en to sq translation catalogue (3622 entries)

en: package
sq: paketa

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_No #-#-#-#-#  41 (evince HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
sq: jo

en: library
sq: librari

en: data
sq: Të dhëna

en: create
sq: krijo

en: tool
sq: instrumenti

en: run
sq: ekzekuto

en: setting
sq: rregullimi

en: access
sq: futja

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: change
sq: ndrysho

note: #-#-#-#-#  37 (empathy HEAD)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  153 (2.5)  #-#-#-#-# "Search"
en: search
sq: kërko

en: development
sq: zhvillim

en: client
sq: klient

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: move
sq: lëvize

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: enter
sq: shto

en: found
sq: U gjetën

en: mail
sq: posta

en: exist
sq: ekziston

en: remote
sq: largë

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: copy
sq: kopjo

en: keyboard
sq: tastiera

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
sq: zgjidhni

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT #-#-#-#-#  97 (gok HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: left
sq: majtas

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  211 (xchat-gnome.HEAD)  #-#-#-#-# green
en: connect
sq: lidhu

en: width
sq: gjerësia

en: extension
sq: shtrirja

note: #-#-#-#-#  97 (gok HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
sq: veprimi

en: writing
sq: po shkruaj

en: memory
sq: kujtesa

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: process
sq: proçesi

en: method
sq: metoda

en: theme
sq: tema

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements.
en: note
sq: shënim

en: utility
sq: ndihmues

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: insert
sq: fut

en: implementation
sq: implementim

en: detail
sq: hollësi

en: installation
sq: instalim i

en: class
sq: klasa

en: special
sq: speciale

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: switch
sq: kalo

en: book
sq: libri

en: configure
sq: konfiguroje

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: export
sq: eksporto

en: player
sq: lojtari

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: transfer
sq: transferimi

en: base
sq: bazë

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: import
sq: importo

en: graphic
sq: grafiku

en: box
sq: kuti

en: match
sq: korrispondimi

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started
en: created
sq: krijuar

en: static
sq: statike

en: bad
sq: keq

en: filesystem
sq: File i sistemit

en: buddy
sq: shok

en: shared
sq: E përbashkët

en: boot
sq: nisje

en: map
sq: harta

en: toolbar
sq: Paneli i instrumentëve

en: partition
sq: ndarje

note: create the "Signature" tab
en: signature
sq: firma

en: names
sq: emrat

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  63 (glade HEAD)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
sq: sinjali

en: height
sq: lartësia

en: disc
sq: disk

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: limit
sq: kufiri

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock #-#-#-#-#  51 (galeon HEAD)  #-#-#-#-# Lock menuitem #-#-#-#-#  125 (gdl HEAD)  #-#-#-#-#
en: lock
sq: blloko

note: #-#-#-#-#  17 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# create the "Security" tab #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
sq: siguria

en: saving
sq: Duke ruajtur

en: programming
sq: programim

en: continue
sq: vazhdo

en: lower
sq: inferior

en: original
sq: orgjinali

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Bar
en: bar
sq: shtyllë

en: fast
sq: shpejt

en: header files
sq: File header

note: * Functionality page
en: functionality
sq: funksionaliteti

en: child
sq: bir

en: record
sq: regjistrimi

en: rule
sq: rregulla

en: changed
sq: ndryshuar

en: storage
sq: magazinim

en: pattern
sq: motivi

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: regular
sq: i rregullt

en: structure
sq: strukturë

en: received
sq: marrë

en: added
sq: shtuar

en: expression
sq: shprehje

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  106 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace
sq: zëvendëso

en: address book
sq: rubrika

en: building
sq: ndërtime

en: compile
sq: kompilo

en: flag
sq: flamurkë

en: checking
sq: Po kontrollohet

en: upper
sq: superior

note: #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
sq: sinj

en: parsing
sq: Po përtyp

en: cursor
sq: kursori

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: force
sq: detyro

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: sample
sq: shembull

note: Autostart
en: startup
sq: nisje

en: addresses
sq: adresat

en: handler
sq: manazhues

en: modified
sq: ndryshuar

en: stopping
sq: Duke ndaluar  .

en: backup
sq: Backup (kopje)

en: drawing
sq: vizatim

en: focus
sq: fokusi

en: clipboard
sq: shënime

en: optional
sq: Me dëshirë

en: processing
sq: Po përpunohet

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
sq: I sigurtë

en: keybinding
sq: Kombinacione përshpejtues

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
sq: Nuk suportohet

en: encrypted
sq: shifruar

en: schema
sq: skemë

note: #-#-#-#-#  153 (2.5)  #-#-#-#-# Number of actions
en: accept
sq: prano

en: keyring
sq: Organizuesi i Fjalëkalimeve

en: pointer
sq: kursori

en: console
sq: konsolë

en: shadow
sq: hija

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory) #-#-#-#-#  149 (orca HEAD) 
en: term
sq: termi

en: capabilities
sq: aftësi

en: property
sq: pronësia

en: angle
sq: këndi

en: grid
sq: rrjeta

en: instance
sq: instanca

en: logging
sq: hyrje

en: master
sq: kryesori

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
sq: rresht bosh

en: related
sq: E ngjashme

en: gradient
sq: shkallëzor

en: encryption
sq: kriptimi

en: abbreviation
sq: shkurtim

en: revision
sq: revizioni

en: executable
sq: e ekzekutueshme

note: DLG_Restore
en: restore
sq: rikthe

en: addition
sq: mbledhje

en: condition
sq: kushti

en: memo
sq: përkujtesë

en: pair
sq: çift

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: verify
sq: verifikimi

en: amount
sq: sasia

en: city
sq: qytet

en: deprecated
sq: Nuk përdoret më

en: failure
sq: dështim

en: voice
sq: zë

en: people
sq: njerëz

en: chinese
sq: kineze

en: processes
sq: proçeset

en: reply
sq: përgjigju

note: #-#-#-#-#  43 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: photo
sq: foto

en: complex
sq: komplekse

en: drop
sq: hidh

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: rotate
sq: rrotullo

en: window manager
sq: Organizuesi i dritareve

en: alternative
sq: alternativ

en: scan
sq: skanim

en: scheme
sq: skema

en: communication
sq: ndërlidhje

en: incoming
sq: Në ardhje

en: random
sq: Pa renditje

en: serial
sq: seria

en: eclipse
sq: eklips

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: rate
sq: taksa

en: SOURCE
sq: BURIMI

note: #-#-#-#-#  97 (gok HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: wrap
sq: mbështill

en: goal
sq: qëllimi

en: updated
sq: U rifreskua

en: duplicate
sq: dyfisho

note: Buddy List
en: buddy list
sq: listë shokësh

en: expand
sq: shpalos

en: agent
sq: agjenti

en: processor
sq: proçesori

en: error occurred
sq: Ndodhi një gabim

en: fixed
sq: fiksuar

en: array
sq: rreshtimi

en: raw
sq: bruto

en: thumbnail
sq: miniaturë

en: traditional
sq: tradicionale

en: typing
sq: shkrim

en: upgrade
sq: përditësimi

en: appointment
sq: takime

en: error reading
sq: Gabim në Leximin e

en: hit
sq: luaj

note: DLG_Merge
en: merge
sq: përziej

en: register
sq: regjistrohuni

en: shape
sq: forma

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
sq: përshtat

en: blue
sq: blu

en: clock
sq: ora

en: container
sq: përmbajtës

en: ratio
sq: përpjestimi

en: resize
sq: ripërmaso

en: WARNING
sq: KUJDES

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: capture
sq: marrje

en: installing
sq: Po instalohet

en: closed
sq: mbyllur

en: operator
sq: operatori

en: screensaver
sq: Ruajtës ekrani

en: immediately
sq: menjëherë

en: operating system
sq: sistem operativ

en: scroll
sq: rrëshkitje

en: body
sq: trupi

en: figure
sq: figura

en: wireless
sq: Wireless (pa fije)

en: recording
sq: regjistrimi

en: delay
sq: vonesa

en: encrypt
sq: kriptimi

en: unlock
sq: zhblloko

en: numeric
sq: numerik

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: refresh
sq: rifresko

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
sq: fjalorë

en: filtering
sq: Duke filtruar

en: screenshot
sq: Foto ekrani

en: busy
sq: I zënë

en: clean
sq: E pastër

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
sq: pikë

en: installer
sq: Instalues për

en: listing
sq: lista

en: news
sq: lajme

en: tooltip
sq: këshillë

en: category
sq: kategoria

en: markup
sq: markues

en: configuration files
sq: File e konfigurimit

en: individual
sq: vetjake

en: jump
sq: kalo

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
sq: i shtypur

en: scientific
sq: shkencor

en: simplified
sq: I thjeshtuar

en: standalone
sq: E vetme

note: DLG_Compare
en: compare
sq: krahaso

en: diff
sq: dif

en: battery
sq: bateri

en: fix
sq: ndreqe

en: follow
sq: ndjek

en: public key
sq: Kyçi publik

en: begin
sq: fillimi

en: floppy
sq: disketë

en: higher
sq: Më i lartë

en: error loading
sq: Gabim gjatë ngarkimit të

en: marker
sq: markuesi

en: modifier
sq: ndryshues

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
sq: drejtshkrim

en: tracking
sq: numërimi

en: commit
sq: kryej

en: gateway
sq: Portë hyrëse

en: journal
sq: gazeta

en: max
sq: maks.

en: anonymous
sq: anonim

en: assistant
sq: asistenti

en: office
sq: zyrë

en: regular expression
sq: Shprehje të rregullta

en: identify
sq: identifikojeni

en: scrollbar
sq: Shtylla e rrëshkitjes

en: activation
sq: aktivizimi

en: entity
sq: entitet

en: networking
sq: rrjeti

en: backward
sq: mbrapa

en: broken
sq: E shkëputur

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: increase
sq: rrit

en: inline
sq: direkt

en: please wait
sq: Ju lutem prisni

en: south
sq: jug

en: visited
sq: vizituar

en: western
sq: perëndimore

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
sq: zgjedhur

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: human
sq: njeriu

en: menubar
sq: Shtylla e menuve

en: padding
sq: mbushje

en: review
sq: Pamja e parë

en: scaled
sq: shkallëzuar

en: scanner
sq: skaner

en: translated
sq: përkthyer

en: flow
sq: fluksi

note: #-#-#-#-#  135 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
sq: shi

en: revert
sq: rikthe

en: save changes
sq: Ruaj ndryshime

en: scaling
sq: reduktimi

en: stand
sq: Mos luaj

en: switcher
sq: zgjedhësi

en: char
sq: gërma

en: curve
sq: hark

en: error saving
sq: Gabim gjatë ruajtjes së

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_KO_KR LANG_KO #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: korean
sq: koreane

en: new mail
sq: Postë e Re

en: north
sq: veri

en: remove all
sq: Hiq gjithçka

en: spreadsheet
sq: Fletë llogaritjesh

note: #-#-#-#-#  4 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: today
sq: sot

en: children
sq: bij

note: #-#-#-#-#  97 (gok HEAD)  #-#-#-#-# Translators: one word meaning: to enter text.
en: compose
sq: kompozo

en: customize
sq: personalizo

en: song
sq: këngë

en: speak
sq: flisni

en: system administrator
sq: administrues sistemi

en: administration
sq: administrim

en: assigned
sq: caktuar

en: optimized
sq: optimizuar

en: origin
sq: origjina

en: product
sq: produkti

en: read-only
sq: vetëm-lexim

en: reboot
sq: rinise

en: searches
sq: kërkime

en: west
sq: perëndim

en: colour
sq: ngjyra

en: migrate
sq: migro

en: ready
sq: gati

en: sticky
sq: ngjitur

note: position *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
sq: tejdukshmëri

en: adapter
sq: adaptues

en: choice
sq: zgjedhja

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
sq: përmasa

en: flat
sq: E shtrirë

en: logged in
sq: I futur

en: nameserver
sq: Emër shërbyesi

en: negative
sq: negativi

en: raise
sq: përpjestim

en: seek
sq: Kërce tek

en: confirmation
sq: ripohim

en: contact list
sq: Lista e kontakteve

en: diamond
sq: diamant

en: new tab
sq: Skedë e re

en: not running
sq: Jo në Ekzekutim

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
sq: citim

en: scope
sq: qëllimi

en: secondary
sq: dytësor

en: sensitive
sq: I ndjeshëm

en: source file
sq: Kartelë burim

en: add new
sq: Shto tÃ« Ri

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: distribute
sq: shpërndarja

en: druid
sq: robot

en: favorite
sq: Të preferuarit

en: miscellaneous
sq: Të ndryshme

en: partitioning
sq: pjesëzim

en: streaming
sq: Rrjedhat vazhduese

en: switches
sq: ndryshues

en: buddies
sq: shokë

en: decoder
sq: dekoduesi

en: fish
sq: peshku

note: #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: portuguese
sq: portugeze

en: recursive
sq: ripërsëritëse

note: Temperature
en: temperature
sq: temperaturë

en: vendor
sq: prodhues

en: web server
sq: shërbyes web

note: Wind
en: wind
sq: erë

en: adjustment
sq: përshtatja

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
sq: presje

en: DEVICE
sq: DISPOZITIVI

en: files and directories
sq: Kartela dhe Drejtori

en: logical volume
sq: vëllim logjik

en: logout
sq: Përfundimi i seancës

en: preset
sq: paravendosje

en: search folder
sq: Kartela e kërkimit

en: smiley
sq: emotikon

en: sorted
sq: renditur

en: accepted
sq: U pranua

en: ban
sq: ndalo

note: Translators: This is the name of the backend
en: burn
sq: masterizimi

en: clip
sq: Pjesë (clip)

en: depth
sq: thellësia

en: disk space
sq: Hapësirë në Disk

en: duration
sq: kohëzgjatja

en: east
sq: lindje

en: minimize
sq: minimizo

en: mounting
sq: Duke montuar

en: proceed
sq: kryej

en: blur
sq: Jashtë objektivi

en: cover
sq: kapak

note: END WAVPACK
en: encode
sq: kodo

en: new password
sq: Fjalëkalim i ri

en: realm
sq: Emër i vërtetë

en: region
sq: rajon

en: XML document
sq: Dokument XML

en: audio output
sq: Dalja audio

en: error message
sq: Mesazhi i gabimit

en: host name
sq: Emri i host

en: initializing
sq: Po gatit

en: kill
sq: vrit

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
sq: Rrjeti lokal

en: move window
sq: Lëviz dritaren

en: network interface
sq: Interfaqja e rrjetit

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for supporting pidgin, which is the new name for gaim. Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
sq: cNr. faquesi

en: please enter your
sq: Ju lutem jepni   tuaj

en: signing
sq: Duke firmosur

en: suspend
sq: pezullo

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: time zone
sq: zonë kohe

en: universal
sq: universale

en: cloud
sq: re

en: establish
sq: vendos

en: file already exists
sq: File ekziston

en: flip
sq: vibrim

en: gain
sq: fitimi

en: motion
sq: lëvizja

en: name already exists
sq: Emri ekziston rregullisht

note: Freehand painting tool
en: paint
sq: bojë

en: RAID device
sq: Pajisje RAID

en: saturation
sq: ngopje

en: tape
sq: shirit

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Aggregate #-#-#-#-#  124 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: aggregate
sq: agregim

en: cipher
sq: shifër

en: dark
sq: i ziu

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: decimal
sq: dhjetor

en: destroy
sq: shkatërro

en: exited
sq: U mbyll

en: mailboxes
sq: kuti postare

en: outgoing
sq: Në dalje

en: private key
sq: Kyçi privat

en: right margin
sq: Kufiri i djathtë

en: shared object
sq: Objekt i përbashkët

en: auth
sq: autor

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: decrease
sq: zvogëlo

en: division
sq: ndarje

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
sq: energjia

en: expander
sq: shpalosësh

en: file as
sq: File si

en: file path
sq: Vendosja e skedares

en: nested
sq: mbivendosur

note: FIELD_Document_Publisher
en: publisher
sq: botues

en: ruler
sq: vizore

en: behaviour
sq: sjellja

en: circuit
sq: qark

en: contrast
sq: kontrasti

en: create directory
sq: Krijoni drejtori

en: current document
sq: Dokumenti aktual

en: driver disk
sq: Disk përudhësash

en: emphasis
sq: thekset

en: homepage
sq: faqe hyrëse

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
sq: të njëjtë

en: issuer
sq: dërgues

note: #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: italian
sq: italisht

note: hour unit variant accepted in input
en: min
sq: min.

en: shell scripts
sq: programthe shell

en: sound file
sq: KartelÃ« tingull

en: speaker
sq: Zë folës

en: text file
sq: File teksti

en: win
sq: fitore

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
sq: pjesmarrës

en: chinese simplified
sq: Kineze e thjeshtëzuar

en: current page
sq: Faqja aktuale

en: deny
sq: moho

en: exposure
sq: ekspozim

en: falling
sq: në ulje

en: free/busy
sq: I lirë/zënë

en: guest
sq: vizitues

en: help message
sq: Mesazhi i ndihmës

en: in the future
sq: në të ardhme

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
sq: magjik

en: message in
sq: Mesazh në

en: pager
sq: faques

en: plotting
sq: Duke printuar

en: redirect
sq: ridrejto

en: risk
sq: rrezik

en: server configuration
sq: Konfigurimi i serverit

en: unable to add
sq: I pazoti të Shtoj

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
sq: çregjistrohu

en: vector graphics
sq: Grafika vektoriale

en: verbose
sq: fjalëshumë

en: zoom level
sq: Niveli i zmadhimit

en: anchor
sq: spiranca

en: combo
sq: kombinuar

en: construction
sq: konstruktim

en: cool
sq: interesante

en: desktop background
sq: Sfondi i Hapësirës së Punës

en: invert
sq: përmbys

en: kbps
sq: kb/s

en: logging in
sq: Po hyhet

en: sidebar
sq: Paneli anësor

en: subscribed
sq: I regjistruar

en: ten
sq: dhjetë

en: activities
sq: aktivitete

en: exclude
sq: përjashto

en: leaving
sq: Po iki

en: notation
sq: shënim

en: open preferences
sq: Hap preferimet

en: relationship
sq: marrëdhënie

en: roll
sq: hidh

en: sticky notes
sq: Shënime të varura

en: swiss
sq: zvicerane

en: syntax highlighting
sq: Vënia në dukje e sintaksës

en: task list
sq: Lista e aktiviteteve

en: telephony
sq: telefonia

en: assistive technologies
sq: Teknollogjitë asistuese

en: autocompletion
sq: Plotësim automatik

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
sq: vizatime

en: default font
sq: Gërmat e prezgjedhura

en: insecure
sq: I pasigurtë

en: jack
sq: fant

en: magnifier
sq: zmadhues (lupë)

en: metric
sq: metrik

en: persistent
sq: këmbëngulës

en: preprocessor
sq: Pre-procesues

en: prior
sq: parardhës

en: profiling
sq: profil

en: publishing
sq: publikimi

en: python module
sq: modul python

en: reconnect
sq: rilidhu

note: FIELD_Document_Rights
en: rights
sq: të drejta

en: schedule
sq: orar

en: show hidden
sq: Shfaq të padukshmit

note: spiral
en: spiral
sq: spirale

en: tiled
sq: mozaik

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
sq: trekëndësh

en: unsaved
sq: Pa ruajtur

en: all messages
sq: Të gjithë mesazhet

en: compositing manager
sq: Përgjegjësi i kompozimit

note: #-#-#-#-#  149 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: cursor position
sq: Pozicioni i kursorit

note: #-#-#-#-#  161 (sabayon HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
sq: sirtari

en: foreign
sq: I huaj

en: king
sq: derr

en: login shell
sq: shell hyrjesh

en: queued
sq: vënë në radhë

en: security information
sq: Informacione sigurie

en: unable to connect
sq: I pazoti të lidhem

en: user defined
sq: E përcaktuar nga përdoruesi

en: web pages
sq: Faqe web

en: all users
sq: Të gjithë përdoruesit

en: chinese traditional
sq: Kineze tradicionale

en: continuous
sq: vazhdueshëm

en: enter the URL
sq: Fut URL

en: fraction
sq: fraksioni

en: importer
sq: importuesi

en: joined
sq: lidhur

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
sq: Memorje e pamjaftueshme

en: removable media
sq: Suporte të heqëshme

en: resizing
sq: Po ripërmasohet

en: select program
sq: Zgjidh programin

en: shared memory
sq: Kujtesa e përbashkët

en: sky
sq: qiell

en: submenu
sq: nënmenu

en: validity
sq: vlefshmëria

en: add bookmark
sq: Shto libërshënues

en: album artist
sq: Artisti i Albumit

en: bad command
sq: Komandë e pavlefshme

en: cloudy
sq: Me re

en: collapse
sq: mbështill

en: date/time
sq: data/ora

en: dice
sq: Me kuadrate

en: discard
sq: anullo

en: evolution mail
sq: Posta e Evolution

en: floating point
sq: Presje e lëvizëshme

en: grow
sq: rrit

en: handshake
sq: dorëdhënie

en: identification
sq: identifikimi

en: invalid UTF-8
sq: UTF-8 jo korrekte

en: manual pages
sq: Faqe manuali

en: memo list
sq: Lista e përkujtesave

en: output plugin
sq: moduli dalës

en: pending
sq: Në pritje

en: push
sq: shtyj

en: quiet
sq: butë

en: rating
sq: vlerësimi

en: read and write
sq: Lexim dhe shkrim

en: sensitivity
sq: ndjeshmëria

en: shade
sq: kufizimi

en: spades
sq: maç

en: transferring
sq: Po shpërngulet

en: translatable
sq: E përkthyeshme

en: unsigned
sq: Pa firmë

en: virtualization
sq: virtualizim

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
sq: dje

en: ace
sq: asi

en: add user
sq: Shto përdorues

en: aliases
sq: pseudonime

en: channel list
sq: listë kanalesh

en: citation
sq: citim

en: critical
sq: kritik

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_HR_HR #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: croatian
sq: kroate

en: document type
sq: Lloji i dokumentit

en: fashion
sq: modë

en: file browser
sq: Shfletuesi i file

en: financial
sq: financë

en: folder permissions
sq: leje dosjeje

en: footnote
sq: Shënim fund'faqeje

en: format as
sq: Formatoje si

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
sq: me të vogla

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: mix
sq: miks

en: money
sq: Të holla

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
sq: Nuk është një directory

en: not implemented yet
sq: Ende i parealizuar

en: page size
sq: Madhësia e faqes

en: password entry
sq: Dhënia e fjalëkalimit

en: PATH
sq: POZICIONI

en: project directory
sq: Directory e projektit

en: recently used
sq: Përdorur së fundmi

en: run application
sq: Nis programin

en: send a message
sq: Dërgo mesazh

en: set user
sq: Cakto përdoruesin

en: SMTP server
sq: Serveri SMTP

en: system default
sq: Parazgjedhje sistemi

en: water
sq: ujë

en: wrapped
sq: lëvizur

en: accuracy
sq: precizioni

en: activating
sq: Po aktivizohet

en: add buddy
sq: shto shok

en: audio profile
sq: Profili i Zërit

en: benchmark
sq: prestacionet

en: ChangeLog
sq: ndryshimet

en: column header
sq: kreu i kollonës

en: configuration editor
sq: Editori i konfigurimit

en: cost
sq: kosto

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
sq: Koha e Çastit

en: declined
sq: Nuk u pranua

en: demand
sq: me kërkes

en: detached
sq: shkëputur

en: detailed information
sq: Informacione të hollësishme

en: discrete
sq: diskret

en: error messages
sq: mesazhe gabimesh

en: exchange server
sq: Serveri exchange

en: fixed width
sq: Gjerësia e Caktuar

en: folder name
sq: Emri i kartelës

note: #-#-#-#-#  118 (inkscape)  #-#-#-#-# Family frame #-#-#-#-#  132 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-#
en: font family
sq: Familja e gërmave

en: GNOME applications
sq: Aplikativë GNOME

en: half
sq: gjysëm

en: ice
sq: akull

en: inconsistent
sq: E paqëndrueshme

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: interrupt
sq: ndërprit

en: look and feel
sq: Pamje dhe Ndjesi

en: missed
sq: humbur

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
sq: rresht i ri

en: norwegian
sq: norvegjeze

en: PDF files
sq: File PDF

en: physics
sq: fizika

en: PNG image
sq: Figurë PNG

en: queen
sq: çupë

en: Re_name
sq: Rie_mërto

en: revision control
sq: Kontrolli i revizionit

en: search engine
sq: motor kërkimesh

en: slideshow
sq: diapozitivët

en: snow showers
sq: Borë e bollshme

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
sq: vulos

en: starting up
sq: po filloj

en: table row
sq: Rreshti i tabelës

en: unable to write
sq: I pazoti të shkruaj

en: unauthorized
sq: I paautorizuar

en: upgrading
sq: Po përditësohet

en: western european
sq: Europa perëndimore

en: worm
sq: krimbi

note: And put together the ask request
en: allow access
sq: Lejo hyrjen

en: alphabet
sq: alfabeti

en: ambiguous
sq: E paqartë

en: boot loader configuration
sq: formësim ngarkuesi nisjeje

en: bootloader
sq: nisjengarkues

en: brazilian
sq: braziliane

en: brown
sq: kafe

en: character encoding
sq: Kodifikimi i gërmave

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
sq: e palosur

en: color scheme
sq: Skema e ngjyrave

en: composition
sq: kompozimi

en: congratulations
sq: përgëzime

en: connection failed
sq: Lidhja dështoi

en: current session
sq: Seanca aktuale

en: default height
sq: Lartësia e prezgjedhur

en: default width
sq: Gjerësia e prezgjedhur

en: exclusive
sq: ekskluziv

en: indexing
sq: Duke indeksuar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
sq: fillo

en: internationalization
sq: ndërkombëtarizim

en: ISO-8859-1
sq: ISO-8859-15

en: left margin
sq: Kufiri i majtë

en: lowest
sq: Më i ulti

en: maintainer
sq: mirëmbajtës

en: maximize
sq: maksimizo

en: measurement
sq: matja

en: mood
sq: humor

en: mute
sq: Pa zë

en: new key
sq: Kyç i ri

en: octal
sq: tetor

en: open a new tab
sq: Hap një skedë të re

en: organizer
sq: organizues

en: package manager
sq: Menazhues paketi

en: random number
sq: Numër i rastit

en: rescue
sq: shpëtim

en: root password
sq: fjalëkalim rrënje

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
sq: E shkurtër

en: soft
sq: butë

en: sound files
sq: File audio

en: suppress
sq: përfundo

en: temporarily unavailable
sq: Përkohësisht jo në dispozicion

en: termination
sq: përfundimi

en: theme name
sq: Emri i Temës

en: unable to mount
sq: I pamundur montimi i

en: unreadable
sq: palexueshme

en: whois
sq: Kush është

en: write speed
sq: Shpejtësia e shkrimit

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
sq: Të dhëna Shtesë

en: address books
sq: rubrikat

en: age
sq: moshë

en: album title
sq: Titulli i Albumit

en: all images
sq: Të gjitha figurat

en: authorize
sq: autorizo

en: boolean value
sq: vlerë booleane

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
sq: kujdes

en: choose a file
sq: Zgjidh një file

en: confidential
sq: Në konfidencë

en: copying disc
sq: Duke kopjuar diskun

en: Couldn't save
sq: E pamundur ruajtja

en: current line
sq: Rreshti aktual

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
sq: vizë ndarëse

en: data sources
sq: Burimet e të dhënave

en: data track
sq: gjurmë të dhënash

en: delimiter
sq: kufizues

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
sq: Fundi i file

en: enter passphrase
sq: Shkruaj fjalëkalimin

en: error running
sq: Gabim në xhirimin e

en: file selection
sq: Zgjedhja e file

en: finishing
sq: Duke përfunduar

note: #-#-#-#-#  153 (2.5)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: fire
sq: zjarr

en: font description
sq: Përshkrimi i gërmave

en: horizontal alignment
sq: Drejtimi horizontal

en: HTML files
sq: Files HTML

en: justification
sq: orientimi

en: load average
sq: ngarkesa mesatare

en: load image
sq: Hap figurën

en: log messages
sq: Mesazhet e Log

en: lose
sq: humbje

en: midnight
sq: mesnatë

en: network connections
sq: Lidhjet e rrjetit

en: new task
sq: Detyrë e re

en: number of items
sq: Numri i elementëve

en: read/write
sq: lexim/shkrim

en: recent files
sq: Files e hapur të fundit

en: save a copy
sq: Ruaj një kopje

en: search for files
sq: Kërko për files

en: serial number
sq: Numri i serisë

en: show text
sq: Shfaq tekstin

en: spread
sq: përhapje

en: static library
sq: Librari statike

en: sticky keys
sq: Qëndrimi i pulsantëve

en: system administration
sq: Administrimi i sistemit

en: temporary directory
sq: Drejtori e përkohshme

en: texinfo
sq: infotekst

en: tree view
sq: Paraqitje e degëzuar

en: uninstall
sq: çinstalimi

en: user info
sq: të dhëna përdoruesi

en: visual effects
sq: Efekte vizive

en: whiteboard
sq: tabela

en: add a bookmark
sq: Shto libërshënues

en: add group
sq: shto grup

en: audio track
sq: gjurmë audio

en: autosave
sq: Ruaj automatikisht

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_CA_ES #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: catalan
sq: katalane

en: chat rooms
sq: Kanale chat

en: clearing
sq: E hapët

en: close without saving
sq: Mbyll pa ruajtur

note: #-#-#-#-#  119 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
sq: kongo

note: FIELD_Document_Coverage
en: coverage
sq: mbulim

en: CPU load
sq: Ngarkesa e CPU-së

en: current selection
sq: Zgjedhja aktuale

en: default settings
sq: Rregullimet e prezgjedhura

en: failed to create directory
sq: Dështova në krijimin e drejtorisë

en: failed to mount
sq: Dështoi montimi i

en: file extension
sq: Skedare shtesë

en: focal length
sq: Gjatësia e fokusit

en: font style
sq: Stili i gërmave

en: frame rate
sq: Raporti i figurave (framerate)

en: GNOME web browser
sq: Shfletuesi Web i GNOME

en: help contents
sq: Përmbajtja e ndihmës

en: HTML document
sq: Dokument HTML

en: image processing
sq: Përpunimi i figurave

en: input devices
sq: Dispozitivët e hyrjes

en: key press
sq: Shtypje pulsanti

en: leaf
sq: gjethe

en: line number
sq: Numri rreshtit

en: maximum length
sq: Gjatësia më e madhe

en: message part
sq: pjesë mesazhi

en: month view
sq: Paraqitja mujore

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
sq: moska

en: movie player
sq: Luajtës filmash

en: netstat
sq: Gjendja e rrjetit

en: no name
sq: Pa emër

en: not enough space
sq: Pa hapësirë të mjaftueshme

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
sq: numëruar

en: open a new window
sq: Hap një dritare të re

en: open image
sq: Hap figurën

en: perl scripts
sq: programthe perl

en: previous tab
sq: Skeda e Mëparshme

en: print job
sq: Puna për printim

en: program name
sq: Emri i programit

en: rename folder
sq: Riemërto kartelën

en: retrying
sq: Po riprovohet...

note: Create the window.
en: room list
sq: listë dhomash

en: save selected
sq: Ruaj të zgjedhurit

en: select an image
sq: Përzgjidhni një pamje

en: selectable
sq: I zgjedhshëm

en: send email
sq: dërgo email

en: session management
sq: Organizimi i seancës

en: shading
sq: hija

en: sparse
sq: atykëtu

en: straight
sq: drejtë

en: tar archive
sq: arkiv tar

en: temporary files
sq: File të përkohshëm

note: strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
sq: nesër

en: top level
sq: Niveli kryesor

en: unencrypted
sq: Jo i kriptuar

en: unknown reason
sq: Arsye e panjohur

en: untranslated
sq: papërkthyer

en: users and groups
sq: Përdoruesa dhe Grupe

en: zip archive
sq: arkiv zip

en: zoom to fit
sq: Përshtat madhësisë

en: autocomplete
sq: plotësim automatik

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
sq: bibliografia

en: blank disc
sq: Disk bosh

en: bottom left
sq: Poshtë majtas

en: click to open
sq: Kliko për të hapur

en: conversation with
sq: Bashkëbisedim me

en: copy link
sq: Kopjo lidhjen

en: current locale
sq: Gjuha aktuale

en: current password
sq: Fjalëkalim i çastit.

en: current word
sq: Fjala aktuale

en: delete files
sq: fshi kartela

en: divided
sq: E ndarë

en: due date
sq: Data skadimit

en: edit project
sq: Përpuno projekt

en: ellipsize
sq: sfazimi

en: eye of GNOME
sq: Eye of GNOME

en: file operations
sq: Operacione mbi file

en: find data
sq: Gjej të dhënat

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_FI_FI #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: finnish
sq: finlandeze

note: #-#-#-#-#  135 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# FOG
en: fog
sq: mjegull

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
sq: pikë theksuese

en: icon set
sq: Bashkësi ikonash

en: import photos
sq: Importo fotot

en: infrared remote control
sq: Kontrolli në distancë me infrared

en: inspect
sq: inspekto

en: integrated development environment
sq: Mjedis i integruar zhvillimi

en: item selected
sq: objekt i përzgjedhur

en: logical volume name
sq: emër vëllimi logjik

en: meeting information
sq: Informacione mbi mbledhjen

en: message body
sq: Trupi i mesazhit

en: mouse pointer
sq: Kursori i miut

en: mozilla bookmarks
sq: Libërshënues të Mozilla

en: multimedia systems selector
sq: Zgjedhësi i sistemeve multimedialë

en: netscape bookmarks
sq: Libërshënues të Netscape

en: new user
sq: Përdorues i Ri

en: no URI
sq: Pa URI

en: open document
sq: Hap dokumentin

en: perl script
sq: script perl

en: personal data
sq: Të dhëna personale

en: primary group
sq: grup parësor

en: python scripts
sq: programthe python

en: recent changes
sq: Ndryshimet e fundit

en: reply-to
sq: Përgjigju-tek

en: search engines
sq: Motorrët e kërkimit

note: load store to mail component
en: search folders
sq: Kartelat e kërkimit

en: security context
sq: Gjendja e sigurisë

en: send options
sq: Opsionet e dërgimit

en: show help
sq: Shfaq ndihmën

en: show icons
sq: shfaq ikonat

en: splash screen
sq: Pamja e nisjes

en: statuses
sq: gjendje

en: subject contains
sq: Subjekti përmban

en: subtree
sq: nëndegëzimi

en: system calls
sq: Thirrje të sistemit

en: system monitor
sq: Monitori i sistemit

en: t-storm
sq: Stuhi me Gjëmime

en: TIFF image
sq: Figurë TIFF

en: unknown user
sq: Përdorues i panjohur

en: URL scraper
sq: Kapja e URL-ve

en: vertical alignment
sq: Drejtimi vertikal

en: your address
sq: vendndodhja juaj

en: access methods
sq: Mënyrat e hyrjes

en: acronym
sq: akronim

en: add channel
sq: shto kanal

en: all day
sq: E gjithë dita

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_AS_IN #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: assamese
sq: asameze

en: attachment bar
sq: Shtylla e bashkangjitjes

en: authenticating
sq: Po kryhet mirëfilltësimi

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_EU_ES
en: basque
sq: baske

en: bonus
sq: shpërblim

note: Label
en: buddy icon
sq: ikonë shoku

en: CHAP password
sq: Fjalëkalim CHAP

en: CHAP username
sq: Emër përdoruesi CHAP

en: common name
sq: Emri i zakonshëm

en: continue anyway
sq: Vazhdo sidoqoftë

en: control center
sq: Qendra e kontrollit

en: Cop_y
sq: Kop_jo

en: copy to folder
sq: Kopjoje tek kartela

en: countdown
sq: Numërim mbrapsht

en: create user
sq: krijo përdorues

en: creation time
sq: Koha e Krijimit

en: deleting files
sq: Duke eleminuar files

en: developer documentation
sq: Manuali i zhvilluesit

en: dictionary server
sq: Serveri fjalorit

en: dirty
sq: E papastër

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
sq: MONITORI

en: distributor
sq: Shpërndarë nga

en: dog
sq: qeni

en: dots per inch
sq: pika për inç

en: E_xpand
sq: Sh_palos

en: email message
sq: mesazh poste

en: embedded object
sq: Objekti i trupëzuar

en: engineering
sq: inxhenieri

en: expunging
sq: Duke pastruar

en: external tools
sq: Instrumente të jashtëm

en: extreme
sq: E skajshme

en: factorial
sq: faktoriali

en: file info
sq: Informacion mbi skedaren

en: fixed width font
sq: Gërma me gjerësi fikse

en: flushed
sq: zbrazur

en: font information
sq: Informacione mbi gërmat

en: font rendering
sq: Vizatimi i shkronjave

en: forecast
sq: parashikimi

note: #-#-#-#-#  182 (apacheconf)  #-#-#-#-# # # Global values lists
en: general options
sq: Opsionet e përgjithshme

en: get info
sq: Ki të Dhëna

en: GIF image
sq: Figurë GIF

en: GNOME display manager
sq: Menazhuesi i hyrjes së GNOME

en: go forward
sq: Shko përpara

en: graphics applications
sq: Programe grafiku

en: grey
sq: gri

en: hard drives
sq: Hard "Drive"-e

en: help browser
sq: Shfletuesi i ndihmës

en: hidden processes
sq: Proçeset e fshehur

en: hour format
sq: Formati orës

en: image map
sq: Harta e figurës

en: inconsistent state
sq: Gjendja e paqëndrueshmërisë

en: informational
sq: informativ

en: introduction
sq: hyrje

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
sq: URI e pavlefshme

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: justify
sq: përligj

en: login window
sq: Dritarja e hyrjes

en: maximum value
sq: Vlera maksimum

en: media files
sq: File multimedialë

en: message dialog
sq: Dialog mesazhi

en: mobility
sq: lëvizshmëri

en: modal
sq: modale

en: moderate
sq: me masë

en: modification time
sq: Koha e Ndryshimit

en: muted
sq: Pa zë

en: neighbor
sq: fqinj

en: new memo
sq: Përkujtesë e re

en: nick name
sq: pseudonimi

note: Description
en: no description
sq: Asnjë përshkrim

en: notify when
sq: njofto kur

en: paragraph style
sq: Stili i paragrafit

en: pink
sq: rozë

en: popup windows
sq: dritaret popup

en: preformatted
sq: I preformatuar

en: radar map
sq: Harta e radarit

en: redirection
sq: ridrejtimi

en: reformat
sq: riformatoje

en: rename file
sq: Riemërto file

en: replace with
sq: ZÃ«vendÃ«soje me

en: right click
sq: Klik i djathtë

en: right to left
sq: Nga e djathta në të majtë

en: run a program
sq: Ekzekuto një program

en: save message
sq: Ruaj mesazhin

en: scalable vector graphics
sq: Grafikë vektorialë të shkallëzueshëm

en: set as default
sq: Vendose si të prezgjedhur

en: simple text editor
sq: Përpunues i thjeshtë tekstesh

en: smoothing
sq: Lëmimi (smoothing)

en: solid color
sq: Ngjyrë e ngurtë

en: spline
sq: harkuar

en: stock item
sq: Element stock

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: strike
sq: hequrvije

note: MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: table of contents
sq: tabelë përmbajtjeje

en: task information
sq: Informacione mbi aktivitetin

en: tibetan
sq: tibetiane

en: tool button
sq: Pulsant instrumenti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
sq: transmeto

en: TrueType font
sq: Gërma TrueType

en: use custom font
sq: Përdor gërmat e personalizuara

en: watermark
sq: filigrana

en: web sites
sq: site web

en: window title
sq: Titulli i dritares

en: work phone
sq: Telefon i Punës

en: working time
sq: Koha e punës

en: you send
sq: dërgoni

en: &next
sq: &pasuesi

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
sq: &ruaj

en: adaptor
sq: përshtatës

en: add source
sq: Shto burim

note: FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
sq: Kërkim i hollësishëm

en: application launcher
sq: Lëshues programesh

en: boot label
sq: Etiketë nisjeje

en: border color
sq: Ngjyra e kornizës

note: #-#-#-#-#  133 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
sq: P_astro

en: chatting
sq: fjalosje

en: chemistry
sq: kimia

en: click to add
sq: kliko për të shtuar

en: Co_mment
sq: Ko_menti

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
sq: dy pika

en: command line parameters
sq: Parametrat e rreshtit të komandës

en: compose keyboard
sq: kompozo tastierë

en: CPU time
sq: Koha e CPU

en: crop
sq: pre

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
sq: Rregullimet në Fuqi

en: cursor theme
sq: Tema e kursorit

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
sq: Paraqitja e personalizuar

en: day of month
sq: ditë muaji

en: De_fault
sq: Pr_ezgjedhur

en: debugging information
sq: Të dhëna Diagnostikimi

en: december
sq: dhjetor

en: delegated
sq: deleguar

en: directory does not exist
sq: Drejtoria nuk ekziston

en: distinguished
sq: I dallueshëm

en: e-mail address
sq: adresa e-mail

en: edit text
sq: Ndrysho tekstin

en: editor font
sq: Gërmat e edituesit

en: escape sequence
sq: sekuencë ikjeje

en: exposure time
sq: Koha e ekspozimit

en: fade
sq: zbehje

en: failed to load image
sq: Dështova në ruajtje pamjeje

en: file management
sq: Administrimi i file

en: files list
sq: listë kartelash

en: fill color
sq: ngjyrosja

en: folder does not exist
sq: Kartela nuk ekziston

en: follow up
sq: Për tu plotësuar

en: force quit
sq: detyro përfundimin

en: frequency setting
sq: Rregullimet e shpeshtësisë

en: frozen
sq: bllokimi

en: GNOME app
sq: Apliaktiv GNOME

en: GNOME commander
sq: GNOME Commander

en: gnome schedule
sq: orari gnome

en: gold
sq: ngjyrë ari

note: DLG_UP_Grayscale
en: grayscale
sq: Shkallë të Grisë

en: GTK+ theme
sq: temë GTK+

note: only use this if no hddtemp sensor FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
sq: Hard disqe

en: height of the window
sq: Lartësia e dritares

en: highlighted messages
sq: Mesazhe të Theksuar

en: import bookmarks
sq: Importo libërshënues

en: import failed
sq: Importimi dështoi

en: install theme
sq: instalo temë

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_GA_IE
en: irish
sq: irlandeze

en: java class
sq: klasë java

en: java source code
sq: Kod burues Java

en: join channel
sq: Hyni nÃ« Kanal

en: keyboard indicator
sq: Treguesi i tastierës

en: keyring manager
sq: organizues fjalëkalimesh

en: left mouse button
sq: Pulsanti i majtë i miut

en: left to right
sq: Nga e majta në të djathtë

en: main toolbar
sq: Paneli qendror i instrumentëve

en: message contains
sq: Mesazhi përmban

en: MIME types
sq: Llojet MIME

en: miss
sq: Znj.sha

en: monday
sq: E hënë

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: multiply
sq: shumëzim

en: nepali
sq: nepaleze

en: network server
sq: Server rrjeti

en: network servers
sq: Server rrjeti

en: no data
sq: Asnjë e dhënë

en: no information
sq: asnjë informacion

en: not junk
sq: Jo i padëshiruar

en: number of channels
sq: Numri i kanaleve

note: TB_Zoom_PageWidth
en: page width
sq: gjerësi faqeje

en: paned
sq: kornizë

en: PLAIN
sq: E PA FSHEHUR

en: polling
sq: Po mbledh

en: pulse
sq: pulsimi

en: Re_fresh
sq: Ri_fresko

en: reply to all
sq: Përgjigju të gjithëve

en: required fields
sq: Fushat e kërkuara

en: retained
sq: mbjatur

en: ringing
sq: Duke rënë zilja

en: row header
sq: kreu i rreshtit

en: S_ave
sq: Ru_aj

en: samba share
sq: Të përbashkët samba

en: save directory
sq: Directory e ruajtjes

en: save document
sq: Ruaj dokumentin

en: save list
sq: Ruaj listë

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
sq: Ruaj dokumentin

en: search filter
sq: Filtri i kërkimit

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
sq: pikëpresje

en: show tabs
sq: Shfaq skedat

en: show time
sq: Shfaq orën

en: show toolbars
sq: Shfaq panele

en: show week
sq: Shfaq javën

en: silver
sq: argjent

en: sound card
sq: kartë zëri

en: source name
sq: Emri i origjinës

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
sq: kontroll drejtshkrimi

en: stop loading
sq: Ndalo ngarkimin

en: swap space
sq: hapësira swap

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
sq: përmbledhja

en: synth
sq: sintetizuesi

en: system message
sq: mesazh sistemi

en: system services
sq: Shërbime sistemi

en: table caption
sq: Kreu i tabelës

en: terminal font
sq: Gërmat e terminalit

en: text selection
sq: përzgjedhje teksti

en: to/from
sq: Te/PÃ«r

en: total size
sq: Madhësia e Përgjithshme

en: typewriter
sq: Makinë shkrimi

en: unblock
sq: zhblloko

en: undelete
sq: çfshi

en: unseen
sq: paparë

en: unspecified
sq: E papërcaktuar

en: user does not exist
sq: Përdoruesi nuk ekziston

en: user profile
sq: profil përdoruesi

en: vertical space
sq: Hapësira vertikale

en: video camera
sq: video kamera

en: video output
sq: dalje video

en: video size
sq: Madhësia e videos

en: virtual memory
sq: Memorja virtuale

en: volume manager
sq: Përgjegjësi i volumit

en: warning level
sq: shkallë sinjalizimi

en: warning message
sq: Mesazh paralajmërimi

en: width of the window
sq: Gjerësia e Dritares

en: window menu
sq: Menuja e dritares

en: window width
sq: Gjerësia e dritares

en: windy
sq: Me erë

en: XSLT stylesheet
sq: Fletë stili XSLT

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
sq: &tërë

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
sq: &gërma

note: #-#-#-#-#  17 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
sq: Sh_to

en: access files
sq: Hyrje në file

en: accessories
sq: aksesorë

en: active item
sq: Elementi aktiv

en: activity mode
sq: Modaliteti aktiv

en: africa
sq: afrikë

en: already registered
sq: Tashmë i Regjistruar

en: antialiased
sq: modalitet antialias

en: aperture value
sq: Vlera e hapjes

en: ASCII table
sq: Tabela ASCII

en: autogenerated
sq: I auto krijuar

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
sq: vetëpërditësohu

en: available plugins
sq: Plugin në dispozicion

en: background set
sq: Rregullimi i sfondit

en: background type
sq: Lloji i sfondit

en: blinking
sq: pulsues

note: Comments
en: block comment
sq: Koment blloku

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: bold italic
sq: të Trasha të Pjerrta

en: bookmark name
sq: Emri i libërshënuesit

en: bottom to top
sq: Nga poshtë lart

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
sq: dritare listë shokësh

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
sq: Riemërtim në Masë

en: button box
sq: Kuti pulsanti

en: camera model
sq: Modeli i kamerës

en: cancel button
sq: butoni anulo

en: cell background color
sq: Ngjyra e sfondit të kutisë

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
sq: Zona orare qendrore

en: certified
sq: I certifikuar

en: character table
sq: Tabela e simboleve

en: checklist
sq: Lista zgjedhjes

en: command aborted
sq: Komanda u abortua

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
sq: Koha e Përpilimit

en: completed tasks
sq: Detyrat e plotësuara

en: connection type
sq: Lloji i lidhjes

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
sq: kopjo pamje

en: copying file
sq: Po kopjohet Kartelë

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
sq: Krijo një dokument të ri

en: create document
sq: Krijo dokument

en: cyan
sq: lejla

en: cyrillic/ukrainian
sq: cyrillic/ukrahina

en: date format
sq: Formati i datës

en: day view
sq: Paraqitja ditore

en: decline
sq: refuzo

en: decorated
sq: zbukuruar

en: default calendar
sq: Kalendari i paracaktuar

en: define views
sq: Përcakto paraqitjet

en: desktop default
sq: parazgjedhje desktopi

en: detailed list view
sq: Parje si Listë e Hollësishme

en: dia diagram
sq: diagramë dia

en: display line numbers
sq: Shfaq numrat e rreshtave

en: distinguished name
sq: Emri dallues

en: document viewer
sq: Shikues dokumentesh

en: E_nable
sq: A_ktivo

en: E_xecute
sq: E_kzekutim

en: edit bookmarks
sq: Ndrysho libërshënuesit

en: elapsed time
sq: Koha që kaloi

en: element name
sq: Emri i elementit

en: emptying the trash
sq: Duke zbrazur Koshin

en: encrypted data
sq: me të dhëna të kriptuara

en: end date
sq: fundi

en: enter password to unlock
sq: Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar

en: error renaming file
sq: Gabim gjatë riemërtimit të file

en: error viewer
sq: Shikuesi i Gabimeve

en: event box
sq: Kuti eventesh

en: executable files
sq: Kartela të Ekzekutueshmish

en: executable text files
sq: File të ekzekutueshëm teksti

en: export to HTML
sq: Eksporto në HTML

en: female
sq: femër

en: fill level
sq: Niveli i mbushjes

en: find and replace
sq: Gjej dhe zëvendëso

en: flowchart
sq: Diagrama e fluksit

en: folded
sq: E palosur

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: font color
sq: Ngjyrë gërmash

en: font weight
sq: Trashësia e gërmave

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
sq: gjithmonë

note: puzzle name
en: fortune
sq: mbarësi

en: get file
sq: merr kartelë

en: good signature
sq: Firmë korrekte

en: gravity
sq: graviteti

en: happy
sq: I lumtur

en: help button
sq: butoni ndihmë

en: horizontal space
sq: Hapësira horizontale

en: HTML page
sq: Faqe HTML

en: human players
sq: lojtarët njerëz

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
sq: Copa akulli

en: incoming call
sq: Telefonatë në hyrje

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: indonesian
sq: indoneziane

en: invalid group
sq: Grup i pavlefshëm

en: invalid server
sq: Shërbyes i Pavlefshëm

en: invalid XML
sq: XML e Pavlefshme

en: ISO image
sq: Figurë ISO

en: ISO images
sq: Pamje ISO

en: join a chat
sq: Bashkoju një Fjalosjeje

en: key length
sq: Gjatësi kyçi

en: keyboard preferences
sq: Preferimet e tastierës

en: keyboard selection
sq: përzgjedhje tastiere

en: label text
sq: Teksti i etiketës

en: LIST
sq: LISTË

en: logo background color
sq: Ngjyra e sfondit të stemës

en: lunch
sq: dreka

en: malloc failed
sq: dështoi malloc

en: match case
sq: Siç është shkruajtur

en: memory leaks
sq: Humbje të kujtesës

en: message of the day
sq: Mesazhi i Ditës

en: mini-commander
sq: mini-komandues

en: minimum value
sq: Vlera më e vogël

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_MN_MN
en: mongolian
sq: mongoliane

en: monospace font
sq: Monospace font

en: move to folder
sq: Lëvize tek kartela

en: moving messages
sq: Duke lëvizur mesazhet

en: MP3 audio
sq: Audio MP3

en: multimedia player
sq: Riprodhues multimedial

en: network configuration tool
sq: Instrument për konfigurimin e rrjetit

en: network tools
sq: Instrumentë për rrjetin

en: nick completion
sq: PlotÃ«sim Nofkash

en: no matches
sq: Pa përputhje

en: no options
sq: asnjë opsion

en: no password
sq: Pa fjalëkalim

en: nominal bitrate
sq: bitrate nominale

en: northwest
sq: veri-perëndim

en: number of workspaces
sq: Numri i hapësirave të punës

en: on-screen keyboard
sq: Tastierë në ekran

en: open frame
sq: Hap kornizën

en: open recent
sq: Hap të Fundmit

en: original author
sq: autori fillestra

en: out of office
sq: jashtë zyre

en: packages in
sq: Paketa te

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
sq: numër faqeje

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
sq: numra faqesh

en: paging
sq: Nr. faquesi

en: paragraph background color
sq: Ngjyra e sfondit të paragrafit

en: parent window
sq: Dritarja prind

en: PDF documents
sq: Dokumente PDF

en: pick a color
sq: Zgjidh një ngjyrë

en: pixel size
sq: Madhësia e pixel

en: PNM image
sq: Figurë PNM

en: PostScript file
sq: Kartelë PostScript

en: preview text
sq: Pamja e parë e tekstit

en: previous track
sq: Track parardhës

en: profile list
sq: Lista e profileve

en: profile name
sq: Emri i profilit

en: purging
sq: Duke pastruar

en: python script
sq: script python

en: rabbit
sq: lepuri

en: record type
sq: Lloji i regjistrimit

en: recurrent
sq: ripërsëritës

en: refreshing
sq: Duke rifreskuar

en: remaining time
sq: Koha e Mbetur

en: removable drives and media
sq: Dispozitivët dhe suportet e e heqshme

en: remove buddy
sq: hiq shok

en: remove row
sq: Hiq rreshtin

en: replace data
sq: Zëvendëso të dhënat

en: replied
sq: përgjigjur

en: rescan
sq: riskano

en: restart evolution
sq: rinis evolution

en: retrieving message
sq: Duke tërhequr mesazhin

en: reverting
sq: Duke rikthyer

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
sq: ruaj kërkimin

en: save theme
sq: Ruaj temën

en: screen resolution
sq: Përmasat e ekranit

en: scrollable
sq: I përshkueshëm

en: scrolled window
sq: Dritare rëshkitje

en: search for a string
sq: Kërko për një frazë

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
sq: Fjalëkalim i sigurt

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
sq: Përzgjidhni ikonë

en: select background
sq: Zgjidh sfondin

en: select language
sq: Përzgjidhni gjuhë

en: SELinux context
sq: Konteksti SELinux

en: send an email
sq: Dërgo një email

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
sq: buton dërgimi

en: sending message
sq: Duke dërguar mesazhin

en: sends a message
sq: Dërgon mesazh

en: september
sq: shtator

en: server version
sq: Versioni i serverit

en: session name
sq: Emri i seancës

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
sq: cakto pamje

en: shaped
sq: Me kornizë

en: shopping
sq: blerje

en: shortcut keys
sq: Taste shkurtoresh

en: show information
sq: Shaq informacionet

en: show week numbers
sq: Shfaq Numrat e Javëve

en: signal strength
sq: Rezistenca e Sinjalit

en: slow keys
sq: Ngadalsimi i pulsantëve

en: sound theme
sq: Tema sonore

en: spacer
sq: veçues

en: staff
sq: stafi

en: standby
sq: Në pritje

en: starts typing
sq: Zë e shtyp

en: startup programs
sq: Programet e Nisjes

en: step increment
sq: Hapi rritës

en: system beep
sq: Zilja e sistemit

en: system sounds
sq: Tingujt e sistemit

en: tag name
sq: Emri i markuesit

note: #-#-#-#-#  39 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# separator row
en: text below icons
sq: Tekst poshtë ikonave

en: theme details
sq: Detajet e temës

en: thunar file manager
sq: Përgjegjësi i Kartelave Thunar

en: time zones
sq: Zona e orarit

en: top to bottom
sq: Nga sipër poshtë

note: puzzle name
en: trail
sq: shteg

en: transfer failed
sq: Shpërngulja dështoi

en: travel
sq: udhëtime

en: typing break
sq: Pushim gjatë shkrimit

en: unable to add user
sq: I pazoti të shtoj përdorues

en: unknown message
sq: Mesazh i panjohur

en: unmatched
sq: Jo korrispondues

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
sq: pa lidhje

en: update interval
sq: Intervali i përditësimit

en: update policy
sq: Politika e përditësimit

en: upside down
sq: Sipër poshtë

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
sq: urgjente

en: use HTTP
sq: Përdor HTTP

en: use theme
sq: Përdor temën

en: vertical scrollbar
sq: Shtyllë vertikale rrëshkitje

en: web bookmarks
sq: Libërshënuesit web

en: wednesday
sq: E mërkurë

en: week view
sq: Paraqitja javore

en: white pointer
sq: Kursor i bardhë

en: window height
sq: Lartësia e dritares

en: word completion
sq: Plotësimi i fjalëve

en: work week
sq: Java punuese

note: Security fields
en: x.509 certificate
sq: çertifikata x.509

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
sq: &shtyllë

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
sq: &dokument

en: action group
sq: Grupi i veprimit

en: add to panel
sq: Shto në panel

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
sq: afilim

en: alarm clock
sq: alarmi

en: ancestor
sq: pasardhës

en: apply font
sq: Apliko gërmën

en: approve
sq: mirato

en: archive manager
sq: Menazhues arkivësh

en: assistive technology support
sq: Suporti i teknologjisë asistuese

en: authorities
sq: autoritetet

en: authorization denied
sq: Autorizim i Mohuar

en: auto indentation
sq: Ngushtim automatik

en: auto-connect
sq: Lidhje automatike

en: autoaccept
sq: vetëprano

en: automatic indentation
sq: Dhëmbëzim automatik

en: available options
sq: Opcionet në dispozicion

en: becomes idle
sq: plogështohet

en: blog
sq: ditari

note: #-#-#-#-#  149 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: bottom right
sq: Poshtë djathtas

en: british english
sq: anglishte britanike

en: buddy comment
sq: koment shoku

en: C_onfigure
sq: K_onfigurimi

en: call history
sq: Historiku i telefonatës

en: capture modifier
sq: Ndryshuesi i kapjes

en: certificate import
sq: import dëshmish

en: CJK compatibility
sq: Përputhshmëri CJK

en: classified
sq: klasifikimi

en: click mode
sq: Modaliteti klikim

en: click type window
sq: Dritarja e llojeve të klik

en: client version
sq: version klienti

en: collaboration
sq: bashkpunim

en: color selection
sq: Zgjedhja e ngjyrës

en: colorspace
sq: Ngjyra e hapësirës

en: column span
sq: Gjerësia në kollona

en: configuration error
sq: Gabim formësimi

en: configuration version
sq: Versioni i konfigurimit

en: copy link location
sq: Kopjo adresën e lidhjes

en: copying messages
sq: Duke kopjuar mesazhet

en: CPIO archive
sq: Arkiv CPIO

en: create a new contact
sq: Krijo një kontakt të ri

en: create a new project
sq: Krijo një projekt të ri

en: creating a new file
sq: Krijimi i një file të ri

en: current color
sq: Ngjyra aktuale

en: currently logged in
sq: Seanca është nisur

en: cursor blink
sq: Pulsimi i kursorit

en: custom format
sq: Format i personalizuar

en: custom smiley
sq: emotikon vetjak

en: danger
sq: rrezik

en: deal a new hand
sq: Fillo një dorë të re

en: default background
sq: Sfondi i prezgjedhur

en: default path
sq: Pozicioni i prezgjedhur

en: default protocol
sq: protokolli i prezgjedhur

en: default type
sq: Lloji i prezgjedhur

en: delayed
sq: vonuar

en: descendant
sq: pasardhës

en: desktop preferences
sq: Preferimet e Hapësirës së Punës

en: digital audio extraction
sq: nxerrje digjitale audio

en: directory entry
sq: Fusha directory

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
sq: shfaq kredite

en: display time
sq: Shfaq kohë

en: dock items
sq: Elementët e ankorimit

en: document types
sq: Lojjet e dokumenteve

en: dragon
sq: dragoi

en: DSP-Device
sq: Paisje DSP

en: DVD-R disc
sq: Disk DVD-R

en: DVD-RW disc
sq: Disk DVD-RW

en: dzongkha
sq: xonga

en: edit account
sq: Ndrysho profilin

en: edit menu
sq: Ndrysho menunë

en: empty foundation
sq: bazë bosh

en: error handling
sq: Trajtimi i gabimeve

en: error printing
sq: Gabim në printim

en: error saving file
sq: Gabim gjatë ruajtjes së file

en: ethiopic
sq: etiope

en: exception occurred
sq: Pati një Shmangje

en: excited
sq: I eksituar

en: export options
sq: Opcionet e eksportimit

en: extension required
sq: Nevoitet shtojca

en: F_older
sq: K_artela

en: field size
sq: Madhësia e Fushës

en: field value
sq: Vlera e fushës

en: file send
sq: dërgim kartele

en: filesystem service
sq: Shërbimi i file të sistemit

en: filetype
sq: Lloj file

en: folder already exists
sq: Kartela ekziston

en: font stretch
sq: Gjerësia e gërmave

en: font variant
sq: Varianti i gërmave

en: french swiss
sq: frengjishte zvicerjane

en: game name
sq: Emri i lojës

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
sq: Gabim i përgjithshëm

en: glade project
sq: projekt glade

en: glorious
sq: I lavdishëm

en: GNOME keyring manager
sq: Organizuesi i Fjalëkalimeve për GNOME

en: GroupWise server
sq: Serveri GroupWise

note: #-#-#-#-#  135 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# HAIL
en: hail
sq: breshër

en: header image
sq: Figura e kreut

en: help options
sq: Opcionet e dritares së dialogut të ndihmës

en: hibernate
sq: Në gjumë

en: horizontal adjustment
sq: Rregullimi horizontal

en: horizontal scrollbar
sq: Shtyllë horizontale rrëshkitje

en: human readable name
sq: Emri i lexueshëm (pra jo në gjuhën makinë)

en: humidity
sq: lagështi

en: ignore hidden
sq: Shpërfill të padukshmit

en: image quality
sq: Cilësia e figurës

en: In_sert
sq: Fu_t

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
sq: pafundësi

en: Infor_mation
sq: Infor_macione

en: insert column
sq: Shto kollonë

en: insert row
sq: Shto rresht

en: insert spaces
sq: Shto hapësira

en: installation method
sq: metodë instalimi

en: invalid input
sq: Futje e pavlefshme

en: invalid key
sq: Kyç i Pavlefshëm

en: invalid name
sq: Emër i pavlefshëm

en: invest
sq: investime

en: IRC chat
sq: Fjalosje IRC

en: java applet
sq: miniapliaktiv java

en: join chat
sq: Futu në Fjalosje

en: JPEG image
sq: Figurë JPEG

en: KDE applications
sq: Aplikativë KDE

en: keyboard layouts
sq: Planimetritë e tastierës

en: large print
sq: Gërma të mëdha

en: layout options
sq: Opsionet e planimetrisë

en: lime
sq: limon

note: #-#-#-#-#  107 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string> #-#-#-#-#  108 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: line comment
sq: Komenti i rreshtit

en: link properties
sq: Pronësitë e lidhjes

en: linux console
sq: Konsolë e Linux

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
sq: etiketë liste

en: loaded successfully
sq: u ngarkua me sukses

en: loading calendar
sq: Duke ngarkuar kalendarin

en: local address books
sq: Rubrika lokale

en: local folders
sq: Kartelat lokale

en: lock the screen
sq: Blloko ekranin

en: log filter actions
sq: Veprimet e filtrimit të log

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
sq: Identifikimi dështoi

en: logout button
sq: Pulsant për dalje nga seanca

en: manual page
sq: Faqe manuali

en: manual proxy configuration
sq: Konfigurim manual proxy

note: LANG_MI_NZ
en: maori
sq: maore

en: maximize window
sq: Maksimizo dritaren

en: maximum possible
sq: Maksimumi i mundshëm

en: maximum width
sq: Gjerësia maksimum

en: maximum zoom
sq: Zmadhimi maksimum

en: menubar access
sq: Hyrje në shtyllë menush

en: message catalog
sq: katallog mesazhi

en: message sent
sq: Mesazh i dërguar

en: message type
sq: Lloji i Mesazhit

en: metering mode
sq: Modalitet ekspometër

en: mixer device
sq: Mjeti mikser:

en: monkey
sq: majmuni

en: mount failed
sq: Montimi dështoi

en: mouse input
sq: Input i mouse

en: movies directory
sq: drejtori filmash

en: multi-user chat
sq: Fjalosje me Shumë Përdorues

en: needs terminal
sq: Lyp terminal

en: network statistics
sq: statistika rrjeti

en: new appointment
sq: Takim i ri

en: new conversation
sq: Bisedë e re

en: new meeting
sq: Mbledhje e re

en: new task list
sq: Listë e re detyrash

en: new users
sq: Përdorues të Rinj

en: no description available
sq: Asnjë përshkrim në dispozicion

en: no files found
sq: Nuk u gjet asnjë file

en: no read
sq: Pa lexuar

en: no results
sq: Asnjë rezultat

en: no summary
sq: Asnjë tregues

en: not authorized
sq: I pa Autorizuar

en: not expected
sq: I papritur

en: not mounted
sq: e pamontuar

en: novell GroupWise
sq: GroupWise Novell

en: offline message
sq: Mesazh për Offline

en: open a file
sq: Hap një file

en: open catalog
sq: Hap katalog:

en: open plugin
sq: hap shtojcën

en: organizational unit
sq: Njësia organizative

en: OSS driver
sq: Pilot OSS

en: output media
sq: Mjeti i daljes

en: pack direction
sq: Drejtimi i paketimit

en: pack type
sq: Lloji i pack

en: package installation
sq: instalim paketash

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
sq: sfond faqeje

en: page increment
sq: Zmadhimi i faqes

en: page type
sq: Lloji i faqes

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
sq: pesëkëndësh

note: #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: persian
sq: persiane

en: PGP signature
sq: Firmë PGP

en: pig
sq: derri

en: play audio CDs
sq: Riprodhon CD audio

en: POP3 server
sq: Shërbyes POP3

en: previous conversations
sq: Bisedat e kaluara

en: print setup
sq: rregullim shtypjeje

en: Read-only
sq: Vetëm lexim

en: recv
sq: marr

en: release modifier
sq: Ndryshuesi i lëshimit

en: remote desktop viewer
sq: Shfaq ambiente në distancë pune

en: remote login
sq: Fillimi i seancës në distancë

en: ReplayGain
sq: stacionues

en: require encryption
sq: Kërko kriptim

en: restart the autodiskmount-daemon
sq: Rinis "autodiskmount-daemon"

en: restart the computer
sq: Rinis kompjuterin

en: revert to saved
sq: Rikthehu tek i Ruajtur

en: ringing device
sq: Dispozitivi i ziles

en: rip
sq: përftoje

en: ripping
sq: përftim

en: run as a daemon
sq: Ekzekuto si daemon

en: S/MIME signature
sq: Firmë S/MIME

en: S_end
sq: Dë_rgo

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  135 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SAND
en: sand
sq: rërë

en: saturday
sq: E shtunë

en: save attachment
sq: Ruaj të bashkangjiturin

en: save image as
sq: Ruaj figurën si

en: search bar
sq: shtylla e kërkimit

en: search for text
sq: Kërko për tekstin

en: select a location
sq: Zgjidh një zonë

en: select address book
sq: Zgjidh rubrikën

en: select all files
sq: Zgjidh të gjithë file

en: select none
sq: Mos zgjidh

en: sending email
sq: Dërgimi i postës

en: set device
sq: Përcakto dispozitivin

en: setup agent
sq: rregullues

en: show menubar
sq: Shfaq shtyllë menush

en: show timestamps
sq: Shfaq Vula kohore

en: sleep
sq: gjumë

en: sleeping
sq: Në gjumë

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
sq: borë

en: sort indicator
sq: Tregues renditjeje

en: southwest
sq: jug-perëndim

en: spider
sq: merimanga

en: SSE
sq: JJL

note: User interface for the access method
en: start scanning
sq: Fillo kërkimin

en: startup command
sq: Komanda e hapjes

en: stop the autodiskmount-daemon
sq: Ndal "autodiskmount-daemon"

en: stop watching
sq: Ndal shikimin e

en: Strike-through text
sq: Tekst i vizuar

en: subtract
sq: zbritje

en: sunday
sq: E djelë

en: system volume
sq: Volum sistemi

en: tab stops
sq: Bllokimi i skedave

en: tentative
sq: përpjekje

en: tenth
sq: i dhjeti

en: terminal application
sq: Aplikimi i terminalit

en: text buffer
sq: Buffer i tekstit

en: text editors
sq: Editorë teksti

en: text replacement
sq: zëvendësim teksti

en: text to display
sq: Teksti që duhet shfaqur

en: thunder
sq: stuhi

en: tiger
sq: tigri

en: time tracker
sq: Llogaritja e kohës

en: tone generator
sq: Gjenerator i Zërit

en: top right
sq: Sipër në të djathtë

en: top ten
sq: Klasifikimi 10 të parëve

en: translation memory
sq: kujtesë përkthimi

en: type a new accelerator
sq: Shkruaj një përshpejtues të ri

en: unindent
sq: zgjero

en: unknown file type
sq: Lloj i panjohur file

en: unregister
sq: çregjistrohuni

en: unsent
sq: pa dërguar

en: update channel
sq: përditëso kanalin

en: use authentication
sq: Përdore me vërtetim

en: use markup
sq: Përdor shënues

en: use OpenGL
sq: Përdor OpenGL

en: USER
sq: PËRDORUES

en: user data
sq: Të dhëna përdoruesi

en: user settings
sq: Rregullimet e përdoruesit

en: vertical adjustment
sq: Rregullimi vertikal

en: weather report
sq: Njoftimet e motit

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
sq: tërë faqen

en: width in characters
sq: Gjerësia llogaritur në gërma

en: window position
sq: Pozicioni i dritares

en: word wrap
sq: mbështill fjalë

en: write parameters
sq: Parametra shkrimi

en: x-coordinate
sq: koordinata x

en: XBEL bookmarks
sq: Libërshënues XBEL

en: XML editor
sq: Editori XML

en: XPM image
sq: Figurë XPM

en: y-coordinate
sq: koordinata y

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &delete
sq: &fshij

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
sq: &fushë

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE
en: &file
sq: &kartelë

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
sq: &gjej

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &left
sq: &majtas

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
sq: &hap

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
sq: &paragraf

en: &previous
sq: &I mëparshmi

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &print
sq: &shtyp

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &right
sq: &djathtas

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
sq: &drejtshkrim

en: A_ddress
sq: A_dresa

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
sq: Dialog informacioni

en: about GNOME
sq: Informacione mbi GNOME

en: absolute value
sq: Vlera absolute

en: access rights
sq: Të drejtat e hyrjes

en: account editor
sq: Editori i llogarive

en: account info
sq: Të dhëna Llogarie

en: add a folder
sq: Shto një kartelë

en: add address
sq: Shto adresën

en: add application
sq: Shtimi i aplikativit

en: add buddy pounce
sq: shto cytje shoku

en: add device
sq: shto pajisje

en: add drive
sq: Shtoje një pilot

en: add folder
sq: Shto kartelën

en: add label
sq: Shto etiketë

en: add to favorites
sq: Shto tek të preferuarit

en: address book properties
sq: Pronësitë e rubrikës

en: address type
sq: Lloji i adresës

en: alarm command
sq: Urdhër alarmi

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL
en: albanian
sq: shqip

en: allow bold text
sq: Lejo tekst me të trasha

en: alphabetical list
sq: Lista alfabetore

en: already logged in
sq: Tashmë i futur

en: already subscribed
sq: Rregullisht i regjistruar

en: american english
sq: anglisht amerikane

en: amusement
sq: argëtime

en: anjuta shell
sq: Shell i Anjuta

en: anonymously
sq: anonimisht

en: answered
sq: përgjigjur

en: applications menu
sq: Menuja e aplikativëve

en: audio ringing device
sq: Dispozitivi audio i ziles

en: audio settings
sq: Rregullimet audio

en: august
sq: gusht

en: authentication failure
sq: dështim mirëfilltësimi

en: authorization failed
sq: Autorizimi dështoi

en: Auto-detect
sq: vetëzbulo

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
sq: Skanimi automatik

en: available palettes
sq: Paleta në dispozicion

en: background color name
sq: Emri i ngjyrës së sfondit

en: background color set
sq: Rregullimi i ngjyrës së sfondit

en: bad address
sq: Adresë e gabuar

en: bad tokens
sq: Objekte të Gabuar

en: balsa filters
sq: Filtrat e Balsa

en: base font
sq: Gërma bazë

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
sq: Përshtatja më e mirë

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
sq: Faqe bosh

en: block/unblock
sq: blloko/zhblloko

en: blu-ray disc
sq: disk blu-ray

note: puzzle name
en: bone
sq: kockë

en: bonobo activation options
sq: Opsione për Bonobo activation

en: boot options
sq: Mundësi nisjeje

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_BR_FR
en: breton
sq: bretone

en: buddy information
sq: Të dhëna Shoku

en: bug description
sq: Përshkrim Bug-u

en: build module
sq: Gjenero modulin

en: bulleted list
sq: Listë e pikëzuar

en: c++ source code
sq: Kod burues C++

en: C_olor
sq: Ngjyr_a

en: C_opy
sq: K_opjo

en: call command
sq: urdhër thirrje

en: canadian english
sq: anglishte kanadeze

en: capture area
sq: Zona e kapjes

en: CD-ROM disc
sq: Disk CD-ROM

en: centimeter
sq: centimetër

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
sq: autoritete dëshmish

en: change priority
sq: Ndrysho prioritetin

en: change your password
sq: Ndryshimi i fjalëkalimit personal

en: channel information
sq: Të dhëna Kanali

en: charcoal
sq: qymyr

en: check box
sq: kuti zgjedhjeje

en: CJK unified ideographs
sq: Ideografikë të unifikuar CJK

en: Clea_r
sq: Past_ro

en: clean module
sq: Pastro modulin

en: clear history
sq: Pastro kronollogjinë

en: close all tabs
sq: Mbyll tërë skedat

en: closed connection
sq: mbylli lidhjen

en: Co_mpile
sq: Ko_mpilo

en: Co_ntacts
sq: Ko_ntakte

en: college
sq: universitet

en: color selector
sq: përzgjedhës ngjyrash

en: column after
sq: Kollonë mbrapa

en: columned list
sq: Listë me kollona

en: combining diacritical marks
sq: Shenja diakritike të kombinuara

en: comic books
sq: Libra komikë

en: common tasks
sq: Aktivitete të përbashkët

note: create the window
en: component browser
sq: Shfletuesi komponentëve

en: configure project
sq: Konfiguro projektin

en: connection lost
sq: Lidhje e humbur

en: connection problem
sq: Problem lidhjeje

en: connection to server
sq: Lidhja me Server-in

en: contact info
sq: Të dhëna Kontakti

en: content view
sq: Shfaqja e përmbajtjes

en: conversations in
sq: Bashkëbisedime në

en: conversations with
sq: Bashkëbisedime me

en: copy disc
sq: Kopjo diskun

en: copy link address
sq: kopjo vendndodhje lidhjeje

en: copy on the fly
sq: Kopjo fluturimthi

en: copy URL
sq: Kopjo URL

en: correct folder permissions
sq: Ndreq leje dosjeje

en: CPU graph
sq: Grafik i CPU-së

en: create a new task
sq: Krijo një detyrë të re

en: create new directory
sq: Krijoni drejtori të re

en: create new document
sq: Krijo një dokument të ri

en: current theme
sq: Tema aktuale

en: cursor visible
sq: Kursor i dukshëm

en: custom actions
sq: veprime vetjake

en: day types
sq: Llojet e Ditës

en: daylight savings time
sq: ora legale

en: debug window
sq: dritare diagnostikimesh

en: debugging output
sq: Opsionet e debug

en: default behavior
sq: Sjellja e prezgjedhur

en: default browser
sq: Shfletuesi i paracaktuar

en: default input
sq: Hyrja e paracaktuar

en: default printer
sq: Shtypës parazgjedhje

en: default tasks
sq: Aktivitetet i paracaktuar

en: default title
sq: Titulli i paracaktuar

en: del.icio.us account
sq: Profili del.icio.us

en: delete button
sq: Fshi butonin

en: delete profile
sq: Elemino profilin

en: delete the selected file
sq: Fshij kartelën e përzgjedhur

en: deleted items
sq: Elementët e eleminuar

en: desktop icon
sq: ikonë për desktop

en: destination file
sq: Kartelë vendmbërritje

en: detected a good signature
sq: U zbulua një firmë e rregullt

en: device path
sq: Pozicioni i dispozitivit

en: device settings
sq: Rregulluesit e mjetit:

en: dew point
sq: Prag vese

en: dialpad
sq: Tastiera numerike

en: disable quick search
sq: Ç'aktivo kërkimin e shpejtë

en: disallow
sq: ndalo

en: disk load
sq: ngarkesë disku

en: display device
sq: ekrani

en: display notification
sq: Shfaq dritaren e dialogut të njoftimeve

en: DocBook article
sq: Artikull DocBook

en: document font
sq: Gërmat e dokumentit

note: DLG_History_WindowLabel
en: document history
sq: historik dokumenti

en: documentation browser
sq: Shfletimi i dokumentimeve

en: donate
sq: dhuro

en: download failed
sq: shkarkimi dështoi

en: download speed
sq: Shpejtësia e Shkarkimit

en: drag click
sq: Klik zvarritje

en: drive error
sq: Difekt i drive

en: dry
sq: E thatë

note: DUSTSTORM
en: duststorm
sq: Stuhi pluhuri

en: echo component
sq: përbërësi echo

en: echo plugin
sq: Modul i Echos

en: edit menus
sq: ndrysho menutë

en: edit search folder
sq: Ndrysho Kartelën e Kërkimit

en: edit the project
sq: Përpuno projektin

en: editing profile
sq: Duke ndryshuar profilin

en: eject disc
sq: nxirre diskun

en: ellipsis
sq: elipse

en: email accounts
sq: Llogaritë email

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
sq: ngulit gërma

en: enable fake bonuses
sq: Aktivizo shpërblimet e rremë

en: end of input
sq: fund futjeje

en: enter a value
sq: Shkruaj një vlerë

en: entertainment
sq: argëtim

en: epiphany bookmarks
sq: Libërshënues të Epiphany

note: Eraser tool
en: eraser
sq: goma

en: error deleting file
sq: Gabim gjatë eleminimit të file

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
sq: Integrim me Evolucionin

en: export bookmarks
sq: Eksporto libërshënues

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: export file
sq: eksporto kartelë

en: extension events
sq: Eventet e zgjerimit

en: external programs
sq: Programe të Jashtme

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
sq: parametra ekstra

en: extra stereo plugin
sq: Modul i zgjëruar Stereo

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
sq: Dështova në përmbushjen e pjellës

en: failed to open display
sq: Dështova në hapje ekrani

en: feed reader
sq: Lexues lajmesh

en: file attributes
sq: Vlerat e file

en: file chooser dialog
sq: Dialog zgjedhje file

en: file conflicts
sq: konflikt kartelash

en: file output
sq: file në dalje

en: file under
sq: File poshtë

en: flash window
sq: Ndriço dritaren

en: flip final results
sq: Përmbys rezultatet

en: floating point number
sq: Numër me presje të lëvizëshme

en: folder size
sq: Madhësia e kartelës

en: follow-up
sq: vazhdon

en: font preview
sq: Pamja e parë e gërmave

en: font selection dialog
sq: Dialog zgjedhje gërmash

note: puzzle name
en: fool
sq: budalla

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
sq: Poshtëshënime dhe Fundshënime

en: foreground color of the title
sq: Ngjyra e ballit të titullit

en: formatting mode
sq: Mënyra e formatimit

en: forward contact
sq: Përcill kontaktin

en: friday
sq: E premte

en: fuzzy translation
sq: Përkthim i turbullt

en: general failure
sq: dështim i përgjithshëm

en: generic name
sq: Emri i përgjithshëm

en: global variables
sq: Të ndryshueshme globale

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
sq: terme

en: GNOME control center
sq: Qendra e kontrollit të GNOME

en: GNOME default
sq: Parazgjedhje GNOME

en: GNOME druid
sq: Asistent GNOME

en: GNOME HTML editor
sq: Editori HTML i GNOME

en: government
sq: qeveri

en: granite
sq: granit

en: group already exists
sq: Grupi ekziston rregullisht

en: group chat
sq: Bisedë në grup

en: groupware suite
sq: suite groupware

en: handle box
sq: Kuti kapëse

en: handshaking
sq: duarshtrëngim

en: hang up
sq: mbylle

en: haskell source code
sq: Kod burues Haskell

en: header/footer
sq: kreu/fundi

en: hex editor
sq: editor hex

en: hide panel
sq: Fshih panelin

en: highlight current line
sq: Vër në dukje rreshtin aktual

en: highlight matching bracket
sq: Vër në dukje kllapat korrisponduese

en: history list
sq: Lista e historikut

en: home phone number
sq: Numër Telefoni i Shtëpisë

en: horizontal box
sq: Kuti horizontale

en: horizontal padding
sq: Zbutje horizontale

en: horizontal rule
sq: Shirit horizontal

en: HTTP error
sq: Gabim HTTP

en: hyperlink color
sq: ngjyrë tejlidhjeje

en: I_mport
sq: I_mporto

en: IBM rapid access
sq: IBM Rapid Access

en: illustration
sq: ilustrim

en: image source
sq: Burimi i figurës

en: in dictionary
sq: në fjalor

en: indicator size
sq: Madhësia e treguesit

en: information request
sq: Kërkesë informacioni

en: input box
sq: Kuti futjeje

en: inspector
sq: inspektori

en: install module
sq: Instalo modulin

en: installation failed
sq: Instalimi dështoi

en: interactivity
sq: interaktiviteti

en: interface statistics
sq: Statistikat e Interfaqes

en: internal name
sq: Emri i brendshëm

en: internet time
sq: ora internet

en: invalid address
sq: Adresë e pavlefshme

en: invalid date
sq: Datë e pavlefshme

en: invalid game data
sq: Të dhëna të pavlefshme loje

en: invalid signature
sq: Firmë e pavlefshme

en: invalid username
sq: Emër përdoruesi i pavlefshëm

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
sq: Skanim në drejtim të kundërt

en: invite message
sq: Mesazh ftese

en: iSCSI initiator name
sq: Emër Gatitësi iSCSI

en: ISO9660 options
sq: Mundësi ISO9660

note: Translators: this is a city in Turkey
en: istanbul
sq: stamboll

en: jump to byte
sq: Shko të byte

en: jump to file
sq: Kalo në Skedare

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignJustified
en: justified
sq: përligjur

en: kernel parameters
sq: parametra kerneli

en: key flashing
sq: Pulsimi i tastit

en: key width
sq: Gjërësia e tasteve

en: keyboard indicator plugins
sq: Plugin e treguesit të tastierës

en: layout mode
sq: Mënyrë skeme

note: User interface for the access method
en: left/right
sq: majtas/djathtas

en: lemon
sq: limon

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
sq: Linja sipër

en: link button
sq: Pulsant lidhje

en: list of accounts
sq: Lista e llogarive

en: list of locations
sq: Lista e zonave

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
sq: veti liste

en: local name
sq: Emri lokal

en: local socket
sq: socket lokal

en: logitech iTouch
sq: Logitech iTouch

en: loopback interface
sq: interfaqe loopback

en: lower hour
sq: Ora inferiore

en: mail checker
sq: kontrollor poste

en: mail configuration
sq: Konfigurimi i Mail

en: mail preferences
sq: Preferimet e postës

en: maltese
sq: malteze

en: Mar_k as
sq: Shë_no si

en: march
sq: mars

en: margin position
sq: Pozicioni i kufirit

en: matroska video
sq: video matroska

en: max size
sq: Madhësia më e madhe

en: maximum zoom level
sq: Niveli maksimum i zmadhimit

en: memo information
sq: Informacione mbi kujtesën

en: memory maps
sq: Hartat e Memorjes

en: memory registers
sq: Regjistrat e kujtesës

en: message filters
sq: Filtrat e mesazheve

en: message storage
sq: Arkivi i mesazheve

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
sq: formate vulash kohore mesazhi

en: method call
sq: Thirrje metodike

en: microsoft internet keyboard
sq: tastierë microsoft internet

en: military
sq: ushtarake

en: millimeter
sq: milimetër

en: minimum zoom level
sq: Niveli minimum i zmadhimit

en: mirror the image
sq: Pasqyro figurën

en: missing protocol
sq: mungon protokolli

en: mobile phone number
sq: numër telefoni celular

en: monochrome
sq: njëngjyrësh

en: month calendar
sq: Kalendari mujor

note: tooltip
en: mount the selected volume
sq: Monton volumin e zgjedhur

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
sq: gjeste miu

en: mouse keys
sq: Mouse nga tastiera

en: move left
sq: Lëviz majtas

en: multiple messages
sq: Mesazhe shumëfishë

en: network places
sq: Rezervat e rrjetit

en: network proxy preferences
sq: Preferimet e proxy të rrjetit

en: networking device
sq: pajisje rrjeti

en: new action
sq: Veprim i ri

en: new address book
sq: Rubrikë e re

en: new bookmark
sq: Libërshënues i ri

en: new category
sq: Kategori e re

en: new conference
sq: Konferencë e Re

en: new contact list
sq: Listë e re kontaktesh

en: new feedback
sq: Feedback i ri

en: new filter
sq: Filtër i ri

en: new instant message
sq: Mesazh i Ri i Atypëratyshëm

en: new mail folders
sq: Dosje Poste të Re

note: "New Person" button
en: new person
sq: Person i Ri

note: DLG_Styles_NewTitle
en: new style
sq: Stil i Ri

en: new target
sq: Objektiv i ri

en: new test
sq: Provë e re

en: NFS directory
sq: Drejtori NFS

en: no comment
sq: Asnjë koment

en: no error message
sq: Asnjë mesazh gabimi

en: no hint available
sq: Asnjë udhëzim

en: no key
sq: Asnjë tast

en: no matches found
sq: Nuk u gjet asnjë përputhje

en: no write
sq: Jo shkrim

en: noon
sq: mesditë

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
sq: parje normale

en: northeast
sq: veri-lindje

note: generated from lang-table
en: northern sotho
sq: soto veriore

en: not bootable
sq: Jo nisës

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
sq: jo i zgjedhur

en: not logged in
sq: Jo i futur.

en: notification service
sq: Shërbimi i njoftimeve

en: novell groupwise
sq: groupwise novell

en: O_ptions
sq: M_undësitë

en: object not found
sq: Objekti nuk u gjet

en: occupied
sq: I zënë

en: olive
sq: ulli

en: One-time
sq: Një herë

en: online services
sq: shërbime online

en: online status
sq: Gjendje për I lidhur

en: open bookmark
sq: Hap libërshënuesin

en: open tab
sq: hap skedë

en: open the selected folder
sq: Hap kartelën e zgjedhur

en: optical character recognition
sq: Njohja optike e simboleve

en: orca screen reader
sq: Orca - lexuesi i ekranit

en: outbound proxy
sq: Proxy në dalje

en: overdue tasks
sq: Detyra të skaduara

en: P_revious
sq: Pa_raardhëse

en: PAGE
sq: FAQJA

en: page header
sq: Header i faqes

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
sq: Faqe për fletë

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
sq: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
sq: US Letter

en: paper source
sq: Burimi i letrës

en: parent widget
sq: Widget prind

en: pause all
sq: Pezullo gjithçka

en: PCM audio
sq: Audio PCM

en: PDF document
sq: Dokument PDF

en: perl functions
sq: funksione perl

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
sq: ngarkues shtojcash perl

en: personal preferences
sq: Preferime vetjake

en: personalize
sq: vetëso

en: PGP message
sq: Mesazh PGP

en: phonetic extensions
sq: Zgjerime fonetike

en: photo import
sq: Importimi i fotografive

en: pixmap directory
sq: Directory e pixmap

en: plaintext authentication
sq: Mirëfilltësim me bazë Tekst të Thjeshtë

en: playing a movie
sq: Duke riprodhuar një film

en: Point-to-Point protocol
sq: Protokoll Point-to-Point

en: pointer capture
sq: Kapja e kursorit

en: POP before SMTP
sq: POP para SMTP

en: postscript files
sq: file postscript

en: preceding
sq: paraardhës

en: precipitation
sq: reshje

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
sq: hyrja

en: prev
sq: mbrapa

en: preview widget
sq: Pamja e parë e widget

en: previous location
sq: Pozicioni paraardhës

en: printer name
sq: Emri i printer-it

en: printing error
sq: gabim shtypjeje

en: program version
sq: Versioni i programit

en: proxy configuration mode
sq: Modaliteti i konfigurimit proxy

en: proxy login
sq: Identifikimi në Proxy

en: quit X-CD-Roast
sq: Dil prej X-CD-Roast-in

en: rain shower
sq: reshje shiu

en: rainbow
sq: larmishme

en: rat
sq: miu

en: RDF site summary
sq: Përmbledhje e sitit në RDF

en: Re_name playlist
sq: Ri_emërto Luajlistën

en: recording level
sq: Niveli i regjistrimit

en: relief style
sq: Stili i rilievit

en: remote IMAP folder
sq: Kartela IMAP në distancë

en: remote IMAP mailbox
sq: Kuti postare IMAP e largët

en: remote IMAP subfolder
sq: Nën-kartela IMAP në distancë

en: removable storage
sq: Kujtesë mase e heqshme

en: remove completed
sq: Hiq të përfunduarat

en: remove inactive
sq: Hiq pasivet

en: remove link
sq: Hiq lidhjen

en: removing contact
sq: Heqja e kontaktit

en: repeat mode
sq: Riprodhim i vazhdueshëm

en: rescue mode
sq: mënyra shpëtim

en: reset to defaults
sq: &Riktheje te parazgjedhjet

en: resize mode
sq: Modaliteti ripërmaso

en: resume all
sq: Rifillo gjithçka

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
sq: Historiku revizionit

en: rewind
sq: Kthe mbrapa

en: roman list
sq: Listë romane

en: RPM package
sq: Paketë RPM

en: rule name
sq: Emri i rregullit

en: s left
sq: s të mbetura

en: S_how
sq: S_hfaq

en: safe protocols
sq: Protokollë të sigurt

en: sales
sq: shitje

note: SANDSTORM
en: sandstorm
sq: Stuhi rëre

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
sq: ruaj &si

en: save configuration
sq: Ruaj formësim

en: save custom view
sq: Ruaj paraqitjen e personalizuar

en: save password
sq: Ruaj fjalëkalimin

en: save sessions
sq: Ruaj seancat

en: save the current project
sq: Ruaj projektin aktual

en: saving screenshot
sq: Po ruhet Foto ekrani

en: scroll down
sq: poshtë

en: search paths
sq: Kërko në shtigje

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
sq: Kërko në web

en: seek error
sq: gabim kërkimi

en: select a color
sq: Zgjidh një ngjyrë

en: select a plugin
sq: Zgjidh një plugin

en: select all text
sq: Zgjith të gjithë tekstin

en: select an image file
sq: Zgjidh njÃ« KartelÃ« Pamjeje

en: select date
sq: Zgjidh datën

en: select multiple
sq: Zgjedhje shumëfishe

en: select today
sq: Zgjidh ditën e sotme

en: selected column
sq: Kollona e zgjedhur

en: send message to contact
sq: Dërgoi një mesazh kontaktit

en: sender contains
sq: Dërguesi përmban

en: sensors plugin
sq: shtojcë ndijuesish

en: separator width
sq: Gjerësia e ndarësit

en: server entry
sq: serveri

en: server statistics
sq: statistika shërbyesi

en: server type
sq: Lloji i server-it

en: session management options
sq: Opsionet e menazhimit të seancës

en: session view
sq: Pamje sesioni

en: set alias
sq: caktoni alias

en: set user info
sq: Rregulloni Të dhëna Përdoruesi

en: setup the page settings
sq: Konfigurimi i rregullimeve që kanë të bëjnë me faqen

en: SHA1 fingerprint
sq: Shenjë dallimi dixhital SHA1

en: show avatars
sq: Shfaq avatar

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
sq: Shfaq editorin e bit

en: show border
sq: shfaq kornizën

en: show contacts
sq: Shfaq kontaktet

en: show desktop
sq: Shfaq Hapësirën e Punës

en: show info
sq: Shfaq informacionet

en: show size
sq: Shfaq madhësinë

en: show the splash screen
sq: Trego sfondin splash

en: showers early
sq: reshje herët

en: sign text
sq: Firmos tekstin

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
sq: Shtojcë e Thjeshtë

en: simulated secondary click
sq: Klik dytësor i simuluar

en: single line mode
sq: Modalitet me rresht të vetëm

en: size of disk cache
sq: Dimensioni i cache në disk

en: skip backwards
sq: Kapërce mbrapa

en: skip boot loader
sq: anashkalo ngarkues nisjesh

en: skip forward
sq: Kapërce përpara

en: sky blue
sq: blu qielli

en: sleet
sq: Borë me shi

en: snap edge
sq: Snap (bllokimi) i kornizës

en: social
sq: shoqërore

en: song change
sq: ndërroje këngën

en: sound theme name
sq: Emri i temës sonore

en: sound volume
sq: Niveli i volumit

en: southeast
sq: jug-lindje

en: spectrum analyzer
sq: Analizues i Spektrit

en: SQL code
sq: Kod SQL

en: SQL statements
sq: SQL Statements

en: start hidden
sq: Nis të padukshëm

en: status text
sq: tekst gjendjesh

en: stock button
sq: Pulsant stock

en: stock image
sq: Figurë stock

en: stopped typing
sq: reshti së shtypuri

en: strategies
sq: strategji

en: stream error
sq: gabim rrjedhe

en: style sheet
sq: Fletë stili

en: subtitle files
sq: File për nëntitujt

note: puzzle name
en: sunshine
sq: shdritje dielli

en: surrender
sq: dorëzohu

en: swiss german
sq: Gjermenishte e Zvicrës

en: switch user
sq: Ndrysho përdorues

en: system events
sq: Ndodhitë e sistemit

en: system messages
sq: mesazhe sistemi

en: tab border
sq: Korniza e skedës

en: tab label
sq: Etiketa e skedës

en: table column header
sq: kreu kollone tabele

en: table row header
sq: kreu rresht tabele

en: table summary
sq: Përmbledhja tabelës

en: Te_xt
sq: Te_ksti

en: teleport randomly
sq: Teletransport i rastësishëm

en: text encoding
sq: Kodifikimi i tekstit

en: theme preferences
sq: Preferimet e temës

en: throttling
sq: Shpejtësia e transferimit

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
sq: stuhi

en: thursday
sq: E enjte

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
sq: telebursa

en: tileset
sq: Seti i pllakave

en: time settings
sq: Rregullimet e orës

en: time stamps
sq: vula kohore

en: title foreground
sq: Balli i titullit

en: toggle fullscreen
sq: Ndrysho me ekran të plotë

en: track editor
sq: Editori i gjurmëve

en: track names
sq: Emrat e Këngëve

en: treeview
sq: Pamje e shkallëzuar

en: un-indent
sq: zgjero

en: unable to add group
sq: I pazoti të shtoj grup

en: unable to allocate memory
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës së nevojshme

en: unable to delete
sq: I pazoti Të Fshij

en: unable to edit
sq: I pazoti Të Përpunoj

en: unable to eject
sq: E pamundur nxjerrja jashtë e

en: unable to retrieve message
sq: I pamundur rikuperimi i mesazhit

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
sq: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
sq: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
sq: Unicode UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
sq: Unicode UTF-32

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
sq: Unicode UTF-8

en: universal access
sq: Hyrje universale

en: unknown value
sq: Vlerë e panjohur

note: tooltip
en: unmount the selected volume
sq: Zmonton volumin e zgjedhur

en: unsupported version
sq: Version i Pambuluar

en: update complete
sq: Rifreskimi u plotësua

en: updates disk
sq: disk përditësimesh

en: upload rate
sq: Shpejtësia e ngarkimit

en: upper hour
sq: Ora superiore

en: use a driver disk
sq: Përdor disk përudhësash

en: use alpha
sq: Përdor alfa

en: use relative movement
sq: Përdor lëvizje relative

en: use safe moves
sq: Përdor lëvizjet e sigurta

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
sq: Përdor SSL

en: user activity
sq: veprimtari përdoruesi

en: user search
sq: kërkim përdoruesi

en: user switch applet
sq: Miniaplikativi për shkëmbimin e përdoruesit

en: valid signature
sq: Firmë e vlefshme

en: value in list
sq: Vlerë në listë

en: variable width font
sq: Gjerësia e ndryshueshme e gërmave

en: vatican city state
sq: Qytetshteti i Vatikanit

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
sq: shtyllë vertikale

en: vertical box
sq: Kuti vertikale

en: vertical pane position
sq: Pozicioni i panelit vertikal

en: video image
sq: Figura e videos

en: video settings
sq: Rregullimet video

en: vinagre window
sq: Dritarja e Vinagre

en: visible window
sq: Dritarja e dukshme

en: voice removal plugin
sq: Modul i zërit të tërhequr

en: weak password
sq: Fjalëkalim i Dobët

en: weather information
sq: Informacione mbi motin

en: web development
sq: Zhvillim web

en: web log
sq: Ditari web

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
sq: hapësirë bosh

en: wider
sq: E gjërë

en: width in chars
sq: Gjerësia në karaktere

en: window border
sq: Bordi i dritares

en: window placement
sq: Vendosja e dritares

en: window type
sq: Lloji i dritares

en: windows compatibility
sq: Përputhshmëria me Windows

note: #-#-#-#-#  111 (gvfs gnome-2-24)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
sq: rrjeti windows

en: windows share
sq: Të bashkandara Windows

en: work phone number
sq: Numër Telefoni i Punës

en: work week view
sq: Paraqitja e javës së punës

en: working hours
sq: orë pune

en: workspace names
sq: Emrat e Hapësirave të Punës

en: write options
sq: Opsionet e shkrimit

en: write to disc
sq: Shkruaj në Disk

en: x11 applications
sq: programe x11

en: XML parse error
sq: Gabim përtypjeje XML

en: yield
sq: prodhim

en: your details
sq: HollÃ«si Tuajat

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &apply
sq: &zbato

en: &back
sq: &prapa

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
sq: &ndërprerje

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
sq: &kuti

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &copy
sq: &kopjo

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
sq: &shpërfill

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
sq: &gjuhë

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
sq: &"mail merge"

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH DLG_Zoom_PageWidth
en: &page width
sq: &Gjerësi faqeje

en: &preferences
sq: &parapëlqime

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
sq: &rikthe

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
sq: &rresht

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
sq: &vizore

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
sq: &përzgjidhni

en: &size
sq: &madhësi

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
sq: &tabelë

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &types
sq: &tipe

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &undo
sq: &zhbëj

en: 24-hour format
sq: Format 24 orë

en: 4-channel
sq: 4-kanale

en: abbreviated form
sq: Forma e shkurtër

en: about the application
sq: Informacione mbi aplikativin

en: about XMMS
sq: Në lidhje me XMMS

en: above child
sq: Biri sipër

en: absolute symlinks
sq: simlidhje absolute

en: AC3 passthrough
sq: Filtër AC3

en: accepts tab
sq: Pranon tab

en: accessibility registry
sq: Regjistri i açesibilitetit

en: accessible layer
sq: Nivel i përshtatshëm

en: accessible MDI value
sq: Vlerë MDI e përshtatshme

en: accessible role
sq: Rol i përshtatshëm

en: accessible table caption
sq: Titull i përshtatshëm tabele

en: AccessX status
sq: Statusi i AccessX

en: account management
sq: Mirëmbajtja e llogarive

en: account search
sq: Kërkimi i profileve

en: ack
sq: pranuar

en: activatable
sq: I aktivueshëm

en: activated plugins
sq: Plugin e aktivizuar

en: activates default
sq: Aktivo prezgjedhjen

en: active extensions
sq: Shtojca të aktivizuara

en: active project
sq: Projekti aktiv

en: active tasks
sq: Detyrat aktive

en: add anyway
sq: Shto sido që të jetë

en: add chat
sq: shto fjalosje

en: add day type
sq: Shto lloj dite

en: add predecessor
sq: shto proçesor

en: add rule
sq: Shto rregull

en: add separator
sq: Shto ndarës

en: add to address book
sq: Shto te Libër Vendndodhjesh

en: add to chat
sq: Shto te fjalosje

en: add to drawer
sq: Shto në sirtar

en: add/edit
sq: shto/ndrysho

en: added to bottom panel
sq: u shtua tek paneli i poshtëm

en: added to left panel
sq: u shtua tek paneli i majtë

en: added to right panel
sq: u shtua tek paneli i djathtë

en: added to top panel
sq: u shtua tek paneli i sipërm

en: adjust brightness
sq: Rregullo ndriçimin

en: adjust color
sq: Rregullo ngjyrën

en: advanced configuration
sq: Konfigurimi i hollësishëm

en: alerts and sound effects
sq: Alarme dhe efekte sonorë

en: alignment character
sq: Simbol rreshtimi

en: all events
sq: Të gjithë aktivitetet

en: all extensions
sq: Të gjitha shtojcat

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
sq: tërë ikonat

en: all instances
sq: Të gjitha instancat

en: all local folders
sq: Të gjitha kartelat lokale

en: allow multiple instances
sq: Autorizo përdorime më shumës një nga një

en: allow user switching
sq: Lejo shkëmbimin e përdoruesve

en: alternative button order
sq: Rreshtimi i pulsantëve alternativë

en: always on visible workspace
sq: Gjithmonë tek hapësira e punës e dukshme

en: anarchist
sq: anark

en: angry
sq: I nxehur

en: anjuta IDE
sq: Anjuta IDE

en: anjuta status
sq: Gjendja e Anjuta

en: any field
sq: Çdo fushë

en: any type of connection
sq: Çfarëdo lloj lidhje

en: AOL instant messenger
sq: Instant Messenger AOL

en: appear permanently offline
sq: Shfaqu Përherë Jo i lidhur

en: application options
sq: Opcionet e programit

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
sq: nisje zbatimi

en: appointments and meetings
sq: Takime dhe mbledhje

en: appropriate foundation pile
sq: varg baze i përshtatshëm

en: april
sq: prill

en: arrangement of buttons on the titlebar
sq: Vendvendosja e pulsantëve tek shtylla e titullit

en: arrow spacing
sq: Hapësira e shigjetës

en: artist and title
sq: Artisti dhe Titulli

en: attach a file
sq: Bashkangjit një file

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
sq: Mesazh i bashkangjitur

en: Atte_ndees
sq: Pjes_marrës

en: audio devices
sq: Dispozitivët audio

en: audio disc
sq: disk audio

en: audio information
sq: Informacione në lidhje me audio

en: AUTH command failed
sq: Komanda AUTH dështoi

en: author entry
sq: Të dhënat e autorit

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
sq: Vetë&ruaj

en: auto accept
sq: vetëprano

en: auto detect
sq: vetëzbulo

en: auto detected
sq: Njohje automatike

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
sq: Zgjedhje automatike

en: Auto-join
sq: Vetë-bashkoju

en: auto-join
sq: Vetë-bashkoju

note: DLG_InsertTable_AutoFit DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit behavior
sq: vetëpërshtatje

en: automatic contacts
sq: Kontakte automatike

en: automatic orientation
sq: Orientim automatik

en: automatically refresh channels
sq: Automatikisht rifresko kanalet

en: available extensions
sq: Shtojcat në dispozicion

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: available languages
sq: Gjuhë të Mundshme

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
sq: Stile të Gatshëm

en: AVI video
sq: Video AVI

en: azerbaijani turkish
sq: turqishte azerbaixhanit

en: background full height
sq: Lartësia e plotë e sfondit

en: background texture tile
sq: File i figurës së sfondit

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
sq: Sfonde dhe simbolë

en: backup all
sq: backup gjithçka

en: backward stepper
sq: Pulsanti kthehu mbrapa

en: bad format
sq: Format i Gabuar

en: bad mode
sq: Mënyrë e gabuar

en: ball style
sq: Stili i Topit

en: banner message text
sq: Mesazhi i tekstit të hyrjes

en: base converter
sq: Konvertuesi bazë

en: became idle
sq: u plogështua

en: became unidle
sq: u gjallërua

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
sq: Informacione mbi faturimin

en: binary program
sq: Program binar

en: biology
sq: biollogjia

en: bits per sample
sq: Bits për shembull

en: bitwise AND
sq: AND bit në bit

en: bitwise NOT
sq: OR bit në bit

en: bitwise XNOR
sq: XNOR bit në bit

en: bitwise XOR
sq: XOR bit në bit

en: blank a track
sq: fshij një gjurmë

en: blank blu-ray disc
sq: Disk bosh Blu-Ray

en: blank CD-RW
sq: Fshij CD-RW

en: blank screen
sq: Ekran bosh

en: blank the entire disk
sq: fshij tërë diskun

en: block user
sq: blloko përdorues

en: blur scope
sq: Osiloskop i trubullt

en: board games
sq: Lojra për tavolinë

en: body contains
sq: Trupi përmban

en: bonobo component browser
sq: Shfletuesi i komponentëve Bonobo

en: boot configuration
sq: formësim nisjeje

en: bootloader configuration
sq: formësim nisjengarkuesi

en: border relief
sq: Korniza në riliev

en: border width
sq: Gjerësia e anës

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
sq: Anë dhe Hije

en: bottom padding
sq: Zbutja e Poshtme

en: break reminder
sq: Kujtuesi i pushimit

en: breakpoint properties
sq: Pronësitë e breakpoint

en: broken link
sq: lidhje e dëmtuar

en: browse the web
sq: Eksploro web-in

en: browse with caret
sq: Shfleto duke përdorur simbolin e pozicionit

en: browser default
sq: Parazgjedhje shfletuesi

en: browser plugin using
sq: Plugin për shfletues bazuar në

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
sq: penelë

en: BSD sun driver
sq: Piloti BSD Sun

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
sq: bukuresht

en: buddy pounces
sq: cytje shokësh

en: buddy signs on/off
sq: Shoku nënshkruan/çnënshkruan

en: bug reporting tool
sq: Instrument për njoftimin e difekteve

en: build date
sq: Data e krijimit

note: FIELD_Application_Target
en: build target
sq: objekt përpilimi

en: business phone
sq: Telefoni në zyrë

en: businesses
sq: biznese

en: button release
sq: Lëshim pulsanti

en: button relief
sq: Rilievi i pulsantit

en: byelorussian
sq: bielloruse

en: c++ compiler flags
sq: Opsione kompiluesi C++

en: C_all
sq: Th_irrje

en: calculate automatically
sq: Llogarit automatikisht

en: calculate result
sq: Llogarit rezultatin

en: calculate size
sq: Llogarit madhësi

en: calendar and tasks
sq: Kalendari dhe aktivitetet

en: calendar file
sq: file kalendari

en: calendar message
sq: Mesazh i kalendarit

en: calendar options
sq: Opsionet e kalendarit

en: call forwarding
sq: Transferimi i thirrjes

en: calls history
sq: Kronollogjia e thirrjeve

en: calm
sq: qetë

en: camera brand
sq: Marka e Kamerës

en: Can't connect
sq: S'lidhem dot

en: canadian aboriginal
sq: aboriginali kanadez

en: cancel download
sq: anulo shkarkimin

en: cancel logout
sq: Anullo daljen

en: card games
sq: Lojra me letra

en: category icon
sq: Ikona e kategorisë

note: Contact categories
en: category list
sq: Lista kategorisë

en: cave number to start
sq: Numri i shpellës si pikënisje

en: CD-R disc
sq: Disk CD-R

en: CD-RW disc
sq: Disk CD-RW

en: CDROM volume
sq: Volumi CDROM

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
sq: Çertifikata ekziston

en: certificate details
sq: Hollësitë e çertifikatës

en: certificate error
sq: Gabim në çertifikatë

en: certificate expired
sq: Çertifikata ka skaduar

en: certificate fields
sq: Fushat e çertifikatës

en: certificate hierarchy
sq: Gjerarkia e çertifikatës

en: certificate import failed
sq: Importimi i çertifikatës dështoi

en: CGI program
sq: Program CGI

en: CGI script
sq: Script CGI

en: chair
sq: moderues

en: chalk
sq: shkumës

en: chandev parameters
sq: parametra chandev

en: change permissions
sq: Ndryshoni lejet

en: change sign
sq: Ndrysho shenjën

en: change system time
sq: Ndrysho orën e sistemit

en: channel authentication
sq: mirëfilltësim kanali

en: character chart
sq: TabelÃ« GÃ«rmash

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: character count
sq: numëro gërmat

en: character map
sq: Harta e simboleve

en: character palette
sq: Zgjedhësi i Simboleve

en: charting tools
sq: Instrumentë për diagrama

en: check button
sq: Pulsant zgjedhur

en: check for new version
sq: Kontrollo për Version të Ri

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
sq: shenja zgjedhjes

en: checked state
sq: Gjëndja zgjedhur

en: chessboard
sq: Kuti shahu

en: choked
sq: mbytur

en: choose a language
sq: zgjidhni gjuhë

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
sq: Zgjidhni Ngjyrën e Ekranit

en: choose the file
sq: Zgjidh file

en: citation highlight color
sq: Ngjyra e citimit

en: city name
sq: Emri i qytetit

en: CJK compatibility ideographs
sq: Kompatibilitet ideografikësh CJK

en: Cl_ose
sq: _mbylle

note: TB_ClearBackground
en: clear background
sq: Hiq Ngjyrën e Sfondit

en: clear entry
sq: Fshi shtimin e fundit

en: clear the playlist
sq: Pastro renditjen

en: clickable
sq: I klikueshëm

en: clipboard add
sq: Shtoi shënimeve

en: clipboard plugin
sq: Shtojcë për Të papastrën

en: clipboard remove
sq: Hiqu shënimeve

en: close connection
sq: Mbyll lidhjen

en: close document
sq: Mbyll dokumentin

en: close the current window
sq: Mbyll dritaren aktuale

en: close the dialog
sq: Mbyll dritaren e dialogut

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
sq: Mbyll dokumentin

en: close the window
sq: Mbyll dritaren

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
sq: Sht&yllë

en: Col_umn
sq: Koll_ona

en: color column
sq: Ngjyra e kollonës

en: color levels
sq: Nivelet e ngjyrave

en: color of selected links
sq: Ngjyra e lidhjeve të zgjedhura

en: color paste
sq: Ngjit ngjyrÃ«

en: color selection dialog
sq: Dialog për zgjedhjen e ngjyrës

en: color to use for worm
sq: Ngjyra e përdorur për krimbat

en: color wheel
sq: Rrethi i ngjyrave

en: column before
sq: Kollonë përpara

en: column width
sq: Gjerësia e kollonës

en: COMMAND
sq: KOMANDA

en: command entry
sq: Fusha e komandës

en: commonly used title
sq: titulli i përdorur zakonisht

en: compact list view
sq: Parje si Listë e Ngjeshur

en: compare against
sq: Krahaso me njëri tjetrin

note: Create the dialog
en: compare files
sq: Krahaso files

en: complete message
sq: mesazhi i plotë

en: completed unsuccessful
sq: U plotësua pa sukses

en: compose email
sq: harto email

en: compose shortcut
sq: Hartoni shkurtore

en: composite child
sq: Bir i përbërë

en: compounding term
sq: Periudha e arritjes së montueses

en: computer graphics metafile
sq: metafile computer graphics

en: computer opponents
sq: kundërshtarët kompjuter

en: computer science
sq: informatikë

en: Con_figure
sq: Kon_figuro

en: concrete
sq: çimente

en: configuration saved
sq: Formësim i ruajtur

en: configure equalizer
sq: konfiguroje barazuesin

en: configure plugins
sq: Konfiguro plugin

en: conflicted
sq: Në konflikt

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
sq: Lidhu me shërbyes

note: Progress
en: connecting to SILC server
sq: Po bëhet lidhja me Shërbyesin SILC

en: connection method
sq: Mënyra e Lidhjes

en: connection properties
sq: Pronësitë e lidhjes

en: connection reset
sq: Rivendosje lidhjeje

en: connection timeout
sq: skadim lidhjeje

en: console beep
sq: tingull konsole

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
sq: parashikim mundësie lidhjeje

en: contact editor
sq: Editori i kontakteve

en: contact management
sq: Menazhimi i kontakteve

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
sq: përparësi kontaktesh

en: conversation placement
sq: vendosje bashkëbisedimi

en: copy selection
sq: Kopjo të zgjedhurin

en: copy to clipboard
sq: Kopjo në të papastër

en: copy video URL
sq: Kopjo URL Videoje

en: copying disc image
sq: Duke kopjuar imazhin e diskut

en: copying disc to DVD
sq: Duke kopjuar diskun në DVD

en: copyright notice of the data
sq: shënime mbi të drejtat e së dhënës

en: corrupted object
sq: objekt i korruptuar

en: cosmos
sq: kozmos

en: Couldn't convert filename
sq: I pamundur konvertimi i emrit të file

en: Couldn't find window
sq: Nuk u gjet dot dritare

en: Couldn't open audio
sq: Nuk mund ta hapë audion

en: CPU to monitor
sq: CPU për tu Mbikqyrur

en: Cr_eate
sq: Kri_jo

en: crash recovery
sq: Rekuperimi i crash

en: crazy patch writers
sq: Krijues të Lojtur Arnimesh

en: create a new memo
sq: Krijo një përkujtesë të re

en: create a new window
sq: Krijo një dritare të re

en: create and modify an archive
sq: Krijo dhe ndrysho një arkiv

en: create backup copies
sq: Krijo kopje backup

en: create CD/DVD
sq: Krijo CD/DVD

en: create channel
sq: krijo kanal

en: create directories
sq: Krijo directories

en: create new folder
sq: Krijo Dosje të Re

en: create note
sq: Krijo shënimim

en: create playlist
sq: krijoni luajlistë

en: creation function
sq: Funksioni i krijimit

en: cruel
sq: e pamëshirshme

en: cuneiform
sq: kuniform

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
sq: Gërmat e Çastit

en: current size
sq: Madhësia e Tanishme

en: current token
sq: "Token" i çastit

en: cursor row
sq: Rreshti kursorit

en: cursor theme name
sq: Emri i temës së kursorit

en: custom location
sq: Pozicion i personalizuar

en: CVS diff
sq: Diferenca CVS

en: cypriot
sq: qiproite

en: cyrillic/russian
sq: cyrillic/rusisht

en: dark grey
sq: gri e errët

en: Dark's move
sq: Lëviz i Ziu

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
sq: Komanda DATA dështoi

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
sq: Të dhëna të dëmtuara

en: data visualization
sq: Shfaqje të dhënash

en: date interval
sq: Intervali i datës

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
sq: Data marrjes

en: day before appointment
sq: ditë para takimit

en: day to day
sq: Dita për ditë

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
sq: Çaktivizo shtojcën

en: deal a card
sq: Shpërndaj një letër

en: deal a new card
sq: Shpërnda një letër të re

en: deal another card
sq: Shpërnda një letër tjetër

en: debian package
sq: paketë debian

en: decimal number
sq: Numër dhjetor

en: decoder failed
sq: Dekoduesi dështoi

en: decorative
sq: Zbukures(e)

en: decrease font size
sq: Zvogëloje Madhësinë e Gërmave

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
sq: dedikimi

en: default display
sq: Ekrani i prezgjedhur

en: default download directory
sq: Kartela e Parazgjedhur Shkarkimi

en: default folder to use
sq: Kartela e parazgjedhur për tu përdorur

en: default formatting
sq: formatim parazgjedhje

en: default item
sq: Elementi i paracaktuar

en: default strategy
sq: Strategjia e prezgjedhur

en: default terminal application
sq: Programi terminal i prezgjedhur

en: definition term
sq: Termi i përcaktimit

en: del.icio.us bookmarks
sq: Libërshënues del.icio.us

en: delay between rolls
sq: Vonesë midis hedhjes së zareve

en: delete account
sq: fshi llogari

en: delete address book
sq: Elemino rubrikën

en: delete attribute
sq: Elemino vlerën

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: delete object
sq: fshi objekt

en: delete selected tasks
sq: Elemino aktivitetet e zgjedhur

en: delete the appointment
sq: Elemino takimin

en: delete the project
sq: Fshij projektin

en: delete the selected text
sq: Fshi tekstin e zgjedhur

en: delete tracks
sq: fshij gjurmë

en: deleting selected objects
sq: Eleminimi i elementëve të zgjedhur

en: description contains
sq: Përshkrimi përmban

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
sq: applet deskbar

en: deskbar preferences
sq: Preferimet e deskbar

en: details height
sq: Lartësia e detajeve

en: details width
sq: Gjerësia e detajeve

en: dialog with
sq: Dialog me

en: diamond mine
sq: Miniera e Diamanteve

en: diff file
sq: File diff

en: digit expected
sq: pritej një shifër

en: digital television
sq: Telvizion dixhital

en: digital video camera
sq: Kamër video dixhitale

en: direct mode
sq: Modaliteti direkt

en: directionality
sq: orientimi

en: directory properties
sq: Pronësitë e directory

en: dirty file systems
sq: Sisteme të Ndotur Kartelash

en: disable bookmark editing
sq: Çaktivizon ndryshimin e libërshënuesve

en: disable command line
sq: Çaktivizo rreshtin e komandës

en: disable force quit
sq: Çaktivo përfundimin me forcë

en: disable history
sq: Çaktivizon kronollogjinë

en: disable print setup
sq: Çaktivizo konfigurimin e printimit

en: disable printing
sq: Çaktivizo printimin

en: disable toolbar editing
sq: Çaktivizon ndryshimin e panelit të instrumentëve

en: disable unsafe protocols
sq: Çaktivizon protokollët e pasigurt

en: disconnect all
sq: Shkëputi të gjithë

en: display error dialog
sq: Shfaq dritaren e dialogut të gabimeve

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
sq: Shfaq vula kohore në stil iChat

en: display label
sq: Shfaq etiketë

en: display percentage
sq: Shfaq përqindje

en: display right margin
sq: Shfaq kufirin e djathtë

en: display the cell
sq: Shfaq kutinë

en: dither
sq: dridhje

en: Do_n't save
sq: Mo_s ruaj

note: down button
en: Do_wn
sq: Po_shtë

en: dock master
sq: Pronari i ankorimit

en: dockbar style
sq: Stili i panelit të ankorimit

en: document base
sq: Baza e dokumentit

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
sq: veti dokumenti

en: document statistics
sq: Statistikat e dokumentit

en: document title
sq: Titulli i dokumentit

en: document view
sq: Shikimi i dokumentit

en: documenter entry
sq: Zëri i dokumentuesit

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
sq: Vlerë e dyfishe kuotuar

en: Double-declining depreciation
sq: Amortizim me përgjysmim vjetor

en: download details
sq: hollësi shkarkimi

en: download finished
sq: Shkarkimi përfundoi

en: download rate
sq: Shpejtësia e shkarkimit

en: drag threshold
sq: Kufiri i zvarritjes

en: drag to reorder
sq: tërhiq për rirënditje

en: draw focus
sq: Fokusi i rrjetës

en: drip
sq: shkrirje

en: drives and media preferences
sq: Preferimet e njësive dhe suporteve

en: DSSSL document
sq: Dokument DSSSL

en: dull blue
sq: blu e njëtrajtshme

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
sq: Vorbulla pluhuri

en: DVD+R disc
sq: Disk DVD+R

en: DVD+RW disc
sq: Disk DVD+RW

en: DVD-RAM disc
sq: Disk DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
sq: Disk DVD-ROM

en: dwell click mode
sq: Modaliteti klik automatik

en: E_ject
sq: N_xirr CD

en: E_xpunge
sq: _Elemino përgjithmonë

en: edge thickness
sq: Trashësia e bordit

en: edit a scheduled task
sq: Ndrysho një detyrë kohore

en: edit bookmark
sq: Ndrysho libërshënues

en: edit constants
sq: Ndrysho konstantet

en: edit contact information
sq: Ndrysho informacionet e kontaktit

en: edit functions
sq: Ndrysho funksionet

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
sq: përpunoni kryefaqe

en: edit key
sq: Ndrysho kyçin

en: edit logical volume
sq: përpunoni vëllim logjik

en: edit partition
sq: përpunoni ndarje

en: edit RAID device
sq: Përpunoni Pajisje RAID

en: edit rule
sq: Ndrysho rregullin

en: edit settings
sq: përpunoni rregullime

en: edit text files
sq: Ndrysho file teksti

en: edit the header
sq: Ndrysho kreun

en: edit titles
sq: Përpuno tituj

en: ekiga preferences
sq: Preferimet e Ekiga

en: Ekiga.net account
sq: Profili Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
sq: Directory Ekiga.net

en: element type
sq: Lloji i elementit

en: elevator
sq: ashensori

en: empathy call
sq: telefonatë empathy

en: empathy instant messenger
sq: Empathy - Mesazhe të menjëhershëm

en: empty CD-R/RW
sq: CD-R/RW bosh

en: empty document
sq: dokument bosh

en: empty groups
sq: Grupe bosh

en: empty page
sq: Faqe bosh

en: enable accessibility
sq: Aktivizo hyrjen e lehtësuar

en: enable automatic indentation
sq: Aktivo ngushtimin automatik

en: enable early h.245
sq: Aktivo H.245 e shpejtë

en: enable game sounds
sq: Aktivizo tingujt e lojës

en: enable h.245 tunneling
sq: Aktivo tunelin H.245

en: enable java
sq: aktivizo java

en: enable logging
sq: aktivizo regjistrim

en: enable popup
sq: mundëso "popup"

en: enable silence detection
sq: Aktivo zbulimin e heshtjes

en: enable sound support
sq: Aktivizo tingujt

en: enable splats
sq: Aktivizo përplasjet

en: enable syntax highlighting
sq: Aktivo vënien në dukje të sintaksës

en: encrypted content
sq: Përmbajtje e kriptuar

en: encryption failed
sq: dekriptimi dështoi

en: end of file reached
sq: U arrit fundi i file (EOF)

en: enforce mandatory
sq: Bëj që të respektohet detyrimi

en: enlarge the document
sq: Zmadho dokumentin

en: enter new password
sq: Shkruaj fjalëkalimin e ri

en: enter passphrase for key
sq: Shkruaj fjalën e hyrjes për kyçin

en: enter SecurID
sq: Jepni SecurID

en: enter the name of the group
sq: Jepni emrin e grupit

en: enter the server name
sq: Shkruaj emrin e serverit

en: entries found
sq: U gjetën zëra

en: error changing password
sq: Gabim në ndryshim fjalëkalimi

en: error in checksum
sq: Gabim në checksum

en: error in sensor
sq: Gabim në sensorin ' '

en: error loading calendar
sq: Gabim gjatë ngarkimit të kalendarit

en: error options
sq: Opsionet e dritares së dialogut të gabimeve

en: error resolving
sq: Gabim në shquajtjen e

en: error saving image
sq: Gabim në ruajtje pamjeje

en: error saving screenshot
sq: Gabim gjatë Ruajtjes së Fotos së ekranit

en: error starting the download
sq: Gabim në fillimin e shkarkimit

en: error verifying signature
sq: Gabim gjatë verifikimit të firmës

en: escape character
sq: Simboli i escape

en: ETRN syntax error
sq: Gabim sintakse ETRN

en: event description
sq: Përshkrimi i ndodhisë

en: event information
sq: Informacione mbi ngjarjen

en: evolution import assistant
sq: Asistenti i importimeve në Evolution

en: evolution mail composer
sq: Hartuesi i postës së Evolution

en: evolution shell
sq: Shell i Evolution

en: evolution test
sq: Provë e Evolution

en: exchange configuration
sq: Konfigurimi i Exchange

en: execute a command
sq: Përmbush urdhër

en: execute program
sq: Ekzekuto programin

en: executed command
sq: Komanda e zbatuar

en: execvp failed
sq: execvp dështoi

en: existing window
sq: Dritare ekzistuese

en: exit installer
sq: Dil prej instaluesit

en: expander column
sq: Shpalosësi i kollonës

en: expires in
sq: Skadon më

en: export linked notes
sq: Eksporto shënimet e lidhura

en: exposure mode
sq: Modaliteti i ekspozimit

en: exposure program
sq: Programi i ekspozimit

en: external tools manager
sq: Përgjegjësi i instrumentëve të jashtëm

en: extra life
sq: jetë tepër

en: extract the selected archive
sq: Hap arkivin e zgjedhur

en: extremity
sq: ekstremiteti

note: display an error to the user
en: failed to change group
sq: Dështova në ndryshim grupi

en: failed to display help
sq: Shfaqja e ndihmës dështoi

en: failed to load icon
sq: Ngarkimi i ikonës dështoi

en: failed to resume domain
sq: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
sq: failed to serialize S-Expr

en: falkland islands
sq: ishujt falkland

en: february
sq: shkurt

note: User interface for the access method
en: feedback activation
sq: Aktivizimi i feedback

note: User interface for the access method
en: feedback movement
sq: Lëvizja e feedback

en: Fi_les
sq: Fi_le

en: file context menu
sq: menu përmbajtjeje kartele

en: file created successfully
sq: u krijua me sukses   kartelë

en: file download
sq: shkarkim kartele

en: file image
sq: Imazhi i file

en: file selection options
sq: Opsionet e dritares së zgjedhjes së file

en: file tools
sq: Instrumentë për file

en: file transfer failed
sq: Shpërngulja e Kartelave Dështoi

en: file transfer server
sq: Shërbyes shpërnguljesh kartelash

en: files and folders search
sq: Kërkim për files dhe kartela

en: fill screen
sq: Përshtatja ekranit

en: financial chart
sq: Grafik finance

en: find buddies
sq: Gjej shokë

en: find in message
sq: Gjej në mesazh

en: finishing upgrade
sq: Po përfunodhet përmirësimi

en: firewall stopped
sq: Firewall u ndalua

en: fit page width
sq: Përshtat gjerësinë e faqes

en: fixed height mode
sq: Modalitet lartësi e fiksuar

en: FLAC audio
sq: Audio FLAC

en: flash fired
sq: Foto me flash

en: FlashPix image
sq: Figurë FlashPix

en: floating toplevel
sq: Pluskues i nivelit më të lartë

en: floating-point number
sq: Numër me presje të lëvizëshme

en: floppy formatter
sq: Formatuesi i disketave floppy

en: focus on click
sq: Fokus në klikim

en: focus on map
sq: Fokus në zgjedhje

en: FOLDER
sq: KARTELA

en: follow relative links
sq: Ndiq lidhjet relative

en: follow up flag
sq: Flamuri "ndiq rrjedhën"

en: font options
sq: Opsione për gërmat

en: font scale
sq: Shkalla e gërmave

en: font size for label
sq: Madhësia e gërmave për etiketën

en: fontstyle
sq: Lloj i Fontit

en: forced line break
sq: Ndërprerje e detyruar e rreshtit

en: fork failed
sq: Degëzimi dështoi

en: form control group
sq: Grup kontrolli formulari

en: form input
sq: Input i form

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
sq: formato poshtëshënime

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
sq: formato tabelë

en: formatting message
sq: Formatimi i mesazhit

en: fortress
sq: fortesa

en: forward stepper
sq: Pulsanti vazhdo

en: Four-in-a-Row
sq: Katër-në-një-Rresht

en: fractional portion
sq: Pjesa dhjetore

en: free/busy request
sq: Kërkesë disponibiliteti

en: frequency scaling unsupported
sq: Shkallëzimi i frekuencës nuk suportohet

en: front left
sq: ballore majtas

en: full credits
sq: Kreditë e plota

en: future value
sq: montuese

en: fuzzy matching
sq: Fuzzy korrispondues

en: galeon nautilus view
sq: Shikuesi i Nautilus Galeon

en: game field
sq: Fusha e lojës

en: game preview
sq: Shikim i parakohshëm i lojës

en: game score
sq: Rezultati i lojës

en: game speed
sq: Shpejtësia e lojës

en: gender
sq: gjini

en: general format
sq: Formati i përgjithshëm

en: general settings
sq: Rregullime të përgjithshme

en: generic monitor
sq: mbikëqyrës elementar

note: Geo information
en: geographic information
sq: Informacione gjeografike

en: geography
sq: gjeografia

en: geometric shapes
sq: Forma gjeometrike

en: GEOMETRY
sq: GJEOMETRIA

en: georgian latin
sq: gjeorgjishte latine

en: german sun keymap
sq: tastiera sun gjermane

en: get cursor value
sq: Merr vlerën e kursorit

en: get public key
sq: merr kyç publik

en: get response
sq: Merr përgjigje

en: get server list
sq: Pranoje listën e serverit

en: getting started
sq: Për të filluar

en: GIMP document
sq: Dokument GIMP

en: GIMP image
sq: Figurë GIMP

en: glade debug options
sq: Opsionet e debug të Glade

en: glade files
sq: file glade

note: i18n: Outlookism
en: global address list
sq: Lista e adresave globale

en: GNOME desktop theme
sq: Tema e hapësirës së punës GNOME

en: GNOME GUI library
sq: Libraria GUI e GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
sq: Shfletuesi i ndihmës GNOME

en: GNOME pixmap
sq: Pixmap GNOME

en: GNOME remote desktop
sq: Hapësira e Punës në Distancë e GNOME

en: GNOME screensaver
sq: Ruajtësi ekranit i GNOME

en: GNOME settings daemon
sq: Administratori i rregullimeve të GNOME

en: GNOME virtual filesystem
sq: File sistemi virtual i GNOME

en: GNU oleo spreadsheet
sq: Fletë llogaritjesh GNU Oleo

en: goat
sq: dhija

en: GOK keyboard editor
sq: Editor i tastierës së GOK

en: gone to lunch
sq: Jam ne drekë

en: GOOD
sq: MIRË

en: google code search
sq: Kërkim në Google Code

en: google search
sq: Kërkim në Google

en: graphic and text
sq: Grafik dhe Tekst

en: great britain
sq: Britani e Madhe

en: greenwich
sq: grinuiç

en: group description
sq: përshkrim grupi

en: group items
sq: Grupo elementët

en: gtar archive
sq: arkiv gtar

en: GTK entry
sq: Fusha GTK

en: GTK modules
sq: Modulët GTK

en: GTK+ options
sq: Opcionet e GTK+

en: GtkHTML test
sq: Provë GtkHTML

en: haavard kvaalen
sq: håvard kvålen

en: hailstorm
sq: stuhi breshëri

en: hangup
sq: mbylle

en: hardware devices
sq: Dispozitivë hardware

note: LANG_HAW_US
en: hawaiian
sq: havajane

en: HEAD
sq: KREU

en: header and footer font
sq: Gërmat e fillim'faqes dhe fund'faqes

en: headers visible
sq: Tituj të dukshëm

en: headline
sq: titull

en: HEIGHT
sq: LARTËSIA

en: height of the custom board
sq: Gjatësia e fushës vetjake

en: height of the GNibbles window
sq: Gjatësia e dritares GNibbles

en: height of the message-list pane
sq: Lartësia e panelit me listën e mesazheve

en: height request
sq: Lartësia e kërkuar

en: HELO command failed
sq: Komanda HELO dështoi

en: help index
sq: Tregues i Ndihmës

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
sq: ngjyrë hexadecimale

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
sq: _fshih

en: hide completed tasks
sq: Fshih detyrat e plotësuara

en: hide window
sq: fshih dritaren

en: hobbies
sq: hobi

en: horizontal button box
sq: Kuti pulsantësh horizontale

en: horizontal gradient
sq: Gradienti horizontal

en: horizontal pane position
sq: Pozicioni i panelit horizontal

en: horizontal separator
sq: Ndarës horizontal

en: horse
sq: kali

en: host closed connection
sq: Host-i ka mbyllur lidhjen

en: hour before appointment
sq: orë para takimit

en: hover expand
sq: Shpalosje hover

en: hover selection
sq: Zgjedhja hover

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
sq: Mundësi Eksporti HTML

en: HTTP proxy port
sq: Porta e proxy HTTP

en: Human-readable name of the profile
sq: Emri i profilit (në gjuhë të kuptueshme)

en: hybrid compression
sq: Ngjeshje hibride

en: I'm not sure
sq: Nuk jam i sigurtë

en: I_mportant
sq: I rëndësishë_m

en: I_nsert
sq: F_ut

en: iCalendar information
sq: Informacione iCalendar

en: icon not found
sq: Ikona nuk u gjet

en: icon size set
sq: Madhësia e ikonës së përcaktuar

en: icon sizes
sq: Madhësia e ikonave

en: icon theme name
sq: Emri i temës së ikanave

en: icon widget
sq: Ikona e widget

note: This is deprecated
en: icon width
sq: Gjerësia ikonës

en: IFF image
sq: Figurë IFF

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
sq: shpërfill fjalë

en: image information
sq: Të dhëna Pamjeje

en: import certificate
sq: Importo çertifikatën

en: in love
sq: I dashuruar

en: in snow
sq: in me borë

en: include directive
sq: directive include

en: increase font size
sq: Rrite Madhësinë e Gërmave

en: info options
sq: Opsionet e dritares së informacioneve

en: information not available
sq: Asnjë informacion

en: initial time
sq: Ora fillimit

en: insert before
sq: Shto para

en: insert date/time
sq: Shto datën/orën

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
sq: Fut Objekt të Trupëzueshëm

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
sq: fut ekuacion

en: insert HTML file
sq: Shto file HTML

en: insert rule
sq: Shto rregull

en: insert text file
sq: Shto file teksti

en: inserted text
sq: Teksti i shtuar

en: install iHeartMiro
sq: Instalo iHeartMiro

en: installation key
sq: kyç instalimi

en: installation number
sq: numër instalimi

en: installation progress
sq: përparim instalimi

en: instance variables
sq: Të ndryshueshmet e instancës

en: instant messenger status
sq: Gjendja e programit për mesazhet e menjëhershëm

en: insufficient disk space
sq: hapësirë e pamjaftueshme në disk

en: insufficient memory available
sq: Memorja në dispozicion e pamjaftueshme

en: integer portion
sq: Pjesa e plotë

en: interface information
sq: informacioni interfaqes

en: internet messenger
sq: lajmësjellës internet

en: intro
sq: hyrje

en: invalid authentication
sq: Autentifikim i pavlefshëm

en: invalid connection
sq: Lidhje e pasaktë

en: invalid contact
sq: kontakt i pavlefshëm

en: invalid crypto engine
sq: mekanizëm I pavlefshëm kriptimi

en: invalid desktop file
sq: Kartelë e pavlefshme desktopi

en: invalid document
sq: Dokument i pavlefshëm

en: invalid namespace
sq: Emërhapësirë e Pavlefshme

en: invalid prefix
sq: Parashtesë e Pavlefshmë

en: invalid reply
sq: Përgjigje e pavlefshme

en: invalid response from server
sq: Përgjigje e gabuar nga serveri

en: invalid time
sq: orë e pavlefshme

en: invalid title
sq: Titull i pavlefshëm

en: invite list
sq: listë ftesash

en: invite to conference
sq: Fto në Konferencë

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
sq: Shtojcë Protokolli IRC

en: irc://server:port/channel
sq: irc://shÃ«rbyes:port/kanal

en: Isn't displayed
sq: S'paraqitet

en: ISO speed rating
sq: Ndjeshmëria ISO

en: JBuilder project
sq: Projekt JBuilder

en: join new
sq: Futu në një kanal të ri

en: join private group
sq: bashkoju grupi vetiak

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
sq: fshjehje hyrje/daljesh

en: journal editor
sq: Editori i Gazetës

en: joystick device
sq: Dispozitivi i joystick

en: july
sq: korrik

en: jump to time
sq: kalo në kohë

en: junk mail settings
sq: Rregullimet e mesazheve të padëshiruar

en: junk test
sq: Test i të padëshiruar

en: keep resolution
sq: Ruaj përmasat

en: key agreement request
sq: kërkesë marrëveshjeje kyçash

en: key height
sq: Lartësia e tastit

en: key to teleport
sq: Tasti i teletransportimit

en: keyboard accessibility status
sq: Statusi i Tastierës së Lehtësuar

en: keyboard configuration
sq: Formësim tastiere

en: keyboard layout indicator
sq: Treguesi i planimetrisë së tastierës

en: keyboard type
sq: tip tastiere

en: kickstart error
sq: Gabim "Kickstart"-i

en: kill user
sq: asgjëso përdorues

en: konqueror web browser
sq: shfletuesi web konqueror

en: KSpread spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse KSpread

en: KWord document
sq: Dokument KWord

en: large font
sq: Gërma të mëdha

en: large pointer
sq: Kursor i madh

en: latest news
sq: Të reja më të Fundit

en: layout managment
sq: Menazhimi i planimetrisë

en: layout style
sq: Stili i vendosjes

en: LDAP address book
sq: Rubrika LDAP

en: leave unchanged
sq: Lëre të pandryshuar

en: left gravity
sq: Gravitet majtas

en: left padding
sq: zbutja majtas

en: LEVEL
sq: NIVELI

en: level to start with
sq: Niveli fillestar

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
sq: Jamahirija Arabe e Libisë

en: light yellow
sq: e verdhë e lehtë

en: Light's move
sq: Lëviz i bardhi

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
sq: Rresht ndërmjet

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
sq: Linja poshtë

en: line wrap mode
sq: Në krye automatikisht

en: line wrapping mode
sq: Modaliteti në krye automatikisht

en: list filtering
sq: Filtro listën

en: list members
sq: lista anëtarëve

en: list of known applications
sq: Lista e programeve të njohur

en: list of profiles
sq: Lista e profileve

en: list options
sq: Opsionet e dritares së dialogut të listës

en: listening to music
sq: Po dëgjoj muzikë

en: literature
sq: literatura

en: load files
sq: Ngarkoi skedaret

en: load list
sq: Ngarko listë

en: load options
sq: Ngarko opsionet

en: loaded extensions
sq: Shtojcat e ngarkuara

en: loading memos
sq: Duke ngarkuar përkujtesat

en: loading tasks
sq: Duke ngarkuar aktivitetet

en: local calendars
sq: Kalendarët lokalë

en: local roster
sq: Lista lokale

en: lock on activation
sq: Blloko kur aktivohet

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
sq: drejtori regjistrimesh

en: log format
sq: Format regjistrimi

en: log in anyway
sq: Futu sidoqoftë

en: log in as
sq: Fillo një seancë si

en: log saved
sq: raporti ruajtur

en: logo image
sq: Figura e stemës

en: look in folder
sq: Kërko tek kartela

en: loop detected
sq: U zbulua një cikël

en: low contrast
sq: Kontrast i ulët

en: LVM volume groups
sq: Grupe Vëllimesh LVM

note: #-#-#-#-#  119 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: macao
sq: makao

en: MacBinary file
sq: File MacBinary

en: mail accounts
sq: Llogaritë e postës

en: mail files
sq: Files mail

en: malformed header
sq: Titull i keqformuar

en: manage certificates
sq: Menazho çertifikatat

en: manage custom sizes
sq: Manazho madhësitë e personalizuara

en: manage favorites
sq: Menazho të preferuarit

en: manage snippets
sq: Menazhon snippet

en: marked away
sq: Shenjuar si i Larguar

en: match all
sq: Korrispondencë e plotë

en: mathematical operators
sq: Operatorë matematikë

en: max saved
sq: Maksimum të ruajtur

en: maximum jitter buffer
sq: Buffer maksimum i jitter

en: MD5 fingerprint
sq: Shenjë dallimi dixhital MD5

en: media check
sq: kontrollo mediat

en: media detected
sq: U zbulua Media

en: meeting update
sq: Rifreskimi i mbledhjes

en: memory load
sq: Ngarkesa e Memorjes

en: menu file
sq: file menuje

en: menu label
sq: Etiketë menuje

en: menu list
sq: Listë me menu

en: menu shell
sq: Menu shell

en: menubar accelerator
sq: Përshpejues i panelit të menusë

en: merge groups
sq: përziej grupe

en: message composer
sq: Kompozuesi i mesazheve

en: message display
sq: Shfaqja e mesazhit

en: message header
sq: Kreu i mesazhit

en: message parts
sq: Pjesët e mesazhit

en: message received
sq: Mesazh i marrë

en: message source
sq: Burimi i mesazhit

en: messages table
sq: Tabela e mesazheve

en: methane
sq: metane

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
sq: milje

en: minimize window
sq: Minimizo dritaren

en: mIRC colors
sq: Ngjyra mIRC

en: miscellaneous options
sq: Opsione të ndryshme

en: miscellaneous symbols
sq: Simbole të ndryshëm

en: missing value
sq: Vlerë që mungon

en: mnemonic key
sq: Kyç "mnemonic"

en: moderate snow
sq: Borë e moderuar

en: moderated
sq: ndryshuar

en: modify partition
sq: ndrysho ndarje

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
sq: ndrysho stile

en: motion threshold
sq: Kufiri i lëvizjes

en: move right
sq: Lëviz djathtas

en: move tab to the left
sq: Lëviz majtas skedën

en: move tab to the right
sq: Lëviz djathtas skedën

en: move tab to window
sq: Lëviz skedën tek dritarja

en: moving files to trash
sq: Lëvizja e file në kosh

en: muine music player
sq: muine

en: Multi-line text field
sq: Fusha e teksteve shumë-rreshtash

en: musical symbols
sq: Simbole muzikore

en: muted text and icons
sq: Ngjyra jo të theksuara për tekst dhe ikona

en: name lookup failed
sq: Kërkimi i emrit dështoi

en: name of the selected font
sq: Emri i gërmës së zgjedhur

en: named pipe
sq: Pipe me emër

en: network neighbourhood
sq: Rezervat e rrjetit

en: new activity
sq: Aktivitet i ri

en: new assigned task
sq: Detyrë e re e caktuar

en: new event
sq: Ngjarje e Re

en: new extensions
sq: Shtojca të reja

en: new mail folder
sq: Kartelë e re poste

en: new mail message
sq: Mesazh i ri poste

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
sq: Mesazhe poste të rinj

en: new mail notifications
sq: Njoftime poste të re

note: see also bookmarks-editor.c
en: new site
sq: Sit i ri

en: new strings
sq: Vargje të rinj

en: new tool
sq: Instrument i re

en: new version available
sq: Version i Ri i Mundshëm

en: new VFolder
sq: Kartelë Virtuale e Re

en: no date
sq: Pa datë

en: no device specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë dispozitiv

en: no devices found
sq: S'u gjetën pajisje

en: no disc
sq: Asnjë disk

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
sq: Pa kriptim

en: no filename given
sq: Nuk është dhënë asnjë emër file

en: no finished torrents
sq: S’ka torrenta të përfunduar

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
sq: Asnjë fokusim

en: no free space
sq: Pa hapësirë të lirë

note: translators: primary alert message
en: no hidden processes
sq: Nuk ka proçesë të fshehur

en: no image data
sq: Asnjë figurë

en: no label
sq: Asnjë etiketë

en: no output plugin
sq: asnjë modul dalës

en: no resize
sq: Ndalo ndryshimin e madhësisë

en: no servers
sq: pa shërbyesa

en: no shade
sq: Pa hije

en: no tracks selected
sq: Nuk janë zgjedhur pjesë

en: no URI specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë URI

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
sq: Pa caktim emri përdoruesi

en: no volume groups
sq: pa grupe vëllimesh

en: no word wrap
sq: Jo në krye automatikisht

en: noname
sq: paemër

en: none selected
sq: Asnjë zgjedhje

en: normal text size
sq: Madhësi e zakonshme teksti

en: north east
sq: veri lindje

en: north west
sq: veri perëndim

note: LANG_NB_NO
en: norwegian bokmal
sq: norvegjeze bokmal

en: not a maildir directory
sq: nuk është një directory maildir

en: not sorted
sq: Pa renditje

en: notification icon options
sq: Opsionet e ikonës së njoftimeve

en: november
sq: nëntor

en: number of downloads
sq: Numri i shkarkimeve

en: number of mines
sq: Numri i minave

en: number of retries
sq: Numri i përsëritjeve

en: obey child
sq: Përshtatja birit

en: object applet file
sq: File i miniaplikativit të një objekti

en: object contains
sq: Objekti përmban

en: object functions
sq: funksione object

en: ogg vorbis audio
sq: audio ogg vorbis

en: olle hallnas
sq: olle hällnäs

en: open a project
sq: Hap një projekt

en: open dialog window
sq: hap dritare dialogu

en: open HTML document
sq: Hap dokument HTML

en: open inbox
sq: hap të marrë

en: OpenOffice.org calc spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse e OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice.org draw drawing
sq: Vizatim OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org drawing
sq: Vizatim OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
sq: Prezantim OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse e OpenOffice.org

en: OpenOffice.org writer document
sq: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenSSL functions
sq: Funksione OpenSSL

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
sq: Operacioni nuk lejohet

en: organization name
sq: emër organizmi

en: OSS mixer
sq: mikseri OSS

en: out of office assistant
sq: Asistenti i "Jashtë Zyre"

en: out of paper
sq: Kanë mbaruar letrat

en: out to lunch
sq: jashtë për drekë

en: output device type
sq: Lloji i dispozitivit të daljes

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
sq: mbivijë

en: override document restrictions
sq: Mbishkruaj kufizimet në dokument

en: overwrite mode
sq: Modaliteti mbishkrim

en: OWNER
sq: PRONARI

en: P_roperties
sq: P_ronësitë

en: page Set_up
sq: Rreg_ullimet e faqes

en: page tab
sq: skedë

en: pager server
sq: shërbyes faquesi

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
sq: faqosje

en: panel notification area
sq: Zona Njoftuese e Panelit

en: panel size
sq: Madhësia e panelit

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
sq: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
sq: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
sq: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
sq: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
sq: US Legal

en: part channel
sq: Dil prej Kanali

en: partitioning errors
sq: gabime pjesëzimi

en: passphrase required
sq: Lipset parullë

en: password changed
sq: Fjalëkalim i Ndryshuar

en: paste into folder
sq: ngjit në dosje

en: paste quotation
sq: Ngjit kuotimin

en: pause all downloads
sq: Pezullo të gjitha shkarkimet

en: pause per frame
sq: Pauzë për pamje

en: payment period
sq: Periudha e pagesës

en: percent done
sq: përqindja e plotësuar

en: periodic interest rate
sq: Taksa e interesit periodik

en: periodic payment
sq: Pagesa periodike

en: permit user
sq: lejo përdorues

en: personal folders
sq: kartelat personale

en: personal info
sq: Të dhëna personale

en: personal settings
sq: Rregullime vetjake

en: PGP keys
sq: Kyçe PGP

en: photo management command
sq: Komanda për trajtimin e fotove

en: photography
sq: fotografia

en: picker dialog
sq: Dritarja e dialogut të zgjedhësit

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
sq: Cilësia e figurave

en: pictures folder
sq: Kartela e fotografive

en: pixels per unit
sq: Piksele për njësi

en: PKCS#11 modules
sq: Modulët PKCS#11

en: play files
sq: Lexoi skedaret

en: play movies and songs
sq: Luan filma dhe muzikë

en: play video
sq: luaj video

en: playing field size
sq: Madhësia e fushës së lojës

note: print ex
en: please select a task
sq: Të lutem zgjidh një detyrë

en: plugin details
sq: hollësi shtojce

en: plugin error
sq: Gabim i plugin

note: #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Setup the ui
en: plugin manager
sq: Manazhuesi i plugin

en: PNG files
sq: Files PNG

en: pointer mode
sq: Modaliteti i kursorit

en: pointer motion
sq: Lëvizja puntuesit

en: pointer speed
sq: Shpejtësia e kursorit

en: pointer theme
sq: Tema e kursorit

en: pop up a notification
sq: Shfaq një njoftim

en: popt context
sq: Konteksti popt

en: port scan
sq: Skanim i portave

en: port/service
sq: porta/shërbimi

en: portuguese keymap
sq: tastiera portugalisht

en: portuguese sun keymap
sq: tastiera sun portugalisht

en: position of the right margin
sq: Pozicioni i kufirit të djathtë

en: post install
sq: pasinstalim

en: post upgrade
sq: pas-përditësim

en: postal code
sq: kod postal

en: PostScript document
sq: Dokument PostScript

en: PostScript documents
sq: Dokumente PostScript

en: power management daemon
sq: Demoni i menazhuesit të energjisë

en: power manager
sq: Menazhuesi i energjisë

en: Pre_view
sq: Para_parje

en: preferences menu
sq: Menuja e preferimeve

en: preferred contact
sq: Kontakt i Parapëlqyer

en: preferred height
sq: Lartësia e preferuar

en: preferred width
sq: Gjerësia e preferuar

en: preformatted text
sq: Tekst i preformatuar

en: preparing to copy
sq: Duke u përgatitur për kopjim

en: pressure unit
sq: Njësia e trysnisë

en: preview height
sq: Gjatësia e pamjes së parë

en: preview width
sq: Gjerësia e pamjes së parë

en: previous chapter/movie
sq: Kapitulli/Filmi paraardhës

en: previous video
sq: Videoja e Mëparshme

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
sq: Printo në

en: print dialog
sq: Dialog printimi

en: print header
sq: Printo kreun (Header)

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
sq: skemë shtypjeje

en: print line numbers
sq: Printo numrat e rreshtave

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
sq: U përfundua

en: print Previe_w
sq: Pamja e par_ë e printimit

en: print S_etup
sq: Rr_egullimet e printimit

en: print settings
sq: Rregullimet e printimit

en: print syntax highlighting
sq: Printo vënien në dukje të sintaksës

en: printer command
sq: komanda për printerin

en: printer configuration
sq: Formësim shtypësi

en: printer options
sq: Mundësi shtypësi

en: printing bottom margin
sq: Hapësira bosh inferiore e printimit

en: printing left margin
sq: Hapësira bosh majtas e printimit

en: printing right margin
sq: Hapësira bosh djathtas e printimit

en: printing top margin
sq: Hapësira bosh superiore e printimit

en: profile editor
sq: Edituesi i Profilit

en: program startup
sq: Nisja e programit

en: progress options
sq: Opsionet e dialogut të progresit

en: project plan
sq: Plan projekti

en: province/state
sq: provincë/shtet

en: psychic mode
sq: gjendje psiqike

en: public FTP
sq: FTP publike

en: public key babbleprint
sq: "babbleprint" kyçi publik

en: public key fingerprint
sq: Gjurmë gishtash Kyçi Publik

en: pulse step
sq: hap pulsimi

en: python console
sq: Konsolë python

en: querying server
sq: Duke pyetur serverin

en: question dialog
sq: Dialogu i pyetjeve

en: question options
sq: Opsione të dritares së dialogut pyetës

en: QUIT command failed
sq: Komanda QUIT dështoi

en: quit miro
sq: Dil prej Miros

en: quit the application
sq: Mbyll programin

en: quota usage
sq: Përdorimi i kuotës

en: qwerty/digits
sq: qwerty/numra

en: Re-enable
sq: riaktivizoje

en: Re-request authorization
sq: rikërko autorizim

en: Re_start
sq: Ri_fillim

en: read messages
sq: Mesazhet e lexuar

en: reading news
sq: Lexim lajmesh

en: recent chooser
sq: Zgjedhës së hershmi

en: reciprocal
sq: reciproke

en: record sound
sq: Regjistron një kampion

en: reduced spacing
sq: Hapësirë e reduktuar

en: reinstall system
sq: riinstalo sistemin

en: rejected patch
sq: patch i papranuar

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
sq: Duke refuzuar punët

en: related videos
sq: Video të ngjashme

en: remember passwords
sq: Kujto fjalëkalimet

en: Remo_ve
sq: _hiq

en: remote POP3 mailbox
sq: Kuti postare POP3 e largët

en: remove bookmark
sq: Fshi libërshënues

en: remove chat
sq: hiq fjalosje

en: remove column
sq: Hiq kollonën

en: remove configuration
sq: Fshi konfigurimin

en: remove from favorites
sq: Hiq nga të preferuarit

en: remove multiple
sq: Heqje e shumëfishtë

en: remove page
sq: Hiq faqen

en: remove tag
sq: zhduke etiketën

en: removed from bottom panel
sq: u hoq nga paneli i poshtëm

en: removed from left panel
sq: u hoq nga paneli i majtë

en: removed from right panel
sq: u hoq nga paneli i djathtë

en: removed from top panel
sq: u hoq nga paneli i sipërm

en: removing group
sq: Heqja e grupit

en: rename channel
sq: riemërtoni kanalin

en: rename emblem
sq: Riemërto simbolin

en: rename group
sq: Ndrysho emrin e grupit

en: rename multiple files
sq: riemërto shumë kartela

en: rename playlist
sq: riemërtoni luajlistën

en: replace a string
sq: Zëvendëso një frazë

en: replaces initial title
sq: Zëvendëson titullin fillestar

en: report idle time
sq: Raporto Kohë plogështie

en: request pending
sq: Kërkesë në pritje

en: reset formatting
sq: formatim parazgjedhje

en: reset widget properties
sq: Ricakto pronësitë e widget

en: resize window
sq: Ndrysho përmasat e dritares

en: resplit
sq: rindaji

en: restart command
sq: Urdhër rinisjeje

en: resume all downloads
sq: Rifillo të gjitha shkarkimet

en: retrieval failed
sq: Tërheqja dështoi

en: returns from away
sq: Kthehet prej largimi

en: review crash details
sq: Rishiko hollësitë e bllokimit

en: reviewer
sq: rishikues

en: rfc822 message
sq: mesazh rfc822

en: right margin position
sq: Pozicioni i kufirit të djathtë

en: right padding
sq: zbutja djathtas

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
sq: Rio de Janeiro

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
sq: Rio Grande do Norte

en: rising
sq: në ngritje

en: robot image theme
sq: Tema e imazhit të robotit

en: robots2
sq: robotët2

en: roman numeral list
sq: Listë me Numra Romanë

en: rooster
sq: këndezi

en: rotate on vertical panels
sq: Rrotullo në panelet vertikale

en: row above
sq: Rresht sipër

en: row below
sq: Rresht poshtë

en: RSET command failed
sq: Komanda RSET dështoi

en: ruby scripts
sq: programthe ruby

en: rules hint
sq: Propozimi i rregullave

en: run editor
sq: Nis editorin

en: russian keymap
sq: tastiera rusisht

en: S_witch
sq: N_drysho

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
sq: Ru_aj kërkimin

en: sad
sq: I trishtuar

en: save all attachments
sq: Ruaj të gjithë të bashkangjiturit

en: save and quit
sq: Ruaj dhe dil

en: save avatar
sq: Ruaj avatar-in

en: save catalog
sq: Ruaj katalog:

en: save conversation
sq: ruaj bashkëbisedim

en: save icon
sq: ruaj ikonë

en: save link as
sq: Ruaj lidhjen si

en: save rawlog
sq: Ruaj regjistrim bruto

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: save settings
sq: ruaj rregullimet

en: save stream to disk
sq: Regjsitroi rrjedhat në disk

en: save the current file
sq: Ruaj file aktual

en: save the current page
sq: Ruaj faqen aktuale

en: save the current session
sq: Ruaj seancën aktuale

en: save transcript
sq: ruaj transkriptimin

en: saved search
sq: kërkimi i ruajtur

en: saving to bookmarks
sq: Duke ruajtur në libërshënues

en: scale options
sq: Opsionet e shkallës

en: scale set
sq: Rregullimi i shkallës

en: scaled height
sq: Lartësia shkallëzimit

en: scaled width
sq: Gjerësia shkallëzimit

en: scanning for changed messages
sq: Duke kërkuar për mesazhet e ndryshuara

en: scanning for devices
sq: Po shoh për paisje

en: scattered snow showers
sq: reshje bore vende vende

en: scottish
sq: skoceze

en: screensaver preferences
sq: Preferimet e ruajtësit të ekranit

en: scroll up
sq: sipër

en: search all databases
sq: Kërko në të gjitha databazat

en: search all notes
sq: Kërko në të gjithë shënimet

en: search direction
sq: Drejtim kërkimi

en: search directory
sq: drejtori kërkimi:

en: select a time zone
sq: Zgjidh zonën e orarit

en: select an action
sq: Përzgjidhni veprim

en: select background image
sq: Zgjidh figurën e sfondit

en: select by pattern
sq: Përzgjidhni sipas Mostrash

en: select certificate
sq: Zgjidh një çertifikatë

note: prepare the dialog
en: select destination
sq: Zgjidh destinimin

en: select driver
sq: Përzgjidhni përudhës

en: select everything
sq: Zgjidh gjithçka

en: select items from the list
sq: Zgjidh elementët nga lista

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
sq: Zgjidh kyçin

en: select package
sq: Zgjidh paketë

en: select page
sq: Zgjidh faqen

en: select password
sq: Zgjedhja e fjalëkalimit

en: select system
sq: Zgjidh sistemin

en: select text subtitle
sq: Zgjidh tekstin për nëntitujt

en: select theme
sq: Zgjidh temën

en: select time
sq: Zgjidh orën

en: select type
sq: Zgjidh llojin

en: selected color scheme
sq: Skemë ngjyrash e përzgjedhur

en: selected link
sq: Lidhja e zgjedhur

en: selected printer
sq: Printeri i zgjedhur

en: sending handshake
sq: Po dërgohet Duarshtrëngim

en: sent you a message
sq: ju dërgoi një mesazh

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
sq: Ndaj me presje

en: seq
sq: sek

en: server busy
sq: Shërbyes i zënë

en: server timeout
sq: Skadoi koha për tu lidhur me serverin

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
sq: Shërbimi nuk është në dispozicion

en: session information
sq: Të dhëna sesioni

en: set custom icon
sq: caktoni ikonë vetjake

en: set system time
sq: Cakton orën e sistemit

en: set the terminal's title
sq: Vendos titullin e terminalit

en: set the window icon
sq: Përcakto ikonën e dritares

en: set user limit
sq: caktoni kufi përdoruesi

en: setting permissions
sq: Përcaktimi i të drejtave

en: shagadelic
sq: psikodelike

en: share files
sq: Ndaj Skeda me të Tjerë

en: shortcuts pane
sq: kuadrat shkurtoresh

en: show animations
sq: Shfaq kontaktet

en: show API documentation
sq: Shfaq dokumentimin API

en: show binary files
sq: Shfaq file binarë

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
sq: Pulsanti shfaq

en: show controls
sq: Shfaq kontrollet

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
sq: Shfaq emotikone vetjake

en: show day
sq: Shfaq ditën

en: show desktop button
sq: Shfaq Butonin e Hapësirës së Punës

en: show notes
sq: Shfaq shënimet

en: show previous page
sq: Shfaq faqen paraardhëse

en: show private
sq: Shfaq private

en: show right margin
sq: Shfaq kufirin e djathtë

en: show search entry
sq: Shfaq fushën e kërkimit

en: show sidebar by default
sq: Zgjidh si të prezgjedhur shfaqjen e panelit anësor

en: show style
sq: Shfaq stilin

en: show trailing zeroes
sq: Shfaq zerot e fillimit

en: showers late
sq: Reshje më Vonë

en: shut down the computer
sq: Shuaj kompjuterin

en: sidebar extension required
sq: Nevoitet shtojca e shtyllës anësore

en: sidebar image
sq: Figura e shtyllës anësore

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
sq: provë sinjalesh

en: signature verification failed
sq: verifikimi i firmës dështoi

en: signing failed
sq: firma dështoi

en: single level
sq: Nivel i vetëm

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
sq: Shtojcë Protokolli SIP/SIMPLE

en: SIZE
sq: MADHЁSIA

en: size of capture area
sq: Madhësia e zonës së kapjes

en: size of game tiles
sq: Madhësia e pllakave

en: sizing
sq: Duke ndryshuar përmasat

en: skip pager
sq: Kapërce faquesin

en: skip taskbar
sq: Kapërce panelin e veprimeve

en: slider length
sq: Gjatësia e rrëshqitësit

note: SMALL_HAIL
en: small hail
sq: Breshër i imët

en: SMB workgroup
sq: Grup pune SMB

en: SMTP authentication
sq: Identifikimi SMTP

en: snake
sq: gjarpri

en: snippets archive
sq: Arkivi i snippet

en: snow shower
sq: reshje dëbore

en: socket input
sq: Input i socket

en: solve the game
sq: Zgjidh lojën

en: sound recorder
sq: Regjistruesi i Zërit

en: sounds for events
sq: Tinguj për ndodhitë

en: sounds like
sq: ngjan si

en: source buffer
sq: Buffer i buruesit

en: source size
sq: Madhësia e burimit

en: source type
sq: Lloji i burimit

en: south east
sq: jug lindje

en: south west
sq: jug perëndim

en: sparkles
sq: xixa

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
sq: Shqipto qelinë

en: speed unit
sq: Njësia e shpejtësisë

en: spouse
sq: bashkëshorte

en: spreadsheet interchange document
sq: Dokument interchange Spreadsheet

en: SSL connection failed
sq: Lidhja SSL dështoi

en: SSL server certificate
sq: Çertifikata e serverit SSL

note: Widget creation function
en: SSL servers
sq: Shërbyesa SSL

en: St_yle
sq: St_ili

en: stack overflow
sq: Stack overflow

en: Stand-alone
sq: Më vete

en: standard key
sq: Pulsant standart

en: start on a new page
sq: Fillo në një faqe të re

en: start VNC
sq: Nis VNC

en: starting sequence number
sq: Fillimi numërimit

en: starts with
sq: fillon me

en: STARTTLS command failed
sq: Komanda STARTTLS dështoi

en: startup time
sq: Koha e nisjes

en: status tracking
sq: Kontrolli i gjendjes

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: steady
sq: e qëndrueshme

en: stop process
sq: Ndalo proçesin

en: store config
sq: Magazino konfigurimin

note: Stored Image
en: stored image
sq: Pamje e Ruajtur

en: storing folder
sq: Duke ruajtur kartelën

en: Straight-line depreciation
sq: Amortizimi linear

en: Strike-through text style
sq: Stil teksti të vizuar

en: STRING
sq: VARG

en: string array
sq: Vektor stringe

en: style scheme
sq: Skema e stileve

en: submit bug report
sq: Dërgo një Raport Difekti

en: subpixel order
sq: Renditja subpixel

en: subtitle font
sq: Gërmat e nëntitujve

en: suggestions for the word
sq: Propozime për fjalën

en: sulphur
sq: sulfur

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
sq: Amortizimi i bazuar në shifrat vjetore

en: summary contains
sq: Përmbledhja përmban

en: SUN rasterfile
sq: Rasterfile SUN

en: supported files
sq: File e suportuar

en: supported search bases
sq: Bazat e suportuara të kërkimit

en: surround echo
sq: Surround echo

en: swap load
sq: Ngarkesa e Memorjes Swap

en: swapping UID lists
sq: po shkëmbejmë lista UID-sh

en: swiss french
sq: Frengjisht e Zvicrës

en: swiss keymap
sq: tastiera zviceriane

en: switch between workspaces
sq: Kalo midis hapësirave të punës

en: switcher style
sq: Stili i shkëmbyesit

en: system shutdown
sq: fikje sistemi

en: tab curvature
sq: Harku i skedës

en: tab expand
sq: Zgjero skedën

en: tab fill
sq: Mbushja e skedave

en: tab overlap
sq: Mbivendosja e skedës

en: tab size
sq: Përmasa e tab

en: table body
sq: Trupi i tabelës

en: table footer
sq: Fundi i tabelës

en: tables in database
sq: Tabelat në databazë

en: tag table
sq: Tabela e tag

en: take a screenshot of a window
sq: Merr një pamje të një dritareje

en: take focus
sq: Merr fokus

en: taller
sq: E gjatë

en: tape drive
sq: Njësi me shirit

en: target already exists
sq: Objektivi ekziston rregullisht

en: task update
sq: Rifreskimi i aktivitetit

en: tcl plugin loader
sq: ngarkues shtojce tcl

en: tcl script
sq: script tcl

en: teletype
sq: teleshkrim

en: temperature unit
sq: Njësia e temperaturës

en: terminal preferences
sq: parapëlqime terminali

en: terminated with signal
sq: përfunduar me sinjal

en: test bonobo applet
sq: Programthi i provës Bonobo

en: test result
sq: Rezultati i kontrollit

en: testing archive
sq: Duke kontrolluar arkivin

en: TeX font
sq: Gërma TeX

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
sq: Tekst dhe Figura

en: text direction
sq: Drejtimi i tekstit

note: This is deprecated
en: text editable
sq: Tekst i ndryshueshëm

en: text entry options
sq: Opsionet e dritares së tekstit të hyrjes

en: text information options
sq: Opsionet e tekstit të informacioneve

en: text length
sq: Gjatësia e tekstit

note: This is deprecated
en: text spacing
sq: Hapësira e tekstit

note: This is deprecated
en: text static
sq: Tekst statik

en: text subtitles
sq: Teksti i nëntitujve

en: text to render
sq: Teksti që duhet vizatuar

en: thai kedmanee
sq: tailanda

en: theme packages
sq: Paketa teme

en: thread the message-list
sq: Rregullo sipas temave listën e mesazheve

en: time between moves
sq: Koha midis lëvizjeve

en: time configuration tool
sq: Instrumenti për konfigurimin e orës

en: time divisions
sq: Ndarja e kohës

en: time tracking for masses
sq: Instrument për llogaritjen e kohës

en: tip of the day
sq: Këshilla e Ditës

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: title case
sq: Lloj shkronjash për Titullin

en: title foreground color
sq: Ngjyra në plan të parë për titujt

en: toggle attachment bar
sq: Ndrysho shtyllën e bashkangjitjes

en: toggle keys
sq: Tastet e Ndryshimit

en: toggle state
sq: Gjendja shkëmbimit

en: toolbar icon size
sq: Madhësia ikonave të panelit të instrumentëve

en: tooltip text
sq: Teksti i propozimit

en: top padding
sq: Zbutja e Sipërme

en: top secret
sq: Top sekret

en: top watermark
sq: Filigrana e sipërme

en: torrent info
sq: Torrent info

en: totem bemused server
sq: Server Bemused për Totem

en: track count
sq: numërimi i pjesës

en: transaction failed
sq: Shkëmbimi dështoi

en: translated messages
sq: mesazhe të përkthyer

en: tree pane
sq: Kuadrati i Pemës

en: troff document
sq: dokument troff

en: truncate multiline
sq: Pjesëzo rreshtat shumëfishë

en: tuesday
sq: E martë

en: turkish sun keymap
sq: tastiera sun turqisht

en: TV-Out
sq: Dalja TV

en: type a new shortcut
sq: Shkruaj një përshpejtim të ri

en: type hint
sq: Lloji i sugjerimentit

en: type of view
sq: Lloji i paraqitjes

en: typing monitor
sq: Kontrolli i shkrimit

en: typing notification font
sq: Gërma njoftimesh shtypjeje

en: U_pdate
sq: Ri_fresko

en: unable to activate plugin
sq: I pamundur aktivizimi i plugin

en: unable to parse message
sq: I pazoti të përtyp mesazh

en: unban
sq: Ãndalo

en: unexpected request
sq: Kërkesë e Papritur

en: unhandled error
sq: Gabim i patrajtueshëm

en: unicode block
sq: Blloku unicode

en: UNIX time
sq: Ora UNIX

en: unknown element
sq: Element   i panjohur

en: unknown interface
sq: Interfaqe e panjohur

en: unknown item
sq: Element i panjohur

en: unknown size
sq: Madhësi e panjohur

en: unknown status
sq: Gjendje e panjohur

en: unknown system error
sq: Gabim i panjohur sistemi

en: unknown volume
sq: Volum i panjohur

en: unknown window
sq: Dritare e panjohur

en: unlimited requests
sq: Kërkesa pa limit

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
sq: Zhblloko mbajtësin e çelsave

en: unmaximize window
sq: Çmaksimizo dritaren

en: unselect all
sq: Çzgjidh tërë

en: unsupported encoding
sq: Kodim i Pambuluar

en: unversioned
sq: Pa version

en: unvisited link color
sq: Ngjyra e lidhjeve të pavizituara

en: up path
sq: Pozicioni sipër

en: update all channels
sq: përditëso tërë kanalet

en: update session view
sq: Përditëso pamje Sesioni

en: url for the radar map
sq: Url për hartën radar

en: use a quick deal
sq: Përdor një shpërndarje të thjeshtë

en: use command
sq: Përdor komandën

en: use custom fonts
sq: Përdor gërma të personalizuara

en: use HTTP method
sq: Përdor Metodë HTTP

en: use HTTP proxy
sq: Përdor proxy HTTP

en: use interpolation
sq: Përdore ndërfutjen

en: use metric units
sq: Përdor sistemin metrik dhjetor

en: use smart lookup
sq: Përdor kërkimin inteligjent

en: use UTC
sq: Përdor UTC

en: user canceled
sq: Përdorues i fshirë

en: user found
sq: përdorues u gjet

en: user interface designer
sq: Vizatuesi i interfaqeve të përdorimit

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
sq: gjuhë ndërfaqeje përdoruesi

en: user lookup
sq: Kërkim përdoruesi

en: user manager
sq: përgjegjës përdoruesish

en: user mood
sq: humor përdoruesi

en: user nickname
sq: nofkë përdoruesi

note: Build the user options frame.
en: user options
sq: mundësi përdoruesi

en: user switcher
sq: Shkëmbyes përdoruesish

en: User-defined functions
sq: Funksione të përcaktuara nga përdoruesi

en: using email address
sq: Duke përdorur adresën email

en: ustar archive
sq: arkiv ustar

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
sq: Ndërprerje e Valgrind

en: VALUE
sq: VLERA

en: variation selectors
sq: Seleksionues ndryshimesh

en: vertical button box
sq: Kuti pulsantësh vertikale

en: vertical gradient
sq: Gradienti vertikal

en: vertical separator
sq: Ndarës vertikal

en: video conference
sq: Konferencë video

en: video format
sq: Formati i videos

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
sq: shihni dokument

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
sq: Shihni spiegime ndihmëze

en: visit Weather.com
sq: Vizito Weather.com

en: voice mails
sq: Posta zanore

en: volume meter
sq: Indikator i volumit

en: volume mute
sq: Pa zë

en: volume step
sq: Shkalla për ndryshimin e volumit

en: warning options
sq: Opsione të dritares së dialogut të paralajmërimeve

en: warp
sq: shtrembërime

en: weather calendars
sq: Kalendarët e motit

en: weather location information
sq: informacione moti për një zonë

en: web aware
sq: Me Web-in  Parasysh

en: website label
sq: Etiketa e sitit web

en: website URL
sq: URL e sitit web

en: west europe
sq: europa perëndimore

en: when to group windows
sq: Kur duhen grupuar dritaret

en: whole word
sq: Tërë fjalën

en: WIDTH
sq: GJERËSIA

en: width of the channel list
sq: Gjerësi liste kanalesh

en: width of the custom board
sq: Gjerësia e fushës vetjake

en: width of the GNibbles window
sq: Gjerësia e dritares GNibbles

en: width of the message-list pane
sq: Gjerësia e panelit me listën e mesazheve

en: width of the side pane
sq: Gjerësia e panelit anësor

en: width request
sq: Gjerësia e kërkuar

en: wikipedia suggest
sq: Propozime nga Wikipedia

en: windchill
sq: murrlan

en: window group
sq: Grup dritaresh

en: window role
sq: Roli i Dritares

en: window selection
sq: Zgjedhja e dritares

en: window title font
sq: Gërmat e titullit të dritares

en: wireless interface
sq: Interfaqe wireless

en: word entry
sq: fjala

en: word processors
sq: Përpunues teksti

en: work days
sq: Ditët e punës

en: work fax
sq: faks pune

en: wrap width
sq: Gjerësia e hapit

en: write CD-Text
sq: Shkruaj CD-Tekst

en: writeable
sq: e shkruajtshme

en: writing error
sq: Gabim shkrimi

en: writing files to DVD
sq: Duke shkruar files në DVD

en: writing image to disc
sq: Duke shkruar imazhin në disk

en: writing image to DVD
sq: Duke shkruar imazhin në DVD

en: written by richard hult
sq: Shkruar nga Richard Hult

en: xalign
sq: drejtimi x

en: xfce4 timer
sq: kohës xfce4

en: XMPP account
sq: Llogari XMPP

en: xpad
sq: zbutja sipas x

en: yahoo japan
sq: yahoo japoni

en: yalign
sq: drejtimi y

en: your certificates
sq: Çertifikatat tuaja

en: ypad
sq: zbutja sipas y

en: zip code
sq: kod zip

en: zoo archive
sq: arkiv zoo

en: zoom reset
sq: Zmadhimi në zero

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &redo
sq: &ribëj

en: attendee status updated
sq: Gjendja e pjesmarrësit u rifreskua

en: C_ut
sq: P_reje

en: command prediction
sq: Propozimi i komandave

en: date and time settings
sq: Rregullimet e Datës dhe Orës

en: editing a bookmark
sq: Ndryshimi i një libërshënuesi

en: extensions with errors
sq: Shtojca me gabime

en: go to page
sq: Shko tek faqja

en: IPv4 network mask
sq: Maskë Rrjeti IPv4

en: list columns
sq: Kollonat e listës

en: OpenGL spectrum analyzer
sq: Analizues i Spektrit OpenGL

en: text colors
sq: ngjyra teksti
