en to sr translation catalogue (10783 entries)

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: support
sr: подршка

en: data
sr: подаци

note: #-#-#-#-#  236 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: program
sr: програм

note: #-#-#-#-#  350 (Synaptic-0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: development
sr: развој

note: #-#-#-#-#  350 (Synaptic-0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
sr: библиотеке

note: #-#-#-#-#  236 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: device
sr: уређај

en: network
sr: мрежа

en: run
sr: покрени

en: code
sr: kod

note: #-#-#-#-#  154 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 50 i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 186
en: output
sr: излаз

en: mail
sr: пошта

en: perl
sr: перл

en: exist
sr: постоји

en: click
sr: клик

en: supported
sr: подржан

en: valid
sr: исправно

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
sr: слободно

en: driver
sr: Управљачки програм

en: method
sr: метода

note: #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 58
en: sound
sr: звук

en: environment
sr: окружење

en: disk
sr: диск

en: word
sr: реч

en: usage
sr: употреба

en: people
sr: људи

en: additional
sr: додатно

en: installation
sr: инсталација

en: panel
sr: панел

en: implementation
sr: изведба

en: base
sr: база

en: equal
sr: једнако

en: computer
sr: рачунар

en: static
sr: статч.

en: elves
sr: вилењаци

note: #-#-#-#-#  159 (glade)  #-#-#-#-# Create the pages of the main notebook NOTE: If you add/remove pages you need to change the GB_PAGE_SIGNALS value at the top of this file
en: widget
sr: елемент

note: #-#-#-#-#  249 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: main
sr: главно

en: book
sr: књига

en: terminal
sr: терминал

en: array
sr: низ

en: disc
sr: диск

en: report
sr: извештај

en: graphic
sr: график

en: statement
sr: изјава

en: certificate
sr: сертификат

en: GUI
sr: Графичко сучеље

en: speed
sr: брзина

en: airport
sr: аеродром

en: internet
sr: интернет

en: island
sr: острвски

en: names
sr: имена

en: kernel
sr: језгро

en: expected
sr: očekivano

en: runtime
sr: У току извршавања

en: distribution
sr: дистрибуција

en: parse
sr: рашчл

en: internal
sr: унутрашње

en: changed
sr: промењено

note: #-#-#-#-#  226 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Node
en: node
sr: чвор

en: friend
sr: пријатељ

en: vector
sr: вектор

en: evolution
sr: еволуција

en: structure
sr: структура

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [about]
en: programming
sr: програмирање

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: store
sr: сместити

en: already exists
sr: већ постоји

note: Keep options in alphabetical order.
en: cache
sr: остава

en: core
sr: jezgro

note: [multiplayer]
en: death
sr: смрт

en: paper
sr: папир

en: record
sr: снимање

en: console
sr: конзола

en: conversion
sr: конверзија

en: parsing
sr: рашчлањујем

en: wait
sr: чекање

note: found in system
en: configured
sr: подешено

en: kill
sr: убиј

en: policy
sr: политика

en: correct
sr: исправно

en: platform
sr: платформа

en: boot
sr: Покретање система

en: buffer
sr: бафер

en: please enter
sr: унесите

en: toolkit
sr: alatka

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
sr: трол

en: building
sr: изградња

en: inside
sr: унутар

en: shortcut
sr: пречица

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  159 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
sr: сигнал

en: city
sr: град

en: section
sr: одељак

en: protection
sr: заштита

en: partition
sr: партиција

en: GIMP
sr: гимп

en: break
sr: prelomi

en: returned
sr: вратило

en: upper
sr: горња

en: administrator
sr: администратор

en: found in
sr: Нађено у

en: river
sr: река

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
sr: раздвајати

en: dictionaries
sr: речници

en: PHP
sr: ПХП

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: cave
sr: пећина

en: compiler
sr: преводилац

en: instance
sr: структура

en: remember
sr: запамти

en: follow
sr: пратити

en: dictionary
sr: речник

en: adding
sr: додавање

en: defeat
sr: пораз

en: PDF
sr: ПДФ

en: provider
sr: посредник

en: reason
sr: разлог

en: feed
sr: довод

en: response
sr: одзив

en: related
sr: У вези

en: algorithm
sr: алгоритам

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: forest
sr: шума

note: name for CG-12
en: pool
sr: складиште

en: conflict
sr: сукоб

note: #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: replacement
sr: замена

en: handler
sr: управљач

en: drop
sr: пусти

en: palette
sr: палета

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1121
en: encryption
sr: шифровање

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
sr: провери

note: #-#-#-#-#  210 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: job
sr: посао

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
sr: подеси

en: voice
sr: глас

en: conversation
sr: разговор

en: stack
sr: стек

en: emacs
sr: емакс

en: encrypted
sr: шифровано

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: hope
sr: хоп

en: revision
sr: ревизија

en: curve
sr: крива

en: station
sr: станица

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: central
sr: централ

en: subtitle
sr: титл

en: exception
sr: изузетак

en: unix
sr: јуникс

en: choice
sr: избор

en: capabilities
sr: могућности

en: keyring
sr: привезак

note: name:
en: scripting
sr: Извршавање списа

en: angle
sr: угао

en: deprecated
sr: застарело

en: ratio
sr: однос

en: primary
sr: примарно

en: foundation
sr: задужбина

en: post
sr: слање

en: closed
sr: затворено

en: initialize
sr: иницијализирај

en: processes
sr: процеси

en: torrent
sr: торент

en: destroy
sr: уништи

en: immediately
sr: одмах

en: schema
sr: шема

en: compressed
sr: сабијен

en: deleting
sr: бришем

en: stand
sr: чекај

en: error occurred
sr: Јавила се грешка

en: filtering
sr: филтрирање

en: san
sr: сан

note: [unit]: race=human
en: mage
sr: маг

en: goal
sr: циљ

en: relative
sr: релативни

en: traffic
sr: саобраћај

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 247
en: calculate
sr: израчунај

en: notify
sr: обавести

en: prefix
sr: префикс

en: design
sr: дизајн

en: jump
sr: иди

en: night
sr: ноћ

note: #-#-#-#-#  327 (seahorse)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
sr: поверење

en: installing
sr: инсталирам

en: keybinding
sr: Комбинација тастера

en: dependencies
sr: зависности

en: PostScript
sr: ПостСкрипт

en: watch
sr: надгледај

en: strength
sr: снага

en: dump
sr: избаци

en: processor
sr: процесор

en: reader
sr: читач

en: beginning
sr: на почетку

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, description=Konrad [side]: type=Fighter, description=Konrad [side]: description=Konrad, type=Commander #-#-#-#-#  407 (sr)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
sr: конрад

en: pipe
sr: цев

note: #-#-#-#-#  75 (sr)  #-#-#-#-# holds nickname #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 53 #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# General
en: nickname
sr: надимак

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
sr: спречи

note: #-#-#-#-#  63 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
sr: ђубре

en: incompatible
sr: nekompatibilan

en: air
sr: земаљски

en: programmer
sr: програмирање

en: pair
sr: пар

en: answer
sr: одговор

en: higher
sr: више

en: window manager
sr: Управник прозора

note: [side]: description=Kaleh, type=Kaleh
en: kaleh
sr: калех

en: screensaver
sr: Чувар екрана

note: [topic]
en: combat
sr: борба

en: create new
sr: Направи нови

en: fix
sr: поправи

en: GConf
sr: гконф

en: please wait
sr: сачекајте

en: board
sr: табла

en: coordinate
sr: координата

en: chosen
sr: izabrano

en: depth
sr: дубина

note: #-#-#-#-#  393 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  395 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  405 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  407 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf, type=impact, type=blad
en: sword
sr: мач

en: ago
sr: пре

en: hint
sr: савет

en: modifier
sr: измењивач

en: traditional
sr: традиционална

en: initialization
sr: покретање

en: eclipse
sr: помрачење

en: identifier
sr: идентификатор

en: past
sr: прошло

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
sr: скенер

en: avoid
sr: избегни

en: played
sr: репродуковано

en: segment
sr: сегмент

en: slow
sr: споро

en: abstract
sr: апстракт

en: failed to create
sr: није направљен

en: speech
sr: говор

en: compare
sr: упореди

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain] [editor_group]
en: desert
sr: пустиња

en: gain
sr: добит

en: inline
sr: унутар

en: preserve
sr: задржи

en: GTK
sr: гтк

en: raise
sr: издигнуто

en: render
sr: генерисање

en: viewing
sr: преглед

en: figure
sr: слика

note: [event] [unit]: type=Divine Avatar, description=Eloh [unit]: type=Divine Incarnation, description=Eloh
en: eloh
sr: елох

note: #-#-#-#-#  350 (Synaptic-0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: multimedia
sr: мултимедија

en: VALUE
sr: ВРЕДНОСТ

en: error reading
sr: Грешка при читању

en: imported
sr: увежен

en: rock
sr: рок

en: role
sr: улога

en: configuration files
sr: Датотеке са подешавањима

en: encrypt
sr: шифруј

note: Translators: This refers to text size
en: larger
sr: увећано

en: queen
sr: краљица

en: stock
sr: испоручено

en: WARNING
sr: УПОЗОРЕЊЕ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
sr: глава

en: snap
sr: пријањање

en: comparison
sr: поређење

en: listing
sr: испис

en: converter
sr: konvertor

en: emulator
sr: емулатори

en: family
sr: породица

en: modification
sr: измена

en: plan
sr: план

en: selecting
sr: избор

en: writer
sr: писач

en: completion
sr: довршавање

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: liberal
sr: либерал

en: modern
sr: модерно

en: recipient
sr: прималац

en: replaced
sr: замењено

en: alternate
sr: алернативно

en: dependency
sr: зависност

en: preset
sr: претподешавање

en: token
sr: токен

en: visibility
sr: видљивост

en: assignment
sr: додела

note: #-#-#-#-#  249 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newtoolwizard.ui line 94
en: behavior
sr: понашање

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  405 (sr)  #-#-#-#-# [campaign]
en: commander
sr: заповедник

en: defense
sr: одбрана

en: memo
sr: белешка

en: talk
sr: говорити

en: race
sr: раса

en: mine
sr: Моје поруке

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217
en: mono
sr: моно

en: product
sr: производ

note: [scenario]
en: fear
sr: страх

en: firmware
sr: фирмвер

en: symlink
sr: симболички линк

en: wizard
sr: чаробњак

en: helper
sr: помоћник

en: jabber
sr: џабер

en: multiplayer
sr: Више играча

en: solution
sr: решење

en: standalone
sr: самосталан

en: constraint
sr: Ограничење (почетни услови)

en: hash
sr: хеш

en: party
sr: забава

en: sky
sr: небо

en: config file
sr: датотека подешавања

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
sr: друм

en: team
sr: тим

en: absolute
sr: апсолутни

en: held
sr: задржано

en: modem
sr: модем

note: [variation]: race=human
en: princess
sr: принцеза

en: terrain
sr: терен

en: checksum
sr: Контролна сума

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
sr: димензије

en: filled
sr: попуњено

en: marker
sr: обележивач

en: callback
sr: Повратни позив

note: * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: final
sr: коначно

en: gnumeric
sr: гнумерик

en: container
sr: садржалац

en: installer
sr: инсталатер

note: #-#-#-#-#  249 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: math
sr: математика

en: reporting
sr: извештавање

en: appointment
sr: Заказани састанак

en: categorie
sr: категорија

en: dot
sr: тачка

en: linked
sr: повезано

en: slave
sr: подређени

en: SOURCE
sr: ИЗВОР

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: alliance
sr: алајанс

en: charset
sr: Скуп знакова

en: arithmetic
sr: аритметички

en: aspect
sr: поглед

en: calling
sr: позива

en: forwarding
sr: прослеђивање

en: lose
sr: пораз

en: PGP
sr: ПГП

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  154 (gimp 2.2)  #-#-#-#-# Rotation
en: rotation
sr: ротација

en: simplified
sr: поједностављена

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  405 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-#
en: bow
sr: лук

en: enter your
sr: Унесите ваш

en: floating point
sr: Број у покретном зарезу

note: puzzle name
en: fool
sr: будала

en: gajim
sr: гајим

en: invitation
sr: позивница

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
sr: конференција

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: description=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  407 (sr)  #-#-#-#-# [side]: description=Delfador
en: delfador
sr: делфадор

en: earth
sr: zemlja

en: ERROR
sr: ГРЕШКА

en: input file
sr: Улазна датотека

en: patch
sr: закрпа

en: system administrator
sr: Системски администратор

en: totem
sr: тотем

en: browsing
sr: прегледање

note: ERR_OPEN_FAILED
en: failed to open
sr: Грешка при отварању

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
sr: интегриши

en: journal
sr: дневник

en: proceed
sr: настави

en: robot
sr: робот

en: tracking
sr: праћење

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: berkeley
sr: беркли

note: [campaign]
en: soldier
sr: војник

en: calculation
sr: израчунавање

en: dollar
sr: долар

en: objective
sr: циљ

en: strategy
sr: стратегија:

en: workbook
sr: Радна свеска

en: your password
sr: лозинка

en: identify
sr: идентификуј

en: regression
sr: регресија

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
sr: скелет

note: #-#-#-#-#  336 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 148
en: tooltip
sr: облачић

en: heal
sr: исцелитељ

en: managed
sr: управљан

en: mandatory
sr: обавезно

en: rank
sr: ранг, вредновање

en: spam
sr: Нежељена порука

en: fish
sr: риба

en: office
sr: канцеларија

en: repositories
sr: складишта

note: [else]
en: shaman
sr: врачарка

en: sidebar
sr: Izdvojeno okno

en: synchronization
sr: усклађивање

en: temporary file
sr: Привремени фајл

en: translated
sr: преведено

en: weak
sr: слабо

en: webcam
sr: Мрежна камера

en: asterisk
sr: звездица

note: [unit]: race=human
en: bandit
sr: разбојник

en: bus
sr: магистрала

note: [unit]: race=undead
en: lich
sr: косац

en: read-only
sr: Само за читање

en: accepted
sr: прихваћено

en: enabling
sr: омогућавам

en: error loading
sr: Грешка при учитавању датотеке „ “.

en: glade
sr: глејд

en: initializing
sr: иницијализујем

en: new window
sr: Нови прозор

note: [attack]: type=impact
en: scepter
sr: жезло

en: victory
sr: победа

en: volume group
sr: Групу дискова

en: decoder
sr: декодер

en: error writing
sr: Грешка при упису у  .

en: new messages
sr: нове поруке

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
sr: представи

en: streaming
sr: стриминг

en: web pages
sr: Веб стране

en: customize
sr: прилагоди

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
sr: причаонице

en: out of range
sr: Изван опсега

en: price
sr: цена

en: ring
sr: прстен

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate
en: translate
sr: превести

en: campaign
sr: поход

en: environment variable
sr: Променљива окружења

en: heart
sr: срце

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
sr: Временска ознака

note: name for zap
en: zapotec
sr: запотек

en: forget
sr: забор.

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
sr: грифон

en: plotting
sr: цртање

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
sr: препознај

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2790
en: remove all
sr: Уклони све

note: #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
sr: додир

en: add new
sr: Додај нов

en: cached
sr: У остави

en: claws mail
sr: Claws програм за пошту

en: formula
sr: формула

en: grow
sr: повећање

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
sr: осети

en: unused
sr: неискоришћено

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: valley
sr: вели

en: win
sr: победа

en: envelope
sr: завој

en: fine
sr: фино

en: gedit
sr: Вилењакова бележница

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
sr: пиџин

en: reloading
sr: Поново учитавам

en: statusbar
sr: линија са стањем

en: comma
sr: запета

en: free space
sr: Слободан простор

en: grab
sr: ухвати

en: requirement
sr: захтев

en: stylesheet
sr: Датотека о стилу

en: activities
sr: активности

en: allocation
sr: алокација

note: [scenario]
en: captured
sr: заробљен

en: checker
sr: шаховница

en: JavaScript
sr: ЈаваСкрипт

en: lua
sr: луа

en: pixmap
sr: пиксмапа

en: rescue
sr: Спас_и

en: resume
sr: настави

en: signing
sr: потписивање

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
sr: југозалив

en: trusted
sr: поверљиво

en: analyzer
sr: анализатора

en: arm
sr: јрм

en: critical
sr: критично

note: #-#-#-#-#  402 (Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  405 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
sr: клетва

en: disabling
sr: онемогућавам

en: leaving
sr: одлазим

en: locking
sr: закључавање

en: official
sr: званично

en: pid
sr: број

en: public key
sr: Јавни кључ

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: stereo
sr: стерео

en: assistant
sr: помоћник

en: DTD
sr: ДТД

en: extracting
sr: издвајање

note: [event]
en: rider
sr: јахач

en: shopping
sr: куповина

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
sr: Почни са:

note: #-#-#-#-#  75 (sr)  #-#-#-#-# For i18n
en: activated
sr: активирано

en: assumed
sr: претпостављено

en: echo
sr: испис

en: embed
sr: utisnuti

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: histogram
sr: хистограм

note: Translators: launcher, as in launching/running programs
en: launcher
sr: покретач

en: optimized
sr: оптимизовано

en: rhythmbox
sr: Ритам машина

en: searches
sr: претраге

en: selected text
sr: Означени текст

en: switcher
sr: пребацивач

note: [time] [illuminated_time]
en: underground
sr: подземље

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: unlock
sr: откључај

en: wiki
sr: вики

en: dragon
sr: змај

en: exact
sr: апсолутно

en: forced
sr: захтевана

note: please!
en: GOK
sr: гок

en: not running
sr: Не ради

en: selected files
sr: Изабране датотеке

en: simulate
sr: симулирај

en: snapshot
sr: снимак

en: soul
sr: соул

en: web applications
sr: Веб програми

en: yield
sr: род

en: aligned
sr: поравнато

en: caching
sr: кеширање

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: compact
sr: сабиј

en: designer
sr: дизајнер

note: Add the window icon and title
en: ekiga
sr: екига

en: failed to read
sr: Нисам успео да прочитам

en: millisecond
sr: милисекунда

en: motion
sr: кретање

note: [attack]: type=impact
en: net
sr: мрежа

en: skin
sr: омот

en: wheel
sr: круг

en: armor
sr: армор

en: fun
sr: Ф-је

en: fuzzy
sr: нејасно

en: local file
sr: Локални фајл

en: OPTION
sr: ОПЦИЈА

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
sr: отров

en: raised
sr: издигнуто

en: recall
sr: сазови

en: recorder
sr: снимач

en: review
sr: прочитати

en: scalable
sr: skalarno

en: cipher
sr: рачунај

en: combined
sr: комбиновано

note: [side]: type=Horseman Commander, description=Deoran [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran [side]: description=Deoran
en: deoran
sr: деоран

en: IMAP server
sr: IMAP сервер

en: podcast
sr: подемисија

en: skipped
sr: прескочено

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
sr: мочвара

en: switches
sr: прекидачи

en: trigger
sr: окидач

en: winter
sr: зима

en: XML file
sr: XML датотека

en: alarm
sr: аларм

en: bin
sr: бин

en: counter
sr: бројач

en: deletion
sr: brisanje

en: expander
sr: разграник

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FAX_OPTIONS MENU_ITEM_FAX
en: fax
sr: факс

en: fingerprint
sr: отисак

note: #-#-#-#-#  381 (transmission)  #-#-#-#-# we've successfully forwarded the port
en: forwarded
sr: прослеђено

note: [unit]: race=human
en: necromancer
sr: некромант

en: polygon
sr: полигон

en: random number
sr: Случајан број

en: roll
sr: бацај

en: solve
sr: реши

en: spectrum
sr: спектар

en: thousand
sr: hiljadu

en: travel
sr: путовања

en: visited
sr: посећено

en: web server
sr: Веб сервер

en: whitespace
sr: белине

en: access control
sr: Контрола приступа

en: activation
sr: покретање

note: #-#-#-#-#  226 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  382 (tuxpaint 0.9.15rc1)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
sr: елипса

en: falling
sr: опада

note: [event] [scenario]
en: familiar
sr: дружбеник

en: heavy
sr: masno

en: hyperlink
sr: веза

en: mixed
sr: мешано

en: recover
sr: pošalji

en: renaming
sr: преименује

en: tick
sr: једноструки наводник

en: training
sr: увежбавање

en: validation
sr: Провера исправности

en: banshee
sr: злослутница

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
sr: енергија

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Hamel [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Aiglondur
en: hamel
sr: хамел

en: impossible
sr: немогуће

en: moderator
sr: модератор

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
sr: преименовано

en: system tray
sr: Обавештајна зона

en: USA
sr: САД

en: virtualization
sr: виртуализација

en: adjacent
sr: подешавања

note: puzzle name
en: bone
sr: коска

en: car
sr: кола

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
sr: Наредба није успела

en: drag and drop
sr: Превуци и пусти

en: error opening
sr: Грешка у отварању

en: exec
sr: изврши

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Princess, description=Li'sar [unit]: description=Li'sar, type=$stored_Lisar.type #-#-#-#-#  407 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li'sar
sr: лизара

en: mailboxes
sr: сандучићи

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
sr: огр

en: suffix
sr: додатак

en: validate
sr: овери

en: weight
sr: тежина

en: conduit
sr: преносник

en: construction
sr: изградња

en: credit
sr: заслуге

en: decision
sr: одлука

en: LDAP server
sr: LDAP Server

en: mailing lists
sr: Листе слања у оквиру

en: moon
sr: mesec

en: odd
sr: непарни

en: rounded
sr: заобљеност

en: scout
sr: извиђач

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
sr: намири

en: variance
sr: варијација, одступање

en: vector graphics
sr: Векторска графика

en: apple
sr: јабука

note: [label]
en: elensefar
sr: еленсефар

en: logged in
sr: пријављен

note: translators: header capitalization
en: mail summary
sr: Сажетак порука

en: simplify
sr: поједностави

en: wireless network
sr: Бежичне мреже

note: [attack]: type=blade
en: axe
sr: секира

en: context menu
sr: Допунски мени

en: drawn
sr: нерешено

en: error message
sr: Порука о грешци

en: hotkey
sr: пречице

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: jakarta
sr: џакарта

en: mark as
sr: Обележи поруку као

en: meaning
sr: значење

en: relay
sr: релеј

en: sector
sr: сектор

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: shortcut key
sr: Tastaturna prečica

en: spring
sr: пролеће

en: ball
sr: лопта

en: expert
sr: стручњак

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
sr: лечење

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: legend
sr: легенда

en: notation
sr: нотација

en: optical
sr: оптички

en: publishing
sr: издавање

en: resistance
sr: отпорност

en: suppress
sr: потисни

en: video DVD
sr: Видео DVD

en: air force base
sr: Ваздушна база

en: ALL
sr: СВЕ

en: bigger
sr: већи

en: bonus
sr: бонус

en: circuit
sr: коло

en: cloud
sr: облак

en: conflicts with
sr: је у сукобу са

en: crashed
sr: крахирало

en: danger
sr: опасно

en: dia
sr: диа

note: [attack]: type=impact
en: hammer
sr: чекић

en: hot
sr: вруће

en: in the future
sr: у будућности

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: intelligent
sr: оштроумност

en: inumber
sr: iброј

en: macintosh
sr: мекинтош

note: [language]
en: melee
sr: блиски

en: plural
sr: множина

en: ten
sr: десет

en: text mode
sr: Текстуални режим

en: wrapping
sr: Прелом текста

en: benchmark
sr: Провера брзине

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
sr: бостон

en: breakpoint
sr: prekid

en: Can't open
sr: Не могу да отворим

en: colormap
sr: Мапа боја

en: current document
sr: Текући документ

en: geometric
sr: геометријски

en: maintenance
sr: održavanje

en: man pages
sr: Ман странице

en: notebook
sr: свеска

note: [unit]: type=Nym Hunter, description=Nym
en: nym
sr: ним

note: #-#-#-#-#  395 (sr)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: outlaw
sr: одметник

en: output plugin
sr: Излазни додаци(plugins)

en: policies
sr: полисе

en: predefined
sr: предефинисано

note: [terrain]
en: ruin
sr: рушевина

en: scheduler
sr: планер

en: sleep
sr: успавај

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
sr: одстрани

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: super
sr: супер

en: association
sr: У вези са

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
sr: шах

en: epiphany
sr: спознаја

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: explanation
sr: објашњење

en: failed to add
sr: Nije uspelo dodavanje

en: GnomeMeeting
sr: Гном састанак

en: PATH
sr: ПУТАЊА

en: please contact
sr: Молим вас контактирајте

en: please enter your
sr: Молим унесите

en: pop
sr: поп

en: port number
sr: Број портова

en: thin
sr: tanko

en: unmount
sr: демонтирај

note: [label]
en: westin
sr: вестин

en: wind
sr: ветар

en: workstation
sr: Радна станица

note: [side]: type=Dark Queen, description=Asheviere
en: asheviere
sr: ашевира

en: audio output
sr: Звучни излаз

en: deactivate
sr: deaktiviraj

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: delta
sr: делта

en: FAQ
sr: ЧПП

en: hashes
sr: хеш

en: hibernate
sr: замрзни

en: instant messaging
sr: Брзе поруке

en: mime
sr: MIME

en: nameserver
sr: Сервер имена

en: NAT
sr: Адресни преводилац (NAT)

en: network traffic
sr: Мрежни саобраћај

en: persistent
sr: постојан

en: randomly
sr: насумично

en: rip
sr: Екстрактуј CD

en: speaker
sr: звучник

en: straight
sr: правилан

en: banner
sr: наслов

en: buddies
sr: другари

en: catch
sr: замка

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
sr: пажња

en: chief
sr: вођа

en: cool
sr: одлично

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
sr: зора

en: describe
sr: опиши

en: difficulty
sr: тежина

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-applets)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
sr: прашина

en: gtranslator
sr: ГПреводилац

en: identification
sr: идентификација

en: invited
sr: позив

en: LED
sr: ЛЕД

en: lossless
sr: Без губитака

en: network device
sr: Мрежни уређај

en: perfect
sr: савршен

en: regexp
sr: Рег. израз

en: research
sr: истражи

en: search folder
sr: Фасцикла за претрагу

en: sticky notes
sr: белешке

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
sr: Симболичке везе

en: working directory
sr: Директоријум за рад

en: acceleration
sr: ubrzanje

en: beagle
sr: Пас њушкало

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
sr: сажми

en: file extension
sr: Екстензиjа датотекe

en: fortress
sr: утврђење

en: insecure
sr: небезбедно

en: intensity
sr: интензитет

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
sr: вођство

en: university
sr: универзитет

en: upgrading
sr: надграђујем

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: wise
sr: вајз

en: bubble
sr: мехур

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
sr: конго

en: exited
sr: изашао

en: flame
sr: пламен

note: [section] [topic]
en: gameplay
sr: играње

en: indexing
sr: индексирање

en: local network
sr: Локална мрежа

en: partitioning
sr: Подела диска

en: preprocessor
sr: препроцесор

en: registering
sr: Регистрација је у току...

en: repeated
sr: поновљено

en: soft
sr: меко

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: solver
sr: Систем за решавање

en: standard input
sr: стандардни улаз

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
sr: Унос текста

en: twisted
sr: уврнуто

note: [terrain]
en: void
sr: празнина

en: XML document
sr: XML документ

note: [event] [unit]: type=Desert Druid, description=Zhul
en: zhul
sr: жул

en: colour
sr: боја

en: default font
sr: Уобичајен словни лик

en: deny
sr: одбиј

en: DEVICE
sr: УРЕЂАЈ

en: joined
sr: спојен

en: love
sr: омиљена

en: recommend
sr: preporuči

en: rights
sr: права

en: saved as
sr: сачувано као

en: stub
sr: стабло

en: unable to read
sr: Не могу да прочитам

en: unable to save
sr: Ne mogu da sačuvam

en: validity
sr: исправност

en: ACL
sr: АЦТ

en: BAD
sr: ЛОШЕ

en: balsa
sr: балса

en: bug buddy
sr: Бубаждајин помоћник

en: contributor
sr: сарадник

en: directory name
sr: Ime direktorijuma

en: foreign
sr: страно

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
sr: GNOME панел

en: haskell
sr: хаскел

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
sr: висок квалитет

en: inconsistent
sr: недоследно

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: material
sr: материјал

en: measurement
sr: мерач

en: metal
sr: метал

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
sr: Није фасцикла

en: preparation
sr: припрема

en: prior
sr: претходни

en: remote server
sr: Удаљени сервер

en: resolved
sr: разрешено

en: return type
sr: Повратни тип

en: ripping
sr: екстракција

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
sr: ватрени рубин

en: sampling
sr: Прикупљање узорака, вредности

en: seahorse
sr: морски коњ

en: shared memory
sr: Дељена меморија

en: standard output
sr: стандардни излаз

en: subscribing
sr: уписивање

en: transition
sr: прелаз

en: your username
sr: корисничко име

en: beta
sr: бета

en: character encoding
sr: Кодна страна

en: clip
sr: исеци

en: color profile
sr: Профил боја

en: diskless
sr: Без диска

en: dual
sr: двоструки

en: help message
sr: Порука о помоћи

en: horse
sr: коњ

en: multisession
sr: вишесесијски

en: network address
sr: Мрежна адреса

en: pager
sr: пејџер

note: Translators: this is a city in Italy
en: parma
sr: парма

note: #-#-#-#-#  395 (sr)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
sr: сељак

en: randomize
sr: насумично

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 440
en: realtime
sr: Реално време

en: receiver
sr: прималац

en: SELinux user
sr: SELinux корисник

note: sens sliders
en: sensitivity
sr: осетљивост

en: silence
sr: тишина

en: static library
sr: Непокретна библиотека

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: temple
sr: темпл

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_TMP_PATH
en: temporary directory
sr: Привремени директоријум

en: texture
sr: текстура

en: timing
sr: трајање

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
sr: способности

en: accuracy
sr: прецизност

note: ## The OK button
en: arrange
sr: организуј

en: crown
sr: круна

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
en: current window
sr: текући прозор

en: f-spot
sr: Ф-број

en: financial
sr: финансијски

en: free/busy
sr: Слободно/заузето

en: ham
sr: Жељена порука

en: importer
sr: увозник

en: miss
sr: Г-ђица

en: optimize
sr: оптимизирај

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PNG #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea
en: papua new guinea
sr: папуа нова гвинеја

en: rotated
sr: ротирано

en: smart card
sr: Интелигентна картица

en: table of contents
sr: садржај

note: puzzle name
en: trail
sr: траг

en: uniform
sr: уврежени

en: unmounting
sr: демонтирање

en: verified
sr: проверен

en: web interface
sr: Веб интерфејс

en: abandoned
sr: напуштено

note: [unit]: race=mechanical
en: boat
sr: чамац

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: canadian
sr: канедиан

en: cart
sr: korpa

en: current layer
sr: Тренутни слој

en: expiration
sr: истицање

en: grave
sr: гравис

en: grouped
sr: груписан

en: invalid UTF-8
sr: Неисправан УТФ-8

note: #-#-#-#-#  76 (galeon)  #-#-#-#-# if so, put it in a folder named "Local files"
en: local files
sr: Локалне датотеке

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: loyal
sr: оданост

en: MAC address
sr: MAC адреса

en: mail summary popup
sr: Сажетак порука

en: metric
sr: мере

en: pie
sr: пита

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: prince haldric
sr: принц халдрик

en: PulseAudio sound server
sr: PulseAudio звучни сервер

en: reconnect
sr: Поново повежи

en: root password
sr: Root лозинка

en: shoot
sr: пали

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
sr: краће

en: stretch
sr: развлачење

en: task list
sr: Списак задужења

en: toolbox
sr: алатница

en: your friends
sr: Твоји пријатељи

en: attention
sr: пажња

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 198
en: channel mode
sr: Режим канала

en: company
sr: предузеће

en: customized
sr: прилагођен

en: default keyring
sr: Подразумевани прстен кључева

note: [terrain]
en: encampment
sr: табор

en: enhance
sr: побољшање

en: error code
sr: Шифра грешке

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: file list
sr: Листа фајлова

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Garak [message]: speaker=narrator
en: garak
sr: гарак

en: move window
sr: Премести прозор

en: municipal
sr: мунисипал

en: network name
sr: име мреже

en: new version
sr: Nova verzija

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: nigeria
sr: нигерија

en: participant
sr: учесник

en: polar
sr: полар

en: probe
sr: испитај

en: publication
sr: издање

en: relationship
sr: однос

en: search results
sr: Резултати претраге

en: show/hide
sr: Делови _сучеља

en: storm
sr: олуја

en: surrender
sr: Предај се

en: symmetric
sr: симетрична крива

note: [attack]: type=impact
en: tail
sr: реп

en: timed out
sr: истекло

note: Tweak
en: tweak
sr: деформације

en: arch
sr: архитектура

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
sr: библиографија

en: circular
sr: кружно

en: congratulations
sr: честитамо

en: demand
sr: захтев

en: DNS server
sr: DNS сервер

en: exif
sr: EXIF

en: file does not exist
sr: Датотека не постоји

en: format as
sr: Форматирај као

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: franklin
sr: френклин

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: golden
sr: голден

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
sr: топлота

en: installation media
sr: Медијум за инсталацију

en: media player
sr: Пуштање медија

en: money
sr: новац

en: no data
sr: Нема података

en: not configured
sr: Није подешено

en: physical volume
sr: Физички диск

en: poker
sr: покер

en: pro
sr: про

en: publisher
sr: издавач

en: RAID device
sr: RAID уређај

en: recursion
sr: рекурзија

en: reduced
sr: умањено

en: regional
sr: риџонал

en: remind
sr: подсјећање

note: [label]
en: replay
sr: снимак

en: sage
sr: кадифаста

en: server configuration
sr: Подешавање сервера

en: shared object
sr: Дељени објекат

en: texinfo
sr: техинфо

en: TrueType font
sr: Трутајп фонт

en: uri
sr: ури

en: wallpaper
sr: позадинска слика

note: [unit]: type=Central Body, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body3, description=Yechnagoth
en: yechnagoth
sr: јехнагот

en: alphabet
sr: писмо

en: bogofilter
sr: богофилтер

en: british
sr: британски

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 361
en: class name
sr: Име класе

en: composing
sr: састављање

en: connectivity
sr: повезаност

en: correlation
sr: корелација

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 90
en: daily
sr: дневно

en: dash
sr: црта

en: external program
sr: Spoljni program

en: mail reader
sr: Читач електронске поште

note: #-#-#-#-#  248 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 5
en: main menu
sr: Главни мени

en: quarter
sr: четвртина

en: replies
sr: одговори

en: resolving
sr: проналазим

en: revision control
sr: Контрола издања

en: simulating
sr: симулирам

en: swing
sr: свинг

en: telephony
sr: телефон

en: unable to add
sr: Не могу да додам

note: [scenario]
en: vengeance
sr: освета

en: wine
sr: вино

en: worm
sr: црв

en: accounting
sr: рачуноводство

en: all applications
sr: Сви програми

en: authenticated
sr: аутентификован

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: cameroon
sr: камерун

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: clearwater
sr: клирвотер

en: create folder
sr: Направи фасциклу

en: currency
sr: валута

en: delimiter
sr: раздвајач

en: encrypting
sr: шифровање

en: equalizer
sr: Равнотежа звука

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
sr: изложи

note: [unit]: race=undead
en: ghost
sr: дух

en: hard disk
sr: Хард диск

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: high level
sr: хај левел

en: inherit
sr: наследи

en: intuitive
sr: интуитивно

en: IPv6 address
sr: IPv6 адреса

en: linear algebra
sr: Линеарна алгебра

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: mesa
sr: меса

en: message catalog
sr: каталог порука

en: outbound
sr: одлазна

note: [language]
en: ranged
sr: одступни

en: remote desktop
sr: Удаљена радна површ

en: remote file
sr: Удаљена датотека

en: restoring
sr: враћа

en: save current
sr: Сачувај текући

en: serial number
sr: Серијски број

en: solaris
sr: соларис

note: [attack]: type=pierce
en: spear
sr: копље

note: #-#-#-#-#  382 (tuxpaint 0.9.15rc1)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
sr: печат

en: subtraction
sr: одузимање

en: tablet
sr: таблет

note: [language]
en: arcane
sr: волшебни

en: archiving
sr: архивирам

note: [side]: type=Bandit_Peasant, description=Baldras
en: baldras
sr: балдрас

en: banned
sr: избачени

en: battle for wesnoth
sr: Бој за Веснот

en: bevel
sr: удубљење

en: boundary
sr: ограничење

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
sr: бразил

en: declined
sr: одбијено

en: driver disk
sr: Управљачка дискета

en: error connecting
sr: Грешка при повезивању

en: exclusive
sr: ексклузивно

en: fashion
sr: мода

en: fastest
sr: најбрже

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
sr: стопало

en: geo
sr: гру

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: indonesia
sr: индонезија

en: IPv4 address
sr: IPv4 адреса

en: key name
sr: Име кључа

en: message list
sr: Списак порука

en: motif
sr: мотиф

en: mountpoint
sr: Тачка прикључења

en: multilingual
sr: вишејезична

en: new mail arrives
sr: Стигне нова пошта

en: opening file
sr: Otvaram datoteku

en: original file
sr: Изворна датотека

en: PDF files
sr: ПДФ датотеке

en: project directory
sr: Директоријум нацрта

en: relation
sr: однос

en: reorder
sr: Promeni redosled

note: #-#-#-#-#  361 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
sr: софтверски RAID

en: submitted
sr: послато

en: trivial
sr: ситна

en: uninitialized
sr: неиницијализовани

en: zoom level
sr: Ниво увећања

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
sr: Apache HTTP сервер

en: audio format
sr: Формат записа

en: coefficient
sr: Сачинилац, множитељ, чинилац, коефицијент

note: [side]
en: criminal
sr: зликовци

en: current channel
sr: Текући канал

note: Translators: this is a city in Panama
en: david
sr: дејвид

en: deselect
sr: Поништи одабир

en: detailed information
sr: Детаљни подаци

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
sr: Крај датотеке

en: exponent
sr: експонент

en: fixed width
sr: Утврђена ширина

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
sr: делови

en: function call
sr: Позив функције

note: [side]: type=Lieutenant, description=Gweddry [side]: type=General, description=Gweddry [side]: type=Sergeant, description=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, description=Gweddry
en: gweddry
sr: гведри

en: happy
sr: срећан

note: [campaign]
en: hero
sr: јунак

en: manual pages
sr: Ман упутства

note: [then]
en: marcus
sr: маркус

en: mark all
sr: Обележи све

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 112
en: monthly
sr: месечно

en: multiplication
sr: множење

en: new channel
sr: Нови канал

note: [terrain]
en: oasis
sr: оаза

en: package installation
sr: Инсталација пакета

en: prediction
sr: предвиђање

en: properties dialog
sr: Прозорче са особинама

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
sr: дрвенко

en: rotating
sr: ротација

note: name for shn
en: shan
sr: шан

en: surround
sr: сараунд

en: temporary files
sr: Привремене датотеке

en: tiled
sr: поплочано

en: uid
sr: киб

en: unreadable
sr: нечитљив

en: up to date
sr: najnovija verzija

en: account name
sr: Име налога

en: ancestor
sr: предак

en: binomial
sr: двочлана

en: bootloader
sr: Покретачки програм

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: clearwater port
sr: лука бистроморска

en: current folder
sr: текућој фасцикли

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
sr: Trenutno vreme

en: debug output
sr: Izlaz za otklanjanje grešaka

en: detecting
sr: истражујем

en: directory server
sr: Сервер директоријума

en: egg
sr: јаје

en: firestarter
sr: паликућа

en: GConf key
sr: Гконф кључ

note: [scenario]
en: glory
sr: слава

en: handshake
sr: руковање

en: image processing
sr: Обрада слике

en: inserting
sr: умећем

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-#
en: lava
sr: лава

en: line number
sr: Број реда

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2535
en: line width
sr: Ширина линије

en: memory game
sr: Игра памћења

en: mobility
sr: мобилност

en: move the mouse
sr: Померајте миша

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: nepali
sr: непалски

en: new key
sr: Нови кључ

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
sr: Нема датотека

en: no time
sr: Нема времена

en: orca
sr: орка

en: page size
sr: Величина странице

en: pathname
sr: путања

en: PCM
sr: ПЦМ

en: Plug-in
sr: додаци

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: prepend
sr: Додај на почетак

en: professional
sr: професионални

en: real name
sr: Право име

en: reception
sr: пријем

en: repair
sr: поправи

en: root directory
sr: Корени директоријум

en: search engine
sr: pretraživač

en: signer
sr: потписник

note: #-#-#-#-#  226 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# spiral
en: spiral
sr: спирала

en: subprocess
sr: подпроцес од

en: sudoku
sr: гном судоку

en: title bar
sr: Насловни редови

en: transferred
sr: preuzeto

en: unloaded
sr: Није учитано

en: volk
sr: фолк

en: wrapped
sr: преломљено

en: authenticating
sr: идентификација

en: buffer size
sr: Величина бафера

en: CDROM
sr: ЦД читач

note: Composition
en: composition
sr: слагање

note: name for mus
en: creek
sr: крик

en: current line
sr: Текући ред

en: dialog box
sr: прозорче

en: drop shadow
sr: Исцртај сенку

en: electric
sr: електрични

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, description=Ethiliel
en: ethiliel
sr: етилијел

en: finishing
sr: завршавам

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
sr: GNOME игре

note: HAIL
en: hail
sr: град

en: help display
sr: Приказ помоћи

en: help file
sr: Датотека која садржи помоћ

en: help files
sr: Помоћ датотеке

en: home folder
sr: Лична фасцикла

en: inbound
sr: долазна

en: issuer
sr: издавалац

en: java source files
sr: Јава програми

en: journal entry
sr: Унос у дневник

note: [unit]: description=Kalenz, type=Elvish Lord
en: kalenz
sr: каленз

en: masked
sr: маскиран

en: modulo
sr: модуо

en: neighbor
sr: комшија

en: new directory
sr: Нови директоријум

en: new layer
sr: Нови слој

en: open preferences
sr: Отвори поставке

note: Pen
en: pen
sr: оловка

en: republic of congo
sr: република конго

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
sr: резервисати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
sr: издржи

en: sound juicer
sr: звуковник

note: translators: header capitalization
en: status icon
sr: Статусна сличица

en: sugar
sr: šećer

en: unsaved changes
sr: Неснимљене измене

en: untranslated
sr: непреведено

en: user agent
sr: Веб читач

en: virtual network
sr: Виртуелна мрежа

en: visual effects
sr: Визуелни ефекти

note: #-#-#-#-#  405 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
sr: убица

en: authoritative
sr: ауторитативан

en: binary files
sr: Бинарне датотеке

en: bump
sr: бумп

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: china
sr: кина

en: client applications
sr: клијент програми

en: debugging information
sr: Подаци за исправке грешки

note: #-#-#-#-#  399 (sr)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
sr: бранилац

note: Transport methods
en: dictionary server
sr: Сервер речника

en: divided
sr: подељен

en: drawer
sr: фиока

en: dune
sr: дине

en: email client
sr: клијент е-поште

en: flowed text
sr: Уклопљени текст

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
sr: Радно окружење Гном

en: invalid type
sr: Неважећи тип

note: ID
en: IPA
sr: IPA (Међународна фонетска азбука)

en: java class
sr: Јава класа

en: labeling
sr: означавање

en: lexical
sr: лексички

en: local directory
sr: Локални директоријум:

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: midland
sr: мидленд

en: no value
sr: Nema vrednosti

en: not yet implemented
sr: Још није имплементирано

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
sr: numerisana

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: plymouth
sr: плимут

en: poisoned
sr: отрован

en: project management
sr: Управљање пројектима

en: proprietary
sr: власничко

en: regenerate
sr: Створи поново

en: removable media
sr: Измењиви дискови

en: right to left
sr: Са десна на лево

en: rising
sr: расте

en: security context
sr: Безбедносни контекст

en: send a message
sr: Пошаљи поруку

en: serif
sr: серифни

en: services in
sr: Услуге на

en: set default
sr: Постави подразумевано

en: show information
sr: Прикажи обавештење

en: snapping
sr: пријањање

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: superior
sr: супериор

en: your address
sr: Ваша адреса

en: access control list
sr: Контролни списак приступа

en: all notes
sr: Све белешке

en: assistive technologies
sr: Технологије за испомоћ

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
sr: Звук/видео

en: CD-Text
sr: CD-текст

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1504
en: channel name
sr: Име канала

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
sr: Biblioteka medija

en: configuration editor
sr: Уређивач подешавања

en: control center
sr: Управљачки центар

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
sr: Више-платформски

en: current session
sr: Текућа сесија

en: datetime
sr: датум и време

en: devhelp
sr: ДевХелп

en: dice
sr: коцкица

en: dpi
sr: тпи

en: fade
sr: избледи

en: film
sr: филм

en: firewall configuration
sr: Подешавање заштитног зида

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Gerrick
en: gerrick
sr: герик

en: in directory
sr: У директоријум

en: key bindings
sr: Prečice sa tastature

note: [attack]: type=fire
en: lightning
sr: муња

en: magnatune
sr: мегатјун

en: maximum length
sr: Највећа дужина

en: megabyte
sr: megabajt

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
sr: многоструко

en: network devices
sr: Мрежни уређаји

en: new contact
sr: Нови контакт

en: octave
sr: октава

en: phonetic
sr: фонетски

en: physics
sr: физика

en: PNG image
sr: PNG слика

en: preserved
sr: сачувано

en: read and write
sr: Читање и уписивање

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
sr: Прочитај датотеку

note: #-#-#-#-#  350 (Synaptic-0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
sr: наука

en: sigma
sr: сигма

en: sound files
sr: Звучне датотеке

en: subkey
sr: подкључ

note: ---- Summary ----
en: summary view
sr: Pregled održavanja

en: tagged
sr: означено

en: throughput
sr: проток

en: tool options
sr: опције алата

en: unable to retrieve
sr: Не могу да добавим

en: unreachable
sr: недоступан

en: wikipedia
sr: википедиа

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: australia
sr: аустралија

en: bad argument
sr: лош аргумент

en: bad command
sr: Лоша команда

en: bass
sr: бас

en: black and white
sr: Црно/бело

en: cdrom
sr: ЦД-РОМ

en: certified
sr: потврђено

note: [campaign]
en: champion
sr: првак

en: ChangeLog
sr: Дневник промена

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
sr: хемија

en: clockwise
sr: Смјер казаљке

en: Couldn't save
sr: Не могу да сачувам

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
sr: пар

en: delete files
sr: Обриши фајлове

en: destination directory
sr: Одредишни директоријум

en: domain name system
sr: Систем имена домена (DNS)

en: enter the URL
sr: Унесите адресу

en: environment variables
sr: Променљиве окружења

en: error running
sr: Грешка при извршавању

en: failed to remove
sr: није уклоњен

en: flood
sr: фарбање

en: forecast
sr: прогноза

note: puzzle name
en: fortune
sr: судбина

en: friends list
sr: Списак пријатеља

en: hangul
sr: хангул

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
sr: индија

en: instant message
sr: брза порука

en: intruder
sr: падобранац

en: invalid characters
sr: Неисправни знакови

en: key manager
sr: Управљач кључева

en: live media
sr: Живи медијум

en: lowest
sr: најниже

en: magnifier
sr: лупа

note: translators: header capitalization
en: message popups
sr: Искачуће поруке

en: message view
sr: Приказ поруке

en: midi
sr: миди

en: mobile phone
sr: Мобилни телефон

en: movie player
sr: Гномов биоскоп и музичка кутија

en: n-z|spanish
sr: Н–Ш|шпански

en: neutral
sr: неутралан

en: number of rows
sr: Број редова

en: organizer
sr: организатор

en: ownership
sr: власништво

en: PGP key
sr: PGP кључ

en: please remove
sr: Молим Вас одрстаните

en: raster
sr: растер

en: read error
sr: Грешка при читању

en: reliability
sr: поузданост

note: #-#-#-#-#  248 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181 #-#-#-#-#  254 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 102
en: replace with
sr: Замени са

en: restart GDM
sr: Поново покрените Гномовог управника пријаве

en: retrying
sr: Покушавам поново

en: revoked
sr: повучен

en: security information
sr: Сигурносни подаци

en: semi
sr: тачка-запета

note: [about]
en: sound effects
sr: Звучни ефекти

en: stripe
sr: трака

en: sur
sr: сур

en: time limit
sr: временски лимит

en: truncate
sr: одсеци

en: uncheck
sr: isprazni

en: unknown command
sr: Непозната наредба

en: unlink
sr: одвежи

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
sr: глагол

en: vertical space
sr: Усправни размак

en: VNC server
sr: VNC сервер

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
sr: ширину и висину

en: youth
sr: младић

en: zip archive
sr: Зип архива

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ada
sr: ада

en: all images
sr: Све слике

en: announce
sr: повезивање

en: bonjour
sr: бонжур

en: captain
sr: капитен

en: default height
sr: Уобичајена висина

en: default width
sr: Уобичајена ширина

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
sr: одложено

en: desc
sr: опис

en: detached
sr: откачен

en: device information
sr: Информације о уређају

en: directory does not exist
sr: Директоријум не постоји

en: docking
sr: Sistemska paleta

en: episode
sr: епизода

note: currency_name for EUR
en: euro
sr: евро

en: evolution mail
sr: Еволуција пошта

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: faith
sr: фејт

en: folder list
sr: Списак директоријума

en: footnote
sr: фуснота

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: garrison
sr: гарисон

en: globally
sr: глобално

en: hybrid
sr: hibridni

en: idle time
sr: одсутан

en: incoming call
sr: Долазећи позив

en: input devices
sr: Улазни уређаји

en: integrated development environment
sr: Интегрисано развојно окружење

en: internet radio
sr: Интернет радио

en: interoperability
sr: интерполабилност

en: interpolate
sr: утапање

en: invalid number
sr: неисправан број

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
sr: Фајл систем ISO9660

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: jackson
sr: џексон

note: [side]: type=Dwarvish Rune Lord, description=Karrag [unit]: type=Lich, description=Karrag
en: karrag
sr: караг

en: keystroke
sr: пречица

en: list members
sr: Чланови листе

en: local variables
sr: Локалне променљиваме

en: lock screen
sr: Закључај екран

en: mail delivery
sr: Испорука поште

en: mal
sr: мал

en: media files
sr: Мултимедијалне датотеке

en: mood
sr: расположење

en: muine
sr: мујна

en: music files
sr: Звучне датотеке

en: music library
sr: аудиотека

en: new user
sr: Нови корисник

note: Description
en: no description
sr: Без описа

en: power management
sr: Управник потрошњом електричне енергије

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
sr: киша

en: remove channel
sr: Уклони канал

en: responsibility
sr: одговорност

en: right mouse button
sr: Десно дугме миша

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
sr: разбацај

en: search string
sr: Тражи ниску

en: secure shell key
sr: Кључ осигураног командног окружења

en: selected images
sr: Изабране слике

en: server address
sr: Адреса сервера

note: #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
sr: покров

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
sr: тихо

en: simple DirectMedia layer
sr: Simple DirectMedia Layer

en: starting up
sr: startujem

en: summer
sr: лето

en: suspect
sr: сумњив

en: system log
sr: Системски дневник

en: terror
sr: терор

en: total size
sr: Укупна величина

en: TYPE
sr: ТИП

en: unload
sr: Избаци из меморије

en: untrusted
sr: неповерљиво

en: users and groups
sr: Корисници и групе

en: window width
sr: Ширина прозора

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Zurg [event] [then]
en: zurg
sr: зург

en: adaptive
sr: додавање

en: add buddy
sr: Додај другара

note: #-#-#-#-#  152 (GIMP 2.2)  #-#-#-#-# all channels frame
en: all channels
sr: Сви канали

note: And put together the ask request
en: allow access
sr: Дозволи приступ

note: [hides] puzzle name
en: ambush
sr: заседа

en: aviation
sr: авијација

en: boolean value
sr: Истинитосна вредност

en: broadcasting
sr: емитовање

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: buffalo
sr: бафало

en: cable
sr: кабловска

en: choose a file
sr: Изаберите датотеку

en: clark
sr: кларк

en: click to add
sr: кликните да додате

en: click to open
sr: Притисните да отворите

en: clock applet
sr: Програмче часовника

en: connect to the server
sr: Повежи се са сервером

en: conversation window
sr: прозор разговора

en: core file
sr: стање меморије (core)

en: cover art
sr: Омот албума

note: file save type
en: data compression
sr: Компресија података

en: developer documentation
sr: Документација за програмере

en: distinguished
sr: изузетно

en: dodge
sr: смакни

en: dog
sr: пас

en: domain information
sr: подаци о домену

en: dwell
sr: задржи

en: forwarder
sr: прослеђивач

en: gear
sr: зупчаник

en: glass
sr: чаша

en: guideline
sr: вођице

en: in the past
sr: прошло

note: snort{SUMMARY}
en: intrusion detection system
sr: Систем за откривање упада

en: java programming
sr: java programiranje

en: leaf
sr: лишће

en: left shift
sr: леви шифт

en: local mail
sr: Локална пошта

en: login shell
sr: Пријавна љуска

note: balsa{SUMMARY}
en: mail client
sr: Клијент електронске поште

en: marble
sr: чаробно

en: memo list
sr: Списак белешки

en: mirrored
sr: пресликано

en: mouse pointer
sr: Показивач миша

en: new view
sr: Нови поглед

en: no changes
sr: Нема измена

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
sr: отказано

en: not loaded
sr: Није учитано

en: notify when
sr: Обавештавај о

en: number of days
sr: Број дана

en: obstacle
sr: препрека

en: photograph
sr: фотографија

en: plugin loader
sr: Систем за учитавање додатака

en: positioned
sr: позиционирано

en: print job
sr: Посао штампе

en: replied
sr: одговорено

note: [event]
en: richard
sr: ричард

note: [unit]: race=human
en: rogue
sr: нитков

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
sr: заокруживање

en: screen saver
sr: Чувар екрана

en: search text
sr: Тражи текст

en: seat
sr: столица

en: selectable
sr: избирљив

en: sentinel
sr: стражар

en: shading
sr: сенчење

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: sir gerrick
sr: сер герик

en: spades
sr: пикови

en: sphere
sr: лопту

en: step in
sr: Корак у

note: #-#-#-#-#  350 (Synaptic-0.48)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
sr: Администрација система

en: tabular
sr: табела

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Tanstafaal
en: tanstafaal
sr: танстафал

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
sr: танзанија

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
sr: телефон

en: thieves
sr: лопови

note: [event]
en: thomas
sr: томас

en: tilt
sr: нагиб

en: topology
sr: топологија

en: transforming
sr: трансформишем

en: tuning
sr: удешавање

note: [message]: speaker=unit
en: ugh
sr: уххх

en: unencrypted
sr: нешифровано

en: update all
sr: Освежи све

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
sr: Користи SSL

en: users directory
sr: Кориснички директоријум

en: web sites
sr: Веб странице

note: [unit]: race=wose
en: wose
sr: ивер

en: &use
sr: &користи

en: add a bookmark
sr: Додај обележивач

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Aiglondur
en: aiglondur
sr: аиглондур

en: all layers
sr: Сви слојеви

en: all packages
sr: Сви пакети

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55
en: always on top
sr: Увек на врху

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
sr: споји

note: #-#-#-#-#  399 (sr)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
sr: нападач

en: authorize
sr: овласти

en: autocomplete
sr: самодопуњавање

en: autoformat
sr: Аутоматски форматирај

note: [unit]: description=Bjarn, type=Red Mage
en: bjarn
sr: бјарн

en: Can't write
sr: Не могу да пишем на

note: OPT_CODEPAGE
en: codepage
sr: Кодна страна

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
sr: Vreme kompajliranja

en: continue anyway
sr: Ипак настави

en: current message
sr: текућој поруци

note: [unit]: type=White Mage, description=Dacyn [message]
en: dacyn
sr: десин

en: descendant
sr: наследник

en: drawable
sr: цртљиво

en: email message
sr: е-порука

en: EOF
sr: КРАЈ

en: erasing
sr: бришем

note: [unit]: type=Merman Netcaster, description=Esanoo
en: esanoo
sr: есану

en: europe
sr: европа

en: female
sr: женски

en: find file
sr: Нађи датотеку

en: FORMAT
sr: ВРСТА

en: gallery2
sr: галерија2

en: GNOME applications
sr: Гномови програми

en: graphics file
sr: графички фајл

en: half-line
sr: полуправа

en: HTML mail
sr: HTML пошта

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
sr: хипер

en: image map
sr: Мапирана слика

en: import keys
sr: Увези кључеве

en: insufficient memory
sr: Недовољно меморије

en: key servers
sr: Сервери кључева

en: keyboard accessibility
sr: Приступачност тастатуре

en: lag
sr: кашњење

en: LIST
sr: СПИСАК

en: local video
sr: Локална слика

en: location bar
sr: Трака са локацијом

en: loopback
sr: Затворена петља

note: #-#-#-#-#  62 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
sr: пошиљалац

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal [unit]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal
en: mal-ravanal
sr: мал-раванал

en: maximum size
sr: Максимална величина

en: maximum value
sr: Највећа вредност

en: mime type
sr: MIME тип

en: mini
sr: минимално

en: new address book
sr: Нови именик

en: new videos
sr: Novi video fajlovi

en: no arguments
sr: без аргумената

en: no group
sr: Нема група

en: no space
sr: Нема места

en: nudge
sr: потапшај

en: outlook
sr: аутлук

en: package name
sr: Име пакета

en: poster
sr: пошиљалац

en: project files
sr: Пројектни фајлови

en: replace all
sr: Замени све

en: rollback
sr: врати

en: run application
sr: Покрени програм

en: Sa_ve
sr: _сачувај

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: salvador
sr: салвадор

en: scheduled
sr: заказано

note: Corrected below.
en: search and replace
sr: Тражи и Замени

en: security tool
sr: Сигурносни алат

en: select items
sr: Означи ставке

en: session management
sr: Управљање сесијом

en: show window
sr: Прикажи прозор

en: sine
sr: синус

en: single click
sr: Једноструки притисак

en: singular
sr: једнина

en: slowed
sr: успорен

en: square root
sr: Квадратни корен

en: standard error
sr: Стандардна грешка

en: start playing
sr: Почни репродукцију

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: sudan
sr: судан

en: text entry
sr: Унос текста

en: unable to delete
sr: Не могу да обришем

en: undefine
sr: оддефиниши

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: united states
sr: сједињене државе

en: you send
sr: Пошаље се

en: add group
sr: Додај групу

en: all accounts
sr: свим налозима

en: all day
sr: Цео дан

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: all windows
sr: све прозоре

en: audio profile
sr: Звучна поставка

en: block size
sr: величина блока

en: brain
sr: мозак

en: bundled
sr: u kompletu

en: cat
sr: мачка

en: cleanup
sr: чишћење

en: cloudy
sr: облачно

en: clustered
sr: учворен

en: copy all
sr: Копирај све

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86
en: cosine
sr: косинус

en: currently installed
sr: Trenutno instalirano

en: darker
sr: тамније

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: data sources
sr: Извори података

en: directional
sr: усмерено

en: display all
sr: Прикажи све

en: drawing program
sr: Програм за цртање

en: DVD project
sr: DVD пројекат

en: enforcing
sr: приморавање

en: excluding
sr: изузимам

en: files/directories
sr: датотека/директоријума

en: flagged
sr: означено

en: gallery core
sr: jezgro galerije

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
sr: немачка

en: gnomeradio
sr: гномерадио

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China"
en: hong kong
sr: хонг конг

en: I'm not sure
sr: Нисам сигуран

en: identities
sr: идентитети

en: IFS fractal
sr: IFS фрактал

en: import photos
sr: Увези слике

en: install media
sr: Инсталациони медијум:

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: introduction
sr: увод

note: [scenario]
en: invaders
sr: освајачи

en: labyrinth
sr: лавиринт

en: line color
sr: Боја линије

en: list manager
sr: Менаџер листе

en: LOGIN
sr: ПРИЈАВА

en: message of the day
sr: Порука дана

en: Message-ID
sr: ИД поруке

en: military
sr: Војни домени

en: move cursor
sr: Померите курзор

en: non-negative
sr: ненегативно

en: olive
sr: маслинаста

note: [side]: type=Mounted Fighter, description=Owaec
en: owaec
sr: оваек

note: #-#-#-#-#  48 (dia)  #-#-#-#-# paper size paper selection
en: paper size
sr: Величина папира

en: PDF file
sr: PDF датотека

en: port forwarding
sr: Прослеђивање портова

en: preceding
sr: претходни

en: print setup
sr: Подеси штампу

en: promote
sr: издигни

note: Parameter settings
en: propagate
sr: Режим рекламирања

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
sr: Програмски језик „Питон“

note: [unit]: race=human
en: ranger
sr: самосвој

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
sr: Сирова слика

en: remove file
sr: Уклони фајл

en: replying
sr: одговарање

en: send mail
sr: Слање поште

en: server list
sr: Листа сервера

en: shaped
sr: обликовано

en: sounds like
sr: звучи као

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
sr: шпанија

note: [trait]
en: statue
sr: кип

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: straw
sr: сламка

en: stretched
sr: растегнуто

en: stroke width
sr: Ширина потеза

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: structure view
sr: Структурни приказ

en: system monitor
sr: Праћење система

en: television
sr: телевизор

en: to/from
sr: Од/за

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
sr: неимплементирано

en: unsolved
sr: нерешен

en: unsubscription request
sr: Захтјев за испис

en: unzip
sr: отпакуј

en: uppercase
sr: Velika slova

en: user directory
sr: Кориснички директоријум

en: user role
sr: Корисничка улога

en: virtual CPUs
sr: Виртуелни CPU-и

en: watches
sr: праћења

en: western european
sr: западноевропска

en: zeros
sr: нуле

note: #-#-#-#-#  7 (Abiword 2.3.0)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &copy
sr: &kopiraj

en: africa
sr: африка

en: america
sr: америка

en: as image
sr: Kao slika

en: audio manager
sr: Управник звуком

en: audio project
sr: Аудио пројекат

en: authentication type
sr: Тип пријаве

en: begins with
sr: почиње са

en: boot image
sr: Отисак за подизање система

en: boot loader configuration
sr: Подешавање покретачког програма

en: chown
sr: Пром.вл.

en: command history
sr: Историја наредби

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
sr: ограничи

en: cruel
sr: окрутан

en: custom header
sr: Прилагођено заглавље

en: debug mode
sr: Режим отклањања грешака

en: default key
sr: Подразумевани кључ

en: defer
sr: одлагање

en: deleted messages
sr: поруке са ознаком „обрисано“

en: disable all
sr: Искључи све

en: dots per inch
sr: тачака по инчу

en: download directory
sr: Директоријум за преузимање

en: dump output
sr: Истоварни излаз

en: enable/disable
sr: укључи/искључи

en: fancy
sr: кичерај

en: file found
sr: Нађена је   датотека

en: filesize
sr: Величина датотеке

en: finance
sr: финансијски

en: focal length
sr: Жижна даљина

en: fonts and colors
sr: Фонтови и боје

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
sr: француска

en: gamma value
sr: Vrednost gamma

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
sr: гант

en: GGZ
sr: ГГЗ

en: glorious
sr: величанствено

en: GNOME web browser
sr: Гномов прегледник Интернета

en: grass
sr: трава

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: grassland
sr: равница

en: han
sr: хан

en: handheld
sr: Ручни рачунар

note: [unit]
en: haunt
sr: аветиња

en: heap
sr: спремник

en: I_mage
sr: _слика

en: infrared remote control
sr: Инфрацрвени даљиски управљач

en: inherited
sr: наслеђени

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
sr: покрени

en: insecure connection
sr: Неосигурано повезивање

en: invalid file
sr: Неисправна датотека

en: lambda
sr: ламбда

note: [attack]: type=pierce
en: lance
sr: бојно копље

en: latest version
sr: Најновија верзија

en: load average
sr: Просечно оптерећење

en: load file
sr: Учитај датотеку

en: load image
sr: Учитај слику

en: load images
sr: Учитај слике

en: logging out
sr: Одјављујем се

en: login name
sr: Пријавно име

en: login window
sr: Прозор за пријаву

en: mahjongg
sr: махјонг

en: marine
sr: морска

en: miner
sr: rudar

en: missing argument
sr: недостаје аргумент

en: modification time
sr: Време измене

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: netherlands
sr: холандија

en: network game
sr: Мрежна игра

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: new zealand
sr: нови зеланд

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
sr: Нема грешке

en: no filename
sr: Datoteka nema ime

en: no media
sr: Нема диска

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: norman
sr: норман

en: object of type
sr: објекат типа

en: open connection
sr: Отвори везу

en: parent directory
sr: Родитељски директоријум

en: paste into
sr: Убаци у

en: permissive
sr: допуштање

en: pointer assignment
sr: додела показивача

en: policy module
sr: Модул полисе

en: positioning
sr: позиционирање

en: recent documents
sr: Скорашњи документи

en: recipe card
sr: Karta recepta

en: reconnecting
sr: Поново се повезујем

en: replicate
sr: удвостручи

en: required fields
sr: Обавезна поља

en: save selected
sr: Изабрано чување

en: screen resolution
sr: Резолуција екрана

en: search engines
sr: претраживачи

en: selection mode
sr: Режим избора

en: send a file
sr: Пошаљи датотеку

note: [unit]: race=human
en: sergeant
sr: наредник

en: simple text
sr: Једноставан текст

en: single message
sr: самостална порука

en: social
sr: Друштвено стање

en: solved
sr: решен

en: statuses
sr: стања

en: supported formats
sr: Подржани формати

en: tango
sr: танго

en: temporarily unavailable
sr: Привремено недоступна

en: text field
sr: Текстуална поља

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: text wrapping
sr: Прелом текста

en: type of service
sr: тип сервиса

note: [unit]: type=Red Mage, description=Warder
en: warder
sr: стражар

en: warned
sr: упозорење

en: whirl
sr: ковитлац

en: window title
sr: Наслов прозора

en: word processor
sr: Обрађујте текст

en: write speed
sr: Брзина уписа

en: writing image
sr: Уписујем одраз

en: zoom to fit
sr: Увећај да стане

en: account settings
sr: Parametri naloga

en: address books
sr: адресари

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
sr: Напредна претрага

en: altitude
sr: висина

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: amateur radio
sr: Аматерски радио

en: amplitude
sr: амплитуда

en: athena
sr: атина

en: audio devices
sr: Звучни уређаји

en: audio plugin
sr: Додатак за звук

en: audio streams
sr: Аудио токови

en: BitTorrent client
sr: Торент клијент

en: blog
sr: блог

en: change your password
sr: Промени лозинку

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
sr: Фајл канала

en: character data
sr: Знаковни подаци

en: cite
sr: цитирај

en: column header
sr: заглавље колоне

en: column width
sr: Ширина колоне

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: commander aethyr
sr: заповедник Етир

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
sr: Прикажи збијено

en: configuration dialog
sr: Дијалог подешавања

en: connect to host
sr: Повежи се са домаћином

en: connection established
sr: Веза успостављена

en: copy folder
sr: Умножи директоријум

en: COUNT
sr: БРОЈ

en: cow
sr: крава

en: current account
sr: текућем налогу

en: current word
sr: Текућа реч

note: [label]
en: dallben
sr: далбен

en: dance
sr: денс

en: deactivated
sr: деактивирано

en: debug messages
sr: Поруке о поправљању

en: deskbar
sr: Чаробна линија

en: desktop search
sr: Претрага радне површине

en: device path
sr: Путања до уређаја

en: diet
sr: дијета

en: document class
sr: Класа докумената

en: DVD copy
sr: Копирање DVD-а

en: E_nable
sr: О_могући

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: edinburgh
sr: единбург

en: empty declaration
sr: празна декларација

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Erlornas
en: erlornas
sr: ерлорнас

en: external command
sr: Спољашња наредба

en: faction
sr: фракција

en: factorial
sr: факторијел

en: failed to mount
sr: Неуспешно прикључење

en: failed to open file
sr: неуспело отварање датотеке

en: favourite
sr: омиљено

en: fixed width font
sr: Писмо утврђене ширине

en: font rendering
sr: Исцртавање словног лика

en: get file
sr: Прибави датотеку

en: GHex
sr: гхекс

en: gid
sr: гиб

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
sr: појмовник

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: grove
sr: гров

en: guifications
sr: гуификације

note: [campaign]
en: heir to the throne
sr: Наследник престола

en: high resolution
sr: Висока резолуција

en: hub
sr: усмеривач

en: icon set
sr: Скуп икона

en: install theme
sr: Додај тему

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
sr: ирска

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
sr: јапан

en: jingle
sr: џингл

en: JPEG image
sr: JPEG слика

note: #-#-#-#-#  227 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Kana
en: katakana
sr: катакана

en: list type
sr: ТИп листе

en: lock directory
sr: директоријум за браву

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: luxembourg
sr: луксембург

en: max lines
sr: Највише линија

en: meld
sr: мелд

en: midnight commander
sr: Поноћни наредник

en: minimum value
sr: Најмања вредност

en: month view
sr: Месечни преглед

en: network management
sr: Управљање мрежом

en: network server
sr: Мрежни сервер

en: new task
sr: Ново задужење

en: new text
sr: Нови текст

en: no answer
sr: Нема одговора

en: no longer available
sr: Није више доступно

en: no options
sr: нема опција

en: no password
sr: Без лозинке

en: no reason
sr: Нема разлога

en: norm
sr: нула

en: not enough space
sr: Нема довољно простора

en: number of iterations
sr: Број итерација

en: old password
sr: Stara lozinka

en: orphaned
sr: напуштени

en: package list
sr: Списак пакета

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
sr: Broj strane

en: paravirtualized
sr: паравиртуализовано

en: pasted
sr: убачено

en: plotter
sr: плотер

en: poisson
sr: поасонова

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
sr: провизија

en: quick mask
sr: Брза маска

en: reformat
sr: Форматирај поново

en: remote video
sr: Удаљена слика

en: remove playlist
sr: Уклони листу нумера

en: reset to default
sr: Vraćanje na početnu vrednost

en: rotate image
sr: Ротирај слику

en: share name
sr: Име дељеног ресурса

en: smart playlist
sr: Паметна листа

note: [attack]: type=impact
en: smash
sr: млаћење

en: source path
sr: Изворна путања

en: special characters
sr: Посебни знакови

en: spell check
sr: правопис

en: spell checker
sr: Провера правописа

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
en: start index
sr: Почетни индекс

en: started at
sr: покренуто

en: sticky keys
sr: Лепљиви тастери

en: subtitle file
sr: Фајл титла

en: summaries
sr: Листа порука

en: system calls
sr: Системски позиви

en: system memory
sr: Меморија система

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
sr: тајван

en: termcap
sr: тermcap

en: test plugin
sr: Додатак за испробавање

en: thickness
sr: густоћа

note: Thunar{SUMMARY}
en: thunar file manager
sr: Thunar управљач датотекама

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: toronto
sr: торонто

en: total time
sr: Укупно време

en: transfer failed
sr: Пренос није успео

en: VERSION
sr: ИЗДАЊЕ

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-VIC #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: victoria
sr: викторија

en: video file
sr: Видео датотека

en: whiteboard
sr: табла

en: window list
sr: Списак прозора

en: wired network
sr: Жичана мрежа

note: [unit]: race=monster
en: wolf
sr: вук

en: woman
sr: жена

en: yelp
sr: јелп

en: &remove
sr: &уклони

en: &user
sr: &корисничку

en: active layer
sr: Активни слој

en: add/remove
sr: dodaj/ukloni

en: AisleRiot
sr: пасијанс

note: In enum order
en: all sheets
sr: Све листове

en: already subscribed
sr: Већ пријављени

en: answered
sr: одговорено

en: application launcher
sr: Покретач програма

en: assignment operator
sr: Оператор доделе

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
sr: разноврсни

en: assumption
sr: претпоставка

en: atop
sr: издизање

note: TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
sr: Вредност особине

en: audio disc
sr: Звучни диск

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
sr: аустрија

en: barcode
sr: баркôд

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
sr: белгија

en: black point
sr: Црна тачка

en: block devices
sr: Блоковски уређај

en: bug fixes
sr: Исправке грешака

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
sr: канада

note: default to ascending General always select first row if 1st row is selected, don't clear it as 'changed' signal is not going to be emitted therefore we'll end up with an empty feeds model don't sort if there's nothing to sort
en: category name
sr: Име категорије

en: cauchy
sr: коши

en: certificate file
sr: Датотека са потврдама

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: chad
sr: чад

en: channel topic
sr: Тема канала

en: chat message
sr: разговор

en: chemistry
sr: хемија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
sr: чиле

en: civil
sr: грађевинарство

en: Co_mment
sr: Пре_длог

en: coastal
sr: приобални

en: color settings
sr: Подешавања боја

note: Colouring
en: coloring
sr: бојање

en: connection to server
sr: Повезивање на сервер

en: countdown
sr: бројач

en: CPU load
sr: Оптерећење процесора

en: creation time
sr: Време стварања

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire [event]
en: crossbow
sr: самострел

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
sr: Sadašnja podešavanja

en: dasher
sr: јуришник

en: data disk
sr: Диск са подацима

en: decline
sr: одбиј

en: decrypting
sr: дешифровање

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
sr: дубока вода

en: default printer
sr: Подразумевани штампач

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
sr: запаковати

en: dest
sr: одр.

en: detailed description
sr: Детаљан опис

en: DIR
sr: фасцикла

en: directory entry
sr: Унос директоријума

en: disallow
sr: забрани

en: distributor
sr: добављач

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: divisor
sr: делилац

en: docked
sr: прикачен

note: Document History
en: document history
sr: Историјат документа

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
sr: египат

en: egyptian
sr: egipatski

en: emergency
sr: Ванредно стање

en: encryption key
sr: Кључ шифровања

en: enormous
sr: Ненормално велико

en: enter name
sr: унеси име

en: eye of GNOME
sr: очи гнома

en: file dialog
sr: Оквир датотеке

note: [attack]: type=fire [unit]: race=mechanical
en: fireball
sr: ватрокугла

en: folder does not exist
sr: Фасцикла не постоји

en: forward calls
sr: Преусмерава позиве

en: FTP proxy
sr: FTP посредник

en: get started
sr: почните

en: help system
sr: Систем за помоћ

en: hidden processes
sr: Сакривени процеси

note: #-#-#-#-#  227 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Hira
en: hiragana
sr: хирагана

en: horizontal space
sr: Водоравни размак

en: HTML document
sr: HTML документ

en: HTML page
sr: HTML страна

en: import failed
sr: Неуспешан увоз

en: in selection
sr: u izabranom

en: inbox monitor
sr: Праћење сандучета

en: input data
sr: Улазни податак

en: input/output
sr: Улаз/излаз

en: installed packages
sr: Инсталирани пакети

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
sr: Инсталирана верзија

en: ISO images
sr: ISO имиџи

note: DLG_Para_AlignJustified
en: justified
sr: obostrano

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: kazakh
sr: казахстански

en: key down
sr: Стрелица надоле

en: key up
sr: Стрелица нагоре

en: keyboard indicator
sr: Показатељ тастатуре

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: label text
sr: Текст ознаке

en: LaTeX commands
sr: LaTeX наредбе

en: linux console
sr: Линукс конзола

en: lira
sr: лира

en: logical volume name
sr: Име логичког диска

note: [attack]: type=impact
en: mace
sr: топуз

en: magnification
sr: увећање

en: mail not sent
sr: Пошта није послата

en: manual page
sr: Страна упутства

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: mason
sr: мејсон

note: [side]: description=Melusand, type=Mermaid Diviner [unit]: type=Mermaid Diviner, description=Melusand
en: melusand
sr: мелусанда

en: menu name
sr: Назив менија

en: message received
sr: Порука примљена

en: million
sr: milion

en: minute ago
sr: Пре   минут

en: mouse wheel
sr: Точкић миша

en: move folder
sr: Премештање директоријума

en: moving average
sr: усредњавање

en: multicolumn
sr: вишестубаца

en: multimedia systems selector
sr: Избирач мултимедијалног система

en: netstat
sr: Мрежна статистика

en: new database
sr: Нова база

en: new files
sr: Nove datoteke

en: newsreader
sr: Клијент за дискусионе групе

en: nightfall
sr: сутон

en: no information
sr: Нема податка

en: no URI
sr: Без адресе

en: not authorized
sr: неовлашћен

en: not listed
sr: Није на списку

en: nutritional information
sr: Informacije o hranljivosti

en: open database
sr: Отвори базу података

en: original message
sr: Изворна порука

en: overwrite file
sr: Препиши датотеку

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
sr: Širina strane

en: panel applets
sr: Програмчићи панела

en: pascal
sr: паскал

en: PDF documents
sr: PDF документи

en: perl script
sr: Перл скрипта

en: personal data
sr: Лични подаци

note: [attack]: type=pierce
en: pike
sr: дуго копље

en: pixmap file
sr: Pixmap датотека

en: popup windows
sr: Искачући прозори

en: PostScript file
sr: PostScript датотека

en: powered
sr: На степен

en: preferred applications
sr: Омиљени програми

en: prefs
sr: svojstva

en: previous tab
sr: Претходни језичак

en: print command
sr: Наредба за штампање

en: program name
sr: Име програма

en: queueing
sr: odlažem

en: radial gradient
sr: Кружни прелив

en: repository information
sr: Информације о ризници

en: robot score
sr: Резултат робота

en: row height
sr: Висина врсте

note: [terrain]
en: rubble
sr: запрека

en: sampling rate
sr: Учестаност узорковања

note: Translators: this is a city in Spain
en: santiago
sr: сантјаго

en: save directory
sr: Сачувај директоријум

en: save error
sr: Грешка при чувању

en: save files
sr: Сачувај датотеке

en: save message
sr: Сачувај поруку

note: sblim-testsuite{SUMMARY}
en: SBLIM testsuite
sr: SBLIM комплет програма за тестирање

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: search folders
sr: Фасцикле претраге

en: send options
sr: Опције слања

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: singapore
sr: сингапур

en: skew
sr: кривљење

en: software license
sr: Лиценца за софтвер

en: source medium
sr: Изворни диск

en: SQL statements
sr: SQL изрази

en: sticky note
sr: белешка

en: submit form
sr: Предавање обрасца

en: subtree
sr: подстабло

en: text chat
sr: Текстуални разговор

en: themed
sr: пресвучен

note: [unstore_unit]
en: thirst
sr: жеђ

en: TIFF image
sr: TIFF слика

note: Tileable checkbox
en: tileable
sr: растављиво

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TON #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TO - Tonga
en: tonga
sr: тонга

en: toolbar buttons
sr: Дугмићи алатки

en: track artist
sr: Извођач песме

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
sr: трозубац

en: truck
sr: камион

en: unable to unmount
sr: Не могу да демонтирам

en: unallocated
sr: недодељени

en: underlined
sr: подвучено

en: undo levels
sr: Број поништавања

en: unknown value
sr: Непозната вредност

en: unmounted
sr: демонтиран

en: upper left
sr: горе лево

note: #-#-#-#-#  210 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
sr: хитно

en: USER
sr: КОРИСНИК

en: user does not exist
sr: Корисник не постоји.

en: user settings
sr: Корисничка подешавања

en: verilog
sr: верилог

en: virtual memory
sr: Виртуална меморија

en: visitor
sr: посетилац

en: web development
sr: Развој веб окружења

en: when replying
sr: при одговору

en: wider
sr: шире

en: word completion
sr: Допуњавање речи

en: zoom ratio
sr: размера

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &data
sr: &подаци

en: accelerated
sr: убрзано

en: access keys
sr: Приступни тастери

en: access methods
sr: Методе приступа

en: add channel
sr: Додај канал

en: add to panel
sr: Додај на панел

en: adjustable
sr: прилагодљиво

en: all connections
sr: Све везе

en: all options
sr: Све опције

note: Translators: this is a city in Norway
en: alta
sr: алта

en: apply filter
sr: Примени филтер

en: arc-circle
sr: Кружни лук

note: [side]: type=Knight, description=Arne
en: arne
sr: арне

en: astronomy
sr: астрономија

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
sr: Automatsko osvežavanje

en: awaiting
sr: чекам

en: bag
sr: кеса

note: #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
sr: угриз

en: blending
sr: стапање

en: bottle
sr: флаша

note: bugzilla{SUMMARY}
en: bug tracking system
sr: Систем за праћење грешака

en: bug-buddy
sr: Бубаждајин помоћник

en: burning DVD
sr: Упис ДВД-а

en: calls history
sr: Историјат позива

en: calm
sr: мирно

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cambridge
sr: кембриџ

en: Can't read
sr: Не могу да читам са

en: capture devices
sr: Уређаји за снимање

en: CD/DVD burning
sr: Упис на ЦД или ДВД

en: cell phone
sr: Напон ћелије

en: changing cells
sr: Мењање поља

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
sr: чикаго

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
sr: Копирај слику

en: close the window
sr: Затвори прозор

en: common name
sr: Заједничко име

en: compositing manager
sr: Композитни управник

en: configuration system
sr: Систем подешавања

en: connection point
sr: чвор

en: convert image
sr: Претвори слику

en: Cop_y
sr: У_множи

en: copy file
sr: Умножи датотеку

en: copying messages
sr: Умножавање порука

en: covariance
sr: коваријанса

en: CPU usage
sr: CPU употреба

en: credit card
sr: Кредитна картица

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: cree
sr: кри

note: [attack]: type=blade
en: dagger
sr: бодеж

en: data mode
sr: Режим података

note: mono-data{SUMMARY}
en: database connectivity for mono
sr: Повезивање базе података за Моnо

en: database driver
sr: Управљачки програм базе података

en: DCC send
sr: DCC слање

en: debug level
sr: Ниво проналажења грешака

en: decorated
sr: украшен

en: default charset
sr: Уобичајени скуп знакова

en: default directory
sr: Подразумевани директоријум

en: default profile
sr: Подразумевани профил

en: default zoom
sr: Основно увећање

en: deleting messages
sr: Брисање порука

en: differential
sr: razlika

en: directory merge
sr: Стапање директоријума

note: [terrain]
en: dirt
sr: блато

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
sr: Нарежи диск

en: displace
sr: измјести

en: disposition
sr: склоност

note: dithering
en: dithering
sr: Мешање боја

en: downloading packages
sr: Преузимам пакете

en: downtown
sr: даунтаун

en: E_xpand
sr: _рашири

en: editor view
sr: Приказ уређивача

en: education
sr: образовање

en: ellipsis
sr: Три тачке

en: ellipsize
sr: скрати

en: emerald
sr: смарагдна

en: empty file
sr: Празна датотека

en: encapsulated PostScript
sr: Угњеждени ПостСкрипт

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
sr: инжењер

en: enter a URL
sr: Unesite adresu

en: ethiopic
sr: етиопски

en: expunging
sr: избацивање

en: external tools
sr: Спољни алати

en: fading
sr: Постепено појачај

en: file operations
sr: Радње над датотекама

en: file saving
sr: Снимање датотеке

en: file server
sr: Сервер за дељење датотека

en: filesystem type
sr: Тип система датотека

note: #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
sr: песница

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
sr: гас

en: GIMP brush
sr: Гимп четка

note: name:
en: global history
sr: Глобална историја

en: good quality
sr: Добар квалитет

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
sr: грчка

en: gzipped
sr: гзипован

en: ham radio
sr: Аматерски радио

en: help contents
sr: Садржај помоћи

en: hexadecimal number
sr: Хексадекадни број

note: #-#-#-#-#  403 (sr)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
sr: коњаник

en: image filters
sr: Филтери слике

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: imperial
sr: империјал

en: import folder
sr: Увези директоријум

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: indexes
sr: индекси

en: interface file
sr: Датотека спреге

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
sr: Интернационални делови за Unicode

en: invalid entry
sr: Неисправан унос

en: invalid key
sr: Неисправан кључ

en: invalid server
sr: Неисправно име сервера

en: invalid UTF-8 string
sr: неисправна UTF-8 реч

en: ISO9660 image
sr: ISO9660 одраз

en: item selected
sr: одабрана порука

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jasper
sr: џаспер

en: key left
sr: Стрелица лево

en: key right
sr: Стрелица десно

note: [attack]: type=blade
en: knife
sr: нож

en: LDAP servers
sr: LDAP сервери

en: left mouse button
sr: Лево дугме миша

note: currency_name for SLL
en: leone
sr: леон

en: lighter
sr: свјетлије

en: lineart
sr: crtež

en: loading data
sr: Учитавам податке

en: local filesystem
sr: локални систем датотека

en: logged out
sr: Odjavljeni ste

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MW - Malawi
en: malawi
sr: малави

en: masquerading
sr: маскирање

note: elisa{SUMMARY}
en: media center
sr: медија центар

en: media types
sr: Врсте медијума

en: meeting information
sr: Податак о састанку

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
sr: мексико

en: mosaic
sr: мозаик

en: mud
sr: муљ

en: negative binomial
sr: Негативна биномијална

en: netscape bookmarks
sr: Нетскејп обележивачи

en: network bandwidth
sr: Ширина опсега мреже

en: network printer
sr: Мрежни штампач

en: new configuration
sr: Нова конфигурација

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
sr: Нови извор података

note: #-#-#-#-#  239 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 93 #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 87
en: new item
sr: Нова ставка

en: new nickname
sr: Нови надимак

en: new shortcut
sr: Нова пречица

en: new theme
sr: Нова тема

en: new topic
sr: Нова тема

en: new unit
sr: Нова јединица

en: no configuration
sr: Нема подешавања

en: no write
sr: Нема уписа

en: NONE
sr: НИЈЕДАН

en: open dialog
sr: Отвори разговор

en: OpenOffice.org writer
sr: OpenOffice.org Writer

en: OPTIONS
sr: ОПЦИЈЕ

en: ordinate
sr: ордината

en: output files
sr: Излазне датотеке

en: packing
sr: паковање

en: paging
sr: записивање

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: panama
sr: панама

en: pawn
sr: пион

en: percentile
sr: проценат

en: phi
sr: пречник

en: playback control
sr: Контрола пуштања

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: plot types
sr: Врсте цртежа

en: postscript files
sr: Постскрипт датотеке

en: Pre_vious
sr: _претходно

en: preformatted
sr: преобликовано

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: print the document
sr: Štampa dokument

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: quality settings
sr: Подешавања квалитета

en: radar map
sr: Радарска мапа

en: randomized
sr: насумично

en: refresh rate
sr: Учесталост освежавања

note: [unstore_unit]
en: refreshed
sr: освежена

en: remote keys
sr: Удаљени кључеви

en: remote login
sr: Мрежна пријава

en: reply to sender
sr: Одговор аутору

en: reverting
sr: Враћам документ

en: RHS
sr: Десна страна

en: S_ave
sr: _сачувај

en: samba users
sr: Самба корисници

en: sample point
sr: Референтна тачка

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: san juan
sr: сан хуан

note: SANDSTORM
en: sandstorm
sr: Пешчана олуја

en: save the image
sr: Сачувај слику

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: scale factor
sr: Фактор повећавања

en: scholar
sr: ученик

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
sr: Израз који тражите

en: select language
sr: Изаберите језик

en: sending email
sr: Слање поште

en: server applications
sr: Сервер програми

en: server version
sr: Верзија сервера

en: service discovery
sr: откривање услуга

en: shadow password
sr: shadow лозинка

en: short description
sr: Кратак опис

en: show tabs
sr: Прикажи језичке

en: signature verification
sr: Провера потписа

en: slope
sr: Коефицијент правца

en: smashed
sr: smrskan

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
sr: софија

note: puzzle name
en: solomon
sr: соломон

en: sound theme
sr: Звучна тема

en: spherical
sr: сферично

en: split track
sr: Подели стазу

en: status changes
sr: Промене статуса

en: subject contains
sr: Наслов садржи

en: subsection
sr: пододељак

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
sr: сиже

en: system services
sr: Системски сервиси

en: tape drives
sr: Уређаји магнетних трака

en: teacher
sr: учитељ

en: teeth
sr: зуб

en: template parameters
sr: Параметри шаблона

note: [attack]: type=impact [event]
en: tentacle
sr: пипак

en: terminal font
sr: Словни лик терминала

en: termination
sr: окончање

en: test results
sr: Резултати теста

en: TEXT
sr: ТЕКСТ

en: text information
sr: Текстуалне подаци

en: text input
sr: Текст улаз

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
sr: тикер

en: tobago
sr: тобаго

en: TODO
sr: УРАДИТИ

en: top to bottom
sr: Одозго на доле

en: track information
sr: Информације о нумери

en: transformation matrix
sr: Трансформациона матрица

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: trinidad
sr: тринидад

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: turkey
sr: турска

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: uganda
sr: уганда

en: unaffected
sr: Ван утицаја

en: unblock
sr: деблокирај

en: unregistered
sr: Нерегистрован(а)

en: unseen
sr: невиђено

en: update interval
sr: Време између допуна

en: URL scraper
sr: Памћење URL-ова...

en: use custom font
sr: Прилагоди словни лик

en: variable width
sr: Променљиве ширине

en: verbatim
sr: дословно

en: video manager
sr: Управник видеом

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: video quality
sr: Видео квалитет

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VI
en: virgin islands
sr: девичанска острва

en: web service
sr: Веб сервис

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 101
en: weekly
sr: седмично

en: window menu
sr: Мени прозора

en: XSLT stylesheet
sr: Датотека са XSLT стилом

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: zambia
sr: замбија

note: DLG_Spell_Change
en: &change
sr: Pro&meni

en: &line
sr: &линија

en: &quick
sr: &брз

en: &search
sr: &тражи

en: abscissa
sr: апсциса

en: active link
sr: Активна веза

en: add source
sr: Додајте извор

en: add to address book
sr: Додај у адресар

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: afar
sr: афар

en: aggressive
sr: агресивно

en: aisleriot
sr: ајслриот

en: allowable
sr: дозвољено

en: amusement
sr: забава

note: [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing_dummy [unit]: type=Dwarvish Witness, description=Angarthing
en: angarthing
sr: ангартинг

en: appendix
sr: додатак

en: attachment bar
sr: Линија прилога

en: audio recorder
sr: Снимање звука

en: background type
sr: Врста позадине

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: baker
sr: бејкер

en: bandwidth usage
sr: Коришћење опсега

en: bed
sr: кревет

en: belgian
sr: белгијски

note: #-#-#-#-#  61 (Evince)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
en: best fit
sr: Најбоље уклапање

en: bias
sr: одступање

en: boo
sr: боо

en: boot label
sr: Покретна ознака

en: bottom to top
sr: Одоздо на горе

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: bratislava
sr: братислава

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Label
en: buddy icon
sr: Сличица другара

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
sr: Акција дугмета

en: C_opy
sr: _умножи

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: campo
sr: кампо

en: CD-ROM drives
sr: CD-ROM уређаји

note: #-#-#-#-#  417 (sr)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
sr: Промени директоријум

en: CHAP password
sr: CHAP лозинка

en: CHAP username
sr: CHAP корисничко име

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
sr: бездан

en: clock applet manual
sr: Упуство за програмче часовника

en: collaboration
sr: сарадња

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
sr: колумбија

en: configuration error
sr: Грешка при повезивању

en: connection information
sr: Подаци о вези

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
sr: приложени

en: courier
sr: пошиљка

en: created as
sr: направљено као

en: creating ISO image
sr: Правим ISO слику

en: cursor theme
sr: Тема курсора

en: database connection
sr: Веза са базом података

en: De_fault
sr: Под_разумевано

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
sr: Настрада ли Калех

en: debug log
sr: Дневник грешака у раду

en: desktop default
sr: Подразумевано са система

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
sr: раздвоји

en: differing
sr: различито

en: digital signature
sr: Дигитални потпис

en: directory comparison
sr: Поређење директоријума

en: discard all
sr: Одбаци све

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
sr: испразни

note: [skirmisher]
en: distract
sr: пометња

en: dither
sr: мешање

en: document types
sr: Типови документа

en: domain type
sr: Тип домена

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS format
sr: ДОС запис

en: download files
sr: Преузми датотеке

en: drown
sr: davljenik

en: DVD video
sr: DVD Видео

en: dvorak
sr: дворак

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
sr: еквадор

en: edit user
sr: Izmena korisnika

en: eliminate dead keys
sr: Уклони акценте

en: embedded object
sr: Угњеждени објекат

en: enforcing mode
sr: Режим приморавања

en: entire document
sr: Čitav dokument

note: [scenario]
en: epilogue
sr: епилог

en: error log
sr: Дневник грешака

en: evolution mail reader
sr: Програм за пошту Еволуција

en: EXIF information
sr: EXIF информације

note: #-#-#-#-#  327 (seahorse)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: expiration date
sr: Датум истека

note: [dummy]
en: feeding
sr: храњење

en: fidelity
sr: верност

en: file management
sr: Управљање датотекама

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
sr: зеба

en: find data
sr: Пронађи податак

en: floppy disk
sr: Флопи диск

en: flowing
sr: течни

en: folder already exists
sr: Фасцикла већ постоји

note: [unit]: race=human
en: footpad
sr: потрчко

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: format conversion
sr: Претварање формата

en: freehand
sr: Слободном руком

en: fully virtualized
sr: Потпуно вуртуелизовано

note: [unit]: race=mechanical
en: galleon
sr: галија

en: gallery core module
sr: Modul sa jezgrom Galerije

en: gamma correction
sr: Корекција гамута

en: gcalctool
sr: гкалктул

en: get help
sr: Добијте помоћ

note: gnokii-smsd{SUMMARY}
en: gnokii SMS daemon
sr: Gnokii SMS услуга

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME control center
sr: GNOME управљачки центар

en: GNOME display manager
sr: Управник приказа за Гном

en: gnome-session
sr: гном-сесија

note: name:
en: gopher
sr: гофер

en: group chats
sr: Групни разговори

en: group properties
sr: Особине групе

en: gypsy
sr: цига

note: [trait] #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: healthy
sr: здравље

en: height of the window
sr: Висина прозора

en: hide window
sr: Сакриј прозор

note: name for hmn
en: hmong
sr: хмонг

en: holiday
sr: празник

note: [object]
en: holy water
sr: света водица

en: hour format
sr: Врста часовника

note: #-#-#-#-#  169 (Гномове игре)  #-#-#-#-# This is the short name for the room
en: iagno
sr: јагно

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
sr: исланд

en: IfsCompose
sr: ИфсКомпонирање

en: IID
sr: ИИД

en: import bookmarks
sr: Увези обележиваче

en: import/export
sr: увоз/извоз

en: inconsistent state
sr: Недоследно стање

en: informational
sr: Информациони домен

en: init script
sr: Инит скрипта

en: installation type
sr: Biranje vrste instalacije

en: integer number
sr: Цео број

en: invalid user
sr: Неисправан корисник

en: invalid XML
sr: Неисправан XML

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
sr: италија

en: jade
sr: жад

en: japanese yen
sr: Јапански јен

en: java toolset
sr: Комплет Java алата

en: kernel parameters
sr: Параметри језгра

en: key exchange
sr: Размена кључева

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
sr: keyboard|руска

note: [unit]: type=Skeletal Dragon, description=Khrakrahs [message]
en: khrakrahs
sr: кракрас

en: KILL
sr: УБИТИ

en: laptop battery
sr: Батерија рачунара

en: LARGE
sr: ВЕЛИКИ

en: linear gradient
sr: Линијски прелив

en: local mailbox
sr: Локални сандучић

en: log message
sr: Порука за дневник

en: login information
sr: Подаци о пријави

en: login screen
sr: Екран за пријављивање

en: long description
sr: Опширан опис

note: [side]: type=General, description=Lord Maddock
en: lord maddock
sr: господар Мадок

en: losses
sr: губици

en: M_ove
sr: Пре_мести

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: mac format
sr: Мекинтош запис

en: mail servers
sr: Сервери поште

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: malta
sr: малта

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
sr: малтешки

en: mandelbrot
sr: манделброт

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: marshall
sr: маршал

en: martin
sr: мартин

en: maximum possible
sr: Највише могуће

en: memory protection
sr: Заштита меморије

note: [attack]: type=fire
en: missile
sr: пројектил

en: modal
sr: модални

en: mode of operation
sr: Начин рада

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: mongolia
sr: монголија

en: monkey
sr: мајмун

en: MountMan
sr: Менаџер монтирања

en: mouse support
sr: Подршка за миша

en: move node
sr: Premesti čvor

en: move selection
sr: Премести избор

en: moving files
sr: Премештање фајлова

en: moving messages
sr: Премештање порука

en: MP3 audio
sr: MP3 звучни запис

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
sr: муљогмиз

en: multimedia player
sr: Пуштање мултимедије

en: n-z|serbian
sr: Н–Ш|српски

note: Translators: this is a city in Japan
en: nagoya
sr: нагоја

en: naive
sr: природно

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
sr: Услуге мрежне сигурности

en: new calendar
sr: Нови календар

en: new meeting
sr: Нови састанак

en: new memo
sr: Нова белешка

en: new template
sr: Нови шаблон

en: newsrc
sr: Датотека за чување листе група

en: no active document
sr: Нема активног документа

en: number of workspaces
sr: Број радних простора

en: numeric keys
sr: Нумерички тастери

en: open failed
sr: Отворање неуспело

en: paintbrush
sr: четкица

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PK - Pakistan
en: pakistan
sr: пакистан

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
sr: парагвај

note: [side]: type=Elvish Lady, description=Parandra
en: parandra
sr: парандра

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
sr: Paranoia режим

en: partner
sr: партнер

en: password change
sr: Izmenite lozinku

en: PBX
sr: Телефонска централа

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
sr: Библиотека за исцртавање PDF-а

en: personal dictionary
sr: lični rečnik

en: photocopy
sr: фотокопија

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: pierre
sr: пјер

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
sr: вила

en: PLAIN
sr: ОБИЧНО

en: play queue
sr: Пусти заказано

en: playcount
sr: Број пуштања

en: pleasant
sr: плезант

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
sr: пољска

en: polymorphic
sr: полиморфна

en: postal code
sr: Поштански број

en: postcard
sr: разгледница

en: postpone
sr: одложи

en: preparation method
sr: Начин припреме

en: previous message
sr: Претходна порука

en: print help
sr: штампај помоћ

en: privacy list
sr: Листа приватности

en: query source
sr: Извор упита

en: quit anyway
sr: Ипак изађи

en: rabbit
sr: зец

en: random numbers
sr: Случајни бројеви

en: rat
sr: пацов

en: recalculate
sr: прерачунај

en: recently played
sr: Последње слушане

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
sr: Уклони директоријум

en: remove torrent
sr: Уклони торент

en: retrieving message
sr: Довлачење поруке

en: right arrow
sr: Десна стрелица

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [side]: type=General, description=Robert #-#-#-#-#  405 (sr)  #-#-#-#-# [event]
en: robert
sr: роберт

en: rounded corners
sr: Заобљени ћошкови

en: RSS feed
sr: RSS извор

en: run a program
sr: Покреће програм

en: running applications
sr: Покренути програми

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
sr: русија

en: salt
sr: so

en: save list
sr: Сачувај листу

en: saved options
sr: Сачуване опције

en: saved session
sr: Сачувана сесија

en: saved settings
sr: Сачувана подешавања

en: scorefile
sr: Датотека са правилима за бодовање

en: scottish
sr: шкотски

en: scrollable
sr: Много језичака

en: search for text
sr: Тражи текст

en: security key
sr: Безбедносни кључ

en: select an action
sr: Изабери наредбу

note: prepare the dialog
en: select destination
sr: Изаберите одредиште

en: sends a message
sr: Шаље поруку

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: serbia
sr: србија

en: server port
sr: Порт сервера

en: session data
sr: podaci sesije

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: show messages
sr: Прикажи поруке

en: shred
sr: исецкај

en: signal strength
sr: Јачина сигнала

en: simulations
sr: опонашање

en: skewness
sr: одступање

en: SMB authentication
sr: SMB аутентификација

en: sobel
sr: собел

en: SOCKS proxy
sr: SOCKS посредник

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: south africa
sr: јужна африка

note: [unit]: race=undead
en: spectre
sr: сабласт

en: spectrogram
sr: спектрограм

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
sr: Дугме за окретање

en: start playback
sr: Започиње репродукцију

en: stock icon
sr: Испоручена икона

en: stop loading
sr: Прекини учитавање

en: STUN support
sr: STUN подршка

en: swap space
sr: Замена за меморију (swap)

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
sr: швајцарска

en: system message
sr: Системска порука

en: table name
sr: Име табеле

en: taller
sr: више

en: task information
sr: Податак о задужењу

en: Te_xt
sr: Те_кст

en: terminal server
sr: Сервер терминала

en: test result
sr: Резултат провере

note: [unit]: race=human
en: thug
sr: сецикеса

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1253
en: tick marks
sr: подеоци

en: tiger
sr: тигар

en: time stamp
sr: време

en: time zones
sr: Временске зоне

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: tunisia
sr: тунис

en: UDP ports
sr: UDP портови

en: unable to edit
sr: Не могу да уредим

en: unhandled exception
sr: Нерешив изузетак

en: unit description
sr: Опис јединице

en: unknown action
sr: Непозната акција

en: unknown tag
sr: непозната ознака

en: unmark
sr: Уклањање ознаке

en: use global
sr: Koristi globalni

en: user profile
sr: Корисников профил

en: valid signature
sr: Исправан потпис

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu
en: vanuatu
sr: вануату

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VEN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# VE - Venezuela
en: venezuela
sr: венецуела

en: video image
sr: Видео слика

en: view the image
sr: Погледај слику

en: visited link color
sr: Боја посећених веза

en: volume group name
sr: Име групе дискова

en: volume manager
sr: Управљач дисковима

en: web address
sr: Веб адреса

en: width of the window
sr: Дужина прозора

en: window position
sr: Положај прозора

en: working time
sr: Радно време

en: x-coordinate
sr: X коордианта

en: XML editor
sr: XML уређивач

en: y-coordinate
sr: Y координата

en: zone origin
sr: Пореко зоне

en: &clear
sr: &очисти

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &directory
sr: &директоријум

en: &enable
sr: &omogući

note: MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
sr: &traži

en: &group
sr: &група

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
sr: &ignoriši

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  336 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 12
en: &import
sr: &увези

en: &more
sr: &више

en: &title
sr: &наслов

en: &type
sr: В&рста

en: absolute value
sr: Апсолутна вредност

en: account management
sr: Управљање налозима

en: active controllers
sr: Активни управљачи

en: add album
sr: Dodavanje albuma

en: add button
sr: Додај дугме

en: add file
sr: Додај датотеку

en: address book name
sr: Назив адресара

en: adjust hue
sr: Подеси нијансу

en: alarm clock
sr: будилник

en: all instances
sr: Све уносе

en: all keys
sr: Сви кључеви

en: all visible layers
sr: Сви видљиви слојеви

en: alpha channels
sr: алфа канали

en: angry
sr: љут

en: any field
sr: Било које поље

en: API tags
sr: API ознаке

en: applix
sr: апликс (applix)

en: ASCII art
sr: ASCII уметност

en: ASCII text
sr: ASCII текст

en: ask the user
sr: Питај корисника

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
sr: атлантик

en: audio output device
sr: Излазни звучни уређаји

en: authentication methods
sr: Начини идентификације

en: authorities
sr: издаваоци

en: autogenerated
sr: Аутоматски састављено

en: available options
sr: Доступна правила

en: battery level
sr: Nivo baterije

en: belarussian
sr: белоруски

en: bilinear
sr: билинеарно

en: bonobo activation
sr: Бонобо покретање

en: boot images
sr: Бутабилни одрази

en: british english
sr: британски енглески

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Buddy List trans options
en: buddy list window
sr: Прозор са списком другара

en: bump map
sr: Брдовити терен

en: bumpmap
sr: бумпмап

en: bye
sr: ћао

en: c++ headers
sr: C++ заглавља

en: C_hange
sr: П_роменити

en: C_olor
sr: _боја

en: camel
sr: камила

en: carbon
sr: ugljenik

en: category view
sr: Приказ категорија

en: CGI script
sr: CGI скрипта

en: chalk
sr: креда

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
sr: Број канала

en: classified
sr: категорисано

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: cloaked figure
sr: маскирани лик

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: colombia
sr: колумбија

en: color levels
sr: Нивои боје

en: color picker
sr: Бирач боја

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: colorado
sr: колорадо

en: colorspace
sr: Простор боја

en: compose keyboard
sr: Тастатура за састављање

en: connection sharing
sr: Дељење интернет везе

en: conversations in
sr: Разговори у

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: cook
sr: кук

en: copy to folder
sr: Умножи у фасциклу

en: core dump
sr: Core fajl

en: CPU time
sr: Процесорско време

en: create a new file
sr: Направи нову датотеку

en: create a new note
sr: Направи нову белешку

en: create an account
sr: Направи налог

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
sr: куба

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
sr: Прилагођен преглед

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
sr: кипар

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
sr: обала слоноваче

en: dangling
sr: патрљак

en: dash pattern
sr: Обрасци линије

en: data tracks
sr: стазе с подацима

en: database to use
sr: База података која се користи

en: database type
sr: Тип базе података

en: Date/time
sr: Datum/vreme

en: decompose
sr: декомпоновање

en: decomposition
sr: разлагање

en: default calendar
sr: Подразумевани календар

en: default path
sr: Подр_азумевана путања

en: default type
sr: Подразумевана врста

en: delegated
sr: делегирано

en: DELETE
sr: IZBRIŠI

en: desktop sharing
sr: Дељење радне површине

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: detroit
sr: детроит

note: [trait] #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: dextrous
sr: спретност

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
sr: Поставке дијалога

note: name for din
en: dinka
sr: динка

en: discharging
sr: Празни се

en: display version
sr: прикажи верзију

en: distributable
sr: раздељив

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
sr: дивергирај

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: double quotes
sr: Двоструки наводници

en: DPI
sr: ТПИ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
sr: избуши

en: duplicating
sr: удвостручава

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
sr: патуљ-поглавица

en: dynamic album
sr: dinamički album

en: E_xecute
sr: _извршавање

en: east asian
sr: источноазијски

en: edit channel
sr: Уреди канал

en: edit group
sr: Izmeni grupu

en: edit menu
sr: Мени за уређивање

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: edmonton
sr: едмонтон

en: enable search
sr: Омогући претрагу

en: entry type
sr: Врста уноса

note: #-#-#-#-#  382 (tuxpaint 0.9.15rc1)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
sr: брисач

en: error writing file
sr: Грешка при писању датотеке

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
sr: етиопија

en: evening
sr: вече

en: exception occurred
sr: Дошло је до одступања

en: exponential smoothing
sr: Експоненцијално углађивање

en: exposure time
sr: Дужина експозиције

en: failed to access
sr: Нисам успео приступити

en: failed to rename
sr: Не могу преименовати

en: failed to stat
sr: Неуспела статистика за

en: feather
sr: послије

note: smolt{SUMMARY}
en: fedora hardware profiler
sr: Fedora извидник хардверског профила.

en: field size
sr: Величина поља

en: field width
sr: ширина поља

en: file send
sr: Датотека послата

en: file upload
sr: Слање датотеке

en: files list
sr: Листе датотека

note: fwbuilder{SUMMARY}
en: firewall builder
sr: Изграђивач заштитне библиотеке

en: flip image
sr: Изврни слику

en: focus mode
sr: Režim fokusa

en: follow links
sr: Прати везе

en: follow up
sr: следи

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: font color
sr: Boja znakova

en: font information
sr: Informacije o fontu

en: force quit
sr: Приморај затварање

en: full map
sr: Цела мапа

en: fuzzy matching
sr: Нејасно поклапање

en: garden
sr: башта

note: name for gez
en: geez
sr: гиз

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GEO #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: georgia
sr: грузија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: ghana
sr: гана

en: gigantic
sr: гигантско

en: glade project
sr: Глејд пројекат

en: GNOME commander
sr: Гномов наредник

en: GNOME robots
sr: ГНОМ Роботи

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME speech
sr: GNOME Speech

en: go to URL
sr: Иди на УРЛ

note: [unit]: type=Ogre
en: gork
sr: горк

en: graphics toolkits
sr: Grafičke alatke

en: great britain
sr: велика британија

note: name for grb
en: grebo
sr: гребо

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Grendel [event] [then]
en: grendel
sr: грендел

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: hanoi
sr: ханој

note: [unit]: type=Footpad_Peasant, description=Harper
en: harper
sr: харпер

en: header info
sr: Подаци о заглављу

en: headset
sr: слушалице

en: high scores
sr: резултати

en: highlighted messages
sr: Истакнуте поруке

en: history list
sr: Претходне наредбе

en: homogeneous
sr: једнообразно

en: hop
sr: чвор

en: HTML messages
sr: HTML поруке

en: HTTP authentication
sr: HTTP потврда исправности

en: hue-saturation
sr: Нијанса-засићеност

en: illustration
sr: цртеж

en: image name
sr: Име слике

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
en: image quality
sr: Квалитет слике

en: image types
sr: врсте слика

en: incremental search
sr: Линеарна претрага

en: initialization error
sr: Грешка при иницијализацији

en: insert link
sr: Уметни везу

en: installation tree
sr: Исталационо дрво

en: interactivity
sr: интерактивност

en: internal editor
sr: Унутрашњи уређивач

en: invalid name
sr: Неисправно име

en: invalid username
sr: Неисправно корисничко име

en: invest
sr: улагања

en: invincible
sr: непобедив

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: iran
sr: иран

note: Translators: this is a city in Turkey
en: istanbul
sr: истанбул

en: join a chat
sr: Прикључи се ћаскању

en: join group chat
sr: Придружи се групном разговору

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: junction
sr: џанкшон

en: keep original
sr: Задржи оригинал

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Keratur
en: keratur
sr: кератур

en: kerberos realm
sr: Kerberos подручје

en: keyboard layouts
sr: Распореди тастатуре

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: kingston
sr: кингстон

note: name for kok
en: konkani
sr: конкани

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: lady jessica
sr: госпа џесика

en: laplace
sr: лаплас

note: User interface for the access method
en: left/right
sr: Лево/десно

en: length modifier
sr: модификатор дужине

en: libraries and modules
sr: Библиотеке и модули

en: library functions
sr: Функције библиотека

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
sr: Господар-косац Џевијан

en: linear mapping
sr: Линеарно мапирање

en: link text
sr: Текст везе

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
sr: течност

en: list options
sr: Поставке списка

en: loaded file
sr: Учитана датотека

en: local folders
sr: Локалне фасцикле

en: lock the screen
sr: Закључај екран

en: locus
sr: жижа

en: log in as
sr: Пријави се као

en: logical volume management
sr: Управљање логичким дисковима (LVM)

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
sr: лондон

en: lower channel
sr: Спусти канал

en: lower path
sr: Спусти путању

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
sr: Главни мени

note: name for chm
en: mari
sr: мари

en: marked message
sr: Обележене поруке

en: marked messages
sr: обележене поруке

en: MAX
sr: МАКС

en: maximum bandwidth
sr: Највећа пропусност

en: message contains
sr: Порука садржи

en: message status
sr: Статус поруке

en: minimum width
sr: Најмања ширина

en: missed calls
sr: Пропуштени позиви

en: miter
sr: угаоно

en: monochrome
sr: једнобојни

en: monospace font
sr: Словни лик утврђене ширине

en: multimedia keys
sr: Мултимедијалне типке на тастатури

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
sr: Мрежни алати

en: network type
sr: Тип мреже

en: new catalog
sr: Нови каталог

en: new event
sr: Нови догађај

en: new link
sr: Нова веза

en: new owner
sr: Novi vlasnik

en: new printer
sr: Нови штампач

en: new workbook
sr: Нова радна свеска

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: nicaragua
sr: никарагва

en: nickname list
sr: Листа надимака

en: no action
sr: Без акције

en: no colors
sr: Без боја

en: no key
sr: Без тастера

en: no path
sr: нема путање

en: no proxy
sr: Без проксија

en: no read
sr: Нема читања

en: normal users
sr: Нормални корисници

en: number of channels
sr: Број канала

en: number of virtual CPUs
sr: број виртуелних CPU-а

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: ojibwa
sr: оџибва

en: overburn
sr: Пресними преко лимита

en: paranoid
sr: параноик

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
sr: париз

en: parity
sr: парност

en: PASS
sr: ПРОЛАЗ

en: password reset
sr: Resetovanje lozinke

en: PATTERN
sr: ОБРАЗАЦ

en: per torrent
sr: По торенту

en: permanently offline
sr: стално ван везе

en: physical extent size
sr: Величина физичког опсега

en: play sounds
sr: Пусти звук

en: player window
sr: Прозор плејера

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
sr: пнеуматика

en: PocketPC
sr: Џепни рачунар

en: port to use
sr: Порт који се користи

en: portal
sr: портал

en: preferences menu
sr: Мени подешавања

en: previous document
sr: Претходни документ

note: [label]
en: prison
sr: затвор

en: private key file
sr: Датотека са приватним кључем

en: process name
sr: Име процеса

en: property dialog
sr: Особине за

en: proxy authentication
sr: Аутентификација заступника

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: puebla
sr: пуебла

en: pybliographer
sr: пиблиотекар

en: python program
sr: Питон програм

en: python script
sr: Питон скрипта

en: quick preview
sr: Брзи преглед

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
sr: Брзи преглед

en: RAID devices
sr: RAID уређаји

en: raise path
sr: Подигни путању

note: [scenario] [multiplayer]
en: random map
sr: насумично

en: Read-only
sr: Само читање

en: recently added
sr: Скоро додате

en: refresh all
sr: Освежи све

en: relational database
sr: Релациона база података

en: remote folder
sr: Удаљена фасцикла

en: removable drives and media
sr: Измењиви дискови и медији

en: remove group
sr: Уклони групу

en: remove tag
sr: Уклони таг

en: reorderable
sr: Редослед променљив

en: repackaging
sr: Поновно паковање

en: reset to default values
sr: Враћа опције на подразумеване вредности

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: resilient
sr: жилавост

en: restart daemon
sr: Поново покрени услужни програм

en: restart evolution
sr: Поново покреће Еволуцију

en: restart the computer
sr: Поново покрени рачунар

note: [unit]: race=undead
en: revenant
sr: враћеник

en: ripple
sr: умножи

en: roll up
sr: замотај

en: run program
sr: Покрени програм

en: running program
sr: Покрећем програм

en: S_ubject
sr: Т_ема

en: sample points
sr: Рефернетне тачке

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san diego
sr: сан дијего

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
sr: саудијска арабија

en: save passwords
sr: Памти лозинке

en: scientist
sr: научник

en: SCSI devices
sr: SCSI уређаји

en: search paths
sr: Путање за претрагу

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
sr: Сигурна лозинка

en: select device
sr: Изаберите уређај

note: i18n: file ./src/widgets/editmultiplewidget.ui line 27
en: select objects
sr: Изаберите објекте

en: select theme
sr: Изаберите тему

en: sentbox
sr: послано

en: server to connect
sr: Сервер за повезивање

en: server type
sr: Врста сервера

en: shared files
sr: Datoteke koje se dele

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
sr: Налик на шкољку

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: show splash screen
sr: Прикажи уводни екран

en: show week
sr: Прикажи седмицу

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: sindhi
sr: синди

en: skip forward
sr: Прескочи унапред

en: smilie
sr: смешак

en: softphone
sr: Софтверски телефон

en: song information
sr: Подаци о нумери

en: sound cards
sr: Звучне картице

en: source type
sr: Тип извора

note: Space Bar
en: space bar
sr: размакница

en: sparkle
sr: блистање

en: spectator
sr: гледалац

en: speed dial
sr: Брзо бирање

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
sr: Provera pravopisa

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka
en: sri lanka
sr: шри ланка

en: SSL negotiation
sr: Преговор SSL-ом

en: style sheet
sr: Лист са стилом

en: submit a bug report
sr: Podnesi izveštaj o bagu

en: subprocess failed
sr: : неуспешан подпроцес

en: successfully removed
sr: Успешно уклоњено

en: surname
sr: презиме

en: T_ype
sr: Т_ип

en: tab size
sr: Величина табулатора

en: tab stops
sr: табулатори

en: text documents
sr: Tekstualne dokumente

en: text view
sr: Текстуални приказ

en: theme file
sr: Име фајла са темом

en: theme settings
sr: Parametri izgleda

en: time left
sr: ост. време

en: TITLE
sr: НАСЛОВ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
sr: Прст на нози

en: toolbar button
sr: Дугме алатке

en: transpose
sr: транспонуј

en: unable to add user
sr: Не могу да забраним корисника

en: unable to authenticate
sr: Не могу да се идентификујем

en: unable to import
sr: Nemogu izvršiti uvoz

en: unterminated string
sr: недовршена ниска

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
sr: уругвај

en: user IDs
sr: ИБ корисника

en: user parameters
sr: Корисникови параметри

en: user password
sr: Корисничка лозинка

en: user@host
sr: корисник@домаћин

en: valve
sr: вентил

en: version mismatch
sr: Верзије се не слажу

en: version of the package
sr: Издање пакета

en: vertical scrollbar
sr: Вертикална линија са клизачем

en: video conferencing
sr: Видео разговор

en: video mode
sr: Видео режим

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
sr: вијетнам

en: view help
sr: Погледај помоћ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
sr: Опис издања

en: volume groups
sr: Групе дискова

en: warning level
sr: _Нивои упозорења

en: warning message
sr: Порука са упозорењем

en: warning messages
sr: Поруке упозорења

en: weather information
sr: Временске прилике

en: week view
sr: Недељни преглед

note: Window Positions
en: window positions
sr: Положаји прозора

en: window type
sr: Врста прозора

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: wink
sr: винк

en: wipe
sr: избриши

en: work phone
sr: Број телефона на послу

en: writing copy
sr: Уписујем копију

note: Security fields
en: x.509 certificate
sr: X.509 сертификат

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
sr: јемен

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: york
sr: јорк

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: zimbabwe
sr: зимбабве

en: &auto
sr: &аутоматски

en: &background
sr: &позадина

en: &info
sr: &инфо

en: &keep
sr: &задржи

en: &name
sr: &назив

en: &plot
sr: &цртеж

en: &preview
sr: &pregledaj

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
sr: &Vrati na staro

en: &set
sr: &постави

en: &update
sr: &ажурирај

en: &version
sr: &верзија

note: #-#-#-#-#  239 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &video
sr: &видео

en: a-m|french
sr: Н–Ш|француски

en: access files
sr: Приступ датотекама

en: account preferences
sr: Podešavanje naloga

en: account setup
sr: Поставка налога

en: action group
sr: Група акција

en: active path
sr: Активна путања

en: activity mode
sr: Активност у току

en: add a contact
sr: Додај једног контакта

en: add address
sr: Додај адресу

en: add ingredient
sr: Додај састојак

en: add member
sr: Dodaj člana

en: ADDRESS
sr: АДРЕСА

en: address match list
sr: Списак подударајућих адреса

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
sr: запослење

en: after a delay
sr: Након протеклих

en: Al_ways
sr: _увек

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
sr: александрија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: algeria
sr: алжир

en: all day event
sr: Целодневни догађај

en: allow java
sr: дозволи јаву

en: allowing access
sr: Дозвољавање приступа

en: alphabetically
sr: азбучно

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: angola
sr: ангола

en: anonymous FTP
sr: Анонимни FTP

en: anonymously
sr: анонимно

en: antialias
sr: Умекшавање ивица

en: antialiased
sr: омекшано

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: apply filters
sr: Примени филтере

en: archive manager
sr: Управљач архивом

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: argentina
sr: аргентина

en: artificial intelligence
sr: Вештачка интелигенција

en: ASCII data
sr: аски(ASCII) податак

en: asynchronous DNS
sr: Асинхрони DNS

en: atomix
sr: атомикс

en: attach parasite
sr: Прикачи паразита

en: attach tag
sr: Додај ознаку

en: audio codecs
sr: Звучни кодеци

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: audio quality
sr: Квалитет звука

en: authorization request
sr: Захтев за аутентификацију

en: auto completion
sr: самодопуњавање

en: automatic indentation
sr: Аутоматско увлачење

en: awesome
sr: страва

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AZE #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan
en: azerbaijan
sr: азербејџан

en: back soon
sr: Враћам се брзо

en: background set
sr: Постављена позадина

en: backspace key
sr: таст. `backspace'

en: bad status
sr: лоше стање

en: bel
sr: блг

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: belize
sr: белизе

en: ben
sr: бнг

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: benin
sr: бенин

en: black background
sr: Црна позадина

note: Comments
en: block comment
sr: Примедба у блоку

en: blue channel
sr: Плави канал

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
sr: боливија

en: bookmark name
sr: Име обележивача

en: bra
sr: бра

en: brighter
sr: светлије

en: brightness-contrast
sr: Осветљење-контраст

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
sr: брунеј

en: bucket fill
sr: Попуна бојом

en: build files
sr: Преведи датотеке

en: bulb
sr: сијалица

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
sr: бурмиски

en: button box
sr: Кутија за дугме

en: C_ell
sr: Ћ_елија

en: C_lose
sr: _затвори

en: C_olumn
sr: Ко_лона

en: calculus
sr: рачун

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
sr: калифорнија

note: Calligraphy
en: calligraphy
sr: калиграфија

en: Can't open file
sr: Не могу да отворим датотеку

en: cell background color
sr: Боја позадине ћелије

en: change passphrase
sr: Промени лозинку

en: check box
sr: кућица за означавање

en: checkerboard
sr: Шаховска табла

note: qucs{SUMMARY}
en: circuit simulator
sr: Симулатор кола

en: clear text
sr: Очисти текст

en: clone copy
sr: клонирање

en: close project
sr: Затвори пројекат

en: college
sr: факултет

en: color exchange
sr: размјена боја...

en: color label
sr: Боја поруке

en: COMMAND
sr: НАРЕДБА

en: common fields
sr: Zajednička polja

en: common tasks
sr: Уобичајни послови

en: completed tasks
sr: Завршена задужења

en: configuration version
sr: Верзија подешавања

en: connected with
sr: Повезано са

en: connection timeout
sr: Временски рок везе

en: contents background color
sr: Боја позадине садржаја

en: conversations with
sr: Разговори са

en: converting file
sr: Конвертован фајл

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
sr: преносник

en: convolve matrix
sr: Матрица увијања

en: copy email
sr: Умножи електронску адресу

en: copy URL
sr: Умножи УРЛ

en: copying DVD
sr: Копирам DVD

en: coral
sr: корална

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: costa rica
sr: костарика

en: Couldn't import keys
sr: Не могу да увезем кључеве

note: [terrain]
en: crater
sr: гротло

en: create a directory
sr: Направи директоријум

en: create a new text
sr: Направи нови текст

en: create archive
sr: Направи архиву

en: create image
sr: Направи одраз

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
sr: хрватска

en: current color
sr: Текућа боја

en: current gradient
sr: Тренутни прелив

en: current theme
sr: Тренутна тема

en: cursor color
sr: Боја курсора

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
sr: Посебне боје

en: custom format
sr: Облик по избору

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: dallas
sr: далас

en: dan
sr: ден

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
sr: мрачни чаробњак

note: python-basemap-data{SUMMARY}
en: data for python-basemap
sr: Подаци за python-basemap

en: data line
sr: Линије са подацима

en: day view
sr: Дневни преглед

en: days ago
sr: Пре   дана

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
sr: дубоко подземље

en: default background
sr: Подразумевана позадина радне површине

en: default browser
sr: Уобичајени читач

en: default group
sr: Подразумевана група

en: default terminal
sr: Основни терминал

note: [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
sr: Поразиш ли све непријатеље

en: define views
sr: Одреди прегледе

en: delete gradient
sr: Брише изабрани прелив

en: delete message
sr: Уклањање поруке

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
sr: данска

en: deny list
sr: Списак одбијених

en: desktop icons
sr: Иконе радне површине

en: desktop switcher
sr: Мењач радних окружења

en: dessert
sr: десерт

en: diameter
sr: пречник

en: dictionary sources
sr: Извори речника

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
sr: истекни

en: direct mode
sr: Директан режим

en: disk entity
sr: Диск ентитет

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
sr: разиђи

en: display line numbers
sr: Прикажи бројеве линија

en: download folder
sr: Direktorijum za preuzimanje

en: download in progress
sr: Преузимање у току

en: download location
sr: Место преузимања

en: DSL/Cable
sr: DSL/Кабл

en: due to excessive bounces
sr: због прекомерног слања

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: dust devil
sr: пешчани ђаво

en: E_xpand all
sr: Раз_гранај

en: edit profiles
sr: Уреди профиле

en: effects plugins
sr: Додаци са ефектимa

en: enabled plugins
sr: Омогући прикључке

note: [menu] [change]
en: end scenario
sr: крај

en: enter a value
sr: Унесите вредност

en: enter location
sr: Унесите путању

en: envy
sr: завист

en: error displaying help
sr: Грешка при приказу помоћи

en: error joining
sr: Грешка у придруживању

en: error viewer
sr: Преглед грешака

en: escape character
sr: Знак за истицање

en: event box
sr: Кућица догађаја

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
sr: Резервна копија Еволуције

en: executable text files
sr: Извршне текстуалне датотеке

en: expected expression
sr: очекиван је израз

en: expire after
sr: Истиче након

en: export key
sr: Извези кључ

en: export options
sr: Опције извоза

en: export to file
sr: Izvezi u datoteku

en: FAILED
sr: НЕУСПЕЛО

en: failed to allocate memory
sr: Неуспело заузимање меморије

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: failed transfers
sr: Неуспели преноси

en: file attributes
sr: Особине датотеке

en: file conflicts
sr: сукоби датотека

en: file filter
sr: Филтер датотека

en: file import
sr: Увоз датотеке

en: file specification
sr: Спецификација датотеке

en: floppy disks
sr: Дискетне јединице

en: floppy drive
sr: дискета

en: flow control
sr: Контрола тока

en: flowchart
sr: Дијаграм тока

en: fog of war
sr: магла рата

en: FOLDER
sr: ФАСЦИКЛА

en: folder size
sr: Величина фасцикле

note: name:
en: form history
sr: Историја образаца

en: Fr_om
sr: О_д

en: FTP password
sr: FTP лозинка

en: fuzzy translation
sr: Нејасан превод

en: gataxx
sr: гатакс

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
sr: пиљење

note: name for gba
en: gbaya
sr: гбаја

en: gender
sr: пол

en: generate a new key
sr: Направи нови кључ

note: GMT{SUMMARY}
en: generic mapping tools
sr: Општи алат за мапирање

en: get mail
sr: Провера поште

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: glasgow
sr: глазгов

en: global options
sr: Опште опције

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Gnargha
en: gnargha
sr: гнарга

en: GNOME default
sr: Гном подразумевано

en: GNOME sound
sr: ГНОМ звук

en: GNOME stones
sr: ГНОМ Камење

en: GnomeBaker
sr: Гномов пекар

en: GNU oleo
sr: ГНУ Олео

note: gnu-smalltalk{SUMMARY}
en: GNU smalltalk
sr: GNU Smalltalk

en: gourmet recipe manager
sr: gourmet recept menandžer

en: government
sr: Владине установе

en: granite
sr: гранит

en: granularity
sr: зрновитост

en: green channel
sr: Зелени канал

en: grid line color
sr: Боја линије у мрежи

en: GroupWise server
sr: GroupWise сервер

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: guatemala
sr: гватемала

en: gucharmap
sr: Гномова словна мапа

en: GUI mode
sr: Графички режим

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
sr: хелебарда

en: handle ghelp URLs
sr: Баратај ghelp адресама

en: handle info URLs
sr: Баратај info адресама

en: handle man URLs
sr: Баратај man адресама

en: hardware profile
sr: Хардверски профил

en: header and footer
sr: Заглавље и подножје

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: helena
sr: хелена

en: helicopter
sr: хеликоптер

note: [event]
en: HERE
sr: ОВДЕ

en: hex editor
sr: Хексадецимални уређивач

note: [scenario]
en: high pass
sr: Високи пролаз

en: high security
sr: Добра безбедност

en: highlighter
sr: истицање

note: History manager
en: history manager
sr: Управник историјатом

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
sr: холивуд

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: honduras
sr: хондурас

en: horizontal scrollbar
sr: Водоравна линија са клизачем

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
sr: хјустон

en: hula
sr: хула

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
sr: Ледене куглице

en: identical files
sr: Истоветни фајлови

en: ignore hidden
sr: Занемари скривене

en: illusion
sr: илузија

en: image editor
sr: Обрада слика

en: image settings
sr: Подешавања слике

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
sr: ИМАП сандуче

en: import key
sr: Увези кључ

en: import paths
sr: Увези путање

en: incorrect username
sr: Погрешно корисничко име

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: independence
sr: индепенданс

en: inflicted
sr: нанета

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
sr: Информативне датотеке

en: ingredient list
sr: Листа састојака

en: insufficient permissions
sr: Недовољна овлашћења

en: integer overflow
sr: Целобројно преливање

en: invalid arguments
sr: Неисправни аргументи

en: invalid IPv6 address
sr: Неисправна IPv6 адреса

en: invalid multibyte sequence
sr: неисправан вишебајтни низ

en: invalid password
sr: Неисправна лозинка

en: inversion
sr: инверзно

en: IRC chat
sr: прича

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
sr: џилит

en: jid
sr: џид

en: join chat
sr: Прикључи се ћаскању

en: jumper
sr: skakač

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kau
en: kanuri
sr: канури

en: KDE applications
sr: Програми за КДЕ

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: kenya
sr: кенија

en: key length
sr: Дужина кључа

en: keyboard preferences
sr: Поставке тастатуре

en: keyboard selection
sr: Избор тастатуре

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
sr: keyboard|француска

en: keyring manager
sr: Привезак за кључеве

en: kickban
sr: Избаци и забрани

en: kicking
sr: избацујем

note: [command]
en: kromph
sr: кромф

en: large print
sr: Увећан приказ

en: lastlog
sr: Последње белешке

note: Translators: verb.
en: latch
sr: заглави

en: LaTeX command
sr: Наредба LaTeX-а

en: left arrow
sr: Стрелица улево

en: left panel
sr: Леви панел

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: liberia
sr: либерија

en: license information
sr: Подаци о лиценци

en: literature
sr: литература

en: loading device
sr: Очитавам уређај

en: local CGI
sr: Локални CGI

en: local folder
sr: Локална фасцикла

en: log to file
sr: Записник у датотеку

note: [event]
en: lord typhon
sr: господар тифон

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
sr: македонија

en: mail box
sr: поштанско сандуче

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MUS #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MU - Mauritius
en: mauritius
sr: маурицијус

en: maximize window
sr: Увећај прозор

en: maximum bitrate
sr: највећа брзина битова

en: maximum connections
sr: Највише повезивања

en: maximum width
sr: Највећа ширина

en: media options
sr: Медија опције

en: memory leaks
sr: Цурење меморије

en: menu file
sr: Датотека менија

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: meridian
sr: меридијан

en: message type
sr: Врста обавештења

en: mice
sr: мишеви

en: microsoft natural
sr: микрософт натурал

en: middle mouse button
sr: Средње дугме миша

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: milton
sr: милтон

en: mini-commander
sr: Мали-наредник

en: minimum bitrate
sr: најмања брзина битова

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: minister hylas
sr: намесник хилас

en: missing name
sr: недостаје име

en: missing term
sr: Недостаје елемент

en: monte carlo
sr: монте карло

en: moon image
sr: Месечеве сличице

en: morphology
sr: морфологија

en: mouse preferences
sr: Подешења миша

en: move to folder
sr: Премести у фасциклу

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: mozambique
sr: мозамбик

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en: msec
sr: ms

en: music messaging
sr: Музичке поруке

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: namibia
sr: намибија

en: needs terminal
sr: Захтева терминал

en: neighbour
sr: комшија

en: network configuration tool
sr: Алат за подешавање мреже

en: network installations
sr: Мрежне инсталације

en: network places
sr: Мрежна места

en: NEW
sr: НОВО

en: new action
sr: Нова акција

en: new alias
sr: Нови надимак

en: new bookmark
sr: Нови обележивач

en: new class
sr: Нова класа

en: new device
sr: Нови уређај

en: new folder name
sr: Ново име фасцикле

en: new library
sr: Нова библиотека

en: new map
sr: Нова мапа

en: new podcast feed
sr: Нови довод подемисије

en: new recipe
sr: Nov recept

en: new sheet
sr: Нова табела

en: new target
sr: Нова мета

en: new users
sr: Нови корисници

en: nick completion
sr: Суфикс за допуну имена:

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NE - Niger
en: niger
sr: нигер

en: no description available
sr: Нема доступног описа

en: no filter
sr: bez filtera

en: no label
sr: Без ознаке

en: no matches found
sr: Нису пронађена подударања

en: no objects
sr: Нема објеката

en: no space information
sr: Нема података о простору

en: nominal bitrate
sr: наведена брзина битова

note: [scenario]
en: northern outpost
sr: Северњачка испостава

note: generated from lang-table
en: northern sotho
sr: северни сото

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
sr: норвешка

en: not authenticated
sr: није аутентификовано

en: not configurable
sr: Није подесиво

en: not expected
sr: неочекивано

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: oaxaca
sr: оаксака

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: omaha
sr: омаха

en: on-screen keyboard
sr: Тастатура на екрану

en: open a terminal
sr: Отвори терминал

en: open bookmark
sr: Отвори обележивач

en: open port
sr: отвори порт

en: OpenDocument drawing
sr: OpenDocument цртеж

en: options for plugin
sr: Могућности за додатак

en: options menu
sr: Мени опција

en: OSS driver
sr: OSS урeђај:

en: out of office
sr: Ван канцеларије

en: output type
sr: Излаз тип

en: overwrite mode
sr: Начин преписивања

en: owner trust
sr: Поверење у власника

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
sr: Brojevi strana

note: [unit]: race=human
en: paladin
sr: паладин

en: palette editor
sr: Уређивање палета

en: paragraph background color
sr: Боја позадине пасуса

en: paragraph style
sr: Стил пасуса

en: parameter settings
sr: Подешавања параметара

en: pashto
sr: пашто

en: password entry
sr: Унос лозинке

en: password protected
sr: заштићено лозинком

en: peer connections
sr: Повезаност са примаоцима

en: performer
sr: извођач

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
sr: Програмски језик „Перл“

en: permalink
sr: Трајна веза

en: personal message
sr: лична порука

en: personal preferences
sr: Личне поставке

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: peru
sr: перу

en: PGP encrypt
sr: PGP шифруј

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
sr: филаделфија

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: phoenix
sr: финикс

en: pig
sr: свиња

en: plasma
sr: плазма

en: play track
sr: Пусти нумеру

en: plugin dependencies
sr: Зависности додатака

en: popup information
sr: Искачуће информације

en: port scan
sr: Тражење портова

en: ppi
sr: тпи

en: preamble
sr: преамбула

en: preferred language
sr: Жељени језик

en: prerequisite
sr: предуслови

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
sr: Величина прегледа

en: previous part
sr: Претходни део

en: printer name
sr: Име штампача

en: profile list
sr: Списак поставки

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: project management tool
sr: Алат за управљање пројектима

en: protocol type
sr: Врста протокола

en: quantity
sr: količina

en: quattro pro
sr: кватро про

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: quebec
sr: квебек

en: quick moves
sr: Брзи потези

en: R_eset
sr: _васпостави

en: raise channel
sr: Подигни канал

en: random number generation
sr: Стварање случајних бројева

en: Re_move
sr: _уклони

en: receiving mail
sr: Преузимање поште

en: red channel
sr: Црвени канал

note: [side]: type=Highwayman_Peasant, description=Relnan
en: relnan
sr: релнан

en: remote network
sr: Удаљена мрежа

en: remote servers
sr: Udaljeni serveri

en: rename channel
sr: Преименуј канал

en: replace data
sr: Замени податак

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: replace in
sr: Замени у

en: replace string
sr: Zameni niz

note: [scenario]
en: return to wesnoth
sr: Повратак у Веснот

en: reverse DNS
sr: Обратни DNS

en: rotate the image
sr: Rotiranje slike

en: S_end
sr: Пош_аљи

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: sacramento
sr: сакраменто

en: sad
sr: тужан

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa"
en: samoa
sr: самоа

en: sample plugin
sr: Пример додатка

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san antonio
sr: сан антонио

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: san josé
sr: сан хосе

en: san luis
sr: сан луис

en: san pedro
sr: сан педро

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: san salvador
sr: сан салвадор

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
sr: сендвич

en: sandy
sr: песковито

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: santa cruz
sr: санта круз

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: sardinian
sr: сардинијски

en: saturate
sr: засићеност

en: save and close
sr: Сними и затвори

note: the path to the shared library
en: save attachments
sr: Сачувај прилоге

en: save image as
sr: Сачувај слику као

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
sr: Сачувај претрагу

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
sr: Snima izabranu sliku u posebnu datoteku

en: saving screenshot
sr: Чувам снимак екрана

note: sblim-cmpi-samba{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT samba
sr: SBLIM WBEM-SMT Samba

en: scan resolution
sr: Rezolucija skeniranja

en: scissors
sr: маказе

note: name for sco
en: scots
sr: шкотски

en: scrolled window
sr: Клизајући прозор

en: search bar
sr: линија претраге

en: search directory
sr: Претражи директоријум

en: search result
sr: Резултат претраге

en: search scope
sr: Досег претраге

en: select address book
sr: Изабери именик

en: select group
sr: Изабери групу

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
sr: Изаберите кључ

en: select multiple
sr: Вишеструки избор

en: select printer
sr: Одреди штампач

note: The "Source" frame
en: select source
sr: Изабери извор

en: selected device
sr: Изабрани уређај

en: SELinux context
sr: СЕЛинукс контекст

en: SELinux type
sr: SELinux врста

en: send an email
sr: Шаље електронску поруку

en: sender address
sr: Адреса пошиљаоца

en: sendfile
sr: Пошаљи фајл

en: sequence number
sr: Broj sekvence

en: server hostname
sr: Име домаћина сервера

en: server management
sr: Управљање серверима

en: set encoding
sr: Постави кодирање

en: set layer
sr: Podesi sloj

en: set password
sr: Намештање лозинке

en: sex
sr: пол

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYC #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SC - Seychelles
en: seychelles
sr: сејшели

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
sr: плитка вода

en: share ratio
sr: Однос дељења

en: shared music
sr: Дељена музика

en: short name
sr: Кратко име

en: show enemy moves
sr: Прикажи противничке потезе

en: show menu
sr: Прикажи мени

en: show status bar
sr: Прикажи линију са стањем

en: show statusbar
sr: Прикажи статусну траку

en: show the splash screen
sr: Прикажи поздравни екран при пријави

en: show week numbers
sr: Прикажи број недеље

en: shutter speed
sr: Брзина затварача

en: signed out
sr: је отишао

en: site admin
sr: administracija

en: site administration
sr: Administracija sajta

en: slant
sr: искошено

note: [attack]: type=impact
en: sling
sr: праћка

en: slow keys
sr: Спори тастери

en: slowest
sr: најспорије

en: snake
sr: змија

en: soil
sr: земља

en: sol
sr: сол

en: song name
sr: Име песме

en: spacer
sr: размакница

en: spelling suggestions
sr: Предлози правописа

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: standard toolbar
sr: Standardna paleta

en: start chat
sr: Започни разговор

en: start hidden
sr: Почни скривен

en: start point
sr: Почетна тачка

note: User interface for the access method
en: start scanning
sr: Почни пролазак

en: startup programs
sr: Програми при учитавању

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: station name
sr: Име станице

en: statistical functions
sr: Статистичке функције

en: status output
sr: Излазни статус

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
sr: мирно

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
sr: измути

en: step increment
sr: Корак увећања

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: sterling
sr: стерлинг

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
sr: натегни

en: strategy games
sr: Стратегијске игре

en: strategy to use
sr: План који ћете користити

en: subtitle editor
sr: Уређивач превода

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
sr: шведска

en: synchronizer
sr: усаглашавач

en: system beep
sr: Системско звонце

en: system files
sr: Системски фајлови

en: system sounds
sr: Системски звуци

en: tali
sr: јамб

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 141
en: targa
sr: тарга

en: tea
sr: чајна

en: temporary friends
sr: Привремени пријатељи

en: terminator
sr: терминатор

en: terrestrial
sr: земаљска

en: test page
sr: Пробна страница

en: text data
sr: текст

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: thailand
sr: тајланд

en: theme details
sr: Детаљи теме

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
sr: Избор теме

en: time to live
sr: Време живота

en: timestamping
sr: Бележење времена

note: #-#-#-#-#  110 (gdesklets)  #-#-#-#-# end for Class for the browser's main window. This class simply acts as a mediator for its widgets. what we accept for drag & drop
en: tip of the day
sr: Савет дана

en: todo list
sr: Листа задатака

en: toggle fullscreen
sr: На цео-екран

en: tone generator
sr: Генератор тонa

en: tool bar
sr: линија алатки

en: tool operations
sr: Операције алата

en: top and bottom
sr: Врх и дно

en: torrent files
sr: Торент датотеке

en: translated messages
sr: преведене поруке

en: trayicon
sr: Икона у системском путу

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: trinidad and tobago
sr: Тринидад и Тобаго

en: typing break
sr: Одмор од куцања

en: unable to open file
sr: Datoteku nije moguće otvoriti

en: unclump
sr: растављено

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
sr: Unicode UTF-8

en: unknown file format
sr: Непознат формат фајла

en: unknown function
sr: Непозната функција

en: unknown message
sr: Непозната грешка

en: unknown server
sr: Непознат сервер

en: unknown status
sr: Непознато стање

en: unsent
sr: непослато

en: unused space
sr: Неискоришћени простор

en: update channel
sr: update kanala

note: [side]: type=Bandit, description=Urza Mathin
en: urza mathin
sr: урза матин

en: USB devices
sr: USB уређаји

en: use LDAP
sr: Користи LDAP

en: use regular expressions
sr: koristi regularne izraze

en: use theme
sr: Користи тему

en: USENET news
sr: USENET вести

en: user mapping
sr: Мапирање корисника

en: user properties
sr: Особине корисника:

en: UserPreferences
sr: КорисничкеПоставке

en: using account
sr: користећи рачун

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: uzbekistan
sr: узбекистан

en: vampire
sr: вампир

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
sr: VBI декодер

en: vertex
sr: теме

en: video display
sr: Приказ слике

en: video format
sr: Видео формат

en: video preview
sr: Преглед слике

en: videoconferencing
sr: Видео конференција

en: view defaults
sr: Преглед подразумеваног

en: view recipe
sr: Прикажи рецепт

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
sr: вирџинија

en: virtual filesystem
sr: Виртуелни фајл систем

en: virtualization media
sr: Медијуми за виртуелизацију

en: volume level
sr: Јачина звука

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: washington
sr: вашингтон

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
sr: Радни оквир web апликација

en: web bookmarks
sr: обележивачи

en: web search
sr: Претрага веба

en: whisper
sr: шапат

en: white pointer
sr: Бели курзор

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: willow
sr: вилоу

en: wilson
sr: вилсон

en: window preferences
sr: Поставке прозора

en: windows compatibility
sr: Сагласност са Windows-ом

en: wireless keyboard
sr: Бежична тастатура

en: x11 applications
sr: Икс програми

en: XBEL bookmarks
sr: XBEL обележивачи

en: YEAR
sr: ГОДИНА

en: yes/no
sr: да/не

en: your cart
sr: Vaša korpa

en: your details
sr: Ваши подаци

en: zombie
sr: зомби

note: #-#-#-#-#  239 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &audio
sr: &аудио

en: &back
sr: &назад

en: &breakpoint
sr: &prekid

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
sr: Obriši &kolone

en: &command
sr: &наредба

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/js/examples/scalartriggerdialog.ui line 55
en: &create
sr: &направи

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
sr: &текући

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
sr: Do&kument

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
en: &export
sr: &извези

en: &local
sr: &локалну

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
sr: Obriši &redove

en: &start
sr: По&чни

en: &transfer
sr: &пренос

en: a-m|german
sr: Н–Ш|немачки

en: about GNOME
sr: о гному

en: abstract class
sr: Апстрактна класа

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
sr: абу-даби

en: access rights
sr: Права приступа

en: account info
sr: Подаци о налогу

note: gl-117{SUMMARY}
en: action flight simulator
sr: Акциони симулатор летења

en: active profile
sr: Активни профил

en: actor
sr: глумац

en: add device
sr: Додај уређај

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: add directory
sr: Додај директоријум

en: add expression
sr: Додај израз

en: add port
sr: Додај порт

en: add SELinux user
sr: Додај SELinux корисника

en: add torrent
sr: Додај торент

en: adding file
sr: Додавање фајла

en: address type
sr: Врста адресе

en: adjust brightness
sr: Подесити светлину

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: adrian
sr: адријан

note: -------------------------------------------------------------------------
en: advanced filter
sr: Напредни филтар

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: albania
sr: албанија

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: albuquerque
sr: албукерки

note: [unit]: type=Longbowman, description=Aleron [unit]: type=Peasant, description=Aleron
en: aleron
sr: алерон

en: all directories
sr: Све директоријуме

en: all local folders
sr: Све локалнефасцикле

en: allow list
sr: Списак дозвољених

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alpine
sr: алпајн

en: already registered
sr: Већ је регистрован

note: mcpp{SUMMARY}
en: alternative c/c++ preprocessor
sr: Алтернативни C/C++ предпроцесор

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
sr: амазонија

en: analog gamma-correction
sr: Analogna gamakorektura

en: analog real-time synthesizer
sr: Аналогни синтетизатор у реалном времену

en: animated images
sr: Анимиране слике

en: anova
sr: анова

en: antenna
sr: антена

en: antigua
sr: антигва

en: applications menu
sr: Програмски мени

en: apply font
sr: Примени фонт

en: apply layer mask
sr: Примени маску слоја

en: archive files
sr: архиве

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: armenia
sr: јерменија

en: artist and album
sr: Извођач и албум

en: artist and title
sr: Извођач и наслов

en: artist information
sr: Подаци о извођачу

en: artist name
sr: Име извођача

en: artist/album
sr: извођач/албум

en: ashamed
sr: стидан

en: asymmetric
sr: асиметрично

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: athens
sr: атина

en: attach a file
sr: Приложи датотеку

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
sr: приложена порука

en: attack type
sr: тип напада

en: audio channel
sr: Аудио канал

en: audio system
sr: Аудио систем

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: austin
sr: остин

en: AUTHOR
sr: АУТОР

en: authorization denied
sr: Захтев одбијен

en: autoaccept
sr: Прихвати сам

en: available palettes
sr: Доступне палете

note: [side]: description=Azkotep, type=Spectre [then] [side]: description=Azkotep, type=Lich
en: azkotep
sr: азкотеп

en: background color set
sr: Боја позадине постављена

en: backup failed
sr: Неуспешно прављење резервног примерка за

en: bad number
sr: Лош формат

en: bad register
sr: лош регистар

en: bad signature
sr: Лош потпис

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: bahrain
sr: бахреин

en: bang
sr: узвичник

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: bangladesh
sr: бангладеш

en: banning
sr: забрањујем

en: BASIC
sr: ОСНОВНИ

en: basic operations
sr: Основне операције

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
sr: бофорт

en: becomes idle
sr: Постаде неактиван

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: belarus
sr: белорусија

en: binary number
sr: Бинарни број

en: biology
sr: биологија

en: blink on errors
sr: Трепери ако дође до грешке

en: blown up
sr: експлодирано

en: bonobo control
sr: Bonobo контрола

en: booklet
sr: књижица

en: bookmark manager
sr: Управљач обележивача

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
sr: Босна и Херцеговина

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
sr: Доња ивица

en: brightness applet
sr: Програмче за осветљеност

en: broken pipe
sr: Покварен цевовод

en: brush selection
sr: Одабирање четке

en: buddy comment
sr: Примедба за другара:

en: build module
sr: Преведи и повежи модул

en: build project
sr: Преведи и повежи пројекат

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
sr: бугарска

note: name for bua
en: buriat
sr: буријат

en: burnproof
sr: Сигурно снимање

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BI - Burundi
en: burundi
sr: бурунди

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: butte
sr: бут

en: button mode
sr: Режим дугмета

en: C_all
sr: Поз_ови

en: C_ustom
sr: прилагођено:

en: cache time to live
sr: Време живота кеша

en: capture an image
sr: Захвати слику

en: card games
sr: Игре са картама

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: caribou
sr: карибу

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: carolina
sr: каролина

en: casually
sr: немарно

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
sr: целзијуси

note: [unit]: race=monster
en: central body
sr: средишње тело

en: certificate import
sr: Увоз сертификата

en: certificate type
sr: Врста потврде

en: chair
sr: место

en: change nick
sr: Промени надимак

en: changed status
sr: је променио статус

en: channel attributes
sr: Својства канала

en: channel color
sr: Боја канала

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
sr: Мешање канала

en: character constant
sr: Знаковна константа

en: chat color
sr: Боје razgovora

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: chatham
sr: четам

en: check with
sr: Провери са

en: checkmate
sr: Шах-мат

note: name for chp
en: chipewyan
sr: чипевјан

en: choose a color
sr: Изабери боју

en: choose a font
sr: Изабери фонт

en: choose a language
sr: Изаберите језик

en: CJK compatibility
sr: CJK компатибилност

en: CJK unified ideographs
sr: CJK уједињени идеограми

en: Clea_r
sr: Очис_ти

en: clearlooks
sr: Бистар изглед

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cleveland
sr: кливленд

en: click the mouse
sr: Кликните мишем

en: clickable
sr: Може се кликнути

en: climber
sr: penjač

en: close to tray
sr: Спусти у системски пут

en: clustering
sr: учворавање

en: code completion
sr: Довршавање кода

en: color fill
sr: Боја попуне

note: lcms{SUMMARY}
en: color management system
sr: Систем за управљање бојама

en: color transformation
sr: Трансформација боје

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: columbus
sr: колумбо

en: COLUMN
sr: КОЛОНА

en: column index
sr: Индекс колона

en: column span
sr: Распон стубаца

en: command entry
sr: Унос наредбе

note: Create the dialog
en: compare files
sr: упореди датотеке

en: composition window
sr: Прозор за писање

en: compression type
sr: врста компресије

en: compromised
sr: компромитован

en: concrete
sr: бетон

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
sr: проводник

en: conference proceedings
sr: Саопштења са конференције

en: connecting to the server
sr: Прикључивање на сервер

en: connection status
sr: Стање везе

en: contact management
sr: Управљање контактима

en: continue message
sr: Настави поруку

en: control-h
sr: CTRL-H

en: conversation log
sr: Дневник разговора

en: copy disc
sr: Умножи диск

en: copy email address
sr: Умножи е-поштанску адресу

en: copy page
sr: Умножи страницу

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: corona
sr: корона

en: Couldn't open file
sr: Не могу да отворим датотеку

en: CPIO archive
sr: CPIO архива

en: create a new contact
sr: Направи нови контакт

en: create a new directory
sr: Створи нови директоријум

en: creating a new file
sr: Прављење нове датотеке

en: cuneiform
sr: клинасто

note: i18n: file calculator.ui line 1472
en: currencies
sr: валуте

en: currently logged in
sr: Тренутно сте пријављени

en: cursor mode
sr: Режим курсора

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
sr: угласта крива

en: custom properties
sr: Произвољна својства

en: custom rules
sr: Прилагођена правила

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: darwin
sr: дарвин

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 166
en: data format
sr: Формат датума

en: data project
sr: Пројекат података

en: data vector
sr: Вектор података

en: data visualization
sr: Представљање података

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: davao
sr: давао

en: deal a new hand
sr: Подели нову руку

en: default encoding
sr: Уобичајени запис

en: default image
sr: Подразумевана слика

en: default pointer
sr: Основни курзор

en: default title
sr: Подразумевани наслов

en: default week
sr: Подразумевана седмица

en: delete an object
sr: Избриши фрактал

note: BUTTON_IMAGE_DELETE MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: delete image
sr: Избриши слику

en: deleted items
sr: Обрисани предмети

en: demote
sr: спусти

en: descriptive statistics
sr: Описна статистика

en: desktop icon
sr: иконица радне површи

en: destination file
sr: Циљна датотека

note: ustr-devel{SUMMARY}
en: development files for ustr
sr: Развојне датотеке за ustr

note: atlas-devel{SUMMARY}
en: development libraries for ATLAS
sr: Развојне библиотеке за ATLAS

en: device status
sr: Стање уређаја

en: device URI
sr: УРИ уређаја

note: dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
sr: DHCPv6 клијент

en: diagonal stripe
sr: Дијагонална пруга

en: diff output
sr: Испис разлике

en: dilate
sr: дилатација

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
sr: Директоријум није празан

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
sr: Дозволе директоријума

en: disable bookmarks
sr: Искључи маркере

en: disable help
sr: искључи „помоћ“

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
sr: растури

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Djibouti
en: djibouti
sr: џибути

en: DNS lookup
sr: DNS потрага

en: document font
sr: Словни лик за документе

en: down arrow
sr: Стрелица надоле

en: downloading files
sr: Преузимање датотека

en: draftbox
sr: скице

en: draw grid
sr: Нацртај мрежу

en: dumb prefixes
sr: Глупи префикси

en: duplicate label
sr: Удвојена ознака

en: DVD-R disc
sr: Једном уписиви - ДВД диск

en: DVD-RW disc
sr: Пиши-бриши ДВД диск

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
sr: патуљ-господар

en: eating
sr: једем

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
sr: Menja nadglavlje

en: edit palette
sr: Уреди палету

en: edit path
sr: Уреди путању

en: edit properties
sr: Уреди особине

en: edit recipe
sr: Уреди рецепт

en: edit toolbars
sr: Уреди алатне траке

en: editing profile
sr: Уређивање поставке

en: editor font
sr: Словни лик уређивача

en: eject media
sr: Избацује текући диск

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Elilmaldur-Rithrandil
en: elilmaldur-rithrandil
sr: елилмалдур-ритрандил

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
sr: елизабет

en: ellipse select
sr: Изабор елипсе

note: [unit]: type=Red Mage, description=Elyssa
en: elyssa
sr: елиса

en: EMAIL
sr: Е-пошта

en: eMovix DVD project
sr: eMovix DVD пројекат

en: empty page
sr: Празна страница

en: empty path
sr: Празна путања

en: empty project
sr: Празан пројекат

en: enable spell checking
sr: Омогући проверу правописа

en: encrypted connection
sr: Шифрована конекција

en: end arrow
sr: Крајња стрелица

en: end game
sr: Заврши игру

en: end index
sr: Завршни индекс

en: entertainment
sr: забава

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GNQ #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea
en: equatorial guinea
sr: екваторијална гвинеја

note: [unit]: description=Erik, type=Horseman
en: erik
sr: ерик

en: error console
sr: Конзола за грешке

en: error description
sr: Опис грешке

en: error handling
sr: Баратање грешкама

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
sr: Заштита од грешака

en: est
sr: ест

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: estonia
sr: естонија

en: ethernet card
sr: Ethernet картица

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: eugene
sr: јуџин

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: eureka
sr: еурека

en: example.com
sr: primer.co.yu

en: excited
sr: узбуђен

en: exclusion
sr: изузето

en: execute program
sr: Изврши програм

en: expected integer
sr: Очекиван је цео број

en: expired signature
sr: Истекао потпис

en: explicit address
sr: Експлицитна адреса

en: F_ile
sr: датотека

en: fahrenheit
sr: фаренхајти

en: failed to exec
sr: неуспело извршавање

en: failed to load image
sr: Неуспело учитавање слике

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
sr: Грешка при отварању уређаја

en: FATAL
sr: ФАТАЛНО

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sr: Факс пројект

note: [trait] #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: fearless
sr: неустрашивост

note: [unit]: race=human
en: fencer
sr: мачевалац

en: FG/BG
sr: Четкица/позадина

en: field value
sr: Вредност поља

en: figure environment
sr: Окружење слике

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: fiji
sr: фиџи

en: file selection dialog
sr: Прозорче за избор датотеке

en: file under
sr: Смести под

en: files exist
sr: Фајл постоји

note: apollon{SUMMARY}
en: filesharing client
sr: Filesharing клијент

en: find bookmarks
sr: Пронађи обележиваче

en: find remote keys
sr: Пронађи удаљене кључеве

note: libfwbuilder{SUMMARY}
en: firewall builder API
sr: API за иградњу заштитне баријере

en: fixed size
sr: Утврђена величина

en: FLAC files
sr: FLAC фајлови

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire [object]
en: flaming sword
sr: пламтећи мач

en: flat color
sr: једнобојно

en: flatbed
sr: ravni skener

en: floating point precision
sr: Прецизност за покретни зарез

en: flute
sr: флаута

en: folded
sr: обрнуто

note: Font_Info
en: font info
sr: Informacija o fontu

en: font selection dialog
sr: Прозорче за избор фонта

note: [event]
en: fool prince
sr: Будаласти принц

en: foreground and background
sr: Боје и позадина

en: form input
sr: Унос у образац

en: format options
sr: Опције формата

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: format toolbar
sr: Paleta sa alatima za oblikovanje

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: fort worth
sr: форт ворт

en: free select
sr: Слободан избор

en: french swiss
sr: Француски швајцарски

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Galdrad
en: galdrad
sr: галдрад

en: gallery version
sr: verzija galerije

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: gambia
sr: гамбија

en: game name
sr: Име игре

en: gatekeeper registration failed
sr: Неуспешна регистрација чувара капије

en: generate a key
sr: Направи кључ

note: Geo information
en: geographic information
sr: Географски подаци

en: geography
sr: географија

en: geometric figure
sr: Геометријска фигура

note: [about]
en: german translation
sr: Немачки превод

note: Gettext Support.
en: gettext support
sr: Gettext подршка

en: GGZ gaming zone
sr: ГГЗ Зона игре

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
sr: свирепњак

en: GIF files
sr: GIF датотеке

en: glass tile
sr: Делићи стакла

en: glines
sr: глиније

en: global functions
sr: Опште функције

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
sr: GNOME управљач сесијама

en: gnumeric workbook
sr: Гнумерик радна свеска

en: go to the specified location
sr: Иди на наведену адресу

en: gordon
sr: гордон

en: gourmet XML file
sr: Gourmet XML fajl

en: gradient selection
sr: Селекција нагиба

note: kasablanca{SUMMARY}
en: graphical FTP client
sr: Графички FTP клијент

note: [terrain]
en: great tree
sr: велико дрво

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: greenland
sr: гренланд

en: grid settings
sr: особности мреже

note: [unit]: type=Troll, description=Grog
en: grog
sr: грог

en: groupware suite
sr: Пoшаљите електронску пошту пријатељима и пословним сарадницима

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI options
sr: GUI опције

en: guiyang
sr: гујанг

en: gulp
sr: залогај

en: halftone
sr: poluton

en: handle callto URLs
sr: Баратај callto адресама

en: handle mailto URLs
sr: Баратај mailto адресама

en: handle trash URLs
sr: Баратај trash адресама

en: handshaking
sr: руковање

en: hard disk image
sr: Отисак тврдог диска

en: Hea_der
sr: _заглавље

note: [side]: type=Shadow Lord, description=Helicrom
en: helicrom
sr: хеликром

en: help options
sr: Помоћне опције

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: henderson
sr: хендресон

note: [event]
en: henry
sr: хенри

en: hide deleted
sr: Сакриј обрисане

en: hide process
sr: сакриј процес

note: name for hit
en: hittite
sr: хетски

en: horizontal adjustment
sr: Водоравна поправка

en: horizontal spacing
sr: Водоравни размак

en: horizontal text
sr: Водоравни текст

en: host and port-number
sr: Домаћин и број порта

en: hours later
sr: касни   сати

en: HTML rendering
sr: Приказ HTML-а

en: HTTP version
sr: HTTP издање

en: human readable name
sr: Човеку разумљиво име

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
sr: мађарска

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
sr: хидраулика

en: icon text
sr: Текст дугмета

en: iconify
sr: умањи

en: ignore thread
sr: Игнориши нит разговора

en: ignored users
sr: Игнорисани корисници

en: image templates
sr: Шаблони слика

en: image view
sr: Преглед слике

en: import source
sr: Увези извор

en: import wizard
sr: Чаробњак за увоз

en: in-reply-to
sr: одговор-за:

en: In_vert
sr: Из_врни

en: inactivity timeout
sr: Vreme neaktivnosti

en: incomplete attachments
sr: Некомплетан прилог

en: inhibit applet
sr: Програмче за онемогућавање уштеде

en: inland
sr: копнени

en: input box
sr: Улазни прозор

en: insert spaces
sr: Уметни размаке

en: insert task
sr: Уметни задатак

en: install/upgrade
sr: инсталирај/ажурирај

en: internet address
sr: Интернет адреса

en: internet time
sr: Интернет време

en: into folder
sr: У фасциклу

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: inuktitut
sr: инуктитут

en: invalid color
sr: Неисправна боја

en: invalid document
sr: Неисправан документ

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
sr: Неправилни метаподаци

en: invalid range
sr: Неисправан опсег

en: invalid time
sr: неисправно време

note: Give up.
en: invalid unicode
sr: неисправан уникод

en: invalid UTF-8 data
sr: Неисправни UTF-8 подаци

en: iso9660 image
sr: Iso9660 одраз

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: israel
sr: израел

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Ithelden
en: ithelden
sr: ителден

en: jan mayen
sr: јан мајен

en: java applet
sr: Јава програмче

note: [attack]: type=blade
en: jaw
sr: чељусти

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: jersey
sr: џерси

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: jordan
sr: јордан

en: julia
sr: јулија

note: [unit]: description=Kaba, type=Merman Fighter
en: kaba
sr: каба

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KAZ #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan
en: kazakhstan
sr: казахстан

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE desktop environment
sr: Радно окружење КДЕ

en: key data
sr: Подаци кључа

en: key import
sr: Увоз кључа

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: key west
sr: ки вест

en: kickstart configurator
sr: Kickstart подешивач

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
sr: курдски

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: kuwait
sr: кувајт

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: las vegas
sr: лас вегас

en: latest comments
sr: Najnoviji komentari

en: LaTeX environment
sr: LaTeX окружење

en: LaTeX environments
sr: LaTeX окружења

en: lauderdale
sr: лодердејл

en: launch the mail reader
sr: П_окрени читач поште

en: layer to bottom
sr: Слој на дно

en: layer to top
sr: Слој на врх

en: layout mode
sr: Режим распореда

en: layout options
sr: Опције распореда

note: lat{SUMMARY}
en: LDAP administration tool
sr: Алат за администрирање LDAP-a

en: LDAP authentication
sr: LDAP аутентификација

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
sr: либан

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: left offset
sr: Лева ивица

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LS - Lesotho
en: lesotho
sr: лесото

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-LE, name for NI-LE #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: león
sr: леон

note: oorexx-libs{SUMMARY}
en: libraries for ooRexx
sr: Библиотеке за ooRexx

note: plplot-libs{SUMMARY}
en: libraries for PLplot
sr: Библиотеке за PLplot

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
sr: Господар-косац Ленван

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
sr: подигни

en: lighting effects
sr: Светлосни ефекти

note: [side]: type=Silver Mage, description=Linaera
en: linaera
sr: линаера

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: lincoln
sr: линколн

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
sr: linija između

note: #-#-#-#-#  214 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string> #-#-#-#-#  215 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: line comment
sr: Примедба од једног реда

en: line up
sr: poravnaj

en: link target
sr: Мета везе:

note: [side]: description=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
sr: лајонел

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
sr: Naziv liste

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: lithuania
sr: литванија

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: little rock
sr: литл рок

en: loading calendar
sr: Учитавање календара

note: Load thumbnails.
en: loading images
sr: Учитавање слика

en: loading project
sr: учитавање пројекта

en: local address books
sr: Локални именици

en: local changes
sr: Локалне измене

en: local server
sr: Локални сервер

en: log entries
sr: unosi u dnevniku izmena

en: log filter actions
sr: Бележи радње филтера

en: logon
sr: пријава

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
sr: лос анђелес

en: lunar clock
sr: месечев часовник

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: madagascar
sr: мадагаскар

en: mail handling
sr: Управљање поштом

en: mail preferences
sr: Поставке поште

en: mailbox path
sr: Путања сандучета

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
sr: малезија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: mali
sr: мали

en: manual proxy configuration
sr: Ручно подешавање рачунара посредника

en: marketing
sr: маркетинг

note: [side]: type=Great Mage, description=Master Perrin
en: master perrin
sr: мајстор Перин

en: match in
sr: Упореди у

en: math functions
sr: Математичке функције

en: max size
sr: Највећа величина

en: maximum age
sr: Највећа старост

en: maximum number of entries
sr: Највећи број ставки

en: medium security
sr: Средња безбедност

en: memory limit
sr: Ograničenje memorije

en: menu actions
sr: Акције менија

en: merge complete
sr: Стапање је завршено

en: merge field
sr: Поље за стапање

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: merrill
sr: мерил

en: message header
sr: Заглавље поруке

en: message storage
sr: Остава за поруке

en: method call
sr: Позив методе

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: miami
sr: мајами

en: microsoft internet keyboard
sr: Микрософтова Интернет тастатура

en: microsoft natural keyboard
sr: Микрософтова природна тастатура

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: milwaukee
sr: милвоки

en: MIN
sr: МИН

en: minimum size
sr: Минимална величина

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: minot
sr: минот

en: missing files
sr: Датотеке које недостају

en: mode2
sr: режим2

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montgomery
sr: монтгомери

note: [message]: description=Moremirmu [unit]: description=Moremirmu, type=Mage of Light [unit]: description=Moremirmu, type=White Mage
en: moremirmu
sr: моремирму

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
sr: мароко

en: motor
sr: мотор

en: mouse buttons
sr: Дугмићи миша

en: mouse manipulation
sr: Баратање мишем

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
sr: Показивачи миша

en: move an object
sr: Помакни објект

en: move tool
sr: Алат за премештање

en: mozilla thunderbird
sr: мозила thunderbird

en: multi-user chat
sr: Вишекорисничко ћаскање

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
sr: многоструки пројект

note: name for mul
en: multiple languages
sr: вишејезички

en: music folder
sr: Место са музиком

en: music sharing
sr: Дељење музике

en: my actions
sr: Moje aktivnosti

en: namespace declaration
sr: Декларација простора имена

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
sr: Но&ви

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
sr: некрофаг

en: negate
sr: негатив

en: network not found
sr: Мрежа није пронађена

note: MATCH
en: network ports
sr: Мрежни портови

en: network statistics
sr: Мрежне статистике

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
sr: Мрежни UPS алати

en: new attachment
sr: Нови прилог

en: new brush
sr: Нова четкица

en: new directories
sr: Novi direktorijumi

en: new filter
sr: Нови филтер

en: new login
sr: Нова пријава

en: new memo list
sr: Нови списак белешки

en: new notification
sr: Ново обавештење

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: new orleans
sr: њу орлеанс

en: new palette
sr: Прави нову палету

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
sr: Нова особа

en: new session
sr: Нова сесија

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
sr: Novi stil

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: new tool
sr: Нови алат

en: new volume group
sr: Нова група доскова

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NY #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: new york
sr: њујорк

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
sr: ноћорђав

en: no document
sr: Нема документа

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
sr: Не користи се шифровање

en: no entry
sr: нема уноса

en: no medium
sr: нема диска

en: no messages from outside
sr: без порука споља

en: no reason given
sr: Није дат разлог

en: no state
sr: нема стања

en: no summary
sr: Без прегледа

en: node information
sr: подаци о чвору

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: norfolk
sr: норфолк

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
sr: Običan izgled dokumenta u radnom prozoru

en: north east
sr: североисток

en: northern saami
sr: северносаамски

note: func aliasfor category
en: not documented
sr: Није документовано

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
sr: Демон за обавештења

en: novell GroupWise
sr: Novell GroupWise

en: NTP servers
sr: NTP сервери

en: number format
sr: Формат бројева

en: O_utline
sr: У_гашене бројке

en: object selected
sr: Изабран је     објекат

en: occitan
sr: очитан

en: occupation
sr: занимање

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oceanside
sr: оушенсајд

en: octal number
sr: Октални број

en: ogg vorbis files
sr: Ogg Vorbis фајлови

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: oman
sr: оман

en: online services
sr: Мрежне услуге

en: open a session
sr: Отвори сесију

en: open an image
sr: Отвори одраз

en: open catalog
sr: Отвори каталог

en: open error
sr: Грешка при отварању

en: open inbox
sr: Отвори сандуче

en: open log
sr: _Отвори дневник

en: open plugin
sr: Место за прикаѕ нових разговора:

en: open selected
sr: Отвори избарано

en: open system
sr: Отворени систем

en: opening folder
sr: Отварање фасцикле

en: OpenOffice.org impress
sr: OpenOffice.org Impress

note: OpenThreads{SUMMARY}
en: OpenThreads
sr: OpenThread-ови

en: organizational unit
sr: Организациона јединица

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: oromo
sr: оромо

en: Othe_r
sr: _остала

en: outbound proxy
sr: Спољно-везујући посредник

en: output media
sr: Медиј за излаз

en: overscan
sr: оверскен

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
sr: Пресними датотеке

en: pack direction
sr: Правац паковања

en: package details
sr: Детаљи пакета

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
sr: &pozadina

en: page footer
sr: Подножје стране

en: page increment
sr: Странично увећање

en: page properties
sr: Особине стране

note: name for pal
en: pahlavi
sr: палави

note: Paint Bucket
en: paint bucket
sr: Кантица са бојом

en: PalmOS devices
sr: ПалмОС уређаји

en: panel toolbar
sr: Трака панела

note: name for SR-PR
en: para
sr: пара

en: password cache
sr: Остава лозинки

en: password changed
sr: Лозинка измењена

en: password recovery
sr: Oporavak lozinke

en: password reminder
sr: Подсјетник лозинке

en: paste size
sr: Пренос димензија

en: patch file
sr: закрпа

en: path attributes
sr: Својства путање

en: path to selection
sr: Путања у избор

en: PC-To-Phone account
sr: Налог „Рачунар — телефон“

en: PCM audio
sr: PCM звучни запис

en: peek
sr: врх

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: pensacola
sr: пенсакола

en: personalize
sr: Лична прилагођавања

en: perspective clone
sr: перспектива

en: PGP sign
sr: PGP потпис

en: PGP signature
sr: ПГП потпис

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: philip
sr: филип

en: piccolo
sr: пиколо

note: [label]
en: pinnacle rock
sr: Шиљаста стена

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: pittsburgh
sr: питсбург

en: pixels above lines
sr: Тачака изнад линија

en: plain old documentation
sr: Стара добра документација

en: plaintext authentication
sr: Идентификација обичним текстом

en: play audio CDs
sr: Пуштање аудио дискова

en: play DVD
sr: Пусти DVD

en: play song
sr: Пусти песму

en: play video
sr: Pokreni video

en: playing music
sr: Репродукција у току

en: playing track
sr: Пуштам стазу

en: please enter a password
sr: Molimo vas da unesete lozinku

en: please unpack part
sr: Молим распакујте део

note: libextractor-plugins{SUMMARY}
en: plugins for libextractor
sr: Додаци за libextractor

en: plus/minus
sr: Плус/минус

note: [unit]: race=human
en: poacher
sr: криволовац

en: Point-to-Point protocol
sr: Протокол тачка-до-тачке (PPP)

en: pol
sr: пољ

en: polygon select
sr: Избор многоугла

en: pool name
sr: име складишта

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: preloading
sr: предучитавање

note: prelude-manager{SUMMARY}
en: prelude-manager
sr: Управник за Prelude анализатор дневника

en: pretty print
sr: Лепо штампање

en: previous year
sr: Претходна година

en: Prim's algorithm
sr: примов алгоритам

en: primary group
sr: Основна група

en: print recipe
sr: Štampaj recept

en: print size
sr: Величина штампе

en: print time
sr: Време штампања

en: privacy lists
sr: Листа приватности

en: procedure browser
sr: Претраживач процедура

en: program path
sr: Staza programa

en: project information
sr: Информације о пројекту

en: project phases
sr: Фазе пројекта

en: project view
sr: Приказ пројекта

en: proxy URL
sr: УРЛ посредника

en: psiconv
sr: псиконв

en: purging
sr: брисање

note: eric{SUMMARY}
en: python IDE
sr: Python IDE

en: python source
sr: Питонов извор

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: qatar
sr: катар

en: queued changes
sr: Промене на чекању

en: quick format
sr: Брзо форматирање

en: quote character
sr: знак за почетак цитата

en: rap
sr: реп

en: raw log
sr: Сирови дневник

en: raw text
sr: Необрађен текст

en: RDF site summary
sr: RDF сажетак странице (RSS)

en: read configuration file
sr: Прочитај датотеку са подешавањима

en: readme
sr: прочитај ме

en: recent projects
sr: Последњи отварани пројекти

en: recipe index
sr: Indeks recepata

en: rectangle select
sr: Избор квадрата

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
sr: рафиниши

en: refresh interval
sr: Интервал освежавања

en: registration timeout
sr: Рок за регистрацију

en: regular files
sr: Обичне датотеке

en: regular polygon
sr: Обичан полигон

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
sr: Одбија послове

en: relative path
sr: Релативна путања

en: remote address
sr: Удаљена адреса

en: remote IMAP folder
sr: Удаљена фасцикла IMAP-а

en: removable storage
sr: Измењиви дискови

en: remove entry
sr: Уклони улаз

en: renaming files
sr: при преименовању датотека

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: reno
sr: рено

en: request failed
sr: Захтев неуспео

en: required package
sr: неопходан пакет

en: resized images
sr: Slike promenjene veličine

en: retrieval failed
sr: Неуспешно добављање података

en: retro
sr: ретро

en: retrying connection
sr: поново покушавам повезивање

en: reverse lookup
sr: Обрнута потрага

en: right top
sr: Десно горе

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
sr: румунија

en: rook
sr: топ

en: rotate images
sr: Ротирај слике

en: rotate selection
sr: Заокрени избор

en: row header
sr: заглавље реда

en: rule name
sr: Име правила

en: run as a daemon
sr: Покрени као позадински процес

en: run scripts
sr: Конзола за извршавање скрипти

en: running transaction
sr: Извршавам трансакцију

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: russell
sr: расел

en: S/MIME signature
sr: С/МИМЕ потпис

note: Translators: this is a city in Japan
en: saga
sr: сага

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: saint paul
sr: сент пол

en: samba server configuration
sr: Подешавање Самба сервера

en: sample format
sr: формат

en: sample merged
sr: Спојени узорак

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san francisco
sr: сан франциско

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
sr: SANE библиотеке

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: santo domingo
sr: санто доминго

en: SASL error
sr: САСЛ грешка

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
sr: Sačuvaj pod &imenom

en: save attachment
sr: Сачувај прилог

en: save log
sr: Сачувај дневник

note: sblim-gather{SUMMARY}
en: SBLIM gatherer
sr: SBLIM сакупљач

note: sblim-cmpi-dns{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM-SMT dns
sr: SBLIM WBEM-SMT Dns

en: Sc_ale
sr: Ра_змера

en: scale ratio
sr: пропорције

en: scan exposure-time
sr: Vreme osvetljena za skeniranje

en: scenario objectives
sr: Циљеви сценарија

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
sr: скремблован

en: scrape
sr: провера

en: search backwards
sr: Тражи уназад

en: SECONDS
sr: СЕКУНДЕ

en: sectional
sr: По одељцима

en: segmentation fault
sr: Сегментна грешка

en: select a color
sr: Одабери боју

en: select a location
sr: Изаберите место

en: select a time
sr: Одабери време

en: select an image file
sr: Одабери слику

en: select an object
sr: Изабери објект

en: select background
sr: Изаберите позадину

en: select driver
sr: Изаберите управљачки програм

en: select icon
sr: Изабери икону

en: select image
sr: Избор слике

en: select recipe
sr: Izaberi recept

en: selected menu item
sr: Изабране ставке менија

en: selection editor
sr: Уређивање избора

en: selection mask
sr: Маска избора

en: Sen_d
sr: П_ошаљи

en: send anyway
sr: Ипак пошаљи

en: send data
sr: Послати подаци

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
sr: Слање е-поште

en: sent successfully
sr: Датотека   је успешно послата

en: sepia
sr: црвеносмеђа

en: session active
sr: Сесија активности

en: session log
sr: Дневник сесије

en: set as background
sr: Постави за позадину

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
sr: Изабери осветљење

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
sr: Изабери контраст

en: set device
sr: Одреди уређај

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
sr: Постави за попуну

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
sr: Изабери вредност гама

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
sr: Постави за линију

en: set text
sr: Постави текст

en: set time
sr: Podesi vreme

en: set user info
sr: Постави податке о кориснику

en: setup assistant
sr: Помоћник подешавања

en: shadow type
sr: Врста сенке

en: shared key
sr: Дељени кључ

note: [then]
en: Shek'kahan
sr: Шек-каан

note: [attack]: type=blade
en: short sword
sr: кратки мач

en: show date
sr: Прикажи датум

en: show identical
sr: Прикажи истоветне

en: show key
sr: Прикажи кључ

en: show size
sr: Прикажи величину

en: show timestamps
sr: Прикажи временске ознаке

en: signed in
sr: је на вези

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
sr: синус

note: ser{SUMMARY}
en: SIP express router
sr: SIP Express Router

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: sir kaylan
sr: сер кејлан

en: sizing
sr: величина

en: skip backward
sr: Прескочи уназад

en: skip list
sr: Листа прескакања

note: [attack]: type=impact
en: slam
sr: тресак

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
sr: Посечеш ли Змаја

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: slovenia
sr: словенија

en: smart prefixes
sr: Паметни префикси

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
sr: Трунке снега

note: [then]
en: snowfall
sr: мећава

en: sort indicator
sr: Показатељ уређења

en: sound volume
sr: Јачина звука

en: specified directory
sr: Наведени директоријум

en: spectrum analyzer
sr: Спектрални анализатор

en: spinner
sr: вртешка

en: SSL proxy
sr: SSL посредник

en: standard installation
sr: Standardna instalacija

en: standard server
sr: Стандардни сервер

en: starred
sr: Са звездицом

en: start arrow
sr: Почетна стрелица

en: start search
sr: Покрени претрагу

en: start server
sr: Покрени сервер

en: startup command
sr: Наредба при учитавању

en: status details
sr: Детаљи стања

en: status text
sr: стање

en: STDEV
sr: СТДЕВ

en: STDEVP
sr: СТДЕВП

note: [campaign]
en: steelclad
sr: оклопњак

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: stewart
sr: стјуарт

en: stock ticker
sr: Праћење берзе

en: store address
sr: Складишти адресу

en: Strike-through text
sr: Прецртани текст

en: string2
sr: ниска2

en: stroke selection
sr: Исцртај контуру избора

en: subdocument
sr: поддокумент

en: subscribe to list
sr: Пријава на листу

en: subscription requests
sr: Захтјеви за упис

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: sucre
sr: сукр

note: sundials{SUMMARY}
en: suite of nonlinear solvers
sr: Скуп нелинеарних контролера

en: SUMMARY
sr: ИЗВЕШТАЈ

en: sun dead keys
sr: Sun-ови акценти

en: sunny
sr: сунчано

en: superseded
sr: превазиђен

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
sr: суринам

en: svalbard
sr: свалбард

en: SVG output
sr: SVG излаз

en: svn
sr: сло

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for swa, sw
en: swahili
sr: свахили

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
sr: Synaptics Touchpad управљачки програм

en: system check
sr: Провера система

en: system mailbox
sr: Системско сандуче

en: system volume
sr: Системски диск

en: t-Test
sr: t-Тест

en: tabs bar
sr: Ред са језичцима

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: tajikistan
sr: таџикистан

en: tak
sr: так

en: technical report
sr: Технички извештај

en: telecommuter
sr: телекомјутер

en: tentative
sr: Са резервом

en: terminal application
sr: Терминалски програм

en: text alignment
sr: Поравнање текста

en: text editors
sr: Уређивање текста

en: text replacement
sr: Замена текста

en: text subtitle
sr: Текст превода

en: text to display
sr: Текст за приказ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: thomson
sr: томсон

note: [unit]: description=Thorn, type=Outlaw
en: thorn
sr: торн

en: thousands separator
sr: Раздвојник хиљада

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
sr: Пљусак са грмљавином

en: tile set
sr: шпил

en: time exceeded
sr: Прекорачено време

en: time tracker
sr: Пратилац времена

en: tomboy notes
sr: Томичине белешке

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
sr: заокрет

en: tower of hanoi
sr: Ханојске куле

en: transfer files
sr: Пренос датотека

en: translated message
sr: преведена порука

en: translation memory
sr: Меморија превођења

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: trillian
sr: трилијан

note: [scenario]
en: troll hole
sr: Троловска јазбина

note: [event]
en: troll leader
sr: трол-вођ

en: trumpet
sr: труба

en: turbulence
sr: турбуленција

en: type hint
sr: Наговештај о врсти

en: type text
sr: Откуцан текст

en: typeahead
sr: Постепено уношење

en: U_pdate
sr: _освежи

en: UIN
sr: Кориснички број

en: unable to add group
sr: Не могу да додам групу

en: under cursor
sr: под курсором

note: name for und
en: undetermined
sr: неодређен

en: unexpected EOF
sr: Неочекивано EOF

en: unhandled error
sr: Непозната грешка

en: unhide all
sr: Прикажи све

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
sr: Unicode UTF-16

en: unknown key
sr: Непознат кључ

en: unknown name
sr: Непознат назив

en: unknown system
sr: Непознат систем

note: LockAndHide
en: unlock all
sr: Откључај све

en: unmounting filesystems
sr: Демонтирам системе датотека

en: unregistering
sr: Поништавање регистрације је у току...

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
sr: Операција није подржана

en: update complete
sr: Освежавање завршено

en: upload files
sr: Пошаљи датотеке

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, description=Urza Afalas
en: urza afalas
sr: урза афалас

en: use OpenGL
sr: Koristi OpenGL

en: user action
sr: Корисничка акција

en: user actions
sr: Корисничке акције

en: user activity
sr: Активност корисника

en: user default
sr: Подразумевана подешавања корисника

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: user help
sr: Корисничка помоћ

en: user menu
sr: Кориснички мени

en: user switcher
sr: Промена корисника

en: userinfo
sr: информације

en: UserName
sr: Корисничко име

en: vandenberg
sr: ванденберг

en: variable width font
sr: Словни лик променљиве величине

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
sr: ватикан

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 269
en: vector values
sr: Векторске врености

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
sr: венеција

en: versus
sr: против

en: vertical adjustment
sr: Усправна поправка

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlegendwidget.ui line 302
en: vertical layout
sr: Усправни распоред

en: vertical lines
sr: Вертикалне линије

en: vertical spacing
sr: Усправни размак

en: video DVD ripping
sr: Чупање са видео DVD-а

en: video input device
sr: Улазни видео уређај

en: video settings
sr: Видео поставке

en: video support
sr: Подршка видео

en: volume key
sr: кључ диска

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: wales
sr: велс

en: WAN
sr: Мрежа на широком подручју (WAN)

note: kannel{SUMMARY}
en: WAP and SMS gateway
sr: WAP и SMS мрежни пролаз

note: name for war
en: waray
sr: варај

en: watch thread
sr: Прати нит разговора

en: web camera
sr: Веб камера

en: web log
sr: _Веб лог:

en: when forwarding
sr: при прослеђивању

en: whistle
sr: пиштаљка

note: [unit]: race=human
en: white mage
sr: бели маг

en: whole message
sr: Цела порука

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
sr: Cela strana

en: width of the main window
sr: Ширина главног прозора

en: window management
sr: Управљање прозорима

en: window placement
sr: Постављање прозора

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: word count
sr: Broj reči

en: workspace names
sr: Имена радних површина

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
sr: интернет

en: wrap text
sr: Prelamaj reči

en: writing data
sr: Уписујем податке

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 108
en: x509 certificate
sr: X509 сертификат

en: XIM server name
sr: XIM име сервера

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xpp3{SUMMARY} xom{SUMMARY} xpp2{SUMMARY}
en: XML pull parser
sr: XML Pull Рашчлањивач

note: xmlrpc3-client{SUMMARY}
en: XML-RPC client implementation
sr: XML-RPC имплементација клијента

en: XPM image
sr: XPM слика

en: z/Architecture
sr: Архитектура z/

en: zone type
sr: Врста зоне

en: zoom to default
sr: Подразумевано увећање

en: &about
sr: &o

en: &append
sr: &надовежи

en: &bookmark
sr: &маркер

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &bullets
sr: Пре&дзнаци

en: &burn
sr: &нарежи

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &environment
sr: &окружење

en: &erase
sr: &обриши

en: &extension
sr: &врста

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
sr: &polje

note: #-#-#-#-#  256 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 75
en: &go
sr: &иди

en: &home
sr: &домаћу

en: &join
sr: &Придружи се

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
sr: &jezik

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &layout
sr: &распоред

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/extensions/elog/elogconfiguration.ui line 77
en: &load
sr: &учитај

en: &normal
sr: &нормално

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &notification
sr: &обавештења

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &position
sr: &положај

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  249 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &project
sr: &пројекат

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &purge
sr: &прочисти

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &range
sr: &опсег

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
sr: &Provera pravopisa

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &wizard
sr: &чаробњак

en: +LINE
sr: +РЕД

en: 2×2
sr: 2x2

en: 3×3
sr: 3x3

en: 4-channel
sr: 4-канални

en: 4×4
sr: 4x4

en: 5×5
sr: 5x5

en: 6×6
sr: 6x6

en: A_ddress
sr: А_дреса

en: A_uthentication
sr: А_утентификација

en: about dialog
sr: О дијалогу

en: about gFTP
sr: О програму gFTP

en: about the camera driver
sr: О гоничу камере

en: about the program
sr: О програму

en: AC3 passthrough
sr: AC3 пропуштање

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: accept changes
sr: Прихвати измене

en: accessibility registry
sr: Регистар за приступачност

en: accessibility settings
sr: Подешавања приступачности

en: account editor
sr: Уређивач налога

note: [scenario]
en: across the harsh sands
sr: Преко суровог песка

en: active filters
sr: Активни филтери

en: active panel
sr: Активни панел

en: active source
sr: Активан извор

en: actual size
sr: Стварна величина

en: add a folder
sr: Додај фасциклу

en: add a new group
sr: Додај нову групу

en: add application
sr: Додај програм

en: add drive
sr: Додај уређај

en: add files to the project
sr: Додаје датотеке у пројекат

en: add to bookmarks
sr: Додај у маркере

en: add to playlist
sr: Додај у листу нумера

en: Add-in
sr: додатак

en: add-ins
sr: додаци

en: addressbook associations
sr: Придружења адресара

en: advanced configuration
sr: Напредна подешавања

note: [unit]
en: aethec corryn
sr: етек корин

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
sr: Agfa негатив

note: [side]: type=Lich, description=Aimucasur
en: aimucasur
sr: ајмукасур

note: name for ain
en: ainu
sr: аинујски

en: air cooler
sr: Ваздушно хлађење

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
sr: аљаска

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: alice
sr: алис

en: AlienMap2
sr: ВанземаљскаМапа2

en: all related
sr: Све повезано

en: allow blacklisting
sr: Дозвољавање додавања на црне листе

en: allow JavaScript
sr: Дозволи ЈаваСкрипт

en: alphabetical list
sr: Азбучни списак

en: already logged in
sr: Већ сте пријављени

en: also notify
sr: Такође обавештавај

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 161
en: alt+f
sr: alt+в

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: altus
sr: алтус

note: FIELD_DateTime_AMPM
en: AM/PM
sr: prepodne/popodne

en: analyzer mode
sr: Режим анализатора

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AD - Andorra
en: andorra
sr: андора

en: anjuta shell
sr: Anjuta шкољка

en: anonymous password
sr: Анонимна лозинка

en: anxious
sr: нервозан

en: any device
sr: Било који уређај

en: any language
sr: на било којем језику

en: apache configuration
sr: Подешавање Apache-а

en: apparition
sr: утвара

note: [unit]: race=human
en: arch mage
sr: архимаг

en: archive error
sr: Грешка у архиви

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: ardmore
sr: ардмор

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
sr: аргентински пезо

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arkansas
sr: арканзас

en: article cache
sr: Остава порука

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sr: као изабрано

en: ask before emptying
sr: Pitaj pre pražnjenja

en: assistive technology support
sr: Подршка технологијама за испомоћ

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: asunción
sr: асункон

en: attachment reminder
sr: Подсетник на прилоге

en: attribs
sr: атрибути

en: audio cue file
sr: Аудио Cue фајл

en: audio information
sr: Подаци о снимку

en: audio input device
sr: Улазни звучни уређаји

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
sr: Аудио PID-ови

en: audio ripping
sr: Аудио чупање

en: audioscrobbler reporting
sr: Audioscrobbler извештавање

en: audit logs
sr: Дневници провера

en: audit viewer
sr: Прегледач провера

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: aurora
sr: аурора

en: authentication configuration
sr: Подешавање аутентификације

en: authentication manager
sr: Управљач потврде исправности

en: auto accept
sr: прихвати

en: auto detection
sr: Одреди аутоматски

en: auto format
sr: Аутоматско форматирање

note: and{SUMMARY}
en: auto nice daemon
sr: Auto nice daemon

en: auto replace
sr: Аутоматска замена

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: auto size
sr: Аутоматска величина

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
sr: Аутоматско одуство

en: auto-away
sr: Само-одсутан

en: auto-join
sr: Аутоматска пријава

en: auto-save
sr: самочување

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
sr: Аутоматско подешавање

en: AutoFilter
sr: Аутоматски филтар

en: autoload
sr: Аутоматско учитавање

en: automatic power saving
sr: самоуштеда

en: available accounts
sr: Доступни налози

en: available dictionaries
sr: Доступни речници

en: available filters
sr: Доступни филтери

en: available strategies
sr: Допступне стратегије

en: available versions
sr: Доступне верзије

en: AVERAGE
sr: ПРОСЕК

note: Translators: this is a city in Italy
en: aviano
sr: авијано

note: Translators: this is a city in Peru
en: ayacucho
sr: ајакучо

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: aymara
sr: ајмар

en: azimuth
sr: азимут

en: B_rowse
sr: Т_ражи

en: backbone
sr: кичма

en: background color name
sr: Име боје позадине

note: bacula-console{SUMMARY}
en: bacula management console
sr: Bacula терминал за управљање

en: bad arguments
sr: Лоши аргументи

en: bad format
sr: Лош облик

en: bad magic
sr: Лош magic

en: bad mode
sr: Лош мод

en: bad tokens
sr: Лоше ознаке

en: bad/invalid email address
sr: Погрешна/неправилна е-адреса

en: badger
sr: беџер

en: balsa filters
sr: Балсини филтери

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: baltimore
sr: балтимор

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: banff
sr: банф

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BB - Barbados
en: barbados
sr: барбадос

note: name for bas
en: basa
sr: баса

en: basher
sr: glodač

en: basic configuration
sr: Основно подешавање

note: net-tools{SUMMARY}
en: basic networking tools
sr: Основни мрежни алати

en: basic server settings
sr: Основна подешавања сервера

note: perl-Set-Scalar{SUMMARY}
en: basic set operations
sr: Основни скуп операција

en: basin
sr: корито

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
sr: пакетно скенирање

en: bath
sr: бат

en: battery monitor
sr: Праћење стања батерије

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: baud rate
sr: Брзина у бодима

en: BDF font
sr: BDF фонт

note: bsf{SUMMARY}
en: bean scripting framework
sr: Зрнасти оквир за скриптовање (Bean Scripting Framework)

note: name for bem
en: bemba
sr: бемба

en: bent
sr: свијеност

en: bgr
sr: буг

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: bhutan
sr: бутан

en: binary comparison
sr: Бинарно поређење

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
sr: Празна страна

en: blizzard
sr: Ледена олуја

en: block host
sr: Блокирај сервер

en: blocker
sr: bloker

en: Blu-ray disc
sr: Блу реј диск

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
sr: Bluetooth алатке

en: body contains
sr: Тело садржи

en: bomber
sr: samoubica

en: bonilla island
sr: бонила ајланд

en: bonobo activation options
sr: Опције за покретање бонобоа

en: book properties
sr: Особине књиге

en: bopomofo
sr: бопомофо

en: bosnia herzegovina
sr: Босна и Херцеговина

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
en: bottom centered
sr: Доле центрирано

en: bourne again shell
sr: bourne again љуска

en: branch office
sr: филијала

en: break apart
sr: Раздвојно у делове

note: [unit]: type=Spearman
en: brent
sr: брент

en: bridger
sr: neimar

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
sr: Светлосна граница

en: brightness/contrast
sr: осветљеност/контраст

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: bristol
sr: бристол

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: british columbia
sr: британска колумбија

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: brunswick
sr: брунсвик

en: brush editor
sr: Уређивање четкица

en: buddy information
sr: Подаци о другару

en: bug description
sr: Опис грешке

en: bug reporting tool
sr: Алатка за пријаву грешака

note: FIELD_Application_Options
en: build options
sr: Build opcije

en: burn DVD image
sr: Запиши отисак DVDа

en: burn image
sr: Упиши одраз

en: burning speed
sr: Брзина уписа

en: butterfly
sr: лептир

en: button setup
sr: Постављање дугмета

en: bzipped
sr: бзипован

en: C_enter
sr: _центрирај

en: Ca_tegories
sr: Ка_тегорија

en: cable modem
sr: Кабловски модем

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: cairns
sr: кернс

en: cake
sr: торта

en: calendar file
sr: Датотека календара

en: call command
sr: Наредба за позив

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: cambodia
sr: камбоџа

en: camera driver manual
sr: Упутство за гонич камере

en: cameron
sr: камерон

en: canadian english
sr: канадски енглески

en: cancel and discard
sr: Одустани и занемари

en: card style
sr: Стил карата

note: Translators: this is a city in Morocco
en: casablanca
sr: казабланка

en: case sensitive search
sr: величина слова је битна

en: case sensitivity
sr: Разликовање великих и малих слова

note: [about]
en: catalan translation
sr: Каталански превод

en: category icon
sr: Икона категорије

note: Contact categories
en: category list
sr: Листа категорија

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
en: CD-Rom
sr: CD-ROM

en: CD-ROM disc
sr: Обичан диск

en: cdrecord clone image
sr: Cdrecord клонирани одраз

note: ID
en: cedilla
sr: седиља

en: cell phones
sr: Мобилно телефони

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
sr: Надлежни за сертификате

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
sr: CGI путања

en: change the view mode
sr: Промени режим приказа

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
sr: Промени радну директорију

en: channel view
sr: Приказ канала

en: character map
sr: Таблица знакова

en: character strings
sr: Низ знакова

note: [resistance]
en: charisma
sr: харизма

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: charlotte
sr: шарлот

en: chat log
sr: Дневник ћаскања

en: chat state notifications
sr: Обавештења о стању ћаскања

en: check errors
sr: Провери грешке

en: checking media
sr: Проверавам диск

en: checking signature
sr: Provera potpisa

en: chessboard
sr: Шаховска табла

en: child returned
sr: Child je vratio

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
sr: читоз

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: chittagong
sr: читагонг

en: choose a theme
sr: Izaberite izgled

en: choose all
sr: Izaberite sve

en: choose font
sr: Изаберите писмо

en: choose the file
sr: Изаберите датотеку

en: chronogram
sr: хронограм

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: cincinnati
sr: синсинати

en: Cl_ose
sr: затвори

en: clam AntiVirus
sr: Clam АнтиВирус

en: class of device
sr: Класа уређаја

en: class scope
sr: Домет класе

en: clean module
sr: Очисти модул

en: clear the playlist
sr: Очисти листу за пуштање

en: clear undo history
sr: Очисти историјат опозива

en: click to erase
sr: Кликните за брисање

en: climb rate
sr: Брзина повећања

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: clinton
sr: клинтон

en: Clos_e
sr: _затвори

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clovis
sr: кловис

en: Co_mpile
sr: Пр_еведи

en: Co_ntacts
sr: Ко_нтакти

en: code folding
sr: Скупљање кода

en: Col_umn
sr: Ко_лона

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: colonia
sr: колонија

en: COLOR
sr: БОЈА

en: color chooser
sr: избор боје

en: color to alpha
sr: Боја у Алфу

en: color wheel
sr: Точак боја

en: column after
sr: Колона после

en: column before
sr: Колона пре

en: column order
sr: Поредак колона

en: columned list
sr: Листа са ступцима

en: columned tree
sr: Стабло са ступцима

en: combining diacritical marks
sr: Комбинујући диакритички знаци

en: comic books
sr: стрипови

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: command accepts
sr: Команда прихвата

en: command line help
sr: Помоћ коју даје линија наредби

en: commission
sr: провизија

en: complete the puzzle
sr: Сложи слагалицу

note: create the window
en: component browser
sr: Разгледач компоненти

en: compose new message
sr: Napiši novu poruku

en: computer clock
sr: Рачунарски часовник

en: Con_figure
sr: По_деси

en: Confi_gure
sr: _подеси

en: configure project
sr: Подеси пројекат

en: confirm and approve
sr: Потврди и прихвати

en: confirm delete
sr: Потврдите брисање

en: confirm passphrase
sr: Потврди лозинку

en: connection interrupted
sr: Повезивање је прекинуто

en: connection problem
sr: Грешка при повезивању

en: content types
sr: tipovi sadržaja

en: content view
sr: Преглед садржаја

en: continue multisession
sr: Настави вишесесијски

en: continue to step
sr: Pređi na  . korak

en: conversation history
sr: Историјат разговора

en: convert to RGB
sr: Преокрени у РГБ

en: converting to indexed colors
sr: Претвара у индексиране боје

en: convolution matrix
sr: свијање матрице

en: copy image location
sr: Умножи адресу слике

en: copy link address
sr: Умножи адресу везе

en: copy mode
sr: Режим копирања

en: copy path
sr: Умножи криву

en: copy to left
sr: Копирај у лево

en: copy to right
sr: Копирај у десно

en: copy URL to clipboard
sr: Копирај URL у клипборд

en: copy video URL
sr: Kopiraj URL video

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cor
en: cornish
sr: корнвалски

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: coronation
sr: коронејшн

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: corpus christi
sr: корпус кристи

en: cosmos
sr: свемир

en: cover editor
sr: Уредник омота

en: CPS
sr: зн./сек.

en: create a new channel
sr: Направи нови канал

en: create a new playlist
sr: Прави нову листу нумера

en: create config file
sr: Pravljenje konfiguracione datoteke

en: create directories
sr: Направи директоријуме

en: create filter
sr: Направи филтер

en: create line
sr: Napravi црту

en: create list
sr: Креирање листе

en: create new category
sr: Направи нову категорију

en: create new playlist
sr: Kreiraj novu plejlistu

en: create new tag
sr: Направи нову ознаку

en: create new version
sr: Направи ново издање

en: create template from document
sr: Направи шаблон од документа

en: create text
sr: Направљен текст

en: creating ext3 filesystem
sr: Правим ext3 систем датотека

en: crimson
sr: тамноцрвена

en: cur
sr: тек

en: current player
sr: Тренутни играч

note: [scenario]
en: cursed isle
sr: Проклето острво

en: cursor left
sr: Курзор лево

en: cursor right
sr: Курзор десно

en: cursor theme name
sr: Име теме курсора

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
sr: свинутост кривуље

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: custer
sr: кастер

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
sr: Избор корисника за пробни ICM профил

note: #-#-#-#-#  292 (nano 1.2.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: cut text
sr: Исеци текст

en: CVS diff
sr: СУВ разлике

en: cypriot
sr: кипарски

en: cyrillic characters
sr: Ћирилични знакови

note: [about]
en: czech translation
sr: Чешки превод

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
sr: Д&имензије

en: D_efault
sr: Изв_орно:

note: name for dak
en: dakota
sr: дакота

en: dark check color
sr: Боја тамних поља

en: dark grey
sr: тамносива

note: LabPlot{SUMMARY}
en: data analysis and visualization
sr: Анализа Података и Приказивање

en: data font
sr: Врста слова са којима су приказани подаци

en: data source name
sr: Име извора података

en: data/mode2
sr: Подаци/режим 2

note: php-pear-MDB2{SUMMARY}
en: database abstraction layer
sr: Слој апстракције базе података

en: database functions
sr: Функције за рад са базама података

en: datum
sr: датум

en: day to day
sr: Из дана у дан

en: day types
sr: Типови дана

en: daylight savings time
sr: Летње рачунање времена

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: dayton
sr: дејтон

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
sr: Isključi dodatak

en: deal a card
sr: Подели карту

note: [unit]: race=undead
en: death knight
sr: мртви витез

en: debian GNU/Linux
sr: Дебијан ГНУ/Линукс

en: debug window
sr: Прозор за поруке о грешкама

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
sr: посвета

en: default behavior
sr: Подразумевано понашање

en: default dictionary
sr: Подразумевани речник

en: default display
sr: Подразумевани приказ

en: default format
sr: Подразумевани формат

en: default grid
sr: Подразумевана мрежа

en: default input
sr: Уобичајени улаз

en: default security context
sr: Подразумевани сигурносни контекст

en: default tasks
sr: Подразумеана свеска задужења

en: default virtual host
sr: Подразумевани виртуелни домаћин

en: del.icio.us account
sr: del.icio.us налог

en: delete a user
sr: Brisanje korisnika

en: delete all occurrences
sr: Обриши све појаве

en: delete an item
sr: brisanje objekta

en: delete attribute
sr: Уклони особину

en: delete button
sr: Обриши дугме

en: delete character
sr: Обриши знак

en: delete connection point
sr: Обриши везивну тачку

en: delete group
sr: Обриши групу

en: delete photo
sr: Brisanje fotografije

en: delete subkey
sr: Уклони подкључ

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: delete the selection
sr: Briše izabrani sadržaj

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
sr: денвер

en: dependency cells
sr: Зависна поља

en: description name
sr: Име описа

en: design and implementation
sr: Дизајн и имплементација

en: desktop effects
sr: Ефекти радног окружења

en: destination filename
sr: Циљна датотека

en: detach current tab
sr: Одвој текући лист

en: detach tab
sr: Одвој лист

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
sr: Развојне датотеке за kdenetwork

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libusb1-devel{SUMMARY} libusb-devel{SUMMARY}
en: development files for libusb
sr: Развојне датотеке за libusb

en: device error
sr: Грешка на уређају

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: dhaka
sr: дака

en: diagonal crosshatch
sr: Дијагонални нишан

en: diagram properties
sr: Особине дијаграма

en: dialpad
sr: бројчаник

en: dialup configuration
sr: Подешавање телефонског повезивања

en: diamond mine
sr: Дијамантска мина

en: DiaObject
sr: диа објекат

en: diff files
sr: Diff датотеке

en: diff utility
sr: diff алатка

en: diffraction patterns
sr: Дифракциониране мустре

en: digger
sr: kopač

en: digital video camera
sr: Дигитална видео камера

en: digital zoom
sr: Digitalno uvećanje

en: disable printing
sr: Искључи штампу

en: disable quick search
sr: Искључи брзу претрагу

en: disable sound
sr: Onemogući zvuk

en: disk druid
sr: диск врач

en: disk load
sr: Оптерећење диска

en: displacement map
sr: Мапирано померање

en: display all-time downloaders
sr: Прикажи све преузимаче

en: display all-time uploaders
sr: Прикажи све пошиљаоце

en: display device
sr: екран

en: display error dialog
sr: Прикажи прозорче за грешке

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
sr: ICM профил за екран

en: display links to images
sr: Приказивање веза ка сликама

en: display notification
sr: Прикажи обавештење

en: display seen mail
sr: Прикажи прегледане поруке

en: display weektop downloaders
sr: Прикажи преузимаче последње недеље

en: display weektop uploaders
sr: Прикажи пошиљаоце последње недеље

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
sr: остави

en: division memory game
sr: Игра памћења са дељењем

note: down button
en: Do_wn
sr: _доле

en: DocBook article
sr: DocBook чланак

en: document not found
sr: Документ није пронађен

note: name for doi
en: dogri
sr: догри

en: DOMAIN
sr: ДОМЕН

en: down speed
sr: Брзина преузимања

en: download complete
sr: Преузимање готово

en: download cover
sr: Дохватање омота

en: download finished
sr: Преузимање готово

en: download link
sr: Преузми везу

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
sr: Преузимљиви управљачки програми

en: drag-n-drop
sr: Превуци-и-пусти

note: [unit]: race=human
en: dragoon
sr: драгун

en: draw line
sr: Исцртај линију

en: drive error
sr: Грешка са уређајем

en: drives and media preferences
sr: Поставке дискова и медија

note: Dropper
en: dropper
sr: Изборник боја

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: dublin
sr: даблин

note: [unit]: race=human
en: duelist
sr: изазивач

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos [side]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dulcatulos
en: dulcatulos
sr: дулкатулос

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: duluth
sr: дулут

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: durango
sr: дуранго

note: DUSTSTORM
en: duststorm
sr: Вртлог од прашине

en: DVB client
sr: DVB клијент

en: DVD drive
sr: DVD уређај

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# inadyn{SUMMARY} inadyn-mt{SUMMARY}
en: dynamic DNS client
sr: Динамички DNS клијент

en: E&xport
sr: И&звези

en: E_mail
sr: Е-_пошта

en: echo component
sr: Echo компонента

en: echo plugin
sr: Додатак за еxо ефекат

note: eclipse-pde{SUMMARY}
en: eclipse PDE
sr: Eclipse PDE

en: edge thickness
sr: Дебљина ивице

en: edit channel attributes
sr: Измени својства канала

en: edit file type
sr: Уреди тип фајла

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: edit hyperlink
sr: Уреди везу

en: edit icon
sr: Измени икону

en: edit item
sr: Измени ставку

en: edit key
sr: Уреди кључ

en: edit menus
sr: Уреди меније

en: edit network
sr: Уреди мрежу

en: edit preferences
sr: Uredi podešavanja

en: edit project phases
sr: Уреди фазе пројекта

en: edit search folder
sr: Уреди фасциклу претраге

en: edit settings
sr: Измени поставке

en: edit symlink
sr: Уреди симвезу

en: edit the project
sr: Измени пројекат

en: edit track
sr: Уреди нумеру

en: edutainment
sr: Образовање кроз разоноду

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=El'rien
en: El'rien
sr: елријен

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
sr: електрично

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: elko
sr: елко

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogentry.ui line 19
en: ELOG entry
sr: ELOG унос

en: email accounts
sr: Налози е-поште

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
sr: Ugrađene garniture slova

en: empty channel
sr: Празан канал

en: empty directory
sr: Празан директоријум

en: enable account
sr: Омогући налог

en: enable all
sr: Укључи све

en: enable java
sr: укључи јаву

en: enable JavaScript
sr: Укључи ЈаваСкрипт

en: enable logging
sr: Омогући записе

en: enable message popups
sr: Дозволи искачуће прозоре

en: enable syntax highlighting
sr: Укључи истицање синтаксе

en: encoding format
sr: Облик кодирања

en: encryption enabled
sr: Енкрипција омогућена

en: end process
sr: окончај процес

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: enid
sr: инид

en: enter a new nickname
sr: Унесите ново име:

en: enter new password
sr: Унесите нову лозинку

en: enter the server name
sr: Унесите име сервера

en: enter URL
sr: Унесите УРЛ

en: epiphany bookmarks
sr: обележивачи спознаје

en: epitrochoid
sr: епитрохоид

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ER - Eritrea
en: eritrea
sr: еритреја

en: erode
sr: ерозија

en: error loading theme
sr: Грешка при учитавању теме

en: error number
sr: Број грешке

en: error opening directory
sr: Грешка при отварању директоријума

en: error parsing line
sr: Грешка при обради линије

en: error printing
sr: Грешка при штампању

en: error reading from socket
sr: Грешка при читању из утичнице

en: error resolving
sr: Грешка при добијању

en: error transferring
sr: Грешка у преацивању

en: event monitor
sr: Монитор догађаја

en: event source
sr: Извор догађаја

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
sr: Сарадња са Еволуцијом

en: execute a command
sr: Изврши наредбу

en: expand aliases
sr: Допуни надимке

en: expected identifier
sr: очекиван је идентификатор

en: expected string
sr: Очекивана је ниска

en: export linked notes
sr: Извези повезане белешке

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
sr: Проширени улазни уређаји

en: extended partition
sr: Проширена партиција

en: extension events
sr: Додатни догађаји

en: external panelize
sr: Критеријум попуне окна

en: extra packages
sr: Додатни пакети

en: extra stereo plugin
sr: Додатак за Екстра Стерео ефекат

en: f-test
sr: ф-тест

en: failed logins
sr: Neuspešne prijave

en: failed to connect to server
sr: Неуспело повезивање са сервером

en: failed to parse XML
sr: неуспело рашчлањивање XML-а

en: failed to read XML
sr: неуспело читање XML-а

en: failed to synchronize
sr: Нисам успео да усагласим белешке

en: failed to unpack
sr: Нисам успео да распакујем фајл

en: falling words
sr: Падајуће речи

note: [terrain]
en: farmland
sr: ораница

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: faroese
sr: фарски

en: fast forward
sr: Премотавање унапред

en: favorite songs
sr: Омиљене песме

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: fayetteville
sr: фајетвил

en: feed properties
sr: Особине дневника

note: [female]
en: female^Outlaw
sr: одметница

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
sr: фиџијан

en: file associations
sr: Придружења фајлова

en: file chooser dialog
sr: Прозорче за избор датотеке

en: file created successfully
sr: Датотека   је успешно креирана

en: file deletion
sr: Брисање датотеке

en: FILE directive
sr: FILE direktiva

en: file input
sr: Укључење датотеке

en: file naming
sr: Именовање фајла

en: file output
sr: излазна датотека

en: file patterns
sr: Обрасци датотека

en: file roller component
sr: File roller компонента

en: file source
sr: Izvorna datoteka

en: file to upload
sr: Датотека за постављање

en: files and projects
sr: Фајлови и пројекти

en: fill character
sr: знак за попуну

en: fill screen
sr: Испуни екран

en: fill series
sr: Попуни редове

en: filter type
sr: Врста филтера

en: Fin_d
sr: _нађи

en: final value
sr: Коначна вредност

en: finalizing
sr: завршавање

en: financial functions
sr: Финансијске функције

en: find items
sr: Нађи ставке

en: find usage
sr: Тражи у датотекама

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
sr: Фини модус

en: firewall table
sr: Табела заштитног зида

en: fit to screen
sr: Уклопи у екран

en: fit to window
sr: По мери прозора

en: fix command
sr: Наредба за исправљање

en: fixation
sr: положај

en: flash window
sr: Бљесак _прозора

en: flip final results
sr: Окрени коначни резултат

en: float selection
sr: Плутајући избор

en: floater
sr: padobranac

en: floppy formatter
sr: Форматирање дискета

en: flyer
sr: летач

en: folder type
sr: Врста директоријума

en: follow-up
sr: следи

en: font and colors
sr: Словни лик и боје

en: font folders
sr: Фасцикла са фонтовима

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: font series
sr: Серија фонтова

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: fonts for arabic
sr: Арапски фонтови

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
sr: Хебрејски фонтови

en: footer font
sr: Фонт подножја

en: For_ward
sr: На_пред

en: format partition
sr: Форматирај партицију

en: formatted documents
sr: Форматирани документи

en: formatting mode
sr: Начин форматирања

en: formula editor
sr: Уређивање формула

en: fort hood
sr: форт худ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort lauderdale
sr: форт лодердејл

en: forward contact
sr: Проследи контакт

en: forward message
sr: Прослеђивање поруке

en: forward the current message
sr: Проследи текућу поруку

en: fourier analysis
sr: Фуријеова анализа

en: fractal parameters
sr: Параметри фрактала

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: frankfort
sr: френкфорт

note: [about]
en: french translation
sr: Француски превод

en: frequency scaling unsupported
sr: Није подржана промена фреквенције

en: full acceleration
sr: Puno ubrzanje

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
sr: Пун опсег боја

en: fullscreen view
sr: Преко читавог екрана

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: fulton
sr: фултон

en: function reference
sr: Reference funkcija

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GA - Gabon
en: gabon
sr: габон

en: galeon preferences
sr: поставке галије

en: game start
sr: Почетак игре

en: game types
sr: Тип игре

en: games menu
sr: Мени за игрице

en: gangsta
sr: гангстерска

en: gatekeeper alias
sr: Надимак чувара капије

en: GEGL operation
sr: Гегл операције

en: general history
sr: Општи историјат

en: generate key
sr: Направи кључ

en: generic building
sr: Обична зграда

en: generic SCSI
sr: Генерички SCSI

en: geometric shapes
sr: Геометријски облици

en: getting file
sr: Добављам датотеку

en: geyes
sr: ГОчи

note: [side]: type=Orcish Slayer, description=Gharlsa
en: gharlsa
sr: гарлса

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
sr: џиновска шкорпија

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: gibraltar
sr: гибралтар

en: GIMP document
sr: Гимп документ

en: given domain
sr: Задани домен

en: glChess
sr: глШах

en: glider
sr: једрилица

en: global variables
sr: Опште променљиве

en: gnect
sr: гвез

en: gnome glossary
sr: Гном речник

en: GNOME HTML editor
sr: Гномов уређивач HTML-а

en: GNOME keyring manager
sr: Гномов привезак за кључеве

en: GNOME lunar clock
sr: гном месечев часовник

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs
sr: GNOME медијски програми

en: GNOME virtual filesystem
sr: Гномов опонашајући систем датотека

en: gnome-pilot daemon
sr: Услужни програм Гномовог пилота

en: GnomeMeeting preferences
sr: Поставке Гном састанка

en: gnumeric preferences
sr: Гнумерик поставке

en: go to directory
sr: Иди у директоријум

note: name for gon
en: gondi
sr: гонди

en: google live
sr: Гугл уживо

en: gore
sr: гор

note: [side]: type=Outlaw, description=Gothras
en: gothras
sr: готрас

en: governors
sr: управљачи

en: GPG password
sr: ГПГ лозинка

en: gradient fill
sr: Попуна преливом

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: grand forks
sr: гренд форкс

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: grand marais
sr: гренд марајс

en: graphics editor
sr: Графички уређивач

note: [unit]: race=human
en: great mage
sr: велики маг

en: greenwich
sr: гринич

note: [side]: type=Troll Hero, description=Grek
en: grek
sr: грек

note: [side]: type=Troll, description=Gronk
en: gronk
sr: гронк

en: group already exists
sr: Група већ постоји

en: group permissions
sr: Grupna prava

note: [side]: type=Ogre, description=Grug [unit]: type=Ogre, description=Grug
en: grug
sr: граг

note: [scenario]
en: gryphon mountain
sr: Грифонска планина

en: GSM speech
sr: GSM говор

en: GSwitchIt applet
sr: GSwitchIt аплет

en: GTK+ applications
sr: GTK+ програмима

note: add our menu item
en: guifications theme
sr: Теме изгледа

note: name for hai
en: haida
sr: хаида

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: haiti
sr: хаити

note: [unit]: description=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
sr: халдијел

en: HalfOp
sr: полуоп.

en: halftoning
sr: poluton

en: handle box
sr: Кућица за управљање

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
sr: viseće

en: hardness
sr: тврдоћа

note: hal{SUMMARY}
en: hardware abstraction layer
sr: Слој апстракције хардвера (Hardware Abstraction Layer)

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: hardware browser
sr: Претраживач хардвера

en: hardware devices
sr: Хардверски уређаји

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: havre
sr: авр

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
sr: хаваји

en: header fields
sr: Поља заглавља поруке

en: HEIGHT
sr: ВИСИНА

en: help topics
sr: Полазне теме

en: hex data
sr: хексадецимални податак

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
sr: Хексадекадна боја

en: HH:MM:SS.SS
sr: ЧЧ:ММ:СС.СС

en: hidden columns
sr: Скривене колоне

en: hide detail
sr: Сакриј детаље

en: hide details
sr: Sakrij detalje

en: hide panel
sr: Сакриј панел

en: hide toolbar
sr: Сакриј палету са алатима

note: [campaign]
en: high lord
sr: надгосподар

en: highlight matching bracket
sr: Истакни упарену заграду

en: hobbies
sr: хобији

en: holy see
sr: света столица

en: home key
sr: таст. `home'

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: honiara
sr: хонијара

en: horizontal padding
sr: Водоравна попуна

en: horizontal radius
sr: Водоравни полупречник

en: horizontal/vertical
sr: horizontalno/vertikalno

en: HTML table
sr: HTML табеле

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
sr: грли

note: [about]
en: hungarian translation
sr: Мађарски превод

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: huntington
sr: хантингтон

en: I_nsert
sr: У_метни

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sr: _сузи

en: IBM rapid access
sr: IBM Rapid Access

en: IDE controllers
sr: IDE контролери

en: ignore directories
sr: Занемари директоријуме

en: image comment
sr: Примедба за слику

en: image length
sr: Dužina slike

en: image source
sr: Извор слике

en: image successfully created
sr: Одраз успешно направљен

en: image to burn
sr: Одраз за нарезивање

en: import from XBEL
sr: Увези из XBEL-а

en: import mbox file
sr: Увоз mbox датотеке

note: The "Import" frame
en: import options
sr: Опције увоза

en: import roll
sr: увожења

en: import subscriptions
sr: Увези претплате

en: in process
sr: У току

en: in snow
sr: in снег

en: incompatible plugin
sr: Nekompatibilan modul

en: index view
sr: Pregled sadržaja

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
sr: индијанаполис

en: indigo
sr: индиго

en: INFO
sr: ИНФО

en: info_type
sr: инфо_врста

en: information messages
sr: Обавештајне поруке

en: information request
sr: Захтев зе информацијама

en: input error
sr: Улазна грешка

en: input message
sr: Улазна порука

en: insert after
sr: Убаци иза

en: insert an image
sr: Уметни слику

en: insert before
sr: Убаци испред

en: insert bullets
sr: Убаци предзнаке

en: insert columns
sr: Уметни колоне

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
sr: Уметни врсте

en: insert time
sr: Ubaci vreme

en: inset selected paths
sr: Сужава изабрану криву ка унутрашњости

en: INSTALL
sr: ИНСТАЛАЦИЈА

en: install module
sr: Инсталирај модул

en: installation options
sr: Опције инсталације

en: installed files
sr: Инсталиране датотеке

en: installing packages
sr: Инсталирам пакете

en: instant messenger status
sr: Стање програма за брзе поруке

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
sr: Систем инструментације

en: integer portion
sr: Целобројни део

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
sr: Упитна питонова конзола

en: interface statistics
sr: Статистика уређаја

en: interpolated points
sr: Интерполиране тачке

en: interpolation type
sr: врста интерполације

note: [scenario]
en: into the depths
sr: У дубине

en: invalid configuration file
sr: Неважећа датотека подешавања

en: invalid image
sr: Неисправан одраз

en: invalid namespace
sr: Неисправан простор имена

en: invalid selection
sr: Неисправан одабир

en: invalid symlink
sr: Неисправна симболичка веза

en: invalid type argument
sr: неисправан типски аргумент

en: invalid user name
sr: Лоше наведено корисничко име

en: invalid version
sr: Неисправна верзија

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
sr: Обрнути пролазак

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: iowa
sr: ајова

en: IPV4 address
sr: IPV4 адреса

en: IPv4 network
sr: IPv4 мрежа

en: IPV6 address
sr: IPV6 адреса

en: iSCSI initiator name
sr: Име iSCSI зачетника

en: ISDN connection
sr: ISDN веза

en: ISO9660 data
sr: ISO9660 подаци

en: isometric
sr: изометрично

en: items found
sr: Нађох   ставки

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: jacksonville
sr: џексонвил

note: [about]
en: japanese translation
sr: Јапански превод

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: javanese
sr: јавански

en: javascript console
sr: ЈаваСкрипт конзола

note: [unit]: race=human
en: javelineer
sr: џилитер

en: jealous
sr: љубоморан

en: JID of the contact
sr: Џабер ИД контакта

en: job history
sr: Историја посла

en: jump back
sr: Скочи уназад

en: jump to byte
sr: Скочи на бајт

en: jump to new tabs
sr: Иди на нове листове

note: name for kam
en: kamba
sr: камба

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: kansas city
sr: канзас сити

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: kashmiri
sr: кашмирски

en: KDE default
sr: KDE подразумевано

en: keep transparency
sr: Задржи провидност

en: key editor
sr: Urednik ključnih

en: key flashing
sr: Треперење тастера

en: key generation assistant
sr: Помоћник за прављење кључа

en: key identifier
sr: Идентификатор кључа

en: key width
sr: Ширина тастера

en: key=value
sr: кључ=вредност

en: keyboard configuration
sr: Подешавање тастатуре

en: keyboard layout switcher
sr: Измењивач тастатура

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
sr: keyboard|немачка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
sr: keyboard|италијанска

en: kill process
sr: убиј процес

en: kita
sr: кита

en: korea republic
sr: република кореја

note: name for kpe
en: kpelle
sr: кпеле

en: ladder
sr: мердевине

en: landau
sr: ландау

en: language packages
sr: Jezički paketi

en: language selection
sr: Избор језика

en: launch a command
sr: Покрените команду

en: layer attributes
sr: Својства слоја

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
sr: LDAP модул за Perl

en: leave channel
sr: Напусти канал

en: left bottom
sr: Лево доле

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: left centered
sr: Лево центрирано

en: left precision
sr: лева тачност

en: lemon
sr: лимун

en: LEVEL
sr: НИВО

note: [campaign]
en: liberty
sr: слобода

note: libgpg-error{SUMMARY}
en: libgpg-error
sr: libgpg грешка

note: lam-libs{SUMMARY}
en: libraries for LAM
sr: Библиотеке за LAM

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
sr: либија

en: license terms
sr: Лиценцни термини

en: light check color
sr: Боја светлих поља

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lima
sr: лима

en: linear interpolation
sr: Линеарна интерполација

en: link title
sr: Наслов везе

en: list columns
sr: Колоне списка

en: list of accounts
sr: Листа налога

en: list of custom headers
sr: Списак прилагођених заглавља

en: list of locations
sr: Списак места

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: livingston
sr: ливингстон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: llano
sr: лиано

en: LNB settings
sr: LNB поставке

en: Lo_cation
sr: _путања

en: LOAD
sr: УЧИТАЈ

en: load levels
sr: Учитај нивое

en: loaded plugins
sr: Учитани додаци

en: loading configuration
sr: Учитавам подешавања

en: loading tab
sr: Језичци који се учитавају

en: local host
sr: Локални домаћин

en: local player
sr: локални играч

en: local socket
sr: локална утичница

en: lock/unlock all notes
sr: Закључај/откључај све белешке

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Add Log Directory preferences.
en: log directory
sr: Директоријум за дневник

en: log format
sr: Облик дневника:

en: login window preferences
sr: Поставке прозора за пријаву

en: logitech iTouch
sr: Logitech iTouch

en: lognormal
sr: Обично логаритамски

en: long integer
sr: дугачки цео број

en: loopback interface
sr: Кружни уређај

en: louder
sr: гласније

en: low disk space
sr: Преостало је мало простора на диску

en: lower hour
sr: Нижи час

en: lower path to bottom
sr: Спусти путању на дно

en: lower to bottom
sr: Спуштено на дно

en: lua console
sr: конзола луе

note: name for lun
en: lunda
sr: лунда

note: Translators: this is a city in France
en: lyon
sr: лион

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: macau
sr: макао

en: macro call
sr: Позив макроа

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
sr: мадеира

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: madison
sr: медисон

en: magnetic tape
sr: Магнетна трака

en: mail check
sr: Провера поште

en: mail configuration
sr: Подешавање поште

en: mail files
sr: Поштанске датотеке

en: mail filters
sr: Филтери поште

en: mail options
sr: Избори поште

note: name for mai
en: maithili
sr: маитхили

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: majuro
sr: мажуро

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: mal M'brin
sr: мал мебрин

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
sr: престоница мал-раванала

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Skraat
en: mal-skraat
sr: мал-скрат

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
sr: Upravlja dodacima (plugins)

en: manage snippets
sr: Управљање исечцима

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: manila
sr: манила

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: maputo
sr: мапуто

en: Mar_k as
sr: О_значи као

en: marcus bains line
sr: Маркус Бејнс линија

en: margin position
sr: Позиција маргине

en: mark as unread
sr: Обележи као непрочитано

en: markerline
sr: Раздвојна линија

note: name for mah, mh
en: marshallese
sr: маршалски

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Marth Tak
en: marth tak
sr: март так

note: name for mwr
en: marwari
sr: марвари

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: maryland
sr: мериленд

note: mask file
en: mask file
sr: датотека маске:

en: match all
sr: Одговара све

en: match color
sr: Боја за поклапање

en: match type
sr: Тражи у

en: matching recipes
sr: Поклапајући рецепти

en: mathematical functions
sr: Математичке функције

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: mato grosso
sr: мато гросо

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: mauritania
sr: мауританија

en: maximization
sr: максимизација

en: maximum errors to display
sr: Највећи број грешака за приказ

en: maximum zoom level
sr: Највећи ниво увећања

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: mazatlán
sr: мазасиан

en: MB/s
sr: МБ/с

en: MD5 fingerprint
sr: MD5 отисак

en: MealMaster file
sr: MealMaster fajl

en: medium building
sr: Зграда средње величине

en: medline query
sr: Medline упит

en: meeting proposal
sr: Предлог за састанак

en: meg
sr: мег

en: memo information
sr: Подаци о белешки

en: memory maps
sr: Мапе меморије

en: memory registers
sr: Меморијски регистри

en: memory stick
sr: Меморијски штапић

en: menu layout
sr: Распоред менија

en: menu mode
sr: Режим менија

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: merced
sr: мерсид

en: MESSAGE
sr: ПОРУКА

en: message colors
sr: Боје порука

en: message contents
sr: садржај поруке

en: message filters
sr: Пропусни_ци порука

en: message matches
sr: поруке одговарају

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
sr: Обавештење о порукама

en: message source
sr: Извор поруке

en: message subject
sr: тема поруке

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
sr: Формат временских ознака

en: message waiting
sr: Порука чека

en: meta tags
sr: Мета ознаке

en: methane
sr: метан

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: michigan
sr: мичиген

en: micronesia
sr: микронезија

en: microphone
sr: микрофон

en: middle name
sr: Средње име

en: migrate extents
sr: Пресели опсеге

en: minimization
sr: минимизација

en: minimum zoom level
sr: Најмањи ниво увећања

en: minutes later
sr: касни   минута

en: mirror the image
sr: Направи одраз слике

en: missing driver
sr: Недостаје управљачки програм

en: missing ingredients
sr: Недостајући састојци

en: missing protocol
sr: Недостаје протокол

en: mixer source
sr: Извор миксера

en: modified project
sr: Измењени пројекат

en: modify account
sr: Измени налог

en: modify SELinux user
sr: Изменим SELinux корисника

en: modulate
sr: модулација

en: module manager
sr: Претраживач модула

en: mongolian keymap
sr: Монголски распоред

en: monitor resolution
sr: Резолуција монитора

en: monkey bubble
sr: Мајмун са кликерима

en: MONTH
sr: МЕСЕЦ

en: month calendar
sr: Месечни календар

en: moon data
sr: Подаци о Месецу

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mordak
en: mordak
sr: мордак

note: [attack]: type=impact
en: morning star
sr: северњача

en: motion threshold
sr: Праг кретања

note: tooltip
en: mount the selected volume
sr: Прикључује изабрани диск

en: mouse keys
sr: Тастери миша

en: Mouse-manipulation
sr: Баратање мишем

en: move file to trash
sr: Премести фајл у смеће

en: move layer
sr: Помери слој

en: move nodes
sr: Померен чвор

en: movement cost
sr: трошак кретања

en: MPEG video
sr: MPEG видео

en: MPEG1 layer III
sr: MPEG1 Layer III

en: mueth
sr: мует

en: multiplayer options
sr: Вишеиграчке опције

en: multiple file buffers
sr: Бафери више датотека

en: multiple instance
sr: Вишеструке инстанце

en: multiple messages
sr: Вишеструке поруке

en: multisession disc
sr: Диска са више сесија

en: multisession mode
sr: Вишесесијски режим

en: multisite installation
sr: Višesajtna instalacija

en: murcia
sr: мурсиа

en: MySpace
sr: Мој свемир

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: münster
sr: минстер

en: N_one
sr: ништа

en: Na_vigation
sr: _навигација

en: name contains whitespace
sr: име садржи размак

en: named pipe
sr: Именована цев

en: NAT-PMP
sr: НАТ-ПМП

en: neighbour radio
sr: Комшијски радио

note: nspr{SUMMARY}
en: netscape portable runtime
sr: Портабилна извршавања за Netscape

en: network proxy preferences
sr: Поставке мрежног посредника

en: network setup
sr: Подешавање мреже

en: networking device
sr: Мрежни уређај

en: NetworkManager applet
sr: Програмче Управник мреже

en: new application
sr: Нови програм

en: new author
sr: Нови аутор

en: new conference
sr: Нова конференција

en: new contact list
sr: Нова контакт листа

en: new element node
sr: Нови чвор у елементу

en: new feedback
sr: Нови одговор

en: new gradient
sr: Нови прелив

en: new group chat
sr: Нови групни разговор

en: new in repository
sr: Нови у складишту

en: new instant message
sr: Нова брза порука

en: new location
sr: Ново место

en: new mail notify
sr: Обавештење о новој пошти

en: new network
sr: Нова мрежа

en: new notebook
sr: Нова свеска

note: single message
en: new single message
sr: нова самостална порука

en: new smart playlist
sr: Нова паметна листа

en: new table
sr: Нова табела

en: new test
sr: Нова проба

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: newport
sr: њупорт

en: news feeds
sr: Доводи за вести

en: newsprint
sr: неwспринт

en: NFS directory
sr: NFS директоријум

en: NFS server configuration
sr: Подешавање NFS сервера

en: nis
sr: ниш

en: no arguments given
sr: нема задатих аргумената

en: no attachment
sr: Нема прилога

en: no attachments
sr: Без прилога

en: no colors allowed
sr: боје нису дозвољене

en: no device found
sr: Нисам нашао уређај

en: no error message
sr: Нема поруке о грешци

en: no filename given
sr: Није дато име датотеке

en: no files found
sr: Ниједна датотека није нађена

en: no gradients
sr: Нема прелива

en: no hint available
sr: Савети нису доступни

en: no images found
sr: Слике нису пронађене

en: no link
sr: Не постоји веза

en: no match found
sr: Нема нађених поклапања

en: no output plugin
sr: Беѕ излазног додатка

en: no playing
sr: Нема репродукције

en: no program
sr: Нема програма

en: no resize
sr: Без промене величине

en: no servers
sr: рачунар

en: no tags
sr: нема ознака

en: no URL
sr: Без УРЛ-а

en: noise reduction
sr: Smanjenje šuma

en: not at home
sr: Нисам код куће

en: not logged in
sr: непријављен

en: not sorted
sr: Није разврстано

en: nothing selected
sr: Ништа није изабрано

en: notification area icon
sr: Икона у обавештајној зони

en: notification messages
sr: Обавештајне поруке

en: notification service
sr: Служба за обавештења

note: Translators: Menu item Noun
en: noun
sr: именица

en: null pointer argument
sr: Нулти показивачки аргумент

en: number formats
sr: Формати бројева

en: number of copies
sr: Број копија

en: number of human players
sr: Број љутских играча

en: number of mines
sr: Број мина

en: number of paths
sr: Број кривих

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
sr: Број делова:

en: numeration
sr: пребројавање

en: NXDOMAIN responses
sr: NXDOMAIN одговори

en: object to path
sr: Објекат претворен у криву

en: office phone
sr: Канцеларијски телефон

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oklahoma
sr: оклахома

en: old filename
sr: Стара датотека

en: old italic
sr: Стари курзив

en: online status
sr: На вези од

en: open an image file
sr: Отвара датотеку са сликом

en: open email
sr: Отвори поруку

en: open images
sr: Отворити слике

en: open ports
sr: отворени портови

en: open translation
sr: Отвори превод

en: OpenOffice.org calc
sr: OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice.org draw
sr: OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org math
sr: OpenOffice.org Math

note: tcltls{SUMMARY}
en: OpenSSL extension for tcl
sr: OpenSSL проширења за Tcl

en: OpenURL
sr: Отвори адресу

en: operation not possible
sr: Операција није могућа

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: orlando
sr: орландо

en: output collection
sr: Колекција излаза

en: output device type
sr: Врста излазног уређаја

en: outset selected paths
sr: Проширује изабрану криву ка спољашњости

en: overdue tasks
sr: Прекорачена задужења

en: owner and group
sr: Власник и група

note: [unit]
en: oxsrrsk
sr: оксирскс

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: ozark
sr: озарк

en: P_aste
sr: _убаци

en: P_ause
sr: П_аузирај

en: PACKAGE
sr: ПАКЕТ

en: package already installed
sr: пакет је већ инсталиран

en: PAGE
sr: СТРАНА

en: page breaks
sr: Преломи страница

en: page source
sr: Изворно издање странице

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
sr: Страна на листу

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PLW #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PW - Palau
en: palau
sr: палау

en: palette selection
sr: Избор палете

note: name for pam
en: pampanga
sr: пампања

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
sr: а4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
sr: САД писмо

en: paper source
sr: Извор папира

en: paper tile
sr: Дјелић папира

en: parachutist
sr: падобранац

en: parameter data
sr: Подаци параметара

en: parent widget
sr: Садржи га елемент

en: pareto
sr: парето

en: partial acceleration
sr: Delimično ubrzanje

en: party mode
sr: Режим журке

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: pasco
sr: паско

en: Pass_word
sr: _лозинка

en: passphrase for key
sr: Лозинка за кључ

note: crack{SUMMARY}
en: password cracker
sr: разбијач лозинки

en: passwords and encryption keys
sr: Пропусне речи и кључеви шифровања

en: paste path
sr: Убаци криву

en: paste style
sr: Пренет је стил

en: paste the selected buffer
sr: Убаци изабрани бафер

note: [then]
en: patch of forest
sr: Огранак шуме

en: PATHS
sr: ПУТАЊЕ

en: pattern not found
sr: Образац није нађен

en: pattern selection
sr: Селекција обрасца

en: pause all
sr: Паузирај све

en: pause game
sr: Паузирај игру

en: pearson correlation
sr: Пирсонова корелација

en: peer exchange
sr: Размена садруга

en: pelly bay
sr: пели беј

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: pemba
sr: пемба

en: percentage bars
sr: Траке са процентима

en: PERSONAL
sr: lIČNO

en: personal GIMP folder
sr: Лични ГИМП директоријум

note: name for HU-PE
en: pest
sr: пешта

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: petersburg
sr: петерсбург

en: phonetic extensions
sr: Фонетски додаци

en: photo data
sr: Подаци о фотографији

en: photo fields
sr: Polja u fotografijama

en: photo import
sr: Увоз слика

note: f-spot{SUMMARY}
en: photo management application
sr: Апликација за управљање фотографијама

en: photo manager
sr: Фото албум

en: photography
sr: fotografija

en: pilot settings
sr: Подешавања пилота

en: ping pong
sr: пинг понг

en: pinned
sr: издвојени

note: pixman{SUMMARY}
en: pixel manipulation library
sr: Библиотека за руковање пикселима

en: pixel size
sr: Величина у тачкама

en: pixel values
sr: Вредности тачака

en: pixmap directory
sr: Фасцикла са сличицама

en: placed calls
sr: Начињени позиви

en: plan perfect
sr: план перфект

en: play album
sr: Пусти албум

note: * Create outer window.
en: player list
sr: Листа играча

en: playing a movie
sr: Пушта филм

en: playtime
sr: Време пуштања

en: plot type
sr: Врста исцртавања

en: pointer information
sr: Подаци о показивачу

en: policy type
sr: Врста полисе

note: [about]
en: polish translation
sr: Пољски превод

en: polygonal
sr: многоугаоно

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: ponce
sr: понс

en: POP3 port
sr: POP3 порт

en: portable players
sr: Преносиви плејер

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: portland
sr: портланд

en: portugese
sr: portugalski

note: [scenario] [then]
en: possessed garak
sr: поседнути Гарак

en: PostScript documents
sr: Постскрипт документи

en: postscript output
sr: Излаз као Postscript

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: potosí
sr: потоси

en: POTS
sr: СДТА

en: Pre_view
sr: преглед

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
sr: предговор

en: prefix length
sr: Дужина префикса

en: preformat
sr: предобликуј

en: preparing to write
sr: Припрема за писање

en: preparing transaction
sr: Припремам трансакцију

en: preserve file permissions
sr: Сачувај дозволе датотека

en: preserve original
sr: Očuvaj original

en: preview widget
sr: Елемент за преглед

en: previous file
sr: Претходна датотека

en: previous location
sr: Претходно место

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: princeton
sr: принстон

en: printer configuration
sr: Подешавање штампача

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
sr: ICM профил штампача

en: printing top margin
sr: Горња маргина при штами

en: probhat
sr: пробат

en: PRODUCT
sr: ПРОИЗВОД

en: profile information
sr: Податци о налогу корисника

en: program report
sr: Модел у математичком облику

en: progress bar direction
sr: Смер пражњења батерије на слици

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
sr: Пројект је направљен

en: project start
sr: Почетак пројекта

en: project type
sr: Врста пројекта

note: #-#-#-#-#  62 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: protocol not supported
sr: Протокол није подржан

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: providence
sr: провиденс

en: proxy login
sr: Пријава за мрежног посредника

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: pueblo
sr: пуебло

en: python template
sr: шаблон питона

en: python version
sr: Python верзија

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: quesnel
sr: квеснел

en: quick links
sr: Брзе везе

en: quicksearch
sr: Брзо претраживање

en: quit the application
sr: Изађи из програма

en: quoted message body
sr: цитирано тело поруке

note: Translators: this is the capital of Morocco
en: rabat
sr: рабат

en: radio device
sr: Радио уређај

en: rainbow
sr: дуга

en: raise channel to top
sr: Подигни канал на врх

en: raise path to top
sr: Подигни путању на врх

en: raise to top
sr: Подигнуто на врх

en: rajshahi
sr: раџшахи

en: randomness
sr: случајност

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Ratheln
en: ratheln
sr: рателн

en: Re&move
sr: &уклони

en: Re_verse
sr: Об_рнуто

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fluidsynth{SUMMARY} zynaddsubfx{SUMMARY}
en: Real-time software synthesizer
sr: Софтверски синтисајзер у текућем времену

en: receive data
sr: Примљени подаци

en: received calls
sr: Примљени позиви

en: receptivity
sr: пријем

en: recipe title
sr: Наслов рецепта

en: recursive inlining
sr: рекурзивно уткивање

en: recv
sr: пријем

en: refresh project tree
sr: Освежи стабло пројекта

en: refresh test data
sr: освежи податке теста

en: refresh the list
sr: Освежи списак

en: regex match
sr: Regex одговара

en: registered users
sr: Prijavljeni korisnici

en: relief style
sr: Стил рељефа

en: reload the page
sr: Поново учитај страну

en: Rem_ove
sr: Укл_они

en: Remo_ve
sr: уклони

en: remote IMAP subfolder
sr: Удаљена подфасцикла IMAP-а

en: RemoteMan
sr: УдаљениМенаџер

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: remove config
sr: Уклони конфигурацију

en: remove controller
sr: Уклони управљач

en: remove folder tree
sr: Уклањање RSS каталога

en: remove parasite
sr: Одстрани паразита

en: remove resource
sr: Уклони ресурс

en: remove task
sr: Уклони задатак

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: remove theme
sr: Уклони тему

en: removing physical volume
sr: Уклањам физички диск

en: rename group
sr: Преименуј групу

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: rename page
sr: Преименуј страницу

en: rename version
sr: Преименуј издање

en: repeat keys
sr: Понављање тастера

en: reply to all recipients
sr: Одговори свим примаоцима

en: request denied
sr: Захтев је одбијен

en: request sent
sr: Послао сам захтев

en: requested value
sr: Tražena vrednost

en: requests per connection
sr: Захтеви по вези

en: require approval
sr: Тражи потврду

en: required space
sr: Захтеван простор

en: requires setype
sr: Захтева setype

en: rescue mode
sr: Режим спашавања

en: resend
sr: Понови слање

en: reset all filters
sr: Ресетуј све филтере

en: reset and clear
sr: Поново постави и очисти

en: resign
sr: Предај се

en: resize image
sr: Промени величину слике

en: resize mode
sr: Промена величине

en: resize window
sr: Промени величину прозору

en: resolve dependencies
sr: Разреши зависности

en: restart machine
sr: Поново покрени рачунар

en: restart the command
sr: Понови наредбу

en: restart your computer
sr: Поново покрените ваш рачунар

en: resume all
sr: Настави све

en: resume playback
sr: Настави репродукцију

en: retrieve software information
sr: Прибави информације о софтверу

en: returns from away
sr: Врати се са одсуства

en: reverse CHAP password
sr: Обратна CHAP лозинка

en: reverse CHAP username
sr: Обратно CHAP корисничко име

en: reverse diagonal
sr: Обрнуто дијагонално

en: reviewer
sr: рецензент

en: revoke subkey
sr: Повуци подкључ

en: ribbon
sr: трака

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: richmond
sr: ричмонд

en: right angle
sr: Угао у десно

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: right centered
sr: Десно центрирано

en: right panel
sr: Десни панел

en: Right-click menu
sr: Мени десног клика

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: riverside
sr: риверсајд

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: roanoke
sr: роанок

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
sr: стеновита пећина

en: rocket
sr: ракета

en: roman list
sr: Списак са римским бројевима

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
sr: Слику ротирати

en: router advertisement
sr: Оглашавање рутера

en: row spacing
sr: Размак редова

note: ruby-glib2{SUMMARY}
en: ruby binding of GLib-2.x
sr: Ruby везивања за GLib-2.xp

note: ruby-gtk2{SUMMARY}
en: ruby binding of GTK+-2.0.x
sr: Python повезивања за GTK+-2.0.x

note: ruby-libart2{SUMMARY}
en: ruby binding of Libart_lgpl
sr: Ruby повезивање за Libart_lgpl

note: ruby-pango{SUMMARY}
en: ruby binding of pango-1.x
sr: Ruby повезивање за pango-1.x

note: [unit]: race=human
en: ruffian
sr: сировина

en: run the file
sr: Покрени фајл

note: [about]
en: russian translation
sr: Руски превод

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: rwanda
sr: руанда

note: The Swap button
en: S_wap
sr: замена

en: sable island
sr: сејбл острво

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: saginaw
sr: саџиноу

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint john
sr: сент џон

en: sale
sr: сејл

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
sr: самоански

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san jose
sr: сан хозе

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: san marcos
sr: сан маркос

en: san martín
sr: сан мартин

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa ana
sr: санта ана

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa barbara
sr: санта барбара

note: name for AR-G
en: santiago del estero
sr: сантјаго дел естеро

en: save as template
sr: Чува као шаблон

en: save background as
sr: Сачувај позадину као

en: save conversation
sr: Сачувај разговор

en: save custom view
sr: Чува прилагођен преглед

en: save error log
sr: Сачувај дневник грешака

en: save interval
sr: Интервал чувања

en: save recipe
sr: Сними рецепт

en: save sessions
sr: Сачувај сесије

en: save text
sr: Сними текст

en: save the current project
sr: Сачувај текући пројекат

en: save the map
sr: Сачувај мапу

en: save tool options
sr: Сачувај опције алата

en: save URL
sr: Чување УРЛ-а

en: save window positions
sr: Сaчуваj позициjу прозорa

en: saving attachments
sr: Снимам прилоге

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
sr: Сачува~ј

note: sblim-cmpi-fsvol{SUMMARY}
en: SBLIM fsvol instrumentation
sr: SBLIM fsvol инструментације

note: sblim-cmpi-network{SUMMARY}
en: SBLIM network instrumentation
sr: SBLIM Network инструментација

en: scale to fit
sr: Прилагоди величини странице

en: scan filesystem
sr: Систем датотека

en: scan folder
sr: фасцикла

en: scan home
sr: Лична фацикла

en: scan source
sr: Izvor skeniranja

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
sr: ICM профил скенера

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
sr: јатаган

en: scorpius
sr: škorpija

en: script name
sr: Назив скрипте

en: script-fu console
sr: скрипт-фу конзола

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-#
en: sea serpent
sr: морски змијар

en: search all notes
sr: Тражи кроз све белешке

en: search keywords
sr: Pretraga ključnih reči

en: search target
sr: Тражени низ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: seattle
sr: сиетл

en: select a project
sr: Изабери пројекат

en: select all text
sr: Изабери сав текст

en: select an application
sr: Изаберите програм

en: select certificate
sr: Изаберите сертификат

en: select channel file
sr: Изаберите фајл канала

en: select date
sr: Изаберите датум

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
sr: Одреди излазни назив фајле

en: select playlist
sr: Изаберите листу нумера

en: select subtitle
sr: Изаберите титл

en: select time
sr: Изаберите време

en: select today
sr: Изабери данашњи дан

en: select type
sr: Изаберите врсту

en: selected button
sr: Изабрана дугмад

en: selected column
sr: Изабрана колона

en: selected hotkey
sr: Изабране пречице

en: selected tab
sr: Изабрани језичци

en: selected text color
sr: Боја означеног текста

en: selection color
sr: Боја означеног простора

en: selective gaussian blur
sr: Селективно Гауссиан замућење

en: SELinux boolean
sr: SELinux логичка

en: SELinux enabled
sr: SELinux укључен

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
sr: Развијање SELinux полиса

en: send e-mail
sr: Слање ел. поште

en: send message to contact
sr: Шаље поруку контакту

en: sender contains
sr: Пошиљалац садржи

en: sending request
sr: Захтев за слање

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
sr: сеул

en: seq
sr: ред.

en: serb
sr: српски

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
sr: наредник Дурстраг

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: server info
sr: Инфо сервера

en: server statistics
sr: Статистике о серверу

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
sr: Услуга није доступна

en: service settings
sr: Поставке сервиса

en: session import
sr: Увоз сесије

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
sr: Постави особину

en: set bookmark
sr: Постави обележивач

en: set current file
sr: Постави тренутни фајл

en: set font
sr: Поставите писмо

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: set language
sr: Постави језик

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
sr: Изабери резолуцију скенирања

en: set status
sr: Постави статус

en: set the text
sr: Постави текст

en: set to default
sr: Постави на уобичајено

en: set user limit
sr: Постави број корисника

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
sr: Изабери фактор увеличавања

en: setup the page settings
sr: Подеси страницу

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
sr: SGML и XML рашчлањивач

en: SHA1 fingerprint
sr: SHA1 отисак

en: shear angle
sr: Оштар угао

en: show all headers
sr: Прикажи сва заглавља

en: show battery status
sr: Прикажи стање батерије

en: show border
sr: Прикажи ивицу

en: show browser
sr: Прикажи прегледач

en: show buddy list
sr: Прикажи списак другара

en: show contacts
sr: Прикажи контакте

en: show desktop
sr: Прикажи радну површину

en: show detail
sr: Прикажи детаље

en: show input
sr: Прикажи унос

en: show notes
sr: Прикажи белешке

en: show OSD
sr: Прикажи OSD

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
sr: Прикажи страницу

note: check button
en: show selection
sr: Прикажи селекцију

en: show white space
sr: Прикажи беле размаке

en: show/hide all notes
sr: Прикажи/сакриј све белешке

note: [scenario]
en: showdown
sr: обрачун

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: shreveport
sr: шривпорт

en: shrink selection
sr: Смањи избор

en: shut down the computer
sr: Угасите овај рачунар

en: shutoff
sr: искључи

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: sichuan
sr: сичуан

en: sierpinski
sr: сиерпински

en: sign text
sr: Потпиши текст

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
sr: SILC клијентска библиотека

en: similar artists
sr: Слични извођачи

en: similar words
sr: Сличне речи

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
sr: Једноставан додатак

en: single line mode
sr: У једном реду

en: sinusoidal
sr: синусно

en: SIOD output
sr: SIOD излаз

en: SITE command
sr: Наредба „SITE“

en: size of disk cache
sr: Величина одвојеног простора на диску

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
sr: ћеле-змај

en: skip all
sr: Прескочи све

en: skip backwards
sr: Прескочи унатраг

en: skip boot loader
sr: Прескочи покретачки програм

en: skip taskbar
sr: Прескочи списак процеса

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
sr: ошамари

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: slovakia
sr: словачка

en: smart media
sr: Мудри носач (SM)

en: smart URL
sr: Мудра адреса

en: SMTP authentication
sr: SMTP аутентификација

note: msmtp{SUMMARY}
en: SMTP client
sr: SMTP клијент

en: SMTP port
sr: SMTP порт

en: snap edge
sr: Привуци ивици

note: Dialog initialization
en: solid noise
sr: Јаки шум

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: somerset
sr: сомерсет

en: sort ascending
sr: Растући поредак

en: sort options
sr: поредак

en: sort specification
sr: Правила поретка

en: sort the selected region
sr: Послажи одабране ставке

en: sound converter
sr: Прекодер звука

en: sound plugin
sr: Додатак за звук

en: source size
sr: Величина извора

en: south west
sr: југозапад

en: spam protection
sr: Заштита од нежељене поште

en: spanish dictionaries
sr: Шпански речници

note: [about]
en: spanish translation
sr: Шпански превод

en: spoke ratio
sr: Однос крака

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: springdale
sr: спрингдејл

en: SQL code
sr: SQL ко̂д

en: SSL engine
sr: Машина SSL-а

en: SSL error
sr: Грешка SSL-а

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL options
sr: SSL опције

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Widget creation function
en: SSL servers
sr: SSL сервери

en: St_op
sr: П_рекини

en: St_yle
sr: Ст_ил

en: stack overflow
sr: Прекорачење стека

en: standard objects
sr: Стандардни објекат

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
sr: Стандарне опције

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: stanley
sr: стенли

en: start multisession
sr: Започни вишесесијски

en: start over
sr: Kreni ispočetka

en: start searching
sr: тражи

en: state/province
sr: Држава/покрајина

en: status monitoring
sr: Надгледање статуса

en: status table
sr: Табела стања

en: stealth port
sr: сакриј порт

en: stereotype
sr: стереотип

en: stop search
sr: Prekini traženje

en: storage pools
sr: Резервоари складиштења

en: storage type
sr: Врста смештаја

en: subpicture
sr: подслика

en: subtitle files
sr: Датотеке са титлом

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
sr: PID-ови титлова

en: subtraction memory game
sr: Игра памћења са одузимањем

en: suggestion mode
sr: режим предлагања

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: summerside
sr: самерсајд

en: supersampling
sr: суперодсецање

en: supported encodings
sr: Подржана кодирања

en: supported files
sr: Подржане датотеке

en: surigao
sr: суригао

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: sussex
sr: сасекс

note: [resistance]
en: sustenance
sr: опстанак

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
sr: Свалбард и Јан Мајен

en: SVG shape
sr: SVG облик

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: swati
sr: свати

note: [about]
en: swedish translation
sr: Шведски превод

en: switch user
sr: Промени корисника

en: sylhet
sr: силет

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
sr: сирија

en: system log viewer
sr: Преглед системског дневника

en: system menu
sr: Системски мени

en: system messages
sr: Системске поруке

en: t-online account
sr: T-Online налог

en: T_ext
sr: Т_екст

en: tab border
sr: Ивица језичака

en: tab label
sr: Ознака језичка

en: tab position
sr: Положај језичака

en: tabbing
sr: табулаторисање

en: table column header
sr: заглавље колоне табеле

en: table data
sr: Podaci tabele

en: table not found
sr: Табела није нађена

en: table row header
sr: заглавље реда табеле

en: table summary
sr: Сажетак табеле

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: tacoma
sr: такома

en: tagbanwa
sr: тагбанва

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: tajik
sr: таџик

note: [unit]
en: talael ryndoc
sr: талајел риндок

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: tampa
sr: тампа

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: tanana
sr: танана

en: target height
sr: odredišna visina

en: task name
sr: Naziv zadatka

en: tasks manager
sr: Управљач  задатака

en: tcl script
sr: Tcl скрипта

en: TCP ports
sr: TCP портови

note: [color_range]
en: teal
sr: петролеј

en: teleport randomly
sr: Случајно телепортуј

en: terminated by signal
sr: окончан сигналом

en: test connection
sr: Пробна веза

en: testing and debugging
sr: Тестирање и отклањање грешака

en: text display
sr: Приказ текста

en: text length
sr: _Дужина текста

en: theme preferences
sr: Подешења теме

en: theming
sr: теме

note: [unit]: race=human
en: thief
sr: лопов

en: threshold alpha
sr: праг алфе

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
sr: громоштап

en: time shifting
sr: Помак времена

en: time stamps
sr: Текст датума

en: time tracking for masses
sr: Праћење времена за народне масе

en: timestamp format
sr: Запис датума и времена

en: tint
sr: осенчај

en: titlepage
sr: наслов

en: toggle new
sr: Промени ново

en: toggle queue
sr: Закажи пуштање

en: token ring device
sr: Token Ring уређај

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: toledo
sr: толедо

en: toolbar button labels
sr: Натписи дугмића у палети алата

en: tools menu
sr: Мени за алате

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
en: top centered
sr: Горе центрирано

en: torrent details
sr: Детаљи торента

note: column for ToS
en: TOS
sr: тип сервиса

en: track count
sr: укупно песама

en: track info
sr: Информације о нумери

en: track length
sr: Дужина нумере

en: track list
sr: Листа нумера

en: track name
sr: Назив песме

en: track names
sr: Имена песама

en: trailing backslash
sr: Пратећа обрнута коса црта

en: transfer details
sr: Детаљи преноса

en: transfer format
sr: Облик преноса

en: translation file
sr: Датотека са преводом

en: transportation
sr: Превозно средство

note: [unit]: race=human
en: trapper
sr: трапер

note: [scenario]
en: troll bridge
sr: Тролски мост

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: troll chieftain
sr: трол-поглавица

en: trust host
sr: Веруј серверу

en: trusted services
sr: Поверљиви сервиси

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: tsonga
sr: цонга

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: tswana
sr: цвана

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: tulsa
sr: талса

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
sr: турска лира

en: TV-Out
sr: ТВ излаз

note: [attack]: type=arcane
en: twister
sr: обртач

en: UDP port range
sr: Опсег UDP портова

note: name for uig
en: uighur
sr: ујгур

en: unable to allocate memory
sr: Не могу да алоцирам меморију

en: unable to display help
sr: Није могуће приказати помоћ

en: unable to open database
sr: Не могу да отворим базу података

en: unable to retrieve message
sr: Није могуће добити поруку

en: unexpected element
sr: Неочекивани елемент

en: unexpected token
sr: Неочекивани знак

en: unheard
sr: непреслушане

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
sr: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
sr: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
sr: Unicode UTF-32

en: unidle
sr: упошљен

en: unified diff format
sr: Сједињени облик diff-а

en: unit converter
sr: Konvertor jedinica

en: universal access
sr: Универзални приступ

en: universal time
sr: Универзално време

en: UNIX time
sr: UNIX време

en: unknown color
sr: Непозната боја

en: unknown element
sr: Непознат елемент

en: unknown filesystem
sr: Непознати систем датотека

en: unknown plugin
sr: Непознат додатак

en: unknown protocol
sr: Непознат протокол

en: unknown scenario
sr: непознат сценарио

en: unknown source
sr: Непознат извор

note: [topic]
en: unknown unit
sr: непозната јединица

en: unknown version
sr: Непозната верзија

en: unknown volume
sr: Непознати диск

en: unlink task
sr: Одвежи задатак

note: tooltip
en: unmount the selected volume
sr: Искључује изабрани диск

en: unselected hotkey
sr: Неизабране пречице

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
sr: Уклоњена попуну

en: unsubscribe feed
sr: Одјава са извора

en: unsubscribe newsgroup
sr: Одјављивање са дискусионе групе

en: unsupported version
sr: Неподржано издање

en: up arrow
sr: Нагоре стрелица

en: up speed
sr: Брзина слања

en: update available
sr: Доступна је надоградња

en: update summary
sr: Освежи извјештај

en: updates disk
sr: Дискета са ажурирањима

en: upload a file
sr: Пошаљи датотеку

en: upper hour
sr: Виши час

en: URL contains
sr: Адреса садржи

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Urugha
en: urugha
sr: уруга

en: use a driver disk
sr: Користи управљачку дискету

en: use kerberos
sr: Користи kerberos

en: use quick moves
sr: Брзи потези

en: use safe moves
sr: Користи безбедне потезе

en: use separator
sr: Користи раздвојник

en: use shared libraries
sr: Користи дељене библиотеке

en: use SS_L
sr: Користи SSL

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
sr: Користи продужетак IDLE

en: use TLS
sr: Користи TLS

en: use UTC
sr: Користи УТ

en: used space
sr: Заузет простор

en: user application
sr: Кориснички програм

en: user attributes
sr: Atributi korisnika

en: user defaults
sr: Кориснички подразумевано

en: user input capabilities
sr: Корисничке улазне способности

en: user management
sr: Upravljanje korisnicima

en: user manager
sr: Управник корисника

en: user modes
sr: Кориснички избори

en: user not found
sr: Корисник није пронађен

en: user search
sr: Претрага корисника

en: user switch applet
sr: Програмче за промену корисника

en: user tags
sr: Корисничке ознаке

en: User-agent
sr: читач

en: valid data
sr: Исправни подаци

en: value in list
sr: Вредност са списка

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
sr: Променљив битни проток

en: variable list
sr: Списак променљивих

en: vatican city state
sr: Град-држава Ватикан

note: claws-mail-plugins-vcalendar{SUMMARY}
en: vCalendar message handling
sr: Руковање порукама vCalendar-а

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ven, ve #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ven
en: venda
sr: венда

en: verify checksum
sr: Провери контролну суму

en: version string
sr: Ознака за верзију

en: vertical box
sr: Вертикална кућица

en: vertical padding
sr: Усправна попуна

en: vertical pane position
sr: Положај усправне површи

en: vertical radius
sr: Усправни полупречник

en: vertical stripe
sr: Усправна пруга

en: vertical text
sr: Усправни текст

en: VFolder
sr: ВФасцикла

en: video cards
sr: Видео картице

en: video devices
sr: Уређаји за слику

en: view list
sr: Приказ списка

en: virtual disk
sr: Виртуелни диск

en: virtual memory exhausted
sr: виртуелна меморија истрошена

en: visible window
sr: Видљив прозор

en: visualization plugins
sr: Визуелни додаци(plugins)

en: voice mails
sr: Говорна пошта

en: voice removal plugin
sr: Додатак за уклaњaње гласа

note: [then] [object]
en: void armor
sr: оклоп празнине

en: volume meter
sr: Мерач јачине

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: wainwright
sr: вејнрајт

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
sr: бауљаш

note: name for WLF
en: wallis and futuna
sr: Волис и Футуна

en: warning dialogs
sr: Дијалози упозорења

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: warren
sr: ворен

note: [scenario]
en: wasteland
sr: пустара

en: watched nicks online
sr: Надгледани надимци на вези

en: WAV files
sr: WAV фајлови

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: wayne
sr: вејн

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, description=We-jial
en: We-jial
sr: веџијал

en: web addresses
sr: Веб адресе

en: web album
sr: Веб албум

en: webcam broadcaster
sr: Одашиљач за веб-камеру

en: webcam viewer
sr: Посматрач камере

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: wesfolk leader
sr: вођ весноћана

en: wheeler
sr: вилер

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: wichita
sr: вичита

en: widget tree
sr: Стабло елемената

en: WIDTH
sr: ШИРИНА

en: width in chars
sr: Ширина у знаковима

en: wiki markup
sr: Изворни текст Викија

en: window border
sr: Оквир прозора

en: window list size
sr: Величина списка прозора

note: #-#-#-#-#  219 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
sr: Windows мрежа

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: windsor
sr: виндзор

en: windy
sr: ветровито

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: winnipeg
sr: винипег

en: wireless connection
sr: Бежична веза

en: wireless mouse
sr: Бежични миш

en: with filename
sr: Са именом датотека

en: woodland
sr: вудленд

en: wordlist
sr: Листа речи

en: work week view
sr: Преглед радне недеље

en: workgroup switch
sr: Свич за радне групе

en: working hours
sr: Радни сати

en: write to disc
sr: Упиши на диск

en: writing disc
sr: Израђујем диск

en: writing DVD
sr: Уписујем ДВД

en: wrong passphrase
sr: Неисправна лозинка

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: wynyard
sr: винијард

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, description=Xanthos
en: xanthos
sr: ксантос

note: xfce4-session{SUMMARY}
en: xfce session manager
sr: Xfce управљач сесија

note: xforms{SUMMARY}
en: XForms toolkit library
sr: Библиотека XForms прибора

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: xhosa
sr: гзоза

note: xine-lib{SUMMARY}
en: xine library
sr: Библиотека Xine програма

en: XML console
sr: XML Конзола

en: XML parse error
sr: Грешка при XML обради

en: xpad
sr: x-попуна

en: yahoo ignore list
sr: Јаху листа игнорисаних

en: yellowstone
sr: јелоустоун

en: your channel
sr: Твој канал

note: [side]: description=Ystara, type=Spectre [then]
en: ystara
sr: истара

en: yugoslavian
sr: латинични српски

en: yukon
sr: јукон

en: z-axis
sr: Z оса

en: zip code
sr: Поштански број

en: zoom all
sr: Увећај све

note: [event]
en: zur
sr: зур

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
sr: По~задинско

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
sr: И~сторија

note: accelerator_context(display_download, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/download.c:download_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons, src/protocol/auth/dialogs.c:a
en: ~info
sr: ~подаци

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~window
sr: ~прозор

en: &above
sr: &изнад

en: &accept
sr: &прихвати

en: &add pattern
sr: Дод&ај шему

en: &again
sr: &поново

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 368
en: &all windows
sr: &Сви прозори

en: &archive
sr: &архивирај

en: &below
sr: и&Спод

note: MENU_LABEL_FMT_BOLD
en: &bold
sr: Pode&bljano

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
sr: Izaberi će&liju

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &center
sr: &centrirano

en: &compare directories
sr: &Упореди директоријуме

en: &custom
sr: &посебно

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &date
sr: &датум

en: &directory tree
sr: &Стабло директоријума

en: &discard
sr: &одбаци

en: &duplicate
sr: &дуплирај

en: &eject
sr: &избаци

en: &ellipse
sr: &елипса

en: &finish
sr: &završi

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &font styles
sr: Стилови &фонтова

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 80
en: &generate
sr: &генериши

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &home directory
sr: &Кориснички директоријум

en: &horizontal
sr: &положено

en: &join channel
sr: При&дружи се каналу

en: &kill
sr: &убиј

en: &legend
sr: &легенда

en: &lower
sr: &спусти

en: &marker line
sr: &Линија подсећања

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &merge
sr: &стопи

en: &new project
sr: &Нови пројекат

en: &next tab
sr: &Следећи језичак

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1132
en: &none
sr: &никакво

en: &open logfile
sr: Отвори фајл &дневника

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &overlay
sr: &преклапање

en: &owner
sr: В&ласник

en: &part
sr: &део

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
sr: &плејер

en: &previous tab
sr: &Претходни језичак

en: &properties
sr: &својства

en: &refresh
sr: &освежи

en: &reload
sr: &Поново учитај

en: &resize
sr: &Промени величину

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
sr: &lenjir

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 574
en: &spectrum
sr: &спектар

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &status bar
sr: &Statusna linija

en: &suspend
sr: &обустави

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
sr: Ubaci &tabelu

note: i18n: file ./src/extensions/elog/elogevententry.ui line 124
en: &test
sr: &проба

en: &tree
sr: &стабло

en: &vertical
sr: &усправно

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &warning
sr: &упозорење

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
sr: &Cela strana

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &zoom
sr: &Uvećanje/umanjenje

note: kita{SUMMARY}
en: 2ch client for KDE
sr: Двоканални клијент за KDE

en: 4.1-channel
sr: 4.1-канала

en: 5.0-channel
sr: 5.0-канала

en: 5.1-channel
sr: 5.1-канала

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
sr: &аутоматски

en: a-m|bengali
sr: А–М|бенгали

en: a-m|dutch
sr: Н–Ш|холандски

en: a-m|greek
sr: А–М|грчки

en: a_4
sr: а_4

en: A_bout
sr: О програму

en: A_lbum
sr: _албум

en: A_rea code
sr: Пози_вни број

en: A_way
sr: О_дсутан

en: abbreviated form
sr: Скраћени облик

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: aberdeen
sr: абердин

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: abilene
sr: абилен

en: about artist
sr: О извођачу

en: about GCompris
sr: О ГКомпрису

en: about GYachE improved
sr: GYachE Improved

note: * * Constructor
en: about inkscape
sr: о inkscape

note: [topic]
en: about the game
sr: О игри

en: about tomboy
sr: о томици

en: about XMMS
sr: О XММS

en: about zenity
sr: о зениту

en: above child
sr: Изнад садржаног

en: absolute symlinks
sr: Апсолутне симболичке везе

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
sr: упиј

en: AC3 Pass-through
sr: AC3 пролаз

en: Ac_tivate
sr: Ак_тивирај

en: accepts tab
sr: Прихвати табулатор

en: access gateway
sr: Приступни уређај за мрежни пролаз

en: access server
sr: Приступни сервер

en: accessible layer
sr: Слој приступачности

en: accessible MDI value
sr: Приступачна MDI вредност

en: accessible role
sr: Приступачна улога

en: accessible table caption
sr: Приступачан наслов табеле

en: AccessPoint
sr: Приступна тачка (AP)

en: AccessX status
sr: Стање употребљивости

en: accordion
sr: хармоника

en: account modification
sr: Измена налога

en: account search
sr: Претрага налога

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: accra
sr: акра

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
sr: Уради преглед

en: action dialog settings
sr: Подешавања прозора радњи

note: amoebax{SUMMARY}
en: action-puzzle game
sr: Акциона слагалица игра

en: actions setting
sr: Podešavanje akcija

en: activatable
sr: Могуће активирати

en: activate feature discard
sr: Одбацивање тренутних својстава

en: activate feature preservation
sr: Задржавање тренутних својстава

en: activate new plugins
sr: Покрени нове додатке

en: activate the menu
sr: Активирање менија

en: active extensions
sr: Учитана проширења

en: active item
sr: Активна ставка

en: active link color
sr: Боја активних веза

en: active server page
sr: Активна серверска страна

en: actual time
sr: Stvarno vreme

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
sr: дејствуј

en: Ad_vanced
sr: напредно

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: adak
sr: адак

en: add a bookmark for the link
sr: Додај обележивач за везу

en: add a directory
sr: Додај директоријум

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
sr: Додај сандуче

en: add a new bookmark
sr: Додавање новог обележивача

en: add a new entry
sr: Додај нови унос

en: add a new package
sr: Додај нови пакет

en: add a new server
sr: Додај нови сервер

en: add a rule
sr: Додај правило

en: add a torrent
sr: Додај торент

en: add bookmark for frame
sr: Додај обележивач за оквир

en: add borders
sr: Додај границе

en: add calendar
sr: Додаје календар

en: add connection point
sr: Додај везивну тачку

en: add day type
sr: Додај врсту дана

en: add dictionary
sr: Додај речник

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: add extension
sr: Додај наставак

en: add FCP device
sr: Додај FCP уређај

en: add file context
sr: Додај контекст датотеке

en: add link
sr: Додај везу

en: add new calendar
sr: Додај нови календар

en: add new contact
sr: Додај нови контакт

en: add path
sr: Додај путању

en: add predecessor
sr: Додај претходника

en: add property
sr: Додај својство

en: add rule
sr: Додај правило

en: add sample point
sr: Додај референтну тачку

en: add scenario
sr: Додај сценарио

en: add selected files
sr: Додаj селектоване датотекe

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: add server
sr: Додај сервер

en: add task list
sr: Додаје листу задужења

en: add to chat
sr: Додај у ћаскање

en: add to drawer
sr: Додај у фиоку

en: add to friends
sr: Додати као пријатеља

en: add to repository
sr: Додај у складиште

en: add to the current selection
sr: Додај у текући избор

en: add to the panel
sr: Додај на панел

en: add view
sr: Нови прозор

en: add wallpaper
sr: Додај позадину

en: add/edit
sr: Додај/уреди

en: add/set
sr: dodaj/podesi

en: addison
sr: едисон

en: addition memory game
sr: Игра памћења са сабирањем

note: codeblocks-contrib{SUMMARY}
en: additional code::blocks plugins
sr: Додатни Code::Blocks додаци

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
sr: Додатни цевоводи за gnome-pilot

note: psi-icons{SUMMARY}
en: additional icons for psi
sr: Додатне иконе за Psi

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
sr: Додатне MPlayer опције

en: address book properties
sr: Подешавања именика

en: address suffix
sr: Додатак адресе

en: addresses to allow
sr: Допуштене адресе

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: adelaide
sr: аделаида

en: adjacent bars
sr: Суседне водоравне линије

note: #-#-#-#-#  198 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <
en: adjacent columns
sr: Суседне усправне колоне

en: adjust color curves
sr: Подеси криве боја

en: adjust color levels
sr: Подеси нивое боја

en: adjust the scale value
sr: Одабир вредности на скали

en: adjust the zoom level
sr: Прилагоди ниво увећања

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: adler
sr: адлер

en: admin user role
sr: Улога администраторског корисника

en: advanced filtering
sr: Напредно филтрирање

en: advanced mode
sr: Напредни режим

en: advanced notifications control
sr: Напредна контрола обавештавања

en: advanced rename tool
sr: Напредна алатка за преименовање

note: asc{SUMMARY}
en: advanced strategic command
sr: Напредна стратешка команда

note: awstats{SUMMARY}
en: advanced web statistics
sr: Напредна Веб статистика

en: adventure games
sr: Авантуристичке игре

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: afghani
sr: авгани

en: after writing
sr: Након резања

note: Translators: this is a city in Morocco
en: agadir
sr: агадир

en: airlake
sr: ерлејк

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: akron
sr: акрон

en: Al_ternate
sr: додатни

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: alabaster
sr: алабастер

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: alagoas
sr: алагоас

en: Albu_m
sr: Албу_м

en: album cddb
sr: Албум CDDB

en: album gain/peak
sr: Појачање/врхунац албума

en: album highlight
sr: Naslovna slika albuma

en: album select
sr: Birač albuma

en: alerts and sound effects
sr: Звучни ефекти и упозорења

note: name for ale
en: aleut
sr: алеут

en: align bottoms
sr: Поравнање дна

en: align center
sr: Поравнај по средини

en: align left sides
sr: Лево поравнање

en: align right sides
sr: Десно поравнање

en: align tops
sr: Поравнање врхова

en: alignment character
sr: Знак за поравнање

en: all access
sr: Pun pristup

en: all categories
sr: Све категорије

en: all dates
sr: Svi datumi

en: all jobs
sr: све послове

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: all media files
sr: Сви аудио и видео фајлови

en: all selections
sr: сви одабири

en: all shapes
sr: Сви облици

en: allocate value
sr: додели вредност

en: allocating connection
sr: заузимам везу

en: allocating domain
sr: заузимам домен

en: allow empty
sr: Дозволити празно

en: allow multiple instances
sr: Омогући више активних XММS програмa

en: allow notify
sr: Дозволи обавештавање

en: allow query
sr: Дозволи упит

en: allow statusbar rewrites
sr: Допусти измене стања

en: allow transfer
sr: Дозволи пренос

en: allow update
sr: Дозволи ажурирање

en: allow user switching
sr: Дозволи промену корисника

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: almaty
sr: алмати

en: almond
sr: маслинаста

en: already existing file
sr: Већ постојећа датотека

note: i18n: file ./src/datasources/scuba2/scubaconfig.ui line 30
en: alt+m
sr: alt+в

note: altermime{SUMMARY}
en: alter MIME-encoded mailpacks
sr: Измени MIME енкодиране пакете поште

en: alternative button order
sr: Обрнути редослед дугмића

en: alternative output device
sr: Резервни излаз за звоно

en: alternatives version
sr: alternatives верзија

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: alton
sr: алтон

note: hugs98-alut{SUMMARY}
en: ALUT package for hugs98
sr: ALUT пакет за Hugs98

en: Alwa&ys
sr: &увек

en: always display an icon
sr: Увек приказуј сличицу

en: always encrypt messages
sr: Увек криптуј поруке

en: always on visible workspace
sr: Увек на приказаној радној површини

en: always show tabs
sr: Увек прикажи језичке

en: always sign messages
sr: Увек потпиши поруке

en: amethyst
sr: аметисна

en: analysing the audio file
sr: Анализирам аудио фајл

en: analyzer falloff
sr: Анализатори падају

en: anchor floating selection
sr: Усидри плутајући избор

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: anchorage
sr: енкориџ

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
sr: древни косац

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: anderson
sr: андерсон

en: animation speed
sr: Брзина анимације

en: anjuta IDE
sr: анјута

en: anjuta preferences
sr: anjuta подешавања

en: anjuta test shell
sr: Anjuta шкољка за тестирање

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: annapolis
sr: анаполис

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: antarctica
sr: антарктик

en: anti erase
sr: небрисач

en: anti-clockwise
sr: обрнути смјер казаљке

note: agg{SUMMARY}
en: anti-grain geometry
sr: Геометрија против гранулације

en: antonio larrosa jimenez
sr: антонио лароса хименез (antonio larrosa jimenez)

en: any type of connection
sr: Било која врста везе

en: AOL instant messenger
sr: AOL брзи гласник

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
sr: Интерфејс за програмирање апликација (API) документација за libgcj

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
sr: Poдprojekt интерфејса за програмирање апликација (API) из xml-commons

en: appear permanently offline
sr: Прави се потпуно неповезан

en: appearance and behaviour
sr: Изглед и понашање

en: application manager
sr: Управник програмима

en: application options
sr: Опције програма

en: apply background
sr: Примени позадину

en: apply canvas
sr: Примени платно

en: apply recursively
sr: Примени рекурзивно

en: apply straightening
sr: Примени исправљање

en: apply threshold
sr: Примени праг

en: appointments and meetings
sr: Заказивање и састанци

en: Arc-circle
sr: Кружни лук

en: archive upload
sr: Prenos arhiva

en: area plotting engine
sr: Систем за исцртавање области

en: area settings
sr: особности подручја

en: ARG
sr: АРГ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: arizona
sr: аризона

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: arlington
sr: арлингтон

en: arrange selected objects
sr: Поређај изабране објекте

en: arrangement of buttons on the titlebar
sr: Распоред дугмића на линији са насловом

en: ARRAY
sr: НИЗ

en: arrow color
sr: Боја казаљке

en: arrow line width
sr: Ширина казаљке

en: arrow spacing
sr: Размак код стрелица

en: article in journal
sr: Чланак у журналу

note: [about]
en: artwork and graphics
sr: Графика и цртање

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: aruba
sr: аруба

en: ascension island
sr: острво успења

en: ask for download directory
sr: Унети директоријум за преузиме

en: assembly version information
sr: Информација о верзијама компоненти

en: assign color
sr: Додели боју

en: associated information
sr: Приложени подаци

en: associated text
sr: Пратећи текст

note: themes-backgrounds-gnome{SUMMARY}
en: assorted backgrounds from art.gnome.org
sr: Одабране Позадине са art.gnome.org

en: assume GAS
sr: Претпостави ГАС

en: ATA controllers
sr: ATA контролери

en: ataxx
sr: aтакс

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
sr: атланта

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: atlantic city
sr: атлантик сити

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  274 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: atmosphere
en: atm
sr: атмосфера

en: attach as reference
sr: приложи као позивање

en: attach tag to selection
sr: Додај ознаку на изабрану

en: attach warner
sr: Упозорење о прилозима

en: AttachFile
sr: ПриложиДатотеку

en: attack enemy
sr: нападни

en: Atte_ndees
sr: Уч_есници

en: attr
sr: атр.

en: audio disk
sr: Аудио диск

en: audio filters
sr: Аудио филтери

en: audio memory game
sr: Игра памћења звука

en: audio player mixer
sr: Миксер репродукције звука

en: audio recorder mixer
sr: Миксер снимања звука

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: audubon
sr: одубон

en: austin city
sr: остин сити

en: AUTH command failed
sr: Неуспела AUTH команда

en: authentication dialog
sr: Прозорче за аутентификацију

en: author info
sr: Подаци о аутору

en: auto configure
sr: Аутоматски подеси

en: auto correct
sr: Аутоматски исправи

en: auto detected
sr: Само-препознат

en: auto join
sr: Аутоматско повезивање

en: auto purge
sr: Аутоматски очисти

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
sr: аутоматски

note: Auto Shrink
en: auto shrink
sr: Сам смањи

en: auto-answering incoming call
sr: Само одговарање на долазни позив

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
sr: самодопуњавање, самопуњење

note: DLG_InsertTable_AutoFit DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit behavior
sr: Ponašanje automatskog uglavljivanja

en: AutoFolder
sr: самофасцикла

note: perl-Class-Accessor{SUMMARY}
en: automated accessor generation
sr: Аутоматизовано генерисање accessor-а

en: automatic contacts
sr: Аутоматски контакти

en: automatic detection
sr: Аутоматска детекција

en: automatic login
sr: Аутоматска пријава

en: automatic merge
sr: самосједињавање

en: automatic orientation
sr: Аутоматска оријентација

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
sr: Аутоматски пролазак

en: automatic scroll
sr: Аутоматско померање садржаја

en: autopartition
sr: Самостална подела

en: autorotate
sr: Сам ротирај

note: * Autotranslate page
en: autotranslation
sr: Аутоматски превод

en: autumn
sr: јесен

en: ava
sr: дост

en: available fields
sr: Доступна поља

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: available formats
sr: Доступни формати

en: available items
sr: Dostupne pojedinosti

en: available packages
sr: Доступни пакети

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: avalon
sr: авалон

en: average quality
sr: Просечан квалитет

en: avg
sr: прос

en: AVI video
sr: AVI видео

en: ayer
sr: ејер

en: azerbaidjani turkic
sr: Турски за Азербејџан

en: azerty/digits
sr: azerty/цифре

en: babelthuap island
sr: бабелтуп острво

en: back division
sr: Дељење уназад

en: back in history
sr: Назад по историјату

en: background full height
sr: Пуна висина позадине

en: background texture tile
sr: Текстура позадине

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
sr: Позадине и обележја

en: backup all
sr: Резерва свега

en: backward stepper
sr: Корачница уназад

en: bad event
sr: Неисправан догађај

en: bad file format
sr: Неисправан формат датотеке

en: bad mailbox name
sr: Лош назив сандучета

en: bad message
sr: Неисправна порука

note: #-#-#-#-#  358 (apacheconf)  #-#-#-#-# # # DefaultVirtualHost # Apache stop people from being cute ## ## Meta classes for handling sub classes # VirtualHosts # Listener # Directories # ErrorDocuments
en: bad request
sr: Лош захтев

en: BAD signature
sr: LOŠ potpis

en: bad spellers
sr: Лоше познају правопис

en: bad string
sr: Лоша ниска

en: bad symlinks
sr: Лоше симвезе

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: bahia
sr: бахија

en: ball style
sr: Стил лопте

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
sr: балиста

en: bandwidth restrictions
sr: Ograničenja brzine

en: Bandwidth-efficient mode
sr: Режим уштеде протока

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: bangkok
sr: банкок

en: banner message text
sr: Текст поруке на банеру

en: banshee plugins
sr: додаци злослутнице

en: bar/col plotting engine
sr: Систем за исцртавање трака/колона

en: bariloche
sr: барилок

en: barksdale
sr: барксдејл

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: barrow
sr: бароу

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 71
en: bartlett
sr: бартлет

en: base converter
sr: Основни претварач

en: base station
sr: Базна станица

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: base system
sr: Основни систем

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Bashnark
en: bashnark
sr: башнарк

en: basic data
sr: osnovno

en: basic mode
sr: Основни режим

en: basic options
sr: Гл_авне опције

en: basic search
sr: Основна претрага

en: bassoon
sr: фагот

en: batch renamer
sr: пакетни преимењивач

en: battery charge monitor
sr: Праћење стања батерије

en: battery charged
sr: Батерија је напуњена

en: battery status unknown
sr: Непознато стање батерије

en: beagle live
sr: Живо њушкало

en: became idle
sr: се успавао(ла)

en: became unidle
sr: се пробудио(ла)

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: bedford
sr: бедфорд

en: begin installation
sr: Počni instalaciju

note: Translators: this is the capital of China
en: beijing
sr: пекинг

en: beleaguered castle
sr: Опкољени замак

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: belfast
sr: белфаст

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: belo horizonte
sr: бело хоризонте

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: berens river
sr: беренс ривер

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: bern
sr: берн

en: bernoulli
sr: бернули

en: beziergon
sr: безиергон

en: bicycle
sr: бицикл

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
sr: фактурисање

en: billion
sr: milijarda

en: binary program
sr: Бинарни програм

note: name for bin
en: bini
sr: бини

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
sr: биолошки

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: birmingham
sr: бирмингем

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
sr: Bitstream Vera словни ликови

en: bitwise operations
sr: Операције на нивоу бита

en: black castles long
sr: Црни прави велику рокаду

en: black castles short
sr: Црни прави малу рокаду

en: black hole
sr: Црна пупа

en: black level
sr: Crni nivo

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
sr: лука црноморска

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: blaine
sr: блејн

en: blink on new message
sr: Трепти за нове поруке

en: block cursor
sr: Курсор у облику блока

en: block port
sr: блокирај порт

en: block ten
sr: Блокирај десетку

en: block user
sr: Блокирање корисника

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: blue river
sr: блу ривер

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: bluefield
sr: блуфилд

en: bluetooth device
sr: Bluetooth уређај

en: bluetooth manager
sr: Bluetooth управљач

en: bluetooth preferences
sr: Bluetooth поставке

note: [unit]
en: blum duk
sr: блам дук

en: board games
sr: Игре на табли

note: Translators: this is a city in Turkey
en: bodrum
sr: бодрум

en: body font
sr: Фонт садржаја

en: body line
sr: линија тела поруке

en: body part
sr: У телу

en: boeing
sr: боинг

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: bogotá
sr: богота

note: hunspell-nb{SUMMARY}
en: bokmaal hunspell dictionaries
sr: Букмол hunspell речници

en: bokmål norwegian
sr: норвешки (бокмал)

note: currency_name for BOB
en: boliviano
sr: боливијано

en: bolton field
sr: болтон филд

en: bondoukou
sr: бондуку

en: bonobo component browser
sr: Разгледач Бонобо компоненти

en: bookmark current
sr: Маркирај тренутни

en: bookmark options
sr: Opcije markera

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: bookmark toolbar
sr: Трака са маркерима

en: boolean type
sr: Тип Буловог оператора

en: boot configuration
sr: Подешавање покретања система

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: boothville
sr: бутвил

en: bootloader configuration
sr: Подешавање покретачког програма

en: border relief
sr: Изглед ивице

en: border selection
sr: Ограничи избор

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
sr: Okviri i senčenje

en: bosnia and herzegowina
sr: Босна и Херцеговина

en: both video images
sr: Оба видео снимка

en: bottom padding
sr: Попуна на дну

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: bottom-left corner
sr: Доњи леви ћошак

en: box size
sr: Осенчена област

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Boyicht
en: boyicht
sr: бојихт

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: bradford
sr: бредфорд

note: [unit]
en: bramwythl
sr: брамвитл

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: brasília
sr: бразилија

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
sr: бразилски крузеиро

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: brazzaville
sr: бразавил

en: break path
sr: Раздвојена крива

en: break reminder
sr: Подсетник за одморе

en: breakpoint properties
sr: Поставка за тачке прекида

note: [unit]: description=Brena, type=Iron Mauler
en: brena
sr: брена

note: aspell-br{SUMMARY}
en: breton dictionaries for aspell
sr: Бретонски речници за Aspell

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: broome
sr: брум

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
sr: Унеси име пројекта за е-пошту

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
sr: Унеси име пројекта за факс

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
sr: тражи многоструки пројект

en: browse the file system
sr: Разгледај систем датотека

en: browse with caret
sr: Разгледај са показивачем

en: browser default
sr: Подразумевано у прегледнику

en: browser plugin using
sr: Додатак за веб читач користећи

en: brush dynamics
sr: Динамика четкице

en: brush folders
sr: Фасцикле са четкицама

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
sr: брисел

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
sr: букурешт

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for HU-BU #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Hungary
en: budapest
sr: будимпешта

en: buddy pounces
sr: Заседе другару

en: buddy signs on/off
sr: Другар се пријавио/одјавио

en: build a macro-construction
sr: Изгради макро за конструкцију

en: build date
sr: Датум припреме

note: FIELD_Application_Target
en: build target
sr: platforma

en: build the entire project
sr: Изгради читав пројекат

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: bulgarian dictionaries for aspell
sr: Бугарски речници за Aspell

note: hunspell-bg{SUMMARY}
en: bulgarian hunspell dictionaries
sr: Бугарски hunspell речници

note: [about]
en: bulgarian translation
sr: Бугарски превод

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
sr: бурин изгубљени

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BFA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BF - Burkina Faso
en: burkina faso
sr: буркина фасо

en: burn the image directly
sr: Нарежи одраз

en: business phone
sr: Телефон на послу

en: bust
sr: хапшење

en: butt
sr: оштро

en: button in panel
sr: Дугме на панелу

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: button name
sr: Име дугмета

en: button shortcut
sr: Пречице дугмади

en: bytes wasted
sr: бајтова протраћено

note: libgdamm{SUMMARY}
en: c++ wrappers for libgda
sr: C++ омотачи за libgda

en: C_amera
sr: камера

en: C_ancel
sr: Пон_ишти

en: C_aption
sr: хватање

en: C_ircle
sr: круг

en: C_ontact
sr: К_онтакт

en: Ca_lendar
sr: Ка_лендар

en: cache information
sr: Кеширај податке

en: cache manager
sr: Управљач оставе

en: cairo PNG
sr: Каиро ПНГ

note: Translators: this is a city in Peru
en: cajamarca
sr: кахамарка

en: calendar and tasks
sr: Календар и задужења

en: calendar export
sr: Извоз календара

en: calendar message
sr: Порука календара

en: calendar options
sr: Поставке календара

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: calgary
sr: калгари

en: call forwarded
sr: Позив преусмерен

en: call forwarding
sr: Преусмеравање позива

en: canadian aboriginal
sr: канадских абориџина

en: cancel meeting
sr: Обустави састанак

en: cancel operation
sr: Прекини операцију

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
sr: Прекини преглед

en: canfield
sr: кенфилд

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: canton
sr: кантон

en: canvas size
sr: Величина платна

en: cape newenham
sr: кејп њувенам

note: Translators: this is a city in South Africa
en: cape town
sr: кејптаун

en: capricorn
sr: јарац

en: caption for children
sr: Натпис за децу

en: capture a single image
sr: Захвати једну слику

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
sr: карлајл

en: carp
sr: карп

en: carrot
sr: шаргарепа

en: cascading style sheet
sr: Каскадна стилска страна (CSS)

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
sr: Стража замка

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: catalan dictionaries for aspell
sr: Каталонски речници за Aspell

note: hunspell-ca{SUMMARY}
en: catalan hunspell dictionaries
sr: Каталонски hunspell речници

en: categories list
sr: Листа категорија

en: category description
sr: Опис категорије

en: causal
sr: узрочни

note: [unit]: race=human
en: cavalier
sr: кирасир

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
sr: хусар

note: [terrain]
en: cave lit
sr: пећина осветљена

en: cave number to start
sr: Број пећине

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
sr: пећински зид

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: cayenne
sr: кајен

en: CD-R disc
sr: Једном-уписив диск

en: CD-RW disc
sr: Пиши-бриши диск

en: CD/DVD drives
sr: CD/DVD уређаји

en: cddb error
sr: CDDB грешка

en: CDROM volume
sr: ЦД јединица

en: cell properties
sr: Својства ћелије

en: cell range
sr: Домет поља

en: cell value
sr: Вредност поља

en: cello
sr: чело

en: Cen_ter
sr: Цен_трирај

en: center horizontally
sr: Хоризонтално центрирај

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
sr: Сертификат већ постоји

en: certificate details
sr: Детаљи сертификата

en: certificate fields
sr: Поља сертификата

en: certificate hierarchy
sr: Хијерархија сертификата

en: certificate import failed
sr: Неуспео увоз сертификата

en: CGI program
sr: CGI програм

en: chachapoyas
sr: чачапојас

en: chandev parameters
sr: Chandev параметри

en: change &to
sr: П&ромени у

en: change address
sr: Промјена адресе

en: change date
sr: Промени датум

en: change description for a group
sr: Мења опис групе

en: change dictionary
sr: Промена речника

en: change filespec
sr: Промени маску датотека

en: change icon
sr: Промени иконицу

note: And put together the ask request
en: change keyring password
sr: Промени лозинку привеска

en: change permissions
sr: Измени дозволе за приступ

en: change set
sr: Промени скуп

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: change sign
sr: Промени знак

en: change system time
sr: Промени системско време

en: change the sample rate
sr: Промени учестаност узорковања

en: change user's password
sr: Измени лозинку корисника

en: change your preferences
sr: Измените ваше поставке

en: changed line
sr: Измењена линија

en: ChangeLog entry
sr: Дневник промена ставка

en: changing format
sr: Мењање формата

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: changsha
sr: чангша

en: channel &list
sr: &Листа канала

en: channel authentication
sr: Пријава на канал

note: #-#-#-#-#  239 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: channel editor
sr: Уређивач канала

en: channel information
sr: Подаци о каналу

en: channel password
sr: Лозинка канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: channel properties
sr: Својства канала

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
sr: Чаробњак канала

note: [side]: type=Elvish Druid, description=Chantal
en: chantal
sr: чантал

en: character chart
sr: Табела знакова

en: character codings
sr: Кодирања знакова

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
sr: Broj znakova

en: character devices
sr: Знаковни уређаји

en: character palette
sr: Палета знакова

en: charles de gaulle
sr: шарл де гол

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: charlevoix
sr: шарлвуа

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: charlottetown
sr: шарлоттаун

en: chart guru
sr: Чаробњак за графике

en: charting tools
sr: Алати за графиконе

en: chat error
sr: Грешка у ћаскању

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: chattanooga
sr: чатануга

en: chatty
sr: причљив

en: check button
sr: Дугме за означавање

en: check for new version
sr: Proveri nove verzije

en: check mtime
sr: proveri mtime

en: check none
sr: Obriši sve

en: check style
sr: Стил поља

en: checkbox label
sr: Натписи на кућицама

en: checked state
sr: Је ли изабрано

en: checking source medium
sr: Проверавам изворни диск

note: pychess{SUMMARY}
en: chess game for GNOME
sr: Шаховска игра за GNOME

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States #-#-#-#-#  409 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll Whelp, description=Chico
en: chico
sr: чико

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
sr: чококост

note: name for cho
en: choctaw
sr: чоктав

en: choose a file to export
sr: Изаберите датотеку коју извозите

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
sr: Изаберите име датотеке

en: choose address
sr: Изаберите адресу

en: choose an icon
sr: Izaberi ikonu:

en: choose database
sr: Odaberi bazu podataka

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
sr: Izaberite broju ekrana

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: churchill
sr: черчил

en: citation highlight color
sr: Боја истицања цитата

note: lincity-ng{SUMMARY}
en: city simulation game
sr: игра симулирања града

note: [campaign]
en: civilian
sr: цивил

en: CJK compatibility ideographs
sr: CJK идеограми за компатибилност

note: perl-IO-Null{SUMMARY}
en: class for null filehandles
sr: Класа за руковање празним датотекама

en: class generator
sr: Генератор класа

en: class list
sr: Списак класа

note: perl-Class-DBI-Pg{SUMMARY}
en: Class::DBI extension for PostgreSQL
sr: Class::DBI проширење за PostgreSQL

en: classname
sr: Име класе

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: clayton
sr: клејтон

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: clear &all
sr: Obriši &sve

note: clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
sr: Очисти све обележиваче

note: clear_all_items_title
en: clear all items
sr: Чишћење свих ставки

en: clear attributes
sr: Очисти атрибуте

en: clear background
sr: Очисти слику у позадини

en: clear displayed value
sr: Очисти приказану вредност

en: clear entry
sr: Очисти унос

en: clear filter
sr: Очисти филтер

en: clear location bar
sr: Очисти траку са локацијом

en: clear queue
sr: Обриши ред

en: clear search
sr: Очисти претрагу

en: clear the current project
sr: Брише тренутни пројекат

en: clear the text chat
sr: Чисти текстуални разговор

en: click to blur
sr: Кликните за замућење

en: click to burn
sr: Кликните за затамњење

en: click to dodge
sr: Кликните за посветљавање

en: click to paint
sr: Кликните за цртање

en: click to sharpen
sr: Кликните за изоштравање

en: click to smudge
sr: Кликните како би замрљали

en: client version
sr: Верзија програма

en: clipboard plugin
sr: Клипборд прикључак

en: Clo_ne
sr: Клонира_ње

en: clock preferences
sr: Поставке часовника

en: clock type
sr: Врста часовника

en: close &all
sr: Затвори &све

en: close all files
sr: Затвори све датотеке

en: close current tab
sr: Затвори текући језичак

en: close document
sr: Затвори документ

en: close gaps
sr: Дужина размака

en: close mailbox
sr: Затвори сандуче

en: close query
sr: Затвори упит

en: close subpath
sr: Затворена подкрива

en: close the current tab
sr: Затвори текући лист

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
sr: Zatvara dokument

en: close the side pane
sr: Уклони бочну површ

en: closing project
sr: Затварам пројекат

en: closing session
sr: Затварам сесију

en: clover
sr: кловер

en: CMYK color selector
sr: Избор CMYK боје

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
sr: Izabe&ri kolonu

en: Co&nnect
sr: &повежи

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
sr: састави

en: cocos islands
sr: Кокосова острва

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: coleman
sr: колман

en: collections manager
sr: Менаџер збирки

en: colonel
sr: освајач

en: color column
sr: Колона у боји

en: color display filters
sr: Филтери за приказивање боја

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
sr: Подешавање боје

en: color of selected links
sr: Боја изабраних веза

en: color paste
sr: Залепи и боју

en: color proof
sr: Проба у боји

en: color to use for worm
sr: Боја црва

en: Color_map
sr: Мапа б_оја

en: colorblind applet
sr: Програмче за далтонисте

en: colorcube analysis
sr: Анализа обојене коцке

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
sr: Обојени надимци

en: colorify
sr: обојеност

en: colorize the image
sr: Обоји слику

en: colormap rotation
sr: Ротација мапе боја

en: column sort type
sr: Начин поретка у колони

en: column spacing
sr: Размак стубаца

en: colville
sr: колвил

note: R-abind{SUMMARY}
en: combine multi-dimensional arrays
sr: Комбинуј вишедимензионалне низове

en: Comm_ent
sr: Ком_ентар

en: command not supported
sr: команда није подржана

en: command output
sr: Резултат команде

en: comment module
sr: Modul za komentare

en: commerce
sr: komercijalni

en: commonly used title
sr: обично коришћен наслов

en: compare against
sr: Упореди са

en: compare directories
sr: Упореди директоријуме

en: completed spell checking
sr: Завршена провера писања

en: compose news
sr: Нови чланак за дискусиону групу

en: compose options
sr: Састави опције

en: composer properties
sr: Особине слагача

en: computer name
sr: Назив рачунара

en: computer science
sr: Наука о рачунарима

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: conakry
sr: конакри

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
sr: кондензуј

en: conductor
sr: диригент

en: conduit settings
sr: Подешавања преносника

en: cone NAT
sr: Купасти адресни преводилац

note: kde-settings{SUMMARY}
en: config files for kde
sr: Конфигурационе датотеке за kde

en: configuration druid
sr: Чаробњак за подешавање

en: configuration finished
sr: Завршено подешавање

en: configure equalizer
sr: подеси еквилаjзер

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: configure KDiff3
sr: Подеси KDiff3

en: configure mail notification
sr: Подеси дојаву приспећа поште

en: configure options
sr: Подеси изборе

en: configure parameters
sr: Подеси параметре

note: #-#-#-#-#  235 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: configure plugin
sr: Подеси прикључак

en: configure showimg
sr: Подеси showimg

en: configured as follows
sr: подешено као

en: confirm save
sr: Потврди чување

en: confirmation request
sr: Захтев за потвдом

note: provides and name
en: conflicting packages
sr: Проблематични пакети

en: connect to the guest console
sr: прикључи се на гостујући конзолу

en: connected successfully
sr: повезивање је успело

en: connecting to mail server
sr: Повезујем се на сервер за слање е-поште

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Progress
en: connecting to SILC server
sr: Повезивање са SILC сервером

en: connection properties
sr: Особине везе

en: connection reset
sr: Понављање везе

en: connector spacing
sr: Растојање повезница

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
sr: Константан битни проток

en: constant expression required
sr: Неопходан константан израз

en: constraint type
sr: Тип ограничења

en: contact alias
sr: Друго име контакта

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
sr: Предвиђање доступности контакта

en: contact disconnected
sr: контакт отишао са везе

en: contact editor
sr: Уређивач за контакте

en: contact info
sr: Контакт подаци

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
sr: Првенство контакта

en: containing text
sr: Садржи текст

note: maven-doxia{SUMMARY}
en: content generation framework
sr: Радни оквир генерисања садржаја

en: context help
sr: Контекстна помоћ

en: conversation placement
sr: Смештање разговора

en: conversion done
sr: Конверзија је готова

en: conversion failure
sr: неуспешно претварање

en: convert format
sr: Формат претварања

en: convert image to indexed
sr: Претвори слику у индексирану

en: convert stroke to path
sr: Линија претворена у криву

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 perl module
sr: Пребацује ASN1 Perl модул

en: converting files
sr: Преводим формат датотека

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
sr: Податке конвертовати

en: cookie manager
sr: Управљач колачића

en: cookie properties
sr: Особине колачића

en: cooking time
sr: Vreme za kuvanje

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: copenhagen
sr: копенхаген

en: copy a disc
sr: Умножава диск

en: copy address
sr: Умножи адресу

en: copy CD-Text
sr: Копирај CD-текст

en: copy collection
sr: Копирај збирку

en: copy date
sr: Умножи датум

en: copy from pilot
sr: Пренеси са пилота

en: copy left
sr: Умножи лево

en: copy named
sr: Умножи именовано

en: copy right
sr: Умножи десно

en: copy time
sr: Умножи време

en: copy to all
sr: Постави за све

en: copy tool
sr: Алат за умножавање

en: copy visible named
sr: Умножи видљиво именовано

en: copying disc image
sr: Умножавам отисак диска

en: copying disc to DVD
sr: Умножавам диск на ДВД

en: COPYRIGHT
sr: АУТОРСКА ПРАВА

en: copyright notice of the data
sr: порука о ауторским правима за податке

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: cordova
sr: кордова

note: clucene-core{SUMMARY}
en: core clucene module
sr: Clucene модул језгра

en: core operations
sr: Основне операције

en: corn
sr: кукурузна

en: corner radius
sr: Угао радијуса

note: name for GB-CON
en: cornwall
sr: корнвол

en: corrupt torrent
sr: neispravan torent

en: corrupted object
sr: оштећен објекат

en: Couldn't convert filename
sr: Не могу претворити име датотеке

en: Couldn't create socket
sr: Не могу да начиним утичницу

en: Couldn't display help
sr: Не могу да прикажем помоћ

en: Couldn't fetch URL
sr: Није могуће добавити адресу „ “

en: Couldn't open audio
sr: Не могу да отвоим аудио

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
sr: већник хобан

en: counting skills
sr: Способност бројања

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: covington
sr: ковингтон

en: Cox's bazar
sr: кокс базар

en: CPU speed
sr: CPU брзина

en: CPU to monitor
sr: Прати процесор

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: craig
sr: крејг

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: crane lake
sr: крејн лејк

en: crash recovery
sr: Опоравак након пада

en: crashed application
sr: срушени програм

en: crazy patch writers
sr: Луди аутори закрпа

en: Crea_te
sr: _направи

en: create a button
sr: Направи дугме

note: perl-ExtUtils-MakeMaker{SUMMARY}
en: create a module makefile
sr: Направи модул Makefile

en: create a new catalog
sr: Направи нови каталог

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: create a new matrix
sr: Направи нову матрицу

en: create a new memo
sr: Напиши једну нову белешку

en: create a new task
sr: Направи ново задужење

en: create a new user
sr: Pravljenje novog korisnika

en: create and modify an archive
sr: Направите нове и распакујте постојеће архиве

en: create backup copies
sr: Прави резервне примерке

en: create checksum
sr: Направи контролну суму

en: create connection
sr: Оствари везу

en: create curve
sr: Направи криву

en: create flowed text
sr: Направљен уклопљени текст

en: create guides
sr: Napravi водиље

en: create index image
sr: Направи индекс слику

en: create mail
sr: Направи е-писмо

en: create new document
sr: Направи нови документ

en: create new grid
sr: Направи нову мрежу

en: create new view
sr: Направи нови поглед

en: create rectangle
sr: Нацртан правоугаоник

en: create repository information
sr: Правим информације о спремишту

en: create symbolic link
sr: Направи симболичку везу

en: create tiled clones
sr: Слагање клонова

en: create/delete
sr: стварање/брисање

en: creating archive
sr: Правим архиву

en: creating checksum
sr: Прављење суме за проверу

en: creating curves
sr: Правим криве

en: creating image file
sr: Правим фајл одраза

en: creating image files
sr: Правим фајлове одраза

en: creating plots
sr: Правим цртеже

en: creating storage file
sr: Прављење датотеке складишта

en: CRITICAL
sr: КРИТИЧНО

en: critical error
sr: Критична грешка

en: critical failure
sr: Критичан неуспех

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: croatian dictionaries for aspell
sr: Хрватски речници за Aspell

note: hunspell-hr{SUMMARY}
en: croatian hunspell dictionaries
sr: Хрватски hunspell речници

en: crop the image
sr: Isecanje slike

note: i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 101
en: ctrl+n
sr: контрол+н

en: cubism
sr: кубизам

en: cue/bin image
sr: Cue/Bin одраз

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
sr: куртиба

en: current developers
sr: Тренутни програмери

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
sr: Izabrana garnitura znakova

en: current format
sr: Текући формат

en: current size
sr: тренутна величина

en: current speed
sr: текућа брзина

en: current token
sr: Тренутни токен

en: current toolbar
sr: Текуће алатке

en: current translators
sr: Текући преводиоци

note: Titles.
en: current values
sr: Текуће вредности

en: cursor blinking
sr: Трептући курсор

en: cursor down
sr: Курзор доле

en: cursor movement
sr: Кретање курзора

en: cursor row
sr: Ред курсора

en: cursor up
sr: Курзор горе

en: custom header setting
sr: Podešavanje određenog zaglavlja

en: custom preset
sr: Посебно препостављено

en: custome user interface
sr: Произвољно корисничко сучеље

en: customize chart
sr: Прилагодите графикон

en: customize the toolbars
sr: Уреди алатне траке

en: cut path
sr: Исечена линија

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  405 (sr)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: cuttle fish
sr: сипа

en: cuyahoga
sr: кујахога

en: CVS binary
sr: CVS програм

en: CVS log
sr: CVS дневник

en: CVS operations
sr: CVS операције

note: cvsutils{SUMMARY}
en: CVS utilities
sr: CVS алати

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: czech dictionaries for aspell
sr: Чешки речници за Aspell

note: dbus-python{SUMMARY}
en: d-bus python bindings
sr: Python повезивања за D-Bus

en: D_eselect
sr: У_кини избор

en: DAAP music sharing
sr: DAAP дељење музике

note: puzzle name
en: daisy
sr: красуљак

note: Translators: this is the capital of Senegal
en: dakar
sr: дакар

en: daloa
sr: далоа

en: damage taken
sr: примљена штета

en: damaged header
sr: Оштећено заглавље

en: dan mueth
sr: ден мует (dan mueth)

note: aspell-da{SUMMARY}
en: danish dictionaries for aspell
sr: Дански речници за Aspell

note: hunspell-da{SUMMARY}
en: danish hunspell dictionaries
sr: Дански hunspell речници

en: dare county
sr: дер каунти

en: Dark's move
sr: Црни је на потезу

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: darlington
sr: дарлинтон

en: data bits
sr: Битови података

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
sr: Неуспела DATA команда

en: data consolidation
sr: Учвршћивање података

en: data declaration
sr: декларација података

note: paraview-data{SUMMARY}
en: data files for ParaView
sr: Датотеке података за ParaView

note: worminator-data{SUMMARY}
en: data for worminator the game
sr: Подаци за worminator игру

note: file save type
en: data formatting
sr: Форматирање података

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: data manager
sr: Менаџер података

en: data matrix
sr: Матрица података

en: data shuffling
sr: Мешање података

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: data wizard
sr: Чаробњак података

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: database frontend for openoffice.org
sr: Интерфејс базе података за openoffice.org

en: database import
sr: Увоз базе података

en: database not found
sr: није пронађена база података

en: date filter
sr: Филтер за датум

en: date formats
sr: Datumski formati

en: date interval
sr: Интервал датума

en: date received
sr: Датум примања

en: date1,date2,method
sr: датум1,датум2,метод

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: dauphin
sr: дофин

note: [unit]: race=monster
en: dawarf
sr: палатуљак

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
sr: досон

en: day before appointment
sr: дан пре заказаног састанка

en: DBus connection
sr: DBus веза

en: DCC receive
sr: DCC примање

en: DCC status
sr: DCC статус

en: deal a new card
sr: Подели једну нову карту

en: deal another card
sr: Подели још једну карту

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: dease lake
sr: диз лејк

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
sr: Настрада ли заповедник Етир

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
sr: Настрада ли краљ Елдарик

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
sr: Настрада ли Конрад

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
sr: смртокос

en: debug logs
sr: Дневници дијагнозе квара

en: debug tree
sr: Stablo za otklanjanje grešaka

en: debugging and developer tools
sr: Alati za otklanjanje grešaka i programere

en: decoder failed
sr: Неуспело декодирање

en: decrease font size
sr: Умањи слова

en: decrease precision
sr: Умањи прецизност

en: decrypting failed
sr: Дешифровање није успело

en: deep sea
sr: Duboko more

en: default background color
sr: Подразумевана боја позадине

en: default download directory
sr: Подразумевани директоријум за преузимања

en: default font size
sr: Подразумевана величина писма

en: default formatting
sr: Подразумевано форматирање

en: default identity
sr: Подразумевани идентитет

en: default item
sr: Подразумевана ставка

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: default policy
sr: Подразумевана политика

en: default sidebar page
sr: Уобичајена страница за споредан оквир

en: default terminal application
sr: Подразумевани терминалски програм

en: default view
sr: Подразумевани приказ

en: default window height
sr: Подразумевана висина прозора

en: default window width
sr: Подразумевана ширина прозора

note: [objective]: condition=win
en: defeat khrakrahs
sr: Порзиш ли Кракраса

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
sr: Поразиш ли непријатељског вођа

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
sr: Поразиш ли Урзу Матина

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
sr: Поразиш ли Јехнагот

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC fonts
sr: DejaVu LGC фонтови

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: del rio
sr: дел рио

en: del.icio.us bookmarks
sr: Веб обележивачи на del.icio.us

en: delay between rolls
sr: Прави паузу између бацања

en: delegation assistant
sr: Помоћник за делегирање

en: delete brush
sr: Обриши четкицу

en: delete cache
sr: Избриши оставу

en: delete certificate
sr: Обриши сертификат

en: delete channel
sr: Обриши канал

en: delete color
sr: Брише изабрану боју

en: delete columns
sr: Уклони колоне

en: delete error
sr: Грешка при брисању

en: delete extension
sr: Брисање врсте

en: delete file context
sr: Обриши контекст датотеке

en: delete IMAP4 account
sr: Obriši IMAP4 nalog

en: delete macro
sr: Брисање макроа

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
sr: Брисање означених обележивача

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
sr: Брисање означених колачића

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
sr: Брисање означених образаца

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
sr: Брисање изабраних ставки

en: delete news account
sr: Obriši news nalog

en: delete newsgroup
sr: Obriši news grupu

en: delete nodes
sr: Уклоњени чворови

en: delete object
sr: Обриши објекат

en: delete palette
sr: Обриши палету

en: delete path
sr: Обриши путању

en: delete pattern
sr: Обриши мустру

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
sr: Одстрани штампач

en: delete rows
sr: Уклони врсте

en: delete selected area
sr: Избриши одабрано подручје

en: delete selected memos
sr: Обриши изабране белешке

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: delete selected object
sr: Обриши изабрани објекат

en: delete selected tasks
sr: Обриши изабрана задужења

en: delete stop
sr: Уклони станицу боје

en: delete the appointment
sr: Обриши заказани састанак

en: delete the project
sr: Избриши пројекат

en: delete the selected station
sr: Брише изабрану станицу

en: delete the selected template
sr: Брише изабрани шаблон

en: delete the selected text
sr: Обриши означен текст

en: deleted flag
sr: обрисано

en: deleted recipe
sr: Obrisan recept

en: deleting selected objects
sr: Брисање изабраних објеката

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: delhi
sr: делхи

en: delta function
sr: Делта фукција

note: hugs98-demos{SUMMARY}
en: demo files for hugs98
sr: Демонстрационе датотеке за Hugs98

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: demo for puretls
sr: Демонстрација за puretls

note: graphviz-graphs{SUMMARY}
en: demo graphs for graphviz
sr: Примери графика за graphviz

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: demos for jakarta-commons-httpclient
sr: Примери за jakarta-commons-httpclient

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Deployment_Guide-as-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-bn-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-de-DE{SUMMARY} Deployment_Guide-en-US{SUMMARY} Deployment_Guide-es-ES{SUMMARY} Deployment_Guide-fr-FR{SUMMARY} Deployment_Guide-gu-IN{SUMMARY} Deployment_Guide-hi-
en: deployment guide
sr: Водич за развој

en: depth merge
sr: стопи дубину

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: des moines
sr: де муан

en: DESCRIPTION
sr: ОПИС

en: Dese&lect
sr: &Поништи избор

en: deseret
sr: дезерет

note: [unit]: race=elf
en: desert marksman
sr: пустињски оштроок

note: [unit]: race=elf
en: desert shyde
sr: пустињска шејда

en: designed domain
sr: Циљни домен

en: deskbar preferences
sr: Поставке чаробне линије

en: desktop background preferences
sr: Поставке позадине радне површи

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: destination format
sr: Одредишни формат

en: detach device from an XML
sr: Откачи уређај из XML <датотеке>.

en: detach disk device
sr: откачи уређај диска

en: detach network interface
sr: откачи мрежну спрегу

en: detected information
sr: Откривене информације

en: developed for the university of toronto
sr: Развијено за Универзитет у Торонту.

note: ConsoleKit-docs{SUMMARY}
en: developer documentation for ConsoleKit
sr: Развојни алати за ConsoleKit

note: soprano-devel{SUMMARY}
en: developer files for soprano
sr: Развојне датотеке за soprano

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# muParser-devel{DESCRIPTION} nas-devel{DESCRIPTION}
en: development files and the documentation
sr: Развојне датотеке и документација

note: cssed-devel{SUMMARY}
en: development files for cssed
sr: Развојне датотеке за cssed

note: dirac-devel{SUMMARY}
en: development files for dirac
sr: Развојне датотеке за dirac

note: directfb-devel{SUMMARY}
en: development files for DirectFB
sr: Развојне датотеке за DirectFB

note: emerald-devel{SUMMARY}
en: development files for emerald
sr: Развојне датотеке за emerald

note: erlang-esdl-devel{SUMMARY}
en: development files for ESDL
sr: Развојне датотеке за ESDL

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: development files for evolution-sharp
sr: Развојне датотеке за evolution-sharp

note: flite-devel{SUMMARY}
en: development files for flite
sr: Развојне датотеке за flite

note: fltk-devel{SUMMARY}
en: development files for fltk
sr: Развојне датотеке за fltk

note: gauche-devel{SUMMARY}
en: development files for gauche
sr: Развојне датотеке за Gauche

note: gdome2-devel{SUMMARY}
en: development files for gdome2
sr: Развојне датотеке за gdome2

note: genius-devel{SUMMARY}
en: development files for genius
sr: Развојне датотеке за Genius

note: geomview-devel{SUMMARY}
en: development files for geomview
sr: Развојне датотеке за geomview

note: GtkAda-devel{SUMMARY}
en: development files for GtkAda
sr: Развојне датотеке за GtkAda

note: harminv-devel{SUMMARY}
en: development files for harminv
sr: Развојне датотеке за harminv

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# iksemel-devel{SUMMARY} iksemel-utils{SUMMARY}
en: development files for iksemel
sr: Развојне датотеке за iksemel

note: kaffeine-devel{SUMMARY}
en: development files for kaffeine
sr: Развојне датотеке за kaffeine

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: development files for kdebase
sr: Развојне датотеке за kdebase

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
sr: Развојне датотеке за kdepim

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
sr: Развојне датотеке за kdesdk

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
sr: Развојне датотеке за kdeutils

note: kmymoney2-devel{SUMMARY}
en: development files for kmymoney2
sr: Развојне датотеке за kmymoney2

note: lib765-devel{SUMMARY}
en: development files for lib765
sr: Развојне датотеке за lib765

note: libapreq2-devel{SUMMARY}
en: development files for libapreq2
sr: Развојне датотеке за libapreq2

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: development files for libbtctl
sr: Развојне датотеке за libbtctl

note: libconfuse-devel{SUMMARY}
en: development files for libconfuse
sr: Развојне датотеке за libconfuse

note: libctl-devel{SUMMARY}
en: development files for libctl
sr: Развојне датотеке за libctl

note: libdsk-devel{SUMMARY}
en: development files for libdsk
sr: Развојне датотеке за libdsk

note: libdvdread-devel{SUMMARY}
en: development files for libdvdread
sr: Развојне датотеке за libdvdread

note: libedit-devel{SUMMARY}
en: development files for libedit
sr: Развојне датотеке за libedit

note: libeXosip2-devel{SUMMARY}
en: development files for libeXosip2
sr: Развојне датотеке за libeXosip2

note: libFoundation-devel{SUMMARY}
en: development files for libFoundation
sr: Развојне датотеке за libFoundation

note: libmatheval-devel{SUMMARY}
en: development files for libmatheval
sr: Развојне датотеке за libmatheval

note: libpri-devel{SUMMARY}
en: development files for libpri
sr: Развојне датотеке за libpri

note: libresample-devel{SUMMARY}
en: development files for libresample
sr: Развојне датотеке за libresample

note: libspectrum-devel{SUMMARY}
en: development files for libspectrum
sr: Развојне датотеке за libspectrum

note: libtidy-devel{SUMMARY}
en: development files for libtidy
sr: Развојне датотеке за libtidy

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: development files for LittleCMS
sr: Развојне датотеке за LittleCMS

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: development files for lksctp-tools
sr: Развојне датотеке за lksctp-tools

note: lrmi-devel{SUMMARY}
en: development files for LRMI
sr: Развојне датотеке за LRMI

note: lua-devel{SUMMARY}
en: development files for lua
sr: Развојне датотеке за lua

note: monodevelop-devel{SUMMARY}
en: development files for monodevelop
sr: Развојне датотеке за monodevelop

note: paraview-devel{SUMMARY}
en: development files for ParaView
sr: Развојне датотеке за ParaView

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# python-imaging-devel{SUMMARY} pygsl-devel{SUMMARY}
en: development files for python-imaging
sr: Развојне датотеке за python-imaging

note: radiusclient-ng-devel{SUMMARY}
en: development files for radiusclient-ng
sr: Развојне датотеке за radiusclient-ng

note: SDL_Pango-devel{SUMMARY}
en: development files for SDL_pango
sr: Развојне датотеке за SDL_pango

note: SIMVoleon-devel{SUMMARY}
en: development files for SIMVoleon
sr: Развојне датотеке за SIMVoleon

note: vala-devel{SUMMARY}
en: development files for vala
sr: Развојне датотеке за vala

note: vdr-devel{SUMMARY}
en: development files for VDR
sr: Развојне датотеке за VDR

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: development files for WvStreams
sr: Развојне датотеке за WvStreams

note: ekg2-devel{SUMMARY}
en: development headers for ekg2
sr: Развојне датотеке за ekg2

note: blacs-devel{SUMMARY}
en: development libraries for blacs
sr: Развојне библиотеке за blacs

note: scalapack-devel{SUMMARY}
en: development libraries for scalapack
sr: Развојне библиотеке за scalapack

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: development package for iptables
sr: Развојни пакет за iptables

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: development packages for compiz
sr: Развојни пакети за compiz

note: libpqxx-devel{SUMMARY}
en: development tools for libpqxx
sr: Развојни алати за libpqxx

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: devils lake
sr: девилс лејк

en: DHCP settings
sr: DHCP поставке

en: dia diagram file
sr: Датотека са диа дијаграмима

en: dia version
sr: Диа верзија

en: diagram menu
sr: мени дијаграма

en: dialog with
sr: Разговор са

en: dictionary entry
sr: Унос у речнику

en: diff file
sr: Датотека са разликама

en: diff selected
sr: Изабране разлике

note: xemacs{SUMMARY}
en: different version of emacs
sr: Различите верзије за Emacs

en: digit expected
sr: очекивана је цифра

en: digital television
sr: Дигитална телевизија

en: dillo HTML viewer
sr: Дило HTML прегледник

en: direct client-to-client
sr: Директни приступ клијенту

en: direct connection to the internet
sr: Директна интернет веза

en: directionality
sr: усмеривост

en: directory color
sr: Боја директоријума

en: directory not writable
sr: Директоријум није уписив

en: directory properties
sr: Особине директоријума

en: dirty file systems
sr: Загађени системи датотека

en: disable bookmark editing
sr: Онемогући уређивање обележивача

en: disable command line
sr: Искључи ред наредби

en: disable context menus
sr: Искључи контекстне меније

en: disable controller
sr: Онемогући управљач

en: disable force quit
sr: Онемогући принуду затварања

en: disable history
sr: Онемогући историјат

en: disable print setup
sr: Искључи подешавање штампе

en: disable space regs
sr: Искључи регистре размака

en: disable toolbar editing
sr: Онемогући уређивање палете алатки

en: disable unsafe protocols
sr: Онемогући небезбедне протоколе

en: disable user
sr: Искључи корисника

en: disabled silence detection
sr: Искључи откривање тишине

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: discard all symlinks
sr: Одбаци све симболичке везе

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: discard broken symlinks
sr: Одбаци лоше симболичке везе

en: discard text information
sr: Занемари податке о тексту

en: disconnect all
sr: Искључи све

en: disk management
sr: Управљање дисковима

en: disk mounter
sr: Прикључење диска

en: disk usage analyzer
sr: Анализер искоришћености диска

en: diskette
sr: дискета

en: display a user's flags
sr: Прикажи заставице корисника

en: display all-time nuketop
sr: Прикажи највише уништаване

en: display alltime nuketop
sr: Приказује највише уништаване

en: display bits
sr: Битова у приказу

en: display daytop download
sr: Прикажи преузимање данас

en: display daytop upload
sr: Прикажи слања данас

en: display failed logins
sr: Прикажи неуспеле пријаве

en: display frames
sr: Приказивање оквира

en: display hand probabilities
sr: Приказуј могућност руке

en: display header setting
sr: Prikaz podešavanje zaglavlja

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
sr: Прикажи временске ознаке у iChat стилу

en: display monthtop download
sr: Прикажи преузимање последњег месеца

en: display monthtop upload
sr: Прикажи слање последњег месеца

en: display navigation
sr: Прикажи навигацију

en: display new
sr: Прикажи ново

en: display notices
sr: Прикажи обавештења

en: display playlists
sr: Прикажи листу нумера

en: display right margin
sr: Прикажи десну маргину

en: display server traffic
sr: Прикажи саобраћај сервера

en: display statistics
sr: Прикажи статистике

en: display subscripts
sr: Приказивање индекса

en: display superscripts
sr: Приказивање степена

en: display tables
sr: Приказивање табела

en: display the cell
sr: Приказати ћелију

en: display the main window
sr: Прикажи главни прозор

en: display URIs
sr: Приказивање УРИ-ја

en: displayed columns
sr: Колоне за приказ

en: distant light
sr: Удаљено светло

note: perl-Gearman{SUMMARY}
en: distributed job system
sr: Дистрибуирани систем послова

en: distribution upgrade
sr: Надоградња дистрибуције

en: districts of turkey
sr: окрузи турске

en: divergence
sr: одступање

en: dixon
sr: диксон

en: DNS server name
sr: Име DNS сервера

note: python-dns{SUMMARY}
en: DNS toolkit for python
sr: DNS скуп алата за Python

note: wmix{SUMMARY}
en: dockapp mixer
sr: Dockapp миксер

en: dockbar style
sr: Стил панела

en: document base
sr: Основа документа

en: document body
sr: Тело документа

en: document meta refresh
sr: Метаосвежавање документа

en: document statistics
sr: Статистика документа

en: document title
sr: Наслов документа

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: documentation files for pygobject2
sr: Документацијски алати за pygobject2

note: PyOpenGL-doc{SUMMARY}
en: documentation files for PyOpenGL
sr: Датотеке документације за PyOpenGL

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
sr: Документација за adaptx

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
sr: Документација за castor

note: ejabberd-doc{SUMMARY}
en: documentation for ejabberd
sr: Документација за ejabberd

note: gprolog-docs{SUMMARY}
en: documentation for GNU prolog
sr: Документација за GNU Prolog

note: itpp-doc{SUMMARY}
en: documentation for itpp
sr: Документација за itpp

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
sr: Документација за mx4j

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: documentation for NASM
sr: Документација за NASM

note: oorexx-docs{SUMMARY}
en: documentation for ooRexx
sr: Документација за ooRexx

note: php-pear-PhpDocumentor-docs{SUMMARY}
en: documentation for PhpDocumentor
sr: Документација за PhpDocumentor

note: PolicyKit-docs{SUMMARY}
en: documentation for PolicyKit
sr: Документација за PolicyKit

note: ruby-gettext-package-doc{SUMMARY}
en: documentation for ruby-gettext-package
sr: Документација за ruby-gettext пакет

note: smarteiffel-doc{SUMMARY}
en: documentation for SmartEiffel
sr: Документација за SmartEiffel

note: bouml-doc{SUMMARY}
en: documentation for the BOUML tool
sr: Документација за BOUML алат

note: digikam-doc{SUMMARY}
en: documentation for the digiKam and showfoto
sr: Документација за digiKam и Showfoto

note: samba-doc{SUMMARY}
en: documentation for the samba suite
sr: Документација за Samba suite

note: python-twisted-core-doc{SUMMARY}
en: documentation for twisted core
sr: Документација за Twisted језгро

note: yap-docs{SUMMARY}
en: documentation for yap
sr: Документација за Yap

note: ipe-doc{SUMMARY}
en: documentation of ipe
sr: Документација за Ipe

note: libdap-doc{SUMMARY}
en: documentation of the libdap library
sr: Документација libdap библиотеке

en: documentation team
sr: Тим за документацију

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: documents for jgroups
sr: Документација за jgroups

note: maven2-manual{SUMMARY}
en: documents for maven2
sr: Документација за maven2

note: msv-manual{SUMMARY}
en: documents for msv
sr: Документација за msv

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
sr: Документи за tanukiwrapper

note: ws-jaxme-manual{SUMMARY}
en: documents for ws-jaxme
sr: Документација за ws-jaxme

note: xml-commons-apis12-manual{SUMMARY}
en: documents for xml-commons-apis12
sr: Документација за xml-commons-apis12

en: documents menu
sr: Мени за документа

en: documents queued
sr: докумената у реду

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: doha
sr: доха

note: Translators: this is a city in France
en: dole
sr: доле

en: dolores
sr: долорес

en: domain name service
sr: Сервис имена домена

en: domain state
sr: стање домена

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic.
en: dominica
sr: доминика

en: Don't wrap
sr: Не врши прелом реда

en: dondorf
sr: дондорф

en: dori
sr: дори

en: dot size
sr: Величина тачке

en: dot-dot
sr: тачка-тачка

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: douala
sr: дуала

en: double bottom
sr: Дупло дно

en: double dashed
sr: Дво-црткано

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
sr: Ниска у двоструким наводницима

en: double size
sr: Двострука величина

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
sr: Dvostruki prored

en: DoubleSize
sr: Дупла величина

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: douglas
sr: даглас

en: download a file
sr: Преузми датотеку

en: download completed
sr: Преузимање завршено

en: download messages for offline
sr: Преузима поруке за рад ван мреже

en: downloading chart
sr: Преузима графикон

en: downloading podcast
sr: Преузимам подемисију

en: dr.geo
sr: др Гео

en: drag threshold
sr: Праг превлачења

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
sr: змаго-сударач

en: draw arrow
sr: Исцртај стрелицу

en: draw focus
sr: Средиште цртања

en: drawing interchange file
sr: Датотека за размену цртежа (DIF)

en: drawn game
sr: нерешено

en: drip
sr: цури

en: drop color
sr: Одбачена боја

en: drop shadows
sr: Исцртавање сенки

en: DSSSL document
sr: DSSSL документ

en: DTMF sending
sr: Слање ДТМФ-а

en: dummy write
sr: Симулација уписа

en: dump display spec
sr: Испиши назнаке приказа

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: dundee
sr: данди

en: Duplic_ate
sr: Уд_востручи

en: duplicate filter
sr: Умножи филтер

note: Translators: this is a city in South Africa
en: durban
sr: дурбан

note: [regenerate]
en: dust recuperation
sr: прашинско обнављање

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
sr: Ковитлаци прашине

note: hunspell-nl{SUMMARY}
en: dutch hunspell dictionaries
sr: Холандски hunspell речници

note: [about]
en: dutch translation
sr: Холандски превод

en: DVB settings
sr: DVB поставке

en: DVB-Device
sr: DVB уређај

en: DVD set
sr: ДВД скуп

en: DVD+R disc
sr: Једном уписиви + ДВД диск

en: DVD+RW disc
sr: Пиши+бриши ДВД диск

en: DVD-RAM disc
sr: Меморијски - ДВД диск

en: DVD-ROM disc
sr: Обичан ДВД диск

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
sr: патуљ-гвозден

en: DYNAMIC
sr: ДИНАМИЧКИ

en: dynamic grid
sr: Динамичка мрежа

note: perl-PerlIO-via-dynamic{SUMMARY}
en: dynamic PerlIO layers
sr: Динамички PerlIO слојеви

en: E&ject
sr: &избаци

en: e-_mail
sr: е-пошта

en: E_xecutive
sr: Е_гзекјутив

en: E_xpunge
sr: Изба_ци

en: eagle wing
sr: Орлово крило

en: early morning
sr: Рано јутро

note: [label]
en: east gate
sr: Источна капија

en: easy move
sr: Лако померање

note: php-pear-Net-URL{SUMMARY}
en: easy parsing of URLs
sr: Једноставан рашчлањивач за УРЛ

note: eel2{SUMMARY}
en: eazel extensions library
sr: Eazel библиотека проширења

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: echo icon theme
sr: Echo тема иконица

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: eclipse compiler for java
sr: Eclipse компајлер за Java

en: economy
sr: економија

en: edit a rule
sr: Измени правило

en: edit address
sr: Izmeni adresu

en: edit album
sr: Izmena albuma

en: edit attributes
sr: Уреди својства

en: edit brush
sr: Измени четкицу

en: edit colormap entry
sr: Измени унос боје палете

en: edit constants
sr: Уреди константе

en: edit day types
sr: Уреди врсте дана

en: edit device
sr: Уреди уређај

en: edit display spec
sr: Уреди назнаке приказа

en: edit drawing
sr: Уреди цртеж

en: edit filters
sr: Уређивање филтера

en: edit functions
sr: Уреди функције

en: edit gradient
sr: Уређује изабрани прелив

en: edit information
sr: Измени податке

en: edit layer attributes
sr: Измени својства слоја

en: edit logical volume
sr: Уреди логички диск

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
sr: Prомени дефиницију уређаја

en: edit options
sr: Уређивање опција

en: edit partition
sr: Уреди партицију

en: edit pattern
sr: Уреди мустру

en: edit permissions
sr: Izmena prava

en: edit playlist
sr: Измени листу нумера

en: edit RAID device
sr: Уреди RAID уређај

en: edit resource properties
sr: Уреди својства ресурса

en: edit resource property
sr: Уреди својство ресурса

en: edit smart playlist
sr: Уреди паметну листу

en: edit task properties
sr: Уреди својства задатка

en: edit template
sr: Измени шаблон

en: edit text files
sr: Уређивач текстуалних докумената

en: edit the header
sr: Уредите заглавље

en: edit user tags
sr: Уреди корисничке ознаке

en: edit view
sr: Уреди приказ

en: edit visible columns
sr: Уреди приказане колоне

en: edit working time
sr: Уреди радно време

en: edmonton international
sr: Едмонтон међународни

en: edmonton municipal
sr: едмонтон мунисипал

en: EDS
sr: СПЕ

note: kdeedu{SUMMARY}
en: educational/edutainment applications
sr: Образовне/забавне апликације

en: effect plugins
sr: Прикључци за ефекте

en: eggcup
sr: сталак за јаје

en: eglin
sr: еглин

en: eject disk
sr: Избаци диск

en: eject the medium
sr: Избаци диск

en: ejecting DVD
sr: Избацујем DVD

en: ekiga preferences
sr: Егига поставке

note: geda-gschem{SUMMARY}
en: electronics schematics editor
sr: Уређивач електронских шема

en: elevator
sr: лифт

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: elkhart
sr: елкарт

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
sr: вилин-херој

note: #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish lord
sr: вилин-господар

note: pari-emacs{SUMMARY}
en: emacs mode for PARI/GP
sr: Emacs режим рада за PARI/GP

note: ftnchek-emacs{SUMMARY}
en: emacs support for ftnchek
sr: Emacs подршка за ftnchek

en: email preferences
sr: Podešavanja e-maila

en: email quote characters
sr: знаци за цитирање е-поште

en: embed images
sr: Угради слике

note: ecl{SUMMARY}
en: embeddable common-lisp
sr: Укључени обични Lisp

note: metakit{SUMMARY}
en: embeddable database
sr: Уграђена база података

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
sr: Уграђене направе

en: empty argument
sr: Празан аргумент

en: empty calendar
sr: Празан календар

en: empty disc
sr: Празан диск

en: empty message
sr: Празна порука

en: empty variable name
sr: Празно име променљиве

en: enable accessibility
sr: Омогући приступачност

en: enable and log out
sr: Укључи и одјави се

en: enable automatic indentation
sr: Омогући аутоматско увлачење кода

en: enable color
sr: Активирање боја

en: enable coloration of message
sr: Omogući poruke u boji

en: enable comments
sr: omogućite komentare

en: enable default
sr: Укључи подразумевано

en: enable deinterlacing
sr: Укључи расплитање

en: enable dumb prefixes
sr: Активирање глупих префикса

en: enable early h.245
sr: Укључи рани H.245

en: enable h.245 tunneling
sr: Омогући H.245 тунел

en: enable kdump
sr: Укључи kdump

en: enable keybindings
sr: Укључи пречице

en: enable OpenMP
sr: Укључи ОпенМП

en: enable popup
sr: Омогући мени

en: enable preview
sr: Омогући приказ

en: enable proxy keep-alive
sr: Омогући држање везе са посредником

en: enable query logging
sr: Укључи запис упита у дневник

en: enable search folders
sr: Укључује фасцикле претраге

en: enable silence detection
sr: Омогући проналажење тишине

en: enable smart prefixes
sr: Активирање паметних префикса

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: enable smooth scrolling
sr: Омогући глатко клизање

en: enable song reporting
sr: Омогући извештавање о песама

en: enable sound support
sr: Укључи _звук

en: enable splats
sr: Укључи прскања

en: enable summary uploads
sr: Укључи слање сажетака

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: enable system tray
sr: Укључи системску касету

en: enable video reception
sr: Омогући видео пријем

en: enable video transmission
sr: Омогући видео пренос

en: enable voice chat
sr: Омогућити ћаскање гласом

en: enable wireless
sr: Укључи бежично

en: encrypt file
sr: Шифруј датотеку

en: encrypted content
sr: Шифрован садржај

en: encryption preferences
sr: Подешавање шифровања

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
sr: завршни чвор

en: end office
sr: Крајња канцеларија

en: end pattern
sr: Završni uzorak

en: end unit turn
sr: Крај потеза јединице

en: enforce mandatory
sr: Наметни обавезу

note: aspell-en{SUMMARY}
en: english dictionaries for aspell
sr: Енглески речници за Aspell

en: enlarge the document
sr: Увећај документ

note: [attack]: type=impact
en: entangle
sr: уплитање

en: enter category
sr: Unesite katagoriju

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
sr: Унеси адресу е-поште

en: enter new filename
sr: Унесите ново име фајла

en: enter new passphrase
sr: Унесите нову лозинку

en: enter SecurID
sr: Унесите SecurID

en: enter the name of the group
sr: Унесите назив групе коју.

en: enter the port number
sr: Унесите број порта

en: Entering/leaving
sr: Улазак/излазак

en: enters catch block
sr: улази у блок хватања

en: environment folders
sr: Фасцикле за окружење

note: [unit]: description=Eonihar, type=Elvish Rider
en: eonihar
sr: еонихар

note: [scenario]
en: epilog
sr: епилог

en: erase all data
sr: Briši sve podatke

en: erase disc
sr: Обриши диск

en: erasing CD-RW
sr: Бришем CD-RW

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: erie
sr: ири

en: error allocating memory
sr: Грешка при резервисању меморије

en: error downloading packages
sr: Грешка приликом преузимања пакета

en: error in checksum
sr: Грешка у суми за проверу

en: error in template
sr: Greška u templejtu

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
sr: Грешка у придруживању соби

en: error loading calendar
sr: Грешка при учитавању календара

en: error locking file
sr: грешка при закључавању датотеке

en: error opening database
sr: Greška pri otvaranju baze

en: error options
sr: Поставке грешке

en: error reading from file
sr: грешка при читању из датотеке

en: error saving project
sr: Грешка приликом спасавања пројекта

en: error saving screenshot
sr: Грешка при чувању снимка екрана

en: error verifying signature
sr: Грешка при провери потписа

en: error with data
sr: Грешка са подацима

en: error writing to socket
sr: Грешка при упису у утичницу

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: escondido
sr: ескондидо

en: esp
sr: шпа

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: estevan
sr: естеван

note: hunspell-ee{SUMMARY}
en: estonian hunspell dictionaries
sr: Естонски hunspell речници

en: ethernet connection
sr: Ethernet веза

note: etherbat{SUMMARY}
en: ethernet topology discovery
sr: Откривање топологије етернета

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: ethiopic fonts
sr: Ethiopic фонтови

note: [scenario]
en: evacuation
sr: евакуација

en: evenly distributed
sr: Подједнако распоређено

en: event description
sr: Опис догађаја

en: event details
sr: Детаљи за догађај

en: event information
sr: Податак о догађају

en: event mask
sr: Маска догађаја

note: [unit]: type=Elvish Enchantress, description=Everlore
en: everlore
sr: свенаука

en: evolution import assistant
sr: Помоћник Еволуције за увоз

en: evolution mail composer
sr: Састављач Еволуција поште

en: evolution restore
sr: повраћај еволуције

en: evolution shell
sr: Еволуција шкољка

en: evolution test
sr: проба еволуције

en: example path
sr: Пример путање

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: examples for bcel
sr: Примери зa bcel

note: gprolog-examples{SUMMARY}
en: examples for GNU prolog
sr: Примери за GNU Prolog

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
sr: Примери за javacc

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
sr: Примери за jsch

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
sr: Примери за jzlib

note: rhino-demo{SUMMARY}
en: examples for rhino
sr: Примери за rhino

en: excellent quality
sr: Одличан квалитет

en: exchange configuration
sr: Exchange подешавање

en: exec failed
sr: неуспело извршавање

en: execute macro
sr: Изврши макро

note: php-pear-Net-Ping{SUMMARY}
en: execute ping
sr: Изврши ping

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
sr: Izvršava skript

en: execute when clicked
sr: Изврши по клику

en: executed command
sr: Изврши команду

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
sr: Режим извршавања

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: exif information
sr: EXIF информације

en: EXIF thumbnail
sr: EXIF сличица

en: existing window
sr: Постојећи прозор

en: exit from nano
sr: Изађи из нана

en: exit game
sr: Напуштање игре

en: exit installer
sr: Излаз из инсталатера

en: exit the terminal
sr: Изађи из терминала

en: exiting on cancel
sr: Излази по отказу

en: exiting on user cancel
sr: Излазим када корисник откаже

en: exits the program
sr: Излази из програма

en: expand threads
sr: Raširi stablo

en: expander column
sr: Стубац гранања

en: expected declaration specifiers
sr: очекивани су наводиоци декларације

en: expecting a separator
sr: очекујем разделник

en: expire history
sr: Очисти историјат

en: expire message popups
sr: Важност искачућих прозора истиче

en: expired old score
sr: неважећи стари бодови

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
sr: Истражиш ли подземље

en: export area
sr: Површина за извоз

en: export complete key
sr: Извези комплетан кључ

note: dc:creator source format: "url,name"   e.g. 'http://foo.com,Foo' freshmeat prism
en: export error
sr: Грешка при извору

en: export selected recipes
sr: Izvezi izabrane recepte

en: export subscriptions
sr: Извези претплате

en: export tags and categories
sr: Извези ознаке и категорије

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: export to graphics file
sr: Извези у графички фајл

en: export to mbox file
sr: Извези у mbox датотеку

en: export to mozilla
sr: Извези у Мозилу

en: export to original
sr: Извези у Оригинал

en: exporting keys
sr: Извожење кључева

en: extend volume group
sr: Прошири групу дискова

en: extended backslash
sr: Проширено уз обрнуту косу црту

en: extended search
sr: Напредна претрага

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: extended strip
sr: Додатно уклањање

note: perl-Class-DBI-SQLite{SUMMARY}
en: extension to Class::DBI for sqlite
sr: Проширење Class::DBI-а за sqlite

note: perl-Class-DBI-mysql{SUMMARY}
en: extensions to Class::DBI for MySQL
sr: Проширења Class::DBI-а за MySQL

en: extensive testing
sr: Упорно тестирање

en: external download command
sr: Спољна наредба за преузимање

en: external tools manager
sr: Управник спољних алата

en: extra data
sr: Posebni podaci

en: extra life
sr: Додатни живот

en: extract the selected archive
sr: Распакуј изабрану архиву

en: extremity
sr: екстремум

en: extrude
sr: Прављење треће димензије

note: [unit]: race=monster
en: eyestalk
sr: видовреб

en: F_ormat
sr: _форматирање

en: fade out
sr: избледи

en: fadeout
sr: нестајање

note: #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
sr: вилин-ватра

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: faeroese dictionaries for aspell
sr: Фарски речници за Aspell

en: failed to create a socket
sr: нисам успео да направим сокет

en: failed to create pool
sr: Нисам успео да направим складиште

en: failed to create vol
sr: Неуспело прављење диска

en: failed to define pool
sr: Неуспело укидање дефиниције складишта

en: failed to disconnect from the hypervisor
sr: Неуспело прекидање везе са хипервизором

en: failed to find the network
sr: Неуспело проналажење мреже

en: failed to generate UUID
sr: Неуспешно прављење UUID

en: failed to generate XML
sr: нисам успео да направим XML

en: failed to get hostname
sr: неуспело добављање имена домаћина

en: failed to load icon
sr: Неуспело учитавање иконице

en: failed to serialize s-expr
sr: не могу да серијализујем С-израз

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: fairbanks
sr: фербенкс

note: [side]: type=Goblin Pillager, description=Fal Khag
en: fal khag
sr: фал каг

en: fallback encoding
sr: Резервно кодирање

note: [scenario]
en: fallen lich point
sr: Кошчев конак

en: fantasdic
sr: фантасдик

en: farewell lake
sr: фаревел лејк

note: Print 'Status'.
en: feasible
sr: могућ

en: feather selection
sr: Умекшај избор

note: fedora-release{SUMMARY}
en: fedora release files
sr: Датотеке о издању Fedora-е

en: feed location
sr: Путања дневника

en: feed to listbox
sr: Довод у кутију листе

note: User interface for the access method
en: feedback activation
sr: Одговор на покретање

note: User interface for the access method
en: feedback movement
sr: Одговор на кретање

note: [female]
en: female^Mage
sr: мага

en: fetch bookmark icon
sr: Добави икону обележивача

en: fetch glue records
sr: Прикупи налепљене записе

en: fetch informations
sr: Дохватање информација

en: FG/BG color
sr: Боја четкице/позадине

en: field not found
sr: Поље није нађено

en: fields missing
sr: Недостају поља

en: figure name
sr: Име слике

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: file &name
sr: &Име фајла

en: file exists already
sr: Датотека већ постоји

en: file filters
sr: Филтери датотека

note: MATCH
en: file label
sr: Ознаке датотека

en: file locations
sr: Lokacija dateteka

en: file open error
sr: Грешка при отварању фајла

en: file renaming
sr: Преименовање датотека

en: file selection options
sr: Поставке изборника датотеке

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: file system presets
sr: Поставке фајл-система

en: file tools
sr: Алати за датотеке

en: file transfer completed
sr: Пренос датотеке завршен

en: file transfer failed
sr: Пропао пренос датотеке

en: file transfer server
sr: Сервер за пренос датотека

en: file transfer stopped
sr: Пренос датотеке заустављен

en: file/directory to patch
sr: Фајл/Директоријум за крпљење

en: filebrowser
sr: Pretraživač datoteka

en: files and folders search
sr: Претрага датотека и фасцикли

en: filesystem operations
sr: Operacije sistema datoteka

en: filetransfer
sr: Пренос датотеке

en: filled dot
sr: испуњена тачку

en: filled triangle
sr: Испуњени троугао

en: filter list
sr: Листа филтера

en: fin
sr: фин

en: financial chart
sr: Финансијски графикон

en: financial derivatives
sr: Финансијски изводи

en: find buddies
sr: Пронађи другаре

en: find duplicates
sr: Понађи дупликате

en: find images
sr: Нађи слике

en: find in files
sr: Пронађи у фајловима

en: find in message
sr: Пронађи у поруци

en: finish multisession
sr: Заврши вишесесијски

en: finish spell checking
sr: Заврши проверу правописа

en: finished abruptly
sr: завршено изненада

en: finishing upgrade
sr: Завршавам надградњу

en: firewall stopped
sr: Фајервол заустављен

note: firestarter{SUMMARY}
en: firewall tool for GNOME
sr: Алат заштитног зида за GNOME

en: firewall wizard
sr: Фајервол чаробњак

en: firmware version
sr: revizija

en: fishing boat
sr: рибарски чамац

en: fit height
sr: Уклопи висину

en: fixed aspect
sr: Утврђен однос

en: fixed font
sr: Фонт утврђене ширине

en: fixed height mode
sr: Утврђена висина реда

en: flag and label
sr: Застава и ознака

note: [attack]: type=impact
en: flail
sr: млатило

en: FlareFX
sr: Ефекти одсјаја

en: FlashPix image
sr: FlashPix слика

en: flat list
sr: Обичан списак

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
sr: равни скенер

note: postr{SUMMARY}
en: flickr uploader
sr: Flickr отпремач

en: flip map
sr: Преврни мапу

en: floating toplevel
sr: Плутајући првог нивоа

en: floating-point number
sr: Број у покретном зарезу

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: florence
sr: флоренс

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-FL, name for UY-FD #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: florida
sr: флорида

note: csound-fltk{SUMMARY}
en: FLTK plugins for csound
sr: FLTK додаци за Csound

en: Fo_reground color
sr: _Боја четке

en: focus on click
sr: Фокусирање кликом

en: focus on map
sr: Фокусирање при мапирању

en: foggy
sr: магловито

en: folder content
sr: Садржај фасцикле

en: follow the current link
sr: Праћење текуће везе

en: follow up flag
sr: Ознака за слеђење

note: name for fon
en: fon
sr: фон

en: font scale
sr: Размера писма

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: font shape
sr: Облик фонтова

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: fonts for sinhala
sr: Фонтови за Синхалу

en: fontstyle
sr: Стил фонта

note: gutenprint-foomatic{SUMMARY}
en: foomatic printer database
sr: Foomatic база података штампача

en: force baseline JPEG
sr: Приморај основни JPEG

en: force unsafe operations
sr: Форсирај несигурне операције

en: forced line break
sr: Ручни прелом реда

en: form control group
sr: Група елемената за образац

en: form factor
sr: Физички облик

en: form history manager
sr: Управљач историје образаца

note: #-#-#-#-#  258 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/binnedmap/binnedmapdialogwidget.ui line 16
en: form1
sr: облик1

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 16
en: form2
sr: образац2

en: format cells
sr: Форматирај поља

en: format DVDRW
sr: Форматирај DVDRW

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
sr: Oblikovanja tabele (debljina ivica, boja itd.)

en: formatting DVD
sr: Форматирам DVD

en: formatting DVD-RW
sr: Форматирам DVD-RW

en: formatting message
sr: Обликовање поруке

en: formula guru
sr: Чаробњак за формуле

en: fort bragg
sr: форт браг

en: fort campbell
sr: форт кемпбел

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: fort chipewyan
sr: форт чипевиан

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
sr: Форт МекМуреј

en: fort meade
sr: форт мид

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: fort myers
sr: форт мајерс

en: forth worth
sr: форт ворт

en: forward calls to host
sr: Преусмери позив на рачунар

en: forward in history
sr: Напред по историјату

en: forward stepper
sr: Корачница унапред

en: forward the message
sr: Prosleđuje poruku

en: forwarding incoming call
sr: Преусмерава долазни позив

en: forwarding options
sr: Опције прослеђивања

en: fossil
sr: фосилни

en: found cd-text
sr: Нађен CD-текст

en: found exact match
sr: Нађено је тачно поклапање

en: found files
sr: Нађи фајлове

en: found version
sr: Нађена верзија

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
sr: Четири у низу

en: Four-in-a-row
sr: Игра Четири у реду

en: fourier series
sr: Фуријеови редови

en: fractal trace
sr: Праћење фрактала

en: fraction in bin
sr: Разломак у бину

en: fractional portion
sr: Разломљени део

en: frame wizard
sr: Čarobnjak okvira

en: frameborder
sr: Ивица оквира

note: Translators: this is a city in Gabon
en: franceville
sr: франсавил

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: frankfurt
sr: франкфурт

note: gobby{SUMMARY}
en: free collaborative editor
sr: Бесплатни колаборативни уређивач

en: free point on curve
sr: Слободна тачка на кривој

en: free/busy request
sr: Слободно/заузето захтев

en: FreeCell solitaire
sr: Игра Ослобађања поља

note: libgda-freetds{SUMMARY}
en: FreeTDS provider for libgda
sr: FreeTDS пружалац услуга за libgda

note: Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: freetown
sr: фритаун

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: french dictionaries for aspell
sr: Француски речници за Aspell

en: frequently reported bugs
sr: Често пријављивање грешке

note: name for fur
en: friulian
sr: фриулијански

en: FTP connect
sr: FTP повезивање

en: FTP proxy port
sr: Порт FTP посредника

en: FTP quick connect
sr: Брзо FTP повезивање

en: FTP username
sr: FTP корисничко име

en: Fu_zzy
sr: нејасно

note: #-#-#-#-#  395 (sr)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: fugitive
sr: бегунац

en: full analysis
sr: Пуна анализа

en: full credits
sr: Потпуне заслуге

en: full name of sender
sr: име и презиме пошиљаоца

en: full personalization
sr: Пуна персонализација

en: function contains
sr: Функција садржи

en: function does not exist
sr: Функција не постоји

en: function plotter
sr: Функција плотера

en: function returning a function
sr: функција враћа функцију

en: function returning an array
sr: функција враћа низ

en: function_profiler support
sr: function_profiler подршка

en: functions for complex numbers
sr: Функције за рад са комплексним бројевима

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: gaelic dictionaries for aspell
sr: Гаелски речници за Aspell

en: gagnoa
sr: ганоа

en: gajim account
sr: Гајим налог

note: galago-daemon{SUMMARY}
en: galago presence daemon
sr: Galago демон присуства

en: galeon nautilus view
sr: Наутилус преглед помоћу Галије

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: galician dictionaries for aspell
sr: Галицијски речници за Aspell

note: hunspell-gl{SUMMARY}
en: galician hunspell dictionaries
sr: галицијски hunspell речници

en: gallery administrator
sr: administrator galerije

en: gallery debug
sr: Otklanjanje grešaka Galerije

en: game field
sr: Поље за игру

en: game lobby
sr: Играчки хол

en: game preview
sr: Преглед игре

en: game score
sr: Резултат игре

en: game to play
sr: Врста игре

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: gander
sr: гандер

en: garnet
sr: боја грана

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: gary
sr: гари

en: gatekeeper host
sr: Домаћин чувара капије

en: gatekeeper password
sr: Лозинка чувара капије

en: gatekeeper settings
sr: Подешавања чувара капије

en: gay gordons
sr: Гордон хомосексуалац

en: GConf editor
sr: ГКонф уређивач

en: GConf-Editor
sr: ГКонф уређивач

en: GDict options
sr: Опције речника

en: GDM login
sr: Капија Гномовог света

en: gedit view
sr: Гедит преглед

en: GEE-ZOOM
sr: Гравитационо увећање

en: general format
sr: Општи облик

en: general plugins
sr: Општи додаци(plugins)

en: general preferences
sr: Општа подешавања

en: generate make dependencies
sr: Створи зависности за справљач

en: generate website
sr: Изради веб странице

en: generating website
sr: Израђује веб странице

note: gai{SUMMARY}
en: generic applet interface
sr: Генерички програмчић спреге

en: generic name
sr: Основно име

en: generic postscript
sr: Општи ПостСкрипт

en: generic SCSI device
sr: Уобичајен SCSI уређај

en: generic status bar
sr: Општи ред стања

en: generic title bar
sr: Општи насловни редови

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: geneva
sr: женева

en: GENIUS calculator
sr: Генијални калкулатор

note: pdns-backend-geo{SUMMARY}
en: geo backend for pdns
sr: Geo позадински механизам за pdns

en: geographic latitude
sr: Географска ширина

en: geographic longitude
sr: Географска дужина

en: geolocation
sr: место

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: georgetown
sr: џорџтаун

en: georgian latin
sr: Грузијски латинични

note: aspell-de{SUMMARY}
en: german dictionaries for aspell
sr: Немачки речници за Aspell

en: german sun keymap
sr: Немачки Sun-ов распоред

note: Translators: this is a city in Spain
en: gerona
sr: герона

en: get a hint
sr: Тражи савет

en: get cursor value
sr: Податас под курсором

en: GET operation failed
sr: неуспела GET радња

en: get public key
sr: Добави јавни кључ

en: get server list
sr: Прикaжи листу серверa

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
sr: Настрадаш ли

en: getting started
sr: Како почети

en: ghedi
sr: геди

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
sr: ГИФ Особности

en: gift card
sr: Поклон картица

en: gillespie
sr: гилеспи

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: gimli
sr: гимли

en: GIMP gradients
sr: GIMP преливи

en: GIMP image
sr: Гимп слика

en: GIMP startup
sr: Гимп се подиже

en: GIMP user installation
sr: Корисничка инсталација Гимпа

en: gimpressionist
sr: гимпрессиониста

note: git-gui{SUMMARY}
en: git GUI tool
sr: Git GUI aлат

en: glade interface designer
sr: Глејд израда сучеља

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Glashal
en: glashal
sr: глашал

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Glimir
en: glimir
sr: глимир

note: #-#-#-#-#  63 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# i18n: Outlookism
en: global address list
sr: Глобална листа адреса

en: global preferences
sr: Опште поставке

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB-GLS
en: gloucestershire
sr: глочестершир

note: hugs98-glut{SUMMARY}
en: GLUT package for hugs98
sr: GLUT пакет за Hugs98

note: glitz-glx{SUMMARY}
en: GLX extensions for glitz
sr: GLX проширења за glitz

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: glynco
sr: глинко

note: gnokii-devel{SUMMARY}
en: gnokii development files
sr: Развојне датотеке за Gnokii

en: gnome basic
sr: гном бејзик

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
sr: GNOME Bluetooth подсистем

en: gnome dock
sr: Гном док

en: GNOME documentation project
sr: Подухват документовања Гнома

note: gnome-genius{SUMMARY}
en: GNOME frontend for genius
sr: GNOME сучеље за Genius

en: GNOME GUI library
sr: Гномова библиотека за корисничко сучеље

en: GNOME GUI options
sr: GNOME GUI opcije

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
sr: Гномов прегледач помоћи

en: gnome keyboard default
sr: Подразумевана тастатура Гнома

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
sr: GNOME повећавач

en: GNOME mahjongg
sr: ГНОМ Махјонг

en: GNOME mines
sr: ГНОМ Мине

en: GNOME options
sr: GNOME opcije

note: gparted{SUMMARY}
en: gnome partition editor
sr: Уређивач партиција за Gnome

en: GNOME power preferences
sr: Поставке потрошње енергије

en: GNOME remote desktop
sr: Гномова удаљена радна површ

en: GNOME settings daemon
sr: Демон подешавања Гнома

en: GNOME sudoku
sr: Гном судоку

en: gnopernicus
sr: гноперник

en: GNU info pages
sr: ГНУ инфо стране

en: GNU midnight commander
sr: ГНУ-ов поноћни наредник

en: GNU oleo spreadsheet
sr: ГНУ Oleo табеларни прорачун

en: GNU sed version
sr: ГНУ sed верзија

en: gnumeric workbook viewer
sr: Гнумерик систем за преглед радне свеске

note: gift-gnutella{SUMMARY}
en: gnutella plugin for giFT
sr: Gnutella додатак за giFT

en: goat
sr: коза

en: GOK keyboard editor
sr: Гоков уређивач тастатуре

en: gone to lunch
sr: ручам

note: pygoocanvas{SUMMARY}
en: GooCanvas python bindings
sr: GooCanvas python везници

en: GOOD
sr: ДОБРО

en: google talk
sr: Гугл прича

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
sr: ваћари

note: name for gor
en: gorontalo
sr: горонтало

en: goto address
sr: Иди на адресу

en: goto byte
sr: Пређи на бајт

en: GPG check
sr: GPG провера

note: ekg2-gpg{SUMMARY}
en: GPG plugin for ekg2
sr: GPG додатак за ekg2

en: gPhoto shell
sr: gPhoto љуске

note: [event]
en: graak
sr: грак

en: grab keys
sr: Уграби тастере

en: gradient folders
sr: Фасцикле са преливима

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: graham
sr: грахам

note: [event]
en: grak
sr: грак

en: grand cayman
sr: гренд кејман

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: grand island
sr: гренд острво

note: [unit]: race=human
en: grand knight
sr: велевитез

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
sr: велемаршал

note: graphviz{SUMMARY}
en: graph visualization tools
sr: алати графичке виртуелизације

en: graphic and text
sr: График и текст

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: graphical GConf utilities
sr: Графички GConf алати

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
sr: Графички инсталатер система

note: gle{SUMMARY}
en: graphics layout engine
sr: Машина за графичке нацрте

en: grater
sr: треница

en: gray bar
sr: Сива трака

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: great falls
sr: грејт фолс

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
sr: Велики вођ Дармог

note: [era]
en: great war
sr: Велики рат

note: [event]
en: greebo
sr: грибо

note: aspell-el{SUMMARY}
en: greek dictionaries for aspell
sr: Грчки речници за Aspell

note: hunspell-el{SUMMARY}
en: greek hunspell dictionaries
sr: Грчки hunspell речници

note: [about]
en: greek translation
sr: Грчки превод

en: grid options
sr: Поставке координатне мреже

en: grid units
sr: Јединица мере мреже

note: [event]
en: grook
sr: грук

en: GROUP
sr: ГРУПА

en: group columns
sr: Групиши колоне

en: group description
sr: Опис групе

en: group history by hosts
sr: Групиши историјат према домаћинима

en: group items
sr: Повежи ставке

en: grow selection
sr: Повећај избор

note: [event]
en: gruak
sr: грек

en: GThumb application
sr: GThumb програм

en: GTK configuration
sr: Гтк подешавања

en: GTK entry
sr: ГТК унос

en: GTK modules
sr: Гтк додаци

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
sr: Gtk+ окружење за nmap

note: logjam{SUMMARY}
en: GTK2 client for LiveJournal
sr: GTK2 клијент за LiveJournal

en: GtkHTML test
sr: ГткХТМЛ проба

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: guarani
sr: гуарани

en: guess a number
sr: Погоди број

en: guest installation failed
sr: Инсталација госта није успела

en: guest users
sr: gosti

en: guideline color
sr: Боја водеће линије

note: graphviz-guile{SUMMARY}
en: guile extension for graphviz
sr: Guile проширење за graphviz

en: gummy
sr: гумена

note: gwget-epiphany-extension{SUMMARY}
en: gwget2 extensions for epiphany
sr: Gwget2 проширења за epiphany

en: H&ide
sr: &сакриј

en: H_istory
sr: _историјат

en: H_ue
sr: нијанса:

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: hahn
sr: хан

en: hailstorm
sr: Олујни град

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: haines
sr: хејнс

note: [unit]: race=human
en: halberdier
sr: хелебардир

en: halftone pattern
sr: Poluton uzorka

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: halifax
sr: халифакс

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: hamilton
sr: хамилтон

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: hammond
sr: хамонд

note: name for GB-HAM
en: hampshire
sr: хемшир

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hampton
sr: хемптон

en: hanchey
sr: хенчи

en: handle position
sr: Положај ручке

en: hanunoo
sr: хануну

en: happy GNOME
sr: срећан гном

note: Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: harare
sr: хараре

en: hard edge
sr: Тврда ивица

note: lshw{SUMMARY}
en: hardware lister
sr: Пописивач хардвера

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: hardware monitoring tools
sr: Алати за надзор хардвера

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: harrisburg
sr: херисбург

en: hartland
sr: хартланд

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: hatteras
sr: хатерас

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: hattiesburg
sr: хетисбург

note: name for haw
en: hawaiian
sr: хавајски

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: hayward
sr: хејворд

en: Hea_der pane
sr: листа _заглавља

note: scribus-devel{SUMMARY}
en: header files for scribus
sr: Датотеке заглавља за Scribus

en: header line
sr: линија заглавља

note: PolicyKit-devel{SUMMARY}
en: headers and libraries for PolicyKit
sr: Заглавља и библиотеке за PolicyKit

en: headers part
sr: У заглављу

en: headers visible
sr: Заглавља видљива

en: heavy snow
sr: Јак снег

note: hunspell-he{SUMMARY}
en: hebrew hunspell dictionaries
sr: Хебрејски hunspell речници

en: height for video preview
sr: Висина за преглед видеа

en: height of paper
sr: Висина стране

en: height of selection
sr: Висина избора

en: height of the bookmarks editor
sr: Висина уређивача обележивача

en: height of the custom board
sr: Висина произвољне табле

en: height of the message-list pane
sr: Висина површи листе порука

en: height request
sr: Захтев за висину

en: HELO command failed
sr: Неуспела HELO команда

en: herrera
sr: херера

en: hexagram
sr: хексаграм

en: hidden file
sr: скривене датотеке

en: hide advanced options
sr: Сакриј напредне опције

en: hide browser
sr: Сакриј прегледач

en: hide completed tasks
sr: Сакриј завршена задужења

en: hide quiet
sr: неприметно

en: hide text
sr: Sakrij tekst

en: highlight style
sr: Стил истицања

en: hin
sr: инд

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-34 #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
sr: хирошима

note: [topic]
en: hitpoints and experience
sr: Ударпоени и искуство

en: hold position
sr: Држи положај

en: hold the terminal open
sr: Држи терминал отвореним

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: holland
sr: холанд

en: hollow triangle
sr: Уоквирени троугао

note: [effect]: type=arcane [object]
en: holy ankh
sr: свети анк

note: [scenario]
en: home of the north elves
sr: У дому северњачких вилењака

en: homepage URI
sr: УРИ домаће странице

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: honolulu
sr: хонолулу

en: hopscotch
sr: хопскоч

en: horizontal box
sr: Водоравна кућица

en: horizontal button box
sr: Водоравна кућица са дугмадима

en: horizontal pane position
sr: Позиција положене површи

en: horizontal stripe
sr: Хоризонтална пруга

en: horizontal text margin
sr: Хоризонтална маргина текста

en: horizontally aligned inductor
sr: Водоравно поравнат калем

en: horizontally aligned resistor
sr: Водоравно поравнат отпорник

en: host details
sr: Детаљи домаћина

note: nagios{SUMMARY}
en: Host/service/network monitoring program
sr: Програм за надгледање домаћина/сервиса/мреже

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: hot springs
sr: хот спрингс

en: hour before appointment
sr: сат пре заказаног састанка

en: hour later
sr: касни   сат

en: hours,minutes,seconds
sr: сати,минути,секунди

en: hover expand
sr: Рашири под мишем

en: hover selection
sr: Избор под мишем

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
sr: HPLIP графички алати

note: lilypond-doc{SUMMARY}
en: HTML documentation for LilyPond
sr: HTML документација за LilyPond

en: HTML output file
sr: Излазна HTML датотека

en: html viewer
sr: HTML прегледач

en: hulk
sr: халк

en: Human-readable name of the profile
sr: Човеку разумљиво име поставке

en: humor
sr: хумор

en: humour
sr: хумор

note: hunspell-hu{SUMMARY}
en: hungarian hunspell dictionaries
sr: Мађарски hunspell речници

note: [unit]: race=human
en: huntsman
sr: ловодар

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: huntsville
sr: хантсвил

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: huron
sr: хјурон

en: hypervisor connection URI
sr: УРИ хипервизорске везе

en: I'm busy
sr: Заузет сам

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
sr: _у

en: I_ndent
sr: У_влачење

en: IBM mainframe
sr: ИБМ мејнфрејм

note: aspell-is{SUMMARY}
en: icelandic dictionaries for aspell
sr: Исландски речници за Aspell

en: ICMP type
sr: Врста ICMP-а

en: icon design
sr: Дизајн иконе

en: icon not found
sr: Икона није нађена

en: icon selection
sr: Избор икона

en: icon sizes
sr: Величине икона

en: icon theme name
sr: Име теме икона

en: icon widget
sr: Елемент иконе

en: icon zoom
sr: Увећање иконице

note: tango-icon-theme{SUMMARY}
en: icons from tango project
sr: Иконе из Пројекта Tango

en: iconv failure
sr: неуспех iconv-а

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: idaho
sr: ајдахо

en: identifier expected
sr: Очекиван је идентификатор

en: identifies the provider and product
sr: Одређује добављача и производ

en: identity settings
sr: Подешавања идентитета

en: idle status change
sr: промена неактивног стања

en: ignore date
sr: Игнориши датум

en: ignore extended PSD
sr: Занемари додатни PSD

en: ignored thread
sr: Игнорисани разговор

en: image animation type
sr: Начин анимације слике

en: image description
sr: Opis slike

en: image menu
sr: Мени слике

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
sr: одабир слике

en: images menu
sr: Мени за слике

en: IMAP4 port
sr: IMAP4 порт

en: IMAP4rev1
sr: IMAPv4rev1

en: imh
sr: имх

en: immediate action
sr: Тренутачна наредба

note: [terrain]
en: impassable mountains
sr: непролазне планине

note: perl-File-Flat{SUMMARY}
en: implements a flat filesystem
sr: Имплементира обичан систем датотека

en: import a file
sr: Увези датотеку

en: import from epiphany
sr: Увези из Спознаје

en: import from mozilla
sr: Увези из Мозиле

en: import list
sr: увоз списка

en: import project
sr: _Увези пројекат

note: the path to the shared library
en: import to calendar
sr: Увези у календар

en: important messages
sr: Важне поруке

en: imported key
sr: Увезох кључ

en: importing recipes
sr: Preuzimanje recepata

en: in current document
sr: u trenutnom dokumentu

en: in love
sr: заљубљен

en: include directive
sr: Наредба за укључивање

note: nickle-devel{SUMMARY}
en: include files for nickle
sr: Датотеке за уметање за Nickle

en: include pointer
sr: Укључи показивач

note: [topic]
en: income and upkeep
sr: Приход и издаци

en: incorporate new mail
sr: Prima novu poštu

en: increase font size
sr: Повећај слова

en: increase precision
sr: Повећај прецизност

en: incremental sequential
sr: Растући секвенцијални

note: i18n: file ./src/datasources/ascii/asciiconfig.ui line 65
en: INDEX
sr: ИНДЕКС

note: aspell-id{SUMMARY}
en: indonesian dictionaries for aspell
sr: Индонежански речници за Aspell

note: [unit]: race=human
en: infantry commander
sr: пешачки заповедник

en: info options
sr: Поставке информација

en: information on channel
sr: Информација о каналу

en: inga
sr: инга

en: ingredient name
sr: Име састојка

en: ingredient properties
sr: Својства састојака

en: inheritance type
sr: Наследни тип

en: INitial CApitals
sr: иницијали

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: initial caps
sr: svaka reč velikim slovom

en: initial time
sr: Почетно време

en: initialize block device
sr: Иницијализирај блоковни уређај

en: initialize the disk label
sr: Покрени ознаку диска

en: inner radius
sr: Унутрашњи полупречник

note: incron{SUMMARY}
en: inotify cron system
sr: Inotify cron систем

en: input controllers
sr: Улазни управљачи

note: Input levels frame
en: input levels
sr: Улазни нивои

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 192
en: input temperatures
sr: Улазне температуре

en: insert a blank disc
sr: Убаците празан диск

en: insert a hyperlink
sr: Убаци везу

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital DLG_Break_BreakTitle
en: insert break
sr: prelomi

en: insert child node
sr: Umetni podređen čvor

note: DLG_Field_FieldTitle DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: insert field
sr: polja

en: insert HTML file
sr: Уметни HTML датотеку

en: insert key
sr: таст. `insert'

en: insert macro
sr: Уметни макро

en: insert rule
sr: Уметни правило

en: insert separator
sr: Убаци раздвојник

en: insert smiley
sr: Убаци смешак

en: insert text file
sr: Уметни текстуалну датотеку

en: insert thumbnail
sr: Ubaci umanjen prikaz:

en: inserted text
sr: Уметнути текст

en: inspect/evaluate
sr: Надгледај/Додели вредност

en: install documentation
sr: инсталирај документацију

en: install file
sr: Инсталирај датотеку

en: install files
sr: Инсталирај датотеке

en: install the shared folder
sr: Инсталирај дељену фасциклу

en: installable options
sr: Опције које се могу инсталирати

en: installation key
sr: Инсталациони кључ

en: installation log
sr: Дневник инсталације

en: installation number
sr: Број инсталације

en: installation progress
sr: Напредовање инсталације

en: installing schemas
sr: Инсталира шеме

en: instance variables
sr: Променљиве инстанце

en: instant record
sr: Тренутно снимај

en: insufficient rights
sr: Недовољно овлашћења

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
sr: оклопити

en: integer constraints
sr: Целобројна ограничења

en: interface device
sr: уређај спреге

en: interface information
sr: Подаци о уређају

en: interlace
sr: испреплетеност

note: name for ile
en: interlingue
sr: интерлингве

en: internet messenger
sr: Интернет писмоноша

en: internet provider
sr: добављач интернета

note: jwhois{SUMMARY}
en: internet whois/nicname client
sr: Интернет whois/nicname клијент

en: interoperability version
sr: Verzija interoperabilnosti

en: interpolate image
sr: Интерполирај слику

en: interpolation method
sr: Метод утапања

en: interpolation steps
sr: Број корака утапања

en: interpreter folders
sr: Фасцикле са интерпретерима

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
sr: Прекидање свих преузимања

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
sr: Прекидање означених преузимања

en: interrupting the process
sr: Прекидам процес

en: Intranet/LAN
sr: Интранет/ЛМ

note: aide{SUMMARY}
en: intrusion detection environment
sr: Окружење за проналажење провала у систем

en: invalid connection
sr: Неисправно повезивање

en: invalid crypto engine
sr: неисправна врста шифровања

en: invalid declaration
sr: Неисправна декларација

en: invalid domain type
sr: неисправан тип домена

en: invalid file name
sr: Неисправно име датотеке

en: invalid flag
sr: Nevažeća zastavica (flag)

en: invalid hostname
sr: Неисправно име домаћина

en: invalid initializer
sr: неисправан успостављач

en: invalid interface type
sr: Неисправан тип сучеља

en: invalid JID
sr: Неисправан џабер ИД

en: invalid location
sr: неважеће место

en: invalid node
sr: Погрешно чвориште

en: invalid numeric value
sr: неисправна бројевна вредност

en: invalid object
sr: Неисправан објекат

en: invalid response from server
sr: Неисправан одговор сервера

en: invalid root element
sr: неисправан root елемент

en: invalid screen name
sr: Неисправно корисничко име

en: invalid source pattern
sr: Неисправан изворни образац

en: invalid system name
sr: Неисправно име система

en: invalid title
sr: Неисправан наслов

en: inverse filter
sr: Obrnuti filter

en: invert colors
sr: Извртање боја

en: invert direction
sr: Супротни смер

en: invisible buddy
sr: Невидљиви другар

en: invite list
sr: Списак позваних

en: invite to conference
sr: Позови на конференцију

en: invite user to room
sr: Позвати корисника у собу

en: iPod device driver
sr: iPod управљачки програм

en: IPV4 address filter
sr: Филтер IPV4 адресе

en: IPV6 address filter
sr: Филтер IPV6 адресе

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables
sr: IPv6 подршка за iptables

note: bip{SUMMARY}
en: IRC bouncer
sr: IRC одскакивач

en: IRC clients
sr: Програми за ИРЦ

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
sr: Додатак за ИРЦ протокол

en: irc://server:port/channel
sr: irc://сервер:порт/канал

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: irish dictionaries for aspell
sr: Ирски речници за Aspell

note: hunspell-ga{SUMMARY}
en: irish hunspell dictionaries
sr: Ирски hunspell речници

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Irix
en: irix
sr: ајрикс

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
sr: иркутск

en: isabel
sr: изабела

en: isl
sr: исл

en: ISO speed rating
sr: ИСО осетљивост

note: aspell-it{SUMMARY}
en: italian dictionaries for aspell
sr: Италијански речници за Aspell

note: hunspell-it{SUMMARY}
en: italian hunspell dictionaries
sr: Италијански hunspell речници

note: [about]
en: italian translation
sr: Италијански превод

en: item details
sr: detalji

en: item in trash
sr: ставка у смећу

en: item not found
sr: Није нађено

en: item properties
sr: Својства предмета

en: items selected
sr: одабраних порука

en: ivory
sr: слоновача

en: IWarp
sr: ИWарп

note: [unit]: race=monster
en: ixthala demon
sr: иксталшки демон

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: jamaica
sr: јамајка

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Jarl
en: jarl
sr: џарл

note: mecab-java{SUMMARY}
en: java binding for MeCab
sr: Java везници за MeCab

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
sr: Java шифрарски пакет

note: csound-java{SUMMARY}
en: java csound support
sr: Java подршка за Csound

note: graphviz-java{SUMMARY}
en: java extension for graphviz
sr: Java проширење за graphviz

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
sr: Јава интерпретатор кода

en: java sources
sr: Јава ко̂д

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
sr: Јава XML рашчлањивач

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
sr: Погон предложака заснованих на Java-и

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
sr: Javadoc за adaptx

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
sr: Javadoc за ant

note: ant-contrib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant-contrib
sr: Javadoc за ant-contrib

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
sr: Javadoc за antlr

note: asm2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for asm2
sr: Javadoc за asm2

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
sr: Javadoc за avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
sr: Javadoc за avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
sr: Javadoc за axis

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
sr: Javadoc за bcel

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
sr: Javadoc за bsf

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
sr: Javadoc за bsh

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
sr: Javadoc за castor

note: checkstyle-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for checkstyle
sr: Javadoc за checkstyle

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
sr: Javadoc за classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
sr: Javadoc за classpathx-mail

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
sr: Javadoc за concurrent

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
sr: Javadoc за cryptix

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
sr: Javadoc за cryptix-asn1

note: dom4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for dom4j
sr: Javadoc за dom4j

note: dtdparser-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for dtdparser
sr: Javadoc за dtdparser

note: ganymed-ssh2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ganymed-ssh2
sr: Javadoc за ganymed-ssh2

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-crypto
sr: Javadoc за gnu-crypto

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-getopt
sr: Javadoc за gnu-getopt

note: gnu-regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-regexp
sr: Javadoc за gnu-regexp

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
sr: Javadoc за hsqldb

note: icu4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for icu4j
sr: Javadoc за icu4j

note: isorelax-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for isorelax
sr: Javadoc за isorelax

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
sr: Javadoc за jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-cli-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-cli
sr: Javadoc за jakarta-commons-cli

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
sr: Javadoc за jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
sr: Javadoc за jakarta-commons-collections

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
sr: Javadoc зa jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-daemon
sr: Javadoc за jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
sr: Javadoc за jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
sr: Javadoc за jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
sr: Javadoc за jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
sr: Javadoc за jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
sr: Javadoc за jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
sr: Javadoc за jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
sr: Javadoc за jakarta-commons-lang

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
sr: Javadoc за jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
sr: Javadoc за jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
sr: Javadoc за jakarta-commons-modeler

note: jakarta-commons-net-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-net
sr: Javadoc за jakarta-commons-net

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
sr: Javadoc за jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
sr: Javadoc за jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-oro
sr: Javadoc за jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
sr: Javadoc за jakarta-taglibs-standard

note: jaxen-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jaxen
sr: Javadoc за jaxen

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
sr: Javadoc за jdepend

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
sr: Javadoc за jdom

note: jflex-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jflex
sr: Javadoc за jflex

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
sr: Javadoc за jgroups

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
sr: Javadoc за jsch

note: jtidy-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jtidy
sr: Javadoc за jtidy

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
sr: Javadoc за junit

note: junit4-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit4
sr: Javadoc за junit4

note: junitperf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junitperf
sr: Javadoc за junitperf

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
sr: Javadoc за jzlib

note: kawa-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for kawa
sr: Javadoc за kawa-у

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
sr: Javadoc за log4j

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
sr: Javadoc за Lucene

note: maven-scm-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for maven-scm
sr: Javadoc за maven-scm

note: maven-shared-file-management-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for maven-shared-file-management
sr: Javadoc за maven-shared-file-management

note: maven-shared-plugin-testing-harness-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for maven-shared-plugin-testing-harness
sr: Javadoc за maven-shared-plugin-testing-harness

note: maven2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for maven2
sr: Javadoc за maven2

note: modello-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for modello
sr: Javadoc за modello

note: msv-msv-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for MSV proper
sr: Javadoc за MSV proper

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
sr: Javadoc за mx4j

note: nekohtml-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for nekohtml
sr: Javadoc за nekohtml

note: objectweb-anttask-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for objectweb-anttask
sr: Javadoc за objectweb-anttask

note: piccolo-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for piccolo
sr: Javadoc за piccolo

note: plexus-appserver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-appserver
sr: Javadoc за plexus-appserver

note: plexus-archiver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-archiver
sr: Javadoc за plexus-archiver

note: plexus-cdc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-cdc
sr: Javadoc за plexus-cdc

note: plexus-compiler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-compiler
sr: Javadoc за plexus-compiler

note: plexus-container-default-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-container-default
sr: Javadoc за plexus-container-default

note: plexus-i18n-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-i18n
sr: Javadoc за plexus-i18n

note: plexus-interactivity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-interactivity
sr: Javadoc за plexus-interactivity

note: plexus-maven-plugin-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-maven-plugin
sr: Javadoc за plexus-maven додатак

note: plexus-runtime-builder-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-runtime-builder
sr: Javadoc за plexus-runtime-builder

note: plexus-utils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-utils
sr: Javadoc за plexus-utils

note: plexus-velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-velocity
sr: Javadoc за plexus-velocity

note: plexus-xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for plexus-xmlrpc
sr: Javadoc за plexus-xmlrpc

note: pmd-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for pmd
sr: Javadoc за pmd

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
sr: Javadoc за puretls

note: qdox-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for qdox
sr: Javadoc за qdox

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
sr: Javadoc за regexp

note: msv-relames-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for relames
sr: Javadoc за relames

note: relaxngDatatype-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for relaxngDatatype
sr: Javadoc за relaxingDatatype

note: rhino-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for rhino
sr: Javadoc за rhino

note: saxon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for saxon
sr: Javadoc за saxon

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
sr: Javadoc за struts

note: svnkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for SVNKit
sr: Javadoc за SVNKit

note: tagsoup-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tagsoup
sr: Javadoc за tagsoup

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
sr: Javadoc за tanukiwrapper

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
sr: Javadoc за velocity

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for werken-xpath
sr: Javadoc за werken-xpath

note: ws-commons-util-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ws-commons-util
sr: Javadoc за ws-commons-util

note: ws-jaxme-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ws-jaxme
sr: Javadoc заr ws-jaxme

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
sr: Javadoc за wsdl4j

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
sr: Javadoc за xalan-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
sr: Javadoc за xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
sr: Javadoc за имплементацију xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
sr: Javadoc за xerces-j2 xni

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
sr: Javadoc за xjavadoc

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-apis
sr: Javadoc за xml-commons-api-је

note: xml-commons-apis12-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-apis12
sr: Javadoc за xml-commons-apis12

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
sr: Javadoc за xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
sr: Javadoc за xml-commons-which

note: xmldb-api-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmldb-api
sr: Javadoc за xmldb-api

note: msv-xmlgen-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlgen
sr: Javadoc за xmlgen

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc
sr: Javadoc за xmlrpc

note: xmlrpc3-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc3
sr: Javadoc за xmlrpc3

note: xom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xom
sr: Javadoc за xom

note: xpp2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xpp2
sr: Javadoc за xpp2

note: xpp3-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xpp3
sr: Javadoc за xpp3

note: msv-xsdlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xsdlib
sr: Javadoc за xsdlib

note: callweaver-javascript{SUMMARY}
en: JavaScript support for CallWeaver
sr: ЈаvаScript подршка за CallWeaver

en: JBuilder project
sr: JBuilder пројекат

note: saxon-jdom{SUMMARY}
en: JDOM support for saxon
sr: JDOM подршка за saxon

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: jefferson
sr: џеферсон

en: jessore
sr: јесор

en: jinja
sr: ђиња

en: job options
sr: Опције посла

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
sr: важност

note: at{SUMMARY}
en: job spooling tools
sr: Алати за ређање послова

note: Translators: this is a city in South Africa
en: johannesburg
sr: јоханесбург

en: join domain
sr: Придружи се домену

en: join nodes
sr: Спојени чворови

en: join private group
sr: Прикључи се приватној групи

en: join selected endnodes
sr: Спајање изабраних крајњих чворова

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
sr: Скривање придруживања

en: jos
sr: џос

en: joystick device
sr: Уређај управљачке палице

en: jpeg quality
sr: JPEG kvalitet

en: jujuy
sr: џуџуи

en: jumla
sr: џумла

en: junk mail settings
sr: Подешавања поште за ђубре

en: junk test
sr: Провера ђубрета

note: Translators: this is a city in Sweden
en: jönköping
sr: јонкопинг

note: name for kac
en: kachin
sr: качин

en: kaffeine player
sr: Kaffeine, плејер

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
sr: каљининград

note: Translators: this is a city in Sweden
en: kalmar
sr: калмар

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: kamloops
sr: камлупс

en: kaneohe
sr: канеохи

en: kankan
sr: канкан

en: KAOS goal
sr: KAOS циљ

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: karlsruhe
sr: карлсруе

note: name for csb
en: kashubian
sr: кашубијски

en: kB/s
sr: кБ/с

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
sr: KDE окружење за wordtrans

en: KDE menu
sr: KDE-ов мени

en: keep configuration
sr: Задржи подешавања

en: keep resolution
sr: Задржи резолуцију

en: keep settings
sr: Задржи поставке

en: keep the existing file
sr: Задржи постојећи фајл

en: keep unhistory
sr: Задржавање одисторије

note: [unit]: type=Armageddon Drake, description=Keh Ohn
en: keh ohn
sr: кех он

en: kelvin
sr: келвини

note: Translators: this is a city in Finland
en: kemi
sr: кеми

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: kenosha
sr: кеноша

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: kentucky
sr: кентаки

note: [side]: type=Lich, description=Keremal
en: keremal
sr: керемал

note: kvm{SUMMARY}
en: Kernel-based virtual machine
sr: Виртуелна машина заснована на језгру

en: key agreement failed
sr: Преговор о кључевима није успео

en: key agreement request
sr: Захтев за преговор о кључевима

en: key height
sr: Висина тастера

en: key imported
sr: Кључ је увежен

en: key properties
sr: Особине кључева

en: key tag
sr: Опис кључа

en: key to teleport
sr: Тастер за телепортацију

en: keybinding manager
sr: Управљач пречица

en: keyboard accessibility status
sr: Стање употребљивости тастатуре

en: keyboard applet factory
sr: Радионица програмчета за тастатуру

en: keyboard command
sr: Наредба за тастатуру

en: keyboard layout indicator
sr: Показатељ распореда тастатуре

en: keyboard manipulation
sr: Рад са тастатуром

en: keyboard type
sr: Врста тастатуре

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
sr: keyboard|чехословачка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
sr: keyboard|данска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
sr: keyboard|финска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
sr: keyboard|мађарска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
sr: keyboard|српска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
sr: keyboard|швајцарско француска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
sr: keyboard|швајцарско немачка

en: kick a user off the site
sr: Избаци корисника са сајта

en: kickstart error
sr: Kickstart грешка

note: name for kik
en: kikuyu
sr: кикују

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
sr: Убијеш ли поглавицу патуљака

en: kill user
sr: Одстрани корисника

en: kilo
sr: кило

en: kilometers
sr: километара

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: kimball
sr: кимбол

en: kindia
sr: киндија

en: king albert
sr: краљ алберт

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
sr: краљ дра-нак

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: kingman
sr: кингман

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: kinshasa
sr: киншаса

en: KIOSK admin tool
sr: KIOSK, алат за администрацију

note: name for kir
en: kirghiz
sr: киргишки

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KIR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KI - Kiribati
en: kiribati
sr: кирибати

en: KMail
sr: КМејл

note: tastymenu{SUMMARY}
en: KMenu replacement
sr: Замена за KMenu

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kojun Herolm
en: kojun herolm
sr: коџун херолм

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: komi
sr: коми

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: kongo
sr: конго

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
sr: Konica негатив

en: konqueror bookmarks export
sr: Извоз обележивача из Конкверора

en: korea north
sr: северна кореја

note: [about]
en: korean translation
sr: Корејски превод

en: krita
sr: крита

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Krughnar
en: krughnar
sr: кругнар

note: [event]
en: krung
sr: крунг

en: krusader::synchronize
sr: krusader::усклади

en: KSpread spreadsheet
sr: KSpread табеларни прорачун

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: kst settings
sr: Поставке Kst-а

en: ksynaptics
sr: KSynaptics

note: Translators: this is the capital of Malaysia
en: kuala lumpur
sr: куала лумпур

note: name for kua
en: kuanyama
sr: куанјама

note: perl-Kwiki-Revisions{SUMMARY}
en: kwiki revisions plugin
sr: Додатак за ревизије Kwiki стране

note: perl-Kwiki-Search{SUMMARY}
en: kwiki search plugin
sr: Додатак за претраживање Kwiki стране

en: KWord document
sr: KWord документ

en: kx^p
sr: кx^p

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
sr: кјат

note: name for JP-26
en: kyoto
sr: кјото

en: L&abel
sr: Озн&ака

en: L_egal
sr: Л_егал

en: L_ocation
sr: _локација

en: labuan
sr: лабуан

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
sr: Госпа-одметница

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: lahore
sr: лахоре

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: lakeview
sr: лејквју

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: lamar
sr: ламар

en: lambert
sr: ламберт

note: [unit]: race=human
en: lancer
sr: јуришник

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: lander
sr: лендер

en: language selector
sr: Birač jezika

en: language set
sr: Постављен језик

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: lansing
sr: лансинг

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
sr: LAPACK развојне библиотеке

note: Translators: this is a city in Iran
en: lar
sr: лар

en: larantuka
sr: ларантука

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: laredo
sr: ларедо

en: large icons
sr: Велике иконе

en: large pointer
sr: Огроман показивач

en: large white pointer
sr: Велики бели курзор

en: Last.fm password
sr: Лозинка за Last.fm

en: Last.fm username
sr: Корисничко име за Last.fm

en: LastFM radio
sr: LastFM радио

en: LaTeX formula
sr: LaTeX формула

en: LaTeX reference
sr: LaTeX-ова референца

en: latin unicode
sr: латинични Уникод

en: launch web browser
sr: Покрени читач веба

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: laurel
sr: лаурел

en: lavender
sr: боја деспића

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: lawrence
sr: лавренс

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: lawton
sr: ловтон

en: layer jump
sr: Скок слоја

en: layer to image size
sr: Слоја на величину слике

en: layer/channel
sr: Слој/канал

en: layout style
sr: Начин приказа

en: lazy mode
sr: Лењи режим

note: libgda-ldap{SUMMARY}
en: LDAP provider for libgda
sr: LDAP пружалац услуга за libgda

en: LDIF address book
sr: LDIF адресар

en: LDIF output file
sr: Излазна LDIF датотека

en: learn spam
sr: Упамти нежељену поруку

en: leave unchanged
sr: Остави непромењено

note: name:
en: LED indicators
sr: Индикатори диода

en: left align
sr: Лево поравнање

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: left alignment
sr: Tekst će biti poravnat uz levu ivicu

en: left endpoint color
sr: Боја крајње леве тачке

en: left padding
sr: Лева попуна

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
sr: Дужинска мера

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
sr: лесотоански малоти

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: lethbridge
sr: летбриџ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: lexington
sr: лексингтон

note: libEMF-devel{SUMMARY}
en: libEMF header files
sr: libEMF датотеке заглавља

note: dbus-qt-devel{SUMMARY}
en: libraries and headers for dbus-qt
sr: Библиотеке и заглавља за dbus-qt

note: hal-libs{SUMMARY}
en: libraries for accessing HAL
sr: Библиотеке за приступ LAM-у

note: dirac-libs{SUMMARY}
en: libraries for dirac
sr: Библиотеке за dirac

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: libraries for howl compatibility
sr: Библиотеке за howl усаглашеност

note: varnish-libs{SUMMARY}
en: libraries for varnish
sr: Библиотеке за varnish

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xen-libs{SUMMARY} xen-hypervisor{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
sr: Библиотеке за Xen алатке

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
sr: Библиотеке за eRuby

note: glyph-keeper{SUMMARY}
en: library for text rendering
sr: Библиотека за рендеровање текста

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
sr: Господар-косац Карор

en: lid closed
sr: Затварање поклопца

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien
en: liechtenstein
sr: лихтенштајн

en: lifeline
sr: Животна линија

en: light house
sr: светионик

en: light snow
sr: Слаб снег

en: light yellow
sr: светложута

en: Light's move
sr: Бели је на потезу

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
sr: сноп муња

note: gifview{SUMMARY}
en: lightweight animated-GIF viewer
sr: Лагани прегледач GIF анимација

note: perl-Exporter-Lite{SUMMARY}
en: lightweight exporting of variables
sr: Једноставно извожење променљивих

en: limbu
sr: лимбу

en: limits report
sr: Граничне оптималне вредности

en: line down
sr: Red dole

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: line type
sr: Врста линије

en: line view
sr: Линијски приказ

en: line wrapping mode
sr: Начин прелома линије

en: line1
sr: линија1

en: linear blend
sr: Линеарно стапање

en: linearly interpolated points
sr: Линеарно интерполиране тачке

en: lines to import
sr: Линије за увоз

en: link handling
sr: Рад са везама

en: link tasks
sr: Вежи задатке

en: link type
sr: врста везе

en: links and files
sr: Везе и датотеке

en: linux screen reader
sr: Линуксов читач екрана

note: lirc-doc{SUMMARY}
en: LIRC documentation
sr: LIRC документација

en: lissajous
sr: лисажос

en: list box
sr: Okvir sa listom

en: list characteristics
sr: Карактеристике листе:

en: list creator
sr: покретач листе

en: LIST failed
sr: Неуспела наредба LIST

en: list inactive domains
sr: испиши неактивне домене

en: list inactive networks
sr: испиши неактивне мреже

en: list inactive pools
sr: испиши неактивна складишта

en: list of known applications
sr: Списак познатих програма

en: list of servers
sr: Списак сервера

en: list tests
sr: излистај тестове

en: listen port
sr: Ослушаван порт

en: listen to your music
sr: Слушајте вашу музику

en: listing mode
sr: Режим списка

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: litchfield
sr: личфилд

en: literal backslash
sr: карактер „\“ (опадајућа коса црта)

en: literal question mark
sr: карактер „?“ (упитник)

note: hunspell-lt{SUMMARY}
en: lithuanian hunspell dictionaries
sr: Литвански hunspell речници

note: [about]
en: lithuanian translation
sr: Литвански превод

en: live migration
sr: пресељење уживо

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: liverpool
sr: ливерпул

en: load and run
sr: Учитај и покрени

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
sr: отвори пакет

en: load failed
sr: Неуспелo учитавање

en: load list
sr: Учитај листу

en: load options
sr: Учитавање подешавања

en: load policy module
sr: Учитај модул полисе

en: loaded extensions
sr: Учитана проширења

en: loading device configuration
sr: Учитавам подешавања уређаја

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
sr: Учитавам подешавања хардвера

en: loading list
sr: Учитавање листе

en: loading memos
sr: Учитавање белешки је у току

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
sr: Учитавам подешавања профила

en: loading query
sr: Учитавам упит

en: loading tasks
sr: Учитавање задужења

en: local calendars
sr: Локални календари

en: local contacts
sr: Локални контакти

en: local forwarding
sr: Локално прослеђивање

en: local maildir
sr: Локалном директоријуму

en: local search
sr: Локална претрага

en: local site map
sr: Локална карта страница

en: local spool
sr: Lokalni spool

en: local video image
sr: Локални видео снимак

en: locally connected
sr: lokalno povezan

en: location entry
sr: Унос адресе

en: location of the paned
sr: Положај плоче

en: lock and key
sr: Катанац и кључ

en: lock on activation
sr: Закључај при покретању

en: lockdown editor
sr: Уређивач ограничења

en: locking system
sr: Sistem zaključavanja

en: log in again
sr: Prijavite se ponovo

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: logan
sr: логан

en: logging configuration
sr: Подешавање записа у дневник

en: logical AND
sr: логичко и

en: logical NOT
sr: Логичка негација

en: login photo
sr: Слика за пријаву

en: login users
sr: Корисници пријављивања

en: logistic
sr: логистичко

note: [unit]: type=Elvish Rider, description=Lomarfel
en: lomarfel
sr: ломарфел

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: lompoc
sr: ломпок

en: londonderry
sr: лондондери

en: long algebraic
sr: Дуги алгебарски

en: long text
sr: Дугачак текст

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
sr: дуги лук

note: [unit]: race=human
en: longbowman
sr: дуголукаш

en: longwords
sr: Дуге речи (4 бајта)

en: look in folder
sr: Тражи у фасцикли

en: loop playlist
sr: Понављај листу нумера

en: looped
sr: петља

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lorain
sr: лорејн

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: lord aryad
sr: господар аријад

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: lord bayar
sr: господар бајар

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: lord logalmier
sr: господар логалмијер

en: lorem ipsum
sr: Lorem ipsum

en: loudest
sr: најгласније

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: louisville
sr: луисвил

en: low contrast
sr: Мали контраст

en: lower channel to bottom
sr: Спусти канал на дно

en: lower layer to bottom
sr: Спусти слој на дно

en: lower selected object
sr: Спусти одабране објекте

en: lower the current layer
sr: Спушта тренутног слоја

en: lower tool
sr: Спушта алатку

note: graphviz-lua{SUMMARY}
en: lua extension for graphviz
sr: Lua проширење за graphviz

en: lua files
sr: Lua фајлови

note: lucene-contrib{SUMMARY}
en: lucene contributed extensions
sr: Lucene проширења

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstration library
sr: Lucene демонстрациона библиотека

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
sr: Lucene демонстрације и узорци

en: LVM volume groups
sr: LVM диск групе

en: lyrics folder
sr: Фасцикла за текстове

en: lyrics server
sr: сервер текстова песама

note: lzma{SUMMARY}
en: LZMA utils
sr: LZMA алати

en: M_in
sr: _минимално

en: Ma_jor ticks
sr: Гла_вне цртице

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: maastricht
sr: мастрихт

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
sr: макао

en: MacBinary file
sr: MacBinary датотека

en: macdill
sr: макдил

en: machine domain
sr: Машински домен

en: macro name
sr: Име макроа

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
sr: Макро за конструкцију

en: madang
sr: маданг

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-M #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Spain
en: madrid
sr: мадрид

en: mafraq
sr: мафрак

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
sr: магадан

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: magdalena
sr: магдалена

note: [unit]: race=human
en: mage of light
sr: маг светлости

en: mail accounts
sr: Поштански налози

en: mail checker
sr: Провера поште

en: mail exchange
sr: Размена поште

en: mail notification automation
sr: Аутоматска дојава приспећа поште

en: MAILBOXNAME
sr: НАЗИВСАНДУЧЕТА

en: mailing address
sr: Адреса становања

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
sr: главна датотека са подешавањима

en: maintain aspect ratio
sr: Одржавај пропорцију

note: perl-Class-Accessor-Chained{SUMMARY}
en: make chained accessors
sr: Направите уланчане приступаоце

en: making connection
sr: Стварам повезивање

note: [side]: type=Lich, type=Lich, type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin
en: mal m'brin
sr: мал мебрин

note: hunspell-ms{SUMMARY}
en: malay hunspell dictionaries
sr: Малајски hunspell речници

en: malformed function
sr: Неисправна функција

en: malformed header
sr: Неисправно заглавље

en: manage certificates
sr: Сређивање сертификата

en: manage custom sizes
sr: Одреди посебне величине

en: manage user actions
sr: Управљање корисничким акцијама

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: managua
sr: манагва

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: manaus
sr: манаус

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: manchester
sr: манчестер

en: mango
sr: манго

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
sr: Јars манифест датотеке за ант

en: mannheim
sr: манхајм

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: manual for bcel
sr: Приручник за bcel

note: checkstyle-manual{SUMMARY}
en: manual for checkstyle
sr: Приручник за checkstyle

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: manual for jakarta-commons-httpclient
sr: Приручник за jakarta-commons-httpclient

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
sr: Приручник за javacc

note: saxon-manual{SUMMARY}
en: manual for saxon
sr: Упутство за saxon

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: manual for xml-commons-apis
sr: Приручник за xml-commons-api-је

note: xpp2-doc{SUMMARY}
en: manual for xpp2
sr: Упутство за xpp2

en: manual scroll
sr: Ручно померање садржаја

en: manual sort order
sr: Ručni redosled sortiranja

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for glv
en: manx
sr: са острва Мана

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: manzanillo
sr: манцанило

en: mao
sr: мао

en: map generator
sr: Генератор мапа

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: marathon
sr: маратон

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: marietta
sr: маријета

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: marion
sr: мерион

en: mark foreground
sr: Означи четкицу

en: mark text
sr: Означи текст

en: marked away
sr: Објави одсуство

en: marked menu item
sr: Означене ставке менија

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: marker lines
sr: Линије подсећања

note: Translators: this is a city in France
en: marseille
sr: марсеј

en: Martha's vineyard
sr: мартас вајнјард

en: Mas_k
sr: Мас_ка

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: masbate
sr: мазбат

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Jekyll [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, description=Dufon [side]: type=Dwarvish Ma
en: masked dwarf
sr: маскирани патуљак

en: mass storage driver
sr: Управљачки програм уклоњивих уређаја

en: master terminal
sr: главни терминал

en: mathematical operators
sr: Математички оператори

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: matrix selection
sr: Избор матрице

en: max RGB
sr: Макс. RGB

en: maximum digits to display
sr: Највећи број цифара за приказ

en: maximum execution time
sr: Највеће дозвољено време извршавања

en: maximum half-open connections
sr: Највише полуотворених веза

en: maximum video bandwidth
sr: Највећа ширина пропусног опсега за слику

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: mayo
sr: мејо

en: McCarran
sr: МекКаран

en: McEntire
sr: МекИнтајер

en: MCFS
sr: СДПН

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
sr: МекГрат

en: MCS range
sr: MCS опсег

note: libgda-mdb{SUMMARY}
en: MDB provider for libgda
sr: MDB пружалац услуга за libgda

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: meacham
sr: микам

en: meals per day
sr: Оброка по дану

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
sr: Мери растојање и углове

note: perl-Devel-Caller{SUMMARY}
en: meatier versions of caller
sr: Meatier верзија позивача

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: medford
sr: медфорд

note: pigment{SUMMARY}
en: media center toolkit
sr: Media Center прибор

en: media check
sr: Провера медијума

en: media detected
sr: Пронађен медијум

en: meeting update
sr: Освежавање састанка

note: Translators: this is a city in Spain
en: melilla
sr: мелила

en: melody
sr: мелодија

en: member list
sr: Листа чланова

en: members total
sr: Укупно чланова:  .

en: memcheck
sr: Провера меморије

en: memory allocation error
sr: Грешка при обезбеђивању меморије

en: memory error
sr: Меморијска грешка

en: memory load
sr: Оптерећење меморије

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: memphis
sr: мемфис

en: menu and toolbar preferences
sr: Поставке менија и палете са алатима

en: menu frame
sr: Оквири менија

en: menu label
sr: Ознака менија

en: menu list
sr: Списак као мени

en: menubar accelerator
sr: Пречица за основни мени

en: Mer_ge
sr: _споји

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: merfolk guard
sr: мореј-стражар

en: merge down
sr: Споји са слојем испод

en: merge from pilot
sr: Споји са пилота

en: merge groups
sr: Споји групе

en: merge imported paths
sr: _Споји увезене путање

en: merge palettes
sr: Састави палете

en: merge visible paths
sr: Споји видљиве путање

en: merrill field
sr: мерил филд

en: message composer
sr: Састављач поруке

en: message display
sr: Приказ поруке

en: message font
sr: Фонт поруке

en: message not found
sr: порука није нађена

en: message parts
sr: Делови поруке

en: message retract
sr: Повлачење поруке

en: messages table
sr: Табела са порукама

en: messages with attachments
sr: Поруке са прилозима

en: metadata browser
sr: Прегледач метаподатака

en: metadata searcher
sr: Проналажење информација о песмама

en: method not found
sr: није пронађен метод

en: Mi_nor ticks
sr: Сп_оредне цртице

en: microseconds
sr: микросекунди

en: microsoft SQL server
sr: Microsoft SQL Server

en: MIDI audio
sr: MIDI звучни запис

en: midori
sr: мидори

en: migration policy
sr: Полиса преселења

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: milford
sr: милфорд

en: mines preferences
sr: Мине поставке

en: minimal mode
sr: Умањени режим

en: minimize window
sr: Умањи прозор

note: [then]
en: minister mefel
sr: намесник мефел

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: minneapolis
sr: минеаполис

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: minsk
sr: минск

en: minutes sooner
sr: за   минута

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: miramar
sr: мирамар

en: misc options
sr: Разна подешавања

en: miscellaneous shapes
sr: Разни облици

en: miscellaneous symbols
sr: Разнолики симболи

en: missing arguments
sr: недостају аргументи

en: missing code
sr: Nedostaje izvorni kod

en: missing devices information
sr: недостају подаци о уређајима

en: missing domain type
sr: недостаје тип домена

en: missing expression
sr: Недостаје израз

en: missing extension
sr: Недостаје наставак

en: missing fragment
sr: Део не постоји

en: missing initializer
sr: недостаје успостављач

en: missing input
sr: Недостаје улаз

en: missing letter
sr: Недостајуће слово

en: missing number
sr: недостаје број

en: missing operand
sr: недостаје операнд

en: missing printer driver
sr: Недостаје управљачки програм штампача

en: missing source host
sr: недостаје домаћин извора

en: missing source path
sr: недостаје путања извора

en: missing value
sr: Недостаје вредност

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: mississippi
sr: мисисипи

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: missoula
sr: мисула

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mitchell
sr: мичел

en: mnemonic key
sr: Тастер пречице

en: MNG options
sr: MNG Опције

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: mobridge
sr: мобриџ

en: model for the combo box
sr: Модел за падајућу листу

en: modelines
sr: Линије режима

en: modem configuration
sr: Подешавање модема

en: modem connection
sr: Модемска веза

en: modem lights
sr: Лампице модема

en: modem lock file
sr: Дато_тека за закључавање модема

en: modem monitor
sr: Праћење модема

en: moderate snow
sr: Умерен снег

en: moderator deletion
sr: brisanje od strane moderatora

en: modify file context
sr: Измени контекст датотеке

en: modify partition
sr: Измени партицију

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
sr: Promeni stilove

en: module folders
sr: Фасцикле за модуле

en: modulus division
sr: Дељење по модулу

note: name for mol
en: moldavian
sr: молдавски

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Monaco
en: monaco
sr: монако

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: montauk
sr: монток

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: monterey
sr: монтереј

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: monterrey
sr: монтереј

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: montreal
sr: монтреал

note: [unit]: description=Moreth
en: moreth
sr: морет

note: Translators: this is a city in Spain
en: morón
sr: морон

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
sr: москва

en: motion blur
sr: Замућење покрета

en: motion picture
sr: Покретна слика

en: mould bay
sr: молд беј

en: mount and unmount filesystems
sr: Монтирање и демонтирање система датотека

en: move &down
sr: Помери &доле

en: move gradients
sr: Померање прелива

en: move horizontally
sr: Водоравно померање

en: move ingredient up
sr: Помери састојак нагоре

en: move patterns
sr: Померање образаца

en: move sample point
sr: Премести референтну тачку

en: move subtitles
sr: Промери преводе

en: move tab left
sr: Помери језичак лево

en: move tab right
sr: Помери језичак десно

en: move tab to window
sr: Премести лист у прозор

en: move task up
sr: Премести задатак изнад

en: move vertically
sr: Усправно померање

en: moving files to trash
sr: Премештам датотеке у смеће

en: mozilla bookmarks export
sr: Извоз обележивача из Мозиле

en: mozilla bookmarks import
sr: Увоз Мозилиних обележивача

en: MP3 encoder
sr: MP3 енкодер

en: MPEG video files
sr: MPEG видео фајлови

en: MPEG-4 audio
sr: MPEG-4 звучни запис

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
sr: Додатак за МСН протокол

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: muff malal
sr: маф малал

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: mullan
sr: мјулан

en: multi thumbnail
sr: Više umanjenih prikaza

en: Multi-line text field
sr: Вишередно текстуално поље

en: multiline string
sr: Вишелинијска ниска

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: multilingualization datafiles for m17n-lib
sr: Вишејезичне датотеке података за m17n-lib

en: multimedia keyboard shortcuts
sr: Мултимедијалне типке на тастатури

en: multiple keys
sr: Вишеструки кључеви

en: multiple masters
sr: Вишеструки главни

en: multiple selection
sr: Многоструки избор

en: multiple transactions
sr: Вишеструке трансакције

en: multiplication memory game
sr: Игра памћења са множењем

en: munda
sr: мунда

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
sr: минхен

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
sr: гљиварски гај

note: solfege{SUMMARY}
en: music education software
sr: Музички едукациони софтвер

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
sr: Апликација за управљање музиком

en: music player preferences
sr: Поставке музичког програма

en: musical symbols
sr: Музички симболи

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: muskegon
sr: маскегон

en: mute on exit
sr: Угаси тон по изласку

en: mute sound
sr: Утишај звук

en: muted text and icons
sr: Замућене иконе и текст

en: muxrate
sr: Мукс-проток

en: my display image
sr: Моја слика

en: my jobs
sr: моји послови

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
sr: миртл бич

note: php-pear-MDB2-Driver-mysql{SUMMARY}
en: MySQL MDB2 driver
sr: MySQL MDB2 управљачки програм

note: libgda-mysql{SUMMARY}
en: MySQL provider for libgda
sr: MySQL пружалац услуга за libgda

note: curry{SUMMARY}
en: münster curry compiler
sr: Münster Curry преводилац

en: n-z|portuguese
sr: Н–Ш|португалски

en: n-z|swedish
sr: Н–Ш|шведски

note: [unit]: type=Orcish Slayer, description=Nafga
en: nafga
sr: нафга

note: Translators: this is a city in India
en: nagpur
sr: нагпур

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: nairobi
sr: наироби

en: namao
sr: намао

en: name lookup failed
sr: Тражење имена неуспело

en: name of the volume
sr: име диска

en: names and signatures
sr: Имена и потписи

note: Translators: this is a city in Thailand
en: nan
sr: нан

note: name for IT-NA
en: napoli
sr: напуљ

en: narrower
sr: уже

en: NASA shuttle
sr: NASA Шатл

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
sr: nash командно окружење

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: nashville
sr: нешвил

en: NAT settings
sr: Подешавања адресног преводиоца

en: national aviation center
sr: Национални авијатичарски центар

note: name for ES-NA
en: navarra
sr: навара

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: nebraska
sr: небраска

en: negative number format
sr: Формат негативних бројева

en: negative output variable
sr: Негативна излазна промењива

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NZ-NSN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: nelson
sr: нелсон

en: nested transactions
sr: Угњеждене трансакције

en: netscape bookmarks export
sr: Извоз обележивача из Нетскејпа

en: netscape bookmarks import
sr: Увоз Нетскејпових обележивача

en: network log
sr: Дневник рада мреже

en: network neighbourhood
sr: мрежа

en: new &entry
sr: Нова &ставка

en: new &group
sr: Нова &група

en: new activity
sr: Нова активност

en: new assigned task
sr: Ново додељено задужење

en: new automatic playlist
sr: нова аутоматска листа

en: new category name
sr: Име нове категорије

en: new collection
sr: Нова збирка

en: new contacts
sr: Нови контакти

en: new DAAP share
sr: Не постоји DAAP дељење

en: new day type
sr: Нови тип дана

en: new extensions
sr: Нова проширења

en: new figure
sr: Нова слика

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: new haven
sr: њу хејвен

en: new identity
sr: Нова личност

en: new in archive
sr: Нови у архиви

en: new ingredient
sr: Нови састојак

en: new mail command
sr: Изврши када пошта стигне

en: new mail folder
sr: Нова фасцикла за пошту

en: new mail message
sr: Нова порука

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
sr: Нова е-пошта

en: new nick
sr: Нови надимак

note: New Note Template
en: new note template
sr: Шаблон нове белешке

en: new PGP key
sr: Нови PGP кључ

en: new post
sr: Нова објава

en: new predecessor
sr: Нови претходник

note: private message
en: new private message
sr: нова приватна порука

en: new project phase
sr: Нова фаза пројекта

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: new river
sr: њу ривер

en: new rule
sr: Новo правило

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: new scalar
sr: Нови скалар

en: new shell
sr: Нова љуска

note: see also bookmarks-editor.c
en: new site
sr: Нова страница

en: new smart site
sr: Нова мудра страница

en: new strings
sr: Нови низови

en: new tai lue
sr: нови таи ле

en: new text node
sr: Нови чвор за текст

en: new toolbar
sr: Нова трака алатки

en: new vectors
sr: Нови вектори

en: new VFolder
sr: Нова виртуелна фасцикла

en: new view preview
sr: Нови преглед документа

en: new web radio
sr: Нови Веб радио

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: newcastle
sr: њукасл

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: newport news
sr: њупорт њуз

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
sr: newrole програм за RBAC/MLS

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: newton
sr: њутон

en: niagara
sr: нијагара

en: nick limit
sr: Ограничење надимка

en: nick said
sr: Друј је рекао

en: nicklist themes
sr: Теме за листу надимака

note: [else]
en: nisa
sr: ниса

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: nitra
sr: нитра

en: nko
sr: Н'ко

en: NNTP port
sr: NNTP порт

en: no acceleration
sr: Bez ubrzanja

en: no battery present
sr: Батерија није присутна

en: no classes specified
sr: није наведена ниједна класа

en: no codec
sr: Нема декодера

en: no connections
sr: Нема успостављених веза

en: no content
sr: Нема садржаја

en: no copy
sr: нема копије

en: no definitions found
sr: Није пронађена ниједна дефиниција

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
sr: Без расплитања

en: no device set
sr: Уређај није постављен

note: ERR_NO_DEVICES WINDOW_NO_DEVICES
en: no devices available
sr: Ниједан уређај није доступан

en: no devices found
sr: Ниједан уређај није пронађен

en: no eras found
sr: Нема ниједне епохе

en: no extensions
sr: Нема додатака

en: no filename specified
sr: Није наведено име фајла

en: no files to install
sr: Нема датотека које треба инсталирати

note: File System Types
en: no filesystem
sr: Нема система датотека

note: translators: primary alert message
en: no hidden processes
sr: Нема скривених процеса

en: no icon
sr: Bez ikone

en: no item
sr: нема ставки

en: no light
sr: Без светла

en: no mouse
sr: Без миша

en: no multisession
sr: Без вишесесијског

en: no name specified
sr: Није наведено име

en: no network connection
sr: Нема мрежних веза

en: no path specified
sr: Путања није одређена

en: no playlist advance
sr: Не напредуј у листи нумера

en: no print shares
sr: Нема дељених штампача

en: no problems found
sr: Нема проблема

en: no queues
sr: Нема редова

en: no read permission
sr: Нема дозволе за читање

en: no route to host
sr: Нема путање до рачунара

en: no saved games
sr: Нема сачуваних игара

en: no script
sr: Без скрипте

en: no set
sr: без заласка

en: no settings available
sr: Нема доступних подешавања

en: no shade
sr: Без сенчења

en: no silence
sr: Нема тишине

en: no sound
sr: Без звука

en: no tasks
sr: Нема задатака

en: no URI specified
sr: Ниједна адреса није наведена

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
sr: Нисте унели корисничко име

en: no volume groups
sr: Нема диск група

en: no windows open
sr: Нема отворених прозора

en: no word wrap
sr: Без прелома реда

note: [unit]: race=human
en: noble commander
sr: племићки заповедник

note: [unit]: race=human
en: noble lord
sr: племићки господар

en: nodupes
sr: без дупл.

note: [unit]: type=Troll, description=Nog
en: nog
sr: ног

note: i18n: file ./src/extensions/rana/noisetemperaturecalculation.ui line 16
en: noise temperature calculation
sr: Рачунање температуре шума

en: normal color
sr: Нормална боја

en: normal login
sr: Нормална пријава

en: normal text size
sr: Обична величина текста

en: normalizing tracks
sr: Нормализујем нумере

en: NORTH
sr: СЕВЕР

en: north island
sr: норт острво

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: north las vegas
sr: норт лас вегас

en: north west
sr: северозапад

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
sr: северна ирска

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-NT #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: northern territory
sr: северна територија

note: [scenario]
en: northern winter
sr: Северњачка зима

en: norton
sr: нортон

note: aspell-no{SUMMARY}
en: norwegian dictionaries for aspell
sr: Норвешки речници за Aspell

en: not a maildir directory
sr: није maildir директоријум

note: #-#-#-#-#  192 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
sr: Није симболичка веза

en: not critical
sr: Није критично

note: add_to_roster_menuitem
en: not in roster
sr: Није на листи контаката

en: not metoo
sr: без повр.

en: not null
sr: Није нул?

en: not subscribed
sr: Није-су уписан-и

en: not undoable
sr: Није поништиво

en: note conflict
sr: Сукоб белешки

en: note title
sr: Наслов белешке

en: NOTICE
sr: ОБАВЕСТИ

en: notification icon options
sr: Поставке обавештајне иконе

note: Translators: this is a city in Mauritania
en: nouadhibou
sr: нуадибу

en: NUMA free memory
sr: слободна NUMA меморија

en: number in bin
sr: Број у бину

en: number of comments
sr: Broj komentara

en: number of paragraphs
sr: Број параграфа

en: number of pictures
sr: Број слика

en: number of plays
sr: Број пуштања

en: number of presets
sr: Број станица

en: number of results displayed
sr: Број приказаних резултата

en: number of teeth
sr: Број зуба

en: number theory
sr: Теорија бројева

en: number,number
sr: број,број

note: php-pear-Image-Graph-roman{SUMMARY}
en: numbers_roman extension
sr: Numbers_Roman проширење

note: php-pear-Image-Graph-words{SUMMARY}
en: numbers_words extension
sr: Numbers_Words проширење

en: numerical analysis
sr: Нумеричка анализа

en: nyala
sr: нијала

en: nyanja
sr: њанџа

note: hunspell-nn{SUMMARY}
en: nynorsk hunspell dictionaries
sr: Новонорвешки hunspell речници

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
sr: Ос&тало

en: O_rientation
sr: оријентација

en: oahu
sr: оаху

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: oak island
sr: оук острво

en: obey child
sr: Према садржаном елементу

note: Translators: this is a city in Japan
en: obihiro
sr: обијиро

en: object applet file
sr: Датотека објекта програмчета

en: object contains
sr: Објекат садржи

en: object defaults
sr: Подразумевано од објекта

en: object functions
sr: Функције за објекте

en: objects to marker
sr: Објекти у ознаку

en: objects to pattern
sr: Објекти у образац

en: obo
sr: обо

note: ocaml-libvirt{SUMMARY}
en: OCaml binding for libvirt
sr: OCaml повезивања за libvirt

note: ocaml-curses{SUMMARY}
en: OCaml bindings for ncurses
sr: OCaml повезивање за ncurses

note: graphviz-ocaml{SUMMARY}
en: ocaml extension for graphviz
sr: Ocaml проширење за graphviz

note: #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: description=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: oceania
sr: океанија

en: ochre
sr: окер

note: ogdi-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for OGDI
sr: ODBC управљачки програм за OGDI

note: libgda-odbc{SUMMARY}
en: ODBC provider for libgda
sr: ODBC пружалац услуга за libgda

note: #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: odessa
sr: одеса

en: office and productivity
sr: Канцеларија и продуктивност

en: offset layer
sr: Офсет слој

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: ogden
sr: огден

en: ogg vorbis audio
sr: Ог-ворбис звучни запис

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OH #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: ohio
sr: охајо

en: oilify
sr: сликање уљем

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: oklahoma city
sr: оклахома сити

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: olathe
sr: олате

en: old messages
sr: старе поруке

en: old persian
sr: староперсијски

note: [unit]: type=Peasant, description=Ollin
en: ollin
sr: олин

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
sr: омск

en: ongoing tasks
sr: Текући задаци

en: opa locka
sr: опа лока

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
sr: О_твори слику

en: open a lua console
sr: Отварање Луа конзоле

en: open address book
sr: Отвори именик

en: open archive
sr: Отвори архиву

en: open audio disc
sr: Отвори носач звука

en: open browser
sr: Отвори интернет прегледник

en: open conversation
sr: Отвори разговор

en: open dialog window
sr: Започни разговор

en: open from database
sr: Отвори из базе података

en: open log file
sr: Отвори лог датотеку

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: open OBEX applications
sr: Open OBEX програми

en: open options
sr: Отвори опције

en: open sound system
sr: Open sound system

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
sr: Otvori šablon

en: open the file menu
sr: Отварање менија ,,Датотека``

en: open the selected file
sr: Отвори изабрану датотеку

en: open the web page
sr: Отвори веб страну

note: hugs98-openal{SUMMARY}
en: OpenAL package for hugs98
sr: OpenAL пакет за Hugs98

note: openct-devel{SUMMARY}
en: OpenCT development files
sr: OpenCT развојне датотеке

en: OpenDocument presentation
sr: OpenDocument презентација

en: OpenDocument spreadsheet
sr: OpenDocument прорачунска табела

en: OpenDocument text
sr: OpenDocument текст

note: OpenEXR-libs{SUMMARY}
en: OpenEXR runtime libraries
sr: OpenEXR стандардне библиотеке

note: gift-openft{SUMMARY}
en: openft plugin for giFT
sr: Openft додатак за giFT

note: gauche-gl{SUMMARY}
en: OpenGL binding for gauche
sr: OpenGL повезивања за Gauche

note: gtkglext-libs{SUMMARY}
en: OpenGL extension to GTK
sr: OpenGL проширење за GTK

note: hugs98-opengl{SUMMARY}
en: OpenGL package for hugs98
sr: OpenGL пакет за Hugs98

note: openvrml-gl{SUMMARY}
en: OpenGL renderer for OpenVRML
sr: OpenGL исцртавање за OpenVRML

note: java-1.6.0-openjdk-demo{SUMMARY}
en: OpenJDK demos
sr: OpenJDK демои

en: OpenOffice.org calc spreadsheet
sr: OpenOffice.org табеларни рачун

en: OpenOffice.org draw drawing
sr: OpenOffice.org цртеж

en: OpenOffice.org drawing
sr: OpenOffice.org цртеж

en: OpenOffice.org spreadsheet
sr: Табеларни прорачун OpenOffice.org-а

note: opensc-devel{SUMMARY}
en: OpenSC development files
sr: Развојне датотеке за OpenSC

note: openslp-server{SUMMARY}
en: OpenSLP server daemon
sr: Демон OpenSLP сервера

en: OpenSSL functions
sr: ОпенССЛ функције

en: oper
sr: опер

en: operation complete
sr: Операција извршена

en: operation stopped
sr: Радња је заустављена

en: optical device
sr: Оптички уређај

note: checkstyle-optional{SUMMARY}
en: optional functionality for checkstyle
sr: Опционе функционалности за checkstyle

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
sr: Изборни задаци за ant

en: options error
sr: Грешка опција

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
sr: орко-главник

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: oregon
sr: орегон

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
sr: усмери

en: orientation map editor
sr: Уређивач орјентацијске мапе

en: origin type
sr: Врста порекла

en: original dimensions
sr: Првобитна величина

en: original string
sr: Изворни низ

en: original value
sr: Оригинална вредност

en: orphaned clone
sr: Клон сироче

en: osmanya
sr: османска

en: OSS mixer
sr: OSS Миксер

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: ostrava
sr: острава

en: otopeni
sr: отопени

en: out of paper
sr: Нема папира

note: Output levels frame
en: output levels
sr: Излазни нивои

en: output name
sr: Име излаза

en: outputbox
sr: izlaz

en: outside borders
sr: Спољне ивице

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1370
en: outside plot
sr: Изван цртежа

en: override document restrictions
sr: Превазиђи ограничења документа

en: oware
sr: овер

en: own size
sr: Сопствена величина

en: OWNER
sr: ВЛАСНИК

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: oxford
sr: оксфорд

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: oxnard
sr: окснар

en: p2p
sr: Непосредна размена

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
sr: запаковани бити

en: pack type
sr: Врста везивања

en: package changes
sr: Промене пакета

en: package pages
sr: Странице пакета

en: PackageKit service
sr: Сервис ПакетКита

en: packages marked for removal
sr: пакети означени за уклањање

en: packages marked for update
sr: пакети означени за ажурирање

en: page options
sr: Опције странице

en: page range
sr: Опсег страница

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: page reference
sr: Referenca na stranu

en: page tab
sr: лист

en: pager server
sr: Пејџер сервер

note: perl-Class-DBI-Pager{SUMMARY}
en: pager utility for Class::DBI
sr: Алат за пејџер за Class::DBI

en: paint along the path
sr: Исцртај дуж путање

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: palembang
sr: палембанг

note: Translators: this is a city in Italy
en: palermo
sr: палермо

en: palette folders
sr: Фасцикле са палетама

note: currency_name for XPD
en: palladium
sr: паладијум

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: palm springs
sr: палм спрингс

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: palmer
sr: палмер

en: palmyra
sr: палмира

en: palm™
sr: палм

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: pampa
sr: пампа

en: pan view
sr: Општи поглед

en: panel display
sr: Приказ на панелу

en: panel notification area
sr: Обавештајна зона панела

en: panel settings
sr: Подешавање панела

en: panel size
sr: Величина панела

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
sr: пангниртунг

note: [side]: description=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: panok
sr: панок

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
sr: а3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
sr: а5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
sr: б5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
sr: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
sr: САД правнички

en: paranoia level
sr: Paranoia режим

en: parser error
sr: грешка у рашчлањавању

en: part channel
sr: Изађи са канала

en: partition information
sr: Подаци о партицији

en: partition options
sr: Опције партиције

en: partitioning errors
sr: Грешке при подели диска

en: partly cloudy
sr: Местимично облачно

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: pascagoula
sr: паскагула

en: password changed successfully
sr: Lozinka uspešno promenjena

en: password confirmation
sr: Potvrdite lozinku

en: password needed
sr: Неопходна је лозинка

en: password text
sr: текст лозинке

en: paste after
sr: Убаци иза

en: paste before
sr: Убаци испред

en: paste quotation
sr: Убаци цитат

en: paste the content of the clipboard
sr: Убацује садржај из оставе у слику

en: pasting into
sr: Убацујем у

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: paterson
sr: петерсон

en: pattachote
sr: паташоте

en: pattani
sr: патани

en: Patter_n
sr: Обра_зац

en: pattern along path
sr: Образац дуж криве

en: pattern copies
sr: Копије обрасца

en: pattern folders
sr: Фасцикле са мустрама

en: pattern name
sr: Ime uzorka

en: pattern to objects
sr: Образац у објекте

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: paulatuk
sr: полатук

en: pause between songs
sr: Пауза између песама

en: pause daemon
sr: Привремено заустави услужни програм

en: pause per frame
sr: Пауза по кадру

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: paxson
sr: паксон

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC lite libraries
sr: PC/SC Lite библиотеке

note: libpciaccess{SUMMARY}
en: PCI access library
sr: Библиотека PCI приступа

en: pdf document
sr: ПДФ документ

en: peaks falloff
sr: Врхови падају

en: pearland
sr: пирленд

note: [unit]
en: peasant youth
sr: сељачки омладинац

note: [unit]: type=Lancer, description=Pelias
en: pelias
sr: пелијас

en: pen width
sr: Ширина оловке

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: pendleton
sr: пендлтон

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: pennsylvania
sr: пенсилванија

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
sr: спознај

en: percent in bin
sr: Проценат у бину

en: percentage columns
sr: Колоне са процентима

en: percentage lines
sr: Линије са процентима

en: perform variable tracking
sr: Изврши праћење променљивих

note: perl-mecab{SUMMARY}
en: perl binding for MeCab
sr: Перл везивање за MeCab

note: libpreludedb-perl{SUMMARY}
en: perl bindings for libpreludedb
sr: Perl повезивања за libpreludedb

note: perl-Curses{SUMMARY}
en: perl bindings for ncurses
sr: Perl повезивања за ncurses

note: graphviz-perl{SUMMARY}
en: perl extension for graphviz
sr: Perl проширење за graphviz

note: perl-Git{SUMMARY}
en: perl interface to git
sr: Perl сучеље за Git

note: perl-GnuPG-Interface{SUMMARY}
en: perl interface to GnuPG
sr: Perl спрега до GnuPG-а

note: mhonarc{SUMMARY}
en: perl mail-to-HTML converter
sr: Perl претварач електронске поште у HTML формат

note: perl-udunits{SUMMARY}
en: perl module for udunits
sr: Perl модул за udunits

note: rrdtool-perl{SUMMARY}
en: perl RRDtool bindings
sr: Perl RRDtool везници

en: permit user
sr: Дозволе корисницима

note: kmymoney2{SUMMARY}
en: personal finance
sr: Личне финансије

en: personal folders
sr: Личне фасцикле

en: personal radio
sr: Лични радио

en: personal settings
sr: Лична подешавања

en: perspective transformation
sr: Трансформација перспективе

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: perth
sr: перт

en: PGP encryption
sr: ПГП шифровање

en: pgp failed
sr: pgp није успео

en: PGP passphrases
sr: PGP пропусна фраза

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: phillips
sr: филипс

en: phoenix-deer valley
sr: финикс дир вели

en: phong
sr: пхонг

en: photo management command
sr: Наредба за управљање фотографијама

en: photo viewer
sr: Прегледник фотографија

en: PhotoMosaic
sr: {0} фото-мозаик

en: photos and music
sr: Слике и музика

en: photoshop document
sr: Фотошоп документ

note: graphviz-php{SUMMARY}
en: PHP extension for graphviz
sr: PHP проширење за graphviz

en: PHP files
sr: PHP програми

note: Translators: this is a city in Thailand
en: phrae
sr: фре

en: picker dialog
sr: избирач

en: picture quality
sr: Квалитет слике

en: pictures folder
sr: Фасцикла са сликама

note: [label]
en: pillars of thunedain
sr: стубови тунедајна

en: pilot a submarine
sr: Возите подморницу

en: pilot name
sr: Име пилота

note: akonadi{SUMMARY}
en: PIM storage service
sr: Сервис PIM складишта

note: pdns-backend-pipe{SUMMARY}
en: pipe backend for pdns
sr: Pipe позадински механизам за pdns

en: pipe failed
sr: Цев није успела

note: [event]: description=Pitcher 20 14}, description=Pitcher 28 18}, description=Pitcher 20 14}
en: pitcher
sr: пичер

en: PIX firewall
sr: PIX штит

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: plaisance
sr: плезенс

en: platform error
sr: Platformska greška

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: plattsburgh
sr: платсбург

en: play file
sr: Пусти датотеку

en: play location
sr: Пусти локацију

en: play message sound
sr: Пусти звук примљене поруке

en: play movies and songs
sr: Пуштање филмова и песама

en: play online
sr: Играј у мрежи

en: play the previous song
sr: Пусти претходну песму

en: player stats
sr: Статус играча

en: playing field size
sr: Величина поља за игру

en: playlist format
sr: Формат листе нумера

en: playlist manager
sr: Менаџер листе нумера

note: plexus-maven-plugin{SUMMARY}
en: plexus maven plugin
sr: Plexus Maven додатак

en: plot a function
sr: Исцртај функцију

note: plotmm-examples{SUMMARY}
en: plotmm sample applications
sr: Plotmm једноставне апликације

en: Plu_gins
sr: _додаци

en: plug-in browser
sr: Претраживач додатака

en: plug-in environment
sr: Окружење за додатке

en: plug-in folders
sr: Фасцикле са додацима

en: plugin error
sr: Грешка у додатку

en: plugin services
sr: Услуге додатака

note: gedit-plugins{SUMMARY}
en: plugins for gedit
sr: Додаци за gedit

en: pneumatic line
sr: Пнеуматска линија

en: PNG files
sr: PNG датотеке

en: point mugu
sr: поинт мугу

note: [menu]
en: point of view
sr: тачка гледишта

en: point style
sr: Стил тачке

en: pointer speed
sr: Брзина показивача

en: pointer theme
sr: Тема показивача

note: fwbuilder-ipf{DESCRIPTION} fwbuilder-ipf{SUMMARY}
en: policy compiler for ipfilter
sr: Преводилац полиса за ipfilter

note: fwbuilder-ipfw{SUMMARY} fwbuilder-ipfw{DESCRIPTION}
en: policy compiler for ipfw
sr: Преводилац полиса за ipfw

note: fwbuilder-ipt{DESCRIPTION} fwbuilder-ipt{SUMMARY}
en: policy compiler for IPTables
sr: Преводилац полиса за IPTables

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: polish dictionaries for aspell
sr: Пољски речници за Aspell

note: hunspell-pl{SUMMARY}
en: polish hunspell dictionaries
sr: Пољски hunspell речници

note: libpolyxmass{SUMMARY}
en: polymer chemistry-related functionalities
sr: Функционалности полимера везане за хемију

note: perl-Return-Value{SUMMARY}
en: polymorphic return values
sr: Повратне вредности различитих облика

en: polytonic
sr: вишезвучни

en: PONG
sr: ПОНГ

en: pop up a notification
sr: Отвори дијалог обавештења

en: popt context
sr: Popt смисао

en: popular URLs
sr: Популарни URL-ови

en: popular urls
sr: Популарни URL-ови

en: populating statistics
sr: Попуњавам статистике

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: port angeles
sr: порт анђелес

note: Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: port moresby
sr: порт моресби

en: port/service
sr: Порт/услуга

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: porto alegre
sr: порто алегре

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: portsmouth
sr: портсмаут

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: portuguese dictionaries for aspell
sr: Португалски речници за Aspell

note: hunspell-pt{SUMMARY}
en: portuguese hunspell dictionaries
sr: Португалски hunspell речници

en: portuguese keymap
sr: Португалски распоред

en: portuguese sun keymap
sr: Португалски Sun-ов распоред

en: portuguese xkb keymap
sr: Португалски xkb распоред

en: position of the right margin
sr: Позиција десне маргине

note: librx{SUMMARY}
en: POSIX regexp functions
sr: POSIX regexp функције

en: possible matches
sr: Могућа поклапања

en: post install
sr: После инсталације

en: POST operation failed
sr: неуспела POST радња

en: post to newsgroup
sr: Направи поруку за дискусиону групу

en: post upgrade
sr: После надградње

en: posted by me
sr: Моја порука

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver
sr: PostgreSQL ODBC управљачки програм

note: libgda-postgres{SUMMARY}
en: PostgreSQL provider for libgda
sr: PostgreSQL посредник за libgda

en: power statistics
sr: Дијаграм потрошње електричне енергије

en: Pr_operties
sr: _особине

en: practice money usage
sr: Вежбајте употребу новца

en: preferred contact
sr: Жељени контакт

en: preferred theme
sr: Омиљена тема

en: Prefi_x
sr: Предмета_к

en: prefix name
sr: Име префикса

en: prelight
sr: осветљење

en: preparation methods
sr: Начини припреме

en: preprocessor defines
sr: Дефиниције за препроцесор

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: presque isle
sr: преск ајл

en: pressure angle
sr: Угао притиска

en: pressure sensitivity
sr: Осетљивост притиска

en: pressure unit
sr: Јединице притиска

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: pretoria
sr: преторија

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
sr: Спречавање преписивања

en: preview height
sr: Висина прегледа

en: preview width
sr: Ширина прегледа

en: previous channel
sr: Претходни канал

en: previous chapter/movie
sr: Претходно поглавље/филм

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
sr: Претходни ефекат

en: previous help
sr: Претходна порука

en: previous month
sr: Претходни месец

en: previous photo
sr: Претходна слика

en: previous results
sr: Претходни резултати

en: previous video
sr: prethodni video

en: primary color
sr: Основна боја

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
sr: Закажи штампу

en: print configuration
sr: Поставке штампе

note: Print destination frame
en: print destination
sr: Одредиште штампе

en: print image
sr: Одштампај слику

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
sr: Prikazuje dokument na monitoru onako kako bi izgledao na papiru

en: print message
sr: Штампај поруку

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
sr: готово

en: print syntax highlighting
sr: Штампај истицање синтаксе

en: print view
sr: Преглед за штампање

en: printer command
sr: Наредба за штампач

en: printer properties
sr: Својства штампача

en: printer status
sr: Стање штампача

en: printing failed
sr: Неуспело штампање

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: printing library for GNOME
sr: Библиотека за штампање за GNOME

en: prints an expression
sr: Штампа израз

en: private archive error
sr: Грешка у приватној архиви

en: private archives
sr: приватне архиве

en: private use area
sr: Приватни опсег

en: processing configuration
sr: Подешавање предобраде

en: product name
sr: Име производа

en: product version
sr: Верзија производа

en: profile editor
sr: Уређивач поставки

en: program error
sr: Програмска грешка

en: program startup
sr: Покретање програма

en: progress options
sr: Поставке индикатора напретка

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
sr: Пројект је промењен

en: project description
sr: Опис пројекта

en: properties list
sr: Листа својстава

en: property not found
sr: особина није нађена

en: proprietary plugins
sr: Заштићени додаци

note: depends, predepends etc
en: provided packages
sr: Пакет обезбеђује

en: province/state
sr: провинција/држава

note: [then]
en: provincial guard
sr: покрајинска гарда

en: proxy mode
sr: Врста посредника

en: pseudo variables
sr: Псеудо-променљиве

en: psychic mode
sr: Психички мод

en: public FTP
sr: Јавни FTP

en: public key authentication
sr: Пријава са јавним кључем

en: public key babbleprint
sr: Сажетак јавног кључа

en: public key file
sr: Датотека са јавним кључем

en: public key fingerprint
sr: Отисак јавног кључа

en: publish shared printers
sr: Објави дељене штампаче

en: publishing frequency
sr: Учесталост објављивања

en: publishing location
sr: Место објављивања

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: puerto rico
sr: порторико

en: pulse step
sr: Корак увећања

en: punctuator
sr: интерпункција

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
sr: Купи албум

en: push button
sr: дугме

note: name for pus
en: pushto
sr: пушто

en: put text on path
sr: Поставља текст на криву

en: puzzle statistics
sr: Статистике за слагалицу

note: python-mecab{SUMMARY}
en: python binding for MeCab
sr: Python везивања за MeCab

note: python-aqbanking{SUMMARY}
en: python bindings for aqbanking
sr: Python повезивања за Аqbanking

note: python-gammu{SUMMARY}
en: python bindings for gammu
sr: Python повезивања за Gammu

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: python bindings for libbdevid
sr: Python повезивања за libbdevid

note: libpreludedb-python{SUMMARY}
en: python bindings for libpreludedb
sr: Python повезивања за libpreludedb

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
sr: Phyton повезивања за libselinux

note: graphviz-python{SUMMARY}
en: python extension for graphviz
sr: Python проширење за graphviz

en: python functions
sr: Пајтон функције

note: python-lcms{SUMMARY}
en: python interface to LittleCMS
sr: Python интерфејс за LittleCMS

note: python-matplotlib{SUMMARY}
en: python plotting library
sr: Phyton библиотека за цртање

en: python plugin loader
sr: Систем за учитавање Пајтон додатака

note: rrdtool-python{SUMMARY}
en: python RRDtool bindings
sr: Python RRDtool везници

en: python scripting support
sr: Подршка за Питон скрипте

en: python test
sr: проба питона

en: qeth connection
sr: Qeth веза

note: qscintilla-designer{SUMMARY}
en: QScintilla designer plugin
sr: QScintilla додатак за дизајнирање

note: qscintilla-devel{SUMMARY}
en: QScintilla development files
sr: Развојне датотеке за QScintilla

en: qtr
sr: ктл

note: [side]
en: queen xeila
sr: краљица ксејла

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-QLD #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: queensland
sr: квинсленд

en: query cddb
sr: CDDB упит

en: querying server
sr: Слање упита серверу

en: question dialog
sr: Прозорче са питањем

en: question options
sr: Поставке упита

en: quick buttons
sr: Брза дугмад

en: quick introduction
sr: Брз увод

en: quick list
sr: Brza lista

en: quick mask attributes
sr: Својства брзе маске

en: quick profile
sr: Брзи профил

en: quick select
sr: Брзо изабирање

note: qsf{SUMMARY}
en: quick spam filter
sr: Брзи филтер нежељене поште

en: quickstart
sr: Брзи почетак

en: QuickTime video
sr: QuickTime видео

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: quillayute
sr: квилајути

en: quit banshee
sr: Изађи из Злослутнице

en: QUIT command failed
sr: Неуспела QUIT команда

en: quit GIMP
sr: затвори гимп

en: quit miro
sr: prekini miro

en: quota usage
sr: Искоришћеност квоте

en: quote original message
sr: Цитирај оригиналну поруку

en: qwerty/digits
sr: qwerty/цифре

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
sr: кзил-орда

en: R&ename
sr: Пре&именуј

en: R_ed
sr: црвена

en: R_epeat
sr: По_нављај

en: R_otation
sr: _ротација

note: [race]: description=
en: race^Bat
sr: шишмиш

note: [race]
en: race^Drake
sr: змаг

note: [race]: description=
en: race^Goblin
sr: гоблин

note: [race]: description=
en: race^Gryphon
sr: грифон

note: [race]
en: race^Human
sr: човек

note: [race]: description=
en: race^Monster
sr: чудовиште

note: [race]: description=
en: race^Naga
sr: нагајац

note: [race]: description=
en: race^Ogre
sr: огр

note: [race]
en: race^Orc
sr: орк

note: [race]: description=
en: race^Saurian
sr: сауријанац

note: [race]
en: race^Troll
sr: трол

note: [race]: description=
en: race^Wose
sr: ивер

en: racket
sr: рекет

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
sr: радијација

en: radio streams
sr: Радио станице

en: RadioButton
sr: једноизборник

note: [unit]
en: rah ihn mar
sr: рах ин мар

en: raise layer to top
sr: Подигни слој на врх

en: raise object
sr: Подигни објекат

en: raise selected object
sr: Подигни одабране објекте

en: raise the current layer
sr: Издизање тренутног слоја

en: raise tool
sr: Подиже алат

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: raleigh
sr: рајли

en: randomize list
sr: Насумице испремештај листу

en: randoms from seed
sr: Насумично према семену

note: [event]
en: rarlg
sr: рарлг

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative 
en: raspberry
sr: Прди устима

en: raster graphics
sr: Растерска графика

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: raton
sr: ратон

note: [event]
en: raul-rarlg
sr: раул-рарлг

en: raw audio
sr: Необрађени звук

en: raw HTML
sr: Čist HTML

en: Re-request authorization
sr: Понови захтев за овлашћење

en: Re_vert zoom
sr: _Врати величину

en: read buffer full
sr: Бафер за читање је пун

en: readd user
sr: Поново додај корисника

en: reading news
sr: Читање вести

en: reading practice
sr: Вежба читања

en: reading source medium
sr: Читам изворни диск

en: ready to synchronize
sr: Спремно за усклађивање

en: real media files
sr: Real Media фајлови

en: rebuild database
sr: Градим нову базу

en: receive timeout
sr: Дозвољено време примања

en: receive window
sr: Прозор за пријем

note: i18n: file ./src/extensions/rana/receiverinputoffset.ui line 16
en: receiver input offset
sr: Померај улаза пријемника

en: recent actions
sr: Poslednje aktivnosti

en: recent messages
sr: Скорашње поруке

en: recently played games
sr: Скорашње игре

en: record sound
sr: Сними звук

en: recording error
sr: Грешка при снимању

en: recovery method
sr: Начин опоравка

en: recreate preview
sr: Поново прави умањени преглед слике

en: recreate thumbnails
sr: Ponovo napravi umanjene prikaze

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
sr: Унајмљивање и сазивање

en: recurse into subdirectories
sr: Уђи у поддиректоријуме

en: recursive clients
sr: Рекурзивни клијенти

en: RED
sr: ЦРВЕНИМ

en: redbird
sr: редбирд

en: reduce noise
sr: Корекција шума

en: reduced spacing
sr: Смањени размак

en: ReducedView
sr: Скраћен преглед

en: referer sending
sr: Слање упућивача

en: reflected
sr: одраз

en: refresh brushes
sr: Освежи четкице

en: refresh capture dates
sr: Osvežavanje datuma slikanja

en: refresh gradients
sr: Освежи списак прелива

en: refresh palettes
sr: Освежи палете

en: refresh patterns
sr: Освежи мустре

en: REGEX
sr: РЕГИЗ

en: regexp search
sr: Претрага регуларним изразима

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: regina
sr: ређина

en: registration error
sr: Грешка при регистрацији

en: regulable valve
sr: Регулациони вентил

en: regular e_xpression
sr: _Регуларни израз

en: reinstall system
sr: Преинсталирај систем

en: rejected patch
sr: одбијена закрпа

en: rejecting incoming call
sr: Одбацивање долазећег позива

en: related videos
sr: Сродни снимци

en: reload all previews
sr: Поново прави умањене прегледе свих слика

en: reload configuration
sr: Поново учитај подешавања

en: reloading ser2net
sr: Поново учитавам ser2net

en: remember passwords
sr: Запамти лозинке

en: remember running applications
sr: Запамти покренуте програме

en: remind me later
sr: Посети ме касније

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
sr: &уклони

en: remote desktop sharing
sr: Удаљено дељење радне површине

en: remote desktop viewer
sr: Преглед удаљених радних површина

en: remote server name
sr: Име даљинског сервера

en: removable disk
sr: Уклоњиви диск

en: remove a filter
sr: Уклони филтар

en: remove alpha channel
sr: Уклони алфа канал

en: remove button
sr: Уклони дугме

en: remove duplicates
sr: Уклони дупликате

en: remove filter
sr: Уклони филтер

en: remove floating selection
sr: Уклони плутајући избор

en: remove from favorites
sr: Уклони из омиљених

en: remove hyperlink
sr: Уклони везу

en: remove image
sr: Уклони одраз

en: remove item
sr: Уклони ставку

en: remove label
sr: Уклони ознаку

en: remove manual kerns
sr: Уклоњени ручни кернинзи

en: remove property
sr: Уклони својство

en: remove red
sr: Уклони црвену

en: remove selection
sr: Уклања избор

en: remove span tag
sr: Уклони обухватну ознаку

en: remove tag from selection
sr: Уклони ознаку са изабране

en: remove unselected
sr: Уклони неозначене

en: remove user
sr: Уклонити корисника

en: remove view
sr: Уклони прозор

en: removing for dependencies
sr: Уклањам због зависности

en: removing package
sr: Уклањам пакет

en: rename audio files
sr: Промени име звучног фајла

en: rename emblem
sr: Преименуј обележје

en: rename node
sr: Preimenuj čvor

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: renamed preview
sr: Преглед преименовања

en: repeat all
sr: Понављај листу

en: repeat playlist mode
sr: Режим понављања листе

en: replace the current selection
sr: Замени текући избор

en: replace the existing file
sr: Замени постојећи фајл

note: conflicts
en: replaced packages
sr: Замењени пакети

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
sr: попуни

en: replicate segment
sr: Удвостручи сегмент

en: replicate selection
sr: Удвостручи избор

en: reply to mailing list
sr: Одговара на списак за слање

en: reply to Mailing-list
sr: Одговор на дописно друштво

en: reply to message
sr: Одговор на поруку

en: report idle time
sr: Прикажи трајање неактивности

en: request canceled
sr: Захтев отказан

en: request return receipt
sr: Захтевање потврде пријема поруке

en: rescan font list
sr: Поново претражује списак фонтова

en: rescue image
sr: Отисак за спашавање

en: reset filter
sr: Resetuj filter

en: reset form
sr: Поновно постављање обрасца

en: reset formatting
sr: Очисти форматирање

en: residual config
sr: Остављена подешавања

en: resize the map
sr: Промени величину мапе

en: resource configuration
sr: Подешавање ресурса

en: resource consumption
sr: Потрошња ресурса

en: resplit
sr: Поново пресеци

en: responsible person
sr: Одговорно лице

en: restarting evolution
sr: Поновно покретање Еволуције

en: restore down
sr: Obnovi dole

en: restricted NAT
sr: Ограничени адресни преводилац

en: result cell
sr: Поље за резултат

en: results as floats
sr: Резултати као реални бројеви

en: retrieving keys
sr: преузимање кључева

en: return cards to stock
sr: Врати карте на гомилу

en: return receipt notification
sr: Слање обавештења о пријему поруке

note: [scenario]
en: return to kerlath
sr: Повратак у Керлат

note: [scenario]
en: return to the village
sr: Повратак у село

en: reverse dependencies
sr: Обрнуте зависности

en: reverse diagonal stripe
sr: Обрнута дијагонална пруга

en: reverse landscape
sr: Преврнути пејзаж

en: reverse list
sr: Обрни листу

en: reverse portrait
sr: Преврнути портрет

en: review crash details
sr: Прегледај појединости извештаја

en: rewritable disc
sr: Преписив диск

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: reyes
sr: рејес

en: RFC2308 type1
sr: RFC2308 Type1

en: rfc822 message
sr: RFC822 порука

en: RGB image
sr: RGB слика

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
sr: ромб

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: rice lake
sr: рајс лејк

en: rich text format
sr: Обогаћени текстуални запис (RTF)

en: rickenbacker
sr: рикенбакер

en: right align
sr: Десно поравнање

en: right brace
sr: десна витичаста

en: right endpoint color
sr: Боја крајње десне тачке

en: right justified
sr: Поравнато удесно

en: right margin position
sr: Положај десне маргине

en: right padding
sr: Десна попуна

en: right precision
sr: десна тачност

note: [unit]
en: rilhon
sr: рилон

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
sr: Рио де Жанеиро

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
sr: Рио Гранде до Норте

en: rioja
sr: риоџа

en: ripping audio tracks
sr: Чупам аудио стазе

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
sr: Шаблон чупања

en: rivadavia
sr: ривадавија

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  396 (sr)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
sr: речни газ

en: roa
sr: оју

en: road section
sr: Деоница пута

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: robinson
sr: робинсон

en: robots preferences
sr: поставке робота

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: rochelle
sr: рошел

en: rodrigues
sr: родригез

en: roman numeral list
sr: Побројани списак са римским бројевима

en: room configuration
sr: Конфигурација собе

en: room information
sr: Подаци о соби

en: roosevelt
sr: рузвелт

en: rooster
sr: певац

en: root menu
sr: Корени мени

en: rot13 selected text
sr: Примени РОТ13 над одабраним текстом

note: Translators: this is a city in Spain
en: rota
sr: рота

en: rotate blocks counterclockwise
sr: Окрећи супротно смеру казаљке на сату

en: rotate clockwise
sr: Ротирано у десно

en: rotate on vertical panels
sr: Ротирај на усправним панелима

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: rotharik
sr: ротарик

en: rousse
sr: русе

en: row above
sr: Ред изнад

en: row below
sr: Ред испод

en: royal east
sr: Краљевски исток

note: #-#-#-#-#  393 (sr)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  394 (sr)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: royal guard
sr: царигардејац

en: RPM version
sr: RPM верзија

note: perl-Crypt-RSA{SUMMARY}
en: RSA public-key cryptosystem
sr: RSA криптографски систем јавним кључем

en: RSET command failed
sr: Неуспела RSET команда

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Rualsha-Tan
en: rualsha-tan
sr: руалша-тан

note: ruby-mecab{SUMMARY}
en: ruby binding for MeCab
sr: Ruby везивања за MeCab

note: ruby-gconf2{SUMMARY}
en: ruby binding of GConf-1.2.x
sr: Python повезивања за GConf-1.2.x

note: ruby-gdkpixbuf2{SUMMARY}
en: ruby binding of GdkPixbuf-2.x
sr: Ruby повезивање за GdkPixbuf-2.x

note: ruby-gnomecanvas2{SUMMARY}
en: ruby binding of GnomeCanvas-2.x
sr: Ruby повезивања за GnomeCanvas-2.x

note: ruby-gnomevfs{SUMMARY}
en: ruby binding of GnomeVFS-2.0.x
sr: Ruby повезивања за GnomeVFS-2.0.x

note: ruby-gtkglext{SUMMARY}
en: ruby binding of GtkGLExt
sr: Ruby повезивања за GtkGLExt

note: ruby-gtkhtml2{SUMMARY}
en: ruby binding of GtkHtml2
sr: Ruby повезивања за GtkHtml2

note: ruby-gtksourceview{SUMMARY}
en: ruby binding of gtksourceview-1.0.x
sr: Ruby повезивања за gtksourceview-1.0.x

note: ruby-gnomeprint2{SUMMARY}
en: ruby binding of libgnomeprint
sr: Ruby повезивања за libgnomeprint

note: ruby-gnomeprintui2{SUMMARY}
en: ruby binding of libgnomeprintui
sr: Ruby повезивања за libgnomeprintui

note: ruby-panelapplet2{SUMMARY}
en: ruby binding of libpanel-applet-2.6.x
sr: Ruby повезивање за libpanel-applet-2.6.x

note: ruby-rsvg{SUMMARY}
en: ruby binding of librsvg
sr: Ruby повезивањe за librsvg

note: ruby-poppler{SUMMARY}
en: ruby binding of poppler-glib
sr: Ruby повезивање за poppler-glib

note: ruby-vte{SUMMARY}
en: ruby binding of VTE
sr: Ruby повезивања за VTE

note: ruby-cairo{SUMMARY}
en: ruby bindings for cairo
sr: Ruby повезивања за cairo

note: ruby-libglade2{SUMMARY}
en: ruby bindings of libglade2
sr: Ruby повезивања за Libglade2

note: graphviz-ruby{SUMMARY}
en: ruby extension for graphviz
sr: Ruby проширење за graphviz

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
sr: Ruby интерактивни приручник

en: ruby script
sr: Руби скрипта

note: [label]
en: ruined castle
sr: Порушени замак

en: rules hint
sr: Наговештај за линије

en: run to cursor
sr: Изврши до курсора

en: run unprivileged
sr: Покрени неповлашћено

en: running man
sr: Трчећи човек

note: koffice-libs{SUMMARY}
en: runtime libraries for koffice
sr: Извршне библиотеке за koffice

note: rlog{SUMMARY}
en: runtime logging for c++
sr: Извршно пријављивање за C++

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: russian dictionaries for aspell
sr: Руски речници за Aspell

note: hunspell-ru{SUMMARY}
en: russian hunspell dictionaries
sr: Руски hunspell речници

en: russian keymap
sr: Руски распоред

en: russian phonetic
sr: руски фонетски

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 83
en: S&earch
sr: &тражи

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect all
sr: &Изабери све

en: S&kip
sr: Прес&кочи

en: S_heet
sr: _табела

en: S_hrink
sr: умањи

en: S_mall
sr: _мала

en: S_ource
sr: И_звор

en: S_tatistics
sr: С_татистике

en: S_uspend
sr: Привремено _заустави

en: S_witch
sr: Пре_кидач

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
sr: Sač&uvaj

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
sr: _Сачувај претрагу

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sabine pass
sr: сабајн пас

note: [attack]: type=blade
en: sabre
sr: сабља

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: sachs harbour
sr: Сакс ХАрбор

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis
en: saint kitts and nevis
sr: Свети Китс и Невис

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: saint leonard
sr: сент леонард

en: saipan island
sr: сајпан острво

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: salida
sr: салида

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: salina
sr: салина

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: salt lake city
sr: солт лејк сити

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
sr: самара

en: samba client
sr: Самба клијент

note: Display label short-cut
en: sample action
sr: Пробна акција

en: sample colorize
sr: Пример бојења

en: sample size
sr: Величина узорка

en: sample text
sr: Изглед текста

note: dom4j-demo{SUMMARY}
en: samples for dom4j
sr: Узорци за dom4j

note: jaxen-demo{SUMMARY}
en: samples for jaxen
sr: Примери за jaxen

note: msv-demo{SUMMARY}
en: samples for msv
sr: Примери за msv

note: xom-demo{SUMMARY}
en: samples for xom
sr: Примери за xom

note: xpp2-demo{SUMMARY}
en: samples for xpp2
sr: Примери за xpp2

en: sampling rate converter
sr: Претварач учесталости одабирања узорака

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: san carlos
sr: сан карлос

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san felipe
sr: сан фелипе

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: san fernando
sr: сан фернандо

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of San Marino
en: san marino
sr: сан марино

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
sr: пешчана олуја

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: sanford
sr: санфорд

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: sango
sr: санго

en: sans serif
sr: безсерифни

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: sanskrit
sr: санскрит

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: santa catarina
sr: санта катарина

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa monica
sr: санта моника

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: santa rosa
sr: санта моника

note: name for sat
en: santali
sr: сантали

note: Translators: this is a city in Spain
en: santander
sr: сантандер

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
sr: саскачеван

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: saskatoon
sr: саскатун

en: Sat_uration
sr: засићење

en: saturna island
sr: сатурна острво

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
sr: саур-пророк

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: savannah
sr: савана

en: save a copy of the image
sr: Сачувај умножак слике

en: save all attachments
sr: Сачувај све прилоге

en: save as brush
sr: Сачувај као четку

en: save as draft
sr: Сачувај као припрему

note: Create the actual window.
en: save as text
sr: Сачувај као текст

en: save background color
sr: Сачувај _боју позадине

en: save catalog
sr: Сачувај каталог

en: save creation time
sr: Сачувај време настанка

en: save defaults
sr: Sačuvaj kao podrazumevana

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
sr: Запамти подешавања уређаја

en: save failed
sr: Неуспело чување

en: save gamma
sr: Сачувај гаму

en: save icon
sr: Сачувај икону

en: save manual changes
sr: Сними ручне измене

en: save on stop
sr: Сачувај при заустављању

en: save passphrase
sr: Сачувати лозинку

en: save rawlog
sr: Сними дневник

en: save replay
sr: Сачувај снимак

en: save resolution
sr: Сачувај резолуцију

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
sr: Сачувај слику екрана

en: save stream as
sr: Сними ток као

en: save stream to disk
sr: Сними стрим на диск

en: save the current page
sr: Сачувај текућу страницу

en: save the current session
sr: Сачувај текућу сесију

en: save the current workbook
sr: Сачувај текућу радну свеску

en: save to database
sr: Сачувај у базу података

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: save vectors to disk
sr: Сними векторе на диск

en: save virtual machine
sr: Сачувај виртуелну машину

en: saved search
sr: Сачувана претрага

en: saved stations
sr: Сачуване станице

en: saves the current project
sr: Снима тренутни пројекат

en: saving style
sr: Начин чувања

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
sr: саксонија

note: sblim-cmpi-nfsv3{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv3 instrumentation
sr: SBLIM nfsv3 инструментација

note: sblim-cmpi-nfsv4{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv4 instrumentation
sr: SBLIM nfsv4 инструментација

note: sblim-cmpi-params{SUMMARY}
en: SBLIM params instrumentation
sr: SBLIM params инструментација

note: sblim-cmpi-sysfs{SUMMARY}
en: SBLIM sysfs instrumentation
sr: SBLIM sysfs инструментација

note: sblim-cmpi-syslog{SUMMARY}
en: SBLIM syslog instrumentation
sr: SBLIM syslog инструментација

en: scale layer
sr: Повећај или смањи слој

en: scale options
sr: Поставке скале

en: scale rounded corners
sr: Скалирање заобљених углова

en: scale set
sr: Размера укључена

en: scale width
sr: Промена ширине

en: scan home folder
sr: Лична фасцикла

en: scan speed
sr: Brzina skeniranja

en: scanning for changed messages
sr: Претрага за измењеним порукама

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
sr: Врста скенирања

en: scatter RGB
sr: Расипање RGB

en: scg
sr: срп

en: schedule given CPU
sr: Rаспоређуј дати ЦПУ

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
sr: SCIM IM погон за m17n-lib

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for chinese
sr: SCIM табеле за кинески

en: scope mode
sr: Режим досега

en: scorpio
sr: шкорпија

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: scotland
sr: шкотска

en: scottish gaelic
sr: шкотски гаелски

en: screensaver preferences
sr: Поставке чувара екрана

en: screensaver preview
sr: Преглед чувара екрана

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
sr: Подешавања чувара екрана

en: script area
sr: Polje za skriptu

en: script-fu folders
sr: Фасцикле са Скрипт-Фу скриптама

en: scroll at the bottom
sr: Клизач је у дну

en: scroll bar
sr: линија за померање

en: scroll on the left
sr: Клизач је лево

en: scroll on the right
sr: Клизач је десно

en: scroll on the top
sr: Клизач је на врху

en: scroll step size
sr: Корак померања

en: Scroll_bars
sr: _Траке за померање

en: scrollback lines
sr: Запамти колико редова

en: scuffle
sr: скафл

en: Se_t
sr: Под_еси

en: seamonkey
sr: Морски-мајмун

en: search backward
sr: Претрага уназад

en: search bookmarks
sr: Тражи обележивач

en: search center
sr: Центар претраживања

en: search column
sr: Стубац за претрагу

en: search everywhere
sr: Претрага свуда

en: searchnode
sr: Pretraživanje po IP

en: seascape
sr: положено

en: seashore
sr: Морска обала

note: DLG_Break_SectionBreaks DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: section breaks
sr: Prelom delova

en: section tree
sr: Стабло са одељцима

en: secure file transfer
sr: Безбедни пренос датотека

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
sr: Пропусна фраза осигураног командног окружења

en: security violation
sr: Prekoračenje bezbednosti!

en: security warning
sr: Безбедносно упозорење

en: select a calendar
sr: Изаберите календар

en: select a disc
sr: Изаберите диск

en: select a font
sr: Одабери фонт

en: select a photo album
sr: Избор фото-албума

en: select a profile
sr: Изаберите профил

en: select a resource
sr: Изаберите извор

en: select a time zone
sr: Изаберите временску зону

en: select account
sr: Одабери налог

en: select action
sr: Изаберите акцију

en: select all files
sr: Изабери све датотеке

en: select all songs
sr: Бира све нумере

en: select and move an object
sr: Изаберите и преместите објекат

en: select another font
sr: Изаберите други фонт

en: select background color
sr: Изаберите боју позадине

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: select column
sr: Bira kolonu

en: select connection
sr: Изаберите везу

en: select custom color
sr: Изабери прилагођену боју

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: select data
sr: Изаберите податке

en: select destination folder
sr: Изаберите одредишни директоријум

en: select encoding
sr: Izaberi kodnu stranicu

en: select ethernet device
sr: Изаберите Ethernet уређај

en: select file to import
sr: Одаберите датотеку за увоз

en: select foreground
sr: Изабери боју четкице

en: select identity
sr: Изабери личност

en: select items from the list
sr: Одаберите ставке из списка

en: select keyboard
sr: Изаберите тастатуру

en: select map
sr: бирај мапу:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
sr: Изаберите драјвер миксете

en: select password
sr: Изаберите лозинку

en: select photo
sr: Изаберите фотографију

en: select project
sr: Изаберите пројекат

en: select regional language
sr: Изаберите језик

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: select row
sr: Izabira red

en: select system
sr: Изаберите систем

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: select table
sr: Izabira tabelu

en: select text subtitle
sr: Одаберите текстуални титл

en: select the drive
sr: Одабери погон

en: select_toolbar|X
sr: x

en: select_toolbar|Y
sr: y

en: selected checkbox
sr: Изабране кућице

en: selected layer
sr: Изабрани слој

en: selected link
sr: Изабрана веза

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
sr: Направи избор из путање

en: self timer
sr: samookidanje

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
sr: Компајлер за SELinux полису

en: SELinux port type
sr: Врста SELinux порта

en: send accept-language header
sr: Слање заглавља Accept-Language

en: send keep-alive packets
sr: Шаљи податке о живости

note: Translators: this is a city in Japan
en: sendai
sr: сендај

en: sender photograph
sr: Фотографија пошиљаоца

en: sending keepalive
sr: Шаљем команду „keepalive“

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SN - Senegal
en: senegal
sr: сенегал

en: sent you a message
sr: Вам је послао(ла) поруку

en: sequence-%1
sr: секвенца-%1

en: sequential recording
sr: Секвенцијално снимање

en: Ser_vice
sr: Сер_вис

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
sr: Србија и Црна Гора

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: serbian dictionaries for aspell
sr: Српски речници за Aspell

note: [about]
en: serbian translation
sr: Српски превод

en: serbo-croatian
sr: српскохрватски

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: sergipe
sr: сергипе

en: serial queries
sr: Серијски упити

en: server authentication
sr: Аутентификација сервера

en: server busy
sr: Сервер је заузет

en: server controls
sr: Контроле сервера

en: server domain name
sr: Име домена сервера

en: server stats
sr: Статуси сервера

en: server timeout
sr: Истекло време сервера

en: servers to start
sr: Списак сервера за покретање

en: service configuration
sr: Подешавање сервиса

en: session information
sr: Информација о сесији

en: session key
sr: ključ sesije

en: session properties
sr: Особине сесије

en: session settings
sr: Parametri sesije

en: set a mail reader
sr: Изаберите читач поште

en: set date range
sr: Постави опсег датума

en: set display item
sr: Postavi pojedinosti prikaza

en: set fill color
sr: Постављена боја попуне

en: set mask
sr: Постављена маска

en: set rating filter
sr: Постави филтер оцена

en: set stroke color
sr: Постављена боја линије

en: set system time
sr: Подеси системско време

en: set the cost of branches
sr: Постави цену гранањâ

en: set the root directory
sr: постави коренски директоријум

en: set the width
sr: Постави ширину

en: set the window icon
sr: Одреди икону прозора

en: setting permissions
sr: Постављам овлашћења

en: setup password
sr: Instalaciona lozinka

en: setup printer
sr: Подешавање штампача

note: [scenario]
en: sewer of southbay
sr: канализација југозалива

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: sfax
sr: сфакс

en: Sh_uffle
sr: _насумично

en: shagadelic
sr: перверзија

en: shared folders
sr: Direktorijumi koji se dele sa drugima

note: libtidy{SUMMARY}
en: shared libraries for tidy
sr: Дељена библиотека за tidy

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: shared library for sg3_utils
sr: Дељена библиотека за sg3_utils

note: puzzle name
en: shark
sr: ајкула

en: shavian
sr: шавијан

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: sheboygan
sr: шебојган

en: sheep mountain
sr: шип маунтин

en: sheets and objects
sr: Површине и објекти

en: shell output
sr: Излаз љуске

en: sheringham
sr: шерингам

en: ship shoal
sr: шип шол

en: shmyrev
sr: шмирев

en: shopping cart module
sr: Korpa za šoping

en: shorten autobookmarks to length
sr: Скрати само-обележиваче на дужину

en: shoutcast playlist
sr: Shoutcast листа нумера

en: show animated images
sr: Прикажи анимиране слике

en: show animations
sr: Прикажи анимације

en: show API documentation
sr: Прикажи АПИ документацију

en: show arrow buttons
sr: Прикажи дугмиће са стрелицама

en: show binary files
sr: Прикажи бинарне датотеке

en: show bitcalculating extension
sr: Прикажи битовски додатак

note: check button
en: show color
sr: Прикажи боју

en: show controls
sr: Прикажи контроле

en: show day
sr: Прикажи дан

en: show desktop button
sr: Дугме за приказивање радне површине

en: show editing pane
sr: Прикажи површ за уређивање

en: show empty groups
sr: Прикажи празне групе

en: show footer
sr: Прикажи подножје

en: show hints
sr: Прикажи савете

en: show history
sr: Прикажи историјат

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
en: show image &preview
sr: При&кажи преглед слике

en: show items
sr: Прикажи ставке

en: show layer mask
sr: Прикажи маску слоја

en: show logs
sr: Прикажи дневник

en: show memory usage
sr: Покажи искоришћеност меморије

en: show offline contacts
sr: Прикажи неповезане контакте

en: show passwords
sr: Прикажи лозинке

note: Put buttons in
en: show position
sr: прикажи позицију

en: show previous page
sr: Прикажи претходну страницу

en: show search entry
sr: Прикажи поље за претрагу

en: show side pane
sr: Прикажи бочну површ

en: show signal
sr: Прикажи сигнал

en: show size in
sr: Прикажи величину у

en: show splashscreen
sr: Прикажи уводни екран

en: show startup errors
sr: Прикажи грешке при покретању

en: show style
sr: Прикажи стил

en: show template
sr: Приказивање шаблона

en: show the status icon
sr: Прикажи икону статуса

en: show trailing zeroes
sr: Прикажи пратеће нуле

en: show type column
sr: Прикажи колону типа

en: show validity column
sr: Прикажи колону валидности

en: show/set scheduler parameters
sr: прикажи/подеси параметре планера

en: shrink wrap
sr: Смањи кружно

en: shuffle playlist
sr: Измешај листу песама

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: sibu
sr: сибу

en: sidebar extension required
sr: Неопходан је додатак за бочни оквир

en: sign the selected file
sr: Потпиши изабрану датотеку

en: signal to emit
sr: Сигнал који се емитује

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
sr: Проба сигнала

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
sr: Означено линеарно

en: signing zone
sr: Зона за потписивање

en: sigonella
sr: сигонела

en: similar artist
sr: Слични извођачи

note: perl-Class-DBI{SUMMARY}
en: simple database abstraction
sr: Једноставна апстракција база података

en: simple heat exchanger
sr: Једноставан размењивач топлоте

note: slim{SUMMARY}
en: simple login manager
sr: Једноставни управљач за пријављивање

en: simple output variable
sr: Једноставна излазна промењива

en: simple search
sr: Једноставна претрага

en: simple test
sr: Једноставна проба

en: simple translation
sr: Jednostavan prevod

note: [unit]: type=Knight, description=Simyr
en: simyr
sr: сајмир

en: single factor ANOVA
sr: Један фактор АНОВА

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
sr: Ниска у једноструким наводницима

en: single transactions
sr: Појединачне трансакције

en: SIP proxy server
sr: SIP сервер-посредник

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
sr: SIP/SIMPLE додатак за протокол

en: sir tommy
sr: сер томи

en: Siriux.net gallery theme
sr: Izgled Siriux.net Galerije

en: site admins
sr: administratori

en: sites near me
sr: Сајтови близу мене

en: sitting woman
sr: Жена у седећем положају

en: size map editor
sr: Уредник величине мапе

en: size mismatch
sr: величина се не поклапа

en: size of game tiles
sr: Величина поља

en: size of memory cache
sr: Величина одвојене меморије

en: size of the log window
sr: Величина прозора дневника

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
sr: ћеле-стрелац

en: skin browser
sr: Прегледач кошуљица

note: #-#-#-#-#  389 (sr)  #-#-#-#-# [menu]: type=checkbox
en: skip animation
sr: Прескочи анимацију

en: skip file
sr: Прескочи датотеку

en: skip to previous track
sr: Пређи на претходну песму

en: skip unreadable sectors
sr: Прескочи секторе који не могу да се прочитају

en: slashed
sr: прецртано

en: slices preview
sr: Преглед делова:

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: slidell
sr: слајдел

en: slider length
sr: Дужина клизача

note: hunspell-sk{SUMMARY}
en: slovak hunspell dictionaries
sr: hunspellСловачки hunspell речници

note: [about]
en: slovak translation
sr: Словачки превод

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: slovenian dictionaries for aspell
sr: Словеначки речници за Aspell

note: hunspell-sl{SUMMARY}
en: slovenian hunspell dictionaries
sr: Словеначки hunspell речници

note: [about]
en: slovenian translation
sr: Словеначки превод

en: small business
sr: Мало предузеће

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
sr: мали фајл

note: SMALL_HAIL
en: small hail
sr: Мањи град

en: small icons
sr: Мале иконе

en: small memory model
sr: Мали модел меморије

en: smart new line
sr: Паметан нови ред

en: smart tabulator
sr: Паметни табулатор

en: smart upgrade
sr: Паметна надоградња

en: SMB workgroup
sr: СМБ радна група

en: sme
sr: сме

en: smith airport
sr: Смит аеродром

en: smolt privacy policy
sr: Smolt-ова полиса приватности

en: smooth corners
sr: Умекшани углови

en: smooth palette
sr: Углађена палета

en: smoothness
sr: умекшавања

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: smyrna
sr: смирна

en: snap to guides
sr: Пријањање уз вођице

en: snap to objects
sr: Пријањање уз објекте

en: snap widgets to the grid
sr: Приони елемент за мрежу

en: snippets archive
sr: Архива исечака

note: [scenario]
en: snow plains
sr: Снежне равнице

en: socket i/o timeout
sr: Истекло време трајања I/O сокета

en: socket input
sr: Улаз преко утичнице

en: socket options
sr: Могућности утичнице

en: SOCKS proxy version
sr: Издање SOCKS посредника

en: softglow
sr: Пригушен сјај

en: software release
sr: Verzija softvera

en: solarize
sr: осветљавање

en: solve the game
sr: Реши игру

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: somalia
sr: сомалија

en: song lyrics
sr: Текстови нумера

en: song properties
sr: Особине нумере

en: Sor_t
sr: По_редак

en: sort descending
sr: _опадајући

en: sort recursively
sr: Поређај рекурзивно

en: sorter
sr: разврставање

en: sorting preserves formats
sr: Поредак очувава формате

note: #-#-#-#-#  305 (Пиџин)  #-#-#-#-# Sound options
en: sound options
sr: Поставке звука

en: sound recorder
sr: Снимање звука

en: sound type
sr: Тип звука

en: sounds for events
sr: Звуци за догађаје

en: source format
sr: Изворни формат

en: south america
sr: јужна америка

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
sr: јужна аустралија

en: south east
sr: југоисток

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
sr: саутхемптон

en: spam detection
sr: Откривање нежељених порука

note: spandsp-devel{SUMMARY}
en: SpanDSP development files
sr: Развојне датотеке за SpanDSP

note: aspell-es{SUMMARY}
en: spanish dictionaries for aspell
sr: Шпански речници за Aspell

en: spatial representation
sr: Просторна представа

en: specific header
sr: Одређено заглавље

en: specific time
sr: Одређено време

en: specify a hostname
sr: Одреди име домаћина

en: specify user
sr: Изаберите корисника

en: SpellCheck
sr: ПровераПравописа

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: spencer
sr: спенсер

en: sphere designer
sr: дизајнер кугле

en: spirograph
sr: спирограф

en: split pie
sr: Подели питу

en: split segment uniformly
sr: Подели сегмент истоветно

en: split segments uniformly
sr: Подели сегмент истоветно

en: split view
sr: Подељени преглед

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: spokane
sr: спокејн

en: spooky
sr: страшно

en: spot light
sr: Усмерено светло

en: spouse
sr: супружник

note: pdns-backend-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite backend for pdns
sr: SQLite позадински механизам за pdns

note: libgda-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite provider for libgda
sr: SQLite подршка за libgda

note: ocaml-ssl{SUMMARY}
en: SSL bindings for OCaml
sr: SSL повезивања за OCaml

en: SSL certificate check
sr: Провера SSL потврде

en: SSL connection using
sr: SSL veza koristeći

en: SSL entropy file
sr: Датотека за ентропију SSL-а

en: SSL proxy port
sr: Порт SSL посредника

en: Sta_tus
sr: Ста_тус

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
sr: сједињавање

en: stacked bars
sr: Наређане траке

en: stacked columns
sr: Наређане колоне

en: stacked lines
sr: Наређане линије

en: stagger flips
sr: Несигурно окретање

en: stalemate
sr: Безизлазан положај

note: sobby{SUMMARY}
en: standalone obby server
sr: Самосталан obby сервер

en: standard algebraic
sr: Стандрардни алгебарски

en: standard init daemon
sr: Стандардна инит системска услуга

en: standard key
sr: Стандардни тастер

en: standard programs
sr: Стандардни програми

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
sr: стандардна RSTU

en: start beagle daemon
sr: Покрени услужни програм пса њушкала

en: start configuration wizard
sr: Покрени чаробњака за подешавање

en: start in fullscreen
sr: Pokreni preko celog ekrana

en: start K3bSetup2
sr: Покрени K3bSetup2

en: start minimized
sr: Стартуј минимизирано

en: start offset
sr: Почетни померај

en: start on a new page
sr: Почни на новој страни

note: Root menu "FILE"
en: start the selected test
sr: Покрени одабрани тест

en: start VNC
sr: Покрени VNC

en: start wizard
sr: Покрени чаробњака

en: Start-up
sr: pokretanje

en: start_date,months
sr: почетни_датум,месеци

en: starting DAAP server
sr: Покрећем ДААП сервер

en: starting disc write
sr: Покрећем уписивање диска

en: starting sequence number
sr: Број за почетак низа

en: STARTTLS command failed
sr: Неуспела STARTTLS команда

en: startup wizard
sr: Чаробњак за почетак

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: state college
sr: стејт колеџ

note: libdhcp6client-static{SUMMARY}
en: static archive for libdhcp6client
sr: Статичка архива за libdhcp6client

note: check-static{SUMMARY}
en: static libraries of check
sr: Статичке библиотеке check-а

en: static matrix
sr: Статичка матрица

en: static vector
sr: Статички вектор

en: statistics file path
sr: Путања датотеке за статистику

en: status bar text
sr: Текст реда стања

en: status tracking
sr: Праћење стања

en: sticky bit
sr: лепљиви бит

note: [attack]: type=pierce
en: sting
sr: жаока

en: stinson
sr: стајнсон

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: stockholm
sr: стокхолм

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: stockton
sr: стоктон

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
sr: Станица боје

en: stop filter
sr: Заустави филтрирање

en: stop process
sr: Заустави процес

en: stop processing
sr: Прекини обраду

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
sr: Запамти уређај

en: stored procedures
sr: Чуване процедуре

en: storing folder
sr: Смештање фасцикле

note: [effect]: type=fire [object]
en: storm trident
sr: олујни трозубац

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
sr: Строго поштовање ISO-а

en: strike-out
sr: прецртано

en: Strike-through text style
sr: Стил прецртаног текста

en: string functions
sr: Функције за рад са низовима знакова

en: striped
sr: испреплетено

en: Stro_ke path
sr: Исц_ртај путању

en: stroke paint
sr: Боја линије

en: StuffIt archive
sr: StuffIt архива

note: [chance_to_hit]
en: stun
sr: ошамућивање

en: style area
sr: Polje stila

en: style info
sr: Подаци о стилу

en: style scheme
sr: Поставке стила

en: style selection
sr: Избор стила

en: subject distance
sr: Udaljenost subjekta

en: subpicture streams
sr: Токови подслике

en: subpixel order
sr: Поредак испод тачке

en: subscribe to newsgroup
sr: Prijavi se na news grupu

en: subtitle font
sr: Фонт за титл

en: subtract from the current selection
sr: Избаци из текућег избора

note: subversion-api-docs{SUMMARY}
en: subversion API documentation
sr: Subversion API документација

en: successfully linked
sr: Uspešno vezano

en: successfully moved
sr: Premeštanje uspešno

en: successfully transferred
sr: Успешно пренесено

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: sugar land
sr: шугар ленд

en: suippes
sr: сипе

en: sumter
sr: самтер

en: SUN rasterfile
sr: SUN растерска датотека

note: gg2-dockapp{SUMMARY}
en: support for WindowMaker-style dockapp
sr: Подршка за WindowMaker стилизован dockapp

note: kdeartwork-kxs{SUMMARY}
en: support for xscreensaver-based screensavers
sr: Подршка за чуваре екрана засноване на xscreensaver-у

en: supported media formats
sr: Подржани медија формати

en: supported search bases
sr: Подржане базе за претрагу

en: suppress warnings
sr: Сузбиј упозорења

en: surabaya
sr: сурабаја

en: surround echo
sr: Surround еxо

en: Sus_pend
sr: П_ривремено заустави

en: SVG input
sr: SVG улаз

en: swap load
sr: Оптерећење меморије на диску

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: swedish dictionaries for aspell
sr: Шведски речници за Aspell

note: hunspell-sv{SUMMARY}
en: swedish hunspell dictionaries
sr: Шведски hunspell речници

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: swift current
sr: свифт карент

en: swiss french
sr: швајцарски француски

en: swiss keymap
sr: Швајцарски распоред

en: switch between workspaces
sr: Следећа радна површина

en: switch symbol
sr: Симбол за свич

en: switch to offline mode
sr: Пређи у неповезани режим

en: switcher style
sr: Изглед пребацивача

note: eclipse-swt{SUMMARY}
en: SWT library for GTK+-2.0
sr: SWT библиотеке за GTK+-2.0

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT library for GTK2
sr: SWT библиотека за GTK2

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: sydney
sr: сиднеј

note: maxima{SUMMARY}
en: symbolic computation program
sr: Симболички програм прорачуна

en: symmetric NAT
sr: Симетрични адресни преводилац

en: sync keys
sr: Синхронизуј кључеве

en: synchronization ended
sr: Усклађивање је завршено

en: synchronization failed
sr: Неуспело усклађивање

en: synchronize library
sr: синхронизуј аудиотеку

en: synchronize notes
sr: Усклади белешке

en: synchronizing keys
sr: Синхронизовање кључева

en: synchronizing notes
sr: Усклађивање белешки

note: libsyncml{SUMMARY}
en: SyncML protocol library
sr: Библиотека SyncML протокола

en: system checks
sr: Provera sistema

en: system events
sr: Системски догађаји

en: system shutdown
sr: Гашење система

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: são paulo
sr: сао пауло

en: tab expand
sr: Разоткри језичак

en: tab fill
sr: Попуњавање језичака

en: tab separator
sr: Раздвајачи језичака

en: tab width
sr: Širina tab-a

note: Translators: this is a city in Egypt
en: taba
sr: таба

en: tablature
sr: таблатуре

en: table body
sr: Тело табеле

en: table editor
sr: Едитор табеле

en: table environment
sr: Окружење табеле

en: table footer
sr: Подножје табеле

note: DLG_InsertTable_TableSize DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: table size
sr: Veličina tabele

en: table wizard
sr: Čarobnjak tabela

en: tabulate dependency
sr: Табеларне зависности

en: tabulation
sr: табулација

note: Translators: this is a city in South Korea
en: taegu
sr: тегу

en: tafaraoui
sr: тафаруи

en: tag definition
sr: Дефиниција функције/променљиве

en: tag table
sr: Табела ознака

en: taichung
sr: таичунг

en: tainan
sr: таинан

en: taiwanese
sr: тајвански

en: take a screenshot of a window
sr: Узми снимак прозора

en: take focus
sr: Преузми фокус

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: tamworth
sr: тамворт

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Malgar
en: tan-malgar
sr: тан-малгар

en: target width
sr: Odredišna širina

note: Translators: this is a city in Estonia
en: tartu
sr: тарту

note: [side]: type=Cavalier, description=Tarwen
en: tarwen
sr: тарвен

en: task update
sr: Освежавање задужења

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
sr: тасманија

en: tasque
sr: задачићи

en: tavaux
sr: таво

en: taylor
sr: тејлор

note: tclcompiler{SUMMARY}
en: tcl bytecode compiler
sr: Tcl преводилац бајтова

note: tbcload{SUMMARY}
en: tcl bytecode loader
sr: Tcl пунилац бајтова

en: tcl plugin loader
sr: Учитавање Tcl додатака

note: ogdi-tcl{SUMMARY}
en: TCL wrapper for OGDI
sr: TCL омотач за OGDI

en: technical details
sr: Технички детаљи

en: technical manual
sr: Техничко упутство

en: techno
sr: техно

en: tel
sr: тел

en: telecommuter house
sr: Кућа телекомјутера

en: template class
sr: Шаблонска класа

en: template options
sr: Опције шаблона

note: perl-Template-Toolkit{SUMMARY}
en: template processing system
sr: Систем за процесирање шаблона

en: temporary error
sr: Привремена грешка

en: ten across
sr: Десет попреко

note: freetennis{SUMMARY}
en: tennis simulation game
sr: Игра симулација тениса

en: tepic
sr: тепик

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: terrace
sr: терас

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: teslin
sr: теслин

en: test audio
sr: Звучни тест

en: test bonobo applet
sr: Испробај Бонобо програмче

note: maven-surefire{SUMMARY}
en: test framework project
sr: Пројекат тестирања радног оквира

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: testframework for jakarta-commons-collections
sr: Пробни радни оквир за jakarta-commons-collections

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
sr: Тестови за castor

note: maven-scm-test{SUMMARY}
en: tests for maven-scm
sr: Тестови за maven-scm

en: TeX file
sr: ТеХ датотека

en: TeX font
sr: ТеХ фонт

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
sr: Tekst i ikonicu

en: text buffer
sr: Текстуални бафер

en: text column
sr: Текстуални стубац

en: text encryption
sr: Шифровање текста

en: text entry options
sr: Поставке текстуалног уноса

en: text export
sr: Izvoz u tekst fajl

en: text filters
sr: Филтери текста

en: text information options
sr: Поставке текстуалног обавештења

en: text subtitles
sr: Текстуални титлови

en: text to columns
sr: Рашчлани текст

en: text view font
sr: Фонт за текстуални преглед

en: text width
sr: Ширина текста

en: tha
sr: тај

note: hunspell-th{SUMMARY}
en: thai hunspell dictionaries
sr: Тајландски hunspell речници

en: thai kedmanee
sr: тајландски кедмани

en: theme folders
sr: Фасцикле са темом

en: theme packages
sr: Пакети тема

note: Translators: this is a city in Greece
en: thessaloníki
sr: солун

en: thick bottom
sr: Танко дно

en: thread the message-list
sr: Разврстај поруке по расправама

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
sr: нож за бацање

en: thumb and pouch
sr: Палац и торба

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: thunder bay
sr: тандер беј

en: Ti_me
sr: _време

en: tifinagh
sr: тифина

en: tile source image
sr: Изворна слика за делић

en: tileset
sr: шпил

en: tillamook
sr: тиламук

en: time configuration tool
sr: Алат за подешавање времена

en: time data
sr: Подаци о времену

en: time divisions
sr: Подела _времена

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: time set
sr: Време поставио

en: time settings
sr: Подешавање времена

note: orage{SUMMARY}
en: Time-managing application for xfce4
sr: Апликација за управљање временом за Xfce4

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
en: timed slide show
sr: Темпиран слајд-шоу

en: timeout for non-restartable connections
sr: Дозвољено време за повезивања која се не могу поново покренути

note: xfce4-timer-plugin{SUMMARY}
en: timer for the xfce panel
sr: Сат за Xfce панел

en: timestamp all messages
sr: Означи време за све поруке

en: timetext
sr: текст-времена

note: tzdata{SUMMARY}
en: timezone data
sr: Подаци о временским зонама

en: timmerman
sr: тимерман

en: tinian island
sr: тинјан острво

en: title bar text
sr: Текст насловних редова

en: title foreground color
sr: Боја наслова

en: TitleScreen button^Help
sr: помоћ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: titusville
sr: титусвил

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
sr: TLS шифровање

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
sr: TLS није доступан

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: tocantins
sr: токантинс

note: setup the tray icon
en: todo list manager
sr: Управљач листом задатака

en: toggle attachment bar
sr: Приказ линије прилога

en: toggle keys
sr: прекидачи

en: toggle quick mask
sr: Укључује или искључује приказ брзе маске

en: toggle state
sr: Стање жабице

en: toggle visibility
sr: Укључује или искључује видљивост предмета

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TG - Togo
en: togo
sr: того

en: tok
sr: ток

en: token ring card
sr: Token ring картица

en: token ring connection
sr: Token Ring веза

note: name for JP-36
en: tokushima
sr: токушима

en: tokyo international airport
sr: Токијо међународни аеродром

en: tomboy help
sr: Помоћ за Томицу

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: tonopah
sr: тонопа

en: tool controls bar
sr: Трака за поставке алатки

en: tool editor
sr: Уреди алат

en: tool icon
sr: Иконица алата

en: Tool_bar style
sr: Стил па_лете алата

en: toolbars style
sr: Стил алатне траке

en: top albums
sr: Најпопуларнији албуми

en: top level Makefile.am
sr: Корени Makefile.am

en: top padding
sr: Попуна на врху

en: top secret
sr: Велика тајна

note: User interface for the access method
en: top/bottom
sr: Врх/дно

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: topeka
sr: топека

en: TOPIC
sr: ТЕМА

en: toronto island
sr: торонто острво

en: torrent list
sr: Списак торената

note: make the dialog
en: torrent options
sr: Подешавања торента

en: total active downloading
sr: Укупно активних преузимања

en: total active seeding
sr: Укупно активних слања

en: total progress
sr: Укупан напредак

en: total space
sr: Укупан простор

en: totem bemused server
sr: Тотемов Bemused сервер

note: Translators: this is a city in France
en: tours
sr: тур

en: Tr_ansparency
sr: Пр_овидност

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
sr: Прецртана битмапа

en: track gain/peak
sr: Појачање/врхунац нумере

en: track submission failed
sr: Слање нумера није успело

en: tracker error
sr: Грешка пратиоца

en: tracker status
sr: Статус пратиоца

en: tracker warning
sr: Упозоравање пратиоца

en: tracknumber
sr: Број нумере

note: [attack]: type=impact
en: trample
sr: топот

note: Translators: this is a city in Thailand
en: trang
sr: транг

en: transaction file
sr: Датотека са трансакцијама

en: transfer complete
sr: Пренос је завршен

en: transfer error
sr: Грешка у току преноса

en: transfer log
sr: Дневник преноса

en: transform layer
sr: Трансформиши слој

en: transparent parts
sr: Провидни делови

en: trapezoid
sr: трапезоид

en: troff document
sr: Troff документ

en: trombone
sr: тромбон

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: trout lake
sr: траут лејк

en: true and false
sr: Тачно и нетачно

en: TTL for the registration
sr: TTL за регистрацију

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: tucson
sr: таксон

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: tuktoyaktuk
sr: туктојактук

en: tulip city
sr: тјулип сити

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
sr: турин

en: turkish sun keymap
sr: Турски Sun-ов распоред

note: [about]
en: turkish translation
sr: Турски превод

en: turkish xkb keymap
sr: Турски xkb распоред

note: #-#-#-#-#  228 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TKM #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TM - Turkmenistan
en: turkmenistan
sr: туркменистан

en: turret
sr: торањ

en: tux paint
sr: такс цртање

note: torsmo{SUMMARY}
en: TyopoytaORvelo system MOnitor
sr: TyopoytaORvelo System MOnitor

en: type a new shortcut
sr: Укуцај нову пречицу

en: type of view
sr: Тип прегледа

en: typeahead searching
sr: Претрага постепеним уносом

en: typing monitor
sr: Праћење куцања

note: ucl-devel{SUMMARY}
en: UCL development files
sr: UCL развојне датотеке

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Ulg
en: ulg
sr: улг

en: ulsan
sr: улсан

en: unable to activate plugin
sr: Не могу да покренем додатак

en: unable to close the tray
sr: Не могу да затворим касету

en: unable to eject media
sr: Не могу да избацим носач

en: unable to fork
sr: Не могу да поделим процес

en: unable to open attachment
sr: Није могуће отворити прилог

en: unable to open message
sr: Није могуће отворити поруку

en: unable to parse message
sr: Не могу да обрадим поруку.

en: unable to paste
sr: Не може да убаци ставку са списка исечака

en: unable to resolve hostname
sr: Не могу да разрешим име домаћина

en: unable to rollback transaction
sr: Ne mogu da uvratim transakciju

en: unable to save playlist
sr: Не могу са сачувам листу песама

en: unable to unzip
sr: Ne mogu da raspakujem

en: unban
sr: Скини забр.

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: undead leader
sr: вођ немртвих

en: Underline-TT
sr: Подвучено цик-цак

en: undock
sr: откачи

en: unexpected end of module
sr: Неочекиван крај модула

en: unexpected extra predicate
sr: неочекивани допунски предикат

en: unexpected operand
sr: неочекиван операнд

en: unexpected request
sr: Неочекивани захтев

en: unexpected top element
sr: Неочекивани елемент на врху

en: unicode block
sr: Уникод блог

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
sr: Unicode UTF-7

en: union square
sr: Уједињени квадрати

en: unit editor
sr: уредник мјера

en: university of british columbia
sr: универзитет британске колумбије

en: unix socket
sr: УНИКС сокет

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
sr: одравнај

en: unknown character encoding
sr: Непознато кодирање знакова

en: unknown data
sr: Непознати подаци

en: unknown disk type
sr: Непознат тип диска

en: unknown era
sr: непозната епоха

en: unknown graphics type
sr: Непозната врста графике

en: unknown icon
sr: Nepoznata ikona

en: unknown interface
sr: Непознати уређај

en: unknown language
sr: непознат језик

en: unknown list
sr: Непознат списак

en: unknown parameter type
sr: непозната врста параметра

en: unknown property
sr: Непознато својство

en: unknown sender
sr: непознат пошиљалац

en: unknown song
sr: Непозната нумера

en: unknown window
sr: Непознат прозор

en: unlimited requests
sr: Неограничено захтева

en: unload plugin
sr: Уклони додатак из меморије

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
sr: Откључај привезак

en: unmounting failed
sr: Демонтирање неуспешно

en: unpartitioned space
sr: Неподељен простор

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: unprocessed
sr: необрађен

en: unpublished
sr: необјављено

en: unselected menu item
sr: Неизабране ставке менија

en: unselected tab
sr: Неизабрани језичци

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
sr: Неозначено линеарно

en: unsub
sr: испис

en: unsubscription requests
sr: Захтјеви за испис

en: unsupported encoding
sr: Неподржано кодирање

en: unsupported virtualization type
sr: Врста виртуелизације која није подржана

en: untagged photos
sr: Неозначене фотографије

en: untrusted server
sr: непроверен сервер

en: up path
sr: Уз путању

en: update all feeds
sr: Ажурирај све доводе

en: update all packages
sr: Надогради све пакете

en: update delete
sr: Освежи брисање

en: update feed
sr: Ажурирај довод

en: update symbols
sr: Освежи симболе

en: update the mail status
sr: Освежи податке о пошти

en: updating for dependencies
sr: Ажурирам због зависности

en: updating packages
sr: Ažuriranje paketa

en: upgrade all
sr: Nadogradi sve

en: upgrade an existing installation
sr: Надгради постојећу инсталацију

en: upgrading permissions
sr: Nadogradnja prava

en: uppsala
sr: упсала

en: UPS low
sr: Резервно напајање је скоро празно

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: upsala
sr: упсала

en: upside down landscape
sr: Пејзаж обрнуто

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Uradredia
en: uradredia
sr: урадредија

en: URI rewriting
sr: Мењање УРИ-ја

en: URI to play
sr: Адреса за извођење

en: url for the radar map
sr: Адреса за радарску мапу

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
sr: уругвајски пезо

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Nalmath
en: urza nalmath
sr: урза налмат

en: USB thumb drive
sr: УСБ мали уређај

en: USDA ingredient
sr: USDA састојак

en: use a quick deal
sr: Користи брзо дељење

en: use alpha
sr: Користи провидност

en: use caret
sr: Користи курзор.

en: use CD-Text
sr: Користи CD-текст

note: radio buttons for circle or rectangle
en: use circles
sr: Користи кругове

en: use custom fonts
sr: Користи сопствени словни лик

en: use fast moves
sr: Брзи потези

en: use hesiod
sr: Користи hesiod

en: use HTTP method
sr: Користи HTTP режим

en: use HTTP/1.0
sr: Употреба HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
sr: Користи HTTP/1.1

en: use info window
sr: Користи прозор са подацима

en: use interpolation
sr: Користи интерполациjу

en: use isdn
sr: Користи ISDN

en: use MD5
sr: Користи MD5

en: use metric units
sr: Користити метрички систем јединица

en: use MIPS-3D instructions
sr: Користи МИПС-3Д инструкције

en: use NIS
sr: Користи NIS

en: use plugins
sr: Користи додаткe(plugins)

en: use selected font
sr: Користи изабрани словни лик

en: use system settings
sr: Користи подешавања система

en: use tabs
sr: Користи листове

en: use the background color
sr: Употријеби боју позадине

en: use the bit-field instructions
sr: Користи инструкције битског нивоа

en: use the online version
sr: Користи мрежно издање

en: use winbind
sr: Користи winbind

en: usemap
sr: мапа

en: user canceled
sr: Корисник одустао

en: user comment
sr: Korisnički komentar

en: user commenting system
sr: Sistem korisničkih komentara

en: user dialog
sr: Кориснички дијалог

en: user function
sr: Функција корисника

en: user list buttons
sr: Корисничка дугмета

en: user location
sr: Корисникова локација

en: user lookup
sr: Тражење корисника

en: user mood
sr: Расположење корисника

en: user nickname
sr: надимак

note: name:
en: user protocols
sr: Кориснички протоколи

en: user specific
sr: Својствено кориснику

en: user tools
sr: Кориснички алати

en: usermode networking
sr: Корисничко умрежавање

en: using email address
sr: Коришћење електронске адресе

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
sr: УТФ-8 У/И

en: utf8 iso8859
sr: utf8 iso8859-5 iso8859-2 iso8859

en: utility applications
sr: Помоћни програми

note: radiusclient-ng-utils{SUMMARY}
en: utility programs for radiusclient-ng
sr: Алати за radiusclient-ng

note: jtidy-scripts{SUMMARY}
en: utility scripts for jtidy
sr: Алатне скрипте за jtidy

note: saxon-scripts{SUMMARY}
en: utility scripts for saxon
sr: Додатне скрипте за saxon

en: V&ideo
sr: В&идео

note: [scenario]
en: vale of tears
sr: Долина суза

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
sr: Valgrind потискивање

note: perl-CGI-Untaint-date{SUMMARY}
en: validate a date
sr: Потврдити датум

en: validate document
sr: Провери исправност документа

en: value propagate
sr: Ширење вредности

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: vancouver
sr: ванкувер

en: variable name expected
sr: очекује се назив променљиве

en: variation selectors
sr: Изборници варијације

en: VB.NET
sr: ВБ.НЕТ

en: vcpu number
sr: vcpu број

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: ventura
sr: вентура

en: venus
sr: venera

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: veracruz
sr: веракруз

en: VERBOSE
sr: ДЕТАЉНО

en: verbose level
sr: Ниво брбљивости

en: verify certificates
sr: Провера потврда

en: verifying DVD copy
sr: Проверавам копију DVD-а

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: vernon
sr: вернон

en: version not supported
sr: Верзија није подржана

en: vertical button box
sr: Вертикална кућица са дугмадима

en: vertical rest
sr: Усправни наслон

en: vertical separator
sr: Усправни раздвајач

en: vertical text alignment
sr: Усправно поравнање текста

en: vertically aligned inductor
sr: Усправно поравнат калем

en: vertically aligned resistor
sr: Усправно поравнат отпорник

en: vertigo
sr: вртоглавица

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
sr: вибрација

en: video channel
sr: Канал за слику

en: video conference
sr: Видео конференције

en: video DVD discs
sr: Видео ДВД дискови

en: video DVD project
sr: Пројекат видео DVD-а

en: video filters
sr: Видео филтери

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: vienna
sr: беч

en: Viet_namese
sr: вијетнамски

en: vietnam
sr: вијетнам

en: view as grid
sr: У виду палете

en: view as list
sr: У виду листе

en: view cart
sr: pregled korpe

en: view comments
sr: Pregled komentara

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
sr: Aktiviraj prozor

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstviewmanager.ui line 16
en: view manager
sr: Менаџер прегледа

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewmatricesdialog.ui line 16
en: view matrix values
sr: Прикажи матричне вредности

en: view name
sr: Име прегледа

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: view scalar values
sr: Прикажи скаларне вредности

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewstringsdialog.ui line 16
en: view string values
sr: Прикажи вредности низа

en: view the folders
sr: Погледај директоријуме

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
sr: Prikazuj balončiće sa pomoćju

en: view track details
sr: Прикажи детаље нумере

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: view vector values
sr: Прикажи вредности вектора

note: vym{SUMMARY}
en: view your mind
sr: Прегледајте ваш ум

note: [unit]
en: village elder
sr: сеоски старешина

en: vinh
sr: вин

en: violin
sr: виолина

en: virtual destructor
sr: Виртуални деструктор

note: vkeybd{SUMMARY}
en: virtual MIDI keyboard
sr: Виртуелна MIDI тастатура

en: virtual networks
sr: Виртуелне мреже

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# Virtualization-as-IN{SUMMARY} Virtualization-bn-IN{SUMMARY} Virtualization-de-DE{SUMMARY} Virtualization-en-US{SUMMARY} Virtualization-es-ES{SUMMARY} Virtualization-fr-FR{SUMMARY} Virtualization-gu-IN{SUMMARY} Virtualization-hi-IN{SUMMARY} Virt
en: virtualization guide
sr: Водич кроз виртуелизацију

en: visit subscriber list
sr: Преглед листе чланова

en: visit Weather.com
sr: Посетите Weather.com

en: visualization mode
sr: Режим визуелизације

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
sr: виторија

note: Translators: this is a city in Russia
en: vladivostok
sr: владивосток

en: VLC
sr: ВЛЦ

en: vnukovo
sr: внуково

en: voice switch
sr: Гласовни свич

en: voiceprint
sr: Приказа гласа

en: VoIP URL
sr: Адреса за пренос гласа преко Интернета

note: [side]: type=Elvish Ranger, description=Volas
en: volas
sr: волас

en: volume gain
sr: Појачање звука

en: volume label
sr: Име диска

en: volume mute's shortcut
sr: Пречица за искључивање звука

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
sr: Застој обнове звука

en: volume step
sr: Корак јачине звука

en: VPN connections
sr: VPN везе

en: VPN login failure
sr: Грешка при VPN пријави

en: VPN login message
sr: Порука за VPN пријаву

note: openvrml-player{SUMMARY}
en: VRML/X3D player
sr: VRML/X3D плејер

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: waco
sr: вако

note: #-#-#-#-#  408 (sr)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
sr: јаук

en: waiting for connection
sr: Чекам на везу

en: waiting for medium
sr: Чекам на диск

en: waiting for tags
sr: Чекам на означавање

en: walker
sr: hodač

en: wallon
sr: валун

en: warmup lamp
sr: Zagrej lampu

en: warning options
sr: Поставке упозорења

en: warnings and errors
sr: Упозорења и грешке

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: warroad
sr: вароуд

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: watched nicknames
sr: Надгледани надимци

en: watched thread
sr: Праћени разговор

note: [unit]
en: watchman
sr: надзорник

en: water cooler
sr: Водено хлађење

en: watercolor
sr: Водена боја

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: waterloo
sr: вотерло

note: gtkwave{SUMMARY}
en: waveform viewer
sr: Waveform прегледач

en: weak password
sr: Слаба лозинка

en: weather calendars
sr: Календари времена

en: weather forecast
sr: Временска прогноза

en: weather location information
sr: Подаци о месту за прогнозу

note: gkrellm-weather{SUMMARY}
en: weather plugin for GKrellM
sr: Додатак за информисање о времену за GKrellM

en: weather report
sr: Извештај о времену

en: web aware
sr: Пратим веб

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
sr: Интернет окружењее за wordtrans

en: web seeds
sr: Веб даваоци

note: nikto{SUMMARY}
en: web server scanner
sr: Скенер веб сервера

en: WebDAV contacts
sr: WebDAV контакти

en: website label
sr: Ознака веб страна

en: website URL
sr: Адреса веб страна

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 106
en: welch
sr: велч

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: welsh dictionaries for aspell
sr: Велшки речници за Aspell

note: hunspell-cy{SUMMARY}
en: welsh hunspell dictionaries
sr: Велшки hunspell речници

en: went offline
sr: прекиде везу

en: WEP 64/128-bit hex
sr: WEP 64/128-bit хексадекадно

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
sr: подучавање весноту

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: west point
sr: вест поинт

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: west yellowstone
sr: вест јелоустон

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
sr: западна аустралија

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: wheeling
sr: вилинг

en: when the mouse moves
sr: Кад се миш помера

en: when to group windows
sr: Када груписати прозоре

en: when to load images
sr: Учитавање слика

en: whirl and pinch
sr: Заврти и штипни

en: white background
sr: Бела позадина

en: white castles long
sr: Бели прави велику рокаду

en: white castles short
sr: Бели прави малу рокаду

en: white level
sr: Beli nivo

en: whiteman
sr: вајтмен

en: whiteness
sr: белина

en: Wi_dth
sr: _ширина

en: width for image preview
sr: Ширина за преглед слика

en: width for video preview
sr: Ширина за преглед видеа

en: width of paper
sr: Ширина стране

en: width of selection
sr: Ширина избора

en: width of the custom board
sr: Ширина произвољне табле

en: width of the message-list pane
sr: Ширина површи листе порука

en: width of the side pane
sr: Ширина бочне површи

en: width request
sr: Захтев за ширину

note: name for AT-9
en: wien
sr: беч

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: williamsburg
sr: вилијамсбург

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: wilmington
sr: вилмингтон

en: WIN32 codecs
sr: WIN32 кодеци

en: WinAMP presets
sr: WinAMP претподешавања

en: winbind authentication
sr: Winbind аутентификација

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: windhoek
sr: виндхоек

en: window tabs
sr: Језичци прозора

en: window title font
sr: Словни лик наслова прозора

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 85
en: windows bitmap
sr: Windows битмапа

note: wine-core{SUMMARY}
en: wine core package
sr: Wine основни пакет

en: wireless interface
sr: Бежични уређај

en: wireless keyboards
sr: Бежичне тастатуре

en: wireless link monitor
sr: Праћење бежичне везе

note: #-#-#-#-#  229 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  275 (locations-compendium)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: wisconsin
sr: висконсин

en: with guillemots
sr: Са гиљемотима

note: #-#-#-#-#  231 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  232 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: wolof
sr: волоф

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: wooster
sr: вустер

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
sr: Обрада текста

en: word processors
sr: Обрада текста

en: work address
sr: Адреса на послу

en: work days
sr: Радни дани

en: work fax
sr: Факс на послу

note: cyphesis{SUMMARY}
en: WorldForge game server
sr: Сервер игре WorldForge

note: [unit]: race=undead
en: wraith
sr: утвара

en: wrap current paragraph
sr: Sažmi poglavlje

en: wrap width
sr: Ширина за прелом

en: write error occurred
sr: Грешка при упису

en: writing DVD copy
sr: Уписујем копију DVD-а

en: writing eMovix DVD
sr: Уписујем eMovix DVD

en: writing error
sr: Грешка при писању

en: writing files to DVD
sr: Уписујем датотеке на ДВД

en: writing image to disc
sr: Уписујем отисак на диск

en: writing image to DVD
sr: Уписујем отисак на ДВД

en: wrong color
sr: погрешна боја

en: wrong path
sr: погрешна путања

en: x-western
sr: x-cyrillic

note: hugs98-x11{SUMMARY}
en: x11 package for hugs98
sr: X11 пакет за Hugs98

en: xalign
sr: x-поравнање

en: xapian search
sr: Xapian претрага

note: libgda-xbase{SUMMARY}
en: XBASE provider for libgda
sr: XBASE обезбеђивач за libgda

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
sr: Javadoc за XDoclet

en: xDSL connection
sr: xDSL веза

en: xen guest
sr: Xen гост

en: XFig file
sr: XFig датотека

note: [unit]
en: xikkrisx
sr: ксикрискс

en: XKB properties
sr: XKB подешавања

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
sr: XML-LibXML модул за Perl

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
sr: XML-LibXML-Common Perl модул

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
sr: XML-NamespaceSupport модул за Perl

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
sr: XML-SAX модул за Perl

en: XMPP account
sr: Џабер налог

note: ekg2-xosd{SUMMARY}
en: XOSD plugin for ekg2
sr: XOSD за додатак ekg2

en: xref
sr: ИКСреф

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
sr: XSLT компајлер

en: yahoo japan
sr: јаху јапан

en: yahoo messenger
sr: Yahoo гласник

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
sr: јакутск

en: yalign
sr: y-поравнање

en: year,month,day
sr: година,месец,дан

note: [unit]: race=monster
en: yeti
sr: јети

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
sr: млади огр

en: your certificates
sr: Ваши сертификати

en: your current status
sr: Ваше тренутно стање

en: your gmail password
sr: Ваша лозинка на сервису Gmail

en: your identity
sr: Ваш идентитет

en: ypad
sr: y-попуна

en: z-Test
sr: z-Тест

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: zagreb
sr: загреб

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: zanzibar
sr: занзибар

en: ZIP/Postal code
sr: Поштански број

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
sr: Увеличај слику

en: zoom quality
sr: Квалитет увећања

en: zoom reset
sr: Врати увећање

note: hunspell-zu{SUMMARY}
en: zulu hunspell dictionaries
sr: Зулу hunspell речници

note: name for zun
en: zuni
sr: зуни

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~add
sr: ~додај

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
sr: ~Направи обележивач

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~cache
sr: О~става

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~delete
sr: ~обриши

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~link
sr: ~веза

note: Translators: this is a city in Sweden
en: örebro
sr: оребро

en: adapter name
sr: Име адаптера

en: capture a movie
sr: Захвати филм

en: Ch_eck for supported types
sr: _Провери подржане типове

en: command prediction
sr: Предвиђање наредбе

en: database access properties
sr: Особине приступа бази података

en: diet helper
sr: Помоћник за дијету

en: directory label
sr: Натпис директоријума

en: editing a bookmark
sr: Преправљање обележивача

en: editing a user
sr: Уређивање корисника

en: extension manager
sr: Уредник проширења

en: extensions with errors
sr: Неисправна проширења

en: firewall configuration wizard
sr: Чаробњак за подешавање заштитног зида

en: IMAP headers
sr: IMAP заглавља

en: ingredient matcher
sr: Поклапач састојака

en: installation media types
sr: Врсте инсталационих медијума

en: installed options
sr: Инсталиране опције

en: invalid argument in
sr: неисправан аргумент у

en: IPv4 network mask
sr: IPv4 мрежна маска

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  274 (gnome-applets)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
sr: чворова

en: live media types
sr: Врсте живих медијума

en: locate pointer
sr: Пронађи показивач

en: no source selected
sr: Извор није изабран

en: project import completed...successful
sr: Увоз пројекта завршен....успешно

en: puzzle generator
sr: Стварање слагалица

en: receiving email
sr: Примање поште

en: recipient filters
sr: Филтери прималаца

en: select mail folder
sr: Избор фасцикле са поштом

en: slideshow options
sr: Parametri projekcije

en: SSL configuration
sr: SSL подешавање

en: synaptic package manager
sr: Управник пакета „Synaptic“

en: take a break now
sr: Сада направите паузу

en: track progress
sr: Ток песме

en: unknown network type
sr: Непозната врста мреже

en: unsupported pool format
sr: формат резервоара није подржан

en: unsupported volume format
sr: формат диска није подржан

en: user skill level
sr: Ниво стручности корисника

en: version check
sr: Provera verzije

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
sr: СП
