en to sr translation catalogue (494 entries)

en: image
sr: слика

en: window
sr: прозор

en: text
sr: текст

en: error
sr: грешка

en: panel
sr: панел

en: color
sr: боја

en: default
sr: подразумјевано

en: menu
sr: мени

en: size
sr: величина

en: application
sr: програм

en: list
sr: списак

en: widget
sr: елемент

en: width
sr: ширина

note: Set initial window title
en: nautilus
sr: наутилус

en: background
sr: позадина

en: no
sr: не

en: location
sr: путања

en: URL
sr: адреса

en: invalid
sr: неисправно

en: child
sr: Садржани елемент

en: add
sr: додај

en: label
sr: ознака

en: select
sr: одабери

en: trash
sr: смеће

en: search
sr: тражи

en: time
sr: време

en: program
sr: програм

en: action
sr: акција

en: height
sr: висина

en: left
sr: лијево

en: position
sr: положај

en: user
sr: корисник

en: theme
sr: тема

en: arrow
sr: стријела

en: GNOME
sr: гном

en: run
sr: покрени

en: system
sr: систем

en: delete
sr: уклони

en: save
sr: сачувај

en: print
sr: штампај

en: header
sr: заглавље

en: background color
sr: Боја позадине

en: screen
sr: екран

en: style
sr: стил

en: top
sr: горе

en: draw
sr: цртај

en: help
sr: помоћ

en: path
sr: путања

en: attribute
sr: својство

en: bottom
sr: доле

en: input
sr: унос

en: table
sr: табела

en: filename
sr: Име датотеке

en: tooltip
sr: облачић

en: computer
sr: рачунар

en: pattern
sr: образац

en: animation
sr: анимација

en: empty
sr: празно

en: title
sr: наслов

en: modified
sr: измјењен

en: rename
sr: преименуј

en: spacing
sr: размаци

en: audio
sr: Звучни запис

en: progress
sr: ток

en: remove
sr: уклони

en: detail
sr: детаљ

en: wrap
sr: У круг

en: zoom
sr: увећај

en: preview
sr: преглед

en: status
sr: стање

en: alignment
sr: поравнање

en: frame
sr: оквир

en: message
sr: порука

en: terminal
sr: терминал

en: menu item
sr: ставка менија

en: owner
sr: власник

en: padding
sr: попуна

en: side pane
sr: Површ постранце

en: viewer
sr: прегледач

en: description
sr: опис

en: direction
sr: правац

en: sound
sr: звук

en: network
sr: мрежа

en: password
sr: лозинка

en: screenshot
sr: Снимак екрана

en: adjustment
sr: поправка

en: drawer
sr: фиока

en: extract
sr: распакуј

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
sr: премјешта

en: separator
sr: раздвајач

en: file name
sr: Име датотеке

en: byte
sr: бајт

en: edit
sr: уреди

en: fish
sr: риба

en: video
sr: видео

en: file manager
sr: Управник датотека

en: paragraph
sr: пасус

en: progress bar
sr: линија тока

en: zoom level
sr: Ниво увећања

en: buffer
sr: бафер

en: clock
sr: часовник

en: expand
sr: рашири

en: fast
sr: брзо

en: history
sr: историјат

en: lock
sr: закључај

en: log in
sr: пријава

en: scale
sr: размјера

en: slider
sr: клизач

en: active
sr: активан

en: cancel
sr: одустани

en: expanded
sr: раширено

en: fill
sr: испуни

en: overwrite
sr: препиши

en: switcher
sr: пребацивач

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
sr: бришем

en: filesystem
sr: Систем датотека

en: foreground color
sr: Боја исцртавања

en: list view
sr: Прегледај као списак

en: logo
sr: слика

en: secondary
sr: другоразредно

en: software
sr: програми

en: yesterday
sr: јуче

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
sr: умножава

en: custom icon
sr: Икона по избору

en: domain
sr: домен

en: icon view
sr: Преглед помоћу икона

en: switch
sr: пређи

en: today
sr: данас

en: web
sr: паучина

en: window list
sr: Списак прозора

en: day
sr: дан

en: GTK+
sr: ГТК+

en: mask
sr: маска

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
sr: Нема довољно меморије

en: pixmap
sr: пиксмапа

en: view as
sr: Гледај као

note: #-#-#-#-#  12 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
sr: календар

en: column header
sr: заглавље колоне

en: forward
sr: напријед

en: icon theme
sr: Тема икона

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
sr: Образује везе

en: orange
sr: наранџаста

en: ratio
sr: однос

en: run application
sr: Покрени програм

en: theme name
sr: Име теме

en: upper
sr: горња

en: workspace switcher
sr: Измјена радних површина

en: all files
sr: Све датотеке

en: back
sr: назад

en: lower
sr: доња

en: month
sr: мјесец

en: new folder
sr: Нови директоријум

en: reload
sr: освјежи

en: reset
sr: поново постави

en: resize
sr: Промјени величину

en: stop
sr: заустави

en: text files
sr: Текстуалне датотеке

en: TIFF image
sr: TIFF слика

en: background image
sr: Слика за позадину

en: disabled
sr: онемогућено

en: floppy
sr: дискета

en: GIF image
sr: GIF слика

en: home folder
sr: Лични директоријум

en: horizontal alignment
sr: Водоравно поравнање

en: indent
sr: увлачење

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
sr: Унутрашња грешка

en: language
sr: језик

en: PNG image
sr: PNG слика

en: PNM image
sr: PNM слика

en: priority
sr: важност

en: search results
sr: Резултати претраге

en: select all
sr: Изабери све

en: special
sr: нарочито

en: statusbar
sr: линија са стањем

en: stock icon
sr: Испоручена икона

en: unknown error
sr: Непозната грешка

en: background set
sr: Постављена позадина

en: cell background color
sr: Боја позадине ћелије

en: combo box
sr: комбинована кућица

en: connect to server
sr: Повежи се са сервером

en: contents background color
sr: Боја позадине садржаја

en: credits
sr: заслуге

en: cursor theme
sr: Тема курсора

en: executable text files
sr: Извршне текстуалне датотеке

en: hardware
sr: хардвер

en: icon size
sr: Величина икона

en: inconsistent
sr: недосљедно

en: indentation
sr: поравнање

en: invisible
sr: невидљив

en: justification
sr: Слагање редова

en: logo background color
sr: Боја позадине слике

en: mail
sr: пошта

en: MIME type
sr: МИМЕ врста

en: package
sr: пакет

en: recent documents
sr: Скорашњи документи

en: save screenshot
sr: Сачувај снимак екрана

en: search for files
sr: Потражи датотеке

en: single click
sr: Једноструки клик

en: vertical alignment
sr: Усправно поравнање

en: visibility
sr: видљивост

en: warning
sr: упозорење

en: action group
sr: Група акција

en: activity mode
sr: Активност у току

en: anchor
sr: ознака

en: background type
sr: Врста позадине

en: default font
sr: Уобичајено писмо

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
sr: Бришем датотеке

en: enable sound
sr: Омогући звук

en: failed to load image
sr: Неуспјело учитавање слике

en: filter
sr: филтер

en: font description
sr: Опис фонта

en: force quit
sr: Приморај затварање

en: gravity
sr: привлачење

en: help options
sr: Помоћне опције

en: horizontal adjustment
sr: Водоравна поправка

en: invalid UTF-8
sr: Неисправан УТФ-8

en: lock screen
sr: Закључај екран

en: maximum width
sr: Највећа ширина

en: opaque
sr: непровидан

en: pixels above lines
sr: Тачака изнад линија

en: playlist
sr: Листа нумера

en: rename file
sr: Преименуј датотеку

en: reorderable
sr: Редослед промјенљив

en: row header
sr: заглавље реда

en: shell script
sr: Скрипта окружења

en: show help
sr: Прикажи помоћ

en: show hidden
sr: Прикажи сакривене

en: sort indicator
sr: Показатељ уређења

en: spin button
sr: вртеће дугме

en: terminal application
sr: Терминалски програм

en: text view
sr: Преглед текста

en: toggle button
sr: прекидач дугме

en: vertical adjustment
sr: Усправна поправка

en: viewport
sr: поглед

en: XPM image
sr: XPM слика

en: animation speed
sr: Брзина анимације

en: application launcher
sr: Покретач програма

en: automatic
sr: Препознај по наставку

en: background color name
sr: Име боје позадине

en: background color set
sr: Боја позадине постављена

en: CD-ROM
sr: ЦД читач

en: CPIO archive
sr: CPIO архива

en: create archive
sr: Направи архиву

note: #-#-#-#-#  12 (libgnomeui 2.6)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
sr: _исјеци

en: current color
sr: Текућа боја

en: custom format
sr: Облик по избору

note: name, stock id
en: empty trash
sr: испразни смеће

en: favorite
sr: омиљени

en: Fi_les
sr: Да_тотеке

en: file chooser
sr: избор датотеке

en: file roller component
sr: File roller компонента

en: fixed width
sr: Утврђена ширина

en: font name
sr: Име писма

en: foreground color of the title
sr: Боја исцртавања наслова

en: fraction
sr: дио

en: homogeneous
sr: једнообразно

en: human readable name
sr: Човјеку разумљиво име

en: icon set
sr: Скуп икона

en: inconsistent state
sr: Недоследно стање

en: indexing status
sr: Стање пописа

en: input methods
sr: Начини уноса

en: internet time
sr: Интернет вријеме

en: JPEG image
sr: JPEG слика

en: label widget
sr: Елемент ознаке

en: link color
sr: Боја везе

en: manually
sr: ручно

en: maximum zoom level
sr: Највећи ниво увећања

en: medium
sr: средње

en: minimum width
sr: Најмања ширина

en: minimum zoom level
sr: Најмањи ниво увећања

en: modal
sr: модални

note: label, accelerator
en: mount the selected volume
sr: Монтирај изабрани диск

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
sr: Премјешта датотеке

en: new file
sr: нова датотека

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
sr: Није директоријум

en: not an image
sr: Није слика

en: notification area
sr: Обавјештајна зона

en: open location
sr: Отвори путању

en: preview widget
sr: Елемент за преглед

en: program name
sr: Име програма

en: radio menu item
sr: искључива ставка менија

en: rename emblem
sr: Преименуј обиљежје

en: score
sr: резултат

en: scrollable
sr: Много језичака

en: security
sr: заштита

en: select an icon
sr: Изаберите икону

en: select file
sr: Изаберите датотеку

en: session management
sr: Управљање сесијом

en: show desktop
sr: Прикажи радну површину

en: show text
sr: Прикажи текст

en: show week numbers
sr: Прикажи број недјеље

en: shrink
sr: скупљање

en: socket
sr: сокет

en: solaris
sr: соларис

en: sort order
sr: Редослед уређења

en: step increment
sr: Корак увећања

en: SuSE
sr: СуСЕ

en: symbolic link
sr: Симболичка веза

en: tab border
sr: Ивица језичака

en: tab label
sr: Ознака језичка

en: table column header
sr: заглавље колоне табеле

en: table row header
sr: заглавље реда табеле

en: take screenshot
sr: Снимак екрана

en: tar archive
sr: Tar архива

en: throbber
sr: куцало

en: tip
sr: савјет

en: title foreground
sr: Исцртавање наслова

en: transparent
sr: провидан

en: unreadable
sr: нечитљив

en: user interface
sr: Корисничко сучеље

en: white
sr: бијело

en: window list size
sr: Величина списка прозора

en: window placement
sr: Постављање прозора

en: workspace names
sr: Имена радних површина

en: about GNOME
sr: о гному

en: accessible layer
sr: Слој приступачности

en: accessible MDI value
sr: Приступачна MDI вриједност

en: accessible role
sr: Приступачна улога

en: accessible table caption
sr: Приступачан наслов табеле

en: action type
sr: Врста акције

en: animate
sr: анимирај

en: application options
sr: Поставке програма

note: Create the application.
en: archive manager
sr: Управљање архивом

en: art
sr: умјетност

en: author entry
sr: Поље за аутора

en: background full height
sr: Пуна висина позадине

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
sr: Позадине и обиљежја

en: backup file
sr: Резервна копија

en: backward stepper
sr: Корачница уназад

en: basic
sr: основно

en: bits per sample
sr: Битова по узорку

en: border relief
sr: Изглед ивице

note: Clear
en: C_lear
sr: _обриши

en: Can't display location
sr: Не могу да прикажем путању

en: canvas
sr: слика

en: case sensitive
sr: Зависно од величине слова

en: CDROM volume
sr: ЦД

en: check box
sr: кућица за означавање

en: clear history
sr: Очисти историјат

en: clickable
sr: Може се кликнути

en: climb rate
sr: Брзина повећања

en: color selection
sr: Избор боје

en: color wheel
sr: Точак боја

en: colorspace
sr: Простор боја

en: column spacing
sr: Размак колона

en: command entry
sr: Унос наредбе

en: configure network services
sr: Подесите мрежне услуге

en: content view
sr: Преглед садржаја

en: cork
sr: плута

en: Couldn't remove emblem
sr: Не могу да уклоним обиљежје

en: Couldn't rename emblem
sr: Не могу да преименујем обиљежје

note: label, accelerator
en: create a new launcher
sr: Направите нови покретач

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
sr: Направи директоријум

en: create launcher
sr: Направи покретач

en: cursor color
sr: Боја курсора

en: cut text
sr: Исјеци текст

en: debug
sr: Отклањање грешака

en: decorated
sr: украшен

en: default browser
sr: Уобичајени читач

en: default display
sr: Подразумјевани приказ

en: default path
sr: Подр_азумјевана путања

en: default terminal application
sr: Подразумјевани терминалски програм

en: delete file
sr: Обриши датотеку

en: desktop icon
sr: иконица радне површи

en: display the cell
sr: Приказати ћелију

en: documenter entry
sr: Поље за оне који су документовали

en: drag threshold
sr: Праг превлачења

en: E_xecute
sr: _извршавање

en: eazel
sr: ногар

en: edit bookmarks
sr: Уреди обиљеживаче

note: localizers: progress dialog title
en: emptying the trash
sr: Избацујем смеће

en: erase
sr: обриши

en: error launching application
sr: Грешка при покретању програма

en: error setting owner
sr: Грешка при постављању власника

en: error setting permissions
sr: Грешка при постављању овлашћења

en: expander column
sr: Колона гранања

en: extension events
sr: Додатни догађаји

en: fallback window manager
sr: Резервни управник прозора

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
sr: Датотека постоји

en: file management
sr: Управљање датотекама

en: font scale
sr: Размјера писма

en: font selection
sr: Избор писма

en: font size for label
sr: Величина писма за ознаку

en: forward stepper
sr: Корачница унапред

en: gamma
sr: гама

en: GIMP document
sr: GIMP документ

en: GNOME desktop theme
sr: ГНОМ тема окружења

en: GTK entry
sr: ГТК унос

en: haskell source code
sr: Haskell изворни кôд

en: height request
sr: Захтјев за висину

en: hide panel
sr: Сакриј панел

en: history side pane
sr: Оквир постранце за историјат

en: horizontal padding
sr: Водоравна попуна

en: HTTP proxy port
sr: Порт HTTP посредника

en: icon sizes
sr: Величине икона

en: icon theme name
sr: Име теме икона

en: icon widget
sr: Елемент иконе

en: indicator size
sr: Величина показатеља

en: initial time
sr: Почетно вријеме

en: inverted
sr: изврнуто

en: link to old desktop
sr: Веза ка старој радној површини

en: list item
sr: ставка списка

en: load options
sr: Учитај подешавања

en: lower hour
sr: Нижи час

en: manual page
sr: Страна упутства

en: maximum value
sr: Највећа вриједност

en: memory stick
sr: Меморијски штапић

en: menu path
sr: Путања менија

en: minimum value
sr: Најмања вриједност

en: mnemonic key
sr: Тастер пречице

en: move to trash
sr: Премјести у смеће

en: MP3 audio
sr: MP3 звучни запис

en: name of the selected font
sr: Име изабраног писма

en: names of the workspaces
sr: Имена радних површина

en: nautilus shell
sr: Наутилусова љуска

en: network server
sr: Мрежни сервер

en: network servers
sr: Мрежни сервери

en: no action associated
sr: Нема намјењених акција

en: no application associated
sr: Нема намјењених програма

en: notes side pane
sr: Биљешке постранце

en: number of channels
sr: Број канала

en: open files
sr: Отвори датотеке

en: OpenOffice.org drawing
sr: OpenOffice.org цртеж

en: OpenOffice.org impress presentation
sr: OpenOffice.org Impress презентација

en: OpenOffice.org spreadsheet
sr: OpenOffice.org табеларни прорачун

en: pack type
sr: Врста везивања

en: page increment
sr: Странично увећање

en: page size
sr: Величина странице

en: page tab
sr: лист

en: parent widget
sr: Садржи га елемент

en: pause per frame
sr: Пауза по кадру

en: pick a color
sr: Изаберите боју

en: picker dialog
sr: избирач

en: pixmap directory
sr: Директоријум са сликама

en: popt context
sr: Попт смисао

en: proxy configuration mode
sr: Режим подешавања посредника

en: question
sr: питање

en: radio button
sr: искључиво дугме

en: red hat
sr: црвенкапа

en: report profiling
sr: Прилагођавање извјештаја

en: reset profiling
sr: Прилагођавање основних поставки

en: resizable
sr: Величина промјенљива

en: resize mode
sr: Промјена величине

en: rotate on vertical panels
sr: Ротирај на вертикалним панелима

en: row spacing
sr: Размак редова

en: save the current file
sr: Сачувај текућу датотеку

en: scale set
sr: Размјера укључена

en: select all files
sr: Изабери све датотеке

en: select pattern
sr: Изаберите образац

en: selectable
sr: избирљив

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
sr: Услуга није доступна

en: shadow type
sr: Врста сјенке

en: show desktop button
sr: Дугме за приказивање радне површине

en: show indexing status
sr: Прикажи стање пописа

en: show size
sr: Прикажи величину

en: side pane view
sr: Преглед у површи постранце

en: sky
sr: небо

en: slider length
sr: Дужина клизача

en: slow
sr: споро

en: snap edge
sr: Привуци ивици

en: sound files
sr: Звучне датотеке

en: start profiling
sr: Почни са прилагођавањем

en: stop profiling
sr: Заврши прилагођавање

en: tag table
sr: Табела ознака

en: test bonobo applet
sr: Испробај Бонобо програмче

en: testing archive
sr: Испробавам архиву

en: TeX font
sr: TeX фонт

en: time configuration tool
sr: Алат за подешавање времена

en: title foreground color
sr: Боја наслова

en: toggle state
sr: Стање жабице

en: UNIX time
sr: UNIX вријеме

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
sr: Демонтирај изабрани диск

en: upper hour
sr: Виши час

en: use custom icon
sr: Користи икону по избору

en: use UTC
sr: Користи УТ

en: user window manager
sr: Корисников управник прозора

en: utility
sr: алати

en: vertical padding
sr: Усправна попуна

en: view as icons
sr: Гледај као иконе

en: view as list
sr: Гледај као списак

en: visible columns
sr: приказаних колона

en: when to group windows
sr: Када груписати прозоре

en: width of the side pane
sr: Ширина површи постранце

en: width request
sr: Захтјев за ширину

en: window title
sr: Наслов прозора

en: wrap width
sr: Ширина за прелом

en: xinerama monitor
sr: Ксинерама екран

en: xpad
sr: x-попуна

en: yalign
sr: y-поравнање

en: ypad
sr: y-попуна

en: zoom in
sr: увећај

en: zoom out
sr: умањи

en: icon captions
sr: Ознаке икона

en: list columns
sr: Колоне списка
