score
target: Rezultat igre

en: game speed
target: Brzina igre

en: gangsta rap
target: Gangsterski rep

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: gary
target: gari

en: gatekeeper host
target: Domaćin čuvara kapije

en: gatekeeper password
target: Lozinka čuvara kapije

en: gatekeeper settings
target: Podešavanja čuvara kapije

en: gaussian noise
target: Gausni šum

en: GConf editor
target: GKonf uređivač

en: GConf-Editor
target: GKonf uređivač

en: GDict options
target: Opcije rečnika

en: GDM login
target: Kapija Gnomovog sveta

en: gedit view
target: Gedit pregled

en: GEE-ZOOM
target: Gravitaciono uvećanje

en: general format
target: Opšti oblik

en: general preferences
target: Opšta podešavanja

en: general settings
target: Opšta podešavanja

en: generate a new key
target: Napravi novi ključ

note: gai{SUMMARY}
en: generic applet interface
target: Generički programčić sprege

en: generic name
target: Osnovno ime

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: geneva
target: ženeva

note: pdns-backend-geo{SUMMARY}
en: geo backend for pdns
target: Geo pozadinski mehanizam za pdns

en: geolocation
target: mesto

en: geometric shapes
target: Geometrijski oblici

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: georgetown
target: džordžtaun

note: aspell-de{SUMMARY}
en: german dictionaries for aspell
target: Nemački rečnici za Aspell

en: german sun keymap
target: Nemački Sun-ov raspored

en: GET operation failed
target: neuspela GET radnja

en: get public key
target: Dobavi javni ključ

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
target: Nastradaš li

en: ghedi
target: gedi

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: GIF Osobnosti

en: gift card
target: Poklon kartica

en: gillespie
target: gilespi

en: GIMP gradients
target: GIMP prelivi

en: GIMP startup
target: Gimp se podiže

en: GIMP user installation
target: Korisnička instalacija Gimpa

en: gimpressionist
target: gimpressionista

note: git-gui{SUMMARY}
en: git GUI tool
target: Git GUI alat

en: glagolitic
target: glagoljica

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Glashal
en: glashal
target: glašal

note: #-#-#-#-#  24 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: Outlookism
en: global address list
target: Globalna lista adresa

en: global hotkeys
target: Opšte prečice

note: hugs98-glut{SUMMARY}
en: GLUT package for hugs98
target: GLUT paket za Hugs98

note: glitz-glx{SUMMARY}
en: GLX extensions for glitz
target: GLX proširenja za glitz

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: glynco
target: glinko

note: gnokii-devel{SUMMARY}
en: gnokii development files
target: Razvojne datoteke za Gnokii

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
target: GNOME Bluetooth podsistem

en: GNOME default
target: Gnom podrazumevano

note: gnome-genius{SUMMARY}
en: GNOME frontend for genius
target: GNOME sučelje za Genius

en: GNOME GUI library
target: Gnomova biblioteka za korisničko sučelje

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Gnomov pregledač pomoći

en: gnome keyboard default
target: Podrazumevana tastatura Gnoma

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
target: GNOME povećavač

note: gparted{SUMMARY}
en: gnome partition editor
target: Uređivač particija za Gnome

en: GNOME power preferences
target: Postavke potrošnje energije

en: GNOME remote desktop
target: Gnomova udaljena radna površ

en: GNOME settings daemon
target: Demon podešavanja Gnoma

en: GNOME sudoku
target: Gnom sudoku

en: gnopernicus
target: gnopernik

en: GNU info pages
target: GNU info strane

note: gift-gnutella{SUMMARY}
en: gnutella plugin for giFT
target: Gnutella dodatak za giFT

en: GOK keyboard editor
target: Gokov uređivač tastature

note: pygoocanvas{SUMMARY}
en: GooCanvas python bindings
target: GooCanvas python veznici

en: GOOD
target: DOBRO

en: google talk
target: Gugl priča

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
target: vaćari

en: GPG check
target: GPG provera

note: ekg2-gpg{SUMMARY}
en: GPG plugin for ekg2
target: GPG dodatak za ekg2

note: [event]
en: graak
target: grak

en: grab keys
target: Ugrabi tastere

en: gradient folders
target: Fascikle sa prelivima

en: grand cayman
target: grend kejman

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: grand island
target: grend ostrvo

note: [unit]: race=human
en: grand knight
target: velevitez

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
target: velemaršal

note: graphviz{SUMMARY}
en: graph visualization tools
target: alati grafičke virtuelizacije

en: graphic and text
target: Grafik i tekst

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: graphical GConf utilities
target: Grafički GConf alati

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
target: Grafički instalater sistema

note: gle{SUMMARY}
en: graphics layout engine
target: Mašina za grafičke nacrte

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: great falls
target: grejt fols

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
target: Veliki vođ Darmog

note: [era]
en: great war
target: Veliki rat

note: [event]
en: greebo
target: gribo

note: aspell-el{SUMMARY}
en: greek dictionaries for aspell
target: Grčki rečnici za Aspell

note: hunspell-el{SUMMARY}
en: greek hunspell dictionaries
target: Grčki hunspell rečnici

en: grid units
target: Jedinica mere mreže

note: [event]
en: grook
target: gruk

en: GROUP
target: GRUPA

en: group already exists
target: Grupa već postoji

en: group items
target: Poveži stavke

en: grow selection
target: Povećaj izbor

note: [event]
en: gruak
target: grek

en: GTK entry
target: GTK unos

en: GTK modules
target: Gtk dodaci

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
target: Gtk+ okruženje za nmap

en: GTK+ options
target: Gtk+ opcije

note: logjam{SUMMARY}
en: GTK2 client for LiveJournal
target: GTK2 klijent za LiveJournal

en: GtkHTML test
target: GtkHTML proba

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean.
en: guadeloupe
target: gvadalup

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: guatemala
target: gvatemala

en: guest installation failed
target: Instalacija gosta nije uspela

en: guideline color
target: Boja vodeće linije

note: graphviz-guile{SUMMARY}
en: guile extension for graphviz
target: Guile proširenje za graphviz

en: gummy
target: gumena

note: gwget-epiphany-extension{SUMMARY}
en: gwget2 extensions for epiphany
target: Gwget2 proširenja za epiphany

en: H_ue
target: nijansa:

en: hailstorm
target: Olujni grad

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: haines
target: hejns

note: [unit]: race=human
en: halberdier
target: helebardir

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
target: halifaks

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
target: hempton

en: hanchey
target: henči

en: handle position
target: Položaj ručke

en: handshaking
target: rukovanje

en: happy GNOME
target: srećan gnom

en: hard edge
target: Tvrda ivica

en: hardcore
target: hardkor

note: lshw{SUMMARY}
en: hardware lister
target: Popisivač hardvera

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: hardware monitoring tools
target: Alati za nadzor hardvera

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: harrisburg
target: herisburg

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: hatteras
target: hateras

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
target: hetisburg

en: header and footer font
target: Slovni lik zaglavlja i podnožja

note: scribus-devel{SUMMARY}
en: header files for scribus
target: Datoteke zaglavlja za Scribus

note: PolicyKit-devel{SUMMARY}
en: headers and libraries for PolicyKit
target: Zaglavlja i biblioteke za PolicyKit

en: heavy snow
target: Jak sneg

note: hunspell-he{SUMMARY}
en: hebrew hunspell dictionaries
target: Hebrejski hunspell rečnici

en: height for video preview
target: Visina za pregled videa

en: height of the custom board
target: Visina proizvoljne table

en: height of the message-list pane
target: Visina površi liste poruka

en: height request
target: Zahtev za visinu

en: HELO command failed
target: Neuspela HELO komanda

en: herrera
target: herera

en: hexagram
target: heksagram

en: Hi_de
target: Sakri_j

en: hidden file
target: skrivene datoteke

en: hide completed tasks
target: Sakrij završena zaduženja

en: hide quiet
target: neprimetno

en: highlight style
target: Stil isticanja

note: Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
target: hirošima

note: [topic]
en: hitpoints and experience
target: Udarpoeni i iskustvo

en: hold position
target: Drži položaj

en: hold the terminal open
target: Drži terminal otvorenim

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: holland
target: holand

note: [object] [effect]: type=arcane
en: holy ankh
target: sveti ank

note: [scenario]
en: home of the north elves
target: U domu severnjačkih vilenjaka

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: honiara
target: honijara

en: hopscotch
target: hopskoč

en: horizontal padding
target: Vodoravna popuna

en: horizontal pane position
target: Pozicija položene površi

en: horizontal rule
target: Vodoravna linija

en: horizontal text
target: Vodoravni tekst

en: host details
target: Detalji domaćina

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Računar nije nađen

note: nagios{SUMMARY}
en: Host/service/network monitoring program
target: Program za nadgledanje domaćina/servisa/mreže

en: hour before appointment
target: sat pre zakazanog sastanka

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
target: HPLIP grafički alati

note: lilypond-doc{SUMMARY}
en: HTML documentation for LilyPond
target: HTML dokumentacija za LilyPond

en: hulk
target: halk

en: Human-readable name of the profile
target: Čoveku razumljivo ime postavke

en: humour
target: humor

note: hunspell-hu{SUMMARY}
en: hungarian hunspell dictionaries
target: Mađarski hunspell rečnici

note: [unit]: race=human
en: huntsman
target: lovodar

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
target: hantsvil

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: huron
target: hjuron

en: hypervisor connection URI
target: URI hipervizorske veze

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
target: _u

en: I_nsert
target: U_metni

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
target: island

note: aspell-is{SUMMARY}
en: icelandic dictionaries for aspell
target: Islandski rečnici za Aspell

en: ICMP type
target: Vrsta ICMP-a

en: icon not found
target: Ikona nije nađena

en: icon sizes
target: Veličine ikona

en: icon theme name
target: Ime teme ikona

en: icon widget
target: Element ikone

en: icon zoom
target: Uvećanje ikonice

note: tango-icon-theme{SUMMARY}
en: icons from tango project
target: Ikone iz Projekta Tango

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
target: ajdaho

en: image menu
target: Meni slike

en: image properties
target: Osobine slike

en: image quality
target: Kvalitet slike

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: odabir slike

en: image source
target: Izvor slike

en: image view
target: Pregled slike

en: images menu
target: Meni za slike

en: IMAP4rev1
target: IMAPv4rev1

note: [terrain]
en: impassable mountains
target: neprolazne planine

note: perl-File-Flat{SUMMARY}
en: implements a flat filesystem
target: Implementira običan sistem datoteka

en: implode
target: spajanje

en: import from file
target: uvoz iz datoteke

en: import project
target: _Uvezi projekat

note: the path to the shared library
en: import to calendar
target: Uvezi u kalendar

en: imported key
target: Uvezoh ključ

en: in love
target: zaljubljen

en: include directive
target: Naredba za uključivanje

note: nickle-devel{SUMMARY}
en: include files for nickle
target: Datoteke za umetanje za Nickle

en: include pointer
target: Uključi pokazivač

note: [topic]
en: income and upkeep
target: Prihod i izdaci

en: increase font size
target: Povećaj slova

en: increase indent
target: Povećaj uvlačenje

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
target: indija

note: aspell-id{SUMMARY}
en: indonesian dictionaries for aspell
target: Indonežanski rečnici za Aspell

note: [unit]: race=human
en: infantry commander
target: pešački zapovednik

en: info options
target: Postavke informacija

en: information request
target: Zahtev ze informacijama

en: initial time
target: Početno vreme

en: initialize the disk label
target: Pokreni oznaku diska

en: inner radius
target: Unutrašnji poluprečnik

note: incron{SUMMARY}
en: inotify cron system
target: Inotify cron sistem

en: input controllers
target: Ulazni upravljači

note: Input levels frame
en: input levels
target: Ulazni nivoi

en: insert date/time
target: Umetni datum/vreme

en: insert HTML file
target: Umetni HTML datoteku

en: insert macro
target: Umetni makro

en: insert rule
target: Umetni pravilo

en: insert smiley
target: Ubaci smešak

en: insert table
target: Umetni tabelu

en: insert text file
target: Umetni tekstualnu datoteku

en: inspect/evaluate
target: Nadgledaj/Dodeli vrednost

en: install documentation
target: instaliraj dokumentaciju

en: install the shared folder
target: Instaliraj deljenu fasciklu

en: installation key
target: Instalacioni ključ

en: installation number
target: Broj instalacije

en: installation progress
target: Napredovanje instalacije

en: installed packages
target: Instalirani paketi

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
target: Instalirana verzija

en: installing schemas
target: Instalira šeme

en: instance variables
target: Promenljive instance

en: insufficient disk space
target: nedovoljno prostora na disku

en: insufficient rights
target: Nedovoljno ovlašćenja

en: integer portion
target: Celobrojni deo

en: interface device
target: uređaj sprege

en: interface information
target: Podaci o uređaju

en: interlace
target: isprepletenost

en: internal server error
target: Unutrašnja greška servera

en: internet messenger
target: Internet pismonoša

en: internet provider
target: dobavljač interneta

note: jwhois{SUMMARY}
en: internet whois/nicname client
target: Internet whois/nicname klijent

en: interpreter folders
target: Fascikle sa interpreterima

en: interrupting the process
target: Prekidam proces

en: Intranet/LAN
target: Intranet/LM

en: intro
target: uvod

note: aide{SUMMARY}
en: intrusion detection environment
target: Okruženje za pronalaženje provala u sistem

en: invalid command
target: neispravna komanda

en: invalid configuration file
target: Nevažeća datoteka podešavanja

en: invalid connection
target: Neispravno povezivanje

en: invalid date
target: Neispravan datum

en: invalid directory
target: Neispravan direktorijum

en: invalid domain type
target: neispravan tip domena

en: invalid hostname
target: Neispravno ime domaćina

en: invalid name
target: Neispravno ime

en: invalid namespace
target: Neispravan prostor imena

en: invalid response from server
target: Neispravan odgovor servera

en: invalid root element
target: neispravan root element

en: invalid screen name
target: Neispravno korisničko ime

en: invalid system name
target: Neispravno ime sistema

en: invalid time
target: neispravno vreme

en: invalid title
target: Neispravan naslov

en: invert direction
target: Suprotni smer

en: invite list
target: Spisak pozvanih

en: invite to conference
target: Pozovi na konferenciju

en: iPod device driver
target: iPod upravljački program

en: IPV4 address filter
target: Filter IPV4 adrese

en: IPV6 address filter
target: Filter IPV6 adrese

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables
target: IPv6 podrška za iptables

note: bip{SUMMARY}
en: IRC bouncer
target: IRC odskakivač

en: IRC clients
target: Programi za IRC

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Dodatak za IRC protokol

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: irish dictionaries for aspell
target: Irski rečnici za Aspell

note: hunspell-ga{SUMMARY}
en: irish hunspell dictionaries
target: Irski hunspell rečnici

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Irix
en: irix
target: ajriks

en: isabel
target: izabela

en: ISO speed rating
target: ISO osetljivost

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: israel
target: izrael

note: aspell-it{SUMMARY}
en: italian dictionaries for aspell
target: Italijanski rečnici za Aspell

note: hunspell-it{SUMMARY}
en: italian hunspell dictionaries
target: Italijanski hunspell rečnici

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
target: italija

en: item in trash
target: stavka u smeću

en: item properties
target: Svojstva predmeta

note: [unit]: race=monster
en: ixthala demon
target: ikstalški demon

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Jarl
en: jarl
target: džarl

note: mecab-java{SUMMARY}
en: java binding for MeCab
target: Java veznici za MeCab

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
target: Java šifrarski paket

note: csound-java{SUMMARY}
en: java csound support
target: Java podrška za Csound

note: graphviz-java{SUMMARY}
en: java extension for graphviz
target: Java proširenje za graphviz

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
target: Java interpretator koda

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
target: Java XML raščlanjivač

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
target: Pogon predložaka zasnovanih na Java-i

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
target: Javadoc za adaptx

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
target: Javadoc za ant

note: ant-contrib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant-contrib
target: Javadoc za ant-contrib

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
target: Javadoc za antlr

note: asm2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for asm2
target: Javadoc za asm2

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
target: Javadoc za avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
target: Javadoc za avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
target: Javadoc za axis

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
target: Javadoc za bcel

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
target: Javadoc za bsf

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
target: Javadoc za bsh

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
target: Javadoc za castor

note: checkstyle-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for checkstyle
target: Javadoc za checkstyle

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
target: Javadoc za classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
target: Javadoc za classpathx-mail

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
target: Javadoc za concurrent

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
target: Javadoc za cryptix

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
target: Javadoc za cryptix-asn1

note: dom4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for dom4j
target: Javadoc za dom4j

note: dtdparser-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for dtdparser
target: Javadoc za dtdparser

note: ganymed-ssh2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ganymed-ssh2
target: Javadoc za ganymed-ssh2

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-crypto
target: Javadoc za gnu-crypto

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-getopt
target: Javadoc za gnu-getopt

note: gnu-regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-regexp
target: Javadoc za gnu-regexp

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
target: Javadoc za hsqldb

note: icu4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for icu4j
target: Javadoc za icu4j

note: isorelax-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for isorelax
target: Javadoc za isorelax

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
target: Javadoc za jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-cli-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-cli
target: Javadoc za jakarta-commons-cli

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
target: Javadoc za jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
target: Javadoc za jakarta-commons-collections

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
target: Javadoc za jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-daemon
target: Javadoc za jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
target: Javadoc za jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
target: Javadoc za jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
target: Javadoc za jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
target: Javadoc za jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
target: Javadoc za jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
target: Javadoc za jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
target: Javadoc za jakarta-commons-lang

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
target: Javadoc za jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
target: Javadoc za jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
target: Javadoc za jakarta-commons-modeler

note: jakarta-commons-net-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-net
target: Javadoc za jakarta-commons-net

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
target: Javadoc za jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
target: Javadoc za jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-oro
target: Javadoc za jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
target: Javadoc za jakarta-taglibs-standard

note: jaxen-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jaxen
target: Javadoc za jaxen

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
target: Javadoc za jdepend

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
target: Javadoc za jdom

note: jflex-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jflex
target: Javadoc za jflex

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
target: Javadoc za jgroups

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
target: Javadoc za jsch

note: jtidy-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jtidy
target: Javadoc za jtidy

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
target: Javadoc za junit

note: junit4-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit4
target: Javadoc za junit4

note: junitperf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junitperf
target: Javadoc za junitperf

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
target: Javadoc za jzlib

note: kawa-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for kawa
target: Javadoc za kawa-u

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
target: Javadoc za log4j

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
target: Javadoc za Lucene

note: maven-scm-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for maven-scm
target: Javadoc za maven-scm

note: maven-shared-file-management-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for maven-shared-file-management
target: Javadoc za maven-shared-file-management

note: maven-shared-plugin-testing-harness-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for maven-shared-plugin-testing-harness
target: Javadoc za maven-shared-plugin-testing-harness

note: maven2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for maven2
target: Javadoc za maven2

note: modello-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for modello
target: Javadoc za modello

note: msv-msv-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for MSV proper
target: Javadoc za MSV proper

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
target: Javadoc za mx4j

note: nekohtml-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for nekohtml
target: Javadoc za nekohtml

note: objectweb-anttask-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for objectweb-anttask
target: Javadoc za objectweb-anttask

note: piccolo-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for piccolo
target: Javadoc za piccolo

note: plexus-appserver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-appserver
target: Javadoc za plexus-appserver

note: plexus-archiver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-archiver
target: Javadoc za plexus-archiver

note: plexus-cdc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-cdc
target: Javadoc za plexus-cdc

note: plexus-compiler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-compiler
target: Javadoc za plexus-compiler

note: plexus-container-default-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-container-default
target: Javadoc za plexus-container-default

note: plexus-i18n-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-i18n
target: Javadoc za plexus-i18n

note: plexus-interactivity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-interactivity
target: Javadoc za plexus-interactivity

note: plexus-maven-plugin-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-maven-plugin
target: Javadoc za plexus-maven dodatak

note: plexus-runtime-builder-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-runtime-builder
target: Javadoc za plexus-runtime-builder

note: plexus-utils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-utils
target: Javadoc za plexus-utils

note: plexus-velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-velocity
target: Javadoc za plexus-velocity

note: plexus-xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-xmlrpc
target: Javadoc za plexus-xmlrpc

note: pmd-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for pmd
target: Javadoc za pmd

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
target: Javadoc za puretls

note: qdox-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for qdox
target: Javadoc za qdox

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
target: Javadoc za regexp

note: msv-relames-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for relames
target: Javadoc za relames

note: relaxngDatatype-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for relaxngDatatype
target: Javadoc za relaxingDatatype

note: rhino-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for rhino
target: Javadoc za rhino

note: saxon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for saxon
target: Javadoc za saxon

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
target: Javadoc za struts

note: svnkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for SVNKit
target: Javadoc za SVNKit

note: tagsoup-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tagsoup
target: Javadoc za tagsoup

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
target: Javadoc za tanukiwrapper

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
target: Javadoc za velocity

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for werken-xpath
target: Javadoc za werken-xpath

note: ws-commons-util-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ws-commons-util
target: Javadoc za ws-commons-util

note: ws-jaxme-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ws-jaxme
target: Javadoc zar ws-jaxme

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
target: Javadoc za wsdl4j

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
target: Javadoc za xalan-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
target: Javadoc za xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
target: Javadoc za implementaciju xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
target: Javadoc za xerces-j2 xni

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
target: Javadoc za xjavadoc

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-apis
target: Javadoc za xml-commons-api-je

note: xml-commons-apis12-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-apis12
target: Javadoc za xml-commons-apis12

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
target: Javadoc za xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
target: Javadoc za xml-commons-which

note: xmldb-api-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmldb-api
target: Javadoc za xmldb-api

note: msv-xmlgen-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlgen
target: Javadoc za xmlgen

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc
target: Javadoc za xmlrpc

note: xmlrpc3-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc3
target: Javadoc za xmlrpc3

note: xom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xom
target: Javadoc za xom

note: xpp2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xpp2
target: Javadoc za xpp2

note: xpp3-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xpp3
target: Javadoc za xpp3

note: msv-xsdlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xsdlib
target: Javadoc za xsdlib

note: callweaver-javascript{SUMMARY}
en: JavaScript support for CallWeaver
target: JavaScript podrška za CallWeaver

note: [attack]: type=blade
en: jaw
target: čeljusti

en: jazz
target: džez

note: saxon-jdom{SUMMARY}
en: JDOM support for saxon
target: JDOM podrška za saxon

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
target: džeferson

en: jinja
target: đinja

en: job options
target: Opcije posla

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: važnost

note: at{SUMMARY}
en: job spooling tools
target: Alati za ređanje poslova

note: Translators: this is a city in South Africa
en: johannesburg
target: johanesburg

en: join domain
target: Pridruži se domenu

en: join nodes
target: Spojeni čvorovi

en: join private group
target: Priključi se privatnoj grupi

en: join selected endnodes
target: Spajanje izabranih krajnjih čvorova

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
target: Skrivanje pridruživanja

en: jos
target: džos

en: jujuy
target: džudžui

en: junk mail settings
target: Podešavanja pošte za đubre

en: junk test
target: Provera đubreta

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Kaliningrad".
en: kaliningrad
target: kaljiningrad

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: kamloops
target: kamlups

en: kaneohe
target: kaneohi

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
target: karlsrue

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
target: KDE okruženje za wordtrans

en: keep configuration
target: Zadrži podešavanja

en: keep original
target: Zadrži original

en: keep resolution
target: Zadrži rezoluciju

note: [unit]: type=Armageddon Drake, description=Keh Ohn
en: keh ohn
target: keh on

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: kenosha
target: kenoša

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
target: kentaki

note: kvm{SUMMARY}
en: Kernel-based virtual machine
target: Virtuelna mašina zasnovana na jezgru

en: key agreement failed
target: Pregovor o ključevima nije uspeo

en: key agreement request
target: Zahtev za pregovor o ključevima

en: key height
target: Visina tastera

en: key imported
target: Ključ je uvežen

en: key properties
target: Osobine ključeva

en: key tag
target: Opis ključa

en: key to teleport
target: Taster za teleportaciju

en: keyboard accessibility status
target: Stanje upotrebljivosti tastature

en: keyboard applet factory
target: Radionica programčeta za tastaturu

en: keyboard command
target: Naredba za tastaturu

en: keyboard layout indicator
target: Pokazatelj rasporeda tastature

en: keyboard type
target: Vrsta tastature

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
target: keyboard|čehoslovačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: keyboard|danska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: keyboard|finska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: keyboard|mađarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: keyboard|srpska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: keyboard|švajcarsko francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: keyboard|švajcarsko nemačka

en: kickstart error
target: Kickstart greška

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
target: Ubiješ li poglavicu patuljaka

en: kill user
target: Odstrani korisnika

en: kilometers
target: kilometara

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: kimball
target: kimbol

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
target: kralj dra-nak

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: kinshasa
target: kinšasa

en: klondike
target: klondajk

en: KMail
target: KMejl

note: tastymenu{SUMMARY}
en: KMenu replacement
target: Zamena za KMenu

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kojun Herolm
en: kojun herolm
target: kodžun herolm

en: korea republic
target: republika koreja

note: [about]
en: korean translation
target: Korejski prevod

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Krughnar
en: krughnar
target: krugnar

note: perl-Kwiki-Revisions{SUMMARY}
en: kwiki revisions plugin
target: Dodatak za revizije Kwiki strane

note: perl-Kwiki-Search{SUMMARY}
en: kwiki search plugin
target: Dodatak za pretraživanje Kwiki strane

en: label widget
target: Element oznake

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
target: Gospa-odmetnica

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: lakeview
target: lejkvju

note: [unit]: race=human
en: lancer
target: jurišnik

en: language code
target: Kod jezika

en: language selection
target: Izbor jezika

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
target: LAPACK razvojne biblioteke

en: large pointer
target: Ogroman pokazivač

en: large white pointer
target: Veliki beli kurzor

en: latest news
target: Najnovije vesti

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: lawrence
target: lavrens

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
target: lovton

en: layer to image size
target: Sloja na veličinu slike

en: layer/channel
target: Sloj/kanal

en: layout managment
target: Upravljanje rasporedom

en: lazy mode
target: Lenji režim

note: libgda-ldap{SUMMARY}
en: LDAP provider for libgda
target: LDAP pružalac usluga za libgda

en: leave unchanged
target: Ostavi nepromenjeno

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
target: liban

en: left endpoint color
target: Boja krajnje leve tačke

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: lethbridge
target: letbridž

en: LEVEL
target: NIVO

en: level to start with
target: Početni nivo

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: lexington
target: leksington

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: león
target: leon

note: libEMF-devel{SUMMARY}
en: libEMF header files
target: libEMF datoteke zaglavlja

note: dbus-qt-devel{SUMMARY}
en: libraries and headers for dbus-qt
target: Biblioteke i zaglavlja za dbus-qt

note: hal-libs{SUMMARY}
en: libraries for accessing HAL
target: Biblioteke za pristup LAM-u

note: dirac-libs{SUMMARY}
en: libraries for dirac
target: Biblioteke za dirac

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: libraries for howl compatibility
target: Biblioteke za howl usaglašenost

note: varnish-libs{SUMMARY}
en: libraries for varnish
target: Biblioteke za varnish

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xen-libs{SUMMARY} xen-hypervisor{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
target: Biblioteke za Xen alatke

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
target: Biblioteke za eRuby

note: glyph-keeper{SUMMARY}
en: library for text rendering
target: Biblioteka za renderovanje teksta

en: library location
target: Mesto biblioteke

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
target: Gospodar-kosac Karor

en: lid closed
target: Zatvaranje poklopca

en: light snow
target: Slab sneg

en: light yellow
target: svetložuta

en: Light's move
target: Beli je na potezu

note: gifview{SUMMARY}
en: lightweight animated-GIF viewer
target: Lagani pregledač GIF animacija

note: perl-Exporter-Lite{SUMMARY}
en: lightweight exporting of variables
target: Jednostavno izvoženje promenljivih

en: line wrapping mode
target: Način preloma linije

en: link properties
target: Osobine veze

en: link text
target: Tekst veze

en: linux screen reader
target: Linuksov čitač ekrana

note: lirc-doc{SUMMARY}
en: LIRC documentation
target: LIRC dokumentacija

en: lissajous
target: lisažos

en: list inactive domains
target: ispiši neaktivne domene

en: list inactive networks
target: ispiši neaktivne mreže

en: list inactive pools
target: ispiši neaktivna skladišta

en: list members
target: Članovi liste

en: list of known applications
target: Spisak poznatih programa

en: list tests
target: izlistaj testove

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: litchfield
target: ličfild

note: hunspell-lt{SUMMARY}
en: lithuanian hunspell dictionaries
target: Litvanski hunspell rečnici

en: live migration
target: preseljenje uživo

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: liverpool
target: liverpul

en: load options
target: Učitavanje podešavanja

en: load playlist
target: Učitaj listu numera

en: load policy module
target: Učitaj modul polise

en: loaded extensions
target: Učitana proširenja

en: loading device configuration
target: Učitavam podešavanja uređaja

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
target: Učitavam podešavanja hardvera

en: loading images
target: Učitavanje slika

en: loading memos
target: Učitavanje beleški je u toku

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
target: Učitavam podešavanja profila

en: loading tasks
target: Učitavanje zaduženja

en: local calendars
target: Lokalni kalendari

en: local forwarding
target: Lokalno prosleđivanje

en: local socket
target: lokalna utičnica

en: local video image
target: Lokalni video snimak

en: location of the paned
target: Položaj ploče

en: lockdown editor
target: Uređivač ograničenja

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: Direktorijum za dnevnik

en: logging configuration
target: Podešavanje zapisa u dnevnik

en: login information
target: Podaci o prijavi

en: login photo
target: Slika za prijavu

en: login users
target: Korisnici prijavljivanja

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
target: lompok

en: long algebraic
target: Dugi algebarski

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
target: dugi luk

note: [unit]: race=human
en: longbowman
target: dugolukaš

en: look in folder
target: Traži u fascikli

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lorain
target: lorejn

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: lord aryad
target: gospodar arijad

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
target: gospodar bajar

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: lord logalmier
target: gospodar logalmijer

en: lorem ipsum
target: Lorem ipsum

en: loudest
target: najglasnije

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: louisville
target: luisvil

en: low contrast
target: Mali kontrast

en: lower channel to bottom
target: Spusti kanal na dno

en: lower hour
target: Niži čas

en: lower layer to bottom
target: Spusti sloj na dno

en: lower selected object
target: Spusti odabrane objekte

en: lower the current layer
target: Spušta trenutnog sloja

en: lower tool
target: Spušta alatku

note: graphviz-lua{SUMMARY}
en: lua extension for graphviz
target: Lua proširenje za graphviz

en: lua files
target: Lua fajlovi

note: lucene-contrib{SUMMARY}
en: lucene contributed extensions
target: Lucene proširenja

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstration library
target: Lucene demonstraciona biblioteka

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
target: Lucene demonstracije i uzorci

en: LVM volume groups
target: LVM disk grupe

en: lyrics folder
target: Fascikla za tekstove

note: lzma{SUMMARY}
en: LZMA utils
target: LZMA alati

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: maastricht
target: mastriht

en: macdill
target: makdil

note: [unit]: race=human
en: mage of light
target: mag svetlosti

en: magnify
target: uvećaj

en: mail accounts
target: Poštanski nalozi

en: mail checker
target: Provera pošte

en: mail exchange
target: Razmena pošte

note: perl-Class-Accessor-Chained{SUMMARY}
en: make chained accessors
target: Napravite ulančane pristupaoce

note: [side]: type=Lich, type=Lich, type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin
en: mal m'brin
target: mal mebrin

note: hunspell-ms{SUMMARY}
en: malay hunspell dictionaries
target: Malajski hunspell rečnici

en: manage custom sizes
target: Odredi posebne veličine

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: managua
target: managva

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
target: Jars manifest datoteke za ant

en: mannheim
target: manhajm

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: manual for bcel
target: Priručnik za bcel

note: checkstyle-manual{SUMMARY}
en: manual for checkstyle
target: Priručnik za checkstyle

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: manual for jakarta-commons-httpclient
target: Priručnik za jakarta-commons-httpclient

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
target: Priručnik za javacc

note: saxon-manual{SUMMARY}
en: manual for saxon
target: Uputstvo za saxon

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: manual for xml-commons-apis
target: Priručnik za xml-commons-api-je

note: xpp2-doc{SUMMARY}
en: manual for xpp2
target: Uputstvo za xpp2

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: manzanillo
target: mancanilo

en: map generator
target: Generator mapa

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: marathon
target: maraton

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
target: marijeta

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: marion
target: merion

en: mark foreground
target: Označi četkicu

note: Translators: this is a city in France
en: marseille
target: marsej

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands
en: marshall islands
target: maršalova ostrva

en: Mas_k
target: Mas_ka

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: masked dwarf
target: maskirani patuljak

en: mass storage driver
target: Upravljački program uklonjivih uređaja

en: mathematical operators
target: Matematički operatori

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: mato grosso
target: mato groso

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: mauritius
target: mauricijus

en: mauve
target: lavanda

en: max RGB
target: Maks. RGB

en: maximum bandwidth
target: Najveća propusnost

en: maximum video bandwidth
target: Najveća širina propusnog opsega za sliku

en: McCarran
target: MekKaran

en: McEntire
target: MekIntajer

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
target: MekGrat

en: MCS range
target: MCS opseg

en: MD5 fingerprint
target: MD5 otisak

note: libgda-mdb{SUMMARY}
en: MDB provider for libgda
target: MDB pružalac usluga za libgda

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: meacham
target: mikam

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
target: Meri rastojanje i uglove

note: perl-Devel-Caller{SUMMARY}
en: meatier versions of caller
target: Meatier verzija pozivača

note: pigment{SUMMARY}
en: media center toolkit
target: Media Center pribor

en: media check
target: Provera medijuma

en: media detected
target: Pronađen medijum

en: medium security
target: Srednja bezbednost

en: meeting update
target: Osvežavanje sastanka

note: Translators: this is a city in Spain
en: melilla
target: melila

en: memory load
target: Opterećenje memorije

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
target: memfis

en: menu and toolbar preferences
target: Postavke menija i palete sa alatima

en: menu file
target: Datoteka menija

en: menu list
target: Spisak kao meni

en: menubar accelerator
target: Prečica za osnovni meni

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: mercury
target: merkuri

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: merfolk guard
target: morej-stražar

en: merge down
target: Spoji sa slojem ispod

en: merge groups
target: Spoji grupe

en: merge imported paths
target: _Spoji uvezene putanje

en: merge palettes
target: Sastavi palete

en: merge visible paths
target: Spoji vidljive putanje

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: meridian
target: meridijan

en: merrill field
target: meril fild

en: message composer
target: Sastavljač poruke

en: message display
target: Prikaz poruke

en: message received
target: Poruka primljena

en: message retract
target: Povlačenje poruke

en: message sent
target: Poruka poslata

en: message type
target: Vrsta obaveštenja

en: metering mode
target: Način merenja

en: micronesia
target: mikronezija

en: microseconds
target: mikrosekundi

en: mini mode
target: Umanjeni režim

en: minimize window
target: Umanji prozor

note: [then]
en: minister mefel
target: namesnik mefel

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
target: mineapolis

en: miscellaneous symbols
target: Raznoliki simboli

en: missing devices information
target: nedostaju podaci o uređajima

en: missing domain type
target: nedostaje tip domena

en: missing printer driver
target: Nedostaje upravljački program štampača

en: missing source host
target: nedostaje domaćin izvora

en: missing source path
target: nedostaje putanja izvora

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: mississippi
target: misisipi

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: missoula
target: misula

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mitchell
target: mičel

en: mnemonic key
target: Taster prečice

en: MNG options
target: MNG Opcije

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mobridge
target: mobridž

en: model for the combo box
target: Model za padajuću listu

en: modelines
target: Linije režima

en: modem configuration
target: Podešavanje modema

en: modem connection
target: Modemska veza

en: modem lights
target: Lampice modema

en: modem lock file
target: Dato_teka za zaključavanje modema

en: modem monitor
target: Praćenje modema

en: moderate snow
target: Umeren sneg

en: modify file context
target: Izmeni kontekst datoteke

en: modify partition
target: Izmeni particiju

en: module folders
target: Fascikle za module

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: moldova
target: moldavija

en: monochrome
target: jednobojni

en: monospace font
target: Slovni lik utvrđene širine

en: monospaced
target: iste širine

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montauk
target: montok

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: monterey
target: monterej

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
target: monterej

note: [unit]: description=Moreth
en: moreth
target: moret

note: Translators: this is a city in Spain
en: morón
target: moron

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
target: moskva

en: motion blur
target: Zamućenje pokreta

en: motion threshold
target: Prag kretanja

en: mould bay
target: mold bej

en: mount and unmount filesystems
target: Montiranje i demontiranje sistema datoteka

en: move gradients
target: Pomeranje preliva

en: move horizontally
target: Vodoravno pomeranje

en: move patterns
target: Pomeranje obrazaca

en: move sample point
target: Premesti referentnu tačku

en: move vertically
target: Uspravno pomeranje

en: moving files to trash
target: Premeštam datoteke u smeće

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
target: Dodatak za MSN protokol

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: muff malal
target: maf malal

en: muine music player
target: Puštanje muzike Mujna

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: mullan
target: mjulan

en: multiline string
target: Višelinijska niska

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: multilingualization datafiles for m17n-lib
target: Višejezične datoteke podataka za m17n-lib

en: multiple masters
target: Višestruki glavni

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
target: minhen

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
target: gljivarski gaj

note: solfege{SUMMARY}
en: music education software
target: Muzički edukacioni softver

en: music folder
target: Mesto sa muzikom

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
target: Aplikacija za upravljanje muzikom

en: music player preferences
target: Postavke muzičkog programa

en: musical symbols
target: Muzički simboli

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: muskegon
target: maskegon

en: mute sound
target: Utišaj zvuk

en: mute sounds
target: Isključi zvuk

en: muted text and icons
target: Zamućene ikone i tekst

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
target: mirtl bič

note: php-pear-MDB2-Driver-mysql{SUMMARY}
en: MySQL MDB2 driver
target: MySQL MDB2 upravljački program

note: libgda-mysql{SUMMARY}
en: MySQL provider for libgda
target: MySQL pružalac usluga za libgda

note: curry{SUMMARY}
en: münster curry compiler
target: Münster Curry prevodilac

en: n-z|portuguese
target: N–Š|portugalski

en: n-z|swedish
target: N–Š|švedski

en: N_one
target: ništa

en: name lookup failed
target: Traženje imena neuspelo

en: name of the selected font
target: Ime izabranog slovnog lika

en: name of the volume
target: ime diska

en: names and signatures
target: Imena i potpisi

en: NASA shuttle
target: NASA Šatl

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
target: nash komandno okruženje

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: nashville
target: nešvil

en: NAT settings
target: Podešavanja adresnog prevodioca

en: national aviation center
target: Nacionalni avijatičarski centar

en: neighbour radio
target: Komšijski radio

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: netherlands
target: holandija

en: network neighbourhood
target: mreža

en: network proxy preferences
target: Postavke mrežnog posrednika

en: new activity
target: Nova aktivnost

en: new assigned task
target: Novo dodeljeno zaduženje

en: new DAAP share
target: Ne postoji DAAP deljenje

en: new email
target: Nova poruka

en: new event
target: Novi događaj

en: new extensions
target: Nova proširenja

en: new folder name
target: Novo ime fascikle

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: new haven
target: nju hejven

en: new item
target: Nova stavka

en: new location
target: Novo mesto

en: new mail folder
target: Nova fascikla za poštu

en: new mail message
target: Nova poruka

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
target: Nova e-pošta

note: New Note Template
en: new note template
target: Šablon nove beleške

en: new PGP key
target: Novi PGP ključ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: new river
target: nju river

en: new search
target: Nova pretraga

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: new south wales
target: NoviJužni Vels

en: new tai lue
target: novi tai le

en: new target
target: Nova meta

en: new test
target: Nova proba

en: new text node
target: Novi čvor za tekst

en: new tool
target: Novi alat

en: new view preview
target: Novi pregled dokumenta

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
target: njujork

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
target: njuport njuz

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
target: newrole program za RBAC/MLS

en: niagara
target: nijagara

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: nicaragua
target: nikaragva

en: nick said
target: Druj je rekao

en: niue
target: niu

en: nko
target: N'ko

en: no action
target: Bez akcije

en: no battery present
target: Baterija nije prisutna

en: no colors
target: Bez boja

en: no definitions found
target: Nije pronađena nijedna definicija

en: no description available
target: Nema dostupnog opisa

en: no device found
target: Nisam našao uređaj

en: no eras found
target: Nema nijedne epohe

en: no error message
target: Nema poruke o grešci

en: no files found
target: Nijedna datoteka nije nađena

note: translators: primary alert message
en: no hidden processes
target: Nema skrivenih procesa

en: no light
target: Bez svetla

en: no link
target: Ne postoji veza

en: no queues
target: Nema redova

en: no resize
target: Bez promene veličine

en: no saved games
target: Nema sačuvanih igara

en: no shade
target: Bez senčenja

en: no silence
target: Nema tišine

en: no sound
target: Bez zvuka

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
target: Niste uneli korisničko ime

en: no volume groups
target: Nema disk grupa

en: no word wrap
target: Bez preloma reda

note: [unit]: race=human
en: noble commander
target: plemićki zapovednik

note: [unit]: race=human
en: noble lord
target: plemićki gospodar

en: normal color
target: Normalna boja

en: normal login
target: Normalna prijava

en: normal text size
target: Obična veličina teksta

en: north island
target: nort ostrvo

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
target: nort las vegas

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
target: severna teritorija

note: [scenario]
en: northern winter
target: Severnjačka zima

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
target: norveška

note: aspell-no{SUMMARY}
en: norwegian dictionaries for aspell
target: Norveški rečnici za Aspell

en: not a maildir directory
target: nije maildir direktorijum

en: not at home
target: Nisam kod kuće

en: not downloaded
target: Nije preuzeto

en: not run yet
target: Nije pokrenuto

en: not sorted
target: Nije razvrstano

en: note conflict
target: Sukob beleški

en: note title
target: Naslov beleške

en: notification icon options
target: Postavke obaveštajne ikone

en: now playing
target: Trenutno sviram

en: NUMA free memory
target: slobodna NUMA memorija

en: number of mines
target: Broj mina

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
target: Broj delova:

en: number of teeth
target: Broj zuba

note: php-pear-Image-Graph-roman{SUMMARY}
en: numbers_roman extension
target: Numbers_Roman proširenje

note: php-pear-Image-Graph-words{SUMMARY}
en: numbers_words extension
target: Numbers_Words proširenje

en: numerical analysis
target: Numerička analiza

note: hunspell-nn{SUMMARY}
en: nynorsk hunspell dictionaries
target: Novonorveški hunspell rečnici

en: O_utline
target: U_gašene brojke

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: oak island
target: ouk ostrvo

note: Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
target: obijiro

en: object applet file
target: Datoteka objekta programčeta

en: object functions
target: Funkcije za objekte

en: objects to marker
target: Objekti u oznaku

en: objects to pattern
target: Objekti u obrazac

note: ocaml-libvirt{SUMMARY}
en: OCaml binding for libvirt
target: OCaml povezivanja za libvirt

note: ocaml-curses{SUMMARY}
en: OCaml bindings for ncurses
target: OCaml povezivanje za ncurses

note: graphviz-ocaml{SUMMARY}
en: ocaml extension for graphviz
target: Ocaml proširenje za graphviz

note: [unit]: description=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: oceania
target: okeanija

en: octagons
target: oktagoni

note: ogdi-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for OGDI
target: ODBC upravljački program za OGDI

note: libgda-odbc{SUMMARY}
en: ODBC provider for libgda
target: ODBC pružalac usluga za libgda

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: odessa
target: odesa

en: office and productivity
target: Kancelarija i produktivnost

en: office phone
target: Kancelarijski telefon

en: offline message
target: Poruka van mreže

en: offset layer
target: Ofset sloj

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
target: ohajo

en: oilify
target: slikanje uljem

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: oklahoma city
target: oklahoma siti

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: olathe
target: olate

en: old italic
target: Stari kurziv

en: old persian
target: staropersijski

note: [unit]: type=Peasant, description=Ollin
en: ollin
target: olin

en: ongoing tasks
target: Tekući zadaci

en: opa locka
target: opa loka

en: open address book
target: Otvori imenik

en: open audio disc
target: Otvori nosač zvuka

en: open browser
target: Otvori pregledač

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: open OBEX applications
target: Open OBEX programi

en: open the web page
target: Otvori veb stranu

note: hugs98-openal{SUMMARY}
en: OpenAL package for hugs98
target: OpenAL paket za Hugs98

note: openct-devel{SUMMARY}
en: OpenCT development files
target: OpenCT razvojne datoteke

note: OpenEXR-libs{SUMMARY}
en: OpenEXR runtime libraries
target: OpenEXR standardne biblioteke

note: gift-openft{SUMMARY}
en: openft plugin for giFT
target: Openft dodatak za giFT

note: gauche-gl{SUMMARY}
en: OpenGL binding for gauche
target: OpenGL povezivanja za Gauche

note: gtkglext-libs{SUMMARY}
en: OpenGL extension to GTK
target: OpenGL proširenje za GTK

note: hugs98-opengl{SUMMARY}
en: OpenGL package for hugs98
target: OpenGL paket za Hugs98

note: openvrml-gl{SUMMARY}
en: OpenGL renderer for OpenVRML
target: OpenGL iscrtavanje za OpenVRML

note: java-1.6.0-openjdk-demo{SUMMARY}
en: OpenJDK demos
target: OpenJDK demoi

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

note: opensc-devel{SUMMARY}
en: OpenSC development files
target: Razvojne datoteke za OpenSC

note: openslp-server{SUMMARY}
en: OpenSLP server daemon
target: Demon OpenSLP servera

en: OpenSSL functions
target: OpenSSL funkcije

en: optical device
target: Optički uređaj

note: checkstyle-optional{SUMMARY}
en: optional functionality for checkstyle
target: Opcione funkcionalnosti za checkstyle

en: optional information
target: Neobavezni podaci

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
target: Izborni zadaci za ant

en: OPTIONS
target: OPCIJE

en: options error
target: Greška opcija

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
target: orko-glavnik

en: orientation map editor
target: Uređivač orjentacijske mape

en: origin type
target: Vrsta porekla

en: orphaned clone
target: Klon siroče

en: osmanya
target: osmanska

en: out of paper
target: Nema papira

note: Output levels frame
en: output levels
target: Izlazni nivoi

en: override document restrictions
target: Prevaziđi ograničenja dokumenta

en: OWNER
target: VLASNIK

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: oxford
target: oksford

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
target: oksnar

en: p2p
target: Neposredna razmena

en: pack type
target: Vrsta vezivanja

en: PackageKit service
target: Servis PaketKita

en: packages marked for removal
target: paketi označeni za uklanjanje

en: packages marked for update
target: paketi označeni za ažuriranje

en: page increment
target: Stranično uvećanje

en: page range
target: Opseg stranica

en: page tab
target: list

en: pager server
target: Pejdžer server

note: perl-Class-DBI-Pager{SUMMARY}
en: pager utility for Class::DBI
target: Alat za pejdžer za Class::DBI

en: paint along the path
target: Iscrtaj duž putanje

en: palette folders
target: Fascikle sa paletama

en: palm™
target: palm

en: panel notification area
target: Obaveštajna zona panela

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
target: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
target: SAD pravnički

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
target: paragvaj

en: paranoia level
target: Paranoia režim

en: parent widget
target: Sadrži ga element

en: parser error
target: greška u raščlanjavanju

en: partition information
target: Podaci o particiji

en: partition options
target: Opcije particije

en: partitioning errors
target: Greške pri podeli diska

en: partly cloudy
target: Mestimično oblačno

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: pascagoula
target: paskagula

en: passphrase for key
target: Lozinka za ključ

en: password changed
target: Lozinka izmenjena

en: paste quotation
target: Ubaci citat

en: paste the content of the clipboard
target: Ubacuje sadržaj iz ostave u sliku

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: paterson
target: peterson

en: Patter_n
target: Obra_zac

en: PATTERN
target: OBRAZAC

en: pattern along path
target: Obrazac duž krive

en: pattern copies
target: Kopije obrasca

en: pattern folders
target: Fascikle sa mustrama

en: pattern not found
target: Obrazac nije nađen

en: pattern to objects
target: Obrazac u objekte

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: paulatuk
target: polatuk

en: pause per frame
target: Pauza po kadru

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: paxson
target: pakson

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC lite libraries
target: PC/SC Lite biblioteke

note: libpciaccess{SUMMARY}
en: PCI access library
target: Biblioteka PCI pristupa

en: pearland
target: pirlend

note: [unit]
en: peasant youth
target: seljački omladinac

note: [unit]: type=Lancer, description=Pelias
en: pelias
target: pelijas

en: pen width
target: Širina olovke

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: pendleton
target: pendlton

note: perl-mecab{SUMMARY}
en: perl binding for MeCab
target: Perl vezivanje za MeCab

note: libpreludedb-perl{SUMMARY}
en: perl bindings for libpreludedb
target: Perl povezivanja za libpreludedb

note: perl-Curses{SUMMARY}
en: perl bindings for ncurses
target: Perl povezivanja za ncurses

note: graphviz-perl{SUMMARY}
en: perl extension for graphviz
target: Perl proširenje za graphviz

note: perl-Git{SUMMARY}
en: perl interface to git
target: Perl sučelje za Git

note: perl-GnuPG-Interface{SUMMARY}
en: perl interface to GnuPG
target: Perl sprega do GnuPG-a

note: mhonarc{SUMMARY}
en: perl mail-to-HTML converter
target: Perl pretvarač elektronske pošte u HTML format

note: perl-udunits{SUMMARY}
en: perl module for udunits
target: Perl modul za udunits

note: rrdtool-perl{SUMMARY}
en: perl RRDtool bindings
target: Perl RRDtool veznici

en: permit user
target: Dozvole korisnicima

note: kmymoney2{SUMMARY}
en: personal finance
target: Lične finansije

en: personal folders
target: Lične fascikle

en: personal radio
target: Lični radio

en: personal settings
target: Lična podešavanja

en: perspective transformation
target: Transformacija perspektive

en: PGP encryption
target: PGP šifrovanje

en: pgp failed
target: pgp nije uspeo

en: PGP passphrases
target: PGP propusna fraza

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: phillips
target: filips

en: phoenician
target: feničansko

en: phoenix-deer valley
target: finiks dir veli

en: photo management command
target: Naredba za upravljanje fotografijama

en: photocopy
target: fotokopija

en: photos and music
target: Slike i muzika

note: graphviz-php{SUMMARY}
en: PHP extension for graphviz
target: PHP proširenje za graphviz

en: PHP files
target: PHP programi

en: pick the background color
target: Izaberite boju pozadine

en: picker dialog
target: izbirač

en: picture quality
target: Kvalitet slike

en: pictures folder
target: Fascikla sa slikama

note: [label]
en: pillars of thunedain
target: stubovi tunedajna

note: akonadi{SUMMARY}
en: PIM storage service
target: Servis PIM skladišta

note: pdns-backend-pipe{SUMMARY}
en: pipe backend for pdns
target: Pipe pozadinski mehanizam za pdns

en: pixel size
target: Veličina u tačkama

en: pixmap directory
target: Fascikla sa sličicama

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: plaisance
target: plezens

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: plattsburgh
target: platsburg

en: play movies and songs
target: Puštanje filmova i pesama

en: playback error
target: Greška u reprodukciji

en: player stats
target: Status igrača

en: playing field size
target: Veličina polja za igru

en: playlist format
target: Format liste numera

note: plexus-maven-plugin{SUMMARY}
en: plexus maven plugin
target: Plexus Maven dodatak

note: plotmm-examples{SUMMARY}
en: plotmm sample applications
target: Plotmm jednostavne aplikacije

en: plug-in browser
target: Pretraživač dodataka

en: plug-in environment
target: Okruženje za dodatke

en: plug-in folders
target: Fascikle sa dodacima

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The window title for the generic configuration dialog of plugins
en: plugin configuration
target: Podešavanje dodatka

en: plugin details
target: Detalji o priključku

note: gedit-plugins{SUMMARY}
en: plugins for gedit
target: Dodaci za gedit

en: plus/minus
target: Plus/minus

en: PNG files
target: PNG datoteke

note: [menu]
en: point of view
target: tačka gledišta

en: pointer speed
target: Brzina pokazivača

en: pointer theme
target: Tema pokazivača

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
target: poljska

note: fwbuilder-ipf{DESCRIPTION} fwbuilder-ipf{SUMMARY}
en: policy compiler for ipfilter
target: Prevodilac polisa za ipfilter

note: fwbuilder-ipfw{SUMMARY} fwbuilder-ipfw{DESCRIPTION}
en: policy compiler for ipfw
target: Prevodilac polisa za ipfw

note: fwbuilder-ipt{SUMMARY} fwbuilder-ipt{DESCRIPTION}
en: policy compiler for IPTables
target: Prevodilac polisa za IPTables

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: polish dictionaries for aspell
target: Poljski rečnici za Aspell

note: hunspell-pl{SUMMARY}
en: polish hunspell dictionaries
target: Poljski hunspell rečnici

en: polyline
target: Višestruka linija

note: libpolyxmass{SUMMARY}
en: polymer chemistry-related functionalities
target: Funkcionalnosti polimera vezane za hemiju

note: perl-Return-Value{SUMMARY}
en: polymorphic return values
target: Povratne vrednosti različitih oblika

en: pop up a notification
target: Otvori dijalog obaveštenja

en: popt context
target: Popt smisao

en: populating statistics
target: Popunjavam statistike

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: port angeles
target: port anđeles

en: port/service
target: Port/usluga

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: portsmouth
target: portsmaut

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: portuguese dictionaries for aspell
target: Portugalski rečnici za Aspell

note: hunspell-pt{SUMMARY}
en: portuguese hunspell dictionaries
target: Portugalski hunspell rečnici

en: portuguese keymap
target: Portugalski raspored

en: portuguese sun keymap
target: Portugalski Sun-ov raspored

en: portuguese xkb keymap
target: Portugalski xkb raspored

en: position of the right margin
target: Pozicija desne margine

note: librx{SUMMARY}
en: POSIX regexp functions
target: POSIX regexp funkcije

en: post install
target: Posle instalacije

en: POST operation failed
target: neuspela POST radnja

en: post upgrade
target: Posle nadgradnje

en: postal code
target: Poštanski broj

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver
target: PostgreSQL ODBC upravljački program

note: libgda-postgres{SUMMARY}
en: PostgreSQL provider for libgda
target: PostgreSQL posrednik za libgda

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: potosí
target: potosi

en: power statistics
target: Dijagram potrošnje električne energije

en: Pr_operties
target: _osobine

en: Pre_view
target: pregled

en: preferred contact
target: Željeni kontakt

en: preferred language
target: Željeni jezik

en: Prefi_x
target: Predmeta_k

en: prefix name
target: Ime prefiksa

en: preparing transaction
target: Pripremam transakciju

en: preprocessor defines
target: Definicije za preprocesor

en: preset status messages
target: Pretpostavljene poruke stanja

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: presque isle
target: presk ajl

en: pressure angle
target: Ugao pritiska

en: pressure unit
target: Jedinice pritiska

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: pretoria
target: pretorija

en: preview height
target: Visina pregleda

en: preview width
target: Širina pregleda

en: previous chapter/movie
target: Prethodno poglavlje/film

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
target: Prethodni efekat

en: previous help
target: Prethodna poruka

en: previous results
target: Prethodni rezultati

en: primary color
target: Osnovna boja

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Zakaži štampu

note: Print destination frame
en: print destination
target: Odredište štampe

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: gotovo

en: print options
target: Podešavanje štampanja

en: print syntax highlighting
target: Štampaj isticanje sintakse

en: printer status
target: Stanje štampača

en: printing bottom margin
target: Donja margina pri štampi

en: printing left margin
target: Leva margina pri štampi

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: printing library for GNOME
target: Biblioteka za štampanje za GNOME

en: printing right margin
target: Desna margina pri štampi

en: private use area
target: Privatni opseg

en: product name
target: Ime proizvoda

en: product version
target: Verzija proizvoda

en: profile editor
target: Uređivač postavki

en: progress options
target: Postavke indikatora napretka

en: project description
target: Opis projekta

en: proprietary plugins
target: Zaštićeni dodaci

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: providence
target: providens

note: [then]
en: provincial guard
target: pokrajinska garda

en: pseudo variables
target: Pseudo-promenljive

en: psychic mode
target: Psihički mod

en: public FTP
target: Javni FTP

en: public key babbleprint
target: Sažetak javnog ključa

en: public key file
target: Datoteka sa javnim ključem

en: public key fingerprint
target: Otisak javnog ključa

en: publishing frequency
target: Učestalost objavljivanja

en: publishing location
target: Mesto objavljivanja

en: punctuator
target: interpunkcija

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
target: Kupi album

en: purging
target: brisanje

en: push button
target: dugme

en: put text on path
target: Postavlja tekst na krivu

en: puzzle statistics
target: Statistike za slagalicu

note: python-mecab{SUMMARY}
en: python binding for MeCab
target: Python vezivanja za MeCab

note: python-aqbanking{SUMMARY}
en: python bindings for aqbanking
target: Python povezivanja za Aqbanking

note: python-gammu{SUMMARY}
en: python bindings for gammu
target: Python povezivanja za Gammu

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: python bindings for libbdevid
target: Python povezivanja za libbdevid

note: libpreludedb-python{SUMMARY}
en: python bindings for libpreludedb
target: Python povezivanja za libpreludedb

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
target: Phyton povezivanja za libselinux

note: graphviz-python{SUMMARY}
en: python extension for graphviz
target: Python proširenje za graphviz

note: python-lcms{SUMMARY}
en: python interface to LittleCMS
target: Python interfejs za LittleCMS

note: python-matplotlib{SUMMARY}
en: python plotting library
target: Phyton biblioteka za crtanje

note: rrdtool-python{SUMMARY}
en: python RRDtool bindings
target: Python RRDtool veznici

en: qeth connection
target: Qeth veza

note: qscintilla-designer{SUMMARY}
en: QScintilla designer plugin
target: QScintilla dodatak za dizajniranje

note: qscintilla-devel{SUMMARY}
en: QScintilla development files
target: Razvojne datoteke za QScintilla

note: [side]
en: queen xeila
target: kraljica ksejla

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: queensland
target: kvinslend

en: querying server
target: Slanje upita serveru

en: question dialog
target: Prozorče sa pitanjem

en: question options
target: Postavke upita

en: quick mask attributes
target: Svojstva brze maske

note: qsf{SUMMARY}
en: quick spam filter
target: Brzi filter neželjene pošte

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: quillayute
target: kvilajuti

en: QUIT command failed
target: Neuspela QUIT komanda

en: quit GIMP
target: zatvori gimp

en: quota usage
target: Iskorišćenost kvote

en: quote original message
target: Citiraj originalnu poruku

en: R_ed
target: crvena

en: R_otation
target: _rotacija

note: [race]: description=
en: race^Bat
target: šišmiš

note: [race]
en: race^Drake
target: zmag

note: [race]: description=
en: race^Goblin
target: goblin

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
target: grifon

note: [race]
en: race^Human
target: čovek

note: [race]: description=
en: race^Monster
target: čudovište

note: [race]: description=
en: race^Naga
target: nagajac

note: [race]: description=
en: race^Ogre
target: ogr

note: [race]
en: race^Orc
target: ork

note: [race]: description=
en: race^Saurian
target: saurijanac

note: [race]
en: race^Troll
target: trol

note: [race]: description=
en: race^Wose
target: iver

en: radio button
target: isključivo dugme

note: [unit]
en: rah ihn mar
target: rah in mar

en: raise layer to top
target: Podigni sloj na vrh

en: raise selected object
target: Podigni odabrane objekte

en: raise the current layer
target: Izdizanje trenutnog sloja

en: raise tool
target: Podiže alat

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: raleigh
target: rajli

en: randoms from seed
target: Nasumično prema semenu

en: Re-request authorization
target: Ponovi zahtev za ovlašćenje

en: Re_vert zoom
target: _Vrati veličinu

en: read buffer full
target: Bafer za čitanje je pun

en: read messages
target: Pročitane poruke

en: reading news
target: Čitanje vesti

en: recalculate
target: preračunaj

en: recently played games
target: Skorašnje igre

en: record sound
target: Snimi zvuk

en: recording error
target: Greška pri snimanju

en: recreate preview
target: Ponovo pravi umanjeni pregled slike

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
target: Unajmljivanje i sazivanje

en: recursive clients
target: Rekurzivni klijenti

en: redraw
target: osveži

en: reduce noise
target: Korekcija šuma

en: reduced spacing
target: Smanjeni razmak

en: ref
target: referenca

en: reflected
target: odraz

en: refresh brushes
target: Osveži četkice

en: refresh gradients
target: Osveži spisak preliva

en: refresh list
target: Osveži spisak

en: refresh palettes
target: Osveži palete

en: refresh patterns
target: Osveži mustre

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: regina
target: ređina

en: registration error
target: Greška pri registraciji

en: reinstall system
target: Preinstaliraj sistem

en: rejecting incoming call
target: Odbacivanje dolazećeg poziva

en: related videos
target: Srodni snimci

en: relief style
target: Stil reljefa

en: reload all previews
target: Ponovo pravi umanjene preglede svih slika

en: reload the page
target: Ponovo učitaj stranu

en: reloading ser2net
target: Ponovo učitavam ser2net

en: remember passwords
target: Zapamti lozinke

en: remember running applications
target: Zapamti pokrenute programe

en: remote desktop viewer
target: Pregled udaljenih radnih površina

en: remote server name
target: Ime daljinskog servera

en: removable disk
target: Uklonjivi disk

en: remove alpha channel
target: Ukloni alfa kanal

en: remove bookmark
target: Ukloni obeleživač

en: remove chat
target: Ukloni ćaskanje

en: remove contact
target: Ukloni kontakt

en: remove filter
target: Ukloni filter

en: remove floating selection
target: Ukloni plutajući izbor

en: remove item
target: Ukloni stavku

en: remove manual kerns
target: Uklonjeni ručni kerninzi

en: remove path
target: Ukloni putanju

en: removing for dependencies
target: Uklanjam zbog zavisnosti

en: removing package
target: Uklanjam paket

en: rename emblem
target: Preimenuj obeležje

en: replace a string
target: Zameni tekst

en: replace the current selection
target: Zameni tekući izbor

en: replay gain
target: Naknadno pojačavanje

en: replicate segment
target: Udvostruči segment

en: replicate selection
target: Udvostruči izbor

en: reply to all
target: Odgovori svima

en: report idle time
target: Prikaži trajanje neaktivnosti

en: request canceled
target: Zahtev otkazan

en: request failed
target: Zahtev neuspeo

en: rescan font list
target: Ponovo pretražuje spisak fontova

en: rescue image
target: Otisak za spašavanje

en: reset formatting
target: Očisti formatiranje

en: resize image
target: Promeni veličinu slike

en: resize the map
target: Promeni veličinu mape

en: resource configuration
target: Podešavanje resursa

en: resource consumption
target: Potrošnja resursa

en: resplit
target: Ponovo preseci

en: responsible person
target: Odgovorno lice

en: restart computer
target: _Ponovo pokreni računar

en: restarting evolution
target: Ponovno pokretanje Evolucije

en: restricted NAT
target: Ograničeni adresni prevodilac

en: resume playback
target: Nastavi sviranje

en: retrieval failed
target: Neuspešno dobavljanje podataka

en: retrieving keys
target: preuzimanje ključeva

en: retrying connection
target: ponovo pokušavam povezivanje

note: [scenario]
en: return to kerlath
target: Povratak u Kerlat

note: [scenario]
en: return to the village
target: Povratak u selo

en: returns from away
target: Vrati se sa odsustva

en: reverse landscape
target: Prevrnuti pejzaž

en: reverse portrait
target: Prevrnuti portret

en: review crash details
target: Pregledaj pojedinosti izveštaja

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
target: Istorijat verzija

en: revival
target: rivajval

en: rewritable disc
target: Prepisiv disk

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: reyes
target: rejes

en: RFC2308 type1
target: RFC2308 Type1

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: rice lake
target: rajs lejk

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
target: ričmond

en: rickenbacker
target: rikenbaker

en: right endpoint color
target: Boja krajnje desne tačke

en: right justified
target: Poravnato udesno

en: right margin position
target: Položaj desne margine

en: right mouse button
target: Desno dugme miša

note: [unit]
en: rilhon
target: rilon

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
target: Rio de Žaneiro

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: Rio Grande do Norte

en: rioja
target: riodža

en: rivadavia
target: rivadavija

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  162 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
target: rečni gaz

en: robot image theme
target: Tema za izgled robota

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rochelle
target: rošel

en: roman numeral list
target: Pobrojani spisak sa rimskim brojevima

en: room information
target: Podaci o sobi

en: roosevelt
target: ruzvelt

en: root menu
target: Koreni meni

en: rotate clockwise
target: Rotirano u desno

en: rotate on vertical panels
target: Rotiraj na uspravnim panelima

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: rotharik
target: rotarik

en: row spacing
target: Razmak redova

note: #-#-#-#-#  159 (sr)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  160 (sr)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: royal guard
target: carigardejac

en: RPM version
target: RPM verzija

note: perl-Crypt-RSA{SUMMARY}
en: RSA public-key cryptosystem
target: RSA kriptografski sistem javnim ključem

en: RSET command failed
target: Neuspela RSET komanda

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Rualsha-Tan
en: rualsha-tan
target: rualša-tan

note: ruby-mecab{SUMMARY}
en: ruby binding for MeCab
target: Ruby vezivanja za MeCab

note: ruby-gconf2{SUMMARY}
en: ruby binding of GConf-1.2.x
target: Python povezivanja za GConf-1.2.x

note: ruby-gdkpixbuf2{SUMMARY}
en: ruby binding of GdkPixbuf-2.x
target: Ruby povezivanje za GdkPixbuf-2.x

note: ruby-gnomecanvas2{SUMMARY}
en: ruby binding of GnomeCanvas-2.x
target: Ruby povezivanja za GnomeCanvas-2.x

note: ruby-gnomevfs{SUMMARY}
en: ruby binding of GnomeVFS-2.0.x
target: Ruby povezivanja za GnomeVFS-2.0.x

note: ruby-gtkglext{SUMMARY}
en: ruby binding of GtkGLExt
target: Ruby povezivanja za GtkGLExt

note: ruby-gtkhtml2{SUMMARY}
en: ruby binding of GtkHtml2
target: Ruby povezivanja za GtkHtml2

note: ruby-gtksourceview{SUMMARY}
en: ruby binding of gtksourceview-1.0.x
target: Ruby povezivanja za gtksourceview-1.0.x

note: ruby-gnomeprint2{SUMMARY}
en: ruby binding of libgnomeprint
target: Ruby povezivanja za libgnomeprint

note: ruby-gnomeprintui2{SUMMARY}
en: ruby binding of libgnomeprintui
target: Ruby povezivanja za libgnomeprintui

note: ruby-panelapplet2{SUMMARY}
en: ruby binding of libpanel-applet-2.6.x
target: Ruby povezivanje za libpanel-applet-2.6.x

note: ruby-rsvg{SUMMARY}
en: ruby binding of librsvg
target: Ruby povezivanje za librsvg

note: ruby-poppler{SUMMARY}
en: ruby binding of poppler-glib
target: Ruby povezivanje za poppler-glib

note: ruby-vte{SUMMARY}
en: ruby binding of VTE
target: Ruby povezivanja za VTE

note: ruby-cairo{SUMMARY}
en: ruby bindings for cairo
target: Ruby povezivanja za cairo

note: ruby-libglade2{SUMMARY}
en: ruby bindings of libglade2
target: Ruby povezivanja za Libglade2

note: graphviz-ruby{SUMMARY}
en: ruby extension for graphviz
target: Ruby proširenje za graphviz

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
target: Ruby interaktivni priručnik

note: [label]
en: ruined castle
target: Porušeni zamak

en: rule name
target: Ime pravila

en: run to cursor
target: Izvrši do kursora

en: run unprivileged
target: Pokreni nepovlašćeno

en: runic
target: runski

note: koffice-libs{SUMMARY}
en: runtime libraries for koffice
target: Izvršne biblioteke za koffice

note: rlog{SUMMARY}
en: runtime logging for c++
target: Izvršno prijavljivanje za C++

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: russian dictionaries for aspell
target: Ruski rečnici za Aspell

note: hunspell-ru{SUMMARY}
en: russian hunspell dictionaries
target: Ruski hunspell rečnici

en: russian keymap
target: Ruski raspored

en: S_hrink
target: umanji

en: S_uspend
target: Privremeno _zaustavi

en: S_witch
target: Pre_kidač

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: _Sačuvaj pretragu

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sabine pass
target: sabajn pas

note: [attack]: type=blade
en: sabre
target: sablja

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: sachs harbour
target: Saks HArbor

note: KN - Saint Kitts and Nevis
en: saint kitts and nevis
target: Sveti Kits i Nevis

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
target: sent leonard

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint paul
target: sent pol

note: VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: saint vincent and the grenadines
target: Sveti Vinsent i Grenadini

en: saipan island
target: sajpan ostrvo

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: salt lake city
target: solt lejk siti

en: samba client
target: Samba klijent

en: samba users
target: Samba korisnici

note: Display label short-cut
en: sample action
target: Probna akcija

en: sample colorize
target: Primer bojenja

note: dom4j-demo{SUMMARY}
en: samples for dom4j
target: Uzorci za dom4j

note: jaxen-demo{SUMMARY}
en: samples for jaxen
target: Primeri za jaxen

note: msv-demo{SUMMARY}
en: samples for msv
target: Primeri za msv

note: xom-demo{SUMMARY}
en: samples for xom
target: Primeri za xom

note: xpp2-demo{SUMMARY}
en: samples for xpp2
target: Primeri za xpp2

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
target: san karlos

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
target: san francisko

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
target: san huan

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san marcos
target: san markos

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
target: peščana oluja

en: sandy
target: peskovito

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa monica
target: santa monika

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa rosa
target: santa monika

note: ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: sao tome and principe
target: Sao Tome i Principe

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
target: saskačevan

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: saskatoon
target: saskatun

en: Sat_uration
target: zasićenje

en: saturna island
target: saturna ostrvo

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
target: saudijska arabija

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
target: saur-prorok

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
target: savana

en: save all attachments
target: Sačuvaj sve priloge

en: save as brush
target: Sačuvaj kao četku

note: the path to the shared library
en: save attachments
target: Sačuvaj priloge

en: save background as
target: Sačuvaj pozadinu kao

en: save background color
target: Sačuvaj _boju pozadine

en: save creation time
target: Sačuvaj vreme nastanka

en: save file as
target: Sačuvaj datoteku kao

en: save gamma
target: Sačuvaj gamu

en: save icon
target: Sačuvaj ikonu

en: save on stop
target: Sačuvaj pri zaustavljanju

en: save replay
target: Sačuvaj snimak

en: save resolution
target: Sačuvaj rezoluciju

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
target: Sačuvaj sliku ekrana

en: save the current session
target: Sačuvaj tekuću sesiju

en: save virtual machine
target: Sačuvaj virtuelnu mašinu

en: saved search
target: Sačuvana pretraga

en: saved settings
target: Sačuvana podešavanja

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
target: saksonija

note: sblim-cmpi-nfsv3{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv3 instrumentation
target: SBLIM nfsv3 instrumentacija

note: sblim-cmpi-nfsv4{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv4 instrumentation
target: SBLIM nfsv4 instrumentacija

note: sblim-cmpi-params{SUMMARY}
en: SBLIM params instrumentation
target: SBLIM params instrumentacija

note: sblim-cmpi-sysfs{SUMMARY}
en: SBLIM sysfs instrumentation
target: SBLIM sysfs instrumentacija

note: sblim-cmpi-syslog{SUMMARY}
en: SBLIM syslog instrumentation
target: SBLIM syslog instrumentacija

en: scalable SVG image
target: Skalabilna SVG slika

en: scale layer
target: Povećaj ili smanji sloj

en: scale options
target: Postavke skale

en: scale rounded corners
target: Skaliranje zaobljenih uglova

en: scale width
target: Promena širine

en: scan folder
target: fascikla

en: scan home folder
target: Lična fascikla

en: scanning for changed messages
target: Pretraga za izmenjenim porukama

en: scatter RGB
target: Rasipanje RGB

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
target: SCIM IM pogon za m17n-lib

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for chinese
target: SCIM tabele za kineski

en: screensaver preferences
target: Postavke čuvara ekrana

en: screensaver preview
target: Pregled čuvara ekrana

en: script-fu folders
target: Fascikle sa Skript-Fu skriptama

en: Scroll_bars
target: _Trake za pomeranje

en: scuffle
target: skafl

en: Se_t
target: Pod_esi

en: seamonkey
target: Morski-majmun

en: search directory
target: Pretraži direktorijum

en: search target
target: Traženi niz

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
target: Pretraži veb

en: seascape
target: položeno

en: secure file transfer
target: Bezbedni prenos datoteka

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
target: Propusna fraza osiguranog komandnog okruženja

en: select a disc
target: Izaberite disk

en: select a time zone
target: Izaberite vremensku zonu

en: select action
target: Izaberite akciju

en: select an action
target: Izaberi naredbu

en: select certificate
target: Izaberite sertifikat

en: select ethernet device
target: Izaberite Ethernet uređaj

en: select file to import
target: Odaberite datoteku za uvoz

en: select game
target: Izaberite igru

en: select image
target: Izbor slike

en: select items from the list
target: Odaberite stavke iz spiska

en: select keyboard
target: Izaberite tastaturu

en: select page
target: Izaberi stranu

en: select playlist
target: Izaberite listu numera

en: select regional language
target: Izaberite jezik

note: The "Source" frame
en: select source
target: Izaberi izvor

en: select system
target: Izaberite sistem

en: select text subtitle
target: Odaberite tekstualni titl

en: select the drive
target: Odaberi pogon

en: select time
target: Izaberite vreme

en: select type
target: Izaberite vrstu

en: select_toolbar|X
target: x

en: select_toolbar|Y
target: y

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
target: Napravi izbor iz putanje

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
target: Kompajler za SELinux polisu

en: SELinux port type
target: Vrsta SELinux porta

note: Translators: this is a city in Japan
en: sendai
target: sendaj

en: sender contains
target: Pošiljalac sadrži

en: sender photograph
target: Fotografija pošiljaoca

en: sending mail
target: Slanje pošte

en: sent you a message
target: Vam je poslao(la) poruku

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
target: seul

en: Ser_vice
target: Ser_vis

en: serbia and montenegro
target: Srbija i Crna Gora

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: serbian dictionaries for aspell
target: Srpski rečnici za Aspell

en: serial queries
target: Serijski upiti

en: server busy
target: Server je zauzet

en: server controls
target: Kontrole servera

en: server domain name
target: Ime domena servera

en: server stats
target: Statusi servera

en: server timeout
target: Isteklo vreme servera

en: servers to start
target: Spisak servera za pokretanje

en: service configuration
target: Podešavanje servisa

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Usluga nije dostupna

en: session active
target: Sesija aktivnosti

en: session properties
target: Osobine sesije

en: set fill color
target: Postavljena boja popune

en: set foreground color
target: Postavi boju četke

en: set language
target: Postavi jezik

en: set mask
target: Postavljena maska

en: set status
target: Postavi status

en: set stroke color
target: Postavljena boja linije

en: set system time
target: Podesi sistemsko vreme

en: set the width
target: Postavi širinu

en: set the window icon
target: Odredi ikonu prozora

en: set user limit
target: Postavi broj korisnika

note: #-#-#-#-#  27 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: setting name
target: Ime postavke

en: setting permissions
target: Postavljam ovlašćenja

en: setup assistant
target: Pomoćnik podešavanja

en: setup printer
target: Podešavanje štampača

note: [scenario]
en: sewer of southbay
target: kanalizacija jugozaliva

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SC - Seychelles
en: seychelles
target: sejšeli

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: sfax
target: sfaks

en: shadow type
target: Vrsta senke

en: shagadelic
target: perverzija

note: libtidy{SUMMARY}
en: shared libraries for tidy
target: Deljena biblioteka za tidy

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: shared library for sg3_utils
target: Deljena biblioteka za sg3_utils

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: sheboygan
target: šebojgan

en: sheep mountain
target: šip mauntin

en: sheringham
target: šeringam

en: ship shoal
target: šip šol

en: show animated images
target: Prikaži animirane slike

en: show animations
target: Prikaži animacije

en: show API documentation
target: Prikaži API dokumentaciju

en: show arrow buttons
target: Prikaži dugmiće sa strelicama

en: show binary files
target: Prikaži binarne datoteke

en: show bitcalculating extension
target: Prikaži bitovski dodatak

en: show border
target: Prikaži ivicu

en: show buddy list
target: Prikaži spisak drugara

note: check button
en: show color
target: Prikaži boju

en: show controls
target: Prikaži kontrole

en: show day
target: Prikaži dan

en: show desktop button
target: Dugme za prikazivanje radne površine

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
target: Prikaži mrežu

en: show hints
target: Prikaži savete

en: show history
target: Prikaži istorijat

en: show layer mask
target: Prikaži masku sloja

en: show memory usage
target: Pokaži iskorišćenost memorije

note: Put buttons in
en: show position
target: prikaži poziciju

en: show previous page
target: Prikaži prethodnu stranicu

en: show side pane
target: Prikaži bočnu površ

en: show signal
target: Prikaži signal

en: show size
target: Prikaži veličinu

en: show startup errors
target: Prikaži greške pri pokretanju

en: show statusbar by default
target: Uobičajeno prikaži liniju sa stanjem

en: show the splash screen
target: Prikaži pozdravni ekran pri prijavi

en: show the status icon
target: Prikaži ikonu statusa

en: show toolbars by default
target: Uobičajeno prikaži palete alatki

en: show trailing zeroes
target: Prikaži prateće nule

en: show type column
target: Prikaži kolonu tipa

en: show validity column
target: Prikaži kolonu validnosti

en: show/set scheduler parameters
target: prikaži/podesi parametre planera

en: shrink wrap
target: Smanji kružno

en: shutoff
target: isključi

en: sidebar extension required
target: Neophodan je dodatak za bočni okvir

en: sign the selected file
target: Potpiši izabranu datoteku

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Proba signala

en: signing failed
target: Potpisivanje nije uspelo

en: signing zone
target: Zona za potpisivanje

en: sigonella
target: sigonela

note: perl-Class-DBI{SUMMARY}
en: simple database abstraction
target: Jednostavna apstrakcija baza podataka

note: slim{SUMMARY}
en: simple login manager
target: Jednostavni upravljač za prijavljivanje

note: [unit]: type=Knight, description=Simyr
en: simyr
target: sajmir

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: singapore
target: singapur

en: single line mode
target: U jednom redu

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
target: Niska u jednostrukim navodnicima

note: #-#-#-#-#  104 (Pidžin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE dodatak za protokol

en: size map editor
target: Urednik veličine mape

en: size mismatch
target: veličina se ne poklapa

en: size of disk cache
target: Veličina odvojenog prostora na disku

en: size of game tiles
target: Veličina polja

en: sizing
target: veličina

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
target: ćele-strelac

note: #-#-#-#-#  155 (sr)  #-#-#-#-# [menu]: type=checkbox
en: skip animation
target: Preskoči animaciju

en: skip backwards
target: Preskoči unatrag

en: skip forward
target: Preskoči unapred

en: skip to previous track
target: Pređi na prethodnu pesmu

en: sky blue
target: nebeskoplava

en: slices preview
target: Pregled delova:

en: slide show
target: Pokretni prikaz

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: slidell
target: slajdel

en: slider length
target: Dužina klizača

note: hunspell-sk{SUMMARY}
en: slovak hunspell dictionaries
target: hunspellSlovački hunspell rečnici

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: slovenian dictionaries for aspell
target: Slovenački rečnici za Aspell

note: hunspell-sl{SUMMARY}
en: slovenian hunspell dictionaries
target: Slovenački hunspell rečnici

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: Manji grad

en: SMB workgroup
target: SMB radna grupa

en: smith airport
target: Smit aerodrom

en: smolt privacy policy
target: Smoltova polisa privatnosti

en: smooth corners
target: Umekšani uglovi

en: smooth palette
target: Uglađena paleta

en: smoothness
target: umekšavanja

en: SMTP authentication
target: SMTP autentifikacija

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
target: smirna

en: snap edge
target: Privuci ivici

en: snap to guides
target: Prijanjanje uz vođice

en: snippets archive
target: Arhiva isečaka

note: [scenario]
en: snow plains
target: Snežne ravnice

en: softglow
target: Prigušen sjaj

en: solarize
target: osvetljavanje

en: solve the game
target: Reši igru

en: song lyrics
target: Tekstovi numera

en: song properties
target: Osobine numere

en: sorter
target: razvrstavanje

en: sound plugin
target: Dodatak za zvuk

en: sound recorder
target: Snimanje zvuka

en: sounds for events
target: Zvuci za događaje

en: source buffer
target: Bafer sa izvornim kodom

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: south africa
target: južna afrika

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
target: južna australija

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
target: sauthempton

note: spandsp-devel{SUMMARY}
en: SpanDSP development files
target: Razvojne datoteke za SpanDSP

note: aspell-es{SUMMARY}
en: spanish dictionaries for aspell
target: Španski rečnici za Aspell

en: special file
target: Naročita datoteka

en: specific time
target: Određeno vreme

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: spencer
target: spenser

en: sphere designer
target: dizajner kugle

en: spirograph
target: spirograf

en: split segment uniformly
target: Podeli segment istovetno

en: split segments uniformly
target: Podeli segment istovetno

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: spokane
target: spokejn

en: spooky
target: strašno

en: spot light
target: Usmereno svetlo

en: spouse
target: supružnik

note: pdns-backend-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite backend for pdns
target: SQLite pozadinski mehanizam za pdns

note: libgda-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite provider for libgda
target: SQLite podrška za libgda

note: ocaml-ssl{SUMMARY}
en: SSL bindings for OCaml
target: SSL povezivanja za OCaml

en: St_op
target: P_rekini

en: stack overflow
target: Prekoračenje steka

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
target: sjedinjavanje

en: stalemate
target: Bezizlazan položaj

note: sobby{SUMMARY}
en: standalone obby server
target: Samostalan obby server

en: standard algebraic
target: Standrardni algebarski

en: standard init daemon
target: Standardna init sistemska usluga

en: standard key
target: Standardni taster

en: start beagle daemon
target: Pokreni uslužni program psa njuškala

en: start configuration wizard
target: Pokreni čarobnjaka za podešavanje

en: start index
target: Početni indeks

note: Root menu "FILE"
en: start the selected test
target: Pokreni odabrani test

en: start VNC
target: Pokreni VNC

en: starting sequence number
target: Broj za početak niza

en: starts typing
target: Počinje da kuca

en: STARTTLS command failed
target: Neuspela STARTTLS komanda

en: startup wizard
target: Čarobnjak za početak

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: state college
target: stejt koledž

note: libdhcp6client-static{SUMMARY}
en: static archive for libdhcp6client
target: Statička arhiva za libdhcp6client

note: check-static{SUMMARY}
en: static libraries of check
target: Statičke biblioteke check-a

en: statistics file path
target: Putanja datoteke za statistiku

en: status tracking
target: Praćenje stanja

en: step over
target: Korak preko

en: stepped out
target: Izašao sam na kratko

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: žaoka

en: stinson
target: stajnson

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
target: stokton

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
target: Stanica boje

en: stop process
target: Zaustavi proces

en: storing folder
target: Smeštanje fascikle

note: [effect]: type=fire [object]
en: storm trident
target: olujni trozubac

en: straight up
target: Pravo gore

en: strike-out
target: precrtano

en: Strike-through text style
target: Stil precrtanog teksta

en: Stro_ke path
target: Isc_rtaj putanju

en: stroke paint
target: Boja linije

note: [chance_to_hit]
en: stun
target: ošamućivanje

en: style scheme
target: Postavke stila

en: subpixel order
target: Poredak ispod tačke

en: subscript
target: indeks

en: subtitle font
target: Font za titl

en: subtract from the current selection
target: Izbaci iz tekućeg izbora

note: subversion-api-docs{SUMMARY}
en: subversion API documentation
target: Subversion API dokumentacija

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sugar land
target: šugar lend

en: suippes
target: sipe

en: sumter
target: samter

note: gg2-dockapp{SUMMARY}
en: support for WindowMaker-style dockapp
target: Podrška za WindowMaker stilizovan dockapp

note: kdeartwork-kxs{SUMMARY}
en: support for xscreensaver-based screensavers
target: Podrška za čuvare ekrana zasnovane na xscreensaver-u

en: supported encodings
target: Podržana kodiranja

en: supported files
target: Podržane datoteke

en: supported search bases
target: Podržane baze za pretragu

en: surabaya
target: surabaja

en: Sus_pend
target: P_rivremeno zaustavi

en: SVG input
target: SVG ulaz

en: swap load
target: Opterećenje memorije na disku

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: swedish dictionaries for aspell
target: Švedski rečnici za Aspell

note: hunspell-sv{SUMMARY}
en: swedish hunspell dictionaries
target: Švedski hunspell rečnici

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: swift current
target: svift karent

en: swiss keymap
target: Švajcarski raspored

en: switch between workspaces
target: Sledeća radna površina

en: switcher style
target: Izgled prebacivača

note: eclipse-swt{SUMMARY}
en: SWT library for GTK+-2.0
target: SWT biblioteke za GTK+-2.0

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT library for GTK2
target: SWT biblioteka za GTK2

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
target: sidnej

note: maxima{SUMMARY}
en: symbolic computation program
target: Simbolički program proračuna

en: symmetric NAT
target: Simetrični adresni prevodilac

en: sync keys
target: Sinhronizuj ključeve

en: synchronize notes
target: Uskladi beleške

en: synchronizing keys
target: Sinhronizovanje ključeva

en: synchronizing notes
target: Usklađivanje beleški

note: libsyncml{SUMMARY}
en: SyncML protocol library
target: Biblioteka SyncML protokola

en: syriac phonetic
target: Sirijski glasovni

en: system events
target: Sistemski događaji

en: system rating
target: Sistemska ocena:

en: system shutdown
target: Gašenje sistema

en: T_ext
target: T_ekst

en: tab size
target: Veličina tabulatora

en: table header
target: Zaglavlje tabele

note: Translators: this is a city in South Korea
en: taegu
target: tegu

en: tafaraoui
target: tafarui

en: tag definition
target: Definicija funkcije/promenljive

en: tag table
target: Tabela oznaka

en: take a screenshot of a window
target: Uzmi snimak prozora

en: tan
target: tg

note: TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
target: tanzanija

note: [side]: type=Cavalier, description=Tarwen
en: tarwen
target: tarven

en: task update
target: Osvežavanje zaduženja

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
target: tasmanija

en: tasque
target: zadačići

en: tavaux
target: tavo

en: taylor
target: tejlor

note: tclcompiler{SUMMARY}
en: tcl bytecode compiler
target: Tcl prevodilac bajtova

note: tbcload{SUMMARY}
en: tcl bytecode loader
target: Tcl punilac bajtova

en: tcl plugin loader
target: Učitavanje Tcl dodataka

note: ogdi-tcl{SUMMARY}
en: TCL wrapper for OGDI
target: TCL omotač za OGDI

note: [color_range]
en: teal
target: petrolej

en: technical details
target: Tehnički detalji

en: techno
target: tehno

note: perl-Template-Toolkit{SUMMARY}
en: template processing system
target: Sistem za procesiranje šablona

note: freetennis{SUMMARY}
en: tennis simulation game
target: Igra simulacija tenisa

en: tepic
target: tepik

en: terminal options
target: Opcije terminala

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: terrace
target: teras

en: test audio
target: Zvučni test

en: test bonobo applet
target: Isprobaj Bonobo programče

note: maven-surefire{SUMMARY}
en: test framework project
target: Projekat testiranja radnog okvira

en: test settings
target: Proba podešavanja

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: testframework for jakarta-commons-collections
target: Probni radni okvir za jakarta-commons-collections

en: testing archive
target: Proveravam arhivu

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
target: Testovi za castor

note: maven-scm-test{SUMMARY}
en: tests for maven-scm
target: Testovi za maven-scm

en: text column
target: Tekstualni stubac

en: text direction
target: Smer teksta

en: text encryption
target: Šifrovanje teksta

en: text entry options
target: Postavke tekstualnog unosa

en: text information options
target: Postavke tekstualnog obaveštenja

en: text subtitles
target: Tekstualni titlovi

en: text view
target: Tekstualni prikaz

en: text width
target: Širina teksta

note: hunspell-th{SUMMARY}
en: thai hunspell dictionaries
target: Tajlandski hunspell rečnici

en: theme folders
target: Fascikle sa temom

en: theme packages
target: Paketi tema

en: thread the message-list
target: Razvrstaj poruke po raspravama

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: nož za bacanje

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: thunder bay
target: tander bej

en: tile source image
target: Izvorna slika za delić

en: tillamook
target: tilamuk

en: time between moves
target: Vreme između poteza

en: time configuration tool
target: Alat za podešavanje vremena

en: time divisions
target: Podela _vremena

en: time settings
target: Podešavanje vremena

note: orage{SUMMARY}
en: Time-managing application for xfce4
target: Aplikacija za upravljanje vremenom za Xfce4

note: xfce4-timer-plugin{SUMMARY}
en: timer for the xfce panel
target: Sat za Xfce panel

en: timestamp format
target: Zapis datuma i vremena

note: tzdata{SUMMARY}
en: timezone data
target: Podaci o vremenskim zonama

en: timmerman
target: timerman

en: tinian island
target: tinjan ostrvo

en: title case
target: Veličina naslova

en: title foreground color
target: Boja naslova

en: TitleScreen button^Help
target: pomoć

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
target: titusvil

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
target: TLS nije dostupan

note: setup the tray icon
en: todo list manager
target: Upravljač listom zadataka

en: toggle attachment bar
target: Prikaz linije priloga

en: toggle keys
target: prekidači

en: toggle quick mask
target: Uključuje ili isključuje prikaz brze maske

en: toggle state
target: Stanje žabice

en: token ring card
target: Token ring kartica

en: token ring connection
target: Token Ring veza

en: tokyo international airport
target: Tokijo međunarodni aerodrom

en: tomboy help
target: Pomoć za Tomicu

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: tonopah
target: tonopa

en: tool controls bar
target: Traka za postavke alatki

en: tool editor
target: Uredi alat

en: tool icon
target: Ikonica alata

en: top level Makefile.am
target: Koreni Makefile.am

en: top secret
target: Velika tajna

en: toronto island
target: toronto ostrvo

en: total progress
target: Ukupan napredak

en: total space
target: Ukupan prostor

en: totem bemused server
target: Totemov Bemused server

note: Translators: this is a city in France
en: tours
target: tur

en: Tr_ansparency
target: Pr_ovidnost

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
target: Precrtana bitmapa

en: track length
target: Dužina numere

en: track names
target: Imena pesama

en: track submission failed
target: Slanje numera nije uspelo

note: [attack]: type=impact
en: trample
target: topot

en: transform layer
target: Transformiši sloj

en: trash applet
target: Programče za Smeće

note: TT - Trinidad and Tobago
en: trinidad and tobago
target: Trinidad i Tobago

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: trout lake
target: traut lejk

en: true and false
target: Tačno i netačno

en: TTL for the registration
target: TTL za registraciju

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
target: takson

en: tuesday
target: utorak

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: tuktoyaktuk
target: tuktojaktuk

en: tulip city
target: tjulip siti

en: turkish sun keymap
target: Turski Sun-ov raspored

en: turkish xkb keymap
target: Turski xkb raspored

note: torsmo{SUMMARY}
en: TyopoytaORvelo system MOnitor
target: TyopoytaORvelo System MOnitor

en: type a new shortcut
target: Ukucaj novu prečicu

en: type of view
target: Tip pregleda

en: typing monitor
target: Praćenje kucanja

note: ucl-devel{SUMMARY}
en: UCL development files
target: UCL razvojne datoteke

en: unable to activate plugin
target: Ne mogu da pokrenem dodatak

en: unable to parse message
target: Ne mogu da obradim poruku.

en: unable to resolve hostname
target: Ne mogu da razrešim ime domaćina

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: undead leader
target: vođ nemrtvih

en: under cursor
target: pod kursorom

en: Underline-TT
target: Podvučeno cik-cak

en: unexpected request
target: Neočekivani zahtev

en: unexpected top element
target: Neočekivani element na vrhu

en: unhandled error
target: Nepoznata greška

en: unicode block
target: Unikod blog

en: unit editor
target: urednik mjera

en: unit list
target: Spisak jedinica

en: UNIX time
target: UNIX vreme

en: unknown action
target: Nepoznata akcija

en: unknown character encoding
target: Nepoznato kodiranje znakova

en: unknown color
target: Nepoznata boja

en: unknown device type
target: nepoznata vrsta uređaja

en: unknown element
target: Nepoznat element

en: unknown era
target: nepoznata epoha

en: unknown error code
target: Nepoznata greška sa kodom

en: unknown graphics type
target: Nepoznata vrsta grafike

en: unknown interface
target: Nepoznati uređaj

en: unknown parameter type
target: nepoznata vrsta parametra

en: unknown property
target: Nepoznato svojstvo

en: unknown protocol
target: Nepoznat protokol

en: unknown size
target: Nepoznata veličina

en: unknown song
target: Nepoznata numera

en: unknown system error
target: Nepoznata sistemska greška

en: unknown window
target: Nepoznat prozor

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
target: Otključaj privezak

en: unrecognized address
target: Adresa nije prepoznata

en: unsupported encoding
target: Nepodržano kodiranje

en: unsupported version
target: Nepodržano izdanje

en: unsupported virtualization type
target: Vrsta virtuelizacije koja nije podržana

en: up path
target: Uz putanju

en: update all feeds
target: Ažuriraj sve dovode

en: update all packages
target: Nadogradi sve pakete

en: update complete
target: Osvežavanje završeno

en: update delete
target: Osveži brisanje

en: update symbols
target: Osveži simbole

en: updating for dependencies
target: Ažuriram zbog zavisnosti

en: upgrade an existing installation
target: Nadgradi postojeću instalaciju

en: upper hour
target: Viši čas

en: UPS low
target: Rezervno napajanje je skoro prazno

en: upside down landscape
target: Pejzaž obrnuto

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Uradredia
en: uradredia
target: uradredija

en: URI to play
target: Adresa za izvođenje

en: url for the radar map
target: Adresa za radarsku mapu

note: #-#-#-#-#  90 (locations-compendium)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
target: urugvaj

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Nalmath
en: urza nalmath
target: urza nalmat

en: USB thumb drive
target: USB mali uređaj

en: use a quick deal
target: Koristi brzo deljenje

en: use caret
target: Koristi kurzor.

en: use custom font
target: Prilagodi slovni lik

en: use custom fonts
target: Koristi sopstveni slovni lik

en: use hesiod
target: Koristi hesiod

en: use info window
target: Koristi prozor sa podacima

en: use isdn
target: Koristi ISDN

en: use MD5
target: Koristi MD5

en: use metric units
target: Koristiti metrički sistem jedinica

en: use NIS
target: Koristi NIS

en: use proxy
target: Koristi mrežni posrednik

en: use selected font
target: Koristi izabrani slovni lik

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Koristi SSL

en: use system settings
target: Koristi podešavanja sistema

en: use the background color
target: Upotrijebi boju pozadine

en: use the online version
target: Koristi mrežno izdanje

en: use TLS
target: Koristi TLS

en: use winbind
target: Koristi winbind

en: user canceled
target: Korisnik odustao

en: user location
target: Korisnikova lokacija

en: user lookup
target: Traženje korisnika

en: user mood
target: Raspoloženje korisnika

en: user nickname
target: nadimak

en: user password
target: Korisnička lozinka

en: user rating
target: Korisnička ocena

en: user switch applet
target: Programče za promenu korisnika

en: usermode networking
target: Korisničko umrežavanje

en: using email address
target: Korišćenje elektronske adrese

en: utility applications
target: Pomoćni programi

note: radiusclient-ng-utils{SUMMARY}
en: utility programs for radiusclient-ng
target: Alati za radiusclient-ng

note: jtidy-scripts{SUMMARY}
en: utility scripts for jtidy
target: Alatne skripte za jtidy

note: saxon-scripts{SUMMARY}
en: utility scripts for saxon
target: Dodatne skripte za saxon

note: [scenario]
en: vale of tears
target: Dolina suza

note: perl-CGI-Untaint-date{SUMMARY}
en: validate a date
target: Potvrditi datum

en: value propagate
target: Širenje vrednosti

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: vancouver
target: vankuver

en: variable name expected
target: očekuje se naziv promenljive

en: variation selectors
target: Izbornici varijacije

note: claws-mail-plugins-vcalendar{SUMMARY}
en: vCalendar message handling
target: Rukovanje porukama vCalendar-a

en: vcpu number
target: vcpu broj

en: VERBOSE
target: DETALJNO

en: version string
target: Oznaka za verziju

en: vertical padding
target: Uspravna popuna

en: vertical text
target: Uspravni tekst

en: vertigo
target: vrtoglavica

en: video cards
target: Video kartice

en: video channel
target: Kanal za sliku

en: video DVD discs
target: Video DVD diskovi

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: vienna
target: beč

en: Viet_namese
target: vijetnamski

en: view as grid
target: U vidu palete

en: view as list
target: U vidu liste

en: view name
target: Ime pregleda

note: vym{SUMMARY}
en: view your mind
target: Pregledajte vaš um

note: [unit]
en: village elder
target: seoski starešina

note: vkeybd{SUMMARY}
en: virtual MIDI keyboard
target: Virtuelna MIDI tastatura

en: virtual networks
target: Virtuelne mreže

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Virtualization-as-IN{SUMMARY} Virtualization-bn-IN{SUMMARY} Virtualization-de-DE{SUMMARY} Virtualization-en-US{SUMMARY} Virtualization-es-ES{SUMMARY} Virtualization-fr-FR{SUMMARY} Virtualization-gu-IN{SUMMARY} Virtualization-hi-IN{SUMMARY} Virt
en: virtualization guide
target: Vodič kroz virtuelizaciju

en: visit Weather.com
target: Posetite Weather.com

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
target: vitorija

en: VoIP URL
target: Adresa za prenos glasa preko Interneta

en: volume mute
target: Isključi zvuk

en: volume mute's shortcut
target: Prečica za isključivanje zvuka

en: volume step
target: Korak jačine zvuka

note: openvrml-player{SUMMARY}
en: VRML/X3D player
target: VRML/X3D plejer

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
target: vako

note: #-#-#-#-#  174 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
target: jauk

en: waiting for tags
target: Čekam na označavanje

note: Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
target: vejk ostrvo

en: warning options
target: Postavke upozorenja

en: warnings and errors
target: Upozorenja i greške

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: warroad
target: varoud

note: [unit]
en: watchman
target: nadzornik

en: watercolor
target: Vodena boja

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: waterloo
target: voterlo

note: gtkwave{SUMMARY}
en: waveform viewer
target: Waveform pregledač

en: weak password
target: Slaba lozinka

en: weather calendars
target: Kalendari vremena

en: weather forecast
target: Vremenska prognoza

en: weather location information
target: Podaci o mestu za prognozu

note: gkrellm-weather{SUMMARY}
en: weather plugin for GKrellM
target: Dodatak za informisanje o vremenu za GKrellM

en: weather report
target: Izveštaj o vremenu

en: web addresses
target: Veb adrese

en: web aware
target: Pratim veb

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
target: Internet okruženjee za wordtrans

note: nikto{SUMMARY}
en: web server scanner
target: Skener veb servera

en: WebDAV contacts
target: WebDAV kontakti

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: welsh dictionaries for aspell
target: Velški rečnici za Aspell

note: hunspell-cy{SUMMARY}
en: welsh hunspell dictionaries
target: Velški hunspell rečnici

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
target: podučavanje vesnotu

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
target: vest point

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: west yellowstone
target: vest jelouston

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
target: zapadna australija

en: western european
target: zapadnoevropska

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
target: viling

en: when to group windows
target: Kada grupisati prozore

en: whirl and pinch
target: Zavrti i štipni

en: white castles long
target: Beli pravi veliku rokadu

en: white castles short
target: Beli pravi malu rokadu

en: white point
target: Bela tačka

en: whiteman
target: vajtmen

en: width for image preview
target: Širina za pregled slika

en: width for video preview
target: Širina za pregled videa

en: width of the custom board
target: Širina proizvoljne table

en: width of the message-list pane
target: Širina površi liste poruka

en: width of the side pane
target: Širina bočne površi

en: width request
target: Zahtev za širinu

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: williamsburg
target: vilijamsburg

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: wilmington
target: vilmington

en: winbind authentication
target: Winbind autentifikacija

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: windhoek
target: vindhoek

en: window title font
target: Slovni lik naslova prozora

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
target: vindzor

note: wine-core{SUMMARY}
en: wine core package
target: Wine osnovni paket

en: wireless interface
target: Bežični uređaj

en: wireless keyboards
target: Bežične tastature

en: wireless link monitor
target: Praćenje bežične veze

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
target: viskonsin

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: wooster
target: vuster

en: word processors
target: Obrada teksta

en: work address
target: Adresa na poslu

en: work days
target: Radni dani

en: work fax
target: Faks na poslu

note: cyphesis{SUMMARY}
en: WorldForge game server
target: Server igre WorldForge

note: [unit]: race=undead
en: wraith
target: utvara

en: wrap width
target: Širina za prelom

en: writing files to DVD
target: Upisujem datoteke na DVD

en: writing image to disc
target: Upisujem otisak na disk

en: writing image to DVD
target: Upisujem otisak na DVD

en: x-western
target: x-cyrillic

note: hugs98-x11{SUMMARY}
en: x11 package for hugs98
target: X11 paket za Hugs98

en: xalign
target: x-poravnanje

note: libgda-xbase{SUMMARY}
en: XBASE provider for libgda
target: XBASE obezbeđivač za libgda

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
target: Javadoc za XDoclet

en: xDSL connection
target: xDSL veza

en: xen guest
target: Xen gost

note: [unit]
en: xikkrisx
target: ksikrisks

en: XKB properties
target: XKB podešavanja

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
target: XML-LibXML modul za Perl

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
target: XML-LibXML-Common Perl modul

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
target: XML-NamespaceSupport modul za Perl

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
target: XML-SAX modul za Perl

en: XMPP account
target: Džaber nalog

note: ekg2-xosd{SUMMARY}
en: XOSD plugin for ekg2
target: XOSD za dodatak ekg2

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
target: XSLT kompajler

en: yahoo japan
target: jahu japan

en: yahoo messenger
target: Yahoo glasnik

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
target: jakutsk

en: yalign
target: y-poravnanje

note: [unit]: race=monster
en: yeti
target: jeti

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
target: mladi ogr

en: ypad
target: y-popuna

en: zoom reset
target: Vrati uvećanje

note: hunspell-zu{SUMMARY}
en: zulu hunspell dictionaries
target: Zulu hunspell rečnici

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  89 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
target: atmosfera

en: Ch_eck for supported types
target: _Proveri podržane tipove

en: command prediction
target: Predviđanje naredbe

en: DESCRIPTION
target: OPIS

en: editing a bookmark
target: Prepravljanje obeleživača

en: extensions with errors
target: Neispravna proširenja

en: firewall configuration wizard
target: Čarobnjak za podešavanje zaštitnog zida

en: go to page
target: Idi na stranu

en: IMAP headers
target: IMAP zaglavlja

en: installation media types
target: Vrste instalacionih medijuma

en: installed options
target: Instalirane opcije

en: invalid argument in
target: neispravan argument u

en: IPv4 network mask
target: IPv4 mrežna maska

note: #-#-#-#-#  41 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  89 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
target: čvorova

en: list columns
target: Kolone spiska

en: live media types
target: Vrste živih medijuma

en: locate pointer
target: Pronađi pokazivač

en: project import completed...successful
target: Uvoz projekta završen....uspešno

en: puzzle generator
target: Stvaranje slagalica

en: receiving email
target: Primanje pošte

en: track progress
target: Tok pesme

en: unknown network type
target: Nepoznata vrsta mreže

en: unsupported pool format
target: format rezervoara nije podržan

en: unsupported volume format
target: format diska nije podržan

en: user skill level
target: Nivo stručnosti korisnika
