gconf.HEAD - en to sq translation catalogue (37583 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
sq: Marrja e file të konfigurimin nga pozicioni '%s' dështoi

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
sq: U krijua burimi Evolution/LDAP nga përdorimi i file të konfigurimit '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
sq: I pamundur analizimi i file XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
sq: File i konfigurimit '%s' është bosh

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
sq: Nyja prind e '%s' duhet të jetë <evoldap>, e jo <%s>

en: No <template> specified in '%s'
sq: Nuk është përcaktuar asnjë <template> tek '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
sq: Nuk është përcaktuar një atribut "filter" në <template> tek '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
sq: Nuk është përcaktuar asnjë server LDAP apo bazë DN tek '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
sq: Duke u lidhur me serverin LDAP: host '%s', porta '%d', DN bazë '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
sq: Lidhja me serverin LDAP dështoi: %s

en: Searching for entries using filter: %s
sq: Në kërkim të elementëve, duke përdorur filtrin: %s

en: Error querying LDAP server: %s
sq: Gabim gjatë Komunikimit të kërkesës serverit LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
sq: U morën %d elementë duke përdorur filtrin: %s

en: Cannot find directory %s
sq: E pamundur gjetja e directory %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes së degëzimit GConf tek '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
sq: Përdorimi: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
sq: Përdorimi: %s <dir>
      Bashkon një gjerarki të shënuar backend filesystem si:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      në:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
sq: Duke çaktivizuar modulin backend text markup.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
sq: Nuk arrij të gjej directory rrënjë XML tek adresa `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i directory `%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
sq: Nuk arrij të lexoj apo të shkruaj në directory rrënjë XML tek adresa "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
sq: Të drejtat directory/file për burimin XML në root %s janë: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
sq: Operacioni i eleminimit të directory nuk është më i suportuar, mjafton të eleminosh të gjitha vlerat në directory

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
sq: E pamundur hapja e directory të lock për %s që të heqë files e locks: %s

en: Could not remove file %s: %s
sq: I pamundur eleminimi i file %s: %s

en: Initializing Markup backend module
sq: Duke filluar modulin backend Markup

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
sq: Gabim gjatë krijimit të lock në dir XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
sq: Gabim gjatë shkrimit në disk të disa prej të dhënave të konfigurimit

en: Could not make directory "%s": %s
sq: Nuk arrij të krijoj directory "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
sq: E pamundur heqja e "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
sq: Ngarkimi i file "%s" dështoi: %s

en: Line %d character %d: %s
sq: Rreshti %d gërma %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
sq: Atributi "%s" është përsëritur dy herë tek i njëjti element <%s>

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
sq: Atributi "%s" tek elementi <%s> është i pavlefshëm për këtë kontekst

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (pritej një numër i plotë)

en: Integer `%s' is too large or small
sq: Numri i plotë `%s' është o shumë i madh o shumë i vogël

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (pritej e vërtetë ose fallso)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (pritej një numër i real)

en: No "%s" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "%s" tek elementi <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
sq: Vlerë "%s" e panjohur për atributin "%s" tek elementi <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
sq: Lloj i pavlefshëm "%s" tek <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
sq: Lloj i pavlefshëm first-element "%s" tek <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
sq: cdr_type "%s" i pavlefshëm tek <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
sq: list_type "%s" i pavlefshëm tek <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
sq: Dy elementë <default> para një <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
sq: Dy elementë <longdesc> para një <local_schema>

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
sq: Nuk lejohet përdorimi i elementit <%s> mbas <%s>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
sq: <%s> është dhënë por elementi aktual nuk është i llojit %s

en: Two <car> elements given for same pair
sq: Janë dhënë dy elemente <car> për të njëjtin çift

en: Two <cdr> elements given for same pair
sq: Janë dhënë dy elemente <cdr> për të njëjtin çift

en: <li> has wrong type %s
sq: <li> është i tipit të gabuar %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
sq: <%s> është dhënë por <entry> prind nuk ka asnjë vlerë

en: Element <%s> is not allowed inside current element
sq: Elementi <%s> nuk lejohet në brendësi të elementit aktual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
sq: Elementi i jashtëm tek file menu duhet të jetë <gconf> e jo <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
sq: Elementi <%s> nuk lejohet brenda një elementi <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
sq: Nuk lejohet teksti në brendësi të elementit <%s>

en: Failed to open "%s": %s
sq: Gabim gjatë hapjes së "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
sq: Gabim gjatë leximit të "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të file "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
sq: E pamundur lëvizja e file të përkohshëm "%s" për tek pozicioni final "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
sq: Duke shkarkuar modulin backend XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit të directory të cache të backend XML: %s

en: Initializing XML backend module
sq: Duke filluar modulin backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
sq: Sinkronizimi i përmbajtjes së cache XML në disk dështoi

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
sq: E pamundur heqja e directory `%s' nga cache e backend XML, pasi nuk është sinkronizuar korrektësisht në disk

en: Could not stat `%s': %s
sq: I pamundur analizimi i `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
sq: Emri i file XML `%s' është një directory

en: Failed to delete "%s": %s
sq: Gabim gjatë fshirjes së "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të file `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
sq: Gabim gjatë vendosjes të së drejtave tek `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të së dhënave XML tek `%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
sq: Mbyllja e file `%s' dështoi: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
sq: Gabim gjatë ndryshimit të emrit `%s' në `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
sq: Gabim gjatë rekuperimit të `%s' nga `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
sq: Fshirja e file të vjetër `%s' dështoi: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
sq: Gabim në analizimin e `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
sq: Zë i duplikuar `%s' në `%s', nuk u përfill

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
sq: Zë pa emër tek file XML `%s', nuk u përfill

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
sq: Një nyjë parësore tek file XML `%s' është <%s> në vend të <entry>, injorohet

en: Failed to create file `%s': %s
sq: Krijimi i file `%s' dështoi: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
sq: Gabim gjatë analizimit të file XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
sq: U injorua nyja XML me emër `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
sq: U injorua emri i skemës `%s', i pavlevshëm: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
sq: U injorua nyja XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
sq: Gabim gjatë leximit të vlerës së prezgjedhur për skemën: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
sq: Veçoria "type" mungon për nyjën <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
sq: Një nyjë ka një veçori të panjohur "type" `%s', injorohet

en: No "value" attribute for node
sq: Veçoria "value" mungon për nyjën

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
sq: Nyja XML <%s> brenda një nyje liste XML rezultoi e pakuptueshme

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
sq: Lloj i pavlefshëm (listë, çift, apo i panjohur) në një nyje liste

en: Bad XML node: %s
sq: Nyje XML e pavlefshme: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
sq: Lista përmban një nyjë të pavlefshme (%s, duhet të jetë %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
sq: Injorohet shkronja e gabuar nga çifti XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
sq: analiza e file XML: listat dhe çiftet nuk duhet të ndodhen në brendësi të një çifti

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
sq: U injorua cdr e gabuar nga çifti XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
sq: Nyja XML <%s> në brendësi të një nyje XML kopje rezultoi e pakuptueshme

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
sq: Car dhe cdr për çiftin XML nuk u gjetën

en: Missing cdr from pair of values in XML file
sq: Mungon cdr nga çifti i vlerave tek file XML

en: Missing car from pair of values in XML file
sq: Car mungues nga çifti i vlerave tek file XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
sq: Car dhe cdr mungojnë tek çifti i vlerave tek file XML

en: Change GConf mandatory values
sq: Ndrysho vlerat e detyrueshme në GConf

en: Change GConf system values
sq: Ndrysho vlerat e sistemit në GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
sq: Nevoiten privilegje për të ndryshuar vlerat e detyrueshme në GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
sq: Nevoiten privilegje për të ndryshuar vlerat e sistemit në GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
sq: `%c' nuk është një simbol i vlefshëm në një adresë magazinimi të konfigurimit

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
sq: File `%s' nuk u gjet

en: Backend `%s' failed to return a vtable
sq: Backend `%s' dështoi kthimin e një vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
sq: Tek backend `%s' mungon anëtari `%s' i kërkuar i vtable

en: Bad address `%s': %s
sq: Adresë `%s' e pavlefshme: %s

en: Bad address `%s'
sq: Adresë `%s' e pavlefshme

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
sq: GConf nuk mund të funksionojë pa suportin për modulët dinamikë (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
sq: Gabim gjatë hapjes së modulit `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
sq: Gabim gjatë fillimit të modulit `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
sq: E pamundur gjetja e modulit backend për `%s'

en: Failed to shut down backend
sq: Përfundimi i backend dështoi

en: GConf Error: %s
sq: Gabim i GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
sq: Paralajmërim i GCONF: gabim gjatë numërimit të çifteve në `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
sq: Pritej vlera `%s' por u mor vlera `%s' për kyçin %s

en: Received invalid value in set request
sq: U mor një vlerë e pavlefshme gjatë kërkesës së përcaktimit

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
sq: I pamundur interpretimi i vlerës CORBA marrë si rezultat i kërkesës së përcaktimit, për kyçin `%s'

en: Received request to drop all cached data
sq: Arriti një kërkesë për fshirjen e të gjitha të dhënave në cache

en: Received request to sync synchronously
sq: U mor një kërkesë për sinkronizimin në mënyrë sinkrone

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
sq: Gabim fatal: e pamundur marrja e një riferimenti të vlefshëm për ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit të një apo më shumë burimeve: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
sq: Gabim gjatë verifikimit të vlerës së re për `%s' mbas njoftimit të ndryshimit nga backend `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
sq: Gabim gjatë regjistrimit të shtimit të listener %s (%s); nuk do të jetë i mundur rikthimi i këtij listener në rinisjen e ardhshme të gconfd, prandaj njoftimi i ndryshimeve në konfigurim nuk do të jetë i besueshëm.

en: Listener ID %lu doesn't exist
sq: ID e Listener %lu nuk ekziston

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
sq: Gabim gjatë regjistrimit të heqjes së listener (zakonisht është një gabim jo i rëndë, mund të sjellë si rezultat duplikimin e njoftimeve): %s

en: Error getting value for `%s': %s
sq: Gabim gjatë marrjes së vlerës për `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
sq: Gabim gjatë përcaktimit të vlerës për `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
sq: Gabim gjatë anullimit të `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
sq: Gabim gjatë marrjes së vlerës së prezgjedhur për `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
sq: Gabim gjatë anullimit të "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
sq: Gabim gjatë marrjes së vlerës së re për "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
sq: Gabim gjatë kontrollit të ekzistencës së `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
sq: Gabim gjatë eleminimit të directory "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
sq: Gabim gjatë marrjes të së gjithë zërave në `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
sq: Gabim gjatë numërimit të dirs në `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
sq: Gabim gjatë vendosjes së skemës për `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
sq: E pamundur vënia në kontakt me serverin e konfigurimit

en: Couldn't resolve address for configuration source
sq: E pamundur gjetja e adresës për burimin e konfigurimit

en: Bad key or directory name
sq: Kyç apo emër directory i gabuar

en: Parse error
sq: Gabim interpretimi

en: Corrupt data in configuration source database
sq: Të dhëna të dëmtuara në databazën e konfigurimit

en: Type mismatch
sq: Lloj i gabuar

en: Key operation on directory
sq: Operacion për kyç në directory

en: Directory operation on key
sq: Operacion për directory në kyç

en: Can't overwrite existing read-only value
sq: I pamundur mbishkrimi i vlerës ekzistuese (vetëm në lexim)

en: Object Activation Framework error
sq: Gabim në Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
sq: Operacion i ndaluar pa një server konfigurimi

en: Failed to get a lock
sq: Gabim në vendosjen e lock

en: No database available to save your configuration
sq: Asnjë databazë në dispozicion për të ruajtur konfigurimin tuaj

en: No '/' in key "%s"
sq: Asnjë '/' tek kyçi "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
sq: UTF-8 e pavlefshme në vlerën e stringës '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
sq: Gabim në interpretimin e vlerës CORBA për elementin listë

en: Incorrect type for list element in %s
sq: Lloj i gabuar për elementin listë në %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
sq: Lloji i listës së marrë nga gconfd është i gabuar

en: Failed to convert object to IOR
sq: Gabim në konvertimin e objektit në IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
sq: UTF-8 e pavlefshme në lokale për skemën

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
sq: UTF-8 e pavlefshme në përshkrimin shkurt për skemën

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
sq: UTF-8 e pavlefshme në përshkrimin e hollësishëm për skemën

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
sq: UTF-8 e pavlefshme tek pronari për skemën

en: Couldn't open path file `%s': %s
sq: I pamundur hapja e pozicionit të file `%s': %s

en: Adding source `%s'
sq: Duke shtuar burimin `%s'

en: Read error on file `%s': %s
sq: Gabim leximi tek file `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
sq: Teksti përmban UTF-8 të pavlefshme

en: Expected list, got %s
sq: Pritej lista, u mor %s

en: Expected list of %s, got list of %s
sq: Pritej lista e %s, u mor lista e %s

en: Expected pair, got %s
sq: Pritej çifti, u mor %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
sq: Pritej çifti (%s,%s), u mor një çift me njërën apo të dyja vlerat mangut

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
sq: Pritej çifti i llojit (%s,%s), u mor lloji (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
sq: Stringa e kuotuar nuk fillon me simbolin e kuotimit

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
sq: Stringa e kuotuar nuk përfundon me simbolin e kuotimit

en: Encoded value is not valid UTF-8
sq: Vlera e kodifikuar nuk është UTF-8 e vlefshme

en: Could not lock temporary file '%s': %s
sq: E pamundur vendosja e bllokimit tek file i përkohshëm '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
sq: Nuk arrij të krijoj file '%s', ka mundësi që ky file të ekzistojë

en: Failed to create or open '%s'
sq: Dështoi krijimi apo hapja e '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
sq: E pamundur vendosja e bllokimit tek '%s': ka mundësi që një proces tjetër ka vendosur lock, ose sistemi operativ ka file locking NFS të konfiguruar gabim (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
sq: Fshirja e '%s' dështoi: %s

en: Not running within active session
sq: Nuk ekzekutohet në brendësi të seancës aktive

en: Failed to get connection to session: %s
sq: Dështoi lidhja me seancën: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
sq: I pamundur dërgimi i mesazhit tek gconf daemon: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
sq: daemon kthehu përgjigje të gabuar: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
sq: E pamundur vënia në kontakt me ORB për të zgjidhur riferimentin ekzistues me gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
sq: Gabim në konvertimin e IOR '%s' në riferimentin e objektit

en: couldn't create directory `%s': %s
sq: nuk arrij të krijoj directory `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
sq: Nuk arrij të shkruaj tek file `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
sq: Lock tek file `%s' nuk është prezent, por duhet të ishte

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
sq: Gabim në lidhjen e '%s' me '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
sq: Heqja e file të bllokimit `%s' dështoi: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
sq: Pastrimi i file '%s' dështoi: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
sq: Eleminimi i directory të bllokimit `%s' dështoi: %s

en: Server ping error: %s
sq: Gabim duke kryer ping serverit: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
sq: Gabim gjatë vënies në kontakt me serverin e konfigurimit; ndoshta do t'ju duhet të aktivoni suportin TCP/IP për ORBit, ose ekziston akoma një bllokim NFS i vjetër si rezultat i një problemi në sistem. Konsultoni http://www.gnome.org/projects/gconf/ për informacione më të hollësishme (Detajet - %s)

en: none
sq: asnjë

en: - Sanity checks for GConf
sq: - Kontrolle pastërtie për GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sq: Gabim gjatë analizimit të opsionit: %s.
    Zbato '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opsioneve të komandës.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
sq: Vihu në kontakt me administratorin e sistemit për zgjidhjen e problemit në vazhdim:
    E pamundur hapja apo krijimi i file "%s"; kjo do të thotë që mund të ekzistojë një problem me konfigurimin aktual, shumë programe kanë nevojë që të kenë mundësi të krijojnë files në directory home. Gabimi "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
sq: Vihu në kontakt me administratorin e sistemit për zgjidhjen e problemit në vazhdim:
    Vendosja e bllokimit tek file "%s" është e pamundur; kjo do të thotë që mund të ekzistojë një problem me konfigurimin aktual të sistemit operativ. Nëse directory home është e montuar me anë të NFS, si klienti ashtu dhe serveri mund të kenë konfigurime të gabuara. Konsultoni dokumentet në lidhje me rpc.statd dhe rpc.lockd. Një shkak i zakonshëm i këtij gabimi është mos qenia aktive e shërbimit "nfslock" . Gabimi "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
sq: Nuk arrij të eleminoj file %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
sq: Vihu në kontakt me administratorin e sistemit për zgjidhjen e problemit në vazhdim:
    Asnjë burim konfigurimi tek file "%s"; kjo do të thotë që preferimet dhe rregullimet e tjera nuk do të mund të ruhen. %s%s

en: Error reading the file:
sq: Gabim gjatë leximit të file:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
sq: Vihu në kontakt me administratorin e sistemit për zgjidhjen e problemit në vazhdim:
    E pamundur zgjidhja e adresës "%s" tek file i konfigurimit "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
sq: Files që përmbajnë preferimet aktualisht janë në përdorim.
    
    Ndoshta jeni lidhur në një seancë nga një kompjuter tjetër, dhe seanca tjetër është duke përdorur files tuaj të preferimeve.
    
    Mund të vazhdoni të përdorni seancën aktuale, por kjo mund të krijojë probleme të përkohshme me preferimet tek seanca tjetër.
    
    Dëshironi të vazhdojmë?

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  17 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# File menu items Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar * button:
en: _Continue
sq: _Vazhdo

en: %s Continue (y/n)?
sq: %s Vazhdon (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
sq: Skema përmban UTF-8 të pavlefshme

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
sq: Skema specifikon llojin e listës, por nuk specifikon llojin e elemntëve të listës

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
sq: Skema specifikon llojin e çiftit, por nuk specifikon llojin e elementëve car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të burimit "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
sq: Adresa "%s" u zgjidh tek një burim konfigurimi i shkruajtshëm tek pozicioni %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
sq: Adresa "%s" u zgjidh tek një burim konfigurimi vetëm-lexim tek pozicioni %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
sq: Adresa "%s" u zgjidh tek një burim konfigurimi pjesërisht i shkruajtshëm tek pozicioni %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
sq: Asnjë nga adresat e zgjidhuar është e shkruajtshme; ruajtja e rregullimeve të konfigurimit nuk do të jetë e mundur

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
sq: Skema `%s' për `%s' përmban një vlerë jo-skemë

en: The '/' name can only be a directory, not a key
sq: Emri '/' mund të jetë vetëm një directory, jo një kyç

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
sq: Vlera për `%s' e vendosur në një burim vetëm i lexueshëm në krye të pozicionit të konfigurimit tuaj

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
sq: I pamundur shtimi i një vlere kyçit '%s' sepse serveri i konfigurimit nuk ka bazë të shkruajtshme të dhënash. Shkaqet e mundëshme janë: 1) file juaj i konfigurimit në pozicionin %s/path nuk përmban asnjë bazë të dhënash ose nuk u gjet; 2) janë aktivë gabimisht dy proçese gconfd; 3) sistemi operativ ka një konfigurim të gabuar që nuk mundëson funksionimin e bllokimit të file NFS në home directory; 4) klienti NFS është bllokuar dhe nuk ka njoftuar, në mënyrë korrekte, serverin që të rilëshonte lock në file gjatë rinisjes. Nëse ekzistojnë dy proçese aktivë gconfd, provoni të dilni, të përfundoni (kill) të gjithë proçeset gconfd dhe të futeni përsëri. Nëse ekziston një file i vjetër bllokimi, eleminoni ~/.gconf*/*lock. Ka shumë mundësi që problemi të jetë që është kryer një përpjekje për të përdorur GConf nga dy makina njëkohësisht dhe konfigurimi i ORBit të jetë i prezgjedhuri që nuk lejon lidhje CORBA në distancë. Shtoni "ORBIIOPIPv4=1" tek file /etc/orbitrc. Verifikoni mesazhet e sistemit user.* për të marrë informacione të hollësishme mbi problemet e ndeshura nga gconfd. Mund të ekzistojë vetëm një gconfd për directory home, duhet të ketë një file bllokimi në ~/.gconfd dhe file të tjerë bllokimi në pozicionet e magazinimit të të dhënave personale si p.sh. ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
sq: Gabim në kërkimin e metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
sq: Gabim gjatë marrjes së metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
sq: Kyçi `%s' llogaritur si skemë për kyçin `%s' përmban një lloj `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (lista duhet të fillojë me '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (lista duhet të mbarojë me ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (u gjet një simbol ']' tepër në listë)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (simbole të fund rreshti të tepërt)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (çifti duhet të fillojë me një '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (çifti duhet të mbarojë me një ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (numër i gabuar elementësh)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
sq: Gabim në interpretimin e `%s' (u gjet një ')' tepër në brendësi të çiftit)

en: Key is NULL
sq: Kyçi është NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
sq: Serveri nuk arriti të përcaktojë adresën `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
sq: Nuk mund t'i shtohen njoftime një burimi konfigurimi lokal

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
sq: Gabim gjatë shtimit të klientit tek lista e server-it, gabimi CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
sq: Duhet të fillojë me një slash '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
sq: Nuk lejohen dy slashe '/' në një rresht

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
sq: Nuk lejohet të ketë një pikë '.' menjëherë mbas një slash '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
sq: '\%o' nuk është një simbol ASCII, prandaj nuk lejohet në emrat e kyçeve

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
sq: `%c' nuk është një simbol i vlefshëm për emrat e kyçeve dhe të directory

en: Key/directory may not end with a slash '/'
sq: Kyçi/directory nuk mund të përfundojnë me një slash '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
sq: Gabim gjatë ndalimit të serverit të konfigurimit: %s

en: Expected float, got %s
sq: Pritej një float, u mor një %s

en: Expected int, got %s
sq: Pritej një int, u mor një %s

en: Expected string, got %s
sq: Pritej një string, u mor një %s

en: Expected bool, got %s
sq: Pritej një bool, u mor një %s

en: Expected schema, got %s
sq: Pritej një skemë, u mor një %s

en: CORBA error: %s
sq: Gabim CORBA: %s

en: Shutdown request received
sq: U mor një kërkesë për përfundim

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
sq: gconfd është kompiluar me informacionet e debugging të aktivuara; përpjekje për ngarkimin e gconf.path nga directory burim

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
sq: Nuk u gjet asnjë file konfigurimi. Përpjekje për të përdorur burimin e konfigurimit të paracaktuar `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
sq: Asnjë burim konfigurimi tek pozicioni i buruesit. Konfigurimi nuk do të ruhet; ndrysho %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të disa burimeve konfigurimi: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
sq: Asnjë nga adresat e burimeve të konfigurimit u zgjidh me sukses. I pamundur ngarkimi apo ruajtja e të dhënave të konfigurimit

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
sq: Asnjë burim konfigurimi i shkruajtshëm midis adresave të zgjidhura. Mund të mos jetë e mundur ruajtja e disa prej ndryshimeve në konfigurim

en: Could not connect to session bus: %s
sq: E pamundur lidhja me bus-in e seancës: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
sq: Gabim gjatë marrjes së emrit të bus-it për daemon, po dal: %s

en: Could not connect to system bus: %s
sq: E pamundur lidhja me bus-in e sistemit: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
sq: duke filluar (versioni %s), pid %u përdoruesi '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
sq: Gabim gjatë marrjes së riferimentit për ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
sq: Gabim në shkrimin e byte tek pipe përshkrues i file %d, programi mund të bllokohet: %s

en: Error releasing lockfile: %s
sq: Gabim gjatë lëshimit të file të lock: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
sq: U mor një SIGHUP, po ringarkoj të gjitha bazat e të dhënave

en: GConf server is not in use, shutting down.
sq: Serveri GConf nuk është në përdorim, po ndaloj.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
sq: Gabim gjatë verifikimit të vlerës së re për `%s': %s

en: Returning exception: %s
sq: U kthye përjashtimi: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
sq: Gabim gjatë hapjes së file të log të gconfd; nuk do të jetë i mundur rikthimi i listener mbas ndalimit të gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
sq: Gabim gjatë mbylljes së file të log të gconfd; të dhënat ka mundësi të mos jenë ruajtur korrektësisht (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
sq: E pamundur hapja e file të ruajtjes së gjëndjes '%s' për të shkruar: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
sq: I pamundur shkrimi i file të ruajtjes së gjëndjes '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
sq: Gabim gjatë mbylljes së file të ri të ruajtjes së gjendjes '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
sq: E pamundur lëvizja e file të vjetër të ruajtjes së gjëndjes '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
sq: E pamundur lëvizja e file të ri të gjëndjes së ruajtur në pozicionin: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
sq: Gabim gjatë rikthimit të file orgjinal të ruajtjes së gjëndjes që është lëvizur në '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
sq: I pamundur rikthimi i listener në adresën '%s', nuk arrij të përcaktoj databazën

en: Error reading saved state file: %s
sq: Gabim gjatë leximit të file të ruajtjes së gjendjes: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
sq: E pamundur hapja e file të gjendjes së ruajtur '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit të shtimit të listener tek file i log i gconfd; nuk do të jetë i mundur rikthimi i listener nëqoftëse gconfd do të ndalohet (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit të heqjes së listener në file e log të gconfd; mund të rikthehet gabimisht nëqoftëse gconfd do të ndalohet (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
sq: Gabim gjatë marrjes së IOR për klientin: %s

en: Failed to open saved state file: %s
sq: Gabim gjatë hapjes së file të ruajtjes së gjendjes: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të shtimit të klientit tek file i ruajtjes së gjendjes: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
sq: Gabim gjatë heqjes së shtimit të klientit tek file i ruajtjes së gjendjes: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
sq: Një klient ka kryer heqjen nga serveri GConf kur nuk ka qenë i shtuar.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
sq: Përcakton vlerën e një kyçi dhe kryen sinkronizimin. Të përdoret me --type.

en: Print the value of a key to standard output.
sq: Shkruan vlerën e një kyçi në standard output.

en: Unset the keys on the command line
sq: Anullon kyçet tek komanda në rresht

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
sq: Anullon njëri pas tjetrit të gjithë kyçet pas kyçit apo directory në rreshtin e komandave

en: Print all key/value pairs in a directory.
sq: Shfaq të gjithë çiftet kyç/vlerë në një directory.

en: Print all subdirectories in a directory.
sq: Shfaq të gjithë nën-directory në një directory.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
sq: Printon njërin pas tjetrit të gjithë zërat dhe nën-directory në një directory.

en: Search for a key, recursively.
sq: Kërkon kyç në menyrë rekursive.

en: Get the short doc string for a key
sq: Lexon përshkrimin e shkurtër të kyçit

en: Get the long doc string for a key
sq: Lexon përshkrimin e hollësishëm të kyçit

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
sq: Kthen 0 nëqoftëse directory ekziston, 2 po të mos ekzistojë.

en: Ignore schema defaults when reading values.
sq: Injoro vlerat e prezgjedhura të skemës kur lexohen vlerat.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
sq: Krijon një përshkrim XML të të gjithë zërave nën një directory, njërin pas tjetrit.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
sq: Ngarkon një përshkrim XML të vlerave nga file i caktuar dhe i vendos atorelativisht me një directory.

en: Unload a set of values described in an XML file.
sq: Shkarko vlerat e përshkruara në një file XML.

en: Get the name of the default source
sq: Lexon emrin e burimit të prezgjedhur

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
sq: Ndalon gconfd. MOS E PËRDOR KËTË OPSION PA PATUR NJË ARSYE TË FORTË.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
sq: Kthen 0 nëqoftëse gconfd është duke funksionuar, 2 nëse jo.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
sq: Fillon serverin e konfigurimit (gconfd). (Normalisht ndodh automatikisht kur shfaqet nevoja.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sq: Specifiko llojin e vlerës që duhet vendosur ose llojin e vlerës së përshkruar nga një skemë. Pranohen shkurtimet e vetme.

en: Print the data type of a key to standard output.
sq: Shkruan llojin e të dhënës së një kyçi tek standart output.

en: Get the number of elements in a list key.
sq: Lexon numrin e elementëve në kyçin e një liste.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
sq: Merr një element të veçantë nga një kyç liste, të indeksuar numerikisht.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sq: Specifiko llojin e vlerës listë që duhet caktuar ose llojin e vlerës së përshkruar nga një skemë. Pranohen shkurtimet e vetme.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sq: Specifiko llojin e vlerës së çiftit car që duhet caktuar ose llojin e vlerës së përshkruar nga një skemë. Pranohen shkurtimet e vetme.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
sq: Specifiko llojin e vlerës së çiftit cdr që duhet caktuar ose llojin e vlerës së përshkruar nga një skemë. Pranohen shkurtimet e vetme.

en: Specify a schema file to be installed
sq: Specifiko file skemë që duhet instaluar

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
sq: Specifiko një burim konfigurimi që duhet të përdoret në vend të pozicionit të prezgjedhur

en: SOURCE
sq: BURIMI

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
sq: Futje direkte në bazën me të dhënat e konfigurimeve, duke kapërcyer serverin. gconfd nuk duhet të jetë në funksionim.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
sq: Instalon korrektësisht skemën në bazën e të dhënave duke përdorur rreshtin e komandave. Përcakto një burim të personalizuar konfigurimi tek e ndryshueshmja e mjedisit GCONF_CONGIF_SOURCE, ose përcakto të ndryshueshmen tek një vlerë boshe për të përdorur burimin e paracaktuar të konfigurimit.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
sq: Çinstalon korrektësisht files e skemës në bazën e të dhënave duke përdorur rreshtin e komandave. E ndryshueshmja e mjedisit GCONF_CONGIF_SOURCE duhet të jetë vendosur tek buruesi jo i paracaktuar i konfigurimit ose vendosur tek një vlerë boshe për të përdorur burimin e konfigurimit të paracaktuar.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
sq: Kryen "torture-test" e një programi duke vendosur dhe anulluar një sërë vlerash të llojeve të ndryshme për kyçet në rreshtin e komandave.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
sq: Kryen "torture-test" e një programi duke vendosur dhe anulluar një shërë vlerash në brendësi të kartelave në rreshtin e komandave.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
sq: Vendos një skemë dhe kryen sinkronizimin. Përdore me --short-desc, --long-desc, --owner dhe --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
sq: Specifiko një përshkrim të shkurtër për skemën.

en: DESCRIPTION
sq: PËRSHKRIMI

en: Specify a several-line description to go in a schema.
sq: Specifiko një përshkrim shumë rreshtësh për një skemë.

en: Specify the owner of a schema
sq: Specifiko pronarin e skemës

en: OWNER
sq: PRONARI

en: Get the name of the schema applied to this key
sq: Lexon emrin e skemës që i është aplikuar kyçit

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
sq: Specifikon emrin e skemës së ndjekur nga kyçi ku duhet aplikuar

en: Remove any schema name applied to the given keys
sq: Eleminon çdo emër skeme të aplikuar tek kyçi i dhënë

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
sq: [FILE...]|[KYÇI...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
sq: - Instrument për të manazhuar një konfigurim GConf

en: Client options:
sq: Opsionet e klientit:

en: Show client options
sq: Shfaq opsionet e klientit

en: Key type options:
sq: Opsionet e llojit të kyçit:

en: Show key type options
sq: Shfaq opsionet e llojit të kyçit

en: Load/Save options:
sq: Lexo/Ruaj opsionet:

en: Show load/save options
sq: Shfaq opsionet e lexo/ruaj

en: Server options:
sq: Opsionet e serverit:

en: Show server options
sq: Shfaq opsionet e serverit

en: Installation options:
sq: Opsionet e instalimit:

en: Show installation options
sq: Shfaq opsionet e instalimit

en: Test options:
sq: Opsionet e testimit:

en: Show test options
sq: Shfaq opsionet e testimit

en: Schema options:
sq: Opsionet e skemës:

en: Show schema options
sq: Shfaq opsionet e skemës

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sq: Zbato '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opsioneve të komandës.

en: Can't get and set/unset simultaneously
sq: I pamundur leximi dhe vendosja apo anullimi i njëkohshëm

en: Can't set and get/unset simultaneously
sq: I pamundur vendosja dhe leximi apo anullimi i njëkohshëm

en: Can't get type and set/unset simultaneously
sq: I pamundur leximi i tipit dhe vendosja apo anullimi i njëkohshëm

en: Can't use --all-entries with --get or --set
sq: I pamundur përdorimi i --all-entries me --get apo --set njëkohësisht

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
sq: I pamundur përdorimi i --all-dirs me --get apo --set njëkohësisht

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sq: --recursive-list nuk duhet të përdoret së bashku me --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, apo --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
sq: --set_schema nuk duhet të përdoret së bashku me --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, apo --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
sq: Lloji është i konsiderueshëm vetëm kur vendoset një vlerë

en: Must specify a type when setting a value
sq: Duhet specifikuar lloji kur vendoset një vlerë

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
sq: --ignore-schema-defaults është relativ vetëm për --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
sq: Opsioni %s duhet përdorur i pashoqëruar.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
sq: Duhet të përcaktohet burimi i konfigurimit me --config-source kur përdoret --direct

en: Failed to init GConf: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
sq: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL rezulton e përcaktuar, skemat nuk do të instalohen

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
sq: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL rezulton e përcaktuar, skemat nuk do të ç'instalohen

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
sq: E ndryshueshmja e ambientit GCONF_CONFIG_SOURCE duhet të jetë e përcaktuar

en: Failed to access configuration source(s): %s
sq: Gabim gjatë hyrjes tek burimi (o burimet) e konfigurimit: %s

en: Shutdown error: %s
sq: Gabim gjatë ndalesës: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
sq: Specifiko një ose më shumë directories për të listuar.

en: Failure listing entries in `%s': %s
sq: Gabim gjatë rreshtimit të zërave në `%s': %s

en: (no value set)
sq: (vlerë e papërcaktuar)

en: Must specify a key pattern to search for.
sq: Duhet përcaktuar një model kyçi për t'u kërkuar.

en: Must specify one or more directories to dump.
sq: Specifiko një ose më shumë directories për të anulluar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
sq: Rigjenerimi i serverit të konfigurimit (gconfd) dështoi: %s

en: Must specify a key or keys to get
sq: Specifikoni një apo më shumë kyçe për t'u marrë

en: Type: %s
sq: Lloji: %s

en: List Type: %s
sq: Lloji i listës: %s

en: Car Type: %s
sq: Lloji i car: %s

en: Cdr Type: %s
sq: Lloji i cdr: %s

en: Default Value: %s
sq: Vlera e prezgjedhur: %s

en: Owner: %s
sq: Pronari: %s

en: Short Desc: %s
sq: Përshkrimi i shkurtër: %s

en: Long Desc: %s
sq: Përshkrimi i hollësishëm: %s

en: No value set for `%s'
sq: Vlerë e papërcaktuar për `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
sq: Gabim gjatë marrjes së vlerës për `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
sq: Nuk arrij të kuptoj llojin `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
sq: Specifiko si argumentë kyçe dhe vlera të alternuara

en: No value to set for key: `%s'
sq: Asnjë vlerë e përcaktuar për kyçin: `%s'

en: Cannot set schema as value
sq: I pamundur përcaktimi i skemës si vlerë

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
sq: Kur përcaktohet një listë duhet specifikuar një listë e llojit primitiv

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
sq: Kur përcaktohet një çift duhet specifikuar një car dhe cdr llojit primitiv

en: Error: %s
sq: Gabim: %s

en: Error setting value: %s
sq: Gabim gjatë caktimit të vlerës: %s

en: Error syncing: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit: %s

en: Must specify a key or keys to get type
sq: Specifiko një o më shumë kyçe të cilëve u duhet marrë lloji

en: Must specify a key to lookup size of.
sq: Specifiko një kyç nga ku të merret madhësia.

en: Key %s is not a list.
sq: Kyçi %s nuk është një listë.

en: Must specify a key from which to get list element.
sq: Specifiko një kyç nga ku të merret një element i listës.

en: Must specify list index.
sq: Specifiko indeksin e listës.

en: List index must be non-negative.
sq: Indeksi i listës duhet të jetë jo-negativ.

en: List index is out of bounds.
sq: Treguesi i listës është jashtë limiteve.

en: Must specify a key or keys on the command line
sq: Specifiko një apo më shumë kyçe në rreshtin e komandës

en: No schema known for `%s'
sq: Asnjë skemë e njohur për `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
sq: Asnjë stringë në skemë tek '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
sq: Gabim gjatë marrjes së skemës tek '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
sq: Asnjë skemë e magazinuar në '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
sq: Vlera tek '%s' nuk është një skemë

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
sq: Specifiko emrin e skemës ndjekur nga emri i kyçit ku duhet aplikuar

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
sq: Gabim gjatë shoqërimit të emrit '%s' të skemës me emrin '%s' të kyçit: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
sq: Duhet të specifikosh kyçet nga të cilët do të anullohet skema

en: Error removing schema name from '%s': %s
sq: Gabim gjatë heqjes së emrit të skemës nga '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
sq: Duhet specifikuar si argument i vetëm kyçi (emri i skemës)

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
sq: Lloji i listës duhet të jetë një lloj primitiv: string, int, float ose bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
sq: Lloji i çiftit car duhet të jetë një lloj primitiv: string, int, float ose bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
sq: Lloji i çiftit cdr duhet të jetë një tip primitiv: string, int, float ose bool

en: Error setting value: %s
sq: Gabim gjatë caktimit të vlerës: %s

en: Error syncing: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
sq: Specifiko një ose më shumë directories nga ku të merren çiftet kyç/vlerë.

en: Must specify one or more keys to unset.
sq: Specifiko një o më shumë kyçe për t'u anulluar.

en: Error unsetting `%s': %s
sq: Gabim gjatë anullimit të `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
sq: Duhen specifikuar një o më shumë kyçe që duhen anulluar rekursivisht.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
sq: Gabim duke anulluar rekursivisht "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
sq: Specifiko një ose më shumë directories nga ku të merren nën-directories.

en: Error listing dirs: %s
sq: Gabim gjatë numërimit të directories: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
sq: KUJDES: duhet specifikuar si një <car> ashtu dhe një <cdr> në një <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
sq: KUJDES: kyçi i specifikuar (%s) për një skemë nën një <value> - do të shpërfillet

en: WARNING: must have a child node under <value>
sq: KUJDES: duhet të ekzistojë një nyjë bir nën <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
sq: KUJDES: nyja <%s> nuk është e kuptueshme

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
sq: KUJDES: gabim gjatë analizimit të vlerës së plotë `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
sq: KUJDES: gabim gjatë analizimit të vlerës float `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
sq: KUJDES: gabim gjatë analizimit të vlerës string `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
sq: KUJDES: gabim gjatë analizimit të vlerës boolean `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
sq: KUJDES: gabim gjatë shoqërimit të skemës `%s' me kyçin `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
sq: KUJDES: lloji i skemës (%s) është i pasaktë ose mungon

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
sq: KUJDES: list_type për skemën (%s) është i pasaktë ose mungon

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
sq: KUJDES: Gabim gjatë analizimit të vlerës së paracaktuar `%s' për skemën (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
sq: KUJDES: car_type apo cdr_type për skemën (%s) mungon ose është i pasaktë

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
sq: KUJDES: nuk mund të përcaktosh vlerën e paracaktuar për një skemë

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
sq: KUJDES: gabim i brendshëm i gconftool, GConfValueType i panjohur

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
sq: KUJDES: gabim gjatë analizimit të emrit të llojit `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sq: KUJDES: list_type mund të jetë vetëm int, float, string ose bool dhe jo `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sq: KUJDES: car_type mund të jetë vetëm int, float, string ose bool dhe jo `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
sq: KUJDES: cdr_type mund të jetë vetëm int, float, string ose bool dhe jo `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
sq: KUJDES: nyje <applyto> boshe

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
sq: KUJDES: nyja <%s> rezulton e pakuptueshme nën <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
sq: KUJDES: <list_type> nuk është e specifikuar për skemën e llojit të listës

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
sq: KUJDES: <car_type> nuk është specifikuar për skemën e llojit të çiftit

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
sq: KUJDES: <cdr_type> nuk është specifikuar për skemën e llojit të çiftit

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
sq: KUJDES: nyja <locale> nuk ka vlerën `name="locale"', do të shpërfillet

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
sq: KUJDES: nyje <locale> të shumfishta për gjuhën `%s', do të konsiderohet vetëm e para.

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
sq: KUJDES: Nyje <%s> e pasaktë në një nyje <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
sq: Skema `%s' ju bashkangjit kyçit `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
sq: Duhet të keni të paktën një zë <locale> në një <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
sq: KUJDES: instalimi i skemës `%s', gjuha `%s' dështoi: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
sq: U instalua skema `%s' për lokalen `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
sq: KUJDES: çinstalimi i skemës `%s', gjuha `%s' dështoi: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
sq: U ç'instalua skema `%s' për lokalen `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
sq: KUJDES: nuk është specifikuar asnjë kyç për skemën

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
sq: KUJDES: nyja <%s> rezulton e pakuptueshme nën <%s>

en: Failed to open `%s': %s
sq: Gabim gjatë hapjes së `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
sq: Dokumenti `%s' është bosh?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
sq: Dokumenti `%s' ka një lloj të gabuar të nyjes root (<%s>, duhet të jetë <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
sq: Dokumenti `%s' nuk ka asnjë nyjë <%s> të nivelit të parë

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
sq: KUJDES: nyja <%s> nën <%s> rezulton e pakuptueshme

en: Error syncing configuration data: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit të së dhënave të konfigurimit: %s

en: Must specify some schema files to install
sq: Specifiko files skema që duhen instaluar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
sq: I pamundur anullimi i kyçit të ndërprerjes %s: %s

en: Must specify some keys to break
sq: Specifiko disa kyçe që duhen thyer

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
sq: Duke u kryer një përpjekje thyerje të programit duke vendosur vlera të gabuara për kyçin: 
      %s

en: Must specify some directories to break
sq: Duhet të specifikoni disa directory që duhen thyer

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
sq: Duke u kryer një përpjekje thyerje të programit duke vendosur vlera të gabuara për kyçet në directory: 
      %s

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
sq: <font face="Lucida Grande" size="-1">Ndjekësi ynë i bug-eve gjendet te <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Mjafton të na tregoni se ç'po bënit, të ngjisni atje mesazhin e regjistrimit prej kutisë më sipër, t'u përgjigjeni pak pyetjeve, dhe do t'i vihemi punës.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
sq: Po mundët një minutë, do të donit të na parashtroni një raport vithisjeje, përmes sistemit tonë për ndjekje bug-esh? Ai që na duhet, e pakta, është përshkrimi i asaj që qetë duke bërë atëherë -- sa më saktë që të jetë e mundur -- plus gjënë pa kuptim stisur në mënyrë artistike të kutisë më poshtë:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
sq: Ters! $longAppName u bë pre e ndonjë lloj disa ome sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.

en: About Miro
sq: Rreth Miros

en: Add Channel...
sq: Shto Kanal...

en: Add Guide...
sq: Shto Udhërrëfyes...

en: Bring All to Front
sq: SIlli të Tërë Përpara

en: Channels
sq: Kanale

en: Check for New Version
sq: Kontrollo për Version të Ri

en: Clear Menu
sq: Pastro Menunë

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_COPY TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_COPY TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_COPY
en: Copy
sq: Kopjo

en: Copy Channel URL
sq: Kopjo URL Kanali

en: Copy Video URL
sq: Kopjo URL Videoje

en: Donate
sq: Dhuro

en: Download Video...
sq: Shkarko Video...

en: Export Channels (OPML)...
sq: Eksporto Kanale (OPML)...

en: Hide Miro
sq: Fshihe Miron

en: Hide Others
sq: Fshihi të Tjerët

en: Import Channels (OPML)...
sq: Importo Kanale (OPML)...

en: Minimize
sq: Minimizo

en: Miro Help
sq: Ndihmë për Miron

en: New Playlist...
sq: Luajlistë e Re...

en: Next Video
sq: Videoja Pasuese

en: Open Recent
sq: Hap të Fundmit

note: #-#-#-#-#  153 (2.5)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
sq: Hap...

en: Play Video
sq: Luaj Video

en: Playlists
sq: Luajlista

en: Preferences...
sq: Parapëlqime...

en: Previous Video
sq: Videoja e Mëparshme

en: Quit Miro
sq: Dil prej Miros

en: Remove...
sq: Hiq...

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# make rename action
en: Rename...
sq: Riemërto...

en: Report a bug
sq: Njofto një bug

en: Save Video As...
sq: Ruaje Videon Si...

en: Services
sq: Shërbime

en: Stop Video
sq: Ndale Videon

en: Update All Channels
sq: Përditëso Tërë Kanalet

en: Update Channel
sq: Përditëso Kanalin

en: Box
sq: Kuti

en: FullScreen Controls
sq: Kontrolle për Ekran të Plotë

en: Video Search
sq: Kërkim për Video:

en: Password:
sq: Fjalëkalim:

en: Username and password required
sq: Lypsen emër përdoruesi dhe fjalëkalim

en: Username:
sq: Emër përdoruesi:

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
sq: (Duhet të rinisni Miron që të jenë efekt ndryshimet)

en: 1 day
sq: 1 ditë

en: 1 month
sq: 1 muaj

en: 10 days
sq: 10 ditë

en: 3 days
sq: 3 ditë

en: 3 hours
sq: 3 orë

en: 6 days
sq: 6 ditë

en: Add...
sq: Shto...

en: Check channels for new content:
sq: Kontrollo kanalet për lëndë të re:

en: Ignore unencrypted connections
sq: Shpërfill lidhje të pakoduara

en: Remember video position.
sq: Mbaj mend pozicion videoje.

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Styles_RemoveButton #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Remove
en: Remove
sq: Hiq

en: Run Miro at startup
sq: Xhiroje Miron në nisje

en: Show as Channel
sq: Shfaqe si Kanal

en: Use these ports:
sq: Përdor këto porta:

en: every 30 minutes
sq: çdo 30 minuta

en: every hour
sq: çdo orë

en: manually
sq: dorazi

en: Create
sq: Krijo

en: In this:
sq: Në këtë:

en: Search Engine
sq: Motor Kërkimesh

en: Search for:
sq: Kërko për:

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_No #-#-#-#-#  41 (evince HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: No
sq: Jo

en: Searching for Videos
sq: Po kërkoj për Video

en: Welcome to Internet TV!
sq: Mirësevini në TV Interneti!

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_QNXMB_Yes #-#-#-#-#  41 (evince HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  201 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') 
en: Yes
sq: Po

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  145 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
sq: _Hiq...

en: _Remove Playlist...
sq: _Hiq Luajlistë...

en: _Remove Playlists...
sq: _Hiq Luajlista...

en: _Remove Playlist Folder...
sq: _Hiq Dosje Luajliste...

en: _Remove Playlist Folders...
sq: _Hiq Dosje Luajlistash...

en: _Remove Channel...
sq: _Hiq Kanal...

en: _Remove Channels...
sq: _Hiq Kanale...

en: _Remove Channel Folder...
sq: _Hiq Dosje Kanali...

en: _Remove Channel Folders...
sq: _Hiq Dosje Kanalesh...

en: _Remove Video...
sq: _Hiq Video...

en: _Remove Videos...
sq: _Hiq Video...

en: Re_name...
sq: Ri_emërto...

en: _Update Channels...
sq: _Përditëso Kanalet...

en: Subscribe to Channel
sq: Pajtohuni te Kanali

en: Finish
sq: Përfundim

en: Search!
sq: Kërko!

en: Download Completed
sq: Shkarkimi u Plotësua

en: Download of video '%s' is finished.
sq: Shkarkimi i videos '%s' përfundoi.

en: Download Failed
sq: Shkarkimi Dështoi

en: Download of video '%s' has failed.
sq: Shkarkimi i videos '%s' dështoi.

en: Disk Space
sq: Hapësirë në Disk

en: Movies Directory
sq: Drejtori Filmash

en: Migrate existing movies?
sq: Të migroj filmat ekzistues?

en: %d video found | %d videos found
sq[0]: %d video found
sq[1]: U gjetën %d

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide #-#-#-#-#  51 (galeon HEAD)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  97 (gok HEAD)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  125 (gdl HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hide
sq: Fshih

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Show DLG_Show
en: Show
sq: Shfaq

en: Unknown Runtime Error
sq: Gabim i Panjohur Runtime

en: An unknown error has occurred %s.
sq: Ndodhi një gabim i panjohur %s.

en: Folder Location
sq: Vendndodhje Dosjeje

en: Error importing modules:
    %s
sq: Gabim gjatë importimit të moduleve:
    %s

en: Removing %s
sq: Po heq %s

en: %d days
sq: %d ditë

en: %d hours
sq: %d orë

en: %d minutes
sq: %d minuta

en: Expires in %s
sq: Skadon më %s

en: WEB PAGE
sq: FAQE WEB

en: Error:
sq: Gabim:

en: Web page:
sq: Faqe Web

en: File link:
sq: Lidhje për te kartela:

en: direct link to file
sq: lidhje drejt e te kartela

en: File type:
sq: Lloj kartele:

en: Item Details
sq: Hollësi Objekti

en: Download Details
sq: Hollësi Shkarkimi

en: downloading...
sq: po shkarkoj...

en: %s remaining
sq: %s akoma

en: Database too new
sq: Bazë shumë e re të Dhënash

en: %d months
sq: %d muaj

en: Rename Channel
sq: Riemërtoni Kanalin

en: Enter a new name for the channel %s
sq: Jepni emër të ri për kanalin %s

en: Error loading feed
sq: Gabim në ngarkimin e prurjes

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
sq: S'ngarkova dot prurjen prej %s (%s).

note: #-#-#-#-#  37 (empathy HEAD)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  153 (2.5)  #-#-#-#-# "Search"
en: Search
sq: Kërko

en: Local Files
sq: Kartela Vendore

en: Playing File
sq: Po luaj Kartelën

en: Library
sq: Librari

en: Error: %s
sq: Gabim: %s

en: Can't connect
sq: S'lidhem dot

en: Connection Error: %s
sq: Gabim Lidhjeje: %s

en: SSL connection error
sq: Gabim në lidhjen SSL

en: HTTP error
sq: Gabim HTTP

en: %s closed connection
sq: %s mbylli lidhjen

en: Authorization failed
sq: Autorizimi dështoi

en: Internal Error
sq: Gabim i Brendshëm

en: Connection to %s timed out
sq: Lidhjes me %s i mbaroi koha

en: Invalid URL
sq: URL e pavlefshme

en: "%s" is not a valid URL
sq: "%s" nuk është URL e vlefshme

en: The file: "%s" doesn't exist
sq: Kartela "%s" nuk ekziston

en: Read error
sq: Gabim leximi

en: Error while reading from "%s"
sq: Gabim gjatë leximit prej "%s".

en: Unknown Error code
sq: Kod Gabimi i Panjohur

en: Connection closed
sq: Lidhja u mbyll

en: Custom Channels
sq: Kanale Vetjake

en: Starter Channels
sq: Kanale Fillimi

en: Example Playlist
sq: Shembull Luajliste

en: activity
sq: veprimtari

en: starting up
sq: po filloj

en: license page
sq: faqe licence

en: Download Error
sq: Gabim Shkarkimi

en: File Download
sq: Shkarkim Kartele

en: Enter a name for the new channel folder
sq: Jepni emër për dosje të re kanali

en: Subscription error
sq: Gabim pajtimi

en: Rename Channel Folder
sq: Riemërto Dosje Kanali

en: Enter a new name for the channel folder %s
sq: Jepni emër të ri për dosjen e kanalit %s

en: Rename Playlist Folder
sq: Riemërto Dosje Luajlistash

en: Enter a new name for the playlist folder %s
sq: Jepni emër të ri për dosjen e luajlistës %s

en: OPML Import failed
sq: Importimi i  OPML-së dështoi

en: OPML Import summary
sq: Përmbledhje Importimi OPML-je

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
sq[0]: U importua me sukses %d prurje.
sq[1]: U importuan me sukses %d prurje.

en: Update Channels Now
sq: Përditësoji Kanalet Tani

en: %d Downloaded Items
sq: U shkarkuan %d Objekte

en: Add to new playlist
sq: Shtoje në luajlistë të re

en: Remove From Playlist
sq: Hiqe Prej Luajliste

en: Remove From the Library
sq: Hiqe Prej Librarie:

en: Mark as Unwatched
sq: Shënoje si të Paparë

en: Mark as Watched
sq: Shënoje si të Parë

en: %d Available Items
sq: %d Objekte të Passhëm

en: Download
sq: Shkarkoje

en: Cancel Download
sq: Anulo Shkarkimin

en: Pause Download
sq: Pusho Shkarkimin

en: Restart Upload
sq: Rinis Ngarkimin

en: Update Channel Now
sq: Përditësoje Kanalin Tani

en: Copy URL to clipboard
sq: Kopjoje URL-në te "clipboard"-i

en: Revert Title to Default
sq: Riktheje Titullin tek Parazgjedhja

en: Rename Playlist
sq: Riemërtoni Luajlistën

en: %s is up to date.
sq: %s është i përditësuar.

en: Import OPML File
sq: Importo Kartelë OPML

en: OPML Files
sq: Kartela OPML

en: Export OPML File
sq: Eksporto Kartelë OPML

en: Invalid Value
sq: Vlerë e Pavlefshme

en:  - Invalid URL
sq:  - URL e Pavlefshme

en: Enter the URL of the channel to add
sq: Jepni URL-në e kanalit për shtim

en: Enter a new name for the playlist %s
sq: Jepni emër të ri për luajlistën %s

en: Create Playlist
sq: Krijoni Luajlistë

en: Enter a name for the new playlist
sq: Jepni emër për luajlistën e re

note: #-#-#-#-#  52 (gcalctool HEAD)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  84 (gnome-panel HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put someth
en: Error
sq: Gabim

en: Could not write to %s
sq: S'shkruajta dot te %s

en: Not enough disk space
sq: Pa hapësirë të mjaftë në disk

note: #-#-#-#-#  4 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Open" menu action #-#-#-#-#  145 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Open
sq: _Hap

en: _Download Video
sq: _Shkarkoje Videon

en: Check _Version
sq: Kontrolloni _Versionin

en: _Remove Video
sq: _Hiqe Videon

en: _Remove Videos
sq: _Hiqi Videot

en: Re_name Video
sq: Ri_emërtoje Videon

en: Save Video _As...
sq: Ruaje Videon _Si...

en: Save Videos _As...
sq: Ruaji Videot _Si...

en: Copy Video _URL
sq: Kopjo URL-në e Videos

en: Add _Channel
sq: Shto _Kanal

en: New _Folder...
sq: _Dosje e Re...

en: Update _All Channels
sq: Përditëso _Tërë Kanalet

en: _Import Channels (OPML)...
sq: _Importo Kanale (OPML)...

en: E_xport Channels (OPML)...
sq: _Eksporto Kanale (OPML)...

en: New _Playlist
sq: _Luajlistë e Re

en: Re_name Playlist
sq: Ri_emërto Luajlistën

en: _Remove Playlist
sq: _Hiqe Luajlistën

en: _Remove Playlists
sq: _Hiq Luajlistat

en: _Remove Playlist Folders
sq: _Hiq Dosje Luajlistash

en: _Remove Playlist Folder
sq: _Hiq Dosje Luajliste

en: _Next Video
sq: Videoja _Pasuese

en: _Previous Video
sq: Videoja e _Mëparshme

en: Skip _Forward
sq: Kapërce _përpara

en: _Donate
sq: _Dhuro

en: Report a _Bug
sq: Njoftoni një _Bug

en: _Channels
sq: _Kanale

en: _Playlists
sq: _Luajlista

en: Options...
sq: Mundësi...

en: Hide Window
sq: Fshih Dritaren

en: Show Window
sq: Shfaq Dritaren

en: Submit Crash Report
sq: Parashtroni Raportim Vithisjeje

en: Migrate
sq: Migro

en: Don't Migrate
sq: Mos Migro

en: Remove Entry
sq: Hiqe Zërin

en: Delete Files
sq: Fshi Kartela

en: Keep Videos
sq: Mbaji Videot

en: Delete Videos
sq: Fshiji Videot

en: Create Channel
sq: Krijo Kanal

en: Add Into New Folder
sq: Shtoje te Dosje e Re

en: Keep
sq: Mbaje

en: Not Now
sq: Jo Tani

en: Launch Miro
sq: Nise Miron

en: Download Anyway
sq: Shkarkoje Sido Qoftë

en: Install iHeartMiro
sq: Instalo iHeartMiro

en: Don't Install
sq: Mos e Instalo

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
sq: Jeni i sigurt se doni të hiqet udhërrëfyesi %s?

en: Are you sure you want to remove %s
sq: Jeni i sigurt se doni të hiqet %s

en: Remove %s channels
sq: Hiqi kanalet %s

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
sq: Jeni i sigurt se doni të hiqni këto %s luajlista

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
sq: Jeni i sigurt se doni të hiqni këto %s kanale?

en: Stop watching %s
sq: Ndal shikimin e %s

en: Error Saving Video
sq: Gabim në Ruajtje Videoje

en: <b>Searching for Videos</b>
sq: <b>Po kërkoj për Videos</b>

en: C_hannel:
sq: _Kanal:

en: C_hannels
sq: _Kanale

en: C_reate Channel
sq: _Krijo Kanal

en: Disk _Space
sq: _Hapësirë Disku

en: In This:
sq: Në Këtë:

en: S_top after each video
sq: _Ndale pas çdo videoje

en: Search _Engine:
sq: _Motor _Kërkimesh:

en: Use _ports:
sq: Përdor  _porta:

en: _Add Folder
sq: _Shto Dosje

en: _Downloads
sq: _Shkarkime

en: _General
sq: _Të përgjithshme

en: _Search
sq: _Kërko

en: _Search For:
sq: Kër_ko Për:

en: About $longAppName
sq: Rreth $longAppName

en: Add Channel
sq: Shto Kanal

en: Copy log to clipboard
sq: Kopjoje regjistrimin në "clipboard"

en: Please contact the publishers of
sq: Ju lutem lidhuni me botuesit e

en: Channel requires authentication
sq: Kanal lyp mirëfilltësim

en: Add Folder...
sq: Shto Dosje...

en: Every 30 minutes
sq: Çdo 30 minuta

en: Every hour
sq: Çdo orë

en: Quit Miro completely.
sq: Dil plotësisht nga Mirua

en: Show as a Channel
sq: Shfaqe si Kanal

en: Search Engine:
sq: Motor Kërkimesh:

en: Search For:
sq: Kërko Për:

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Change
en: Change
sq: Ndrysho

en: Find Videos:
sq: Gjej Video

en: Release Notes:
sq: Shënime Versioni:

note: #-#-#-#-#  4 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
sq: Pyetje

en: Modify Wireless Networks
sq: Ndrysho Rrjetet Wireless

en: <span weight="bold">Wireless Networks:</span>
sq: <span weight="bold">Rrjete Wireless:</span>

en: Wireless Network Key Required
sq: Nevoitet Kyçi i Rrjetit Wireless

en: _Login to Network
sq: _Identifikohu në Rrjet

en: Passphrase:
sq: Fjalëkalimi:

note: Reuse the above string to make the translators less angry.
en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
sq: Instrumenti NetworkManager nuk arrin të gjejë disa burime të nevojshme (file glade nuk u gjet).

en: NetworkManager is not running...
sq: NetworkManager nuk është duke punuar...

note: #-#-#-#-#  63 (glade HEAD)  #-#-#-#-# Don't show these yet as we have no help pages. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents")); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem); gtk_widget_show (menuitem); menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index")); menuitem = gtk_m
en: _About...
sq: _Informacione...

en: Usage: Terminal [OPTION...]
sq: Përdorim: Terminal [MUNDËSI...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
sq:   -h, --help                          Shtyp këtë mesazh ndihme dhe dil

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
sq:   --disable-server                    Mos u regjistro me bus mesazhesh
                                           sesioni D-BUS-in

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
sq:   -x, --execute                       Përmbush ç'mbetet prej rreshtit
                                           të urdhrit brenda terminalit

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
sq:   -e, --command=VARG                Përmbush argumentin për këtë
                                          mundësi brenda terminalit

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
sq:   -H, --hold                          Mos asgjëso skedën menjëherë
                                          pas daljes së urdhrit pjellë

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
sq:   --display=EKRAN                   ekran X për përdorim për dritaren
                                          e fundit të treguar

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
sq:   --geometry=GJEOMETRI                 Përcaktime gjeometrie për X-in (shihni
                                                    faqe man për "X"), mund të përcaktohet
                                                   një herë për çdo dritare që do të hapet

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
sq:   --role=ROL                         Caktoni rolin e dritares së treguar
                                          së fundmi; zbatohet vetëm mbi një dritare;
                                          mund të tregohet një herë për çdo dritare
                                          që krijoni prej rreshti urdhrash

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
sq:   --startup-id=VARG                 ID për protokoll njoftimi nisjeje

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
sq:   --fullscreen                     Cakton për dritaren e fundit të treguar
                                          mënyrën tërë ekrani; zbatohet vetëm
                                          mbi një dritare; mund të përcaktohet
                                          një herë për çdo dritare që krijoni
                                          prej rreshti urdhrash.

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
sq:   --show-menubar               Shfaq shtyllë menuje për dritaren
                                          e fundit të treguar; zbatohet vetëm
                                          mbi një dritare; mund të përcaktohet
                                          një herë për çdo dritare që krijoni
                                          prej rreshti urdhrash

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
sq:   --hide-menubar               Fsheh shtyllë menuje për dritaren
                                          e fundit të treguar; zbatohet vetëm
                                          mbi një dritare; mund të përcaktohet
                                          një herë për çdo dritare që krijoni
                                          prej rreshti urdhrash

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
sq:   --show-borders               Shfaq zbukurime dritaresh për dritaren
                                          e fundit të treguar; zbatohet vetëm
                                          mbi një dritare; mund të përcaktohet
                                          një herë për çdo dritare që krijoni
                                          prej rreshti urdhrash

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
sq:   --hide-borders                 Fsheh zbukurime dritaresh për dritaren
                                          e fundit të treguar; zbatohet vetëm
                                          mbi një dritare; mund të përcaktohet
                                          një herë për çdo dritare që krijoni
                                          prej rreshti urdhrash

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
sq:   --show-toolbars                          Shfaq panelet për dritaren
                                          e fundit të treguar; zbatohet vetëm
                                          mbi një dritare; mund të përcaktohet
                                          një herë për çdo dritare që krijoni
                                          prej rreshti urdhrash

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
sq:   --hide-toolbars                     Fsheh panelet për dritaren
                                          e fundit të treguar; zbatohet vetëm
                                          mbi një dritare; mund të përcaktohet
                                          një herë për çdo dritare që krijoni
                                          prej rreshti urdhrash

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
sq:   --tab                               Hap skedë të re në dritaren
                                          e treguar së fundi; mund të jepet
                                          më shumë se një nga këto mundësi

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
sq:   --window                            Hap një dritare të re që përmban vetëm
                                           një skedë; mund të jepet më shumë se
                                           një nga këto mundësi

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
sq:   --default-display=EKRAN           ekran X parazgjedhje për t'u përdorur

en: Unable to register terminal service: %s
sq: I pazoti të regjistroj shërbim terminali: %s

en: Unable to launch terminal: %s
sq: I pazoti të nis terminal: %s

en: User id mismatch
sq: Mospërputhje id-je përdoruesi

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
sq: Bus mesazhesh D-BUS i shkëputur, po dal...

en: Unable to register object %s
sq: I pazoti të regjistrojr objekt %s

en: X Terminal Emulator
sq: Emulues Terminali X

note: #-#-#-#-#  3 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# display an error message to the user #-#-#-#-#  4 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
sq: Dështova në hapjen e shfletuesit të dokumentacionit

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
sq: Mundësia "--sm-client-id" lyp tregimin e id-së së sesionit si parametër të vet

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sq: Mundësia "--execute/-x" lyp tregimin e urdhërit për xhirim te pjesa e mbetur për rreshtin e urdhrit

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
sq: Mundësia "--command/-e" lyp tregimin e urdhërit për xhirim si parametër të vet

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
sq: Mundësia "--working-directory" lyp tregimin e drejtorisë së punimit si parametër të vet

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
sq: Mundësia "--title/-T" lyp tregimin e titullit si parametër të vet

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
sq: Mundësia "--display" lyp tregimin e ekranit X si parametër të vet

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
sq: Mundësia "--geometry" lyp tregimin e gjeometrisë së dritares si parametër të vet

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
sq: Mundësia "--role" lyp tregimin e rolit të dritares si parametër të vet

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
sq: Mundësia "--startup-id" lyp tregimin e id-së së nisjes si parametër të vet

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
sq: Mundësia "--default-display" lyp tregimin e ekranit X parazgjedhje si parametër të vet

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
sq: Mundësia "--command/-e" lyp tregimin e drejtorisë parazgjedhje të punimit si parametër të vet

en: Unknown option "%s"
sq: Mundësi e panjohur "%s"

en: Terminal Preferences
sq: Parapëlqime Terminali

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
sq: Urdhri që xhiron brenda terminalit mund të caktojë në mënyrë dinamike një titull të ri.

en: _Initial title:
sq: Titull _fillestar:

en: Replaces initial title
sq: Zëvendëson titullin fillestar

en: Goes before initial title
sq: Hyn para titullit fillestar

en: Goes after initial title
sq: Hyn paa titullit fillestar

en: Isn't displayed
sq: S'paraqitet

en: _Run command as login shell
sq: _Xhiro urdhës si shell hyrjesh

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
sq: Përzgjidhni këtë mundësi për ta detyruar Terminalin të xhirojë shellin tuaj si shell hyrjesh kur hapni terminale të rinj. Shihni dokumentacionin e shellit tuaj për të dhëna rreth dallimeve midis xhirimit të tij si shell ndërveprues dhe xhirimit të tij si shell hyrjesh.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
sq: _Përditëso regjistrime utmp/wtmp kur niset urdhri

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
sq: Kjo mundësi kontrollon rrëshqitjen vetvetiu ose jo brenda terminalit sa herë që prodhohen përfundime të reja nga urdhra që xhirojnë brenda termialit.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
sq: Ju bën të mundur shtypjen e çfarëdo tasti të tastierës për rrëshqitje poshtë brenda dritares së terminalit kur pritet dhënie urdhri.

en: _Scrollbar is:
sq: _Scrollbar është:

en: On the left side
sq: Në anën e majtë

en: On the right side
sq: Në anën e djathtë

en: Scr_ollback:
sq: Rrë_shqitja mbrapsht:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
sq: Përcakton numrin e rreshtave që mund të rrëshqisni kur përdoret rrëshqitje.

en: Choose Terminal Font
sq: Zgjidhni Gërma Terminali

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
sq: Aktivizoni anti-aliasing për gërma terminali

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi nëse doni që  Terminali të përdorë anti-aliasing kur vizatohet tekst në dritare terminali. Çaktivizimi i kësaj mundësi mund të rrisë dukshëm shpejtësinë e terminalit në vizatim dhe ulë ngarkesën e përgjithshme të sistemit në sisteme të ngadaltë.

en: Allow bold text
sq: Lejo tekst me të trasha

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të lejuar zbatime që xhirojnë brenda dritaresh terminali të përdorin tekst me gërma të trasha.

en: None (use solid color)
sq: Asnjë (përdor ngjyrë të plotë)

en: Scaled
sq: Shkallëzuar

en: Shade transparent or image background:
sq: Hijezo sfond të tejdukshëm ose pamje:

en: <b>Opening New Windows</b>
sq: <b>Po Hap Dritare të Re</b>

en: Display _menubar in new windows
sq: Shfaq shtyllë menush në dritare të reja

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të shfaqur shtyllën e menuve në dritare terminali të krijuara rishtazi.

en: Display _toolbars in new windows
sq: Shfaq _panele në dritare të reja

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të shfaqur panele në dritare terminali të krijuara rishtazi.

en: Display _borders around new windows
sq: Shfaq anë rreth dritaresh të reja

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të shfaqur zbukurime dritaresh përreth dritaresh terminali të krijuara rishtazi.

en: _Text and cursor color:
sq: Ngjyrë _teksti dhe kursori:

en: Choose terminal text color
sq: Zgjidhni ngjyrë teskti për terminalin

en: Color Selector
sq: Përzgjedhës Ngjyrash

en: Choose terminal cursor color
sq: Zgjidhni ngjyrë kursori terminali

en: Choose terminal background color
sq: Zgjidhni ngjyrë sfondi terminali

en: <b>Text Selection</b>
sq: <b>Përzgjedhje Teksti</b>

en: Use _default color
sq: Përdor ngjyrë _parazgjedhje

en: Use the default text selection background color
sq: Përdor ngjyrë parazgjedhje për sfond përzgjedhjeje teksti

en: Use _custom color
sq: Përdor ngjyrë vetiake

en: Use a custom text selection background color
sq: Përdor ngjyrë vetjake për sfond përzgjedhjeje teksti

en: Choose terminal text selection background color
sq: Zgjidhni ngjyrë sfondi përzgjedhjeje teksti për terminalin

en: Terminal applications have this color palette available to them:
sq: Zbatimet e terminalit kanë këtë paletë ngjyrash të passhme për veten:

en: <b>Shortcut keys</b>
sq: <b>Taste shkurtoresh</b>

en: <b>Menubar access</b>
sq: <b>Hyrje në shtyllë menush</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
sq: Çaktivizo tërë tastet e hyrjes në me_nu (si p.sh. Alt+f)

en: Shortcuts
sq: Shkurtore

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
sq: Këto mundësi mund të bëjnë që disa zbatime të mos sillen siç pritet. Jepen këtu vetëm për t'ju lejuar të përpiqeni të gjeni një zgjidhje për disa zbatime dhe sisteme operativë që presin tjetër sjellje nga terminali.

en: Auto-detect
sq: Vetëzbulo

en: Escape sequence
sq: Sekuencë Ikjeje

en: <tt>$TERM</tt> setting:
sq: Rregullim <tt>$TERM</tt>-i:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
sq: Kjo tregon vlerën që i është dhënë ndryshores së mjedisit $TERM, kur hapet një skedë ose dritare e re. Prazgejdhja do të duhej të ishte ok për shumicën e sistemeve. Nëse keni probleme me ngjyrat në disa nga zbatimet, provoni këtu xterm-color.

en: _Reset compatibility options to defaults
sq: _Rikthe mundësi përputhshmërie te vlerat e tyre parazgjedhje

en: <b>Double click</b>
sq: <b>Dyklikim</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
sq: Quaji shenjat vijuese si pjesë fjalësh kur dyklikohet:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
sq: Përzgjidhni kartelë pamjeje sfondi

note: #-#-#-#-#  46 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
sq: Kartela Pamje

en: Open Tab
sq: Hap Skedë

en: Open Terminal
sq: Hap Terminal

en: Paste Selection
sq: Ngjit të zgjedhurin

en: Show menubar
sq: Shfaq shtyllë menush

en: Show toolbars
sq: Shfaq panele

en: Show borders
sq: Shfaq anë

en: Previous Tab
sq: Skeda e Mëparshme

en: Next Tab
sq: Skeda Pasuese

en: Unable to determine your login shell.
sq: I pazoti të përcaktoj shell tuajin për hyrje.

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
sq: Dështova në përmbushjen e pjellës

en: Shortcut key
sq: Tast Shkurtoreje

en: Compose shortcut
sq: Hartoni shkurtore

en: Compose shortcut for:
sq: Hartoni shkurtore për:

en: Failed to acquire keyboard
sq: Dështova në sigurim tastiere

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
sq: Një tjetër zbatim ka siguruar kontroll mbi tastierën tuaj.

en: Compose Email
sq: Harto Email

en: Copy Link Address
sq: Kopjo Vendndodhje Lidhjeje

en: Open Link
sq: Hap Lidhje

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sq: I pazoti të hedh përzgjedhje të tipit tekst/të thjeshtë te terminali: Format (%d) ose gjatësi (%d) e gabuar

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sq: I pazoti të hedh URL Mozilla në terminal: Format i gabuar (%d) ose gjatësi e gabuar (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
sq: I pazoti të hedh Listë URI në terminal: Format i gabuar (%d) ose gjatësi e gabuar (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
sq: Mora të dhëna ngjyre të pavlefshme: Format (%d) ose gjatësi (%d) e gabuar

en: Open _Tab
sq: Hap _Skedë

en: Open a new terminal tab
sq: Hap skedë të re terminali

en: Open T_erminal
sq: Hap T_erminal

en: Open a new terminal window
sq: Hap dritare të re terminali

en: Open a new window for the current terminal tab
sq: Hap dritare të re për skedën e çastit të terminalit

en: Close the current terminal tab
sq: Mbyll skedën e çastit të terminalit

en: Close the terminal window
sq: Mbyll dritaren e terminalit

en: Copy to clipboard
sq: Kopjo në të papastër

en: _Toolbars...
sq: _Panele...

en: Customize the toolbars
sq: Përshtasni panele

en: Open the Terminal preferences dialog
sq: Hap dialogun e parapëlqimeve për Terminalin

en: Set a custom title for the current tab
sq: Caktoni një titull vetjak për skedën e çastit

note: #-#-#-#-#  145 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Go
sq: _Shko

en: Switch to previous tab
sq: Kalo te skeda e mëparshme

en: Switch to next tab
sq: Kalo te skeda pasuese

en: Display help contents
sq: Shfaq përmbajtje ndihme

en: _Report a bug
sq: _Raportoni një të metë

en: Report a bug in Terminal
sq: Raportoni një të metë të Terminalit

en: Display information about Terminal
sq: Shfaq të dhëna rreth Terminalit

en: Show/hide the menubar
sq: Shfaq/fshih shtyllën e menusë

en: Show _Toolbars
sq: Shfaq _Panele

en: Show/hide the toolbars
sq: Shfaq/fshih panelet

en: Show Window _Borders
sq: Shfaq _Anë Dritaresh

en: Show/hide the window decorations
sq: Shfaq/fshih zbukurime dritaresh

en: Close all tabs
sq: Mbyll tërë skedat

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
sq: Kjo dritare ka të hapura %d skeda. Mbyllja
    e kësaj dritareje do të mbyllë gjithashtu tërë skedat e saj.

en: Window Title|Set Title
sq: Titull Dritareje|Titull Grupi

en: Enter the title for the current terminal tab
sq: Jepni titullin për skedën e çastit të terminalit

en: Mail Reader
sq: Lexues Poste

note: #-#-#-#-#  46 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: Select application
sq: Përzgjidhni zbatim

en: Choose a custom Web Browser
sq: Zgjidhni një Shfletues Web vetjak

en: Choose a custom Mail Reader
sq: Zgjidhni një Lexues Poste vetjak

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# TB_Zoom_Percent
en: Other...
sq: Tjetër...

en: No application selected
sq: Pa përzgjedhje zbatimi

en: Galeon Web Browser
sq: Shfletuesi Web Galeon

en: Mozilla Browser
sq: Shfletuesi Mozilla

en: Opera Browser
sq: Shfletuesi Opera

en: Opera Mail
sq: Posta Opera

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
sq: Dështova në lexim përmbajtjeje dosjeje

en: Unknown error
sq: Gabim i panjohur

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
sq: Nuk u tregua fushë Exec

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
sq: Nuk u tregua fushë URL-je

en: Invalid desktop file
sq: Kartelë e pavlefshme desktopi

en: Failed to parse file
sq: Dështova në përtypje kartele

en: Only local files may be renamed
sq: Mund të riemërtohen vetëm kartela vendore

en: Failed to change permissions of "%s"
sq: Dështova në ndryshim lejesh mbi "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
sq: Dështova në ndryshim pronari kartele për "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
sq: Dështova në ndryshim grupi kartele për "%s"

en: The file "%s" already exists
sq: Ka tashmë një kartelë "%s"

en: Failed to create empty file "%s"
sq: Dështova në krijimin e kartelës bosh "%s"

en: Failed to open "%s" for reading
sq: Dështova në hapjen e "%s" për lexim

note: use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
sq: Dështova në hapjen e "%s" për shkrim

en: Failed to write data to "%s"
sq: Dështova në shkrim të dhënash te "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
sq: Dështova në heqjen e "%s"

en: Failed to read data from "%s"
sq: Dështova në lexim të dhënash prej "%s"

en: copy of %s
sq: kopje e %s

en: another copy of %s
sq: tjetër kopje e %s

en: another link to %s
sq: tjetër lidhje e %s

en: third copy of %s
sq: kopje e tretë e %s

en: third link to %s
sq: lidhje e tretë te %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
sq[0]: kopje e %u-të e %s
sq[1]: kopje e %u-të e %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
sq[0]: lidhje e %u-të e %s
sq[1]: lidhje e %u-të e %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
sq: Dështova në përcaktimin e të dhënave të kartelës për "%s"

en: Failed to create directory "%s"
sq: Dështova në krijim drejtorie "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
sq: Dështova në krijimin e një fifo-je të emërtuar "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
sq: Dështova në krijim lidhjeje simbolike "%s"

en: Special files cannot be copied
sq: Nuk mund të kopjohen kartelat speciale

en: Symbolic links are not supported
sq: Nuk mbulohen lidhjet simbolike

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
sq: Dështova në kopjimin e "%s" te "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
sq: Dështova në lidhjen e "%s" te "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
sq: Dështova në zhvendosejn e "%s" te "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
sq: URI "%s" nuk i referohet një burimi të vlefshëm te hedhuriant

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
sq: Nuk lëviz apo kopjoj dot kartela brenda hedhurinave

en: Do you want to overwrite it?
sq: Doni ta mbishkruani?

en: Do you want to skip it?
sq: Doni ta anashkaloni?

en: Failed to load application from file %s
sq: Dështova në ngarkimin e zbatimit prej %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
sq: Dështova në heqjen e "%s": %s

en: The command to run the mime handler
sq: Urdhri për xhirimin e trajtuesit mime

en: The flags for the mime handler
sq: Flamurkat për trajtuesin mime

en: The icon of the mime handler
sq: Ikona e trajtuesit mime

en: The name of the mime handler
sq: Emri i trajtuesit mime

en: The URI "%s" is invalid
sq: URI "%s" është i pavlefshëm

en: Path too long to fit into buffer
sq: Shteg shumë i gjatë për ta nxënë shtytëza

en: URI too long to fit into buffer
sq: URI shumë i gjatë për ta nxënë shtytëza

en: The desired thumbnail size
sq: Madhësia e dëshiruar për miniatura

note: update the progress information
en: Collecting files...
sq: Po grumbulloj kartela...

en: Unknown user "%s"
sq: Përdorues i panjohur "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
sq: Dështova në përcaktimin e pikës së montimit për %s

en: Open the bulk rename dialog
sq: Hap dialogun e riemërtimit në masë

en: Run in daemon mode
sq: Xhiro sipas mënyrës daemon

en: Run in daemon mode (not supported)
sq: Xhiro sipas mënyrës daemon (e pambuluar)

en: Quit a running Thunar instance
sq: Lër një instancë të Thunar-it që është duke xhiruar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
sq: Lër një instancë të Thunar-it që është duke xhiruar (e pambuluar)

en: Print version information and exit
sq: Shtyp të dhëna versioni dhe dil

note: initialize Gtk+
en: [FILES...]
sq: [KARTELA...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
sq: Thunar: Dështova në hapjen e ekranit: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
sq: Ekipi zhvillues i Thunar-it. Tërë të drejtat të rezervuara.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sq: Shkruar nga Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
sq: Ju lutem njoftoni të meta te <%s>.

en: Sort By _Name
sq: Rendit Sipas _Emrash

en: Keep items sorted by their name
sq: Mbaji elementët të renditur sipas emrash

en: Sort By _Size
sq: Rendit Sipas _Madhësish

en: Keep items sorted by their size
sq: Mbaji elementët të renditur sipas madhësish

en: Sort By _Type
sq: Rendit Sipas _Tipesh

en: Keep items sorted by their type
sq: Mbaji elementët të renditur sipas tipesh

en: Sort By Modification _Date
sq: Rendit Sipas _Date Ndryshimesh

en: Keep items sorted by their modification date
sq: Mbaji elementët të renditur sipas datash ndryshimi

en: Sort items in ascending order
sq: Rendit elementë në rend rritës

en: Sort items in descending order
sq: Rendit elementë në rend zbritës

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
sq: Dështova në nisjen e veprimit

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
sq: Dështova në kryerjen e "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
sq: Dështova në hapjen e "%s"

en: Failed to open "%s": %s
sq: Dështova në hapjen e "%s": %s

en: Copying files...
sq: Po kopjoj kartela...

en: Creating symbolic links...
sq: Po krijoj lidhje simbolike...

en: Moving files into the trash...
sq: Po shpie kartela te hedhurinat...

en: Moving files...
sq: Po zhvendos kartela...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet 
    "%s" përgjithmonë?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
sq[0]: Jeni i sigurt se doni të fshihet 
    përgjithmonë kartela e përzgjedhur?
sq[1]: Jeni i sigurt se doni të fshihen 
    përgjithmonë %u kartelat e përzgjedhura?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
sq: Nëse fshini një kartelë, humbet përgjithmonë.

en: Deleting files...
sq: Po fshij kartela...

en: Creating files...
sq: Po krijoj kartela...

en: Creating directories...
sq: Po krijoj drejtori...

en: Remove all files and folders from the Trash?
sq: Të heq tërë kartelat dhe dosjet prej Hedhurinave?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
sq: Nëse zgjidhni zbrazjen e Hedhurinave, tërë elementët në të do të humbasin përgjithnjë. Kini gjithashtu parasysh që mund t' fshini edhe një e nga një.

en: Emptying the Trash...
sq: Po zbraz Hedhurinat...

en: Failed to determine the original path for "%s"
sq: Dështova në përcaktimin e shtegut origjinal për "%s"

en: Create the folder "%s"?
sq: Të krijoj dosjen "%s"?

en: C_reate Folder
sq: _Krijo Dosje

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
sq: Dosja "%s" nuk ekziston më, por lypset për të rikthyer kartelën "%s" prej hedhurinave. Doni të krijohet dosja sërish?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
sq: Dështova në rikthimin e "%s"

en: Restoring files...
sq: Po rikthej kartelat...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
sq: Dështova në caktimin e zbatimit parazgjedhje për "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
sq: Zbatimi i përzgjedhur përdoret për të hapur këtë dhe të tjerë tipe kartelash "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
sq: _Tjetër Zbatim...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
sq: Përdor një urdhër _vetjak:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
sq: Përdor një urdhër vetjak për një zbatim që nuk është i passhëm prej listës së mësipërme të zbatimeve.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
sq: Përdore si parazgjedhje për këtë lloj kartelash

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
sq: Dështova në shtimin e një zbatimi të ri "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
sq: _Hiq Nisës

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
sq: Hap <i>%s</i> dhe kartela të tjera të tipit "%s" me:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
sq: Shfletoni sistem kartelash për të përzgjedhur një zbatim për hapjen e kartelave të tipit "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
sq: Ndërro zbatimin parazgjedhje për kartela të tipit "%s" me zbatimin e përzgjedhur.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
sq: jeni i sigurt se doni të hiqet "%s"?

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
sq: Kjo do të heqë nisësin e zbatimit që duket te menu përmbajtjeje kartele, por nuk do të çinstalojë vetë zbatimin.
    
    Mund të hiqni vetëm nisësa zbatuesish që qenë krijuar duke përdorur kutinë e urdhërave vetjakë te dialogu "Hap Me" i përgjegjësit të kartelave.

en: Executable Files
sq: Kartela të Ekzekutueshmish

en: Perl Scripts
sq: Programthe Perl

en: Python Scripts
sq: Programthe Python

en: Ruby Scripts
sq: Programthe Ruby

en: Shell Scripts
sq: Programthe Shell

en: None available
sq: Asnjë i passhëm

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
sq: Zbatime të Këshilluara

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
sq: Zbatime të Tjerë

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
sq: Në të papastër nuk ka gjë për t'u ngjitur

en: Configure Columns in the Detailed List View
sq: Formësoni Shtyllat e Parjes si Listë e Hollësishme

en: Visible Columns
sq: Shtylla të Dukshme

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
sq: Zgjidhni radhën sipas së cilës do të shfaqen të dhënat
    në parjen si listë e hollësishme.

note: #-#-#-#-#  4 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Show" button
en: _Show
sq: _Shfaq

note: create the "Hide" button
en: Hi_de
sq: _Fshih

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
sq: Si parazgjedhje, shtyllat do të zgjerohen vetvetiu nëse
    lypset të sigurohet që teksti të jetë plotësisht i dukshëm.
    Nëse e çaktivizoni më poshtë këtë sjellje, si gjerësi të
    shtyllave përgjegjësi i kartelave do të përdorë përherë
    gjerësitë e përcaktuara nga përdoruesi.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
sq: _Zgjero shtyllat vetvetiu aq sa duhet

en: Compact directory listing
sq: Radhitje e ngjeshur e drejtorisë

en: Compact view
sq: Parje e ngjeshur

en: Enter the new name:
sq: Jepni emrin e ri:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
sq: Nuk shndërroj dot në kodimin vendor emrin e kartelës "%s"

en: Invalid filename "%s"
sq: Emër kartele i pavlefshëm "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
sq: Drejtoria punuese duhet të jepet me një shteg absolut

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
sq: Duhet të tregohet të paktën një emër kartele

en: Configure _Columns...
sq: Formësoni _Shtylla...

en: Configure the columns in the detailed list view
sq: Formësoni shtyllat e parjes si listë e hollësishme

en: Detailed directory listing
sq: Radhitje e hollësishme drejtorie

en: Details view
sq: Parje me hollësitë

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes #-#-#-#-#  153 (2.5)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
sq: _Po

en: Yes to _all
sq: Po për të _tëra

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
sq: _Jo

en: N_o to all
sq: J_o të gjithave

en: _Retry
sq: _Riprovo

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# Add replace button
en: _Replace
sq: _Zëvendëso

en: _Copy here
sq: _Kopjoje këtu

en: _Move here
sq: _Lëvize këtu

en: _Link here
sq: _Lidhe këtu

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
sq: Dështova në xhirimin e kartelës "%s"

en: Name only
sq: Vetëm emër

en: Suffix only
sq: Vetëm prapashtesa

en: Name and Suffix
sq: Emër dhe Prapashtesë

en: The root folder has no parent
sq: Dosja rrënjë nuk ka mëmë

en: Go to the previous visited folder
sq: Shko tek dosja e mëparshme e vizituar

en: Go to the next visited folder
sq: Shko tek dosja pasuese e vizituar

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
sq: Dështova në ngarkimin e ikonës "fallback" prej "%s" (%s). Kontrolloni instalimin tuaj!

en: Icon based directory listing
sq: Radhitje drejtorie me bazë ikonat

en: Icon view
sq: Parje ikonash

en: Open the selected directory in a new window
sq: Drejtorinë e përzgjedhur hape në dritare të re

en: Open With Other _Application...
sq: Hap Me Tjetër _Zbatim...

en: Choose another application with which to open the selected file
sq: Zgjidhni një tjetër zbatim me të cilin të hapni kartelën e përzgjedhur

en: Failed to open file "%s"
sq: Dështova në hapjen e kartelës "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
sq[0]: Dështova në hapjen e %d kartele
sq[1]: Dështova në hapjen e %d kartelave

en: Are you sure you want to open all folders?
sq: Jeni i sigurt se doni të hapni tërë dosjet?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
sq[0]: Kjo do të hapë %d dritare të veçantë përgjegjësi kartelash.
sq[1]: Kjo do të hapë %d dritare të veçanta përgjegjësi kartelash.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
sq[0]: Hap %d Dritare të Re
sq[1]: Hap %d Dritare të Reja

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
sq[0]: Hap në %d Dritare të Re
sq[1]: Hap në %d Dritare të Reja

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
sq[0]: Hape drejtorinë e përzgjedhur në %d dritare të re
sq[1]: Hapi drejtoritë e përzgjedhura në %d dritare të reja

en: Execute the selected file | Execute the selected files
sq[0]: Xhiro kartelën e përzgjedhur
sq[1]: Xhiro kartelat e përzgjedhura

note: turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
sq: _Hap Me "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
sq[0]: Përdor "%s" për të hapur kartelën e përzgjedhur
sq[1]: Përdor "%s" për të hapur kartelat e përzgjedhura

en: _Open With Other Application...
sq: _Hape Me Tjetër Zbatim...

en: _Open With Default Applications
sq: _Hape Me Zbatime Parazgjedhje

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
sq[0]: Hap kartelën e përzgjedhur me zbatimin parazgjedhje
sq[1]: Hap kartelat e përzgjedhura me zbatimet parazgjedhje

en: Open With "%s"
sq: Hap Me "%s"

note: #-#-#-#-#  4 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
sq: Dështova në montimin e "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
sq[0]: Desktop (Krijo Lidhje)
sq[1]: Desktop (Krijo Lidhje)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
sq[0]: Krijo në desktop një lidhje për te kartela e përzgjedhur
sq[1]: Krijo në desktop lidhje për te kartelat e përzgjedhura

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
sq[1]: Dërgo kartelat e përzgjedhura te "%s"

en: broken link
sq: lidhje e dëmtuar

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
sq[0]: %d objekt (%s), Hapësirë e lirë: %s
sq[1]: %d objekte (%s), Hapësirë e lirë: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
sq[0]: %d objekt, Hapësirë e lirë: %s
sq[1]: %d objekte, Hapësirë e lirë: %s

en: %d item | %d items
sq[0]: %d objekt
sq[1]: %d objekte

en: "%s" broken link
sq: lidhje e dëmtuar "%s"

en: "%s" (%s) link to %s
sq: "%s" (%s) lidhje te %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
sq: Shteg Origjinal:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
sq: Madhësi Pamjeje:

en: %d item selected | %d items selected
sq[0]: %d objekt i përzgjedhur
sq[1]: %d objekte të përzgjedhur

note: append the "Create Folder" menu action
en: Create _Folder...
sq: Krijo _Dosje...

en: Delete all files and folders in the Trash
sq: Fshi tërë kartelat dhe dosjet te Hedhurinat

en: Paste Into Folder
sq: Ngjit Në Dosje

en: The amount of space between the path buttons
sq: Sasia e hapësirës midis butonave të shtegut

en: Open "%s" in this window
sq: Hape "%s" në këtë dritare

en: Open "%s" in a new window
sq: Hape "%s" në dritare të re

en: Create a new folder in "%s"
sq: Krijo një dosje të re në "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
sq: Lëviz ose kopjo kartela të përzgjedhura më parë përmes një urdhri Pri a Kopjo te "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
sq: Shihni vetitë e dosjes "%s"

en: Create New Folder
sq: Krijo Dosje të Re

en: Failed to launch "%s"
sq: Dështova në nisjen e "%s"

en: The icon size for the path entry
sq: Madhësi ikone për zë shtegu

note: 0002
en: Write only
sq: Vetëm shkrim

note: #-#-#-#-#  4 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0004
en: Read only
sq: Vetëm lexim

note: 0006
en: Read & Write
sq: Lexo & Shkruaj

en: Others:
sq: Të tjerë:

en: Allow this file to _run as a program
sq: Lejo këtë kartelë të _xhirojë si një program

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
sq: Lejimi i xhirimit të programeve jo të besuar
    paraqet rrezik sigurie për sistemin tuaj.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
sq: Lejet mbi dosjet nuk janë të qëruara, mund
    të mos jeni në gjendje të punoni me kartelat brenda dosjes.

en: Correct folder permissions...
sq: Ndreq leje dosjeje...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
sq: Klikoni këtu për të ndrequr vetvetiu lejet mbi dosjen.

en: Please wait...
sq: Ju lutem prisni...

en: Stop applying permissions recursively.
sq: Resht së zbatuari lejet në mënyrë ripërsëritëse e përmbledhëse.

en: Apply recursively?
sq: Të zbatoj në mënyrë ripërsëritëse e përmbledhëse?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
sq: Doni të zbatohen ndryshimet tuaj në mënyrë ripërsëritëse e përmbledhëse
    mbi tërë kartelat dhe nëndosjet nën dosjen e përzgjedhur?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
sq: Nëse përzgjidhni këtë mundësi zgjedhja juaj do të mbahet mend dhe nuk do të pyeteni sërish. Mund të përdorni dialogun e parapëlqimeve për të ndryshuar zgjedhjen tuaj më vonë.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
sq: Dështova në ndryshim grupi

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
sq: Dështova në zbatimin e lejeve të reja

en: Unknown file owner
sq: Pronar i panjohur kartele

en: Correct folder permissions automatically?
sq: Të ndreq vetvetiu leje dosjeje?

en: Correct folder permissions
sq: Ndreq leje dosjeje

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
sq: Lejet e dosjes do të rivendosen sipas një gjendjeje më të qëndrueshme. Më pas, vetëm përdoruesve të lejuar të lexojnë përmbajtjen e kësaj dosjeje do t'u lejohet hyrje në këtë dosje.

en: File Manager Preferences
sq: Parapëlqime Përgjegjësi Kartelash

en: Default View
sq: Parje Parazgjedhje

en: Detailed List View
sq: Parje si Listë e Hollësishme

en: Compact List View
sq: Parje si Listë e Ngjeshur

en: Last Active View
sq: Parje Së fundi Vepruesa

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
sq: Përzgjidhni këtë mundësi për të radhitur dosjet përpara kartelave, gjatë renditjes së një dosjeje.

en: _Show thumbnails
sq: _Shfaqni miniatura

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
sq: Përzgjidhni këtë mundësi për të shfaqur kartela që mund të parashihen brenda një dosje, kur prodhohen vetvetiu si ikona miniaturë.

en: _Text beside icons
sq: _Tekst në krah të ikonave

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
sq: Përzgjidhni këtë mundësi për të vendosur paraqitjen si ikonë për objekte në krah të ikonës në vend të vendosjes poshtë saj.

en: _Format:
sq: _Formati:

en: Shortcuts Pane
sq: Kuadrat Shkurtoresh

en: _Icon Size:
sq: Madhësi _Ikone:

en: Very Small
sq: Shumë e Vogël

en: Show Icon _Emblems
sq: Shfaq _Emblema Ikonash

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sq: Përzgjidhni këtë mundësi për të shfaqur emblema ikonash në  kuadratin e shkurtoreve përë tërë dosjet për të cilat emblemat mund të përcaktohen në dialogun e vetive të dosjes.

en: Tree Pane
sq: Kuadrati i Pemës

en: Icon _Size:
sq: _Madhësi Ikone:

en: Show Icon E_mblems
sq: Shfaq E_mblema Ikonash

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
sq: Përzgjidhni këtë mundësi për të shfaqur emblema ikonash në  kuadratin e pemës përë tërë dosjet për të cilat emblemat janë përcaktuar në dialogun e vetive të dosjes.

en: _Single click to activate items
sq: Klikim _njësh për aktivizim elementësh

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
sq: Caktoni _vonesën pas së cilës një objekt bëhet
    i përzgjedhur kur treguesi i miut ndalet mbi të:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
sq: Kur është veprues njëklikimi, ndalimi i treguesit të miut sipër një objekti do ta përzgjedhë atë vetvetiu pas një vonese të zgjedhur. Mund të çaktivizoni këtë sjellje duke e lëvizur rrëshqitësin në skajin e djathtë. Kjo sjellje mund të jetë e dobishme kur përmes njëklikimit aktivizohen objekte, dhe doni vetëm të përzgjidhni një objekt pa e aktivizuar atë.

en: Long
sq: E gjatë

en: _Double click to activate items
sq: _Dyklikoni për aktivizim elementësh

en: Folder Permissions
sq: Leje Dosjeje

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
sq: Kur ndryshohen lejet mbi një dosje, mund të
    zbatoni gjithashtu ndryshimet te përmbajtja
    e dosjes. Përzgjidhni më poshtë sjelljen parazgjedhje:

en: Ask everytime
sq: Pyet çdo herë

en: Apply to Folder Only
sq: Zbato Vetëm te Dosje

en: Apply to Folder and Contents
sq: Zbato te Dosje dhe te Përmbajtje

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
sq[0]: (%lu orë e mbetur)
sq[1]: (%lu orë të mbetura)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
sq[0]: (%lu minutë e mbetur)
sq[1]: (%lu minuta të mbetura)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
sq[0]: (%lu sekondë e mbetur)
sq[1]: (%lu sekonda të mbetura)

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
sq: Lloj:

en: Open With:
sq: Hap Me:

en: Link Target:
sq: Objektiv Lidhjeje:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
sq: Fshirë:

en: Free Space:
sq: Hapësirë e Lirë:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
sq: Përzgjidhni një Ikonë për "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
sq: %s - Veti

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
sq: Dështova në riemërtimin e "%s"

en: _Send To
sq: _Dërgoje Te

en: File Context Menu
sq: Menu Përmbajtjeje Kartele

en: Include additional files in the list of files to be renamed
sq: Përfshi te lista e kartelave për riemërtim kartela shtesë

en: Clear the file list below
sq: Pastro listën e mëposhtme të kartelave

en: Display information about Thunar Bulk Rename
sq: Shfaq të dhëna rreth Riemërtimi Në Masë te Thunar-i

en: View the properties of the selected file
sq: Shihni vetitë e kartelës së përzgjedhur

en: Rename Multiple Files
sq: Riemërto Shumë Kartela

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
sq: _Riemërto Kartela

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
sq: Klikoni këtu për të riemërtuar vërtet me emrat e tyre të rinj kartelat e radhitura më sipër.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
sq: Klikoni këtu për të parë dokumentimin e veprimit të përzgjedhur të riemërtimit.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
sq: Në sistemin tuaj nuk u gjet modul riemërtimi. Ju lutem kontrolloni instalimin
    ose lidhuni me përgjegjësin e sistemit tuaj. Në instalofshi Thunar-in prej
    burimit, siguroni aktivizimin e shtojcës "Riemërtuesa të Thjeshtë të Brendshëm".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
sq: Përzgjidhni kartela për riemërtim

en: Audio Files
sq: Kartela Audio

en: Video Files
sq: Kartela Video

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
sq: Riemërtim në Masë

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
sq: Riemërtimi Në Masë te Thunar-i është një mjet i fuqishëm
    dhe i zgjerueshëm për riemërtim të shumë kartelave njëherazi.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
sq[0]: Hiq kartelën e përzgjedhur prej listës së kartelave për riemërtim
sq[1]: Hiq kartelat e përzgjedhura prej listës së kartelave për riemërtim

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
sq: Riemërtim Në Masë - Riemërtoni Shumë Kartela

en: Failed to rename "%s" to "%s".
sq: Dështova në riemërtimin e "%s" si "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
sq: Mund të zgjidhni ose të anashkalohet kjo kartelë dhe të vazhdohet me riemërtimin e kartelave të mbetura, ose të kthehen kartelat e riemërtuara më parë te emrat e mëparshëm, ose të aulohet veprimi pa zhbërë ndryshimet e mëparshme.

en: _Revert Changes
sq: _Rikthe Ndryshimet

en: _Skip This File
sq: _Anashkalo Këtë Kartelë

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
sq: Doni të anashkalohet kjo kartelë dhe të vazhdohet me riemërtimin e kartelave të mbetura?

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
sq[0]: Kuadrat Anësor (Krijo Shkurtore)
sq[1]: Kuadrat Anësor (Krijo Shkurtore)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
sq[0]: Shto dosjen e përzgjedhur te kuadrati anësor i shkurtoreve
sq[1]: Shto dosjet e përzgjedhura te kuadrati anësor i shkurtoreve

note: append the "Eject Volume" menu action
en: E_ject Volume
sq: N_xirr Vëllimin

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
sq: _Hiq Shkurtore

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
sq: Riemërto Shkurtore

en: The path "%s" does not refer to a directory
sq: Shtegu "%s" nuk i referohet një drejtorie

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
sq: Dështova në shtim shkurtoreje

note: #-#-#-#-#  4 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
sq: Dështova në nxjerrjen e "%s"

note: #-#-#-#-#  4 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
sq: Dështova në çmontimin e "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
sq: Klikoni këtu për të ndaluar llogaritjen e madhësisë gjithsej të kartelës.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
sq: Dështoi llogaritja

en: %s Bytes
sq: %s Bajte

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
sq[0]: %u objekt, %s gjithsej
sq[1]: %u objekte, %s gjithsej

en: Folder Context Menu
sq: Menu Përmbajtjeje Dosjeje

en: Create an empty folder within the current folder
sq: Krijo një dosje bosh brenda dosjes së çastit

en: Select _all Files
sq: Përzgjidhni _tërë Kartelat

en: Select all files in this window
sq: Përzgjidhni tërë kartelat në këtë dritare

en: Select _by Pattern...
sq: Përzgjidhni _sipas Mostrash...

en: Select all files that match a certain pattern
sq: Përzgjidhni tërë kartelat që kanë përputhje me një mostër të caktuar

en: Du_plicate
sq: D_yfisho

note: #-#-#-#-#  145 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Rename...
sq: _Riemërto...

en: Loading folder contents...
sq: Po ngarkoj përmbajtje dosjeje...

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
sq: Kartelë e Re Bosh

en: New Empty File...
sq: Kartelë e Re Bosh...

en: Select by Pattern
sq: Përzgjidhni sipas Mostrash

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
sq: Riemërto "%s"

en: _Rename
sq: _Riemërto

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
sq: Dështova në krijimin e një lidhjeje për URL-në "%s"

en: Failed to open directory "%s"
sq: Dështova në hapjen e drejtorisë "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sq[0]: Përgatite kartelën e përzgjedhur të lëvizet me urdhrin Ngjit
sq[1]: Përgatiti kartelat e përzgjedhura të lëvizen me urdhrin Ngjit

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sq[0]: Përgatite kartelën e përzgjedhur të kopjohet me urdhrin Ngjit
sq[1]: Përgatiti kartelat e përzgjedhura të kopjohet me urdhrin Ngjit

en: Delete the selected file | Delete the selected files
sq[0]: Fshij kartelën e përzgjedhur
sq[1]: Fshij kartelat e përzgjedhura

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
sq[0]: Dyfisho kartelën e përzgjedhur
sq[1]: Dyfisho çdo kartelë të përzgjedhur

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
sq[0]: Krijo një lidhje simbolike për kartelën e përzgjedhur
sq[1]: Krijo një lidhje simbolike për çdo kartelë të përzgjedhur

en: Rename the selected file | Rename the selected files
sq[0]: Riemërto kartelën e përzgjedhur
sq[1]: Riemërto kartela e përzgjedhura

en: Restore the selected file | Restore the selected files
sq[0]: Rikthe kartelën e përzgjedhur
sq[1]: Rikthe kartelat e përzgjedhura

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
sq: Nuk janë instaluar Stampa

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
sq: V_eti...

note: #-#-#-#-#  4 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
sq: Sot

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
sq: Dje

en: Open New _Window
sq: Hap _Dritare të Re

en: Open a new Thunar window for the displayed location
sq: Hap një dritare të re Thunar për vendin e shfaqur

en: Close all Thunar windows
sq: Mbyll tërë dritaret Thunar

en: Close this window
sq: Mbyll këtë dritare

en: Edit Thunars Preferences
sq: Përpunoni Parapëlqime për Thunar-in

en: Reload the current folder
sq: Ringarko dosjen e çastit

en: _Location Selector
sq: Përzgjedhës _Vendndodhjesh

en: Zoom I_n
sq: Zmadho

en: Go to the home folder
sq: Shko tek dosja hyrëse

en: Go to the templates folder
sq: Shko tek dosja e stampave

en: _Open Location...
sq: _Hap Vendndodhje...

en: Display Thunar user manual
sq: Shfaq doracak përdoruesi për Thunar-in

en: Display information about Thunar
sq: Shfaq të dhëna rreth Thunar-it

en: Toggles the display of hidden files in the current window
sq: Këmben dukjen ose jo të kartelave të fshehura në dritaren e çastit

en: _Pathbar Style
sq: Stil Shtylle _Shtegu

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
sq: Mënyra moderne me butona që u përgjigjen dosjeve

en: _Toolbar Style
sq: Stil _Paneli

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
sq: Mënyra tradicionale me shtyllë vendi dhe butona lundrimi

en: _Shortcuts
sq: _Shkurtore

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
sq: Këmben dukjen ose jo të kuadatrit të shkurtoreve

en: _Tree
sq: _Pema

en: Toggles the visibility of the tree pane
sq: Këmben dukjen ose jo të kuadatrit të pemës

note: * add view options
en: View as _Icons
sq: Shihni si _Ikona

en: Display folder content in an icon view
sq: Shfaq përmbajtje dosjeje si pamje ikonë

en: View as _Detailed List
sq: Shihni si Listë të _Hollësishme

en: Display folder content in a detailed list view
sq: Shfaq përmbajtje dosjeje si pamje listë e hollësishme

en: View as _Compact List
sq: Shihni si Listë të _Ngjeshur

en: Display folder content in a compact list view
sq: Shfaq përmbajtje dosjeje si pamje listë e ngjeshur

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
sq: Kujdes, po përdorni llogarinë rrënjë, mund të dëmtoni sistemin tuaj.

en: Failed to open parent folder
sq: Dështova në hapjen e dosjes mëmë

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
sq: Rreth Stampash

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
sq: Tërë kartelat në këtë dosje do të duken te menuja "Krijo Dokument".

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
sq: Nëse krijoni shpesh disa lloje të caktuar dokumentesh, bëni një kopje të njërit dhe vendoseni në këtë dosje. Thunar-i dotë shtojë një zë për këtë dokument te menuja "Krijo Dokument".
    
    Mundeni mandej të përzgjidhni zërin prej menusë "Krijo Dokument" dhe një kopje e dokumentit do të krijohet te drejtoria që po shihni.

en: Do _not display this message again
sq: Mos e shfaq _sërish këtë mesazh

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
sq: Thunar-i është një përgjegjës kartelash për Mjedisin
    Desktop Xfce, i shpejtë dhe i lehtë në përdorim.

en: Text of the page's label
sq: Tekst për etiketën e faqes

en: A widget to display in place of the usual page label
sq: Një krjiues për t'u shfaqur në vend të etiketës së zakonshme për faqen

en: Don't unload the plugin from memory
sq: Mos e shkarko shtojcën prej kujtesës

en: Help URL
sq: URL Ndihme

en: The URL to the documentation of the renamer
sq: URL-ja e dokumentacionit mbi riemërtuesin

en: The user visible name of the renamer
sq: Emri i dukshëm i përdoruesit riemërtues

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
sq: Emri për llojin e një zëri, për shembull "Shfletues Web" në rastin e Firefox-it.

en: The program to execute, possibly with arguments.
sq: Program për ekzekutim, mundësisht me argumenta.

en: The URL to access.
sq: URL-ja për hyrjen.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
sq: Ndihmëz për zërin, për shembull "Shihni site-e në Internet" në rastin e Firefox-it. Nuk duhet të jetë përsëritje e emrit apo përshkrimit.

note: #-#-#-#-#  46 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
sq: Përdor njoftime _nisjesh

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
sq: Përzgjidhni këtë mundësi për të aktivizuar njoftim në nisje kur urdhri xhirohet prej përgjegjësit të kartelave ose prej menuje. Jo çdo zbatim mbulon njoftim në nisje.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
sq: Përzgjidhni këtë mundësi për xhirim urdhri në një dritare terminali.

en: Link
sq: Lidhje

en: Failed to save "%s".
sq: Dështova në ruajtjen e "%s".

en: Date Taken:
sq: Data e Bërjes:

en: Camera Brand:
sq: Marka e Aparatit:

en: Camera Model:
sq: Modeli i Aparatit:

en: Exposure Time:
sq: Kohë Ekspozimi:

en: Exposure Program:
sq: Program Ekspozimi:

en: Aperture Value:
sq: Vlerë Hapjeje:

en: Metering Mode:
sq: Mënyrë Matjeje:

en: ISO Speed Ratings:
sq: Vlera ISO për Shpejtësinë

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
sq[0]: %dx%d piksel
sq[1]: %dx%d piksela

en: Con_vert to:
sq: Sh_ndërro në:

en: Uppercase / Lowercase
sq: Me të mëdha/Me të vogla

en: _At position:
sq: _Te pozicioni:

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
sq: me të vogla

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_UpperCase
en: UPPERCASE
sq: ME TË MËDHAJA

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label
en: Insert
sq: Fut

en: From the front (left)
sq: Nga përpara (majtas)

en: From the back (right)
sq: Nga prapa (djathtas)

en: Old Name - Text - Number
sq: Emër i Vjetër - Tekst - Numër

en: Number - Text - Old Name
sq: Numër - Tekst - Emër i Vjetër

en: Text - Number
sq: Tekst - Numër

en: Number - Text
sq: Numër - Tekst

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Current
en: Current
sq: Aktual

en: Insert / Overwrite
sq: Fut / Mbishkruaj

en: _Number Format:
sq: Format _Numrash:

en: _Start With:
sq: _Fillo Me:

en: Text _Format:
sq: _Format Teksti:

en: Remove _From Position:
sq: Hiq _Prej Vendndodhjeje:

en: _To Position:
sq: _Te Vendndodhje:

en: Remove Characters
sq: Hiq Gërma

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
sq: Jepni tekstin për kërkim te emrat e kartelave.

en: Regular _Expression
sq: Sh_prehje e Rregullt

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
sq: Nëse e aktivizoni këtë mundësi, mostra do të trajtohet si shprehje e rregullt dhe përputhjet do të kërkohen duke përdorur shprehje të rregullta të përputhshme me Perl-in (PCRE). Shihni dokumentacionin për të dhëna rreth sintaksës për shprehjet e rregullta.

en: Replace _With:
sq: Zëvendëso _Me:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
sq: Jepni tekstin që do të duhej përdorur si zëvendësim për mostrën e mësipërme.

en: C_ase Sensitive Search
sq: Kërkim Siç Është Shkruajtur

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
sq: Nëse aktivizohet kjo mundësi, mostra do të kërkohet ashtu siç është shkruajtur. Parazgjedhja është të kërkohet pa bërë dallim mes gërmash të mëdha apo të vogla.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
sq: Shprehje e rregullt e pavlefshme, te pozicion shenje %ld: %s

en: Search & Replace
sq: Kërko & Zëvendëso

en: Send "%s" as compressed archive?
sq: Ta dërgoj "%s" si arkivë të ngjeshur?

en: Send _directly
sq: Dërgoje _drejtpërsëdrejti

en: Send com_pressed
sq: Dërgoje të _ngjeshur

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
sq: Kur dërgoni një kartelë përmes email-it. mundeni ose të zgjidhni dërgimin drejtpërsëdrejti, siç është, ose ngjeshjen e kartelës përpara bashkangjitjes së saj një email-i. Këshillohet shumë ngjeshja e kartelave të mëdha para dërgimit të tyre.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
sq[0]: Të dërgoj %d kartelë si arkivë të ngjeshur?
sq[1]: Të dërgoj %d kartela si arkivë të ngjeshur?

en: Send as _archive
sq: Dërgoje si _arkiv

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
sq: Kur dërgohen shumë kartela përmes email-it, mund të zgjidhni ose të dërgohen kartelat drejtpërsëdrejti, duke ja bashkangjitur shumë kartela te një email, ose të dërgoni të tërë kartelat të ngjeshura në një arkivë të vetme dhe të bashkangjisni mandej arkivën. Këshillohet fort të dërgohen kartela të mëdha e të shumta si një arkivë.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
sq: Po ngjesh kartela...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
sq: Urdhëri ZIP përfundoi me gabimin %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
sq: Dështova në krijim lidhjeje simbolike për "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
sq[0]: Dështova në ngjeshjen e %d kartele
sq[1]: Dështova në ngjeshjen e %d kartelave

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
sq: Dështova në hartim poste të re

en: Mail Recipient
sq: Marrës Poste

note: tell the user that we failed to connect to the trash display an error message to the user
en: Failed to connect to the Trash
sq: Dështova të hap Hedhurinat

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
sq: Hedhurina është plot

en: Trash is empty
sq: Hedhurina është bosh

en: Display the trash can
sq: Shfaq kosh hedhurinash

en: Custom Actions
sq: Veprime Vetjake

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
sq: Mund të formësoni veprime vetjake që do të duken te menutë
    e kontekstit të përgjegjësit të kartelave për disa lloje kartelash.

en: Add a new custom action.
sq: Shto veprim të ri vetjak.

en: Edit the currently selected action.
sq: Përpunoni veprimin e përzgjedhur për çastin.

en: Delete the currently selected action.
sq: Fshij veprimin e përzgjedhur për çastin.

en: Move the currently selected action up by one row.
sq: Ngjite veprimin e përzgjedhur një rresht më sipër.

en: Move the currently selected action down by one row.
sq: Zbrite veprimin e përzgjedhur një rresht më poshtë.

en: Create Action
sq: Krijo Veprim

en: Failed to save actions to disk.
sq: Dështova në ruajtjen e veprimeve në disk.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
sq: Emri i veprimit që do të shfaqet në menunë e kontekstit.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
sq: Përshkrimi i një veprimi do të shfaqet si ndihmëz te shtylla e gjendjes kur objekti përzgjidhet prej menusë së kontekstit.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
sq: Urdhri (përfshi parametra të nevojshëm) për të përmbushur veprimin. Për një listë ndryshore parametri që mbulohen, shihni legjendë parametrash urdhri më poshtë, që do të zëvendësohen kur niset urdhri. Kur përdoren gërma të mëdha (p.sh. %F, %D, %N), veprimi do të zbatohet edhe sikur të jetë përzgjedhur më tepër se një objekt. përndryshe veprimi do të jetë i zbatueshën vetëm nëse përzgjidhet një dhe vetëm një objekt.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
sq: Shfletoni sistemin e kartelave për të përzgjedhur një zbatim i cili të përdoret për këtë veprim.

note: #-#-#-#-#  4 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  46 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: No icon
sq: Pa Ikonë

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
sq: Klikoni butonin për të përzgjedhur një kartelë ikone që do të shfaqet në menu konteksti si shtesë ndaj emrit të veprimit të zgjedhur më sipër.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
sq: Parametrat vijues për urdhrin do të
    zëvendësohen ku të niset veprimi:

en: the path to the first selected file
sq: shtegu te e para prej kartelave të përzgjedhura

en: the paths to all selected files
sq: shtegu për te tërë kartelat e përzgjedhura

en: directory containing the file that is passed in %f
sq: drejtoria që përmban kartelën që i kalohet %f

en: directories containing the files that are passed in %F
sq: drejtoritë që përmbajnë kartelat që i kalohen %F

en: the first selected filename (without path)
sq: i pari emër kartele i përzgjedhur (pa shtegun)

en: the selected filenames (without paths)
sq: emrat e përzgjedhur të kartelave (pa shtigje)

en: Appearance Conditions
sq: Kushte Dukjeje

en: _File Pattern:
sq: Mostër _Kartele:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sq: Jepni një listë prapashtesash që do të përdoren për të përcaktuar nëse një veprim do të duhej të shfaqej për një kartelë të përzgjedhur. Nëse këtu përcaktoni më tepër se një prapashtesë, elementet e listës duhet të ndahen me pikëpresje (p.sh. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
sq: Shfaqet nëse përzgjedhja përmban:

en: _Directories
sq: _Drejtori

en: _Audio Files
sq: Kartela _Audio

en: _Image Files
sq: Kartela _Pamje

en: _Text Files
sq: Kartela _Tekst

en: _Video Files
sq: Kartela _Video

en: _Other Files
sq: Kartela të _Tjetra

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
sq: Kjo faqe radhit kushtet nën të cilët veprimi
    do të shfaqet te menu konteksti të përgjegjësit
    të kartelave. Llojet e kartelave tregohen si një
    listë prapashtesash të thjeshta të ndara nga
    pikëpresje (p.sh. *.txt;*.doc). Që një veprim të
    duket te menu konteksti për një kartelë apo dosje,
    të paktën një nga këto prapashtesa duhet të ketë
    përputhje në emrin e kartelës apo dosjes. Për më
    tepër, mund të caktoni që veprimi do të duhej të
    shfaqej vetëm për disa lloje kartelash.

en: Unknown element <%s>
sq: Element i panjohur <%s>

en: Unknown closing element <%s>
sq: Element mbyllës i panjohur <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
sq: Dështova në përcaktim vendi për uca.xml

en: Command not configured
sq: Urdhër i paformësuar

en: Configure c_ustom actions...
sq: Formëso veprime _vetjake...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
sq: Rregulloni veprime vetjake që do të shfaqen te menutë e kontekstit të përgjegjësit të kartelave

en: Failed to launch action "%s".
sq: Dështova në nisjen e veprimit "%s".

en: Example for a custom action
sq: Shembull për veprim vetjak

en: Open Terminal Here
sq: Hap Terminalin Këtu

en: Browse the filesystem with the file manager
sq: Shfletoni sistemin e kartelave me përgjegjësin e kartelave

en: Thunar File Manager
sq: Përgjegjësi i Kartelave Thunar

en: Open Folder with Thunar
sq: Hap Dosje me Thunar-in

en: Open the specified folders in Thunar
sq: Hap dosjen e treguar me Thunar-in

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
sq:  - Rezervuar. 
    S'mund të përdorni këtë emër. Zgjidhni një tjetër

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
sq: Vetëpërditësim

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
sq: % e madhësisë normale

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
sq: %s akoma i pa realizuar.
    
    Nëse jeni programues, ndihuni i lirë të shtoni kod në %s, rreshti %d
    dhe postojeni arnimin në:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Në të kundërt, bëni durim.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
sq: &1 Asnjë

note: DLG_Tab_Radio_Underline
en: &4 __________
sq: &4 ___________

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
sq: &Rreth %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
sq: &Prano rishikimin

note: DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD
en: &Add
sq: &Shto

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
sq: &Rregulloje në:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
sq: &Drejto

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
sq: &Tërë

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &Apply
sq: &Zbato

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
sq: &Në:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
sq: &Vetëkontroll Drejtshkrimi

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
sq: &Tabelë Vetëpërshtatëse

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
sq: &Ruaj këtë Skemë automatikisht

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
sq: &Formate të mundshëm:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
sq: &Përpara:

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
sq: &Poshtë:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
sq: &Ndërprerje

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
sq: &Kuti

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
sq: &Kuti

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &Center
sq: &Qendër

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
sq: &Ndërro

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
sq: &Vizatime

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &Close
sq: &Mbyll

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
sq: &Shtyllë

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
sq: &Kufi shtylle

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
sq: &Shtylla

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
sq: &Krahaso dokumente

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &Copy
sq: &Kopjo

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
sq: &Krijo dhe Ndrysho Stile

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
sq: &Skema e Parapëlqimeve të Çastit

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_DELETE
en: &Delete
sq: &Fshij

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
sq: &Fshij tejlidhje

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
sq: &Fjalor...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
sq: Shenjues &Drejtimi

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
sq: &Dokument

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
sq: Historik &Dokumenti

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
sq: &Dokumente

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
sq: &Mos nda me vizë

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
sq: &Përpunoni tejlidhje

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
sq: &Aktivizo thonjzat e mençura

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
sq: &Fundshënim

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
sq: &Faqe çift

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
sq: &Fushë

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
sq: &Fusha

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
sq: &Fusha:

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE
en: &File
sq: &Kartelë

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
sq: Zgjatim &kartele:

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &Find
sq: &Gjej

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
sq: &Gjej Pasuesin

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &Font
sq: &Gërma

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
sq: &Fundfaqe:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
sq: &Formato Tabelë

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
sq: &Shko tek

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
sq: &Ka Titull

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
sq: &Kryefaqe dhe Fundfaqe

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
sq: &Kryefaqe:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
sq: &Lartësi:

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_HelpButton MENU_LABEL_HELP
en: &Help
sq: &Ndihmë

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
sq: &Tekst i padukshëm

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
sq: &Thekso fjalë të keqshkruajtura

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
sq: &Tejlidhje

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
sq: &Shpërfill

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
sq: &Shpërfill Tërë

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
sq: &Pamje

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
sq: &Importo Stile

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
sq: &Në shfletues web

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
sq: &Trashëgo etiketë

note: DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
sq: &Fut

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
sq: &Hidhu te tejlidhje

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
sq: &Përligj

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
sq: &Mbaj rreshtat bashkë

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
sq: &MDS

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
sq: &Së gjeri

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
sq: &Gjuhë

note: MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
sq: &Majtas

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
sq: Tekst nga e &majta në të djathtë

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
sq: &Majtas:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
sq: &Blloko skemë

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
sq: &"Mail Merge"

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
sq: Fushë &Mail Merge

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
sq: &Mbaj Historik të Plotë

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
sq: &Shenjo rishikime në shkrim e sipër

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
sq: &Siç është shkruajtur

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
sq: &Përziej Kutitë

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
sq: &Më tepër Dokumente

note: DLG_Goto_Label_Name
en: &Name:
sq: &Emër:

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
sq: &Dritare e Re

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
sq: &Të re duke përdorur Stampë

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
sq: &Në Faqen pasuese

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
sq: &Skemë Normale

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
sq: &Numër:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
sq: Tip &Numërimi:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
sq: &Faqe teke

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
sq: &Hap

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
sq: &Hap Kartelë

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
sq: &Mbivijë

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
sq: &Gjerësi faqeje

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
sq: &Kufi faqeje

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
sq: Numërim &Faqesh:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
sq: &Paragraf

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
sq: &Ngjit

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
sq: &Foto

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
sq: &Shtojca

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
sq: &Portret

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PRINT
en: &Print
sq: &Shtyp

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
sq: &Skemë Shtypjeje

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
sq: &Pastro Historikun

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
sq: &DMS

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_REDO
en: &Redo
sq: &Ribëj

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
sq: &Hidh poshtë rishikimin

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceButton
en: &Replace
sq: &Zëvendëso

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
sq: &Rikthe

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
sq: &Riktheje tek skema parazgjedhje

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
sq: &Rishikime

note: MENU_LABEL_ALIGN_RIGHT
en: &Right
sq: &Djathtas

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
sq: Tekst nga e &djathta në të majtë

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
sq: &Djathtas:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
sq: &Rresht

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
sq: &Vizore

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &Save
sq: &Ruaj

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
sq: &Ruaj Pamjen Si

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
sq: &Ruaj faqe web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
sq: &Kërko për Ndihmë

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &Select
sq: &Përzgjidhni

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
sq: &Përzgjidhni rishikim

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
sq: &Shfaq Historik

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
sq: &Trego Shtyllën e Gjendjes

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
sq: &Drejtshkrim

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
sq: &Fillo në:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
sq: &Shtyllë e gjendjes

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
sq: &Poshtëshkrim

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
sq: &Hiq numra rreshtash

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
sq: Udhëzues &Tab:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
sq: &Tabelë

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
sq: &Tabe

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
sq: &Tabe...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
sq: &Shtylla Mjetesh

note: MENU_LABEL_TOOLS
en: &Tools
sq: &Mjete

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
sq: &Krye:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
sq: &Tipe

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
sq: &Tipe:

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_UNDERLINE
en: &Underline
sq: &Nënvijë

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
sq: &Zhbëj

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
sq: &Njësi matse:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
sq: &Skemë Web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
sq: &Tërë Faqen

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
sq: &Tërë fjalën

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
sq: Kontroll &Jetim/E Ve

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
sq: &Gjerësi:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
sq: &Numërim Fjalësh

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
sq: &Zmadhim

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
sq: (Tërë rishikimet të dukshëm)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
sq: (asnjë këshillë drejtshkrimi)

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialNone
en: (none)
sq: (asnjë)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
sq: 1 Shtyllë

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
sq: Ndërvijë 1,5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
sq: 1.5 rreshta

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
sq: ndërvijë 1.5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
sq: 12 pt përpara

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
sq: 2 Shtylla

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
sq: 3 Shtylla

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
sq: << i Mëparshmi

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
sq: Sapo ndodhi një gabim i pandreqshëm. Abiword-i do të fiket.
    Dokumenti i çastit është ruajtur në disk me zgjatimin ".saved".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
sq: Këshillo për&herë saktësime

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
sq: AbiWord-i s'hap dot %s. Duket të jetë dokument i mangët

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
sq: AbiWord-i mbaroi së kontrolluari përzgjedhjen.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
sq: AbiWord-i ka përfunduar kërkimet në dokument dhe ka kryer %d zëvendësime.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
sq: AbiWord-i ka përfunduar kërkimin në dokument.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
sq: AbiWord-i është hartuar për një version më të ri kartele sistemi COMCTL32.DLL
    se sa ai i sistemit tuaj për çastin. (COMCTL32.DLL version 4.72 ose më të ri)
    Një zgjidhje për këtë problem spiegohet në FAQ tek faqja web AbiSource
    
    	http://www.abisource.com
    
    Do të mundni ta përdorni programin , por paneli mund edhe t'ju mungojë.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
sq: AbiWord ka nevojë për kartelën %s.dll
    Ju lutemi shkarkojeni prej http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
    dhe instalojeni.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
sq: Rreth G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
sq: Rreth projektit GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
sq: Prano ndryshimin e këshilluar

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
sq: Shto një shtyllë te kjo tabelë pas shtyllës ku ndodheni

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
sq: Shto një rresht te kjo tabelë pas rreshtit ku ndodheni

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
sq: Shto anë dhe hije tek përzgjedhja

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
sq: Shto shtyllë pas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
sq: Shto ose ndrysho shenja dhe numërime për paragrafët e përzgjedhur

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
sq: Shto rresht pas

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
sq: Shto këtë fjalë tek fjalori vetjak

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
sq: Shto tek stampë

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
sq: Pa&s:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
sq: D&rejtim:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
sq: Lejo Panele Vetjakë

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
sq: Lejo vetëm formatim përmes stilesh

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
sq: Lejo për ekranin ngjyra të tjera veç të bardhës

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
sq: Nisje Zbatimi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
sq: Zbato formatimin e paragrafit të kopjuar më parë tek teksti i përzgjedhur

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
sq: Zbato te Lista e Çastit

note: DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
sq: Zbato te:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
sq: Listë me numra arabë

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
sq: Jeni të sigurt se nuk doni të mbahet regjistër historiku të plotë? Nëse ecni përpara, nuk do të mundni të riktheni versione më të hershëm të këtij dokumenti.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
sq: Të paktën

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
sq: Bashkangjit tek Lista e Mëparshme

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
sq: Vetë&ruaj

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
sq: Vetë&ruaj kartelën e tanishme çdo

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
sq: Vetëzëvendëso fjalët e shkruara gabim

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
sq: Vetëpërshtatje

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
sq: Vetëpërshtatje

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
sq: Vetëpërshtatje e Tabelës

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
sq: Kontroll Automatik Gramatike

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
sq: Madhësi automatike e shtyllës

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
sq: Vetëngarko tërë shtojcat e gjetura

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
sq: Vetëkontrollo drejtshkrimin e dokumentit

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
sq: Vetëpërditësohu

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
sq: Vetëpërzjej

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
sq: Fusha të Mundshme

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
sq: Formate të Mundshëm

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
sq: Stile të Gatshëm

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
sq: P&rej:

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Bar
en: Bar
sq: Shtyllë

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
sq: Tab Shtylle

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
sq: Bazuar Në:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
sq: Mundësi Dy-Drejtimëshe

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
sq: Faqe&rojtës

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
sq: Faqerojtësi "%s" nuk u gjet në këtë dokument.

note: DLG_FormatFrame_Border_Color DLG_FormatTable_Border_Color
en: Border color:
sq: Ngjyrë ane:

note: DLG_FormatFrame_Borders DLG_FormatTable_Borders
en: Borders
sq: Anë

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
sq: Anë dhe Hije

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
sq: Mënjanë e Poshtme [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
sq: Fundvijë

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
sq: Listë Kuti

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
sq: Mundësi Përpilimi

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
sq: Objekt Përpilimi

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
sq: Shenjë

note: DLG_Lists_Bullet_List STYLE_BULLETLIST
en: Bullet List
sq: Listë Shenjë

note: TOOLBAR_LABEL_LISTS_BULLETS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_BULLETS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_BULLETS
en: Bullets
sq: Shenja

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
sq: Shenja dhe &Numërime

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
sq: Stil Butoni

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
sq: &Këmbe Gërmat

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
sq: K&opjo vend tejlidhjeje

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
sq: K&redite

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
sq: Nuk mund të fus një Ndërprerje brenda një tabele

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
sq: Nuk mund të vendos një Ndërprerje brenda një kutie teksti

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
sq: S'fshij dot këtë stil

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
sq: S'mund të ndryshoj një stil të brendshëm

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
sq: S'nis dot akt shtypjeje

note: DLG_MetaData_Category_LBL
en: Category:
sq: Kategori:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
sq: Tab Qendër

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
sq: Në qendër

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
sq: Vendos paragrafin në qendër

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
sq: Ndrysho &në:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
sq: Ndrysho &Tërë

note: DLG_Background_Title
en: Change Background Color
sq: Ndërro Ngjyrën e Sfondit

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
sq: Ndërro Listën 
    e Tanishme

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
sq: Ndrysho Ngjyrën e Theksimit

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
sq: Këmbe Stil

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
sq: Ndërro Ngjyrën e Tekstit

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
sq: Ndrysho veti drejtuese të tekstit

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
sq: Ndërro drejtimin mbizotërues të paragrafit

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
sq: Këmbe gërmat për tekstin e përzgjedhur

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
sq: Ndërro gërmat për tekstin e përzgjedhur

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
sq: Ndrysho formatin për paragrafin e përzgjedhur

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
sq: Ndrysho gjuhën për tekstin e përzgjedhur

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
sq: Ndrysho numrin e shtyllave

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
sq: Ndrysho mundësitë për shtypjen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
sq: Ndrysho vetitë e Kutisë së Tekstit

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
sq: Ndrysho sipas këtij drejtshkrimi të këshilluar

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
sq: Ndërroni sfond faqeje për dokumentin tuaj

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
sq: Ndërroni ngjyrën e faqes për dokumentin

note: FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
sq: Numëro Gërmat

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
sq: Numëro Gërmat (pa hapësirat)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
sq: Paraparje Gërmash

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
sq: Gërma (pa hapësira):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
sq: Gërma (me hapësirat):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
sq: Kontroll &%Drejtshkrimi

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
sq: Kontrollo &gramatikën në shkrim e sipër

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
sq: Kontrollo për &Përditësim

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
sq: Kontrollo online për versione më të rinj të AbiWord-it

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
sq: Kontrollo d&rejtshkrimin në shkrim e sipër

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
sq: Kontrollo dokumentin për gabime drejtshkrimi

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: Choose
sq: Zgjidhni

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
sq: Zgjidhni Ngjyrën e Ekranit

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
sq: Zgjidhni ngjyrën e ekranit për AbiWord-in

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
sq: Zgjidhni cilin rishikim doni të shihni

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
sq: Zgjidhni majtas vendmbërritjen.
    Nëse doni të përdorni butonin "Shko Tek" , vendosni numrin e dëshiruar te Dhënie Numri.  Mund të përdorni + dhe - për këtë qëllim. P.sh., nëse shkruani "+2" dhe përzgjidhni "Rresht",  "Shko Tek" do vejë dy rreshta më poshtë vendodhjes suaj të çastit.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
sq: F&shij

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
sq: Fshij &Tërë

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
sq: Hiq Ngjyrën e Sfondit

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
sq: Hiq Ngjyrën e Theksimit

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
sq: Të mbyll tërë dritaret dhe të dal?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
sq: Mbyll tërë dritaret e programit dhe dil

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
sq: Mbyll dokumentin

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
sq: Sht&yllë

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
sq: Hapësirë Shtylle [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
sq: Shtyllë [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
sq: Shtylla &Majtas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
sq: Shtylla &Djathtas

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
sq: Koment shoqërues i rishikimit:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
sq: Krahaso dokumentin aktiv me një tjetër dokumet

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
sq: Data e Përpilimit

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
sq: Koha e Përpilimit

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
sq: Vazh&dueshëm

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
sq: Vazhdo rishikimin e mëparshëm (numër %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
sq: Ndihmuan:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
sq: Shndërro Tekst të Përzgjedhur në Tabelë

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
sq: Shndërro Tabelë në Tekst

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
sq: Shndërro Tekst në Tabelë

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
sq: Shndërro prej Tabele në Tekst

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
sq: Kopjo Objekt të Trupëzuar

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
sq: Kopjo Pamje

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
sq: Kopjo Objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
sq: Kopjo Kuti Teksti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
sq: Kopjo vend tejlidhjeje

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
sq: Kopjo Kuti Teksti në të papastër

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
sq: Kopjo Kuti Teksti në të papastër e mandej hiqe

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
sq: Kopjo përzgjedhjen dhe hidhe në Të papastër

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
sq: S'hapa dot kartelën %s për të shkruar

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
sq: S'hapa dot kartelën %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
sq: S'shkruajta dot në kartelën %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
sq: S'shkruajta dot në kartelën %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
sq: Numëro fjalët në dokument

note: FIELD_Document_Coverage
en: Coverage
sq: Mbulim

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
sq: Mbulim:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
sq: Krijo një faks

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
sq: Krijo një dokument të ri bosh

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
sq: Krijo një dokument të ri

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
sq: Krijo një dokument të ri  sipas një stampe

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
sq: Krijo një dokument të ri duke përdorur një stampë

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
sq: Krijo një dokument bosh

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
sq: Data e sotme

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
sq: Gërmat e Çastit

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
sq: Etiketë e Listës së Çastit

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
sq: Tipi i Listës së Çastit

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
sq: Përzgjedhja e Çastit është Bosh

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
sq: Rregullimet në Fuqi

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
sq: Koha e Çastit

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
sq: Xixëllim i &kursorit

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
sq: Fjalor Vetjak:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
sq: Datë/kohë vetjake

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
sq: Listë vetjake

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
sq: Pri Objekt të Trupëzuar

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
sq: Pri Pamje

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
sq: Pri Objekt

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
sq: Pri Kuti Teksti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
sq: Pri përzgjedhjen dhe hidhe në Të papastër

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
sq: Drejt&imësh

note: DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
sq: Listë me Vija

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
sq: Data dhe &Koha

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: Date and Time
sq: Data dhe Koha

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
sq: Dita e # e vitit

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
sq: Pa&razgjedhje

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal
en: Decimal
sq: Dhjetor

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
sq: Tab Dhjetor

note: TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
sq: Zvogëlo hapësirë kryeradhe

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
sq: Data e parazgjedhur (pa kohën)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
sq: Paraqitja e parazgjedhur për datën

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
sq: Madhësia e parazgjedhur për faqen

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
sq: Ndalesa tab parazgjedhje:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
sq: Shkrim nga e djathta në të majtë (parazgjedhje)

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
sq: Përcakto Vetitë Kryesore

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
sq: Përcakto ose zbato stil për përzgjedhjen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
sq: Fshij Kuti

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
sq: Fshij &Shtyllë

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
sq: Fshij Shtyllë

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
sq: Fshi Objekt të Trupëzuar

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
sq: Fshi Pamje

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
sq: Fshi Objekt

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
sq: Fshij Rr&esht

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
sq: Fshij Rresht

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
sq: Fshij Ta&belë

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
sq: Fshij Tabelë

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
sq: Fshij Kuti Teksti

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
sq: Fshij shtyllë

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
sq: Fshij tejlidhje

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
sq: Fshij rresht

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
sq: Fshij këtë shtyllë prej tabele

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
sq: Fshij këtë rresht prej tabele

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
sq: Listë Diamant

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
sq: Fjalorë

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
sq: Fundfaqe të ndryshme në faqe përkarshi

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
sq: Fundfaqe tjetër në faqen e parë

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
sq: Fundfaqe tjetër në faqen e fundit

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
sq: Kryefaqe të ndryshme në faqe përkarshi

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
sq: Tjetër kryefaqe në faqen e parë

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
sq: Tjetër kryefaqe në faqen e fundit

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
sq: Çaktivizo çdo urdhër formatimi, me përjashtim të stileve

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
sq: Shfaq Kredite

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
sq: Shfaq Përmbajtjen e Ndihmës

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
sq: Shfaq Treguesin e Ndihmës

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
sq: Shfaq gërma të pashtypshme

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
sq: Shfaq të dhëna rreth programit, versionin dhe të drejta autori

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
sq: Stil Paraqitjeje:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
sq: Doni të rivendosni fjalët e shpërfillura në tërë dokumentet?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
sq: Doni të rivendosni fjalët e shpërfillura në dokumentin e çastit?

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document
en: Document
sq: Dokument

note: DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
sq: Veti Dokumenti

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
sq: Mos rifillo

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
sq: Ndërvijë Dyshe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
sq: Ndërvijë dyshe

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
sq: Përpunoni Ekuacion

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
sq: Përpunoni Fundfaqe

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
sq: Përpunoni Kryefaqe

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
sq: Përpunoni Ekuacion LaTeX

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
sq: Përpunoni tejlidhje

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
sq: Përpunoni tekst në krye ose në fund të çdo faqeje

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
sq: Përpunoni Fundfaqen në faqen e çastit

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
sq: Përpunoni Kryefaqen në faqen e çastit

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
sq: Aktivizo Mjete F&ormatimi

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
sq: Mundëso Rrëshqitje të Butë

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
sq: Spirancë fundshënimi

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
sq: Referencë fundshënimi

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
sq: Stil fundshënimi

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
sq: Ekuacion

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
sq: Gabim në llogaritjen e vlerës!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
sq: Gabim gjatë përmbushjes së programthit %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
sq: Gabim gjatë importimit të kartelës %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
sq: Gabim gjatë përpjekjes për ruajtjen e %s: s'munda të ndërtoj eksportuesin

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
sq: Gabim gjatë përpjekjes për ruajtjen e %s: emër i pavlefshëm

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
sq: Pm programthin

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
sq: Saktësisht

note: DLG_Latex_Example
en: Example:
sq: Shembull:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
sq: Përmbush programthet e ndihmësit

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
sq: Përmbush programthin

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
sq: Versione ekzistues:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
sq: Parametra Ekstra

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
sq: Panele Ekstra

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
sq: Parametra ekstra:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
sq: Karte&lë

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
sq: Të&rë Ekrani

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
sq: G&jej çfarë:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
sq: Emër Fushe:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
sq: Kartela %s është e një tipi ende të pambuluar nga programi

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
sq: Kartela %s nuk është e tipit që thotë se është

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
sq: Kartela %s është e një tipi të panjohur

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
sq: Kartela %s nuk gjendet

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
sq: Mbush stil:

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_FR_FindTitle #-#-#-#-#  106 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c #-#-#-#-#  110 (gucharmap gnome-2-22)  #-#-#-#-# follow hig guidelines
en: Find
sq: Gjej

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
sq: Gjej rishikimin &pasues

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
sq: Gjej rishikimin e &mëparshëm

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
sq: Gjej rishikimin e dukshëm pasues në dokument

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
sq: Gjej rishikimin e dukshëm të mëparshëm në dokument

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
sq: Gjej tekstin e treguar

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
sq: Hapësirë për Rreshtin e Parë [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
sq: Rreshti i parë

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
sq: Madhësi shtylle e fiksuar:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
sq: Palos poshtë nivelit 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
sq: Palos poshtë nivelit 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
sq: Palos poshtë nivelit 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
sq: Palos poshtë nivelit 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
sq: Paragrafi Pasues  Paragrafi Pasues   Paragrafi Pasues   Paragrafi Pasues Paragrafi Pasues Paragrafi Pasues Paragrafi Pasues

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
sq: Zgjidhni Gërma

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
sq: Zgjidhni gërma

note: TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
sq: Ngjyrë gërmash

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
sq: Gërma...

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
sq: Poshtë&shënim

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
sq: Veti Fundfaqeje

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
sq: Fundfaqe [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
sq: Spirancë poshtëshënimi

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
sq: Referencë poshtëshënimi

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
sq: Stil poshtëshënimi

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
sq: Poshtëshënime dhe Fundshënime

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
sq: Detyro drejtim teksti MND

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
sq: Detyro drejtim teksti DNM

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
sq: Detyro drejtim teksti nga e majta në të djathtë

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
sq: Detyro drejtim teksti  nga e djathta në të majtë

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
sq: Detyro tekst MND

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
sq: Detyro tekst DNM

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
sq: Formatoni Objekt të Trupëzuar

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
sq: Formato Fundshënime

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
sq: Formato Poshtëshënime

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
sq: Formato Poshtëshënime dhe Fundshënime

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
sq: Formato Kryefaqe/Fundfaqe

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Object
sq: Formato Objekt

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
sq: Formato Piktorin

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
sq: Formato Tabelë

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
sq: Formato Tabelë Përmbajtje

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
sq: Formato Kuti Tekstesh

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
sq: Formato Panel

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
sq: Formato këtë pamje

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
sq: Formatoni dokumentin tuaj duke përdorur stile

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
sq: Nga Kartelë

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
sq: Nga LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
sq: Shko Tek &Çfarë:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
sq: Shko tek...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
sq: K&a etiketë

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
sq: Tekst t&itulli:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
sq: Listë Dorë

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
sq: Veti të Kryefaqes

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
sq: Kryefaqe [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
sq: Kryefaqe/Fundfaqe

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
sq: Kryefaqe dhe Fundfaqe mund të krijohen dhe përpunohen vetëm brenda Mënyrës Parje Shtypjeje. 
     Për t'u futur atje, zgjidhni prej Menuje Shfaq mandej Skemë Shtypjeje. 
     Doni të futeni atje tani?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
sq: Stile Titujsh

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
sq: Stil titulli:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
sq: Listë Zemër

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
sq: Listë Hibru

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
sq: Përmbajtje e &Ndihmës

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
sq: Hyrje në N&dihmë

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
sq: Fshih &gabime drejtshkrimi në dokument

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
sq: Fshih tekst poshtë Nivelesh Liste

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
sq: Sh&përfill Tërë

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
sq: Ha&pësirë kryeradhe:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
sq: Shpërfill Fjalë

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
sq: Shpërfill tërë rastet e kësaj fjale në dokument

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
sq: Fjalë të shpërfillura:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
sq: Pamje Për Sfond

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
sq: Listë Sjell

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
sq: Importo përcaktime stilesh prej një dokumenti

note: DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
sq: Në Përdorim

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
sq: Fjalëkalim i Pasaktë

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
sq: Rrit hapësirë kryeradhe

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
sq: Kryeradhë dhe Hapësira

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
sq: Shkronja Fillimisht

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
sq: Vlerë fillestare Fundshënimi

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
sq: Vlerë fillestare Poshtëshënimi

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
sq: Fut &Shtylla

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
sq: Fut &Rreshta

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
sq: Fut &Tabelë

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
sq: Fut Faqerojtës

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
sq: Fut Ndërprerje

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
sq: Fut Kuti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
sq: Fut përmbajtjen e Të papastrës

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
sq: Fut Ekuacion

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
sq: Fut Ekuacion prej një shprehjeje LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
sq: Fut Fushë

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
sq: Fut Tejlidhje

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG
en: Insert Image
sq: Fut Pamje

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
sq: Fut Fushë Mail Merge

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
sq: Fut MathML prej një kartele

note: DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
sq: Fut Tabelë

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
sq: Fut shenjues Unicode drejtimi te dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
sq: Fut një Fundfaqe

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
sq: Fut një Kryefaqe

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
sq: Fut Tabelë Përmbajtje bazuar në Titujt

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
sq: Fut Kuti Tekstesh

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
sq: Fut një faqerojtës në dokument

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
sq: Fut një fushë të llogaritur

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
sq: Fut majtas një shtyllë

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
sq: Fut djathtas një shtyllë

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
sq: Fut një poshtëshënim

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
sq: Fut një tejlidhje në dokument

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
sq: Fut një fushë mail merge

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
sq: Krijo një tabelë të re në dokument

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
sq: Fut një ndërprerje faqeje, shtylle, ose seksioni

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
sq: Fut sipër një rresht

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
sq: Fut poshtë një rresht

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
sq: Fut një simbol ose një tjetër karakter special

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
sq: Fut një numër faqeje që përditësohet vetiu

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
sq: Fut një fundshënim

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
sq: Fut një pamje që ndodhet në një kartelë tjetër

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
sq: Fut një pamje në dokument

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
sq: Fut faqerojtës

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
sq: Fut ndërprerje

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
sq: Fut vizatim

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
sq: Fut zonë

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
sq: Fut tejlidhje

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
sq: Fut shenjues drejtimi nga e mjata në të djathtë (SMD)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
sq: Fut shenjues drejtimi nga e djathta në të majtë (SDM)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
sq: Fut simbol

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
sq: Fut Shumën e një Shtylle Tabele

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
sq: Fut Shumën e një Rreshti Tabele

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
sq: Fut përmbajtjen e një kartele tjetër

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
sq: Fut datën dhe/ose kohën

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
sq: Fut përmbajtjen e Të papastrës siç është

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
sq: Shenja të Padukshme &Skeme

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
sq: Hidhu te tejlidhje

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
sq: Përligjur

note: TOOLBAR_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify
sq: Përligj

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
sq: Përligj paragraf

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
sq: Përligj paragrafin

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
sq: Lidh me &pasuesin

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
sq: Provë Kevins

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Keywords_LBL
en: Keywords:
sq: Fjalëkyçe:

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
sq: Ekuacion LaTeX

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
sq: Vendos Etiketë:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
sq: Përcaktime Etiketash

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
sq: Gjuhë:

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
sq: Hollësi Skeme

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignLeft DLG_Tab_Radio_Left DLG_PageNumbers_Left TOOLBAR_LABEL_ALIGN_LEFT #-#-#-#-#  97 (gok HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Left
sq: Majtas

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
sq: Hapësirë Majtas [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
sq: Hapësirë Majtas [%s] Hapësirë Rreshti të Parë [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
sq: Mënjanë Majtas [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
sq: Tab Majtas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
sq: Majtas

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
sq: Vendos paragrafin majtas

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
sq: Nivel 1

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
sq: Nivel 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
sq: Kufizues Niveli:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
sq: Ha&pësirë mes rreshtash:

note: FIELD_Numbers_LineCount
en: Line Count
sq: Numëro Rreshtat

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
sq: Rresht sipër përzgjedhjes (këmbe)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
sq: Kufij Rreshti dhe Faqeje

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
sq: Rresht nën përzgjedhjen (këmbe)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
sq: Rresht ndërmjet

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Lines
en: Lines:
sq: Rreshta:

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
sq: Etiketë Liste

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
sq: Veti Liste

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
sq: Stile Liste

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
sq: Lista për

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
sq: Kyç skemën e paneleve të çastit

note: DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
sq: Listë me të Vogla

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
sq: Listë me gërma Roman të Vogla

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
sq: Kaloje përzgjedhjen në shkronja të trasha (këmbe)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
sq: Kaloje përzgjedhjen në shkronja të pjerrëta (këmbe)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
sq: Kaloje përzgjedhjen në poshtëshkrim (këmbe)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
sq: Kaloje përzgjedhjen në sipërshkrim (këmbe)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
sq: Administro ndryshimet në dokument

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
sq: Administro shtojca

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
sq: Shenjo Rishikime

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
sq: Shenjo ndryshime në shkrim e sipër

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
sq: Provë Martins

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
sq: Masa më e Madhe e shtyllës

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
sq: Përziej më Sipër

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
sq: Përziej më Poshtë

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
sq: Përziej Kutitë

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
sq: Përziej Majtas

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
sq: Përziej Djathtas

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
sq: Përziej më sipër

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
sq: Përzjej një tjetër dokument me dokumentin aktiv duke përdorur shënime rishikimesh

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
sq: Përziej më poshtë

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
sq: Përziej kutitë

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
sq: Përziej majtas

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
sq: Përziej djathtas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
sq: Përziej me kutinë sipër

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
sq: Përziej me kutinë poshtë

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
sq: Përziej me kutinë majtas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
sq: Përziej me kutinë djathtas

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
sq: Kohë Ushtarake

note: DLG_Options_TabLabel_Misc
en: Misc.
sq: Të ndryshme

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
sq: Stile të Ndryshëm

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
sq: Ndrysho Stile

note: DLG_Styles_Modify
en: Modify...
sq: Ndrysho...

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
sq: Muaj Ditë, Vit

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
sq: Zhvendos pikënisjen tek një vend i caktuar

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
sq: Mj. Ditë, Vit

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple #-#-#-#-#  64 (glade3 gnome-2-22)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Multiple
sq: Shumëfishe

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
sq: Etiketë e Re Liste

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
sq: Listë e Re 
    Tip

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
sq: Vlerë e Re 
    Fillimi

note: DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
sq: Stil i Ri

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
sq: Pasuesi >>

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
sq: Pa Palosje

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
sq: Nuk u përzgjodh Stil 
     ndaj s'mund të ndryshohet

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
sq: Nuk u gjetën programthe

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
sq: Asnjë mëparë

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
sq: Parje Normale

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
sq: Jo në fjalor&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
sq: Stile Shënimi

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
sq: Numri i Shtyllave

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
sq: Numri i rreshtave:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
sq: Numëruar

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers
en: Numbers
sq: Numra

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
sq: Një

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
sq: H&ap Kopje

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_OPEN #-#-#-#-#  64 (glade3 gnome-2-22)  #-#-#-#-# Commenting out new widgets untill string freeze is over <glade-widget-class name="GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale Button"> <properties> <property id="size"> <displayable-values> <val
en: Open
sq: Hap

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
sq: Hap Stampë

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
sq: Hap një dokument duke i bërë një kopje

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
sq: Hap një dokument të përdorur së fundmi

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_NEW_Open MENU_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_OPEN TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_OPEN
en: Open an existing document
sq: Hap një dokument ekzistues

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
sq: Hap një tjetër dritare për dokumentin

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
sq: Hap këtë dokument

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
sq: Orientim...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
sq: Kujtesë e pamjaftueshme gjatë përpjekjes për hapjen e %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
sq: Mbivijë

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
sq: Bjeri vizë përzgjedhjes (këmbe)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
sq: Ve&ti

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
sq: P&astro rishikime

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
sq: N&gjit Pa e formatuar

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
sq: Fund faqe&je para

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
sq: Sfond Faqeje

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
sq: Ngj&yrë Faqeje

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
sq: Pamje Faqeje

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
sq: Numra &Faqesh

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
sq: Numër Faqeje

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
sq: Veti Numrash Faqeje

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
sq: Numra Faqesh

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
sq: Referencë Faqeje

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
sq: Rregu&llim Faqeje

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
sq: Faqe: %d/%d

note: DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
sq: Faqe:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
sq: Faqosje

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
sq: M&adhësi Letre:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
sq: Letër...

note: FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
sq: Numërim Paragrafësh

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
sq: Drejtim Paragrafi

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
sq: Paraparje Paragrafi

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
sq: Paragrafë:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
sq: Nevojitet fjalëkalim, ky është një dokument i koduar

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
sq: Vëre në fund të dokumentit

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
sq: Vëre në fund të seksionit

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
sq: Poziciononi Kuti Teksti

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
sq: Poziciono te Shtyllë

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
sq: Poziciono te Faqe

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
sq: Poziciono te Paragraf

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
sq: P&arapëlqime

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
sq: Skema Parapëlqimesh

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
sq: Parashih dokumentin si faqe web

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
sq: Parashih dokumentin para shtypjes

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
sq: Paragraf i Mëparshëm  Paragraf i Mëparshëm  Paragraf i Mëparshëm  Paragraf i Mëparshëm  Paragraf i Mëparshëm  Paragraf i Mëparshëm

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
sq: Shtyp &drejtpërsëdrejti

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
sq: Skemë Shtypjeje

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
sq: Para&parje Shtypjeje

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
sq: Shtyp tërë ose pjesë të dokumentit

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
sq: Shtyp dokumentin

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
sq: Shtyp duke përdorur driver-in e brendshëm PS

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
sq: Po shtyp Dokument...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
sq: Po shtyp faqen %d nga %d

note: FIELD_Document_Publisher
en: Publisher
sq: Botues

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
sq: Botues:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
sq: Zë&vendëso

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
sq: &Dokument RTL

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
sq: &Paragraf RTL

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
sq: &Ndarje RTL

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
sq: Zëvendëso &me:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
sq: Gjej se &prapthi

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
sq: &Rikthe

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
sq: &Kartela së fundmi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
sq: Ribëj përpunimin

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
sq: Ribëj përpunimin e zhbërë më parë

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
sq: Zvogëlo ose zmadho shfaqjen e dokumentit

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
sq: Relacion:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
sq: Hiq Fundfaqe

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
sq: Hiq Kryefaqe

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
sq: Hiq Veti prej Stilit

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
sq: Hiqe Rreshtin si Titull

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
sq: Hiqe Rreshtin si Titullin e faqes

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
sq: Hiq tërë të dhëna rishikimesh prej dokumentit

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
sq: Hiq tërë historikun prej dokumentit

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
sq: Hiq Fundfaqen në këtë faqe nga Dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
sq: Hiq Kryefaqen në këtë faqe nga Dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
sq: Hiqe Pamjen dhe ruaj një kopje në Të papastër

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
sq: Hiqe Pamjen Dokumentit

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
sq: Hiq Kuti Teksti prej Dokumentit

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
sq: Hiq ndryshimin e këshilluar

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
sq: Përsërit Rreshtin si Titull

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
sq: Përsërit Rreshtin si Titull në çdo faqe të re

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_FR_ReplaceTitle #-#-#-#-#  106 (gtkhtml HEAD)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace
sq: Zëvendëso

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
sq: Zëvendëso &Tërë

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
sq: Zëvendëso tekstin e treguar me tekst tjetër

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
sq: Njofto një &Bug

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
sq: Njofto një bug dhe ndihmo në përmirësimin e AbiWord-it

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
sq: Rikthe skemën e paneleve të çastit te paragjedhja për të

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
sq: Ripërmaso këtë pamje

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
sq: Rinis numërimin në:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
sq: Rifillo në çdo faqe

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
sq: Rifillo në çdo seksion

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
sq: Rinis numra faqesh në seksione të rinj

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
sq: Rimerr Listën e Mëparshme

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
sq: Mbaj tërë ndryshimet e dokumentit

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
sq: Të rikthej kartelën te gjendja para shpëtimit të fundit?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
sq: Kthe dokumentin te gjendja e fundit e shpëtuar

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
sq: Të rikthehem tek kopja e ruajtur e %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
sq: ID Rishikimi

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignRight DLG_Tab_Radio_Right DLG_PageNumbers_Right TOOLBAR_LABEL_ALIGN_RIGHT #-#-#-#-#  97 (gok HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Right
sq: Djathtas

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
sq: Fillim rreshti Djathtas [%s}

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
sq: Mënjanë Djathtas [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
sq: Tab Djathtas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
sq: Djathtas

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
sq: Vendos paragrafin djathtas

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
sq: Mbizo&tërues nga e djathta në të majtë

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
sq: Të Drejta

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
sq: Të Drejta:

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
sq: Rresht

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
sq: Rreshta &Sipër

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
sq: Rreshta &Poshtë

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
sq: P&rogramthe

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
sq: S&hfaq rishikime

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
sq: N&daj Kutitë

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
sq: R&uaj

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
sq: R&uaj Kopje

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
sq: Ruaj &Si

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
sq: Ruaj &Stampën

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
sq: Ruaj një kopje të pamjes në të papastër

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
sq: Të ruaj ndryshimet tek dokumenti %s para mbylljes?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
sq: Ruaj Objektin e Trupëzuar

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
sq: Ruaj dokumentin

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
sq: Ruaj dokumentin si stampë

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
sq: Ruaj dokumentin nën një emër tjetër

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
sq: Ruaj dokumentin pa ndryshuar emrin që ka

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
sq: Ruaj  në një kartelë pamjen e përzgjedhur

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: Save to file
sq: Ruaj në kartelë

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
sq: Shkallë...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
sq: Kërko për ndihmë rreth...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
sq: Sekonda ndërmjet përditësimesh

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
sq: Sekonda që prej epoke

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
sq: Ndërprerje Seksioni

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
sq: Ndërprerje seksioni te

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
sq: Shih historikun e dokumentit të çastit

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
sq: Përzgjidh &Tërë

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
sq: Përzgjidhni Kuti

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
sq: Përzgjidhni Shtyllë

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
sq: Përzgjidhni Rishikim

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
sq: Përzgjidhni Rresht

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
sq: Përzgjidhni Tabelë

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
sq: Përzgjidhni Kuti Tekstesh

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
sq: Përzgjidhni një faqerojtës nga lista.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
sq: Përzgjidhni pamje prej Kartele

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
sq: Përzgjidhni Kutinë e Teksteve

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
sq: Ndaj elementë tabele me presje

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
sq: Ndaj elementë tabele me presje dhe tab

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
sq: Ndaj elementë tabele me tab

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
sq: Ndaj me presje

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
sq: Ndaj me presje dhe tab

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
sq: Ndaj me tab

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
sq: Caktoni &Gjuhë

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
sq: Ngarko Vlerat e Parazgjedhura

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
sq: Cakto Pamje

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
sq: Cakto Pamje të Pozicionuar

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
sq: Cakto Mbështjellje Teksti

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
sq: Caktoni një pamje si sfond për faqen tuaj

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
sq: Cakto DNM si drejtimin mbizotërues të dokumentit

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
sq: Cakto DNM si drejtimin mbizotërues të paragrafit

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
sq: Cakto DNM si drejtimin mbizotërues të paragrafit

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
sq: Caktoni veti për meta-data

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
sq: Cakto Tab të Re

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
sq: Mos vendos pamje

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
sq: Caktoni ndalesa tab

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
sq: Caktoni tipin dhe stilet për Tabelën e Përmbajtjeve

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
sq: Caktoni typet e Poshtëshënimeve dhe Fundshënimeve

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
sq: Caktoni tipet e Kryefaqeve dhe Fundfaqeve

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
sq: Vëre këtë Rresht si Titull

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
sq: Vëre këtë Rresht si Titull të çdo faqeje

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
sq: Vëre këtë pamje të pozicionohet

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
sq: Caktoni parapëlqime tuajat për kontroll drejtshkrimi

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
sq: Rregulloni për dokumentin tuaj veti të faqes të tilla si madhësi faqeje dhe mënjana

note: DLG_Styles_ModifyShortCut
en: Shortcut Key
sq: Tast Shkurtprerjeje

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
sq: Shfaq &Vizore

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
sq: Shfaq Shenja Fo&rmatimi

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
sq: Shfaq dokumentin &para rishikimesh

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
sq: Shfaq dokumentin &pas rishikimesh

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
sq: Shfaq dokumentin pas rishikimesh të &mëparshëm

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
sq: Shfaq listën e plotë të dokumenteve

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
sq: Shfaq ose fshih vizoret

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
sq: Shfaq ose fshih shtyllën e gjendjes

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
sq: Shfaq rishikimet që janë të pranishëm në dokument

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
sq: Trego siglën e AbiWord-it gjatë ngarkimit të tij

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
sq: Shfaq si do të dukej dokumenti pas rishikimesh të mëparshëm

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
sq: Shfaq si do të dukej dokumenti pas rishikimesh

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
sq: Shfaq si do të dukej dokumenti para rishikimesh

note: DLG_Options_Label_ViewShowHide
en: Show...
sq: Shfaq...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
sq: Shfaq/fshih shenja formatimi

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
sq: Panel i Thjeshtë

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
sq: Ndërvijë Njëshe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
sq: Ndërvijë njëshe

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
sq: &Rendit Tabelë

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
sq: Rendit Shtylla në Rend Rritës

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
sq: Rendit Shtylla në Rend Rritës bazuar në Rreshtin e Përzgjedhur

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
sq: Rendit Shtylla në Rend Zbritës

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
sq: Rendit Shtylla në Rend Zbritës bazuar në Rreshtin e Përzgjedhur

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
sq: Rendit Rreshta në Rend Rritës

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
sq: Rendit Rreshta në Rend Rritës bazuar në Shtyllën e Përzgjedhur

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
sq: Rendit Rreshta në Rend Zbritës

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
sq: Rendit Rreshta në Rend Zbritës bazuar në Shtyllën e Përzgjedhur

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
sq: Rendit Tabelë

note: DLG_MetaData_Source_LBL
en: Source:
sq: Burim:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
sq: Hapësirë pas Shtylle

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
sq: Hapësirë përpara: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
sq: Hapësirë përpara: Asnjë

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: Spellcheck
sq: Kontroll Drejtshkrimi

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
sq: Kontrollo drejtshkrimin e dokumentit

note: DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
sq: Drejtshkrim

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
sq: Mundësi &Drejtshkrimi

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
sq: Nda&j Table

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
sq: Ndaj Kutitë

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
sq: Ndaj Tabelë

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
sq: Ndaj kutitë

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
sq: Ndaj në Mes

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
sq: Ndaj në Anën e Poshtme

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
sq: Ndaj në Anën e Majtë

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
sq: Ndaj në Anën e Djathtë

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
sq: Ndaj në Anën e Sipërme

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
sq: Ndaj në tërë kufizuesat hiq hapësira

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
sq: Ndaj në tërë kufizuesat e fjalëve përfshi hapësira

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
sq: Ndaj tekst në prejse apo tabe

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
sq: Ndaj tekst në hapësira, prejse apo tabe

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
sq: Ndaj këtë kuti

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
sq: Listë Katrorë

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
sq: St&il

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
sq: Panel Standard

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
sq: Listë Yll

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
sq: Fillo Në:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
sq: Fillo Listë të Re

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
sq: Nis një Nënlistë

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
sq: Nis një rishikim të ri

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
sq: Nis një rishikim të &ri

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
sq: Fillo dallim rishikimi prej atij të çastit

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
sq: Statistika:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
sq: Ndal Listën e Tanishme

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
sq: Hequr&vije

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
sq: Hequrvije

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
sq: Hiqi vijë përsipër përzgjedhjes (këmbe)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
sq: Sti&list

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
sq: Emër Stili -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
sq: Emër Stili:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
sq: Tip Stili

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
sq: Stil për paragrafin vijues

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
sq: S'mund të lihet bosh emri i stilit

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
sq: Stilist

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
sq: Kë&shilla:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
sq: Këshillo vetëm &mbi bazën e fjalorit kryesor

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
sq: Mblidh një Shtyllë

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
sq: Mblidh një Rresht

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
sq: Mblidh një Shtyllë Tabele

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
sq: Mblidh një Rresht Tabele

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
sq: Sipë&rshkrim

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
sq: Sh&enjë

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
sq: T&abelë

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
sq: Ndalesë Tab [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
sq: Pozicion Ndalese Tab:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
sq: Ndalesë Tab për t'u hequr:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
sq: Madhësi Tabele

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
sq: Panel Tabele

note: MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
sq: Tabelë Përmbajtjeje

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
sq: Etiketë Liste Tabele Përmbajtjesh

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
sq: Faqe Tabele Përmbajtjeje

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
sq: Madhësi tabele

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
sq: Numërime Faqesh dhe Tabesh

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
sq: Formatim Te&ksti

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
sq: Tekst p&as:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
sq: Tekst pa&ra:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
sq: Orientim Teksti:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
sq: Kuti Teksti

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
sq: Palosje Teksti

note: DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
sq: Mbështjellje Teksti

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
sq: Tekst dhe Figura

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
sq: Mënjanat e përzgjedhura janë tepër të gjera për t'i vendosur në faqe.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
sq: Gjuha e re për ndërfaqen e përdoruesit do të funksionojë herën pasuese që do të nisni programin

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
sq: Kontrolli drejtshkrimor u përmbush.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
sq: Teksti tek i cili doni të bashkangjisni tejlidhjen duhet të jetë brenda një paragrafi.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
sq: Dita

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
sq: Trashësi:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
sq: Ky ndryshim do ketë efekt pasi të rinisni AbiWord-in ose të krijoni një dokument të ri.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
sq: Ky dokument përmban rishikime të cilët për çastin janë fshehur prej pamjes. Ju lutem shihni dokumentimin e AbiWord për të dhëna se si të punohet me rishikime.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
sq: Ky paragraf tregon si do të dukeshin fjalët nëÂ dokumentin tuaj. Që tëÂ parashihni tekst nga dokumenti juaj, vendosni kursorin në një paragraf me tekst dhe hapni këtë dialog.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
sq: Ky stil nuk gjendet
    ndaj edhe s'mund tëÂ ndryshohet

note: DLG_Column_Three
en: Three
sq: Tre

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
sq: Listë me Shenjë

note: FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
sq: Zonë Kohe

note: DLG_ToggleCase_TitleCase
en: Title Case
sq: Lloj shkronjash për Titullin

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
sq: Mënjana e sipërme [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
sq: Kryerreshti

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
sq: Listë Trekëndësh

note: DLG_Column_Two
en: Two
sq: Dy

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
sq: Shtyp një emër për faqerojtësin ose përzgjidh një nga lista.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
sq: Nënvizo përzgjedhjen (këmbe)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
sq: Zhbëj përpunimin

note: DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
sq: Listë Me tëÂ Mëdhaja

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
sq: Listë Me gërma Roman tëÂ Mëdhaja

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
sq: Përdor Radhitjen DNM

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
sq: Përdor forma shkronjash për Hibru

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
sq: Gjuhë Ndërfaqeje Përdoruesi

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
sq: Stile të përcaktuar nga Përdoruesi

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
sq: Tabe të përcaktuar nga përdoruesi

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
sq: Stile të përcaktuar nga përdoruesi

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
sq: Shihni historik dokumenti

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
sq: Shihni dokumentin në tërë ekranin

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
sq: Shihni këtë dokument

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
sq: Shihni spiegime ndihmëze

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
sq: Parje...

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Visible #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# { NULL, PREF_NONE, 0, NULL, 3, N_("Grid:") },
en: Visible
sq: I dukshëm

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
sq: Kujdes: faqerojtësi [%s] i dhënë nuk ekziston.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
sq: Skemë Web

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
sq: Hodo Qorri me një sy, shtiu një e vrau dy!

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
sq: Me zgjatim:

note: DLG_WordCount_WordCountTitle FIELD_Numbers_WordCount
en: Word Count
sq: Numërim Fjalësh

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
sq: Fjalëpërpunim

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
sq: Fjalë (pa poshtëshënime/fundshënime):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
sq: Fjalë me të &MËDHAJA

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
sq: Fjalë me nu&mra

note: DLG_WordCount_Words
en: Words:
sq: Fjalë:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
sq: Gabim shkrimi gjatë përpjekjes për ruajtjen e %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
sq: Keni ndryshuar drejtimin e paracaktuar.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
sq: Keni ndryshuar kahun.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
sq: Duhet të përzgjidhni një pjesë nga dokumenti para se të fusni një tejlidhje.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
sq: Duhet të zgjidhni një interval prej 1 deri në 120 për shpeshtinë e vetëruajtjes

note: MSG_ConfirmSaveSecondary
en: Your changes will be lost if you don't save them.
sq: Ndryshimet tuaja do të humbasin nëse nuk i ruani.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
sq: Zoom në &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
sq: Zoom në &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
sq: Zoom në &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
sq: Zoom në &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to 100%
sq: Zoom në 100%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
sq: Zoom në 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
sq: Zoom në 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
sq: Zoom në 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
sq: Zoom sa gjerësia e faqes

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
sq: Zoom sa tërë faqja

note: DLG_Options_Label_CustomDict
en: custom.dic
sq: vetjak.dic

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
sq: dd/mm/vv

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Minutes #-#-#-#-#  154 (planner HEAD)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input
en: minutes
sq: minuta

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
sq: mm/dd/vv

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
sq: kËMBE gËRMA

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
sq: &Gjerësi faqeje

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
sq: &Vendos Gjuhë

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
sq: &Tërë faqen

note: LANG_0
en: (no proofing)
sq: (pa kontroll drejtshkrimi)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
sq: (test i anashkaluar)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
sq: Një drejtori në shtegun e treguar nuk ekziston.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
sq: Përgjegjës Shtojcash të AbiWord-it

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
sq: AbiWord-i s'gjen dot kartelën e drejtshkrimit %s.dll
    Ju lutem shkarkoni dhe instaloni Aspell prej http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
sq: AbiWord-i nuk rikthen dot plotësisht versionin %d të dokumentit sepse të dhënat e versionit nuk janë të plota.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
sq: AbiWord-i nuk rikthen dot plotësisht versionin %d të dokumentit sepse mungojnë të dhënat e versionit.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
sq: AbiWord: Paraparje Shtypjeje

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
sq: Shtojca Vepruese

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_SQ_AL
en: Albanian
sq: Shqip

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
sq: Tërë (*.*)

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
sq: Tërë Kartelat Pamje

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
sq: Lejo shënime ekstra në emërhapësira AWML

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
sq: Amharike (Etiopi)

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
sq: Arabe (Egjipt)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
sq: Arabe (Arabia Saudite)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
sq: Arabe, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
sq: Arabe, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
sq: Arabe, Windows Code Page 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
sq: Armene, ARMSCII-8

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_AS_IN #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Assamese
sq: Asameze

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
sq: Asturiane (Spanjë)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
sq: Vetëfut shenjues drejtimi

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
sq: Vetë-rishikim

note: DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
sq: Zbuluar Automatikisht

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
sq: Vetërishikim

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
sq: Dokumente të Mundshëm

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
sq: Gjuhë të Mundshme

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
sq: Baltike, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
sq: Baltike, Windows Code Page 1257

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_EU_ES
en: Basque
sq: Baske

note: DLG_UP_BlackWhite
en: Black & White
sq: Bardhë & Zi

note: STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
sq: BllokoTekst

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
sq: të Trasha të Pjerrta

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_BR_FR
en: Breton
sq: Bretone

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
sq: Po përgatis Dokumentin:

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_CA_ES #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Catalan
sq: Katalane

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
sq: Europa Qendrore, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
sq: Europa Qenrdore, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
sq: Europa Qendrore, Windows Code Page 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
sq: Ndërro Gjuhë kur ndërrohet tastiera

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
sq: Titull Kapitulli

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
sq: Kineze (Hong Kong)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
sq: Kineze (RPK)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
sq: Kineze (Singapore)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
sq: Kineze (Tajvan)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
sq: Kineze e Thjeshtuar, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
sq: Kineze e Thjeshtuar, GB 2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
sq: Kineze e Thjeshtuar, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
sq: Kineze e Thjeshtuar, Windows Code Page 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
sq: Kineze Tradicionale, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
sq: Kineze Tradicionale, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
sq: Kineze Tradicionale, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
sq: Kineze Tradicionale, Windows Code Page 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
sq: Zgjidhni dokument prej listës:

note: TB_ClearBackground
en: Clear Background
sq: Hiq Ngjyrën e Sfondit

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
sq: Vizatime

note: DLG_CLIPART_Error
en: Clip Art could not be loaded
sq: Vizatimet nuk u ngarkuan dot

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
sq: Mbyll &Pa Ruajtur

note: DLG_Compare
en: Compare
sq: Krahaso

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
sq: Përmbajtje 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
sq: Përmbajtje 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
sq: Përmbajtje 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
sq: Përmbajtje 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
sq: Titull Përmbajtjesh

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
sq: Kopje:

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
sq: Kornuellse

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
sq: Korsikane

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
sq: S'munda të aktivizoj/ngarkoj shtojcën

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
sq: S'çaktivizova dot shtojcën

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
sq: S'ngarkova dot fjalorin për gjuhën %s

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started
en: Created
sq: Krijuar

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_History_Created #-#-#-#-#  51 (galeon HEAD)  #-#-#-#-# file creation date
en: Created:
sq: Krijuar:

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_HR_HR #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Croatian
sq: Kroate

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
sq: Kroate, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
sq: Cirilike, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
sq: Cirilike, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
sq: Cirilike, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
sq: Cirilike, Windows Code Page 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
sq: Çaktivizo tërë shtojcat

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
sq: Çaktivizo shtojcën

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
sq: Deklaroje si XML (version 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
sq: Gjuhë parazgjedhje:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
sq: Përcakto Vendosje Pamjeje

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
sq: Përcaktoni Mbështjellje Teksti

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
sq: Doni të hiqni këtë ikonë nga paneli?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
sq: Krahasim Dokumentesh

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
sq: Hollësi Dokumenti

note: DLG_History_WindowLabel
en: Document History
sq: Historik Dokumenti

note: DLG_History_Path
en: Document name:
sq: Emër dokumenti:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
sq: Dokumente të krahasuar

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
sq: Holandeze

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
sq: Kohë përpunimi:

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
sq: Efekte

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
sq: Ngulit fletë stili (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
sq: Ngulit Gërma

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
sq: Ngulit pamje në URLra (kodim Base64)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
sq: Referencë Fundshënimi

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
sq: Tekst Fundshënimi

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
sq: Angleze (Australia)

note: LANG_EN_CA
en: English (Canada)
sq: Angleze (Kanada)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
sq: Angleze (Irlanda)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
sq: Angleze (Zelandë e Re)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
sq: Angleze (Afrika e Jugut)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
sq: Angleze (MB)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
sq: Angleze (US)

note: DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
sq: Eksporto Kartelë

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
sq: Eksporto si HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
sq: Eksporto me udhëzime PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
sq: Ka një kartelë të tillë. Të mbishkruaj kartelën '%s'?

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
sq: Kartelë ku të regjistrohet përpunimi:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
sq: Kartelë ku të ripërsëritet përpunimi:

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_FI_FI #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Finnish
sq: Finlandeze

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
sq: Flamande

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
sq: Referencë Poshtëshënimi

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
sq: Tekst Poshtëshënimi

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
sq: Frënge (Belgjikë)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
sq: Frënge (Kanada)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
sq: Frënge (Zvicër)

note: LANG_FY_NL
en: Frisian
sq: Frisiane

note: DLG_UP_From
en: From:
sq: Nga:

note: LANG_GL
en: Galician (Galego)
sq: Galike (Galego)

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
sq: Gjeorgjiane, Akademi

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
sq: Gjeorgjiane, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
sq: Gjermane (Austri)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
sq: Gjermane, (Zvicër)

note: DLG_UP_Grayscale
en: Grayscale
sq: Shkallë të Grisë

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
sq: Greke, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
sq: Greke, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
sq: Greke, Windows Code Page

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
sq: Mundësi Eksporti HTML

note: LANG_HAW_US
en: Hawaiian
sq: Havajane

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
sq: Hebraishte, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
sq: Hebraishte, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
sq: Hebraishte, Windows Code Page 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
sq: Lartësi:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
sq: Ngjyrë Theksimi

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
sq: Islandisht, Macintosh

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
sq: Pamja sillet pezull përsipër tekstit

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
sq: Pamje e vendosur në linjë (pa mbështjellje teksti)

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
sq: Po sjell Dokument...

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Indonesian
sq: Indoneziane

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
sq: Fut Objekt të Trupëzueshëm

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
sq: Fut Kartelë Objekti të Trupëzueshëm:

note: DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
sq: Fut Kartelë

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
sq: Fut Kartelë Math

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
sq: Fut Kartelë MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
sq: Fut Tabelë të Re

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
sq: Fut Foto

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
sq: Fut Shenjë

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
sq: Instalo shtojcë të re

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
sq: Emër shtegu i pavlefshëm.

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_GA_IE
en: Irish
sq: Irlandeze

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
sq: Italiane (Itali)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
sq: Japoneze, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
sq: Japoneze, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
sq: Japoneze, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
sq: Japoneze, Windows Code Page 932

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_KO_KR LANG_KO #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Korean
sq: Koreane

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
sq: Koreane, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
sq: Koreane, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
sq: Koreane, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
sq: Koreane, Windows Code Page 949

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_KU
en: Kurdish
sq: Kurde

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
sq: Ruajtur së fundmi:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
sq: Latine (Rilindje)

note: DLG_CLIPART_Loading
en: Loading Clip Art
sq: Po ngarkoj Vizatime

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
sq: Vëre parazgjedhje për dokumenta

note: LANG_MI_NZ
en: Maori
sq: Maore

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
sq: Marshalleze (Ishujt Marshall)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
sq: Marshalleze (Nauru)

note: DLG_Merge
en: Merge
sq: Përziej

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_MN_MN
en: Mongolian
sq: Mongoliane

note: LANG_NE_NP
en: Nepali (Nepal)
sq: Nepal

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
sq: Pa Foto

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
sq: Pa përzjedhje shtojce

note: LANG_NB_NO
en: Norwegian Bokmal
sq: Norvegjeze Bokmal

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_NN_NO
en: Norwegian Nynorsk
sq: Norvegjeze Nynorsk

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
sq: Fillim i Numëruar 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
sq: Fillim i Numëruar 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
sq: Fillim i Numëruar 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
sq: Hap kartelën si tip:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
sq: Dokumente të Hapur

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
sq: Pë&rqind:

note: TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
sq: Gjerësi Faqeje

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
sq: Grupe faqesh:

note: STYLE_PLAIN_TEXT
en: Plain Text
sq: Thjesht Tekst

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
sq: Hollësi Shtojce:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
sq: Listë Shtojcash

note: LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
sq: Portugeze (Brazil)

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
sq: Portugeze (Portugali)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
sq: Pozicion relativ ndaj Shtyllës së vet

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
sq: Pozicion relativ ndaj Faqes së vet

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
sq: Pozicion relativ ndaj paragrafi më i afërt

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
sq: Ruaj shkallë pamjeje

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
sq: Parashih Pamje

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
sq: Shtyp në Kartelë

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
sq: Shtyp kartelën si tip:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
sq: Shtyp në:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
sq: Shtyp tek:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
sq: Urdhër shtypsi:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
sq: Panxhabe (Gurmukhi)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
sq: Panxhabe (Shahmukhi)

note: LANG_QU_BO
en: Quechua
sq: Kueçua

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
sq: Regjistroje Përpunimin te Kartelë

note: DLG_UFS_StyleRegular
en: Regular
sq: I Rregullt

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
sq: Marrëdhënie:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
sq: Përsërit Përpunim prej Kartele

note: DLG_Restore
en: Restore
sq: Rikthe

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
sq: Rikthe Rregullime

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
sq: Rumune, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
sq: Ruse (Rusi)

note: #-#-#-#-#  5  #-#-#-#-# DLG_UFS_SampleFrameLabel
en: Sample
sq: Shembull

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
sq: Sardineze

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: Save File As
sq: Ruaj Kartelën Si

note: DLG_HTMLOPT_ExpSave
en: Save Settings
sq: Ruaj Rregullimet

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
sq: Ruaj kartelën si tip:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
sq: Programth:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
sq: Titull Seksioni

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
sq: Përzgjidhni Kodimin:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
sq: Përzgjidhni mundësi eksporti HTML:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
sq: Përzgjidhni Gjuhë:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
sq: Cakto Emër Pamjeje

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
sq: Cakto Madhësi Pamjeje

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
sq: Vendos Gjuhë

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
sq: Pa Ngjyrë Theksimi

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
sq: Spanjolle (Meksikë)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
sq: Spanjolle (Spanjë)

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
sq: Stile:

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
sq: Tekst i mbështjellë anëve të Pamjes

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
sq: Tekst i mbështjellë në të Majtë të Pamjes

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
sq: Tekst i mbështjellë në të Djathtë të Pamjes

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
sq: Tailandeze, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
sq: Tailandeze, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
sq: Tailandeze, Windows Code Page

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
sq: Drejtoria '%s' është e mbrojtur ndaj shkrimit.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
sq: Versioni më i afërt që mund të rikthehet plotësisht është %d. Doni të rikthehet ky version? Për të rikthyer pjesërisht versionin %d shtypni Jo.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
sq: Vargu i urdhrit tëÂ shtypjes nuk është i vlefshëm.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
sq: Ky veprim nuk mund të zhbëhet. Jeni i sigurtë se doni të ecet përpara?

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
sq: Për të vazhduar sido qoftë, shtypni OK.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
sq: Për të lënë përpjekjen e rikthimit, shtypni Anulo.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
sq: Turke, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
sq: Turke, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
sq: Turke, Windows Code Page 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
sq: Tip mbështjelljeje teksti

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
sq: Ukrainase, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
sq: Ukrainase, Macintosh

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
sq: Unicode UCS-2 Little Endian

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
sq: Pa titull%d

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
sq: Historik versioni

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
sq: Vietnameze, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
sq: Vietnameze, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
sq: Vietnameze, Windows Code Page 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
sq: Shihni Dokument

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
sq: Europiane Perëndimore, DOS/Windows Code Page 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
sq: Europiane Perëndimore, DOS/Windows Code Page 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
sq: Europiane Perëndimore, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
sq: Europiane Perëndimore, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
sq: Europiane Perëndimore, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
sq: Europiane Perëndimore, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
sq: Europiane Perëndimore, Windows Code Page 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
sq: Tërë Faqen

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
sq: Gjerësi:

note: LANG_YI
en: Yiddish
sq: Jidish

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
sq: Duhet që të ruani ndryshimet tek dokumenti %s para vazhdimit. T'i ruaj tani?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
sq: Zoom në

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
sq: të ndryshëm

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
sq: dallime pas pozicionit %d në dokument

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
sq: dallime pas versionit %d të %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
sq: të njëjtë

note: DLG_Unit_points
en: points
sq: pikë

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
sq: vëllezër

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
sq: pa lidhje

en: Change which applications are shown on the main menu
sq: Ndrysho çfarë aplikativësh do të shfaqen tek menuja kryesore

en: It_ems:
sq: El_ementët:

en: Move Down
sq: Lëviz poshtë

en: Ne_w Item
sq: Element i _ri

en: New _Separator
sq: Ndarë_s i ri

en: Restore the default menu layout
sq: Rivendos strukturën e paracaktuar të menusë

en: Revert Changes?
sq: Anullon ndryshimet?

en: Revert all menus to original settings?
sq: Kthen të gjithë menutë tek rregullimet origjinale?

en: _Menus:
sq: _Menutë:

en: _New Menu
sq: Menu e _re

en: _Revert to Original
sq: _Kthe tek origjinali

en: Run Executable...
sq: Ekzekuto të zbatueshmen...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
sq: Shkruaj pozicionin e një të zbatueshme dhe
    argumentet që doni t'i kaloni.

en: Could not load `%s': %s
sq: I pamundur ngarkimi i `%s': %s

en: Load Valgrind log...
sq: Ngarko log e Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
sq: E pamundur ruajtja e `%s': %s
    Mbishkruaj?

en: Could not save to `%s': %s
sq: E pamundur ruajtja e `%s': %s

en: Save Valgrind log...
sq: Ruaj log e Valgrind...

note: This string should be replaced with the name of the translator
en: Jeffrey Stedfast
sq: Laurent Dhima

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
sq: Alleyoop është një interfaqe e Valgrind për ambientin GNOME.

en: _Kill
sq: _Vrit

en: Suppressions
sq: Të ndërprerë

en: View/Edit Suppressions
sq: Shiko/Ndrysho ndërprerjet

en: Skin
sq: Skin (Veshja grafike)

en: Run
sq: Ekzekuto

en: Kill
sq: Vrit

en: Kill Program
sq: Vrit programin

en: Open Log File
sq: Hap file log

en: Save Log File
sq: Ruaj file log

en: Print version and exit
sq: Printo versionin dhe dil

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
sq: Shto <dir> tek lista e directories ku duhen kërkuar buruesit

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
sq: Shto në menyrë rekursive <dir> dhe të gjitha nëndirectories tek lista e directories ku duhen kërkuar buruesit

en: skin
sq: veshje

en: Specify the default skin (mode) to use
sq: Përcakto skin e prezgjedhur (modalitet) që duhet përdorur

en: Alleyoop Preferences
sq: Preferimet për Alleyoop

en: Editor:
sq: Editori:

en: lines above and below the target line.
sq: rreshta sipër e poshtë rreshtit nën kontroll.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
sq: I pamundur krijimi i pipe tek '%s': %s

en: Failed to create child process '%s': %s
sq: Krijimi i proçesit bir '%s' dështoi: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
sq: Sintaksë jo korrekte tek rregullimet '%s'.
    Ju lutem jepni një vlerë të formës "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
sq: Mbishkruaj rregullimet e prezgjedhura

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
sq: Shkruaj <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
sq: Gabimi përmban

en: Function contains
sq: Funksioni përmban

en: Object contains
sq: Objekti përmban

en: Source filename contains
sq: Emri i file burues përmban

en: Invalid regular expression: '%s': %s
sq: Shprehje e rregullt e pavlefshme: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
sq: Rregullat e ndërprerjes të Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
sq: Ndërprerje e Valgrind

en: Suppress
sq: Përfundo

en: Edit in GNU/Emacs
sq: Ndrysho me GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
sq: Ndrysho me XEmacs

en: Edit in GVim
sq: Ndrysho me GVim

en: Edit in Custom Editor
sq: Ndrysho me Editorin e preferuar

en: callers in stack trace
sq: thirrës në gjurmën e stack

en: Stop showing errors if there are too many
sq: Ndalo shfaqjen e gabimeve po të jenë shumë

en: Round malloc sizes to next word
sq: Rrumbullako përmasat e malloc tek fjala pasardhëse

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
sq: Gjurmo të gjithë proceset bij për të cilët programi kryen fork gjatë debug

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
sq: Thërrit __libc_freeres() në dalje para kontrollit për "humbje" kujtese

en: Suppressions File:
sq: File i ndërprerjeve:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
sq: Zgjidh file e ndërprerjeve të Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
sq: Supozo që stack-et e thread janë të përdorur privatisht

en: Show location of last word access on error:
sq: Shfaq pozicionin e fjalës së fundit të futur në gabim:

en: Memory leaks
sq: Humbje të kujtesës

en: Search for memory leaks at exit
sq: Kërko për humbje kujtese në dalje

en: Show reachable blocks in leak check
sq: Shfaq blloqet e arritshëm në kontrollin e humbjeve

en: Leak resolution:
sq: Zgjidhja e humbjeve:

en: Keep up to
sq: Vazhdo deri në

en: bytes in the queue after being free()'d
sq: byte në bisht mbas free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
sq: Kapërce gabimet e prodhuara nga gcc 2.96

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
sq: Injoro gabimet e prodhuara nga thirrjet strlen() inline

note: #-#-#-#-#  107 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  108 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Function
sq: Funksioni

en: Shared Object
sq: Objekt i përbashkët

en: Grow
sq: Rrit

en: Rule name:
sq: Emri i rregullit:

en: Suppress messages of type:
sq: Blloko mesazhet e llojit:

en: Suppress when using:
sq: Blloko kur përdoret:

en: System call:
sq: Thirrje e sistemit:

en: Call chain:
sq: Zinxhiri i thirrjeve:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes së file të bllokimeve `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
sq: Keni harruar ti jepni një emër rregullit tuaj të ndërprerjes.

en: Cannot save suppression rules: %s
sq: E pamundur ruajtja e rregullave të bllokimit: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
sq: Tek rregullimet tuaja mungon file i ndërprerjes.

en: Track open file descriptors
sq: Gjurmo përshkruesit e hap file

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
sq: Gabim i panjohur gjatë përpunimit të rreshtave %%ksappend: %s

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
sq: U gjet gabimi vijues ndërkohë që përtypej formësimi juaj "kickstart":
    
    %s

en: Press <enter> for a shell
sq: Shtypni <enter> për shell

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
sq: Nuk keni RAM të mjaftueshëm për përdorimin e instaluesit grafik.  Po fillohet me mënyrën tekst.

en: Starting graphical installation...
sq: Po fillohet instalimi grafik...

en: Would you like to use VNC?
sq: Do të donit të përdorej VNC-ja?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
sq: Mënyra VNC e instalimit ofrn më tepër funksione se mënyra tekst. Doni të përdoret kjo më mirë?

en: Install class forcing text mode installation
sq: Klasa e instalimit po bën të detyrueshëm instalimin mënyrë tekst

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
sq: Nuk kapet dot instalimi grafik...  Po fillohet me mënyrën tekst.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
sq: Ndryshorja DISPLAY nuk është caktuar. Po fillohet nën mënyrën tekst!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
sq: Gabim gjatë ripërmasimit të ndarjes %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
sq: Fillimi i ndarjes %s u lëviz gjatë ripërmasimit

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
sq: Nuk sigurova dot si ndarje parësore ndarje me bazë cilindrash.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
sq: Nuk sigurova dot ndarje si ndarje parësore.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
sq: Nuk sigurova dot ndarje me bazë cilindrash.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
sq: Ndarja nisëse %s s'i përket një etikete disku BSD. SRM s'do të jetë në gjendje të niset prej kësaj ndarjeje. Përdorni një ndarje që i përket një etikete disku BSD ose ndryshojeni këtë etiketë pajisjeje disku në BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
sq: Ndarja nisëse %s nuk i përket një disku me hapësitë të lirë të mjaftueshme në fillimin e tij ku të vendoset nisjengarkuesi. Sigurohuni që ka të paktën  5MB hapësirë të lirë në fillim të diskut i cili përmban /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
sq: Ndarja nisëse %s nuk është një ndarje VFAT.  EFI nuk do të jetë në gjendje të niset nga kjo ndarje.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
sq: Ndarja nisëse duhet të përmbahet plotësisht te 4GB-et e parë të diskut.  OpenFirmware-i nuk do të jetë në gjendje ta nisë këtë instalim.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
sq: Ndarja nisëse %s nuk është sistem kartelash Linux, fjala vjen ext3.  Sistemi nuk do të jetë në gjendje të niset nga kjo ndarje.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
sq: Ndarja nisëse %s mundet që të mos pajtohet me kufizime nisjeje për arkitekturën tuaj.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
sq: Shtimi i kësaj ndarjeje mund të mos linte hapësirë të mjaftë disku për vëllime logjikë tashmë të dhën në %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
sq: Ndarja e Kërkuar Nuk Ekziston

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sq: I pazoti të gjej ku ndodhet ndarja %s për ta përdorur për %s.
    
    Shtypni 'OK' për të mbyllur instaluesin.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
sq: Pajisja Raid e Kërkuar Nuk Ekziston

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sq: I pazoti të gjej pajisje raid %s për ta përdorur për %s.
    
    Shtypni 'OK' për të mbyllur instaluesin.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
sq: Grupi i Kërkuar  i Vëllimeve Nuk Ekziston

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sq: I pazoti të gjej grup vëllimesh %s për ta përdorur për %s.
    
    Shtypni 'OK' për të mbyllur instaluesin.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
sq: Vëllimi Logjik i Nevojshëm Nuk Ekziston

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sq: I pazoti të gjej ku ndodhet vëllimi logjik %s për ta përdorur për %s.
    
    Shtypni 'OK' për të mbyllur instaluesin.

en: Automatic Partitioning Errors
sq: Gabime Pjesëzimi Automatik

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sq: Ndodhën gabimet vijues me pjesëzimin tuaj:
    
    %s
    
    Shtypni 'OK' për të mbyllur instaluesin.

en: Warnings During Automatic Partitioning
sq: Sinjalizime Gjatë Pjesëzimit Automatik

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
sq: Patët sinjalizimet vijues gjatë pjesëzimit automatik:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
sq: 
    
    Shtypni 'OK' për të mbyllur instaluesin.

en: Error Partitioning
sq: Gabim Pjesëzimi

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
sq: Nuk u siguruan dot ndarjet e kërkuara: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
sq: 
    
    Shtypni 'OK' për të zgjedhur një mundësi tjetër pjesëzimi.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
sq: Ndodhën gabimet vijues me pjesëzimin tuaj:
    
    %s
    
    Kjo mund të ndodhë nëse nuk ka hapësirë të mjaftueshme për instalimin në hd-në (hd-të) tuaj.%s

en: Unrecoverable Error
sq: Gabim i Pandreqshëm

en: Your system will now be rebooted.
sq: Sistemi juaj tani do të riniset.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
sq: Pjesëzimi Automatik i cakton ndarjet duke u bazuar në tipin e përzgjedhur të instalimit. Mund edhe t'i përshtasni ndarjet pasi të jenë krjiuar.
    
    Mjeti për pjesëzime dorazi të diskut, Disk Druid, ju lejon të krijoni ndarje brenda një mjedisi ndërveprues. Mund të caktoni tipe sistemesh kartelash, pika montimi, madhësi ndarjesh e me radhë.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
sq: Para se pjesëzimit automatik të rregullohet nga programi i instalimit, duhet të zgjidhni se si të përdoret hapësira në hd-të tuaj.

en: Remove all partitions on this system
sq: Hiq tërë ndarjet në këtë sistem

en: Remove all Linux partitions on this system
sq: Hiq tërë ndarjet Linux në këtë sistem

en: Keep all partitions and use existing free space
sq: Mbaj tërë ndarjet dhe përdor hapësirë të lirë ekzistuese

en: Upgrading %s
sq: Po përditësohet %s

en: Installing %s
sq: Po instalohet %s

en: Copying File
sq: Po kopjohet Kartelë

en: Transferring install image to hard drive...
sq: Po shpërngulet pamje instalimi tek hard disku...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
sq: Pati një gabim gjatë shpërnguljes së pamjes te hd-ja juaj. Ka të ngjarë të jetë shkaktuar nga disk i dëmtuar.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
sq: Pati një gabim gjatë shpërnguljes së pamjes te hd-ja juaj. Ndoshta nuk keni hapësirë disku.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
sq: Sistemi juaj i kartelave është aktivizuar tashmë. Nuk ktheheni dot më mbrapsht këtej e tutje.
    
    Doni të vazhdohet me instalimin?

en: _Exit installer
sq: _Dil prej instaluesit

en: Bootloader
sq: Nisjengarkues

en: Installing bootloader...
sq: Po instalohet nisjengarkuesi...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
sq: Nuk u instaluan paketa kerneli në sistemin tuaj. Formësimi juaj për ngarkuesin e nisjest nuk do të ndryshohet.

en: In progress...
sq: Në ecje e sipër...

en: an't have a question in command line mode!
sq: Nuk mund të bëni pyetje gjatë mënyrës rresht urdhrash!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
sq: Ndodhi një shmangie e paparashikuar.  Ka shumë të ngjarë të jetë një ''bug''.  Ju lutem kopjoni kollësitë e shmangies dhe parashtroni një raport ''bug''-u

en:  with the provider of this software.
sq: te furnizuesi i këtij programi.

en:  against anaconda at %s
sq: kundrejt anaconda-s te %s

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
sq: "Bug"-u juaj nuk u depozitua dot, për shkak të gabimit vijues gjatë ndërlidhjes me bugzilla-n:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
sq: "Bug"-u juaj nuk u depozitua dot, për shkak të dhënash të gabuara te fushat e "bug"-ut.  Ky, sipas shumicës së gjasave, është gabim i anaconda-s:
    
    %s

en: Unable To File Bug
sq: I pazoti të Depozitoj "Bug".

en: Bug Filing Not Supported
sq: Nuk Mbulohet Depozitimi i "Bug"-eve

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
sq: Shpërndarja juaj nuk ka ndonjë sistem të mbuluar për parashtrim "bug"-esh, kështu që nuk mund ta ruani në këtë rrugë përjashtimin që ju ndodhi.

en: Invalid Bug Information
sq: Të dhëna të Pavlefshme Bug-u

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
sq: Ju lutem jepni një emër të vlefshëm përdoruesi, fjalëkalimin, dhe një përshkrim të shkurtër të "bug"-ut.

en: Unable To Login
sq: I pazoti të Futet

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
sq: Pati një gabim gjatë hyrjes te %s duke përdorur emrin e përdoruesit dhe fjalëkalimin e dhënë.

en: Bug Created
sq: "Bug"-u u Krijua

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
sq: U krijua një "bug" i ri me "traceback"-un tuaj bashkangjitur. Ju lutem shtoni te "bug"-u vijues të dhëna shtesë, të tilla se ç'po bënit kur hasët "bug"-un, pamje nga ai, dhe çfarëdo tjetër që është e përshtatshme:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
sq: "Bug"-u u Përditësua

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
sq: Ka tashmë një "bug" me të dhënat tuaja.  Llogaria juaj u shtua te lista për CC dhe "traceback"-u u shtua si koment.  Ju lutem shtoni te "bug"-u vijues të dhëna përshkruese shtesë:
    
    %s/%s

en: Dump Written
sq: U shkruajt ''Dump''-i

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
sq: Gjendja e sistemit tuaj u shkruajt me sukses te disketa. Tani do të dilet nga instaluesi.

en: Dump Not Written
sq: Nuk u Shkruajti ''Dump''-i

en: There was a problem writing the system state to the disk.
sq: Pati problem me shkrimin e gjendjes së sistemit te disketa.

en: No Network Available
sq: Pa Rrjet të Passhëm

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
sq: Nuk mund të ruhet dot raportimi i "bug"-ut, ngaqë nuk ka të passhme pajisje rrjeti aktive.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
sq: Gjendja e sistemit tuaj u shkruaj me sukses te streha e largët. Instaluesi tani do të mbyllet.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
sq: Pati problem me shkrimin e gjendjes së sistemit te strehë e largët.

en: Checking
sq: Po kontrollohet

en: Checking filesystem on %s...
sq: Po kontrollohet sistemi i kartelave te %s...

en: Resizing
sq: Po ripërmasohet

en: Resizing filesystem on %s...
sq: Po ripërmasohet sistemi i kartelave te %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
sq: Pati një gabim gjatë migrimit të %s në ext3.  Nëse dëshironi, mundet të vazhdoni pa e migruar këtë sistem kartelash.
    
    Do të donit të vazhdohet pa migruar %s?

en: EFI System Partition
sq: Ndarje EFI Sistemi

en: RAID Device
sq: Pajisje RAID

en: PPC PReP Boot
sq: Nisje PPC PReP

en: First sector of boot partition
sq: I pari sektor te ndarje nisjeje

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sq: Pati një gabim ndërsa provohej të gatitej swap-i te pajisja %s.  Ky është problem serioz, dhe instalimi nuk mund të vazhdojë.
    
    Shtypni <Enter> për të mbyllur instaluesin.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
sq: Pajisja "swap":
    
         /dev/%s
    
    është ndarje Linux "swap" e versionit 0. Nëse doni ta përdorni këtë pajisje, duhet ta riformatoni si ndarje Linux "swap" të versionit 1. Nëse e anashkaloni, instaluesi do ta shpërfillë gjatë instalimit.

en: Reformat
sq: Riformatoje

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
sq: Pajisja "swap":
    
         /dev/%s
    
    te kartela juaj /etc/fstab është në përdorim, për çastin, si ndarje "software suspend", që do të thotë se sistemi juaj është hibernating. Për të kryer një përditësim, ju lutem fikeni sistemin tuaj në vend që ta kini në "hibernating".

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
sq: Pajisja "swap":
    
         /dev/%s
    
    te kartela juaj /etc/fstab është hëpërhë në përdorim si ndarje "software suspend", që do të thotë se sistemi juaj po dimëron. Nëse po kryeni një instalim të ri, sigurohuni që instaluesi juaj është përgatitur të formatojë tërë ndarjet "swap".

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
sq: 
    
    Zgjidhni Anashkaloje nëse doni që instaluesi ta shpërfillë këtë pjesëzim gjatë përmirësimit.  Zgjidhni Formatoje për të riformatuar ndarjen si hapësirë "swap".

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
sq: Gabim gjatë aktivizimit të pjesës swap %s: %s
    
    Pajisjet te /etc/fstab duhen treguar sipas etiketash, jo përmes emrit të pajisjes.
    
    Shtypni OK për të mbyllur instaluesin.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
sq: Gabim gjatë aktivizimit të pjesës swap %s: %s
    
    /etc/fstab te ndarja juaj e përditësimit nuk tregon ndonjë ndarje swap të vlefshme.
    
    Shtypni OK për të mbyllur instaluesin.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
sq: Gabim gjatë aktivizimit të pjesës swap %s: %s
    
    Kjo më të shumtën do të thotë që ndarja nuk është gatitur.
    
    Shtypni OK për të mbyllur instaluesin.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sq: Pati një gabim gjatë provës për formatimin e %s.  Ky është problem serioz, dhe instalimi nuk mund të vazhdojë.
    
    Shtypni <Enter> për të mbyllur instaluesin.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sq: Pati një gabim gjatë provës për migrimin e %s.  Ky problem është serioz, dhe instalimi nuk mund të vazhdojë.
    
    Shtypni <Enter> për të dalë nga instaluesi.

en: Invalid mount point
sq: Pikë montimi e pavlefshme

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sq: Pati një gabim gjatë provës për krijimin e %s.  Ndonjë element i këtij shtegu nuk është drejtori. Ky është gabim fatal dhe instalimi nuk mund të vazhdojë.
    
    Shtypni <Enter> për të dalë nga instaluesi.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
sq: Pati një gabim gjatë provës për krijimin e %s: %s.  Ky është gabim fatal dhe instalimi nuk mund të vazhdojë.
    
    Shtypni <Enter> për të dalë nga instaluesi.

en: Unable to mount filesystem
sq: I pazoti të montoj sistem kartelash.

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
sq: Ndodhi një gabim gjatë montimit të pajisjes %s si %s.  Mund të vazhdoni instalimin, por mund të ketë probleme.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
sq: Gabim montimi të pajisjes %s si %s: %s
    
    Pajisjet te /etc/fstab duhen treguar përmes etiketës ose UUID-së, jo përmes emrit të pajisjes.
    
    Shtypni OK për të dalë nga instaluesi.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
sq: Gabim gjatë montimit të pajisjes %s si %s: %s
    
    Shtypni OK për të dalë nga instaluesi.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
sq: Gabim në gjetje zëri /.
    
    Kjo më të shumtën do të thotë se fstab-i juaj është i pasaktë.
    
    Shtypni OK për të mbyllur instaluesin.

en: Duplicate Labels
sq: Etiketa Dyfishe

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
sq: Pajisjet e shumta në sistemin tuaj etiketohen %s.  Që sistemi të punojë si duhet, etiketat nëpër pajisje duhet të jenë të vetme.
    
    Ju lutem ndreqeni këtë problem dhe rinisni procesin e instalimit.

en: Formatting %s file system...
sq: Po formatohet sistem %s kartelash...

en: An error occurred copying the screenshots over.
sq: Pati një gabim gjatë kopjimit të fotove të ekranit.

en: Screenshots Copied
sq: Fotot e ekranit u Kopjuan

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
sq: Fotot e ekranit janë ruajtur te drejtoria:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Mund të hyni në to pasi ta rinisni dhe futeni si rrënjë.

en: Saving Screenshot
sq: Po ruhet Foto ekrani

en: A screenshot named '%s' has been saved.
sq: U ruajt një foto ekrani me emrin '%s'.

en: Error Saving Screenshot
sq: Gabim gjatë Ruajtjes së Fotos së ekranit

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
sq: Pati një gabim ndërsa ruaja foton e ekranit.  Nëse kjo ndodhi gjatë instalimit të paketës, mund të duhet të provoni disa herë para se t'ja arrini.

en: Fix
sq: Ndreqe

en: Installation Key
sq: Kyç Instalimi

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
sq: Zgjidhni një fjalëkalim për pajisjet tuaja të koduara. Fjalëkalimi do t'ju kërkohet gjatë nisjes së sistemit.

en: Error with passphrase
sq: Gabim me fjalëkalimin

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
sq: Fjalëkalimet që dhatë janë të ndryshëm. Ju lutem riprovoni.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
sq: Fjalëkalimi duhet të jetë e pakta tetë shenja i gjatë.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
sq: Pajisja %s është e koduar. Që të keni hyrje te përmbajtja e pajisjes gjatë instalimit, duhet të jepni më poshtë fjalëkalimin për pajisjen.

en: No devices found
sq: S'u gjetën pajisje

en: Exit installer
sq: Dil prej instaluesit

en: Exception Occurred
sq: Pati një Shmangje

en: Error Parsing Kickstart Config
sq: Gabim në Përtypje Formësimi "Kickstart"

en: Error!
sq: Gabim!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
sq: Pati një gabim ndërsa provoja të ngarkoja një përbërës të ndërfaqes së instaluesit.
    
    className = %s

en: _Exit
sq: _Dil

en: The installer will now exit...
sq: Instaluesi tani do të dalë...

en: Your system will now be rebooted...
sq: Sistemi juaj tani do të riniset...

en: _Reboot
sq: _Rinise

en: Are you sure you wish to exit the installation?
sq: Jeni i sigurt se doni të dilet prej instalimit?

en: %s Installer
sq: Instalues për %s

en: Unable to load title bar
sq: I pazoti të ngarkoj shtyllë titulli

en: Install Window
sq: Dritare Instalimi

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
sq: Pamja ISO %s ka një madhësi që nuk është shumëfish 2048 bajtesh.  Kjo mund të tregojë që është dëmtuar gjatë shpërnguljes për te ky kompjuter.
    
    Është e këshillueshme mbyllja dhe ndërprerja e instalimit, por mund të zgjidhni vazhdimin nëse mendoni se sa më sipër është gabim.

en: Couldn't Mount ISO Source
sq: S'u Montua Dot Burimi ISO

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
sq: Ndodhi një gabim gjatë montimit të pajisjes burim %s.  Kjo mund të ndodhë në rast se pamjet tuaja ISO gjenden në një pajisje të përparuar depozitimesh, të tilla si LVM ose RAID, ose nëse pati problem montimi me ndonjë ndarje.  Klikoni Mbylle për të ndërprerë instalimin.

en: Missing ISO 9660 Image
sq: Mungon Pamje ISO 9660

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
sq: Instaluesi provoi të montojë pamjen #%s, por nuk mund ta gjejë në hard disk.
    
    Ju lutem kopjojeni këtë pamje te disku dhe Riprovoni. Për ndërprerjen e instalimit klikoni Dil.

en: Required Install Media
sq: Media e Domosdoshme për Instalim

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
sq: Software-i që keni përzgjedhur për instalim do t'ju kërkojë disqet vijues:
    
    %s
    Ju lutem kijini gati ata para se të ecni më tej me instalimin.  Nëse keni nevojë të ndërprisni instalimin dhe të bëni rinisje, ju lutem përzgjidhni "Rinise".

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
sq: Pati një gabim gjatë çmontimit të diskut.  Ju lutem sigurohuni që nuk po hyni te %s prej një shell-i në tty2 dhe mandej klikoni OK për të riprovuar.

en: Install on System
sq: Instalo në Sistem

en: Unknown Device
sq: Pajisje e Panjohur

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
sq: Burimi i instalimit i treguar nga pajisja %s nuk u gjet dot. Ju lutem kontrolloni parametrat tuaj dhe provoni sërish.

en: Initializing iSCSI initiator
sq: Po gatitet gatitësi iSCSI

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
sq: Pati një gabim te rreshti %s gjatë xhirimit të programthit për shpejtnisje.  Përfundimin mund ta shqyrtoni te %s.  Ky është gabim fatal dhe instalimi juaj do të ndërpritet. Shtypni butonin OK për të mbyllur instaluesin.

en: Scriptlet Failure
sq: Dështim Programthi

en: Running post-install scripts
sq: Po xhirohen programthe pas-instalimi

en: Running pre-install scripts
sq: Po xhirohen programthe parainstalimi

en: Missing Package
sq: Paketë që Mungon

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
sq: Keni treguar që do të duhej instaluar paketa '%s'.  Kjo paketë nuk gjendet. Doni ta vazhdoni apo ta ndërprisni instalimin tuaj?

en: Missing Group
sq: Grup që Mungon

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
sq: Keni treguar që grupi '%s' do të duhej instaluar. Ky grup nuk ekziston. Doni ta vazhdoni apo ta ndërprisni instalimin tuaj?

en: Unable to find image
sq: I pazoti të gjej pamje

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
sq: Vendi i treguar nuk është live CD %s i vlefshëm për t'u përdorur si burim instalimi.

en: Copying live image to hard drive.
sq: Pamja live po kopjohet te hard disku.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
sq: Pati një gabim gjatë instalimit të pamjes "live" te hard disku juaj. Kjo mund të vijë nga media e dëmtuar. Ju lutem verifikoni median tuaj për instalimin.
    
    Nëse e mbyllni, sistemi juaj do të lihet në gjendje të paqëndrueshme, e cila do të kërkojë riinstalim.

en: Doing post-installation
sq: Po bëhet pasinstalimi

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
sq: Po kryehen ndryshime pasinstalimi në sistemin e kartelave. Ky mund të hajë ca minuta...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
sq: Sistemi i kartelave për rrënjën që krijuat nuk është aq i madh sa duhet për këtë pamje "live" (Lypsen %.2f MB).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
sq: Emërstreha duhet të jetë 255 ose më pak shenja e gjatë.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
sq: Emërstreha duhet të fillojë me një shenjë të vlefshme brenda intervalit 'a-z' ose 'A-Z' ose '0-9'

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
sq: Emërstrehët mund të përmbajnë vetëm shenjat 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', ose '.'

en: IP address is missing.
sq: Vendndodhja IP mungon.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
sq: Vendndodhjet IP duhet të përmbajnë numra nga 0 deri në 255, të ndarë nga presje.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
sq: '%s' nuk është vendndodhje IPv6 e vlefshme.

en: '%s' is an invalid IP address.
sq: '%s' është vendndodhje IP e pavlefshme.

en: Resizing Failed
sq: Ripërmasimi Dështoi

en: There was an error encountered resizing the device %s.
sq: U has një gabim gjatë ripërmasimit të pajisjes %s.

en: Activating
sq: Po aktivizohet

en: Activating new partitions.  Please wait...
sq: Po aktivizohen ndarjet e reja. Ju lutem prisni...

en: LVM operation failed
sq: Veprimi LVM dështoi

en: Invalid Key
sq: Kyç i Pavlefshëm

en: The key you entered is invalid.
sq: Kyçi që dhatë është i pavlefshëm.

en: Warning! This is pre-release software!
sq: Kujdes! Ky është version para qarkullimit të software-it!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
sq: Falemnderit që shkarkuat këtë version para qarkullim të %s.
    
    Ky nuk është versioni përfundimtar dhe as i menduar për përdorim në sisteme prodhimi.  Qëllimi i këtij qarkullimi është të mbledhë të dhëna nga provuesit, dhe nuk është i këshillueshëm për përdorim të përditshëm.
    
    Për të dërguar të dhëna, ju lutem vizitoni:
    
       %s
    
    dhe depozitoni një raport përkundër '%s'.

en: _Install anyway
sq: _Instalo sido qoftë

en: Please enter a volume group name.
sq: Ju lutem jepni emër grupi vëllimesh.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
sq: Emra Grupe Vëllimesh duhet të kenë më pak se 128 shenja

en: Error - the volume group name %s is not valid.
sq: Gabim - emri i grupit të vëllimeve %s nuk është i vlefshëm.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
sq: Gabim - emri i grupit të vëllimeve përmban shenja të paligjshme ose hapësira.  Shenja të pranueshme janë gërmat, shifrat, '.' ose '_'.

en: Please enter a logical volume name.
sq: Ju lutem jepni një emër vëllimi logjik.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
sq: Emra Vëllimesh Logjikë duhet të kenë më pak se 128 shenja

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
sq: Gabim - emri i vëllimit logjik %s nuk është i vlefshëm.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
sq: Gabim - emri i vëllimit logjik përmban shenja të paligjshme ose hapësira.  Shenja të pranueshme janë gërmat, shifrat, '.' ose '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
sq: Pika e montimit %s është e pavlefshme.  Pikat e montimit duhet të fillojnë me '/' dhe nuk mund të mbarojnë me '/', dhe duhet të përmbajnë shenja të shtypshme e pa hapësira.

en: Please specify a mount point for this partition.
sq: Ju lutem tregoni një pikë montimi për këtë ndarje.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
sq: Kjo ndarje është pjesë e pajisjes RAID /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
sq: Kjo ndarje është pjesë e një pajisje RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
sq: Kjo ndarje është pjesë e grupit të vëllimeve LVM '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
sq: Kjo ndarje është pjesë e një grupi vëllimesh.

en: Unable To Delete
sq: I pazoti Të Fshij

en: You must first select a partition to delete.
sq: Së pari duhet të përzgjidhni një ndarje e cila do fshirë.

en: You cannot delete free space.
sq: Nuk mund të fshini hapësirë të lirë.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
sq: Nuk mund të fshini një ndarje të një DASD-je të formatuar si LDL.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
sq: Nuk mund ta fshini këtë ndarje, pasi është ndarje e zgjeruar e cila përmban %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
sq: Kjo ndarje përmban të dhënat për instalim në hard disk.

en: You cannot delete this partition:
sq: Nuk mund ta fshini këtë ndarje:

en: Confirm Delete
sq: Ripohoni Fshirjen

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
sq: Jeni një hap larg nga fshirja e tërë ndarjeve në pajisjen '/dev/%s'.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
sq: Nuk u fshinë ndarjet vijuese ngaqë janë në përdorim:
    
    %s

en: Unable To Edit
sq: I pazoti Të Përpunoj

en: You must select a partition to edit
sq: Duhet të zgjidhni një ndarje për përpunim

en: You cannot edit this partition:
sq: Nuk mund ta përpunoni këtë ndarje:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
sq: Nuk mund ta përpunoni këtë ndarje, ngaqë është ndarje e zgjeruar që përmban %s

en: Format as Swap?
sq: Ta formatoj si "Swap"?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
sq: /dev/%s ka një ndarje të tipit 0x82 (Linux swap) por që nuk duket të jetë formatuar si ndarje Linux "swap".
    
    Doni ta formatoni këtë ndarje si ndarje "swap"?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
sq: Lypset të përzgjidhni të paktën një "hard drive" ku të instalohet %s.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
sq: Keni zgjedhur të përdorni për këtë instalim një ndarje të dikurshme pa e formatuar. Për të qenë të sigurtë që kartela prej një instalimi të mëparshëm sistemi operativ të mos shkaktojnë probleme në këtë instalim të Linux-it, ju këshillojmë ta formatoni këtë ndarje. Sidoqoftë, nëse kjo ndarje përmban kartela që keni nevojë t'i mbani, si p.sh. drejtorira shtëpish, atëherë vazhdoni pa e formatuar këtë ndarje.

en: Format?
sq: Ta formatoj?

en: _Modify Partition
sq: _Ndrysho Ndarje

en: Do _Not Format
sq: _Mos Formato

en: Error with Partitioning
sq: Gabim në Pjesëzim

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
sq: Skema e pjesëzimit e kërkuar prej jush përmban gabimet kritikë vijues. Këta gabime duhen ndrequr para se të vazhdohet me instalimin tuaj të %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
sq: Sinjalizim Pjesëzimi

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
sq: Skema e ndarjeve kërkuar prej jush përmban sinjalizimet vijues.
    
    %s
    
    Doni të vazhdohet me skemën e pjesëzimit të kërkuar prej jush?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
sq: Janë përzgjedhur ndarjet e dikurshme vijuese për t'i formatuar, duke shkatërruar tërë të dhënat.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
sq: Përzgjidhni 'Po' për të vazhduar dhe formatuar këto ndarje, ose Jo' për t'u kthyer mbrapsht dhe ndryshuar këta rregullime.

en: Format Warning
sq: Sinjalizim Formatimi

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
sq: Jeni një hap larg nga fshirja e grupit të vëllimit "%s".
    
    TËRË vëllimet logjikë në këtë grup vëllimi do të humbasin!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
sq: Jeni një hap larg nga fshirja e vëllimit logjik "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
sq: Jeni një hap larg nga fshirja e një pajisje RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
sq: Jeni një hap larg nga fshirja e ndarjes /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
sq: Ndarja që përzgjodhët do të fshihet.

en: Confirm Reset
sq: Ripohoni Rikthimin

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
sq: Jeni të sigurt se doni të riktheni tabelën e ndarjeve në gjendjen e fillimit?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
sq: Pika e montimit %s duhet formatuar gjatë instalimesh prej CD-sh "live".

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
sq: Kjo pikë montimi është e pavlefshme.  Drejtoria %s duhet të jetë në sistemin / e kartelave.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
sq: Pika e montimit %s nuk mund të përdoret.  Për funksionim të rregullt të sistemit duhet të jetë një lidhje simbolike.  Ju lutem përzgjidhni një tjetër pikë montimi.

en: This mount point must be on a linux file system.
sq: Kjo pikë montimi duhet të jetë në një sistem linux kartelash.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
sq: Pika "%s" e montimit është tashmë në përdorim, ju lutem zgjidhni një tjetër pikë montimi.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
sq: Madhësia e ndarjes %s (%10.2f MB) e tejkalon masën më të madhe prej %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
sq: Madhësia e ndarjes së kërkuar (madhësia = %s MB) e tejkalon masën më të madhe prej %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
sq: Madhësia e ndarjes së kërkuar është negative! (madhësia = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
sq: Ndarjet s'mund të fillojnë nën cilindrin e parë.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
sq: Ndarjet s'mund të mbarojnë në një cilindër negativ.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
sq: Pa anëtarë në kërkesën për RAID, ose pa dhënë nivel RAID-i.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
sq: Një pajisje RAID e tipit %s kërkon të paktën %s anëtarë.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
sq: Madhësia e volumit logjik duhet të jetë më e madhe se madhësia e shtrirjes fizike të grupit të vëllimit.

en: Foreign
sq: I huaj

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
sq: Pajisja %s është e formatuar në LDL në vend të formatimit CDL.  DASD-ra të formatuara në LDL nuk mbulohen për përdorim gjatë një instalimi të %s.  Nëse dëshironi të përdoret ky disk për instalim, ai duhet rigatitur duke shkaktuar kështu humbjen e TËRË TË DHËNAVE në këtë disk.
    
    Doni të riformatohet ky DASD duke përdorur formatin CDL?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
sq: /dev/%s ka hëpërhë skemë pjesëzimi %s.  Për të përdorur këtë "drive" për instalimin e %s, ai duhet rigatitur, duke shkaktuar kështu humbjen e TËRË TË DHËNAVE në këtë "drive".
    
    Doni të rigatitet ky "drive"?

en: _Ignore drive
sq: _Shpërfill "drive"

en: _Re-initialize drive
sq: _Rigatite "drive"-n

en: Initializing
sq: Po gatit

en: Please wait while formatting drive %s...
sq: Ju lutem prisni ndërkohë që formatohet "drive"-i %s...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
sq: Tabela e ndarjeve në pajisjen %s (%s %-0.f MB) qe e palexueshme.
    Për krijim ndarjesh të reja ajo duhet gatitur, duke shkaktuar kështu humbjen e TËRË TË DHËNAVE në këtë "drive".
    
    Ky veprim do të anashkalojë çfarëdo zgjedhje të mëparshme instalimi rreth se cilët "drive"-e të shpërfillen.
    Doni të gatitet ky "drive", duke fshirë TËRË TË DHËNAT?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
sq: Pajisja /dev/%s përmban më tepër se 15 ndarje.  Nënsistemi SCSI te kerneli Linux, deri më sot, nuk lejon më tepër se 15 ndarje.  Nuk do të jeni në gjendje të bëni ndryshime te pjesëzimi i këtij disku ose të përdorni ndonjë pjesë tej /dev/%s15 te %s

en: No Drives Found
sq: Nuk u Gjetën "Drive"-e

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
sq: Pati një gabim - nuk u gjetën pajisje të vlefshme ku të krijohen sisteme të rinj kartelash. Rreth shkakut të këtij problemi ju lutem kontrolloni hardware-in tuaj.

en: Installation cannot continue.
sq: Instalimi nuk mund të vazhdojë.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
sq: Zgjedhjet e bëra nga ju për pjesëzimin janë tashmë vepruese. Nuk ktheheni dot më te hapi i përpunimit të diskut. Doni të vazhdohet me procesin e instalimit?

en: Encrypt device?
sq: Të kodohet pajisja?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
sq: Kërkuat që të aktivizohet kodimi i pajisjeve të bllokut, por nuk dhatë ndonjë fjalëkalim. Nëse nuk ktheheni mbrapsht e të jepni një fjalëkalim, kodimi për pajisje blloku do të çaktivizohet.

en: Continue
sq: Vazhdo

en: Writing partitioning to disk
sq: Pjesëzimi po shkruhet te disku

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
sq: Mundësitë e pjesëzimit që përzgjodhët tani do të shkruhen në disk. Çfarëdo të dhënash te ndarjet e fshira apo të riformatuara do të humbin.

en: Go _back
sq: Shko _prapa

en: _Write changes to disk
sq: _Shkruaji ndryshimet në disk

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
sq: Jeni i sigurt se doni të anashkalohet dhënia e një fjalëkalimi për pajisjen %s?
    
    Nëse anashkalohet ky hap, lënda e pajisjes nuk do të jetë e passhme gjatë instalimit.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
sq: Nuk keni përcaktuar një ndarje rrënjë (/), e cila është e domosdoshme që të vazhdojë instalimi i %s.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
sq: Ndarja juaj rrënjë është më pak se 250 megabajt çka zakonisht është shumë e pakët për instalim %s.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
sq: Duhet të krijoni një Ndarje Sistemi EFI e pakta 10 megabajt.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
sq: Ndarja juaj nisëse nuk gjendet në një nga katër ndarjet e para dhe ndaj edhe s'do të jetë e nisësshme.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
sq: Duhet të krijoni një ndarje Apple Bootstrap.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
sq: Duhet të krijoni një ndarje Nisjeje PPC PReP.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
sq: Ndarja juaj %s është më pak se %s megabajt çka është më pak se sa e këshillueshmja për një instalim normal të %s.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
sq: Po instalohet në një pajisje USB. Kjo mundet edhe të mos prodhojë një sistem funksionues.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
sq: Po instalohet në një pajisje FireWire.  Kjo mundet edhe të mos prodhojë një sistem funksionues.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
sq: Ndarje të nisshme mund të gjenden vetëm në pajisje RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
sq: Ndarjet e nisshme nuk mund të gjenden në një vëllim logjik.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
sq: Ndarjet e nisshme nuk mund të gjenden në një pajisje RAID.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
sq: Ndarjet e nisshme nuk mund të gjenden në një sistem kartelash %s.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
sq: Ndarjet e nisshme nuk mund të gjenden në një pajisje bllok të koduar.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
sq: Nuk keni tregua një ndarje "swap".  Edhe pse jo doemos e domosdoshme në të tëra rastet, ajo do të përmirësojë në mënyrë domethënëse punimin për shumicën e instalimeve.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
sq: Keni treguar më tepër se 32 pajisje "swap".  Kerneli i %s mban deri në 32 pajisje "swap".

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
sq: Keni dhënë më pak hapësirë "swap" (%dM) se sa RAM-i (%dM) në sistemin tuaj.  Kjo mund të ndikonte për keq në punim.

en: the partition in use by the installer.
sq: ndarja në përdorim prej instaluesit.

en: a partition which is a member of a RAID array.
sq: një ndarje e cila është pjesë e një vargu RAID.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
sq: një ndarje e cila është pjesë e një Grupi Vëllimesh LVM.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
sq: Pasi të mbaroni ju lutem dilni prej shellit dhe sistemi juaj do të riniset.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
sq: I pazoti të gjente /bin/sh për përmbushjen!  Nuk ka shell fillimi.

en: Setup Networking
sq: Rregullim Rrjeti

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
sq: Doni të nisen ndërfaqet e rrjetit për këtë sistem?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
sq: I pazoti të aktivizojë një pajisje rrjeti. Punimi në rrjet nuk do të jetë i mundur gjatë mënyrës shpëtim.

en: Rescue
sq: Shpëtim

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
sq: Nga mjedisi i shpëtimit do të provohet të gjendet instalimi juaj Linux dhe të montohet nën drejtorinë %s.  Mandej mund të bëni mbi sistemin tuaj çfarëdo ndryshimi të nevojshëm.  Nëse doni të vazhdohet me këtë hap zgjidhni 'Vazhdo'.  Mundeni gjithashtu të montoni sistemet tuaj të kartelave vetëm-lexim në vend të lexim-shkrim duke zgjedhur 'Vetëm-Lexim'.
    
    Nëse për ndonjë arsye ky proces dështon mund të zgjidhni 'Anashkaloje' e ky hap do të anashkalohet dhe do të shkoni drej e te një shell urdhrash.

en: Read-Only
sq: Vetëm-Lexim

en: System to Rescue
sq: Sistem që duhet Shpëtuar

en: What partition holds the root partition of your installation?
sq: Në cilën ndarje gjendet ndarja rrënjë e instalimit tuaj?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
sq: Sistemi juaj ka sisteme të ndotur kartelash për të cilët nuk keni zgjedhur montimin.  Shtypni <return> që të hapni një shell nga ku mund t'u bëni një fsck ndarjeve tuaja dhe t'i montoni.  Pasi të dilni prej shellit sistemi do të riniset vetvetiu.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
sq: Sistemi juaj është montuar nën %s.
    
    Shtypni <return> për të hapur një shell. Nëse doni ta bëni sistemin tuaj mjedis rrënjë, jepni urdhrin:
    
    	chroot %s
    
    Pasi të dilni prej shellit sistemi do të riniset vetvetiu.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
sq: Pati një gabim gjatë provës për montim të ca ose të të tërë sistemit tuaj. Ca nga ai mund të jetë montuar nën %s.
    
    Shtypni <return> për të hapur një shell. Pasi të dilni prej shellit sistemi do të riniset vetvetiu.

en: Rescue Mode
sq: Mënyra Shpëtim

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
sq: Nuk keni ndonjë ndarje Linux. Ju lutem shtypni <return> për të hapur një shell. Pasi të dilni prej shellit sistemi do të riniset vetvetiu.

en: Your system is mounted under the %s directory.
sq: Sistemi juaj është montuar nën drejtorinë %s.

en: Save to local disk
sq: Ruaje në disk vendor

en: Send to bugzilla (%s)
sq: Dërgoje te bugzilla (%s)

en: Send to remote server (scp)
sq: Dërgoje te shërbyes i largët (scp)

en: Bug Description
sq: Përshkrim Bug-u

en: Host (host:port)
sq: Strehë (host:port)

en: Destination file
sq: Kartelë vendmbërritje

en: Passphrase for encrypted device
sq: Fjalëkalim për pajisje të koduar

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
sq: Po ashtu, përdore këtë fjalëkalim për tërë pajisjet e koduara ekzistuese

en: The passphrase must be at least %d characters long.
sq: Fjalëkalimi duhet të jetë i gjatë e pakta %d shenja.

en: This is a global passphrase
sq: Ky është fjalëkalim global

en: Repository editing is not available in text mode.
sq: Nuk mund të bëhet përpunim deposh që nga mënyra tekst.

en: Please enter your %(instkey)s
sq: Ju lutem jepni %(instkey)s tuaj

en: Skip entering %(instkey)s
sq: Anashkalo dhënie %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
sq: Mirësevini te %s për %s

en: Welcome to %s
sq: Mirësevini te %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
sq:   <Tab>/<Alt-Tab> ndërmjet elementësh   |  <Space> përzgjedh   |  <F12> skena pasuese

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
sq: Prej këtu s'mund të shkoj te hapi i mëparshëm. Ju duhet të riprovoni.

en: Proceed with upgrade?
sq: Të vazhdoj me përditësimin?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
sq: Zgjodhët përmirësimin për arkitekturën %s, por sistemi i instaluar është për arkitekturën %s.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
sq: Do të donit ta përmirësoni sistemin e instaluar me arkitekturën %s?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
sq: Sistemet e kartelave të instalimit Linux që keni zgjedhur për përditësim janë montuar tashmë. Pas kësaj pike nuk mund të ktheheni më mbrapsht.

en: Would you like to continue with the upgrade?
sq: Doni të vazhdohet me përditësimin?

en: Dirty File Systems
sq: Sisteme të Ndotur Kartelash

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
sq: Sistemet vijues të kartelave për sistemin tuaj Linux nuk kanë qenë çmontuar pastër.  Që të bëhet përditësimi, ju lutem niseni instalimin tuaj Linux, lërini të kontrollohen sistemet e kartelave dhe fikeni si duhet.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
sq: Sistemet vijues të kartelave për sistemin tuaj Linux nuk kanë qenë çmontuar pastër. Doni të montohen sido që të jetë?
    %s

en: Mount failed
sq: Montimi dështoi

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
sq: Një ose disa prej sistemeve të kartelave të dhënë te /etc/fstab në sistemin tuaj Linux nuk mund të montohen. Ju lutem ndreqeni këtë problem dhe riprovoni me përditësimin.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
sq: Një ose më tepër sistemem kartelash të radhitur në /etc/fstab tuaj të sistemit tuaj Linux janë të paqëndrueshëm dhe nuk mund të montohen.  Ju lutem ndreqeni këtë problem dhe provoni sërish të përditësoni.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
sq: Kartelat vijuese janë lidhje simbolike absolute, të cilat nuk mbulohen prej nesh gjatë një përditësimi. Ju lutem kalojini në lidhje simbolike relative dhe rinisni përditësimin.

en: Absolute Symlinks
sq: Simlidhje Absolute

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
sq: Vijueset, që duhej të ishin lidhje simbolike, janë përkundrazi drejtori, çka do të sjellë probleme me përditësimin.  Ju lutem kthejini në gjendjen e tyre fillestare si lidhje simbolike dhe riniseni përditësimin.

en: Invalid Directories
sq: Drejtori të Pavlefshme

en: %s not found
sq: nuk u gjet %s

en: %s %s installation on host %s
sq: %s %s instalim në strehën %s

en: %s %s installation
sq: instalim i %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
sq: Po përpiqet të lidhet me klienti vnc në strehën %s...

en: Connected!
sq: I lidhur!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
sq: Do të provoj sërish të lidhem pas 15 sekondash...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
sq: Po heq dorë nga përpjekjet për t'u lidhur pas %d provash!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
sq: Ju lutem, për të filluar instalimin, lidheni dorazi klientin tuaj vnc te %s.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
sq: Ju lutem lidheni dorazi klientin tuaj vnc për fillimin e instalimit.

en: Starting VNC...
sq: Po niset VNC...

en: The VNC server is now running.
sq: Shërbyesi VNC tani po funksionon.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
sq: 
    
    Vendosët të lidheni te një vncviewer që po përgjon. 
    Kjo nuk lyp caktim fjalëkalimi.  Nëse caktoni
    një fjalëkalim, do të përdoret në rast se lidhja te
    vncviewer nuk është e sukseshme

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
sq: 
    
    KUJDES!!! Shërbyes VNC që xhiron PA FJALËKALIM!
    Nëse do të donit të siguroni shërbyesin mund
    të përdorni opsion nisjeje  vncpassword=<fjalëkalim>.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
sq: 
    
    Zgjodhët të ekzekutohet vnc me fjalëkalim.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
sq: 
    
    Gabim i Panjohur.  Po ndërpritet.

en: VNC Configuration
sq: Formësim VNC-je

en: No password
sq: Pa fjalëkalim

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
sq: Fjalëkalimi do t'u pengonte përgjuesve të paautorizuar të lidheshin dhe të mbikqyrnin përparimin e instalimit tuaj.  Ju lutem jepni një fjalëkalim për ta përdorur për instalimin

en: Password (confirm):
sq: Fjalëkalim (ripohojeni):

en: Password Mismatch
sq: Mospuqje Fjalëkalimesh

en: The passwords you entered were different. Please try again.
sq: Fjalëkalimet që dhatë qenë të ndryshëm. Ju lutem riprovoni.

en: Password Length
sq: Gjatësi Fjalëkalimi

en: The password must be at least six characters long.
sq: Fjalëkalimi duhet të jetë e pakta 6 shenja i gjatë.

en: Unable to Start X
sq: I pazoti të Nis X-in

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
sq: X nuk qe në gjendje të niset në makinën tuaj.  Doni të nisni VNC-në për ta lidhur këtë kompjuter prej një kompjuteri tjetër dhe të kryeni një instalim grafik ose të vazhdoni me një instalim nën mënyrën tekst?

en: Use text mode
sq: Përdor mënyrë tekst

en: Start VNC
sq: Nis VNC

en: %s Byte
sq: %s Bajt

en: Processing
sq: Po përpunohet

en: Preparing transaction from installation source...
sq: Po përgatite ndërveprim me burim instalimi...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
sq: <b>Po instalohet %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
sq: Janë plotësuar %s nga %s paketa

en: Finishing upgrade
sq: Po përfunodhet përmirësimi

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
sq: Po përfundohet procesi i përmirësimit. Kjo mund të zgjasë ca...

en: Error Setting Up Repository
sq: Gabim Në Përgatitjen e Depos

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
sq: Gabimi vijues ndodhi gjatë përgatitjes së depos së instalimit:
    
    %s
    
    Ju lutem jepni të dhënat e duhura për instalimin e %s.

en: Change Disc
sq: Ndërroni Diskun

en: Please insert %s disc %d to continue.
sq: Ju lutem fusni diskun %s %d për të vazhduar.

en: Wrong Disc
sq: Disk i Gabuar

en: That's not the correct %s disc.
sq: Ky s'është disku i saktë %s .

en: Unable to access the disc.
sq: I pazoti të hyjë në disk.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
sq: Depos %r i mungon emri te formësimi, po përdoret id-ja

en: Re_boot
sq: Ri_nis

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
sq: Kartela %s nuk hapet dot. Kjo vjen nga mungesë kartele, nga paketë ose media e dëmtuar.  Ju lutem verifikoni burimin tuaj të  instalimit.
    
    Nëse e mbyllni, sistemi juaj do të lihet në gjendje të paqëndrueshme, e cila ka gjasa të kërkojë riinstalim.

en: Retrying
sq: Po riprovohet...

en: Retrying download...
sq: Po riprovohet shkarkimi...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
sq: Pati një gabim gjatë xhirimit të ndërveprimit tuaj, për arsyen vijuese: %s

en: file conflicts
sq: konflikt kartelash

en: older package(s)
sq: paketë(a) e vjetër

en: insufficient disk space
sq: hapësirë e pamjaftueshme në disk

en: insufficient disk inodes
sq: inode të pamjaftueshme në disk

en: package conflicts
sq: konflikt paketash

en: package already installed
sq: paketë tashmë e instaluar

en: required package
sq: paketë e domosdoshme

en: package for incorrect arch
sq: paketë për "arch" të pasaktë

en: package for incorrect os
sq: paketë për os të pasaktë

en: You need more space on the following file systems:
sq: Keni nevojë për më tepër hapësirë në sistemin vijues të kartelave:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
sq: Pati përplasje kartelash gjatë kontrollit të paketave që duhen instaluar:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
sq: Pati një gabim gjatë xhirimit të ndërveprimit tuaj, për arsyen(t) vijuese: %s.

en: Error Running Transaction
sq: Gabim në Xhirim Ndërveprimi

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
sq: I pazoti të lexoj të dhëna grupi prej deposh.  Problemi ka të bëjë me prodhimin e pemës suaj të instalimit.

en: Retrieving installation information...
sq: Po merren të dhëna instalimi...

en: Retrieving installation information for %s...
sq: Po merren të dhëna instalimi për %s...

en: Installation Progress
sq: Përparim Instalimi

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
sq: I pazoti të lexoj tejtëdhëna pakete.  Kjo mund të vijë nga mungesa e një drejtorie repodata.  Ju lutem sigurohuni që pema juaj e instalimit është krijuar saktë.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
sq: Paketat e përzgjedhura prej jush lypin %d MB hapësirë të lirë për instalim, por nuk keni hapësirë të mjaftueshme.  Mund të ndryshoni përzgjedhjet ose ta mbyllni instaluesin.

en: Reboot?
sq: Ta rinis?

en: The system will be rebooted now.
sq: Sistemi tani do të riniset.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
sq: Duket se po përditësoni prej një sistemi i cili është shumë i vjetër për përditësim te ky version i %s-s.  Jeni i sigurt se doni të vazhdohet procesi i përditësimit?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
sq: Arkitektura e versionit të %ss që po përmirësoni duket se është %s, e kjo nuk përputhet me atë %s të instalimit të mëparshëm.  Ka gjasa që kjo të mos ketë sukses.  Jeni i sigurt se doni të vazhdohet procesi i përditësimit?

en: Post Upgrade
sq: Pas-Përditësim

en: Performing post upgrade configuration...
sq: Po bëhet formësimi pas përditësimit...

en: Post Install
sq: Pasinstalim

en: Performing post install configuration...
sq: Po bëhet formësimi pas-instalim...

en: Install Starting
sq: Fillim Instalimi

en: Starting install process.  This may take several minutes...
sq: Po niset procesi i instalimit. Ky mund të hajë ca minuta...

en: Dependency Check
sq: Kontroll Varësish

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
sq: Po kontrollohen varësitë për paketat e përzgjedhura për instalim...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sq: Nuk keni treguar numër pajisjeje ose numri është i pavlefshëm

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sq: Nuk keni treguar emër mbarëbotëror porte ose emri është i pavlefshëm.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sq: Nuk keni treguar FCP LUN ose numri është i pavlefshëm.

en: Packages in %s
sq: Paketa te %s

en: Optional packages selected: %d of %d
sq: Paketa opsionale të përzgjedhura: %d nga %d

en: Root _Password:
sq: _Fjalëkalim Rrënje:

en: _Confirm:
sq: _Ripohojeni:

en: Caps Lock is on.
sq: Caps Lock është vepruese.

en: Error with Password
sq: Gabim me Fjalëkalimin

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
sq: Për të vazhduar duhet të jepni fjalëkalimin tuaj rrënjë dhe ta ripohoni duke e shtypur për herë të dytë.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
sq: Fjalëkalimet që dhatë janë të ndryshëm. Ju lutem riprovoni.

en: The root password must be at least six characters long.
sq: Fjalëkalimi rrënjë duhe të jetë e pakta gjashtë shenja i gjatë.

en: Weak Password
sq: Fjalëkalim i Dobët

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
sq: U dha fjalëkalim i dobët: %s
    
    Doni të vazhdohet me këtë fjalëkalim?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
sq: Fjalëkalimi i nevojshëm përmban shenja jo ASCII, të cilat nuk lejohen.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
sq: Nuk ka ndarje për ripërmasim. Mund të ripërmasohen vetëm ndarje fizike me sistem të përcaktuar kartelash.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
sq: Doni vërtet të bëhet nisja prej një disku që nuk është përdorur për instalimin?

en: Invalid Initiator Name
sq: Emër i Pavlefshëm Gatitësi

en: You must provide an initiator name.
sq: Duhet të jepni një emër gatitësi.

en: Missing value
sq: Vlerë që mungon

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
sq: Emri i përdoruesit CHAP është i domosdoshëm po qe se jepet fjalëkalim CHAP.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
sq: Fjalëkalimi CHAP është i domosdoshëm po qe se jepet emër përdoruesi CHAP.

en: Error with Data
sq: Gabim me Të dhëna

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
sq: Hiq tërë ndarjet në "drive"-et e përzgjedhur dhe krijo skemën parazgjedhje

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
sq: Hiq tërë ndarjet linux në "drive"-et e përzgjedhur dhe krijo skemën parazgjedhje

en: Resize existing partition and create default layout in free space
sq: Hiq ndarjet ekzistuese dhe krijo në hapësirën e lirë skemën parazgjedhje

en: Use free space on selected drives and create default layout
sq: Përdor hapësirën e lirë në "drive"-et e përzgjedhur dhe krijo skemën parazgjedhje

en: Create custom layout
sq: Krijo skemë të përshtatur

en: _Use a boot loader password
sq: _Përdor fjalëkalim ngarkuesi nisjeje

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
sq: Fjalëkalimi i ngarkuesit të nisjes u pengon përdoruesve ndryshime në opsione kerneli, duke rritur sigurinë.

en: Change _password
sq: Ndrysho _fjalëkalim

en: Enter Boot Loader Password
sq: Jepni Fjalëkalim Ngarkuesi Nisjeje

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
sq: Jepni fjalëkalim ngarkuesi nisjeje, mandej ripohojeni.  (Mbani parasysh që tastet për BIOS-in tuaj mund të jenë të ndryshëm nga ata me të cilët jeni mësuar.)

en: Con_firm:
sq: Ri_pohojeni:

en: Passwords don't match
sq: Fjalëkalimet s'përputhen

en: Passwords do not match
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
sq: Fjalëkalimi juaj për ngarkuesin e nisjes ka më pak se gjashtë shenja.  Këshillojmë fjalëkalim ngarkuesi nisjeje më të gjatë.
    
    Doni të vazhdohet me këtë fjalëkalim?

en: Boot Loader Configuration
sq: Formësim Ngarkuesi Nisjeje

en: _Install boot loader on /dev/%s.
sq: _Instaloje ngarkuesin e nisjeve te /dev/%s

en: _Change device
sq: _Ndrysho pajisje

en: Congratulations
sq: Përgëzime

en: Please reboot the system to use the installed system.
sq: Që të përdorni sistemin e instaluar, rinisni sistemin.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
sq: Shtypni butonin "Rinise" për të rinisur sistemin tuaj.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
sq: Përgëzime, instalimi u plotësua.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
sq: Shqyrtim Përditësimi

en: _Install %s
sq: _Instalo %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
sq: Zgjidhni këtë mundësi për ta instaluar nga e para sistemin tuaj. Në varësi të zjgedhjeve tuaja për formësimin mund të ketë mbishkrim software-esh dhe të dhënash ekzistuese.

en: _Upgrade an existing installation
sq: _Përditëso një instalim ekzistues

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
sq: Zgjidhni këtë mundësi nëse do të donit të përmirësoni sistemin tuaj %s ekzistues.  Kjo mundësi do të ruajë të dhënat ekzistuese në "drive"-et tuaj.

en: The following installed system will be upgraded:
sq: Do të përditësohet sistemi vijues i instaluar:

en: Unknown Linux system
sq: Sistem Linux i panjohur

en: Language Selection
sq: Përzgjedhje Gjuhe

en: What language would you like to use during the installation process?
sq: Çfarë gjuhe do të donit të përdorej gjatë procesit të instalimit?

en: Not enough space
sq: Pa hapësirë të mjaftueshme

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
sq: Shtrirja fizike nuk mund të ndryshohet sepse përndryshe hapësira e domodoshme për vëllimet logjikë të përcaktuar për çastin do të rritet më tepër se sa hapësira e mundshme.

en: Confirm Physical Extent Change
sq: Ripohoni Ndryshim Shtrirje Fizike

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
sq: Ky ndryshim i vlerës së shtrirjes fizike do të kërkojë të rrumbullakosen madhësitë e tanishme të kërkuara për vëllime logjike në vlera shumëfishe të plota të shtrirjes fizike.
    
    Ky ndryshim do të ketë veprim menjëherë.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
sq: Madhësia e shtrirjes fizike nuk mund të ndryshohet ngaqë vlera e përzgjedhur (%10.2f MB) është më e madhe se sa vëllimi më i vogël fizik (%10.2f MB) në grupin e vëllimeve.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
sq: Madhësia e shtrirjes fizike nuk mund të ndryshohet ngaqë vlera e përzgjedhur (%10.2f MB) është shumë më e madhe krahasuar me madhësinë e vëllimit më i vogël fizik (%10.2f MB) në grupin e vëllimeve.

en: Too small
sq: Shumë e vogël

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
sq: Ky ndryshim i vlerës së shtrirjes fizike do të çojë dëm jo pak hapësirë në një ose vëllime fizikë te grupi i vëllimeve.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
sq: Madhësia e shtrirjes fizike nuk mund të ndryshohet ngaqë madhësia më e madhe për vëllimin logjik që vjen prej saj (%10.2f MB) është më e vogël se një ose disa vëllimeve logjikë të përcaktuar hëpërhë.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
sq: Nuk mund ta hiqni këtë vëllim fizik ngaqë përndryshe grupi i vëllimeve do të dalë shumë i vogël për mbajtjen e vëllimeve logjikë të përcaktuar hëpërhë.

en: Make Logical Volume
sq: Krijo Vëllim Logjik

en: Edit Logical Volume: %s
sq: Përpunoni Vëllim Logjik: %s

en: Edit Logical Volume
sq: Përpunoni Vëllim Logjik

en: _Mount Point:
sq: Pikë _Montimi:

en: _File System Type:
sq: Tip Sistemi _Kartelash:

en: Original File System Type:
sq: Tip Origjinal Sistemi _Kartelash:

en: Original File System Label:
sq: Etiketë Fillestare Sistemi Kartelash:

en: _Logical Volume Name:
sq: Emër Vëllimi _Logjik:

en: Logical Volume Name:
sq: Emër Vëllimi Logjik:

en: _Size (MB):
sq: _Madhësi (MB):

en: Size (MB):
sq: Madhësi (MB):

en: (Max size is %s MB)
sq: (Madhësia më e madhe është %s MB)

en: _Encrypt
sq: _Kodoje

en: Illegal size
sq: Madhësi e paligjshme

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
sq: Madhësia e synuar, siç është dhënë, nuk është një numër i vlefshëm më i madh se 0.

en: Mount point in use
sq: Pikë montimi e përdorur

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
sq: Pika e montimit "%s" është në përdorim. Ju lutem merrni një tjetër.

en: Illegal Logical Volume Name
sq: Emër i Paligjshëm Vëllimi Logjik

en: Illegal logical volume name
sq: Emër i paligjshëm vëllimi logjik

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
sq: Emri "%s" i vëllimit logjik është tashmë në përdorim. Ju lutem merrni një tjetër.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
sq: Madhësia e tanishme e kërkuar (%10.2f MB) është më e madhe se sa madhësia më e madhe për një vëllim logjik (%10.2f MB). Për ta rritur këtë cak mund të krijoni prej hapësirash disku të papjesëzuara më tepër Vëllime Fizike dhe t'i shtoni te ky Grup Vëllimesh.

en: Error With Request
sq: Gabim Me Kërkesën

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
sq: Vëllimet logjikë që keni formësuar lypin %d MB, por grupi i vëllimeve ka vetëm %d MB.  Ju lutem ose bëjeni më të madh grupin e vëllimeve ose bëjeni vëllimin(et) logjik më të vogël.

en: No free slots
sq: Pa vende të lira

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
sq: Nuk mund të krijoni më shumë se %s vëllime logjikë për grup vëllimesh.

en: No free space
sq: Pa hapësirë të lirë

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
sq: Nuk ka më vend në grupin e vëllimeve që të mund të krijohen vëllime të rinj logjikë. Për të shtuar një vëllim logjik, duhet të zvogëloni masën e një ose më shumë vëllimesh logjikë ekzistues të tanishëm

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshini vëllimin logjik "%s"?

en: Invalid Volume Group Name
sq: Emër i Pavlefshëm Grupi Vëllimi

en: Name in use
sq: Emër në përdorim

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
sq: Emri "%s" i grupit të vëllimeve është tashmë në përdorim. Ju lutem merrni një tjetër.

en: Not enough physical volumes
sq: Pa vëllime fizikë të mjaftueshëm

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
sq: Për krijimin e një Grupi Vëllimesh LVM lypset e pakta një ndarje vëllimi fizik e papërdorur.
    
    Krijoni në ndarje ose një varg RAID të tipit "vëllim fizik (LVM)" e mandej përzgjidhni sërish mundësinë "LVM".

en: Make LVM Volume Group
sq: Krijo Grup Vëllimesh LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
sq: Përpunoni Grup Vëllimesh LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
sq: Përpunoni Grup Vëllimesh LVM

en: _Volume Group Name:
sq: Emër Grupi _Vëllimesh:

en: Volume Group Name:
sq: Emër Grupi Vëllimesh:

en: _Physical Extent:
sq: Shtrirje _Fizike:

en: Physical Volumes to _Use:
sq: Vëllime Fizikë për t'u përdorur:

en: Used Space:
sq: Hapësirë e Përdorur:

en: Total Space:
sq: Hapësirë Githsej:

en: Logical Volume Name
sq: Emër Vëllimi Logjik

en: Mount Point
sq: Pikë Montimi

en: Size (MB)
sq: Madhësi (MB)

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  57 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# + Add to Dictionary
en: _Add
sq: _Shto

en: _Logical Volumes
sq: Vëllime _Logjikë

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
sq: Pati nëj gabim gjatë shndërrimit të vlerës së dhënë për "%s":
    %s

en: Error With Data
sq: Gabim Me Të dhënat

en: A value is required for the field %s.
sq: Lypset një vlerë për fushën "%s".

en: Dynamic IP
sq: IP dinamike

en: Sending request for IP information for %s...
sq: Po dërgohet kërkesë për të dhëna IP për %s...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
sq: Parashtesa IPv4 CIDR duhet të jetë nga 0 deri në 32.

en: IPv4 Network Mask
sq: Maskë Rrjeti IPv4

en: Gateway
sq: Portë hyrëse

en: Nameserver
sq: Emër shërbyesi

en: Error configuring network device:
sq: Gabim në formësim pajisjeje rrjeti:

en: Error configuring network device
sq: Gabim në formësim pajisjeje rrjeti

en: Error with Hostname
sq: Gabim me Emërstrehën

en: You must enter a valid hostname for this computer.
sq: Duhet të jepni një emërstrehë të vlefshme për këtë kompjuter.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
sq: Emërstreha "%s" nuk është e vlefshme për shakqet vijues:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
sq: Listë sistemesh operativë për ngarkuesin e nisjeve

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
sq: Jepni një etiketë që të shfaqet te menuja e ngarkuesit të nisjeve. Pajisja (ose ''hard drive''-i dhe numri i ndarjes) është pajisja prej të cilës bëhet nisja.

en: _Device
sq: _Pajisje

en: Default Boot _Target
sq: _Objektiv Parazgjedhje Nisjeje

en: You must specify a label for the entry
sq: Duhet të tregoni një etiketë për këtë zë

en: Boot label contains illegal characters
sq: Etiketa e nisjes përmban shenja të paligjshme

en: Duplicate Label
sq: Dublim Etikete

en: This label is already in use for another boot entry.
sq: Kjo etiketë është tashmë në përdorim për një tjetër zë nisjeje.

en: Duplicate Device
sq: Dublim Pajisje

en: This device is already being used for another boot entry.
sq: Kjo pajisje është duke u përdorur tashmë për një tjetër zë nisjeje.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
sq: Ky objektiv nisjeje nuk mund të fshihet ngaqë vlen për sistemin %s që jeni duke instaluar.

en: Additional Size Options
sq: Mundësi Shtesë rreth Madhësish

en: _Fixed size
sq: Madhësi _fikse

en: Fill all space _up to (MB):
sq: Mbush tërë hapësirën _deri në (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
sq: Mbush tërë madhësinë më të madhe të lejueshme

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
sq: Cilindri i fundit duhet të jetë pas cilindrit të fillimit.

en: Add Partition
sq: Shto Ndarje

en: Edit Partition: /dev/%s
sq: Përpunoni Ndarje: /dev/%s

en: Edit Partition
sq: Përpunoni Ndarje

en: File System _Type:
sq: _Tip Sistemi Kartelash:

en: Allowable _Drives:
sq: _"Drive"-e të Lejuar:

en: Drive:
sq: "Drive":

en: _Start Cylinder:
sq: Cilindër i _Fillimit:

en: _End Cylinder:
sq: Cilindër i _Fundit:

en: Force to be a _primary partition
sq: Bëje detyrimisht ndarje _parësore

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
sq: "Drive"-i %s (Gjeom: %s/%s/%s) (Model: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
sq: "Drive"-i %s (%-0.f MB) (Model: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
sq: Pikë Montimi/
    RAID/Vëllim

en: Size
    (MB)
sq: Madhësi
    (MB)

en: Partitioning
sq: Pjesëzim

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
sq: Skema e pjesëzimit që kërkuat shkaktoi gabimet kritike vijuese.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
sq: Këto gabime duhen ndrequr përpara se të vazhdohet me instalimin tuaj të %s.

en: Partitioning Errors
sq: Gabime Pjesëzimi

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
sq: Skema e pjesëzimit që kërkuar prodhoi sinjalizimet vijuese.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
sq: Do të donit të vazhdohet me skemën tuaj të kërkuar për pjesëzimin?

en: Partitioning Warnings
sq: Sinjalizime Pjesëzimi

en: Format Warnings
sq: Sinjalizime Formatimi

note: #-#-#-#-#  94 (gnome-utils.HEAD.sq)  #-#-#-#-# This is the "format" verb (not the noun). #-#-#-#-#  145 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Format
sq: _Formato

en: LVM Volume Groups
sq: Grupe Vëllimesh LVM

en: RAID Devices
sq: Pajisje RAID

en: Hard Drives
sq: Hard "Drive"-e

en: Free space
sq: Hapësirë e Lirë

en: Could not allocate requested partitions: %s.
sq: Nuk arrita do të siguroj ndarjet kërkuara: %s.

en: Warning: %s.
sq: Sinjalizim: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
sq: LVM NUK mbulohet në këtë platformë.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
sq: Software-i RAID NUK mbulohet në këtë platformë.

en: No RAID minor device numbers available
sq: Pa numra të vegjël pajisjesh RAID të mundshëm

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
sq: Nuk mund të krijohet pajisje software RAID ngaqë janë përdorur tërë numrat e vegjël pajisjesh RAID të mundshëm janë.

en: RAID Options
sq: Mundësi RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
sq: Software-i RAID ju lejon të ndërthurni disa disqe në një pajisje më të madhe RAID. Një pajisje RAID mund të formësohet të ofrojë shpejtësi dhe besueshmëri shtesë në krahasim me ''drive''-et veç e veç.  Për më tepër të dhëna rreth përdorimit të pajisjeve RAID ju lutem këshillohuni me dokumentimin %s.
    
    Për çastin keni %s ndarje software RAID të lira për përdorim.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
sq: Për të përdorur RAID së pari duhet të krijoni të paktën dy ndarje të tipit 'software RAID'.  Mandej mund të krijoni një pajisje RAID e cila mund të formatohet dhe montohet.

en: What do you want to do now?
sq: Çfarë doni të bëni tani?

en: Create a software RAID _partition.
sq: Krijo një _ndarje software RAID.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
sq: Krijo një _pajisje RAID [default=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
sq: Klono një "drive" për të krijuar një pajisje RAID [parazgjedhje=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
sq: S'u Krijua Dot Përpunues Klonimi "Drive"-esh

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
sq: Për ndonjë arsye nuk qe e mundur të krijohej përpunues klonimi "drive"-esh.

en: Re_set
sq: Riktheje

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
sq: Fshih përbërës pajisjeje RAID/_Grupi Vëllimesh LVM

en: <Not Applicable>
sq: <Nuk Zbatohet Për Këtë Rast>

en: _Format as:
sq: _Formatoje si:

en: Mi_grate filesystem to:
sq: Mi_groje sistemin e kartelave te:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
sq: Ndarjet e tipit '%s' duheh rrasur në një ''drive'' të vetëm. Kjo bëhet duke përzgjedhur ''drive''-in te lista 'Pajisje të Lejueshme'.

en: Disk Partitioning Setup
sq: Rregullim Pjesëzimi Disku

en: _Automatically partition
sq: Ndarje _automatike

en: Manually partition with _Disk Druid
sq: Ndarje dorazi me _Disk Druid

en: Installing Packages
sq: Po instalohen Paketa

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
sq: Lipsen e pakta dy ndarje të papërdorura software RAID për të krijuar një pajisje RAID.
    
    Së pari krijoni të paktën dy ndarje të tipit "software RAID", e mandej përzgjidhni mundësinë "RAID" sërish.

en: Make RAID Device
sq: Krijo Pajisje RAID

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
sq: Përpunoni Pajisje RAID: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
sq: Përpunoni Pajisje RAID

en: RAID _Device:
sq: _Pajisje RAID:

en: RAID _Level:
sq: _Nivel RAID:

en: _RAID Members:
sq: Anëtarë _RAID:

en: _Format partition?
sq: Të _formatoj ndarjen?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
sq: "Drive"-i burim nuk ka ndarje që mund të klonohen.  Së pari duhet të përkufizoni ndarjet e tipit software RAID' në këtë "drive", para se ai të mund të klonohet.

en: Source Drive Error
sq: Gabim "Drive"-i Burim

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
sq: "Drive"-i burim i përzgjedhur ka brenda ndarje të cilat nuk janë të tipit 'software RAID'.
    
    Duhet t'i hiqni këto ndarje, para se ky "drive" të klonohet.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
sq: "Drive"-i burim i përzgjedhur ka ndarje të cilat nuk janë të kufizuara te "drive"-i /dev/%s.
    
    Duhet t'i hiqni ose kufizoni ato brenda këtij "drive"-i, para se ky "drive" të mund të klonohet.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
sq: "Drive"-i burim i përzgjedhur ka ndarje software RAID që janë pjesë e një pajisje software RAID aktive.
    
    Duhet t'i hiqni këto ndarje, para se ky "drive" të mund të klonohet.

en: Target Drive Error
sq: Gabim "Drive"-i Objektiv

en: Please select the target drives for the clone operation.
sq: Ju lutem përzgjidhni "drive"-et objektiv për veprimin e klonimit.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
sq: ''Drive''-i burim /dev/%s nuk mund të përzgjidhet edhe si ''drive'' objektiv.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
sq: "Drive"-i i synuar /dev/%s ka një ndarje e cila, për arsyen vijuese, nuk mund të hiqet:
    
    "%s"
    
    Duhet ta hiqni këtë ndarje, para se të mund të synohet ky "drive".

en: Please select a source drive.
sq: Ju lutem përzgjidhni një ''drive'' burim.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
sq: "Drive"-i /dev/%s tani do të klonohet te "drive"-et vijues:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
sq: 
    
    KUJDES! DO TË SHKATËRROHEN TËRË TË DHËNAT NË ''DRIVE''-ET OBJEKTIVA.

en: Final Warning
sq: Sinjalizimi Përfundimtar

en: Clone Drives
sq: Klono "Drive"-et

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
sq: Pati një gabim në pastrimin e "drive"-eve objektiv. Klonimi dështoi.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
sq: Mjet Klonimi "Drive"-esh
    
    Ky mjet ju lejon të zvogëloni në mënyrë domethënëse përpjekjet për rregullim vargjesh RAID.  Ideja është marrja e një "drive"-i burim, i cili është përgatitur me skemën e dëshiruar të pjesëzimit, dhe të klonohet kjo skemë te "drive"-e me madhësi të ngjashme.  Mandej mund të krijohet një pajisje RAID.
    
    SHËNIM: "Drive"-i burim duhet të ketë ndarje të cilat janë të kufizuara të gjenden vetëm në atë "drive", dhe mund të përmbajnë vetëm ndarje software RAID të papërdorura.  Tipe të tjerë ndarjesh nuk lejohen.
    
    Nga ky proces, do të shkatërrohet GJITHÇKA te "drive"-i ("drive"-et) objektiv.

en: Source Drive:
sq: "Drive"-i Burim:

en: Target Drive(s):
sq: "Drive"-i (et) Objektiv:

en: Drives
sq: "Drive"-e

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
sq: I pazoti të lexoj tejtëdhëna pakete prej depoje.  Kjo mund të vijë nga mungesë drejtorie repodata.  Ju lutem sigurohuni që depoja juaj është prodhuar saktë. 
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
sq: Depoja %s është e shtuar tashmë. Ju lutem zgjidhni një tjetër emër dhe URL depoje.

en: Edit Repository
sq: Përpunoni Depon

en: Invalid Proxy URL
sq: URL Ndërmjetësi të Pavlefshëm

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
sq: Duhet të jepni një URL HTTP, HTTPS, ose FTP për te një ndërmjetës.

en: Invalid Repository URL
sq: URL Depoje e Pavlefshme

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
sq: Duhet të jepni një URL HTTP, HTTPS, ose FTP për te një depo.

en: No Media Found
sq: S'u Gjet Media

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
sq: Nuk u gjet media instalimi. Ju lutem fusni një disk te vendi dhe provoni sërish.

en: Please enter an NFS server and path.
sq: Ju lutem jepni shërbyes NFS dhe shteg për të.

en: Invalid Repository Name
sq: Emër i Pavlefshëm Depoje

en: You must provide a repository name.
sq: Duhet të jepni një emër depoje.

en: Add Repository
sq: Shto Depo

en: No Software Repos Enabled
sq: Pa Depo "Software" të Aktivizuar

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
sq: Duhet të keni aktive të paktën një depo "software"-i për të vazhduar instalimin.

en: Time Zone Selection
sq: Përzgjedhje Kohe Zanore

en: Upgrade Boot Loader Configuration
sq: Përditëso Formësim Ngarkuesi Nisjeje

en: _Update boot loader configuration
sq: _Përditëso formësim ngarkuesi nisjeje

en: This will update your current boot loader.
sq: Kjo do të përditësojë ngarkuesin tuaj të tanishëm të nisjeve.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
sq: Për shkak ndryshimesh në sistem, formësimi i ngarkuesit tuaj të nisjeve nuk mund të përditësohet vetvetiu.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
sq: Instaluesi nuk është në gjendje të zbulojë ngarkuesin e nisjes të përdorur për çastin në sistemin tuaj.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
sq: Instaluesi ka zbuluar ngarkuesin e nisjeve %s të instaluar për çastin në %s.

en: This is the recommended option.
sq: Kjo është mundësia e këshillueshme.

en: _Create new boot loader configuration
sq: _Krijo formësim të ri ngarkuesi nisjesh

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
sq: Kjo mundësi krijon një formësim të ri ngarkuesi nisjesh.  Këtë do të duhej ta zgjidhni nëse dëshironi të këmbeni ngarkuesa nisjesh.

en: _Skip boot loader updating
sq: _Anashkalo përditësim ngarkuesi nisjesh

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
sq: Kjo mundësi nuk bën ndryshime në formësimin e ngarkuesit të nisjeve.  Nëse përdorni ngarkues nisjesh prej palësh të treta, do të duhej të zgjidhni këtë.

en: Migrate File Systems
sq: Migro Sisteme Kartelash

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
sq: Ky version i %s-s mbulon një sistem të përditësuar kartelash, i cili ka disa përftime karshi sistemit të kartelave të furnizuar tradicionalisht me %s.  Ky program instalimi mundet të migrojë, pa humbje të dhënash, ndarje tashmë të formatuara.
    
    Cilat prej këtyre ndarjeve do të donit të migrohen?

en: Upgrade Swap Partition
sq: Përditëso Ndarjet "Swap"

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
sq: Kernelat e rinj (2.4 ose më i ri) kërkojnë dukshëm më shumë swap se sa kernela më të vjetër, deri edhe dyfishin e RAM-it në sistem.  Hëpërhë, keni të formësuar %dMB swap, por mund të krijoni tani hapësirë swap shtesë në një nga sistemet tuaj të kartelave.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
sq: 
    
    Instaluesi ka zbuluar %s MB RAM.

en: I _want to create a swap file
sq: _Dua të krijoj një kartelë "swap"

en: Select the _partition to put the swap file on:
sq: Përzgjidhni _ndarjen ku të vendoset kartela "swap":

en: Partition
sq: Ndarje

en: Free Space (MB)
sq: Hapësirë e Lirë (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
sq: Këshillohet që hapësira juaj swap të jetë e pakta %d MB.  Ju lutem jepni një masë për kartelën swap:

en: Swap file _size (MB):
sq: _Madhësi kartele "swap" (MB):

en: I _don't want to create a swap file
sq: _Nuk dua të krijoj një kartelë "swap"

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
sq: Këshillohet me forcë të krijoni një kartelë swap.  Mosbërja e kësaj do të mund të shkaktonte ndërprerjen jo normale të instaluesit.  Jeni i sigurt se dëshironi të vazhdohet?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
sq: Kartela "swap" në madhësi duhet të jetë midis 1 dhe 2000 MB.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
sq: Nuk ka hapësirë të mjaftueshme në pajisjen që keni përzgjedhur për ndarjen "swap".

en: z/IPL Boot Loader Configuration
sq: Formësim Ngarkuesi z/IPL Nisjesh

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
sq: Do të instalohet në sistemin tuaj ngarkuesi i nisjeve z/IPL.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
sq: Ngarkuesi i nisjeve z/IPL tani do të instalohet në sistemin tuaj.
    
    Ndarja rrënjë do të jetë ajo që përzgjodhët më parë gjatë rregullimit të ndarjeve.
    
    Kerneli i përdorur për të nisur makinën do të jetë ai që do të instalohet si parazgjedhje.
    
    Nëse dëshironi të bëni ndryshime më vonë, pas instalimit, ndihuni të lirë të ndryshoni kartelën e formësimit /etc/zipl.conf.
    
    Tani mund të jepni çfarëdo parametri shtesë kerneli që lypset nga makina apo rregullimi juaj.

en: Kernel Parameters
sq: Parametra Kerneli

en: Chandev Parameters
sq: Parametra Chandev

en: Which boot loader would you like to use?
sq: Cilin ngarkues nisjeje do të donit të përdornit?

en: Use GRUB Boot Loader
sq: Përdor Ngarkuesin e Nisjeve GRUB

en: No Boot Loader
sq: Pa Ngarkues Nisjesh

en: Skip Boot Loader
sq: Anashkalo Ngarkues Nisjesh

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
sq: Keni zgjedhur të mos instaloni ndonjë ngarkues nisjesh, e kjo nuk është e këshillueshme nëse nuk keni ndonjë nevojë të përparuar. Të nisurit e sistemit tuaj nën Linux drejt e nga hard disku, thuajse gjithmonë, lyp ngarkues nisjesh.
    
    Jeni i sigurt se doni të anashkalohet instalimi i ngarkuesit të nisjeve?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
sq: Për të mundur të funksionojnë si duhet, disa sisteme kanë nevojë që gjatë nisjes t'u kalojnë kernelit të tyre mundësi speciale. Në paçi nevojë t'i kaloni kernelit mundësi nisjeje, jepini tani. Nëse s'keni nevojë për ndonjë, ose s'jeni të sigurt, lëreni bosh.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
sq: Përdorim i detyrueshëm i LBA32 (zakonisht jo i domosdoshëm)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
sq: Përdorimi i detyrueshëm i LBA32-it për nisjengarkuesin, kur kjo nuk mbulohet nga BIOS-i, mund ta bëjë makinën tuaj të paaftë për nisje.
    
    Doni të vazhdohet dhe përdorimi i mënyrës LBA32 të jetë i detyrueshëm?

en: Where do you want to install the boot loader?
sq: Ku doni të instalohet ngarkuesi i nisjeve?

en: Boot label
sq: Etiketë nisjeje

en: Edit Boot Label
sq: Përpunoni Etiketë Nisjeje

en: Invalid Boot Label
sq: Etiketë Nisjeje e Pavlefshme

en: Boot label may not be empty.
sq: Etiketa e nisjes nuk mund të lihet bosh.

en: Boot label contains illegal characters.
sq: Etiketa e nisjes përmban shenja të jashtëligjshme.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
sq: Përgjegjësi i nisjes që përdor %s mund të nisë edhe sisteme të tjerë operativë. Ju lutem të tregoni se prej cilave ndarje do të donit të jini në gjendje të bëni nisje dhe çfarë etikete doni të përdoret për secilën prej tyre.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
sq:  <Space> përzgjidhni | <F2> përzgjidhni parazgjedhje | <F4> fshi | <F12> pamja vijuese>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
sq: Një fjalëkalim ngarkuesi nisjesh i pengon përdoruesit t'i kalojnë kernelit mundësi arbitrare.  Për sigurinë më të madhe, do të duhej të caktonit një fjalëkalim, por kjo nuk është e domosdoshme për përdorues më rastësorë.

en: Use a GRUB Password
sq: Përdor Fjalëkalim GRUB

en: Boot Loader Password:
sq: Fjalëkalim Ngarkuesi Nisjesh:

en: Confirm:
sq: uRipohoni:

en: Passwords Do Not Match
sq: Fjalëkalimet Nuk Puqen

en: Password Too Short
sq: Fjalëkalim Shumë i Shkurtër

en: Boot loader password is too short
sq: Fjalëkalimi i ngarkuesit të nisjeve është shumë i shkurtër

en: Press <Enter> to end the installation process.
sq: Shtypni <Enter> që të mbarojë procesi i instalimit.

en: <Enter> to exit
sq: <Enter> që të dilet

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
sq: Përgëzime, instalimi juaj %s është i plotë.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
sq: Për të dhëna rreth erratas (përditësime dhe ndreqje "ug"-esh), vizitoni http://www.redhat.com/errata/.
    
    Mund të kini të dhëna mbi përdorimin e sistemit te doracakët %s në http://www.redhat.com/docs/.

en: Reboot
sq: Rinise

en: Please select the package groups you would like to install.
sq: Ju lutem përzgjidhni grupe paketash që do të donit të instalohen.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
sq: <Space>,<+>,<-> përzgjedhje   |   <F2> Hollësi Grupi   |   <F12> pamja pasuese

en: No optional packages to select
sq: Nuk ka paketa opsionale për përzgjedhje

en: Package Group Details
sq: Hollësi Grupi Pakete

en: Keyboard Selection
sq: Përzgjedhje Tastiere

en: Which model keyboard is attached to this computer?
sq: Tastierë e cilit model i është lidhur këtij kompjuteri?

en: A value is required for the field %s
sq: Lypset një vlerë për fushën %s.

en: Enable network interface
sq: Aktivizo ndërfaqe rrjeti

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
sq: Kjo kërkon të keni një lidhje aktive në rrjet gjatë procesit të instalimit. Ju lutem formësoni një ndërfaqe rrjeti.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
sq: Përdor formësim dinamik IP-je (DHCP)

en: Enable IPv4 support
sq: Aktivizo mbulim IPv4

en: IPv4 Address:
sq: Vendndodhje IPv4:

en: Nameserver:
sq: Emër shërbyesi:

en: Missing Device
sq: Pajisje që Mungon

en: You must select a network device
sq: Duhet të përzgjidhni një pajisje rrjeti.

en: IPv4 Network Mask
sq: Maskë Rrjeti IPv4

en: Configuring Network Interfaces
sq: Formësim Ndërfaqesh Rrjeti

en: Waiting for NetworkManager...
sq: Po pritet për NetworkManager...

en: Hostname Configuration
sq: Formësim Emërstrehe

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
sq: Nëse sistemi juaj është pjesë e një rrjeti më të gjerë, te i cili emërstrehat caktohen nga DHCP-ja, përzgjidhni automatikisht përmes DHCP-së. Përndryshe, përzgjidhni dorazi dhe jepni një emërstrehë për sistemin tuaj. Në të kundërt, sistemi juaj do të njihet si 'localhost.'

en: Invalid Hostname
sq: Emërstrehë e Pavlefshme

en: You have not specified a hostname.
sq: Nuk keni treguar një emërstrehë.

en: Must specify a value
sq: Duhet treguar një vlerë

en: Requested value is not an integer
sq: Vlera e nevojshme nuk është e plotë

en: Requested value is too large
sq: Vlera e nevojshme është shumë e madhe

en: RAID Device %s
sq: Pajisje RAID %s

en: Warning: %s
sq: Sinjalizim: %s

en: Modify Partition
sq: Ndrysho Ndarje

en: Add anyway
sq: Shto sido që të jetë

en: Mount Point:
sq: Pikë Montimi:

en: File System type:
sq: Tip Sistemi Kartelash:

en: Allowable Drives:
sq: "Drive"-e të Lejuar:

en: Fixed Size:
sq: Madhësi Fikse:

en: Fill maximum size of (MB):
sq: Mbush madhësinë më të madh prej (MB):

en: Fill all available space:
sq: Mbush tërë hapësirën e mundshme:

en: Start Cylinder:
sq: Cilindër i Fillimit:

en: End Cylinder:
sq: Cilindër i Fundit:

en: Volume Group:
sq: Grup Vëllimesh:

en: RAID Level:
sq: Nivel RAID:

en: RAID Members:
sq: Përbërës RAID:

en: File System Type:
sq: Tip Sistemi Kartelash:

en: File System Label:
sq: Etiketë Sistemi Kartelash:

en: File System Option:
sq: Mundësi Sistemi Kartelash:

en: Format as %s
sq: Formatoje si %s

en: Migrate to %s
sq: Migroje te %s

en: Leave unchanged
sq: Lëre të pandryshuar

en: File System Options
sq: Mundësira Sistemi Kartelash

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
sq: Ju lutem zgjidhni se si çfarë sistemi kartelash doni të përgatitet në këtë ndarje.

en: Leave unchanged (preserve data)
sq: Lëre të pandryshuar (mos prek të dhënat)

en: Format as:
sq: Formato si:

en: Migrate to:
sq: Migro te:

en: Force to be a primary partition
sq: Bëje detyrimisht ndarje parësore

en: Not Supported
sq: E pamuluar

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
sq: Grupe Vëllimesh LVM mund të përpunohen vetëm nga brenda instaluesit grafik.

en: Invalid Entry for Partition Size
sq: Vlerë e Pavlefshme për Madhësi Ndarje

en: Invalid Entry for Maximum Size
sq: Vlerë e Pavlefshme për Madhësi më të Madhe

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
sq: Vlerë e Pavlefshme për Cilindër të Fillimit

en: Invalid Entry for End Cylinder
sq: Vlerë e Pavlefshme për Cilindër të Fundit

en: No RAID partitions
sq: Pa ndarje RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
sq: Lipsen e pakta dy ndarje software RAID.

en: Format partition?
sq: Ta formatoj ndarjen?

en: No Volume Groups
sq: Pa Grupe Vëllimesh

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
sq: Pa grupe vëllimesh te të cilët të krijohet një vëllim logjik

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
sq: Madhësia e kërkuar e tanishme (%10.2f MB) është më e madhe se sa madhësia më e madhe për një vëllim logjik (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
sq: Madhësia e kërkuar për çastin (%10.2f MB) është më e madhe se sa madhësia e mundshme te grupi i vëllimeve (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
sq: Ndarje e Re apo Vëllim Logjik?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
sq: Do të donit të krijoni një ndarje të re apo një vëllim logjik të ri?

en: partition
sq: ndarje

en: logical volume
sq: vëllim logjik

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
sq:     F1-Ndihmë     F2-E re      F3-Përpunim   F4-Fshirje    F5-Rimarrje    F12-OK

en: No Root Partition
sq: Pa Ndarje Rrënjë

en: Installation requires a / partition.
sq: Instalimi lyp një ndarje / .

en: Partitioning Type
sq: Tip Pjesëzimi

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
sq: Instalimi lyp pjesëzimin e hard diskut tuaj.  Skema parazgjedhje është e arsyeshme për shumicën e përdoruesve.  Mundet ose të zgjidhni përdorimin e kësaj ose të krijoni një të tuajën.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
sq: Cili "drive"(e) doni të përdoret për këtë instalim?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
sq: <Space>,<+>,<-> përzgjedhje   |   <F2> Shto disk   |   <F12> pamja pasuese

en: Review Partition Layout
sq: Shqyrtoni Skemë Pjesëzimi

en: Review and modify partitioning layout?
sq: Do të shqyrtoni dhe ndryshoni skemën e pjesëzimit?

en: Advanced Storage Options
sq: Mundësi të Mëtejshme Depozitimi

en: How would you like to modify your drive configuration?
sq: Si do të donit ta ndryshoni formësimin e "drive"-it tuaj?

en: Add FCP Device
sq: Shto Pajisje FCP

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
sq: Makinat zSeries mund të përdorin pajisje SCSI të standardeve industrialë përmes "Fibre Channel" (FCP). Lypset të jepni një numër pajisjeje 16 bitësh, një "World Wide Port Name" (WWPN) 64 bitëshe, dhe një FCP LUN 64 bitëshe për çdo pajisje.

en: Configure iSCSI Parameters
sq: Formësoni Parametra iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
sq: Për të përdorur disqe iSCSI, duhet të jepni vendndodhjen e objektivit tuaj iSCSI dhe emrin e gatitësit iSCSI që keni formësuar për strehën tuaj.

en: Target IP Address
sq: Vendndodhje IP Objektiv

en: iSCSI Initiator Name
sq: Emër Gatitësi iSCSI

en: CHAP username
sq: Emër përdoruesi CHAP

en: CHAP password
sq: Fjalëkalim CHAP

en: Username is required when password is present.
sq: Emri i  përdoruesit është i domosdoshëm po qe se ka fjalëkalim.

en: Password is required when username is present.
sq: Fjalëkalimi është i domosdoshëm po qe se ka emër përdoruesi.

en: Autopartition
sq: Vetëpjesëzim

en: Package Installation
sq: Instalim Paketash

en: Package selection
sq: Përzgjedhje paketash

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
sq: Instalimi parazgjedhje %s përfshin një grup programesh të zbatueshën për përdorim të përgjithshëm interneti.  Çfarë veprimesh shtesë do të donit që të mbulohen prej sistemit tuaj?

en: Customize software selection
sq: Përshtasni përzgjedhje software-esh

en: In which time zone are you located?
sq: Në cilën zonë kohore gjendeni?

en: System clock uses UTC
sq: Ora e sistemit përdor UTC

en: Update boot loader configuration
sq: Përditëso formësim ngarkuesi nisjesh

en: Skip boot loader updating
sq: Anashkalo përditësim ngarkuesi nisjesh

en: Create new boot loader configuration
sq: Krijo formësim të ri ngarkuesi nisjesh

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
sq: Ky version i %s-s mbulon një sistem të përditësuar kartelash, i cili bie disa përftime karshi sistemit të kartelave të furnizuar tradicionalisht me %s-n.  Ky program mundet të migrojë pa humbje të dhënash ndarje tashmë të formatuara.
    
    Cilat prej këtyre ndarjeve do të donit të migrohen?

en: Free Space
sq: Hapësirë E lirë

en: RAM detected (MB):
sq: RAM i gjetur (MB):

en: Suggested size (MB):
sq: Madhësi e këshillueshme (MB):

en: Swap file size (MB):
sq: Madhësi kartele "swap" (MB):

en: Add Swap
sq: Shto "Swap"

en: The value you entered is not a valid number.
sq: Vlera që dhatë nuk është numër i vlefshëm.

en: Reinstall System
sq: Riinstalo Sistemin

en: System to Upgrade
sq: Sistem për T'u përditësuar

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
sq: Duket se ka një ose më shumë instalime ekzistuese Linux në sistemin tuaj.
    
    Ju lutem zgjidhni një për përmirësim, ose përzgjidhni 'Riinstalo Sistemin' për të instaluar sistemin tuaj nga e para.

en: Root Password
sq: Fjalëkalim Rrënje

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
sq: Jepni një fjalëkalim rrënjë. Lypset ta shtypni dy herë, për t'u siguruar që e dini se cili është dhe që nuk bëtë gabim në shtypje.

en: The root password must be at least 6 characters long.
sq: Fjalëkalimi rrënjë duhet të jetë e pakta 6 shenja i gjatë.

en: Welcome to %s!
sq: Mirësevini te %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
sq: Ngarkuesi z/IPL i Nisjeve do të instalohet në sistemin tuaj pasi të jetë plotësuar instalimi. Tani mund të jepni çfarëdo parametrash shtesë kerneli dhe "chandev", të cilët mund të nevojiten nga makina ose rregullimi juaj.

en: z/IPL Configuration
sq: Formësim z/IPL

en: Chandev line
sq: Rresht chandev

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
sq: Instalimi parazgjedhje i %s-s përfshin një grup programesh të zbatueshëm për përdorim të përgjithshëm interneti. Për çfarë veprimesh shtesë do të donit që sistemi juaj të përfshinte mbulim?

en: Office and Productivity
sq: Zyrë dhe Prodhimshmëri

en: Web Server
sq: Shërbyes Web

en: Office
sq: Zyrë

en: Web server
sq: Shërbyes Web

en: Virtualization
sq: Virtualizim

en: Installation Number
sq: Numër Instalimi

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
sq: Për instalimin e grupit të plotë të paketave të mbuluara e që përfshihen në pajtimin tuaj, ju lutem jepni Numrin tuaj të Instalimit

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
sq: Nëse s'jeni në gjendje të gjeni Numrin e Instalimit, hidhini një sy http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Nëse e anashkaloni:
    * Mund të mos arrini të hyni në grupin e plotë të paketave që përfshin pajtimi juaj.
    * Mund të përfundoni me një instalim të pambuluar/të padëshmuar për Red Hat Enterprise Linux.
    * Nuk do të keni përditësime "software"-i dhe sigurie për paketat e papërfshira te pajtimi juaj.

en: Media Check
sq: Kontrollo Mediat

en: Eject Disc
sq: Nxirre Diskun

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
sq: Zgjidhni "%s" për të provuar diskun  që gjendet tani në "drive", ose "%s" për ta nxjerrë diskun dhe futur një tjetër për provë.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
sq: Nëse doni të provohen media shtesë, fusni diskun pasues dhe shtypni "%s". Nuk është i domosdoshëm provimi i çdo disku, megjithatë është shumë i këshillueshëm.  Më e pakta, disqet do të duhej të provoheshin para se të përdoren për herë të parë. Pasi të jenë provuar me sukses, nuk është e domosdoshme të riprovohet çdo disk përpara se të përdoret sërish.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
sq: Disku %s nuk u gjet në ndonjë nga "drive"-et tuaj. Ju lutem fusni diskun %s dhe shtypni %s për të riprovuar.

en: Disc Found
sq: Disku u Gjet

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
sq: Për të filluar provën e disqeve para instalimit shtypni %s.
    
    Zgjidhni %s për të anashkaluar provën e disqeve dhe për të filluar instalimin.

en: Looking for installation images on CD device %s
sq: Po shihet për pamje instalimi te pajisja CD %s

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
sq: Disku %s nuk u gjet në ndonjë nga "drive"-et tuaj CDROM. Ju lutem fusni diskun %s dhe shtypni %s për të riprovuar.

en: Disc Not Found
sq: Disku Nuk u Gjet

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
sq: Nuk gjej dot kartelë "kickstart" në CDROM.

en: Failed to read directory %s: %m
sq: Dështoi leximi i drejtorisë %s: %m

en: Loading
sq: Po ngarkohet

en: Reading driver disk...
sq: Po lexohet disk përudhësi...

en: Driver Disk Source
sq: Burim Disku Përudhësash

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
sq: Keni disa pajisje të cilat mund të shërbenin si burime disku përudhësash.  Cilën do të donit të përdorej?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
sq: Keni disa ndarje në këtë pajisje të cilat mund të përmbajnë pamjen për disk përudhësash.  Cilën do të donit të përdorni?

en: Failed to mount partition.
sq: Dështoi montimi i ndarjes.

en: Select driver disk image
sq: Përzgjidhni pamje disku përudhësash

en: Select the file which is your driver disk image.
sq: Përzgjidhni kartelën e cila është pamja juaj disku përudhësash.

en: Failed to load driver disk from file.
sq: Dështoi ngarkimi i diskut të përudhësave prej kartele.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
sq: Futeni diskun tuaj të përudhësave te /dev/%s dhe shtypni "OK" për të vazhduar.

en: Insert Driver Disk
sq: Fusni Disk Përudhësash

en: Failed to mount driver disk.
sq: Dështoi montimi i diskut të përudhësave.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
sq: Disku i përudhësave është i pavlefshëm për këtë version të %s-s

en: Manually choose
sq: Zgjidheni dorazi

en: Load another disk
sq: Ngarko një tjetër disk

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
sq: Nuk u gjetën pajisje të tipit të përshtatshëm në këtë disk përudhësash.  Do të donit ta përzgjidhni përudhësin dorazi, të vazhdohet sido qoftë, ose të ngarkohet një tjetër disk përudhësash?

en: Driver disk
sq: Disk përudhësash

en: Do you have a driver disk?
sq: Keni disk përudhësash?

en: More Driver Disks?
sq: Më tepër Disqe Përudhësash?

en: Do you wish to load any more driver disks?
sq: Doni të ngarkoni disqe të tjerë përudhësash?

en: Kickstart Error
sq: Gabim "Kickstart"-i

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
sq: Burim i panjohur disku përudhësash "kickstart": %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
sq: U dha argumenti vijues i pavlefshëm për urdhër disku përudhësash "kickstart": %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
sq: Ju lutem jepni, të ndarë nga hapësira, cilëtdo parametra që doni t'i kalohen modulit %s.  Nëse nuk dini se çfarë parametrash të jepni, kapërcejeni këtë hap duke shtypur butonin "OK".

en: Enter Module Parameters
sq: Jepni Parametra Modulesh

en: No drivers found
sq: Nuk u gjetën përudhësa

en: Load driver disk
sq: Ngarko disk përudhësash

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
sq: Nuk u gjetën përudhësa që të futen dorazi.  Do të donit të përdorej një disk përudhësash?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
sq: Ju lutem përzgjidhni më poshtë prudhësin që dëshironi të ngarkohet.  Nëse nuk duket atje, dhe keni një disk përudhësash, shtypni F2.

en: Specify optional module arguments
sq: Tregoni argumente të zgjedhshëm shtesë

en: Select Device Driver to Load
sq: Përzgjidhni Pajisje Përudhësi për Ngarkim

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
sq: Pati një gabim gjatë gjetjes së pamjes së instalimit te hard disku juaj. Ju lutem kontrolloni pamjet tuaja dhe riprovoni.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
sq: Nuk duket se keni ndonjë hard disk në sistemin tuaj! Do të donit të formësoni pajisje tjetër?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
sq: Cila ndarje dhe drejtori te ajo ndarje mban pamjen e instalimit për %s? Nëse nuk e shihni këtu diskun që po përdorni, shtypni F2 për të formësuar pajisje shtesë.

en: Directory holding image:
sq: Drejtori që mban pamjet:

en: Select Partition
sq: Përzgjidhni Ndarje

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
sq: Pajisja %s nuk duket se përmban pamje instalimi.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
sq: Argument i gabuar te urdhrin %s për metodën "HD kickstart": %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
sq: Nuk gjej dot kartelë "kickstart" në hard disk.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
sq: Nuk gjej dot hard disk për disk BIOS %s

en: Keyboard Type
sq: Tip Tastiere

en: What type of keyboard do you have?
sq: Ç'tip tastiere keni?

en: Error opening kickstart file %s: %m
sq: Gabim gjatë hapjes së kartelës "kickstart" %s: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
sq: Gabim gjatë leximit përmbajtjes së kartelës "kickstart" %s: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
sq: Gabim në %s te rreshti %d i kartelës "kickstart" %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
sq: Nuk gjendet dot ks.cfg te disqet.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
sq: I pazoti të shkarkoj kartelën "kickstart".  Ju lutem ndryshoni parametrin "kickstart" më poshtë ose shtypni Anulo për të vazhduar si në instalim me ndërveprim.

en: Error downloading kickstart file
sq: Gabim gjatë shkarkimit të kartelës "kickstart"

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
sq: Argument i gabuar te urdhër ndalimi metode "kickstart" %s: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
sq: Mirësevini te %s për %s - Mënyra Shpëtim

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
sq:   <Tab>/<Alt-Tab> ndërmjet elementësh  | <Space> përzgjedh | <F12> pamja tjetër

en: Choose a Language
sq: Zgjidhni Gjuhë

en: Local CD/DVD
sq: CD/DVD Vendor

en: Hard drive
sq: ''Hard drive''

en: NFS directory
sq: Drejtori NFS

en: Update Disk Source
sq: Përditëso Burim Disku

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
sq: Keni disa pajisje të cila mund të shërbenin si burime disku përditësimi.  Cilën do të donit të përdorej?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
sq: Në këtë pajisje keni disa ndarje të cilat mund të përmbanin pamjen për disk përditësimesh.  Cilën do të donit të përdorni?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
sq: Fusni diskun tuaj të përditësimeve te %s dhe shtypni "OK" për të vazhduar.

en: Updates Disk
sq: Disk Përditësimesh

en: Failed to mount updates disk
sq: Dështoi montimi i diskut të përditësimeve

en: Updates
sq: Përditësime

en: Reading anaconda updates...
sq: Po lexohen përditësime të anakondas...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
sq: I pazoti të shkarkoj pamje përditësimesh.  Ju lutem ndryshoni më poshtë vendin e përditësimit ose shtypni Anulo për të vazhduar pa përditësime...

en: Error downloading updates image
sq: Gabim në shkarkim pamjeje përditësimi.

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
sq: Nuk keni RAM të mjaftueshëm që të instalohet %s në këtë makinë.

en: Media Detected
sq: U zbulua Media

en: Local installation media detected...
sq: U zbulua media vendore instalimi...

en: Rescue Method
sq: Metodë Shpëtimi

en: Installation Method
sq: Metodë Instalimi

en: What type of media contains the rescue image?
sq: Ç'tip media e përmban pamjen e shpëtimit?

en: What type of media contains the installation image?
sq: Ç'lloj media përmban pamjen e instalimit?

en: No driver found
sq: Nuk u gjet përudhës

en: Select driver
sq: Përzgjidhni përudhës

en: Use a driver disk
sq: Përdor disk përudhësash

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
sq: I pazoti të gjej ndonjë pajisje të tipit të nevojshëm për këtë tip instalimi.  Do të donit ta përzgjidhni përudhësin tuaj dorazi ose të përdornit një disk përudhësash?

en: The following devices have been found on your system.
sq: Në sistemin tuaj janë gjetur pajisjet vijuese.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
sq: Nuk janë ngarkuar përudhësa pajisjesh për sistemin tuaj  Do të donit të ngarkoni ndonjë tani?

en: Add Device
sq: Shto Pajisje

en: loader has already been run.  Starting shell.
sq: ngarkuesi ka mbaruar punë tashmë.  Po niset një shell.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
sq: Po xhirohet anaconda %s, mënyra shpëtim e %s - ju lutem prisni...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
sq: Po xhirohet anaconda %s, instaluesi i sistemit %s - ju lutem prisni...

en: Unable to find install image %s
sq: I pazoti të gjej pamje instalimi %s

en: Checking "%s"...
sq: Po kontrollohet "%s"...

en: Checking media now...
sq: Tani po kontrollohet media...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
sq: I pazoti të lexoj checksum-in e diskut prej përshkruesit parësor të vëllimit. Kjo ka gjasa se don të thotë që disku qe krijuar pa shtuar checksum-in.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
sq: Pamja që sapo u provua ka gabime. Kjo mund të vijë nga nja shkarkim i dëmtuar ose nga një disk i keq.  Në mundet, ju lutem pastroni diskun dhe riprovoni.  Nëse prova vazhdon të dështojë nuk do të duhej të vazhdonit instalimin.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
sq: Pamja që sapo u vu në provë, u verifikua me sukses. Instalimi nga kjo media duhet të ecë në rregull. Mbani parasysh që nga kontrolli i medias jo të gjitha gabimet në media/disk mund të zbulohen.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
sq: Do të donit të kryenit një provë përmbledhëse mbi pamjen ISO:
    
       %s?

en: Checksum Test
sq: Provë Përmbledhëse

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
sq: Argument i gabuar te urdhër %s pajisjeje metode "kickstart": %s

en: Invalid Prefix
sq: Parashtesë e Pavlefshmë

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
sq: Parashtesa duhet të jetë midis 1 dhe 32 për rrjete IPv4 ose midis 1 dhe 128 për rrjete IPv6

en: Network Error
sq: Gabim Rrjeti

en: There was an error configuring your network interface.
sq: Pati një gabim gjatë formësimit të ndërfaqe suaj të rrjetit.

en: Enable IPv6 support
sq: Aktivizo mbulim IPv6

en: Configure TCP/IP
sq: Formësoni TCP/IP

en: Missing Protocol
sq: Mungon Protokolli

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
sq: Duhet të përzgjidhni të paktën një protokoll (IPv4 ose IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
sq: Lypset IPv4 për NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
sq: Metoda e instalimit NFS lyp mbulim të IPv4-s.

en: IPv4 address:
sq: Vendndodhje IPv4:

en: IPv6 address:
sq: Vendndodhje IPv6:

en: Name Server:
sq: Shërbyes Emrash

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
sq: Jepni vendndodhjen dhe parashtesën IPv4 dhe/ose IPv6 (vendndodhje / parashtesë).  Për IPv4, pranohen maska rrjeti katërpikëshe ose parashtesa në stil CIDR. Fushat për "gateway" dhe shërbyes emrash duhet të jenë vendndodhje të vlefshme IPv4 ose IPv6.

en: Manual TCP/IP Configuration
sq: Formësim TCP/IP-je dorazi

en: Missing Information
sq: Mungojnë Të dhëna

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
sq: Duhet të jepni edhe vendndodhje IPv4 të vlefshme, edhe maskë rrjeti ose parashtesë CIDR.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
sq: Duhet të jepni edhe vendndodhje IPv6 të vlefshme, edhe parashtesë CIDR.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
sq: Argument i gabuar te urdhër %s "kickstart" rrjeti: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
sq: "Bootproto" %s e gabuar dhënë në urdhër rrjeti

en: Seconds:
sq: Sekonda:

en: Networking Device
sq: Pajisje Rrjeti

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
sq: Keni disa pajisje rrjeti në këtë sistem. Përmes cilës do të donit të bëhet instalimi?

en: Identify
sq: Identifikojeni

en: You can identify the physical port for
sq: Mund të identifikoni portën fizike për

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
sq: duke xixëlluar dritëzat LED për një numër sekondash. Jepni një numër nga 1 deri në 30 për të caktuar zgjatjen e xixëllimit të dritëzave LED të portës.

en: Identify NIC
sq: Identifikoni NIC-un

en: Invalid Duration
sq: Kohëzgjatje e Pavlefshme

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
sq: Numrin e sekondave duhet ta jepni si numër të plotë nga 1 deri në 30.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
sq: Po xixëllohen dritëzat e portës %s për %d sekonda...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
sq: Po pritet që NetworkManager të formësojë %s...

en: NFS server name:
sq: Emër shërbyesi NFS:

en: %s directory:
sq: drejtori %s:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
sq: Ju lutem jepni emrin e shërbyesit dhe shtegun te pamja juaj %s për instalimin.

en: NFS Setup
sq: Rregullim i NFS-së

en: That directory could not be mounted from the server.
sq: Ajo drejtori nuk mund të montohej prej shërbyesit.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
sq: Ajo drejtori nuk duket se përmban një pamje instalimi %s.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
sq: Argument i gabuar te urdhër %s metode "kickstart" NFS-je: %s

en: Waiting for telnet connection...
sq: Po pritet për lidhje telnet...

en: Running anaconda via telnet...
sq: Po xhirohet anakonda përmes telneti...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
sq: I pazoti të marr %s://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
sq: I pazoti të marr pamje instalimi.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
sq: Argument i gabuar te urdhër %s metode "kickstart" URL-je: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
sq: Duhet dhënë argument --url te metodë "kickstart" URL.

en: Unknown Url method %s
sq: Metodë e panjohur Url-je %s

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
sq: Ju lutem jepni URL-në që shpie te pamja %s e instalimit në shërbyesin tuaj.

en: URL Setup
sq: Përgatitje URL-je

en: You must enter a URL.
sq: Duhet të jepni një URL.

en: URL must be either an ftp or http URL
sq: Url duhet të jetë ose një URL ftp, ose http

en: Unknown Host
sq: Strehë e Panjohur

en: %s is not a valid hostname.
sq: %s nuk është emërstrehë e vlefshme.

en: Loading SCSI driver
sq: Po ngarkohet përudhësi SCSI

en: Loading %s driver...
sq: Po ngarkohet përudhësi %s...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
sq: Disa paketa përshoqëruar këtij grupi nuk është e domosdoshme të instalohen, por mund të sjellin funksione shtesë. Ju lutem zgjidhni paketat që do t'i donit të instaluara.

en: _Deselect
sq: _Çpëzgjidhni

en: _Deselect all optional packages
sq: _Çpërzgjidh tërë paketat opsionale

en: _Optional packages
sq: Paketa _opsionale

en: _Select all optional packages
sq: _Përzgjidh tërë paketat opsionale

en: Root Password:
sq: Fjalëkalim Rrënje:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
sq: LLogaria rrënjë përdoret për administrimin e sistemit. Jepni një fjalëkalim për përdoruesin rrënjë.

en: Add _ZFCP LUN
sq: Shto _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
sq: Shto objektiv _iSCSI

en: Disable _dmraid device
sq: Çaktivizo pajisjen _dmraid

en: _Add drive
sq: _Shtoni ''drive''

en: <b>Repository _name:</b>
sq: <b>_Emër depoje:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
sq: <b>_Lloj depoje:</b>

en: Configure _proxy
sq: Formësoni _ndërmjetës

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
sq: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Disk

en: Please provide the configuration information for this software repository.
sq: Ju lutem jepni të dhënat e formësimit për këtë depo software-i.

en: Proxy U_RL
sq: _URL Ndërmjetësi

en: Proxy pass_word
sq: _Fjalëkalim ndërmjetësi

en: Proxy u_sername
sq: _Emër përdoruesi ndërmjetësi

en: Repository _URL
sq: _URL Depoje

en: Select A Directory
sq: Përzgjidhni Drejtori

en: URL is a _mirror list
sq: URL është listë _pasyqrash

en: _Directory
sq: _Drejtori

en: _Partition
sq: _Ndarje

en: _Path
sq: _Shteg

en: Reboo_t
sq: _Rinise

en: <b>Resize _target:</b>
sq: <b>Ripërmaso _objektivin:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
sq: Instalimi lyp pjesëzimin e hard diskut tuaj. Si parazgjedhje, është zgjedhur një skemë pjesëzimi e cila është e arsyeshme për shumicën e përdoruesve.  Mundet ose të zgjidhni përdorimin e kësaj, ose të krijoni një të tuajën.

en: Re_view and modify partitioning layout
sq: Ri_shikoni dhe ndryshoni skemën e pjesëzimit

en: What drive would you like to _boot this installation from?
sq: Prej cilit "drive" do të donit të _nisej ky instalim?

en: Which Partition to resize
sq: Cila Ndarje të ripërmasohet

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
sq: Cilën ndarje doni të ripërmasoni për t'i bërë vend instalimit tuaj?

en: _Advanced storage configuration
sq: Formësim i _mëtejshëm depozitimi

en: _Encrypt system
sq: _Kodoje sistemin

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
sq: _Përzgjidhni një hard disk (hard disqe) për ta përdorur për këtë instalim:

en: BIOS Drive Order
sq: Radhë "Drive"-esh në BIOS

en: Boot loader device
sq: Pajisje ngarkuesi nisjeje

en: First BIOS drive:
sq: "Drive"-i i parë BIOS

en: Fourth BIOS drive:
sq: "Drive"-i i katërt BIOS

en: Second BIOS drive:
sq: "Drive"-i i dytë BIOS

en: Third BIOS drive:
sq: "Drive"-i i tretë BIOS

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
sq: Ku doni të instalohet ngarkuesi i nisjeve për sistemin tuaj?

en: Bug _description
sq: _Përshkrim bug-u

en: Destination _file
sq: _Kartelë vendmbërritje

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
sq: Pajisje vendore depozitimesh
    Disk vendor
    Shërbyes i largët (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
sq: Ju lutem zgjidhni një vendmbërritje për ruajtjen e "traceback"-ut tuaj.

en: _Host (host:port)
sq: _Strehë (host:port)

en: _User name
sq: Emër _përdoruesi

en: Please enter your %(instkey)s.
sq: Ju lutem jepni %(instkey)s tuaj.

en: <b>CHAP _Password:</b>
sq: <b>_Fjalëkalim CHAP:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
sq: <b>_Emër përdoruesi CHAP:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
sq: <b>Vendndodhje IP _Objektiv:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
sq: <b>_Emër Gatitësi iSCSI:</b>

en: _Add target
sq: _Shto objektiv

en: Install the live CD to your hard disk
sq: Instalojeni CD "live" te hard disku juaj

en: Install to Hard Drive
sq: Instalo te Hard Disk

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
sq: Po ashtu, shtoje këtë fjalëkalim për tërë pajisjet e reja të koduara, për ta bërë procesin e nisjes më të rrjedhshëm

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
sq: Zgjidhni një fjalëkalim për këtë ndarje të koduar. Fjalëkalimi do t'ju kërkohet gjatë nisjes së sistemit.

en: Confirm passphrase:
sq: Ripohoni fjalëkalimin:

en: Enter passphrase for encrypted partition
sq: Jepni fjalëkalimin për ndarjen e koduar

en: Enter passphrase:
sq: Jepni fjalëkalimin:

en: <b>IPv4 Address:</b>
sq: <b>Vendndodhje IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
sq: <b>Vendndodhje IPv6:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
sq: <b>Emër shërbyesi:</b>

en: <b>_Interface:</b>
sq: <b>_Ndërfaqe:</b>

en: Enable IPv_4 support
sq: Aktivizo mbulim IPv_4

en: Enable IPv_6 support
sq: Aktivizo mbulim IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
sq: Përdor formësim IP-je dinamike (DHCP)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
sq: Ju lutem i vini një emër këtij kompjuteri. Emërstreha shërben për identifikimin e kompjuteri në një rrjet.

en: Customize _later
sq: Përshtate më _vonë

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
sq: Ju lutem përzgjidhni cilëndo depo shtesë që doni të përdoret për instalim "software"-i.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
sq: Mund ta përshtasni më tej përzgjedhjen e "software"-eve tani, ose, pas instalimit, përmes zbatimit për administrim "software"-i.

en: _Add additional software repositories
sq: _Shto depo "software"-i shtesë

en: _Customize now
sq: _Përshtat tani

en: _Modify repository
sq: _Ndryshoni depon

en: <b>Device number:</b>
sq: <b>Numër pajisjeje:</b>

en: Add FCP device
sq: Shto pajisje FCP

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
sq: Kineze(E thjeshtuar)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
sq: Kineze(Tradicionale)

note: #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Italian
sq: Italisht

note: generated from lang-table
en: Norwegian(BokmÃ¥l)
sq: Norvegjeze(BokmÃ¥l)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
sq: Soto Veriore

note: #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Persian
sq: Persiane

note: #-#-#-#-#  8 (anaconda)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Portuguese
sq: Portugeze

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
sq: Portugeze(Braziliane)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
sq: Serbe (Latine)

en: Develop software in an integrated development environment
sq: Zhvillo software në një mjedis zhvillimi të integruar

en: Integrated Development Environment
sq: Mjedis i integruar zhvillimi

en: Unable to find plugin module %s
sq: E pamundur gjetja e modulit të plugin %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
sq: E pamundur gjetja e funksionit të regjistrimit të plugin %s në modulin %s

en: Unknown error in module %s
sq: Gabim i panjohur në modulin %s

en: Missing location of plugin %s
sq: Mungon pozicioni i plugin %s

en: Missing type defined by plugin %s
sq: Mungon lloji i përcaktuar nga plugin %s

en: plugin %s fails to register type %s
sq: plugin %s dështoi në regjistrimin e llojit %s

en: Western
sq: Perëndimore

en: Baltic
sq: Balltike

en: Hebrew Visual
sq: Hebraike vizuale

en: Chinese Traditional
sq: Kineze tradicionale

en: Cyrillic/Russian
sq: Cyrillic/Rusisht

en: Chinese Simplified
sq: Kineze e thjeshtëzuar

en: Cyrillic/Ukrainian
sq: Cyrillic/Ukrahina

en: Cannot execute command: "%s"
sq: I pamundur ekzekutimi i komandës: "%s"

en: execvp failed
sq: execvp dështoi

en: Anjuta Shell
sq: Shell i Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
sq: Shell i Anjuta që do të përmbajë plugin

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
sq: Plugin '%s' nuk do të çaktivizohet

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
sq: I pamundur ngarkimi i %s
    Zakonisht kjo do të thotë që instalimi është i dëmtuar. Mesazhi i gabimit që çon tek kjo ishte:
    %s

en: Load
sq: Ngarko

en: Available Plugins
sq: Plugin në dispozicion

en: Preferred plugins
sq: Plugin e preferuar

en: Only show user activatable plugins
sq: Shfaq vetëm plugin e aktivizuar nga përdoruesi

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
sq: Këta janë plugin të zgjedhur prej jush kur Anjuta ju ka kërkuar të zgjidhni një nga plugin në dispozicion. Duke hequr plugin e dëshiruar do të lejoni që Anjuta t'ju kërkojë zgjedhjen e një plugin tjetër.

en: Forget selected plugin
sq: Harro plugin e zgjedhur

en: Select a plugin
sq: Zgjidh një plugin

en: Please select a plugin to activate
sq: Zgjidhni plugin për të aktivizuar

en: No plugin able to load other plugins in %s
sq: Asnjë plugin në gjëndje të ngarkojë plugin të tjerë në %s

en: Remember this selection
sq: Kujto këtë zgjedhje

en: Current stack of profiles
sq: Stiva aktuale e profilëve

en: Available plugins
sq: Plugin në dispozicion

en: Currently available plugins found in plugin paths
sq: Plugin aktualisht në dispozicion gjetur në pozicionet e plugin

en: Activated plugins
sq: Plugin e aktivizuar

en: Currently activated plugins
sq: Plugin aktualisht aktivë

en: Anjuta shell for which the plugins are
sq: Shell i Anjuta për të cilët janë këto plugin

en: Anjuta Status
sq: Gjendja e Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
sq: Gjendja e Anjuta për t'u përdorur në ngarkim/shkarkimin e plugin

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
sq: Ngarkuar:

note: #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Setup the ui
en: Plugin Manager
sq: Manazhuesi i plugin

en: The plugin manager to use for resolving plugins
sq: Manazhuesi i plugin për t'u përdorur për të zgjidhur plugin-ët

en: Profile Name
sq: Emri i profilit

en: Name of the plugin profile
sq: Emri i profilit të plugin

en: Profile Plugins
sq: Plugin të profilit

en: List of plugins for this profile
sq: Lista e plugin për këtë profil

en: Synchronization URI
sq: URI e sinkronizimit

en: URI to sync the profile xml
sq: URI për të sinkronizuar profilin xml

en: Failed to read '%s': %s
sq: I pamundur leximi i '%s': %s

en: No read permission for: %s
sq: Mungon e drejta e leximit për: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
sq: Leximi i '%s' dështoi: gabim gjatë analizimit të XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
sq: Dështoi leximi i «%s»: gabim analizimi XML. Profil i plugin të anjuta i korruptuar ose i pavlefshëm.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
sq: %s: Instaloje nga '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
sq: I pamundur ngarkimi i '%s': Mungojnë plugin e nevojshëm si në vijim:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
sq: Je i sigurt që dëshiron të rivendosësh preferimet në
    rregullimet e prezgjedhura?

en: Category
sq: Kategoria

en: Anjuta Preferences
sq: Preferimet e Anjuta

en: Select the items to save:
sq: Zgjidh elementët për t'u ruajtur:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
sq: Nëse nuk ruhen, të gjithë ndryshimet e kryer do të humbasin.

en: _Discard changes
sq: _Anullo ndryshimet

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
sq[0]: <b>Ka %d element me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para mbylljes?</b>
sq[1]: <b>Ka %d elementë me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para mbylljes?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
sq: Ka një element me ndryshime të paruajtur. Ruan ndryshimet para mbylljes?

en: Sensitive
sq: I ndjeshëm

en: Unable to read file: %s.
sq: I pamundur ngarkimi i file: %s.

en: Unable to create file: %s.
sq: I pamundur krijimi i file: %s.

en: Unable to complete file copy
sq: I pamundur përfundimi i kopjimit të file

en: 
    System:
sq: 
    Sistemi:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
sq: Instrumenti "%s" nuk është i instaluar.
    Të lutem instaloje.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
sq: I pamundur ekzekutimi i komandës: %s (duke përdorur shell %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës. Sigurohu që të jetë instaluar paketa me dokumentimin e Anjuta. Mund të shkarkohet nga http://anjuta.org

en: Modified
sq: Ndryshuar

en: Added
sq: Shtuar

en: Deleted
sq: Eleminuar

en: Conflicted
sq: Në konflikt

en: Unversioned
sq: Pa version

en: Text to render
sq: Teksti që duhet vizatuar

en: Pixbuf Object
sq: Objekt Pixbuf

en: The pixbuf to render.
sq: Pixbuf për t'u krijuar.

en: Widget not found: %s
sq: Widget nuk u gjet: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
sq: E pamundur gjetja e file pixmap të aplikativit: %s

en: <b>Build</b>
sq: <b>Gjenerimi</b>

en: <b>Configuration:</b>
sq: <b>Konfigurimi:</b>

en: <b>Install</b>
sq: <b>Instalimi</b>

en: <b>Regenerate project</b>
sq: <b>Rigjenero projektin</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
sq: <b>Zgjidh programin për tu ekzekutuar:</b>

en: Arguments:
sq: Argumente:

en: Build Directory:
sq: Directory e gjenerimit:

en: Configure Options:
sq: Opsionet e konfigurimit:

en: Configure Project
sq: Konfiguro projektin

en: Continue on errors
sq: Vazhdo nëse ka gabime

en: Highlight message locations in editor
sq: Vër në dukje pozicionet e mesazheve në editor

en: Install as root:
sq: Instalo si root:

en: Run in terminal
sq: Ekzekuto në terminal

en: Run several commands at a time:
sq: Ekzekuto disa komanda njëkohësisht:

en: Select Program
sq: Zgjidh programin

en: Select a build directory
sq: Zgjidh një directory gjenerimi

en: Translate messages
sq: Përkthe mesazhet

en: Profiling
sq: Profil

en: Optimized
sq: Optimizuar

en: No executables in this project!
sq: Asnjë e ekzekutueshme në këtë projekt!

en: No file or project currently opened.
sq: Nuk është hapur aktualisht asnjë file apo projekt.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
sq: Programi '%s' nuk është një file lokal

en: Program '%s' does not exists
sq: Programi '%s' nuk ekziston

en: Program '%s' does not have execution permission
sq: Programi '%s' nuk ka të drejtën e ekzekutimit

en: No executable for this file.
sq: Asnjë e ekzekutueshme për këtë file.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
sq: E ekzekutueshmja «%s» nuk është e përditësuar.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
sq: make(\[\d+\])?:\s+Hyrja\s+në\s+directory\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
sq: make(\[\d+\])?:\s+Hyrja\s+në\s+directory\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
sq: make(\[\d+\])?:\s+Dalja\s+nga\s+directory\s+`(.+)'

en: Entering: %s
sq: Duke u futur: %s

en: Leaving: %s
sq: Duke dalë nga: %s

en: warning:
sq: paralajmërim:

en: Command exited with status %d
sq: Komanda doli me kodin e gjëndjes %d

en: Command canceled by user
sq: Komanda u anullua nga përdoruesi

en: Command aborted by user
sq: Komanda u ndërpre nga përdoruesi

en: Command terminated with signal %d
sq: Komanda përfundoi me sinjalin %d

en: Command terminated for an unknown reason
sq: Komanda përfundoi për një arsye të panjohur

en: Total time taken: %lu secs
sq: Kohëzgjatja e përgjithshme: %lu sek

en: Completed unsuccessful
sq: U plotësua pa sukses

en: Completed successful
sq: U plotësua me sukses

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
sq: I pamundur kompilimi i «%s»: Asnjë rregull kompilimi përcaktuar për këtë lloj file.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
sq: I pamundur konfigurimi i projektit: Mungon script-i i konfigurimit në %s.

en: _Build Project
sq: _Build projektin

en: Build whole project
sq: Gjenero të gjithë projektin

en: _Install Project
sq: _Instalo projektin

en: Install whole project
sq: Instalo të gjithë projektin

en: _Clean Project
sq: _Pastro projektin

en: Clean whole project
sq: Pastro të gjithë projektin

en: C_onfigure Project...
sq: K_onfiguro projektin...

en: Configure project
sq: Konfiguro projektin

en: Build _Tarball
sq: Gjenero _tarball

en: Build project tarball distribution
sq: Gjenero tarball për shpërndarje të projektit

en: _Build Module
sq: _Gjenero modulin

en: Build module associated with current file
sq: Gjenero modulin që shoqëron file aktual

en: _Install Module
sq: _Instalo modulin

en: Install module associated with current file
sq: Instalo modulin që shoqëron file aktual

en: _Clean Module
sq: _Pastro modulin

en: Clean module associated with current file
sq: Pastro modulin e shoqëruar me file aktual

en: Co_mpile File
sq: Ko_mpilo file

en: Compile current editor file
sq: Kompilo file aktual në editor

en: Select Configuration
sq: Zgjidh konfigurimin

en: Select current configuration
sq: Zgjidh konfigurimin aktual

en: Remove Configuration
sq: Fshi konfigurimin

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
sq: Pastro projektin (distclean) dhe fshi directory e konfigurimit nëse e mundur

en: _Compile
sq: _Kompilo

en: Compile file
sq: Kompilo file

en: Build module
sq: Gjenero modulin

en: _Install
sq: _Instalo

en: Install module
sq: Instalo modulin

en: _Clean
sq: _Pastro

en: Clean module
sq: Pastro modulin

en: _Cancel command
sq: _Anullo komandën

en: Cancel build command
sq: Anullo komandën e gjenerimit

en: _Install (%s)
sq: _Instalo (%s)

en: _Clean (%s)
sq: _Pastro (%s)

en: Co_mpile (%s)
sq: Ko_mpilo (%s)

en: Co_mpile
sq: Ko_mpilo

en: Build commands
sq: Komandat e gjenerimit

en: Build popup commands
sq: Komandat popup të gjenerimit

en: Build Autotools
sq: Autotools e gjenerimit

en: Command aborted
sq: Komanda u abortua

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
sq: Paraqitja e fiksuar e të dhënave

en: Update the graph
sq: Përditëso grafikun

en: Inheritance Graph
sq: Grafiku i trashgueshmërisë

en: <b>Class Elements</b>
sq: <b>Elementët e klasës</b>

en: <b>General Class Properties</b>
sq: <b>Pronësitë e klasës së përgjithshme</b>

en: Add to Project
sq: Shto në projekt

en: Add to Repository
sq: Shto në repository

en: Author Email:
sq: Email i autorit:

en: Author Name:
sq: Emri i autorit:

en: Author/Date-Time
sq: Autori/Data-Ora

en: Author/Date/Time
sq: Autori/Data/Ora

en: Base Class Inheritance:
sq: Klasa bazë e trashëgimit:

en: Base Class:
sq: Klasa bazë:

en: Class Function Prefix:
sq: Prefiksi funksionit të klasës:

en: Class Name:
sq: Emri i klasës:

en: Class Options:
sq: Opsionet e klasës:

en: GObject Class
sq: Klasa GObject

en: GObject Prefix and Type:
sq: Prefiksi GObject dhe lloji:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
sq: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Asnjë liçensë

en: Generic C++ Class
sq: Klasë C++ gjenerike

en: Header File:
sq: File header:

en: Member Functions/Variables
sq: Funksionet anëtar/Të ndryshueshme

en: Signals
sq: Sinjale

en: Source File:
sq: File burues:

en: <b>CVS Options</b>
sq: <b>Opsione CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
sq: <b>Detajet e modulit:</b>

en: <b>Options:</b>
sq: <b>Opsione:</b>

en: Be verbose
sq: Më shumë detaje në mesazhe

en: CVS Preferences
sq: Preferimet e CVS

en: CVS: Add file/directory
sq: CVS: Shto file/directory

en: Module
sq: Moduli

en: Vendor
sq: Prodhues

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  17 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# Left/Remove button
en: _Remove
sq: _Hiq

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
sq: _Parashtro

en: Attach to process
sq: Lidhja procesit

en: Breakpoint properties
sq: Pronësitë e breakpoint

en: CPU Registers
sq: Regjistrat CPU

en: Display process _tree
sq: Shfaq degëzimin e _proçesit

en: Enable _all
sq: Aktivo _gjithçka

en: Hide process para_meters
sq: Fshih para_metrat e procesit

en: Inspect
sq: Inspekto

en: Kernel Signals
sq: Sinjalet e Kernel

en: Memory
sq: Kujtesa

en: Signal:
sq: Sinjali:

en: _Value:
sq: _Vlera:

en: Condition
sq: Kushti

en: Started
sq: Nisur

en: Register
sq: Regjistrohuni

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  63 (glade HEAD)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
sq: Sinjali

en: Show Line Numbers
sq: Shfaq numrat e rreshtit

en: Whether to display line numbers
sq: Përcakton nëse duhen shfaqur numrat e rreshtit

en: Show Line Markers
sq: Shfaq markuesit e rreshtit

en: Whether to display line marker pixbufs
sq: Përcakton nëse duhen shfaqur markuesit e rreshtit

en: Arguments
sq: Argumente

en: Remove all
sq: Hiq gjithçka

en: Open file
sq: Hap file

en: Save file as
sq: Ruaj file si

en: Do not show tabs
sq: Mos shfaq skedat

en: Enable files autosave
sq: Aktivo ruajtjen automatike të files

note: #-#-#-#-#  23 (conglomerate HEAD)  #-#-#-#-# Actions found in File menu: #-#-#-#-#  133 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Save
en: _Save
sq: _Ruaj

en: Save the current file with a different name
sq: Ruaj file aktual me një emër tjetër

en: Close All
sq: Mbyll Tërë

en: Recent _Files
sq: _Files e përdorur të fundit

en: Print the current file
sq: Printo file aktual

en: Select all text in the editor
sq: Zgjidh të gjithë tekstin në editor

en: Co_mment
sq: Ko_menti

en: Undo the last action
sq: Anullo veprimin e fundit

en: Redo the last undone action
sq: Rikthe veprimin e fundit të anulluar

en: C_ut
sq: P_reje

note: #-#-#-#-#  145 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
sq: Kopjo tekstin e zgjedhur tek shënimet

en: _Clear
sq: _Pastro

note: #-#-#-#-#  57 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
sq: Modaliteti i vënies në _dukje

en: _Documents
sq: _Dokumente

en: Add line number every:
sq: Shto numrin e rreshtit çdo:

en: Add page header
sq: Shto fillim faqe (header)

en: Attributes:
sq: Veçoritë:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
sq: Kompleto automatikisht tags mbyllës XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
sq: Kompleto automatikisht zgjedhjet pop up

en: Calltip background:
sq: Sfondi i calltip:

en: Caret (cursor) color:
sq: Ngjyra e vizores (kursor):

en: Choose autocomplete for single match
sq: Zgjidh autokomletimin për korrisponduesit e vetëm

en: Colour
sq: Ngjyra

en: Disable syntax highlighting
sq: Çaktivizo vënien në dukje të sintaksës

en: Draw line below folded lines
sq: Vizato një vizë poshtë rreshtave të përsëritur

en: Editor caret (cursor) width in pixels
sq: Gjerësia e vizores (kursor) të editorit në pixels

en: Enable HTML tags folding
sq: Aktivo përsëritjen e tags HTML

en: Enable automatic indentation
sq: Aktivo ngushtimin automatik

en: Enable braces check
sq: Aktivo kontrollin e thonjzave

en: Enable code folding
sq: Aktivo përsëritjen e kodit

en: Enable comments folding
sq: Aktivo përsëritjen e komenteve

en: Enable line wrap
sq: Aktivo në krye automatikisht

en: Enable python comments folding
sq: Aktivo përsëritjen e komenteve python

en: Enable python quoted strings folding
sq: Aktivo përsëritjen e stringave python të kuotuara

en: Filter extraneous characters in DOS mode
sq: Filtro simbolet e huaj në modalitetin DOS

en: Fold style:
sq: Stili i përsëritjes:

en: Foreground color:
sq: Ngjyra e planit të parë:

en: Indent closing braces
sq: Kllapat mbyllëse të dhëmbëzimit

en: Indent opening braces
sq: Kllapat hapëse të dhëmbëzimit

en: Indentation size in spaces:
sq: Madhësia e ngushtimit e shprehur në hapësira bosh:

en: Line numbers margin width in pixels
sq: Kufiri në pixels i numrave të rreshtit

en: Monochrome
sq: Njëngjyrësh

en: Underlined
sq: Nënvizuar

en: Could not open file
sq: E pamundur hapja e file

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
sq: Nuk u gjet asnjë element

en: No recently used resource found with URI `%s'
sq: Nuk u gjetën rezerva të sapo përdorura me URI `%s'

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
sq: Ky funksion nuk është plotësuar për widget e klasës '%s'

en: Unknown item
sq: Element i panjohur

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
sq: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
sq: %d. %s

note: #-#-#-#-#  41 (evince HEAD)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  133 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
sq: _Hap...

note: #-#-#-#-#  51 (galeon HEAD)  #-#-#-#-# Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
sq: Hape _Me

en: Loaded:
sq: Ngarkuar:

en: Open _Recent
sq: Hap të _fundit

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
sq: Shkruaj emrin e file.
    Prapashtesa do t'i shtohet automatikisht në varësi të llojit.

en: New File
sq: File i ri

en: Command Line Parameters
sq: Parametrat e rreshtit të komandës

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
sq: Shkruaj një adresë Hexa ose zgjidh një tek e dhëna

en: Execute Program
sq: Ekzekuto programin

en: <b>Filters</b>
sq: <b>Filtra</b>

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Force
en: Force
sq: Detyro

en: Hard
sq: Vështirë

en: Revision:
sq: Revizioni:

en: Select A Folder
sq: Zgjidh Një Dosje

en: Soft
sq: Butë

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add...
sq: _Shto...

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Delete...
sq: _Fshi...

en: Palette
sq: Tavoleta

en: Add Item
sq: Shto element

en: Summary:
sq: Përmbledhja:

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
sq: Prioriteti:

en: n/a
sq: n/d

en: Due date
sq: Data skadimit

en: _Tasks
sq: _Aktivitetet

en: Notification
sq: Njoftim

en: /_Hide
sq: /_Fshih

en: /_Quit
sq: /_Dil

en: Edit...
sq: Ndrysho...

en: Macros
sq: Automatizime

en: Error message indicator style:
sq: Stili i treguesit të mesazhit të gabimit:

en: Normal message indicator style:
sq: Stili i treguesit të mesazhit të zakonshëm:

en: _Next Message
sq: Mesazhi në _Vazhdim

en: _Previous Message
sq: Mesazhi _Paraardhës

en: Save message
sq: Ruaj mesazhin

en: Self
sq: Vetë

en: Children
sq: Bij

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Refresh
sq: Rifresko

en: Browse...
sq: Shfleto...

en: Confirmation
sq: Ripohim

en: Group properties
sq: Pronësitë e grupit

en: _Project
sq: _Projekti

note: #-#-#-#-#  39 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets #-#-#-#-#  133 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  145 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
sq: _Pronësitë

en: Re_move
sq: _Hiq

en: Project
sq: Projekti

en: Destination:
sq: Destinimi:

en: Interface:
sq: Interfaqja:

note: Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
sq: <b>Veprime</b>

en: <b>Scope</b>
sq: <b>Qëllimi</b>

en: Backward
sq: Mbrapa

en: Choose Directories:
sq: Zgjidh directories:

en: Choose Files:
sq: Zgjidh files:

en: Expand regex back references
sq: Zgjero referimet e regex

en: Find & Replace
sq: Gjej & Zevendëso

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
sq: Buffer plot

en: Greedy matching
sq: Korrispondencë e plotë

en: Ignore Binary Files
sq: Injoro files binarë

en: Ignore Directories:
sq: Injoro directories:

en: Ignore Files:
sq: Injoro files:

en: Ignore Hidden Directories
sq: Injoro directories e padukshme

en: Ignore Hidden Files
sq: Injoro files e padukshëm

en: Match at start of word
sq: Korrispondon me fillimin e fjalës

en: Match complete lines
sq: Korrispondon me rreshtat e plotë

en: Match complete words
sq: Korrispondon me fjalët e plota

note: #-#-#-#-#  153 (2.5)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
sq: Ndrysho

en: No Limit
sq: Pa limit

en: Regular Expression
sq: Shprehje të rregullta

en: Setting
sq: Rregullimi

en: Replace All
sq: Zëvendëso gjithçka

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
sq: E pamundur ruajtja e %s: %s

en: Highlight current line
sq: Vër në dukje rreshtin aktual

en: Show line numbers
sq: Shfaq numra rreshti

en: View Log
sq: Shihni Regjistrim

en: _View Log...
sq: _Shihni Regjistrim...

en: Diff
sq: Dif

en: Revision
sq: Revizioni

en: Select directory
sq: Përzgjidhni drejtori

note: #-#-#-#-#  9 (anjuta HEAD)  #-#-#-#-# Local symbols of the file
en: Local
sq: Lokale

en: Tool
sq: Instrumenti

en: undefined
sq: papërcaktuar

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
sq: Përshpejtues i ri...

en: Command line parameters
sq: Parametrat e rreshtit të komandës

en: Current selection
sq: Zgjedhja aktuale

note: #-#-#-#-#  107 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keyword>
en: String
sq: Stringë

en: Add time stamps to log messages
sq: Shto kohën tek mesazhet e log

en: Leak check:
sq: Kontrolli i humbjeve:

en: <b>Appearance</b>
sq: <b>Paraqitja</b>

en: _Full Screen
sq: Ekran i _Plotë

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
sq: GJERËSIxLARTËSI+XOFF+YOFF

en: Execute
sq: Ekzekuto

en: Rip
sq: Përftoje

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sq: 'cdparanoia' nuk u gjet te shtegu juaj. Asunder-i lyp cdparanoia-an për përftim CD-sh.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sq: <b>Po marr të dhëna disku prej interneti...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sq: Nuk është futur CD. Ju lutem fusni një CD te pajisja CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sq: %s nuk u gjet në shtegun tuaj. Asunder-i e ka të nevojshme që të krijojë kartela %s. Gjithë ana %s është çaktivizuar.

en: Select all for ripping
sq: Përzgjidhini të tëra për përftim

en: Deselect all for ripping
sq: Shpërzgjidhini të tëra për përftim

en: CDDB Lookup
sq: Kërkim në CDDB

en: Disc:
sq: Disk:

en: Album artist:
sq: Artist albumi:

en: Album title:
sq: Titull albumi:

en: Single artist
sq: Artist pjese

en: Create M3U playlist
sq: Krijo luajlistë M3U

en: CD-ROM device:
sq: Pajisje CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sq: Parazgjedhje: /dev/cdrom
    Shembull tjetër: /dev/hdc
    Shembull tjetër: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
sq: Nxirre diskun kur përfundohet

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
sq: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Numër gjurme (me 2 shifra)
    %T - Titull pjese

en: Album directory:
sq: Drejtori albumi:

en: Playlist file:
sq: Kartelë luajlistë:

en: Music file:
sq: Kartelë muzikore:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sq: Kjo ka të bëjë me dosjen përfundim (prej skedës Të përgjithshme).
    Mund të jetë bosh.
    Parazgjedhje: %A - %L
    Shembull tjetër: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sq: Kjo do të ruhet te drejtoria e albumit.
    Mund të jetë bosh.
    Parazgjedhje: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sq: Kjo do të ruhet te drejtoria e albumit.
    Nuk mund të jetë bosh.
    Parazgjedhje: %A - %T
    Shembull tjetër: %N - %T

en: Filename formats
sq: Formate emrash kartelash:

en: Filenames
sq: Emra kartelash

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
sq: WAV (e pangjeshur)

en: Variable bit rate (VBR)
sq: Bitrate i ndryshueshëm (VBR)

en: Better quality for the same size.
sq: Cilësi më e mirë për të njëjtën madhësi.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sq: Bitrate më i lartë do të thotë cilësi më e mirë por gjithashtu një kartelë më e madhe. Shumica e njerëzve përdorin 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
sq: MP3 (ngjeshje me humbje)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sq: Cilësi më e lartë do të thotë kartelë më e madhe. Parazgjedhja është 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
sq: OGG Vorbis (ngjeshje me humbje)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sq: Kjo nuk prek cilësinë. Numër më i madh do të thotë kartelë më e vogël.

en: FLAC (lossless compression)
sq: FLAC (Ngjeshje pa humbje)

en: More formats
sq: Më tepër formate

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sq: Kjo nuk prek cilësinë. Numër më i madh do të thotë kartelë më e vogël. Parazgjedhja është 1 (e këshillueshme).

en: Hybrid compression
sq: Ngjeshje hibride

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sq: Formati është me humbje por u krijua një kartelë ndreqëse për rikthim pa humbje të origjinalit.

note: END WAVPACK
en: Encode
sq: Kodo

en: Get disc info from the internet automatically
sq: Merr vetvetiu të dhëna disku prej internetit

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
sq: Përdor ndërmjetës HTTP për lidhje në internet

en: Server:
sq: Shërbyes

en: Port:
sq: Portë:

en: Ripping
sq: Përftim

en: Total progress
sq: Ecuri gjithsej

en: %d file created successfully | %d files created successfully
sq[0]: u krijua me sukses %d kartelë
sq[1]: u krijuan me sukses %d kartela

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sq[0]: Pati gabim gjatë krijimit të %d kartele
sq[1]: Pati gabim gjatë krijimit të %d kartelave

en: Invalid characters in the '%s' field
sq: Shenja të pavlefshme te fusha '%s'

en: '%s' cannot be empty
sq: '%s' nuk mund të jetë bosh

en: Invalid proxy port number
sq: Numër i pavlefshëm porte ndërmjetësi

en: Overwrite?
sq: Ta mbishkruaj?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sq: Ka tashmë një kartelë '%s'. Dni të mbishkruhet ajo?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
sq: Mbaje mend përgjigjen për _tërë kartelat e krijuara prej këtij CD-je

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sq: Nuk është përzgjedhur metodë përftimi/kodimi. Ju lutem aktivizoni një të tillë prej menusë 'Parapëlqime'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sq: Nuk janë përzgjedhur gjurmë për përftim/kodim. Ju lutem përzgjidhni të paktën një gjurmë.

en: GTK+ modules for accessibility support
sq: Modulët GTK+ për suportin e açesibilitetit

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
sq: Ky kyç përcakton modulët GTK+ për tu ngarkuar për suportin e açesibilitetit.

en: AT-SPI Registry
sq: Regjistri AT-SPI

en: Accessibility Registry
sq: Regjistri i açesibilitetit

en: Selected Link
sq: Lidhja e zgjedhur

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
sq: Specifikon nëse është zgjedhur objekti AtkHyperlink

en: Number of Anchors
sq: Numri i lidhjeve

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
sq: Numri i spirancave shoqëruar me objektin AtkHyperlink

en: End index
sq: Fundi i treguesit

en: The end index of the AtkHyperlink object
sq: Fundi i treguesit të objektit AtkHyperlink

en: Start index
sq: Fillimi i treguesit

en: The start index of the AtkHyperlink object
sq: Fillimi i treguesit të objektit AtkHyperlink

en: invalid
sq: i pavlefshëm

en: accelerator label
sq: etiketa e përshpejtuesit

en: alert
sq: paralajmërim

en: animation
sq: animacioni

en: arrow
sq: shigjetë

en: canvas
sq: telë

en: check box
sq: kuti zgjedhjeje

en: check menu item
sq: element menu zgjedhur

en: color chooser
sq: zgjedhësi i ngjyrave

en: column header
sq: kreu i kollonës

en: combo box
sq: kuti e kombinuar

en: dateeditor
sq: ndryshues date

en: desktop icon
sq: ikonë për desktop

en: desktop frame
sq: kornizë desktop-i

en: dial
sq: telefonatë

en: dialog
sq: dritare dialogu

en: directory pane
sq: paneli i directory

en: drawing area
sq: sipërfaqja e vizatimit

en: file chooser
sq: zgjedhësi i file

en: filler
sq: mbushës

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
sq: zgjedhës gërmash

en: frame
sq: kornizë

en: glass pane
sq: panel i tejdukshëm

en: html container
sq: përmbajtës html

en: icon
sq: ikonë

en: image
sq: figurë

en: internal frame
sq: kornizë e brendshme

en: layered pane
sq: panel me nivele

en: list item
sq: element liste

en: menu bar
sq: shtyllë menuje

en: menu item
sq: element menuje

en: option pane
sq: panel opsionesh

en: page tab
sq: skedë

en: page tab list
sq: listë skedash

en: password text
sq: tekst fjalëkalimi

en: progress bar
sq: shtyllë ecurie

en: push button
sq: pulsant

en: radio button
sq: pulsant zgjedhje

en: radio menu item
sq: element menu zgjedhje

en: root pane
sq: panel bazë

en: row header
sq: kreu i rreshtit

en: scroll bar
sq: shtyllë rrëshkitje

en: scroll pane
sq: panel me rrëshkitje

en: slider
sq: kontrollues me rrëshkitje

en: split pane
sq: panel i ndarë

en: spin button
sq: pulsant numerik

en: statusbar
sq: shtyllë gjëndjeje

en: table
sq: tabelë

en: table cell
sq: qeli tabele

en: table column header
sq: kreu kollone tabele

en: table row header
sq: kreu rresht tabele

en: tear off menu item
sq: element i shkëputshëm menuje

en: text
sq: tekst

en: toggle button
sq: pulsant me dy gjëndje

en: tool bar
sq: panel instrumentësh

en: tool tip
sq: propozim

en: tree table
sq: tabelë e degëzuar

en: window
sq: dritare

en: header
sq: kreu

en: footer
sq: fundi

en: paragraph
sq: paragraf

en: application
sq: aplikativ

en: autocomplete
sq: plotësim automatik

en: edit bar
sq: shtyllë ndryshimi

en: embedded component
sq: komponent i trupëzuar

en: entry
sq: fushë shtimi

en: chart
sq: diagramë

en: caption
sq: titull

en: document frame
sq: kornizë dokumenti

en: heading
sq: titull

en: page
sq: faqe

note: #-#-#-#-#  149 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
sq: seksion

en: redundant object
sq: objekt i përsëritur

en: form
sq: formular

note: #-#-#-#-#  64 (glade3 gnome-2-22)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
sq: Emri açesibël

note: #-#-#-#-#  64 (glade3 gnome-2-22)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Object instance's name formatted for assistive technology access
sq: Emri i instancës së objektit i formatuar për të qenë i shfrytëzueshëm nga teknollogjitë asistuese

en: Accessible Description
sq: Përshkrimi açesibël

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
sq: Përshkrimi i një objekti, formatuar për hyrje nga teknollogjia asistuese

en: Accessible Parent
sq: Prind i përshtatshëm

en: Is used to notify that the parent has changed
sq: Përdoret për të njoftuar që prindi është ndryshuar

en: Accessible Value
sq: Vlerë e përshtatshme

en: Is used to notify that the value has changed
sq: Përdoret për të njoftuar që vlera është ndryshuar

en: Accessible Role
sq: Rol i përshtatshëm

en: The accessible role of this object
sq: Roli i përshtatshëm i këtij objekti

en: Accessible Layer
sq: Nivel i përshtatshëm

en: The accessible layer of this object
sq: Niveli i përshtatshëm i këtij objekti

en: Accessible MDI Value
sq: Vlerë MDI e përshtatshme

en: The accessible MDI value of this object
sq: Vlera e përshtatshme MDI e këtij objekti

en: Accessible Table Caption
sq: Titull i përshtatshëm tabele

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
sq: Përdoret për të njoftuar që përshkrimi i tabelës është ndryshuar; kjo pronësi nuk duhet përdorur. Në vend të saj duhet përdorur accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
sq: Titulli i përshtatshëm i kollonës së tabelës

en: Is used to notify that the table column header has changed
sq: Përdoret për të njoftuar që titulli i kollonës së tabelës është ndryshuar

en: Accessible Table Column Description
sq: Përshkrim i përshtatshëm i kollonës së tabelës

en: Is used to notify that the table column description has changed
sq: Përdoret për të njoftuar që përshkrimi i kollonës së tabelës është ndryshuar

en: Accessible Table Row Header
sq: Titulli i përshtatshëm i rreshtit të tabelës

en: Is used to notify that the table row header has changed
sq: Përdoret për të njoftuar që titulli i rreshtit të tabelës është ndryshuar

en: Accessible Table Row Description
sq: Përshkrim i përshtatshëm i rreshtit të tabelës

en: Is used to notify that the table row description has changed
sq: Përdoret për të njoftuar që përshkrimi i rreshtit të tabelës është ndryshuar

en: Accessible Table Summary
sq: Përmbledhje e përshtatshme e tabelës

en: Is used to notify that the table summary has changed
sq: Përdoret për të njoftuar që përmbledhja e tabelës është ndryshuar

en: Accessible Table Caption Object
sq: Objekt titulli i përshtatshëm tabele

en: Is used to notify that the table caption has changed
sq: Përdoret për të njoftuar që titulli i tabelës është ndryshuar

en: Number of Accessible Hypertext Links
sq: Numër lidhjesh të përshtatshme në hypertext

en: The number of links which the current AtkHypertext has
sq: Numri i lidhjeve që ka AtkHypertext-i aktual

en: Acetic Acid
sq: Acid Acetik

en: Ethylene
sq: Etilene

en: Glycerin
sq: Glicerinë

en: Lactic Acid
sq: Acid Lactic

en: Methanal
sq: Metanal

en: Methane
sq: Metane

en: Methanol
sq: Metanol

en: Propylene
sq: Propilene

en: Trans Butylen
sq: Trans Butilen

en: Water
sq: Ujë

en: Continue paused game
sq: Vazhdo lojën e ndërprerë

en: End a game
sq: Përfundo lojën

en: Pause the running game
sq: Pusho lojën aktuale

en: Reset level
sq: Rinis nivelin

en: Restores start situation
sq: Rivendos gjëndjen fillestare

en: Skip _level
sq: Kapërce _nivelin

en: Skip the current level
sq: Kapërcen nivelin aktual

en: Start a new game
sq: Fillo një lojë të re

en: Undo the last move
sq: Anullo lëvizjen e fundit

en: View highscores
sq: Shiko pikët më të larta

en: _Continue game
sq: _Vazhdo lojën

en: _Pause game
sq: _Pezullo lojën

en: _Preferences ...
sq: _Preferime ...

en: _Scores ...
sq: _Pikët ...

en: _Undo move
sq: _Anullo lëvizjen

en: Couldn't find level sequence description.
sq: E pamundur gjetja e përshkrimit të sekuencës së nivelit.

en: No level found.
sq: Nuk u gjet asnjë nivel.

en: Found level '%s' in: %s
sq: U gjet niveli '%s' në: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
sq: Nuk ke fituar akoma asnjë pikë. Luaj edhe pak para se të kthehesh përsëri!

en: A puzzle game about atoms and molecules
sq: Një ushtrim-lojë truri mbi atomet dhe molekulat

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
sq: Ju lumtë! Sapo përfunduat të gjithë nivelet e Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
sq: Nuk arrij të gjej të paktën një nivel.

en: Do you want to finish the game?
sq: Dëshironi të përfundoni lojën?

note: #-#-#-#-#  13 (atomix HEAD)  #-#-#-#-# create statistics frame
en: Statistics
sq: Statistikat

en: Molecule:
sq: Molekula:

en: Couldn't find file: %s
sq: E pamundur gjetja e file: %s

en: No themes found.
sq: Nuk u gjet asnjë temë.

en: Found theme '%s' in: %s
sq: U gjet tema '%s' në: %s

en: Molecule puzzle game
sq: Loja e molekulave

en: Revert
sq: Rikthe

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock #-#-#-#-#  51 (galeon HEAD)  #-#-#-#-# Lock menuitem #-#-#-#-#  125 (gdl HEAD)  #-#-#-#-#
en: Lock
sq: Blloko

en: <b>From:</b>
sq: <b>Nga:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
sq: <big><b>Duke zbrazur Koshin</b></big>

en: Emptying the Trash
sq: Duke zbrazur Koshin

en: Font size:
sq: Madhësi gërmash:

en: No Items in Trash
sq: Asnjë Element në Kosh

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
sq[0]: %d Element në Kosh
sq[1]: %d Elementë në Kosh

en: Error while spawning nautilus:
    %s
sq: Gabim në e qarkullimin e nautilus-it:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sq: Një kosh plehrash që ndodhet në panel. Mund ta përdorësh për të kontrolluar kartelat e fshira ose të zhvendosësh elementë brenda tij.

en: Delete Immediately?
sq: Ta Fshij Menjëherë?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
sq: E pamundur zhvendosja e elementëve në kosh, dëshiron ti fshish menjëherë?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
sq: E pamundur zhvendosja e disa elementëve në kosh, dëshiron ti fshish menjëherë?

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
sq: Dokument rregullisht i hapur

en: This document is already open.
sq: Ky dokument është rregullisht i hapur.

en: Open failed.
sq: Hapja dështoi.

en: The document could not be opened.
sq: Dokumenti nuk mund të hapet.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
sq: Ruajtja dështoi.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
sq: U ndesh një problem gjatë ruajtjes së file. Ndryshimet e kryera nuk do të ruhen.

en: About the application
sq: Informacione mbi aplikativin

en: _Recent Files
sq: _File përdorur së fundmi

en:  (read-only)
sq:  (vetëm në lexim)

en: Close without Saving
sq: Mbyll pa ruajtur

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
sq: Ky dokument ka ndryshime të paruajtura: Dëshiron të ruash dokumentin?

en: 
    
    Document:
sq: 
    
    Dokumenti:

en: Discard
sq: Anullo

en: Overwrite File?
sq: Mbishkruaj file?

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
sq: Dëshiron të mbishkruash file ekzistues?

en: Choose New FileName
sq: Zgjidh një emër të ri për file

en: E-Mail utility
sq: Instrument E-Mail

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
sq: Jo-Id

en: No-Name
sq: Pa Emër

en: TLS requested but not compiled in
sq: TLS kërkohet por nuk është kompiluar

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
sq: Asnjë gabim

en: Cannot read from address book
sq: I pamundur leximi nga rubrika

en: Cannot write to address book
sq: I pamundur shkrimi në rubrikë

en: Cannot connect to the server
sq: E pamundur lidhja me serverin

en: Cannot search in the address book
sq: I pamundur kërkimi në rubrikë

en: Cannot add duplicate entry
sq: I pamundur shtimi i një zëri ekzistues

en: Cannot find address in address book
sq: E pamundur gjetja e adresës në rubrikë

en: D_isplayed Name:
sq: Emr_i i Shfaqur:

en: _First Name:
sq: _Emri:

en: _Last Name:
sq: _Mbiemri:

en: O_rganization:
sq: O:rganizata:

en: _Email Address:
sq: Adresa _Email:

note: #-#-#-#-#  17 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
sq: Sh_to

en: (No subject)
sq: (Pa subjekt)

en: Syntax error in the filter configuration file
sq: Gabim sintakse tek file i konfigurimit të filtrit

en: Unable to allocate memory
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës së nevojshme

en: Error in regular expression syntax
sq: Gabim në sintaksën e shprehjes së rregullt

en: Attempt to apply an invalid filter
sq: Përpjekje për të aplikuar një filtër të pavlefshëm

en: Invalid filters %s for mailbox %s
sq: Filtër të pvlefshëm %s për mailbox %s

en: Unable to load message body to match filter
sq: I pamundur leximi i tekstit të mesazhit për t'i aplikuar filtrin

en: Invalid filter: %s
sq: Filtër i pavlefshëm: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
sq: Emër i gabuar mailbox për filtrin: %s

en: Error when copying messages: %s
sq: Gabim gjatë kopjimit të mesazheve: %s

en: Error when trashing messages: %s
sq: Gabim gjatë hedhjes në kosh të mesazheve: %s

en: Error when moving messages: %s
sq: Gabim gjatë lëvizjes së mesazheve: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
sq: Dështoi dekriptimi i pjesës MIME: gabim analizimi

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
sq: Fjalëkalimi për këtë çelës është i gabuar, provo përsëri!
    
    Çelsi: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për çelsin sekret!
    
    Çelsi: %s

en: could not get data from stream
sq: e pamundur marrja e të dhënave nga fluksi

en: could not create new data object
sq: i pamundur krijimi i një objekti të ri të dhënash

en: signing failed
sq: firma dështoi

en: signature verification failed
sq: verifikimi i firmës dështoi

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
sq: firma dhe kriptimi i kombinuar përcaktohet vetëm për RFC 2440

en: signing and encryption failed
sq: firmosja dhe kriptimi dështoi

en: encryption failed
sq: dekriptimi dështoi

en: decryption failed
sq: dekriptimi dështoi

en: could not create context
sq: i pamundur krijimi i kontekstit

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
sq: mekanizmi i kriptimit për protokollin OpenPGP mungon

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
sq: mekanizmi i kriptimit për protokollin CMS mungon

en: invalid crypto engine %d
sq: mekanizëm I pavlefshëm kriptimi %d

en: could not list keys for "%s"
sq: i pamundur listimi i kyçeve për "%s"

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
sq: %s: një kyç për %s ekziston, por ka skaduar, është tërhequr apo i pavlefshëm

en: %s: could not find a key for %s
sq: %s: e pamundur gjetja e kyçit për %s

en: %s: multiple keys for %s
sq: %s: kyçe shumëfishë për %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
sq: %s: vlefshmëri e pamjaftueshme për uid %s

en: New Identity
sq: Identitet i ri

en: Error executing signature generator %s
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të gjeneruesit të firmës %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
sq: E pamundur hapja çpër lexim e file me firmën '%s'

en: Error reading signature from %s
sq: Gabim gjatë leximit të firmës nga %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
sq: Firma në %s nuk është një tekst UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
sq: Pozicioni i _fytyrës:

en: _Identity Name:
sq: Emri i _identitetit:

en: _Mailing Address:
sq: Adresa e_mail:

en: Reply _To:
sq: Përgjigju _Tek:

en: Reply _String:
sq: Tek_sti i përgjigjes:

en: F_orward String:
sq: Teksti i pë_rcjellë:

en: SMT_P Server:
sq: Serveri SMT_P:

note: create the "Signature" tab
en: Signature
sq: Firma

en: Signature _Path
sq: _Pozicioni i firmës

en: _Execute Signature
sq: _Ekzekuto firmosjen

en: Incl_ude Signature
sq: Për_fshi firmën

en: Include Signature When For_warding
sq: Përfshi firmën kur përc_jell një mesazh

en: Include Signature When Rep_lying
sq: Përfshi firmën kur për_gjigjesh

en: _Add Signature Separator
sq: _Shto veçuesin e firmës

note: #-#-#-#-#  17 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# create the "Security" tab #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
sq: Siguria

en: sign messages by default
sq: firmos në menyrë të prezgjedhur mesazhet

en: encrypt messages by default
sq: kripto në menyrë të prezgjedhur mesazhet

en: default protocol
sq: protokolli i prezgjedhur

en: always trust GnuPG keys when encrypting
sq: beso gjithmonë kyçet GnuPG kur kriptohet

en: Error reading file %s: %s
sq: Gabim gjatë leximit të file %s: %s

en: Error: The identity does not have a name
sq: Gabim: identiteti nuk ka një emër

en: Error: An identity with that name already exists
sq: Gabim: një identitet me atë emër ekziston

en: Do you really want to delete the selected identity?
sq: Me të vërtetë eleminon identitetin e zgjedhur?

en: Error displaying help for identities: %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës për identitetet: %s

en: Manage Identities
sq: Manazho identitetet

en: GnuPG MIME mode
sq: Modalitet MIME GnuPG

en: GnuPG OpenPGP mode
sq: Modalitet OpenPGP GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
sq: Modalitet S/MIME GpgSM

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
sq: Paralajmërim i serverit IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
sq: Gabim i serverit IMAP %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
sq: E pamundur lidhja me serverin: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
sq: Është tejkaluar numri i lidhjeve me serverin %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
sq: Konfigurimi juaj i Balsa është vendosur tek "~/.balsa/config".

en: Invalid date
sq: Datë e pavlefshme

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
sq: Vërtetësia e kësaj çertifikate nuk mund të verifikohet.
    <b>Shkaku:</b> %s
    <b>Kjo çertifikatë është për:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
sq: <b>Kjo çertifikatë është e vlefshme</b>
    nga %s
    në %s
    <b>Firma:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
sq: Çertifikata SSL/TLS

en: _Accept Once
sq: _Prano njëherë

en: Accept&_Save
sq: Prano&_Ruaj

en: _Reject
sq: _Refuzo

en: Connection to %s timed out. Abort?
sq: Lidhja me %s nuk përgjigjet. Anulloj?

en: No image data
sq: Asnjë figurë

en: Invalid input format
sq: Format i pavlefshëm input

en: Cannot load mailbox %s
sq: I pamundur ngarkimi i mailbox %s

en: No such mailbox type: %s
sq: Nuk u gjet asnjë mailbox i llojit: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
sq: Pozicion i pavlefshëm lokal i mailbox "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
sq: I pamundur krijimi i një mailbox të llojit %s

en: Applying filter rules to %s
sq: Duke aplikuar rregullat e filtrimit tek %s

en: Copying from %s to %s
sq: Duke kopjuar nga %s tek %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
sq: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s është e mbyllur

en: Removing messages from source mailbox failed
sq: E pamundur fshirja e mesazheve nga mailbox burues

en: from unknown
sq: nga i panjohur

en: Searching %s for partial messages
sq: Duke kërkuar %s për mesazhe të pjesëshme

en: Reconstructing message
sq: Duke rikonstruktuar mesazhin

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
sq: Gjetja e mesazheve të duplikuar në mailbox burues dështoi

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
sq: Lidhja IMAP u ndërpre. Duke u rilidhur...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
sq: Serveri IMAP ndërpreu lidhjen: %s Duke u rilidhur...

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
sq: Komanda Async IMAP %s nuk mund të ekzekutohet. Duke u rilidhur...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
sq: %s: Duke hapur %s Refcount: %d

en: Downloading %ld kB
sq: Duke shkarkuar %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
sq: Komanda IMAP SEARCH dështoi për mailbox %s
    po ripërdoret metoda e prezgjedhur e kërkimit

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
sq: Nuk u gjet pozicioni për mailbox "%s", po përdoret "%s"

en: Cannot get IMAP handle
sq: E pamundur marrja e trajtuesit IMAP

en: Downloading %u kB
sq: Duke shkarkuar %u kB

en: Error fetching message from IMAP server: %s
sq: Gabim gjatë shkarkimit të mesazhit nga serveri IMAP: %s

en: Cannot create temporary file
sq: I pamundur krijimi i file të përkohshëm

en: Cannot write to temporary file %s
sq: I pamundur shkrimi tek file i përkohshëm %s

en: Uploading %ld kB
sq: Duke ngarkuar %ld kB

en: Failed to create temporary file "%s": %s
sq: I pamundur krijimi i file të përkohshëm "%s": %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
sq: I pamundur krijimi i file cache "%s": %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
sq: Dështoi ruajtja e file cache "%s": %s.  Versioni i ri u ruajt si "%s"

en: Cache file for mailbox %s will be created
sq: Do të krijohet file cache për mailbox %s

en: Failed to read cache file %s: %s
sq: Dështoi leximi i file cache %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
sq: File cache për mailbox %s do të riparohet

en: Filtering %s
sq: Duke filtruar %s

en: Preparing %s
sq: Duke përgatitur %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
sq: Gabimi i %s dështoi. Errno = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
sq: Dështoi sync i mailbox "%s"

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
sq: Mesaduket mailbox %s nuk është një mailbox Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
sq: I pamundur krijimi i directory MailDir tek %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
sq: I pamundur krijimi i një MailDir tek %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
sq: E pamundur fshirja e përmbajtes së %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
sq: I pamundur eleminimi i %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
sq: Mailbox nuk ekziston.

en: Data copy error
sq: Gabim gjatë kopjimit të të dhënave

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
sq: Mailbox %s mesa duket nuk është një mailbox Mbox.

en: Could not write file %s: %s
sq: I pamundur shkrimi i file %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
sq: E pamundur zgidhja e file %s: %s

en: Cannot open mailbox.
sq: E pamundur hapja e mailbox.

en: Mailbox is not in mbox format.
sq: Mailbox nuk është i formatit mbox.

en: Cannot lock mailbox.
sq: I pamundur bllokimi i mailbox.

en: %s: could not open %s.
sq: %s: e pamundur hapja e %s.

en: %s: %s is not in mbox format.
sq: %s: %s nuk është në formatin mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
sq: Mailbox %s mesaduket nuk është një mailbox Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
sq: I pamundur krijimi i directory MH tek %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
sq: I pamundur krijimi i strukturës MH tek %s (%s)

en: Cannot create message
sq: I pamundur krijimi i mesazhit

en: Message rename error
sq: Gabim në riemërtimin e mesazhit

en: Saving POP message to %s failed
sq: Ruajtja e mesazhit POP tek %s dështoi

en: Retrieving Message %d of %d
sq: Duke tërhequr mesazhin %d prej %d

en: Received %ld kB of %ld
sq: U morën %ld kB nga %ld

en: Saving POP message to %s failed.
sq: Ruajtja e mesazhit POP tek %s dështoi.

en: Transferring POP message to %s failed.
sq: Transferimi i mesazhit POP tek %s dështoi.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
sq: Gabim i file temp të mailbox POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
sq: Gabim i mailbox POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
sq: Mesazhi POP3 %d tejkalon madhësinë e lejuar: %d kB - u la mënjanë.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
sq: Gabim POP3: e pamundur hapja e %s për shkrim.

en: POP3 error: cannot close %s.
sq: Gabim POP3: e pamundur mbyllja e %s.

en: POP3 error: %s.
sq: Gabim POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
sq: Mailbox (%s) është në vetëm-lexim: i pamundur ndryshimi i flags.

en: west european
sq: evropiane perëndimore

en: east european
sq: evropiane lindore

en: south european
sq: evropiane jugore

en: north european
sq: evropiane veriore

en: arabic
sq: arabisht

en: greek
sq: greqisht

en: hebrew
sq: hebraike

en: turkish
sq: turqisht

en: nordic
sq: nordike

en: thai
sq: tailandeze

en: baltic
sq: baltike

en: celtic
sq: celtike

en: west europe (euro)
sq: evropa perëndimore (euro)

en: russian
sq: rusisht

en: ukrainian
sq: ukrahinase

en: japanese
sq: japonisht

en: korean
sq: koreane

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
sq: Skadoi koha gjatë përpjekjes për fcntl lock!

en: Waiting for fcntl lock... %d
sq: Në pritje të fcntl lock... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
sq: Skadoi koha gjatë përpjekjes për flock lock!

en: Waiting for flock attempt... %d
sq: Në pritje për përpjekje flock... %d

en: LDAP Directory for %s
sq: Directory LDAP për %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
sq: Gpgme është kompiluar pa suportin për protokollin %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
sq: Mekanizmi i kriptimi %s nuk është instaluar si duhet.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
sq: Është instaluar mekanizmi i kriptimit %s në versionin %s, por nevoitet të paktën versioni %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
sq: Problem i panjohur me motorrin për protokollin %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
sq: %s: e pamundur marrja e informacioneve të mekanizmit të kriptimit: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
sq: 
    Çaktivo suportin për protokolin %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
sq: Shkruaj fjalëkalimin për të shbllokuar kyçin sekret për firmosje

en: creating a gpgme context failed
sq: dështoi krijimi i një konteksti gpgme

en: Enter passphrase to decrypt message
sq: Shkruaj fjalëkalimin për të çkriptuar mesazhin

en: decryption and signature verification failed
sq: çkriptimi dhe verifikimi i firmës dështoi

en: The signature is valid.
sq: Firma është e vlefshme.

en: The signature is valid but expired.
sq: Firma është e vlefshme por ka skaduar.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
sq: Firma është e vlefshme por kyçi për verifikimin e firmës ka skaduar.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
sq: Firma është e vlefshme por kyçi për verifikimin e firmës është nxjerrë jashtë qarkullimit.

en: The signature is invalid.
sq: Firma është e vlefshme.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
sq: Firma nuk mund të verifikohet pasi mungon një kyç.

en: This part is not a real PGP signature.
sq: Kjo pjesë nuk është një firmë PGP reale.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
sq: Firma nuk mund të verifikohet për arsye të një mekanizmi të pavlefshëm kriptimi.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
sq: GnuPG është duke rigjeneruar bazën e tij me të dhëna mbi vërtetësitë dhe aktualisht nuk mund të përdoret.

en: An error prevented the signature verification.
sq: Një gabim parandalon verifikimin e firmës.

en: The user ID is of unknown validity.
sq: ID e përdoruesit është i një vlefshmërie të panjohur.

en: The validity of the user ID is undefined.
sq: Vlefshmëria e ID të përdoruesit nuk njihet.

en: The user ID is never valid.
sq: ID e përdoruesit nuk është vleftësuar asnjëherë.

en: The user ID is marginally valid.
sq: ID e përdoruesit është pjesërisht i vlefshëm.

en: The user ID is fully valid.
sq: ID e përdoruesit është i vlefshëm.

en: bad validity
sq: vleftësi e pavlefshme

en: PGP signature:
sq: Firma PGP:

en: S/MIME signature:
sq: Firma S/MIME:

en: (unknown protocol)
sq: (protokoll i panjohur)

en: 
    User ID: %s
sq: 
    ID e përdoruesit: %s

en: 
    Signed by: %s
sq: 
    Firmosur nga: %s

en: 
    Mail address: %s
sq: 
    Adresa e postës: %s

en: 
    Signed on: %s
sq: 
    Firmosur më: %s

en: 
    User ID validity: %s
sq: 
    Vleftësia e ID të përdoruesit: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
sq: 
    Shenja e kyçit: %s

en: 
    Subkey created on: %s
sq: 
    Nën-kyç i krijuar më: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
sq: 
    Nën-kyçi skadon më: %s

en:  revoked
sq:  jashtë qarkullimit

en:  expired
sq:  skaduar

en:  disabled
sq:  çaktivuar

en:  invalid
sq:  i pavlefshëm

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
sq[0]: 
    Atributi i nën-kyçit:%s
sq[1]: 
    Atributet e nën-kyçit:%s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
sq: E pamundur nisja e %s për të marrë kyçin publik %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
sq: Ekzekutimi i gpg dështoi duke kthyer vlerën %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
sq: Ekzekutim i sukseshëm i gpg:
    %s

en: marginal
sq: pjesëshëm

en: full
sq: i plotë

en: ultimate
sq: e fundit

en: Key ID
sq: ID e kyçit

en: Validity
sq: Vlefshmëria

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
sq: Zgjidh kyçin

en: Select the private key for the signer %s
sq: Zgjidh kyçin privat për shënuesin %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
sq: Vlefshmëria e kyçit me ID përdoruesi "%s" është "%s".

en: Use this key anyway?
sq: Përdor sidoqoftë këtë kyç?

en: Try again later.
sq: Provo përsëri më vonë.

en: Sending Mail...
sq: Duke dërguar postën...

en: _Hide
sq: _Fshih

en: Copying message to outbox failed: %s
sq: Kopjimi i mesazhit tek outbox dështoi: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
sq: I pamundur dërgimi i mesazhit tek%s:
    %d: %s
    Mesazhi mbeti në outbox.

en: Saving sent message to %s failed: %s
sq: Raujtja e mesazhit të dërguar tek %s dështoi: %s

en: Connected to MTA
sq: Lidhur me MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
sq: Nga: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
sq: Nga %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
sq: Për: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
sq: Për %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
sq: Serveri SMTP refuzoi lidhjen.
    Kontrollo lidhjen internet.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
sq: Serveri SMTP është i paarritshëm.
    Kontrollo lidhjen internet.

en: Message left in Outbox (try again later)
sq: Mesazhi u la në Outbox (provo përsëri më vonë)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
sq: Problem i serverit SMTP (%d): %s
    Mesazhi u la në outbox.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
sq: I pamundur përcaktimi i kodifikimit për file e tekstit `%s'; po dërgohet si mime e llojit `%s'

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
sq: Identifikim në %s duke përdorur %s

en: If Possible
sq: Nëse e mundur

en: Required
sq: Kërkohet

en: Error displaying %s: %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së %s: %s

en: SMTP Server
sq: Serveri SMTP

en: _Descriptive Name:
sq: Emri _përshkrues:

en: _Pass Phrase:
sq: _Fjalëkalimi:

en: Use _TLS:
sq: Përdor _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
sq: Fjalëkalimi i ç_ertifikatës:

en: Sp_lit message larger than
sq: Pjesë_zo mesazhet më të gjatë se

en: Close the window
sq: Mbyll dritaren

en: Copy text
sq: Kopjo tekstin

en: _Select Text
sq: _Zgjidh tekstin

en: Select entire mail
sq: Zgjidh krejt mesazhin

en: _Escape Special Characters
sq: _Përjashto simbolet specialë

en: Escape special and non-ASCII characters
sq: Përjashto simbolet specialë dhe jo-ASCII

en: Mailbox closed
sq: Mailbox është i mbyllur

en: Message Source
sq: Burimi i mesazhit

en: Use balsa as default email client?
sq: Përdor balsa si klient i prezgjedhur i postës elektronike?

en: Default Client
sq: Klient i prezgjedhur

en: _Outbox:
sq: _Posta në dalje:

en: _Sentbox:
sq: P_osta e dërguar:

en: _Trash:
sq: _Koshi:

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
sq: Mailbox "%s" mesa duket nuk është i vlefshëm.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
sq: Verifiko pozicionet e file të prezgjedhur të postës.
    Nëse e nevojshme, do të krijohen.

en: Mail Files
sq: Files mail

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
sq: Problem me krijimin e Mailboxes
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
sq: Balsa u konfigurua me sukses. Paç fat!
       -- Ekipi i zhvilluesve të Balsa

en: All Done!
sq: Gjithçka u plotësua!

en: GnomeCard Address Book
sq: Rubrika GnomeCard

en: Address Book
sq: Rubrika

en: Yes, remember it
sq: Po, mbaje mend

en: No, type it in every time
sq: Jo, shkruaje çdo herë

en: Name of mail server for incoming _mail:
sq: Emri i serverit mail për _mesazhet në ardhje:

en: _Type of mail server:
sq: _Lloji i serverit mail:

en: Connect using _SSL:
sq: Lidhu duke përdorur _SSL:

en: Your email _login name:
sq: Emri identifikimit për emai_l:

en: Your _password:
sq: _Fjalëkalimi juaj:

en: _SMTP Server:
sq: Serveri _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
sq: Emri i vërtet_të:

en: Your _Email Address, for this email account:
sq: Adresa juaj _email, për këtë profil email:

en: _Remember your password:
sq: _Kujto fjalëkalimin tuaj:

en: _Refer to this account as:
sq: _Riferohu këtij profili si:

en: _Local mail directory:
sq: Directory _lokale e postës:

en: User Settings
sq: Rregullimet e përdoruesit

en: Local Mail Problem
    %s
sq: Problem me postën e brendshme
    %s

en: Welcome to Balsa!
sq: Mirësevini tek Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
sq: Kështu Balsa do të mbyllet.
    Është çfarë dëshironi?

en: Error loading %s: %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
sq: Pozicioni %s duhet të jetë relativ ndaj bazës së file të sistemit (fillo me /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
sq: I pamundur krijimi i një directory: mkdir() dështoi tek pathname "%s".

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
sq: File me pathname "%s" nuk është një directory.

en: Configure Balsa
sq: Konfiguro Balsa

en: Balsa E-mail reader
sq: Balsa, lexues E-mail

en: New mail notification
sq: Njoftimi i mesazheve të rinj

en: Program startup
sq: Nisja e programit

en:  address book:
sq:  rubrika:

en: _Entry
sq: _Shtim

en: VCard Address Book (GnomeCard)
sq: Rubrika VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
sq: Kërkesë e jashtme (një program)

en: LDIF Address Book
sq: Rubrika LDIF

en: LDAP Address Book
sq: Rubrika LDAP

en: GPE Address Book
sq: Rubrika GPE

en: Edit address book properties
sq: Ndrysho pronësitë e rubrikës

en: Delete address book
sq: Elemino rubrikën

en: _New Entry
sq: _Element i ri

en: Add new entry
sq: Shto një element të ri

en: F_ilter:
sq: F_iltri:

en: E-Mail Address
sq: Adresa E-Mail

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
sq: _Kërko emrin:

en: Run Editor
sq: Nis editorin

en: _Re-Import
sq: _Re-importo

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
sq: Dërgo-tek

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
sq: Trajto adresat shumëfishe si:

en: alternative addresses for the same person
sq: adresa alternative për të njëjtin person

en: a distribution list
sq: një listë shpërndarje

en: Error opening address book '%s':
    %s
sq: Gabim gjatë hapjes së rubrikës '%s':
    %s

en: Suggest complete addresses:
sq: Propozo adresën e plotë:

en: as I type
sq: si lloj I

en: Modify Address Book
sq: Ndrysho rubrikën

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
sq: Emri i ru_brikës:

en: Load program location:
sq: Pozicioni i programit të hapjes:

en: Select load program for address book
sq: Zgjidh programin e ngarkimit për rubrikën

en: Save program location:
sq: Pozicioni i programit të ruajtjes:

en: Select save program for address book
sq: Zgjidh programin e ruajtjes për rubrikën

en: _Host Name
sq: Emri i _host

en: Base Domain _Name
sq: Emri i Domai_n bazë

en: _User Name (Bind DN)
sq: _Emri i përdor_uesit (Bind DN)

en: _User Address Book DN
sq: DN e rubrikës së përdor_uesit

en: Enable _TLS
sq: Aktivo _TLS

en: Error displaying help: %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
sq: Nuk u gjet asnjë pozicion.  Do të na jepni një?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
sq: Pozicioni "%s" i file të rubrikës është i gabuar. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
sq: Pozicioni "%s" i programit të hapjes është i gabuar. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
sq: Pozicioni "%s" i programit të ruajtjes është i gabuar. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
sq: Pozicioni "%s" nuk është korrekt. %s

en: Do you want to correct the path?
sq: Dëshiron të korrigjosh pozicionin?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
sq: Duke hapur mailbox në distancë %s.
    Fjalëkalimi _për %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
sq: Fjalëkalimi i mailbox _për %s@%s:

en: Password needed
sq: Nevoitet fjalëkalimi

en: _Remember password
sq: _Kujto fjalëkalimin

en: Couldn't open mailbox "%s"
sq: E pamundur hapja e mailbox "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
sq: Duke hapur mailbox %s. Të lutem durim...

en: Move to Trash failed: %s
sq: Hedhja në kosh dështoi: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
sq: _Përgjigju...

en: Reply To _All...
sq: Përgjigju të _gjithëve...

en: Reply To _Group...
sq: Përgjigju _Grupit...

en: Move To _Trash
sq: Lëviz në _kosh

en: _Unread
sq: _Palexuar

en: _Move to
sq: _Lëviz tek

en: _View Source
sq: _Shfaq buruesin

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
sq[0]: Dështoi kopja e %d mesazhi në mailbox "%s": %s
sq[1]: Dështoi kopja e %d mesazheve në mailbox "%s": %s

en: Copied to "%s".
sq: Kopjuar në "%s".

en: Moved to "%s".
sq: Lëvizur tek "%s".

en: Specify the program to run:
sq: Përcakto programin për t'u ekzekutuar:

en: Failed to find mailbox
sq: Gjetja e mailbox dështoi

en: _Other...
sq: _Tjetër...

en: Choose destination folder
sq: Zgjidh kartelën e destinuar

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
sq: Duke shfaqur mailbox: %s

en: with %d message | with %d messages
sq[0]: me %d mesazh
sq[1]: me %d mesazhe

en: , %d new | , %d new
sq[0]: , %d i ri
sq[1]: , %d të rinj

en: , %d hidden | , %d hidden
sq[0]: , %d i padukshëm
sq[1]: , %d të padukshëm

en: Check cryptographic signature
sq: Kontrollo firmën e kriptuar

en: Select message part to display
sq: Zgjidh pjesën e mesazhit për t'u shfaqur

en: Message parts
sq: Pjesët e mesazhit

en: Save selected as...
sq: Ruaj të zgjedhurin si...

en: Save selected to folder...
sq: Ruaj të zgjedhurin në kartelë...

en: (No sender)
sq: (Pa dërgues)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
sq: E pamundur hapja e mesazhit %ld tek mailbox "%s".

en: mixed parts
sq: pjesë të përziera

en: alternative parts
sq: pjesë alternative

en: signed parts
sq: pjesë të firmosura

en: encrypted parts
sq: pjesë të kriptuara

en: rfc822 message
sq: mesazh rfc822

en: "%s" parts
sq: pjesë "%s"

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
sq: mesazh rfc822 (nga %s, subjekti "%s")

en: complete message
sq: mesazhi i plotë

en: part %s: %s (file %s)
sq: pjesa %s: %s (file %s)

en: part %s: %s
sq: pjesa %s: %s

en: encrypted:
sq: kriptimi:

en: Save...
sq: Ruaj...

en: Select folder for saving selected parts
sq: Zgjidh kartelën për të ruajtur pjesët e zgjedhura

en: %s message part
sq: pjesë mesazhi %s

en: Reply to MDN?
sq: Përgjigjesh tek MDN?

en: Parsing a message part failed: %s
sq: Analizimi i një pjese mesazhi dështoi: %s

en: Possible disk space problem.
sq: Ka mundësi të jetë problem hapësire në disk.

en: Detected a good signature
sq: U zbulua një firmë e rregullt

en: Detected a good signature with insufficient validity
sq: U zbulua një firmë e rregullt me vlefshmëri të pamjaftueshme

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
sq: U zbulua një firmë e rregullt me vlefshmëri/besueshmëri të pamjaftueshme

en: Nick Name
sq: Pseudonimi

en: One of the specified fields contains:
sq: Një nga fushat e specifikuara përmban:

en: None of the specified fields contains:
sq: Asnjë nga fushat e specifikuara përmban:

en: Error displaying condition help: %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës për kushtin: %s

en: _All
sq: _Gjithçka

note: #-#-#-#-#  133 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Clear
en: C_lear
sq: P_astro

en: _Body
sq: _Trupi

note: #-#-#-#-#  17 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# To:
en: _To:
sq: _Për:

en: _From:
sq: _Nga:

en: _Subject
sq: _Subjekti

en: Unread
sq: Palexuar

en: Replied
sq: Përgjigjur

en: One of the specified f_ields contains
sq: Një nga fushat e specif_ikuara përmban

en: Contain/Does _Not Contain
sq: Përmban/_Nuk përmban

en: Inside/outside the date interval
sq: Në brendësi/jashtë intervalit të datave

en: Search T_ype:
sq: Ll_oji i kërkimit:

en: Edit condition for filter:
sq: Ndrysho kushtin për filtrin:

en: Error displaying filter help: %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës për filtrimin: %s

en: New filter
sq: Filtër i ri

en: No filter name specified.
sq: Nuk është përcaktuar asnjë emër filtri.

en: Filter "%s" already exists.
sq: Filter "%s" ekziston rregullisht.

en: Filter must have conditions.
sq: Filtri duhet të përmbajë kushte.

en: You must provide a sound to play
sq: Duhet të përcaktosh një tingull për t'u riprodhuar

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
sq: (Shembull: shkruaj 31 Dhjetor, 2000, si %s)

en: Date interval
sq: Intervali i datës

en: Copy to folder:
sq: Kopjo tek kartela:

en: Move to folder:
sq: Lëviz tek kartela:

en: Print on printer:
sq: Printo tek printeri:

en: Run program:
sq: Ekzekuto programin:

en: Send to Trash
sq: Dërgo në kosh

note: The name entry
en: _Filter name:
sq: Emri i _filtrit:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
sq: Operacioni midis kushteve

note: The notification area
en: Notification:
sq: Lajmërim:

note: Notification buttons
en: Play sound:
sq: Lësho tingullin:

en: Use Sound...
sq: Përdor tinguj...

en: Popup text:
sq: Teksti njoftues:

note: The action area
en: Action to perform:
sq: Veprimi për t'u ndërmarrë:

en: Match
sq: Korrispondimi

en: Balsa Filters
sq: Filtrat e Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
sq: Filtri "%s" nuk përmban kushte.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
sq: I pamundur eksportimi i filtrit %s, u ndesh një problem.

en: Balsa Filters Export
sq: Eksportimi i filtrave të Balsa

en: Error when applying filters
sq: Gabim gjatë aplikimit të filtrave

en: Filter applied to "%s".
sq: Filtër aplikuar tek "%s".

en: Balsa Filters of Mailbox:
sq: Filtrat e Balsa për Mailbox:

en: On reception
sq: Në marrje

en: On exit
sq: Në dalje

en: Apply Selected
sq: Apliko të zgjedhurin

note: #-#-#-#-#  17 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# up button
en: _Up
sq: _Sipër

note: down button
en: Do_wn
sq: Po_shtë

en: A_pply Now!
sq: A_pliko tani!

en: Remote IMAP folder
sq: Kartela IMAP në distancë

en: _Basic
sq: _Bazë

en: _Max number of connections:
sq: Numri _maksimum i lidhjeve:

en: Use IDLE command
sq: Përdor komandën IDLE

en: Use STATUS for mailbox checking
sq: Përdor STATUS për kontrollin e mailbox

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
sq: _Emri përshkrues:

note: username
en: Use_r name:
sq: Emri i pë_rdoruesit:

en: _Anonymous access
sq: Hyrje _anonime

en: Subscribed _folders only
sq: Vetëm _kartelat e abonuara

en: Always show _INBOX
sq: Shfaq gjithmonë _INBOX

en: Pr_efix:
sq: Pr_efiksi:

en: Select parent folder
sq: Zgjidh kartelën prind

en: Rename INBOX
sq: Riemërto INBOX

en: Folder rename failed. Reason: %s
sq: Ndryshimi i emrit të kartelës dështoi. Shkaku: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
sq: Krijimi i kartelës dështoi. Shkaku: %s

en: Remote IMAP subfolder
sq: Nën-kartela IMAP në distancë

en: _Create
sq: _Krijo

en: Rename or move subfolder
sq: Riemërto ose lëviz nën-kartelën

en: Create subfolder
sq: Krijo nën-kartelë

note: #-#-#-#-#  17 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
sq: Emri i _kartelës:

en: _Subfolder of:
sq: _Nën-kartelë e:

en: Information - Balsa
sq: Informacione - Balsa

en: WARNING:
sq: KUJDES:

en: ERROR:
sq: GABIM:

en: Use _SSL
sq: Përdor _SSL

en: No mailbox selected.
sq: Nuk është zgjedhur asnjë mailbox.

en: Remove from _list
sq: Hiq nga _lista

en: Remove from list and _disk
sq: Hiq nga lista dhe _disku

en: _Remove from server
sq: _Hiq nga serveri

en: _Remove from list
sq: _Hiq nga lista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
sq: Eleminimi i kartelës dështoi. Shkaku: %s

note: #-#-#-#-#  87 (gnome-screensaver HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is "username on hostname".  You can translate this to "%s@%s" if it is otherwise tricky for your language. #-#-#-#-#  111 (gvfs gnome-2-24)  #-#-#-#-# Set the mountspec according to original uri, no matter whether user changes crede
en: %s on %s
sq: %s në %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
sq: Riemërtimi i %s në %s dështoi:
    %s

en: _Mailbox Name:
sq: Emri i _Mailbox:

en: Local Mailbox Configurator
sq: Konfiguruesi i mailbox lokal

en: Remote Mailbox Configurator
sq: Konfiguruesi i Mailbox në distancë

note: #-#-#-#-#  17 (balsa HEAD)  #-#-#-#-# password field
en: Pass_word:
sq: Fjalë_kalimi:

en: _Delete messages from server after download
sq: _Elemino mesazhet në server mbas shkarkimit

en: _Enable check for new mail
sq: _Aktivo kontrollin për mesazhe të rinj

en: _Filter messages through procmail
sq: _Filtro mesazhet me anë të procmail

en: Fi_lter Command:
sq: Komanda e fi_ltrimit:

en: Disable _APOP
sq: Çaktivo _APOP

en: _Remember Password
sq: _Kujto fjalëkalimin

en: F_older Path:
sq: P_ozicioni i kartelës:

en: _Identity:
sq: _Identiteti:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
sq: _Dekripto dhe kontrollo
    automatikisht firmat:

en: Show _Recipient column instead of Sender
sq: Shfaq kollonën e ma_rrësit në vend të kollonës së dërguesit

en: Scanning %s. Please wait...
sq: Duke skanuar %s. Të lutem durim...

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
sq: Skanimi i %s dështoi: %s
    Kontrollo lidhjen në rrjet.

en: Scanning of %s failed: %s
sq: Skanimi i %s dështoi: %s

en: Local _mbox mailbox...
sq: Mailbox lokal _mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
sq: Mailbox lokal Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
sq: Mailbox likal M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
sq: Mailbox në distancë _IMAP...

en: Remote IMAP _folder...
sq: K_artela në distancë IMAP...

en: _Rescan
sq: _Riskano

en: _Subscribe
sq: _Abonohu

en: _Unsubscribe
sq: _Ç'regjistrohu

en: _Message
sq: _Mesazhi

en: Open the address book
sq: Hap bllokun e adresave

en: _Collapse All
sq: _Ngjishi të gjithë

en: _Find
sq: _Gjej

en: _Move to Trash
sq: _Hidh në kosh

en: Show preview pane
sq: Shfaq panelin e pamjes së parë

en: You have new mail.
sq: Ke një mesazh të ri.

en: _Search for:
sq: _Kërko për:

en: _Wrap around
sq: _Rifillo nga fillimi

en: Date:
sq: Data:

note: Cannot edit the new "From:" header. { N_("From:"),     G_STRUCT_OFFSET(BalsaSendmsg, from[1])},
en: Reply-To:
sq: Përgjigju-Tek:

en: Copy link
sq: Kopjo lidhjen

en: Fast
sq: Shpejt

en: Flat
sq: E shtrirë

en: Address Books
sq: Rubrikat

note: Autostart
en: Startup
sq: Nisje

en: Miscellaneous
sq: Të ndryshme

en: _Modify
sq: _Ndrysho

en: Incoming
sq: Në ardhje

en: Outgoing
sq: Në dalje

en: characters
sq: gërma

en: Word Wrap
sq: Mbështill Fjalë

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
sq: përqindje

en: Hyperlink color
sq: Ngjyrë Tejlidhjeje

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# margins
en: Margins
sq: Kufijtë

en: _Left
sq: _Majtas

en: _Right
sq: _Djathtas

en: _Language
sq: _Gjuha

en: Attach a file
sq: Bashkangjit një file

en: Attachment
sq: I bashkëngjitur

en: Inline
sq: Direkt

en: S_ubject:
sq: S_ubjekti:

en: References:
sq: Referenca:

en: does not exist
sq: nuk ekziston

en: _Send
sq: _Dërgo

en: Separator
sq: Ndarës

note: #-#-#-#-#  97 (gok HEAD)  #-#-#-#-# Translators: one word meaning: to enter text.
en: Compose
sq: Kompozo

en: Reply
sq: Përgjigju

note: #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
sq: Sinj

en: Encrypt
sq: Kriptimi

note: #-#-#-#-#  97 (gok HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Up
sq: Sipër

note: #-#-#-#-#  97 (gok HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Down
sq: Poshtë

en: drag to reorder
sq: tërhiq për rirënditje

en: right-click for menu
sq: kliko me të djathtën për meny

en: DSL/cable 128k up
sq: DSL/cable 128k e më lartë

en: DSL/cable 256k up
sq: DSL/cable 256k e më lartë

en: DSL 768k up
sq: DSL/cable 768k e më lartë

en: Temporarily stop all running torrents
sq: Ndalo përkohësisht gjithë torrentat

en: Resume downloading
sq: Vazhdo shkarkimin

en: New %s version available
sq: Verzion i ri %s në dispozicion

en: A newer version of %s is available.
sq: Një verzion më i ri i %s në dispozicion.

en: You are using %s, and the new version is %s.
sq: Po përdor %s, dhe verzioni i ri është %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
sq: Gjithmonë mund ta marrësh verzionin më të fundit nga 
    %s

en: Download _later
sq: Shkarko _më vonë

en: Download _now
sq: Shkarko _tani

en: _Remind me later
sq: _Kujtoma më vonë

en: %s Activity Log
sq: %s Raport Aktiviteti

en: Save log in:
sq: Ruaj raportin në:

en: log saved
sq: raporti ruajtur

en: log cleared
sq: raporti fshirë

en: %s Settings
sq: %s Veqoritë

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
sq: Shiriti i përparimit është gjithmon i zi
     (kërkonë rifillim)

en: Saving
sq: Duke ruajtur

en: Save new downloads in:
sq: Rauj shkarkimet e reja në:

en: Ask where to save each new download
sq: Pyet ku të ruaj çdo shkarkim

en: _Ask each time
sq: _Pyet çdo herë

en: Look for available port:
sq: Shiqo për port të lirë

en: starting at port:
sq: duke filluar në portin:

en: IP to report to the tracker:
sq: IP-ja që raportohet në tracker:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
sq: (Nuk ka efekt përderisa je
     në të njejtën rrjetë lokale si trackeri)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
sq: VËREJTJE: Ndryshimi i këtyre rregullimeve mund
    të pengoj %s nga funkisonimi i rregulltë.

en: Option
sq: Mundësia

en: Choose default download directory
sq: Zgjedhë folderin parazgjedhje për shkarkim

en: Files in "%s"
sq: Skedarët në "%s"

en: Never download
sq: Kurr mos shkarko

note: #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (l
en: first
sq: i pari

en: Peers for "%s"
sq: Palë për "%s"

en: Client
sq: Klient

en: KB/s down
sq: KB/s zbritje

en: KB/s up
sq: KB/s ngritje

en: MB downloaded
sq: MB shkarkuar

en: MB uploaded
sq: MB ngarkuar

en: % complete
sq: % përfunduar

en: KB/s est. peer download
sq: KB/s përaf. shkarkim nga pala

en: Peer ID
sq: ID e palës

en: Interested
sq: Interesuar

en: Choked
sq: Mbytur

en: Snubbed
sq: Mospërfillur

en: Optimistic upload
sq: Ngarkim optimist

en: remote
sq: largë

note: #-#-#-#-#  129 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: we only support the local calendar/contacts. The idea would be to have each configured evolution account as a database, once we can easily access that information
en: local
sq: lokal

en: bad peer
sq: palë e keqe

en: %d bad
sq: %d keq

en: banned
sq: ndaluar

en: Info for "%s"
sq: Info për "%s"

en: Torrent name:
sq: Emri i torrentit:

en: (trackerless torrent)
sq: (torrent pa përcjellës)

en: , in one file
sq: , në një skedarë

en: , in %d files
sq: , në %d skedarë

en: Total size:
sq: Madhësia e plotë:

en: Pieces:
sq: Copëzat:

en: Save in:
sq: Ruaj në:

en: _Open directory
sq: _Direktorium i hapur

en: Remove torrent
sq: Hiq torrentin

en: Abort torrent
sq: Ndërprej torrentin

en: , will seed for %s
sq: , do të seed për %s

en: , will seed indefinitely.
sq: , do të seed   pambarimisht.

en: Done, share ratio: %d%%
sq: Kryer, raporti i ndarjes: %d%%

en: Done, %s uploaded
sq: Kryer, %s ngarkuar

en: _File list
sq: _Lista e skedarëve

en: _Peer list
sq: _Lista e palëve

en: _Change location
sq: _Ndrro vendndodhjen

en: Re_start
sq: Ri_fillim

en: Are you sure you want to remove "%s"?
sq: Je i sigurtë se do ta heqësh "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
sq: Raporti i ndarjes suaj për këtë torrent është %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
sq: Ti ke ngarkuar %s për këtë torrent.

en: Remove this torrent?
sq: Heq këtë torrent?

en: drag into list to seed
sq: tërhiqe në list për seed

en: drag into list to resume
sq: tërhiqe në list për rifillim

en: Current up: %s
sq: Ng i tanishëm: %s

en: Current down: %s
sq: Shk i tanishëm: %s

en: Previous up: %s
sq: Ng i mëparshëm: %s

en: Previous down: %s
sq: Shk i mëparshëm: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
sq: Raporti i ndarjes: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
sq: %s peers, %s seeds. Totali prej trakerit: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
sq: Kopjet e shpërndara: %d; Pasues: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
sq: Pjesët: %d total, %d komplet, %d pjesërisht, %d aktiv (%d zbrazët)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
sq: %d pjesë të kqija + %s në kërkesa të hudhura

en: %.1f%% done, %s remaining
sq: %.1f%% kryer, %s përfunduar

en: Download rate
sq: Shpejtësia e shkarkimit

en: Upload rate
sq: Shpejtësia e ngarkimit

en: %s started
sq: %s filluar

en: E_xit
sq: D_alja

en: _Open torrent file
sq: _Hap skedarin torrent

en: Make _new torrent
sq: Krijo _torrent të ri

en: _Pause/Play
sq: _Pauzë/Luaj

en: Show/Hide _finished torrents
sq: Trego/Fshi _torrentat e  përfunduar

en: (multiple)
sq: (shumëfishtë)

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
sq: %s ndihma është në 
    %s
    Dëshiron ta vizitosh tani?

en: Visit help web page?
sq: Shiqo faqen ueb të ndihmës?

en: There is one finished torrent in the list.
sq: Nuk ka torrent të përfunduar në listë.

en: Do you want to remove it?
sq: Dëshiron ta heqësh?

en: There are %d finished torrents in the list.
sq: Ka %d torrenta të përfunduar në listë.

en: Do you want to remove all of them?
sq: Dëshiron t'i heqësh të gjithë?

en: Remove all finished torrents?
sq: Heq të gjithë torrentat e përfunduar?

en: No finished torrents
sq: S’ka torrenta të përfunduar

en: There are no finished torrents to remove.
sq: S’ka torrenta të përfunduar për të hequr.

en: Open torrent:
sq: Hap torrentin:

en: Change save location for
sq: Zëvendëso vendodhjen e  ruajtës me

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
sq: "%s" veç ekziston. Do të zgjedhësh një emër tjetër skedari?

en: Save location for
sq: Ruaj vendndodhjen për

en: %s Error
sq: %s Gabim

en: Comments:
sq: Komente:

en: _Port
sq: _Porta

note: 0 seconds
en: 0 seconds
sq: 0 sekonda

en: file name: %s
sq: Emri i skedarit: %s

en: file size:
sq: Madhësia e plotë:

en: files:
sq: Copëzat:

en: tracker announce url: %s
sq: Announce url: %s

en: Sun
sq: Dje

en: May
sq: Maj

en: Blam Feed Reader
sq: Blam - Lexuesi i lajmeve

en: Feed reader
sq: Lexues lajmesh

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
sq: Automatikisht rifresko të gjithë kanalet me një interval të rregullt.

en: Automatically refresh channels
sq: Automatikisht rifresko kanalet

en: Automatically refresh channels interval
sq: Intervali i rifreskimeve automatikë të kanaleve

en: Current theme
sq: Tema aktuale

en: Height of entry list
sq: Lartësia e listës së elementëve

en: Height of main window
sq: Lartësia e dritares qendrore

en: Reverse the entries in the entry list
sq: Inverto zërat në listën e elementëve

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
sq: Shfaq zërat më të rinj në fillim të listës së elementëve.

en: State of the main window
sq: Gjendja e dritares qendrore

en: The height of the entry list.
sq: Lartësia e listës së elementëve.

en: The height of the main window.
sq: Lartësia e dritares kryesore.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
sq: Shpeshtësia e rifreskimit për rifreskimin e të gjithë kanalëve.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
sq: Gjendja e dritares bazë, vlerat e vlefshme janë 'normal' dhe 'maximized'.

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
sq: Pozicioni i regjistruar i dritares kryesore, koordinata X.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
sq: Pozicioni i regjistruar i dritares kryesore, koordinata Y.

en: The theme used to render the entries.
sq: Tema e përdorur për të vizatuar elementët.

en: The width of the channel list.
sq: Gjerësia e listës së kanaleve.

en: The width of the main window.
sq: Gjerësia e dritares kryesore.

en: Width of channel list
sq: Gjerësia e listës së kanaleve

en: X position of main window
sq: Pozicioni X i dritares qendrore

en: Y position of main window
sq: Pozicioni Y i dritares qendrore

en: About Imendio Blam
sq: Informacione mbi Imendio Blam

en: Add a new channel
sq: Shto një kanal të ri

en: Authors:
sq: Autorët:

en: Behaviour
sq: Sjellja

en: Change the fields to update channel information
sq: Ndrysho fushat për të përditësuar informacionet e kanalit

en: Channels ({0} unread)
sq: Kanalet ({0} palexuar)

en: E_ntry
sq: H_yrje

en: Edit channel
sq: Ndrysho kanalin

en: Enter the URL of the new channel
sq: Shkruaj URL e kanalit të ri

en: Enter the URL or filename for the OPML file
sq: Shkruaj URL ose emrin për file OPML

en: Import OPML Feed
sq: Importo burim OPML

en: Importing OPML file
sq: Duke importuar file OPML

en: Importing channels
sq: Duke importuar kanalet

en: Refresh _All
sq: Përditëso _Gjithçka

en: Remo_ve
sq: _Hiq

en: Remove Channel?
sq: Heq kanalin?

en: Set Theme
sq: Cakto temën

en: Theme
sq: Tema

en: Themes
sq: Temat

en: Translators:
sq: Përkthyes:

en: _Automatically refresh all channels every
sq: Rifresko _automatikisht të gjithë kanalet çdo

en: _Channel
sq: _Kanali

en: _Edit keywords
sq: _Ndrysho fjalëkyçet

en: _Export OPML
sq: _Eksporto OPML

en: _Ignore SSL certificate check errors
sq: _Shpërfill gabimet gjatë kontrollit të çertifikatave SSL

en: _Import
sq: _Importo

en: _Import OPML
sq: _Importo OPML

en: _Mark as Read
sq: _Shëno si të lexuar

en: _Mark as unread
sq: _Shëno si të palexuar

en: _Newest entries at the top
sq: Zërat më të _rinj në krye

en: _Next unread
sq: Passardhësi i _Palexuar

en: _Refresh All
sq: _Rifresko gjithçka

en: _Select file
sq: _Zgjidh file

en: _Mark as read
sq: _Shëno si të lexuar

en: Imendio Blam News Reader
sq: Imendio Blam - Lexuesi i Lajmeve

en: File {0} already exists
sq: File {0} ekziston

en: Do you want to overwrite the file?
sq: Dëshironi t'a mbishkruani?

en: Export to...
sq: Eksporto tek...

en: Refreshing: {0}
sq: Duke përditësuar: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
sq[0]: {0} element i palexuar
sq[1]: {0} elementë të palexuar

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
sq: Heq kanalin {0} nga lista e kanaleve?

en: by {0}
sq: nga {0}

en: Show in browser
sq: Shfaq në shfletues

en: Select OPML file
sq: Zgjidh file OPML

en: Imported {0} channels from OPML file
sq: U importuan {0} kanale nga file OPML

en: Failed to import {0}
sq: Importimi i {0}dështoi

en: Not a valid OPML file
sq: File OPML i pavlefshëm

en: Could not find OPML file
sq: E pamundur gjetja e file OPML

en: Opening OPML file
sq: Duke hapur file OPML

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
sq: <b>Çfarë _ishit duke bërë kur aplikativi u bllokua?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
sq: <b>Adresa juaj _email:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> Informacione të ndjeshëm mund të gjenden midis detajeve të difektit. Ju lutem rishikoni detajet e difektit nëse mendoni që mund të përfshijnë fjalëkalime apo të dhëna të tjera të ndjeshme.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
sq: <span size="xx-large"><b>Instrument për njoftimin e difekteve</b></span>

en: C_opy
sq: K_opjo

en: Review Crash Details
sq: Rishiko hollësitë e bllokimit

en: Send _other pending crash reports
sq: Dërgo gjithashtu edhe rap_orte të vjetër të padërguar me difekte

en: _Review Crash Details
sq: _Rishiko hollësitë e bllokimit

en: Bug Report Tool
sq: Vegël për njoftimin e difekteve

en: Report a bug in GNOME-based applications
sq: Raporto një difekt në lidhje me aplikativët për GNOME

en: Bug reporter name
sq: Emri i riportuesit të difektit

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
sq: Adresa email për të dërguar njoftimet e gabimeve tek Bugzilla e GNOME. Kjo adresë do të përdoret për korrispondencën në lidhje me difektin që jeni duke raportuar. Nëse keni një profil tek Bugzilla e GNOME , përdorni atë si adresën tuaj email.

en: File to store unsent bug reports.
sq: File ku duhen ruajtur raportet e padërguar të difektit.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
sq: File ku bug-buddy do të ruajë njoftimin tuaj mbi difektin e ndeshur nëse nuk mund të dërgohet menjëherë tek Bugzilla.

en: Real name of user reporting the bug.
sq: Emri i vërtetë i përdoruesit që po njofton difektin.

en: Package containing the program
sq: Paketi që përmban programin

en: PACKAGE
sq: PAKETI

en: File name of crashed program
sq: Emri i programit të bllokuar

en: PID of crashed program
sq: PID i programit të bllokuar

en: Text file to include in the report
sq: File me tekstin që do të përfshihet në raport

en: MiniDump file with info about the crash
sq: File miniDump me informacione mbi aksidentin

en: Copy _Link Address
sq: Kopjo adresën e _lidhjes

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
sq: Bug Buddy nuk arrin të shohë lidhjen "%s"

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
sq: U ndesh një gabim në rrjet gjatë dërgimit të raportit. Dëshiron të ruash këtë raport dhe ta dërgosh më vonë?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
sq: Sigurohu që lidhja juaj Internet është aktivizuar dhe punon me korrektësi.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
sq: Një raport me hollësitë mbi difektin e programit tuaj u dërgua tek GNOME. Ky informacion do t'ju japë mundësi zhvilluesve të kuptojnë arsyen e bllokimit dhe të përgatisin një zgjidhje për të.
    
    Mund të kontaktoheni nga një zhvillues i GNOME nëse kërkohen hollësi shtesë në lidhje me bllokimin.
    
    Mund të shikoni raportin tuaj dhe të ndiqni ecurinë e tij me anë të kësaj adrese URL:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
sq: Bug Buddy ka ndeshur një gabim gjatë dërgimit të raportit tuaj në serverin Bugzilla.  Detajet e gabimit janë përfshirë në vijim.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
sq: Bugzilla ka njoftuar një gabim gjatë përpjekjes për të proçesuar kërkesën tuaj, por ishte i pamundur analizimi i përgjigjes.

en: The email address you provided is not valid.
sq: Adresa email që keni dhënë nuk është e vlefshme.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
sq: Profili i shoqëruar me adresën e dhënë email, është çaktivuar.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
sq: Produkti i specifikuar nuk ekziston ose i është ndryshuar emri.  Të lutem përditësoje në versionin më të ri.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
sq: Komponenti i specifikuar nuk ekziston ose i është ndryshuar emri.  Të lutem përditësoje në versionin më të ri.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
sq: Është kërkuar një përmbledhje në raportin tuaj. Kjo nuk duhet të ndodhë me versionin e ri të Bug Buddy.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
sq: Është kërkuar një përshkrim në raportin tuaj. Kjo nuk duhet të ndodhë me versionin e ri të Bug Buddy.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
sq: Kodi i dështimit kthyer nga Bugzilla është i panjohur. Të lutem njofto informacionin në vijim manualisht tek bugzilla.gnome.org:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
sq: Serveri ka kthyer gjëndje të keqe.  Zakonisht është një problem i serverit dhe duhet raportuar tek bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
sq: I pamundur analizimi i përgjigjes xml-rpc.  Përgjigja në vazhdim:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
sq: U ndesh një gabim i panjohur.  Ka shumë mundësi të ketë një problem me bug-buddy. Të lutem raporto manualisht këtë problem tek bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
sq: I pamundur krijimi i raportit të difektit: %s

en: There was an error creating the bug report
sq: Ndeshëm në një gabim gjatë krijimit të raportit

en: Sending...
sq: Duke dërguar...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
sq: Përshkrimi që keni dhënë në lidhje me difektin është tepër i shkurtër. Dëshiron ta nisësh sidoqoftë?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
sq: Një përshkrim i shkurtër ndoshta nuk do të ndihmojë në menyrë të mjaftueshme zhvilluesit që do të studiojnë raportin tënd. Nëse vë në dispozicion një përshkrim më të plotë, për shembull duke treguar një rrugë për të riprodhuar aksidentin, problemi mund të zgjidhet më me lehtësi.

en: _Review description
sq: _Rishiko përshkrimin

en: _Send anyway
sq: _Dlrgo sidoqoftë

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
sq: Duke marrë raporte të dobishëm difekti

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
sq: Aplikativi %s është bllokuar. Instrumenti i njoftimit të difekteve nuk qe në gjendje të mbledhë informacione të mjaftueshme për zhvilluesit në lidhje me ndodhinë.
    
    Në menyrë që të dërgoni raporte të dobishëm, merr në konsiderim instalimin e paketave të debug për shpërndarjen tuaj.
    Kliko tek lidhja e mëposhtme për tu informuar se si të instaloni këto pako:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
sq: 
    
    Të lutem harto raportin në anglisht, nëse e mundur.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
sq: Informacionet në lidhje me bllokimin e aplikativit %s u mblodhën me sukses.  Të lutem shto disa hollësi në lidhje me veprimtarinë që ishit duke kryer në momentin kur programi u bllokua.
    
    Nevoitet një adresë e vlefshme email.  Kjo u jep mundësinë zhvilluesve të vihen në kontakt me ju për informacione shtesë nëse nevoitet.

en: WARNING:
sq: KUJDES:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
sq: Disa të dhëna "të ndjeshme" gjenden tek hollësitë mbi bllokimin.  Të lutem rishiko dhe ndrysho informacionet nëse përmbajnë fjalëkalime apo të dhëna të tjera të ndjeshme.

en: _Save Bug Report
sq: _Ruaj raportin e difektit

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
sq: Aplikativi %s ka pësuar një aksident.
    Informacionet në lidhje me difektin u mblodhën me sukses.
    
    Ky aplikativ është i panjohur për bug-buddy, prandaj raporti i difektit nuk mund të dërgohet tek Bugzilla e GNOME.  Të lutem ruaje raportin në një file teksti dhe raportoje tek zbuluesi përkatës i difekteve për këtë aplikativ.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
sq: 
    
    Bug Buddy është një instrument që ndihmon në raportimin
    e informacioneve të debug tek bugzilla e GNOME kur një program bllokohet.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
sq: Bug Buddy nuk po arrin të lexojë file e tij të interfaqes së përdorimit.
    Ju lutem sigurohuni që Bug Buddy është instaluar si duhet.

en: Collecting information from your system...
sq: Duke mbledhur informacione nga sistemi juaj...

en: Either --appname or --package arguments are required.
sq: Njëri prej argumentëve --appname ose --package është i nevojshëm.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
sq: Njëri prej argumentëve --pid ose --minidump është i nevojshëm.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
sq: Bug Buddy nuk pati mundësi të marrë informacione në lidhje me versionin e GNOME që je duke përdorur.  Ka mundësi të mos keni të instaluar gnome-desktop.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
sq: Aplikativi %s u bllokua.  Po mbledhim informacione në lidhje me bllokimin për t'ua dërguar zhvilluesve me qëllim që të korrigjojnë problemin.

en: Collecting information from the crash...
sq: Duke mbledhur informacione nga bllokimi...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
sq: Bug Buddy ndeshi në gabimin si në vijim gjatë përpjekjes për të marrë informacionet e debug: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
sq: Bug Buddy nuk njeh menyrën se si të dërgojë një propozim për aplikativin %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
sq: Ju faleminderit për ndihmën e dhënë për përmirësimin e programeve tanë.
    Ju lutem dërgoni propozimet/informacionet mbi difektin për aplikativin %s.
    
    Nevoitet një adresë e vlefshme email.  Kjo u jep mundësinë zhvilluesve të vihen në kontakt me ju për informacione shtesë nëse nevoitet.

en: Suggestion / Error description:
sq: Propozimi / Përshkrimi i difektit:

en: HTTP Response returned bad status code %d
sq: Kërkesa HTTP kthehu kod gjëndeje të keqe %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
sq: I pamundur analizimi i përgjigjes XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
sq: Aplikativi nuk regjistron difektet e tij tek bugzilla e GNOME.

en: Product or component not specified.
sq: Nuk është përcaktuar produkti apo komponenti.

en: Unable to create XML-RPC message.
sq: I pamundur krijimi i mesazhit XML-RPC.

en: gdb has already exited
sq: gdb është përfunduar rregullisht

en: Error on read... aborting
sq: Gabim gjatë leximit... duke ndërprerë

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
sq: E pamundur gjetja e file binar. Riprovo duke përdorur një pozicion absolut.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
sq: GDB nuk u gjet në sistemin tuaj. Informacionet e debug nuk do të mirren.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
sq: Nuk arrij të gjej file gdb-cmd.
    Ju lutem provoni të instaloni edhe njëherë Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
sq: U ndesh një gabim gjatë zbatimit të gdb:
    
    %s

en: Cheese Webcam Booth
sq: Kabina e kamerës web Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
sq: Bëj foto dhe regjistro video me kamerën tënde web, me efekte të këndshme grafike.

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
sq: Një listë efektesh aplikuar në nisje. Vlerat e mundshme janë: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" dhe "warp"

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
sq: Përcakton pozicionin ku vendosen fotot, nëse bosh, do të përdoret "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
sq: Përcakton pozicionin ku vendosen video-t, nëse bosh, do të përdoret "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Height resolution
sq: Kualiteti i lartësisë

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sq: Nëse caktuar tek «true», Cheese do t'ju mundësojë fshirjen direkte dhe të menjëherëshme të file, pa e kaluar nëpër kosh. Ky funksion mund të jetë i rrezikshëm, prandaj kini kujdes.

en: Photo Path
sq: Shtegu i fotografive

en: Selected Effects
sq: Efektet e zgjedhur

en: Set to True to show countdown when taking a photo
sq: Caktoje në «true» për të shfaqur një numërim në zbritje kur bëhet një foto

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
sq: Dispozitivi që punton tek kamera web (p.sh. /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
sq: Kualiteti i lartësisë së figurës së marrë me kamër

en: The width resolution of the image captured from the camera
sq: Kualiteti i gjerësisë së figurës së marrë me kamër

en: Use a countdown
sq: Përdor një numërim në zbritje

en: Video Path
sq: Shtegu i video-ve

en: Webcam device string indicator
sq: Treguesi i dispozitivit të kamerës web

en: Width resolution
sq: Kualiteti i gjerësisë

en: Switch to Photo Mode
sq: Kalo në modalitetin foto

en: Switch to Video Mode
sq: Kalo në modalitetin video

en: Switch to the Effects Selector
sq: Kalo tek zgjedhësi i efekteve

en: _Effects
sq: _Efekte

en: _Photo
sq: _Foto

en: _Take a Photo
sq: _Bëj një foto

en: <b>Camera</b>
sq: <b>Kamera</b>

en: No Effect
sq: Asnjë efekt

en: Mauve
sq: Violet

en: Noir/Blanc
sq: Bardhë e zi

en: Saturation
sq: Ngopje

en: Vertical Flip
sq: Reflekto vertikalisht

en: Horizontal Flip
sq: Reflekto horizontalisht

en: Shagadelic
sq: Psikodelike

en: Dice
sq: Me kuadrate

en: Warp
sq: Shtrembërime

note: TRANSLATORS: * This is the countdown number when taking the photo. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead. * Please leave the additional whitespace after the number
en: %d
sq: %Id

en: No camera found!
sq: Nuk u gjet asnjë kamër!

en: Please refer to the help for further information.
sq: Për informacione më të hollësishme, lexo ndihmën.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
sq: Mungon një apo më shumë elementë gstreamer:

en: S_kip All
sq: Kapërce gjithç_ka

en: Delete _All
sq: Elemino gjithçk_a

en: Failed to open browser to show:
    %s
sq: Dështoi hapja e shfletuesit për të shfaqur:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
sq: Dështoi hapja e klientit email për të dërguar një meszh tek:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
sq: Dështoi nisja e programit për të shfaqur:
    %s

en: Could not save %s
sq: E pamundur ruajtja e %s

en: Error while deleting
sq: Gabim gjatë fshirjes

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
sq: E pamundur fshirja e file "%s". Detaje: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
sq[0]: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementin e zgjedhur?
sq[1]: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementët e zgjedhur?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
sq: Nëse eleminoni një element, ai do të humbasë përgjithmonë.

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
sq: File "%s" nuk mund të hidhet në kosh. Detaje: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
sq: Me të vërtetë hedh në kosh të gjitha fotot dhe video-t?

en: Could not set the Account Photo
sq: I pamundur përcaktimi i fotos së përdoruesit

en: Media files
sq: File multimedialë

en: Unable to open help file for Cheese
sq: E pamundur hapja e file me udhëzuesin e Cheese

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Ky program shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; bile as pa garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR QËLLIME TË VEÇANTA.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të mëtejshme.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sq: Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU. Nëse jo, shiko <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Cheese Website
sq: Siti web i Cheese

en: _Start Recording
sq: _Fillo regjistrimin

en: _Stop Recording
sq: _Ndalo regjistrimin

en: Move All to Trash
sq: Hidh gjithëka në kosh

en: Help on this Application
sq: Ndihmë në këtë aplikativ

en: Countdown
sq: Numërim mbrapsht

en: _Take a photo
sq: _Bëj një foto

en: _Recording
sq: _Regjistrimi

en: _Set As Account Photo
sq: Vendo_se si foto e përdoruesit

en: Send by _Mail
sq: Dërgo me _mail

en: Send _To
sq: Dërgo _tek

en: Export to F-_Spot
sq: Eksporto në F-_Spot

en: Export to _Flickr
sq: Eksporto në _Flickr

en: _Start recording
sq: _Fillo regjistrimin

en: Check your gstreamer installation
sq: Kontrollo instalimin e gstreamer

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
sq: - Bëj foto dhe video me kamerën tënde web, me efekte të këndshme grafike

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
sq: %s version %s - Të drejta Kopjimi (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sq: Mund të rishpërndahet lirisht sipas kushteve të Licensës Publike GNU.

en: usage:   %s --list [name]
sq: përdorimi:   %s --list [emër]

en:          %s --add <name>
sq:          %s --add <emër>

en:          %s --del <name>
sq:          %s --del <emër>

en:          %s --override <name>
sq:          %s --override <emër>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
sq:          %s [--level <nivele>] <emër> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
sq: shërbimi %s e mbulon chkconfig-un, por nuk përmendet në ndonjë runlevel (xhironi 'chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
sq: shërbimi %s nuk e mbulon chkconfig-un

en: error reading information on service %s: %s
sq: gabim gjatë leximi të dhënash mbi shërbimin %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
sq: dështoi në hapjen e %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
sq: gabim gjatë leximit të të dhënave për shërbimin %s: %s

en: xinetd based services:
sq: shërbime me bazë xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
sq: dështoi në hapjen e drejtorisë %s: %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
sq: mund të jepet vetëm një nga --list, --add, --del, ose --override

en: Press <F1> for more information on a service.
sq: Shtypni <F1> për më tepër të dhëna rreth një shërbimi.

en: What services should be automatically started?
sq: Cilat shërbime duhen nisur vetvetiu?

en: error reading from directory %s: %s
sq: gabim gjatë leximit prej drejtorisë %s: %s

en: You must be root to run %s.
sq: Duhet të jeni rrënjë për të xhiruar %s.

en: bad argument to --levels
sq: argument i gabuar për --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
sq: Nuk ka shërbime që të administrohen nga ntsysv!

en: failed to make symlink %s: %s
sq: dështoi në krijim simlidhjeje %s: %s

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sq: Mund të rishpërndahet lirisht sipas kushteve të Licensës Publike GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
sq: përdorimi: alternatives --install <lidhje> <emër> <shteg> <përparësi>

en:                     [--initscript <service>]
sq:                     [--initscript <shërbim>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
sq:                     [--slave <lidhje> <emër> <shteg>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
sq:        alternatives --remove <emër> <shteg>

en:        alternatives --auto <name>
sq:        alternatives --auto <emër>

en:        alternatives --config <name>
sq:        alternatives --config <emër>

en:        alternatives --display <name>
sq:        alternatives --display <emër>

en:        alternatives --set <name> <path>
sq:        alternatives --set <emër> <shteg>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
sq: mundësitë e zakonshme: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
sq:                 --altdir <drejtori> --admindir <drejtori>

en: reading %s
sq: po lexohet %s

en: failed to open %s: %s
sq: dështoi hapja e %s: %s

en: failed to read %s: %s
sq: dështoi në leximin e %s: %s

en: %s empty!
sq: %s bosh!

en: bad mode on line 1 of %s
sq: mënyrë e gabuar te rreshti 1 i %s

en: bad primary link in %s
sq: lidhje parësore e gabuar te %s

en: path %s unexpected in %s
sq: shteg %s i papritur te %s

en: missing path for slave %s in %s
sq: shteg që mungon për skllavin %s te %s

en: unexpected end of file in %s
sq: fund i papritur kartele te %s

en: numeric priority expected in %s
sq: pritej përparësi numerije te %s

en: slave path expected in %s
sq: pritej shteg skllavi te %s

en: unexpected line in %s: %s
sq: rresht i papritur te %s: %s

en: failed to read link %s: %s
sq: dështoi në leximin e lidhjes %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
sq: lidhja nuk shpie te alternativa -- mënyra po caktohet si dorazi

en: link changed -- setting mode to manual
sq: lidhja u ndryshua -- mënyra po caktohet si dorazi

en: would remove %s
sq: do të hiqte %s

en: failed to remove link %s: %s
sq: dështoi në heqjen e lidhjes %s: %s

en: would link %s -> %s
sq: do të lidhte %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
sq: dështoi të lidhte %s -> %s: %s

en: %s already exists
sq: ka tashmë një %s

en: failed to create %s: %s
sq: dështoi në krijimin e %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
sq: dështoi të zëvendësojë %s me %s: %s

en: running %s
sq: po xhirohet %s

en: the primary link for %s must be %s
sq: lidhja parësore për %s duhet të jetë %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
sq: lidhje %s e pasaktë për skllav %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
sq: %s - gjendja është auto.

en: %s - status is manual.
sq: %s - gjendja është dorazi.

en:  link currently points to %s
sq:  lidhja hëpërhë shpie te %s

en: %s - priority %d
sq: %s - përparësi %d

en:  slave %s: %s
sq:  skllav %s: %s

en: Current `best' version is %s.
sq: Versioni `më i mirë' i tanishëm është %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
sq: Ka një program %d që furnizon '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
sq: Ka %d programe që furnizojnë '%s'.

en:   Selection    Command
sq:   Përzgjedhje    Urdhër

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
sq: "Enter" që rq mbahet përzgjedhja e tanishme[+], ose shtypni numër përzgjedhjeje:

en: 
    error reading choice
sq: 
    gabim në leximin e zgjedhjes

en: %s has not been configured as an alternative for %s
sq: %s nuk është formësuar si alternativë për %s

en: (would remove %s
sq: (do të hiqte %s

en: failed to remove %s: %s
sq: dështoi në heqjen e %s: %s

en: altdir %s invalid
sq: altdir %s e pavlefshme

en: admindir %s invalid
sq: admindir %s e pavlefshme

en: link
sq: lidhje

en: Acronym
sq: Akronim

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
sq: Bibliografia

en: Book
sq: Libri

en: Caption
sq: Kapitulli

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
sq: Kujdes

en: City
sq: Qytet

en: Emphasis
sq: Thekset

en: Figure
sq: Figura

en: Footnote
sq: Shënim fund'faqeje

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
sq: Terme

en: Graphic
sq: Grafiku

en: Image Data
sq: Të dhënat e figurës

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
sq: I rëndësishëm

en: Introduction
sq: Hyrje

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
sq: Njoftimi ligjor

en: List Item
sq: Element liste

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements.
en: Note
sq: Shënim

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
sq: Hyrja

en: Quote
sq: Citim

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
sq: Historiku revizionit

en: Screen
sq: Ekrani

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
sq: Termi

en: Year
sq: Viti

en: Anchor
sq: Spiranca

en: Authors
sq: Autorët

en: Definition list
sq: Lista përcaktimeve

en: Document body
sq: Trupi i dokumentit

en: Jump
sq: Kalo

en: List item
sq: Element liste

note: #-#-#-#-#  49 (firestarter HEAD)  #-#-#-#-# column for source
en: Source
sq: Burimi

en: Table header cell
sq: Qelia kreut të tabelës

en: Table row
sq: Rreshti i tabelës

en: Choice
sq: Zgjedhja

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Empty
en: Empty
sq: Bosh

en: Optional
sq: Me dëshirë

en: Body
sq: Trupi

en: Cell
sq: Qeli

en: Citation
sq: Citim

en: Distributor
sq: Shpërndarë nga

en: Document Title
sq: Titulli i dokumentit

en: Pointer
sq: Kursori

en: Speaker
sq: Zë folës

en: Base
sq: Bazë

en: Division
sq: Ndarje

en: Keyboard
sq: Tastiera

en: Object
sq: Objekti

en: Teletype
sq: Teleshkrim

en: Conglomerate XML Editor
sq: Editori XML Conglomerate

en: Edit XML files
sq: Ndrysho XML files

en: Custom locations for display specification files.
sq: Pozicione të personalizuar për shfaqjen e files specifikues.

en: Locations for template files.
sq: Pozicionet për files shabllonë.

en: File Import Options
sq: Opcionet e importimit të file

en: Importer
sq: Importuesi

en: Document Type Declaration
sq: Deklarimi i Llojit të Dokumentit

en: External ID
sq: ID e jashtme

en: Standalone
sq: E vetme

en: System ID
sq: ID e sistemit

en: XML Header
sq: Header XML

en: _Associate this DTD
sq: _Shoqëroi këtë DTD

en: Find Next
sq: Gjej në vazhdim

en: Match _entire word only
sq: V_etëm fjalën e plotë

en: Replace _with:
sq: Zëvendëso _me:

en: Search _backwards
sq: Kërko m_brapsht

en: _Search for:
sq: _Kërko për:

en: Conglomerate Preferences
sq: Preferimet e Conglomerate

en: Document Types
sq: Lojjet e dokumenteve

en: Adhoc Element
sq: Element i krijuar Adhoc

en: Element Name
sq: Emri i elementit

en: Element Type
sq: Lloji i elementit

en: I Don't Care
sq: Nuk më intereson

en: Revisions
sq: Revizionet

en: Scope
sq: Qëllimi

en: _Architecture
sq: _Arkitektura

en: _Operating System
sq: Sistemi _Operativ

en: _User Level
sq: Niveli _Përdoruesit

en: _Vendor
sq: _Shitësi

en: Continue numbering from previous list
sq: Vazhdon numërimi nga lista paraardhëse

en: Minimise vertical space
sq: Minimizo hapësirën vertikale

en: Target
sq: Objektivi

en: _Test this Link
sq: _Kontrollo këtë lidhje

en: Local Name
sq: Emri lokal

en: Namespace URI
sq: URI e hapësirës

en: Creation Parameters
sq: Parametrat e krijimit

en: Depth
sq: Thellësia

en: Document Type
sq: Lloji i dokumentit

en: XML Editor
sq: Editori XML

en: Conglomerate could not load any xds files
sq: Conglomerate nuk arriti të lexojë të gjithë files xds

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
sq: Conglomerate nuk gjeti asnjë përshkrim mbi llojet e dokumentit.

en: Add attribute "%s"
sq: Shto atributin "%s"

en: Delete attribute "%s"
sq: Hiq atributin "%s"

en: (unspecified)
sq: (jo e specifikuar)

en: German (Swiss)
sq: Gjermanisht (Zvicër)

en: English (American)
sq: Anglisht (Amerikë)

en: English (British)
sq: Anglisht (Britani)

en: English (Canadian)
sq: Anglisht (Kanada)

en: French (Swiss)
sq: Frengjisht (Zvicër)

en: Norwegian
sq: Norvegjeze

en: Portuguese (Brazilian)
sq: Portugeze (Brazil)

en: No Language
sq: Asnjë gjuhë

en: Set attribute "%s" to "%s"
sq: Vendos atributin "%s" në "%s"

en: Save changes to document "%s" before closing?
sq: Ruan ndryshimet tek dokumenti "%s" para se t'a mbyllni?

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
sq: Nëse e mbyllni pa ruajtur, ndryshimet nga %li orët e fundit do të humbasin.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
sq: Nëse e mbyllni pa ruajtur, ndryshimet nga %li minutat e fundit do të humbasin.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
sq: Nëse e mbyllni pa ruajtur, ndryshimet nga minuta e fundit do të humbasin.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
sq: Dëshironi të ktheni ndryshimet e paruajtura tek dokumenti "%s"?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
sq: Ndryshimet nga %li orët e fundit do të humbasin.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
sq: Ndryshimet nga %li minutat e fundit do të humbasin.

en: Changes from the past minute will be discarded.
sq: Ndryshimet nga minuta e fundit do të humbasin.

en: (xpath failed)
sq: (xpath dështoi)

note: #-#-#-#-#  23 (conglomerate HEAD)  #-#-#-#-# FIXME:  should we display <untitled>?  or should this be a dispspec-specified per-element property?
en: <untitled>
sq: <pa titull>

en: unnamed
sq: pa emër

en: No description available.
sq: Asnjë përshkrim në dispozicion.

en: (Untitled)
sq: (Pa titull)

en: Attribute "%s"
sq: Atributi "%s"

en: Text "%s"
sq: Teksti "%s"

en: Entity "%s"
sq: Entiteti "%s"

en: XML Processing Instruction
sq: Instruksioni i proçesimit të XML

en: Comment "%s"
sq: Komenti "%s"

en: Document Fragment
sq: Fragment dokumenti

en: Notation
sq: Shënim

en: HTML Document
sq: Dokument HTML

en: Element Declaration
sq: Deklarimi i elementit

en: Attribute Declaration
sq: Deklarimi i atributit

en: Entity Declaration
sq: Deklarimi i entitetit

en: Namespace Declaration
sq: Deklarimi i emrit të hapësirës

en: XInclude Start
sq: Fillimi i XInclude

en: XInclude End
sq: Fundi i XInclude

en: Select %s
sq: Zgjidh %s

note: #-#-#-#-#  124 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# 5th the return type 6th the argument type
en: UNKNOWN
sq: PANJOHUR

en: Text:
sq: Teksti:

en: The text "%s" was not found.
sq: Teksti "%s" nuk u gjet.

en: Select word
sq: Zgjidh fjalën

en: Move cursor
sq: Lëviz kursorin

en: Input Method
sq: Metoda e Input

en: Typing
sq: Shkrim

en: Cursor Movement
sq: Lëvizja e kursorit

en: Delete Selection
sq: Fshi pjesën e zgjedhur

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
sq: Nëse jeni ju programuesi, problemi qëndron tek file %s në rreshtin %i

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
sq: %s nuk arrin të lexojë "%s" nga %s.

note: #-#-#-#-#  23 (conglomerate HEAD)  #-#-#-#-# FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
sq: "%s" është një directory.

en: (No description available)
sq: (Asnjë përshkrim në dispozicion)

en: Export "%s"
sq: Eksporto "%s"

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export
en: Export
sq: Eksporto

en: Exporter:
sq: Eksportuesi:

en: Export Options
sq: Opcionet e eksportimit

en: Import file...
sq: Importo file...

en: Creating a new file (%s)
sq: Krijimi i një file të ri (%s)

en: Creating a new file
sq: Krijimi i një file të ri

en: Select an XML document
sq: Zgjidh një dokument XML

en: Print "%s"
sq: Printo "%s"

en: Print Method:
sq: Metoda e printimit:

en: Print Options
sq: Opcionet e printimit

en: Conglomerate cannot print "%s"
sq: Conglomerate nuk mund të printojë "%s"

en: _Remove this DTD
sq: Fshi këtë DTD

en: _Add a DTD
sq: Shto një DTD

en: Unspecified
sq: E papërcaktuar

en: Remove DTD
sq: Fshi DTD

en: Associate with DTD
sq: Shoqëroje me DTD

en: Save XML as...
sq: Ruaj XML si...

en: Delete character
sq: Fshi gërmën

en: _Homepage
sq: _Faqja zyrtare

en: Print Previe_w...
sq: Pamja e _parë e printimit...

en: _Print
sq: _Printo

en: _Export...
sq: _Eksportim...

en: _Insert...
sq: _Ndërfut...

en: _Undo: %s
sq: _Anullo: %s

en: _Redo: %s
sq: _Përsërit: %s

en: Namespace
sq: Emri hapësirës

en: Zero or more
sq: Zero ose më shumë

en: One or more
sq: Një ose më shumë

en: Unknown data
sq: E dhënë e panjohur

en: Line Number
sq: Numri rreshtit

en: Bookmarks
sq: Libërshënues

en: Cleanup XML Source
sq: Pastro burimin XML

en: (no description available)
sq: (asnjë përshkrim në dispozicion)

en: DTD files
sq: Files DTD

en: Select a DTD
sq: Zgjidh një DTD

en: XML Files
sq: Files XML

en: Empty XML Document
sq: Dokument XML bosh

en: _Clean the XML Source
sq: _Pastro burimin XML

en: Untitled Article
sq: Artikull pa titull

en: Untitled Book
sq: Libër pa titull

en: Exporting PDF file
sq: Eksporto file PDF

en: Printing DocBook file
sq: Duke printuar file DocBook

en: DocBook Article
sq: Artikull DocBook

en: DocBook Book
sq: Libër DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
sq: Krijo një libër, duke përdorur formatin "DocBook"

en: Open Link in Browser
sq: Hap Lidhje nÃ« Shfletues

en: Random Document
sq: Dokument i rastit

note: #-#-#-#-#  107 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character. #-#-#-#-#  108 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unicode Character Reference
sq: Riferimenti i simbolit Unicode

en: _Cut
sq: _Preje

en: Address Book Search
sq: Kërko në rubrikë

en: Search for a person in your address book
sq: Kërko për një person tek rubrika juaj

en: <b>"Foo" is online</b>
sq: <b>"Foo" është online</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
sq: <b>Mesazh Elektronik</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
sq: <b> Video konferencë</b>

en: ADDRESS
sq: ADRESA

en: Address Card
sq: Biletë adrese

en: Compose _Mail Message
sq: Kompozo _Mesazh poste

en: HOME PAGE
sq: FAQJA KRYESORE

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
sq: EMRI

en: PHONE
sq: TEL

en: Send _Instant Message
sq: Dërgo mesazh të menjëhershëm

en: Start _Video Conference
sq: Fillo _Video konferencën

en: _Edit Contact Information
sq: _Ndrysho informacionet e kontaktit

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
sq: <span weight="bold" size="large">E pamundur shfaqja e URL %s</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
sq: <span weight="bold" size="large">I pamundur dërgimi i email tek %s</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
sq: <span weight="bold" size="large">E pamundur nisja e konferencës me %s</span>
    
    %s

en:  (home)
sq:  (shtëpi)

en:  (work)
sq:  (punë)

en:  (mobile)
sq:  (telefonini)

en: Unable to search your address book: %s
sq: I pamundur kërkimi tek rubrika juaj: %s

en: Search your address book
sq: Kërko në rubrikë

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
sq: <span size='larger' weight='bold'>Gabim gjatë futjes në rubrikë</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
sq: Një instrument për kërkime tek rubrika juaj.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
sq: <span size='larger' weight='bold'>Asnjë rubrikë në dispozicion</span>
    
    Asnjë rubrikë është zgjedhur për kompletim automatik. Për të zgjedhur se kush rubrikë duhet përdorur pë plotësimin automatik, shko tek Ndrysho -> Preferimet -> Plotësimi automatik tek Evolution.

en: Cannot get contact: %s
sq: E pamundur marrja e kontaktit: %s

en: Could not find contact: %s
sq: E pamundur gjetja e kontaktit: %s

en: Cannot create searchable view.
sq: I pamundur krijimi i paraqitjes së kërkueshme.

en: An argument was invalid.
sq: Një nga argumentet është i pavlefshëm.

en: The address book is busy.
sq: Rubrika është e zënë.

en: The address book is offline.
sq: Rubrika është jashtë linje.

en: The address book does not exist.
sq: Rubrika nuk ekziston.

en: The "Me" contact does not exist.
sq: Kontakti "Unë" nuk ekziston.

en: The address book is not loaded.
sq: Rubrika nuk është ngarkuar.

en: The address book is already loaded.
sq: Rubrika është ngarkuar njëherë.

en: Permission was denied when accessing the address book.
sq: Hyrja u ndalua gjatë futjes në rubrikë.

en: The contact was not found.
sq: Kontakti nuk u gjet.

en: This contact ID already exists.
sq: ID e kontaktit ekziston.

en: The protocol is not supported.
sq: Protokolli nuk suportohet.

en: The operation was cancelled.
sq: Operacioni u anullua.

en: The operation could not be cancelled.
sq: Operacioni nuk mund të anullohet.

en: The address book authentication failed.
sq: Identifikimi i rubrikës dështoi.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
sq: Identifikimi kërkohet për t'u futur në rubrikë dhe nuk është dhënë.

en: A secure connection is not available.
sq: Nuk ndodhet në dispozicion një lidhje e sigurt.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
sq: U ndesh një gabim CORBA gjatë hyrjes në rubrikë.

en: The address book source does not exist.
sq: Burimi i rubrikës nuk ekziston.

en: An unknown error occurred.
sq: U ndesh një gabim i panjohur.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
sq: E pamundur gjetja e file të nevojshëm glade '%s'

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
sq: File glade '%s' mungon tek '%s'.

en: Glade file is missing widget '%s'
sq: File glade i mungon widget '%s'

en: <b>Home</b>
sq: <b>Shtëpi</b>

en: <b>Telephone</b>
sq: <b>Telefoni</b>

en: <b>Work</b>
sq: <b>Punë</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
sq: <span size="larger" weight="bold">Ndryshimi i fjalëkalimit personal</span>

en: A_ddress:
sq: A_dresa:

en: C_ity:
sq: Qytet_i:

en: C_ompany:
sq: K_ompania:

en: Cale_ndar:
sq: Kale_ndari:

en: Change pa_ssword
sq: Ndrysho f_jalëkalimin

en: Change password
sq: Ndrysho fjalëkalimin

en: Ci_ty:
sq: Qy_teti:

en: Co_untry:
sq: Sh_teti:

en: Contact
sq: Kontakti

en: Cou_ntry:
sq: Shte_ti:

en: Current _password:
sq: _Fjalëkalimi aktual:

en: Hom_e:
sq: Shtë_pi:

en: Personal Info
sq: Të dhëna personale

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
sq: Rishkruaj fjalëkalimin në fushën e <b>Rishkruaj fjalëkalimin e ri</b>.

en: Select your photo
sq: Zgjidh fotografinë

en: State/Pro_vince:
sq: Shteti/Rre_thi:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sq: Për të ndryshuar fjalëkalimin, shkruaj fjalëkalimin aktual në fushën e mëposhtme dhe kliko tek <b>Autentikimi</b>.
    Mbas autentikimit, shkruaj fjalëkalimin e ri, rishkruaje për verifikim dhe kliko tek <b>Ndrysho fjalëkalimin</b>.

note: #-#-#-#-#  27 (deskbar-applet HEAD)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
sq: Emri i përdoruesit:

en: Wor_k:
sq: Pun_a:

en: _Address:
sq: _Adresa:

en: _Authenticate
sq: _Autentikimi

en: _Department:
sq: _Dipartimenti:

en: _Mobile:
sq: _Celulari:

en: _New password:
sq: Fjalëkalimi i _ri:

en: _Profession:
sq: _Profesioni:

en: _State/Province:
sq: _Shteti/Rrethi:

en: _Work:
sq: _Puna:

en: Child exited unexpectedly
sq: Biri doli në menyrë të papritur

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sq: I pamundur ndalimi i kanalit të IO backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sq: I pamundur ndalimi i kanalit të IO backend_stdout: %s

en: Authenticated!
sq: Autentikuar!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sq: Fjalëkalimi është ndryshuar që nga autentikimi fillestar. Kryej përsëri autentikimin.

en: Your password has been changed.
sq: Fjalëkalimi juaj është ndryshuar.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
sq: Gabim sistemi: %s.

en: The password is too short.
sq: Fjalëkalimi është tepër i shkurtër.

en: The password is too simple.
sq: Fjalëkalimi është tepër i thjeshtë.

en: The old and new passwords are too similar.
sq: Fjalëkalimi i ri është tepër i ngjashëm me të vjetrin.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
sq: Fjalëkalimi i ri mund të përmbajë simbole numerikë ose specialë.

en: The old and new passwords are the same.
sq: Fjalëkalimi i ri është njësoj me fjalëkalimin e vjetër.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
sq: E pamundur nisja e %s: %s

en: A system error has occurred
sq: U ndesh një gabim sistemi

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
sq: Kliko tek <b>Ndrysho fjalëkalimin</b> për të ndryshuar fjalëkalimin.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sq: Shkruaj fjalëkalimin tek fusha e <b>Fjalëkalimi i ri</b>.

en: The two passwords are not equal.
sq: Dy fjalëkalimet nuk përputhen.

en: <b>Assistive Technologies</b>
sq: <b>Teknollogjitë asistuese</b>

en: <b>Preferences</b>
sq: <b>Preferimet</b>

en: Accessible Lo_gin
sq: Hy_rje e përshtatshme

en: Assistive Technologies Preferences
sq: Preferimet e teknollogjive asistuese

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sq: Nryshimet për aktivizimin e teknollogjive asistuese nuk do të kenë efekt deri në hyrjen e ardhshme.

en: Jump to Preferred Applications dialog
sq: Shkon tek dialogu Aplikativët e preferuar

en: Jump to the Accessible Login dialog
sq: Shkon tek dialogu Hyrje e përshtatshme

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sq: Shkon tek dialogu Përshtatshmëria e tastierës

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
sq: Shkon tek dialogu Përshtatshmëria e mouse

en: _Keyboard Accessibility
sq: Përshtatshmëria e _tastierës

en: _Mouse Accessibility
sq: Përshtatshmëria e _mouse

en: _Preferred Applications
sq: Aplikativë të _preferuar

en: Assistive Technologies
sq: Teknollogjitë asistuese

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
sq: Zgjidh çfarë karakteristika përshtatshmërie të akivizohen në hyrje

en: Use previous font
sq: Përdor gërmën paraardhëse

en: Use selected font
sq: Përdor gërmën e zgjedhur

en: Specify the filename of a theme to install
sq: Specifiko emrin e file të një teme për tu instaluar

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sq: Specifiko emrin e faqes për tu shfaqur (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
sq: [SFOND EKRANI...]

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
sq: Tema nuk do të shfaqet sikurse parashikuar pasi nuk është instaluar motori i nevojshëm GTK+ i temës '%s'.

en: Apply Background
sq: Apliko sfondin

en: Apply Font
sq: Apliko gërmën

en: Revert Font
sq: Rikthe gërmën

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sq: Tema e tanishme propozon një sfond dhe një lloj gërmash. Është gjithashtu i mundur rikthimi i llojit të fundit të gërmave të propozuar të aplikuar.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sq: Tema e tanishme propozon një sfond. Është gjithashtu i mundur rikthimi i llojit të fundit të gërmave të propozuar të aplikuar.

en: The current theme suggests a background and a font.
sq: Tema aktuale propozon një sfond dhe një lloj gërme.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sq: Tema e tanishme propozon një lloj gërmash. Është gjithashtu i mundur rikthimi i llojit të fundit të gërmave të propozuar të aplikuar.

en: The current theme suggests a background.
sq: Tema aktuale propozon një sfond.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
sq: Aplikimi i llojit të fundit të gërmës së propozuar mund të anullohet.

en: The current theme suggests a font.
sq: Tema aktuale propozon një lloj gërme.

en: <b>C_olors</b>
sq: <b>N_gjyrat</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
sq: <b>Theksimi (hinting)</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
sq: <b>Panelët e menuve dhe instrumentëve</b>

en: <b>Rendering</b>
sq: <b>Paraqitja në ekran</b>

en: <b>Smoothing</b>
sq: <b>Lëmimi (smoothing)</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
sq: <b>Renditja subpixel</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
sq: <b>_Sfondi i ekranit</b>

en: Appearance Preferences
sq: Preferimet e paraqitjes

en: Best co_ntrast
sq: Optimizo ko_ntrastin

en: C_ustomize...
sq: P_ersonalizo...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
sq: Ndryshimet në temën tuaj të kursorit do të kenë efekt në hyrjen e ardhshme.

en: Controls
sq: Kontrollet

en: Customize Theme
sq: Personalizo temën

en: Save Theme As...
sq: Ruaj temën si...

en: Save _background image
sq: Ruaj figurën e s_fondit

en: Show _icons in menus
sq: Shfaq _ikonat në menu

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
sq: Ngjyrë e njëtrajtshme
    Gradient horizontal
    Gradient vertikal

en: Sub_pixel (LCDs)
sq: Sub_pixel (LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
sq: Teksti poshtë elementëve
    Teksti anash elementëve
    Vetëm ikonat
    Vetëm teksti

en: The current controls theme does not support color schemes.
sq: Tema aktuale e kontrolleve nuk suporton skemat e ngjyrave.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
sq: Figurë e përsëritur
    E zmadhuar
    Në qendër
    E shkallëzuar
    Përshtatur sipas ekranit

en: Window Border
sq: Bordi i dritares

en: _Application font:
sq: Gërmat për _aplikativët:

en: _Document font:
sq: Gërmat për _dokumentet:

en: _Editable menu shortcut keys
sq: Kombinimi i tasteve për menutë e ndryshu_eshme

en: _Full
sq: I _plotë

en: _Input boxes:
sq: Kutitë e _input:

en: _Install...
sq: _Instalo...

en: _Medium
sq: _Mesatar

en: _Monochrome
sq: _Monokromatik

en: _Reset to Defaults
sq: _Rikthe vlerat e paracaktuara

en: _Selected items:
sq: Elementët e _zgjedhur:

en: _Tooltips:
sq: _Propozime:

en: _Windows:
sq: _Dritaret:

en: dots per inch
sq: pika për inç

en: Customize the look of the desktop
sq: Personalizon paraqitjen e ambjentit grafik

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
sq: Instalon paketat e temave për pjesë të ndryshme të «desktop»

en: Theme Installer
sq: Instaluesi i temave

en: Gnome Theme Package
sq: Paketa «Tema e Gnome»

en: Slide Show
sq: Diapozitivë

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
sq: <b>%s</b>
    %s, %d %s nga %d %s
    Kartela: %s

en: Cannot install theme
sq: I pamundur instalimi i temës

en: The %s utility is not installed.
sq: Programi ndihmues %s nuk është i instaluar.

en: There was a problem while extracting the theme.
sq: Është ndeshur një problem gjatë nxjerrjes së temës.

en: There was an error installing the selected file
sq: U ndesh një gabim gjatë instalimit të file të zgjedhur

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
sq: Mesa duket «%s» nuk është një temë e vlefshme.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sq: Mesa duket «%s» nuk është një temë e vlefshme. Mund të jetë një motor teme që duhet kompiluar paraprakisht.

en: GNOME Theme %s correctly installed
sq: Tema «%s» për GNOME u instalua korrektësisht

en: Installation for theme "%s" failed.
sq: Instalimi i temës «%s» dështoi.

en: The theme "%s" has been installed.
sq: Tema «%s» u instalua.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sq: Mbahet tema aktuale apo aplikohet tema e sapo instaluar?

en: Keep Current Theme
sq: Mbaj temën aktuale

en: Apply New Theme
sq: Apliko temën e re

en: New themes have been successfully installed.
sq: Temat e reja u instaluan me sukses.

en: No theme file location specified to install
sq: Nuk është dhënë pozicioni i file të temës për tu instaluar

en: Select Theme
sq: Zgjidh temën

en: Theme Packages
sq: Paketa teme

en: Would you like to delete this theme?
sq: Eleminon këtë temë?

en: Theme cannot be deleted
sq: Eleminimi i temës nuk është i mundur

en: Could not install theme engine
sq: I pamundur instalimi i motorit të temës

en: Parent Window
sq: Dritarja prind

en: Parent window of the dialog
sq: Dritarja prind e dritares së dialogut

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sq: File «%s» ekziston rregullisht. Vazhdon me mbishkrimin e tij?

en: Overwrite _All
sq: Mbishkruaj gjithçk_a

en: UI Control
sq: Kontrolli UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
sq: Objekt që kontrollon pronësinë (zakonisht një widget)

en: White Pointer
sq: Kursor i bardhë

en: White Pointer - Current
sq: Kursor i bardhë - në përdorim

en: Large Pointer
sq: Kursor i madh

en: Large Pointer - Current
sq: Kursor i madh - në përdorim

en: Large White Pointer - Current
sq: Kursor i bardhë i madh - në përdorim

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
sq: Tema nuk do të shfaqet sikurse parashikuar pasi tema e kërkuar GTK+ '%s' nuk është instaluar.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
sq: Tema nuk do të shfaqet sikurse parashikuar pasi tema e kërkuar e menazhuesit të dritareve '%s' nuk është instaluar.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
sq: Tema nuk do të shfaqet sikurse parashikuar pasi tema e kërkuar e ikonave '%s' nuk është instaluar.

en: Start the preferred visual assistive technology
sq: Nis teknollogjinë asistuese të preferuar për shikimin

en: Visual Assistance
sq: Asistenca vizive

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
sq: Specifiko emrin e faqes për tu shfaqur (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Mobility</b>
sq: <b>Lëvizshmëri</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
sq: <b>Riprodhues multimedial</b>

en: <b>Web Browser</b>
sq: <b>Shfletues web</b>

en: C_ommand:
sq: K_omanda:

en: Co_mmand:
sq: Ko_manda:

en: Run at st_art
sq: Ekzekuto në _nisje

en: Run in t_erminal
sq: Ekzekuto në t_erminal

en: System
sq: Sistemi

en: _Run at start
sq: _Ekzekuto në nisje

en: Banshee Music Player
sq: Banshee

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
sq: Zmadhuesi i GNOME pa lexues ekrani

en: GNOME OnScreen Keyboard
sq: Tastierë në ekran e GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
sq: Gnopernicus me zmadhues

en: Iceape Mail
sq: Posta Iceape

en: KDE Magnifier without Screen Reader
sq: Zmadhuesi i KDE pa lexues ekrani

en: Linux Screen Reader with Magnifier
sq: Linux Screen Reader me zmadhues

en: Muine Music Player
sq: Muine

en: Orca with Magnifier
sq: Orca me zmadhues

en: Rhythmbox Music Player
sq: Rhythmbox

en: SeaMonkey Mail
sq: Posta SeaMonkey

en: Include _Panel
sq: Përfshi _panelin

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
sq: Pasqyra e ekranit

en: Monitor Resolution Settings
sq: Rregullimet e përmasave të ekranit

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
sq: Normal
    Majtas
    Djathtas
    Lart-poshtë

en: R_otation
sq: Rr_otullimi

en: Re_fresh Rate:
sq: Intervali i ri_freskimit:

en: _Detect Displays
sq: _Zbulo ekranet

en: _Resolution
sq: _Përmasat

en: _Show Displays in Panel
sq: _Shfaq ekranet në panel

en: Change screen resolution
sq: Ndrysho përmasat e ekranit

en: Screen Resolution
sq: Përmasat e ekranit

en: Upside Down
sq: Sipër poshtë

en: New shortcut...
sq: Përshpejtim i ri...

en: The type of accelerator.
sq: Lloji i përshpejtuesit.

en: Custom Shortcuts
sq: Përshpejtime të personalizuara

en: Error saving the new shortcut: %s
sq: Gabim në ruajtjen e përshpejtuesit të ri: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sq: Është i pamundur përdorimi i «%s» si kombinim përshpejtues, pasi pengon shkrimin normal.
    Provo të përdorësh në kombinim njëkohësisht një pulsant si Ctrl, Alt apo Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
sq: Përshpejtimi «%s» përdoret rregullisht për
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
sq: Nëse i ricaktohet përshpejtimi «%s», përshpejtimi «%s» do të çaktivizohet.

en: _Reassign
sq: _Ricakto

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
sq: Gabim gjatë heqjes së përshpejtuesit në bazën e të dhënave të konfigurimit: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
sq: Për të ndryshuar një pulsant përshpejtimi, kliko në rreshtin përkatës dhe shkruaj kombinimin e ri, ose shtyp «Backspace» për ta fshirë.

en: Start the page with the typing break settings showing
sq: Nis duke shfaqur faqen e pronësive të rregullimeve për pushimet gjatë shkrimit

en: Start the page with the accessibility settings showing
sq: Nis duke shfaqur faqen e pronësive të rregullimeve të açesibilitetit

en: - GNOME Keyboard Preferences
sq: - Preferimet e tastierës së GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
sq: <b>Shtypja e përafërt e pulsantëve</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
sq: <b>Pulsimi i kursorit</b>

en: <b>General</b>
sq: <b>Të përgjithshme</b>

en: <b>Slow Keys</b>
sq: <b>Ngadalsimi i pulsantëve</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
sq: <b>Qëndrimi i pulsantëve</b>

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
sq: <small><i>Shpejt</i></small>

note: #-#-#-#-#  25 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
sq: <small><i>Ngadalë</i></small>

en: A_cceleration:
sq: P_ërshpejtimi:

en: All_ow postponing of breaks
sq: Lej_o shtyrjen e pushimeve

en: Audio _Feedback...
sq: _Feedback audio...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
sq: Sinjal akustik kur aktivizohen apo çaktivizohen funksionet e _açesibilitetit

en: Beep when a _modifier key is pressed
sq: Sinjal akustik kur shtypet një _ndryshues

en: Beep when a _toggle key is pressed
sq: Sinjal akustik kur shtypet një pulsant _shkëmbyes

en: Beep when a key is pr_essed
sq: Sinjal akustik kur shtyp_et një pulsant

en: Beep when a key is reje_cted
sq: Sinjal akustik kur refu_zohet një pulsant

en: Beep when key is _accepted
sq: Sinjal akustik kur pr_anohet një pulsant

en: Beep when key is _rejected
sq: Sinjal akustik kur pulsanti _refuzohet

en: By _country
sq: Sipas sh_tetit

en: By _language
sq: Sipas _gjuhës

en: Cursor _blinks in text fields
sq: Kursor pulsues në fushat me tekst

en: Cursor blinks speed
sq: Shpejtësia e pulsimit të kursorit

en: D_elay:
sq: Von_esa:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sq: Çaktivizo qëndrimin e pulsantëve nëse shtypen dy pulsantë së bashku

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sq: Feedback audio i açesibilitetit të tastierës

en: Keyboard Layout Options
sq: Opsionet e planimetrisë së tastierës

en: Keyboard Preferences
sq: Preferimet e tastierës

en: Keyboard _model:
sq: _Modeli i tastierës:

en: Layout _Options...
sq: _Opsionet e planimetrisë...

en: Layouts
sq: Planimetritë

en: Mouse Keys
sq: Mouse nga tastiera

en: Reset to De_faults
sq: Rivendos vlerat e para_caktuara

en: S_peed:
sq: Sh_pejtësia:

en: Separate _layout for each window
sq: P_lanimetri e veçantë për çdo dritare

en: Typing Break
sq: Pushim gjatë shkrimit

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
sq: Funksionet e _açesibilitetit mund të aktivizohen/çaktivizohen me kombinime përshpejtuese nga tastiera

en: _Break interval lasts:
sq: Kohëzgjatja e _pushimit:

en: _Country:
sq: _Shteti:

en: _Delay:
sq: _Vonesa:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
sq: Shpërf_ill shtypje të shpejta të njëpasnjëshme pulsantësh

en: _Language:
sq: _Gjuha:

en: _Lock screen to enforce typing break
sq: B_lloko ekranin për të detyruar kryrjen e një pushimi

en: _Only accept long keypresses
sq: Prano ve_tëm shtypje pulsanti me kohëzgjatje të gjatë

en: _Pointer can be controlled using the keypad
sq: _Kursori mund të kontrollohet duke përdorur tastierën

en: _Selected layouts:
sq: Planimetritë e _zgjedhura:

en: _Simulate simultaneous keypresses
sq: _Simulo shtypje të njëkohshme pulsantësh

en: _Speed:
sq: _Shpejtësia:

en: _Variants:
sq: _Variante:

en: _Vendors:
sq: _Prodhues:

en: _Work interval lasts:
sq: Intervali i _punës:

en: Vendors
sq: Prodhues

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
sq: Lëviz në të majtë

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
sq: Lëviz në të djathtë

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
sq: Lëviz sipër

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
sq: Lëviz poshtë

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
sq: Çaktivizuar

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
sq: Specifiko emrin e faqes për tu shfaqur (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
sq: - Preferimet e mouse për GNOME

en: <b>Double-Click Timeout</b>
sq: <b>Koha në dispozicion për dopio klik</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
sq: <b>Zvarritja</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
sq: <b>Klikim automatik</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
sq: <b>Gjetja e kursorit</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
sq: <b>Shpejtësia e kursorit</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
sq: <b>Klik dytësor i simuluar</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
sq: <i>Për të kontrolluar rregullimet personale të klikimit dopio, provo të bësh dopio klik tek llampa.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
sq: <i>Mund gjithashtu të përdoret applet i panelit «Klikim automatik» për të zgjedhur llojin e klikimit.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
sq: <small><i>E lartë</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
sq: <small><i>I madh</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
sq: <small><i>E ulët</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
sq: <small><i>I vogël</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
sq: Zgjidh llojin e klikimit të _parakohshëm

en: Choose type of click with mo_use gestures
sq: Zgjidh llojin e klik me gjeste të mo_use

en: D_ouble click:
sq: D_opio klik:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
sq: Klik zva_rritje:

en: Seco_ndary click:
sq: Klik dytësor:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sq: Sh_faq pozicionin e kursorit kur shtypet pulsanti Control

en: Show click type _window
sq: Shfaq _dritaren për llojin e klikimit

en: Thr_eshold:
sq: Kuf_iri:

en: _Acceleration:
sq: _Përshpejtimi:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
sq: F_illo klikimin kur ndalon lëvizja e kursorit

en: _Left-handed
sq: Për dorën e _majtë

en: _Motion threshold:
sq: Kufiri i lë_vizjes:

en: _Right-handed
sq: Për dorën e _djathtë

en: _Sensitivity:
sq: _Ndjeshmëria:

en: _Single click:
sq: Klik i ve_tëm:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
sq: _Nis klikimin dytësor duke mbajtur shtypur pulsantin kryesor

en: Network Proxy
sq: Proxy i rrjetit

en: <b>Ignore Host List</b>
sq: <b>Lista me host për tu shpërfillur</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sq: <b>_Konfigurim automaktik i proxy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sq: <b>_Konfigurim manual i proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
sq: <b>_Përdor autentikim</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sq: _URL e autokonfigurimit:

en: HTTP Proxy Details
sq: Detaje Proxy HTTP

en: H_TTP proxy:
sq: Proxy H_TTP:

en: Ignored Hosts
sq: Host-et e shpërfillur

en: Network Proxy Preferences
sq: Preferimet e proxy të rrjetit

en: Proxy Configuration
sq: Konfigurimi i proxy

en: S_ocks host:
sq: Host S_ocks:

en: U_sername:
sq: Përdorue_si:

en: _FTP proxy:
sq: Proxy _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
sq: Proxy HTTP i _Sigurtë:

en: _Use the same proxy for all protocols
sq: _Përdor të njëjtin host për të gjithë protokollet

en: - GNOME Sound Preferences
sq: - Preferimet audo të GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
sq: <b>Alarme dhe efekte sonorë</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
sq: <b>Konferenca audio</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
sq: <b>Pistat e paracaktuara të mixer</b>

en: <b>Music and Movies</b>
sq: <b>Muzikë dhe filma</b>

en: <b>Sound Events</b>
sq: <b>Evente sonorë</b>

en: <b>Sound Theme</b>
sq: <b>Tema sonore</b>

en: Click OK to finish.
sq: Kliko OK për të mbaruar.

en: Play _alert sound
sq: Riprodho tinguj p_aralajmërues

en: Play _sound effects when buttons are clicked
sq: Riprodho efekte _sonorë kur klikohen butonët

en: S_ound playback:
sq: Riprodhimi i zë_rit:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
sq: Zgjidh dispozitivin dhe kanalet për tu kontrolluar nga tastiera. Përdor pulsantët «Shift» dhe «Control» nëse duhen zgjedhur disa pista.

en: So_und playback:
sq: Riprodhimi i zë_rit:

en: Sou_nd capture:
sq: Regjistrimi i zër_it:

en: Testing Pipeline
sq: Verifikimi i pipeline

en: _Device:
sq: _Dispozitivi:

en: _Play alerts and sound effects
sq: Ri_prodho paralajmërime dhe efekte sonorë

en: _Sound playback:
sq: Riprodhimi i _zërit:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
sq: Paralajmërim sonor

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
sq: Paralajmërim vizual

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
sq: Dritaret dhe butonët

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
sq: Buton i klikuar

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
sq: Buton me dy gjëndje i klikuar

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
sq: Dritarja në maksimum

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
sq: Dritarja çmaksimizuar

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
sq: Dritarja në minimum

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
sq: Hapësira e punës

[ctx: Sound event]
en: Login
sq: Hyrja

[ctx: Sound event]
en: Logout
sq: Përfundimi i seancës

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
sq: Mesazh i ri poste

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
sq: Zbrazje koshi

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
sq: Përfundimi një veprimi të gjatë (shkarkime, masterizim CD, etj.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
sq: Sinjalizime

[ctx: Sound event]
en: Information or question
sq: Informacione ose pyetje

[ctx: Sound event]
en: Warning
sq: Kujdes

[ctx: Sound event]
en: Error
sq: Gabim

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
sq: Paralajmërim nga bateria

en: Flash screen
sq: Ndriço të gjithë ekranin

en: Flash window
sq: Ndriço dritaren

en: Testing event sound
sq: Tingulli verifikues i eventeve

en: Select Sound File
sq: Zgjidh file e tingullit

en: Sound files
sq: File audio

en: Custom...
sq: Personalizimi...

en: Cannot start the preferences application for your window manager
sq: E pamundur nisja e aplikativit për preferimet e menazhuesit të dritareve

en: <b>Titlebar Action</b>
sq: <b>Veprimi për shtyllën e titullit</b>

en: <b>Window Selection</b>
sq: <b>Zgjedhja e dritares</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sq: Për të lëvizur një dritare, shtyp-dhe-mbaj këtë tast pastaj kap dritaren:

en: _Double-click titlebar to perform this action:
sq: _Dopjo-klikim mbi titullin për të kryer këtë veprim:

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
sq: <b>Nis %s</b>

en: Upgrade
sq: Përditësimi

en: Uninstall
sq: Çinstalimi

en: Remove from Favorites
sq: Hiq nga të preferuarit

en: Add to Favorites
sq: Shto tek të preferuarit

en: Remove from Startup Programs
sq: Hiq nga programet në nisje

en: Add to Startup Programs
sq: Shto tek programet në nisje

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
sq: <span size="large"><b>Nuk u gjet asnjë korrespondues.</b> </span><span>
    
     Filtri "<b>%s</b>" nuk zgjedh asnjë element.</span>

en: Logout
sq: Përfundimi i seancës

en: New Spreadsheet
sq: Fletë e re llogaritje

en: Network Servers
sq: Server rrjeti

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
sq: <b>Hap</b>

en: If you delete an item, it is permanently lost.
sq: Një element i eleminuar do të humbasë përgjithmonë.

en: <b>Open with "%s"</b>
sq: <b>Hap me «%s»</b>

en: Open with Default Application
sq: Hap me aplikativin e paracaktuar

en: Open in File Manager
sq: Hap në «file manager»

en: Find Now
sq: Kërko tani

en: <b>Open %s</b>
sq: <b>Hap %s</b>

en: Remove from System Items
sq: Hiq nga zërat e sistemit

en: Maximize
sq: Maksimizo

en: Maximize Vertically
sq: Maksimizo vertikalisht

en: Maximize Horizontally
sq: Maksimizo horizontalisht

en: key not found [%s]
sq: pulsanti nuk u gjet [%s]

en: Groups
sq: Grupe

en: Common Tasks
sq: Aktivitete të përbashkët

en: Control Center
sq: Qendra e kontrollit

en: Close the control-center when a task is activated
sq: Mbyll qendrën e kontrollit kur aktivizohet një aktivitet

en: Exit shell on add or remove action performed
sq: Del nga terminali nëse kryhet një veprim shtimi apo heqje

en: Exit shell on help action performed
sq: Del nga terminali nëse kryhet një veprim ndihme

en: Exit shell on start action performed
sq: Del nga terminali nëse kryhet një veprim nisje

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sq: Del nga terminali nëse kryhet një veprim përditësimi apo çinstalimi

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sq: Tregon nëse duhet mbyllur terminali kur kryhet një veprim ndihme.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sq: Tregon nëse duhet mbyllur terminali kur kryhet një veprim nisje.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sq: Tregon nëse duhet mbyllur terminali kur kryhet një veprim shtimi apo heqje.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sq: Tregon nëse duhet mbyllur terminali kur kryhet një veprim përditësimi apo çinstalimi.

en: Task names and associated .desktop files
sq: Emri i aktivitetit dhe file .desktop përkatës

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sq: Emri i aktivitetit për tu shfaqur në qendrën e kontrollit ndjekur nga ";" si ndarës dhe nga emri i .desktop përkatës për nisjen e aktivitetit.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
sq: [Ndrysho temën;gtk-theme-selector.desktop,Përcakto aplikativët e preferuar;default-applications.desktop,Shto printues;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sq: Nëse E VËRTETË, qendra e kontrollit do të mbyllet në aktivizimin e një «aktiviteti të përbashkët».

en: _Postpone Break
sq: _Shty për më vonë pushimin

en: Take a break!
sq: Pusho pak!

en: /_About
sq: /_Informacione

en: /_Take a Break
sq: /_Pusho pak

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sq: Shkruar nga Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sq: Eye candy shtuar nga Anders Carlsson

en: Don't check whether the notification area exists
sq: Mos kontrollo praninë e zonës së njoftimeve

en: Typing Monitor
sq: Kontrolli i shkrimit

en: Predictive text entry
sq: Shtimi i tekstit të propozuar

en: <b>Actions:</b>
sq: <b>Veprime:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
sq: <b>Përshtatja:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
sq: <b>Zgjedhja e alfabetit:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
sq: <b>Opsionet e paraqitjes:</b>

en: <b>Application Options:</b>
sq: <b>Opsionet e aplikativit:</b>

en: <b>Application Style:</b>
sq: <b>Stili i aplikativit:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
sq: <b>Skema e ngjyrës:</b>

en: <b>Control Style:</b>
sq: <b>Stili i kontrollit:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
sq: <b>Gërmat e Dasher:</b>

en: <b>Direction:</b>
sq: <b>Drejtimi:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
sq: <b>Gërmat e editorit:</b>

en: <b>Input Device:</b>
sq: <b>Dispozitivi i input</b>

en: <b>Language Model:</b>
sq: <b>Modeli gjuhësor:</b>

en: <b>Prediction:</b>
sq: <b>Diktimi:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
sq: <b>Rrumbullakimi:</b>

en: <b>Speed:</b>
sq: <b>Shpejtësia:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
sq: <b>Nisja dhe ndalimi:</b>

en: Adapt speed automatically
sq: Përshtat automatikisht shpejtësinë

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
sq: Alfabeti i prezgjedhur

en: Alphabet:
sq: Alfabeti:

en: Bottom to Top
sq: Nga poshtë lart

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
sq: Rreth qendror
    Dy kuti

en: Composition
sq: Kompozimi

en: Control mode
sq: Modaliteti kontrollues

en: Copy _All
sq: Kopjo _Gjithçka

en: Custom colour scheme:
sq: Skema e personalizuar e ngjyrave:

en: Custom:
sq: Personalizuar:

en: Dasher Preferences
sq: Preferimet e Dasher

en: Dasher _Tutorial
sq: _Udhëzuesi i Dasher

en: Direct entry
sq: Shtim direkt

en: Dock application window
sq: Kap dritaren e aplikativit

en: Draw box outlines
sq: Vizato linjat e jashtme të katrorit

en: Draw line between crosshairs and mouse
sq: Vizato një linjë midis shënuesit dhe miut

en: Increase line thickness
sq: Rrit spesorin e vizës

en: Language model adapts as you write.
sq: Modeli gjuhësor përshtatet gjatë shkrimit.

en: Large font
sq: Gërma të mëdha

en: Left to Right
sq: Nga e majta në të djathtë

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
sq: Modeli i përzieries (Fjalori/PPM)

en: New file
sq: File i ri

en: Pause outside of canvas
sq: Pauzë jashtë dritares së telës

en: Please Wait...
sq: Të lutem durim...

en: Right to Left
sq: Nga e djathta në të majtë

en: Save file
sq: Ruaj file

en: Select File
sq: Zgjidh file

en: Show mouse position
sq: Shfaq pozicionin e miut

en: Show speed slider
sq: Trego shpejtësinë e rrëshkitësit

en: Small font
sq: Gërma të vogla

en: Stand-alone
sq: Më vete

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
sq: Standart PPM i bazuar në shkronja

en: Start on left mouse button
sq: Fillo me klikim të majtë të miut

en: Start on space bar
sq: Fillo me shtypjen e pulsantit "hapësirë"

en: Start with mouse position:
sq: Fillo me pozicionin e miut:

en: Timestamp new files
sq: Shëno datën tek files e rinj

en: Top to Bottom
sq: Nga sipër poshtë

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
sq: Përdor këtë kontroll për të rregulluar madhësitë
    relative të kutive të letrës. Ki parasysh që zgjedhja e
    vlerave të larta do të ngadalsojë shpejtësinë e shkrimit.

en: Very large font
sq: Gërma tepër të mëdha

en: Word-based model
sq: Model i bazuar në fjalë

en: _Append to file
sq: _Shtoje tek file

en: _Import Training Text
sq: _Importo tekstin udhëzues

en: Select Dasher Font
sq: Zgjidh gërmat e Dasher

en: Select Editor Font
sq: Zgjidh gërmat e editorit

en: A_ppend to file...
sq: S_htoje tek file...

en: Full Demo
sq: Demo i plotë

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
sq: Nis modalitetin Dasher Game & Demo!

en: _Contents...
sq: _Përmbajtja...

en: _Import Training Text...
sq: _Importo tekstin udhëzues...

en: <b>Display Size:</b>
sq: <b>Përmasat e display:</b>

en: <b>Orientation:</b>
sq: <b>Orientimi:</b>

en: Alphabet
sq: Alfabeti

en: Enlarge input window
sq: Zmadho dritaren e input

en: _Dasher Font
sq: Gërmat e _Dasher

en: _Dasher Font Size
sq: Madhësia e gërmave të _Dasher

en: _Edit Font
sq: _Ndrysho gërmat

en: _Reset fonts
sq: _Rivendos gërmat

en: Maximum Zoom
sq: Zmadhimi maksimum

en: Click Mode
sq: Modaliteti klikim

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
sq: Shkallët e zmadhimit

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
sq: Zmadhim djathtas

en: Number of boxes
sq: Numri i kutive

en: Normal Control
sq: Kontrolli normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
sq: Modaliteti menu

en: Direct Mode
sq: Modaliteti direkt

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
sq: Modaliteti direkt alternativ

en: Compass Mode
sq: Modaliteti kompas

en: Stylus Control
sq: Kontrolli i stilit

en: Well done!
sq: Mbaruam!

en: Automatic calibration
sq: Kalibrimi automatik

en: Eyetracker Mode
sq: Modaliteti eyetracker

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
sq: Kohëzgjatja e shtypjes së gjatë

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
sq: Kohëzgjatja e shtypjes shumëfishe

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
sq: Numrimi i shtypjes shumëfishe

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
sq: Aktivo pulsantin backoff

en: One Button Dynamic Mode
sq: Modaliteti dinamik një buton

en: One Dimensional Mode
sq: Modaliteti një përmasor

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
sq: Socket i hyrjes së Dasher: dështoi nisja e fluksit të leximit.

en: X label:
sq: Etiketa X:

en: X minimum:
sq: Minimumi X:

en: X maximum:
sq: Maksimumi X:

en: Y label:
sq: Etiketa Y:

en: Y minimum:
sq: Minimumi Y:

en: Y maximum:
sq: Maksimumi Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
sq: Printo informacionet e debug në lidhje me socket në konsolë:

en: Socket Input
sq: Input i socket

en: Button offset
sq: Spostimi i pulsantëve

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
sq: Aktivo pulsantet backoff dhe nis/ndalo

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
sq: Përmbys pulsantët sipër dhe poshtë

en: Slow startup
sq: Nisje e ngadaltë

en: Startup time
sq: Koha e nisjes

en: Auto speed control
sq: Kontrolli i shpejtësisë automatike

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
sq: Kufiri i shpejtësisë automatike

en: Two Button Dynamic Mode
sq: Modaliteti dinamik dy butonë

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
sq: Pulsanti shfaq

en: Control Mode
sq: Modaliteti i kontrollit

en: Enter Text
sq: Shkruaj tekstin

en: Speak
sq: Flisni

en: Unable to initialize speech support
sq: E pamundur nisja e suportit për zërin

en: Unable to initialize voices
sq: E pamundur nisja e zërave

en: Warning: unable to set speech parameters
sq: Kujdes: i pamundur rregullimi i parametrave të shqiptimit

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet tek %s?
    
    Ndryshimet e kryera do të humbasin nëse nuk i ruani.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet?
    
    Ndryshimet e kryera do të humbasin nëse nuk i ruani.

en: Don't save
sq: Mos ruaj

en: Don't quit
sq: Mos dil

en: Save and quit
sq: Ruaj dhe dil

en: Dasher is a predictive text entry application
sq: Dasher është një aplikativ për dhënie teksti të prediktuar

en: Dasher Module Options
sq: Opsionet e modulit Dasher

en: %s Options:
sq: Opsionet e %s:

en: Mouse Input
sq: Input i mouse

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
sq: Input një përmasor i mouse

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
sq: Tregon se aktivizimi i shtegut nga tastiera ngjit edhe zgjedhjen aktuale në kutinë e kërkimit.

en: Clear entry after match has been selected
sq: Pastro fushën mbasi të jetë zgjedhur korresponduesi

en: Collapsed categories
sq: Kategoritë e palosura

en: Enabled handlers
sq: Trajtues aktivë

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
sq: Nëse aktivuar do të pastrojë fushën mbasi të jetë zgjedhur njëri nga rezultatet e kërkimit

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
sq: Nëse aktivuar dritarja do të mbyllet mbasi të jetë aktivuar një veprim

en: Keybinding
sq: Kombinacione përshpejtues

en: Milliseconds to wait before starting to search
sq: Milisekonda për të pritur para se të fillojë një kërkim

en: Minimum number of characters needed to start searching
sq: Numri minimum i nevojshëm i simboleve për të filluar kërkimin

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
sq: Zgjedh interfaqen e përdoruesit për përdorim, njërën prej "Window" ose "Button"

en: The applet's entry width in number of characters
sq: Gjerësia e fushës së miniaplikativit, shprehur në numër gërmash

en: The default height of the window in pixels
sq: Lartësia e prezgjedhur e dritares në pixel

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
sq: Pozicioni i paracaktuar i dritares në ekran (koordinata x)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
sq: Pozicioni i paracaktuar i dritares në ekran (koordinata y)

en: The default width of the window in pixels
sq: Gjerësia e prezgjedhur e dritares në pixel

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
sq: Sekuenca e pulsantëve do të fokusojë Deskbar-Applet, duke mundësuar shkrimin me lehtësi

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
sq: Lista e kategorive që duhen palosur kur shfaqen. Kategori të vlefshme janë: e prezgjedhur, historiku, dokumente, email, biseda, files, persona, vënde, veprime, web, kërkime web, lajme dhe shënime.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
sq: Lista e klasës së eksportuar të emrave të trajtuesve të aktivuar renditur sipas prioritetit. Sa më majtas, aq më i lartë prioriteti

en: The maximum number of items stored in history
sq: Numri maksimum i elementëve të konservuar në historik

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
sq: Numri minimum i simboleve që duhen shkruar para se applet të fillojë të shfaq rezultatet

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
sq: Koha në milisekonda midis shkrimit tek fusha e kërkimit dhe fillimit të kryerjes së kërkimit aktual

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
sq: Kjo vlerë ka efekt vetëm kur "ui_name" është caktuar në "Button"

en: Whether to close the window after an action has been activated
sq: Tregon nëse duhet mbyllur dritarja mbas aktivimit të një veprimi

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
sq: Nëse duhet shfaqur vetëm motorri i preferuar i kërkimeve, në vend të të gjithë motorrëve në dispozicion. Ka efekt vetëm tek shfletuesit web të bazuar në Mozilla, si p.sh. Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
sq: Tregon nëse me aktivimin e Deskbar-Applet ngjitet zgjedhja aktuale

en: Window height
sq: Lartësia e dritares

en: Window width
sq: Gjerësia e dritares

en: X-coordinate of window
sq: Koordinata X e dritares

en: Y-coordinate of window
sq: Koordinata Y e dritares

en: _Clear History
sq: _Pastro kronollogjinë

en: An all-in-one action bar
sq: Shtyllë veprimi "gjithçka-në-një"

en: <b>Available Extensions</b>
sq: <b>Shtojcat në dispozicion</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
sq: <b>Shtojca me gabime</b>

en: <b>Focus</b>
sq: <b>Fokusi</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
sq: <b>Shtojcat e ngarkuara</b>

en: <b>Width</b>
sq: <b>Gjerësia</b>

en: <b>Window Behavior</b>
sq: <b>Sjellja e dritares</b>

en: Deskbar Preferences
sq: Preferimet e deskbar

en: Display extensions with tag:
sq: Shfaq shtojcat me etiketën:

en: Extensions with Errors
sq: Shtojca me gabime

en: New Extensions
sq: Shtojca të reja

en: Search selection when triggering the shortcut
sq: Kërko zgjedhjen kur përdoret përshpejtuesi

en: Searches
sq: Kërkime

en: Stick to panel
sq: Ngjit në panel

en: _Check For Updates
sq: _Kontrollo për përditësime

en: _Check for new extensions
sq: _Kontrollo për shtojca të reja

en: _Keyboard shortcut to focus:
sq: _Kombinacioni i tasteve për fokusin:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
sq: <i><small><b>Shënim:</b> Për të përdorur një kombinim (për shembull <b>wp</b>) për të kërkuar për <b>diçka</b>, shkruaj "<b>wp diçka</b>" tek deskbar</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
sq: Kombinimi për kërkimet e preferuara

en: <b>Search Engines</b>
sq: <b>Motorrët e kërkimit</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
sq: Preferimet e deskbar - Kërkimet në Web

en: Show all available search engines
sq: Shfaq të gjithë motorrët e kërkimit në dispozicion

en: Show only the primary search engine
sq: Shfaq vetëm motorrët e kërkimit kryesorë

en: Open History Item %s
sq: Hap zërin e kronollogjisë %s

en: Open Bookmark %s
sq: Hap libërshënuesin %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
sq: Kërko <b>%(name)s</b> tek <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
sq: Emri i libërshënuesit

en: Emails
sq: Email-e

en: People
sq: Njerëz

en: Web Search
sq: Kërkim në web

en: News
sq: Lajme

en: Notes
sq: Shënime

en: <i>Empty history</i>
sq: <i>Zbras kronollogjinë</i>

en: Cannot execute program:
sq: I pamundur ekzekutimi i programit:

en: Cannot show URL:
sq: E pamundur shfaqja e URL:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
sq: <big><b>Identifikimi për %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
sq: Të lutem jep kredencialet personalë për <b>%s</b>

en: Credentials for %s
sq: Kredenciale për %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
sq: <big><b>Hyrja tek %s nuk u pranua</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
sq: Kontrollo kredecialet personalë për <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
sq: Applet Deskbar

en: Edit contact %s
sq: Ndrysho kontaktin %s

en: Note: %s
sq: Shënim: %s

en: With %s
sq: Me %s

en: Calendar: %s
sq: Kalendari: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
sq: Hap %s që përmban %s

en: Open %s
sq: Hap %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
sq: Rezultate të mëtejshme për kategorinë <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
sq: Nga <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
sq: Kërko të gjithë dokumentët (duke përdorur Beagle), kur shkruani

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
sq: I pamundur ngarkimi i beagle, libbeagle është kompiluar pa python bindings.

en: Beagle daemon is not running.
sq: Demoni i Beagle nuk është në punë.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
sq: Beagled nuk u gjet në $PATH tuaj.

en: Search for %s using Beagle
sq: Kërko për %s duke përdorur Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
sq: Kërko të gjithë dokumentët (duke përdorur Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
sq: Mesa duket Beagle nuk është i instaluar.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
sq: Kopjo <b>%(origtext)s = %(name)s</b> tek shënimet

en: Calculate simple equations
sq: Llogarit ekuacione të thjeshtë

en: del.icio.us Bookmarks
sq: Libërshënues del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
sq: Kërko tek libërshënuesit tuaj del.icio.us sipas emrit

en: del.icio.us Account
sq: Profili del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
sq: Shkruaj emrin tuaj të përdoruesit del.icio.us më poshtë

en: Username:
sq: Përdoruesi:

en: You need to configure your del.icio.us account.
sq: Duhet të konfiguroni profilin tuaj del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
sq: Mund të ndryshoni profilin tuaj del.icio.us.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
sq: Libërshënues web (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
sq: Hap libërshënuesit web sipas emrit

en: Epiphany is not your preferred browser.
sq: Epiphany nuk është shfletuesi juaj i preferuar.

en: Web Searches (Epiphany)
sq: Kërkime në web (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
sq: Kërko në web sipas rregullimeve të kërkimit të shfletuesit tuaj

en: You can set shortcuts for your searches.
sq: Mund të përcaktosh kombinime pulsantësh për kërkimet tuaj.

en: Web History (Epiphany)
sq: Kronollogjia web (Epiphany)

en: Open your web history by name
sq: Hap kronollogjinë web sipas emrit

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
sq: Ndrysho kontaktin <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
sq: Posta (Rubrika)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
sq: Dërgo mail tek kontektet tuaj duke shkruar emrin apo adresën e tyre e-mail

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
sq: Plotësimi automatik duhet të jetë aktivuar
    Nuk mund t'ju japim adresat email nga rubrika juaj, nëse nuk aktivohet fillimisht plotësimi automatik.  Për këtë, nga menu e programit tuaj të postës, zgjidh Ndrysho - Preferimet, e pastaj "Plotësim automatik".

en: Files, Folders and Places
sq: Files, kartela dhe rezerva

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
sq: Shaq files, kartelat, libërshënues, dispozitivë, rezervat e rrjetit sipas emrit

en: Shut down this system now?
sq: Shuan këtë sistem tani?

en: Log out of this system now?
sq: Del jashtë këtij sistemi tani?

en: Restart this system now?
sq: Rinis këtë sistem tani?

en: Suspend this system now?
sq: Pezullon këtë sistem tani?

en: Suspend
sq: Pezullo

en: Hibernate this system now?
sq: Vë në gjumë këtë sistem tani?

en: Hibernate
sq: Në gjumë

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
sq[0]: Ky sistem do të fiket automatikisht në %s sekondë.
sq[1]: Ky sistem do të fiket automatikisht në %s sekonda.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
sq[0]: Do të shkëputeni automatikisht në %s sekondë.
sq[1]: Do të shkëputeni automatikisht në %s sekonda.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
sq[0]: Ky sistem do të riniset automatikisht në %s sekondë.
sq[1]: Ky sistem do të riniset automatikisht në %s sekonda.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
sq[0]: Ky sistem do të pezullohet automatikisht në %s sekondë.
sq[1]: Ky sistem do të pezullohet automatikisht në %s sekonda.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
sq[0]: Ky sistem do të vihet në gjumë automatikisht në %s sekondë.
sq[1]: Ky sistem do të vihet në gjumë automatikisht në %s sekonda.

en: Suspend the machine
sq: Pezullo makinën

en: Hibernate the machine
sq: Vër në gjumë makinën

en: Shutdown the machine
sq: Fik makinën

en: Lock the screen
sq: Blloko ekranin

en: Turn off the computer
sq: Shuaj kompjuterin

en: Restart the computer
sq: Rinis kompjuterin

en: Switch User
sq: Ndrysho përdorues

en: Computer Actions
sq: Veprime kompjuteri

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
sq: Dalja, fikja, rinisja, pezullimi dhe veprime të lidhura.

en: Google Code Search
sq: Kërkim në Google Code

en: Search public source code for function definitions and sample code
sq: Kërko në kodet burues publikë për përcaktime funksionesh dhe kode si shëmbuj.

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
sq: Shiko <i>%(name)s</i> tek kërkimet në <b>Google Code</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
sq: Hap paketën <b>%(name)s</b>

en: Chinese simplified
sq: Kineze e thjeshtëzuar

en: Chinese traditional
sq: Kineze tradicionale

en: Croation
sq: Kroate

en: Google Search
sq: Kërkim në Google

en: Search terms through Google Search engine.
sq: Kërko terme me anë të motorit të kërkimit Google.

en: You can configure in which language the results should be.
sq: Mund të konfiguroni gjuhën e rezultateve të kërkimit.

en: Python module simplejson is not available
sq: Moduli simplejson i Python nuk gjendet në dispozicion

en: Configure Google
sq: Konfiguro Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
sq: <b>Zgjidh gjuhën në të cilën duhet të jenë rezultatet:</b>

en: Recognize previously used searches
sq: Rikryej kërkimet e përdorur më parë

en: Switch to <b>%(name)s</b>
sq: Kalo tek <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
sq: Ndryshuesi i dritareve

en: Switch to an existing window by name.
sq: Kalo tek një dritare ekzistuese sipas emrit.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
sq: Libërshënues web (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
sq: Versioni i Firefox duhet të jetë të paktën %s e më i vogël se %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
sq: Mozilla/Firefox nuk është shfletuesi juaj i preferuar.

en: Web Searches (Mozilla)
sq: Kërkime në web (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
sq: Mund të personalizosh motorrët e kërkimit në dispozicion.

en: Web History (Mozilla)
sq: Kronollogjia web (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
sq: Kërko %s në fjalor

en: Search for file names like %s
sq: Kërko për emra files të ngjashëm me %s

en: Search in Devhelp for %s
sq: Kërko në Devhelp për %s

en: Dictionary
sq: Fjalori

en: Look up word definitions in the dictionary
sq: Kërko përcaktime fjalësh në fjalor

en: GNOME dictionary is not installed
sq: Fjalori i GNOME nuk është i instaluar

en: Files and Folders Search
sq: Kërkim për files dhe kartela

en: Find files and folders by searching for a name pattern
sq: Gjej file dhe kartela duke kërkuar sipas një emri

en: GNOME search tool is not installed
sq: Instrumenti i kërkimeve GNOME nuk është i instaluar

en: Developer Documentation
sq: Manuali i zhvilluesit

en: Search Devhelp for a function name
sq: Kërko Devhelp për emrin e një funksioni

en: Devhelp is not installed
sq: Devhelp nuk është instaluar

en: Execute %s in terminal
sq: Ekzekuto %s në terminal

en: Execute %s
sq: Ekzekuto %s

en: Programs
sq: Programe

en: Launch a program by its name and/or description
sq: Nis një program sipas emrit dhe/apo përshkrimit të tij

en: Retrieve your recently accessed files and locations
sq: Merr files dhe pozicionet e vizituar së fundmi

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
sq: Ky trajtues ka nevojë për gtk në një version më të ri (2.9.0 ose më të ri).

en: Create %s
sq: Krijo %s

en: Create Document
sq: Krijo dokument

en: Folder:
sq: Kartela:

en: Choose Folder
sq: Zgjidh kartelën

en: Create new files from your templates
sq: Krijo file të rinj nga modelet tuaj

en: Open note <b>%(name)s</b>
sq: Hap shënimin <b>%(name)s</b>

en: Delete note <b>%(name)s</b>
sq: Fshi shënimin <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
sq: Krijo shënimim <b>%(name)s</b>

en: Search your Tomboy notes
sq: Kërko tek shënimet Tomboy

en: Tomboy does not seem to be installed.
sq: Mesa duket Tomboy nuk është i instaluar.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
sq: Versioni i Tomboy nuk është korrekt.
    Duhet të instalohet Tomboy %s ose pasardhës.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
sq: Dështoi dërgimi i përditësimit tek %(domain)s.
    Kontrollo që:
    
     • Lidhja me internet punon
     • Mund të lidhesh me <i>http://%(domain)s</i> në
        shfletuesin tënd web
     • Kredencialet dhe preferimet janë korrekte

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
sq: Një mesazh është rregullisht në pritje të pranimit, durim para se të dërgoni një mesazh tjetër

en: Error posting to %s
sq: Gabim gjatë dërgimit tek %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
sq: <small>(%(remain)s)</small> Mesazhi <i>"%(msg)s"</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
sq: Përditëso profilin tënd %s me mesazhin:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
sq: Dërgo përditësimet tek profili juaj Twitter

en: Post updates to your identi.ca account
sq: Dërgo përditësimet tek profili juaj identi.ca

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
sq: Duhet të dihet që Deskbar Applet nuk suporton identifikimin me anë të OpenID. Duhet të konfiguroni një përdorues dhe fjalëkalim tek siti i <i>identi.ca</i> nëse nuk e keni bërë më parë.

en: Visit identi.ca website
sq: Vizito sitin web të identi.ca

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
sq: Hap faqet web dhe dërgo mesazhe mail duke shkruar një adresë të plotë

en: Chinese
sq: Kineze

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
sq: Hap artikullin <i>%(name)s</i> në <b>Wikipedia</b>

en: Wikipedia Suggest
sq: Propozime nga Wikipedia

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
sq: Kur shkruani, Wikipedia do t'ju afrojë propozime.

en: Wikipedia Suggest settings
sq: Rregullimet e propozimeve të Wikipedia

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
sq: Zgjidh gjuhën që dëshiron të përdorësh ose shkruaj kodin e gjuhës suaj

en: Yahoo! Search
sq: Kërkim me Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
sq: Kërko atë që shkruani me Yahoo!

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
sq: Kërko në <b>Yahoo!</b> për <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
sq: Propozimet Yahoo!

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
sq: Afron propozime për pyetjet në lidhje me pyetjen e dërguar

en: Configure Yahoo!
sq: Konfiguro Yahoo!

en: URL of %s
sq: URL e %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
sq: Kopjo <b>%(name)s</b> tek shënimet

en: Go to location of %s
sq: Shko tek pozicioni i %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
sq: Nis <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
sq: Hap <b>%(name)s</b> me <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
sq: Hap pozicionin e rrjetit %s

en: Open audio disc %s
sq: Hap diskun audio %s

en: Open location %s
sq: Hap pozicionin %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
sq: Dërgo Email tek <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
sq: Dërgo %s via e-mail

en: An all-in-one action bar.
sq: Shtyllë veprimi "gjithçka-në-një".

en: Deskbar Website
sq: Sit web i Deskbar

en: <b>Search:</b>
sq: <b>Kërko:</b>

en: Display additional actions
sq: Shfaq veprimet shtesë

en: Back to Matches
sq: Mbrapa tek rezultatet

en: Show search entry
sq: Shfaq fushën e kërkimit

en: Show previously used actions
sq: Shfaq veprimet e përdorur më parë

en: Clear History
sq: Pastro kronollogjinë

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
sq: <i>Bosh</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sq: Shkurtesa "%s" nuk mund të përdoret pasi do të parandalojë funksionimin korrekt të tastierës suaj.
    Të lutem provo me një vlerë si p.sh. Control, Alt apo Shift në të njëjtën kohë.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
sq: <i><small>Zgjidh dhe lëviz një shtesë për t'i ndryshuar renditjen.</small></i>

en: All Extensions
sq: Të gjitha shtojcat

en: A problem occured
sq: U ndesh një problem

en: Extension has been installed successfully
sq: Shtojca u instalua me sukses

en: Installing extension
sq: Instalimi i shtojcës

en: The extension will be downloaded and installed.
sq: Shtojca do të shkarkohet dhe instalohet.

en: Retrieving list of extensions
sq: Marrja e listës së shtojcave

en: A list of available extensions is downloaded.
sq: Lista me shtojcat në dispozicion u shkarkua.

en: Retrieving the extension index
sq: Marrja e treguesit të shtojcës

en: Downloading extension
sq: Duke shkarkuar shtojcën

en: Extracting archive
sq: Duke hapur arkivin

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
sq: Shtojca nuk mund të instalohet për shkak të një problemi me file e dhënë

en: Check the description beneath for further details.
sq: Kontrollo përshkrimin e mëposhtëm për hollësi të tjera.

en: Developer's Help program
sq: Program ndihmues për zhvilluesit

en: Documentation Browser
sq: Shfletimi i dokumentimeve

en: Main window maximized state
sq: Gjendja e maksimizimit të dritares qendrore

en: Selected tab, "content" or "search"
sq: Skeda e zgjedhur, "përmbajtja" ose "kërko"

en: Show advanced search options
sq: Shfaq opsionet e përparuar të kërkimit

en: The X position of the main window.
sq: Pozicioni X i dritares qendrore.

en: The Y position of the main window.
sq: Pozicioni Y i dritares qendrore.

en: The width of the index and search pane.
sq: Gjerësia e treguesit dhe panelit të kërkimit.

en: Use the systems default fonts.
sq: Përdor gërmat e prezgjedhura të sistemit.

en: Whether the advanced search options are shown.
sq: Nëse duhen shfaqur opsionet e përparuar të kërkimit.

en: Whether the main window should start maximized or not.
sq: Nëse dritarja qendrore duhet të hapet e maksimizuar apo jo.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
sq: Cila nga skedat është zgjedhur "përmbajtja" ose "kërko".

en: Width of the index and search pane
sq: Gjerësia e treguesit dhe panelit të kërkimit

en: <b>Fonts</b>
sq: <b>Gërmat</b>

en: _Fixed width:
sq: Gjerësia e _fiksuar:

en: _Show advanced search options
sq: _Shfaq opsionet e përparuar të kërkimit

en: _Use system fonts
sq: _Përdor gërmat e sistemit

en: _Variable width:
sq: Gjerësia e _ndryshueshme:

en: Devhelp support
sq: Suporti i Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
sq: Bën që F2 të shfaqë Devhelp për fjalën tek pozicioni i kursorit

en: Show API Documentation
sq: Shfaq dokumentimin API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
sq: Shfaq dokumentimin API për fjalën tek pozicioni i kursorit

en: Search for a function
sq: Kërko për një funksion

en: Quit any running Devhelp
sq: Përfundo çdo Devhelp në ekzekutim

en: Display the version and exit
sq: Shfaq versionin dhe dil

en: Focus the devhelp window with the search field active
sq: Vë në fokus dritaren e devhelp me fushën e kërkimit të aktivuar

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
sq: Pritej '%s' u mor '%s' në rreshtin %d, kolona %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
sq: Emër hapësire i pavlefshëm '%s' tek rreshti %d, kollona %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
sq: titulli, emri, dhe elementët e lidhur nevoiten tek rreshti %d, kollona %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
sq: emri dhe elementët e lidhur kërkohen në brendësi <sub> tek rreshti %d, kollona %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
sq: emri dhe elementët e lidhur kërkohen në brendësi <function> tek rreshti %d, kollona %d

en: Could not create book parser
sq: I pamundur krijimi i analizuesit të librit

en: Could not create markup parser
sq: I pamundur krijimi i analizuesit të markues-ve

en: Cannot uncompress book '%s': %s
sq: I pamundur dekompresimi i librit '%s': %s

en: Devhelp is not built with zlib support
sq: Devhelp nuk është nuk strukturuar me suportin për zlib

en: _Book:
sq: _Libri:

en: _Page:
sq: _Faqja:

note: #-#-#-#-#  28 (devhelp HEAD)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
sq: _Dritare e re

note: #-#-#-#-#  145 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: New _Tab
sq: _Skedë e re

en: Find Previous
sq: Gjej paraardhësen

en: _Contents Tab
sq: _Skeda e përmbajtjes

en: _Search Tab
sq: _Skeda e kërkimit

en: Increase the text size
sq: Rrit madhësinë e tekstit

en: Decrease the text size
sq: Zvogëlo madhësinë e tekstit

en: _Normal size
sq: Madhësi _normale

en: A developer's help browser for GNOME 2
sq: Një shletues i ndihmës për zhvilluesit i GNOME 2

en: Empty Page
sq: Faqe bosh

en: Find:
sq: Gjej:

en: Find previous occurrence of the search string
sq: Gjej korrispondimin paraardhës të tekstit të kërkuar

en: Find next occurrence of the search string
sq: Gjej korrispondimin në vazhdim të tekstit të kërkuar

en: %s error: don't know how to export into %s
sq: gabim %s: i pamundur eksportimi në %s

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sq: Gabim në opcionin %s: %s.
    Zbato '%s --help' për të shikuar listën e plotë të opcioneve të komandës.

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
sq: Laurent Dhima, <laurenti@alblinux.net>

en: y
sq: p

en: Grid
sq: Rrjeta

en: X position
sq: Pozicioni X

en: Y position
sq: Pozicioni Y

en: Y position of child widget
sq: Pozicioni Y i widget bir

en: Top:
sq: Sipër:

en: Bottom:
sq: Poshtë:

note: #-#-#-#-#  97 (gok HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left:
sq: Majtas:

note: #-#-#-#-#  97 (gok HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
sq: Djathtas:

en: Scaling
sq: Reduktimi

en: by
sq: nga

en: Properties...
sq: Pronësitë...

en: <unnamed>
sq: <pa emër>

en: _Discard Changes
sq: _Anullo ndryshimet

en: By extension
sq: Sipas prapashtesës

en: File already exists
sq: File ekziston

en: Zigzagline
sq: Zigzag

en: Layers
sq: Nivelet

en: Plugins...
sq: Plugin...

en: _Export ...
sq: _Eksporto...

en: Page Set_up...
sq: Rreg_ullimi i faqes...

en: _Duplicate
sq: _Ngjite

en: _Zoom
sq: _Zmadhimi

en: Invert
sq: Përmbys

en: Scroll
sq: Rrëshkitje

en: Background Color:
sq: Ngjyra e Sfondit:

en: Font name
sq: Emri i gërmave

en: Preview text
sq: Pamja e parë e tekstit

en: _Family:
sq: _Familja:

en: Si_ze:
sq: Madhë_sia:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
sq: _Pamja e parë:

en: Fill color
sq: Ngjyrosja

en: Draw background
sq: Vizato sfondin

en: Font size
sq: Madhësia e gërmave

en: Text color
sq: Ngjyra e tekstit

en: Size:
sq: Madhësia:

en: Entity
sq: Entitet

en: Relationship
sq: Marrëdhënie

note: Translators: Menu item Noun/Energy
en: Energy
sq: Energjia

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import
en: Import
sq: Importo

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
sq: Lejo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Capture Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Capture
en: Capture
sq: Marrje

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
sq: Transferimi

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move
en: Move
sq: Lëvize

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
sq: Transmeto

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Rotate
en: Rotate
sq: Rrotullo

en: Unlock
sq: Zhblloko

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
sq: Suporti

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
sq: I sigurtë

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount
en: Mount
sq: Monto

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect Translators: Menu item Verb/Connect/Connect #-#-#-#-#  211 (xchat-gnome.HEAD)  #-#-#-#-# green
en: Connect
sq: Lidhu

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
sq: Miks

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
sq: Degë

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Switch
en: Switch
sq: Kalo

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Sand #-#-#-#-#  135 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# SAND
en: Sand
sq: Rërë

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
sq: Shpërndarja

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Disable
en: Disable
sq: Ç'aktivo

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: Limit
sq: Kufiri

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt
en: Interrupt
sq: Ndërprit

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
sq: Rrit

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: Decrease
sq: Zvogëlo

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply
en: Multiply
sq: Shumëzim

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
sq: Përshtat

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form
en: Form
sq: Formular

en: Shape
sq: Forma

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Process
en: Process
sq: Proçesi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
sq: Verifikimi

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
sq: Njeriu

en: Agent
sq: Agjenti

en: Goal
sq: Qëllimi

en: Shared
sq: E përbashkët

en: Conflicts
sq: Konflikte

en: Monitors
sq: Ekranet

en: Output
sq: Rezultati

en: Direction:
sq: Drejtimi:

en: Visibility:
sq: Dukshmëria:

en: Implementation
sq: Implementim

note: #-#-#-#-#  29 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Aggregate #-#-#-#-#  124 (libgda HEAD)  #-#-#-#-# Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: Aggregate
sq: Agregim

en: Class
sq: Klasa

en: Operations
sq: Operacionet

en: Foreground Color
sq: Ngjyrë e Përparme

en: Value:
sq: Vlera:

en: Query
sq: Kërkesë

note: #-#-#-#-#  43 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
sq: E papërcaktuar

note: Templates page:
en: _Templates
sq: _Shabllone

en: Destroy
sq: Shkatërro

en: Recursive
sq: Ripërsëritëse

en: Parameters
sq: Parametrat

en: Collaboration
sq: Bashkpunim

en: Data
sq: Të dhëna

en: Radius
sq: Rreze

en: Width
sq: Gjerësia

en: Fixed
sq: Fiksuar

note: #-#-#-#-#  201 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
sq: Rreth

en: Arrows
sq: Shigjeta

en: Computer Graphics Metafile
sq: Metafile Computer Graphics

en: Scalable Vector Graphics
sq: Grafikë vektorialë të shkallëzueshëm

en: Package
sq: Paketa

en: Processor
sq: Proçesori

en: Complex
sq: Komplekse

en: Measurement
sq: Matja

en: Circuit
sq: Qark

en: Product
sq: Produkti

en: Flow
sq: Fluksi

en: Delay
sq: Vonesa

en: Flowchart
sq: Diagrama e fluksit

en: Activity
sq: Aktiviteti

en: Scanner
sq: Skaner

en: Wireless
sq: Wireless (pa fije)

en: Headphones
sq: Ndëgjueset

en: Video Camera
sq: Video Kamera

en: Cloud
sq: Re

en: Repeater
sq: Përsëritës

en: Pager
sq: Faques

en: Container
sq: Përmbajtës

en: Storage
sq: Magazinim

en: Contributors:
sq: Ndihmuan:

en: /Edit/_Redo
sq: /Përpunim/_Ribëj

en: /Edit/_Delete
sq: /Përpunim/_Fshij

en: Select font
sq: PÃ«rzgjidhni gÃ«rma

en: EXIT
sq: Dal

en: Rename
sq: Riemërto

en: In Progress
sq: Në zhvillim

en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
sq: konsidero stringat për t'u përputhur nëse shkronjat e DISTANCËS janë të ndryshme

en: build database (default is to search)
sq: krijo databazë (i prezgjedhur është kërkimi)

en: use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG (use when building database)
sq: përdor ekstraktues të përgjithshëm në tekst të thjeshtë për gjuhët me kod 2-gërmash gjuhe LANG (përdor kur krijohen databazat)

en: use location FILENAME to store doodle database
sq: përdor pozicionin EMRIFILE për të magazinuar databazën ndihmëse

en: for each matching file, print the extracted keywords
sq: për çdo file korrispondues, printo fjalëkyçet e nxjerra

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
sq: shto emrin e file tek lista e fjalëkyçeve (përdorur kur krijohet databaza)

en: print this help page
sq: printo këtë faqe ndihme

en: compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)
sq: llogarit hash duke përdorur ALGORITMIN e dhënë (aktualisht sha1 ose md5)

en: be case-insensitive (use when searching)
sq: mos vër re ndryshimin gërma të mëdha/vogla (përdoret gjatë kërkimit)

en: load an extractor plugin named LIBRARY
sq: ngarkon një LIBRARI me emrin e plugin të nxjerrësit

en: log keywords to a file named FILENAME
sq: regjistron fjalëkyçet tek një file me emrin EMRIFILE

en: do not load default set of extractor plugins
sq: mos ngarko rregullimin e prezgjedhur të plugins të nxjerrësit

en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
sq: cakton kufirin e memorjes në MADHЁSIA MB (për degëzimin).

en: print suffix tree (for debugging)
sq: printo degëzimin e sufiksit (për debug)

en: exclude given paths from building or searching
sq: përjashton pozicionet e dhëna nga gjenerimi apo kërkimi

en: print the version number
sq: printo numrin e versionit

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
sq: doodle [OPCIONET] ([EMRATEFILE]*|[FJALËKYÇE]*)

en: Index and search meta-data of files.
sq: Indekson dhe kërkon meta-data të files.

en: Pruned: %s
sq: Pastruar: %s

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
sq: Thirrja tek '%s' për file '%s' dështoi: %s

en: Processing '%s'
sq: Duke proçesuar '%s'

en: No database specified.  Aborting.
sq: Nuk është përcaktuar asnjë databazë.  Abortim.

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
sq: '%s' është emër i pavlefshëm databaze (ka një kollonë) për krijimin e databazës (opcioni '%s').

en: Could not open '%s' for logging: %s.
sq: E pamundur hapja e '%s' për futje: %s.

en: Indexing '%s'
sq: Duke indeksuar '%s'

en: Keywords for matching file '%s':
sq: Fjalë kyçe për file korrispondues '%s':

en: No database specified. Aborting.
sq: Nuk është përcaktuar asnjë databazë. Abortim.

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
sq: Thirrja tek '%s' për file '%s' dështoi: %s.

en: Searching for '%s':
sq: Duke kërkuar për '%s':

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
sq: Kujdes: fraza e kërkimit është më e gjatë se %d gërma, kërkimi nuk do të funksionojë.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
sq: Kujdes: fraza e kërkimit është më e gjatë se %d gërma, kërkimi ndoshta mund të mos funksionojë si duhet.

en: 	Not found!
sq: 	Nuk u gjet!

en: You must pass a number to the '%s' option.
sq: Duhet t'i kaloni një numër opcionit '%s'.

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
sq: Opcionet '%s' dhe '%s' nuk mund të përdoren së bashku!

en: Specified memory limit is too high.
sq: Limiti i caktuar i memorjes është tepër i lartë.

en: Version %s
sq: Versioni %s

en: Use '--help' to get a list of options.
sq: Përdor '--help' për të shikuar listën e opcioneve.

en: Invoke with filenames or directories to index!
sq: Thirr me emrat e file apo directories për indeksim!

en: Invoke with query terms to search for!
sq: Thirr me termet e kërkesës për të cilët duhet kërkuar!

en: Assertion failed at %s:%d.
sq: I pamundur vërtetimi tek %s: %d.

en: Scanning '%s'
sq: Duke kontrolluar '%s'

en: Access to directory '%s' was denied.
sq: Ndalohet hyrja tek directory '%s'.

en: %s: option `%s' is ambiguous
sq: %s: opcioni `%s' është e paqartë

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sq: %s: opcioni `--%s' nuk pranon kurrëfarë argumenti

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sq: %s: opcioni `%c%s' nuk pranon asnjë argument

en: %s: option `%s' requires an argument
sq: %s: opcionit `%s' i nevojitet një argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
sq: %s: opcion i panjoftur `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sq: %s: opcion i panjoftur `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
sq: %s: opcion ilegale -- %c

en: %s: invalid option -- %c
sq: %s: opcion invalide -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
sq: %s: opcionit i nevojitet një argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sq: %s: opcioni `-W %s' është e paqartë

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sq: %s: opcioni  `-W %s' nuk pranon asnjë argument

en: Usage: %s
    %s
sq: Përdorimi: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
sq: Argumentet detyrues për opcionet e gjata janë gjithashtu detyruese për opcionet e shkurtra.

en: Loading default set of libextractor plugins.
sq: Duke ngarkuar rregullimin e prezgjedhur të plugins të libextrator.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
sq: Duke ngarkuar plugins e libextractor: '%s'

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
sq: I pamundur vërtetimi tek %s: %d.
    Format i gabuar databaze!

en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
sq: U arrit kufiri i kujtesës (%u bytes), po serializohen disa të dhëna.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
sq: Riduktohet konsumi i kujtesës për degëzimin e sufiksit në %u bytes.

en: Could not open '%s': %s
sq: E pamundur hapja e '%s': %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
sq: File '%s' i databazës ka kod magjik të gabuar.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
sq: Gabim gjatë ngarkimit të databazës '%s' në %s.%d.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
sq: Gabim gjatë krijimit të databazës '%s' në %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
sq: E pamundur hapja e file të përkohshëm '%s': %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
sq: Duke shkruar databazën ndihmëse tek file i përkohshëm '%s'.

en: Could not remove old database '%s': %s
sq: I pamundur eleminimi i databazës së vjetër '%s': %s

en: Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të file të përkohshëm '%s' në '%s: %s

en: Assertion failed at %s:%d!
sq: Dështoi vërtetimi tek %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
sq: Duke shtuar fjalëkyçin '%s' për file '%s'.

en: Removing the keywords for file '%s'.
sq: Duke hequr fjalëkyçet për file '%s'.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
sq: E pamundur futja tek file '%s': %s. File po hiqet nga treguesi.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
sq: File '%s' nuk është një file i rregullt. File po hiqet nga treguesi.

en: 
    Miss a filename in --file
sq: 
    Mungon emri i file në --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
sq: 
    Mungon emri i file që duhet vlerësuar tek --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
sq: Lloj file i panjohur: %s (provo .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
sq: 
    Komanda të panjohura: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
sq: Mirësevini tek GNU Dr. Geo - Gjeometria interaktive e lirë e OFSET

en: Error loading file '%s'
sq: Gabim gjatë leximit të file '%s'

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
sq: Jeni i sigurt që doni të dilni nga Dr. Geo?

en: Can't open file '%s'
sq: E pamundur hapja e file '%s'

en: Evaluate...
sq: Vlerëso...

en: Error saving to '%s'!
sq: Gabim gjatë ruajtjes së '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
sq: Gabim gjatë eksportimit në '%s'!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
sq: Gabim gjatë eksportimit në '%s'!
    Eksportimi në PNG ka nevojë për pakon Image Magick.
    Instaloje dhe provo përsëri!

en: Define the printing area
sq: Përcakto sipërfaqen e printimit

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
sq: File '%s' ekziston!
    Mbishkruaj?

en: Interactive 2D Figure
sq: Figurë 2D interaktive

en: Console
sq: Konsolë

en: Text Buffer
sq: Buffer i tekstit

en: Error printing the current figure!
sq: Gabim gjatë printimit të figurës aktuale!

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
sq: Vetëm figurat gjeometrike
    mund të eksportohen tek Flydraw!

en: Export As...
sq: Eksporto si...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
sq: Vetëm figurat gjeometrike
    mund të eksportohen në LaTex!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
sq: Vetëm figurat gjeometrike
    mund të eksportohen në PostScript!

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
sq: Vetëm figurat gjeometrike
    mund të eksportohen në PNG!

en: Are you sure to close this figure?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të mbyllni këtë figurë?

en: About Dr. Geo
sq: Informacione mbi Dr. Geo

en: Save Session As...
sq: Ruaj seancën si...

en: Dr.Geo Math Tool
sq: Dr.Geo - Instrument për Matematikën

en: Password does not match
     Access denied!
sq: Fjalëkalimi nuk përputhet
     Ndalohet hyrja!

note: create a new name
en: Text %d
sq: Teksti %d

en: Figure %d
sq: Figura %d

en: Items
sq: Elementë

en: this angle %1
sq: ky kënd %1

en: Geometric angle:: %s
sq: Këndi gjeometrik:: %s

en: Point %s
sq: Pika %s

en: Vector %s
sq: Vektori %s

en: this arc %1
sq: ky hark %1

en: Center %s
sq: Qendra %s

en: Angle %s
sq: Këndi %s

en: Reflexion axe %s
sq: Aksi reflektimit %s

en: Factor %s
sq: Shkalla %s

en: Extremity %s
sq: Ekstremiteti %s

en: this circle %1
sq: ky rreth %1

en: Radius %s
sq: Rrezja %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
sq: Pikë e lirë: kliko tek sipërfaqja ose mbi një hark

en: Line: select two points
sq: Vijë: zgjidh dy pika

en: Ray: select its origin then another point
sq: Rrezja: zgjidh origjinën e saj dhe një pikë tjetër

en: Segment: select its extremities
sq: Segmenti: zgjidh skajet e tij

en: Vector: select its origin and extremity
sq: Vektori: zgjidh origjinën e tij dhe ekstremitetin

en: Arc: select three points
sq: Harku: zgjidh tre pika

en: Enter a value
sq: Shkruaj një vlerë

en: the equation of %1
sq: ekuacioni i %1

en: Line's equation:: %s
sq: Ekuacioni i vijës:: %s

en: Line %s
sq: Vija %s

en: Circle's equation:: %s
sq: Ekuacioni i rrethit:: %s

en: Circle %s
sq: Rrethi %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
sq: Directory e ndihmës nuk ekziston:
    '%s'
    Ndoshta manuali nuk është instaluar ose nuk është përkthyer akoma në gjuhën tuaj.
    
    Nëse dëshironi të përktheni manualin vihuni në kontakt me ofset@ofset.org.

en: A default online manual
    in English will be used.
sq: Ka për t'u përdorur një
    manual online në Anglisht.

en: No default online manual can be found.
sq: Nuk u gjet asnjë manual online.

en: Origin %s
sq: Origjina %s

en: this line %1
sq: kjo vijë %1

en: Rotate line:: %s
sq: Rrotullo vijën:: %s

en: Transformed line %s
sq: Linja e transformuar %s

en: Symmetric line:: %s
sq: Linja simetrike:: %s

en: Point  %s
sq: Pika  %s

en: Parallel line:: %s
sq: Linja paralele  %s

en: Direction %s
sq: Drejtimi %s

en: Perpendicular line:: %s
sq: Linjë perpendikulare:: %s

en: Angle
sq: Këndi

en: Point
sq: Pikë

en: Curve
sq: Hark

en: Intro
sq: Hyrje

en: Numeric
sq: Numerik

en: other
sq: tjetër

en: Re_name
sq: Rie_mërto

en: _Other
sq: _Tjetër

en: _Scale
sq: _Shkallëzo

en: _Text
sq: _Teksti

en: Drivel Journal Editor
sq: Editori i Gazetës Drivel

en: Journal Editor
sq: Editori i Gazetës

en: Update and manage your journal
sq: Rifresko dhe organizo ditarin tuaj

en: The currently logged-in user.
sq: Përdoruesit e lidhur aktualisht.

en: With help from:
sq: Me ndihmë nga:

en: Server error
sq: Gabim i serverit

en: Day
sq: Dita

en: Hour
sq: Orë

en: Minute
sq: Minutë

en: Second
sq: I dyti

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
sq: kalendari:week_start:0

en: Select Date
sq: Zgjidh datën

en: Select the date from a calendar
sq: Zgjidh datën nga një kalendar

en: Select Time
sq: Zgjidh orën

en: Select the time from a list
sq: Zgjidh orën nga një listë

en: _Text color:
sq: Ngjyra e _tekstit:

en: <b>Details</b>
sq: <b>Hollësi</b>

en: <b>Notification Area</b>
sq: <b>Zona e njoftimeve</b>

en: Choose a background color
sq: Zgjidh një ngjyrë për sfondin

en: DYNAMIC
sq: DINAMIK

en: Questions:
sq: Pyetje:

en: Show more _options
sq: Shfaq _opcionet e tjera

en: Text color:
sq: Ngjyra e tekstit:

en: _Height:
sq: _Lartësia:

note: #-#-#-#-#  84 (gnome-panel HEAD)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
sq: _Lloji:

en: _Width:
sq: _Gjerësia:

en: All users
sq: Të gjithë përdoruesit

en: _Save Draft
sq: _Ruaj një kopje

note: #-#-#-#-#  39 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# History
en: _History
sq: _Kronollogjia

en: Bad username
sq: Emër përdoruesi i keqformuar

en: U_pdate
sq: Ri_fresko

en: _Log In
sq: _Futu

en: _Don't Save
sq: _Mos ruaj

en: The text of the label.
sq: Teksti i etiketës.

en: Justification
sq: Orientimi

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
sq: Rreshtimi reciprok i rreshtave tek teksti i etiketës. NUK ka influencë mbi drejtimin e etiketës. Shiko GtkMisc::xalign për këtë.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
sq: Nëse zgjidhet, shkon në krye të rreshtit nëse teksti bëhet tepër i gjatë.

note: #-#-#-#-#  149 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
sq: Pozicioni i kursorit

en: The current position of the insertion cursor in chars.
sq: Pozicioni aktual, në gërma, i kursorit të shtimit.

en: Selection Bound
sq: Kufiri i zgjedhjes

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
sq: Pozicioni, në gërma, i anës së kundërt të pjesës së zgjedhur, kundrejt kursorit.

en: GConf error:
      %s
sq: Gabim i GConf:
      %s

en: No image was selected.
sq: Nuk është zgjedhur asnjë figurë.

en: You must click on an image to select it.
sq: Duhet të klikoni mbi njërën nga figurat për t'a zgjedhur.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
sq: Mund t'a ndaloni këtë veprim duke klikuar tek «anullo».

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sq[0]: Duke hapur %d element
sq[1]: Duke hapur %d elementë

en: Ekiga Softphone
sq: Ekiga - Telefoni software

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
sq: Telefoni IP, VoIP dhe video konferencë

en: Talk to people over the Internet
sq: Flisni me njerëz në internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
sq: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Personalizuar

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
sq: Lejon Ekiga të përdorë shkallëzimin software figurë-në-figurë nëse mungon suporti hardware. Nëse është caktuar në "false", Ekiga nuk do të përpiqet të hapë PIP nëse mungon suporti hardware.

en: Allow picture-in-picture software scaling
sq: Lejo shkallëzimin software figurë-në-figurë

en: Alternative audio output device
sq: Dispozitivi alternativ i zërit në dalje

en: Always forward calls to the given host
sq: Gjithmonë transfero telefonatat drejt host-it të caktuar

en: Audio input device
sq: Dispozitivi i zërit në hyrje

en: Audio output device
sq: Dispozitivi i zërit në dalje

en: Automatic echo cancellation
sq: Fshirje automatike e jehonës

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
sq: Refuzo automatikisht ose transfero telefonatat në hyrje nëse nuk ka përgjigje brenda kohës së caktuar (në sekonda)

en: Calls history
sq: Kronollogjia e thirrjeve

en: Change the main window panel section
sq: Ndrysho seksionin e panelit të dritares qendrore

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
sq: Lidhja do të kryhet në modalitetin Nisje e Shpejtë. Nisja e Shpejtë është një mënyrë e re për të filluar telefonatat më shpejt se në  H.323v2.  Nuk suportohet nga Netmeeting dhe po të përdoren Nisja e Shpejtë dhe Tunneling H.245 njëkohësisht disa versione të Netmeeting mund të kenë probleme

en: Contact long status
sq: Gjëndja hollësisht e kontaktit

en: Contact short status
sq: Gjëndja shkurt e kontaktit

en: Country code
sq: Kodi i shtetit

en: DTMF sending
sq: Dërgimi DTMF

en: Disable video hardware acceleration
sq: Çaktivizo përshpejtimin hardware të video-s

en: Display a popup window when receiving a call
sq: Hap një dritare popup kur arrin një telefonatë

en: Enable 'Fast Start'
sq: Aktivo "Nisje e Shpejtë"

en: Enable H.245 tunneling
sq: Aktivo tunelin H.245

en: Enable early H.245
sq: Aktivo H.245 e shpejtë

en: Enable echo cancelation
sq: Aktivo fshirjen e jehonës

en: Enable silence detection
sq: Aktivo zbulimin e heshtjes

en: Enable video support
sq: Aktivo suportin video

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
sq: Cakto numrin e sekondave mbas të cilave Ekiga duhet të rifreskojë lidhjen NAT kur përdoret STUN

en: Enter your full name
sq: Shkruaj emrin tuaj të plotë

en: Forward calls to host
sq: Transfero telefonatat drejt host-it

en: Forward calls to the given host if busy
sq: Transferon telefonatat tek host i dhënë nëse je i zënë

en: Forward calls to the given host if no answer
sq: Transferon telefonatat tek host i dhënë nëse  nuk ka përgjigje

en: Frame Rate
sq: Raporti i figurave (framerate)

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
sq: Ekiga do të fillojë i fshehtë nëse aktivizon këtë funksion dhe nëse zona e njoftimit ndodhet në panelin e GNOME

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
sq: Nëse e aktivizon, një dritare popup do të shfaqet kur arrin një thirrje

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
sq: Nëse aktivizohet, të gjitha telefonatat në hyrje do të transferohen drejt host-it të specifikuar në fushën e mëposhtme

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sq: Nëse aktivizohet, të gjitha telefonatat në hyrje do të transferohen drejt host-it të specifikuar në fushën e mëposhtme nëse jeni i zënë në një bisedë ose nëse jeni në modalitetin Mos Më Shqetësoni

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
sq: Nëse aktivizohet, të gjitha telefonatat në hyrje do do të transferohen drejt  host-it të specifikuar në fushën e mëposhtme nëse nuk i përgjigjesh thirrjes

en: If enabled, allows video during calls
sq: Nëse aktivizohet, lejon video gjatë bisedave

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
sq: Nëse aktivizuar, kontaktet jashtë linje do të shfaqen në listë

en: If enabled, use echo cancelation
sq: Nëse aktivizohet, përdoret fshirja e jehonës

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
sq: Nëse aktivizohet, përdoret zbulimi i heshtjes me kodekët që e suportojnë

en: Kind of network selected in the druid
sq: Lloji i rrjetit i zgjedhur në asistentin e ndihmës

en: LDAP servers
sq: Serverët LDAP

en: List of configured LDAP servers
sq: Lista e serverëve të konfiguruar LDAP

en: List of folded groups in the roster
sq: Lista e grupeve të grupuar në listë

en: Listen port
sq: Porta në pritje

en: Local video window size
sq: Gjerësia e dritares së videos lokale

en: Maximum RX video bitrate
sq: Banda video maksimum RX

en: Maximum TX video bitrate
sq: Banda video maksimum TX

en: Maximum jitter buffer
sq: Buffer maksimum i jitter

en: NAT Binding Timeout
sq: Skadenca e NAT binding

en: No answer timeout
sq: Asnjë skadencë kohore për përgjigjen

en: Outbound Proxy
sq: Proxy në dalje

en: Output device type
sq: Lloji i dispozitivit të daljes

en: Place windows displaying video above other windows during calls
sq: Vendos dritaret që shfaqin videon mbi dritaret e tjera gjatë bisedave

en: Play busy tone
sq: Tingull kur linja është e zënë

en: Play ring tone
sq: Bjeri ziles

en: Play sound on incoming calls
sq: Tingull kurr arrin një thirrje

en: Play sound on new message
sq: Tingull kur ka mesazh të ri

en: Play sound on new voice mail
sq: Tingull kur ka postë të re zanore

en: Position of the local video window
sq: Pozicioni i dritares së videos lokale

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
sq: Pozicioni në ekranit i dritares PC-në-Telefon

en: Position on the screen of the address book window
sq: Pozicioni në ekran i dritares së rubrikës

en: Position on the screen of the audio settings window
sq: Pozicioni në ekran i dritares së rregullimeve audio

en: Position on the screen of the chat window
sq: Pozicioni në ekran i dritares së bisedës

en: Position on the screen of the druid window
sq: Pozicioni në ekran i dritares së asistentit të konfigurimit

en: Position on the screen of the log window
sq: Pozicioni në ekran i dritares së regjistrimeve

en: Position on the screen of the main window
sq: Pozicioni në ekran i dritares kryesore

en: Position on the screen of the preferences window
sq: Pozicioni në ekran i dritares së preferimeve

en: Position on the screen of the video settings window
sq: Pozicioni në ekran i dritares së rregullimeve video

en: Registration timeout
sq: Skadenca e regjistrimit

en: Remote video window position
sq: Pozicioni i dritares së videos remote

en: Remote video window size
sq: Madhësia e dritares së videos remote

en: Revision of the schema file
sq: Revizioni i file të skemës

en: Roster view saving group status
sq: Shfaq listën duke ruajtur gjëndjen e grupit

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
sq: Zgjidh dispozitivin alternativ të zërit në dalje për t'u përdorur për tingujt e ndodhive.

en: Select the audio input device to use
sq: Zgjidh dispozitivin e zërit në hyrje

en: Select the audio output device to use
sq: Zgjidh dispozitivin e zërit në dalje

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
sq: Zgjidh formatin për video kamerën (nuk hyn në punë për shumicën e kamerave USB).

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
sq: Zgjidh madhësinë e videos së transmetuar : E vogël (QCIF 176x144) ose E madhe (CIF 352x288).

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
sq: Zgjidh dispozitivin e videos. Nëse ndeshet një gabim gjatë përdorimit të këtij dispozitivi, do të transmetohet vetëm një figurë prove.

en: Show the call panel
sq: Shfaq panelin e thirrjes

en: Size of the PC-To-Phone window
sq: Madhësia e dritares PC-në-Telefon

en: Size of the address book window
sq: Madhësia e dritares së rubrikës

en: Size of the audio settings window
sq: Madhësia e dritares së rregullimeve audio

en: Size of the chat window
sq: Madhësia e dritares së bisedave

en: Size of the druid window
sq: Madhësia e dritares së asistentit të konfigurimit

en: Size of the preferences window
sq: Madhësia e dritares së preferimeve

en: Size of the video settings window
sq: Madhësia e dritares së rregullimeve video

en: Specify the software scaling algorithm
sq: Përcakto algoritmin e shkallëzimit software

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
sq: Specifikon algoritmin e shkallëzimit software: 0: fqinj i afërt, 1: fqinj i afërt me kutizë filtrimi, 2: filtrim bilinear, 3: filtrim hiperbolik. Nuk aplikohet në sistemet windows.

en: Start hidden
sq: Nis të padukshëm

en: TCP port range
sq: Intervali i portave TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
sq: Shkëmbimi temporal spacial (TSTO)

en: The Audio Codecs List
sq: Lista e kodekëve audio

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
sq: Niveli i fshirjes automatike të jehonës: Fikur, I ulët, Mesatar, I lartë, Automatik. Kur zgjidhet Automatik, volumi do të ndryshohet për marrjen e cilësisë më të mirë.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
sq: Proxy i jashtëm SIP për telefonatat në dalje

en: The STUN Server
sq: Serveri STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
sq: Serveri STUN që duhet përdorur për suportin STUN. STUN është një teknikë që mundëson kalimin midis disa prej llojeve gateway NAT

en: The Video Codecs List
sq: Lista e kodekëve video

en: The accounts list
sq: Lista e profileve

en: The audio codecs list
sq: Lista e kodekëve audio

en: The busy tone sound
sq: Tingulli për linjën e zënë

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
sq: Tingulli i zgjedhur do dëgjohet në fund të thirrjeve ose kur merr dikë që është i zënë, nëse është aktivuar

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
sq: Tingulli i zgjedhur do dëgjohet kur vijnë thirrje, nëse është aktivuar

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
sq: Tingulli i zgjedhur do dëgjohet kur vjen një mesazh i ri, nëse është aktivuar

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
sq: Tingulli i zgjedhur do dëgjohet kur vjen një postë e re zanore, nëse është aktivuar

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
sq: Tingulli i zgjedhur do dëgjohet kur thërret dikë, nëse është aktivuar

en: The default video view
sq: Paraqitja e prezgjedhur e videos

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
sq: Paraqitja e paracaktuar e video-s (0: Lokale, 1: Remote, 2: Së bashku, në një dritare 3: Së bashku, me video-n lokale në një dritare të veçantë, 4: Së bashku)

en: The dial tone sound
sq: Tingulli i tonit të thirrjes

en: The history of the 100 last calls
sq: Kronollogjia e 100 thirrjeve të fundit

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
sq: Host-i drejt të cilit do të transferohen telefonatat në rast se transferimi është aktivizuar

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
sq: Figura që duhet transmetuar nëse është zgjedhur "Figurë" si dispozitiv video ose nëse hapja e dispozitivit së videos dështon. Lëre bosh për të shfaqur stemën e Ekiga.

en: The incoming call sound
sq: Tingulli i thirrjeve në hyrje

en: The list of accounts to which Ekiga should register
sq: Lista e profileve me të cilat Ekiga duhet të regjistrohet

en: The long status information
sq: Informacione të hollësishme të gjëndjes

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
sq: Bitrate maksimum për marrjen video në kbit/s. Kjo vlerë do t'i kalohet palës tjetër në menyrë që të përshtasë (nëse mund ta bëjë) shpejtësinë maksimum të dërgimit nëse gjendet mbi vlerën e dhënë

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
sq: Maksimumi i bandës video TX në kbit/s. Cilësia e videos dhe numri i imazheve të transmetuara për sekondë (varet nga kodeku i zgjedhur) do të përshtatet në mënyrë dinamike sipër minimumit gjatë telefonatave për të minimizuar bandën tek vlera e dhënë

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
sq: Masa maksimale e jitter buffer për marrjen e zërit (në ms).

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
sq: Taksa e frame maksimum e transmetuar në frame/s. Kjo taksë mund të mos arrihet nëse është konfiguruar një kualitet minimum me anë të një vlere TSTO më të vogël se 31 dhe bitrate i zgjedhur nuk është i mjaftueshëm për të përballuar një kualitet të tillë

en: The new instant message sound
sq: Tingulli i mesazhit të ri direkt

en: The new voice mail sound
sq: Tingulli i postës së re zanore

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
sq: Lloji i dispozitivit në dalje është dispozitivi i lidhur me kartën Quicknet. Mund të jetë një POTS (Plain Old Telephone System) apo një kufje.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
sq: Porta në pritje të lidhjeve në hyrje. Ekiga duhet të riniset që vlera e re të ketë efekt

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
sq: Porta në pritje të thirrjeve në hyrje. Ekiga duhet të riniset që vlera e re të ketë efekt.

en: The position of the local video window
sq: Pozicioni i dritares së videos lokale

en: The position of the remote video window
sq: Pozicioni i dritares së videos remote

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
sq: Parashtesa që do të përdoret për të ruajtur figurat gjatë bisedës. Kjo parashtesë është i ndjekur nga numri i figurës së regjistruar.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
sq: Intervali i portave TCP që Ekiga do të përdorë për kanalin H.323 H.245. Ky interval portash nuk ka efekt nëse pjesmarrësit e një konference të jenë duke përdorur Tunneling H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
sq: Intervali i portave UDP që do të përdoren nga Ekiga.

en: The save prefix
sq: Parashtesa e ruajtjes

en: The short status information
sq: Informacione shkurt të gjëndjes

en: The size of the local video window
sq: Madhësia e dritares së videos lokale

en: The size of the remote video window
sq: Madhësia e dritares së videos remote

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
sq: Tingulli që do dëgjohet në fund të thirrjes apo kur mer dikë që është i zënë, nëse është aktivuar

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
sq: Tingulli që do dëgjohet për telefonatat në hyrje, nëse është aktivuar

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
sq: Tingulli që do dëgjohet kur merr dikë, nëse është aktivuar

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
sq: Tingulli që do dëgjohet kur ka një mesazh çasti të ri, nëse është aktivuar

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
sq: Tingulli që do dëgjohet kur ka një postë zanore të re, nëse është aktivuar

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
sq: Periudha kohore mbas së cilës Ekiga do rinovojë regjistrimin me regjistruesin

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
sq: Kodi i shtetit tënd me dy shifra (shembull : AL, FR, BE, UK, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
sq: Numri i kanalit të videos që duhet përdorur (për të zgjedhur një webcam , një TV, apo burime të tjerë).

en: The video codecs list
sq: Lista e kodekëve video

en: The video view before having switched to fullscreen
sq: Shfaqja e video-s para se të kalohet në modalitet me ekran të plotë

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
sq: Shfaqja e video-s para se të kalohet në modalitet me ekran të plotë (të njëjtat vlera sikurse video_view)

en: The zoom value
sq: Vlera e zmadhimit

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
sq: Vlera e zmadhimit që i duhet aplikuar figurave shfaqura në dritaren kryesore (mund të jetë 50, 100, ose 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
sq: Kjo lejon caktimin e mënyrës për dërgimin e DTMF-ve. Vlerat mund të jenë "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
sq: Kjo të lejon të caktoni mënyrën për dërgimin e DTMF-ve. Vlerat mund të jenë "String" (0), "Ton" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (e paracaktuar është "String"). Kur zgjidhni vlera të ndryshme nga "String" atëhere komunikimi me shkrim çaktivizohet

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sq: Aktivizon mënyrën e Tunneling H.245. Në mënyrën e Tunneling H.245, mesazhet janë të kapsuluara në kanalin H.225 (porta 1720). Kjo regjistron një lidhje TCP gjatë thirrjeve. H.245 Tunneling është shtuar në H.323v2 dhe nuk punon me Netmeeting. Përdorimi i Nisjes së Shpejtë dhe Tunneling H.245 së bashku mund të krijojë probleme në disa versione të Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
sq: Kjo aktivizon H.245 e shpejtë në përgatitje

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
sq: Ky opsion çaktivizon përshpejtimin hardware video DirectX (në win32) dhe XVideo (në Linux)

en: UDP port range
sq: Intervali i portave UDP

en: Video channel
sq: Kanali i videos

en: Video format
sq: Formati i videos

en: Video image
sq: Figura e videos

en: Video input device
sq: Dispozitivi i videos në hyrje

en: Video preview
sq: Pamja e parë e videos

en: Video size
sq: Madhësia e videos

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
sq: Tregon nëse duhen mbajtur në maksimum frame në sekondë apo duhen ulur për të mbajtur një nivel minimum (spacior) kualiteti për të gjithë frame. 0: kualiteti më i lartë minimum, 31: kualiteti më i ulët minimum.

en: Received
sq: Marrë

en: Placed
sq: Kryer

en: Missed
sq: Humbur

en: Edit contact
sq: Ndrysho kontaktin

en: Please update the following fields:
sq: Përditëso fushat në vijim:

en: VoIP _URI:
sq: _URI e VoIP:

en: _Home phone:
sq: Telefoni në s_htëpi:

en: _Office phone:
sq: Telef_oni në zyrë:

en: _Cell phone:
sq: _Celulari:

en: _Pager:
sq: _Radiolajmëruesi personal:

en: Remove contact
sq: Hiq kontaktin

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
sq: Me të vërtetë heq %s nga rubrika?

en: %d user found | %d users found
sq[0]: %d përdorues u gjet
sq[1]: %d përdorues u gjetën

en: New _Contact
sq: Kontakt i _ri

en: New contact
sq: Kontakti i ri

en: Add an LDAP Address Book
sq: Shto një rubrikë LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
sq: Shto Ekiga.net Directory

en: Create LDAP directory
sq: Krijo directory LDAP

en: Please edit the following fields
sq: Ndrysho fushat në vijim

en: _Hostname:
sq: Emri i _host:

en: _Base DN:
sq: DN _bazë:

en: _Subtree
sq: _Nëndegëzimi

en: Single _Level
sq: Nive_l i vetëm

en: _Scope
sq: _Shtrirja

en: Call _Attribute
sq: Veti_a e telefonatës

en: Ekiga.net Directory
sq: Directory Ekiga.net

en: Refreshing
sq: Duke rifreskuar

en: Could not initialize server
sq: I pamundur fillimi i serverit

en: Could not contact server
sq: E pamundur vënia në kontakt me serverin

en: Contacted server
sq: Serveri i kontaktuar

note: patience == 0
en: Could not search
sq: Kërkimi është i pamundur

en: Waiting for search results
sq: Në pritje të rezultateve të kërkimit

en: Edit LDAP directory
sq: Ndrysho directory LDAP

en: _Hostname
sq: Emri i _host

en: _Base DN
sq: DN _bazë

en: Subtree
sq: Nëndegëzimi

en: Single Level
sq: Nivel i vetëm

en: Address _Book
sq: _Rubrika

note: #-#-#-#-#  35 (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
sq: _Veprimi

en: says:
sq: shkruan:

en: Open link in browser
sq: Hap lidhjen në shfletues

en: _Smile...
sq: _Emocione...

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
sq: Dritarja e shkrimit

en: _Search Filter:
sq: Filtri i _kërkimit:

en: You say:
sq: Ti the:

en: Neighbours
sq: Të afërt

en: Edit roster element
sq: Ndrysho elementin e listës

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
sq: Të lutem plotëso këtë formular për të ndryshuar një element ekzistues të listës së brendshme të ekiga

en: Address:
sq: Adresa:

en: Choose groups:
sq: Zgjidh grupet:

en: Add to local roster
sq: Shto tek lista lokale

en: Echo test
sq: Test echo

en: Conference room
sq: Dhomë konference

en: Local roster
sq: Lista lokale

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
sq: Plotëso këtë formular për të shtuar një kontakt të ri tek lista e brendshme e ekiga

en: Put contact in groups:
sq: Fut kontaktin në grupe:

en: You supplied an unsupported address
sq: Keni dhënë një adresë të pasuportuar

en: You already have a contact with this address!
sq: Një kontakt me këtë adresë ekziston rregullisht!

en: Rename group
sq: Ndrysho emrin e grupit

en: Please edit this group name
sq: Të lutem ndrysho emrin e këtij grupi

en: Move selected codec priority upwards
sq: Rrit prioritetin e kodekut të zgjedhur

en: Move selected codec priority downwards
sq: Ul prioritetin e kodekut të zgjedhur

en: Do not show this dialog again
sq: Mos shfaq më këtë dritare dialogu

en: Opening device for playing
sq: Hapja e dispozitivit për lexim

en: Opening device for recording
sq: Hapja e dispozitivit për regjistrim

en: Failed to open the device
sq: E pamundur hapja e dispozitivit

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sq: E pamundur hapja e dispozitivit të zgjedhur audio (%s) për të regjistruar. Verifiko konfigurimin audio, të drejtat dhe që dispozitivi të mos jetë duke u përdorur nga programe të tjerë.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sq: E pamundur hapja e dispozitivit të zgjedhur audio (%s) për të lexuar. Verifiko konfigurimin audio, të drejtat dhe që dispozitivi të mos jetë duke u përdorur nga programe të tjerë.

en: Cannot use the audio device
sq: I pamundur përdorimi i dispozitivit audio

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
sq: Dispozitivi i zgjedhur audio (%s) u hap me sukses por është i pamundur leximi i të dhënave nga ky dispozitiv. Verifikoni konfigurimin audio.

en: Recording your voice
sq: Duke regjistruar zërin tuaj

en: Recording and playing back
sq: Duke regjistruar dhe lexuar

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
sq: Dispozitivi i zgjedhur audio (%s) u hap me sukses por është i pamundur shkrimi i të dhënave në këtë dispozitiv. Verifikoni konfigurimin audio.

en: No device found
sq: Nuk u gjet asnjë dispozitiv

en: Audio test running
sq: Duke kryer provën audio

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
sq: Ekiga është duke regjistruar nga %s dhe duke riprodhuar tek %s. Të lutem, thuaj "1 2 3, Ekiga është i mrekullueshëm!" në mikrofonin tënd. Duhet të dëgjosh veten në altoparlant mbas një intervali prej katër sekondash.

en: Duplicate alias
sq: Alias i duplikuar

en: Bad username/password
sq: Përdorues/fjalëkalim i pavlefshëm

en: Transport error
sq: Gabim gjatë transportimit

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
sq: Ekiga nuk merret me konfigurimin automatik të rregullimeve të rrjetit tuaj. Ekiga mund të përdoret, por duhet të konfiguroni manualisht rregullimet e rrjetit tuaj.
    
    Për instruksione shiko http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Recharge the account
sq: Ringarko profilin

en: Consult the balance history
sq: Kontrollo kronollogjinë e harxhimeve

en: Consult the call history
sq: Kontrollo kronollogjinë e bisedave

en: Edit account
sq: Ndrysho profilin

en: Registrar:
sq: Regjistri:

en: Authentication User:
sq: Përdoruesi për autentifikim:

en: Timeout:
sq: Koha e skadimit:

en: You did not supply a name for that account.
sq: Nuk ke dhënë emrin për atë profil.

en: You did not supply a host to register to.
sq: Nuk ke dhënë host ku duhet kryer regjistrimi.

en: You did not supply a user name for that account.
sq: Nuk ke dhënë emrin e përdoruesit për atë profil.

en: The timeout should have a bigger value.
sq: Koha e skadimit duhet të ketë një vlerë më të madhe.

en: _Add an Ekiga.net Account
sq: _Shto një profil Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
sq: _Shto një profil Ekiga Call Out

en: _Add a SIP Account
sq: _Shto një profil SIP

en: _Add an H.323 Account
sq: _Shto një profil H.323

en: Please update the following fields.
sq: Të lutem përditëso fushat në vijim.

en: Get an Ekiga.net SIP account
sq: Merr një profil SIP Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
sq: Merr një profil Ekiga Call Out

en: Account ID:
sq: ID e profilit:

en: PIN Code:
sq: Kodi PIN:

en: Local user cleared the call
sq: Përdoruesi lokal e mbylli thirrjen

en: Local user rejected the call
sq: Përdoruesi lokal refuzoi thirrjen

en: Remote user cleared the call
sq: Përdoruesi remot e mbylli thirrjen

en: Remote user rejected the call
sq: Përdoruesi remot refuzoi thirrjen

en: Remote user has stopped calling
sq: Përdoruesi remot ndërpreu thirrjen

en: Abnormal call termination
sq: Përfundim anormal i thirrjes

en: Could not connect to remote host
sq: E pamundur lidhje me host remot

en: The Gatekeeper cleared the call
sq: Gatekeeper-i e mbylli thirrjen

en: Insufficient bandwidth
sq: Sasi e pamjaftueshme bande

en: No common codec
sq: Asnjë kodek i përbashkët

en: Call forwarded
sq: Thirrje e transferuar

en: Security check failed
sq: Verifikimi i sigurisë dështoi

en: Local user is busy
sq: Përdoruesi lokal është i zënë

en: Congested link to remote party
sq: Linja e korrespondentit remot është e ngarkuar

en: Remote user is busy
sq: Përdoruesi remot ështe i zënë

en: Remote host is offline
sq: Përdoruesi remot është jashtë linje

en: User is not available
sq: Përdoruesi nuk gjendet në dispozicion

en: Call completed
sq: Thirrja u plotësua

en: Bad request
sq: Kërkesë e gabuar

en: Payment required
sq: Është me pagesë

en: Unauthorized
sq: I paautorizuar

en: Temporarily unavailable
sq: Përkohësisht jo në dispozicion

en: Not acceptable
sq: Nuk pranohet

en: Illegal status code
sq: kod i pavlefshëm gjëndje

en: Multiple choices
sq: Zgjedhje shumëfishe

en: Moved permanently
sq: Lëvizur përgjithmonë

en: Moved temporarily
sq: Lëvizur përkohësisht

en: Alternative service
sq: Shërbimi alternativ

en: Not found
sq: Nuk u gjet

en: Method not allowed
sq: Metoda nuk lejohet

en: Proxy auth. required
sq: Proxy kërkon identifikimin

en: Length required
sq: Gjatësia kërkohet

en: Request entity too big
sq: Objekti i kërkuar është tepër i madh

en: Request URI too long
sq: URI e kërkuar është tepër e gjatë

en: Unsupported media type
sq: Lloj i pasuportuar media

en: Unsupported URI scheme
sq: Skemë e pasuprtuar URI

en: Bad extension
sq: Shtojcë e gabuar

en: Extension required
sq: Nevoitet shtojca

en: Interval too brief
sq: Intervali është tepër i shkurtër

en: Loop detected
sq: U zbulua një cikël

en: Too many hops
sq: Tepër kërcime

en: Address incomplete
sq: Adresë e paplotë

en: Ambiguous
sq: E paqartë

en: Busy Here
sq: I zënë këtu

en: Request terminated
sq: Kërkesa përfundoi

en: Not acceptable here
sq: Nuk pranohet këtu

en: Bad event
sq: Event i pasaktë

en: Request pending
sq: Kërkesë në pritje

en: Undecipherable
sq: I padeshifrueshëm

en: Internal server error
sq: Gabim i brendshëm i serverit

en: Not implemented
sq: Pa plotësuar

en: Bad gateway
sq: Gateway i pasaktë

en: Server timeout
sq: Skadoi koha për tu lidhur me serverin

en: SIP version not supported
sq: Version i pasuprotuar SIP

en: Message too large
sq: Mesazhi është tepër i madh

en: Busy everywhere
sq: I zënë nga të gjitha anët

en: Decline
sq: Refuzo

en: Does not exist anymore
sq: Nuk ekziston më

en: Globally not acceptable
sq: Tërësisht e papranueshme

en: Registered
sq: I regjistruar

en: Unregistered
sq: Çregjistruar

en: Could not unregister
sq: Çregjistrimi nuk është i mundur

en: Could not register
sq: Regjistrimi nuk është i mundur

en: Processing...
sq: Duke proçesuar...

en: Account Name
sq: Emri i profilit

en: Voice Mails
sq: Posta zanore

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
sq: Ky është asistenti i konfigurimit të përgjithshëm të Ekiga. Hapat që vijojnë do të konfigurojnë Ekiga-n duke të bërë disa pyetje të thjeshta.
    
    Kur të kesh mbaruar këto hapa, mund t'i ndryshosh edhe më vonë duke zgjedhur Preferimet tek zëri Ndrysho i menusë.

en: Welcome in Ekiga
sq: Mirësevini në Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
sq: Të lutem shkruaj emrin dhe mbiemrin tënd:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
sq: Emri dhe mbiemri do përdoren gjatë lidhjes me programe të tjerë VoIP dhe videokonference.

en: Ekiga.net Account
sq: Profili Ekiga.net

en: Please enter your username:
sq: Të lutem shkruaj emrin tënd të përdoruesit:

en: Please enter your password:
sq: Të lutem shkruaj fjalëkalimin tënd:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
sq: Emri i përdoruesit dhe fjalëkalimi përdoren për tu kyçur në profilin tuaj ekzistues në shërbimin pa pagesë SIP ekiga.net. Nëse nuk ke një adresë SIP ekiga.net, mund të krijosh fillimisht një profil më poshtë. Kjo do të të sigurojë një adresë SIP që lejon të tjerët të të thërrasin.
    
    Mund ta kapërcesh këtë hap nëse përdor një shërbim tjetër SIP, ose nëse preferon t'i caktosh të dhënat e profilit më vonë.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
sq: Nuk dëshiroj të regjistrohem në shërbimin pa pagesë ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
sq: Profili Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
sq: Të lutem shkruaj ID e profilit tuaj:

en: Please enter your PIN code:
sq: Të lutem shkruaj kodin tënd PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
sq: Mund të kryesh thirrje me numra telefonësh normalë dhe celularësh në të gjithë botën duke përdorur Ekiga.
    
    Për të aktivizuar këtë funksion duhet të bësh tre gjëra:
    - Së pari krijo një profil në adresën e mëposhtme URL.
    - Më pas shkruaj ID e profilit tuaj dhe kodin PIN.
    Shërbimi do të punojë vetëm nëse profili juaj është krijuar duke përdorur adresën URL në këtë dialog.

en: Consult the calls history
sq: Kontrollo kronollogjinë e bisedave

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
sq: Nuk dëshiroj të regjistrohem në shërbimin "Ekiga Call Out"

en: Connection Type
sq: Lloji i lidhjes

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
sq: Të lutem zgjidh llojin e lidhjes:

en: 56k Modem
sq: Modem 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
sq: DSL/Kavo (128 kbit/s uplink)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
sq: DSL/Kavo (512 kbit/s uplink)

en: Keep current settings
sq: Ruaj konfigurimet aktuale

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
sq: Lloji i lidhjes do të lejojë përcaktimin e cilësisë më të mirë që Ekiga do të përdorë gjatë thirrjeve. Mund t'i ndryshosh më vonë këto vlera tek dritarja e preferimeve.

en: Audio Devices
sq: Dispozitivët audio

en: Please choose the audio ringing device:
sq: Të lutem zgjidh dispozitivin audio për zilen:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
sq: Dispozitivi audio i ziles është dispozitivi i përdorur për të riprodhuar tingullin e ziles në telefonatat në hyrje.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
sq: Të lutem zgjidh dispozitivin e zërit në dalje:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
sq: Dispozitivi i daljes audio është dispozitivi i përdorur për të riprodhuar zërin gjatë bisedave.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
sq: Të lutem zgjidh dispozitivin e zërit në hyrje:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
sq: Dispozitivi i hyrjes audio është dispozitivi i përdorur për të regjistruar zërin tuaj gjatë bisedave.

en: Please choose your video input device:
sq: Të lutem zgjidh dispozitivin e video input:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
sq: Dispozitivi i hyrjes video është dispozitivi i përdorur për të marrë videoj gjatë bisedave.

en: Configuration Complete
sq: Konfigurimi përfundoi

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
sq: Sapo keni përfunduar konfigurimin e Ekiga. Të gjithë rregullimet mund të ndryshohen tek preferimet e Ekiga. Argëtohu!

en: Configuration summary:
sq: Përmbledhja e konfigurimit:

en: Audio Ringing Device
sq: Dispozitivi audio i ziles

en: Audio Output Device
sq: Dispozitivi audio në dalje

en: Audio Input Device
sq: Dispozitivi audio në hyrje

en: Video Input Device
sq: Dispozitivi video në hyrje

en: SIP URI
sq: URI SIP

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
sq: Asistenti i konfigurimit të Ekiga (%d në %d)

en: Artwork:
sq: Puna artistike:

en: See AUTHORS file for full credits
sq: Shih file AUTHORS për kreditë e plota

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani apo/dhe ndryshoni nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Fondacioni Free Software; duke zgjedhur midis versionit 2 të Liçencës, ose (sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër të mëvonshëm.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sq: Ky program shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; bile as pa garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR QËLLIME TË VEÇANTA. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të mëtejshme. Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; nëse jo, shkruaj tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
sq: Ekiga është e liçensuar nën liçensën GPL dhe përmban një përjashtim të veçantë, ju jepet e drejta të lidhni ose përndryshe të kombinoni këtë program me programet OPAL, OpenH323 dhe PWLIB, e të shpërndani kombinimin, pa aplikuar kërkesat e GNU GPL tek programet OPAL, OpenH323 dhe PWLIB, duke ndjekur kërkesat e GNU GPL për të gjithë pjesën tjetër të software të kombinuar në këtë menyrë.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
sq: Ekiga është një aplikativ VoIP me karakteristika të plota SIP dhe  H.323 kompatibël, Telefoni-IP dhe VideoKonferencë që bën të mundur biseda audio-vizive me përdorues në largësi me hardware apo software SIP dhe H.323.

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
sq: U regjistrua %s

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
sq: U çregjistrua %s

en: Could not unregister %s
sq: I pamundur çregjistrimi i %s

en: Could not register %s
sq: I pamundur regjistrimi i %s

en: Connected with %s
sq: Lidhur me %s

en: Standby
sq: Në pritje

en: Call on hold
sq: Telefonata u mbajt

en: Call retrieved
sq: Telefonata u rekuperua

en: Missed call from %s
sq: Telefonatë pa përgjigje nga %s

en: Added video input device %s
sq: U shtua dispozitivi i hyrjes video %s

en: Removed video input device %s
sq: U hoq dispozitivi i hyrjes video %s

en: Error while accessing video device %s
sq: Gabim gjatë hyrjes në dispozitivin video %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
sq: Një stemë në lëvizje do të transmetohet gjatë telefonatave. Ki parasysh që mund të transmetosh gjithmonë një figurë të caktuar apo stemën në lëvizje duke zgjedhur "Figurë" si plugin video dhe "Stemë e lëvizshme" ose "Figurë statike" si dispozitiv.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
sq: U ndesh një gabim gjatë hapjes së dispozitivit. Në rast se kemi të bëjme me një dispozitiv të heqshëm, mjafton ta rilidhni. Nëse jo, apo vazhdon të jetë i paarritshëm, verifikoni të drejtat dhe sigurohuni që të jetë ngarkuar driver-i i duhur.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
sq: Driveri juaj video nuk suporton formatin e kërkuar video.

en: Could not open the chosen channel.
sq: E pamundur hapja e kanalit të zgjedhur.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
sq: Driveri yt mesa duket nuk suporton formatet e ngjyrave të suportuara nga Ekiga.
     Të lutem lexo dokumentimet e kernelit tënd për të përcaktuar cila paletë funksionon.

en: Error while setting the frame rate.
sq: Gabim gjatë caktimit të numrit të frame.

en: Error while setting the frame size.
sq: Gabim gjatë caktimit të madhësisë së frame.

en: Unknown error.
sq: Gabim i panjohur.

en: Added audio input device %s
sq: U shtua dispozitivi i hyrjes audio %s

en: Removed audio input device %s
sq: U hoq dispozitivi i hyrjes audio %s

en: Error while opening audio input device %s
sq: Gabim gjatë hapjes së dispozitivit audio në hyrje %s

en: Only silence will be transmitted.
sq: Do të transmetohet vetëm heshtje.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sq: E pamundur hapja e dispozitivit të zgjedhur audio për të regjistruar. Në rast se kemi të bëjme me një dispozitiv të heqshëm, mjafton ta rilidhni. Nëse jo, apo vazhdon të jetë i paarritshëm, verifikoni konfigurimin audio, të drejtat dhe që dispozitivi të mos jetë i zënë.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
sq: Dispozitivi i zgjedhur audio u hap me sukses por është i pamundur leximi i të dhënave nga ky dispozitiv. Në rast se kemi të bëjme me një dispozitiv të heqshëm, mjafton ta rilidhni. Nëse jo, apo vazhdon të jetë e pamundur hyrja në të, verifikoni konfigurimin audio.

en: Added audio output device %s
sq: U shtua dispozitivi i daljes audio %s

en: Removed audio output device %s
sq: U hoq dispozitivi i daljes audio %s

en: Error while opening audio output device %s
sq: Gabim gjatë hapjes së dispozitivit audio në dalje %s

en: No incoming sound will be played.
sq: Nuk do të riprodhohet asnjë tingull në ardhje.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
sq: E pamundur hapja e dispozitivit të zgjedhur audio për të riprodhuar. Në rast se kemi të bëjme me një dispozitiv të heqshëm, mjafton ta rilidhni. Nëse jo, apo vazhdon të jetë e pamundur hyrja në të, verifiko konfigurimin audio, të drejtat dhe që dispozitivi të mos jetë duke u përdorur nga programe të tjerë.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
sq: Dispozitivi i zgjedhur audio u hap me sukses por është i pamundur shkrimi i të dhënave nga ky dispozitiv. Në rast se kemi të bëjme me një dispozitiv të heqshëm, mjafton ta rilidhni. Nëse jo, apo vazhdon të jetë e pamundur hyrja në të, verifikoni konfigurimin audio.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
sq: Shkruaj një adresë URI në të majtë, dhe kliko këtë buton për të kryer një telefonatë

en: Ca_ll
sq: Te_lefonatë

en: Place a new call
sq: Kryej një telefonatë të re

en: _Hang up
sq: _Mbylle

en: Terminate the current call
sq: Përfundo telefonatën e tanishme

en: A_dd Contact
sq: Sh_to kontaktin

en: Add a contact to the roster
sq: Shto një kontakt në listë

en: Find contacts
sq: Kërko kontakte

en: _Contact
sq: _Kontakti

en: Act on selected contact
sq: Vepron mbi kontaktin e zgjedhur

en: H_old Call
sq: Vër në pritje telef_onatën

en: Hold the current call
sq: Vë në pritje telefonatën e tanishme

en: _Transfer Call
sq: _Transfero telefonatën

en: Transfer the current call
sq: Transferon telefonatën e tanishme

en: Suspend _Audio
sq: Pezullo _Audio

en: Suspend or resume the audio transmission
sq: Pezullon ose rimerr transmetimin e zërit

en: Suspend _Video
sq: Pezullo _Video

en: Suspend or resume the video transmission
sq: Pezullon ose rimerr transmetimin e videos

en: Close the Ekiga window
sq: Mbyll dritaren e Ekiga

en: _Configuration Assistant
sq: Asistenti i _konfigurimit

en: Run the configuration assistant
sq: Nis asistentin e konfigurimit

en: Edit your accounts
sq: Ndrysho profilet tuaj

en: Change your preferences
sq: Ndrysho preferimet

en: Con_tacts
sq: Kon_takte

en: View the contacts list
sq: Shfaq listën e kontakteve

en: _Dialpad
sq: _Tastiera numerike

en: View the dialpad
sq: Shfaq tastierën e telefonit

en: _Call History
sq: Historiku i _telefonatave

en: View the call history
sq: Shfaq historikun e telefonatave

en: _Show Call Panel
sq: _Shfaq panelin e telefonimit

en: _Local Video
sq: Video _lokale

en: Local video image
sq: Figura e video-s lokale

en: _Remote Video
sq: Video _remote

en: Remote video image
sq: Figura e video-s së korrispondentit

en: _Picture-in-Picture
sq: _Figurë-në-Figurë

en: Both video images
sq: Së bashku imazhet video

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
sq: Figurë-në-Figurë në _dritare të veçantë

en: Zoom in
sq: Zmadho

en: Zoom out
sq: Zvogëlo

en: Normal size
sq: Madhësia e zakonshme

en: Switch to fullscreen
sq: Kalo në modalitetin me ekran të plotë

en: Get help by reading the Ekiga manual
sq: Merr ndihmë duke lexuar manualin e Ekiga-s

en: View information about Ekiga
sq: Shiko informacionet mbi Ekiga

note: #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
sq: Kontakte

en: Dialpad
sq: Tastiera numerike

en: Video Settings
sq: Rregullimet video

en: Adjust brightness
sq: Rregullo ndriçimin

en: Adjust whiteness
sq: Rregullo bardhësinë

en: Adjust color
sq: Rregullo ngjyrën

en: Adjust contrast
sq: Rregullo kontrastin

en: Audio Settings
sq: Rregullimet audio

en: Change the volume of your soundcard
sq: Ndrysho volumin e skedës audio

en: Change the color settings of your video device
sq: Ndrysho rregullimet e ngjyrave të dispozitivit video

en: Display images from your camera device
sq: Shfaq figura nga kamera juaj

en: Call history
sq: Historiku i telefonatës

en: _Retrieve Call
sq: _Rekupero telefonatën

en: _Hold Call
sq: _Vër në pritje telefonatën

en: Resume _Audio
sq: Rikthe _zërin

en: Resume _Video
sq: Rikthe _video-n

note: #-#-#-#-#  153 (2.5)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
sq: Prano

en: Incoming call from
sq: Thirrje në hyrje nga

en: Remote URI:
sq: URI remote:

en: Remote Application:
sq: Programi remot:

en: Call from %s
sq: Telefonatë nga %s

en: Call Duration: %s
sq: Kohëzgjatja e bisedës: %s

en: Transfer call to:
sq: Transfero thirrjen drejt:

en: Detected new audio input device:
sq: U zbulua një dispozitiv i ri audio në hyrje:

en: Detected new audio output device:
sq: U zbulua një dispozitiv i ri audio në dalje:

en: Detected new video input device:
sq: U zbulua një dispozitiv i ri video në hyrje:

en: Video Devices
sq: Dispozitivët video

en: Do you want to use it as default device?
sq: Dëshiron ta përdorësh si dispozitivin e paracaktuar?

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
sq: Paketa të humbura: %.1f %%
    Paketa me vonesë: %.1f %%
    Paketa të çrregullta: %.1f%%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
sq: Shfaq mesazhet e debug në konsolë (niveli midis 1 dhe 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
sq: Shfaq mesazhet e debug të planit të përdoruesit në konsolë (niveli midis 1 dhe 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
sq: Bën që Ekiga të thërrasë adresën e dhënë URI

en: No usable audio plugin detected
sq: Nuk u gjet asnjë plugin audio i përdorshëm

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
sq: Ekiga nuk gjeti asnjë plugin zëri të përdorshëm. Sigurohu që instalimi të jetë korrekt.

en: No usable audio codecs detected
sq: Nuk u gjet asnjë kodek audio i përdorshëm

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
sq: Ekiga nuk gjeti asnjë kodek audio të përdorshëm. Sigurohu që instalimi të jetë korrekt.

en: Configuration database corruption
sq: Korruptim i bazës të së dhënave të konfigurimit

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
sq: Ekiga mori një vlerë të pavlefshme për opsionin e konfigurimit %s.
    
    Ka mundësi që skemat tuaja të konfigurimit të mos jenë instaluar si duhet ose që të drejtat të mos jenë të sakta.
    
    Të lutem kontrollo FAQ (http://www.ekiga.org/faq.php), seksionin probleme të sitit GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) ose arkivin e listës së mesazheve për më shumë informacione rreth këtij problemi (http://mail.gnome.org).

en: _Full name:
sq: Emri i _plotë:

en: Start _hidden
sq: Nis në menyrë të _padukshme

en: Show offline _contacts
sq: Shfaq _kontaktet jashtë linje

en: Video Display
sq: Shfaqja e videos

en: Place windows displaying video _above other windows
sq: Vendos dritaret që shfaqin videon _mbi dritaret e tjera

en: Call Forwarding
sq: Transferimi i thirrjes

en: _Always forward calls to the given host
sq: Transfero i gjithmonë telefonatat _drejt host të caktuar

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
sq: Nëse aktiv, të gjitha telefonatat në hyrje do të transferohen drejt host-it të caktuar në rregullimet e protokollit

en: Forward calls to the given host if _no answer
sq: Transfero telefonatat drejt host-it të caktuar nëse _nuk ka përgjigje

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
sq: Nëse aktivizohet, të gjitha telefonatat në hyrje do do të transferohen drejt  host-it të specifikuar në rregullimet e protokollit nëse nuk i përgjigjesh thirrjes

en: Forward calls to the given host if _busy
sq: Transfero telefonatat tek host i dhënë nëse je i _zënë

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
sq: Nëse aktivizohet, të gjitha telefonatat në hyrje do të transferohen drejt host-it të specifikuar në rregullimet e protokollit nëse jeni i zënë në një bisedë ose nëse jeni në modalitetin Mos Më Shqetësoni

en: Call Options
sq: Opsionet e thirrjes

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
sq: Skadenca kohore për të refuzuar apo transferuar telefonatat në hyrje pa përgjigje (në sekonda):

en: Ekiga Sound Events
sq: Eventet zanore të Ekiga

en: Choose a sound
sq: Zgjidh një tingull

en: Wavefiles
sq: File Wave

en: Misc Settings
sq: Rregullime të ndryshme

en: Forward _URI:
sq: Adresa _URI e transferimit:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
sq: Aktivizo _tunelin H.245

en: Enable _early H.245
sq: Aktivizo H.245 e h_ershme

en: Enable fast _start procedure
sq: Aktivizo proçedurën e ni_sjes së shpejtë

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
sq: Lidhja do të kryhet në modalitetin Nisje e Shpejtë. Nisja e Shpejtë është një mënyrë e re për të filluar telefonatat më shpejt se në H.323v2. Nuk suportohet nga Netmeeting dhe po të përdoren Nisja e Shpejtë dhe Tunneling H.245 njëkohësisht disa versione të Netmeeting mund të kenë probleme.

en: DTMF Mode
sq: Modaliteti DTMF

en: _Send DTMF as:
sq: _Dërgo DTMF si:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
sq: Kjo ju mundëson përcaktimin e modalitetit për dërgimin e DTMF-ve.

en: _Outbound Proxy:
sq: Proxy në _dalje.

en: Ringing Device
sq: Dispozitivi i ziles

en: Select the ringing audio device to use
sq: Zgjidh dispozitivin audio të ziles për tu përdorur

en: Output device:
sq: Dispozitivi i daljes:

en: Input device:
sq: Dispozitivi i hyrjes:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
sq: _Zbulo dispozitivët

en: Click here to refresh the device list.
sq: Kliko këtu për të rifreskuar listën e dispozitivëve.

en: PAL (Europe)
sq: PAL (Europë)

en: NTSC (America)
sq: NTSC (Amerikë)

en: SECAM (France)
sq: SECAM (Francë)

en: Select the transmitted video size
sq: Zgjidh madhësinë e video-s së transmetuar

en: Codecs
sq: Kodekët

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
sq: Aktivo _zbulimin e heshtjes

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
sq: Nëse aktivizohet, përdoret zbulimi i heshtjes me kodekët që e suportojnë.

en: Enable echo can_celation
sq: Aktivo fshi_rjen e jehonës

en: If enabled, use echo cancelation.
sq: Nëse aktivizohet, përdoret fshirja e jehonës.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
sq: Buffer _jitter maksimum (në ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
sq: Madhësia maksimum e buffer jitter për marrjen audio (në ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
sq: Cilësia e figurave

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
sq: Zgjidhni nëse dëshironi të garantoni një cilësi minimum figurash (rreshta në vend të imazheve të hequr për të mos tejkaluar kufirin e bandës) apo nëse preferoni të ruani numrin e imazheve të transmetuar.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
sq: Maksimumi i _bandës video (në kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
sq: Maksimumi i bandës video në kbits/s. Cilësia e videos dhe numri efektiv i imazheve të transmetuara për sekondë do të përshtatet në mënyrë dinamike për të mbajtur bandën në vlerën e dhënë.

en: Play sound for new voice mails
sq: Tingull kur ka postë të re zanore

en: Play sound for new instant messages
sq: Tingull kur arrijnë mesazhe të çastit të rinj

en: Ekiga Preferences
sq: Preferimet e Ekiga

en: Personal Data
sq: Të dhëna personale

en: General Settings
sq: Rregullime të përgjithshme

en: Protocols
sq: Protokolle

en: SIP Settings
sq: Rregullimet SIP

en: H.323 Settings
sq: Rregullimet H.323

en: You have %d message | You have %d messages
sq[0]: Keni %d mesazh
sq[1]: Keni %d mesazhe

en: Custom message...
sq: Mesazhi i personalizuar...

en: Custom Message
sq: Mesazh i personalizuar

en: Delete custom messages:
sq: Elemino mesazhet e personalizuar:

en: Define a custom message:
sq: Përcakto një mesazh të personalizuar:

en: Busy
sq: I zënë

en: Be right back
sq: Kthehem menjëherë

en: On the phone
sq: Jam ne lidhje telefonike

en: Gone to lunch
sq: Jam ne drekë

en: _Online
sq: _I lidhur

en: _Away
sq: _Larguar

en: _Busy
sq: _I zënë

en: Be _right back
sq: Po _kthehem menjëherë

en: On the _phone
sq: Jam ne _telefonë

en: Gone to _lunch
sq: Jam ne _drekë

en: _Invisible
sq: _I padukshëm

en: I_dle
sq: I Pa_përdorur

en: _Status
sq: _Gjendje

en: Fatal error
sq: Gabim fatal

en: Empty account
sq: Llogari boshe

en: Error loading theme, falling back to default
sq: Gabim në ngarkimin e motivit, kthehet në gjengjen fillestare

en: The server has disconnected you.
sq: Jeni shkëputur nga ana e serverit.

en: %s has joined the conversation
sq: %s i është bashkangjitur bisedës

en: %s has left the conversation
sq: %s i është larguar bisedës

en: Can't send message
sq: Mesazhi nuk mund të dërgohet

en: This is an outgoing message
sq: Ky është një mesazh i përpunuar

en: This is a consecutive outgoing message
sq: Ky është një mesazh i përpunuar i njëpasnjëshëm

en: This is an incoming message
sq: Ky ështe nje mesazh hyrës

en: This is a consecutive incoming message
sq: Ky ështe nje mesazh hyrës i njëpasnjëshëm

en: This is an information message
sq: Ky është një mesazh informimi

en: This is an error message
sq: Ky është një mesazh gabimi

en: says
sq: thotë

en: is typing a message...
sq: është duke shkruajtur mesazh...

en: are typing a message...
sq: janë duke shkruajtur mesazh...

en: Reconnect
sq: Rilidhu

en: The user is already present
sq: Ky përdorues është tashmë i pranishëm

en: The user is offline
sq: Ky përdorues nuk është i lidhur

en: Members
sq: Anëtarë

en: Fontstyle
sq: Lloj i Fontit

en: Font selection
sq: Zgjedhje e fontit

en: Font color selection
sq: Zgjedhje e ngjyrës së fontit

en: Average speed:
sq: Shpejtësi mesatare:

en: _Conversation
sq: _Biseda

en: _Invite
sq: _Ftoni

en: For_mat
sq: For_mati

en: Select all
sq: Zgjidh tërë

en: _Status:
sq: _Gjendje:

en: _Login
sq: _Hyrje

en: Connection error
sq: Gabim i lidhjes

en: _Actions
sq: _Veprimet

en: _Block
sq: _Blloko

en: Configure
sq: Konfiguroje

en: Color scheme
sq: Skema e ngjyrave

en: Show _avatars
sq: Shfaq _avatar-ët

en: Commands
sq: Komandat

en: File doesn't exist
sq: File nuk ekziston

en: Top Right
sq: Sipër në të djathtë

en: Bottom Left
sq: Poshtë majtas

note: #-#-#-#-#  149 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: Bottom Right
sq: Poshtë djathtas

en: Are you sure you want to delete %s?
sq: jeni të sigurtë se doni të fshini %s?

en: No group selected
sq: Nuk është zgjedhur asnjë grup

en: Lunch
sq: Dreka

en: Empathy Instant Messenger
sq: Empathy - Mesazhe të menjëhershëm

en: Send and receive instant messages
sq: Dërgo dhe merr mesazhe të menjëhershëm

en: Always open a separate chat window for new chats.
sq: Hap gjithmonë në një dritare të veçantë bisedat e reja.

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
sq: Simboli që duhet shtuar mbas pseudonimit kur përdoret plotësimi i pseudonimit tek chat-ime në grup.

en: Chat window theme
sq: Tema e dritares së bisedimeve

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
sq: Lista e fjalorëve për kontrollin ortografik, elementët duhen ndarë me presje (p.sh. sq, en, it).

en: Compact contact list
sq: Listë kompakte kontaktesh

en: Contact list sort criterium
sq: Kriteri i renditjes të listës së kontakteve

en: Default directory to select an avatar image from
sq: Directory e paracaktuar nga ku duhet zgjedhur një figurë për avatar

en: Empathy should auto-connect on startup
sq: Empathy duhet të lidhet automatikisht në nisje

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
sq: Empathy duhet të përdorë avatar-in e kontaktit si ikonë e dritares së bisedimeve

en: Enable popup when contact is available
sq: Shfaq një pop-up kur kontakti gjendet në dispozicion

en: Enable sound when away
sq: Aktivizo tingujt kur nuk je prezent

en: Enable sound when busy
sq: Aktivizo tingujt kur je i zënë

en: Enable spell checker
sq: Aktivizo kontrolluesin e drejtshkrimit

en: Hide main window
sq: Fshih dritaren qendrore

en: Hide the main window.
sq: Fshih dritaren qendrore.

en: NetworkManager should be used
sq: NetworkManager duhet të përdoret

en: Nick completed character
sq: Simboli i pseudonimit të plotësuar

en: Open new chats in separate windows
sq: Hap bisedat e reja në dritare të veçanta

en: Salut account is created
sq: Profili Salut është krijuar

en: Show avatars
sq: Shfaq avatar

en: Show hint about closing the main window
sq: Shfaq këshillat në lidhje me mbylljen e dritares kryesore

en: Spell checking languages
sq: Gjuhët e kontrollit ortografik

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
sq: Directory e fundit nga ku është zgjedhur një figurë avatar-i.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
sq: Tema e përdorur për të shfaqur bisedimet në dritaret e bisedimeve.

en: Use graphical smileys
sq: Përdor smileys grafike

en: Use theme for chat rooms
sq: Përdor një temë për dritaret e bisedimeve

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
sq: Tregon nëse Empathy duhet ose jo të identifikohet automatikisht në profilet tuaj në nisje.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
sq: Tregon nëse Empathy duhet ose jo të përdorë avatar-in e kontaktit si ikonë për dritaren e bisedimeve.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
sq: Tregon nëse profili Salut është krijuar ose jo gjatë nisjes për herë të parë të Empathy.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
sq: Tregon nëse menazhuesi i rrjetit duhet përdorur ose jo për tu lidhur/shkëputur automatikisht.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
sq: Tregon nëse duhen ose jo kontrolluar fjalët e shkruara me gjuhët e zgjedhura.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
sq: Nëse duhen ose jo konvertuar smileys në figura grafike gjatë bisedimeve.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
sq: Tregon nëse duhet ose jo riprodhuar një tingull kur arrijnë mesazhe.

en: Whether or not to play sounds when away.
sq: Tregon nëse duhen ose jo riprodhuar tinguj kur nuk je i pranishëm.

en: Whether or not to play sounds when busy.
sq: Tregon nëse duhet ose jo riprodhuar tinguj kur je i zënë.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
sq: Tregon nëse duhet ose jo shfaqur një mesazh lajmërues kur një kontakt kthehet në dispozicion.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
sq: Tregon nëse duhen ose jo shfaqur avatar-ët për kontaktet në listën e kontakteve dhe dritaret e bisedimeve.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
sq: Tregon nëse duhen ose jo shfaqur në listën e kontakteve kontaktet që nuk janë në linjë.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
sq: Tregon nëse duhet ose jo shfaqur një dialog në lidhje me mbylljen e dritares kryesore me butonin 'x' tek shtylla e titullit.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
sq: Tregon nëse lista e kontakteve duhet shfaqur në menyrë kompakte ose jo.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
sq: Tregon nëse duhet ose jo përdorur një temë për dritaret e bisedimeve.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
sq: Çfarë kriteri duhet përdorur për renditjen e listës së kontakteve. Renditja e paracaktuar është sipas emrit të kontaktit me vlerën "name". Vlera "state" do të rendisë listën e kontakteve sipas gjëndjes së kontakteve.

en: People nearby
sq: Persona afër

en: <b>Advanced</b>
sq: <b>Të detajuara</b>

en: Forget password and clear the entry.
sq: Harro fjalëkalimin dhe pastro fushën.

en: Screen _Name:
sq: Emri i ekra_nit:

en: Login I_D:
sq: I_D e hyrjes:

en: ICQ _UIN:
sq: _UIN ICQ:

en: _Charset:
sq: _Kodifikimi i shkronjave:

en: <b>Network</b>
sq: <b>Rrjeti</b>

en: <b>Servers</b>
sq: <b>Serverët</b>

en: Create a new IRC network
sq: Krijo një rrjet të ri IRC

en: Edit the selected IRC network
sq: Ndrysho rrjetin e zgjedhur IRC

en: Network:
sq: Rrjeti:

en: Nickname:
sq: Pseudonimi:

en: Quit message:
sq: Mesazhi i daljes:

en: Real name:
sq: Emri i vërtetë:

en: Remove the selected IRC network
sq: Hiq rrjetin e zgjedhur IRC

en: <b>Override server settings</b>
sq: <b>Mbishkruaj rregullimet e serverit</b>

en: Pri_ority:
sq: Pri_oriteti:

en: Reso_urce:
sq: Rezer_va:

en: Use old SS_L
sq: Përdor SS_L e vjetër

en: _Encryption required (TLS/SSL)
sq: Kërkoh_et shifrimi (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
sq: Shpërf_ill gabimet e çertifikatave SSL

en: _First Name:
sq: _Emri:

en: _Jabber ID:
sq: ID _Jabber:

en: _Published Name:
sq: Emri i _dukshëm:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
sq: Zbulo STUN

en: STUN Server:
sq: Serveri STUN:

en: STUN port:
sq: Porta e STUN:

en: Use _Yahoo Japan
sq: Përdor _Yahoo Japonia

en: Yahoo I_D:
sq: I_D Yahoo:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
sq: Shpërf_ill konferencat dhe ftesat në kanale chat

en: _Room List locale:
sq: _Shteti i listës së kanaleve:

en: Select Your Avatar Image
sq: Zgjidh figurën e avatar-it tënd

en: Click to enlarge
sq: Kliko për të zmadhuar

en: invalid contact
sq: kontakt i pavlefshëm

en: permission denied
sq: nuk u lejua

en: too long message
sq: mesazh tepër i gjatë

en: not implemented
sq: nuk është realizuar

en: Error sending message '%s': %s
sq: Gabim gjatë dërgimit të mesazhit '%s': %s

en: Topic set to: %s
sq: Argumenti u vendos në: %s

en: No topic defined
sq: Nuk është përcaktuar asnjë argument

en: _Check Word Spelling...
sq: _Kontrolli ortografik...

en: %s has joined the room
sq: %s është futur në kanal

en: %s has left the room
sq: %s është larguar nga kanali

en: <b>Topic:</b>
sq: <b>Argumenti:</b>

en: Group Chat
sq: Bisedë në grup

en: _Copy Link Address
sq: _Kopjo adresën e lidhjes

en: Edit Contact Information
sq: Ndrysho informacionet e kontaktit

en: Contact Information
sq: Informacionet e kontaktit

en: I would like to add you to my contact list.
sq: Dëshiroj t'ju shtoj në listën time të kontakteve.

en: New Contact
sq: Kontakt i ri

en: Decide _Later
sq: Vendos më _vonë

en: Subscription Request
sq: Kërkesë regjistrimi

en: Do you really want to remove the group '%s'?
sq: Me të vërtetë dëshiron të heqësh grupin '%s'?

en: Removing group
sq: Heqja e grupit

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
sq: Me të vërtetë dëshiron të heqësh kontaktin '%s'?

en: Removing contact
sq: Heqja e kontaktit

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
sq: Më vjen keq, nuk dëshiroj më praninë tuaj në listën time të kontakteve.

en: _Call
sq: _Telefonim

en: _View Previous Conversations
sq: _Shfaq bisedat e kaluara

en: Infor_mation
sq: Infor_macione

en: Save Avatar
sq: Ruaj avatar-in

en: Unable to save avatar
sq: E pamundur ruajtja e avatar-it

en: <b>Client Information</b>
sq: <b>Informacione në lidhje me klientin</b>

en: <b>Contact Details</b>
sq: <b>Detajet e kontaktit</b>

en: <b>Contact</b>
sq: <b>Kontakti</b>

en: <b>Groups</b>
sq: <b>Grupe</b>

en: Birthday:
sq: Ditëlindja:

en: Client:
sq: Klienti:

en: Contact information
sq: Informacione mbi kontaktin

en: Fullname:
sq: Emri i plotë:

en: Information requested...
sq: Kërkesë informacioni...

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
sq: Zgjidh grupet në të cilët dëshirohet të shfaqet ky kontakt.  Ki parasysh që mund të zgjidhet më shumë se një grup ose asnjë grup.

en: Web site:
sq: Siti web:

en: _Add Group
sq: _Shto grupin

en: new server
sq: server i ri

en: Previous Conversations
sq: Bisedat e kaluara

note: Searching *for* something
en: _For:
sq: _Për:

en: C_all
sq: Th_irrje

en: Contact ID:
sq: ID e kontaktit:

en: New Conversation
sq: Bisedë e re

note: Custom messages
en: Custom messages...
sq: Mesazhe të personalizuar...

en: Custom message
sq: Mesazhi i personalizuar

en: Suggestions for the word
sq: Propozime për fjalën

en: Spell Checker
sq: Kontrolli ortografik

en: Suggestions for the word:
sq: Propozime për fjalën:

en: Clean
sq: E pastër

en: Blue
sq: Blu

en: Unable to open URI
sq: E pamundur hapja e URI

en: Current Locale
sq: Gjuha aktuale

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
sq: Kontakti për tu shfaqur në miniaplikativ. Bosh do të thotë asnjë kontakt i shfaqur.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
sq: Avatar i kontaktit. Nëse bosh, kontakti nuk ka asnjë avatar.

en: Megaphone
sq: Megafoni

en: Talk!
sq: Flisni!

en: _Information
sq: _Informacione

en: Set your own presence
sq: Përcakto praninë tënde

en: Don't connect on startup
sq: Mos u lidh në nisje

en: Don't show the contact list on startup
sq: Mos shfaq listën e kontakteve në nisje

en: Show the accounts dialog
sq: Shfaq dialogun e profileve

en: - Empathy Instant Messenger
sq: - Empathy, mesazhe të menjëhershëm

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Empathy është program i lirë; ju mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoniatë sipas kushteve së Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Empathy shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
sq: Së bashku me Empathy duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; Nëse jo, shkruani tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
sq: Një klient për mesazhe të menjëhershëm për GNOME

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
sq: Profil i ri %s

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
sq: Je duke hequr profilin tënd %s!
    Je sigurt që dëshiron të vazhdosh?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
sq: Asnjë nga bisedat dhe kanalet chat përkatëse NUK do të hiqen nëse vendosni të vazhdoni.
    
    Nëse më vonë do të dëshironi të rifusni përsëri profilin, ato do të gjenden akoma në dispozicion.

en: <b>New Account</b>
sq: <b>Profil i ri</b>

en: <b>No protocol installed</b>
sq: <b>Nuk është instaluar protokolli</b>

en: <b>Settings</b>
sq: <b>Rregullimet</b>

en: Cr_eate
sq: Kri_jo

en: I already have an account I want to use
sq: E kam rregullisht profilin që dëshiroj të përdor

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
sq: Për të shtuar një profil të ri duhet fillimisht instaluar një backend për secilin nga protokollet që dëshirohet të përdoren.

en: Closed
sq: Mbyllur

en: End this call?
sq: Përfundon këtë telefonatë?

en: Closing this window will end the call in progress.
sq: Mbyllja e kësaj dritareje do të përfundojë telefonatën në progres.

en: _End Call
sq: _Përfundo telefonatën

en: Incoming call
sq: Telefonatë në hyrje

en: %s is calling you, do you want to answer?
sq: %s është duke ju telefonuar, dëshiron të përgjigjesh?

en: _Answer
sq: _Përgjigju

en: Empathy Call
sq: Telefonatë Empathy

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
sq: Në përgatitje

en: %s - Empathy Call
sq: %s - Telefonatë Empathy

en: Ringing
sq: Duke rënë zilja

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
sq: Telefonata në hyrje nga %s nuk u pranua meqenëse është duke u kryer një tjetër bisedë telefonike.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
sq: <b>Tastiera telefonike</b>

en: <b>Volume</b>
sq: <b>Zëri</b>

en: Hang Up
sq: Mbylle

en: Send Video
sq: Dërgo video

en: Conversations (%d)
sq: Bisedat (%d)

en: Typing a message.
sq: Duke shkruar një mesazh.

en: Insert _Smiley
sq: Fut _smiley

en: Invitation _message:
sq: _Mesazhi i ftesës:

en: Move Tab _Left
sq: Lëviz skedën _majtas

en: Move Tab _Right
sq: Lëviz skedën _djathtas

en: Select who would you like to invite:
sq: Zgjidh kë do të ftosh:

en: You have been invited to join a chat conference.
sq: Jeni ftuar të merrni pjesë në një konferencë.

en: _Favorite Chatroom
sq: Kanal i pre_feruar

en: Auto-Connect
sq: Lidhje automatike

en: Edit Favorite Room
sq: Ndrysho kanalin e preferuar

en: Join room on start_up
sq: Fut_u në kanal në nisje

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
sq: Futu në këtë kanal kur niset Empathy dhe kur të jeni lidhur

en: Manage Favorite Rooms
sq: Menazho kanalet e preferuar

en: N_ame:
sq: E_mri:

en: S_erver:
sq: S_erveri:

en: New message from %s:
    %s
sq: Mesazh i ri nga %s:
    %s

en: Incoming call from %s
sq: Telefonatë në hyrje nga %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
sq: %s ju ka dërguar një ftesë, por ju nuk keni aplikativin e jashtëm të nevojshëm për ta përdorur.

en: Invitation Error
sq: Gabim në ftesë

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
sq: %s ju ka dërguar një ftesë. Një aplikativ i jashtëm do të niset për ta trajtuar.

en: Subscription requested by %s
sq: Është kërkuar regjistrimi nga %s

en: 
    Message: %s
sq: 
    Mesazhi: %s

en: Show and edit accounts
sq: Shfaq dhe ndrysho profilet

en: _Edit account
sq: _Ndrysho profilin

en: No error specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë gabim

en: Network error
sq: Gabim në rrjet

en: Encryption error
sq: Gabim shifrimi

en: Certificate not provided
sq: Mungon çertifikata

en: Certificate untrusted
sq: Çertifikatë e pasigurt

en: Certificate expired
sq: Çertifikata ka skaduar

en: Certificate not activated
sq: Çertifikatë akoma e pa aktivizuar

en: Certificate hostname mismatch
sq: Çertifikata nuk korrespondon me emrin e host

en: Certificate fingerprint mismatch
sq: Firma jo korresponduese në çertifikatë

en: Certificate self-signed
sq: Çertifikatë e vetë-firmosur

en: Certificate error
sq: Gabim në çertifikatë

en: Contact List
sq: Lista e kontakteve

en: Context
sq: Konteksti

en: Join _Favorites
sq: Futu tek kanalet e pre_feruar

en: Join _New...
sq: Futu _tek...

en: Manage Favorites
sq: Menazho të preferuarit

en: Show _Offline Contacts
sq: Shfaq k_ontaktet jashtë linje

en: _Add Contact...
sq: _Shto kontaktin...

en: _New Conversation...
sq: _Bisedë e re...

en: _Personal Information
sq: Informacione _personale

en: _Room
sq: _Kanali

en: Chat Rooms
sq: Kanale chat

en: Browse:
sq: Shfleto:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
sq: Shkruaj emrin e kanalit për tu futur ose kliko tek një apo më shumë kanale në listë.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
sq: Shkruaj serverin ku gjendet kanali, ose lëre bosh nëse kanali gjendet në serverin e këtij profili

en: Join New
sq: Futu në një kanal të ri

en: Re_fresh
sq: Ri_fresko

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
sq: Kjo listë paraqet të gjithë kanalet chat të pranishëm në serverin ku jeni futur.

en: <b>Behaviour</b>
sq: <b>Sjellja</b>

en: <b>Contact List</b>
sq: <b>Lista e kontakteve</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
sq: <b>Aktivizo kontrollin ortografik për gjuhët:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
sq: <small>Lista e gjuhëve paraqet vetëm gjuhët për të cilat është instaluar fjalori përkatës.</small>

en: Automatically _connect on startup
sq: Lidh_je automatike në nisje

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
sq: Avatar-ët janë figura të zgjedhura nga përdoruesi që shfaqen në listën e kontakteve

en: Chat Th_eme:
sq: T_ema e bisedave:

en: Display notifications when contacts come _online
sq: Shfaq njoftimet kur kontaktet kthehen _në linjë

en: Enable sounds when _away
sq: Aktivizo tingujt kur jo i pr_anishëm

en: Enable sounds when _busy
sq: Aktivizo tingujt kur i _zënë

en: Notifications
sq: Njoftime

en: Show _smileys as images
sq: Shfaq _smileys si figura

en: Show co_mpact contact list
sq: Shfaq listën ko_mpakte të kontakteve

en: Sort by _name
sq: Rendit sipas _emrit

en: Sort by s_tate
sq: Rendit sipas _gjëndjes

en: _Open new chats in separate windows
sq: _Hap bisedat e reja në dritare të veçanta

en: _Play sound when messages arrive
sq: _Riprodho një tingull kur arrijnë mesazhe

en: _Show Contact List
sq: _Shfaq listln e kontakteve

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
sq: Shfaq “_%s”

en: _Move on Toolbar
sq: _Lëviz tek paneli i instrumentëve

en: Move the selected item on the toolbar
sq: Lëviz elementin e zgjedhur tek paneli i instrumentëve

en: _Remove from Toolbar
sq: _Hiq nga paneli i instrumentëve

en: Running in fullscreen mode
sq: Ekzekutim në modalitetin me ekran të plotë

en: Activate fullscreen mode with double-click
sq: Aktivizo modalitetin me ekran të plotë me dopjo-klik

en: Fullscreen with double-click
sq: Ekran i plotë me dopjo-klik

en: Reload Image
sq: Ringarko figurën

en: Reload current image
sq: Ringarko figurën e tanishme

en: Date in statusbar
sq: Data në menunë e gjendjes

en: Shows the image date in the window statusbar
sq: Shfaq datën e figurës tek menu e gjendjes së dritares

en: Browse and rotate images
sq: Shfleto dhe rrotullo figurat

en: Image Viewer
sq: Shikues figurash

en: <b>Aperture Value:</b>
sq: <b>Vlera e hapjes:</b>

en: <b>Author:</b>
sq: <b>Autori:</b>

en: <b>Bytes:</b>
sq: <b>Byte:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
sq: <b>Modeli i kamerës:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
sq: <b>Data/Ora:</b>

en: <b>Description:</b>
sq: <b>Përshkrimi:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
sq: <b>Koha e ekspozimit:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
sq: <b>Gjatësia fokale:</b>

en: <b>Height:</b>
sq: <b>Lartësia:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
sq: <b>Vlerësimi i shpejtësisë ISO:</b>

en: <b>Location:</b>
sq: <b>Pozicioni:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
sq: <b>Mënyra e matjes:</b>

en: <b>Name:</b>
sq: <b>Emri:</b>

en: <b>Type:</b>
sq: <b>Lloji:</b>

en: <b>Width:</b>
sq: <b>Gjerësia:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
sq: <b>Pamja e para e File</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
sq: <b>Përcaktimi i pozicionit të file</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
sq: <small><i><b>%f:</b> emri orgjinal i file</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
sq: <small><i><b>%n:</b> numërues</i></small>

en: Choose a folder
sq: Zgjidh një kartelë

en: Destination folder:
sq: Kartela e destinuar:

en: Filename format:
sq: Formati i emrit të file:

en: Rename from:
sq: Riemërto nga:

en: Replace spaces with underscores
sq: Zëvendëso hapësirat me underscore (nën_ndarës)

en: Start counter at:
sq: Fillo numëruesin tek:

en: <b>Image Enhancements</b>
sq: <b>Shtimi i figurave</b>

en: <b>Image Zoom</b>
sq: <b>Zmadhimi i Figurave</b>

en: <b>Sequence</b>
sq: <b>Sekuenca</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
sq: <b>Pjesët e tejdukshme</b>

en: As _background
sq: Si _sfond

en: As check _pattern
sq: Si _fushë shahu

en: As custom c_olor:
sq: Si ngjyrë e pers_onalizuar:

en: Color for Transparent Areas
sq: Ngjyra për zonat e tejdukshme

en: E_xpand images to fit screen
sq: Z_madho figurat për t'ja përshtatur ekranit

en: Eye of GNOME Preferences
sq: Preferimet e Eye of GNOME

en: Image View
sq: Shikuesi i figurave

en: Slideshow
sq: Diapozitivët

en: Smooth images when _zoomed
sq: Përshtat figurat kur _zmadhohen

en: _Automatic orientation
sq: Orientim _automatik

en: _Loop sequence
sq: Sekuenca e _Loop

en: _Switch image after:
sq: _Kalo tek figura tjetër mbas:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
sq: Një vlerë më e madhe se 0 përcakton kohën në sekonda gjatë së cilës një figurë qëndron në ekran para se figura në vazhdim të shfaqet automatikisht. Zero çaktivizon shfletimin automatik.

en: Allow zoom greater than 100% initially
sq: Lejo zmadhimin më shume se 100% gjatë hapjes

en: Automatic orientation
sq: Orientim automatik

en: Delay in seconds until showing the next image
sq: Intervali në sekonda para se të shfaqet figura në vazhdim

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
sq: Përcakton si duhet të tregohet transparenca. Vlera të vlefshme janë CHECK_PATTERN, COLOR dhe NONE. Nëse është zgjedhur COLOR, atëhere kyçitrans_color përcakton vlerën e ngjyrës së përdorur.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
sq: Nëqoftëse kyçi i tejdukshmërisë ka vlerën COLOR, atëhere ky kyç përcakton ngjyrën e përdorur për tejdukshmërinë e treguar.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
sq: Nëse kjo është vendosur në FALSE figurat e vogla nuk do të zmadhohen që t'i përshtaten ekranit gjatë hapjes.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sq: Pozicioni i panelit të koleksionit të figurave. Vendos 0 për poshtë; 1 për majtas; 2 për sipër; 3 për djathtas.

en: Interpolate Image
sq: Interpolo figurën

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sq: Lista me plugin aktivë. Nuk përmban "Vendndodhjen" e plugin aktivë. Shiko file .eog-plugin për të marrë vendndodhjen e një plugin të dhënë.

en: Loop through the image sequence
sq: Cikli midis sekuencës së figurave

en: Scroll wheel zoom
sq: Zmadhimi me rrotën e mouse

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
sq: Shfaq/fshih pulsantët e rrëshkitjes në panelin e koleksionit të figurave.

en: Show/hide the image collection pane.
sq: Shfaq/fshih panelin e figurës së koleksionit.

en: Show/hide the window side pane.
sq: Shfaq/fshih panelin anësor të dritares.

en: Show/hide the window statusbar.
sq: Shfaq/fshih menunë e gjendjes së dritares.

en: Show/hide the window toolbar.
sq: Shfaq/fshih menunë e instrumentëve të dritares.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
sq: Shumëzuesi që duhet aplikuar kur përdoret rrota e mouse për të zmadhuar. Kjo vlerë përcakton hapin e zmadhimit të përdorur për çdo rrotullim. P.sh., 0.05 rezulton në një zmadhim prej 5% për çdo rrotullim dhe 1.00 sjell si pasojë zmadhimin në 100%.

en: Transparency color
sq: Ngjyrë e tejdukshme

en: Transparency indicator
sq: Treguesi i transparencës

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
sq: Kur dhe kur jo sekuenca e figurave duhet shfaqur në një cikël të pafund.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
sq: Nëse panelit të koleksionit të figurave mund t'i ndryshohet madhësia ose jo.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
sq: Nëse figura duhet interpoluar apo jo kur zmadhohet. Do të arrihet një kualitet më i lartë por është ndonjëherë më i ngadaltë se figurat e pa interpoluara.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
sq: Nëse figura duhet rrotulluar automatikisht bazuar në orientimin EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
sq: Nëse rrota e mouse duhet përdorur ose jo për të kryer zmadhime.

en: Zoom multiplier
sq: Shumëfishuesi i shkallës së zmadhimit

en: File format is unknown or unsupported
sq: Format i panjohur apo i pasuportuar file

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
sq: Eye of GNOME nuk arriti të përcaktojë një format të suportuar të shkruajtshëm file duke u nisur nga emri i file.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
sq: Të lutem provo një prapashtesë tjetër file si p.sh. .png ose .jpg.

en: All Images
sq: Të gjitha figurat

en: Load Image
sq: Hap figurën

en: Transformation on unloaded image.
sq: Transformimi i figurës së pangarkuar.

en: Transformation failed.
sq: Transformimi dështoi.

en: EXIF not supported for this file format.
sq: EXIF nuk suportohet për këtë format file.

en: Image loading failed.
sq: Ngarkimi i figurës dështoi.

en: No image loaded.
sq: Asnjë figurë e ngarkuar.

en: Temporary file creation failed.
sq: Krijimi i file të përkohshëm dështoi.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
sq: I pamundur krijimi i file të përkohshëm për të ruajtur: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
sq: E pamundur përgatitja e kujtesës për të ngarkuar file JPEG

en: Image Taking Conditions
sq: Kushtet e marrjes së figurës

en: Maker Note
sq: Shënime mbi marrjen

en: XMP Other
sq: Tjetër XMP

en: Could not load image '%s'.
sq: I pamundur ngarkimi i figurës '%s'.

en: No images found in '%s'.
sq: Nuk u gjet asnjë figurë tek '%s'.

en: The given locations contain no images.
sq: Pozicioni i dhënë nuk përmban figura.

en: Image Settings
sq: Rregullimi i figurës

en: The image whose printing properties will be setup
sq: Figura për të cilën do të rregullohen pronësitë e printimit

en: The information for the page where the image will be printed
sq: Informacione mbi faqen ku do të printohet figura

en: _Left:
sq: _Majtas:

en: _Right:
sq: _Djathtas:

en: _Top:
sq: _Sipër:

en: _Bottom:
sq: _Poshtë:

en: C_enter:
sq: Në q_endër:

en: _Scaling:
sq: _Shkalla:

en: _Unit:
sq: _Njësia:

en: Millimeters
sq: Milimetra

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
sq: %.1f (lente)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
sq: %.1f (film 35mm)

en: as is
sq: si është

en: Taken on
sq: Marrë në

en: At least two file names are equal.
sq: Të paktën dy prej emrave të file janë njësoj.

en: Could not display help for Eye of GNOME
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës për Eye of GNOME

en: Use "%s" to open the selected image
sq: Përdor "%s" për të hapur figurën e zgjedhur

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
sq: Duke ruajtur figurën "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
sq: Duke ngarkuar figurën "%s"

en: Error printing file:
    %s
sq: Gabim gjatë printimit të file:
    %s

en: _Reset to Default
sq: _Rikthe në vlerën e paracaktuar

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sq: Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; nëse jo, shkruaj tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: The GNOME image viewer.
sq: Shfaqësi i figurave për GNOME.

en: Only local images can be used as wallpapers
sq: Vetëm figurat lokale mund të përdoren si sfonde për hapësirën e punës

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
sq: Që kjo figurë të mund të përdoret si sfond për hapësirën e punës, duhet ruajtur në kompjutër.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
sq: Me të vërtetë dëshironi të hidhni
    "%s" në kosh?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sq[0]: Me të vërtetë dëshironi të hidhni
    figurën e zgjedhur në kosh?
sq[1]: Me të vërtetë dëshironi të hidhni
    %d figurat e zgjedhura në kosh?

en: Couldn't access trash.
sq: Nuk kam hyrje në kosh.

en: Error on deleting image %s
sq: Gabim gjatë fshirjes së figurës %s

en: Open a file
sq: Hap një file

en: Close window
sq: Mbyll dritaren

en: Edit the application toolbar
sq: Ndrysho panelin e instrumentëve të aplikativit

en: Preferences for Eye of GNOME
sq: Preferimet për Eye of GNOME

en: Help on this application
sq: Ndihmë në këtë aplikativ

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
sq: Ndryshon dukshmërinë e shtyllës së instrumentëve në dritaren aktuale

en: _Statusbar
sq: _Shtylla e gjëndjes

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
sq: Ndryshon dukshmërinë e panelit të gjëndjes në dritaren aktuale

en: _Image Collection
sq: Koleksioni i _Figurave

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sq: Ndryshon dukshmërinë e panelit të koleksionit të figurave në dritaren aktuale

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
sq: Ndryshon dukshmërinë e panelit anësor në dritaren aktuale

en: Save changes in currently selected images
sq: Ruaj ndryshimet tek figurat e zgjedhura aktualisht

en: Open _with
sq: Hap _me

en: Open the selected image with a different application
sq: Hap figurën e zgjedhur me një aplikativ tjetër

en: Save the selected images with a different name
sq: Ruaj figurat e zgjedhura me një emër tjetër

en: Setup the page properties for printing
sq: Përcakto pronësitë e faqes për printim

en: Print the selected image
sq: Printo figurën e zgjedhur

en: Prope_rties
sq: P_ronësitë

en: Show the properties and metadata of the selected image
sq: Shfaq pronësitë dhe metadata të figurës së zgjedhur

en: Undo the last change in the image
sq: Anullo ndryshimin e fundit në figurë

en: Flip _Horizontal
sq: Përmbyse _Horizontalisht

en: Mirror the image horizontally
sq: Pasqyro horizontalisht figurën

en: Flip _Vertical
sq: Përmbyse _Vertikalisht

en: Mirror the image vertically
sq: Pasqyro vertikalisht figurën

en: _Rotate Clockwise
sq: _Rrotullim Orar

en: Rotate the image 90 degrees to the right
sq: Rrotullo 90 gradë djathtas figurën

en: Rotate Counterc_lockwise
sq: Rrotu_llo drejtim orar

en: Rotate the image 90 degrees to the left
sq: Rrotullo 90 gradë majtas figurën

en: Set As _Wallpaper
sq: Vendose si _Sfond

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
sq: Cakto si sfond ekrani figurën e zgjedhur

en: Move the selected image to the trash folder
sq: Lëviz në kosh figurën e zgjedhur

en: _Zoom In
sq: _Zmadho

en: Enlarge the image
sq: Zmadho figurën

en: Shrink the image
sq: Zvogëlo figurën

en: Show the image at its normal size
sq: Shfaq figurën në madhësinë natyrale

en: Best _Fit
sq: Për_shtate

en: Fit the image to the window
sq: Përshtat figurën dritares

en: Show the current image in fullscreen mode
sq: Shfaq figurën aktuale në modalitetin me ekran të plotë

en: _Previous Image
sq: Figura _Paraardhëse

en: Go to the previous image of the collection
sq: Shko tek figura paraardhëse e koleksionit

en: _Next Image
sq: Figura _Në vazhdim

en: Go to the next image of the collection
sq: Shko tek figura pasardhëse e koleksionit

en: _First Image
sq: _Figura e parë

en: Go to the first image of the collection
sq: Shko tek figura e parë e koleksionit

en: _Last Image
sq: Figura e _fundit

en: Go to the last image of the collection
sq: Shko tek figura e fundit e koleksionit

en: _Slideshow
sq: _Diapozitivët

en: Start a slideshow view of the images
sq: Nis shfaqjen në formë diapozitivësh të figurave

en: C_onfigure
sq: K_onfigurimi

en: A_ctivate
sq: A_ktivizo

en: Ac_tivate All
sq: Ak_tivizoi të gjithë

en: _Deactivate All
sq: Ç_aktivizoi të gjithë

en: Active _Plugins:
sq: _Plugin aktivë:

en: _About Plugin
sq: Inform_acione në lidhje me plugin

en: C_onfigure Plugin
sq: K_onfiguro plugin

en: Open in fullscreen mode
sq: Hap në modalitetin me ekran të plotë

en: Disable image collection
sq: Çaktivizo koleksionimin e figurave

en: Open in slide show mode
sq: Hap në modalitetin projektim diapozitivësh

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
sq: Fillo një instancë të re në vend të ripërdorimit të instancës ekzistuese

en: Eye of GNOME Image Viewer
sq: Shfaqësi i figurave Eye of GNOME

en: Browse and organize your bookmarks
sq: Shfleto dhe organizo libërshënuesit tuaj

en: Epiphany Web Bookmarks
sq: Epiphany - Libërshënuesit web

en: Web Bookmarks
sq: Libërshënuesit web

en: Browse the web
sq: Eksploro web-in

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
sq: Një listë protokollësh të konsideruar të sigurt shtuar protokollëve të paracaktuar, kur disable_unsafe_protocols është aktivizuar.

en: Additional safe protocols
sq: Protokolle të sigurt shtesë

en: Disable JavaScript chrome control
sq: Çaktivizo kontrollin e chrome nga JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
sq: Çaktivizo kontrollin e chrome për dritaren nga JavaScript.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
sq: Çaktivizon të gjithë informacionet kronollogjike duke çaktivizuar shfletimin para/brapa, duke ndaluar hapjen e dritares së kronollogjisë dhe duke fshehur listën e libërshënimeve më të përdorur.

en: Disable arbitrary URLs
sq: Çaktivizon URLtë arbitrare

en: Disable bookmark editing
sq: Çaktivizon ndryshimin e libërshënuesve

en: Disable history
sq: Çaktivizon kronollogjinë

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
sq: Çaktivizon mundësinë e përdoruesve për të shtuar apo ndryshuar libërshënues.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
sq: Çaktivizon mundësinë përdoruesve për të ndryshuar panelët e instrumentëve.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
sq: Çaktivizon mundësinë përdoruesve për të shkruar një adresë URL në Epiphany.

en: Disable toolbar editing
sq: Çaktivizon ndryshimin e panelit të instrumentëve

en: Disable unsafe protocols
sq: Çaktivizon protokollët e pasigurt

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
sq: Çaktivizon ngarkimin e materialeve nga protokollë të pasigurt. Protokollë të sigurt janë "http:" dhe "https:".

en: Epiphany cannot quit
sq: Epiphany nuk mund të mbyllet

en: Hide menubar by default
sq: Fshih, në menyrë të paracaktuar, panelin e menuve

en: Hide the menubar by default.
sq: Fshih, në menyrë të paracaktuar, panelin e menuve.

en: Lock in fullscreen mode
sq: Bllokon në modalitet me ekran të plotë

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
sq: Bllokon Epiphany në modalitetin me ekran të plotë.

en: User is not allowed to close Epiphany
sq: Përdoruesi nuk ka të drejtë të mbyllë Epiphany

en: Active extensions
sq: Shtojca të aktivizuara

en: Address of the user's home page.
sq: Adresa e faqes së nisjes së përdoruesit.

en: Always show the tab bar
sq: Shfaq gjithmonë panelin e skedave

en: Automatic downloads
sq: Shkarkimet automatike

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
sq: Menazhon automatikisht gjendjen jashtë linje me anë të NetworkManager

en: Browse with caret
sq: Shfleto duke përdorur simbolin e pozicionit

en: Cookie accept
sq: Prano cookie

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
sq: Kodifikimi i paracaktuar. Vlerat e pranuara janë: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" dhe "x-windows-949".

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
sq: Lloji i paracaktuar i shkronjave. Vlerat e mundëshme janë "serif" dhe "sans-serif".

en: Enable Java
sq: Aktivizo Java

en: Enable JavaScript
sq: Aktivizo JavaScript

en: Enable smooth scrolling
sq: Aktivizo rrjedhshmërinë e qetë

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
sq: Fsheh ose shfaq dritaren e shkarkimeve. Nëse fshehur, do të paraqitet një njoftim kur nisen shkarkime të rinj.

en: History pages time range
sq: Intervali i kohës së faqeve të kronollogjisë

en: Home page
sq: Faqja e nisjes

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
sq: Si duhen paraqitur figurat e animuara. Vlerat e mundëshme janë "normal", "once" dhe "disabled".

en: How to print frames
sq: Si duhen printuar kornizat

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
sq: Si duhen printuar faqet që përmbajnë korniza. Vlerat e lejuara janë "normal" (normale), "separately" (veç e veç) dhe "selected" (zgjedhur).

en: ISO-8859-1
sq: ISO-8859-15

en: Image animation mode
sq: Modaliteti i animimit të figurës

en: Languages
sq: Gjuhët

en: Lists the active extensions.
sq: Lista me shtojcat e aktivizuara.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
sq: Klik i pulsantit të mesëm për të hapur faqen web të puntuar nga teksti i zgjedhur

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
sq: Një klik me pulsantin qendror tek paneli qendror do të hapë faqen web të puntuar nga teksti aktualisht i zgjedhur.

en: Minimum font size
sq: Madhësia minimum e shkronjave

en: Remember passwords
sq: Kujto fjalëkalimet

en: Show bookmarks bar by default
sq: Shfaq, në mënyrë të paracaktuar, panelin e libërshënuesit

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
sq: Shfaq faqet e kronollogjisë që janë vizituar sot ("today"), në tre ditët e fundit ("last_three_days), në dy ditët e fundit ("last_two_days") ose gjithmonë ("ever").

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
sq: Shfaq panelin e skedave edhe po të jetë hapur vetëm një skedë.

en: Size of disk cache
sq: Dimensioni i cache në disk

en: Size of disk cache, in MB.
sq: Dimensioni i cache në disk, në MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
sq: Informacionet e libërshënuesit shfaqur në paraqitjen "ndrysho"

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
sq: Informacionet e libërshënuesit shfaqur në paraqitjen "ndrysho". Vlerat e pranuara në listë janë "address" (adresa) dhe "title" (titulli).

en: The currently selected fonts language
sq: Gjuha e shkronjave aktualisht e zgjedhur

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
sq: Gjuha e shkronjave aktualisht e zgjedhurt. Vlera të vlefshme janë "ar" (arabisht), "x-baltic" (gjuhë balltike), "x-central-euro" (gjuhët e europës qendrore), "x-cyrillic" (gjuhë të shkruara në alfabetin cyrillic), "el" (greqisht), "he" (hebraike), "ja" (japaneze), "ko" (koreane), "zh-CN" (kineze e thjeshtë), "th" (tailandeze), "zh-TW" (kineze tradicionale), "tr" (turqishte), "x-unicode" (gjuhë të tjera), "x-western" (gjuhë të shkruara me grafikë latine), "x-tamil" (tamil) dhe "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
sq: Kartela e file të shkarkuar

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
sq: Njohja automatike e kodifikimit. Stringa bosh do të thotë asnjë njohje automatike

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
sq: Njohja automatike e kodifikimit. Vlerat e vlefshme janë "" (njohja automatike e çaktivizuar), "cjk_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet e azisë orientale), "ja_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet japoneze), "ko_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet koreane), "ruprob" (njeh kodifikimet ruse), "ukprob" (njeh kodifikimet ukrainase), "zh_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet kineze), "zhcn_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet e kinezes së thjeshtë), "zhtw_parallel_state_machine" (njeh kodifikimet e kinezes tradicionale) dhe "universal_charset_detector" (njeh pjesën më të madhe të kodifikimeve).

en: The page information shown in the history view
sq: Informacionet në lidhje me faqen shfaqur në paraqitjen "kronollogjia"

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
sq: Informacionet në lidhje me faqen shfaqur në paraqitjen "kronollogjia". Vlera të vlefshme në listë janë "ViewTitle" (titulli), "ViewAddress" (adresa) dhe "ViewDateTime" (data e ora).

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
sq: Shtegu i kartelës ku duhen shkarkuar file, ose "Downloads" për të përdorur kartelën e paracaktuar të shkarkimeve, ose "Desktop" për të përdorur kartelën e hapësirës së punës.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
sq: Stili i panelit të instrumentëve. Vlerat e lejuara janë "" (përdor stilin e paracaktuar të GNOME), "both" (tekst dhe ikona), "both-horiz" (tekst në krah të ikonave), "icons" (vetëm ikona), dhe "text" (vetëm tekst).

en: Visibility of the downloads window
sq: Dukshmëria e dritares së shkarkimeve

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
sq: Kur file nuk mund të hapen nga shfletuesi do të shkarkohen automatikishtnë kartelën e shkarkimeve dhe do të hapen me programin e duhur.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
sq: Tregon se nga ku duhen pranuar cookies. Vlerat e mundëshme janë "anywhere" (kudoqoftë), "current site" (siti aktual) dhe "nowhere" (asnjë).

en: Whether to print the background color
sq: Tregon nëse duhet printuar ngjyra e sfondit

en: Whether to print the background images
sq: Tregon nëse duhen printuar figurat e sfondit

en: Whether to print the date in the footer
sq: Tregon nëse duhet printuar data në fund të faqes

en: Whether to print the page address in the header
sq: Tregon nëse duhet printuar adresa e faqes në krye të faqes

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
sq: Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes

en: Whether to print the page title in the header
sq: Tregon nëse duhet printuar titulli i faqes në krye të faqes

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
sq: Tregon nëse duhen memorizuar dhe plotësuar paraprakisht fushat e fjalëkalimeve në sitet web.

en: <b>Issued By</b>
sq: <b>Lëshuar nga</b>

en: <b>Issued To</b>
sq: <b>Lëshuar për</b>

en: <b>Validity</b>
sq: <b>Vlefshmëria</b>

en: Common Name:
sq: Emri i zakonshëm:

en: Expires On:
sq: Skadon më:

en: Issued On:
sq: Lëshuar më:

en: Organizational Unit:
sq: Njësia organizative:

en: Serial Number:
sq: Numri serial:

en: <b>_Use a different encoding:</b>
sq: <b>_Përdor një kodifikim tjetër:</b>

en: Clear _All...
sq: P_astro gjithçka...

en: Text Encoding
sq: Kodifikimi i tekstit

en: Use the encoding specified by the document
sq: Përdor kodifikimin e specifikuar nga dokumenti

en: _Show passwords
sq: _Shfaq fjalëkalimet

en: Sign Text
sq: Firmos tekstin

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
sq: Për të konfermuar që dëshirohet të firmoset teksti i mësipërm, zgjidhni çertifikatën me të cilën duhet firmosur teksti dhe jepni fjalëkalimin përkatës më poshtë.

en: _Certificate:
sq: _Certifikata:

en: _View Certificate…
sq: _Shfaq çertifikatën...

en: <b>Downloads</b>
sq: <b>Shkarkime</b>

en: <b>Home page</b>
sq: <b>Faqja e nisjes</b>

en: <b>Languages</b>
sq: <b>Gjuhët</b>

en: <b>Passwords</b>
sq: <b>Fjalëkalimet</b>

en: <b>Temporary Files</b>
sq: <b>File të përkohshëm</b>

en: <b>Web Content</b>
sq: <b>Përmbajtja web</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
sq: <small>Për shembull, jo nga reklamuesit në këto site</small>

en: A_utomatically download and open files
sq: A_utomatikisht shkarkohen dhe hapen file

en: Add Language
sq: Shto gjuhën

en: Allow popup _windows
sq: Lejohen _dritaret popup

en: Au_todetect:
sq: Njohja au_tomatike:

en: Choose a l_anguage:
sq: Zgjidh një _gjuhë:

en: De_fault:
sq: E pa_racaktuar:

en: Fonts & Style
sq: Shkronjat & Stili

en: For l_anguage:
sq: Për gj_uhën:

en: Let web pages specify their own _fonts
sq: Lër që faqet web të përcaktojnë vetë _shkronjat e tyre

en: Let web pages specify their own c_olors
sq: Lër që faqet web të përcaktojnë vetë n_gjyrat e tyre

en: Only _from sites you visit
sq: Vetëm _nga sitet e vizituar

en: Set to Current _Page
sq: Vendose tek _faqja aktuale

en: Set to _Blank Page
sq: Vendos tek një faqe _bosh

en: Use custom _stylesheet
sq: Përdor fletë të personalizuara _stili

en: Use s_mooth scrolling
sq: Përdor rrjedhsh_mëri fluide

en: _Always accept
sq: Prano _gjithmonë

en: _Detailed Font Settings…
sq: _Rregullimi i hollësishëm i shkronjave...

en: _Disk space:
sq: Hapësira në _disk:

en: _Download folder:
sq: Kartela e _shkarkimit:

en: _Edit Stylesheet…
sq: _Ndrysho fletën e stilit...

en: _Minimum size:
sq: _Madhësia minimum:

en: _Never accept
sq: Mos prano as_njëherë

en: _Remember passwords
sq: _Kujto fjalëkalimet

en: _Variable width:
sq: Gjerësia e _ndryshueshme:

en: <b>Footers</b>
sq: <b>Fundi i faqes</b>

en: <b>Frames</b>
sq: <b>Kornizat</b>

en: <b>Headers</b>
sq: <b>Kreu</b>

en: As laid out on the _screen
sq: Sikurs_e vendosur në ekran

en: O_nly the selected frame
sq: Vetëm _në kornizën e zgjedhur

en: P_age title
sq: Titulli i f_aqes

en: Page _numbers
sq: Num_rat e faqes

en: Print background c_olors
sq: Printo ngjyrat e sf_ondit

en: Print background i_mages
sq: Printo f_igurat e sfondit

en: _Date
sq: _Data

en: _Each frame separately
sq: Ç_do kornizë veçmas

en: _Page address
sq: Adresa e _faqes

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
sq: _Shfaq shkarkimet

en: The file “%s” has been downloaded.
sq: File “%s” u shkarkua.

en: Download finished
sq: Shkarkimi përfundoi

en: GNOME Web Browser
sq: Shfletuesi Web i GNOME

en: Download completed
sq: Shkarkimi përfundoi

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
sq: %s
    %s në %s

en: %d download | %d downloads
sq[0]: %d shkarkim
sq[1]: %d shkarkime

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
sq: File “%s” është shtuar tek file për tu shkarkuar.

en: Download started
sq: Shkarkimi filloi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
sq: Nuk njihet

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
sq: Dështoi

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
sq: Faqe bosh

en: Redirecting to “%s”…
sq: Duke ridrejtuar tek “%s”…

en: Transferring data from “%s”…
sq: Duke transferuar të dhëna nga “%s”…

en: Waiting for authorization from “%s”…
sq: Në pritje të autorizimit nga “%s”…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
sq: Duke ngarkuar “%s”…

en: Loading…
sq: Duke ngarkuar...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
sq: I pamundur përdorimi i Epiphany tani. Nisja e Mozilla ka dështuar.

en: Send an email message to “%s”
sq: Dërgo një mesazh email tek “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
sq: Arabisht (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
sq: Arabisht (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
sq: Arabisht (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
sq: Arabisht (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
sq: Balltike (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
sq: Balltike (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
sq: Balltike (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
sq: _Armene (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
sq: _Gjeorgisht (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
sq: Europa qendrore (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
sq: Europa qendrore (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
sq: Europa qendrore (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
sq: Europa qendrore (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
sq: Kineze e thjeshtëzuar (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
sq: Kineze e thjeshtëzuar (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
sq: Kineze e thjeshtëzuar (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
sq: Kineze e thjeshtëzuar (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
sq: Kineze e thjeshtëzuar (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
sq: Kineze tradicionale (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
sq: Kineze tradicionale (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
sq: Kineze tradicionale (_EUC-TW)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
sq: Cyrillic/_Rusishte (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
sq: Greqishte (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
sq: Greqishte (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
sq: Greqishte (_Windows-1253)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sq: Hebraike _vizuale (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
sq: Japonisht (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
sq: Japonisht (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
sq: Japonisht (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
sq: Koreane (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
sq: Koreane (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
sq: Koreane (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
sq: Koreane (_UHC)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
sq: _Islandeze (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
sq: _Nordike (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
sq: _Persisht (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
sq: Kroatisht (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
sq: _Rumanisht (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
sq: R_umanisht (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
sq: _Europa jugore (ISO-8859-3)

en: Turkish (_IBM-857)
sq: Turqisht (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
sq: Turqisht (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
sq: Turqisht (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
sq: Turqisht (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
sq: Cyrillic/Ukrainase (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
sq: Cyrillic/Ukrainase (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
sq: Vietnameze (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
sq: Vietnameze (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
sq: Vietnameze (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
sq: Vietnameze (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
sq: Perëndimore (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
sq: Perëndimore (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
sq: Perëndimore (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
sq: Perëndimore (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
sq: Perëndimore (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
sq: Anglisht (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
sq: Jo

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
sq: Kineze

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
sq: Kineze e thjeshtë

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
sq: Kineze e zakonshme

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
sq: Azia Lindore

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
sq: Japonisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
sq: Koreane

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
sq: Rusisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
sq: Universale

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
sq: Ukrahinase

note: #-#-#-#-#  39 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  51 (galeon HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
sq: E panjohur (%s)

en: Others
sq: Të tjerë

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
sq: Nuk njihet

en: Download this potentially unsafe file?
sq: Shkarkon file që ka mundësi të jetë i rrezikshëm?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
sq: Lloji i file: “%s”.
    
    Nuk këshillohet hapja e “%s” mbasi ka mundësi t'ju dëmtojë dokumentet ose të vërë në rrezik privacy personale. Në vend të hapjes, mund ta shkarkoni.

en: Open this file?
sq: Hap këtë file?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
sq: Lloji i file: “%s”.
    
    Mund të hapni “%s” duke përdorur “%s” ose ta ruani.

en: Download this file?
sq: Shkarkon këtë file?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
sq: Lloji i file: “%s”.
    
    Asnjë aplikativ është në gjëndje të hapë “%s”. Përkundrazi, mund të shkarkohet.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
sq: Protokolli “%s” nuk suportohet

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
sq: Protokolli “%s” nuk suportohet.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
sq: Protokollët e suportuar janë “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” dhe “sftp”.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
sq: File “%s” nuk u gjet

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
sq: File “%s” nuk u gjet.

en: Check the location of the file and try again.
sq: Kontrollo pozicionin e file dhe provo përsëri.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
sq: “%s” nuk mund të gjehet

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
sq: “%s” nuk mund të gjehet.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
sq: Kontrollo që je i lidhur në internet dhe që adresa është korrekte.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
sq: Nëse faqja ka ekzistuar, mund të gjehet një version i arkivuar:

en: “%s” Refused the Connection
sq: “%s” nuk ka pranuar lidhjen

en: “%s” refused the connection.
sq: “%s” nuk ka pranuar lidhjen.

en: Likely causes of the problem are
sq: Shkaqe të mundshme të problemit janë

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
sq: <ul><li>shërbimi %s nuk është nisur.</li>Provoni nisjen duke përdorur 'Instrumentin e konfigurimit të shërbimeve' tek 'Sistemi > Qendra e kontrollit', ose</ul><ul><li>porta numër %d është e gabuar.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
sq: <ul><li>ndonjë shërbim nuk është nisur, ose</li><li>porta numër %d është e gabuar.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
sq: <ul><li>ndonjë shërbim nuk është nisur, ose</li><li>është dhënë një numër i gabuar porte.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
sq: Serveri mund të jetë i ngarkuar ose keni ndonjë problem me rrjetin. Riprovo edhe një herë më vonë.

en: There may be an old version of the page you wanted:
sq: Mund të gjëndet ndonjë version i vjetër i faqes së dëshiruar:

en: “%s” Interrupted the Connection
sq: “%s” ndërpreu lidhjen

en: “%s” interrupted the connection.
sq: “%s” ndërpreu lidhjen.

en: “%s” is not Responding
sq: “%s” nuk po përgjigjet

en: “%s” is not responding.
sq: “%s” nuk po përgjigjet.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
sq: Lidhja humbi mbasi serverit ju desh shumë për tu përgjigjur.

en: Invalid Address
sq: Adresë e pavlefshme

en: Invalid address.
sq: Adresë e pavlefshme.

en: The address you entered is not valid.
sq: Adresa e dhënë është e pavlefshme.

en: “%s” Redirected Too Many Times
sq: “%s” ka ridrejtuar shumë herë

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
sq: Kjo faqe nuk mund të ngarkohet për shkak të një problemi me sitin web.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
sq: Serveri “%s” po kryen ridrejtimin në një menyrë që nuk do të plotësohet kurrë.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
sq: “%s” kërkon një lidhje të kriptuar

en: “%s” requires an encrypted connection.
sq: “%s” kërkon një lidhje të kriptuar.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
sq: Dokumenti nuk mund të ngarkohet mbasi suporti për kriptimin nuk është instaluar.

en: “%s” Dropped the Connection
sq: “%s” hodhi poshtë lidhjen

en: “%s” dropped the connection.
sq: “%s” hodhi poshtë lidhjen.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
sq: Serveri hodhi poshtë lidhjen para se të mund të lexohej ndonjë e dhënë.

en: Cannot Load Document While Working Offline
sq: I pamundur ngarkimi i dokumentit kur punohet jashtë linje

en: Cannot load document while working offline.
sq: I pamundur ngarkimi i dokumentit kur punohet jashtë linje.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
sq: Për të shikuar këtë dokument, çaktivizo “Puno jashtë linje” dhe provo përsëri.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
sq: Ndalohet hyrja tek porta “%d” e “%s”

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
sq: Ndalohet hyrja tek porta “%d” e “%s”.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
sq: Kjo adresë përdor një portë rrjeti që zakonisht përdoret për qëllime të ndryshme nga shfletimi web.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
sq: Kërkesa u anullua për siguri.

en: Could not Connect to Proxy Server
sq: E pamundur lidhja me serverin proxy

en: Could not connect to proxy server.
sq: E pamundur lidhja me serverin proxy.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
sq: Kontrollo rregullimet për serverin proxy. Nëse lidhja vazhdon të dështojë, mund të ketë një problem me serverin e përdorur proxy ose me lidhjen e rrjetit.

en: Could not Display Content
sq: E pamundur shfaqja e përmbledhjes

en: Could not display content.
sq: E pamundur shfaqja e përmbledhjes.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
sq: Faqja përdor një formë kompresimi të pasuportuar ose të gabuar.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
sq: Ndërkohë që po ngarkohej kjo faqe, shfletuesi web u mbyll në menyrë të papritur. Kjo mund të përsëritet nëse ringarkohet faqja. Në këtë rast, njoftoni problemin tek zhvilluesit e %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
sq: në cache të Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
sq: në Internet Archive

en: _Abort Script
sq: _Ndërprit script-in

en: Web pages
sq: Faqe web

en: Accept cookie from %s?
sq: Pranon cookie nga %s?

en: Accept Cookie?
sq: Pranon cookie?

en: The site wants to modify an existing cookie.
sq: Siti kërkon të ndryshojë një cookie ekzistuese.

en: The site wants to set a cookie.
sq: Siti do të vendosë një cookie.

en: The site wants to set a second cookie.
sq: Siti do të vendosë një cookie të dytë.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
sq[0]: Keni rregullisht %d cookie nga ky sit.
sq[1]: Keni rregullisht %d cookie nga ky sit.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
sq: Aplikoja këtë _vendim të gjitha cookie nga ky sit

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
sq: Siti web “%s” kërkon që teksti në vijim të firmoset:

en: _Sign text
sq: Firmo_s tekstin

en: Print this page?
sq: Printon këtë faqe?

en: Cancelling print
sq: Duke anulluar printimin

note: FIXME text!
en: Spooling...
sq: Duke rreshtuar...

en: Print error
sq: Gabim printimi

en: Printing “%s”
sq: Duke printuar “%s”

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
sq: Zgjidh një çertifikatë për t'ja paraqitur “%s” për identifikimin.

en: Certificate _Details
sq: _Detajet e çertifikatës

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sq: Siti “%s” afroi informacione sigurie për “%s”. Ekziston mundësia që dikush të jetë duke përgjuar komunikimin për të marrë informacionet tuaja të rezervuara.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
sq: Informacionet e sigurisë duhen pranuar vetëm nëse keni besim tek “%s” dhe “%s”.

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sq: Besueshmëria automatike e “%s” nuk u bë e mundur. Ekziston mundësia që dikush të jetë duke përgjuar komunikimin për të marrë informacionet tuaja të rezervuara.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
sq: Duhet të lidheni me sitin vetëm nëse jeni i sigurt që jeni duke u lidhur me “%s”.

en: _Trust this security information from now on
sq: _Beso këtë informacion sigurie nga tani e tutje

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
sq: Informacioni i sigurisë për “%s” kanë skaduar më %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
sq: Informacionet e sigurisë për “%s” nuk do të jenë të vlefshme deri %s.

en: Cannot establish connection to “%s”
sq: E pamundur kryerja e lidhjes me “%s”

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
sq: Lista e shfuqizimit të çertifikatave (CRL) nga “%s” duhet përditësuar.
    
    Kërkoni asistencë administratorit tuaj të sistemit.

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
sq: I jepet besim Autoritetit të ri të Çertifikimit “%s” për të identifikuar sitet web?

en: Select Password
sq: Zgjedhja e fjalëkalimit

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
sq: Zgjidh një fjalëkalim për të mbrojtur këtë çertifikatë

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
sq: Shkruaj fjalëkalimin për këtë çertifikatë

en: Certificate Revocation List Imported
sq: Lista e shfuqizimit të çertifikatave u importua

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
sq: Lista e shfuqizimit të çertifikatave (CRL) u importua me sukses

en: Unit:
sq: Njësia:

en: Change Token Password
sq: Ndryshimi i fjalëkalimit të simbolit

en: Choose a password for the “%s” token
sq: Zgjidh një fjalëkalim për simbolin “%s”

en: Change the password for the “%s” token
sq: Ndrysho fjalëkalimin për simbolin “%s”

en: Get Token Password
sq: Rekuperimi i fjalëkalimit të simbolit

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
sq: Shkruaj fjalëkalimin për simbolin “%s”

en: Please select a token:
sq: Zgjidh një simbol:

en: Escrow the secret key?
sq: Depoziton kyçin sekret?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
sq: Autoriteti i çertifikimit “%s” kërkon dhënien e një kopje të kyçit të ri sekret të krijuar.
    
    Kjo do t'i japë mundësi autoritetit të çertifikimit të lexojë çdo komunikim të kriptuar pa dijeninë apo lejen tuaj.
    
    Rekomandohet me forcë të mos lejohet.

en: _Allow
sq: _Lejo

en: Security Notice
sq: Njoftim sigurie

en: This page is loaded over a secure connection
sq: Kjo faqe është ngarkuar me anë të një lidhje të sigurtë

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
sq: Për faqet e sigurta, fusha e adresës ka një ngjyrë tjetër dhe shfaqet ikona e një dryri të mbyllur.
    
    Ikona e dryrit në panelin e gjëndjes tregon gjithashtu nëse një faqe është e sigurtë.

en: Security Warning
sq: Paralajmërim sigurie

en: This page is loaded over a low security connection
sq: Kjo faqe është ngarkuar me anë të një lidhje pak të sigurtë

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
sq: Çdo informacion që sheh apo jep në këtë faqe mund të kapet me lehtësi nga dikush tjetër.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
sq: Disa pjesë të kësaj faqe janë ngarkuar me anë të një lidhje të pasigurt

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
sq: Disa nga informacionet që sheh apo jep do të dërgohen me anë të një lidhje të pasigurt dhe mund të kapen me lehtësi nga dikush tjetër.

en: Send this information over an insecure connection?
sq: Dërgon këtë informacion me anë të një lidhje të pasigurt?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
sq: Informacionet që keni dhënë do të dërgohen me anë të një lidhje të pasigurt dhe mund të kapen me lehtësi nga dikush tjetër.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
sq: Megjithëse kjo faqe është ngarkuar me anë të një lidhje të sigurtë, informacioni që keni dhënë do të dërgohet me anë të një lidhje të pasigurt dhe mund të kapet me lehtësi nga dikush tjetër.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
sq: File të %s

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
sq: http://www.google.it/search?hl=sq&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: All supported types
sq: Të gjitha llojet e suportuara

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
sq: I pamundur krijimi i directory së përkohshme në “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
sq: File “%s” ekziston. Të lutem çoje në ndonjë pozicion tjetër.

en: Failed to create directory “%s”.
sq: I pamundur krijimi i directory “%s”.

en: Directory “%s” is not writable
sq: Directory “%s” nuk është e shkruajtshme

en: You do not have permission to create files in this directory.
sq: Ti nuk ke të drejta për të krijuar files tek kjo directory.

en: Directory not Writable
sq: Directory nuk është e shkruajtshme

en: Cannot overwrite existing file “%s”
sq: I pamundur mbishkrimi i file ekzistues “%s”

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
sq: Një file me këtë emër ekziston dhe ti nuk ke të drejtë ta mbishkruash.

en: Cannot Overwrite File
sq: I pamundur mbishkrimi i file

en: Could not display help: %s
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
sq: Arabisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
sq: Balltike

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
sq: Europa Qendrore

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
sq: Cyrillic

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
sq: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
sq: Greqisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
sq: Hebraike

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
sq: Japonisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
sq: Koreane

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
sq: Kineze e thjeshtë

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
sq: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
sq: Thai

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
sq: Kineze e zakonshme

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
sq: Kineze e zakonshme (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
sq: Turqisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
sq: Armenisht

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
sq: Bengali

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
sq: Unified Canadian Syllabics

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
sq: Etiopike

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
sq: Georgiane

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
sq: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
sq: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
sq: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
sq: Malajase

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
sq: Perëndimore

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
sq: Script-e të tjera

en: Do not remember this password
sq: Mos kujto këtë fjalëkalim

en: _Remember password for this session
sq: Kujto fjalëkalimin pë_r këtë seancë

en: Save password in _keyring
sq: Ruaj fjalëkalimin në mbajtës_çelsash

en: Popup Windows
sq: Dritaret Popup

en: _Download
sq: _Shkarko

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
sq: Sot %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
sq: Dje %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
sq: Kap dhe tërhiq këtë ikonë për të krijuar një lidhje me këtë faqe

en: Unsafe protocol.
sq: Protokoll i pasigurt

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
sq: Adresa nuk u ngarkua pasi i referohet një protokolli të pasigurt duke paraqitur kështu një rrezik sigurie për sistemin.

en: No address found.
sq: Nuk u gjet asnjë adresë.

en: No web address could be found in this file.
sq: Nuk u gjet asnjë adresë në këtë file.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
sq: Plugin file desktop i Epiphany

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
sq: Ky plugin trajton file “.desktop” dhe “.url” që përmbajnë lidhje web.

en: Executes the script “%s”
sq: Ekzekuton skriptin “%s”

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
sq[0]: %d e ngja_shme
sq[1]: %d të ngja_shme

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
sq[0]: _Njësoje me %d libërshënuesin identik
sq[1]: _Njësoje me %d libërshënuesët identikë

en: Show “%s”
sq: Shfaq “%s”

en: “%s” Properties
sq: Pronësitë e “%s”

en: T_opics:
sq: Argu_mentet:

en: Sho_w all topics
sq: Shfa_q të gjitha temat

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
sq: Kërko në web

en: Entertainment
sq: Argëtim

en: Shopping
sq: Blerje

en: Sports
sq: Sporte

en: Travel
sq: Udhëtime

note: #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# red #-#-#-#-#  113 (hamster-applet HEAD)  #-#-#-#-# defaults #-#-#-#-#  153 (2.5)  #-#-#-#-# Business
en: Work
sq: Punë

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
sq: Rifreskon  libërshënuesin “%s”?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
sq: Faqja e libërshënuar është lëvizur tek “%s”.

en: _Don't Update
sq: _Mos rifresko

en: Update Bookmark?
sq: Rifreskon libërshënuesin?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
sq: Të gjithë

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
sq: Më të vizituarit

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
sq: Pa kategori

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
sq: Site afër

en: Remove from this topic
sq: Hiqe nga kjo temë

note: File Menu
en: _New Topic
sq: _Argument i ri

en: Create a new topic
sq: Krijo një argument të ri

en: Open the selected bookmark in a new window
sq: Hap libërshënuesin e zgjedhur në një dritare të re

en: Open the selected bookmark in a new tab
sq: Hap libërshënuesin e zgjedhur në një skedë të re

en: _Rename…
sq: _Riemërto...

en: Rename the selected bookmark or topic
sq: Riemërto libërshënuesin apo argumentin e zgjedhur

en: View or modify the properties of the selected bookmark
sq: Shiko apo ndrysho pronësitë e libërshënuesit të zgjedhur

en: _Import Bookmarks…
sq: _Importo libërshënues...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
sq: Importo libërshënues nga një shfletues web apo file libërshënuesish tjetër

en: _Export Bookmarks…
sq: _Eksporto libërshënues...

en: Export bookmarks to a file
sq: Eksporto libërshënues në një file

en: Close the bookmarks window
sq: Mbylle dritaren e libërshënuesve

en: Paste the clipboard
sq: Ngjit nga shënimet

en: Delete the selected bookmark or topic
sq: Hiq libërshënuesin apo argumentin e zgjedhur

en: Select all bookmarks or text
sq: Zgjidh të gjithë libërshënuesit apo të gjithë tekstin

en: Display bookmarks help
sq: Hap ndihmën në lidhje me libërshënuesin

en: Display credits for the web browser creators
sq: Shfaq falenderimet për krijuesit e shfletuesit web

en: _Show on Toolbar
sq: _Shfaq tek paneli i instrumentëve

en: Show the selected bookmark on a toolbar
sq: Shfaq libërshënuesin e zgjedhur në një panel instrumentësh

note: View Menu
en: _Title
sq: _Titulli

en: Show only the title column
sq: Shfaq vetëm kollonën e titullit

en: T_itle and Address
sq: T_itulli dhe adresa

en: Show both the title and address columns
sq: Shfaq së bashku kollonat e titullit dhe adresës

en: Type a topic
sq: Shkruaj një argument

en: Delete topic “%s”?
sq: Eleminon temën “%s”?

en: Delete this topic?
sq: Eleminon këtë temë?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
sq: Fshirja e kësaj teme do të ketë si pasojë ç'kategorizimin e të gjithë libërshënuesve të saj, po të mos varen nga tema të tjera. Libërshënuesit nuk do të eleminohen.

en: _Delete Topic
sq: _Elemino temën

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
sq: Profili “%s” Mozilla

en: Import failed
sq: Importimi dështoi

en: Import Failed
sq: Importimi dështoi

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
sq: Libërshënimet nga “%s” nuk mund të importohen mbasi file është i dëmtuar apo i një lloji të pasuportuar.

en: Import Bookmarks from File
sq: Importo libërshënues nga file

en: Firefox/Mozilla bookmarks
sq: Libërshënues të Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
sq: Libërshënues të Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
sq: Libërshënues të Epiphany

en: Export Bookmarks
sq: Eksporto libërshënues

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
sq: F_ormati i file:

en: Import Bookmarks
sq: Importo libërshënues

en: I_mport
sq: I_mporto

en: Import bookmarks from:
sq: Importo libërshënues nga:

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Label
en: _Search:
sq: _Kërko:

en: Topics
sq: Argumente

en: Show properties for this bookmark
sq: Shfaq pronësitë e këtij libërshënuesi

en: Open this bookmark in a new tab
sq: Hap këtë libërshënues në një skedë të re

en: Open this bookmark in a new window
sq: Hap këtë libërshënues në një dritare të re

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
sq: Hap në _skeda të reja

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
sq: Hap libërshënuesët në këtë temë në skeda të reja

en: Related
sq: E ngjashme

en: Create topic “%s”
sq: Krijo argumentin “%s”

en: _Other…
sq: _Tjetër...

en: Other encodings
sq: Kodifikime të tjera

en: Wrapped
sq: Lëvizur

en: Find links:
sq: Gjej lidhjet:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
sq: _Ndjeshmëri ndaj ndryshimit shkronja të mëdha/vogla

en: Open the selected history link in a new window
sq: Hap në një dritare të re lidhjen e zgjedhur tek historiku

en: Open the selected history link in a new tab
sq: Hap në një skedë të re lidhjen e zgjedhur tek historiku

en: Add _Bookmark…
sq: Shto li_bërshënues...

en: Bookmark the selected history link
sq: Shto libërshënues për lidhjen e zgjedhur në kronollogji

en: Close the history window
sq: Mbylle dritaren e kronollogjisë

en: Delete the selected history link
sq: Hiq lidhjen e zgjedhur

en: Select all history links or text
sq: Zgjidh të gjithë lidhjet apo të gjithë tekstin e historikut

en: Clear your browsing history
sq: Pastro kronollogjinë e lundrimeve tuaja

en: Display history help
sq: Shfaq ndihmën në lidhje me historikun

en: Show the title column
sq: Shfaq kollonën e titullit

en: _Address
sq: _Adresa

en: Show the address column
sq: Shfaq kollonën e adresës

en: _Date and Time
sq: _Data dhe ora

en: Show the date and time column
sq: Shfaq kollonën e datës dhe orës

en: Clear browsing history?
sq: Pastroj kronollogjinë e lundrimeve?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
sq: Duke pastruar kronollogjinë e lundrimeve të gjitha lidhjet ekzistuese në historik do të fshihen përgjithmonë.

en: Last 30 minutes
sq: 30 minutat e fundit

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
sq[0]: %d dita e fundit
sq[1]: %d ditët e fundit

en: Sites
sq: Site

en: Open a new tab in an existing browser window
sq: Hap një skedë të re tek një dritare ekzisuese shfletimi

en: Open a new browser window
sq: Hap një dritare të re shfletimi

en: Launch the bookmarks editor
sq: Hap dritaren e ndryshimit të libërshënuesve

en: Import bookmarks from the given file
sq: Importo libërshënuesit nga file i dhënë

en: Load the given session file
sq: Ngarko file e seancës së specifikuar

en: Add a bookmark
sq: Shto libërshënues

en: Start a private instance
sq: Fillo një proçes privat

en: Profile directory to use in the private instance
sq: Directory e profilit që duhet përdorur në instancat private

en: Could not start GNOME Web Browser
sq: E pamundur nisja e shfletueit web të GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
sq: Nisja dështoi për arsye të gabimit në vazhdim:
    %s

en: GNOME Web Browser options
sq: Opsionet e shfletuesit web të GNOME

en: Close tab
sq: Mbyll skedën

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
sq[0]: Shkarkimet do të ndërpriten dhe dalja do të kryhet në %d sekondë.
sq[1]: Shkarkimet do të ndërpriten dhe dalja do të kryhet në %d sekonda.

en: Abort pending downloads?
sq: Anulloj shkarkimet në pritje?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
sq: Kemi akoma shkarkime në kryerje e sipër. Nëse dilni jashtë, ato do të ndërpriten dhe do të humben.

en: _Cancel Logout
sq: _Anullo daljen

en: _Abort Downloads
sq: _Anullo shkarkimet

en: Recover previous browser windows and tabs?
sq: Rekuperon dritaret dhe skedat e mëparshme të shfletuesit?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
sq: Mesa duket Epiphany ka përfunduar në menyrë të papritur herën e fundit që është ekzekutuar. Mund të rekuperoni tani dritaret dhe skedat që kishit hapur.

en: _Don't Recover
sq: _Mos rekupero

en: _Recover
sq: _Rekupero

en: Crash Recovery
sq: Rekuperimi i crash

en: Sidebar extension required
sq: Nevoitet shtojca e shtyllës anësore

en: Sidebar Extension Required
sq: Nevoitet shtojca e shtyllës anësore

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
sq: Lidhja ku klikuat kërkon shtojcën e shtyllës anësore për t'u instaluar.

en: Caret
sq: Kursori

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
sq: Në modalitet zgjedhje nga tastiera, shtyp F7 për dalje

en: Switch to this tab
sq: Kalo tek kjo skedë

en: Go to the previous visited page
sq: Shko tek faqja paraardhëse e vizituar

note: #-#-#-#-#  39 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'back' to
en: Back history
sq: Mbrapa në kronollogji

en: Go to the next visited page
sq: Shko tek faqja pasardhëse e vizituar

note: #-#-#-#-#  39 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show * a menu with all sites you can go 'forward' to
en: Forward history
sq: Përpara në kronollogji

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
sq: Lista me nivelët e mësipërm

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
sq: Shkruaj adresën web që dëshiron të hapësh, ose një frazë për t'u kërkuar

en: Adjust the text size
sq: Rregullo madhësinë e tekstit

en: Go to the address entered in the address entry
sq: Shko tek adresa e dhënë tek fusha e adresave

en: Go to the home page
sq: Shko tek faqja e nisjes

en: Open a new tab
sq: Hap një skedë të re

en: Open a new window
sq: Hap një dritare të re

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
sq: I paracaktuar

note: #-#-#-#-#  39 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
sq: Tekst poshtë ikonave

en: Text beside icons
sq: Tekst anash ikonave

en: Text only
sq: Vetëm tekst

en: _Add a New Toolbar
sq: _Shto një panel të ri instrumentësh

note: #-#-#-#-#  145 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
sq: _Libërshënues

en: T_ools
sq: Instru_mente

note: #-#-#-#-#  39 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
sq: _Hap...

en: Save _As…
sq: Ru_aj si...

en: Save the current page
sq: Ruaj faqen aktuale

en: Page Set_up
sq: Rreg_ullimet e faqes

en: Setup the page settings for printing
sq: Konfiguro rregullimet e faqes për printim

en: Print Pre_view
sq: Pamja e _parë e printimit

en: _Print…
sq: _Printo...

en: Print the current page
sq: Printo faqen aktuale

en: S_end Link by Email…
sq: Dërgo lidhj_en me email...

en: Send a link of the current page
sq: Dërgo një lidhje nga faqja aktuale

en: Re_do
sq: Ri_kthe

en: Paste clipboard
sq: Ngjit shënimet

en: Delete text
sq: Fshi tekstin

en: _Find…
sq: _Gjej...

en: Find a word or phrase in the page
sq: Gjej një frazë apo fjalë në faqe

en: Find next occurrence of the word or phrase
sq: Gjej korrispondimin në vazhdim të fjalës apo frazës

en: Find previous occurrence of the word or phrase
sq: Gjej korrispondimin paraardhës të fjalës apo frazës

en: P_ersonal Data
sq: Të dhëna p_ersonale

en: View and remove cookies and passwords
sq: Shiko dhe fshi cookie dhe fjalëaklime

en: Certificate_s
sq: Çertifikata_t

en: Manage Certificates
sq: Menazho çertifikatat

en: P_references
sq: P_referimet

en: Configure the web browser
sq: Konfiguro shfletuesin web

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
sq: Personali_zo panelët e instrumentëve...

en: Display the latest content of the current page
sq: Shfaq përmbajtjen më të freskët të faqes aktuale

en: Text _Encoding
sq: _Kodifikimi i tekstit

en: Change the text encoding
sq: Ndrysho kodifikimin e tekstit

en: _Page Source
sq: _Buruesi i faqes

en: View the source code of the page
sq: Shiko kodin burues të faqes

en: Page _Security Information
sq: Informacione mbi _sigurinë e faqes

en: Display security information for the web page
sq: Shfaq informacionet mbi sigurinë e faqes web

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
sq: _Shto libërshënues...

en: Add a bookmark for the current page
sq: Shto një libërshënues për faqen aktuale

en: Open the bookmarks window
sq: Hap dritaren e libërshënuesve

note: Go menu
en: _Location…
sq: _Pozicioni...

en: Go to a specified location
sq: Shko tek pozicioni i specifikuar

en: Hi_story
sq: K_ronollogjia

en: Open the history window
sq: Hap dritaren e kronollogjisë

en: Move current tab to left
sq: Lëviz skedën aktuale majtas

en: Move current tab to right
sq: Lëviz skedën aktuale djathtas

en: Display web browser help
sq: Hap udhëzuesin e shfletuesit web

en: Switch to offline mode
sq: Kalo tek modaliteti jashtë linje

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
sq: _Fshih panelët e instrumentëve

en: Show or hide toolbar
sq: Shfaq ose fshih panelin e instrumentëve

en: Show or hide statusbar
sq: Shfaq apo fshih panelin e gjëndjes

en: Browse at full screen
sq: Lundro me ekran të plotë

note: #-#-#-#-#  40 (epiphany-extensions HEAD)  #-#-#-#-# shortcut key
en: Show or hide unrequested popup windows from this site
sq: Shfaq ose fshih dritaret e pakërkuara popup nga ky sit

en: Selection Caret
sq: Kursori i zgjedhjes

note: Document
en: Add Boo_kmark…
sq: Shto _libërshënues...

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
sq: Shfaq vetëm _këtë kornizë

en: Show only this frame in this window
sq: Shfaq vetëm këtë kornizë në këtë dritare

en: Open link in this window
sq: Hap adresën në këtë dritare

en: Open Link in New _Window
sq: Hap adresën në _dritare të re

en: Open link in a new window
sq: Hap adresën në një dritare të re

en: Open Link in New _Tab
sq: Hap adresën në një _skedë re

en: Open link in a new tab
sq: Hap adresën në një skedë të re

en: _Save Link As…
sq: Ruaj lidhjen _si...

en: Save link with a different name
sq: Ruaj lidhjen me një emër tjetër

en: _Bookmark Link…
sq: Shto lidhjen në li_bërshënues...

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
sq: Dë_rgo email...

note: Images
en: Open _Image
sq: Hap f_igurën

en: _Save Image As…
sq: Ruaj figurën _si...

en: Copy I_mage Address
sq: Kopjo adresën e f_igurës

en: St_art Animation
sq: Fillon _animimin

en: St_op Animation
sq: Ndal_on animimin

en: There are unsubmitted changes to form elements
sq: Ka akoma ndryshime të pa dorëzuara tek elementët e formularit

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
sq: Nëse këmbëngulni në mbylljen e dokumentit, do të humbisni atë informacion.

en: Close _Document
sq: Mbyll _dokumentin

en: Insecure
sq: I pasigurtë

en: Broken
sq: E shkëputur

en: Security level: %s
sq: Niveli i sigurisë: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
sq[0]: %d dritare e fshehur popup
sq[1]: %d dritare të fshehura popup

en: Open image “%s”
sq: Hap figurën “%s”

en: Use as desktop background “%s”
sq: Përdor “%s” si sfond për desktop

en: Save image “%s”
sq: Ruaj figurën “%s”

en: Copy image address “%s”
sq: Kopjo adresën e figurës “%s”

en: Send email to address “%s”
sq: Dërgo email tek adresa “%s”

en: Copy email address “%s”
sq: Kopjo adresën email “%s”

en: Save link “%s”
sq: Ruaj lidhjen “%s”

en: Bookmark link “%s”
sq: Shto lidhjen “%s” në libërshënues

en: Copy link's address “%s”
sq: Kopjo adresën e lidhjes “%s”

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
sq: <b>Zgjidh të dhënat personale për tu pastruar</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
sq: Do të pastrohen të dhënat personale të regjistruara në lidhje me faqet e vizituara web. Para se të vazhdoni, kontrolloni llojin e informacionit që dëshironi të hiqni:

en: Clear All Personal Data
sq: Pastro të gjitha të dhënat personale

note: Cookies
en: C_ookies
sq: C_ookie

note: Passwords
en: Saved _passwords
sq: F_jalëkalimet e ruajtur

note: Cache
en: _Temporary files
sq: File _të përkohshëm

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> Ky veprim nuk mund të anullohet. Të dhënat e zgjedhura për fshirje do të eleminohen përgjithmonë.</i></small>

en: Cookie Properties
sq: Pronësitë e Cookie

en: Send for:
sq: Dërgo për:

en: Encrypted connections only
sq: Vetëm lidhjet e kriptuara

en: Any type of connection
sq: Çfarëdo lloj lidhje

en: Expires:
sq: Skadimi:

en: User Password
sq: Fjalëkalimi i përdoruesit

en: Save Link As
sq: Ruaj lidhjen si

en: Save Image As
sq: Ruaj figurën si

en: Close print preview
sq: Mbyll pamjen e parë të printimit

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
sq: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
sq: Përcaktuar nga përdoruesi (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
sq[0]: Gjuha e sistemit (%s)
sq[1]: Gjuhët e sistemit (%s)

en: Select a Directory
sq: Zgjidh një directory

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Shfletuesi web i GNOME është një program i lirë, mund ta shpërndani dhe/apo ndryshoni duke respektuar kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose (në varësi të dëshirës suaj) çdo versioni pasardhës.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Shletuesi web i GNOME vihet në dispozicion me dëshirën që t'ju hyjë në punë, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE, duke përfshirë, por pa u kufizuar në këtë, garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sq: Së bashku me shfletuesin web të GNOME duhet të keni edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; nëse jo, kërkoje tekFree Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Contact us at:
sq: Na kontakto tek:

en: Past developers:
sq: Zhvillues të tjerë:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
sq: Ju jep mundësinë të shikoni faqe web dhe të gjeni informacione në internet.
    Bazuar në %s

en: GNOME Web Browser Website
sq: Siti zyrtar i shfletuesit web të GNOME

note: stock icon
en: Manage _Certificates
sq: Organizo _çertifikatat

note: shortcut key
en: Manage your certificates
sq: Organizo çertifikatat tuaja

note: stock icon
en: Server _Certificate
sq: _Çertifikata e Server-it

note: shortcut key
en: Display the web server's certificate
sq: Shfaq çertifikatën e serverit web

en: Check _HTML
sq: Kontrollo _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
sq: Shfaq gabimet HTML tek dritarja e dilogut të Shikuesit të Gabimeve

en: Check _Links
sq: Kontrollo _Lidhjet

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
sq: Shfaq lidhjet e pavlefshme tek dritarja e dialogut të Shikuesit të Gabimeve

en: _Error Viewer
sq: _Shikuesi i Gabimeve

note: shortcut key
en: Display web page errors
sq: Shfaq gabimet e faqeve web

en: Error Viewer
sq: Shikuesi i Gabimeve

note: Don't bother looking for source lines -- they're not there
en: Error:
    %s
sq: Gabim:
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
sq: Gabim Javascript tek %s në rreshtin %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
sq[0]: U gjet %d lidhje e pavlefshme
sq[1]: U gjetën %d lidhje të pavlefshme

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
sq: Lidhje e gabuar tek %s:
    %s nuk përgjigjet.

en: Checking %d Link on %s | Checking %d Links on %s
sq[0]: Duke kontrolluar %d Lidhje në %s
sq[1]: Duke kontrolluar %d Lidhje në %s

en: HTML error in %s on line %s:
    %s
sq: Gabim HTML tek %s në rreshtin %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
sq[0]: U gjet %d gabim
sq[1]: U gjetën %d gabime

en: HTML Validation of %s complete
sq: Vleftësimi HTML i %s u plotësua

en: HTML error in %s:
    %s
sq: Gabim HTML tek %s:
    %s

en: Doctype is "XHTML" but content type is "text/html".  Use "application/xhtml+xml" instead.
sq: Lloji i dokumentit është "XHTML" por lloji i përmbajtjes është "text/html".  Përdor "application/xhtml+xml" në vend të tij.

en: HTML warning in %s:
    %s
sq: Paralajmërime HTML tek %s:
    %s

en: HTML error in %s:
sq: Gabim HTML tek %s:

en: Invalid character encoding
sq: Kodifikim i pasaktë gërmash

en: Unknown error while converting to UTF-8
sq: Gabim i panjohur gjatë konvertimit në UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
sq: Gabim HTML tek %s:
    Nuk është specifikuar asnjë lloj i vlefshëm dokumenti.

en: %d popup window blocked | %d popup windows blocked
sq[0]: %d dritare popup e bllokuar
sq[1]: %d dritare popup të bllokuara

en: Window '%s' (%d tab) | Window '%s' (%d tabs)
sq[0]: Dritarja '%s' (%d skedë)
sq[1]: Dritarja '%s' (%d skeda)

en: Move Tab To Window
sq: Lëviz skedën tek dritarja

en: Move the current tab to a different window
sq: Lëviz skedën aktuale në një dritare tjetër

en: File corrupted.
sq: File i dëmtuar.

en: No images found in archive %s
sq: Nuk u gjetën figura tek arkivi %s

en: Comic Books
sq: Libra komikë

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
sq: Dokumenti përbëhet nga disa file. E pamundur hyrja tek një apo më shumë prej tyre.

en: Djvu Documents
sq: Dokumente Djvu

en: File not available
sq: File jo në dispozicion

en: DVI document has incorrect format
sq: Dokumenti DVI është i një formati të parregullt

en: DVI Documents
sq: Dokumente DVI

en: Type 1
sq: Lloji 1

en: Type 1C
sq: Lloji 1C

en: Type 3
sq: Lloji 3

en: Type 1 (CID)
sq: Lloji 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
sq: Lloji 1C (CID)

en: Unknown font type
sq: Lloj gërmë e panjohur

en: No name
sq: Pa emër

en: Embedded subset
sq: E nënpërbashkët e trupëzuar

en: Not embedded
sq: Jo e trupëzuar

en: PDF Documents
sq: Dokumente PDF

en: Remote files aren't supported
sq: File në distancë nuk suportohen

en: Invalid document
sq: Dokument i pavlefshëm

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
sq: Prezantime Impress

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
sq: Memorje e pamjaftueshme

en: Cannot find zip signature
sq: E pamundur gjetja e firmës së zip

en: Invalid zip file
sq: File i pavlefshëm zip

en: Multi file zips are not supported
sq: File zip shumëfishë nuk suportohen

en: Cannot open the file
sq: E pamundur hapja e file

en: Cannot read data from file
sq: I pamundur leximi i të dhënave nga file

en: Cannot find file in the zip archive
sq: E pamundur gjetja e file në arkivin zip

en: Failed to load document “%s”
sq: E pamundur hapja e dokumentit “%s”

en: Failed to save document “%s”
sq: E pamundur ruajtja e dokumentit “%s”

en: PostScript Documents
sq: Dokumente PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
sq: E pamundur ruajtja e të bashkangjiturit “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
sq: E pamundur hapja e të bashkangjiturit “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
sq: E pamundur hapja e të bashkangjiturit “%s”

en: Unknown MIME Type
sq: Lloj MIME i panjohur

en: File type %s (%s) is not supported
sq: File i llojit %s (%s) nuk suportohet

en: Connect _anonymously
sq: Lidhu në menyrë _anonime

en: _Forget password immediately
sq: _Harro menjëherë fjalëkalimin

en: _Remember password until you logout
sq: _Kujto fjalëkalimin derisa të shkëputesh

en: _Remember forever
sq: _Kujto përgjithmonë

en: File is not a valid .desktop file
sq: File nuk është një file i vlefshëm .desktop

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
sq: Version i pasaktë file desktop '%s'

en: Application does not accept documents on command line
sq: Aplikativi nuk pranon dokumente në rreshtin e komandës

en: Unrecognized launch option: %d
sq: Opsion i pasaktë nisje: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
sq: Nuk mund t'i kalohen URLtë e dokumenteve një zëri desktop 'Type=Link'

en: Not a launchable item
sq: Nuk është një element i ekzekutueshëm

en: Specify file containing saved configuration
sq: Specifikon file që përmban konfiurimin e ruajtur

en: Session Management Options
sq: Opsionet e menazhimit të seancës

en: Show Session Management options
sq: Shfaq opsionet e menazhimit të seancës

en: Running in presentation mode
sq: Duke punuar në mënyrën prezantim

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
sq: Përshtatja më e mirë

en: Fit Page Width
sq: Përshtat gjerësinë e faqes

en: Document Viewer
sq: Shikues dokumentesh

en: View multipage documents
sq: Shiko dokumentë shumfaqësh

en: Password Entry
sq: Dhënia e fjalëkalimit

en: Remember password for this session
sq: Kujto fjalëkalimin për këtë seancë

en: Save password in keyring
sq: Ruaje fjalëkalimin në keyring

en: <b>Created:</b>
sq: <b>Krijuar:</b>

en: <b>Creator:</b>
sq: <b>Krijuesi:</b>

en: <b>Format:</b>
sq: <b>Formati:</b>

en: <b>Modified:</b>
sq: <b>Ndryshuar:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
sq: <b>Numri i faqeve:</b>

en: <b>Optimized:</b>
sq: <b>Optimizuar:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
sq: <b>Madhësia e fletës:</b>

en: <b>Producer:</b>
sq: <b>Prodhues:</b>

en: <b>Security:</b>
sq: <b>Siguria:</b>

en: <b>Subject:</b>
sq: <b>Subjekti:</b>

en: Override document restrictions
sq: Mbishkruaj kufizimet në dokument

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
sq: Mbishkruaj kufizimet në dokument, si p.sh. kufizimin e kopjes apo shtypjes.

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
sq: %s, Vertikale (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
sq: %s, Horizontale (%s)

en: Search string
sq: Kërko tekstin

en: The name of the string to be found
sq: Emri i tekstit që duhet gjetur

en: TRUE for a case sensitive search
sq: TRUE për kërkim të ndjeshëm ndaj ndryshimit gërma të mëdha/vogla

en: Highlight color
sq: Ngjyra e vënies në dukje

en: Color of highlight for all matches
sq: Ngjyra e vënies në dukje për të gjithë rezultatet

en: Current color
sq: Ngjyra aktuale

en: Color of highlight for the current match
sq: Ngjyra e vënies në dukje për rezultatin aktual

en: C_ase Sensitive
sq: I ndje_shëm ndaj gërma të mëdha/vogla

en: Failed to create file “%s”: %s
sq: I pamundur krijimi i file “%s”: %s

en: (%d of %d)
sq: (%d në %d)

en: of %d
sq: nga %d

en: Password required
sq: Kërkohet fjalëkalimi

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
sq: Dokumenti “%s” është bllokuar dhe kërkon një fjalëkalim për t'u hapur.

en: Enter password
sq: Shkruaj fjalëkalimin

en: Password for document %s
sq: Fjalëkalimi për dokumentin %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
sq: Ky dokument është bllokuar dhe mund të lexohet vetë mbasi të jepet fjalëkalimi korrekt.

en: _Unlock Document
sq: Ç_blloko dokumentin

en: Gathering font information... %3d%%
sq: Duke bashkuar informacionet mbi gërmat... %3d%%

en: Print...
sq: Printo...

en: Thumbnails
sq: Miniaturat

en: Scroll Up
sq: Sipër

en: Scroll Down
sq: Poshtë

en: Scroll View Up
sq: Rrëshqit sipër pamjen

en: Scroll View Down
sq: Rrëshqit poshtë pamjen

en: Document View
sq: Shikimi i dokumentit

en: Go to first page
sq: Shko tek faqja e parë

en: Go to previous page
sq: Shko tek faqja paraardhëse

en: Go to last page
sq: Shko tek faqja e fundit

en: Go to page
sq: Shko tek faqja

en: Go to page %s
sq: Shko tek faqja %s

en: Go to %s on file “%s”
sq: Shko tek %s tek file “%s”

en: Go to file “%s”
sq: Shko tek file “%s”

en: Launch %s
sq: Nis %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
sq: Fund i prezantimit. Shtyp Escape për dalje.

en: Jump to page:
sq: Shko tek faqja:

en: Page %s - %s
sq: Faqja %s - %s

en: Page %s
sq: Faqja %s

en: The document contains no pages
sq: Dokumenti nuk përmban asnjë faqe

en: Unable to open document
sq: E pamundur hapja e dokumentit

en: Open Document
sq: Hap dokumentin

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
sq: I pamundur krijimi i lidhjes simbolike “%s”: %s

en: Cannot open a copy.
sq: E pamundur hapja e një kopje.

en: The file could not be saved as “%s”.
sq: File nuk mund të ruhet si “%s”.

en: Save a Copy
sq: Ruaj një kopje

en: Failed to print document
sq: I pamundur prinitmi i dokumentit

en: Printing is not supported on this printer.
sq: Printimi nuk suportohet nga ky printer.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
sq: Shikuesi i dokumentëve.
    Duke përdorur poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Evince është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoninën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar ngaFree Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër pasardhës.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Evince shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT apo VLEFSHMËRINË PËR NJË PËRDORIM PRECIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sq: Së bashku me Evince duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publiketë Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, INC.,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
sq: © 1996-2007 Autorët e Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
sq[0]: %d gjetur në këtë faqe
sq[1]: %d gjetur në këtë faqe

en: %3d%% remaining to search
sq: %3d%% akoma për t'u kërkuar

en: Op_en a Copy
sq: Hap një kopj_e

en: Open a copy of the current document in a new window
sq: Hap një kopje të dokumentit aktual në një dritare të re

en: _Save a Copy...
sq: _Ruaj një kopje...

en: Save a copy of the current document
sq: Ruaj një kopje të dokumentit aktual

en: Print Set_up...
sq: Rreg_ullimet e printimit...

en: Print this document
sq: Printo këtë dokument

en: P_roperties
sq: P_ronësitë

en: Find a word or phrase in the document
sq: Gjej një fjalë apo frazë në dokument

en: Rotate _Left
sq: Rrotullo _Majtas

en: Rotate _Right
sq: Rrotullo _Djathtas

en: Enlarge the document
sq: Zmadho dokumentin

en: Shrink the document
sq: Ngushto dokumentin

en: Reload the document
sq: Rilexo dokumentin

en: Auto_scroll
sq: Rë_shkitje automatike

note: Go menu
en: _Previous Page
sq: Faqja _Paraardhëse

en: _Next Page
sq: Faqja në _Vazhdim

en: _First Page
sq: _Faqja e parë

en: _Last Page
sq: Faqja e _fundit

en: Start Presentation
sq: Fillo prezantimin

en: Start a presentation
sq: Fillo një prezantim

en: Show or hide the side pane
sq: Shfaq ose fsheh panelin anësor

en: _Continuous
sq: _Pa ndërprerje

en: Show the entire document
sq: Shfaq krejt dokumentin

en: _Dual
sq: _Dopjo

en: Show two pages at once
sq: Shfaq dy faqe njëkohësisht

en: Expand the window to fill the screen
sq: Zmadho dritaren për t'ju përshtatur krejt ekranit

en: Pre_sentation
sq: Pre_zantim

en: Run document as a presentation
sq: Zbato dokumentin si një prezantim

en: _Best Fit
sq: _Përshtate

en: Make the current document fill the window
sq: Përshtatja dritares dokumentin aktual

en: Fit Page _Width
sq: Përshtat _gjerësinë e faqes

en: Make the current document fill the window width
sq: Përshtatja dokumentin aktual gjerësisë së dritares

en: Copy _Image
sq: Kopjo f_igurën

en: Select Page
sq: Zgjidh faqen

en: Adjust the zoom level
sq: Rregullo nivelin e zmadhimit

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
sq: Lëviz midis faqeve të vizituara

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
sq: Përshtat sipas gjerësisë

en: Unable to open external link
sq: E pamundur hapja e lidhjes së jashtme

en: Couldn't find appropriate format to save image
sq: E pamundur gjetja e formatit të duhur për ruajtjen e figurës

en: The image could not be saved.
sq: E pamundur ruajtja e figurës.

en: Unable to open attachment
sq: E pamundur hapja e të bashkangjiturit

en: The attachment could not be saved.
sq: E pamundur ruajtja e të bashkangjiturit.

en: Save Attachment
sq: Ruaj të bashkangjiturin

en: %s - Password Required
sq: %s - Kërkohet fjalëkalimi

en: The page of the document to display.
sq: Faqja e dokumentit për t'u shfaqur.

en: PAGE
sq: FAQJA

en: Run evince in fullscreen mode
sq: Ekzekuto evince në modalitetin me ekran të plotë

en: Run evince in presentation mode
sq: Ekzekuto evince në modalitetin prezantime

en: Run evince as a previewer
sq: Ekzekuto evince si vështrues i shpejtë

en: The word or phrase to find in the document
sq: Fjala apo fraza për tu kërkuar në dokument

en: STRING
sq: VARG

en: GNOME Document Viewer
sq: Shikues dokumentesh për GNOME

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
sq: Opcionet booleane në dispozicion, true aktivon krijimin e miniaturave dhe false çaktivon krijimin e miniaturave të reja

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
sq: Aktivo krijimin e miniaturave të dokumentëve PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
sq: Komanda për miniaturat e dokumentëve PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
sq: Komanda e vlefshme plus argumentët për krijimin e miniaturave të dokumentit PDF. Shiko dokumentet e krijuesit të miniaturave nautilus për informacione të mëtejshme.

en: evolution address book
sq: rubrika e evolution

en: New Contact List
sq: Listë e re kontaktesh

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
sq[0]: kartela aktuale %s e rubrikës ka %d teser
sq[1]: kartela aktuale %s e rubrikës ka %d tesera

en: Contact List:
sq: Lista e kontakteve:

en: Contact:
sq: Kontakti:

en: evolution minicard
sq: miniteser e evolution

en: It has alarms.
sq: Përmban alarme.

en: It has recurrences.
sq: Përmban përvjetore.

en: It is a meeting.
sq: Është një mbledhje.

en: Calendar Event: Summary is %s.
sq: Event kalendari: përmbledhja është «%s».

en: Calendar Event: It has no summary.
sq: Event kalendari: nuk ka asnjë përmbledhje.

en: calendar view event
sq: shfaqja e kalendarit sipas eventeve

en: Grab Focus
sq: Merr fokusin

en: New Appointment
sq: Takim i ri

en: New All Day Event
sq: Event i ri të gjithë ditën

en: New Meeting
sq: Mbledhje e re

en: Go to Today
sq: Shko tek sot

en: Go to Date
sq: Shko tek data

en: a table to view and select the current time range
sq: një tabelë për të shfaqur dhe zgjedhur intervalin e kohës aktuale

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
sq[0]: Përmban %d event.
sq[1]: Përmban %d evente.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
sq: Nuk ka evente.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
sq: Paraqitja e javës së punës: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
sq: Paraqitja ditore: %s. %s

en: calendar view for a work week
sq: paraqitja e kalendarit për një javë pune

en: calendar view for one or more days
sq: paraqitja e kalendarit për një apo më shumë ditë

en: Gnome Calendar
sq: Kalendari i Gnome

en: search bar
sq: shtylla e kërkimit

en: evolution calendar search bar
sq: shtylla e kërkimit tek kalendari i evolution

en: Jump button
sq: Pulsanti "shko tek"

en: Click here, you can find more events.
sq: Kliko këtu për gjetur aktivitete të tjerë.֣

en: Month View: %s. %s
sq: Paraqitja mujore: %s. %s

en: Week View: %s. %s
sq: Paraqitja javore: %s. %s

en: calendar view for a month
sq: paraqitja e kalendarit për një muaj

en: calendar view for one or more weeks
sq: paraqitja e kalendarit për një apo më shumë javë

note: action name
en: popup a child
sq: popup një sekondar

en: edit
sq: ndrysho

en: begin editing this cell
sq: fillo duke ndryshuar këtë qeli

en: toggle
sq: fshih

note: action name
en: toggle the cell
sq: fshih qelinë

en: expand
sq: shpalos

en: expands the row in the ETree containing this cell
sq: shpalos rreshtin në ETree që përmban këtë qeli

en: collapse
sq: mbështill

en: collapses the row in the ETree containing this cell
sq: mbështjell rreshtin në ETree që përmban këtë qeli

en: Table Cell
sq: Qeli tabele

en: click to add
sq: kliko për të shtuar

en: click
sq: kliko

en: sort
sq: rendit

en: Calendar: from %s to %s
sq: Kalendari: nga %s tek %s

en: evolution calendar item
sq: zë kalendari i evolution

en: Combo Button
sq: Pulsant i kombinuar

en: Activate Default
sq: Aktivo të prezgjedhurin

en: Toggle Attachment Bar
sq: Ndrysho shtyllën e bashkangjitjes

en: activate
sq: aktivo

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
sq: «{0}» është një rubrikë në vetëm lexim dhe nuk mund të ndryshohet. Zgjidh një rubrikë tjetër nga shtylla anësore në paraqitjen e kontakteve.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
sq: Një kontakt me këtë adresë ekziston. Dëshironi sidoqoftë të shtoni një tesër të re me të njëjtën adresë?

en: Address '{0}' already exists.
sq: Adresa «{0}» ekziston.

en: Cannot add new contact
sq: I pamundur shtimi i kontaktit të ri

en: Cannot move contact.
sq: E pamundur lëvizja e kontaktit.

en: Category editor not available.
sq: Editori i kategorive nuk është disponibël.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sq: Kontrolloni që keni shkruar si duhet fjalëkalimin dhe që jeni duke përdorur një metodë hyrje të suportuar. Kini parasysh që tek fjalëkalimet gërmat e mëdha ndikojnë dhe mund të keni shtypur pulsantin e shkrimit me gërma të mëdha.

en: Could not get schema information for LDAP server.
sq: E pamundur marrja e informacioneve të skemës për serverin LDAP.

en: Could not remove address book.
sq: E pamundur heqja e rubrikës.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
sq: Aktualisht mund të futeni nga Evolution vetëm tek Rubrika e sistemit të GroupWise. Përdorni fillimisht një tjetër klient poste për GroupWise, për të marrë kartelat personale Kontakte të shpeshtë dhe Kontakte personalë të GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
sq: Eleminon rubrikën «{0}»?

en: Error loading address book.
sq: Gabim gjatë ngarkimit të rubrikës.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
sq: Gabim gjatë ruajtjes së {0} në {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
sq: Identifikimi me server-in LDAP dështoi.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
sq: Eleminimi i kontaktit dështoi

en: GroupWise Address book creation:
sq: Krijimi i rubrikës së adresave GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
sq: Serveri LDAP nuk përgjigjet me informacion të vlefshëm skeme.

en: Server Version
sq: Versioni i serverit

en: Some features may not work properly with your current server
sq: Disa nga veçoritë mund të mos funksionojnë si duhet me serverin tuaj aktual

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
sq: Rubrika e Evolution përfundoi në menyrë të papritur.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
sq: Figura që keni zgjedhur është tepër e madhe. Dëshironi t'a zvogëloni dhe t'a ruani?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
sq: Ky server LDAP ndoshta përdor një version të vjetër të LDAP, që nuk suporton këtë funksion ose është i konfiguruar keq. Pyesni administratorin tuaj për bazat e suportuara të kërkimit.

en: This address book could not be opened.
sq: E pamundur hapja e kësaj rubrike.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
sq: Ky server rubrikash nuk ka asnjë bazë kërkimi të propozuar.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
sq: Ky server rubrikash mund të jetë i paarritshëm, ose emri i serverit mund të jetë i gabuar ose akoma mund të mos jeni lidhur në rrjet.

en: This address book will be removed permanently.
sq: Kjo rubrikë do të eleminohet përgjithmonë.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
sq: Ky server nuk suporton informacionet e skemës LDAPv3.

en: Unable to perform search.
sq: E pamundur kryerja e kërkimit.

en: Unable to save {0}.
sq: E pamundur ruajtja e {0}.

en: Would you like to save your changes?
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
sq: Përpjekje për të lëvizur një kontakt nga një rubrikë tek tjetra por kontakti nuk mund të eleminohet nga burimi. Kryen thjesht një kopje të tij?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
sq: Jeni duke u lidhur me një server të pasuportuar GroupWise dhe si pasojë mund të ndeshni probleme gjatë përdorimit të Evolution. Për rezultate të kënaqshme, serveri duhet përditësuar në një version të suportuar

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
sq: Të drejta të pamjaftueshme për të eleminuar kontakte në këtë rubrikë.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
sq: Keni kryer ndryshime tek ky kontakt. Dëshironi t'i ruani këto ndryshime?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
sq: Kontaktet tuaja për {0} do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution.

en: _Do not save
sq: _Mos ruaj

en: _Use as it is
sq: _Përdore siç është

en: Default Sync Address:
sq: Adresa sync e prezgjedhur:

en: Could not load address book
sq: I pamundur ngarkimi i rubrikës

en: Could not read pilot's Address application block
sq: Nuk arrij të lexoj bllokun e adresave të pilot-it

en: Autocompletion
sq: Plotësim automatik

en: C_ontacts
sq: K_ontakte

en: Configure autocomplete here
sq: Konfiguro këtu plotësimin automatik

en: Evolution Address Book
sq: Rubrika e Evolution

en: Evolution Address Book address popup
sq: Pop-up i adresës së rubrikës Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
sq: Shfaqësi i adresës i rubrikës së Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
sq: Shfaqësi i teserës i rubrikës së Evolution

en: Evolution Address Book component
sq: Komponenti i rubrikës së Evolution

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
sq: Kontrolli i menazhimit të çertifikatave S/MIME të Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
sq: Kontrolli i konfigurimit të rregullimit të kartelave të Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
sq: Trajto këtu çertifikatat tuaja S/MIME

note: create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
sq: Në Këtë kompjuter

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
sq: Në server-ët LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
sq: _Kontakt

en: Create a new contact
sq: Krijo një kontakt të ri

[ctx: New]
en: Contact _List
sq: _Listë kontaktesh

en: Create a new contact list
sq: Krijo një listë të re kontaktesh

en: New Address Book
sq: Rubrikë e re

[ctx: New]
en: Address _Book
sq: Ru_brikë

en: Create a new address book
sq: Krijo një rubrikë të re

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
sq: Përditësimi i rregullimeve apo kartelave të rubrikës dështoi.

en: Copy _book content locally for offline operation
sq: Kopjon në lokale përmbajtjen e ru_brikës për veprime jashtë linje

en: Address Book Properties
sq: Pronësitë e rubrikës

en: Migrating...
sq: Migrimi...

en: Migrating '%s':
sq: Migrimi i «%s»:

en: LDAP Servers
sq: Server-ët LDAP

en: Autocompletion Settings
sq: Rregullimet e plotësimit automatik

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të kontakteve të Evolution ka ndryshuar në krahasim me versionin 1.x.
    
    Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Formati i kontakteve mailing list të Evolution ka ndryshuar.
    
    Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Menyra me të cilën Evolution memorizon numrat telefonikë ka ndryshuar.
    
    Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron kartelat tuaja...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
sq: Files e kronollogjisë dhe mapimit të sinkronizimit Palm të Evolution kanë ndryshuar.
    
    Ju lutem durim ndërkohë që Evolution migron të dhënat e sinkronizimit...

en: Rename the "%s" folder to:
sq: Riemërto kartelën "%s" në:

en: Rename Folder
sq: Riemërto kartelën

en: Folder names cannot contain '/'
sq: Emrat e kartelës nuk mund të përmbajnë simbolin "/".

en: _New Address Book
sq: _Rubrikë e re adresash

en: Save As vCard...
sq: Ruaj si vCard...

en: Contact Source Selector
sq: Zgjedhësi i origjinës së kontakteve

en: Accessing LDAP Server anonymously
sq: Hyrje anonime tek serveri LDAP

en: Failed to authenticate.
sq: Autentifikimi dështoi.

en: Enter password for %s (user %s)
sq: Shkruaj fjalëkalimin për %s (përdoruesi %s)

en: Autocomplete length
sq: Gjatësia e plotësimit automatik

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
sq: XML EFolderList për listën e URIve të plotësimit

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
sq: XML EFolderList për listën e URIve të plotësimit.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis paraqitjes me tesera ose me listë dhe panelit të pamjes së parë.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
sq: Numri i gërmave që duhen shkruar para se Evolution të përpiqet t'i plotësojë automatikisht.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
sq: URI për kartelën e përdorur së fundmi në dritaren e zgjedhjes së emrave

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
sq: URI për kartelën e përdorur së fundmi në dritaren dialogut të zgjedhjes së emrave.

en: Vertical pane position
sq: Pozicioni i panelit vertikal

en: Whether to show the preview pane.
sq: Nëse duhet shfaqur paneli i pamjes së parë.

en: <b>Authentication</b>
sq: <b>Identifikimi</b>

en: <b>Downloading</b>
sq: <b>Shkarkimi</b>

en: Anonymously
sq: Anonimisht

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
sq: S_hfleto këtë rubrikë derisa të arrihet kufiri

en: Distinguished name
sq: Emri dallues

en: Email address
sq: Adresa Email

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
sq: Evolution do të përdorë këtë adresë email për t'ju autentifikuar me serverin.

en: Find Possible Search Bases
sq: Gjej baza të mundëshme kërkimi

en: Lo_gin:
sq: Hy_rja:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
sq: Pa kriptim

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
sq: Kriptim SSL

en: Search Filter
sq: Filtri i kërkimit

en: Search _base:
sq: Baza e _kërkimit:

en: Search _filter:
sq: _Filtri i kërkimit:

en: Search filter
sq: Filtri i kërkimit

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
sq: Filtri i kërkimit është lloji i objektit i kërkuar, kur kryhet një kërkim. Nëse nuk është ndryshuar, në menyrë të prezgjedhur kërkimi do të kryhet tek objectclass e llojit "person".

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
sq: Zgjedhja e këtij opsioni do të thotë që Evolution do të lidhet me serverin tuaj LDAP vetëm nëqoftëse serveri juaj LDAP suporton SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
sq: Zgjedhja e këtij opsioni do të thotë që Evolution do të lidhet me serverin tuaj LDAP vetëm nëqoftëse serveri juaj LDAP suporton TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
sq: Zgjedhja e këtij opsioni do të thotë që serveri juaj nuk suporton SSL apo TLS. Kjo do të ketë si pasojë që lidhja juaj të jetë e pasigurtë, dhe ju do të jeni i pambrojtur ndaj sulmeve.

en: Sub
sq: Nën

en: Supported Search Bases
sq: Bazat e suportuara të kërkimit

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
sq: Kriptim TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
sq: Baza e kërkimit është emri i veçantë (DN) i zërit ku kërkimet tuaja do të fillojnë. Nëse kjo fushë lihet bosh kërkimi do të fillojë nga baza e degëzimittë kartelave.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
sq: Shtrirja e kërkimit përcakton se sa në thellësi dëshironi të zgjerohet kërkimi gjatë degëzimeve të directory. Një gjerësi "sub" do të përfshijë të gjithë zërat nën bazën e kërkimit. Një gjerësi kërkimi "një" do të përfshijë vetëm zërat një nivel nën bazë.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
sq: Ky është emri i plotë i server-it tuaj ldap. Për shembull, "ldap.shoqëriaime.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
sq: Ky është numri maksimum i zërave për tu shkarkuar. Duke vendosur këtë numër tepër të madh do të ngadalsoni në menyrë të ndjeshme rubrikën tuaj.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
sq: Kjo është metoda e përdorur nga Evolution për autentifikimin tuaj.  Ki parasysh që për t'a vendosur këtë si "Adresa Email" nevoitet hyrje anonime tek serveri juaj ldap.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
sq: Ky është emri për këtë server që do të duket tek lista kartelave tuaja të Evolution. Ka vetëm qëllim paraqitje.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
sq: Kjo është porta tek server-i LDAP me të cilën Evolution do të përpiqet të lidhet. Një listë me portat standart ju vihet në dispozicion. Pyetni administratorin tuaj të sistemit se çfarë porte duhet të përdorni.

en: Using distinguished name (DN)
sq: Duke përdorur emër të përveçëm (DN)

en: Using email address
sq: Duke përdorur adresën email

en: Whenever Possible
sq: Sa herë të jetë e mundur

en: _Add Address Book
sq: _Shto Rubrikë

en: _Download limit:
sq: Limiti i _download:

en: _Find Possible Search Bases
sq: _Gjej baza të mundëshme kërkimi

en: _Login method:
sq: Metoda e _Lidhjes:

en: _Search scope:
sq: _Fusha e kërkimit:

en: _Use secure connection:
sq: _Përdor lidhje të sigurt:

en: <b>Miscellaneous</b>
sq: <b>Të ndryshme</b>

en: <b>Other</b>
sq: <b>Tjetër</b>

en: <b>Web Addresses</b>
sq: <b>Adresat web</b>

en: Ca_tegories...
sq: Ka_tegori...

en: Contact Editor
sq: Editori i kontakteve

en: Full _Name...
sq: Emri dhe _mbiemri...

en: Mailing Address
sq: Adresa e postës

en: Nic_kname:
sq: Pseud_onimi:

en: Novell Groupwise
sq: Groupwise Novell

en: _Anniversary:
sq: _Përvjetori:

en: _Assistant:
sq: _Asistenti:

en: _Birthday:
sq: _Ditëlindja:

en: _Calendar:
sq: _Kalendari:

en: _City:
sq: _Qyteti:

en: _Company:
sq: _Shoqëria:

en: _File under:
sq: _File nën:

en: _Free/Busy:
sq: _I lirë/zënë:

en: _Home Page:
sq: _Faqja web:

en: _Notes:
sq: _Shënime:

en: _Office:
sq: _Zyrë:

en: _PO Box:
sq: _Kutia e postës:

en: _Spouse:
sq: _Bashkëshortja:

en: _Video Chat:
sq: Chat _video:

en: _Wants to receive HTML mail
sq: _Dëshiron të marrë email në HTML

en: _Where:
sq: _Ku:

en: _Zip/Postal Code:
sq: Kodi _Zip (postal):

en: Antigua And Barbuda
sq: Antigua dhe Barbuda

en: Bosnia And Herzegowina
sq: Bosnja dhe Herzegovina

note: #-#-#-#-#  119 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
sq: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
sq: Kongo, Republika Demokratike e

en: Falkland Islands
sq: Ishujt Falkland

en: Korea, Democratic People's Republic Of
sq: Korea, Republika Popullore Demokratike e

en: Korea, Republic Of
sq: Korea, Republika e

note: #-#-#-#-#  119 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
sq: Makao

en: Moldova, Republic Of
sq: Moldovia, Republika e

note: #-#-#-#-#  119 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
sq: Federata Ruse

en: Saint Vincent And The Grenadines
sq: Saint Vincent dhe Grenadinet

en: Serbia And Montenegro
sq: Sërbia dhe Mali i Zi

en: Tanzania, United Republic Of
sq: Tanzania, Republika e Bashkuar e

note: #-#-#-#-#  119 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VGB
en: Virgin Islands, British
sq: Ishujt Virgin, Britanikë

note: #-#-#-#-#  119 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
sq: Ishujt Virgin, U.S.

en: AOL Instant Messenger
sq: Instant Messenger AOL

note: #-#-#-#-#  49 (firestarter HEAD)  #-#-#-#-# column for service
en: Service
sq: Shërbimi

en: Source Book
sq: Libri burues

en: Target Book
sq: Libri objekt

en: Is New Contact
sq: Është Kontakt i Ri

en: Writable Fields
sq: Fusha të ndryshueshme

en: Required Fields
sq: Fushat e kërkuara

en: Changed
sq: Ndryshuar

en: Contact Editor - %s
sq: Editori i kontakteve - %s

en: Please select an image for this contact
sq: Ju lutem zgjidhni një figurë për këtë kontakt

en: _No image
sq: _Asnjë figurë

en: The contact data is invalid:
sq: E dhëna e kontaktit është e pavlefshme:

en: '%s' has an invalid format
sq: '%s' është i një formati të pavlefshëm

en: %s'%s' has an invalid format
sq: %s'%s' është i një formati të pavlefshmëm

en: %s'%s' is empty
sq: %s'%s' është bosh

en: Invalid contact.
sq: Kontakt i pavlefshëm.

en: Contact Quick-Add
sq: Shtimi i shpejtë i një kontakti

en: _Edit Full
sq: Ndrysho _plotësisht

en: _Full name
sq: _Emri i plotë

en: _Select Address Book
sq: _Zgjidh Rubrikën

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
sq: Jeni i sigurt që dëshiron
    të eleminosh listën e kontakteve (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
sq: Jeni i sigurt që dëshiron
    të eleminosh këtë listë kontaktesh?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
sq: Jeni i sigurt që dëshiron
    të eleminosh kontaktin (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
sq: Jeni i sigurt që dëshiron
    të eleminosh këto kontakte?

en: Address _2:
sq: Adresa _2:

en: Countr_y:
sq: Shtet_i:

en: Full Address
sq: Adresa e plotë

en: _ZIP Code:
sq: Kodi _ZIP (postal):

en: Dr.
sq: Dokt.

en: Esq.
sq: I nder.

en: Miss
sq: Znj.sha

en: Mr.
sq: Zt.

en: Mrs.
sq: Znj.

en: Ms.
sq: Znj.

en: Sr.
sq: Zt.

en: _First:
sq: _Emri:

en: _Last:
sq: _Mbiemri:

en: _Middle:
sq: Emri i _dytë:

en: _Suffix:
sq: P_arashtesa:

en: Add IM Account
sq: Shto llogari IM

en: _Account name:
sq: Emri i _llogarisë:

en: _IM Service:
sq: Shërbimi _IM:

en: <b>Members</b>
sq: <b>Anëtarë</b>

en: Contact List Editor
sq: Editori i listës së kontakteve

en: Select...
sq: Zgjidh...

en: _Hide addresses when sending mail to this list
sq: _Mbulo adresën kur i dërgon një mail kësaj adrese

en: _List name:
sq: Emri i _listës:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
sq: _Shkruaj një adresë email ose zvarrit një kontakt nga lista e mëposhtme:

en: Contact List Members
sq: Anëtarë të listës së kontakteve

en: _Members
sq: _Anëtarë

en: Is New List
sq: Është një listë e re

en: Changed Contact:
sq: Kontakti i ndryshuar:

en: Conflicting Contact:
sq: Kontakti në konflikt:

en: Duplicate Contact Detected
sq: U zbulua një kontakt i dyfishuar

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
sq: Emri apo adresa email e këtij kontakti ekziston rregullisht në këtë kartelë. E shton sidoqoftë?

en: New Contact:
sq: Kontakti i ri:

en: Original Contact:
sq: Kontakti origjinal:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
sq: Emri apo adresa email e këtij kontakti ekziston në këtë
    kartelë.  Dëshironi t'a shtoni sidoqoftë?

en: _Merge
sq: _Bashko

en: Merge Contact
sq: Bashkimi i kontaktit

en: Any field contains
sq: Çfarëdo fushe që përmban

en: Email begins with
sq: Email fillon me

en: Name contains
sq: Emri përmban

en: No contacts
sq: Asnjë kontakt

en: %d contact | %d contacts
sq[0]: %d kontakt
sq[1]: %d kontakte

en: Error getting book view
sq: Gabim gjatë marrjes së paraqitjes si libër

en: Error modifying card
sq: Gabim gjatë ndryshimit të card

en: Name begins with
sq: Emri fillon me

en: Save as vCard...
sq: Ruaj si vCard...

en: _New Contact...
sq: _Kontakt i ri...

en: New Contact _List...
sq: _Listë e re kontaktesh...

en: _Save as vCard...
sq: _Ruaj si VCard...

en: _Forward Contact
sq: _Përcill kontaktin

en: _Forward Contacts
sq: _Përcill kontaktet

en: Send _Message to Contact
sq: Dërgo një _Mesazh tek kontakti

en: Send _Message to List
sq: Dërgoja _Mesazhin listës

en: Send _Message to Contacts
sq: Dërgoja _Mesazhin kontakteve

en: Cop_y to Address Book...
sq: Kop_jo në Rubrikë...

en: Mo_ve to Address Book...
sq: Lë_vize në Rubrikë...

en: P_aste
sq: Ngjit_e

note: #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
sq: Çdo kategori

en: Assistant
sq: Asistenti

note: #-#-#-#-#  43 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
sq: Telefoni asistentit

en: Business Fax
sq: Fax-i në zyrë

en: Business Phone
sq: Telefoni në zyrë

en: Business Phone 2
sq: Telefoni në zyrë 2

en: Callback Phone
sq: Telefoni ku të rithirret

en: Car Phone
sq: Telefoni në makinë

en: Company Phone
sq: Telefoni i ndërmarrjes

en: File As
sq: File si

en: ISDN Phone
sq: Telefon ISDN

en: Journal
sq: Gazeta

en: Other Fax
sq: Fax tjetër

en: Other Phone
sq: Telefonë të tjerë

en: Primary Phone
sq: Telefoni kryesor

en: Spouse
sq: Bashkëshorte

en: Height
sq: Lartësia

en: Has Focus
sq: Ka fokusin

en: Field
sq: Fusha

en: Text Model
sq: Modeli i tekstit

en: Max field name length
sq: Gjatësia maksimum e emrit të fushës

en: Column Width
sq: Gjerësia e kollonës

en: 
    
    Searching for the Contacts...
sq: 
    
    Kërkimi për kontakte...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
sq: 
    
    Kërko për kontaktin
    
    ose dopjo-klik këtu për të krijuar një kontakt të ri.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
sq: 
    
    Asnjë element për t'u shfaqur në këtë paraqitje.
    
    Dopjo-klik këtu për të krijuar një kontakt të ri.

en: 
    
    Search for the Contact.
sq: 
    
    Kërko për kontaktin.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
sq: 
    
    Asnjë element për t'u shfaqur në këtë paraqitje.

en: Adapter
sq: Adaptues

en: Home Email
sq: Email në shtëpi

en: Other Email
sq: Email tjetër

en: Has Cursor
sq: Ka kursorin

en: _Send New Message To...
sq: Dër_go një mesazh të ri tek...

en: (map)
sq: (harta)

en: map
sq: harta

en: List Members
sq: Lista Anëtarëve

note: #-#-#-#-#  133 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: Calendar
sq: Kalendari

en: Free/Busy
sq: I lirë/zënë

en: Web Log
sq: Ditari web

en: Blog
sq: Ditari

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
sq: Backend i zënë

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
sq: Depozita është jashtë linje

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
sq: Rubrika nuk ekziston

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
sq: Nuk është përcaktuar asnjë kontakt automatik

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
sq: Kontakti nuk u gjet

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
sq: ID e kontaktit ekziston

note: #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
sq: Protokoll i pasuportuar

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
sq: I pamundur anullimi

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
sq: Autentikimi dështoi

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
sq: TLS jo në dispozicion

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
sq: Origjinë jo ekzistuese

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
sq: Jo në dispozicion në modalitetin jashtë linje

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
sq: Gabim tjetër

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
sq: Version i pavlefshëm server-i

note: E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
sq: Metodë autentikimi e pasuportuar

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
sq: E pamundur hapja e kësaj rubrike. Ka mundësi që të mos jetë konfiguruar për përdorim jashtë linje, ose të mos jetë shkarkuar akoma. Ngarko rubrikën njëherë kur të jesh në linjë, në menyrë që të shkarkohet përmbajtja

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
sq: E pamundur hapja e kësaj rubrike. Kontrolloni që pozicioni %s ekziston dhe që keni të drejta të mjaftueshme për tu futur në të.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
sq: E pamundur hapja e kësaj rubrike. Kjo do të thotë që është dhënë një URI e pasaktë, ose që server-i LDAP nuk është i arritshëm.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
sq: Ky version i Evolution nuk ka të kompiluar suportin LDAP.  Nëse dëshironi të përdorni LDAP në Evolution do t'ju duhet të instaloni një pako të Evolution me LDAP të aktivuar.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
sq: E pamundur hapja e kësaj rubrike. Kjo do të thotë që është dhënë një URI e pasaktë, ose që server-i nuk është i arritshëm.

en: Detailed error:
sq: Gabimi i detajuar:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
sq: Kësaj kërkese i përgjigjet një numër më i madh teserash nga sa 
    ky server është konfiguruar të përgjigjet apo Evolution është 
    konfiguruar të shfaqë. Kryeni një kërkim më preçiz ose rikonfiguro
    kufirin e rezultateve tek preferimet e server-it të directory për këtë
     rubrikë.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
sq: Koha e ekzekutimit të kësaj kërkese ka kapërcyer kufirin e server-it apo
    kufirin e konfiguruar për këtë rubrikë. Kryeni një kërkim më preciz ose
    rikonfiguroni kufirin e kohës tek preferimet e server-it të directory
    për këtë rubrikë.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
sq: Backend për këtë rubrikë nuk është në gjendje të përpunojë këtë kërkesë.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
sq: Backend për këtë rubrikë nuk pranoi të përpunojë këtë kërkesë.

en: This query did not complete successfully.
sq: Kjo kërkesë nuk u plotësua me sukses.

en: Error adding list
sq: Gabim gjatë shtimit të listës

en: Error adding contact
sq: Gabim gjatë shtimit të kontaktit

en: Error modifying list
sq: Gabim gjatë ndryshimit të listës

en: Error modifying contact
sq: Gabim gjatë ndryshimit të kontaktit

en: Error removing list
sq: Gabim gjatë eleminimit të listës

en: Error removing contact
sq: Gabim gjatë eleminimit të kontaktit

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
sq[0]: Duke hapur %d kontakt do të hapet %d dritare e re.
    Me të vërtetë shfaq këtë kontakt?
sq[1]: Duke hapur %d kontakte do të hapen %d dritare të reja.
    Me të vërtetë shfaq të gjitha këto kontakte?

en: _Don't Display
sq: _Mos shfaq

en: Display _All Contacts
sq: Shfaq të _gjithë kontaktet

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
sq: %s ekziston
    Dëshiron t'a mbishkruash?

en: Select Address Book
sq: Zgjidh rubrikën

en: Move contact to
sq: Lëviz kontaktin tek

en: Copy contact to
sq: Kopjo kontaktin tek

en: Move contacts to
sq: Lëviz kontaktet tek

en: Copy contacts to
sq: Kopjo kontaktet tek

en: Multiple vCards
sq: vCard shumëfishe

en: vCard for %s
sq: vCard për %s

en: Contact information for %s
sq: Informacione kontakti për %s

en: Querying Address Book...
sq: Konsultimi i rubrikës...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
sq[0]: Ka një kontakt tjetër.
sq[1]: Ka %d kontakte të tjerë.

en: Show Full vCard
sq: Shfaq vCard e plotë

en: Show Compact vCard
sq: Shfaq vCard kompakte

en: Save in address book
sq: Ruaj në rubrikë

en: Card View
sq: Paraqitja e card

en: Importing...
sq: Duke importuar...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
sq: Outlook CSV ose Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
sq: Importuesi i Outlook CSV dhe Tab

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
sq: Mozilla CSV ose Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
sq: Importuesi i Mozilla CSV dhe Tab

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
sq: Evolution CSV ose Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
sq: Importuesi i Evolution CSV dhe Tab

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
sq: Format LDAP Data Interchange (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
sq: Importuesi LDIF i Evolution

en: Evolution vCard Importer
sq: Importues vCard i Evolution

en: Blank forms at end:
sq: Modulë të bardhë në fund:

en: Dimensions:
sq: Përmasat:

en: F_ont...
sq: _Gërmat...

en: Footer:
sq: Fund'faqe:

en: Header/Footer
sq: Kreu/Fundi

en: Headings
sq: Titujt

en: Headings for each letter
sq: Titull për çdo letër

en: Immediately follow each other
sq: Zinxhir njëri pas tjetrit

en: Include:
sq: Përfshi:

en: Letter tabs on side
sq: Skedat e letrës në anë

en: Page Setup:
sq: Rregullimi i faqes:

en: Paper
sq: Letra

en: Paper source:
sq: Ngarkuesi i letrës:

en: Print using gray shading
sq: Printo duke përdorur hije gri

en: Reverse on even pages
sq: Inverto faqet çifte

en: Sections:
sq: Seksionet:

en: Shading
sq: Hija

en: Start on a new page
sq: Fillo në një faqe të re

en: Style name:
sq: Emri i stilit:

en: _Font...
sq: _Gërmat...

en: Contact Print Style Editor Test
sq: Prova e editorit të stilit të printimit të kontakteve

en: This should test the contact print style editor widget
sq: Kjo duhet të kontrollojë widget e editorit të stilit të printimit të kontakteve

en: Contact Print Test
sq: Prova e printimit të kontakteve

en: This should test the contact print code
sq: Kjo duhet të kontrollojë kodin e printimit të kontakteve

en: Can not open file
sq: E pamundur hapja e file

en: Couldn't get list of address books
sq: E pamundur marrja e listës së rubrikave

en: failed to open book
sq: hapja e librit dështoi

en: Specify the output file instead of standard output
sq: Specifiko file e output në vend të standard output

en: OUTPUTFILE
sq: FILE_OUTPUT

en: List local address book folders
sq: Lista e kartelave të rubrikave lokale

en: Show cards as vcard or csv file
sq: Shfaq teserat si vcard ose file cvs

en: Export in asynchronous mode
sq: Eksporto në modalitet asinkron

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
sq: Numri i teserave në një file output në modalitet asinkron, vlera e paracaktuar është 100.

note: #-#-#-#-#  230 (zenity.HEAD)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
sq: NUMRI

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
sq: Argumentë të gabuar në rreshtin e komandës, përdor opsionin --help për të shikuar përdorimin.

en: Only support csv or vcard format.
sq: Suporton vetëm formatin csv ose vcard.

en: In async mode, output must be file.
sq: Në modalitetin asinkron në dalje duhet të jetë një file.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
sq: Në modalitetin normal, nuk nevoitet opsioni i madhësisë.

en: Unhandled error
sq: Gabim i patrajtueshëm

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
sq: «{0}» është një kalendar në vetëm lexim dhe nuk mund të ndryshohet. Zgjidh një kalendar tjetër nga shtylla anësore tel paraqitja kalendar.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
sq: «{0}» është një kalendar në vetëm lexim dhe nuk mund të ndryshohet. Zgjidh një kalendar tjetër që pranon takime.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
sq: Duke i shtuar takimit një përmbledhje të qartë, u jipni një ide marrësve mbi temën e takimit.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
sq: Duke i shtuar aktiviteteve një përmbledhje të qartë, u jipni një ide marrësve në lidhje me detyrën.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet e përmbajtura në këto kujtesa do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rikuperueshme.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet e përmbajtura në këtë kujtesë do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rikuperueshme.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet e përmbajtura në këto takime do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rekuperueshme.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet e përmbajtura në këto aktivitete do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rekuperueshme.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet e përmbajtura në këtë takim do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rekuperueshme.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet mbi këtë mbledhje do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rekuperueshme.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet tek kjo kujtesë do të fshihen dhe nuk do të jenë më të rikuperueshme.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
sq: Të gjitha informacionet mbi këtë aktivitet do të eleminohen dhe ai nuk mund të rekuperohet.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni aktivitetin '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni takimin me titull '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
sq: Eleminon me të vërtetë kujtesën '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këto {0} takime?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
sq: Eleminon me të vërtetë këto {0} kujtesa?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këto {0} aktivitete?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë takim?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë mbledhje?

en: Are you sure you want to delete this memo?
sq: Eleminon me të vërtetë këtë kujtesë?

en: Are you sure you want to delete this task?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë aktivitet?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
sq: Me të vërtetë ruan kujtesën pa një tregues?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni takimin pa një tregues?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një detyrë pa një tregues?

en: Cannot create a new event
sq: I pamundur krijimi i një aktiviteti të ri

en: Cannot save event
sq: E pamundur ruajtja e eventit

en: Delete calendar '{0}'?
sq: Eleminon kalendarin «{0}»?

en: Delete memo list '{0}'?
sq: Eleminon listën e përkujtuese «{0}»?

en: Delete task list '{0}'?
sq: Eleminon listën e detyrave «{0}»?

en: Do _not Send
sq: Mo_s dërgo

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
sq: Duke shkarkuar. Jeni i sigurt që dëshironi të ruani takimin?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
sq: Duke shkarkuar. Jeni i sigurt që dëshironi të ruani aktivitetin?

en: Editor could not be loaded.
sq: I pamundur ngarkimi i edituesit.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
sq: Mesazhi ftues do t'u dërgohet të gjithë pjesmarrësve dhe do t'ju japë mundësinë të pranojnë këtë aktivitet.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
sq: Mesazhi ftues do t'u dërgohet të gjithë pjesmarrësve dhe do t'u japë mundësinë e përgjigjes.

en: Error loading calendar
sq: Gabim gjatë ngarkimit të kalendarit

en: Error loading memo list
sq: Gabim gjatë ngarkimit të listës së përkujtimeve

en: Error loading task list
sq: Gabim gjatë ngarimit të listës së detyrave

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sq: Nëse nuk dërgoni një njoftim anullimi, pjesmarrësit e tjerë mund të mos dinë që takimi është anulluar.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
sq: Nëse nuk dërgohet një njoftim anullimi, pjesmarrësit e tjerë ndoshta nuk do të marrin vesh që kujtesa është fshirë.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sq: Nëse nuk dërgoni një njoftim anullimi, pjesmarrësit e tjerë ndoshta nuk do të marrin vesh që aktiviteti është fshirë.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
sq: Dërgimi i informacioneve të rifreskuara u mundëson pjesmarrësve të mbajnë të rifreskuar kalendarët e tyre.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
sq: Dërgimi i informacioneve të rifreskuara u mundëson pjesmarrësve të mbajnë të rifreskuar listën e aktiviteteve të tyre.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
sq:  Janë duke u shkarkuar disa të bashkangjitur. Ruajtja e takimit do të ketë si rezultat ruajtjen e takimit pa këto të bashkangjitur

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
sq:  Janë duke u shkarkuar disa të bashkangjitur. Ruajtja e aktivitetit do të ketë si rezultat humbjen e të bashkangjiturve.

en: Some features may not work properly with your current server.
sq: Disa nga veçoritë mund të mos funksionojnë si duhet me serverin tuaj aktual.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
sq: Kalendari i Evolution përfundoi në menyrë të papritur.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
sq: Kujtuesi i Evolution përfundoi në menyrë të papritur.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
sq: Aktivitetet e Evolution përfunduan në menyrë të papritur.

en: The calendar is not marked for offline usage.
sq: Kalendari nuk është shënuar për përdorim jashtë linje.

en: The memo list is not marked for offline usage.
sq: Lista e përkujtesave nuk është shënuar për përdorim jashtë linje.

en: The task list is not marked for offline usage.
sq: Lista e detyrave nuk është shënuar për përdorim jashtë linje.

en: This calendar will be removed permanently.
sq: Ky kalendar do të eleminohet përgjithmonë.

en: This memo list will be removed permanently.
sq: Kjo listë përkujtesash do të eleminohet përgjithmonë.

en: This task list will be removed permanently.
sq: Kjo listë detyrash do të eleminohet përgjithmonë.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera tek ky takim?

en: Would you like to save your changes to this memo?
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera tek ky përkujtim?

en: Would you like to save your changes to this task?
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera tek ky aktivitet?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
sq: Dërgohet një njoftim anullimi për këtë kujtesë?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
sq: Dëshironi t'u dërgoni të gjithë pjesmarrësve një njoftim anullimi?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
sq: Dëshironi t'i dërgoni një ftesë mbledhjeje pjesmarrësve?

en: Would you like to send this task to participants?
sq: Dëshiron t'ua dërgosh këtë aktivitet pjesmarrësve?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
sq: Dëshiron t'u dërgosh informacionit e rifreskuar të mbledhjes pjesmarrësve?

en: Would you like to send updated task information to participants?
sq: Dëshiron t'u dërgosh pjesmarrësve informacionet e rifreskuara të aktivitetit?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
sq: Jeni duke u lidhur me një server të pasuportuar GroupWise dhe si pasojë mund të ndeshni probleme gjatë përdorimit të Evolution. Për rezultate të kënaqshme, serveri duhet përditësuar në një version të suportuar.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
sq: Keni kryer ndryshime tek ky takim, por nuk i keni ruajtur akoma ato.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
sq: Keni kryer ndryshime tek ky aktivitet, por nuk i keni ruajtur akoma ato.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
sq: Keni kryer ndryshime tek ky përkujtim, por nuk i keni ruajtur akoma ato.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
sq: Kalendarët tuaj do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
sq: Kujtesat tuaja do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
sq: Aktivitetet tuaja do të jenë në dispozicion vetëm mbas rinisjes së Evolution.

en: _Save Changes
sq: _Ruaj ndryshimet

en: _Send Notice
sq: _Dërgo një njoftim

en: Split Multi-Day Events:
sq: Veço ngjarjet shumë-ditëshe:

en: Could not start evolution-data-server
sq: E pamundur nisja e evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
sq: I pamundur leximi i bllokut të aplikativit të kalendarit

en: Could not read pilot's Memo application block
sq: I pamundur leximi i bllokut të aplikativit të përkujtesës

en: Could not write pilot's Memo application block
sq: I pamundur shkrimi i bllokut të aplikativit të përkujtesës

en: Default Priority:
sq: Prioriteti i prezgjedhur:

en: Could not read pilot's ToDo application block
sq: I pamundur leximi i aplikativëve që duhen bërë të Pilot

en: Could not write pilot's ToDo application block
sq: I pamundur shkrimi i bllokut të aplikativit të ToDo (Për të bërë)

en: Calendar and Tasks
sq: Kalendari dhe aktivitetet

en: Calendars
sq: Kalendarët

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
sq: Konfiguro këtu zonën tënde të orës, kalendarin dhe listën e aktiviteteve

en: Evolution Calendar and Tasks
sq: Kalendari dhe aktivitetet e Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
sq: Kontrolli i konfigurimit të kalendarit të Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
sq: Shfaqësi i mesazheve të skadimit të afateve të kalendarit të Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
sq: Editori i kalendarit/aktiviteteve të Evolution

en: Evolution's Calendar component
sq: Komponuesi i Kalendarit për Evolution

en: Evolution's Memos component
sq: Komponenti i përkujtesës së Evolution

en: Evolution's Tasks component
sq: Komponuesi i aktiviteteve për Evolution

en: Memo_s
sq: Përkujte_sa

en: Memos
sq: Përkujtesa

en: _Calendars
sq: _Kalendarët

en: Evolution Calendar alarm notification service
sq: Shërbimi i njoftimit të alarmit të kalendarit të Evolution

en: Appointments
sq: Takime

en: Snooze _time:
sq: Ora e _ziles:

en: _Snooze
sq: _Zilja

en: location of appointment
sq: vendi i takimit

en: No summary available.
sq: Asnjë tregues në dispozicion.

en: No location information available.
sq: Asnjë përshkrim në lidhje me vendin në dispozicion.

en: You have %d alarms
sq: Keni %d alarme

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
sq: Kalendari i Evolution për momentin nuk lejon dërgimin e
    njoftimeve me anë të postës elektronike, edhe pse
    ky paralajmërim kërkon nisjen e një mesazhi email.  Për këtë,
    Evolution do të hapë një mesazh normal viziv (në ekran).

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sq: Një përkujtues i kalendarit të Evolution është duke u aktivuar. Ky përkujtues është konfiguruar për të ekzekutuar programin në vazhdim:
    
            %s
    
    Dëshironi me të vërtetë që ky program të ekzekutohet?

en: Do not ask me about this program again.
sq: Mos pyet më për këtë program.

en: Could not initialize Bonobo
sq: E pamundur nisja e Bonobo

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
sq: I pamundur krijimi i fabrikës për shërbimin e njoftimit alarm, ndoshta është rregullisht në ekzekutim...

en: invalid time
sq: orë e pavlefshme

note: #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d hours before start of appointment"
en: %d hour | %d hours
sq[0]: %d orë
sq[1]: %d orë

note: #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment"
en: %d second | %d seconds
sq[0]: %d sekondë
sq[1]: %d sekonda

en: Alarm programs
sq: Programe alarmi

en: Ask for confirmation when deleting items
sq: Kërko konfermimin kur fshihen elementë

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
sq: Ngjyra e sfondit për detyrat që skadojnë sot, në formatin "#rrggbb".

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
sq: Ngjyra e sfondit për detyrat e skaduara, në formatin "#rrggbb".

en: Calendars to run alarms for
sq: Kalendarët për të cilët përdoret alarmi

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
sq: Ngjyra me të cilën duhet vizatuar Marcus Bains Line tek shtylla e kohës (e prezgjedhura, bosh).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
sq: Ngjyra me të cilën duhet vizatuar Marcus Bains Line tek Paraqitja Ditore.

en: Compress weekends in month view
sq: Fsheh fundjavën tek paraqitja mujore

en: Confirm expunge
sq: Konfermo pastrimin

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
sq: Ditët për të cilat duhet treguar ora e fillimit dhe përfundimit të punës.

en: Default appointment reminder
sq: Përkujtesa e takimit të prezgjedhur

en: Default reminder units
sq: Njësia e prezgjedhur e prekujtesës

en: Default reminder value
sq: Vlera e prezgjedhur e përkujtesës

en: Directory for saving alarm audio files
sq: Directory për të ruajtur files audio të alarmeve

en: Event Gradient
sq: Shkallëzimi i ngjarjes

en: Event Transparency
sq: Tejdukshmëria e ndodhisë

en: Free/busy server URLs
sq: Adresat URL të serverit i lirë/zënë

en: Free/busy template URL
sq: Modeli URL i lirë/zënë

en: Gradient of the events in calendar views.
sq: Shkallëzimi i ndodhive në paraqitjen e kalendarit.

en: Hide completed tasks
sq: Fshih detyrat e plotësuara

en: Hide task units
sq: Njësitë për fshehrjen e detyrave

en: Hide task value
sq: Vlera për fshehrjen e detyrave

en: Horizontal pane position
sq: Pozicioni i panelit horizontal

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sq: Ora e përfundimit të ditës së punës, në formatin me 24 orë, nga 0 në 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sq: Ora e fillimit të ditës së punës, në formatin me 24 orë, nga 0 në 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
sq: Intervalet e shfaqur tek paraqitjet ditore dhe javore, në minuta.

en: Last alarm time
sq: Ekzekutimi i fundit i alarmit

en: List of server URLs for free/busy publishing.
sq: Lista e adresave URL të serverit për publikimin e informacioneve mbi disponibilitetin.

en: Marcus Bains Line Color - Day View
sq: Ngjyra e Marcus Bains Line - Paraqitja ditore

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
sq: Ngjyra e Marcus Bains Line - Shtylla e kohës

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
sq: Minuta e përfundimit të ditës së punës, nga 0 në 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
sq: Minuta e fillimit të ditës së punës, nga 0 në 59.

en: Month view horizontal pane position
sq: Pozicioni i panelit horizontal të paraqitjes mujore

en: Month view vertical pane position
sq: Pozicioni i panelit vertikal të paraqitjes mujore

en: Number of units for determining a default reminder.
sq: Numri i njësive për të përcaktuar një përkujtim të prezgjedhur.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
sq: Numri i njësive për të përcaktuar se kur duhen fshehur aktivitetet.

en: Overdue tasks color
sq: Ngjyra e detyrave të skaduara

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit horizontal, në pixel, midis eksploruesit data e kalendarit dhe lista e detyrave, kur nuk ndodhesh tek paraqitja mujore.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit horizontal, në pixel, midis eksploruesit data e kalendarit dhe lista e detyrave, kur ndodhesh tek paraqitja mujore.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
sq: Pozicioni i panelit vertikal, midis listës së kalendarit dhe shfletuesit të datave të kalendarit.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis listës së aktiviteteve dhe dritares së pamjes së parë të aktivitetit.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis eksploruesit data e kalendarit dhe lista e detyrave, kur ndodhesh tek paraqitja mujore.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
sq: Pozicioni i panelit vertikal, në pixel, midis eksploruesit data e kalendarit dhe lista e detyrave, kur nuk ndodhesh tek paraqitja mujore.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
sq: Programe që lejohen të ekzekutohen nga alarmet.

en: Save directory for alarm audio
sq: Directory e ruajtjes për alarmin audio

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
sq: Shfaq fushën RSVP tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
sq: Shfaq fushën Roli tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show appointment end times in week and month views
sq: Shfaq kohën e përfundimit të takimeve në paraqitjet javore dhe mujore

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
sq: Shfaq fushën e kategorive tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show display alarms in notification tray
sq: Shfaq alarmet tek zona e lajmërimeve

en: Show status field in the event/task/meeting editor
sq: Shfaq fushën e gjendjes tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show the "Preview" pane
sq: Shfaq panelin "Pamja e Parë"

en: Show the "Preview" pane.
sq: Shfaq panelin "Pamja e Parë".

en: Show timezone field in the event/meeting editor
sq: Shfaq fushën orari tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show type field in the event/task/meeting editor
sq: Shfaq fushën e llojeve tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Show week numbers in date navigator
sq: Shfaq numrat e javëve tek eksploruesi i datës

en: Tasks due today color
sq: Ngjyra e detyrave që skadojnë sot

en: Tasks vertical pane position
sq: Pozicioni i panelit vertikal të detyrave

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
sq: Modeli i URL që duhet përdorur si përmbledhje për të dhënat i lirë/zënë, %u zëvendësohet nga pjesa relative përdoruesit e adresës email, %d zëvendësohet nga domain.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
sq: Zona e kohës e prezgjedhur për t'u përdorur për datat dhe oraret në kalendar, shprehur si lokalitet i papërkthyer i databazës Olsen të zonave orare, për shembull "Albania/Tirane".

en: Time divisions
sq: Ndarja e kohës

en: Time the last alarm ran, in time_t.
sq: Ora e ekzekutimit të alarmit të fundit, shprehur në time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
sq: Transparenca e ndodhive tek paraqitja e kalendarit, një vlerë midis 0 (transparent) dhe 1 (opak).

en: Twenty four hour time format
sq: Formati orar 24 orë

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
sq: Njësitë për përkujtuesin e prezgjedhur, "minutes", "hours" ose "days".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
sq: Njësitë për të përcaktuar kur duhen fshehur aktivitetet, "minutes", "hours" ose "days".

en: Week start
sq: Fillimi i javës

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
sq: Dita e javës e fillimit të javës, nga e Djelë (0) tek e Shtunë (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
sq: Nëse duhet përdorur apo jo sirtari i njoftimeve për të shfaqur alarmet.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
sq: Nëse duhet kërkuar konfermimi kur eleminohet një takim apo detyrë.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
sq: Nëse duhet kërkuar konfermimi kur pastrohen takimet dhe detyrat.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
sq: Tregon nëse duhet ngushtuar fundi i javës tek paraqitja mujore, d.m.th. nëse duhen vendosur e Shtuna dhe e Djela në hapësirën e një dite.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
sq: Tregon nëse duhet shfaqur përfundimi i ndodhive tek paraqitjet javore dhe mujore.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
sq: Nëse duhet vizatuar Linja e Marcus Bains (viza me kohën aktuale) në kalendar.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
sq: Tregon nëse duhen fshehur aktivitetet e plotësuara tek paraqitja e detyrave.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
sq: Tregon nëse duhet vendosur një përkujtues të prezgjedhur për takimet.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha RSVP tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha me kategoritë tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha e roleve tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha e gjendjes tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
sq: Tregon nëse duhet shfaqur koha në formatin orar me 24 orë apo duke përdorur pd/md.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha e orarit tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur fusha e llojeve tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
sq: Tregon nëse duhet shfaqur numrat e javëve tek eksploruesi i datave.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
sq: Tregon nëse duhet përdorur ora legale gjatë shfaqjes së ndodhive.

en: Work days
sq: Ditët e punës

en: Workday end hour
sq: Ora e përfundimit të ditës së punës

en: Workday end minute
sq: Minuta e përfundimit të ditës së punës

en: Workday start hour
sq: Ora e fillimit të ditës së punës

en: Workday start minute
sq: Minuta e fillimit të ditës së punës

en: daylight savings time
sq: ora legale

en: Summary contains
sq: Përmbledhja përmban

en: Description contains
sq: Përshkrimi përmban

en: Category is
sq: Kategoria është

en: Comment contains
sq: Komenti përmban

en: Location contains
sq: Vendodhja përmban

en: Unmatched
sq: Jo korrispondues

en: Next 7 Days' Tasks
sq: Detyrat për 7 ditët në vijim

en: Active Tasks
sq: Detyrat aktive

en: Overdue Tasks
sq: Detyra të skaduara

en: Completed Tasks
sq: Detyrat e plotësuara

en: Tasks with Attachments
sq: Detyra me të bashkëngjitur

en: Active Appointments
sq: Takime aktive

en: Next 7 Days' Appointments
sq: Takimet për 7 ditët në vijim

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
sq: Ky veprim eleminon përfundimisht të gjitha ngjarjet më të vjetra se periudha e kohës së zgjedhur. Nëse vazhdohet, këto evente do të jenë të pa rikuperueshme.

en: Purge events older than
sq: Elemino ngjarjet më të vjetra se

note: #-#-#-#-#  154 (planner HEAD)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
sq: ditë

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
sq: Në web

en: Birthdays & Anniversaries
sq: Ditlindje & Përvjetorë

en: _New Calendar
sq: Kalendar i _ri

en: _Copy...
sq: _Kopjo...

en: Failed upgrading calendars.
sq: Përditësimi i kalendarëve dështoi.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
sq: E pamundur hapja e kalendarit '%s' për të krijuar evente dhe mbledhje

en: There is no calendar available for creating events and meetings
sq: Asnjë kalendar në dispozicion për të krijuar evente dhe mbledhje

en: Calendar Source Selector
sq: Zgjedhësi i origjinës së kalendarit

en: New appointment
sq: Takim i ri

[ctx: New]
en: _Appointment
sq: T_akime

en: Create a new appointment
sq: Krijo një takim të ri

en: New meeting
sq: Mbledhje e re

[ctx: New]
en: M_eeting
sq: Mbl_edhje

en: Create a new meeting request
sq: Krijo një kërkesë të re për mbledhje

en: New all day appointment
sq: Takim i ri i përditshëm

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
sq: T_akim i përditshëm

en: Create a new all-day appointment
sq: Krijo një takim të ri të përditshëm

en: New calendar
sq: Kalendar i ri

[ctx: New]
en: Cale_ndar
sq: Kale_ndar

en: Create a new calendar
sq: Krijo një kalendar të ri

en: Day View
sq: Paraqitja ditore

en: Work Week View
sq: Paraqitja e javës së punës

en: Week View
sq: Paraqitja javore

en: Month View
sq: Paraqitja mujore

en: Any Field
sq: Çdo fushë

en: Attendee
sq: Pjesmarrës

en: Classification
sq: Klasifikimi

en: Confidential
sq: Në konfidencë

en: Description Contains
sq: Përshkrimi përmban

en: Do Not Exist
sq: Nuk ekziston

en: Exist
sq: Ekziston

en: Favourites
sq: Të preferuar

en: Gifts
sq: Dhurata

en: Ideas
sq: Ide

en: Next 7 days
sq: 7 ditët në vijim

en: Organizer
sq: Organizues

en: Recurrence
sq: Përvjetor

en: Strategies
sq: Strategji

en: Summary Contains
sq: Përmbledhja përmban

en: Suppliers
sq: Furnizues

en: Time &amp; Expenses
sq: Kohë &amp; Shpenzime

en: contains
sq: përmban

en: does not contain
sq: nuk përmban

en: is
sq: është

en: is not
sq: nuk është

en: Error while opening the calendar
sq: Gabim gjatë hapjes së kalendarit

en: Method not supported when opening the calendar
sq: Metodë e pasuportuar gjatë hapjes së kalendarit

en: Permission denied to open the calendar
sq: Nuk ke të drejtë të hapësh kalendarin

en: Edit Alarm
sq: Ndrysho alarmin

en: <b>Repeat</b>
sq: <b>Përsërite</b>

en: Add Alarm
sq: Shto alarm

en: Custom _message
sq: _Mesazhi i personalizuar

en: Custom alarm sound
sq: Tingulli i personalizuar i alarmit

en: Mes_sage:
sq: Me_sazhi:

en: Pop up an alert
sq: Shfaq një paralajmërim

en: Run a program
sq: Ekzekuto një program

en: Send To:
sq: Dërgo tek:

en: Send an email
sq: Dërgo një email

en: _Arguments:
sq: _Argumente:

en: _Program:
sq: _Programi:

en: _Repeat the alarm
sq: _Përsërit alarmin

en: _Sound:
sq: _Tingulli:

en: after
sq: mbas

en: before
sq: përpara

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
sq: ditë

en: end of appointment
sq: fundit të takimit

en: extra times every
sq: kohë më tepër çdo

en: hour(s)
sq: orë

en: minute(s)
sq: minutë(a)

en: start of appointment
sq: fillimit të takimit

en: Action/Trigger
sq: Veprimi

en: Alarms
sq: Alarme

en: _Suggest automatic display of attachment
sq: _Propozon shfaqjen automatike të së bashkangjiturve

en: Attach file(s)
sq: Bashkangjit file(s)

en: Selected Calendars for Alarms
sq: Kalendarët e zgjedhur për alarmet

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
sq: 60 minuta
    30 minuta
    15 minuta
    10 minuta
    05 minuta

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
sq: <i>%u dhe %d do të zëvendësohen me përdoruesin dhe domain nga adresa email.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
sq: <span weight="bold">Paralajmërime</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
sq: <span weight="bold">Serveri i prezgjedhur i lirë/zënë</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
sq: <span weight="bold">Lista e aktiviteteve</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
sq: <span weight="bold">Ora</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
sq: <span weight="bold">Java punuese</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
sq: Rregullo për orën le_gale

en: Day _ends:
sq: Funde dit_e:

en: Friday
sq: E premte

en: Minutes
    Hours
    Days
sq: Minuta
    Orë
    Ditë

en: Monday
sq: E hënë

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
sq: E hënë
    E martë
    E mërkurë
    E enjte
    E premte
    E shtunë
    E djelë

en: Pick a color
sq: Zgjidh një ngjyrë

note: Sunday
en: S_un
sq: D_ie

en: Saturday
sq: E shtunë

en: Select the calendars for alarm notification
sq: Zgjidh kalendarët për njoftimin e alarmit

en: Sh_ow a reminder
sq: Sh_faq një përkujtues

en: Show week _numbers in date navigator
sq: Shfaq _numrat e javëve

en: Sunday
sq: E djelë

en: T_asks due today:
sq: A_ktivitetet për ditën e sotme:

note: Thursday
en: T_hu
sq: E_nj

en: Template:
sq: Modeli:

en: Thursday
sq: E enjte

en: Time _zone:
sq: Zona e orës:

en: Time format:
sq: Formati i orës:

en: Tuesday
sq: E martë

en: Wednesday
sq: E mërkurë

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
sq: Jav_a fillon ditën e:

en: Work days:
sq: Ditët e punës:

en: _12 hour (AM/PM)
sq: _12 orë (AM/PM)

en: _24 hour
sq: _24 orë

en: _Ask for confirmation when deleting items
sq: _Kërko konfermimin para se të eleminosh elementët

en: _Compress weekends in month view
sq: _Kompreso fundjavën tek paraqitja mujore

en: _Day begins:
sq: Fillimi i _ditës:

note: Friday
en: _Fri
sq: _Pre

en: _Hide completed tasks after
sq: _Fshih aktivitetet e plotësuara mbas

note: Monday
en: _Mon
sq: _Hën

en: _Overdue tasks:
sq: _Aktivitete të skaduara:

note: Saturday
en: _Sat
sq: _Sht

en: _Show appointment end times in week and month view
sq: _Shfaq skadimet e takimeve tek paraqitjet javore dhe mujore

en: _Time divisions:
sq: Ndarja e _kohës:

note: Tuesday
en: _Tue
sq: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
sq: _Mër

en: before every appointment
sq: para çdo takimi

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
sq: Kopj_o në lokale përmbajtjen e kalendarit për veprime jashtë linje

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
sq: Kopj_o në lokale përmbajtjen e listës me aktivitete për veprime jashtë linje

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
sq: Kopj_o në lokale përmbajtjen e listës me përkujtesa për veprime jashtë linje

en: Colo_r:
sq: Ngjy_ra:

en: Task List
sq: Lista e aktiviteteve

en: Memo List
sq: Lista e përkujtesave

en: Calendar Properties
sq: Pronësitë e kalendarit

en: New Calendar
sq: Kalendar i Ri

en: Task List Properties
sq: Pronësitë e listës së detyrave

en: New Task List
sq: Listë e re detyrash

en: Memo List Properties
sq: Pronësitë e listës së kujtesave

en: New Memo List
sq: Listë e re kujtesash

en: This event has been deleted.
sq: Eventi u eleminua.

en: This task has been deleted.
sq: Detyra u eleminua.

en: This memo has been deleted.
sq: Përkujtesa u eleminua.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
sq: %s  Janë kryer ndryshime. Shpërfillen ndryshimet dhe mbyll editorin?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
sq: %s  Nuk janë kryer ndryshime, mbyll editorin?

en: This event has been changed.
sq: Kjo ngjarje është ndryshuar.

en: This task has been changed.
sq: Ky aktivitet është ndryshuar.

en: This memo has been changed.
sq: Kjo kujtesë është ndryshuar.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
sq: %s  Janë kryer ndryshime. Shpërfillen ndryshimet dhe përditësohet editori?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
sq: %s  Nuk keni kryer ndryshime, rifreskoj editorin?

en: Validation error: %s
sq: Gabim gjatë vleftësimit: %s

en:  (Completed
sq:  (U plotësua

en: Completed
sq: U plotësua

en:  (Due
sq:  (Skadimi

en: Due
sq: Skadimi

en: Attached message - %s
sq: Mesazhi i bashkangjitur - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
sq[0]: Mesazh i bashkangjitur
sq[1]: %d mesazhe të bashkangjitur

en: Cancel _Drag
sq: Anullo _zvarritjen

en: attachment
sq: bashkangjitur

en: Could not update object
sq: I pamundur rifreskimi i objektit

en: Edit Appointment
sq: Ndrysho takimin

en: Meeting - %s
sq: Mbledhje - %s

en: Appointment - %s
sq: Takim - %s

en: Assigned Task - %s
sq: Detyrë e caktuar - %s

en: Task - %s
sq: Detyrë - %s

en: Memo - %s
sq: Kujtesë - %s

en: No Summary
sq: Asnjë tregues

en: Click here to close the current window
sq: Klik këtu për të mbyllur dritaren aktuale

en: Copy selected text to the clipboard
sq: Kopjo tekstin e zgjedhur tek shënimet

en: Cut selected text to the clipboard
sq: Preje tekstin e zgjedhur tek shënimet

en: Click here to view help available
sq: Klik këtu për të shikuar ndihmën në dispozicion

en: Paste text from the clipboard
sq: Ngjit tekstin nga shënimet

en: Click here to save the current window
sq: Klik këtu për të ruajtur dritaren aktuale

en: Select all text
sq: Zgjith të gjithë tekstin

en: _Classification
sq: _Klasifikimi

en: _Attachment...
sq: B_ashkëngjitur...

en: Click here to attach a file
sq: Klik këtu për të bashkëngjitur një file

en: _Categories
sq: _Kategoritë

en: Toggles whether to display categories
sq: Shkëmben shfaqjen e kategorive

en: Time _Zone
sq: _Zona orare

en: Toggles whether the time zone is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e zonës orare

en: Pu_blic
sq: Pu_blik

en: Classify as public
sq: Klasifikon si publik

en: _Private
sq: _Privat

en: Classify as private
sq: Klasifikon si privat

en: _Confidential
sq: _Në konfidencë

en: Classify as confidential
sq: Klasifikon si konfidencial

en: R_ole Field
sq: Fusha e r_olit

en: Toggles whether the Role field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës së rolit

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës RSVP

en: _Status Field
sq: Fusha e _gjëndjes

en: Toggles whether the Status field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës së gjëndjes

en: _Type Field
sq: Fusha e lloji_t

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës së llojit të pjesmarrësit

en: Recent _Documents
sq: _Dokumentët e fundit

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
sq[0]: <b>%d</b> I bashkëngjitur
sq[1]: <b>%d</b> të bashkëngjitur

en: Hide Attachment _Bar
sq: Fshih shtyllën e _bashkëngjitjes

en: Show Attachment _Bar
sq: Shfaq shtyllën e _bashkëngjitjes

en: _Add attachment...
sq: _Shto të bashkangjitur...

en: Show Attachments
sq: Shfaq të bashkangjiturit

en: Press space key to toggle attachment bar
sq: Shtyp butonin hapsirë për të shpalosur shtyllën e bashkangjitjes

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
sq: Ndryshimet e kryera në këtë element mund të anullohen nëse arrin një rifreskim

en: Unable to use current version!
sq: I pamundur përdorimi i versionit aktual!

en: Could not open source
sq: E pamundur hapja e burimit

en: Could not open destination
sq: E pamundur hapja e objektivit

en: Destination is read only
sq: Objektivi mund vetëm të lexohet

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
sq: _Eleminon këtë element nga të gjithë mailbox-et e marrësve të tjerë?

en: The event could not be deleted due to a corba error
sq: Ngjarja nuk mund të anullohet për shkak të një gabimi të corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
sq: Aktiviteti nuk mund të anullohet për shkak të një gabimi të corba

en: The memo could not be deleted due to a corba error
sq: Përkujtesa nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi të corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
sq: Elementi nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi të corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
sq: Eventi nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta

en: The task could not be deleted because permission was denied
sq: Aktiviteti nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta

en: The memo could not be deleted because permission was denied
sq: Përkujtesa nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta

en: The item could not be deleted because permission was denied
sq: Elementi nuk mund fshihet pasi i është hequr e drejta

en: The event could not be deleted due to an error
sq: Eventi nuk mund fshihet për shkak të një gabimi

en: The task could not be deleted due to an error
sq: Detyra nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi

en: The memo could not be deleted due to an error
sq: Përkujtesa nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi

en: The item could not be deleted due to an error
sq: Elementi nuk mund të eleminohet për shkak të një gabimi

en: Contacts...
sq: Kontakte...

en: Delegate To:
sq: Delegoje tek:

en: Enter Delegate
sq: Shto delegatin

en: _Alarms
sq: _Alarme

en: Click here to set or unset alarms for this event
sq: Kliko këtu për të aktivizuar/çaktivizuar alarmet për këtë event

en: _Recurrence
sq: _Përvjetore

en: Make this a recurring event
sq: Bëje këtë një event periodik

en: Send Options
sq: Opsionet e dërgimit

en: Insert advanced send options
sq: Shton opsione të detajuara dërgimi

en: All _Day Event
sq: Event e gjithë _dita

en: Toggles whether to have All Day Event
sq: Shkëmben praninë e eventit e gjithë dita

en: Show Time as _Busy
sq: Shfaq kohën kur i _zënë

en: Toggles whether to show time as busy
sq: Shkëmben shfaqjen e kohës si i zënë

en: _Free/Busy
sq: _I lirë/zënë

en: Query free / busy information for the attendees
sq: Shqyrton informacionet i lirë/i zënë për pjesmarrësit

en: Appoint_ment
sq: Taki_me

en: This event has alarms
sq: Ky event përmban alarme

en: Or_ganizer:
sq: Or_ganizuesi:

en: _Delegatees
sq: Të _deleguar

en: Atte_ndees
sq: Pjes_marrës

en: Event with no start date
sq: Ngjarje pa datë fillimi

en: Event with no end date
sq: Ngjarje pa datë përfundimi

en: Start date is wrong
sq: Data e fillimit është e gabuar

en: End date is wrong
sq: Data e përfundimit është e gabuar

en: Start time is wrong
sq: Ora e fillimit është e gabuar

en: End time is wrong
sq: Ora e përfundimit është e gabuar

en: The organizer selected no longer has an account.
sq: Organizuesi i zgjedhur nuk ka më një llogari.

en: An organizer is required.
sq: Nevoitet një organizues.

en: At least one attendee is required.
sq: Nevoitet të paktën një pjesmarrës.

en: _Add
sq: _Shto

en: Unable to open the calendar '%s'.
sq: E pamundur hapja e kalendarit '%s'.

en: You are acting on behalf of %s
sq: Po veprohet për llogari të %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
sq[0]: %d ditë para takimit
sq[1]: %d ditë para takimit

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
sq[0]: %d orë para takimit
sq[1]: %d orë para takimit

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
sq[0]: %d minutë para takimit
sq[1]: %d minuta para takimit

en: Customize
sq: Personalizo

en: 1 day before appointment
sq: 1ditë para takimit

en: 1 hour before appointment
sq: 1 orë para takimit

en: 15 minutes before appointment
sq: 15 minuta para takimit

en: Attendee_s...
sq: Pjesmarrë_s...

en: Custom Alarm:
sq: Tingulli i personalizuar i alarmit:

en: Event Description
sq: Përshkrimi i ndodhisë

en: Su_mmary:
sq: Për_mbledhja:

en: _Alarm
sq: _Alarmi

en: _Time:
sq: _Kohëzgjatja:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
sq: për

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
sq: deri më

en: <b>Att_endees</b>
sq: <b>Pj_esmarrës</b>

en: C_hange Organizer
sq: Ndrys_ho organizuesin

en: Co_ntacts...
sq: Ko_ntakte...

en: Organizer:
sq: Organizuesi:

en: Memo
sq: Përkujtesë

en: Unable to open memos in '%s'.
sq: E pamundur hapja e përkujtesave tek '%s'.

en: Sta_rt date:
sq: Data e _nisjes:

en: T_o:
sq: Pë_r:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
sq: Jeni duke ndryshuar një ngjarje periodike. Çfarë dëshironi të ndryshoni?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
sq: Jeni duke deleguar një ngjarje periodike. Çfarë dëshironi të delegoni?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
sq: Jeni duke ndryshuar një detyrë periodike. Çfarë dëshironi të ndryshoni?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
sq: Jeni duke ndryshuar një kujtesë periodike. Çfarë dëshironi të ndryshoni?

en: This Instance Only
sq: Vetëm këtë instancë

en: This and Prior Instances
sq: Këtë dhe instancat paraardhëse

en: This and Future Instances
sq: Këtë dhe instancat e ardhëshme

en: All Instances
sq: Të gjitha instancat

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
sq: Ky takim përmban ngjarje që Evolutin nuk mund të ndryshojë.

en: Recurrence date is invalid
sq: Data e përkujtimores është e gabuar

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
sq: e fundit

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
sq: Datë tjetër

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
sq: 1ri deri tek i 10ti

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
sq: 11ti deri tek i 20ti

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
sq: 21ti deri tek i 31ti

note: #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week d
en: day
sq: ditë

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
sq: tek

en: occurrences
sq: ngjarje

en: Add exception
sq: Shto përjashtim

en: Could not get a selection to modify.
sq: E pamundur marrja e një zgjedhje për tu ndryshuar.

en: Modify exception
sq: Ndrysho përjashtimin

en: Could not get a selection to delete.
sq: E pamundur marrja e një zgjedhje për tu eleminuar.

en: Date/Time
sq: Data/Ora

en: <b>Exceptions</b>
sq: <b>Përjashtime</b>

en: <b>Recurrence</b>
sq: <b>Përkujtimore</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
sq: Çdo

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
sq: Ky takim për_sëritet

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
sq: gjithmonë

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
sq: muaj

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
sq: javë

en: year(s)
sq: vit(e)

en: Completed date is wrong
sq: Data e plotësuar është e gabuar

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
sq: <span weight="bold">Të ndryshme	</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
sq: <span weight="bold">Gjendja</span>

en: P_ercent complete:
sq: Pë_rqindja e plotësuar:

en: Stat_us:
sq: Gjën_dja:

en: _Date completed:
sq: _Data e plotësimit:

en: _Priority:
sq: _Prioriteti:

en: _Web Page:
sq: Faqja _web:

en: _Status Details
sq: Detajet e gjëndje_s

en: Click to change or view the status details of the task
sq: Klik për të ndryshuar apo shfaqur detajet mbi gjëndjen e detyrës

en: _Send Options
sq: Opsionet e _dërgimit

en: _Task
sq: _Detyrë

en: Task Details
sq: Detajet e detyrës

en: Organi_zer:
sq: Organi_zuesi:

en: Due date is wrong
sq: Data e skadimit është e gabuar

en: Unable to open tasks in '%s'.
sq: E pamundur hapja e detyrave tek '%s'.

en: Atte_ndees...
sq: Pjes_marrës...

en: Categor_ies...
sq: Kategor_itë...

en: D_ue date:
sq: Data e s_kadimit:

en: Time zone:
sq: Zona orare:

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
sq[0]: %d javë
sq[1]: %d javë

en: Unknown action to be performed
sq: Veprim i panjohur

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
sq: %s %s para fillimit të takimit

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
sq: %s %s nbas fillimit të takimit

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
sq: %s nga fillimi i takimit

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
sq: %s %s para përfundimit të takimit

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
sq: %s %s mbas përfundimit të takimit

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
sq: %s në fund të takimit

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
sq: %s për një aktivim të një lloji të panjohur

en: Click to open %s
sq: Kliko për të hapur %s

en: Start Date:
sq: Data e fillimit:

en: Web Page:
sq: Faqja Web:

en: Due Date:
sq: Skadenca:

en: End Date
sq: Fundi

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
sq: Pozicioni gjeografik duhet të jetë i formatit: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
sq: Caktuar

en: Select folder to save selected attachments...
sq: Zgjidh kartelën ku duhen ruajtur të bashkangjiturit e zgjedhur...

en: untitled_image.%s
sq: figurë_paemër.%s

en: _Save Selected
sq: _Ruaj të zgjedhurit

en: Open in %s...
sq: Hap në %s...

en: * No Summary *
sq: * Asnjë tregues *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
sq: Organizuesi: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
sq: Organizuesi: %s

en: Start:
sq: Fillimi:

en: Due:
sq: Skadimi:

en: Deleting selected objects
sq: Eleminimi i elementëve të zgjedhur

en: Updating objects
sq: Përditësimi i objekteve

en: New _Task
sq: De_tyrë e re

en: Open _Web Page
sq: Hap faqen _web

en: P_rint...
sq: P_rintim...

en: _Assign Task
sq: _Cakto aktivitet

en: _Forward as iCalendar
sq: _Përcille si iCalendar

en: _Mark as Complete
sq: _Shënoje si të plotësuar

en: _Mark Selected Tasks as Complete
sq: _Shëno aktivitetet e zgjedhura si të plotësuara

en: _Mark as Incomplete
sq: _Shënoje si të paplotësuar

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
sq: _Shëno aktivitetet e zgjedhura si të paplotësuara

en: _Delete Selected Tasks
sq: _Elemino aktivitetet e zgjedhura

en: Click to add a task
sq: Kliko për të shtuar një aktivitet

en: % Complete
sq: % Plotësuar

en: Completion date
sq: Plotësuar më

en: Start date
sq: Data e fillimit

en: Moving items
sq: Lëvizja e elementëve

en: Copying items
sq: Kopjimi i elementëve

en: New _Appointment...
sq: T_akim i ri...

en: New All Day _Event
sq: _Event i ri e gjithë dita

en: New _Meeting
sq: _Mbledhje e re

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
sq: _Paraqitja aktuale

en: Select T_oday
sq: Zgjidh s_ot

en: _Select Date...
sq: _Zgjidh datën...

en: Pri_nt...
sq: Pri_ntim...

en: Cop_y to Calendar...
sq: Kopj_o në kalendar...

en: Mo_ve to Calendar...
sq: Lë_viz në kalendar...

en: _Delegate Meeting...
sq: _Delego mbledhje...

en: _Schedule Meeting...
sq: _Planifiko mbledhje...

en: _Forward as iCalendar...
sq: _Përcill si iCalendar...

en: _Reply
sq: Pë_rgjigju

en: Reply to _All
sq: Përgjigju të _gjithëve

en: Make this Occurrence _Movable
sq: Përcaktoje këtë ppërkujtimore si të _lëvizëshme

en: Delete this _Occurrence
sq: Elemino këtë _përkujtimore

en: Delete _All Occurrences
sq: Elemino të _gjitha përkujtimoret

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
sq: Vendndodhja: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
sq: Data dhe ora: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
sq: Data duhet të jepet në formatin: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
sq: pjesë prej da %02i minutash

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
sq: p.d

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
sq: m.d

en: Yes. (Complex Recurrence)
sq: Po (Përkujtimore komplekse)

en: Every day | Every %d days
sq[0]: Çdo ditë
sq[1]: Çdo %d ditë

en: Every week | Every %d weeks
sq[0]: Çdo javë
sq[1]: Çdo %d javë

en: Every week on  | Every %d weeks on
sq[0]: Çdo javë të
sq[1]: Çdo %d javë të

note: #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  73 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would
en:  and
sq:  dhe

en: The %s day of
sq: Ditën %s të

en: The %s %s of
sq: Të %s %s e

en: Every year | Every %d years
sq[0]: Çdo vit
sq[1]: Çdo %d vite

en: a total of %d time |  a total of %d times
sq[0]:  gjithsej %d herë
sq[1]:  gjithsej prej %d herësh

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
sq: , që mbaron të

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
sq: Fillon

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
sq: Mbaron

en: Due
sq: Skadimi

en: iCalendar Information
sq: Informacione iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
sq: Gabim i iCalendar

en: An unknown person
sq: Një person i panjohur

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
sq: <br>Ju lutem shikoni informacionet në vazhdim, e pastaj zgjidhni një veprim nga menu e poshtme.

en: Accepted
sq: U pranua

en: Tentatively Accepted
sq: U pranua me përpjekje

en: Declined
sq: Nuk u pranua

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
sq: Mbledhja është anulluar, sidoqoftë nuk gjendet në kalendarët tuaj

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
sq: Aktiviteti është anulluar, sidoqoftë nuk gjendet në listën tuaj të aktiviteteve

en: <b>%s</b> has published meeting information.
sq: <b>%s</b> ka publikuar informacione në lidhje me një mbledhje.

en: Meeting Information
sq: Informacione mbi mbledhjen

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
sq: <b>%s</b> kërkon praninë e %s në një mbledhje.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
sq: <b>%s</b> kërkon praninë tuaj në një mbledhje.

en: Meeting Proposal
sq: Propozim mbledhjeje

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
sq: <b>%s</b> dëshiron të marrë pjesë në një mbledhjeje ekzistuese.

en: Meeting Update
sq: Rifreskimi i mbledhjes

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
sq: <b>%s</b> kërkon të marrë informacionet aktuale në lidhje me mbledhjen.

en: Meeting Update Request
sq: Kërkesë për rifreskim mbledhjeje

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
sq: <b>%s</b> i është përgjigjur një kërkese për mbledhje.

en: Meeting Reply
sq: Përgjigje mbledhjes

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
sq: <b>%s</b> ka anulluar një mbledhje.

en: Meeting Cancelation
sq: Anullimi i mbledhjes

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
sq: <b>%s</b> ka dërguar një mesazh të pakuptueshëm.

en: Bad Meeting Message
sq: Mesazh i paqartë mbledhjeje

en: <b>%s</b> has published task information.
sq: <b>%s</b> ka publikuar informacione në lidhje me aktivitetin.

en: Task Information
sq: Informacione mbi aktivitetin

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
sq: <b>%s</b> kërkon që %s të kryejë një detyrë.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
sq: <b>%s</b> kërkon që ju të kryeni një detyrë.

en: Task Proposal
sq: Propozim detyre

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
sq: <b>%s</b> dëshiron të marrë pjesë në një aktivitet ekzistues.

en: Task Update
sq: Rifreskimi i aktivitetit

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
sq: <b>%s</b> dëshiron të marrë informacionet aktualë të aktivitetit.

en: Task Update Request
sq: Kërkesë për rifreskim aktiviteti

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
sq: <b>%s</b> i është përgjigjur caktimit të një detyre.

en: Task Reply
sq: Përgjigje aktivitetit

en: <b>%s</b> has canceled a task.
sq: <b>%s</b> ka anulluar një aktivitet.

en: Task Cancelation
sq: Anullimi i aktivitetit

en: Bad Task Message
sq: Mesazh i paqartë aktiviteti

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
sq: <b>%s</b> ka publikuar informacione mbi disponibilitetin.

en: Free/Busy Information
sq: Informacione mbi gatishmërinë

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
sq: <b>%s</b> kërkon informacione mbi gatishmërinë tuaj.

en: Free/Busy Request
sq: Kërkesë disponibiliteti

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
sq: <b>%s</b> i është përgjigjur një kërkese disponibiliteti.

en: Free/Busy Reply
sq: Përgjigje gatishmërie

en: Bad Free/Busy Message
sq: Mesazh i paqartë gadishmërie

en: The message does not appear to be properly formed
sq: Mesazhi nuk është i formuar si duhet

en: The message contains only unsupported requests.
sq: Mesazhi përmban vetëm kërkesa të pasuportuara.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
sq: I bashkangjituri nuk përmban një mesazh kalendari të vlefshëm

en: The attachment has no viewable calendar items
sq: I bashkangjituri nuk përmban elementë të shikueshëm kalendari

en: Update complete
sq: Rifreskimi u plotësua

en: Object is invalid and cannot be updated
sq: Objekti është i pavlefshëm dhe nuk mund të rifreskohet

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
sq: Kjo përgjigje nuk vjen nga një pjesmarrës aktual.  T'a shtoj si pjesmarrës?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
sq: Gjendja e pjesmarrësit nuk mund të rifreskohet për shkak të një gjendje të pavlefshme!

en: Attendee status updated
sq: Gjendja e pjesmarrësit u rifreskua

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
sq: Gjendja e pjesmarrësit nuk mund të rifreskohet pasi elementi nuk ekziston më

en: Item sent!
sq: Elementi u dërgua!

en: The item could not be sent!
sq: Elementi nuk mund të dërgohet!

en: Choose an action:
sq: Zgjidh një veprim:

en: Tentatively accept
sq: Prano me përpjekje

en: Send Free/Busy Information
sq: Dërgo Informacionin mbi disponibilitetin

en: Update respondent status
sq: Rifresko gjendjen e përgjigjes

en: Send Latest Information
sq: Dërgo informacionet aktuale

en: --to--
sq: --për--

en: Calendar Message
sq: Mesazh i kalendarit

en: Loading Calendar
sq: Duke ngarkuar kalendarin

en: Loading calendar...
sq: Duke ngarkuar kalendarin...

en: Server Message:
sq: Mesazhi i serverit:

en: Chair Persons
sq: Moderues

en: Required Participants
sq: Pjesëmarrës të nevojshëm

en: Optional Participants
sq: Pjesmarrës opcionalë

en: Attendees
sq: Pjesmarrës

en: Individual
sq: Vetjake

en: Chair
sq: Moderues

en: Required Participant
sq: Pjesmarrësi i kërkuar

en: Optional Participant
sq: Pjesmarrës shtesë

en: Non-Participant
sq: Jo pjesmarrës

en: Needs Action
sq: Kërkon veprim

en: Tentative
sq: Përpjekje

en: Delegated
sq: Deleguar

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
sq: Pjesmarrës

en: In Process
sq: Në proçes

en: Out of Office
sq: Jashtë Zyre

en: No Information
sq: Asnjë Informacion

en: A_ttendees...
sq: Pjes_marrës...

en: O_ptions
sq: M_undësitë

en: Show _only working hours
sq: Shfaq _vetëm orët e punës

en: Show _zoomed out
sq: Shfaqe të _zvogëluar

en: _Update free/busy
sq: _Rifresko disponibilitetin

en: _All people and resources
sq: Të _gjithë personat dhe gjëndjen

en: All _people and one resource
sq: Të gjithë _personat dhe një gjëndje

en: _Required people
sq: _Persona të kërkuar

en: Required people and _one resource
sq: Personat e duhur dhe _një gjëndje

en: _Start time:
sq: Ora _fillimit:

en: _End time:
sq: Ora _mbarimit:

en: Click here to add an attendee
sq: Kliko këtu për të shtuar një pjesmarrës֣

en: Common Name
sq: Emri i zakonshëm

en: Delegated From
sq: Deleguar nga

en: Delegated To
sq: Delegë për

en: Member
sq: Anëtar

en: _Delete Selected Memos
sq: _Elemino përkujtesat e zgjedhura

en: Click to add a memo
sq: Kliko për të shtuar një përkujtesë

en: Error on %s:
     %s
sq: Gabim në %s:
     %s

en: Loading memos
sq: Duke ngarkuar përkujtesat

en: Opening memos at %s
sq: Duke hapur përkujtesat tek %s

en: Deleting selected objects...
sq: Duke eleminuar objektet e zgjedhur...

en: Loading tasks
sq: Duke ngarkuar aktivitetet

en: Opening tasks at %s
sq: Duke lexuar aktivitetet tek %s

en: Completing tasks...
sq: Duke plotësuar aktivitetet...

en: Expunging
sq: Duke pastruar

en: Select Timezone
sq: Zgjidh zonën orare

en: _Custom View
sq: Paraqitja e _personalizuar

en: _Save Custom View
sq: Ruaj paraqitjen e per_Sonalizuar

en: _Define Views...
sq: _Përcakto paraqitjet...

en: Loading appointments at %s
sq: Duke lexuar takimet tek %s

en: Loading tasks at %s
sq: Duke lexuar aktivitetet tek %s

en: Loading memos at %s
sq: Duke ngarkuar përkujtesat tek %s

en: Purging
sq: Duke pastruar

en: April
sq: Prill

en: August
sq: Gusht

en: December
sq: Dhjetor

en: February
sq: Shkurt

en: January
sq: Janar

en: July
sq: Korrik

en: June
sq: Qershor

en: March
sq: Mars

en: November
sq: Nëntor

en: October
sq: Tetor

en: September
sq: Shtator

en: _Select Today
sq: _Zgjidh Sot

en: An organizer must be set.
sq: Duhet të jetë përcaktuar një organizues.

en: At least one attendee is necessary
sq: Nevoitet të paktën një pjesmarrës

en: Event information
sq: Informacione mbi ngjarjen

en: Task information
sq: Informacione mbi aktivitetin

en: Memo information
sq: Informacione mbi kujtesën

en: Free/Busy information
sq: Informacione i lirë/i zënë

en: Calendar information
sq: Informacione mbi kalendarin

en: Updated
sq: U rifreskua

en: Counter-proposal
sq: Kundër propozim

en: Free/Busy information (%s to %s)
sq: Informacione mbi gatishmërinë (nga %s në %s)

en: iCalendar information
sq: Informacione iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
sq: Duhet të jeni pjesmarrës i ngjarjes.

en: _New Memo List
sq: _Listë e re përkujtesash

en: %d memo | %d memos
sq[0]: %d përkujtesë
sq[1]: %d përkujtesa

en: , %d selected | , %d selected
sq[0]: , %d i zgjedhur
sq[1]: , %d të zgjedhur

en: Failed upgrading memos.
sq: Rifreskimi i përkujtesave dështoi.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
sq: E pamundur hapja e listës së përkujtesave '%s' për të krijuar ngjarje dhe mbledhje

en: There is no calendar available for creating memos
sq: Asnjë kalendar në dispozicion për të krijuar përkujtesa

en: Memo Source Selector
sq: Zgjedhësi i origjinës së përkujtesave

en: New memo
sq: Përkujtesë e re

en: Create a new memo
sq: Krijo një përkujtesë të re

en: New shared memo
sq: Përkujtesë e re e përbashkët

[ctx: New]
en: _Shared memo
sq: Përkujte_së e përbashkët

en: Create a shared new memo
sq: Krijo një përkujtesë të re të përbashkët

en: New memo list
sq: Listë e re përkujtesash

[ctx: New]
en: Memo li_st
sq: Li_stë e përkujtesash

en: Create a new memo list
sq: Krijo një listë të re përkujtesash

en: Print Memos
sq: Printo përkujtesat

en: Next 7 Days
sq: 7 ditët në vijim

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të detyrave të Evolution është ndryshuar që nga Evolution 1.x.
    
    Durim sa Evolution të migrojë kartelat tuaja...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të kalendarit të Evolution është ndryshuar që nga Evolution 1.x.
    
    Durim sa Evolution të migrojë kartelat tuaja...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
sq: I pamundur migrimi i rregullimeve të vjetra nga evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
sq: I pamundur migrimi i kalendarit `%s'

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
sq: I pamundur migrimi i aktiviteteve `%s'

en: 1st
sq: 1-ri

en: 2nd
sq: 2-ti

en: 3rd
sq: 3-ti

en: 4th
sq: 4-ti

en: 5th
sq: 5-ti

en: 6th
sq: 6-ti

en: 7th
sq: 7-ti

en: 8th
sq: 8-ti

en: 9th
sq: 9-ti

en: 10th
sq: 10-ti

en: 11th
sq: 11-ti

en: 12th
sq: 12-ti

en: 13th
sq: 13-ti

en: 14th
sq: 14-ti

en: 15th
sq: 15-ti

en: 16th
sq: 16-ti

en: 17th
sq: 17-ti

en: 18th
sq: 18-ti

en: 19th
sq: 19-ti

en: 20th
sq: 20-ti

en: 21st
sq: 21-ti

en: 22nd
sq: 22-ti

en: 23rd
sq: 23-ti

en: 24th
sq: 24-ti

en: 25th
sq: 25-ti

en: 26th
sq: 26-ti

en: 27th
sq: 27-ti

en: 28th
sq: 28-ti

en: 29th
sq: 29-ti

en: 30th
sq: 30-ti

en: 31st
sq: 31-ti

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
sq: Dj

en: Mo
sq: Hë

en: Tu
sq: Ma

en: We
sq: Më

en: Th
sq: En

en: Fr
sq: Pr

en: Sa
sq: Sh

en: Appointment
sq: Takime

en: Summary: %s
sq: Përmbledhja: %s

en: Attendees:
sq: Pjesmarrës:

en: Status: %s
sq: Gjëndja: %s

en: Priority: %s
sq: Prioriteti: %s

en: Percent Complete: %i
sq: Përqindja e plotësuar: %i

en: Categories: %s
sq: Kategoritë: %s

en: Contacts:
sq: Kontakte:

en: _New Task List
sq: Listë e _re aktivitetesh

en: %d task | %d tasks
sq[0]: %d aktivitet
sq[1]: %d aktivitete

en: Failed upgrading tasks.
sq: Rifreskimi i aktiviteteve dështoi.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
sq: E pamundur hapja e listës së detyrave '%s' për të krijuar evente dhe mbledhje

en: There is no calendar available for creating tasks
sq: Asnjë kalendar në dispozicion për të krijuar detyrat

en: Task Source Selector
sq: Zgjedhësi i origjinës së detyrës

en: New task
sq: Detyrë e re

[ctx: New]
en: _Task
sq: _Detyrë

en: Create a new task
sq: Krijo një detyrë të re

en: New assigned task
sq: Detyrë e re e caktuar

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
sq: Detyrë e caktua_r

en: Create a new assigned task
sq: Krijo një detyrë të re të caktuar

en: New task list
sq: Listë e re detyrash

[ctx: New]
en: Tas_k list
sq: Listë det_yrash

en: Create a new task list
sq: Krijo një listë të re detyrash

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
sq: Ky operacion do të eleminojë përfundimisht të gjitha detyrat e shënuara si të plotësuara. Nëse vazhdoni, nuk do të jeni më në gjendje t'i rekuperoni.
    
    Eleminoj aktivitetet?

en: Do not ask me again.
sq: Mos pyet më.

en: Print Tasks
sq: Printo detyrat

en: % Completed
sq: % Plotësuar

en: In progress
sq: Në kryerje e sipër

en: is greater than
sq: është më e madhe se

en: is less than
sq: është më e vogël se

en: Appointments and Meetings
sq: Takime dhe mbledhje

en: Opening calendar
sq: Hapja e kalendarit

en: iCalendar files (.ics)
sq: File iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
sq: Importuesi iCalendar i Evolution

en: Reminder!
sq: Kujtesë!

en: vCalendar files (.vcf)
sq: File vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
sq: Importuesi vCalendar i Evolution

en: Calendar Events
sq: Evente kalendari

en: Evolution Calendar intelligent importer
sq: Importues inteligjent i kalendarit të Evolution

en: Africa/Asmera
sq: Afrikë/Asmera

en: Africa/Bamako
sq: Afrikë/Bamako

en: Africa/Bangui
sq: Afrikë/Bangui

en: Africa/Bujumbura
sq: Afrikë/Bujumbura

en: Africa/Cairo
sq: Afrikë/Kairo

en: Africa/Ceuta
sq: Afrikë/Ceuta

en: Africa/Dakar
sq: Afrikë/Dakar

en: Africa/Gaborone
sq: Afrikë/Gaborone

en: Africa/Harare
sq: Afrikë/Harare

en: Africa/Kampala
sq: Afrikë/Kampala

en: Africa/Kigali
sq: Afrikë/Kigali

en: Africa/Kinshasa
sq: Afrikë/Kinshasa

en: Africa/Lagos
sq: Afrikë/Lagos

en: Africa/Lome
sq: Afrikë/Lome

en: Africa/Luanda
sq: Afrikë/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
sq: Afrikë/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
sq: Afrikë/Lusaka

en: Africa/Malabo
sq: Afrikë/Malabo

en: Africa/Maputo
sq: Afrikë/Maputo

en: Africa/Maseru
sq: Afrikë/Maseru

en: Africa/Mbabane
sq: Afrikë/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
sq: Afrikë/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
sq: Afrikë/Monrovia

en: Africa/Porto-Novo
sq: Afrikë/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
sq: Afrikë/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
sq: Afrikë/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
sq: Afrikë/Tripoli

en: Africa/Tunis
sq: Afrikë/Tunis

en: America/Adak
sq: Amerikë/Adak

en: America/Antigua
sq: Amerikë/Antigua

en: America/Araguaina
sq: Amerikë/Araguaina

en: America/Aruba
sq: Amerikë/Aruba

en: America/Asuncion
sq: Amerikë/Asuncion

en: America/Barbados
sq: Amerikë/Barbados

en: America/Belem
sq: Amerikë/Belem

en: America/Belize
sq: Amerikë/Belize

en: America/Boa_Vista
sq: Amerikë/Boa_Vista

en: America/Bogota
sq: Amerikë/Bogota

en: America/Buenos_Aires
sq: Amerikë/Buenos_Aires

en: America/Caracas
sq: Amerikë/Karakas

en: America/Danmarkshavn
sq: Amerikë/Danmarkshavn

en: America/Denver
sq: Amerikë/Denver

en: America/Detroit
sq: Amerikë/Detroit

en: America/Edmonton
sq: Amerikë/Edmonton

en: America/El_Salvador
sq: Amerikë/El_Salvador

en: America/Fortaleza
sq: Amerikë/Fortaleza

en: America/Grand_Turk
sq: Amerikë/Grand_Turk

en: America/Grenada
sq: Amerikë/Grenada

en: America/Guatemala
sq: Amerikë/Guatemala

en: America/Havana
sq: Amerikë/Havana

en: America/Indiana/Indianapolis
sq: Amerikë/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Marengo
sq: Amerikë/Indiana/Marengo

en: America/Indianapolis
sq: Amerikë/Indianapolis

en: America/Inuvik
sq: Amerikë/Inuvik

en: America/La_Paz
sq: Amerikë/La_Paz

en: America/Lima
sq: Amerikë/Lima

en: America/Maceio
sq: Amerikë/Maceio

en: America/Managua
sq: Amerikë/Managua

en: America/Manaus
sq: Amerikë/Manaus

en: America/Mazatlan
sq: Amerikë/Mazatlan

en: America/Mendoza
sq: Amerikë/Mendoza

en: America/Merida
sq: Amerikë/Merida

en: America/Montevideo
sq: Amerikë/Montevideo

en: America/Montreal
sq: Amerikë/Montreal

en: America/Montserrat
sq: Amerikë/Montserrat

en: America/Nipigon
sq: Amerikë/Nipigon

en: America/Nome
sq: Amerikë/Nome

en: America/Panama
sq: Amerikë/Panama

en: America/Pangnirtung
sq: Amerikë/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
sq: Amerikë/Paramaribo

en: America/Port_of_Spain
sq: Amerikë/Port_of_Spain

en: America/Rankin_Inlet
sq: Amerikë/Rankin_Inlet

en: America/Recife
sq: Amerikë/Recife

en: America/Santiago
sq: Amerikë/Santiago

en: America/Santo_Domingo
sq: Amerikë/Santo_Domingo

en: America/St_Vincent
sq: Amerikë/St_Vincent

en: America/Tortola
sq: Amerikë/Tortola

en: Australia/Adelaide
sq: Australi/Adelaide

en: Australia/Hobart
sq: Australi/Hobart

en: Australia/Lindeman
sq: Australi/Lindeman

en: Australia/Perth
sq: Australi/Perth

en: Europe/Amsterdam
sq: Europë/Amsterdam

en: Europe/Belfast
sq: Europë/Belfast

en: Europe/Belgrade
sq: Europë/Beograd

en: Europe/Berlin
sq: Europë/Berlin

en: Europe/Brussels
sq: Europë/Bruksel

en: Europe/Bucharest
sq: Europë/Bukuresht

en: Europe/Budapest
sq: Europë/Budapest

en: Europe/Copenhagen
sq: Europë/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
sq: Europë/Dublin

en: Europe/Helsinki
sq: Europë/Helsinki

en: Europe/Istanbul
sq: Europë/Stamboll

en: Europe/Kaliningrad
sq: Europë/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
sq: Europë/Kiev

en: Europe/London
sq: Europë/Londër

en: Europe/Madrid
sq: Europë/Madrid

en: Europe/Minsk
sq: Europë/Minsk

en: Europe/Oslo
sq: Europë/Oslo

en: Europe/Paris
sq: Europë/Paris

en: Europe/Samara
sq: Europë/Samara

en: Europe/San_Marino
sq: Europë/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
sq: Europë/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
sq: Europë/Simferopol

en: Europe/Stockholm
sq: Europë/Stokholm

en: Europe/Tirane
sq: Europë/Tiranë

en: Europe/Uzhgorod
sq: Europë/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
sq: Europë/Vaduz

en: Europe/Vienna
sq: Europë/Vienë

en: Europe/Vilnius
sq: Europë/Vilnius

en: Europe/Warsaw
sq: Europë/Varshavë

en: Europe/Zagreb
sq: Europë/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
sq: Europë/Zaporozhje

en: Pacific/Apia
sq: Paqësor/Apia

en: Pacific/Fakaofo
sq: Paqësor/Fakaofo

en: Pacific/Funafuti
sq: Paqësor/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
sq: Paqësor/Galapagos

en: Pacific/Gambier
sq: Paqësor/Gambier

en: Pacific/Guam
sq: Paqësor/Guam

en: Pacific/Honolulu
sq: Paqësor/Honolulu

en: Pacific/Kiritimati
sq: Paqësor/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
sq: Paqësor/Kosrae

en: Pacific/Majuro
sq: Paqësor/Majuro

en: Pacific/Nauru
sq: Paqësor/Nauru

en: Pacific/Niue
sq: Paqësor/Niue

en: Pacific/Norfolk
sq: Paqësor/Norfolk

en: Pacific/Pago_Pago
sq: Paqësor/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
sq: Paqësor/Palau

en: Pacific/Ponape
sq: Paqësor/Ponape

en: Pacific/Rarotonga
sq: Paqësor/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
sq: Paqësor/Saipan

en: Pacific/Tahiti
sq: Paqësor/Tahiti

en: Pacific/Tongatapu
sq: Paqësor/Tongatapu

en: Pacific/Truk
sq: Paqësor/Truk

en: Could not open autosave file
sq: E pamundur hapja e file të ruajtjes automatike

en: Unable to retrieve message from editor
sq: E pamundur marrja e mesazhit nga editori

en: Insert Attachment
sq: Shto të bashkangjitur

en: A_ttach
sq: Bashkangji_t

en: Untitled Message
sq: Mesazh pa titull

en: Save the current file
sq: Ruaj file aktual

en: Save _Draft
sq: Ruaj _Kopjen

en: Save as draft
sq: Ruaje si kopje

en: S_end
sq: Dë_rgo

en: Insert Send options
sq: Shton opsionet e dërgimit

en: New _Message
sq: _Mesazh i ri

en: Open New Message window
sq: Hap një dritare për mesazhin e ri

en: Character _Encoding
sq: _Kodifikimi i gërmave

en: _Security
sq: _Siguria

en: PGP _Encrypt
sq: _Kripto me PGP

en: Encrypt this message with PGP
sq: Kripton këtë mesazh me PGP

en: PGP _Sign
sq: Firmo_s me PGP

en: Sign this message with your PGP key
sq: Firmos këtë mesazh me kyçin tuaj PGP

en: _Prioritize Message
sq: _Prioritet mesazhit

en: Set the message priority to high
sq: Cakton në të lartë prioritetin e mesazhit

en: Re_quest Read Receipt
sq: Kër_ko konfermim leximi

en: Get delivery notification when your message is read
sq: Merr një njoftim dorëzimi kur mesazhi të jetë lexuar

en: S/MIME En_crypt
sq: K+ripto me S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
sq: Kripton këtë mesazh me çertifikatën tuaj të kriptimit S/MIME

en: S/MIME Sig_n
sq: Firm_os me S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
sq: Firmos këtë mesazh me çertifikatën e firmës suaj S/MIME

en: _Bcc Field
sq: Fusha _Bcc

en: Toggles whether the BCC field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës BCC

en: _Cc Field
sq: Fusha _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës CC

en: _From Field
sq: Fusha _nga

en: Toggles whether the From chooser is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës Nga

en: _Post-To Field
sq: Fusha _Posto-tek

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës Posto-Tek

en: _Reply-To Field
sq: Fusha _Përgjigju-tek

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës Përgjigju-Tek

en: _Subject Field
sq: Fusha e _subjektit

en: Toggles whether the Subject field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës së subjektit

en: _To Field
sq: Fusha _për

en: Toggles whether the To field is displayed
sq: Shkëmben shfaqjen e fushës Për

en: Enter the recipients of the message
sq: Shkruaj marrësit e mesazhit

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
sq: Shkruaj adresat që kanë për të marrë një kopje konforme të mesazhit

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
sq: Shkruaj adresat që kanë për të marrë një kopje konforme të mesazhit pa u shfaqur tek lista e marrësve të mesazhit

en: Fr_om:
sq: _Nga:

en: _Reply-To:
sq: _Përgjigju-Tek:

en: _Post To:
sq: _Dërgo Tek:

en: Si_gnature:
sq: Fi_rma:

en: Click here for the address book
sq: Kliko këtu për rubrikën

en: Posting destination
sq: Marrësi

en: Choose folders to post the message to.
sq: Zgjidh kartelat për t'u dërguar mesazhin.

en: Click here to select folders to post to
sq: Kliko këtu për të zgjedhur kartelat ku duhet dërguar

en: Show _Attachment Bar
sq: Shfaq shtyllën e b_Ashkangjitjes

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
sq: E pamundur firmosja e mesazhit në dalje: Nuk është përcaktuar asnjë çertifikatë firme për këtë llogari

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
sq: I pamundur kriptimi i mesazhit në dalje: Nuk është përcaktuar asnjë çertifikatë kriptimi për këtë llogari

en: Hide _Attachment Bar
sq: Fshih shtyllën e b_ashkëngjitjes

en: Compose Message
sq: Kompozo një mesazh

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
sq: <b>(Kompozuesi përmban një mesazh jo-tekst në trup, që nuk mund të ndryshohet.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
sq: Janë duke u shkarkuar disa të bashkangjitur. Dërgimi i mesazhit do të ketë si rezultat nisjen e mesazhit pa këto të bashkangjitur

en: All accounts have been removed.
sq: Të gjitha llogaritë u eleminuan.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të braktisni mesazhin me titull {0} që ishit duke hartuar?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
sq: Për arsye të &quot;{0}&quot;, ndoshta do t'ju duhet të zgjidhni opcione të tjera mail.

en: Because &quot;{1}&quot;.
sq: Për arsye &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
sq: Duke mbyllur këtë dritare kompozimi do të fshini përgjithmonë mesazhin, është mirë t'a ruani mesazhin tek kartela juaj e Kopjeve. Kjo do t'ju japë mundësinë t'a vazhdoni mesazhin një herë tjetër.

en: Could not create composer window.
sq: I pamundur krijimi i dritares së shkrimit të mesazhit.

en: Could not create message.
sq: I pamundur krijimi i mesazhit.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
sq: I pamundur leximi i firmës së file &quot;{0}&quot;.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
sq: E pamundur marrja e mesazheve për t'u bashkangjitur nga {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
sq: E pamundur ruajtja tek file i autoruajtshëm &quot;{0}&quot;.

en: Directories can not be attached to Messages.
sq: Directories nuk mund t'i bashkangjiten mesazhit.

en: Do you want to recover unfinished messages?
sq: Dëshiron të rekuperosh mesazhet jo të plotë?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
sq: Jeni duke shkarkuar. Dëshironi t'a nisni mesazhin?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
sq: E pamundur ruajtja tek file i autoruajtshëm sepse &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
sq: Evolution përfundoi në menyrë të papritur gjatë krijimit të mesazhit të ri. Duke rikoveruar mesazhin do të keni mundësi të vazhdoni shkrimin nga pika e ndërprerjes.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
sq: Dërgo opsionet në dispozicion për vetëm profilet Novell Groupwise dhe Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
sq: Opsion dërgimi jo në dispozicion.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
sq: File `{0}' nuk është një file i rregullt dhe nuk mund të dërgohet në një mesazh.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
sq: Për të bashkangjitur përmbajtjen e kësaj kartele, bashkangjit një nga një çdo file në këtë directory, ose krijo arkivin (kompresoje) e directory dhe bashkangjite atë.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
sq: I pamundur aktivimi i kontrollit të editorit HTML.
    Sigurohu që keni instaluar versionin korrekt të gtkhtm dhe të libgtkhtm.

en: Unable to activate the address selector control.
sq: I pamundur aktivimi i kontrollit të zgjedhësit së adresës.

en: Unfinished messages found
sq: U gjetën mesazhe jo të plotë

en: Warning: Modified Message
sq: Kujdes: Mesazh i ndryshuar

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
sq: Nuk mund t'i bashkangjitni file `{o}' këtij mesazhi.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
sq: Para se të mund të kompozoni një mesazh duhet të konfiguroni një llogari.

en: _Continue Editing
sq: _Vazhdo shkrimin

en: _Do not Recover
sq: _Mos rekupero

en: Evolution Mail and Calendar
sq: Evolution - Posta dhe kalendari

en: Groupware Suite
sq: Suite Groupware

en: Manage your email, contacts and schedule
sq: Menazhon postën personale, kontakte dhe projekte

en: address card
sq: tesera e adresës

en: calendar information
sq: informacionet e kalendarit

en: Evolution Error
sq: Gabim i Evolution

en: Evolution Warning
sq: Paralajmërim i Evolution

en: Evolution Information
sq: Informacion i Evolution

en: Evolution Query
sq: Kërkesë e Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
sq: Gabim i brendshëm, është kërkuar gabimi i panjohur «%s»

en: Name of the component being logged
sq: Emri i përbërsit që po regjistrohet

en: Whether the plugin is enabled
sq: Nëse shtojca është e aktivizuar

en: The printing system reported the following details about the error:
sq: Sistemi i printimit ka raportuar hollësitë si në vijim në lidhje me gabimin:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
sq: Sistemi i printimit nuk ka raportuar asnjë detaj në lidhje me gabimin.

en: Because "{1}".
sq: Shkaku: «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
sq: E pamundur hapja e file «{0}».

en: Cannot save file "{0}".
sq: E pamundur ruajtja e file «{0}».

en: Do you wish to overwrite it?
sq: E mbishkruan?

en: File exists "{0}".
sq: File ekziston «{0}».

en: Overwrite file?
sq: Mbishkruan file?

en: Could not display help for Evolution.
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës për Evolution.

en: I_mportant
sq: I rëndësishë_m

note: red
en: _Work
sq: P_unë

note: orange
en: _Personal
sq: _Personale

note: green
en: _To Do
sq: Për _të bërë

note: blue
en: _Later
sq: Më _vonë

en: Label _Name:
sq: _Emrii etiketës:

en: Edit Label
sq: Ndrysho etiketën

en: Add Label
sq: Shto etiketë

en: Label name cannot be empty.
sq: Emri i etiketës nuk mund të jetë bosh.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
sq: Ekziston rregullisht në server një etiketë me të njëjtin kod. Ndrysho emrin e etiketës suaj.

en: 1 second ago | %d seconds ago
sq[0]: 1 sekondë më parë
sq[1]: %d sekonda më parë

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
sq[0]: 1 sekondë në të ardhme
sq[1]: %d sekonda në të ardhme

en: 1 minute ago | %d minutes ago
sq[0]: 1 minutë më parë
sq[1]: %d minutë më parë

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
sq[0]: 1 minutë në të ardhme
sq[1]: %d minuta në të ardhme

en: 1 hour ago | %d hours ago
sq[0]: 1 orë më parë
sq[1]: %d orë më parë

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
sq[0]: 1 orë në të ardhme
sq[1]: %d orë në të ardhme

en: 1 day ago | %d days ago
sq[0]: 1 ditë më parë
sq[1]: %d ditë më parë

en: 1 day in the future | %d days in the future
sq[0]: 1 ditë në të ardhme
sq[1]: %d ditë në të ardhme

en: 1 week ago | %d weeks ago
sq[0]: 1 javë më parë
sq[1]: %d javë më parë

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
sq[0]: 1 javë në të ardhme
sq[1]: %d javë në të ardhme

en: 1 month ago | %d months ago
sq[0]: 1 muaj më parë
sq[1]: %d muaj më parë

en: 1 month in the future | %d months in the future
sq[0]: 1 muaj në të ardhme
sq[1]: %d muaj në të ardhme

en: 1 year ago | %d years ago
sq[0]: 1 vit më parë
sq[1]: %d vite më parë

en: 1 year in the future | %d years in the future
sq[0]: 1 vit në të ardhme
sq[1]: %d vite në të ardhme

en: <click here to select a date>
sq: <klik këtu për të zgjedhur një datë>

en: now
sq: tani

en: Select a time to compare against
sq: Zgjidh një orë për konfrontim

en: Choose a file
sq: Zgjidh një file

en: R_ule name:
sq: Emri i rreg_ullës:

en: Find items that meet the following criteria
sq: Gjej elementët që plotësojnë kushtin në vijim

en: A_dd Filter Criteria
sq: S_hto kriter filtrimi

en: If all criteria are met
sq: Nëse të gjithë kushtet plotësohen

en: If any criteria are met
sq: Nëse çdo kusht plotësohet

en: _Find items:
sq: _Kërko elementët:

en: All related
sq: Gjithçka që ka të bëjë

en: Replies
sq: Përgjigje

en: Replies and parents
sq: Përgjigjet dhe të ngjashëm

en: No reply or parent
sq: Asnjë përgjigje apo i ngjashëm

en: I_nclude threads
sq: Pë_rfshi diskutimet

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
sq: Shprehje e rregullt e pavlefshme &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
sq: I pamundur kompilimi i shprehjes së rregullt &quot;{1}&quot;.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
sq: File &quot;{0}&quot; nuk ekziston ose nuk është i rregullt.

en: Missing date.
sq: Mungon data.

en: Missing file name.
sq: Mungon emri i file.

en: Missing name.
sq: Mungon emri.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
sq: Emri &quot;{0}&quot; është në përdorim.

en: Please choose another name.
sq: Zgjidh një emër tjetër.

en: You must choose a date.
sq: Duhet të zgjedhësh një datë.

en: You must name this filter.
sq: Duhet t'i caktoni një emër këtij filtri.

en: You must specify a file name.
sq: Duhet të specifikoni emrin e file.

en: <b>_Filter Rules</b>
sq: <b>Rregullat e _Filtrit</b>

en: Compare against
sq: Krahaso me njëri tjetrin

en: Show filters for mail:
sq: Shfaq filtrat për mesazhet:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
sq: Data e mesazhit do të krahasohet me
    12:00pd të datës së specifikuar.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
sq: Data e mesazhit do të krahasohet me
    orën relative kur përdoret filtri.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
sq: Data e mesazhit do të krahasohet me
    orën aktuale kur përdoret filtri.

en: a time relative to the current time
sq: një datë relative me aktualen

en: ago
sq: më parë

en: in the future
sq: në të ardhme

en: months
sq: muaj

en: the current time
sq: ora aktuale

en: the time you specify
sq: data e dhënë

note: #-#-#-#-#  154 (planner HEAD)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
sq: javë

en: years
sq: vite

en: Add Rule
sq: Shto rregull

en: Edit Rule
sq: Ndrysho rregullin

en: Rule name
sq: Emri i rregullit

en: Composer Preferences
sq: Preferimet e hartuesit

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
sq: Konfiguro preferimet e postës, përfshirë sigurinë dhe shfaqjen e mesazheve, këtu

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
sq: Konfiguro këtu kontrollin e drejtshkrimit, firmat dhe hartuesin e mesazheve

en: Configure your email accounts here
sq: Konfiguro këtu llogaritë e postës elektronike

en: Configure your network connection settings here
sq: Konfiguro këtu rregullimet e lidhjes së rrjetit

en: Evolution Mail
sq: Posta e Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
sq: Kontrolli i konfigurimit të llogarive së postës Evolution

en: Evolution Mail component
sq: Përbërës i postës së Evolution

en: Evolution Mail composer
sq: Hartuesi i postës së Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
sq: Kontrolli i konfigurimit të hartuesit të postës së Evolution

en: Evolution Mail preferences control
sq: Kontrolli i preferimeve të postës së Evolution

en: Evolution Network configuration control
sq: Kontrolli i konfigurimit të rrjetit të Evolution

en: Mail
sq: Posta

en: Mail Accounts
sq: Llogaritë e postës

en: Mail Preferences
sq: Preferimet e postës

en: Network Preferences
sq: Preferimet e rrjetit

en: _Mail
sq: _Posta

en: %s License Agreement
sq: %s marrëveshje liçense

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
sq: 
    Ju lutem lexoni me kujdes kushtet e liçencës
    për %s shfaqur më poshtë
    dhe shëno kutinë zgjedhëse për t'a pranuar atë

en: Autogenerated
sq: I auto krijuar

en: Ask for each message
sq: Pyet për çdo mesazh

en: Receiving Email
sq: Marrja e email

en: Check for _new messages every
sq: Kontrollo për mesazhe të _rinj çdo

en: minu_tes
sq: minu_ta

en: Sending Email
sq: Dërgimi i postës

en: Defaults
sq: Vlerat e prezgjedhura

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
sq: Opsionet e marrjes

en: Checking for New Messages
sq: Kontrolli për mesazhe të rinj

en: Account Editor
sq: Editori i llogarive

en: Evolution Account Assistant
sq: Asistenti i llogarive Evolution

note: translators: default account indicator
en: [Default]
sq: [Prezgjedhur]

en: Account name
sq: Emri i llogarisë

en: Language(s)
sq: Gjuha(ët)

en: Add signature script
sq: Shto firmën

en: Signature(s)
sq: Firma(t)

en: -------- Forwarded Message --------
sq: -------- Mesazhi i Përcjellë --------

en: an unknown sender
sq: një dërgues i panjohur

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
sq: Ditën e ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}/${Month}/${Year} më ${24Hour}.${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} ka shkruar:

en: -----Original Message-----
sq: -------- Mesazhi orgjinal --------

en: _Filter Rules
sq: Rregullat e _filtrit

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
sq: Rregullo pikët

en: Assign Color
sq: Cakto ngjyrën

en: Assign Score
sq: Cakto pikët

en: Completed On
sq: Plotësuar

en: Copy to Folder
sq: Kopjoje tek kartela

en: Date received
sq: Data e marrjes

en: Date sent
sq: Data e dërgimit

en: does not end with
sq: nuk përfundon me

en: does not return
sq: nuk kthehet

en: does not sound like
sq: nuk duket si

en: does not start with
sq: nuk fillon me

en: Draft
sq: Kopje e keqe

en: ends with
sq: mbaron me

en: exists
sq: ekziston

en: Expression
sq: Shprehje

en: Follow Up
sq: Për tu plotësuar

en: is after
sq: është mbas

en: is before
sq: është përpara

en: is Flagged
sq: është i shënuar

en: is not Flagged
sq: nuk është i shënuar

en: is not set
sq: nuk është i caktuar

en: is set
sq: është i caktuar

en: Junk Test
sq: Test i të padëshiruar

en: Match All
sq: Korrispondencë e plotë

en: Message Body
sq: Trupi i mesazhit

en: Message Header
sq: Kreu i mesazhit

en: Message is Junk
sq: Mesazhi është i padëshiruar

en: Message is not Junk
sq: Mesazhi nuk është i padëshiruar

en: Move to Folder
sq: Lëvize tek kartela

en: Pipe to Program
sq: Ridrejtoje tek programi

en: Play Sound
sq: Lësho tingullin

note: #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h) Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c)
en: Read
sq: Lexo

en: Recipients
sq: Marrës

en: Replied to
sq: Në përgjigje të

en: returns
sq: kthen

en: returns greater than
sq: kthen më e madhe se

en: returns less than
sq: kthen më e vogël se

en: Set Label
sq: Përcakto etiketën

en: Set Status
sq: Përcakto gjëndjen

en: Size (kB)
sq: Madhësia (kB)

en: sounds like
sq: ngjan si

en: Source Account
sq: Profili i origjinës

en: Specific header
sq: Header specifik

en: starts with
sq: fillon me

en: Stop Processing
sq: Ndalo proçesimin

en: Unset Status
sq: Pastro gjëndjen

note: and now for the action area
en: Then
sq: Prandaj

en: Add Ac_tion
sq: Shto a_ksion

en: C_reate Search Folder From Search...
sq: K_rijon kartelë kërkimi nga kërkimi...

en: All Messages
sq: Të gjithë mesazhet

en: No Label
sq: Asnjë etiketë

en: Read Messages
sq: Mesazhet e lexuar

en: Recent Messages
sq: Mesazhet e fundit

en: Last 5 Days' Messages
sq: Mesazhet e 5 ditëve të fundit

en: Messages with Attachments
sq: Mesazhet me të bashkëngjitur

en: Important Messages
sq: Mesazhet e rendësishëm

en: Messages Not Junk
sq: Mesazhe jo të padëshiruar

en: Account Search
sq: Kërkimi i profileve

en: All Account Search
sq: Kërko në çdo profil

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
sq[0]: Mesazh i palexuar:
sq[1]: Mesazhe të palexuar:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
sq[0]: Gjithsej mesazhe:
sq[1]: Gjithsej mesazhe:

en: Quota usage (%s):
sq: Përdorimi i kuotës (%s):

en: Quota usage
sq: Përdorimi i kuotës

en: Folder Properties
sq: Pronësitë e kartelës

en: <click here to select a folder>
sq: <klik këtu për të zgjedhur një kartelë>

en: Folder _name:
sq: E_mri i kartelës:

note: load store to mail component
en: Search Folders
sq: Kartelat e kërkimit

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
sq: ASNJË KORRESPONDENCË

en: Mail Folder Tree
sq: Degëzimi i kartelave të postës

en: Moving folder %s
sq: Lëvizja e kartelës %s

en: Copying folder %s
sq: Kopjimi i kartelës %s

en: Moving messages into folder %s
sq: Lëvizja e mesazhve në kartelën %s

en: Copying messages into folder %s
sq: Kopjimi i mesazheve në kartelën %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
sq: I pamundur shkarkimi i mesazhit(eve) në arkivin e nivelit të parë

en: _Copy to Folder
sq: _Kopjo në kartelë

en: _Move to Folder
sq: _Lëviz në kartelë

en: Scanning folders in "%s"
sq: Duke skanuar kartelat në «%s»

en: Open in _New Window
sq: Hap në një dritare të _re

en: Fl_ush Outbox
sq: Z_braz postën në dalje

en: Copying `%s' to `%s'
sq: Kopja e «%s» në «%s»

en: Select folder
sq: Zgjidh kartelën

en: Creating folder `%s'
sq: Krijimi i kartelës «%s»

en: Create folder
sq: Krijimi kartelës

en: Specify where to create the folder:
sq: Përcakto ku duhet krijuar kartela:

en: Mail Deletion Failed
sq: Eleminimi i email dështoi

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
sq: Të drejta të pamjaftueshme për të eleminuar këtë mail.

en: _Reply to Sender
sq: Pë_rgjigju dërguesit

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
sq: _Ndrysho si mesazh l ri...

en: U_ndelete
sq: A_nullo fshirjen

en: _Move to Folder...
sq: _Lëviz tek kartela...

en: _Copy to Folder...
sq: _Kopjo tek kartela...

en: Mar_k as Read
sq: Shë_no si lexuar

en: Mark as _Unread
sq: Shëno si palex_uar

en: Mark as _Important
sq: Shëno si me rëndës_i

en: Mark as Un_important
sq: Shëno si me parëndës_i

en: Mark as _Junk
sq: Shëno si _padëshiruar

en: Mark as _Not Junk
sq: Shëno si i besueshë_m

en: Mark for Follo_w Up...
sq: Shëno për tu plotësua_r...

en: _New Label
sq: Etiketë e _re

en: Fla_g Completed
sq: Shën_o si plotësuar

en: Cl_ear Flag
sq: P_astro shënimin

en: Crea_te Rule From Message
sq: Kr_ijo rregull nga mesazhi

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
sq: Kartelë kërkimi në bazë të _subjektit

en: Search Folder based on Se_nder
sq: Kartelë kërkimi në bazë të dër_guesit

en: Search Folder based on _Recipients
sq: Kartelë kërkimi në bazë të _marrësve

en: Search Folder based on Mailing _List
sq: Kartelë kërkimi në bazë të mailing _list

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
sq: Filtër në bazë të sub_jektit

en: Filter based on Sen_der
sq: Filtër në bazë të dër_guesit

en: Filter based on Re_cipients
sq: Filtër në bazë të marrë_sve

en: Filter based on _Mailing List
sq: Filtër në bazë të _mailing list

en: Unable to retrieve message
sq: I pamundur rikuperimi i mesazhit

en: Retrieving Message...
sq: Marrja e mesazhit...

en: C_all To...
sq: Telefon_atë...

en: Create _Search Folder
sq: Krijo kartelë _kërkimi

en: _From this Address
sq: _Nga kjo adresë

en: _To this Address
sq: _Tek kjo adresë

en: Click to mail %s
sq: Klik për të dërguar %s

en: Click to call %s
sq: Klik për të telefonuar %s

en: Click to hide/unhide addresses
sq: Klik për të fshehur/shfaqur adresat

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
sq: Korrispondues: %d

en: Fin_d:
sq: Gje_j:

en: M_atch case
sq: D_allo gërma të Mëdha/vogla

en: Unsigned
sq: Pa firmë

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
sq: Ky mesazh nuk është i firmosur. Nuk ka garanci që mesazhi të jetë autentik.

en: Valid signature
sq: Firmë e vlefshme

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
sq: Ky mesazh është i firmosur dhe është i vlefshëm, do të thotë që ky mesazh mund të konsiderohet si autentik.

en: Invalid signature
sq: Firmë e pavlefshme

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
sq: Firma e mesazhit nuk mund të verifikohet, ka mundësi të jetë ndryshuar gjatë kalimit.

en: Valid signature, but cannot verify sender
sq: Firmë e vlefshme, por dërguesi nuk mund të verifikohet

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
sq: Ky mesazh është firmosur me një firmë të vlefshme, por dërguesi i mesazhit nuk mund të verifikohet.

en: Signature exists, but need public key
sq: Firma ekziston, por ka nevojë për çelsin publik

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
sq: Ky mesazh është firmosur me një firmë të vlefshme, por nuk ekziston asnjë çelës publik korrespondues.

en: Unencrypted
sq: Jo i kriptuar

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
sq: Ky mesazh nuk është i kriptuar. Përmbajtja e tij mund të shikohet gjatë kalimit në Internet.

en: Encrypted, weak
sq: I shifruar, i dobët

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sq: Ky mesazh është i kriptuar, por me një kriptim të dobët. Duhet të jetë e vështirë, por jo e pamundur që një i jashtëm të shikojë përmbajtjen e këtij mesazhi brenda pak kohe.

en: Encrypted
sq: Shifruar

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
sq: Ky mesazh është i kriptuar.  Një i jashtëm do të ketë vështirësi të shikojë përmbajtjen e këtij mesazhi.

en: Encrypted, strong
sq: I shifruar, fort

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sq: Ky mesazh është i kriptuar, me një algoritëm të fortë kriptimi. Duhet të jetë tepër e vështirë për një të jashtëm të shikojë përmbajtjen e këtij mesazhi brenda pak kohe.

en: This certificate is not viewable
sq: Kjo çertifikatë nuk është e shikueshme

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
sq: Plotësuar më %d %B %Y në %k.%M

en: Overdue:
sq: Skaduar:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
sq: për %d %b në %k.%M

en: _View Inline
sq: _Shfaq të trupëzuar

en: _Fit to Width
sq: _Përshtat sipas gjerësisë

en: Show _Original Size
sq: Shfaq madhësinë _orgjinale

en: Save attachment as
sq: Ruaj të bashkëngjiturin si

en: Select folder to save all attachments
sq: Zgjidh kartelën ku duhen ruajtur të gjithë të bashkëngjiturit

en: _Save Selected...
sq: _Ruaj të zgjedhurit...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
sq[0]: %d i bashkëngji_tur
sq[1]: %d të bashkëngji_tur

en: S_ave
sq: Ru_aj

en: S_ave All
sq: Ru_aji të gjithë

en: No Attachment
sq: Asnjë i bashkëngjitur

en: View _Unformatted
sq: Shfaq të paformat_uar

en: Hide _Unformatted
sq: Fshih të paformat_uar

en: O_pen With
sq: Ha_p me

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
sq: Evolution nuk është në gjendje të shfaqë këtë mesazh pasi është tepër i madh për tu trajtuar. Mund ta shohësh të paformatuar ose në një editor të jashtëm teksti.

en: Retrieving `%s'
sq: Marrja e «%s»

en: Unknown external-body part.
sq: Pjesë e jashtme e trupit e panjohur.

en: Malformed external-body part.
sq: Pjesë e jashtme e trupit e keqformuar.

en: Pointer to FTP site (%s)
sq: Puntues tek siti FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
sq: Puntues tek file lokal (%s) i vlefshëm tek siti "%s"

en: Pointer to local file (%s)
sq: Puntues tek file lokal (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
sq: Puntues tek të dhëna remote (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
sq: Puntues tek të dhëna të jashtme të panjohura (lloji "%s")

en: Formatting message
sq: Formatimi i mesazhit

en: Formatting Message...
sq: Formatimi i mesazhit...

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, with day
en:  (%a, %R %Z)
sq: (%a, %H.%M %Z)

note: translators: strftime format for local time equivalent in Date header display, without day
en:  (%R %Z)
sq: (%H.%M %Z)

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
sq: Ky mesazh është dërguar nga <b>%s</b> për llogari të <b>%s</b>

en: Reply-To
sq: Përgjigju-tek

en: Newsgroups
sq: Newsgroup

en: Face
sq: Fytyra

en: %s attachment
sq: %s bashkëngjitur

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit S/MIME: gabim i panjohur

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit MIME. Shfaqet burimi.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
sq: Lloj i pasuportuar kriptimi për multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit PGP/MIME: gabim i panjohur

en: Unsupported signature format
sq: Format firme i pasuportuar

en: Error verifying signature
sq: Gabim gjatë verifikimit të firmës

en: Unknown error verifying signature
sq: Gabim i panjohur gjatë verifikimit të firmës

en: Could not parse PGP message
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
sq: I pamundur interpretimi i mesazhit PGP: gabim i panjohur

en: Every time
sq: Çdo herë

en: Once per day
sq: Një herë në ditë

en: Once per week
sq: Një herë në javë

en: Once per month
sq: Një herë në muaj

en: Add Custom Junk Header
sq: Shtimi i header junk i personalizuar

en: Header Name:
sq: Emri i header:

en: Header Value Contains:
sq: Vlera e header përmban:

en: Contains Value
sq: Përmban vlerën

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
sq: Plugin %s është disponibël dhe binari është instaluar.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
sq: Plugin %s nuk është disponibël. Kontrollo që pakeeti të jetë i instaluar.

en: No Junk plugin available
sq: Asnjë plugin në dispozicion për postën e padëshiruar.

note: green
en: To Do
sq: Për të bërë

note: blue
en: Later
sq: Më vonë

en: Unable to create new folder `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës së re «%s»: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
sq: I pamundur kopjimi i kartelës «%s» tek «%s»: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
sq: I pamundur kërkimi për kartela poste ekzistuese tek «%s»: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Pozicioni dhe gjerarkia e kartelave të postës Evolution ka ndryshuar që nga Evolution 1.x.
    
    Durim derisa Evolution të migrojë kartelat tuaja...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
sq: E pamundur hapja e të dhënava të vjetra POP keep-on-server nga «%s»: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i directory të dhënash keep-on-server «%s»: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
sq: I pamundur kopjimi e të dhënave POP3 keep-on-server «%s»: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
sq: Krijimi i arkivit të postës lokale «%s» dështoi: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Formati i përmbledhjes së kartelave të postës Evolution ka kaluar në sqlite që nga Evolution 2.24.
    
    Durim derisa Evolution të migrojë kartelat tuaja...

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i kartelave lokale të postës në «%s»: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
sq: I pamundur leximi i rregullimeve nga instalimi i vjetër i Evolution, `evolution/config.xmldb' nuk ekziston ose është i dëmtuar.

en: _Reply to sender
sq: _Përgjigju dërguesit

en: Reply to _List
sq: Përgjigju në _listë

note: make it first item
en: _Add to Address Book
sq: _Shto në rubrikë

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
sq: Ky arkiv nuk suporton regjistrimet, ose ato nuk janë aktivizuar.

en: Subscribed
sq: I regjistruar

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
sq: Zgjidhni një server.

en: No server has been selected
sq: Nuk është zgjedhur asnjë server

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
sq: _Mos shfaq më këtë mesazh.

en: Message Filters
sq: Filtrat e mesazheve

en: message
sq: mesazhi

en: Save Message...
sq: Ruaj mesazhin...

en: Add address
sq: Shto adresën

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
sq: Mesazhet nga %s

en: Search _Folders
sq: _Kartela kërkimi

en: Search Folder source
sq: Origjina e kartelës së kërkimit

en: "Send and Receive Mail" window height
sq: Lartësia e dritares "Dërgimi dhe marrja e postës"

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
sq: Gjëndja maksimit të dritares "Dërgimi dhe marrja e postës"

en: "Send and Receive Mail" window width
sq: Gjerësia e dritares "Dërgimi dhe marrja e postës"

en: Allows evolution to display text part of limited size
sq: I jep mundësinë Evolution të shfaqë pjesë teksti me një madhësi të kufizuar

en: Always request read receipt
sq: Kërkon gjithmonë konfermën e leximit

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
sq: Koha (në sekonda) gjatë së cilës shfaqet gabimi në shtyllën e gjëndjes.

en: Automatic emoticon recognition
sq: Njohje automatike emoticon

en: Automatic link recognition
sq: Njohje automatike e lidhjes

en: Check incoming mail being junk
sq: Kontrolli i postës së padëshiruar në hyrje

en: Citation highlight color
sq: Ngjyra e citimit

en: Citation highlight color.
sq: Ngjyra e citimit.

en: Composer Window default height
sq: Lartësia e paracaktuar e dritares së kompozimit

en: Composer Window default width
sq: Gjerësia e paracaktuar e dritares së kompozimit

en: Composer load/attach directory
sq: Directory ngarko/bashkëngjit e kompozuesit

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
sq: Kompreson shfaqjen e adresave tek PËR/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
sq: Kompreson shfaqjen e adresave tek PËR/CC/BCC në numrin e përcaktuar tek address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
sq: Kontrollon frekuencën e sinkronizimit të ndryshimeve lokale me serverin e postës në distancë. Intervali duhet të jetë të paktën 30 sekonda.

en: Custom headers to use while checking for junk.
sq: Header të personalizuar për tu përdorur gjatë kontrollit të mesazheve të padëshiruar.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
sq: Header të personalizuar për tu përdorur gjatë kontrollit të mesazheve të padëshiruar. Elementët e listëj janë string-a në formatin "emriheader=vlera".

en: Default charset in which to compose messages
sq: Set gërmash i paracaktuar për krijimin e mesazheve

en: Default charset in which to compose messages.
sq: Set gërmash i paracaktuar për krijimin e mesazheve.

en: Default charset in which to display messages
sq: Set gërmash i paracaktuar për shfaqjen e mesazheve

en: Default charset in which to display messages.
sq: Set gërmash i paracaktuar për shfaqjen e mesazheve.

en: Default forward style
sq: Stili i paracaktuar i përcjelljes

en: Default height of the Composer Window.
sq: Lartësia e paracaktuar e dritares së kompozuesit.

en: Default height of the message window.
sq: Lartësia e paracaktuar e dritares së mesazhit.

en: Default height of the subscribe dialog.
sq: Lartësia e paracaktuar e dialogut të regjistrimit.

en: Default reply style
sq: Stili i paracaktuar i përgjigjes

en: Default value for thread expand state
sq: Vlera e paracaktuar për gjëndjen shpalosut të diskutimit

en: Default width of the Composer Window.
sq: Gjerësia e paracaktuar e dritares së kompozuesit.

en: Default width of the message window.
sq: Gjerësia e paracaktuar e dritares së mesazhit.

en: Default width of the subscribe dialog.
sq: Gjerësia e paracaktuar e dialogut të regjistrimit.

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
sq: Vizato treguesit e gabimeve drejtshkrimore tek fjalët që shkruani.

en: Empty Trash folders on exit
sq: Zbraz kartelat e koshit kur mbyllet programi

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
sq: Zraz të kartelat e koshit kur del nga Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
sq: Aktivo modalitetin "vizore", në këtë menyrë do të shihni një kursor gjatë leximit të një mesazhi.

en: Enable or disable type ahead search feature
sq: Aktivon ose çaktivon funksionin e kërkimit gjatë shkrimit

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
sq: Aktivon funksionin e kërkimit në dritaren anësore në menyrë që të jetë e mundur nisja e kërkimit interaktiv gjatë shkrimit të tekstit. Duke përdorur këtë funksion, mundësohet gjetja me lehtësi e një kartele në dritaren anësore sepse duke shkruar emrin e kartelës zgjedhja kalon automatikisht tek ajo kartelë.

en: Enable to render message text part of limited size.
sq: Aktivon shfaqjen e pjesëve të mesazhit me madhësi të kufizuar.

en: Enable/disable caret mode
sq: Aktivo/ç'aktivo modalitetin vizore

en: Height of the message-list pane
sq: Lartësia e panelit me listën e mesazheve

en: Height of the message-list pane.
sq: Lartësia e panelit me listën e mesazheve.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
sq: Nëse një përdorues përpiqet të hapë 10 apo më shumë mesazhe njëkohësisht, pyet përdoruesin nëse me të vërtetë dëshiron një gjë të tillë.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
sq: Nëse dritarja "Pamja e parë" është aktive, shfaqet në krah në vend që të shfaqet vertikalisht.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
sq: Nëse mungon një shikues i brendshëm për një lloj të veçantë mime në Evolution, çdo lloj mime e shfaqur në këtë listë e lidhur me një shikues bonobo-component nga databaza e llojeve të mime të GNOME mund të përdoret për të shfaqur përmbajtjen.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
sq: Aktivon/Çaktivon prompt ndërkohë që shënohen mesazhe shumëfish.

en: Last time empty trash was run
sq: Hera e fundit kur është zbrazur koshi

en: List of Labels and their associated colors
sq: Lista e etiketave dhe ngjyrat relative

en: List of accepted licenses
sq: Lista e liçencave të pranuara

en: List of accounts
sq: Lista e llogarive

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
sq: Lista e llogarive të njohura nga komponenti mail i Evolution. Lista përmban vlerat me emrat e nëndirektorive relative me /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
sq: Lista me headers e personalizuar dhe nëse ato janë aktivë.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
sq: Lista e etiketave të njohura nga komponenti mail i Evolution. Lista përmban vlerat me emri:ngjyra ku ngjyra përdor kodifikimin hex të HTML

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
sq: Lista e llojeve mime për të cilët duhet kontrolluar për shikuesit e komponentëve bonobo

en: List of protocol names whose license has been accepted.
sq: Lista me emrat e protokollëve për të cilët është pranuar liçenca.

en: Load images for HTML messages over http
sq: Ngarko figurat për mesazhet HTML over http

en: Log filter actions
sq: Veprimet e filtrimit të log

en: Log filter actions to the specified log file.
sq: Regjistron veprimet e filtrit tek file i specifikuar log.

en: Logfile to log filter actions
sq: File log për regjistrimin e veprimeve të filtrit

en: Logfile to log filter actions.
sq: File log për regjistrimin e veprimeve të filtrit.

en: Mark as Seen after specified timeout
sq: Shëno si të "Shikuar" mbas një kohe të caktuar

en: Mark as Seen after specified timeout.
sq: Shëno si të "Shikuar" mbas një kohe të caktuar.

en: Mark citations in the message "Preview"
sq: Shëno citimet tek "Pamja e Parë" e mesazhit

en: Mark citations in the message "Preview".
sq: Shëno citimet tek "Pamja e Parë" e mesazhit.

en: Message Window default height
sq: Lartësia e prezgjedhur e dritares së mesazhit

en: Message Window default width
sq: Gjerësia e prezgjedhur e dritares së mesazhit

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
sq: Stili i shfaqjes së mesazhit ("normal", "me gjithë tituj", "burimi")

en: Minimum days between emptying the trash on exit
sq: Numri minimum i ditëve para se të zbrazet koshi kur mbyllet programi

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
sq: Koha minimum para zbrazjes së koshit në dalje, në ditë.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
sq: Numri i adresave për tu shfaqur tek PËR/CC/BCC

en: Prompt on empty subject
sq: Tërhiq vëmendjen kur subjekti është bosh

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
sq: Paralajmëro përdoruesin nëse ai apo ajo përpiqen të fshijnë një kartelë.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
sq: Paralajmëro përdoruesin nëse ai apo ajo përpiqen të dërgojnë një mesazh pa subjekt.

en: Prompt when user expunges
sq: Paralajmërim kur përdoruesi fshin

en: Prompt when user only fills Bcc
sq: Paralajmërim nëse përdoruesi plotëson vetëm Bcc

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
sq: Paralajmëro kur përdoruesi kërkon të hapë 10 apo më shumë mesazhe njëkohësisht

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
sq: Paralajmëro kur përdoruesi kërkon t'u dërgojë mesazhe HTML marrësve që nuk dëshirojnë të marrin mesazhe në HTML.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
sq: Paralajmëro kur përdoruesi kërkon të dërgojë një mesazh pa përmbajtje tek "Për" apo "Cc".

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
sq: Paralajmërim kur përdoruesi kërkon të dërgojë HTML të padëshiruar

en: Prompt while marking multiple messages
sq: Paralajmërim kur shënohen mesazhe shumëfish

en: Recognize links in text and replace them.
sq: Kontrollo lidhjet në tekst dhe zëvendësoi.

en: Save directory
sq: Directory e ruajtjes

en: Send HTML mail by default
sq: Dërgo postën gjithmonë në HTML

en: Send HTML mail by default.
sq: Dërgo postën në HTML si menyrë e prezgjedhur.

en: Show Animations
sq: Shfaq kontaktet

en: Show animated images as animations.
sq: Shfaq imazhet e animuar si animime.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
sq: Shfaq mesazhet e fshira (me përvizim) tek lista e mesazheve.

en: Show deleted messages in the message-list
sq: Shfaq mesazhet e fshira tek lista e mesazheve

en: Spell check inline
sq: Kontroll direkt drejtshkrimi

en: Subscribe dialog default height
sq: Lartësia e prezgjedhur e dritares së dialogut të regjistrimit

en: Subscribe dialog default width
sq: Gjerësia e prezgjedhur e dritares së dialogut të regjistrimit

en: Terminal font
sq: Gërmat e terminalit

en: Text message part limit
sq: Kufiri i pjesës së tekstit të mesazhit

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
sq: Hera e fundit që është zbrazur koshi, shprehur në ditë.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
sq: Përcakton madhësinë maksimum të pjesës së tekstit që mund të formatohet nga evolution. Vlera e prezgjedhur është 4MB / 4096 KB dhe specifikohet në KB.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
sq: Ky kyç duhet të përmbajë një listë strukturash XML specifikues të headers të personalizuar, dhe se ku duhen shfaqur. Formati i strukturës XML është &lt;header enabled&gt; - cakto aktiv nëse header duhet shfaqur gjatë shikimit të mesazhit.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
sq: Kjo vlerë përcakton numrin e adresave për tu shfaqur në paraqitjen e prezgjedhur të mesazheve në formë liste, tej së cilës shfaqet një "...".

en: Thread the message list.
sq: Rregullo sipas temave listën e mesazheve.

en: Thread the message-list
sq: Rregullo sipas temave listën e mesazheve

en: Thread the message-list based on Subject
sq: Rregullo sipas temave, bazuar në subjekt, listën e mesazheve

en: UID string of the default account.
sq: Vlera UID për llogarinë e prezgjedhur.

en: Use custom fonts
sq: Përdor gërma të personalizuara

en: Use only local spam tests.
sq: Përdor vetëm testet spam lokalë.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
sq: Përdor vetëm testet spam lokalë (jo DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
sq: Përdor vendosjen krah-për-krah ose të zgjeruar

en: Variable width font
sq: Gjerësia e ndryshueshme e gërmave

en: View/Bcc menu item is checked
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Bcc

en: View/Bcc menu item is checked.
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Bcc.

en: View/Cc menu item is checked
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Cc

en: View/Cc menu item is checked.
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Cc.

en: View/From menu item is checked
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Nga

en: View/From menu item is checked.
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Nga.

en: View/PostTo menu item is checked
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Dërgo tek

en: View/PostTo menu item is checked.
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Dërgo tek.

en: View/ReplyTo menu item is checked
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Përgjigju tek

en: View/ReplyTo menu item is checked.
sq: Është zgjedhur elementi i menusë Shfaq/Përgjigju tek.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
sq: Rivendos listën për tema në bazë të subjektit nëse mesazhet nuk përmbajnë headers Në-Përgjigje-Të apo Riferimentet.

en: Width of the message-list pane
sq: Gjerësia e panelit me listën e mesazheve

en: Width of the message-list pane.
sq: Gjerësia e panelit me listën e mesazheve.

en: Importing Elm data
sq: Duke importuar të dhënat Elm

en: Evolution Elm importer
sq: Importuesi nga Elm i Evolution

en: Import mail from Elm.
sq: Importo mesazhe nga Elm.

en: Select folder to import into
sq: Zgjidh kartelën ku do të importohen

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
sq: Importuesi i kartelave në formatin Berkeley Mailbox

en: Importing mailbox
sq: Duke importuar mailbox

en: Importing `%s'
sq: Duke importuar `%s'

en: Scanning %s
sq: Duke kontrolluar %s

en: Importing Pine data
sq: Duke importuar të dhënat e Pine

en: Evolution Pine importer
sq: Importuesi nga Pine i Evolution

en: Import mail from Pine.
sq: Importo mesazhe nga Pine.

en: Mail to %s
sq: Mesazh për %s

en: Mail from %s
sq: Mesazh nga %s

en: Subject is %s
sq: Subjekti është %s

en: %s mailing list
sq: Lista mail %s

en: Add Filter Rule
sq: Shto rregull filtrimi

en: %d deleted | %d deleted
sq[0]: %d fshirë
sq[1]: %d fshirë

en: %d junk | %d junk
sq[0]: %d i padëshiruar
sq[1]: %d të padëshiruar

en: %d draft | %d drafts
sq[0]: %d kopje
sq[1]: %d kopje

en: %d sent | %d sent
sq[0]: %d dërguar
sq[1]: %d dërguar

en: %d unsent | %d unsent
sq[0]: %d pa dërguar
sq[1]: %d pa dërguar

en: %d total | %d total
sq[0]: %d gjithsej
sq[1]: %d gjithsej

en: New Mail Message
sq: Mesazh i ri poste

en: Compose a new mail message
sq: Kompozo një mesazh të ri poste

en: New Mail Folder
sq: Kartelë e re poste

en: Create a new mail folder
sq: Krijo një kartelë të re poste

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
sq: Përditësimi i rregullimeve të postës apo kartelave dështoi.

en:  Ch_eck for Supported Types
sq:  K_ontrollo për llojet e suportuar

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
sq: <b>SSL nuk suportohet në këtë konfigurim të Evolution</b>

en: <b>Sig_natures</b>
sq: <b>Fir_mat</b>

en: <b>_Languages</b>
sq: <b>_Gjuhët</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
sq: <span weight="bold">Informacione në lidhje me llogarinë</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
sq: <span weight="bold">Autentifikimi</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
sq: <span weight="bold">Kompozimi i mesazheve</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
sq: <span weight="bold">Konfigurimi</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
sq: <span weight="bold">Sjellja e prezgjedhur</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
sq: <span weight="bold">Elemino mesazhin</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
sq: <span weight="bold">Ngarkimi i figurave</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
sq: <span weight="bold">Shfaqja e mesazhit</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
sq: <span weight="bold">Gërmat e mesazhit</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
sq: <span weight="bold">Ricevutat e mesazhit</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
sq: <span weight="bold">Informacione shtesë</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
sq: <span weight="bold">Opsione</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
sq: <span weight="bold">Gërmat për printim</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
sq: <span weight="bold">Informacionet e kërkuara</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
sq: <span weight="bold">Siguria</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
sq: <span weight="bold">Mesazhet e dërguar dhe kopjet</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
sq: <span weight="bold">Konfigurimi i serverit</span>

en: Account Management
sq: Mirëmbajtja e llogarive

en: Add Ne_w Signature...
sq: Shto firmë të _re...

en: Add _Script
sq: Shto _Script

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
sq: Firmos gjit_hmonë mesazhet në dalje kur përdor këtë llogari

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
sq: Gjithmo_në dërgo kopje (cc) tek:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
sq: Gjithmonë _kopje karboni të verbër (bcc) tek:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
sq: _Beso gjithmonë kyçet e mi kur kripton

en: Baltic (ISO-8859-4)
sq: Balltike (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
sq: Rregullimi i gë_rmave:

en: Ch_eck for Supported Types
sq: K_ontrollo për llojet suportuar

en: Check spelling while I _type
sq: Kontrollo drejtshkrimin kur _shkruan

en: Checks incoming mail messages to be Junk
sq: Kontrolli i mesazheve në hyrje të postës së padëshiruar

en: Cle_ar
sq: P_astro

en: Clea_r
sq: Past_ro

en: Color for _misspelled words:
sq: Ngjyra për fjalët me _gabime:

en: Confirm _when expunging a folder
sq: Konfermo _kur eleminohet një kartelë

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
sq: Urime, konfigurimi i postës suaj u plotësua.
    
    Tani jeni gati për të dërguar dhe marrë postën 
    duke përdorur Evolution. 
    
    Kliko "Apliko" për të ruajtur rregullimet.

en: De_fault
sq: Pr_ezgjedhur

en: Default character e_ncoding:
sq: Ko_difikimi i prezgjedhur i gërmave:

en: Drafts _Folder:
sq: _Kartela e kopjeve:

en: Email Accounts
sq: Llogaritë email

en: Email _Address:
sq: _Adresa Email:

en: Empty trash folders on e_xit
sq: Zbraz kartelat e koshit kur de_l

en: Encry_ption certificate:
sq: Çertifikata e kri_ptimit:

en: Encrypt out_going messages (by default)
sq: Kriptim për mesazhet në da_lje (e prezgjedhur)

en: Fi_xed-width:
sq: Gjerësia-fi_ksuar:

en: Font Properties
sq: Pronësitë e shkronjave

en: Format messages in _HTML
sq: Formato mesazhet në _HTML

en: Highlight _quotations with
sq: Vër në dukje _kuotimet me

en: Languages Table
sq: Tabela e Gjuhëve

en: Mail Configuration
sq: Konfigurimi i Mail

en: Mail Headers Table
sq: Tabela e Headers të mesazheve

en: Mailbox location
sq: Vendodhja e mailbox

en: Message Composer
sq: Kompozuesi i mesazheve

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
sq: Shënim: nuk do t'ju kërkohet fjalëkalimi derisa të kryeni lidhjen e parë

en: Or_ganization:
sq: Or_ganizata:

en: PGP/GPG _Key ID:
sq: ID e _Kyçit PGP/GPG:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
sq: Shkruaj një përshkrim për këtë llogari në hapësirën e mëposhtme.
    Ky emër do të përdoret vetëm për paraqitjen.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
sq: Ju lutem plotësoni informacionet në lidhje me menyrën e dërgimit të postës. Nëse nuk jeni i sigurt, pyetni administratorin e sistemit tuaj ose ISP.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
sq: Ju lutem shkruani emrin dhe adresën email në vazhdim. Fushat "Me dëshirë" nuk ka nevojë të plotësohen, po të mos dëshironi të përfshini ato informacione tek mesazhet e postës që dërgoni.

en: Please select among the following options
sq: Ju lutem zgjidhni nga opcionet në vazhdim

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
sq: Pa_ralajmëro kur dërgohen mesazhe me vetëm marrësit Bcc të përcaktuar

en: Quoted
sq: I kuotuar

en: Re_member password
sq: Ku_jto fjalëkalimin

en: Re_ply-To:
sq: Për_gjigju-Tek:

en: Remember _password
sq: Kujto _fjalëkalimin

en: S_elect...
sq: Z_gjidh...

en: S_end message receipts:
sq: Dërgo ric_evutën e mesazhit:

en: S_tandard Font:
sq: Gërmat s_tandart:

en: Select HTML fixed width font
sq: Zgjidh gërmat me gjerësi fikse të HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
sq: Zgjidh gërmat me gjerësi fikse të HTML për printim

en: Select HTML variable width font
sq: Zgjidh gërmat me gjerësi të ndryshueshme të HTML

en: Select HTML variable width font for printing
sq: Zgjidh gërmat me gjerësi të ndryshueshme të HTML për printim

en: Sending Mail
sq: Dërgimi i Postës

en: Sent _Messages Folder:
sq: Kartela e _mesazheve të dërguar:

en: Ser_ver requires authentication
sq: Ser_veri kërkon autentifikimin

en: Server _Type:
sq: _Lloji i serverit:

en: Sig_ning certificate:
sq: Çertifikata e fir_mës:

en: Signat_ure:
sq: Fir_ma:

en: Signatures
sq: Firmat

en: Signatures Table
sq: Tabela e firmave

en: T_ype:
sq: Ll_oji:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sq: Lista e gjuhëve reflekton vetëm gjuhët për të cilat keni instaluar një fjalor.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
sq: Rezultati i këtij scripti do të përdoret si firma juaj.
    Emri i specifikuar nga ju do të përdoret vetëm për
    t'u shfaqur.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
sq: Shkruani emrin sipas të cilit dëshironi t'i referoheni kësaj llogarie.
    Për shembull: "Punë" ose "Personale"

en: User_name:
sq: _Përdoruesi:

en: V_ariable-width:
sq: Gjerësia e nd_ryshueshme:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
sq: Mirësevini tek Asistenti i Evolution për Konfigurimin e Postës.
    
    Kliko "Vazhdo" për të filluar.

en: _Add Signature
sq: _Shto firmë

en: _Always load images from the Internet
sq: _Gjithmonë ngarko figurat nga Internet

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
sq: _Mos shëno kërkesat për mbledhje (për pajtueshmëri me Outlook)

en: _Forward style:
sq: Stili i _përcjelljes:

en: _Make this my default account
sq: _Ktheje në llogarinë time të prezgjedhur

en: _Mark messages as read after
sq: _Shëno si të lexuar mesazhet mbas

en: _Never load images from the Internet
sq: _Asnjëherë mos ngarko figura nga Internet

en: _Path:
sq: _Vendodhja:

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
sq: _Paralajmërim kur dërgohen mesazhe me rreshtin e subjektit bosh

en: _Reply style:
sq: Stili i _përgjigjes:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
sq: _Shfaq animacionet e figurave

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
sq: _Kufizo titujt Për / Cc / Bcc në

en: _Use Secure Connection:
sq: _Përdor lidhje të sigurt:

en: _Use the same fonts as other applications
sq: _Përdor të njëjtat gërma si programet e tjerë

en: addresses
sq: adresat

en: color
sq: ngjyra

note: #-#-#-#-#  129 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# position
en: description
sq: përshkrimi

en: <b>Search Folder Sources</b>
sq: <b>Burimet e kartelës së kërkimit</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
sq: <span weight="bold">Firma dixhitale</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
sq: <span weight="bold">Kriptimi</span>

en: All active remote folders
sq: Të gjitha kartelat aktive remote

en: All local and active remote folders
sq: Të gjitha kartelat lokale dhe kartelat aktive remote

en: All local folders
sq: Të gjitha kartelat lokale

en: Co_mpleted
sq: U _plotësua

en: F_ind:
sq: G_jej:

en: Find in Message
sq: Gjej në mesazh

en: Flag to Follow Up
sq: Flamuri për ndjekjen e rrjedhës

en: Folder Subscriptions
sq: Regjistrimet në kartelë

en: None Selected
sq: Asnjë zgjedhje

en: Security Information
sq: Informacione sigurie

en: Specific folders
sq: Kartelat e caktuara

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
sq: Mesazhet që keni shënuar për ndjekje janë rreshtuar në vazhdim.
    Ju lutem zgjidh veprimin e ndjekjes nga menuja "Flamurë".

en: _Accept License
sq: _Prano liçencën

en: _Due By:
sq: _Skadimi më:

en: _Flag:
sq: _Flamuri:

en: _Tick this to accept the license agreement
sq: _Zgjidh këtë për të pranuar marrëveshjen e autorizimit

en: Pinging %s
sq: Duke ping-uar %s

en: Filtering Selected Messages
sq: Filtrimi i mesazheve të zgjedhur

en: Fetching Mail
sq: Duke marrë postën

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
sq: I pamundur aplikimi i filtrimit në dalje: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
sq: I pamundur shtimi tek %s: %s
    Po shtoj tek kartela lokale `Dërguar`.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
sq: I pamundur shtimi tek kartela lokale `Dërguar': %s

en: Sending message
sq: Duke dërguar mesazhin

en: Sending message %d of %d
sq: Duke dërguar mesazhin %d në %d

en: Failed to send %d of %d messages
sq: Dërgimi i %d nga %d mesazhe dështoi

en: Complete.
sq: U plotësua.

en: Saving message to folder
sq: Duke ruajtur mesazhin tek kartela

en: Moving messages to %s
sq: Duke lëvizur mesazhet tek %s

en: Copying messages to %s
sq: Duke kopjuar mesazhet tek %s

en: Forwarded messages
sq: Mesazhet e përcjellë

en: Opening folder %s
sq: Duke hapur kartelën %s

en: Opening store %s
sq: Duke hapur arkivin %s

en: Removing folder %s
sq: Duke hequr kartelën %s

en: Storing folder '%s'
sq: Duke arkivuar kartelën '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
sq: Duke pastruar dhe magazinuar llogarinë '%s'

en: Storing account '%s'
sq: Duke magazinuar llogarinë '%s'

en: Refreshing folder
sq: Duke rifreskuar kartelën

en: Expunging folder
sq: Duke pastruar kartelën

en: Emptying trash in '%s'
sq: Duke zbrazur koshin në '%s'

en: Local Folders
sq: Kartelat lokale

en: Retrieving message %s
sq: Duke tërhequr mesazhin %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
sq[0]: Duke tërhequr %d mesazh
sq[1]: Duke tërhequr %d mesazhe

en: Error saving messages to: %s:
     %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes së mesazheve në: %s
     %s

en: Saving attachment
sq: Duke ruajtur të bashkangjiturin

en: Cannot create output file: %s:
     %s
sq: I pamundur krijimi i file në dalje: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
sq: I pamundur shkrimi i të dhënave: %s

en: Disconnecting from %s
sq: Duke u shkëputur nga %s

en: Reconnecting to %s
sq: Duke u rilidhur me %s

en: Checking Service
sq: Kontrolli i shërbimit

en: Canceling...
sq: Duke anulluar...

en: Send & Receive Mail
sq: Dërgo & Merr Postën

en: Cancel _All
sq: Anullo _gjithçka

en: Enter Passphrase for %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për %s

en: Enter Passphrase
sq: Shkruaj fjalëkalimin

en: Enter Password for %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për %s

en: User canceled operation.
sq: Veprim i anulluar nga përdoruesi.

en: Could not create spool directory `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i directory spool `%s': %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
sq: Përpjekje për të lëvizur postën e një burimi jo-mbox `%s'

en: Forwarded message - %s
sq: Mesazhi i përcjellë - %s

en: Forwarded message
sq: Mesazhi i përcjellë

en: Invalid folder: `%s'
sq: Kartelë e pavlefshme: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
sq: Rregullimi i kartelës së kërkimit: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
sq: Duke përditësuar kartelat e kërkimit për '%s:%s'

en: Updating Search Folders for '%s'
sq: Duke rifreskuar kartelat e kërkimit për '%s'

en: Edit Search Folder
sq: Ndrysho Kartelën e Kërkimit

en: New Search Folder
sq: Kartelë e re kërkimi

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
sq: Duke shtuar një frazë të qartë tek rreshti i subjektit i mesazheve tuaj u jipni një ide marrësve mbi përmbajtjen e mesazhit tuaj.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë llogari dhe të gjithë proxies e saj?

en: Are you sure you want to delete this account?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë llogari?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të ç'aktivoni këtë llogari dhe fshini të gjithë proxies e saj?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të hapni {0} mesazhe njëkohësisht?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë të gjithë mesazhet e fshirë në të gjitha kartelat?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një mesazh në formatin HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një mesazh vetëm me marrësit BCC?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të dërgoni një mesazh pa subjekt?

en: Blank Signature
sq: Firmë bosh

en: Cannot create temporary save directory.
sq: I pamundur krijimi i directory për ruajtjen e përkohshme.

en: Cannot save changes to account.
sq: E pamundur ruajtja e ndryshimeve në llogari.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sq: Kontrolloni që keni shkruar si duhet fjalëkalimin. Kini parasysh që tek fjalëkalimet gërmat e mëdha ndikojnë; mund të keni shtypur pulsantin e shkrimit me gërma të mëdha.

en: Could not save signature file.
sq: E pamundur ruajtja e file të firmës.

en: Delete account?
sq: Eleminon llogarinë?

en: Discard changes?
sq: Anullon ndryshimet?

en: Do not delete
sq: Mos elemino

en: Do not disable
sq: Mos ç'aktivo

en: Do you want to mark all messages as read?
sq: Dëshiron të shënosh të gjithë mesazhet si të lexuar?

en: Do you wish to save your changes?
sq: Dëshiron të ruash ndryshimet e kryera?

en: Enter password.
sq: Shkruaj fjalëkalimin.

en: Error loading filter definitions.
sq: Gabim gjatë ngarkimit përcaktimeve të filtrit.

en: Error while performing operation.
sq: Gabim gjatë kryerjes së operacionit.

en: Error while {0}.
sq: Gabim kur {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
sq: File ekziston por nuk mund të mbishkruhet.

en: File exists but is not a regular file.
sq: File ekziston por nuk është një file i rregullt.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
sq: Nëse vazhdoni, nuk do të jeni në gjendje të rekuperoni këto mesazhe.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
sq: Nëse eleminon kartelën, përmbajtja e saj dhe të nënkartelave të saj do të fshihen përgjithmonë.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
sq: Nëse vazhdoni, të gjithë llogaritë e proxy do të fshihen përgjithmonë.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
sq: Nëse vazhdoni, informacionet e llogarisë dhe
    të gjitha informacionet e proxy do të fshihen përgjithmonë.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
sq: Nëse vazhdoni, informacionet e llogarisë do të fshihen përgjithmonë.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
sq: Nëse dilni, këto mesazhe nuk do të dërgohenpara se Evolution të niset përsëri.

en: Invalid authentication
sq: Autentifikim i pavlefshëm

en: Mail filters automatically updated.
sq: Filtrat e mesazheve u rifreskuan automatikisht.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sq: Shumë sisteme poste i shtojnë një Apparently-To titujve të mesazheve që kanë vetëm marrës BCC. Ky titull, po të shtohet, bën që të gjithë marrësit të rreshtohen në mesazh. Për të shmangur këtë duhet shtuar të paktën një marrës Për: ose CC.

en: Mark all messages as read
sq: Shëno si të lexuar të gjithë mesazhet

en: Missing folder.
sq: Kartela mungon.

en: No sources selected.
sq: Nuk është zgjedhur burimi.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
sq: Hapja e shumë mesazheve njëkohësisht mund të marrë një kohë tepër të gjatë.

en: Please check your account settings and try again.
sq: Kontrollo rregullimet e llogarisë suaj dhe riprovo.

en: Please enable the account or send using another account.
sq: Aktivo llogarinë ose dërgo duke përdorur një llogari tjetër.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
sq: Ju lutem shkruani një adresë email të vlefshme tek fusha Për:. Mund të kërkoni për adresat email duke klikuar tek butoni Për: në vazhdim tek kutia e zërave.

en: Please provide an unique name to identify this signature.
sq: Shkruaj një emër të papërdorur për të identifikuar këtë firmë.

en: Please wait.
sq: Ju lutem prisni.

en: Querying server
sq: Duke pyetur serverin

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
sq: Duke pyetur serverin për listën me mekanizmat e suportuar të autentifikimit.

en: Read receipt requested.
sq: Kërkohet ricevutë leximi.

en: Search Folders automatically updated.
sq: Kartela e kërkimit u përditësua automatikisht.

en: Send Receipt
sq: Dërgo ricevutë

en: Signature Already Exists
sq: Firma ekziston

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
sq: Kartelat e sistemit nevoiten që Evolution të funksionojë si duhet dhe ato nuk mund të riemërtohen, lëvizen, apo eleminohen.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sq: Lista e kontakteve të cilëve po i dërgohet është konfiguruar për të fshehur marrësit.
    
    Shumë sisteme poste i shtojnë një Apparently-To titujve të mesazheve që kanë vetëm marrës BCC. Ky titull, po të shtohet, bën që të gjithë marrësit të rreshtohen në mesazh. Për të shmangur këtë duhet shtuar të paktën një marrës Për: ose CC.

en: The script file must exist and be executable.
sq: File me script duhet të ekzistojë dhe duhet të jetë i ekzekutueshëm.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
sq: Kjo kartelë mund të jetë shtuar pa rezervë,
    shko tek editori i kartelave të kërkimit për t'a shtuar si duhet, nëse ka nevojë.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
sq: Ky mesazh nuk mund të dërgohet pasi profili me të cilin dëshironi ta dërgoni nuk është aktivuar

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
sq: Ky mesazh nuk mund të dërgohet pasi nuk keni specifikuar asnjë marrës

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
sq: Ky server nuk suporton këtë lloj autentifikimi dhe ka mundësi të mos suportojë fare autentifikimet.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
sq: Firma është ndryshuar, por nuk është ruajtur.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
sq: Të gjithë mesazhet tek kartela e zgjedhur dhe nën-kartelat e saj do të shënohen si të lexuar.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
sq: E pamundur lidhja me serverin GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
sq: E pamundur hapja e kartelës së kopjeve për këtë profil. Dëshironi të përdorni kartelën e kopjeve të sistemit?

en: Unable to read license file.
sq: I pamundur leximi i file të liçencës.

en: Use _Default
sq: Përdor të _Prezgjedhurin

en: Use default drafts folder?
sq: Përdor kartelën e prezgjedhur të kopjeve?

en: You have not filled in all of the required information.
sq: Nuk keni plotësuar të gjitha informacionet e kërkuara.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
sq: Keni akoma mesazhe të padërguar, dëshironi të dilni sidoqoftë?

en: You may not create two accounts with the same name.
sq: Nuk mund të krijohen dy llogari me të njëjtin emër.

en: You must name this Search Folder.
sq: Duhet t'i jepni një emër kësaj Kartele kërkimi.

en: You must specify a folder.
sq: Ju duhet të përcaktoni një kartelë.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
sq: Duhet të specifikoni të paktën një kartelë si burim.
    Mund të zgjidhni kartelat një nga një, dhe/ose duke zgjedhurtë gjitha kartelat lokale, të gjitha kartelat remote, ose së bashku.

en: _Append
sq: _Shto (në fund)

en: _Expunge
sq: _Pastro

en: _Open Messages
sq: _Hap mesazhet

en: Unseen
sq: Paparë

en: Seen
sq: Shikuar

en: Answered
sq: Përgjigjur

en: Multiple Unseen Messages
sq: Mesazhe shumëfishë të palexuar

en: Multiple Messages
sq: Mesazhe shumëfishë

en: Lowest
sq: Më i ulti

en: Lower
sq: Inferior

en: Higher
sq: Më i lartë

en: Highest
sq: Më i larti

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
sq: Duke krijuar listën e mesazheve

en: Due By
sq: Për shkak të

en: Flag Status
sq: Gjendja e flamurëve

en: Follow Up Flag
sq: Flamuri "ndiq rrjedhën"

en: Do Not Forward
sq: Mos përcill

en: Follow-Up
sq: Vazhdon

en: For Your Information
sq: Për informacion

en: No Response Necessary
sq: Nuk ka nevojë të përgjigjesh

en: Reply to All
sq: Përgjigju të gjithëve

en: Review
sq: Pamja e parë

en: Body contains
sq: Trupi përmban

en: Message contains
sq: Mesazhi përmban

en: Recipients contain
sq: Marrësit përmban

en: Sender contains
sq: Dërguesi përmban

en: Subject contains
sq: Subjekti përmban

en: Subject or Sender contains
sq: Subjekti apo Dërguesi përmban

en: Local Address Books
sq: Rubrika lokale

en: Provides core functionality for local address books.
sq: Afron funksionet bazë për rubrikat lokale.

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
sq: Një plugin formatues që shfaq të bashkangjiturit audio dhe ju jep mundësinë t'i dëgjoni direkt nga evolution.

en: Audio inline plugin
sq: Plugin i audio në linjë

en: _Restart Evolution after backup
sq: _Rinis Evolution mbas ruajtjes së kopjes së sigurisë

en: _Restart Evolution after restore
sq: _Rinis Evolution mbas rikthimit

en: Backup Evolution directory
sq: Backup kartela e Evolution

en: Restore Evolution directory
sq: Rikthe kartelën e Evolution

en: Restart Evolution
sq: Rinis Evolution

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
sq: Një plugin për të kryer kopje backup dhe për të rikthyer të dhënat dhe rregullimet e Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
sq: Plugin i backup dhe rikthimit

en: Backup and restore Evolution data and settings
sq: Bën backup dhe rikthen të dhënat dhe rregullimet e Evolution

en: Automatic Contacts
sq: Kontakte automatike

en: Select Address book for Automatic Contacts
sq: Zgjidh rubrikën për kontaktet automatike

en: Instant Messaging Contacts
sq: Kontaktet e mesazheve të menjëhershëm

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
sq: Sinkronizo tani listën _buddy

en: CalDAV Calendar sources
sq: Burimet e kalendarit CalDAV

en: CalDAV sources
sq: Burimet CalDAV

en: Local Calendars
sq: Kalendarët lokalë

en: Provides core functionality for local calendars.
sq: Afron funksionet bazë për kalendarët lokalë.

en: _Secure connection
sq: Lidhje e _Sigurt

en: HTTP Calendars
sq: Kalendarët HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
sq: Afron funksionet bazë për webcal dhe kalendarët http.

en: Weather: Cloudy
sq: Moti: Me re

en: Weather: Fog
sq: Moti: Mjegull

en: Weather: Partly Cloudy
sq: Moti: Pjesërisht me re

en: Weather: Rain
sq: Moti: Shi

en: Weather: Snow
sq: Moti: Borë

en: Weather: Sunny
sq: Moti: Me diell

en: Weather: Thunderstorms
sq: Moti: Stuhi me vetëtima

en: Select a location
sq: Zgjidh një zonë

en: _Units:
sq: _Njësitë:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
sq: Metrike (Celsius, cm, etj.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
sq: Anglosaksone (Fahrenheit, inches, etj.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
sq: Afron funksionet bazë për kalendarët e motit.

en: Weather Calendars
sq: Kalendarët e motit

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
sq: Një plugin prove që demostron plugin për një menu popup që ju mundëson kopjimin e gjërave tek blloku i shënimeve.

en: Copy tool
sq: Instrumenti i kopjimit

en: Check whether Evolution is the default mailer
sq: Kontrollo nëse Evolution është dërguesi i prezgjedhur i mesazheve

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
sq: Sa herë që niset Evolution, kontrollon nëse është apo jo dërguesi i prezgjedhur i mesazheve.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
sq: Kontrollon nëse Evolution është klienti i prezgjedhur mail në nisje.

en: Default Mail Client
sq: Klienti i prezgjedhur Mail

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
sq: Dëshiron që Evolution të jetë klienti i prezgjedhur e-mail?

en: Default Sources
sq: Burimet e prezgjedhur

en: Open Other User's Folder
sq: Hap kartelën e përdoruesit tjetër

en: _Folder Name:
sq: _Emri i kartelës:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
sq: Fjalëkalim i sigurt

en: Out Of Office
sq: Jashtë Zyre

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
sq: Mesazhi i specifikuar në vazhdim do t'i dërgohet automatikisht 
    çdo personi që ju dërgon mail kur ju jeni jashtë zyre.

en: I am out of the office
sq: Nuk jam në zyrë

en: I am in the office
sq: Tani jam në zyrë

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
sq: Ndrysho fjalëkalimin për llogarinë Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
sq: Sistemo rregullimet e delegatëve për llogarinë Exchange

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
sq: Të ndryshme

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
sq: Shfaq madhësinë e të gjitha kartelave Exchange

en: Folders Size
sq: Madhësia e Kartelave

en: Exchange Settings
sq: Rregullimet e Exchange

en: _OWA URL:
sq: URL _OWA:

en: A_uthenticate
sq: A_utentikimi

en: Ch_eck for Supported Types
sq: Kontrollo për lloj_et suportuar

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
sq: Evolution gjendet në modalitetin jashtë linje. Nuk mund të krijosh apo
    ndryshosh tani kartelat.
    Të lutem kalo në linjë për veprime të tilla.

en: Confirm Password:
sq: Konfirmo fjalëkalimin:

en: Current Password:
sq: Fjalëkalimi aktual:

en: Your password will expire in the next %d days
sq: Fjalëkalimi juaj do të skadojë mbas %d ditësh

en: Permissions for %s
sq: Të drejtat për %s

en: Delegate To
sq: Delegoje tek

en: Remove the delegate %s?
sq: Eleminoj delegatin %s?

en: Could not access Active Directory
sq: E pamundur hyrja në Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
sq: Nuk arrij të gjej veten në Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
sq: Nuk arrij të gjej të deleguarin %s në Active Directory

en: Could not remove delegate %s
sq: I pamundur eleminimi i delegatit %s

en: Could not update list of delegates.
sq: I pamundur rifreskimi i listës së delegatëve.

en: Could not add delegate %s
sq: I pamundur shtimi i delegatit %s

en: Error reading delegates list.
sq: Gabim gjatë ngarkimit të listës së delegatëve.

note: #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
sq: K_alendari:

en: Delegates
sq: Delegatë

en: Permissions for
sq: Të drejtat për

note: #-#-#-#-#  42 (evolution HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
sq: _Aktivitete:

en: Permissions...
sq: Të drejtat...

en: Folder Name
sq: Emri i kartelës

en: Folder Size
sq: Madhësia e kartelës

en: Subscribe to Other User's Folder
sq: Regjistrim tek kartela e përdoruesit tjetër

en: Unsubscribe Folder...
sq: Ç'regjistro kartelën...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
sq: Me të vërtetë ç'regjistrohesh nga kartela "%s"?

en: Unsubscribe from "%s"
sq: Ç'regjistrohu nga "%s"

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
sq: <b>Aktualisht, gjendja juaj është "Jashtë Zyre".</b>
    
    Dëshironi të ndryshoni gjendjen tuaj në "Në Zyrë"?

en: <b>Out of Office Message:</b>
sq: <b>Mesazhi i Jashtë Zyre:</b>

en: <b>Status:</b>
sq: <b>Gjendja:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
sq: <small>Mesazhi i specifikuar në vazhdim do t'i dërgohet automatikisht çdo personi që ju
    dërgon mail kur ju jeni jashtë zyre.</small>

en: I am currently in the office
sq: Aktualisht ndodhem në zyrë

en: I am currently out of the office
sq: Për momentin jam jashtë zyre

en: Out of Office Assistant
sq: Asistenti i "Jashtë Zyre"

en: Yes, Change Status
sq: Po, ndryshoje gjendjen

en: Password Expiry Warning...
sq: Paralajmërim në lidhje me skadimin e fjalëkalimit...

en: _Change Password
sq: _Ndrysho fjalëkalimin

en: (Permission denied.)
sq: (Ndalohet hyrja.)

en: Add User:
sq: Shto përdoruesin:

en: Add User
sq: Shto përdorues

en: <b>Permissions</b>
sq: <b>Të drejtat</b>

en: Folder contact
sq: Kontakti i kartelës

en: Folder owner
sq: Pronari i kartelës

en: Role:
sq: Roli:

en: <b>Message Settings</b>
sq: <b>Rregullimet e mesazheve</b>

en: <b>Tracking Options</b>
sq: <b>Opsionet e ndjekjes</b>

en: _User
sq: _Përdoruesi

en: Subscribe to Other User's Contacts
sq: Regjistro tek kontaktet e përdoruesve të tjerë

en: Subscribe to Other User's Calendar
sq: Regjistro tek kalendari i përdoruesve të tjerë

en: Cannot change password due to configuration problems.
sq: I pamundur ndryshimi i fjalëkalimit për arsye problemesh në konfigurim.

en: Cannot display folders.
sq: E pamundur shfaqja e kartelave.

en: Could not authenticate to server.
sq: Autentifikimi në server dështoi.

en: Could not change password.
sq: I pamundur ndryshimi i fjalëkalimit.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
sq: Konfigurimi i llogarisë Exchange është i pamundur 
    për shkak të ndeshjes në një gabim të panjohur.
    Kontrollo URL, fjalëkalimin, dhe riprovo përsëri.

en: Could not connect to server {0}.
sq: E pamundur lidhja me serverin {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
sq: I pamundur përcaktimi i të drejtave të kartelës për delegatët.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
sq: E pamundur gjetja e sistemit Exchange Web Storage.

en: Could not locate server {0}.
sq: I pamundur organizimi i serverit {0}.

en: Could not make {0} a delegate
sq: I pamundur delegimi i {0}

en: Could not read folder permissions
sq: Leximi i të drejtave të kartelës është i pamundur

en: Could not read folder permissions.
sq: Leximi i të drejtave të kartelës është i pamundur.

en: Could not read out-of-office state
sq: Leximi i gjendjes jashtë-zyre është i pamundur

en: Could not update folder permissions.
sq: I pamundur rifreskimi i të drejtave të kartelës.

en: Could not update out-of-office state
sq: I pamundur rifreskimi i gjendjes jashtë-zyre

en: Exchange Account is offline.
sq: Llogaria Exchange është jashtë linje.

en: Failed to update delegates:
sq: I pamundur rifreskimi i delegatëve:

en: Folder already exists
sq: Kartela ekziston

en: Folder does not exist
sq: Kartela nuk ekziston

en: Folder offline
sq: Kartela është jashtë linje

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
sq: Gabim i përgjithshëm

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
sq: Nëse OWA është në zbatim në një pozicion tjetër, ai pozicion duhet specifikuar tek dialogu i konfigurimit të llogarisë.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
sq: Mailbox për {0} nuk ndodhet në këtë server.

en: Make sure the URL is correct and try again.
sq: Sigurohu që URL është korrekte dhe riprovo përsëri.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
sq: Sigurohu që emri i serverit është shkruar si duhet dhe riprovo përsëri.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
sq: Sigurohu që përdoruesi dhe fjalëkalimi janë të saktë dhe riprovo përsëri.

en: No Global Catalog server configured for this account.
sq: Për këtë llogari nuk është konfiguruar asnjë server katallogu të përgjithsshëm.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
sq: Asnjë mailbox për përdoruesin {0} tek {1}.

en: No such user {0}
sq: Përdoruesi {0} nuk ekziston

en: Password successfully changed.
sq: Fjalëkalimi u ndryshua me sukses.

en: Please select a user.
sq: Ju lutem zgjidhni një përdorues.

en: Server rejected password because it is too weak.
sq: Serveri nuk e pranoi fjalëkalimin pasi është tepër i thjeshtë.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
sq: Llogaria Exchange do të ç'aktivohet kur të mbyllni Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
sq: Llogaria Exchange do të eleminohet kur të mbyllni Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
sq: Serveri Exchange nuk është kompatibël me Exchange Connector.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
sq: Kjo do të thotë që ndoshta serveri juaj kërkon 
    që të specifikoni emrin e domain Windows 
    si pjesë e emrit të përdoruesit tuaj (p.sh. &quot;DOMAIN\përdoruesi&quot;).
    
    Ose ndoshta vetëm ke shkruar keq fjalëkalimin.

en: Try again with a different password.
sq: Provo përsëri me një fjalëkalim tjetër.

en: Unable to add user to access control list:
sq: I pamundur shtimi i përdoruesit tek lista e kontrollit të hyrjeve:

en: Unable to edit delegates.
sq: I pamundur ndryshimi i delegatëve.

en: Unknown error looking up {0}
sq: Gabim i panjohur duke ngarkuar {0}

en: Unknown type
sq: Lloj i panjohur

en: You cannot make yourself your own delegate
sq: Nuk mund të delegoni vetveten

en: You may only configure a single Exchange account.
sq: Mund të konfigurosh një llogari të vetme Exchange.

en: {0} cannot be added to an access control list
sq: {0} nuk mund të shtohet tek një listë kontrolli hyrjesh

en: {0} is already a delegate
sq: {0} ekziston si delegat

en: {0} is already in the list
sq: {0} ekziston në listë

en: Subscribe to Other User's Tasks
sq: Regjistrim tek aktivitetet e përdoruesve të tjerë

en: Check folder permissions
sq: Kontroll i të drejtave të kartelës

en: PNG files
sq: Files PNG

en: Unsubscribing from folder "%s"
sq: Duke u ç'regjistruar nga kartela "%s"

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
sq: Lejo ç'regjistrimin e kartelave email tek paraqitja e strukturës së kartelave në menu.

en: Unsubscribe Folders
sq: Ç'regjistro kartelat

en: Checklist
sq: Lista zgjedhjes

en: Groupwise Account Setup
sq: Rregullimi i llogarisë Groupware

en: Junk Settings
sq: Rregullimi i postës së padëshiruar

en: Junk Mail Settings
sq: Rregullimet e mesazheve të padëshiruar

en: Junk Mail Settings...
sq: Rregullimet e mesazheve të padëshiruar...

en: <b>Junk List:</b>
sq: <b>Lista e të padëshiruarve:</b>

en: _Junk List
sq: _Lista e të padëshiruarve

en: Add Send Options to groupwise messages
sq: Shtoi "Opsione dërgimi" mesazheve groupwise

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
sq: Një shtojcë për veçoritë e llogarive Groupwise.

en: Groupwise Features
sq: Karakteristikat Groupware

en: Accept Tentatively
sq: Prano duke e konsideruar si provë

en: Shared Folder Notification
sq: Njofto bashkandarjen e kartelës

en: The participants will receive the following notification.
sq: Pjesmarrësit do të marrin njoftimin në vazhdim.

en: _Not Shared
sq: _Jo e përbashkët

en: _Sharing
sq: _Bashkandarje

en: <b>Name</b>
sq: <b>Emri</b>

en: Access Rights
sq: Të drejtat e hyrjes

en: Add/Edit
sq: Shto/Ndrysho

en: Modify _folders/options/rules/
sq: Ndrysho _kartela/opcione/rregulla/

en: Read items marked _private
sq: Lexo elementët e shënuar si _privatë

en: Reminder Notes
sq: Shënime kujtuesi

en: Subscribe to my _alarms
sq: Regjistrim tek _alarmet e mi

en: Subscribe to my _notifications
sq: Regjistrim tek _njoftimet e mi

en: <b>Account Name</b>
sq: <b>Emri i llogarisë</b>

en: Proxy Login
sq: Identifikimi në Proxy

en: %sEnter password for %s (user %s)
sq: %sShkruaj fjalëkalimin për %s (përdoruesi %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
sq: Identifikimi në _Proxy...

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
sq: Skeda e Proxy do të jetë e dukshme vetëm kur të aktivohet llogaria.

en: Enter the users and set permissions
sq: Shto përdoruesit dhe cakto të drejtat

en: New _Shared Folder...
sq: Kartelë e re e _përbashkët...

en: Sharing
sq: Bashkandarje

en: Track Message Status...
sq: Ndiq gjendjen e mesazheve...

en: iCalendar format (.ics)
sq: Format iCalendar (.ics)

en: Unable to parse item
sq: I pamundur analizimi i elementit

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
sq: I pamundur dërgimi i elementit kalendarit '%s'.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
sq: Dërguar kalendarit «%s» si e pranuar

en: Sent to calendar '%s' as tentative
sq: Dërguar kalendarit «%s» si përpjekje

en: Sent to calendar '%s' as declined
sq: Dërguar kalendarit «%s» si e papranuar

en: Organizer has removed the delegate %s
sq: Organizuesi ka fshirë delegatin %s

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
sq: Gjendja e pjesmarrësit nuk mund të rifreskohet për shkak të një gjendje të pavlefshme

en: Unable to update attendee. %s
sq: I pamundur rifreskimi i pjesmarrësit. %s

en: Attendee status updated
sq: Gjendja e pjesmarrësit u rifreskua

en: The calendar attached is not valid
sq: Kalendari i bashkangjitur nuk është i vlefshëm

en: The item in the calendar is not valid
sq: Elementi në kalendar nuk është i vlefshëm

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
sq: Mesazhi përmban një kalendar, por kalendari nuk përmban ndodhi, aktivitete apo informacione disponibiliteti

en: The calendar attached contains multiple items
sq: Kalendari i bashkangjitur përmban elementë shumëfishë

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
sq: Për të proçesuar të gjithë elementët, file duhet ruajtur dhe kalendari duhet importuar

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
sq: _Elemino mesazhin mbas aksionit

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
sq: Zgjidh kalendarët ku duhet kërkuar për takime në konflikt

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
sq: Sot në %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
sq: Sot në %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
sq: Sot në %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
sq: Nesër

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
sq: Nesër në %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
sq: Nesër në %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
sq: Nesër në %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
sq: Nesër në %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
sq: %A në orën %H:%M

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
sq: %A në orën %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
sq: %A në orën %l:%M %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
sq: %A në orën %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
sq: %A, %e %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
sq: %A, %e %B në orën %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
sq: %A, %e %B në orën %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
sq: %A, %e %B në orën %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
sq: %A, %e %B në orën %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
sq: %A, %e %B, %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
sq: %A, %e %B %Y në orën %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
sq: %A, %e %B %Y në orën %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
sq: %A, %e %B %Y në orën %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
sq: %A, %e %B %Y në orën %l:%M:%S %p

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
sq: <b>%s</b> me anë të %s ka publikuar informacionet në vazhdim në lidhje me mbledhjen:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
sq: <b>%s</b> ka publikuar informacionet në vazhdim në lidhje me mbledhjen:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
sq: <b>%s</b> ju ka deleguarr mbledhjen në vazhdim:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
sq: <b>%s</b> nëpërmjet %s kërkon praninë tuaj tek mbledhja në vazhdim:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
sq: <b>%s</b> kërkon praninë tuaj tek mbledhja në vazhdim:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
sq: <b>%s</b> nëpërmjet %s dëshiron t'i shtohet një mbledhjeje ekzistuese:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
sq: <b>%s</b> dëshiron t'i shtohet një mbledhjeje ekzistuese:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
sq: <b>%s</b> dëshiron të marrë informacionet e fundit në lidhje me mbledhjen në vazhdim:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
sq: <b>%s</b> ka dërguar mbrapsht përgjigjen në vazhdim:

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
sq: <b>%s</b> ka propozuar ndryshimet në vazhdim për mbledhjen.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
sq: <b>%s</b> nëpërmjet %s ka shmangur ndryshimet në vazhdim për mbledhjen:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
sq: <b>%s</b> ka shmangur ndryshimet në vazhdim për mbledhjen.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
sq: <b>%s</b> nëpërmjet %s ka publikuar punën në vazhdim:

en: <b>%s</b> has published the following task:
sq: <b>%s</b> ka publikuar punën në vazhdim:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
sq: <b>%s</b> kërkon caktimin e %s për detyrën në vazhdim:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
sq: <b>%s</b> me anë të %s ju ka caktuar një detyrë:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
sq: <b>%s</b> ju ka caktuar një detyrë:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
sq: <b>%s</b> me anë të %s dëshiron të shtohet tek një detyrë ekzistuese:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
sq: <b>%s</b> dëshiron të shtohet tek një detyrë ekzistuese:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sq: <b>%s</b> dëshiron të marrë informacionet e fundit në lidhje me detyrën e shënuar në vazhdim:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
sq: <b>%s</b> ka dërguar përgjigjen në vazhdim mbi detyrën e shënuar:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
sq: <b>%s</b> ka propozuar ndryshimet në vazhdim në lidhje me shënimin e detyrës:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
sq: <b>%s</b> me anë të %s nuk ka pranuar detyrën e shënuar në vazhdim:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
sq: <b>%s</b> nuk ka pranuar detyrën e shënuar në vazhdim:

en: _Decline
sq: _Hidh poshtë

note: Start time
en: Start time:
sq: Ora e fillimit:

note: End time
en: End time:
sq: Koha e përfundimit:

en: Displays text/calendar parts in messages.
sq: Shfaq tek mesazhet pjesën tekst/kalendar.

en: Itip Formatter
sq: Formatuesi i Itip

en: This meeting has been delegated
sq: Kjo mbledhje është deleguar

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
sq: Kjo përgjigje nuk vjen nga një pjesmarrës aktual. Shton dërguesin si pjesmarrës?

en: Proxy _Logout
sq: _Shkëputja nga Proxy

en: Allows disabling of accounts.
sq: Lejo ç'aktivimin e llogarive.

en: Disable Account
sq: Ç'aktivo llogarinë

en: Specify _filename:
sq: Specifiko emrin e _file:

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
sq: Një shtojcë që mundëson krijimin e mbledhjeve nga përmbajtja e një mesazhi e-mail.

en: Con_vert to Meeting
sq: Kthe_je në mbledhje

en: Mail to meeting
sq: Mail në mbledhje

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
sq: Një shtojcë që mundëson krijimin e aktiviteteve nga përmbajtja e një mesazhi e-mail.

en: Con_vert to Task
sq: Ktheje në akti_vitet

en: Mail to task
sq: Mail në aktivitet

en: Contact list _owner
sq: Pr_onari i listës së kontakteve

en: Get list _archive
sq: Merr _arkivin e listës

en: Get list _usage information
sq: Merr informacionet mbi _përdorimin e listës

en: Mailing List Actions
sq: Veprime Mailing list

en: _Post message to list
sq: _Dërgo mesazh listës

en: _Subscribe to list
sq: _Abonohu tek lista

en: _Un-subscribe to list
sq: _Ç'regjistrohu nga lista

en: Action not available
sq: Veprim jo në dispozicion

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
sq: Një mesazh e-mail do të dërgohet tek URL "{0}". Mund t'a dërgoni mesazhin automatikisht, ose paraprakisht t'a shihni dhe t'a ndryshoni.
    
    Pak mbas dërgimit të mesazhit duhet t'ju arrijë një përgjigje nga mailing list.

en: Malformed header
sq: Titull i keqformuar

en: No e-mail action
sq: Asnjë veprim e-mail

en: Posting not allowed
sq: Postimi nuk lejohet

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
sq: Postimi tek kjo mailing list nuk lejohet. Ndoshta është një listë në vetëm-lexim. Kontakto administratorin e listës për hollësi.

en: Send e-mail message to mailing list?
sq: Dërgon mesazh e-mail listës?

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
sq: Header {0} i këtij mesazhi është i keqformuar dhe nuk mund të proçesohet.
    
    Header: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
sq: Ky mesazh nuk përmban informacione e titullit të nevojshëm për këtë veprim.

en: _Edit message
sq: _Ndrysho mesazhin

en: _Send message
sq: _Dërgo mesazhin

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
sq: Kontakto mirëmbajtësin e mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Get an archive of the list this message belongs to
sq: Merr një arkiv nga lista tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
sq: Merr informacione mbi përdorimin e listës tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
sq: Dërgo një mesazh tek mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
sq: Abonohu tek mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
sq: Ç'regjistrohu nga mailing list tek e cila bën pjesë ky mesazh

en: Mark calendar offline
sq: _Shëno si kalendar jashtë linje

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
sq: Shënon kalendarin e zgjedhur për shikime jashtë linje

en: A plugin which implements mono plugins.
sq: Një shtojcë që plotëson mono plugins.

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
sq: Një shtojcë për të trajtuar se kush plugin është aktiv apo jo aktiv.

en: Enable and disable plugins
sq: Aktivo dhe ç'aktivo plugins

en: Author(s)
sq: Autori(ët)

en: Note: Some changes will not take effect until restart
sq: Shënim: disa nga ndryshimet do të kenë efekt mbas rinisjes së programit

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
sq: Modeli i tekst i thjeshtë

en: Prefer plain-text
sq: Preferohet tekst i thjeshtë

en: Show HTML if present
sq: Shfaq HTML nëse ka

en: Prefer PLAIN
sq: Preferon tekst të thjeshtë

en: Only ever show PLAIN
sq: Shfaq vetëm dhe gjithmonë tekst të thjeshtë

en: Locations
sq: Vendndodhja

en: Are you sure you want to remove this URL?
sq: Jeni i sigurt që dëshiron të eleminosh këtë URL?

en: E_nable
sq: A_ktivo

en: Service _type:
sq: Lloji i shërbimi_t:

en: I_nclude remote tests
sq: Pë_rfshi provat remote

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
sq: Një shtojcë për të ruajtur të gjithë të bashkangjiturit ose pjesë të mesazhit njëkohësisht.

note: the path to the shared library
en: Save attachments
sq: Ruaj të bashkangjiturit

en: Save all attachments
sq: Ruaj të gjithë të bashkangjiturit

en: Select save base name
sq: Zgjidh emrin bazë të ruajtjes

en: Description List
sq: Lista e përshkrimit

en: Categories List
sq: Lista e kategorive

en: Comment List
sq: Lista e komenteve

en: percent Done
sq: përqindja e plotësuar

en: Attendees List
sq: Lista e pjesmarrësve

en: Advanced options for the CSV format
sq: Opsionet e detajuara për formatin CSV

en: Prepend a header
sq: Propozoi një titull

en: Value delimiter:
sq: Kufizuesi i vlerave:

en: Record delimiter:
sq: Kufizuesi i regjistrimeve:

en: Encapsulate values with:
sq: Kufizo vlerat me:

en: Comma separated value format (.csv)
sq: Format vlerash të ndara me presje (.csv)

en: Save Selected
sq: Ruaj të zgjedhurit

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
sq: Ruan kalendarin e zgjedhur apo listën e veprimtarive në disk.

en: RDF format (.rdf)
sq: Format RDF (.rdf)

en: Select destination file
sq: Zgjidh file e destinuar

en: Select one source
sq: Zgjidh një burim

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
sq: Zgjedh një kalendar të vetëm apo burim veprimtarie për të shfaqur.

en: Evolution Setup Assistant
sq: Asistenti i rregullimit të Evolution

en: Welcome
sq: Mirësevini

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
sq: Mirësevini tek Evolution. Hapat në vazhdim do të mundësojnë Evolution të lidhet me llogaritë e tua email, dhe të imortojë filesnga programet e tjerë. 
    
    Ju lutem kliko butonin "Vazhdo" për të vazhduar.

en: Please select the information that you would like to import:
sq: Zgjidhni informacionet që dëshironi të importoni:

en: From %s:
sq: Nga %s:

en: Importing data.
sq: Duke importuar të dhënat.

en: Please wait
sq: Ju lutem prisni

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
sq: Tregon nëse tematika e mesazheve duhet të ndjekë subjektin.

en: Subject Threading
sq: Tematika sipas subjektit

en: Thread messages by subject
sq: Tematika e mesazheve siaps subjektit

en: Evolution Shell
sq: Shell i Evolution

en: Evolution Shell Config factory
sq: Fabrika i shell të konfigurimit të Evolution

en: Evolution Test
sq: Provë e Evolution

en: Evolution Test component
sq: Komponues i provave të Evolution

en: Authenticate proxy server connections
sq: Autentifiko lidhjet proxy server

en: Automatic proxy configuration URL
sq: URL e konfigurimit automatik të proxy

en: Configuration version
sq: Versioni i konfigurimit

en: Default sidebar width
sq: Gjerësia e prezgjedhur e kuadratit anësor

en: Default window height
sq: Lartësia e prezgjedhur e dritares

en: Default window width
sq: Gjerësia e prezgjedhur e dritares

en: HTTP proxy host name
sq: Emri i host proxy HTTP

en: HTTP proxy password
sq: Fjalëkalimi për proxy HTTP

en: HTTP proxy port
sq: Porta e proxy HTTP

en: HTTP proxy username
sq: Përdoruesi për proxy HTTP

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
sq: ID apo alias i komponentit që duhet shfaqur si i prezgjedhur në nisje.

en: Last upgraded configuration version
sq: Versioni i fundit i përditsuar i konfigurimit

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
sq: Lista e pozicioneve të kartelave për t'u sinkronizuar në disk për përdorim jashtë linje

en: Non-proxy hosts
sq: Asnjë host proxy

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sq: Fjalëkalimi që duhet dhënë si autentifikues kur kryen proxy HTTP.

en: Proxy configuration mode
sq: Modaliteti i konfigurimit proxy

en: SOCKS proxy host name
sq: Emri i host proxy SOCKS

en: SOCKS proxy port
sq: Porta e proxy SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
sq: Emri i host i proxy të sigurtë HTTP

en: Secure HTTP proxy port
sq: Porta e proxy të sigurt HTTP

en: Skip development warning dialog
sq: Kapërce dialogun e paralajmërimit të versionit në zhvillim

en: Start in offline mode
sq: Fillo në modalitetin jashtë linje

en: The default height for the main window, in pixels.
sq: Lartësia e prezgjedhur e dritares qendrore, në pixel.

en: The default width for the main window, in pixels.
sq: Gjerësia e prezgjedhur e dritares qendrore, në pixel.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
sq: Gjerësia e prezgjedhur e kuadratit anësor, në pixel.

en: The machine name to proxy HTTP through.
sq: Emri i makinës për kalimin tek proxy HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
sq: Emri i makinës për kalimin tek proxy i sigurt HTTP.

en: The machine name to proxy socks through.
sq: Emri i makinës për kalimin tek proxy socks.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
sq: Stili i pulsantëve të dritares. Vlerat e lejuara janë "text", "icons", "both", "toolbar". Nëse caktohet "toolbar", stili i pulsantëve përcaktohet nga rregullimet e shtyllës së intrumentëve GNOME.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
sq: Ky kyç përmban një listë me hostet e lidhur direkt, pa përdorur proxy (nëse ai është aktiv). Vlerat mund të jenë hostnames, domains (duke përdorur si parashtesë një wildcard si p.sh. *.foo.com), adresat IP të host (IPv4 dhe IPv6) dhe adresat e rrjetit me një netmask (diçka të ngjashme me 192.168.0.0/24).

en: Toolbar is visible
sq: Paneli i instrumentëve është i dukshëm

en: URL that provides proxy configuration values.
sq: URL që ve në dispozicion vlerat e konfigurimit të proxy.

en: Use HTTP proxy
sq: Përdor proxy HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sq: Emri i përdoruesit që duhet dhënë për autentifikim kur përdoret proxy HTTP.

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
sq: Nëse Evolution duhet të niset në modalitetin jashtë linje në vend të modalitetit në linjë.

en: Whether the toolbar should be visible.
sq: Nëse paneli i instrumentëve duhet të jetë i dukshëm.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
sq: Nëse dritarja e dialogut të paralajmërimit tek versioni në zhvillim i Evolution duhet kapërcyer.

en: Whether the window buttons should be visible.
sq: Nëse pulsantët e dritares duhet të jenë të dukshëm.

en: Window button style
sq: Stili i pulsantëve të dritares

en: Window buttons are visible
sq: Pulsantët e dritares janë të dukshëm

en: <b>Active Connections</b>
sq: <b>Lidhjet aktive</b>

en: Active Connections
sq: Lidhjet aktive

en: Click OK to close these connections and go offline
sq: Kliko OK për të mbyllur këto lidhje dhe për të shkuar jashtë linje

en: Choose the type of importer to run:
sq: Zgjidh llojin e importuesit për t'u përdorur:

en: Choose the destination for this import
sq: Zgjidh destinimin për këtë importim

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
sq: Evolution ka kontrolluar për rregullime për t'u importuar
    nga programet në vazhdim: Pine, Netscape, Elm, iCalendar.
    Nuk u gjet asnjë rregullim i importueshëm. Nëse dëshironi të
    riprovoni, kliko tek butoni "Mbrapa".

en: F_ilename:
sq: Emri i f_ile:

en: File _type:
sq: _Lloji i file:

en: Import data and settings from _older programs
sq: Importo të dhënat dhe rregullimet nga programe të _vjetër

en: Import a _single file
sq: Importo një file të _vetëm

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
sq: Veglat GNOME Pilot nuk duken të jenë të instaluara në këtë sistem.

en: Error executing %s.
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të %s.

en: Bug buddy is not installed.
sq: Bug buddy nuk është i instaluar.

en: Bug buddy could not be run.
sq: Bug buddy nuk mund të vihet në funksionim.

en: _Work Online
sq: _Puno online

en: Work Offline
sq: Puno online

en: Evolution is in the process of going offline.
sq: Evolution është në procesin e daljes offline.

en: Switch to %s
sq: Kalo tek %s

en: Cannot register on OAF
sq: I pamundur regjistrimi në OAF

en: Configuration Database not found
sq: Nuk u gjet databaza e konfigurimit

en: New Test
sq: Provë e re

en: Create a new test item
sq: Krijo një element të ri prove

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
sq: Kliko "Importo" për të filluar importimin e file nën Evolution.

en: Evolution Import Assistant
sq: Asistenti i importimeve në Evolution

en: Import Location
sq: Pozicioni i importimit

en: Importer Type
sq: Lloji i importuesit

en: Select Importers
sq: Zgjidh importuesit

en: Select a File
sq: Zgjidh një file

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
sq: Mirësevini tek Asistenti i importimit i Evolution.
    Me këtë asistent ju do të udhëhiqeni gjatë proçesit të importimit
    të files së jashtëm nën Evolution.

en: Thanks
    The Evolution Team
sq: Ju faleminderit
    The Evolution Team

en: Start Evolution activating the specified component
sq: Fillo Evolution duke aktivuar komponentin e specifikuar

en: Start in online mode
sq: Fillo në modalitetin në linjë

en: Forcibly shut down all Evolution components
sq: Detyro përfundimin e të gjithë komponentëve të Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
sq: Detyro ri-emigrimin nga Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
sq: Dërgo rezultatin e debug të të gjithë komponuesve në një file.

en: Disable loading of any plugins.
sq: Ç'aktivo ngarkimin e çfarëdo plugin.

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
sq: %s: --online dhe --offline nuk mund të përdoren njëkohësisht.
      Përdor %s --help për informacione të detajuara.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të harroni të gjithë fjalëkalimet?

en: Delete old data from version {0}?
sq: Eleminon të dhënat e vjetra nga versioni {0}?

en: Evolution can not start.
sq: E pamundur nisja e Evolution.

en: Insufficient disk space for upgrade.
sq: Hapësirë e pamjaftueshme për upgrade.

en: Really delete old data?
sq: Me të vërtetë eleminon të dhënat e vjetra?

en: Upgrade from previous version failed: {0}
sq: Përditësimi nga versioni i kaluar dështoi: {0}

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
sq: Konfigurimet e sistemit tuaj nuk plotësojnë konfigurimin tuaj të Evolution.
    
    Kliko "ndihmë" për detajet

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
sq: Konfigurimet e sistemit tuaj nuk plotësojnë konfigurimin tuaj të Evolution:
    
    {0}
    
    Kliko "ndihmë" për detajet.

en: _Forget
sq: _Harro

en: _Keep Data
sq: _Mbaj të dhënat

en: _Remind Me Later
sq: _Kujtomë më vonë

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
sq: {1}
    
    Nëse vendosni të vazhdoni, ndoshta nuk do të keni më hyrje në disa nga të dhënat e vjetra.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
sq: Çertifikata '%s' është një çertifikatë CA.
    
    Ndrysho rregullimet e besueshmërisë:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sq: Meqenëse ju i besoni autoritetin çertifikues që ka lëshuar këtë çertifikatë, atëhere ju i besoni vërtetësisë së kësaj çertifikate, me përjashtim të specifikimit të kundërt këtu

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sq: Meqenëse ju nuk i besoni autoritetin çertifikues që ka lëshuar këtë çertifikatë, atëhere ju nuk i besoni vërtetësisë së kësaj çertifikate, me përjashtim të specifikimit të kundërt këtu

en: Select a certificate to import...
sq: Zgjidh një çertifikatë për t'a importuar...

en: Certificate Name
sq: Emri i çertifikatës

en: Purposes
sq: Qëllime

en: Serial Number
sq: Numri i serisë

en: Expires
sq: Skadimi

en: Certificate Viewer: %s
sq: Shikuesi i çertifikatave: %s

en: Enter the password for `%s'
sq: Shkruaj fjalëkalimin për `%s'

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
sq: Shkruaj fjalëkalimin e ri për databazën e çertifikatave

en: Enter new password
sq: Shkruaj fjalëkalimin e ri

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
sq: Dërguar për:
      Subjekti: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
sq: Dërguar nga:
      Subjekti: %s

en: Select certificate
sq: Zgjidh një çertifikatë

en: <Not Part of Certificate>
sq: <Nuk është pjesë e një çertifikate>

en: <b>Certificate Fields</b>
sq: <b>Fushat e çertifikatës</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
sq: <b>Gjerarkia e çertifikatës</b>

en: <b>Field Value</b>
sq: <b>Vlera e fushës</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
sq: <b>Kjo çertifikatë është verifikuar për përdorimet në vazhdim:</b>

en: Authorities
sq: Autoritetet

en: Backup
sq: Backup (kopje)

en: Backup All
sq: Backup Gjithçka

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sq: Para se t'i besoni CA për çdo përdorim, duhet të kontrolloni çertifikatën e tij dhe politikën e proçedurat (nëse jepen).

en: Certificate Authority Trust
sq: Vërtetsia e autoritetit çertifikues

en: Certificate details
sq: Hollësitë e çertifikatës

en: Certificates Table
sq: Tabela e çertifikatave

en: Common Name (CN)
sq: Emri i përbashkët (CN)

en: Contact Certificates
sq: Çertifikatat e kontakteve

en: Do not trust the authenticity of this certificate
sq: Mos beso vërtetsinë e kësaj çertifikate

en: Dummy window only
sq: Vetëm dritare bosh

en: Email Certificate Trust Settings
sq: Rregullimet e besimit tek çertifikimi email

en: Email Recipient Certificate
sq: Çertifikata e përmbajtjes së email

en: Email Signer Certificate
sq: Çertifikata e firmuesit të email

en: Expires On
sq: Skadon në datën

en: Issued On
sq: Lëshuar në datën

en: MD5 Fingerprint
sq: Shenjë dallimi dixhital MD5

en: Organization (O)
sq: Organizata (O)

en: Organizational Unit (OU)
sq: Njësia organizative (OU)

en: SHA1 Fingerprint
sq: Shenjë dallimi dixhital SHA1

en: SSL Client Certificate
sq: Çertifikata e klientit SSL

en: SSL Server Certificate
sq: Çertifikata e serverit SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
sq: Beso vërtetsinë e kësaj çertifikate

en: Trust this CA to identify email users.
sq: Besoi këtij CA për të identifikuar përdoruesit e postës.

en: Trust this CA to identify software developers.
sq: Besoi këtij CA për të identifikuar zhvilluesit e programeve.

en: Trust this CA to identify web sites.
sq: Besoi këtij CA për të identifikuar sitet web.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
sq: Keni çertifikata nga këto organizata që ju identifikojnë:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
sq: Keni çertifikata në file që identifikojnë këto autoritete:

en: You have certificates on file that identify these people:
sq: Keni çertifikata në file që identifikojnë këta persona:

en: Your Certificates
sq: Çertifikatat tuaja

en: _Edit CA Trust
sq: _Ndrysho besimin tek CA

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
sq: Çertifikata ekziston

en: Version 1
sq: Versioni 1

en: Version 2
sq: Versioni 2

en: Version 3
sq: Versioni 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
sq: PKCS #1 MD2 me kriptim RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
sq: PKCS #1 MD5 me kriptim RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
sq: PKCS #1 SHA-1 me kriptim RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
sq: PKCS #1 Kriptim RSA

en: Certificate Key Usage
sq: Përdorimi i kyçeve të çertifikatës

en: Netscape Certificate Type
sq: Lloj çertifikate Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
sq: Identifikuesi i autoritetit të çertifikimit të kyçit

en: Object Identifier (%s)
sq: Identifikuesi i objektit (%s)

en: Algorithm Identifier
sq: Identifikuesi i algoritmit

en: Algorithm Parameters
sq: Parametrat e algoritmit

en: Subject Public Key Info
sq: Informacionet e kyçit publik të subjektit

en: Subject Public Key Algorithm
sq: Algoritmi i kyçit publik të subjektit

en: Subject's Public Key
sq: Kyçi publik i subjektit

en: Error: Unable to process extension
sq: Gabim: I pamundur analizimi i shtesës

en: Object Signer
sq: Firmuesi i objektit

en: SSL Certificate Authority
sq: Autoriteti i çertifikimit SSL

en: Email Certificate Authority
sq: Autoriteti i çertifikimit të email

en: Signing
sq: Duke firmosur

en: Non-repudiation
sq: Jo-ripudio

en: Key Encipherment
sq: Shifrimi i kyçit

en: Data Encipherment
sq: Shifrimi i të dhënave

en: Certificate Signer
sq: Firmuesi i çertifikatës

en: CRL Signer
sq: Firmuesi CRL

en: Critical
sq: Kritik

en: Not Critical
sq: Jo kritik

en: Extensions
sq: Shtesat

en: Certificate Signature Algorithm
sq: Algoritmi i firmës së çertifikatës

en: Issuer
sq: Dërgues

en: Issuer Unique ID
sq: ID e vetme e dërguesit

en: Subject Unique ID
sq: ID e vetme e subjektit

en: Certificate Signature Value
sq: Vlera firmës së çertifikuar

en: PKCS12 File Password
sq: File i fjalëkalimeve PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
sq: Shkruaj fjalëkalimin për file PKCS12:

en: Imported Certificate
sq: Çertifikata e importuar

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
sq: I pamundur ekzekutimi i '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
sq: Duke mbyllur %s (%s)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
sq: Kopjo kontaktet e zgjedhuar tek një kartelë tjetër...

en: Copy to Folder...
sq: Kopjo tek kartela...

en: Delete selected contacts
sq: Fshi kontaktet e zgjedhur

en: Forward Contact
sq: Përcill kontaktin

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
sq: Lëviz kontaktet e zgjedhura tek një kartelë tjetër...

en: Move to Folder...
sq: Lëvize tek kartela...

en: Previews the contacts to be printed
sq: Shiko kontaktet që do të printohen

en: Print selected contacts
sq: Printo kontaktet e zgjedhur

en: Save as VCard...
sq: Ruaje si VCard...

en: Save selected contacts as a VCard.
sq: Ruaj kontaktet e zgjedhur si një VCard.

en: Select all contacts
sq: Zgjidh të gjithë kontaktet

en: Send a message to the selected contacts.
sq: Dërgo një mesazh tek kontaktet e zgjedhur.

en: Send message to contact
sq: Dërgoi një mesazh kontaktit

en: Send selected contacts to another person.
sq: Dërgoja një personi tjetër kontaktet e zgjedhur.

en: Show contact preview window
sq: Shfaq dritaren e pamjes së parë të kontaktit

en: Stop Loading
sq: Ndalo ngarkimin

en: View the current contact
sq: Shiko kontaktin aktual

en: _Forward Contact...
sq: _Përcill kontaktin...

en: _Send Message to Contact...
sq: _Dërgo mesazh kontaktit...

en: Delete the appointment
sq: Elemino takimin

en: Go forward
sq: Shko përpara

en: Previews the calendar to be printed
sq: Pamja e parë e kalendarit që do të printohet

en: Print this calendar
sq: Printo këtë kalendar

en: Purg_e
sq: Pastr_o

en: Purge old appointments and meetings
sq: Fshi takimet dhe mbledhjet e vjetra

en: Select _Date
sq: Zgjidh _Datën

en: Select _Today
sq: Zgjidh _Sot

en: Select a specific date
sq: Zgjidh një datë të caktuar

en: Select today
sq: Zgjidh ditën e sotme

en: Show as list
sq: Paraqite si listë

en: Show one day
sq: Shfaq një ditë

en: Show one month
sq: Shfaq një muaj

en: Show one week
sq: Shfaq një javë

en: Show the working week
sq: Shfaq javën punuese

en: View the current appointment
sq: Shiko takimin aktual

en: Week
sq: Java

en: Work Week
sq: Java punuese

en: _Open Appointment
sq: _Hap një Takim

en: Cancel the current mail operation
sq: Anullo operacionin aktual të postës

en: Copy the selected folder into another folder
sq: Kopjo mesazhet e zgjedhur në një kartelë tjetër

en: Create a new folder for storing mail
sq: Krijo një kartelë të re për të magazinuar mesazhet

en: Create or edit Search Folder definitions
sq: Krijo apo ndrysho përcaktimet e kartelës së kërkimit

en: Create or edit rules for filtering new mail
sq: Krijo apo ndrysho rregullat për filtrimin e mesazheve të rinj

en: F_older
sq: K_artela

en: Move the selected folder into another folder
sq: Lëviz kartelën e zgjedhur nën një kartelë tjetër

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
sq: Elemino përgjithmonë të gjithë mesazhet e fshirë nga të gjitha kartelat

en: Search F_olders
sq: Kërk_o kartelat

en: Show message preview window
sq: Shfaqe mesazhin në dritaren e pamjes së parë

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
sq: Regjistrohu apo ç'regjistrohu tek kartelat në server-ët remote

en: _Copy Folder To...
sq: _Kopjo kartelën tek...

en: _Move Folder To...
sq: _Lëviz kartelën tek...

en: _Preview
sq: _Pamja e parë

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
sq: _Regjistrimet

en: Change the name of this folder
sq: Ndrysho emrin e kësaj kartele

en: Change the properties of this folder
sq: Ndrysho pronësitë e kësaj kartele

en: Copy selected message(s) to the clipboard
sq: Kopjo mesazhin(et) e zgjedhur tek Shënimet

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
sq: Preje mesazhin(et) e zgjedhur tek Shënimet

en: E_xpunge
sq: _Elemino përgjithmonë

en: Hide S_elected Messages
sq: Fshih mesazhet e zgj_edhur

en: Hide _Deleted Messages
sq: Fshih mesazhet e _fshirë

en: Hide _Read Messages
sq: Fshih mesazhet e _lexuar

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
sq: Fshih mesazhet e fshirë në vend që t'i shfaqësh të vizuar

en: Paste message(s) from the clipboard
sq: Ngjit mesazhin(et) nga shënimet

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
sq: Elemino përgjithmonë të gjithë mesazhet e fshirë nga kjo kartelë

en: Permanently remove this folder
sq: Elemino përgjithmonë këtë kartelë

en: Select Message _Thread
sq: Zgjidh _Temën e mesazhit

en: Select _All Messages
sq: Zgjidh të _gjithë mesazhet

en: Select all and only the messages that are not currently selected
sq: Zgjidh gjithçka dhe vetëm mesazhet që nuk janë aktualisht të zgjedhur

en: Select all messages in the same thread as the selected message
sq: Zgjidh të gjithë mesazhet që bëjnë pjesë në të njëjtin diskutim me mesazhin e zgjedhur

en: Select all visible messages
sq: Zgjidh të gjithë mesazhet e dukshëm

en: Show messages that have been temporarily hidden
sq: Shfaq mesazhet që ishin fshehur përkohësisht

en: Temporarily hide all messages that have already been read
sq: Fshih të gjithë mesazhet e lexuar përkohësisht

en: Temporarily hide the selected messages
sq: Fshih mesazhet e zgjedhur përkohësisht

en: Threaded Message list
sq: Rreshtim sipas diskutimeve

en: A_dd Sender to Address Book
sq: Sh_to dërguesin në rubrikë

en: A_pply Filters
sq: A_pliko filtrat

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
sq: Shtoje dërguesin në rubrikë

en: All Message _Headers
sq: _Headers e të gjithë mesazheve

en: Apply filter rules to the selected messages
sq: Aplikoi rregullat e filtrit mesazheve të zgjedhur

en: Check for _Junk
sq: Kontrollo për të _padëshiruar

en: Compose _New Message
sq: Harto një mesazh të _ri

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
sq: Shkruaj një përgjigje për të gjithë marrësit e mesazhit të zgjedhur

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
sq: Shkruaj një përgjigje për tek mailing list e mesazhit të zgjedhur

en: Compose a reply to the sender of the selected message
sq: Shkruaj një përgjigje dërguesit të mesazhit të zgjedhur

en: Copy selected messages to another folder
sq: Kopjo mesazhet e zgjedhur në një kartelë tjetër

en: Create R_ule
sq: Krijo rreg_ull

en: Create a Search Folder for these recipients
sq: Krijo një kartelë kërkimi për këta marrës

en: Create a Search Folder for this mailing list
sq: Krijo një kartelë kërkimi për këtë mailing list

en: Create a Search Folder for this sender
sq: Krijo një kartelë kërkimi për këtë dërgues

en: Create a Search Folder for this subject
sq: Krijo një kartelë kërkimi për këtë subjekt

en: Create a rule to filter messages from this sender
sq: Krijo një rregull për të filtruar mesazhet nga ky dërgues

en: Create a rule to filter messages to these recipients
sq: Krijo një rregull për të filtruar mesazhet për tek këta marrës

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
sq: Krijo një rregull për të filtruar mesazhet për tek kjo mailing list

en: Create a rule to filter messages with this subject
sq: Krijo një rregull për të filtruar mesazhet me këtë subjekt

en: Display the next important message
sq: Shfaq mesazhin e rendësishëm në vazhdim

en: Display the next message
sq: Shfaq mesazhin në vazhdim

en: Display the next unread message
sq: Shfaq mesazhin e palexuar në vazhdim

en: Display the previous important message
sq: Shfaq mesazhin paraardhës të rendësishëm

en: Display the previous message
sq: Shfaq mesazhin paraardhës

en: Display the previous unread message
sq: Shfaq mesazhin paraardhës të palexuar

en: Filter on Mailing _List...
sq: Filtro në Mailing _List...

en: Filter on Se_nder...
sq: Filtro në Dë_rguesi...

en: Filter on _Recipients...
sq: Filtro në _Marrësit...

en: Filter on _Subject...
sq: Filtro në _Subjekt...

en: Filter the selected messages for junk status
sq: Kontrollo mesazhet e zgjedhur për situatën e dëshërimit

en: Follow _Up...
sq: _Vazhdon...

en: Force images in HTML mail to be loaded
sq: Detyro ngarkimin e figurave në mesazhet HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
sq: Përcille mesazhin e zgjedhur si trup i një mesazhi të ri

en: Forward the selected message quoted like a reply
sq: Përcille mesazhin e zgjedhur duke e cituar si përgjigje

en: Forward the selected message to someone
sq: Përcillja dikujt mesazhin e zgjedhur

en: Forward the selected message to someone as an attachment
sq: Përcillja dikujt mesazhin e zgjedhur si i bashkangjitur

en: Mar_k as
sq: Shë_no si

en: Mark the selected messages as junk
sq: Shëno mesazhet e zgjedhur si të padëshiruar

en: Mark the selected messages as not being junk
sq: Shëno mesazhet e zgjedhur si jo të padëshiruar

en: Mark the selected messages for deletion
sq: Shëno mesazhet e zgjedhur për t'i eleminuar

en: Next _Important Message
sq: Mesazhi i _rendësishëm në vazhdim

en: Next _Thread
sq: _Diskutimi në vazhdim

en: Next _Unread Message
sq: Mesazhi në vazhdim i _Palexuar

en: Not Junk
sq: Jo i padëshiruar

en: Open a window for composing a mail message
sq: Hap një dritare për të hartuar një mesazh

en: P_revious Unread Message
sq: Mesazhi pa_raardhës i palexuar

en: Pos_t New Message to Folder
sq: Pos_to një mesazh të ri tek kartela

en: Post a Repl_y
sq: Dërgo një Përgji_gje

en: Post a message to a Public folder
sq: Posto një mesazh tek një kartelë publike

en: Post a reply to a message in a Public folder
sq: Përgjigju mesazhit në një kartelë publike

en: Pr_evious Important Message
sq: Mesazhi par_aardhës i rendësishëm

en: Preview the message to be printed
sq: Shiko se si do të printohet mesazhi

en: Print this message
sq: Printo këtë mesazh

en: Re_direct
sq: Ri_drejto

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
sq: Ridrejtoja (bounce) mesazhin e zgjedhur dikujt

en: Reset the text to its original size
sq: Rikthe tekstin në madhësine e tij orgjinale

en: Search Folder from Mailing _List...
sq: Kartelë kërkimi nga Mailing _List...

en: Search Folder from S_ubject...
sq: Kartelë kërkimi nga S_ubjekti...

en: Search Folder from Sen_der...
sq: Kartelë kërkimi nga dër_guesi...

en: Search for text in the body of the displayed message
sq: Kryej një kërkim në trupin e mesazhit të shfaqur

en: Select _All Text
sq: Zgjith të _gjithë tekstin

en: Select all the text in a message
sq: Zgjidh të gjithë tekstin e një mesazhi

en: Set up the page settings for your current printer
sq: Përcakto rregullimet e faqes për printerin tuaj aktual

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
sq: Shfaq një kursor pulsues në trupin e mesazheve

en: Show the raw email source of the message
sq: Shfaq buruesin e papërpunuar të mesazhit

en: Uni_mportant
sq: Par_endësi

en: _Caret Mode
sq: Modalitet paraqitje _kursori

en: _Delete Message
sq: _Fshi mesazhin

en: _Find in Message...
sq: _Gjej në mesazh...

en: _Important
sq: _Me rendësi

en: _Junk
sq: _Padëshiruar

en: _Load Images
sq: _Ngarko figurat

en: _Not Junk
sq: _Jo i padëshiruar

en: _Save Message...
sq: _Ruaj mesazhin...

en: _Undelete Message
sq: Ç'ele_mino mesazhin

en: Main toolbar
sq: Paneli qendror i instrumentëve

en: Delete completed tasks
sq: Elemino aktivitetet e plotësuar

en: Delete selected tasks
sq: Elemino aktivitetet e zgjedhur

en: Mar_k as Complete
sq: Shë_no si të Plotësuar

en: Mark selected tasks as complete
sq: Shëno aktivitetet e zgjedhura si të plotësuara

en: Previews the list of tasks to be printed
sq: Pamja e parë e listës së aktiviteteve që duhet printuar

en: Print the list of tasks
sq: Printo listën e aktiviteteve

en: View the selected task
sq: Shiko aktivitetin e zgjedhur

en: _Open Task
sq: _Hap Aktivitetin

en: About Evolution...
sq: Informacione mbi Evolution...

en: Change Evolution's settings
sq: Ndrysho rregullimet e Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
sq: Ndrysho dukshmërinë e panelit të instrumentëve

en: Create a new window displaying this folder
sq: Krijo një dritare të re për të shfaqur këtë kartelë

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
sq: Vizato pulsantët e dritares duke përdorur rregullimet e desktop për panelin e instrumentëve

en: Display window buttons with icons and text
sq: Shfaq pulsantët e dritares me ikona dhe tekst

en: Display window buttons with icons only
sq: Shfaq pulsantët e dritares vetëm me ikona

en: Display window buttons with text only
sq: Shfaq pulsantët e dritares vetëm me tekst

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
sq: Harro fjalëkalimet në kujtesë në menyrë që t'ju kërkohen përsëri të rejat

en: Hide window buttons
sq: Fshih pulsantët e dritares

en: Import data from other programs
sq: Importo të dhëna nga programe të tjerë

en: Send / Receive
sq: Dërgo / Merr

en: Send queued items and retrieve new items
sq: Dërgo elementët në pritje dhe tërhiq elementët e rinj

en: Set up Pilot configuration
sq: Vendos konfigurimin e Pilot-it

en: Show information about Evolution
sq: Shfaq informacionet në lidhje me Evolution

en: Submit Bug Report
sq: Dërgo një Raport Difekti

en: Submit _Bug Report
sq: Dërgo një Raport _Difekti

en: Submit a bug report using Bug Buddy
sq: Njofto një mosfunksionim duke përdorur Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
sq: Ndrysho menyrën e funksionimit (lidhur apo shkëputur).

en: _Quick Reference
sq: Preferimet e _shpejta

en: _Switcher Appearance
sq: Paraqitja e _ndryshuesit

en: _Synchronization Options...
sq: Opsionet e _sinkronizimit...

en: _Text Only
sq: Vetëm _Tekst

en: _Window
sq: _Dritare

en: By _Company
sq: Sipas _Shoqërisë

en: _Address Cards
sq: Card-at e _Adresave

en: _List View
sq: Paraqitja si _Listë

en: W_eek View
sq: Paraqitja Javor_e

en: _Day View
sq: Paraqitja _Ditore

en: _Month View
sq: Paraqitja _Mujore

en: _Work Week View
sq: Paraqitja Java _Punuese

en: As _Sent Folder
sq: Si Kartela _të dërguar

en: By S_tatus
sq: Sipas Gj_endjes

en: By Se_nder
sq: Sipas Dër_guesit

en: By Su_bject
sq: Sipas Su_bjektit

en: By _Follow Up Flag
sq: Sipas shënimit si në _vazhdim

en: _Messages
sq: _Mesazhet

en: With _Due Date
sq: Me _Skadim

en: With _Status
sq: Me _Gjendje

en: <b>Time Zones</b>
sq: <b>Zona e orarit</b>

en: <b>_Selection</b>
sq: <b>_Zgjedhja</b>

en: Select a Time Zone
sq: Zgjidh zonën e orarit

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
sq: Përdor butonin e majtë të mouse për të zmadhuar një zonë të hartës dhe zgjidh zonën e orarit.
    Përdor butonin e djathtë për të zvogëluar zonën e hartës.

en: Define Views for %s
sq: Përcakto paraqitjet për %s

en: Define Views
sq: Përcakto paraqitjet

en: Define Views for "%s"
sq: Përcakto paraqitjet për "%s"

en: Instance
sq: Instanca

en: Save Current View
sq: Ruaj paraqitjen aktuale

en: _Create new view
sq: _Krijo një paraqitje të re

en: _Replace existing view
sq: _Zëvendëso paraqitjen ekzistuese

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
sq: Paraqitja e personalizuar

en: Save Custom View
sq: Ruaj paraqitjen e personalizuar

en: Define Views...
sq: Përcakto paraqitjet...

en: Save Custom View...
sq: Ruaj paraqitjes e personalizuar...

en: Define New View
sq: Përcakto paraqitjen e re

en: Name of new view:
sq: Emri i paraqitjes së re:

en: Type of View
sq: Lloji i paraqitjes

en: Type of view:
sq: Lloji i paraqitjes:

en: Attachment Bar
sq: Shtylla e bashkangjitjes

en: Cannot attach file %s: %s
sq: Bashkangjitja e file %s është e pamundur: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
sq: Bashkangjitja e file %s është e pamundur: nuk është një file i rregullt

en: Attachment Properties
sq: Pronësitë e të bashkangjiturit

en: MIME type:
sq: Lloji MIME:

en: Suggest automatic display of attachment
sq: Preferohet paraqitja automatike e të bashkangjiturve

en: Month Calendar
sq: Kalendari mujor

en: GDK fill color
sq: Ngjyra mbushëse GDK

en: Minimum width
sq: Gjerësia minimum

en: Minimum Width
sq: Gjerësia më e Vogël

en: Now
sq: Tani

en: The time must be in the format: %s
sq: Data duhet të jetë e formës: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
sq: Vlera në përqindje duhet të jetë midis 0 dhe 100, të përfshirë

en: Western European
sq: Europa perëndimore

en: Western European, New
sq: Europa Perëndimore, e re

en: Traditional
sq: Tradicionale

en: Simplified
sq: I thjeshtuar

en: Visual
sq: Viazual

en: Unknown character set: %s
sq: Grup i panjohur gërmash: %s

en: Character Encoding
sq: Kodifikimi i gërmave

en: Enter the character set to use
sq: Shkruaj grupin e gërmave që duhen përdorur

en: Text entry to input date
sq: Shtimi i tekstit për dhënien e një date

en: Click this button to show a calendar
sq: Kliko këtë pulsant për të shfaqur një kalendar

en: _Today
sq: So_t

en: Expanded
sq: Shpalosur

en: Whether or not the expander is expanded
sq: Nëse zgjeruesi duhet të jetë i shpalosur

en: Text of the expander's label
sq: Teksti i etiketës së shpalosësit

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
sq: Nëse vihet, një nënvijë në tekst tregon që gërma pasuese duhet përdorur si kyç për përshpejtues "mnemonic"

en: Space to put between the label and the child
sq: Hapësira që duhet lënë midis etiketës dhe birit

en: A widget to display in place of the usual expander label
sq: Një instrument që do të shfaqet në vend të etiketës së zakonshme të shpalosësit

en: Indicator Spacing
sq: Hapësira e treguesit

en: Spacing around expander arrow
sq: Hapësira rreth kutisë së shpalosësit

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
sq: Kërkim i hollësishëm

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
sq: Ruaj Kërkimin

en: _Searches
sq: _Kërkimet

en: _Save Search...
sq: _Ruaj kërkimin...

en: _Edit Saved Searches...
sq: _Ndrysho kërkimet e ruajtura...

en: _Advanced Search...
sq: _Kërkim i hollësishëm...

en: Choose Image
sq: Zgjidh figurën

en: World Map
sq: Harta e botës

en: Sync with:
sq: Sink me:

en: Sync Private Records:
sq: Sinkronizimi i regjistrimeve private:

en: Sync Categories:
sq: Sinkronizimi i kategorive:

en: Empty message
sq: Mesazh bosh

en: Reflow model
sq: Modeli i fluksittë kthimit

en: Column width
sq: Gjerësia e kollonës

en: _Find Now
sq: _Gjej tani

en: Item ID
sq: ID e elementit

en: Cursor Row
sq: Rreshti kursorit

en: Cursor Column
sq: Kollona kursorit

en: Sorter
sq: Rendit

note: #-#-#-#-#  64 (glade3 gnome-2-22)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
sq: Mënyra e zgjedhjes

en: Cursor Mode
sq: Modalitet kursor

en: When de_leted:
sq: Kur është e_leminuar:

en: <b>Delivery Options</b>
sq: <b>Dërgo opcionet</b>

en: <b>Replies</b>
sq: <b>Përgjigju</b>

en: <b>Return Notification</b>
sq: <b>Rikthe njoftimin</b>

en: <b>Status Tracking</b>
sq: <b>Kontrolli i gjendjes</b>

en: A_uto-delete sent item
sq: A_uto elemino elementët e dërguar

en: Creat_e a sent item to track information
sq: Krijo një _element dërgimi për të gjurmuar informacionet

en: Deli_vered and opened
sq: Dër_guar dhe hapur

en: Gene_ral Options
sq: Opsionet e pë_rgjithshme

en: None
    Mail Receipt
sq: Asnjë
    Ricevutë leximi

en: R_eply requested
sq: Kërk_esë përgjigje

en: Sta_tus Tracking
sq: Gjurmimi i gje_ndjes

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
sq: I papërcaktuar
    I lartë
    Standart
    I ulët

en: When acce_pted:
sq: Kur _pranohet:

en: When co_mpleted:
sq: Kur plotës_ohet:

en: When decli_ned:
sq: Kur refu_zohet:

en: _All information
sq: _Të gjitha informacionet

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
sq: _Vono dorëzimin e mesazhit

en: _Delivered
sq: _Dërguar

en: _Set expiration date
sq: _Cakto datën e skadimit

en: _Until:
sq: _Deri më:

en: _When convenient
sq: _Kur ja vlen

en: _When opened:
sq: _Kur hapet:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
sq: %s (%d%% plotësuar)

en: Edit Master Category List...
sq: Ndrysho listën qendrore të kategorisë...

en: _Available Categories:
sq: Kategoritë në _dispozicion:

note: #-#-#-#-#  129 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# position
en: categories
sq: kategoritë

en: popup list
sq: lista popup

en: Selected Column
sq: Kollona e zgjedhur

en: Focused Column
sq: Kollona në fokus

en: Unselected Column
sq: Kollona e pazgjedhur

en: Underline Column
sq: Kollona e nënvizuar

en: Bold Column
sq: Kollona me të trasha

en: Color Column
sq: Ngjyra e kollonës

en: BG Color Column
sq: Ngjyra e sfondit të kollonës

en: (Ascending)
sq: (Në rritje)

en: (Descending)
sq: (Në zbritje)

en: Not sorted
sq: Pa renditje

en: No grouping
sq: Të pa grupuara

en: Show Fields
sq: Shfaq fushat

en: A_vailable Fields:
sq: Fushat në di_spozicion:

en: Ascending
sq: Në ngjitje

en: Clear All
sq: Pastro gjithçka

en: Descending
sq: Në zbritje

en: Group Items By
sq: Grumbullo elementët sipas

en: Sort Items By
sq: Rendit elementët sipas

en: Then By
sq: E pastaj sipas

en: _Fields Shown...
sq: _Fushat e shfaqura...

en: _Group By...
sq: _Grumbullo sipas...

en: _Show these fields in order:
sq: _Shfaq këto fusha duke i renditur:

en: _Sort...
sq: _Renditja...

en: DnD code
sq: Kod DnD

en: Full Header
sq: Titulli i plotë

en: Add a column...
sq: Shto një kollonë...

en: Field Chooser
sq: Zgjedhësi i fushës

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
sq: Për t'i shtuar një kollonë tabelës suaj, zvarrite tek
    pozicioni ku dëshironi të shfaqet.

en: Alternating Row Colors
sq: Ndryshimi i ngjyrave të rreshtave

en: Horizontal Draw Grid
sq: Rrjetë e vizatuar horizontalisht

en: Vertical Draw Grid
sq: Rrjetë e vizatuar vertikalisht

en: Draw focus
sq: Fokusi i rrjetës

en: Cursor mode
sq: Modaliteti kursor

en: Selection model
sq: Modeli i zgjedhjes

en: Length Threshold
sq: Gjatësia kufirit

en: Uniform row height
sq: Lartësi uniforme e rreshtit

en: Frozen
sq: Bllokimi

en: Customize Current View
sq: Personalizo paraqitjen aktuale

en: Font Description
sq: Përshkrimi i gërmave

en: Sort Info
sq: Rendit informacionin

en: Tree
sq: Degëzimi

en: Table header
sq: Titull i tabelës

en: Table model
sq: Modeli i tabelës

en: Cursor row
sq: Rreshti kursorit

en: Always search
sq: Kërkim i vazhdueshëm

en: Use click to add
sq: Përdor klik-imin për të shtuar

en: ETree table adapter
sq: Adaptues ETree i tabelës

en: Retro Look
sq: Kërkim mbrapsht

en: Draw lines and +/- expanders.
sq: Vizato rreshtat dhe zgjeruesit +/-.

en: Event Processor
sq: Procesori i dukurive

en: Clip Width
sq: Gjerësia e pjesës

en: Clip Height
sq: Lartësia e pjesës

en: Clip
sq: Pjesë (clip)

en: Fill clip rectangle
sq: Mbush (përshtat) katrorin e pjesës

en: X Offset
sq: Spostimi X

en: Y Offset
sq: Spostimi Y

en: Text width
sq: Gjërësia e tekstit

en: Text height
sq: Lartësia e tekstit

en: Use ellipsis
sq: Përdor elipse

en: Ellipsis
sq: Elipse

en: Break characters
sq: Simbolet ndërprerës

en: Max lines
sq: Rreshtat maksimum

en: Draw borders
sq: Vizato kornizat

en: Allow newlines
sq: Lejo rreshtat e rinj

en: Draw button
sq: Vizato pulsantin

en: Cursor position
sq: Pozicioni i kursorit

en: IM Context
sq: Konteksti IM

en: Handle Popup
sq: Trajto popup

en: Downloading contacts (%d)...
sq: Duke shkarkuar kontaktet (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
sq: Duke rifreskuar cache e kontakteve (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
sq: Duke përdorur emër të dallueshëm (DN)

en: Using Email Address
sq: Duke përdorur adresën email

en: Reconnecting to LDAP server...
sq: Duke u rilidhur me server-in LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
sq: Duke shtuar kontaktin tek serveri LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
sq: Duke fshirë kontaktin nga serveri LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
sq: Duke ndryshuar kontaktin nga serveri LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
sq: Duke marrë rezultatet e kërkimit LDAP...

en: Error performing search
sq: Gabim gjatë kryerjes së kërkimit

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
sq: "%s" në rubrikë para "%s"

en: book busy
sq: rubrika jo në dispozicion për momentin

en: CORBA exception making "%s" call
sq: Përjashtim Corba gjatë thirrjes "%s"

en: %s: there is no current operation
sq: %s: aktualisht nuk ka asnjë operacion

en: %s: could not cancel
sq: %s: e pamundur fshirja

en: "%s" on book after "%s"
sq: "%s" në rubrikë mbas "%s"

en: %s: canceled
sq: %s: u fshi

en: %s: Invalid source.
sq: %s: Burim i pavlefshëm.

en: %s: no factories available for URI `%s'
sq: %s: asnjë fabrikë në dispozicion për URI `%s'

en: %s: Could not create EBookListener
sq: %s: I pamundur krijimi i EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
sq: %s: nuk ekziston një UID kontakti personal regjistruar në gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
sq: %s: asnjë burim për uid `%s' e regjistruar në gconf.

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
sq: ID e veçantë

en: File Under
sq: File poshtë

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
sq: URI e rubrikës

note: Address Labels
en: Home Address Label
sq: Etiketa e adresës së shtëpisë

en: Work Address Label
sq: Etketa e adresës së punës

en: Other Address Label
sq: Etiketa e adresave të tjera

en: Organizational Unit
sq: Njësia organizative

note: Web fields
en: Homepage URL
sq: URL e faqes web

en: Weblog URL
sq: URL e weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
sq: URI i kalendarit

en: Free/Busy URL
sq: URL lirë/zënë

en: ICS Calendar
sq: Kalendari ICS

en: Video Conferencing URL
sq: URL për video konferencimet

note: Misc fields
en: Spouse's Name
sq: Emri i gruas

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
sq: Emri 1 publik AIM për në shtëpi

en: AIM Home Screen Name 2
sq: Emri 2 publik AIM për në shtëpi

en: AIM Home Screen Name 3
sq: Emri 3 publik AIM për në shtëpi

en: AIM Work Screen Name 1
sq: Emri 1 publik AIM për në punë

en: AIM Work Screen Name 2
sq: Emri 2 publik AIM për në punë

en: AIM Work Screen Name 3
sq: Emri 3 publik AIM për në punë

en: GroupWise Home Screen Name 1
sq: Emri 1 Groupwise për shtëpi

en: GroupWise Home Screen Name 2
sq: Emri 2 Groupwise për shtëpi

en: GroupWise Home Screen Name 3
sq: Emri 3 Groupwise për shtëpi

en: GroupWise Work Screen Name 1
sq: Emri 1 Groupwise për në punë

en: GroupWise Work Screen Name 2
sq: Emri 2 Groupwise për në punë

en: GroupWise Work Screen Name 3
sq: Emri 3 Groupwise për në punë

en: Jabber Home Id 1
sq: Jaber në shtëpi Id 1

en: Jabber Home Id 2
sq: Jaber në shtëpi Id 2

en: Jabber Home Id 3
sq: Jaber në shtëpi Id 3

en: Jabber Work Id 1
sq: Jaber në punë Id 1

en: Jabber Work Id 2
sq: Jaber në punë Id 2

en: Jabber Work Id 3
sq: Jaber në punë Id 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
sq: Emri publik 1 Yahoo! për shtëpinë

en: Yahoo! Home Screen Name 2
sq: Emri publik 2 Yahoo! për shtëpinë

en: Yahoo! Home Screen Name 3
sq: Emri publik 3 Yahoo! për shtëpinë

en: Yahoo! Work Screen Name 1
sq: Emri publik 1 Yahoo! për në punë

en: Yahoo! Work Screen Name 2
sq: Emri publik 2 Yahoo! për në punë

en: Yahoo! Work Screen Name 3
sq: Emri publik 3 Yahoo! për në punë

en: MSN Home Screen Name 1
sq: Emri publik 1 MSN për në shtëpi

en: MSN Home Screen Name 2
sq: Emri publik 2 MSN për në shtëpi

en: MSN Home Screen Name 3
sq: Emri publik 3 MSN për në shtëpi

en: MSN Work Screen Name 1
sq: Emri publik 1 MSN për në punë

en: MSN Work Screen Name 2
sq: Emri publik 2 MSN për në punë

en: MSN Work Screen Name 3
sq: Emri publik 3 MSN për në punë

en: ICQ Home Id 1
sq: Id 1 e ICQ për në shtëpi

en: ICQ Home Id 2
sq: Id 2 e ICQ për në shtëpi

en: ICQ Home Id 3
sq: Id 3 e ICQ për në shtëpi

en: ICQ Work Id 1
sq: Id 1 e ICQ për në punë

en: ICQ Work Id 2
sq: Id 2 e ICQ për në punë

en: ICQ Work Id 3
sq: Id 3 e ICQ për në punë

note: Last modified time
en: Last Revision
sq: Revizioni i fundit

en: Name or Org
sq: Emri ose Org

note: Address fields
en: Address List
sq: Lista e adresave

en: Other Address
sq: Adresa të tjera

note: Contact categories
en: Category List
sq: Lista kategorisë

note: #-#-#-#-#  43 (evolution-data-server HEAD)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: Photo
sq: Foto

en: Email List
sq: Lista Email

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
sq: Lista e emrave publikë AIM

en: GroupWise Id List
sq: Id e listës GroupWise

en: Jabber Id List
sq: Lista ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
sq: Lista e emrave publikë Yahoo!

en: MSN Screen Name List
sq: Lista e emrave publikë MSN

en: ICQ Id List
sq: Lista e ID ICQ

en: Wants HTML Mail
sq: Dëshiron Mail në HTML

en: List Show Addresses
sq: Lista shfaq adresat

en: Birth Date
sq: Data e lindjes

note: Security fields
en: X.509 Certificate
sq: Çertifikata X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
sq: Gadu-Gadu në shtëpi Id 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
sq: Gadu-Gadu në shtëpi Id 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
sq: Gadu-Gadu në shtëpi Id 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
sq: Gadu-Gadu në punë Id 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
sq: Gadu-Gadu në punë Id 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
sq: Gadu-Gadu në punë Id 3

en: Gadu-Gadu Id List
sq: Lista e Id-ve Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
sq: Informacione gjeografike

en: Unnamed List
sq: Listë pa emër

en: Birthday: %s
sq: Ditëlindja: %s

en: Anniversary: %s
sq: Përvjetori: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
sq: E pamundur ruajtja e të dhënave të kalendarit: URl e pasaktë.

en: Could not create thread for getting deltas
sq: I pamundur krijimi i temës për marrjen e deltas

en: Could not create cache file
sq: I pamundur krijimi i file cache

en: Could not create thread for populating cache
sq: I pamundur krijimi i temës për popullimin e cache

en: Reply Requested: by
sq: Kërkohet përgjigja: nga

en: Reply Requested: When convenient
sq: Kërkohet përgjigja: Kur dëshiron

en: Loading %s items
sq: Duke ngarkuar %s elementë

en: Invalid server URI
sq: URI serveri e pasaktë

en: Redirected to Invalid URI
sq: Ridrejtuar tek URI e pavlefshme

en: Bad file format.
sq: Format i pavlefshëm file.

en: Not a calendar.
sq: Nuk është një kalendar.

en: Could not retrieve weather data
sq: E pamundur marrja e informacioneve mbi motin

en: Snow showers
sq: Borë e bollshme

en: Partly cloudy
sq: Pjesërisht me re

en: Thunderstorms
sq: Stuhi me vetëtima

en: Cloudy
sq: Me re

en: Mostly cloudy
sq: Kryesisht me re

en: Windy
sq: Me erë

en: Rain showers
sq: Shi i bollshëm

en: Foggy
sq: Me mjegull

en: Rain/snow mixed
sq: Shi përzier me borë

en: Sleet
sq: Borë me shi

en: Very hot/humid
sq: Shumë vapë/umiditet

en: Blowing snow
sq: Borë e fortë

en: Very cold/wind chill
sq: Erë tepër e ftohtë

note: #-#-#-#-#  135 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
sq: Shi

en: %d%% chance of precipitation
sq: %d%% propabilitet rënie

en: %.1fcm snow
sq: %.1fcm me borë

en: %.1fin snow
sq: %.1fin me borë

en: %.1f-%.1fcm snow
sq: %.1f-%.1fcm borë

en: %.1f-%.1fin snow
sq: %.1f-%.1fin borë

en: Untitled appointment
sq: Takim pa emër

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për %s për të aktivuar proxy për përdoruesin %s

en: Invalid argument
sq: Argument i pavlefshëm

en: Backend is busy
sq: Backend është i zënë

en: Repository is offline
sq: Vendruajtja është jashtë linjës

en: No such calendar
sq: Kalendari nuk ekziston

en: Object not found
sq: Objekti nuk u gjet

en: Invalid object
sq: Objekt i pasaktë

en: URI not loaded
sq: URl nuk u ngarkua

en: URI already loaded
sq: URl është e ngarkuar

en: Unknown User
sq: Përdorues i panjohur

en: Object ID already exists
sq: ID e objektit ekziston

en: Operation has been canceled
sq: Operacioni është anulluar

en: Could not cancel operation
sq: I pamundur anullimi i operacionit

en: Authentication required
sq: Kërkohet autentikimi

en: A CORBA exception has occurred
sq: Ndodhi një përjashtim CORBA

en: "%s" expects no arguments
sq: "%s" nuk parashikon argumente

en: "%s" expects one argument
sq: "%s" parashikon një argument

en: "%s" expects the first argument to be a string
sq: "%s" parashikon që argumenti i parë të jetë një stringë

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
sq: "%s" parashikon që argumenti i parë të jetë një stringë data/ora ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
sq: "%s" parashikon dy argumente

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
sq: "%s" parashikon që argumenti i parë të jetë një time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
sq: "%s" parashikon që argumenti i dytë të jetë një integrues

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
sq: "%s" parashikon që argumenti i dytë të jetë një time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
sq: "%s" parashikon që argumenti i dytë të jetë një stringë

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
sq: "%s" pret  që argumenti i parë të jetë secila nga "any", "summary", ose "description", ose "location", ose "attendee", ose "organizer", ose "classification"

en: "%s" expects at least one argument
sq: "%s" parashikon të paktën një argument

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
sq: "%s" parashikon që të gjithë argumentet të jenë stringa ose njëri dhe vetëm një të jetë fallso booleane (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
sq: Ky numër nuk suporton firmën

en: Signing message
sq: Duke firmosur mesazhin

en: Verifying is not supported by this cipher
sq: Ky numër nuk suporton verifikimin

en: Verifying message
sq: Duke verifikuar mesazhin

en: Encryption is not supported by this cipher
sq: Ky numër nuk suporton kriptimin

en: Encrypting message
sq: Duke kriptuar mesazhin

en: Decryption is not supported by this cipher
sq: Ky numër nuk suporton dekriptimin

en: Decrypting message
sq: Duke dekriptuar mesazhin

en: You may not import keys with this cipher
sq: I pamundur importimi i kyçeve me këtë kriptim

en: You may not export keys with this cipher
sq: I pamundur eksportimi i kyçeve me këtë kriptim

en: Unable to create cache path
sq: I pamundur krijimi i pozicionit të cache

en: Could not remove cache entry: %s: %s
sq: E pamundur heqja e zërit të cache: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
sq: I pamundur shkrimi i log: %s
    Operacionet e mëtejshme në këtë sever nuk do të përsëriten
    kur të rilidheni në rrjet.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
sq: E pamundur hapja e `%s':
    %s
    Ndryshimet e kryera tek kjo kartelë nuk do të resinkronizohen.

en: Resynchronizing with server
sq: Duke u sinkronizuar me serverin

en: Copy folder content locally for offline operation
sq: Kopjo përmbajtjen e kartelës për modalitetin jashtë linje

en: Downloading new messages for offline mode
sq: Duke shkarkuar mesazhet e rin për modalitetin jashtë linje

en: Preparing folder '%s' for offline
sq: Duke përgatitur kartelën '%s' për modalitetin jashtë linje

en: You must be working online to complete this operation
sq: Duhet të punoni në modalitetin në linjë për të plotësuar këtë operacion

en: No description available
sq: Asnjë përshkrim në dispozicion

en: Invalid message stream received from %s: %s
sq: Rrjedhë e pavlefshme mesazhi u mor nga %s: %s

en: Syncing folders
sq: Duke sinkronizuar kartelat

en: Error parsing filter: %s: %s
sq: Gabim në filtrin e shpërndarjes: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të filtrit: %s: %s

en: Unable to open spool folder
sq: E pamundur hapja e kartelës për spool

en: Unable to process spool folder
sq: I pamundur proçesimi i kartelës së spool

en: Getting message %d (%d%%)
sq: Duke marrë mesazhin %d (%d%%)

en: Cannot open message
sq: E pamundur hapja e mesazhit

en: Failed on message %d
sq: Mesazhi %d dështoi

en: Syncing folder
sq: Duke sinkronizuar kartelën

en: Getting message %d of %d
sq: Duke marrë mesazhin e %d në %d

en: Failed at message %d of %d
sq: Gabim në mesazhin %d në %d

en: Failed to retrieve message
sq: Gabim në marrjen e mesazhit

en: Invalid arguments to (system-flag)
sq: Argumente të pavlefshme për (flag të sistemit)

en: Invalid arguments to (user-tag)
sq: Argumentë të pavlefshëm për (zgjedhja përdoruesit)

en: Failed to create create child process '%s': %s
sq: Krijimi i proçesit bir '%s' dështoi: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
sq: Gabim gjatë ekzkekutimit të kërkimit me filtër: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
sq: I pamundur filtrimi i shprehjes së kërkimit: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të shprehjes së kërkimit: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
sq: (%s) kërkon një rezultat të vetëm boolean

en: (%s) not allowed inside %s
sq: (%s) nuk lejohet brenda %s

en: (%s) requires a match type string
sq: (%s) kërkon një korrespondim të llojit stringë

en: (%s) expects an array result
sq: (%s) kërkon një rezultat array

en: (%s) requires the folder set
sq: (%s) kërkon përcaktimin e kartelës

en: Performing query on unknown header: %s
sq: Është kryer një kërkesë në një header të panjohur: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
sq: I pamundur të shtosh një mesazh tek %s: operacion i pasuportuar

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
sq: I pamundur kërkimi sipas shprehjes: për %s: operacion i pasuportuar

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
sq: I pamundur kërkimi sipas UIDs: për %s: operacion i pasuportuar

en: Moving messages
sq: Duke lëvizur mesazhet

en: Copying messages
sq: Duke kopjuar mesazhet

en: Learning junk
sq: Mësimi i materialeve të panevojshëm

en: Learning non-junk
sq: Mësimi i materialeve të nevojshëm

en: Filtering new message(s)
sq: Duke filtruar mesazhet e rinj

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
sq: U ndesh një mesazh i papritur i gjendjes GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
sq: Analizimi i gpg userid hint dështoi.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
sq: Analizimi i kërkesës gpg passphrase dështoi.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
sq: Ju nevoitet një PIN për të zbllokuar kyçin për
    SmartCard-ën tuaj: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
sq: Nevoitet një fjalëkalim për të zbllokuar kyçin për
    përdoruesin: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
sq: Kërkesë e papritur nga GnuPG për: `%s'

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
sq: Zbllokimi i kyçit sekret nuk pati sukses: u dhanë 3 passphrases të gabuara.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
sq: Përgjigje e papritur nga GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
sq: I pamundur kriptimi: nuk është përcaktuar asnjë destinim i vlefshëm.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
sq: Ekzekutimi i gpg dështoi: %s

en: Could not generate signing data: %s
sq: I pamundur gjenerimi i të dhënave për firmën: %s

en: Failed to execute gpg.
sq: Ekzekutimi i gpg dështoi.

en: This is a digitally signed message part
sq: Kjo pjesë e mesazhit është e firmosur

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
sq: I pamundur verifikimi i firmës së mesazhit: Format i pavlefshëm mesazhi

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
sq: I pamundur verifikimi i firmës së mesazhit: nuk arrij të krijoj file të përkohshëm: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
sq: I pamundur krijimi i të dhënave për kriptim: %s

en: This is a digitally encrypted message part
sq: Kjo pjesë e mesazhit është e kriptuar

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
sq: I pamundur dekriptimi i mesazhit: Format i pavlefshëm mesazhi

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
sq: Dekriptimi i pjesës MIME dështoi: gabim i protokollit

en: Encrypted content
sq: Përmbajtje e kriptuar

en: Unable to parse message content
sq: I pamundur analizimi i përmbajtjes së mesazhit

en: Cannot build locking helper pipe: %s
sq: I pamundur krijimi i një pipe bllokimi: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
sq: E pamundur kryerja e një fork bllokimi: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
sq: I pamundur bllokimi i '%s': gabim protokolli me lock-helper

en: Could not lock '%s'
sq: I pamundur bllokimi i '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
sq: I pamundur krijimi i file të bllokimit për %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
sq: Koha skadoi gjatë përpjekjes për të marrë file e lock tek %s. Riprovo më vonë.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
sq: Marrja e lock duke përdorur fcntl(2) dështoi: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
sq: Marrja e lock duke përdorur flock(2) dështoi: %s

en: Could not check mail file %s: %s
sq: I pamundur kontrolli i file mail %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
sq: E pamundur hapja e file mail %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
sq: E pamundur hapja e file të përkohshëm mail %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
sq: I pamundur magazinimi i mail në file e përkohshëm %s: %s

en: Could not create pipe: %s
sq: I pamundur krijimi i pipe: %s

en: Could not fork: %s
sq: E pamundur kryerja e fork: %s

en: Movemail program failed: %s
sq: Programi i lëvizjes së mail dështoi: %s

en: (Unknown error)
sq: (Gabim i panjohur)

en: Error reading mail file: %s
sq: Gabim gjatë leximit të file mail: %s

en: Error writing mail temp file: %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të file të përkohshëm mail: %s

en: Error copying mail temp file: %s
sq: Gabim gjatë kopjimit të file të përkohshëm mail: %s

en: parse error
sq: gabim analizimi

en: cannot create thread
sq: i pamundur krijimi i rrjedhës

en: Resolving: %s
sq: Duke zgjidhur: %s

en: Host lookup failed
sq: Kërkimi i host dështoi

en: Host lookup failed: %s: %s
sq: Kërkimi i host dështoi: %s: %s

en: Resolving address
sq: Duke zgjidhur adresën

en: Name lookup failed
sq: Kërkimi i emrit dështoi

en: Name lookup failed: %s
sq: Kërkimi i emrit dështoi: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
sq: Duke sinkronizuar mesazhet e kartelës '%s' në disk

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
sq: I pamundur shkrimi i ditarit jashtë linje për kartelën `%s': %s

en: Virtual folder email provider
sq: Fornizues kartelash virtuale email

en: For reading mail as a query of another set of folders
sq: Për të lexuar postën si një kërkim i të përbashkët tjetër kartelash

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
sq: I pamundur ngarkimi i %s: ky sistem nuk suporton ngarkimin e një moduli.

en: Could not load %s: %s
sq: I pamundur ngarkimi i %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
sq: I pamundur ngarkimi i %s: asnjë kod fillues në modul.

en: No provider available for protocol `%s'
sq: Asnjë fornizues në dispozicion për protokollin `%s'

en: Anonymous
sq: Anonim

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
sq: Me këtë opcion lidhesh në server duke u futur si anonim.

en: Authentication failed.
sq: Autentifikimi dështoi.

en: Invalid email address trace information:
    %s
sq: Informacione të pavlefshme të gjurmës së adresës email:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
sq: Informacione të pavlefshme të gjurmës opake:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
sq: Informacione të pavlefshme të gjurmës:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
sq: Me këtë opcion lidheni në server duke përdorur një fjalëkalim të sigurt CRAM-MD5, nëse serveri e suporton.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
sq: Me këtë opcion lidheni në server duke përdorur një fjalëkalim të sigurt DIGEST-MD5, nëse serveri e suporton.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
sq: Server challenge tepër i gjatë (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
sq: Server challenge i pavlefshëm

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
sq: Server challenge përmbante një token "Quality of Protection" të pavlefshëm

en: Server response did not contain authorization data
sq: Përgjigja nga serveri nuk përmban të dhënat e autorizimit

en: Server response contained incomplete authorization data
sq: Përgjigja nga serveri përmban të dhëna autorizimi jo të plota

en: Server response does not match
sq: Përgjigja e serverit nuk korrispondon

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
sq: Me këtë opcion lidheni në server duke përdorur autentifikimin Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
sq: Mekanizmi i specifikuar nuk është i suportuar nga kredencialet e dhëna, ose nuk është njohur nga implementimi.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
sq: Parametri target_name i dhënë ishte i keqformuar.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
sq: Parametri target_name i dhënë përmbante një lloj emri të pavlefshëm apo të pasuportuar.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
sq: input_token përmban lidhje kanali të ndryshme nga ato të specifikuara me anë të parametrit input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
sq: input_token përmban një firmë të pavlefshme, ose një firmë që nuk mund të verifikohet.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
sq: Kredencialet e dhëna nuk ishin të vlefshme për fillimin e përmbajtjes, ose handle e kredencialit nuk ka të bëjë me asnjë kredencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
sq: Handle e përmbajtjes së dhënë nuk i referohet një konteksti të vlefshëm.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
sq: Kontrolli i konsistencës kryer tek input_token dështoi.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
sq: Kontrolli i konsistencës kryer tek kredenciali dështoi.

en: The referenced credentials have expired.
sq: Kredencialet referues kanë skaduar.

en: Bad authentication response from server.
sq: Përgjigje e pavlefshme autentifikimi nga serveri.

en: Unsupported security layer.
sq: Nivel sigurie i pasuportuar.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
sq: Me këtë opcion lidheni me serverin duke përdorur Kerberos 4 për autentifikimin.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
sq: E pamundur marrja e ticket të Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
sq: Me këtë opcion lidheni me serverin duke përdorur një fjalëkalim të thjeshtë.

en: Unknown authentication state.
sq: Gjendje autentifikimi e panjohur.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
sq: Me këtë opcion do të lidheni me një server Windows duke përdorur NTLM / Secure Password Authentication.

en: PLAIN
sq: E PA FSHEHUR

en: POP before SMTP
sq: POP para SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
sq: Me këtë opcion autorizohet një lidhje POP para se të provohet SMTP

en: POP Source URI
sq: URI Burimit POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
sq: Autorizim POP para SMTP duke përdorur një transport të panjohur

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
sq: Autorizim POP para SMTP duke përdorur një burim jo pop

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
sq: Kompilimi i shprehjes së rregullt dështoi: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
sq: URL '%s' ka nevojë për një përbërës username

en: URL '%s' needs a host component
sq: URL '%s' ka nevojë për një përbërës host

en: URL '%s' needs a path component
sq: URL '%s' ka nevojë për një përbërës path

en: Could not create directory %s:
    %s
sq: I pamundur krijimi i directory %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
sq: Të lutem shkruaj fjalëkalimin e %s për %s tek host %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
sq: E pamundur gjetja e çertifikatës për '%s'

en: Cannot create CMS message
sq: I pamundur krijimi i mesazhit CMS

en: Cannot create CMS signed data
sq: I pamundur krijimi i të dhënave të firmosura CMS

en: Cannot attach CMS signed data
sq: E pamundur bashkangjitja e të dhënave të firmosura CMS

en: Cannot attach CMS data
sq: E pamundur bashkangjitja e të dhënave CMS

en: Cannot create CMS Signer information
sq: I pamundur krijimi i informacioneve të firmuesit CMS

en: Cannot find certificate chain
sq: E pamundur gjetja e rregullit të çertifikatës

en: Cannot add CMS Signing time
sq: I pamundur shtimi i datës së firmës CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
sq: Çertifikata e kriptimit për '%s' nuk ekziston

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
sq: I pamundur shtimi i atributit SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
sq: I pamundur shtimi i atributit MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
sq: I pamundur shtimi i çertifikatës së kriptuar

en: Cannot add CMS Signer information
sq: I pamundur shtimi i informacioneve të firmuesit CMS

en: Cannot create encoder context
sq: I pamundur krijimi i kontestit të kodifikuesit

en: Failed to add data to CMS encoder
sq: Shtimi i të dhënave tek kodifikuesi CMS dështoi

en: Failed to encode data
sq: Kodifikimi i të dhënave dështoi

en: Unverified
sq: I paverifikuar

en: Good signature
sq: Firmë korrekte

en: Bad signature
sq: Firmë e pavlefshme

en: Content tampered with or altered in transit
sq: Përmbajtja është prekur apo ndryshuar gjatë transportit

en: Signing certificate not found
sq: Çertifikata e firmës nuk u gjet

en: Signing certificate not trusted
sq: Çertifikata e firmës nuk është e besueshme

en: Signature algorithm unknown
sq: Algoritmi i firmës nuk njihet

en: Signature algorithm unsupported
sq: Algoritmi i firmës nuk suportohet

en: Malformed signature
sq: Firmë e keqformuar

en: Processing error
sq: Gabim gjatë proçesimit

en: No signed data in signature
sq: Firma nuk përmban të dhëna të firmosuara

en: Digests missing from enveloped data
sq: Mungojnë mbledhjet nga të dhënat e zarfit

en: Cannot calculate digests
sq: E pamundur llogaritja e mbledhjeve

en: Cannot set message digests
sq: E pamundur vendosja e mbledhjes së mesazheve

en: Certificate import failed
sq: Importimi i çertifikatës dështoi

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
sq: Çertifikata është vetëm mesazh, çertifikatat nuk mund të verifikohen

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
sq: Mesazh i vetëm çertifikatës, çertifikatat u importuan dhe verifikuan

en: Cannot find signature digests
sq: E pamundur gjetja e mbledhjeve të firmave

en: Signer: %s <%s>: %s
sq: Firmuesi: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
sq: Dekoduesi dështoi

en: Cannot find certificate for `%s'
sq: E pamundur gjetja e çertifikatës për `%s'

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
sq: E pamundur gjetja e algoritmit të kriptimit minimal

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
sq: E pamundur vendosja e një slot për kyçin e kriptimit

en: Cannot create CMS Message
sq: I pamundur krijimi i mesazhit CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
sq: I pamundur krijimi i të dhënave zarfi CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
sq: E pamundur bashkangjitja e të dhënave zarfi CMS

en: Cannot attach CMS data object
sq: E pamundur bashkangjitja e objektit të dhëna CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
sq: I pamundur krijimi i informacioneve të marrësit CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
sq: I pamundur shtimi i informacioneve të marrësit CMS

en: Failed to add data to encoder
sq: Shtimi i të dhënave në kodifikues dështoi

en: Decoder failed, error %d
sq: Dekoduesi dështoi, gabim %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
sq: Dekriptim S/MIME: muk u gjet asnjë përmbajtje e kriptuar

en: import keys: unimplemented
sq: importimi i kyçeve: jo në dispozicion

en: export keys: unimplemented
sq: eksportimi i kyçeve: jo në dispozicion

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
sq: E pamundur marrja e kartelës: operacion i pavlefshëm në këtë arkiv

en: Cannot create folder `%s': folder exists
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': kartela ekziston

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
sq: I pamundur krijimi i kartelës: operacion i pavlefshëm në këtë arkiv

en: Cannot create folder: %s: folder exists
sq: I pamundur krijimi i kartelës: %s: kartela ekziston

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
sq: I pamundur eleminimi i kartelës: %s Veprim i pavlefshëm

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës: %s Veprim i pavlefshëm

en: Unable to get issuer's certificate
sq: E pamundur marrja e çertifikatës nga dërguesi

en: Unable to get Certificate Revocation List
sq: E pamundur marrja e listës me çertifikatat e anulluara

en: Unable to decrypt certificate signature
sq: I pamundur dekriptimi i firmës së çertifikatës

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
sq: I pamundur dekriptimi i firmës së listës me çertifikatat e anulluara

en: Unable to decode issuer's public key
sq: I pamundur dekriptimi i kyçit publik të dërguesit

en: Certificate signature failure
sq: Firmosja e çertifikatës dështoi

en: Certificate Revocation List signature failure
sq: Firmosja e listës me çertifikatat e anulluara dështoi

en: Certificate not yet valid
sq: Çertifikatë akoma e pavlefshme

en: Certificate has expired
sq: Çertifikata ka skaduar

en: CRL not yet valid
sq: CRL akoma e pavlefshme

en: CRL has expired
sq: CRL ka skaduar

en: Error in CRL
sq: Gabim në CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
sq: Çertifikatë e autofirmosur me thellësi zero

en: Self-signed certificate in chain
sq: Çertifikatë e autofirmosur në zinxhir

en: Unable to get issuer's certificate locally
sq: E pamundur marrja në lokale e çertifikatës së dërguesit

en: Unable to verify leaf signature
sq: I pamundur verifikimi i firmës së fletës

en: Certificate chain too long
sq: Çertifikatë tepër e gjatë në zinxhir

en: Certificate Revoked
sq: Çertifikata u anullua

en: Invalid Certificate Authority (CA)
sq: Autoritet Çertifikimi (CA) i pavlefshëm

en: Path length exceeded
sq: Gjatësi vendodhje e tepërt

en: Invalid purpose
sq: Qëllim i pavlefshëm

en: Certificate rejected
sq: Çertifikatë e kthyer mbrapsht

en: Subject/Issuer mismatch
sq: Subjekti/Dërguesi pa lidhje

en: AKID/SKID mismatch
sq: AKID/SKID pa lidhje

en: AKID/Issuer serial mismatch
sq: AKID/Seriali i dërguesit pa lidhje

en: Key usage does not support certificate signing
sq: Përdorimi i kyçit nuk lejon firmën e çertifikatës

en: Error in application verification
sq: Gabim gjatë verifikimit të programit

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
sq: Dërguesi:                         %s
    Subjekti:                            %s
    Shenjëdallimi dixhital:        %s
    Firma:                                %s

en: GOOD
sq: MIRË

en: BAD
sq: KEQ

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
sq: Çertifikatë jo korrekte nga %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Dëshiron t'a pranosh sidoqoftë?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
sq: Kontrolli çertifikatës SSL për %s:
    
    %s
    
    Dëshironi t'a pranoni?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
sq: Problem me çertifikatën: %s
    Dërguesi: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
sq: Domain çertifikate i gabuar: %s
    Dërguesi: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
sq: Çertifikatë e skaduar: %s
    Dërguesi: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
sq: Lista me çertifikatat e anulluara ka skaduar: %s
    Dërguesi: %s

en: Could not parse URL `%s'
sq: I pamundur interpretimi i URL `%s'

en: Error storing `%s': %s
sq: Gabim gjatë regjistrimit të `%s': %s

en: No such message %s in %s
sq: Mesazhi %s nuk gjendet në %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
sq: E pamundur lëvizja apo kopjimi i mesazheve në një kartelë virtuale

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
sq: Eleminimi i kartelës nuk është i mundur: %s: Kartela nuk ekziston

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
sq: Riemërtimi i kartelës nuk është i mundur: %s: Kartela nuk ekziston

en: Cannot copy messages to the Trash folder
sq: I pamundur kopjimi i mesazheve në kartelën e Koshit

en: Cannot copy messages to the Junk folder
sq: I pamundur kopjimi i mesazheve në kartelën "Për në plehra"

en: Cannot get message: %s
      %s
sq: E pamundur marrja e mesazhit: %s
      %s

en: No such message
sq: Mesazhi nuk u gjet

en: User canceled
sq: Përdorues i fshirë

en: Cannot get message %s: %s
sq: E pamundur marrja e mesazhit %s: %s

en: Could not get message
sq: E pamundur marrja e mesazhit

en: Could not load summary for %s
sq: I pamundur leximi i përmbledhjes për %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
sq: Kartela e koshit është plot. Të lutem zbraze.

en: Fetching summary information for new messages in %s
sq: Duke marrë përmbledhjen e informacionit për mesazhe të rinj tek %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në kartelë: `%s': %s

en: Cannot create message: %s
sq: I pamundur krijimi i mesazhit: %s

en: Cannot get folder container %s
sq: E pamundur marrja e kartelës përmbajtëse %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në modalitetin jashtë linje: cache jo në dispozicion

en: Check new messages for J_unk contents
sq: Kontrollo nëse mesazhet e rinj përmbajnë material që duhet ref_uzuar

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
sq: Vetëm kontrollo praninë e mesazheve për t'u flakur tek kartela IN_BOX

en: SOAP Settings
sq: Rregullimet SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
sq: Porta agjentit të zyrës së postës SOAP:

en: Novell GroupWise
sq: GroupWise Novell

en: For accessing Novell GroupWise servers
sq: Për të hyrë tek serverët GroupWise Novell

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
sq: Me këtë opcion do të lidheni me serverin GroupWise duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: Host or user not available in url
sq: Host apo përdorues jo në dispozicion tek url

en: You did not enter a password.
sq: Nuk keni shkruar fjalëkalimin.

en: Some features may not work correctly with your current server version
sq: Disa nga veçoritë ndoshta nuk do të funksionojnë si duhet me versionin e serverit tuaj aktual

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur krijimi kartelave GroupWise në modalitetin jashtë linje.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
sq: Kartelës mëmë nuk i lejohet përmbajtja e nënkartelave

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës Groupwise `%s' në `%s'

en: GroupWise server %s
sq: Serveri GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
sq: Shërbimi GroupWise për %s tek %s

en: GroupWise mail delivery via %s
sq: Mesazhet GroupWise dorëzohen via %s

en: Sending Message
sq: Duke dërguar mesazhin

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
sq: Keni tejkaluar kufirin e magazinimit për këtë llogari. Mesazhet tuaj janë në pritje tek kutia e dërgimit. Ridërgoi duke shtypur Dërgo/Merr mbasi të keni fshirë/arkivuar disa nga mesazhet tuaj.

en: Could not send message: %s
sq: E pamundur nisja e postës: %s

en: Connection to Server
sq: Lidhja me Server-in

en: _Use custom command to connect to server
sq: _Përdor një komandë të personalizuar për t'u lidhur me serverin

en: _Show only subscribed folders
sq: _Shfaq vetëm kartelat në të cilat je regjistruar

en: O_verride server-supplied folder namespace
sq: M_bishkruaj hapësirat për emrat e kartelave të dhëna nga serveri

en: For accessing Hula servers
sq: Për të hyrë tek serverët Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
sq: Me këtë opsion do të lidheni me serverin Hula duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
sq: Operacioni u anullua

en: Server unexpectedly disconnected: %s
sq: Serveri u shkëput papritur: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
sq: Paralajmërim nga serveri IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
sq: Përgjigje e papritur nga serveri IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
sq: Komanda IMAP dështoi: %s

en: Server response ended too soon.
sq: Përgjigja e serverit përfundoi tepër shpejt.

en: IMAP server response did not contain %s information
sq: Përgjigja nga serveri IMAP nuk përmban informacionin %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
sq: Përgjigje OK e papritur nga serveri IMAP: %s

en: Always check for new mail in this folder
sq: Kontrollo gjithmonë për mesazhe të rinj në këtë kartelë

en: Could not create directory %s: %s
sq: I pamundur krijimi i directory %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
sq: Kartela u shkatërrua dhe u rikrijua në server.

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
sq: Duke kërkuar për mesazhe të ndryshuar tek %s

en: Unable to retrieve message: %s
sq: E pamundur marrja e mesazhit: %s

en: This message is not currently available
sq: Ky mesazh nuk ndodhet aktualisht në dispozicion

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
sq: Përgjigje e paplotë nga serveri: nuk është dhënë asnjë informatë për mesazhin %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
sq: Përgjigje e paplotë nga serveri: nuk është dhënë UID për mesazhin %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
sq: Përgjigje e papritur nga serveri: Është dhënë UID identike për mesazhet %d dhe %d

en: Could not find message body in FETCH response.
sq: E pamundur gjetja e trupit të mesazhit tek përgjigja e FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
sq: E pamundur hapja e directory cache: %s

en: Failed to cache message %s: %s
sq: E pamundur ruajtja e mesazhit %s në cache: %s

en: Failed to cache %s: %s
sq: E pamundur futja në cache të %s: %s

en: Namespace:
sq: Emri hapësirës:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
sq: _Aplikoi filtrat mesazheve të rinj në INBOX tek ky server

en: Check new messages for Jun_k contents
sq: Kontrollo nëse mesazhet e rinj përmbajnë material që duhet r_efuzuar

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
sq: Sinkroni_zo postën remote në lokale automatikisht

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
sq: Për të lexuar dhe arkivuar postën në server-ët IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
sq: Me këtë opcion do të lidheni me serverin IMAP duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: IMAP server %s
sq: Serveri IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
sq: Shërbimi IMAP për %s tek %s

en: Could not connect to %s: %s
sq: E pamundur lidhja me %s: %s

en: SSL unavailable
sq: SSL jo në dispozicion

en: Connection cancelled
sq: Lidhja u anullua

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
sq: Lidhja në menyrë të sigurt me serverin IMAP %s dështoi: %s

en: STARTTLS not supported
sq: STARTTLS nuk suportohet

en: SSL negotiations failed
sq: Trajtimi SSL dështoi

en: SSL is not available in this build
sq: SSL jo në dispozicion për versionin në përdorim

en: Could not connect with command "%s": %s
sq: E pamundur lidhja me anë të komandës "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
sq: Serveri IMAP %s nuk suporton llojin e kërkuar %s të autentifikimit

en: No support for authentication type %s
sq: Asnjë suport për llojin e autentifikimit %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
sq: I pamundur autentifikimi në severin IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
sq: Emri i kartelës "%s" është i pavlefshëm pasi nuk mund të përmbajë simbolin "%c"

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': kartela ekziston.

en: Unknown parent folder: %s
sq: Kartelë mëmë e panjohur: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
sq: Dërgimi i komandës serverit IMAP %s dështoi: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
sq: Përgjigje e papritur nga serveri IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
sq: Përgjigje e papritur nga serveri IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
sq: E pamundur zgjedhja e kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot select folder `%s': Bad command
sq: E pamundur zgjedhja e kartelës `%s': komandë e gabuar

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
sq: Serveri IMAP4 %s u shkëput në menyrë të papritur: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
sq: Aktivimi i zbulimit të Mailing-List kërkohet për disa filtra dhe rregulla të Kartelës virtuale

en: Cannot access folder `%s': %s
sq: E pamundur hyrja tek kartela `%s': %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
sq: I pamundur sinkronizimi i flags tek kartela `%s': nuk njihet

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
sq: I pamundur sinkronizimi i flags tek kartela `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
sq: I pamundur pastrimi i kartelës `%s': nuk njihet

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
sq: I pamundur pastrimi i kartelës `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
sq: E pamundur marrja e mesazhit %s nga kartela `%s': mesazhi nuk ekziston

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
sq: E pamundur marrja e mesazhit %s nga kartela `%s': Komandë e gabuar

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela `%s':Kartela është vetëm në lexim

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela `%s': Gabim i panjohur

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
sq: E pamundur lëvizja e mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': nuk njihet

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
sq: I pamundur kopjimi i mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': nuk njihet

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
sq: E pamundur lëvizja e mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': komandë e pavlefshme

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
sq: I pamundur kopjimi i mesazheve nga kartela `%s' tek kartela `%s': komandë e pavlefshme

en: Check new messages for _Junk contents
sq: Kontrollo nëse mesazhet e rinj përmbajnë material që duhet _refuzuar

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
sq: Vetëm kontrollo praninë e mesa_zheve për t'u flakur tek kartela INBOX

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
sq: Për të lexuar dhe arkivuar postën në serverët IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
sq: Ky opcion do t'ju lidhë me serverin IMAPv4rev1 duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: Connection canceled
sq: Lidhja u anullua

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
sq: Lidhja në menyrë të sigurt me serverin IMAP %s dështoi: Serveri nuk suporton STARTTLS

en: TLS negotiations failed
sq: Trajtimi TLS dështoi

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
sq: I apmundur autentifikimi në server-in IMAP %s duke përdorur mekanizmin e autentifikimit %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
sq: Autentifikimi në serverin IMAP %s duke përdorur %s dështoi

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur krijimi i kartelave IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
sq: E pamundur hapja e kartelës `%s' tek serveri IMAP %s: nuk njihet

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
sq: E pamundur marrja e informacionit LIST për `%s' nò serverin IMAP %s: %s

en: Bad command
sq: Komandë e pavlefshme

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot create folder `%s': Bad command
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': Komandë e gabuar

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
sq: E pamundur fshirja e kartelës `%s': Kartelë speciale

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është e mundur fshirja e kartelave IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
sq: E pamundur fshirja e kartelës `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
sq: E pamundur fshirja e kartelës `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': Kartelë speciale

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur riemërtimi i kartelave IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës `%s' në `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
sq: E pamundur marrja e informacionit %s për pattern `%s' në server-in IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur regjistrimi tek kartelat IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
sq: I pamundur regjistrimi tek kartela `%s': emër i pavlefshëm mailbox

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
sq: I pamundur regjistrimi tek kartela `%s': Komandë e pavlefshme

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
sq: Nuk është i mundur ç'regjistrimi nga kartelat IMAP në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
sq: I pamundur ç'regjistrimi nga kartela `%s': Emër mailbox i gabuar

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
sq: I pamundur ç'regjistrimi nga kartela `%s': Komandë e pavlefshme

en: Scanning for changed messages
sq: Duke kërkuar për mesazhet e ndryshuara

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
sq: Serveri IMAP %s gjendet në një gjëndje jo koerente.

en: Fetching envelopes of new messages
sq: Duke marrë zarfet e mesazheve të rinj

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
sq: Token e papritur nga përgjigja e server-it IMAP %s:

en: No data
sq: Asnjë e dhënë

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
sq: Serveri IMAP %s u shkëput në menyrë të papritur: %s

en: Message storage
sq: Arkivi i mesazheve

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
sq: Klient IMAP 4(.1) eksperimental
    Kod i patestuar dhe jo i suportuar, përdorni imap normal.
    
     !!! NUK DUHET PËRDORUR PËR POSTËN NË PRODHIM  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
sq: E pamundur lidhja me %s (porta %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
sq: E pamundur lidhja me serverin POP tek %s

en: Index message body data
sq: Treguesi i trupit të të dhënave të mesazhit

en: _Use the `.folders' folder summary file (exmh)
sq: _Përdor file përmbledhës të kartelave `.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
sq: Directories në formatin MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
sq: Për të magazinuar postën lokale në diectory të llojit MH.

en: Local delivery
sq: Dorëzimet lokale

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
sq: Për të tërhequr (lëvizur) postën lokale nga formati i zakonshëm mbox tek kartelat e kontrolluara nga Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
sq: _Apliko filtrat mesazheve të rinj në INBOX

en: Maildir-format mail directories
sq: Directory në formatin Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
sq: Për të magazinuar postën lokale në directory të formatit maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
sq: _Ruaj informacionet e gjëndjes në formatin Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
sq: File spool mbox standart Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
sq: Për të lexuar dhe arkivuar postën në file spool të jashtëm standart mbox.
    Mund të përdoret gjithashtu për të lexuar një degëzim kartelash në stil Elm, Pine, apo Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
sq: Directory spool mbox standart Unix

en: Store root %s is not an absolute path
sq: Rrënja e arkivimit %s nuk është një path absolut

en: Store root %s is not a regular directory
sq: Rrënja e arkivimit %s nuk është një directory e rregullt

en: Cannot get folder: %s: %s
sq: E pamundur marrja e kartelës: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
sq: Arkivët lokalë nuk kanë një kartelë të postës në ardhje

en: Local mail file %s
sq: File i postës lokale %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës %s në %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
sq: I pamundur riemërtimi i '%s': %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
sq: E pamundur fshirja e përmbledhjes së kartelës `%s': %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
sq: E pamundur fshirja e treguesit të kartelës `%s': %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
sq: E pamundur fshirja e përmbledhjes së kartelës `%s': %s

en: Could not save summary: %s: %s
sq: E pamundur ruajtja e përmbledhjes: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në përmbledhje: shkaku nuk njihet

en: Maildir append message canceled
sq: Shtimi i mesazhit në maildir u anullua

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit në kartelën maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
sq: E pamundur marrja e mesazhit: %s nga kartela %s
      %s

en: Invalid message contents
sq: Përmbajtje mesazhi e pavlefshme

en: Cannot create folder `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': %s
sq: E pamundur hapja e kartelës `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
sq: E pamundur marrja e kartelës `%s': kartela nuk ekziston.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
sq: E pamundur marrja e kartelës `%s': nuk është një directory maildir.

en: Could not delete folder `%s': %s
sq: I pamundur eleminimi i kartelës `%s': %s

en: not a maildir directory
sq: nuk është një directory maildir

en: Could not scan folder `%s': %s
sq: I pamundur kontrolli i kartelës `%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
sq: E pamundur hapja e pozicionit të directory maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
sq: Kontrolli i gjendjes së kartelës

en: Checking for new messages
sq: Kontroll për mesazhe të rinj

en: Storing folder
sq: Duke ruajtur kartelën

en: Cannot create folder lock on %s: %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës lock në %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
sq: E pamundur hapja e mailbox: %s: %s

en: Mail append canceled
sq: Shtimi i mesazhit u anullua

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek file mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
sq: Mesa duket kartela është dëmtuar në menyrë të pariparueshme.

en: Message construction failed.
sq: Ndërtimi i mesazhit dështoi.

en: Cannot create a folder by this name.
sq: Nuk është i mundur krijimi i një kartele me këtë emër.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
sq: E pamundur marrja e kartelës `%s': nuk është një file i rregullt.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
sq: I pamundur eleminimi i kartelës `%s':
    %s

en: `%s' is not a regular file.
sq: `%s' nuk është një file i rregullt.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
sq: Kartela `%s' nuk është bosh. Nuk do të eleminohet.

en: Cannot create directory `%s': %s.
sq: I pamundur krijimi i directory `%s': %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': %s

en: The new folder name is illegal.
sq: Emri i ri i kartelës është ilegal.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të `%s': `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të `%s' në `%s': %s

en: Could not open folder: %s: %s
sq: E pamundur hapja e kartelës: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
sq: Gabim fatal i shpërndarjes së postës afër pozicionit %ld në kartelën %s

en: Cannot check folder: %s: %s
sq: I pamundur kontrolli i kartelës: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
sq: E pamundur hapja e file: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
sq: E pamundur hapja e mailbox të përkohshëm: %s

en: Could not close source folder %s: %s
sq: E pamundur mbyllja e kartelës burim %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
sq: E pamundur mbyllja e kartelës së përkohshme: %s

en: Could not rename folder: %s
sq: I pamundur riemërtimi i kartelës: %s

en: Could not store folder: %s
sq: I pamundur magazinimi i kartelës: %s

en: Detected a corrupt mbox file or an invalid 'From' header
sq: U zbulua një file i dëmtuar mbox ose një informacion 'From' i pavlefshëm

en: Unknown error: %s
sq: Gabim i panjohur: %s

en: Folder %s cannot be opened: %s
sq: E pamundur hapja e kartelës %s: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
sq: Shkrimi në mailbox e përkohshëm dështoi: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
sq: Shkrimi në mailbox e përkohshëm dështoi: %s: %s

en: MH append message canceled
sq: Shtimi i një mesazhi MH u anullua

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
sq: I pamundur shtimi i mesazhit tek kartela mh: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s': %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
sq: E pamundur hapja e kartelës `%s': nuk është një directory.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
sq: E pamundur hapja e path të directory MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
sq: Spool `%s' nuk mund të hapet: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
sq: Spool `%s' nuk është një file i rregullt apo directory

en: Folder `%s/%s' does not exist.
sq: Kartela `%s/%s' nuk ekziston.

en: Could not open folder `%s':
    %s
sq: E pamundur hapja e kartelës `%s':
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
sq: Kartela `%s' nuk ekziston.

en: Could not create folder `%s':
    %s
sq: I pamundur krijimi i kartelës `%s':
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
sq: `%s' nuk është një file mailbox.

en: Store does not support an INBOX
sq: Arkivi nuk suporton kutinë e postës në ardhje (INBOX)

en: Spool mail file %s
sq: File spool i postës %s

en: Spool folder tree %s
sq: Degëzimi i kartelës spool %s

en: Spool folders cannot be renamed
sq: Kartelat spool nuk mund të riemërtohen

en: Spool folders cannot be deleted
sq: Kartelat spool nuk mund të fshihen

en: Could not sync temporary folder %s: %s
sq: I pamundur sinkronizimi i kartelës së përkohshme %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
sq: I pamundur sinkronizimi i kartelës spool %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
sq: I pamundur sinkronizimi i kartelës spool %s: %s
    Kartela mund të jetë e dëmtuar, një kopje është ruajtur në `%s'

en: Internal error: UID in invalid format: %s
sq: Gabim i brendshëm: UID është i një formati të pavlefshëm: %s

en: Posting failed: %s
sq: Postimi dështoi: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
sq: Nuk mund të dërgoni mesazhe NNTP kur jeni duke punuar i shkëputur!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
sq: Nuk mund të kopjoni mesazhe nga një kartelë NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
sq: _Shfaq kartelat në formën e shkurtër (p.sh. c.o.linux në vend të comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
sq: Tek dritarja e _dialogut të regjistrimit, shfaq emrat e kartelave relative

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
sq: Ky është një furnizues për të lexuar dhe postuar tek newsgroups USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
sq: Me këtë opcion autentifikimi me server-in NNTP kryhet duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë.

en: Could not read greeting from %s: %s
sq: I pamundur leximi i përshëndetjeve nga %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
sq: Serveri NNTP %s u përgjigj me një gabim të kodit %d: %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
sq: Gabim gjatë marrjes së newsgroups:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
sq: I pamundur regjistrimi tek ky newsgroup:
    
    Newsgroup nuk ekziston. Elementi i zgjedhur ka mundësi të jetë një kartelë prind.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
sq: Nuk mund të ç'regjistroheni nga ky newsgroup:
    
    newsgroup nuk ekziston!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
sq: Nuk mund të krijosh një kartelë në një magazinë News: përkundrazi keni mundësi të regjistroheni.

en: You cannot rename a folder in a News store.
sq: Nuk mund të ndryshoni emrin e një kartele në një magazinë News.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
sq: Nuk mund të eleminosh një kartelë në një magazinë News: përkundrazi keni mundësi të ç'regjistroheni.

en: Authentication requested but no username provided
sq: Kërkohet autentifikimi por nuk është dhënë emri i përdoruesit

en: Cannot authenticate to server: %s
sq: Identifikimi me server-in dështoi: %s

en: NNTP Command failed: %s
sq: Komanda NNTP dështoi: %s

en: No such folder: %s
sq: Kartela nuk u gjet: %s

en: %s: Scanning new messages
sq: %s: Duke kërkuar mesazhe të rinj

en: Unexpected server response from xover: %s
sq: Përgjigje e papritur serveri nga xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
sq: Përgjigje serveri e papritur nga titulli: %s

en: Use cancel
sq: Përdor anullo

en: Operation failed: %s
sq: Operacioni dështoi: %s

en: Retrieving POP summary
sq: Duke marrë përmbledhjen POP

en: Cannot get POP summary: %s
sq: E pamundur marrja e përmbledhjes POP: %s

en: Expunging old messages
sq: Pastrimi i mesazheve të vjetër

en: Expunging deleted messages
sq: Duke pastruar mesazhet e eleminuar

en: No message with UID %s
sq: Asnjë mesazh me UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
sq: Duke tërhequr mesazhin POP %d

en: Unknown reason
sq: Arsye e panjohur

en: _Leave messages on server
sq: _Lër mesazhet në server

en: _Delete after %s day(s)
sq: _Elemino mbas %s dite(ësh)

en: Disable _support for all POP3 extensions
sq: Çaktivo _suportin për të gjitha shtesat POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
sq: Për t'u lidhur dhe shkarkuar postën nga server-ët POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
sq: Me këtë opcion lidhesh me serverin POP duke përdorur një fjalëkalim në tekst të thjeshtë. Ky është opcioni i vetëm i suportuar nga shumë server POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
sq: Me këtë opcion lidhesh me serverin POP duke përdorur një fjalëkalim të kriptuar me anë të protokollit APOP. Mund të mos funksionojë për të gjithë përdoruesit edhe në server që pohojnë suportin e këtij protokolli.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
sq: I pamundur leximi i një përshëndetje të vlefshme nga serveri POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
sq: Lidhja me serverin POP %s në menyrë të sigurt dështoi: %s

en: STLS not supported by server
sq: STLS nuk suportohet nga serveri

en: TLS is not available in this build
sq: TLS jo në dispozicion për versionin në përdorim

en: Could not connect to POP server %s
sq: E pamundur lidhja me serverin POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
sq: E pamundur lidhja me serverin POP %s. Asnjë suport për mekanizmin e kërkuar të autentifikimit.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
sq: SASL `%s' Hyrja dështoi për server-in POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
sq: E pamundur futja në server-in POP %s: gabim i protokollit SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
sq: I pamundur identifikimi në serverin POP %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
sq: E pamundur lidhja me serverin POP %s:	U mor ID APOP i pavlefshëm. Sulm i mundshëm ndërrim personaliteti. Vihu në kontakt me administratorin tuaj.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
sq: E pamundur lidhja me server-in POP %s
    Gabim gjatë dërgimit të fjalëkalimit: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
sq: E pamundur lidhja me server-in POP %s
    Gabim gjatë dërgimit të përdoruesit: %s

en: No such folder `%s'.
sq: Kartela `%s' nuk u gjet.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
sq: Për të shpërndarë postën duke ja kaluar programit "sendmail" në sistemin lokal.

en: Could not parse recipient list
sq: E pamundur lëvizja e listës së marrësve

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
sq: I pamundur krijimi i ridrejtimit drejt sendmail: %s: posta nuk u dërgua

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
sq: I pamundur krijimi i fork të sendmail: %s: posta nuk u dërgua

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
sq: sendmail përfundoi me sinjalin %s: posta nuk u dërgua.

en: Could not execute %s: mail not sent.
sq: I pamundur ekzekutimi i %s: posta nuk u dërgua.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
sq: sendmail përfundoi me gjendjen %d: posta nuk u dërgua.

en: Mail delivery via the sendmail program
sq: Posta dorëzohet me anë të programit sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
sq: Për të dorëzuar postën duke u lidhur me një mailhub remot duke përdorur SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
sq: Gabim sintaksor, komandë e panjohur

en: Syntax error in parameters or arguments
sq: Gabim sintaksor në parametrat apo argumentet

en: Command not implemented
sq: Komandë e pasuportuar

en: Command parameter not implemented
sq: Parametër komande i pasuportuar

en: System status, or system help reply
sq: Gjendja e sistemit, apo përgjigje ndihme nga sistemi

en: Help message
sq: Mesazhi i ndihmës

en: Service ready
sq: Shërbimi gati

en: Service closing transmission channel
sq: Shërbimi është duke mbyllur kanalin e transmetimit

en: Service not available, closing transmission channel
sq: Shërbimi nuk është në dispozicion, duke mbyllur kanalin e transmetimit

en: Requested mail action okay, completed
sq: Veprimi i postës së kërkuar është korrekt, u plotësua

en: User not local; will forward to <forward-path>
sq: Përdorues jo lokal, përcille tek <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
sq: Veprimi i postës i kërkuar nuk u krye: kuti jo në dispozicion

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
sq: Veprimi i kërkuar nuk u krye: kuti jo në dispozicion

en: Requested action aborted: error in processing
sq: Veprimi i kërkuar u ndërpre: gabim gjatë proçesimit

en: User not local; please try <forward-path>
sq: Përdorues jo lokal, provo <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
sq: Veprimi i kërkuar nuk u krye: hapësirë e pamjaftueshme

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
sq: Operacioni i kërkuar për postën nuk u plotësua: hapësirë e pamjaftueshme

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
sq: Veprimi i kërkuar nuk u krye: emri i mailbox nuk pranohet

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
sq: Fillimi i input të postës; mbaroje me <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
sq: Shkëmbimi dështoi

en: A password transition is needed
sq: Nevoitet fjalëkalimi i shkëmbimit

en: Authentication mechanism is too weak
sq: Mekanizmi i autentifikimit është tepër i dobët

en: Encryption required for requested authentication mechanism
sq: Mekanizmi i kërkuar i autentifikimit ka nevojë për kriptim

en: Temporary authentication failure
sq: Dështim i përkohshëm i autentifikimit

en: Welcome response error
sq: Gabim në përgjigjen e mirëseardhjes

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
sq: Lidhja me serverin SMTP %s në menyrë të sigurt dështoi: %s

en: STARTTLS command failed: %s
sq: Komanda STARTTLS dështoi: %s

en: STARTTLS command failed
sq: Komanda STARTTLS dështoi

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
sq: Serveri SMTP %s nuk suporton llojin e kërkuar të autentifikimit %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
sq: I pamundur identifikimi tek serveri SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
sq: Serveri SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
sq: Posta SMTP dorëzohet me anë të programit %s

en: Cannot send message: service not connected.
sq: Mesazhi nuk mund të dërgohet: shërbimi nuk është lidhur.

en: Cannot send message: sender address not valid.
sq: Mesazhi nuk mund të dërgohet: adresë e pavlefshme dërguesi.

en: Cannot send message: no recipients defined.
sq: Mesazhi nuk mund të dërgohet: nuk janë përcaktuar marrësit.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
sq: E pamundur nisja e mesazhit: një apo më shumë adresa të pasakta

en: SMTP Greeting
sq: Përshëndetje SMTP

en: HELO command failed: %s
sq: Komanda HELO dështoi: %s

en: HELO command failed
sq: Komanda HELO dështoi

en: SMTP Authentication
sq: Identifikimi SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
sq: Gabim gjatë krijimit të objektit autentifikues SASL.

en: AUTH command failed: %s
sq: Komanda AUTH dështoi: %s

en: AUTH command failed
sq: Komanda AUTH dështoi

en: Bad authentication response from server.
sq: Përgjigje e pavlefshme autentifikimi nga serveri.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
sq: Komanda MAIL FROM dështoi: %s: posta nuk u dërgua

en: MAIL FROM command failed
sq: Komanda MAIL FROM dështoi

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
sq: Komanda RCPT TO dështoi: %s: posta nuk u dërgua

en: RCPT TO <%s> failed
sq: RCPT TO <%s> dështoi

en: DATA command failed: %s: mail not sent
sq: Komanda DATA dështoi: %s: posta nuk u dërgua

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
sq: Komanda DATA dështoi

en: RSET command failed: %s
sq: Komanda RSET dështoi: %s

en: RSET command failed
sq: Komanda RSET dështoi

en: QUIT command failed: %s
sq: Komanda QUIT dështoi: %s

en: QUIT command failed
sq: Komanda QUIT dështoi

en: Favorites
sq: Libërshënues

en: Time & Expenses
sq: Koha & Shpenzimet

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
sq: Një kategori '%s' ekziston në konfigurim. Përdor një emër tjetër

en: Category Icon
sq: Ikona e kategorisë

en: Category Properties
sq: Pronësitë e kategorisë

en: Category _Icon
sq: _Ikona e kategorisë

en: Category _Name
sq: _Emri i kategorisë

en: Select Contacts from Address Book
sq: Zgjidh kontaktet nga rubrika

en: <b>Co_ntacts</b>
sq: <b>Ko_ntakte</b>

en: <b>Show Contacts</b>
sq: <b>Shfaq kontaktet</b>

en: Address B_ook:
sq: R_ubrika:

en: Cate_gory:
sq: Kate_goria:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
sq: Sh_palos %s në linjë

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
sq: Kop_jo %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
sq: P_reje %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
sq: _Ndrysho %s

en: _Delete %s
sq: _Elemino %s

en: _Remember this passphrase
sq: _Kujto këtë fjalëkalim

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
sq: _Kujto këtë fjalëkalim gjatë gjithë kësaj seance

en: _Remember this password
sq: _Kujto këtë fjalëkalim

en: _Remember this password for the remainder of this session
sq: _Kujto këtë fjalëkalim gjatë gjithë kësaj seance

note: prepare the dialog
en: Select destination
sq: Zgjidh destinimin

en: _Destination
sq: _Destinimi

en: Enter password for %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për %s

en: Publishing Editor
sq: Redaktori i publikimit

en: Publishing Author
sq: Autori i Publikimit

en: Non-editing Author
sq: Autor jo publikues

en: Reviewer
sq: Rishikues

en: A folder with the same name already exists
sq: Një kartelë me të njëjtin emër ekziston

en: The specified folder type is not valid
sq: Lloji i kartelës së specifikuar nuk është i vlefshëm

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
sq: Gabim I/O

en: Not enough space to create the folder
sq: Hapësirë e pamjaftueshme për të krijuar kartelën

en: The folder is not empty
sq: Kartela nuk është bosh

en: The specified folder was not found
sq: Kartela e specifikuar nuk u gjet

en: Function not implemented in this storage
sq: Funksion i pasuportuar në këtë magazinues

en: The specified type is not supported in this storage
sq: Lloji i specifikuar nuk suportohet nga ky magazinues

en: The specified folder cannot be modified or removed
sq: Kartela e specifikuar nuk mund të ndryshohet apo fshihet

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
sq: Kartela nuk mund të jetë bijë e pasardhësve të saj

en: Cannot create a folder with that name
sq: Nuk është i mundur krijimi i një kartele me këtë emër

en: This operation cannot be performed in off-line mode
sq: Veprimi nuk mund të kryhet në modalitetin jashtë linje

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
sq: Kartelat e %s

en: Personal Folders
sq: Kartelat Personale

en: Favorite Public Folders
sq: Kartelat e preferuara publike

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
sq: Të gjitha kartelat publike

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
sq: Lista e adresave globale

en: Deleted Items
sq: Elementët e eleminuar

en: Sent Items
sq: Elementët e dërguar

en: Invalid connection
sq: Lidhje e pasaktë

en: Invalid response from server
sq: Përgjigje e gabuar nga serveri

en: No response from the server
sq: Asnjë përgjigje nga serveri

en: Bad parameter
sq: Parametër i pavlefshëm

en: Evolution Addressbook file backend
sq: Backend i file rubrika i Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
sq: Backend i file kalendar dhe webcal të Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
sq: Interfaqja e shërbimit të kontrollit të Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
sq: Shërbimi i hyrjes në Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
sq: U verifikuan gabime shumëfishe segmentimi; e pamundur shfaqja e
    dritares së dialogut të gabimeve

en: Color Info
sq: Informacione ngjyra

en: The color to render
sq: Ngjyra për tu krijuar

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
sq: Specifikon intervalin kohor për rifreskimin e Cache të GAL.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
sq: Kjo vlerë specifikon numrin e ditëve të intervalit midis rifreskimeve të cache të GAL. Caktoje këtë vlerë në zero, nëse nuk dëshiron të përditësosh GAL dhe përdor përgjithmonë cache aktuale. Kjo do të funksionojë vetëm nëse keni aktivuar magazinimin jashtë linje për GAL.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
sq: I pamundur planifikimi i rezervës '%s' për mbledhjet e ardhshme.
    Çdo mbledhje do të duhet të prenotohet në veçanti.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
sq: Rezerve '%s' është e zënë gjatë periudhës së zgjedhur të kohës.

en: Could not find the calendar
sq: E pamundur gjetja e kalendarit

en: You cannot expunge in offline mode.
sq: E pamundur fshirja në modalitet jashtë linje.

en: No Subject
sq: Asnjë Subjekt

en: Could not create cache for %s
sq: I pamundur krijimi i cache për %s

en: Could not create journal for %s
sq: I pamundur krijimi i ditarit për %s

en: Fetching summary information for new messages
sq: Duke marrë përmbledhjen e informacionit për mesazhet e rinj

en: No folder name found
sq: Kartela nuk u gjet

en: Folder doesn't exist
sq: Kartela nuk ekziston

en: Secure or Plaintext Password
sq: Fjalëkalim i sigurt ose si tekst i thjeshtë

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
sq: Emri _përdoruesit windows:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
sq: Lista globale e adresave / Active Directory

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
sq: Emri i serverit të Katalogut _Global:

en: _Limit number of GAL responses: %s
sq: Numri i _Limit i përgjigjeve GAL: %s

en: Authentication _Type:
sq: _Lloji i identifikimit:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
sq: Lejon _shfletimin e GAL deri sa të arrihet limiti i shkarkimit

en: _Password Expiry Warning period: %s
sq: _Periudha për paralajmërim në lidhje me skadimin e fjalëkalimit: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
sq: Kontrollo për mesazh_e që duhen refuzuar vetëm tek kartela Inbox

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
sq: Për trajtimin e mail (dhe të dhënave të tjera) në server-ët Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
sq: Serveri exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
sq: Profili Exchange për %s në %s

en: Evolution Exchange backend process
sq: Proçesi backend Evolution Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
sq: I pamundur autentifikimi në server. (Fjalëkalim i pasaktë?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
sq: I pamundur regjistrimi i kartelës në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
sq: I pamundur ç'regjistrimi i kartelës në modalitetin jashtë linje.

en: Cannot get folder info in offline mode.
sq: E pamundur marrja e informacioneve në lidhje me kartelën në modalitet jashtë linje.

en: Cannot create folder in offline mode.
sq: I pamundur krijimi i kartelës në modalitet jashtë linje.

en: Cannot delete folder in offline mode.
sq: I pamundur eleminimi i kartelës në modalitet jashtë linje.

en: Cannot rename folder in offline mode.
sq: I pamundur riemërtimi i kartelës në modalitet jashtë linje.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
sq: Transporti Exchange mund të përdoret vetëm me mail të buruar nga Exchange

en: Could not find 'From' address in message
sq: E pamundur gjetja e adresës 'Nga' në mesazh

en: Could not create socket: %s
sq: I pamundur krijimi i socket: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
sq: E pamundur lidhja me %s: Të lutem rinis Evolution

en: Count not read file '%s': %s
sq: I pamundur leximi i file '%s': %s

en: Wrong size file '%s'
sq: Madhësi e gabuar e file '%s'

en: Path too long: %s
sq: Poath tepër i gjatë: %s

en: Could not start status thread: %s
sq: E pamundur nisja e thread të gjendjes: %s

en: Lost connection to %s
sq: Humbi lidhja me %s

en: Error communicating with %s: %s
sq: Gabim gjatë komunikimit me %s: %s

en: No such folder
sq: Kartela nuk u gjet

en: Could not open folder
sq: E pamundur hapja e kartelës

en: Could not open folder: Permission denied
sq: E pamundur hapja e kartelës: Ndalohet hyrja

en: Could not create folder.
sq: I pamundur krijimi i kartelës.

en: Could not open Deleted Items folder
sq: E pamundur hapja e kartelës me elementët e fshirë

en: Could not get new messages
sq: E pamundur marrja e mesazheve të rinj

en: Could not empty Deleted Items folder
sq: E pamundur zbrazja e kartelës me elementët e fshirë

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
sq: Nuk ke të drejtë. Nuk mund të eleminohen disa mesazhe.

en: Could not append message; mailbox is over quota
sq: I pamundur shtimi (në fund) i mesazhit; mailbox ka tejkaluar kuotën

en: Could not append message
sq: I pamundur shtimi i mesazhit

en: Message has been deleted
sq: Mesazhi është fshirë

en: Error retrieving message
sq: Gabim gjatë tërheqjes së mesazhit

en: Mailbox does not support full-text searching
sq: Mailbox nuk suporton kërkimin tekst i plotë

en: Unable to move/copy messages
sq: E pamundur lëvizja/kopja e mesazheve

en: No mail submission URI for this mailbox
sq: Kjo kasetë poste nuk ka asnjë URl për mesazhet e dorëzuara

en: Server won't accept mail via Exchange transport
sq: Serveri nuk pranon mail via Exchange transport

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
sq: Profili juaj nuk ka të drejtë të përdorë <%s>
    si adresë "Nga".

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
sq: I pamundur dërgimi i mesazhit.
    Kjo do të thotë që ndoshta keni tejkaluar kuotën.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
sq: Evolution Connector për Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
sq: E pamundur lidhja me server-in Exchange.
    Kontrollo që URL është korrekte (provo "%s" në vend të "%s"?) dhe riprovo.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
sq: E pamundur gjetja e server-it Exchange.
    Kontrollo që ke shkruar emrin e tij si duhet dhe riprovo.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
sq: E pamundur njohja nga serveri Exchange.
    Kontrollo që përdoruesi dhe fjalëkalimi janë korrekt dhe riprovo.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
sq: I pamundur autentifikimi në serverin Exchange.
    Sigurohu që përdoruesi dhe fjalëkalimi janë korrekte dhe riprovo.
    
    Ndoshta do t'ju duhet të specifikoni emrin e domain të Windows si pjesë të emrit tuaj (p.sh, "DOMAIN-IM\%s")

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
sq: Nuk arrij të gjej të dhënat e OWA tek URL e dhënë.
    Sigurohu që URL është korrekte dhe riprovo.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
sq: Evolution Connector për Microsoft Exchange ka nevojë të ketë hyrje në disa funksione të serverit Exchange që mesa duket nuk janë aktive ose janë të bllokuara.  (Zakonisht kjo nuk është e qëllimshme)  Administratori juaj i Exchange duhet të aktivojë këto funksione në menyrë që ju të keni mundësi të përdorni Evolution Connector.
    
    Informacionet që duhet t'i jepni administratorit tuaj të Exchange, mund t'i merrni duke ndjekur lidhjen e mëposhtme:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
sq: URL e serverit Exchange dhënë nga ju është për një server Exchange 5.5. Evolution Connector për Microsoft Exchange suporton vetëm Microsoft Exchange 2000 dhe 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
sq: I pamundur konfigurimi i profilit Exchange për shkak të një difekti të panjohur. Kontrollo URL, përdoruesin dhe fjalëkalimin, e riprovo.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
sq: I pamundur autentifikimi në server e kataallogut global. Ndoshta duhet të ktheheni mbrapsht dhe të specifikoni emrin e domain të Windows si pjesë të emrit tuaj të përdoruesit (p.sh, "DOMAIN-IM\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
sq: E pamundur lidhja me server-in e specifikuar.
    Kontrollo emrin e tij dhe riprovo.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
sq: Gabim i sistemit të konfigurimit.
    I pamundur krijimi i profilit të ri.

en: You may only configure a single Exchange account
sq: Mund të konfiguroni vetëm një profil të vetëm Exchange

en: Configuration Failed
sq: Konfigurimi dështoi

en: Email Address:
sq: Adresa email:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
sq: Konfigurimi i Evolution Connector për Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
sq: Evolution Connector për Microsoft Exchange mund të shfrytëzojë informacionet e profilit nga profili juaj ekzistues Outlook Web Access (OWA).
    
    Shkruani adresën e sitit (URL) të OWA tuaj, emrin e përdoruesit dhe fjalëkalimin, e pastaj kliko tek "Vazhdo".

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
sq: Evolution Connector për Microsoft Exchange nuk arrin të gjejë replikën e Katallogut Global për sitin tuaj. Ju lutem shkruani emrin e serverit tuaj të Katallogut Global. Ndoshta do t'ju duhet të pyesni administratorin tuaj të sistemit për vlerën korrekte.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
sq: Evolution Connector për Microsoft Exchange ka ndeshur në një problem gjatë konfigurimit të profilit tuaj Exchange.

en: Exchange Configuration
sq: Konfigurimi i Exchange

en: Full Name:
sq: Emri i plotë:

en: GC Server:
sq: Serveri GC:

en: Make this my default account
sq: Le të jetë ky profili im i paracaktuar

en: OWA URL:
sq: URL e OWA:

en: Remember this password
sq: Kujto këtë fjalëkalim

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
sq: Mirësevini në Evolution Connector për Microsoft Exchange.
    Hapat në vazhdim do t'ju ndihmojnë të konfiguroni Evolution
    për t'u lidhur me profilin tuaj Exchange.
    
    Ju lutem kliko tek pulsanti "Vazhdo" për të vazhduar.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
sq: Connector-i juaj tani është gati për t'u përdorur. Kliko tek pulsanti "Apliko" për të ruajtur rregullimet
    tuaja.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
sq: Informacioni i profilit tuaj është si në vazhdim. Ju lutem korrigjoni gabimet e mundëshme, dhe kliko tek "Vazhdo".

en: Migrating Exchange Folders...
sq: Duke migruar Kartelat e Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
sq: Vendodhja dhe gjerarkia e kartelave të profilit të Evolution exchange janë ndryshuar që nga Evolution %d.%d.%d.
    
    Durim derisa Evolution të migrojë kartelat tuaja...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
sq: Kujdes: Evolution nuk mund të migrojë të gjitha të dhënat e profilit Exchange nga versioni %d.%d.%d. 
    Të dhënat nuk janë eleminuar, por nuk mund të shihen nga ky version i Evolution

en: Migrating `%s':
sq: Duke migruar `%s':

en: ok_button
sq: ok_butoni

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
sq: Instrumenti konfigurues i Evolution Connector për Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
sq: Ndrysho fjalëkalimin e serverit tuaj Exchange

en: Folder _Size
sq: _Madhësia e kartelës

en: Get the size of personal folders
sq: Merr madhësinë e kartelave personale

en: Subscribe to _Other User's Folder...
sq: Regjistrohu tek Kartela e Përdoruesit _Tjetër...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
sq: Abonohu tek një kartelë që i përket një përdoruesi tjetër në server

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
sq: Ç'regjistrohu nga një kartelë e shtuar me "Regjistrohu tek Kartela Përdoruesit Tjetër"

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
sq: Shiko apo ndrysho rregullimet e kalendarit të delegimeve Exchange

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
sq: Shiko apo ndrysho gjendjen tuaj Jashtë-nga-Zyra dhe mesazhin e përgjigjes automatike

en: _Change Exchange Password...
sq: _Ndrysho Fjalëkalimin e Exchange...

en: _Delegation Assistant
sq: Asistenti i _Delegimeve

en: _Out of Office Assistant
sq: Asistenti i _Jashtë Zyre

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
sq: Ç'_regjistrohu nga Kartela e përdoruesit Tjetër

en: How to handle webcal URLs
sq: Si të trajtohen URLtë e webcal

en: Run program in terminal
sq: Ekzekuto programin në terminal

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
sq: Vendose si të vërtetë që programi i specifikuar në komandë të trajtojë URLtë webcal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
sq: E vërtetë nëse programi që duhet të trajtojë këtë URL duhet ekzekutuar në një terminal

en: URL handler for webcal uris
sq: Trajtuesi URL për uri e webcal

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
sq: Gabim gjatë analizimit të kalendarit, "%s". Verifiko që kalendari është i vlefshëm dhe riprovo.

en: Error Parsing Calendar
sq: Gabim gjatë analizimit të kalendarit

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
sq: Hyrja në kalendar, "%s", është e ndaluar.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
sq: Kalendari, "%s", nuk u gjet në server.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
sq: Gabim i brendshëm i serverit gjatë përpjekjes për të ngarkuar "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
sq: Gabim gjatë ngarkimit të kalendarit, "%s".

en: Error Loading Calendar
sq: Gabim gjatë ngarkimit të kalendarit

en: The URI "%s" is invalid.
sq: URI "%s" është e pavlefshme.

en: Invalid URI Specified
sq: Është specifikuar një URI e pavlefshme

en: No URI Specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë URI

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
sq: Nuk është specifikuar asnjë URl për t'u hapur. Për t'u abonuar duhet të kaloni URl e kalendarit, si një argument tek rreshti i komandës.

en: - Evolution webcal: URI Handler
sq: - Evolution webcal: Trajtuesi i URI

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
sq: Nuk u gjet asnjë ndodhi apo aktivitet tek kalendari "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
sq: <b>Nuk u gjet asnjë ndodhi apo aktivitet</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
sq: Jeni rregullisht i regjistruar tek kalendari "%s". Abonohuni tek një kalendar tjetër.

en: <b>Already Subscribed</b>
sq: <b>Rregullisht i regjistruar</b>

en: Subscribe to Calendar
sq: Regjistrim në kalendar

note: Description
en: No Description
sq: Asnjë përshkrim

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
sq: _Rifreskim çdo:

note: #-#-#-#-#  45 (evolution-webcal HEAD)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
sq: Ngjyr_a:

en: Days
sq: Ditë

en: Hours
sq: Orë

en: Minutes
sq: Minuta

en: Weeks
sq: Javë

en: Follow state
sq: Ndiq gjendje

en: Render differently based on the selection state.
sq: Vizatoje ndryshe bazuar në gjendjen e përzgjedhur.

en: The icon to render.
sq: Ikona për t'u vizatuar.

en: size
sq: madhësi

en: The size of the icon to render in pixels.
sq: Madhësia në piksel e ikonës që duhet vizatuar.

en: Failed to open file "%s": %s
sq: Dështova në hapjen e kartelës "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
sq: Dështova në leximin e kartelës "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sq: Dështova në ngarkimin e pamjes "%s": Arsye e panjohur, mundet kartelë e dëmtuar pamjeje

en: The orientation of the iconbar
sq: Drejtimi i shtyllës së ikonave

en: Icon Bar Model
sq: Model Shtylle Ikone

en: Model for the icon bar
sq: Model për shtyllë ikone

en: Active item index
sq: Tregues objektesh vepruesa

en: Active item fill color
sq: Ngjyrë mbushjeje objekti veprues

en: Active item border color
sq: Ngjyrë ane objekti veprues

en: Active item text color
sq: Ngjyrë teksti objekti veprues

en: Cursor item fill color
sq: Ngjyrë mbushjeje elementi kursori

en: Cursor item border color
sq: Ngjyrë ane objekti kursori

en: Cursor item text color
sq: Ngjyrë teksti elementi kursori

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sq: Ikona veprimesh

note: #-#-#-#-#  46 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS
en: Animations
sq: Animacione

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sq: Ikona Zbatimesh

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sq: Ikona Menush

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sq: Ikona Pajisjesh

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
sq: Emotikone

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
sq: Përcaktime Ndërkombëtare

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sq: Ikona Tipi Kartelash

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sq: Ikona Vendesh

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
sq: Ikona Gjendjesh

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
sq: Ikona Pa Kategori

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
sq: Tërë Ikonat

note: setup the header label
en: Select _icon from:
sq: Përzgjidhni _ikonë prej:

en: Space which is inserted between grid column
sq: Hapësirë që futet midis shtyllash rrjete

en: Layout mode
sq: Mënyrë skeme

en: The layout mode
sq: Mënyra e skemës

en: View is reorderable
sq: Pamja është e rirenditshme

en: Model column to search through when searching through item
sq: Model shtylle për kërkim kur kërkohet nëpër objekt

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
sq: Në mund të aktivizohen a jo me klikime njëshe objektet në parje

en: Single Click Timeout
sq: Kohëmbarim për Klikim Njësh

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
sq: Sasia e kohës pas së cilës objekti nën kursorin e miut do të përzgjidhet vetvetiu sipas mënyrës klikim njësh

en: No file selected
sq: Nuk u përzgjodh kartelë

en: _Add a new toolbar
sq: _Shto panel të ri

en: Toolbar _Style
sq: _Stil Paneli

en: _Desktop Default
sq: Parazgjedhje _Desktopi

en: _Text only
sq: Vetëm _tekst

en: Text for _All Icons
sq: Tekst për _Tërë Ikonat

en: Text for I_mportant Icons
sq: Tekst për ikona të Rë_ndësishme

en: Customize Toolbar...
sq: Përshtasni Panelin...

en: Unable to open "%s"
sq: I pazoti të hap "%s"

en: The URL "%s" is not supported
sq: URL-ja "%s" nuk mbulohet

en: Failed to open "%s".
sq: Dështova në hapjen e "%s".

en: The amount of space between two consecutive rows
sq: Sasia e hapësirës ndërmjet dy rreshtash të njëpasnjëshëm

en: Whether the children should be all the same size
sq: Të jenë a jo të tëra pjellat në të njëjtën madhësi

en: Window group
sq: Grup dritaresh

en: Window group leader
sq: Udhëheqës grupi dritaresh

en: Restart command
sq: Urdhër rinisjeje

en: Session restart command
sq: Urdhër rinisjeje sesioni

en: Usage: %s [options] [file]
sq: Përdorimi: %s [mundësi] [kartelë]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
sq:        %s [mundësi] --build-list [[emër kartelë]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
sq:  -h,  --help        Shtyp këtë mesazh dhe dil

en:   -v, --version     Print version information and exit
sq:  -v, --version      Shtyp të dhëna versioni dhe dil

en:   --extern          Generate extern symbols
sq:   --extern          Prodho simbole "extern"

en:   --static          Generate static symbols
sq:   --static          Prodho simbole statikë

en:   --name=identifier C macro/variable name
sq:   --name=emër makroje/ndryshoreje identifikuesi C

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
sq:   --build-list      Përtyp çifte (emër, kartelë)

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sq: Të drejta Kopjimi (c) %s
            os-cillation e.K. Tërë të drejtat të rezervuara.
    
    Shkruajtur nga Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sq: %s vjen ABSOLUTISHT PA GARANCI,
    Mund të rishpërndani kopje të %s sipas kushteve të
    Licensës më të Ngushtë Publike GNU e cila mund të
    gjendet në paketën burim të %-s.

en: Please report bugs to <%s>.
sq: Ju lutem raportoni të meta te <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
sq: Krijo Nisës <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sq: K_oment:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
sq: Përzgjidhni ikonë

en: Create Link
sq: Krijo Lidhje

en: Edit Launcher
sq: Përpunoni Nisës

en: Edit Link
sq: Përpunoni Lidhje

en: Create a new desktop file in the given directory
sq: Krijo te drejtoria e dhënë kartelë të re desktopi

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sq: Tip kartele desktopi që duhet krijuar (Zbatim ose Lidhje)

en: Preset name when creating a desktop file
sq: Paracakto emër kur krijohet kartelë desktopi

en: Preset comment when creating a desktop file
sq: Paracakto koment kur krijohet kartelë desktopi

en: Preset command when creating a launcher
sq: Paracakto urdhër kur krijohet nisës

en: Preset URL when creating a link
sq: Paracakto URL kur krijohet lidhje

en: Preset icon when creating a desktop file
sq: Paracakto ikonë kur krijohet kartelë desktopi

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sq: [KARTELË|DOSJE]

en: Failed to open display
sq: Dështova në hapje ekrani

en: No file/folder specified
sq: Nuk u tregua kartelë/dosje

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sq: Tip i pambuluar kartele desktopi "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sq: Zgjidhni emër kartele

en: Failed to create "%s".
sq: Dështova në krijimin e "%s".

en: External %s Drive
sq: "Drive" i Jashtëm %s

en: External Floppy Drive
sq: Disketë e Jashtme

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
sq: Lojtës Muzike %s

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
sq: Kamera Shifrore %s

en: Blank %s Disc
sq: Disk %s Bosh

en: %s Disc
sq: Disk %s

note: #-#-#-#-#  46 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# special case for pure audio disc
en: Audio CD
sq: CD Audio

en: Select default applications for various services
sq: Përzgjidhni zbatime parazgjedhje për shërbime të ndryshëm

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
sq: Shfletuesi i parapëlqyer Web do të përdoret për të hapur
    tejlidhje dhe për të shfaqur përmbajtjen e ndihmës.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
sq: Lexuesi i parapëlqyer i Postës do të përdoret për të hartuar
    email-e kur ju klikoni mbi një vendndodhje email.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
sq: Emuluesi i parapëlqyer për Terminalin do të përdoret për
    të xhiruar urdhra që kërkojnë një mjedis CLI.

en: Failed to open the documentation browser.
sq: Dështova në hapjen e shfletuesit të dokumentacionit.

en: Press left mouse button to change the selected application.
sq: Shtypni butonin e majtë të miut për të ndryshuar zbatimin e përzgjedhur.

en: Application Chooser Button
sq: Buton Zgjedhësi Zbatimesh

en: Failed to set default Web Browser
sq: Dështova në caktimin e Shfletuesit Web parazgjedhje

en: Failed to set default Mail Reader
sq: Dështova në caktimin e Lexuesit të Postës parazgjedhje

en: Failed to set default Terminal Emulator
sq: Dështova në caktimin e Emuluesit të Terminalit parazgjedhje

en: Choose a custom Terminal Emulator
sq: Zgjidhni një Emulues Terminali vetjak

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sq: Caktoni zbatimin që doni të përdoret
    si Shfletues Web parazgjedhje për Xfce-në:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sq: Caktoni zbatimin që doni të përdoret
    si Lexues Poste parazgjedhje për Xfce-në:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sq: Tregoni zbatimin që dëshironi të përdoret
    si Emulues Terminal parazgjedhje në Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
sq: Shfletoni sistemin e kartelave për të zgjedhur nje urdhër vetjak.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
sq: Përdor një zbatim vetjak që nuk përfshihet në listën më sipër.

en: Choose Preferred Application
sq: Zgjidhni Zbatim të Parapëlqyer

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sq: Ju lutem zgjidhni tani Shfletuesin tuaj Web
    parazgjedhje dhe klikoni OK për të vazhduar.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sq: Ju lutem zgjidhni tani Lexuesin tuaj parazgjedhje
    të postës dhe klikoni OK për të vazhduar.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sq: Ju lutem zgjidhni tani Emuluesin tuaj Terminal
    parazgjedhje dhe klikoni OK për të vazhduar.

en: No command specified
sq: Pa urdhër të përcaktuar

en: Failed to open helpers.rc for writing
sq: Dështova në hapjen e helpers.rc për shkrim

en: Failed to launch exo-preferred-applications
sq: Dështova në nisjen e exo-preferred-applications

en: Button Label|Preferred Applications
sq: Etiketë Butoni|Zbatime të Parapëlqyer

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
sq: Zbatime të Parapëlqyer (Shfletues Web, Lexues Poste dhe Emulues Terminali)

en: Xfce 4 Preferred Applications
sq: Zbatime të Parapëlqyera Xfce 4

en: Xfce Terminal
sq: Terminal Xfce

en: Debian X Terminal Emulator
sq: Emulues Debian Terminal X

en: Enlightened Terminal Emulator
sq: Emulues Terminali Enlightened

en: Konqueror Web Browser
sq: Shfletuesi Web Konqueror

en: RXVT Unicode
sq: RXVT Unikod

en: X Terminal
sq: Terminal X

note: TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab) tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
sq: Nuk u gjet pajisje "%s" në tabelën e pajisjeve të sistemit të kartelave

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
sq: Pajisja e dhënë "%s" nuk është një vëllim apo "drive"

note: TRANSLATORS: The user tried to eject a device although he's not privileged to do so.
en: You are not privileged to eject the volume "%s"
sq: Nuk keni privilegjin e nxjerrjes së vëllimit "%s"

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
sq: Nxjerrja e vëllimit "%s" po parandalohet prej një zbatimi

note: TRANSLATORS: User tried to mount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to mount the volume "%s"
sq: Nuk keni privilegjin e montimit të vëllimit "%s"

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application like Xfburn to record audio or data on the disc
sq: Nuk mund të montohen disqe të zbrazët, përdorni një zbatim për shkrim në CD, si fjala vjen Xfburn për të regjistruar audio apo për të hedhur të dhëna në disk

en: Audio CDs cannot be mounted, use Xfmedia to play the audio tracks
sq: Nuk mund të montohen CD audio, përdorni Xfmedia për të luajtur gjurmë audio

note: TRANSLATORS: User tried to unmount a volume, but is not privileged to do so.
en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
sq: Nuk keni privilegjin e çmontimit të vëllimit "%s"

note: TRANSLATORS: An application is blocking a volume from being unmounted.
en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
sq: Çmontimi i vëllimit "%s" po parandalohet prej një zbatimi

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
sq: Vëllimi "%s" ndoshta qe montuar dorazi prej rreshti urdhrash

en: Eject rather than mount
sq: Nxirr, në vend se të montosh

en: Unmount rather than mount
sq: Çmonto, në vend se të montosh

en: Mount by HAL device UDI
sq: Monto përmes pajisjeje HAL UDI

en: Mount by HAL device UDI (not supported)
sq: Monto përmes pajisjeje HAL UDI (e pambluluar)

en: Mount by device file
sq: Monto sipas kartele pajisjeje

en: Don't show any dialogs
sq: Mos shfaq ndonjë dialog

note: the caller must specify either a HAL UDI or a device file
en: Must specify HAL device UDI or device file
sq: Duhet treguar një pajisje HAL UDI ose kartelë pajisjeje

note: the caller must specify EITHER a HAL UDI or a device file
en: Must not specify both a HAL device UDI and a device file simultaneously
sq: Nuk duhen dhënë në të njëjtën kohë edhe një pajisje HAL UDI, edhe një kartelë pajisjeje

en: Cannot mount by HAL device UDI, because HAL support was disabled for this build
sq: Nuk montoj dot përmes pajisjeje HAL UDI, ngaqë mbulimi për HAL është çaktivizuar për këtë formim të libexo-s

en: The specified UDI "%s" is not a valid HAL device UDI
sq: UDI "%s" e dhënë nuk është pajisje e vlefshme HAL UDI

note: the caller must not specify both eject and unmount
en: Cannot eject and unmount simultaneously
sq: NUk mund të nxjerr dhe njëkohësisht edhe të montoj

note: tell the user that the device can be removed now
en: The device "%s" is now safe to remove.
sq: Tani është e parrezikshme të hiqet pajisja "%s".

en: Device is now safe to remove
sq: Tani është e parrezikshme të hiqet pajisja

note: read-only, just ejecting
en: Ejecting device
sq: Po nxjerr pajisje

en: The device "%s" is being ejected. This may take some time.
sq: Pajisja "%s" po nxirret. Kjo mund të hajë ca kohë.

note: read-only, just unmounting
en: Unmounting device
sq: Po çomntoj pajisje

en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive.
sq: Pajisja "%s" po çmontohet prej sistemit. Ju lutem mos e hiqni median e as mos shkëpusni "drive"-in.

note: not read-only, writing back data
en: Writing data to device
sq: Po shkruaj të dhëna te pajisja

en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
sq: Ka të dhëna që lypset të shkruhen te pajisja "%s" para se kjo të hiqet.Ju lutem mos e hiqni median e as mos shkëpusni "drive"-in.

en: Usage: exo-open [URLs...]
sq: Përdorimi: exo-open [URLra...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sq:        exo-open --launch TIP [PARAMETËRa...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sq:   -?, --ndihmë                          Shtyp këtë mesazh ndihme dhe dil

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sq:   --launch TIP [PARAMETËR...]       Nis zbatimin e parapëlqyer për
                                          TIPIN me PARAMETËR opsional, ku
                                          TIP është një nga vlerat vijuese.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sq:   --working-directory DREJTORI       Drejtoria punuese parazgjedhjepër zbatimet
                                          kur përdoret mundësia --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sq: Për urdhrin --launch mbulohen TIPET vijues:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the exo-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sq:   WebBrowser       - Shfletuesi Web i parapëlqyer.
      MailReader       - Lexuesi i Postës i i parapëlqyer.
      TerminalEmulator - Emuluesi i Terminalit i parapëlqyer.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sq: Nëse s'përcaktoni mundësinë --launch, exo-open do të hapë tërë URLtë
    e treguara me dorëza e tyre të parapëlqyera. Përndryshe, nëse përcaktoni
    mundësinë --launch, mund të përzgjidhni cilin zbatim të parapëlqyer doni të
    të xhirohet, dhe t'i kaloni edhe parametra shtesë zbatimit (p.sh. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sq: Dështova në nisjen e zbatimit parazgjedhje për kategorinë "%s".

en: Failed to open URL "%s".
sq: Dështova në hapjen e URL-së "%s".

en: Checking if %s is really the same node as %s
sq: Po kontrolloj nëse vërtet %s është e njëjta nyje si %s

en: Yes, their IP addresses match
sq: Po, vendndodhjet IP të tyre përputhen

en: No, their IP addresses don't match
sq: Jo, vendndodhjet IP të tyre nuk përputhen

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
sq: dështim emri shërbyesi ndërsa kërkoja për `%s' gjatë vjeljes së %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
sq: dështim emri shërbyesi ndërsa kërkoja për `%s' gjatë vjeljes së %s.

en: decoded as %s
sq: çkoduar si  %s

en: kerberos error %s
sq: gabim kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
sq: krb5_sendauth: %s [shërbyesi thotë '%*s']

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
sq: Subjekt: Sinjalizim nga Fetchmail rreth mesazhesh tej mase

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
sq: Mesazhet vijues tej mase u fshinë prej shërbyesit të postës %s llogaria %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
sq: Mesazhet vijues tej mase mbesin në shërbyesin e postës %s llogaria %s:

en: skipping message %s@%s:%d
sq: po anashkaloj mesazh %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
sq: po anashkaloj mesazh %s@%s:%d (%d tetëshe)

en:  (length -1)
sq:  (gjatësi -1)

en:  (oversized)
sq:  (tej mase)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
sq: nuk munda të sjell tituj, mesazh %s@%s:%d (%d tetëshe)

en: reading message %s@%s:%d of %d
sq: po lexoj mesazh %s@%s:%d nga %d

en:  (%d octets)
sq:  (%d oktete)

en:  (%d header octets)
sq:  (%d tetëshe titulli)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
sq: mesazhi %s@%s:%d nuk pat gjatësinë e pritur (%d aktualja != %d e pritshmja)

en:  retained
sq: mbjatur

en:  flushed
sq:  zbrazur

en:  not flushed
sq:  i pa zbrazur

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
sq[0]: mbrritur në kufi prurjesh %d; %d mesazh lënë në shërbyesin %s llogaria %s
sq[1]: mbrritur në kufi prurjesh %d; %d mesazhe lënë në shërbyesin %s llogaria %s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
sq: mbarim kohe pas %d sekondash po pres për t'u lidhur me shërbyesin %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
sq: mbarim kohe pas %d sekondash po pres për shërbyesin %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
sq: mbarim kohe pas %d sekondash po pres për %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
sq: mbarim kohe pas %d sekondash po pres të përgjigjet dëgjuesi.

en: timeout after %d seconds.
sq: mbarim kohe pas %d sekondash.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
sq: Subjekt: fetchmail-i sheh mbarime të përsëritur kohe

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
sq: Fetchmail-i vërejti më tepër se %d mbarime kohe ndërsa përpiqej të merrte postë prej %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
sq: Kjo mund të dëshmonte se shërbyesi juaj i postës ka ngecur, ose që shërbyesi juaj SMTP
    ka ngecur, ose që kartela e kutisë suaj postare te shërbyesi është
    dëmtuar nga një gabim shërbyesi.  Mund të jepni `fetchmail -v -v' për të
    diagnostikuar problemin.
    
    Fetchmail-i nuk do të vjelë sërish prej kësaj kutie para se ta rinisni.

en: pre-connection command failed with status %d
sq: urdhri para-lidhje dështoi me përfundim %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
sq: nuk munda të gjej kuti postare HESIOD for %s

en: Lead server has no name.
sq: Shërbyesi udhëheqës nuk ka emër.

en: %s connection to %s failed
sq: lidhja %s me %s dështoi

en: Subject: Fetchmail unreachable-server warning.
sq: Subjekt: Sinjalizim Fetchmail për shërbyes të pakapshëm.

en: Fetchmail could not reach the mail server %s:
sq: Fetchmail-i nuk mundi të lidhet me shërbyesin e postës %s:

en: SSL connection failed.
sq: Lidhja SSL dështoi.

en: Lock-busy error on %s@%s
sq: Gabim duket-i-zënë te %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
sq: Gabim shërbyes i zënë te %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
sq: Dështim autorizimi te %s@%s%s

en:  (previously authorized)
sq:  (autorizuar dikur)

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
sq: Subjekt: mirëfilltësimi fetchmail dështoi te %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
sq: Fetchmail-i nuk mundi të marrë postë prej %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
sq: Përpjekja për të marrë autorizim dështoi.
    Kjo mbase do të thotë që fjalëkalimi juaj është i pavlefshëm, por disa
    shërbyes kanë mënyra të tjera dështimi të cilat fetchmail-i nuk mund
     t'i dallojë prej kësaj sepse shërbyesi nuk dërgon mesazhe të dobishëm
     gabimesh në rast dështimi hyrjeje.
    
    Demoni fetchmail do të vazhdojë të xhirojë dhe përpiqet të lidhet
    në çdo cikël.  Nuk do të dërgohen njoftime në të ardhmen para se
     të rikthehet shërbimi.

en: Repoll immediately on %s@%s
sq: Rivil menjëherë te %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
sq: Gabim mirëfilltësimi ose hyrje e panjohur te %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
sq: OK autorizimi te %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
sq: Subjekt: OK mirëfilltësimi fetchmail-i te %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
sq: Fetchmail-i mundi të hyjë te %s@%s.

en: Service has been restored.
sq: Shërbimi është rivendosur.

en: selecting or re-polling folder %s
sq: po përzgjedh ose vjel prej dosjes %s

en: selecting or re-polling default folder
sq: po përzgjedh ose vjel prej dosjes parazgjedhje

en: %s at %s (folder %s)
sq: %s te %s (dosja %s)

en: Polling %s
sq: Po mbledh %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
sq[0]: %d mesazh (%d %s) për %s
sq[1]: %d mesazhe (%d %s) për %s

en: seen | seen
sq[0]: parë
sq[1]: parë

en: %d message for %s | %d messages for %s
sq[0]: %d mesazh për %s
sq[1]: %d mesazhe për %s

en:  (%d octets).
sq:  (%d oktete).

en: No mail for %s
sq: Pa postë për %s

en: bogus message count!
sq: numërim i gabuar mesazhesh!

en: missing or bad RFC822 header
sq: titull RFC822 mungues ose i dëmtuar

en: client/server synchronization
sq: njëkohësim klient/server

en: client/server protocol
sq: protokoll klient/server

en: SMTP transaction
sq: shkëmbim SMTP

en: DNS lookup
sq: kërkim DNS

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
sq: gabim %s gjatë prurjes prej %s@%s-së dhe shpërndarjes te strehë SMTP %s

en: %s error while fetching from %s@%s
sq: gabim %s gjatë sjelljes prej %s@%s

en: post-connection command failed with status %d
sq: urdhër pas-lidhjeje dështoi me gjendje %d

en: Option --flush is not supported with %s
sq: Mundësia --zbrazje nuk mbulohet me %s

en: Option --all is not supported with %s
sq: Mundësia --all nuk mbulohet me %s

en: Option --limit is not supported with %s
sq: Mundësi --limit nuk mbulohet me %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
sq: %s: Ndryshorja e mjedisit QMAILINJECT u rregullua.
    Çka është e rrezikshme ngaqë mund të bëjë qmail-inject ose mbështjellësin
     sendmail të qmail-it të përzjehet me titujt Prej: ose ID Mesazhi:.
    Provoni "env QMAILINJECT= %s ARGUMENTE TUAJT KËTU"
    %s: Ndërprerje.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
sq: %s: Ndryshorja e mjedisit NULLMAILER_FLAGS u rregullua.
    Çka është e rrezikshme ngaqë mund të bëjë nullmailerl-inject ose mbështjellësin
     sendmail të nullmailer-it të përzjehet me titujt tuaj Prej:, ID Mesazhi:, ose Shteg-Kthimi.
    Provoni "env NULLMAILER_FLAGS= %s ARGUMENTE TUAJT KËTU"
    %s: Ndërprerje.

en: %s: You don't exist.  Go away.
sq: %s: Ju nuk ekzistoni.  Ik tutje.

en: %s: can't determine your host!
sq: %s: nuk përcaktoj dot strehën tuaj!

en: gethostbyname failed for %s
sq: gethostbyname dështoi për %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
sq: Nuk gjej dot strehën time në bazën e të dhënave për strehët e kështu të mund ta shquaj!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
sq: Po provoj të vazhdoj me strehëemër të pashquar.
    MOS raportoni tituj të dëmtuar Të Marrë: , rreshta HELO/EHLO apo probleme të ngjashëm!
    Rregulloni më mirë /etc/hosts, DNS, NIS apo LDAP tuajt.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
sq: Dëgjuesi SMTP i %s nuk mbulon ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
sq: Dëgjuesi SMTP i %s nuk mbulon ETRN

en: Queuing for %s started
sq: Filloi pritja për %s

en: No messages waiting for %s
sq: Pa meszhe në pritje për %s

en: Pending messages for %s started
sq: Filloi vënia në radhë pritjeje e mesazheve për %s

en: Unable to queue messages for node %s
sq: I pazoti të vë në varg mesazhet për nyjen %s

en: Node %s not allowed: %s
sq: Nyje %s e palejuar: %s

en: ETRN syntax error
sq: Gabim sintakse ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
sq: Gabim sintakse ETRN në parametra

en: Unknown ETRN error %d
sq: Gabim ETRN i panjohur %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
sq: Mundësia --keep nuk mbulohet me ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
sq: Mundësia --flush nuk mbulohet me ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
sq: Mundësia --check nuk mbulohet me ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
sq: Mundësia --check nuk mbulohet me ETRN

en: WARNING: Running as root is discouraged.
sq: KUJDES: Xhirimi si rrënjë nuk është i këshillueshëm.

en: fetchmail: invoked with
sq: fetchmail: thirrur me

en: could not get current working directory
sq: nuk munda të kem drejtori punuese të çastit

en: This is fetchmail release %s
sq: Ky është versioni %s i fetchmail-it

en: Taking options from command line%s%s
sq: Po marr mundësi prej rresht urdhrash%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
sq: Nuk ka shërbyesa poste të rregulluar -- mundet mungon %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
sq: fetchmail: nuk janë treguar shërbyesa poste.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
sq: fetchmail: nuk po xhiron tjetër fetchmail

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
sq: fetchmail: gabim gjatë asgjësimit të %s fetchmail te %d; po qërohem që këtej.

en: background
sq: prapaskenë

en: foreground
sq: paraskenë

en: fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
sq: fetchmail: %s fetchmail te %d u asgjësua.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
sq: fetchmail: nuk mund kontrolloj për postë kur një tjetër fetchmail xhiron te e njëjta strehë.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
sq: fetchmail: nuk mund të vjel prej strehëve të treguara me një tjetër fetchmail në xhirim e sipër në to %d.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
sq: fetchmail: një tjetër fetchmail xhiron në paraskenë te %d.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
sq: fetchmail: nuk mund të pranoj mundësira kur një fetchmail xhiron në prapaskenë.

en: fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
sq: fetchmail: fetchmail-i në prapaskenë te %d u përmend.

en: fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
sq: fetchmail: vëllam më i vjetër te %d vdiq misteriozisht.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
sq: fetchmail: nuk mund të gjej fjalëkalim për %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
sq: Jepni fjalëkalim për %s@%s:

en: starting fetchmail %s daemon
sq: po nis demon fetchmail-i %s

en: could not open %s to append logs to
sq: nuk munda të hap %s ku të vargëzoj regjistrime

en: couldn't time-check %s (error %d)
sq: s'munda të kontrolloj kohën e %s (gabim %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
sq: po rinis fetchmail (%s ndryshoi)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
sq: përpjekja për rinisje mund të dështojë ngaqë drejtoria nuk është rikthyer

en: attempt to re-exec fetchmail failed
sq: përpjekja për rinisje të fetchmail-it dështoi

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
sq: vjelja te %s u anashkalua (dështim mirëfilltësimi ose shumë mbarime kohe)

en: interval not reached, not querying %s
sq: interval që nuk kapet, nuk po kërkoj %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
sq: Gjendje kërkimi=0 (SUKSES)

en: Query status=1 (NOMAIL)
sq: Gjendje kërkimi=1 (PAPOSTË)

en: Query status=2 (SOCKET)
sq: Gjendje kërkimi=2 ("SOCKET")

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
sq: Gjendje kërkimi=3 (DËSHTMIR)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
sq: Gjendje kërkimi=4 (PROTOKOLL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
sq: Gjendje kërkimi=5 (SYNTAKSË)

en: Query status=6 (IOERR)
sq: Gjendje kërkimi=6 (GABIO)

en: Query status=7 (ERROR)
sq: Gjendje kërkimi=7 (GABIM)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
sq: Gjendje kërkimi=8 (PËRJASHTO)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
sq: Gjendje kërkimi=9 (LOCKBUSY)

en: Query status=10 (SMTP)
sq: Gjendje kërkimi=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
sq: Gjendje kërkimi=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
sq: Gjendje kërkimi=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
sq: Gjendje kërkimi=13 (MAKSJELL)

en: Query status=%d
sq: Gjendje kërkimi=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
sq: Tërë lidhjet janë bllokur.  Po dal.

en: awakened by %s
sq: përmendur prej %s

en: awakened by signal %d
sq: përmendur prej sinjali %d

en: awakened at %s
sq: përmendur më %s

en: normal termination, status %d
sq: përfundim normal, gjendje %d

en: couldn't time-check the run-control file
sq: s'munda të kontrolloj kohën për kartelën run-control

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
sq: Sinjalizim: përmendje e shumëfishtë e strehës %s në kartelën formësim

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
sq: fetchmail: Gabim: "defaults" të shumëfishtë në kartelën formësim.

en: SSL support is not compiled in.
sq: Nuk është përpiluar mbulimi i SSL-së.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
sq: fetchmail: sinjalizim: pa DNS të mundshëm nga i cili të kotrollohen prurje shpërndarjesh të shumëfishta %s

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
sq: sinjalizim: Mos kërkoni ndihmë nëse tërë posta i shkon postmaster-it!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
sq: fetchmail: formësimi i %s i pavlefshëm, jepni numër pozitiv porte për shërbimin ose portën

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
sq: fetchmail: formësimi i %s i pavlefshëm, RPOP lyp një portë të privilegjuar

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
sq: formësimi i %s i pavlefshëm, LMTP nuk mund të përdorë portën SMTP parazgjedhje

en: terminated with signal %d
sq: përfunduar me sinjal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
sq: %s po kërkon %s (protokolli %s) te %s: vjelja filloi

en: POP2 support is not configured.
sq: Nuk është formësuar mbulim për POP2.

en: POP3 support is not configured.
sq: Nuk është formësuar mbulim për POP3.

en: IMAP support is not configured.
sq: Nuk është formësuar mbulim për IMAP.

en: ETRN support is not configured.
sq: Nuk është formësuar mbulim për ETRN.

en: ODMR support is not configured.
sq: Nuk është formësuar mbulim për ODMR.

en: unsupported protocol selected.
sq: përzgjedhur protokoll i pambuluar.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
sq: %s po kërkon %s (protokolli %s) te %s: vjelja u plotësua

en: Poll interval is %d seconds
sq: Intervali i vjeljes është %d sekonda

en: Logfile is %s
sq: Jetëgjatësia e regjistrit është %s

en: Idfile is %s
sq: Idfile është %s

en: Progress messages will be logged via syslog
sq: Mesazhe ecurie do të regjistrohen përmes syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
sq: Fetchmail do të kryejë maskim dhe nuk do të prodhojë Të Marrë

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
sq: Fetchmail-i do të tregojë pika ecurie edhe në kartela regjistrimesh.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
sq: Fetchmail-i do të përcjellë mesazhe të keqadresuar me shpërndarje të shumëfishtë te %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
sq: Fetchmail-i do të drejtojë gabime poste drejt ustait të postës.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
sq: Fetchmail-i do të drejtojë gabime poste te dërguesi.

en: Options for retrieving from %s@%s:
sq: Mundësi për marrje prej %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
sq:   Posta do të merret përmes %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
sq[0]:   Vjelja e këtij shërbyesi do të ngjasë çdo %d interval.
sq[1]:   Vjelja e këtij shërbyesi do të ngjasë çdo %d intervale.

en:   True name of server is %s.
sq:   Emri i vërtetë i shërbyesit është %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
sq:   Kjo strehë nuk do pyetet kur nuk ka strehë të treguar.

en:   This host will be queried when no host is specified.
sq:   Kjo strehë do të pyetet kur nuk ka strehë të treguar.

en:   Password will be prompted for.
sq:   Do të kërkohet fjalëkalim.

en:   APOP secret = "%s".
sq:   Sekret APOP= "%s".

en:   RPOP id = "%s".
sq:   Id RPOP = "%s".

en:   Password = "%s".
sq:   Fjalëkalim = "%s".

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
sq:   Protokolli është KPOP me mirëfilltësim Kerberos %s

en:   Protocol is %s
sq:   Protokoll është %s

en:  (using service %s)
sq:  (po përdor shërbim %s)

en:  (using default port)
sq:  (po përdor portë parazgjedhje)

en:  (forcing UIDL use)
sq:  (po detyroj përdorim UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
sq:   Do të provohen tërë metodat e mundshme për mirëfilltësim.

en:   Password authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim me fjalëkalim.

en:   MSN authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim MSN.

en:   NTLM authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim NTLM.

en:   OTP authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim OTP.

en:   CRAM-Md5 authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim CRAM-Md5.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim GSSAPI.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
sq:   Do të detyrohet mirëfilltësim Kerberos V5.

en:   End-to-end encryption assumed.
sq:   Nënkuptohet kodim cep-më-cep.

en:   Mail service principal is: %s
sq:   Parësori i shërbimit postar është: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
sq:   Mundësuar sesione SSL të koduar.

en:   SSL protocol: %s.
sq:   Protokoll SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
sq:   Mundësuar kontroll dëshmie shërbyesi SSL.

en:   SSL trusted certificate directory: %s
sq:   drejtori dëshmish SSL të besueshme: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
sq:   shenjë gishtash kyçi SSL (kontrolluar kundrejt kyçi shërbyesi): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
sq:   Afati i mospërgjigjes së shërbyesit është %d sekonda

en:  (default).
sq:  (parazgjedhje).

en:   Default mailbox selected.
sq:   Kuti postare parazgjedhje e përzgjedhur.

en:   Selected mailboxes are:
sq:   Kutitë postare të përzgjedhura janë:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
sq:   Do të merren tërë mesazhet (--all on).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
sq:   Do të merren vetëm mesazhet e rinj (--all off).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
sq:   Mesazhet e sjellë %s do të mbahen në shërbyes (--keep on).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
sq:   Mesazhet e sjellë nuk do të mbahen në shërbyes (--keep off).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
sq:   Mesazhet e vjetër do të zbrazen para marrjes së mesazheve (--flush on).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
sq:   Mesazhet e vjetër nuk do të zbrazen para marrjes së mesazheve (--flush off).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
sq:   Mesazhet tej masës do të zbrazen para marrjes së mesazheve (--limitflush on).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
sq:   Mesazhet tej masës nuk do të zbrazen para marrjes së mesazheve (--limitflush off).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
sq:   Rishkrimi i vendndodhjeve vendore të shërbyesit është veprues (--norewrite off).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
sq:   Rishkrimi i vendndodhjeve vendore të shërbyesit është joveprues (--norewrite on).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
sq:   Heqja e "carriage-return"-it është vepruese (stripcr on).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
sq:   Heqja e "carriage-return"-it është jovepruese (stripcr off).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
sq: Detyrimi i "carriage-return"-it është veprues (forcecr on).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
sq: Detyrimi i "carriage-return"-it është joveprues (forcecr off).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
sq:   Interpretimi i Kodimit të Shpërnguljes së Përmbajtjes është joveprues (pass8bits on).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
sq:   Interpretimi i Kodimit të Shpërnguljes së Përmbajtjes është veprues (pass8bits off).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
sq:   Çkodimi MIME është veprues (mimedecode on).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
sq:   Çkodimi MIME është joveprues (mimedecode off).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
sq: Plogështia pas vjeljes është vepruese (idle on).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
sq: Plogështia pas vjeljes është jovepruese (idle off).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
sq:   Nuk do të merren parasysh rreshta Gjendjeje Joboshe (dropstatus on)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
sq:   Do të merren parasysh rreshta Gjendjeje Joboshe do të jenë (dropstatus off)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
sq:   Rreshtat Nisur Për nuk do të merren parasysh (dropdelivered on)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
sq:   Rreshtat Nisur Për do të merren parasysh (dropdelivered off)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
sq:   Kufiri i madhësisë së mesazheve është %d tetëshe (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
sq:   Pa kufi madhësie mesazhesh (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
sq:   Intervali i sinjalizimit të madhësisë së mesazheve është %d sekonda (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
sq:   Sinjalizim madhësie në çdo vjelje (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
sq:   Kufiri për mesazhe të marrë është %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
sq:   Pa kufi për mesazhe të marrë (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
sq:   Kufi madhësie mesazhesh që sillen është %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
sq:   Pa kufi madhësie mesazhesh që sillen (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
sq:   Kryej kërkim dyor të UID-ve gjatë çdo vjeljeje (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
sq:   Kryej kërkim dyor të UID-ve gjatë %d prej %d vjeljeve (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
sq:    Kryej kërkim linear të UID-ve gjatë çdo vjeljeje (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
sq:   Kufiri për tufë mesazhesh SMTP është %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
sq:   Pa kufi për tufë mesazhe SMTP (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
sq:   Interval fshirjesh ndërmjet shuarjesh detyruar në %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
sq:   Pa shuarje të detyruara (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
sq:   Përkatësitë për të cilat do të jepet postë janë:

en:  (default)
sq:  (parazgjedhje)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
sq:   Mesazhet do të vargëzohen te %s si BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
sq:   Mesazhet do të shpërndahen me "%s".

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
sq:   Mesazhet do të përcillen si %cMTP te:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
sq:   Pjesa strehë e rreshtit POSTË PREJ do të jetë %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
sq:   Vendndodhja që do vendoset tek rreshtat RCPT TO të dërguar te SMTP do të jetë %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
sq:   Përgjigje të pranuara blloqesh spam dëgjuesi janë:

en:   Spam-blocking disabled
sq:   Bllokim spamesh i çaktivizuar

en:   Server connection will be brought up with "%s".
sq:   Lidhja me shërbyesin do të sillet me "%s".

en:   No pre-connection command.
sq:   Pa urdhër para-lidhjeje.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
sq:   Lidhja me shërbyesin do të lihet me "%s".

en:   No post-connection command.
sq:   Pa urdhër pas-lidhjeje.

en:   No localnames declared for this host.
sq:   Pa emra vendorë të deklaruar për këtë strehë.

en:   Multi-drop mode:
sq:   Mënyrë shpërndarje e shumëfishtë:

en:   Single-drop mode:
sq:   Mënyrë shpërndarje njëshe:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
sq[0]: %d emër vendor i pranuar.
sq[1]: %d emra vendorë të pranuar.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
sq:   Kërkimi DNS për vendndodhje shpërndarjesh të shumëfishta është veprues.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
sq:   Kërkimi DNS për vendndodhje shpërndarjesh të shumëfishta është joveprues.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
sq:   Aliase shërbyesish do të krahasohen me vendndodhje shpërndarjesh të shumëfishta prej vendndodhjes IP.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
sq:   Aliase shërbyesish do të krahasohen me vendndodhje shpërndarjesh të shumëfishta prej emrit.

en:   Envelope-address routing is disabled
sq:   Përcjellje vendndodhjesh zarf është çaktivizuar

en:   Envelope header is assumed to be: %s
sq:   Titulli zarf nënkuptohet të jetë: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
sq:   Numër titujsh zarf për t'u anashkaluar: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
sq:   Parashtesa %s do të hiqet prej id-je përdoruesi

en:   No prefix stripping
sq:   Pa heqje parashtese

en:   Predeclared mailserver aliases:
sq:   Aliase emrash shërbyesi të paradeklaruar:

en:   Local domains:
sq:   Përkatësi vendore:

en:   Connection must be through interface %s.
sq:   Lidhja duhet të jetë përmes ndërfaqes %s.

en:   No interface requirement specified.
sq:   Pa kusht të përcaktuar rreth ndërfaqes.

en:   Polling loop will monitor %s.
sq:   Qerthulli i vjeljes do të mbikqyrë %s.

en:   No monitor interface specified.
sq:   Pa ndërfaqe mbikqyrjeje të përcaktuar.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
sq:   Lidhjet me shërbyesin do të kryhen përmes shtojcës %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
sq:   Pa urdhër shtojce të përcaktuar.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
sq:   Lidhje dëgjuesi do të kryhen përmes shtojce daljeje %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
sq:   Pa urdhër shtojce daljeje të përcaktuar.

en:   No UIDs saved from this host.
sq:   Pa UID të ruajtura prej kësaj strehe.

en:   %d UIDs saved.
sq:   %d UID të ruajtur.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
sq:   Të dhëna gjurmimi vjeljeje do të shtohen te titulli Të Marrë.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
    .
sq:   Nuk do të shtohen të dhëna gjurmimi vjeljeje te titulli Të Marrë.
    .

en:   Pass-through properties "%s".
sq:   Veti kalimi-nëpër "%s".

en: ERROR: no support for getpassword() routine
sq: GABIM: pa mbulim për rutinën getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
sq: 
    U kap SIGINT... po qërohem që këtej.

en: Couldn't get service name for [%s]
sq: Nuk arrita të kem emër shërbimi për [%s]

en: Using service name [%s]
sq: Po përdor emër shërbimi [%s]

en: Sending credentials
sq: Po dërgoj kredenciale

en: Error exchanging credentials
sq: Gabim gjatë shkëmbimit të kredencialeve

en: Couldn't unwrap security level data
sq: Nuk munda të hap të dhëna niveli sigurie

en: Credential exchange complete
sq: Shkëmbim kredencialesh i plotësuar

en: Server requires integrity and/or privacy
sq: Shërbyesi lyp integritet dhe/ose vetësi

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
sq: Hapa shenja niveli sigurie: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
sq: Madhësia më e madhe për "token" GSS është %ld

en: Error creating security level request
sq: Gabim në krijim kërkese niveli sigurie

en: Releasing GSS credentials
sq: Po jap kredenciale GSS

en: Error releasing credentials
sq: Gabim dhënieje kredencialesh

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
sq: fetchmail: rrjedhë e përgjumur për %d sek.

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
sq: Protokoll i identifikuar si IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
sq: Protokoll i identifikuar si IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
sq: Protokoll i identifikuar si IMAP2 ose IMAP2BIS

en: will idle after poll
sq: do të rrijë bosh pas vjeljeje

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
sq: Aftësi e nevojshme OTP e papërpiluar tek fetchmail-i

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
sq: Aftësi e nevojshme NTML e papërpiluar tek fetchmail-i

en: Required LOGIN capability not supported by server
sq: Aftësi e nevojshme LOGIN e pambuluar prej shërbyesit

en: re-poll failed
sq: rivjelja dështoi

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
sq[0]: %d mesazh në pritje pas rivjeljes
sq[1]: %d mesazhe në pritje pas rivjeljes

en: mailbox selection failed
sq: përzgjedhja e kutisë postare dështoi

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
sq[0]: %d mesazh në pritje pas vjeljes së parë
sq[1]: %d mesazhe në pritje pas vjeljes së parë

en: expunge failed
sq: shuarja dështoi

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
sq[0]: %d mesazh në pritje pas shuarjes
sq[1]: %d mesazhe në pritje pas shuarjes

en: search for unseen messages failed
sq: kërkimi për mesazhe të pavërejtur dështoi

en: %u is first unseen
sq: %u është i pari i pavërejtur

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
sq: I pazoti të hap ndërfaqen kvm. Sigurohuni se fetchmail-i është SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
sq: I pazoti të trajtoj emër ndërfaqeje prej %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
sq: dështoi get_ifinfo: sysctl (vlerësim iflist)

en: get_ifinfo: malloc failed
sq: dështoi get_ifinfo: malloc

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
sq: dështoi get_ifinfo: sysctl (iflist)

en: Routing message version %d not understood.
sq: Version përcjelljeje mesazhi %d i pakuptuar.

en: No interface found with name %s
sq: Nuk u gjet ndërfaqe me emrin %s

en: No IP address found for %s
sq: Nuk u gjet vendndodhje IP për %s

en: missing IP interface address
sq: mungon vendndodhje ndërfaqeje IP

en: invalid IP interface address
sq: vendndodhje ndërfaqeje IP e pavlefshme

en: invalid IP interface mask
sq: maskë ndërfaqeje IP e pavlefshme

en: activity on %s -noted- as %d
sq: veprimatri në %s -parë- si %d

en: skipping poll of %s, %s down
sq: po anashkaloj vjeljen e %s, %s i pakapshëm

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
sq: po anashkaloj vjeljen e %s, vendndodhje IP e %s e përjashtuar

en: activity on %s checked as %d
sq: veprimtari në %s shenjuar si %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
sq: po anashkaloj vjeljen e %s, %s joveprues

en: activity on %s was %d, is %d
sq: veprimtaria në %s qe %d, është %d

en: principal %s in ticket does not match -u %s
sq: parësori %s në biletë nuk përputhet me -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
sq: instancë jo zero (%s) mund të shkaktojë sjellje të çuditshme

en: could not decode BASE64 ready response
sq: nuk munda të çkodoj përgjigje të gatshme BASE64

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
sq: fetchmail: gabim gjatë leximit të "lockfile"-it "%s": %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
sq: fetchmail: po heq "lockfile"-in e vjetëruar

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
sq: fetchmail: gabim gjatë hapjes së "lockfile"-it "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed.
sq: fetchmail: krijimi i "lock"-ut dështoi.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
sq: %s:%d: sinjalizim: u gjet "%s" para cilitdo emër strehe

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
sq: %s:%d: sinjalizim: "token" "%s" i panjohur

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
sq: Dëgjuesi SMTP i %s nuk mbulon ATRN

en: ATRN request refused.
sq: Kërkesë ATRN e hedhur poshtë.

en: Unable to process ATRN request now
sq: I pazoti të përpunoj kërkesë ATRN tani

en: You have no mail.
sq: Nuk keni postë.

en: Command not implemented
sq: Urdhër ende i pazbatueshëm

en: Authentication required.
sq: Lipset mirëfilltësim.

en: Unknown ODMR error %d
sq: Gabim ODMR i panjohur %d

en: receiving message data
sq: po marr të dhëna mesazhi

en: Option --keep is not supported with ODMR
sq: Mundësia --keep nuk mbulohet me ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
sq: Mundësia --flush nuk mbulohet me ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
sq: Mundësia --folder nuk mbulohet me ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
sq: Mundësia --check nuk mbulohet me ODMR

en: Secret pass phrase:
sq: Frazë pass sekrete:

en: String '%s' is not a valid number string.
sq: Vargu '%s' nuk është një varg numerik i vlefshëm.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
sq: Vlera e vargut '%s' është %s se %d.

en: smaller
sq: më e vogël

en: larger
sq: më e madhe

en: Invalid protocol `%s' specified.
sq: Është treguar protokoll i pavlefshëm `%s'.

en: Invalid authentication `%s' specified.
sq: Është treguar mirëfilltësim i pavlefshëm `%s'.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
sq: përdorimi:  fetchmail [mundësi] [shërbyes ...]

en:   Options are as follows:
sq:   Mundësitë janë si vijon:

en:   -?, --help        display this option help
sq:   -?, --help        shfaq ndihmën për këtë mundësi

en:   -V, --version     display version info
sq:   -V, --version     shfaq të dhëna versioni

en:   -c, --check       check for messages without fetching
sq:   -c, --check       kontrollon për mesazhe por pa sjellë

en:   -s, --silent      work silently
sq:   -s, --silent      puno në heshtje

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
sq:   -v, --verbose     puno me zhurmë (diagnostiko ecurinë)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
sq:   -d, --daemon      xhiro si demon njëherë në n sekonda

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
sq:   -N, --nodetach    mos shkëput proces demoni

en:   -q, --quit        kill daemon process
sq:   -q, --quit        asgjëso proces demoni

en:   -L, --logfile     specify logfile name
sq:   -L, --logfile     përcakto emër kartele regjistrimi

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
sq:       --syslog      përdor syslog(3) për shumicën e mesazheve kur xhiron si demon

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
sq:       --invisible   mos shkruaj Të Marrë & dhe mundëso "host spoofing"

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
sq:   -f, --fetchmailrc përcakto kartelë "run control" alternative

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
sq:   -i, --idfile      përcakto tjetër kartelë UID-rash

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
sq:       --postmaster  përcakto marrës të zonës së fundit

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
sq:       --nobounce    ridrejto kapërcime prej përdoruesve te ustai i postës.

en:   -I, --interface   interface required specification
sq:   -I, --interface   përcaktim i ndërfaqes së nevojshme

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
sq:   -M, --monitor     mbikqyr ndërfaqen për veprimtari

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
sq:       --ssl         mundëso sesion të koduar me ssl

en:       --sslkey      ssl private key file
sq:       --sslkey      kartelë kyçi ssl vetiak

en:       --sslcert     ssl client certificate
sq:       --sslcert     dëshmi ssl klienti

en:       --sslcertpath path to ssl certificates
sq:       --sslcertpath shteg për te dëshmi ssl

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
sq:       --sslfingerprint shenjë gishtash që duhet të përputhet me atë të dëshmisë së shërbyesit.

en:       --plugin      specify external command to open connection
sq:       --plugin      përcakto urdhër të jashtëm për hapje lidhjeje

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
sq:       --plugout     përcakto urdhër të jashtëm për hapje lidhjeje smtp

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
sq:   -p, --protocol    përcakto protokoll marrjeje (shih faqen man)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
sq:   -U, --uidl        detyro përdorimin e UIDL-rave (vetëm pop3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
sq:       --port        portë TCP për lidhje (e vjetëruar, përdorni --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
sq:   -P, --service        shërbim TCP për lidhje (mund të jetë portë numerike TCP)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
sq:       --auth        tip mirëfilltësimi (fjalëkalim/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
sq:   -t, --timeout     afat mospërgjigjeje shërbyesi

en:   -E, --envelope    envelope address header
sq:   -E, --envelope    titull vendndodhje si të qe zarf

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
sq:   -Q, --qvirtual    parashtesë për t'u hequr pre id-je përdoruesi vendor

en:       --principal   mail service principal
sq:       --principal   parësori i shërbimit postar

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
sq:       --tracepolls  shton të dhëna gjurmimi vjeljeje te titull Të marrë

en:   -u, --username    specify users's login on server
sq:   -u, --username    përcakto futjen e përdoruesit te shërbyesi

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
sq:   -K, --nokeep      fshi mesazhe të rinj pas marrjeje

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
sq:   -k, --keep        ruaj mesazhe të rinj pas marrjejel

en:   -F, --flush       delete old messages from server
sq:   -F, --flush       fshi mesazhe të vjetër prej shërbyesit

en:       --limitflush  delete oversized messages
sq:       --limitflush  fshij mesazhe tej mase

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
sq:   -n, --norewrite   mos rishkruaj titull vendndodhjesh

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
sq:   -l, --limit       mos sill mesazhe tej madhësisë së dhënë

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
sq:   -w, --warnings    interval midis njoftimesh sinjalizimi poste

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
sq:   -S, --smtphost    cakto strehë SMTP përcjelljeje

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
sq:       --fetchdomains sill postë për përkatësitë e caktuar

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
sq:   -D, --smtpaddress cakto përkatësi SMTP shpërndarje për t'u përdorur

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
sq:       --smtpname    cakto emër të plotë SMTP emërpërdoruesi@përkatësi

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
sq:   -Z, --antispam,   cakto vlera përgjigjesh antispam

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
sq:   -b, --batchlimit  cakto kufi tufe për lidhje SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
sq:   -B, --fetchlimit  cakto kufi prurjeje për lidhje shërbyesish

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
sq:       --fetchsizelimit cakto kufi madhësie mesazhesh që sillen

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
sq:       --fastuidl    kryej një kërkim dyor për UIDL-ra

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
sq:   -e, --expunge     cakto maksimum fshirjesh ndërmjet shuarjesh

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
sq:   -m, --mda         cakto MDA për t'u përdorur për përcjellje

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
sq:       --bsmtp       cakto kartelë përfundimesh BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
sq:       --lmtp        përdor LMTP (RFC2033) për shpërndarje

en:   -r, --folder      specify remote folder name
sq:   -r, --folder      cakto emër dosjeje të largët

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
sq:       --showdots    shfaq pika përparimi edhe në kartela regjistrimi

en: Required APOP timestamp not found in greeting
sq: Nuk u gjet vulë kohore e nevojshme APOP në përshëndetje

en: Timestamp syntax error in greeting
sq: Gabim sintakse vule kohore në përshëndetje

en: Undefined protocol request in POP3_auth
sq: Kërkesë protokolli e papërcaktuar në POP3_auth

en: Server responded with UID for wrong message.
sq: Shërbyesi u përgjigj me UID për mesazh të gabuar.

en: %u is unseen
sq: %u është i pavërejtur

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
sq: Mesazhe të futur në një listë te shërbyesi. Nuk mund ta bëj dot këtë.

en: protocol error
sq: gabim protokolli

en: protocol error while fetching UIDLs
sq: gabim protokolli gjatë sjelljes së UIDL-ve

en: Option --folder is not supported with POP3
sq: Mundësia --dosje nuk mbulohet me POP3

en: server option after user options
sq: mundësi shërbyesi pas mundësish përdoruesi

en: SDPS not enabled.
sq: SDPS jo vepruese.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
sq: fetchmail: mundësia e ndërfaqes mbulohet vetëm nën Linux (pa IPv6) dhe FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
sq: fetchmail: mundësia e mbikqyrjes mbulohet vetëm nën Linux (pa IPv6) dhe FreeBSD

en: SSL is not enabled
sq: SSL nuk është vepruese

en: end of input
sq: fund futjeje

en: File %s must be a regular file.
sq: Kartela %s duhet të jetë një kartelë e rregullt.

en: File %s must have no more than -rwx--x--- (0710) permissions.
sq: Kartela %s duhet të ketë jo më shumë se lejet -rwx--x--- (0710).

en: File %s must be owned by you.
sq: Kartela %s duhet të jetë prona juaj.

en: Unknown system error
sq: Gabim i panjohur sistemi

en: %s (log message incomplete)
sq: %s (mesazh regjistrimi jo i plotë)

en: About to rewrite %s
sq: Gati për rishkrimin e %s

en: Rewritten version is %s
sq: Versioni i rishkruar është %s

en: Restricted user (something wrong with account)
sq: Përdorues i kufizuar (diçka nuk shkon me llogarinë)

en: Invalid userid or passphrase
sq: Id përdoruesi ose fjalëkalim i pavlefshëm

en: Deity error
sq: Gabim Perëndie

en: RPA token 2: Base64 decode error
sq: RPA token 2: gabim çkodimi Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
sq: Shërbimi zgjodhi version RPA-je %d.%d

en: Service timestamp %s
sq: Vulë kohore shërbimi %s

en: RPA token 2 length error
sq: Gabim gjatësie "token"-i RPA 2

en: RPA error in service@realm string
sq: Gabim RPA në vargun service@realm

en: RPA token 4: Base64 decode error
sq: RPA token 4: gabim kodimi base64

en: User authentication (l=%d):
sq: Mirëfilltësim përdoruesi (l=%d):

en: RPA status: %02X
sq: Gjendje RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
sq: Gabim gjatësie "token"-i RPA 4

en: RPA rejects you: %s
sq: RPA nuk ju pranon: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
sq: RPA nuk ju pranon, arsye e panjohur

en: RPA User Authentication length error: %d
sq: Gabim gjatësie Mirëfilltësimi Përdoruesi RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
sq: Gabim gjatësie kyçi sesioni RPA: %d

en: Session key established:
sq: Kyç sesioni i vendosur:

en: RPA authorisation complete
sq: Autorizim RPA i plotë

en: Get response
sq: Merr përgjigje

en: Get response return %d [%s]
sq: Merr kthim përgjigjeje %d [%s]

en: Hdr not 60
sq: Hdr jo 60

en: Token length error
sq: Gabim gjatësie "token"-i

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
sq: Gjatësia e "token"-i %d nuk pajtohet me rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
sq: Fushë e pasaktë mekanizmi

en: dec64 error at char %d: %x
sq: gabim dec64 tek shenja %d: %x

en: RPA String too long
sq: Varg RPA shumë i gjatë

en: Unicode:
sq: Unikod:

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
sq: RPA dështoi në hapjen e /dev/urandom. Çka s'duhej të ndodhte

en:     prevent you logging in, but means you
sq:     parandalon hyrjen tuaj, por nënkupton

en:     cannot be sure you are talking to the
sq:     që nuk mund të jeni të sigurtë se po flisni te

en:     service that you think you are (replay
sq:     shërbimi që mendoni se jeni(sulmet

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
sq:     si përgjigje nga një shërbim i pandershëm janë të mundshëm.)

en: MD5 being applied to data block:
sq: MD5 po zbatohet te bllok të dhënash:

en: MD5 result is:
sq: përfundimi MD5 është:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
sq: gabim getaddrinfo(NULL, "%s"): %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
sq: Nuk e shoh shërbimin %s te numër porte.

en: Please specify the service as decimal port number.
sq: Ju lutemi jepeni shërbimin si numër dhjetor porte.

en: forwarding to %s
sq: po përcjell te %s

en: SMTP: (bounce-message body)
sq: SMTP: (tekst mesazhi kërcimesh)

en: mail from %s bounced to %s
sq: postë prej %s kërceu për te %s

en: Saved error is still %d
sq: Gabimi i ruajtur është ende %d

en: %cMTP error: %s
sq: gabim %cMTP: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
sq: Dëgjesi %cMTP nuk e pëlqen vendndodhjen e marrësit `%s'

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
sq: dëgjuesi %cMTP nuk e ka dhe aq qejf vendndodhjen e marrësit `%s'

en: no address matches; no postmaster set.
sq: pa përputhje vendndodhjesh; s'është caktuar "postmaster".

en: can't even send to %s!
sq: s'mund as të dërgoj te %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
sq: pa përputhje vendndodhjesh; po përcjell drejt %s.

en: about to deliver with: %s
sq: gati për të shpërndarë me: %s

en: MDA open failed
sq: Hapja e MDA-s dështoi

en: %cMTP connect to %s failed
sq: Lidhja %cMTP me %s dështoi

en: can't raise the listener; falling back to %s
sq: s'ia dal dot me dëgjuesin; po rikthehem te %s

en: MDA died of signal %d
sq: MDA-ja vdiq nga sinjali %d

en: MDA returned nonzero status %d
sq: MDA riktheu gjendje jo zero %d

en: Message termination or close of BSMTP file failed
sq: Dështoi përfundim mesazhi ose mbyllje e kartelës BSMTP

en: SMTP listener refused delivery
sq: Dëgjuesi SMTP nuk pranoi shpërndarjen

en: LMTP delivery error on EOM
sq: Gabim shpërndarjeje LMTP në EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
sq: Përgjigje jo-503 e papritur për LMTP EOM: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
sq: -- 
    Demoni Fetchmail

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
sq: Mirëfilltësim ESMTP CRAM-MD5...

en: Server rejected the AUTH command.
sq: Shërbyesi hodhi poshtë urdhrin AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
sq: Përgjigje base64 e gabuar prej shërbyesit.

en: ESMTP PLAIN Authentication...
sq: Mirëfilltësim ESMTP PLAIN...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
sq: Mirëfilltësim ESMTP LOGIN...

en: smtp listener protocol error
sq: gabim protokolli dëgjuesi smtp

en: fetchmail: malloc failed
sq: fetchmail: dështoi "malloc"

en: fetchmail: socketpair failed
sq: fetchmail: "socketpair" dështoi

en: fetchmail: fork failed
sq: fetchmail: degëzimi dështoi

en: dup2 failed
sq: dup2 dështoi

en: running %s (host %s service %s)
sq: po xhiroj %s (streha %s shërbimi %s)

en: execvp(%s) failed
sq: execvp(%s) dështoi

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
sq: gabim getaddrinfo("%s","%s"): %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
sq: Provoni të shtoni mundësinë --service (shihni po ashtu FAQ, zëri R12).

en: Issuer Organization: %s
sq: Organizëm Lëshues: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
sq: Sinjalizim: Emër Organizmi Lëshues shumë i gjatë (mundet u cungua).

en: Unknown Organization
sq: Organizëm i Panjohur

en: Issuer CommonName: %s
sq: Emër i Zakonshëm Lëshuesi: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
sq: Sinjalizim: Emër i Zakonshëm Lëshues shumë i gjatë (mundet u cungua).

en: Unknown Issuer CommonName
sq: Emër i Zakonshëm Lëshuesi i Panjohur

en: Server CommonName: %s
sq: Emër i Zakonshëm Shërbyesi: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
sq: Dëshmi e gabuar: Emër i Zakonshëm Subjekti shumë i gjatë!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
sq: Ngatërrim Emri të Zakonshëm Shërbyesi: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
sq: Emër shërbyesi i pacaktuar, nuk munda të verifikoj dëshminë!

en: Unknown Server CommonName
sq: Emër i Zakonshëm Shërbyesi I panjohur

en: Server name not specified in certificate!
sq: Emër shërbyesi i pacaktuar në dëshmi!

en: EVP_md5() failed!
sq: EVP_md5() dështoi!

en: Out of memory!
sq: Kujtesë e pamjaftueshme!

en: Digest text buffer too small!
sq: Shtytëz përmbledhjeje tekstesh shumë e vogël!

en: %s key fingerprint: %s
sq: gjurmë gishtash kyçi %s: %s

en: %s fingerprints match.
sq: %s gjurmat e gishtave përputhen.

en: %s fingerprints do not match!
sq: %s gjurmat e gishtave nuk përputhen!

en: Server certificate verification error: %s
sq: Gabim verifikim dëshmie shërbyesi: %s

en: unknown issuer (first %d characters): %s
sq: lëshues i panjohur (%d gërmat e para): %s

en: File descriptor out of range for SSL
sq: Përshkrues kartele jashtë intervali për SSL

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
sq: Treguar protokoll SSL i pavlefshëm '%s', po përdor të parazgjedhurin (SSLv23).

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
sq: Verifikimi i dëshmisë/gjurmës së gishtave pak a shumë u anashkalua!

en: Cygwin socket read retry
sq: Riprovë për lexim prej një "socket"-i Cygwin

en: Cygwin socket read retry failed!
sq: Riprova për lexim prej një "socket"-i Cygwin dështoi!

en: mapped %s to local %s
sq: kalova %s te %s vendore

en: analyzing Received line:
    %s
sq: po analizoj rreshtin Të Marrë:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
sq: rresht i pranuar, %s është një alias i shërbyesit postar

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
sq: rresht i papranuar, %s nuk është një alias i shërbyesit postar

en: no Received address found
sq: nuk u gjet vendndodhje Të Marrë

en: found Received address `%s'
sq: u gjet vendndodhje Të Marrë `%s'

en: message delimiter found while scanning headers
sq: u gjet kufizues mesazhesh ndërkohë që skanoheshin titujt

en: incorrect header line found while scanning headers
sq: u gjet rresht i pasaktë titulli ndërkohë që skanoheshin titujt

en: line: %s
sq: rreshti: %s

en: no local matches, forwarding to %s
sq: pa përputhje vendore, po përcjell te %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
sq: përcjellje dhe fshirje lënë përgjysmë për shkak gabimesh DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
sq: po shkruaj tituj RFC822 msgblk

en: no recipient addresses matched declared local names
sq: asnjë vendndodhje marrësi nuk përputhet me emra vendorë të deklaruar

en: recipient address %s didn't match any local name
sq: vendndodhja e marrësit %s nuk u përputh me ndonjë emër vendor

en: message has embedded NULs
sq: mesazhi ka NULe të trupëzuar

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
sq: dëgjuesi SMTP hodhi tej vendndodhje vendore marrësish:

en: Old UID list from %s:
sq: Listë e vjetër UID prej %s:

en:  <empty>
sq:  <bosh>

en: Scratch list of UIDs:
sq: Skicim liste UID-sh:

en: Merged UID list from %s:
sq: Listë UID-sh e përzjerë prej %s:

en: New UID list from %s:
sq: Listë e re UID-sh prej %s:

en: swapping UID lists
sq: po shkëmbejmë lista UID-sh

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
sq: nuk po shkëmbejmë lista UID-sh, asnjë UID nuk e pa këtë kërkesë

en: discarding new UID list
sq: po hedh tej listë të re UID-sh

en: Deleting fetchids file.
sq: Po fshij kartelë "fetchids".

en: Error deleting %s: %s
sq: Gabim në fshirjen e kartelës "%s": %s

en: Writing fetchids file.
sq: Po shkruaj kartelë "fetchids".

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
sq: Gabim gjatë shkrimit te kartela fetchids %s, u la në vend kartela e vjetër.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
sq: S'riemërtoj dot kartelën fetchids %s si %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
sq: S'hap dot kartelën fetchids %s për shkrim në të: %s

en: malloc failed
sq: dështoi malloc

en: realloc failed
sq: dështoi realloc

en: Load Options
sq: Ngarko opsionet

en: Split in _volumes of
sq: Ndaj në _volume prej

en: _Archive:
sq: _Arkivi:

en: _Encrypt the file list too
sq: _Kripto gjithashtu listën e file

en: _Other Options
sq: _Opsione të tjerë

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sq: <span weight="bold" size="larger">Nevoitet fjalëkalimi</span>

en: _All files
sq: _Të gjithë file

en: _Files:
sq: _File:

en: _Selected files
sq: File e _zgjedhur

en: example: *.txt; *.doc
sq: për shembull: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
sq: _Lloji i arkivit:

en: A_vailable application:
sq: Aplikativët në d_ispozicion:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sq: <i><b>Shënim:</b> fjalëkalimi do të përdoret për të kriptuar file që i shtohen arkivit të tanishëm, dhe për të dekriptuar file që nxirrni nga ky arkiv. Mbasi arkivi të jetë mbyllur, fjalëkalimi do të hiqet.</i>

en: S_elect the files you want to update:
sq: Z_gjith file që dëshiron të përditësosh:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sq[0]: File është ndryshuar me një aplikativ tjetër. Nëse nuk përditëson versionin në këtë arkiv, të gjithë ndryshimet do të humbasin.
sq[1]: %d file janë ndryshuar me një aplikativ tjetër. Nëse nuk përditëson file në këtë arkiv, të gjithë ndryshimet do të humbasin.

en: Archive Manager
sq: Menazhues arkivësh

en: Create and modify an archive
sq: Krijo dhe ndrysho një arkiv

en: Extract Here
sq: Hape këtu

en: Extract the selected archive in the current position
sq: Hap arkivin e zgjedhur në pozicionin aktual

en: Extract To...
sq: Hap tek...

en: Extract the selected archive
sq: Hap arkivin e zgjedhur

en: Create an archive with the selected objects
sq: Krijo një arkiv me objektet e zgjedhur

en: Could not create the archive
sq: I pamundur krijimi i arkivit

en: You have to specify an archive name.
sq: Duhet të specifikoni emrin e një arkivi.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sq: Nuk ke të drejtat e duhura për të krijuar një arkiv në këtë kartelë

en: Archive type not supported.
sq: Lloj i pasuportuar arkivi.

en: Could not delete the old archive.
sq: E pamundur fshirja e arkivit të vjetër.

en: All archives
sq: Të gjithë arkivët

en: Last Output
sq: Output i fundit

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: File Roller është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoni nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër pasardhës.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: File Roller shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT apo VLEFSHMËRINË PËR NJË PËRDORIM PRECIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sq: Së bashku me File Roller duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: An archive manager for GNOME.
sq: Një menazhues arkivësh për GNOME.

en: Could not add the files to the archive
sq: Nuk arrij të shtoj file në arkiv

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sq: Nuk keni të drejtat e duhura për të lexuar file tek kartela "%s"

en: Add Files
sq: Shto Files

en: Add only if _newer
sq: Shto vetëm nëse më e _re

en: Add a Folder
sq: Shto një kartelë

en: _Include subfolders
sq: _Përfshi nën-kartelat

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sq: Përjashto kartelat që janë lidhje simboli_ke

en: example: *.o; *.bak
sq: për shembull: *.o; *.bak

en: Include _files:
sq: Përfshi _file:

en: E_xclude files:
sq: Për_jashto file:

en: _Exclude folders:
sq: Për_jashto kartelat:

en: _Load Options
sq: _Ngarko opsionet

en: Sa_ve Options
sq: Ru_aj opsionet

en: _Reset Options
sq: _Rivendos opsionet

en: Save Options
sq: Ruaj opsionet

en: Options Name:
sq: Emri i opsioneve:

en: Enter the password for the archive '%s'.
sq: Shkruaj fjalëkalimin për arkivin '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sq: Emri "%s" nuk është i vlefshëm pasi nuk mund të përmbajë simbolet: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
sq: Ju lutem përdorni një emër tjetër.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sq: Nuk ke të drejtat e duhura për të krijuar një arkiv tek kartela e destinuar.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sq: Kartela e destinuar "%s"nuk ekziston.
    
    Dëshiron t'a krijosh?

en: Could not create the destination folder: %s.
sq: I pamundur krijimi i kartelës së destinuar: %s.

en: Archive not created
sq: Arkivi nuk u krijua

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sq: Arkivi ekziston.  Dëshiron t'a mbishkruash?

en: Extraction not performed
sq: Operacioni i nxjerrjes nuk u krye

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sq: Nuk ke të drejta të mjaftueshme për të hapur arkivin tek kartela "%s"

en: Re-crea_te folders
sq: Ri-krijo kar_telat

en: Over_write existing files
sq: Mbi_shkruaj file ekzistues

en: Do not e_xtract older files
sq: Mos n_xirr file e vjetër

en: Modified on:
sq: Ndryshimi i fundit:

en: Archive size:
sq: Madhësia e arkivit:

en: Content size:
sq: Madhësia e përmbajtjes:

en: Compression ratio:
sq: Niveli i kompresimit:

en: Number of files:
sq: File të përmbajtur:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
sq: Përditëson file "%s" në arkivin "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
sq: Përditëson file në arkivin "%s"?

en: The file doesn't exist
sq: File nuk ekziston

en: You don't have the right permissions.
sq: Nuk keni të drejtat e duhura.

en: This archive type cannot be modified
sq: Ky lloj arkivi nuk mund të ndryshohet

en: You can't add an archive to itself.
sq: Ju nuk mund të shtoni një arkiv në vetvete.

en: Adding file:
sq: Duke shtuar file:

en: Removing file:
sq: Duke hequr file:

en: Extracting file:
sq: Duke nxjerrë file:

en: Could not find the volume: %s
sq: E pamundur gjetja e volumit: %s

en: Deleting files from archive
sq: Duke fshirë file nga arkivi

en: Recompressing archive
sq: Duke rikompresuar arkivin

en: Decompressing archive
sq: Duke dekompresuar arkivin

en: _Extract
sq: _Nxirr

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
sq[0]: %d element (%s)
sq[1]: %d elementë (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
sq[0]: %d element i zgjedhur (%s)
sq[1]: %d elementë të zgjedhur (%s)

en: [read only]
sq: [vetëm lexim]

en: Could not display the folder "%s"
sq: E pamundur shfaqja e kartelës "%s"

en: Creating archive
sq: Duke krijuar arkivin

en: Loading archive
sq: Duke ngarkuar arkivin

en: Reading archive
sq: Duke lexuar arkivin

en: Testing archive
sq: Duke kontrolluar arkivin

en: Getting the file list
sq: Duke marrë listën e file

en: Copying the file list
sq: Duke kopjuar listën e file

en: Adding files to archive
sq: Duke shtuar file në arkiv

en: Extracting files from archive
sq: Duke nxjerrë file nga arkivi

en: Saving archive
sq: Duke ruajtur arkivin

en: _Open the Archive
sq: _Hap arkivin

en: _Open the Destination
sq: _Hap destinimin

en: Archive:
sq: Arkivi:

en: Extraction completed successfully
sq: Nxjerrja përfundoi me sukses

en: Archive created successfully
sq: Arkivi u krijua me sukses

en: wait please...
sq: ju lutem prisni...

en: An error occurred while extracting files.
sq: U ndesh një gabim gjatë nxjerrjes së file.

en: Could not open "%s"
sq: E pamundur hapja e "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
sq: Ndesha në një gabim gjatë ngarkimit të arkivit.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sq: Ndesha në një gabim gjatë fshirjes së file nga arkivi.

en: An error occurred while adding files to the archive.
sq: Ndesha në një gabim gjatë shtimit të file në arkiv.

en: An error occurred while testing archive.
sq: Ndesha në një gabim gjatë kontrollit të arkivit.

en: An error occurred while saving the archive.
sq: U ndesh një gabim gjatë ruajtjes së arkivit.

en: An error occurred.
sq: U ndesh një gabim.

en: Command not found.
sq: Komanda nuk u gjet.

en: Command exited abnormally.
sq: Komanda përfundoi në një menyrë jo normale.

en: Test Result
sq: Rezultati i kontrollit

en: Could not perform the operation
sq: I pamundur plotësimi i operacionit

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sq: Dëshiron t'a shtosh këtë file tek ky arkiv apo t'a hapësh si një arkiv i ri?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sq: Dëshironi të krijoni një arkiv të ri me këto file?

en: Create _Archive
sq: Krijo një _arkiv

en: Close the folders pane
sq: Mbyll panelin e kartelave

en: Open archive
sq: Hap arkivin

en: Open a recently used archive
sq: Hap një arkiv të përdorur së fundmi

en: Could not save the archive "%s"
sq: E pamundur ruajtja e arkivit "%s"

en: The new name is void.
sq: Emri i ri është bosh.

en: The new name is equal to the old one.
sq: Emri i ri është njëlloj me emrin e vjetër.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sq: Një kartelë me emër "%s" ekziston.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sq: Një file i quajtur "%s" ekziston.
    
    %s

en: New file name
sq: Emri i file të ri

en: Could not rename the folder
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të kartelës

en: Could not rename the file
sq: I pamundur ndryshimi i emrit të file

en: Add files to an archive
sq: Shto file në një arkiv

en: Extract archive
sq: Hap arkivin

note: Expander
en: Command _Line Output
sq: Output nga komanda në _rresht

en: Could not display help
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
sq: Tar i kompresuar me 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
sq: Tar i kompresuar me bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
sq: Tar i kompresuar me bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
sq: Arkiv rar Comic Book (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
sq: Arkiv zip Comic Book (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
sq: Tar i kompresuar me gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
sq: Vetë-hapës zip (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
sq: Tar i kompresuar me lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
sq: Tar i kompresuar me lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
sq: Tar jo i kompresuar (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
sq: Tar i kompresuar me compress (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
sq: Shton file tek arkivi i specifikuar dhe përfundon programin

en: ARCHIVE
sq: ARKIVI

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
sq: Shton file duke pyetur për emrin e arkivit dhe përfundon programin

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
sq: Dekompreson arkivët tek kartelat e specifikuara dhe përfundon programin

en: FOLDER
sq: KARTELA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
sq: Dekompreson arkivët duke pyetur për emrin e kartelës dhe përfundon programin

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
sq: Dekompreson arkivët duke përdorur emrin e arkivit si kartelë e destinuar dhe përfundon programin

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sq: Kartela e prezgjedhur për t'u përdorur për komandat '--add' dhe '--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
sq: Krijon kartelën e destinuar pa kërkuar konfermim

en: - Create and modify an archive
sq: - Krijo dhe ndrysho një arkiv

en: _Archive
sq: _Arkivi

en: _Arrange Files
sq: _Rendit file

en: Information about the program
sq: Informacione në lidhje me programin

en: Add files to the archive
sq: Shto file në arkiv

en: Add a _Folder...
sq: Shto një _kartelë...

en: Add a folder to the archive
sq: Shto një kartelë në arkiv

en: Add Folder
sq: Shto kartelën

en: Close the current archive
sq: Mbylle arkivin aktual

en: Display the File Roller Manual
sq: Shfaq udhëzuesin e File Roller

en: Rename the selection
sq: Riemërto të zgjedhurin

en: Delete the selection from the archive
sq: Hiq të zgjedhurin nga arkivi

en: Dese_lect All
sq: Dese_leksiono Gjithçka

en: Deselect all files
sq: Deseleksionoi të gjithë file

en: _Extract...
sq: _Nxirr...

en: Extract files from the archive
sq: Nxirr file nga arkivi

en: _Last Output
sq: Output i _Fundit

en: View the output produced by the last executed command
sq: Shiko mesazhin e prodhuar nga komanda e fundit e ekzekutuar

en: Create a new archive
sq: Krijo një arkiv të ri

en: _Open With...
sq: _Hap me...

en: Open selected files with an application
sq: Hap file e zgjedhur me një program

en: Pass_word...
sq: Fjalë_kalimi...

en: Specify a password for this archive
sq: Përcakton një fjalëkalim për këtë arkiv

en: Show archive properties
sq: Shfaq pronësitë e arkivit

en: Reload current archive
sq: Ringarkon arkivin aktual

en: Save the current archive with a different name
sq: Ruan arkivin aktual me një emër tjetër

en: Select all files
sq: Zgjidh të gjithë file

en: Stop current operation
sq: Ndalon operacionin aktual

en: _Test Integrity
sq: _Kontrollo integritetin

en: Test whether the archive contains errors
sq: Kontrollon arkivin mbi ekzistencën e gabimeve

en: Open the selected folder
sq: Hap kartelën e zgjedhur

en: Go to the home location
sq: Shkon tek pozicioni i nisjes

en: View the main toolbar
sq: Shfaq panelin kryesor të instrumentëve

en: Stat_usbar
sq: Paneli i _gjendjes

en: View the statusbar
sq: Shfaq panelin e gjendjes

en: _Reversed Order
sq: _Rreshtim në të kundërt

en: Reverse the list order
sq: Inverto renditjen e listës

en: View the folders pane
sq: Shfaq panelin e kartelave

en: View All _Files
sq: Shiko të Gjithë _Files

en: View as a F_older
sq: Shfaq si një k_artelë

en: Sort file list by name
sq: Rregullon listën e file sipas emrave

en: Sort file list by file size
sq: Rregullon listën e file sipas madhësisë

en: by T_ype
sq: sipas lloj_it

en: Sort file list by type
sq: Rregullon listën sipas llojit të file

en: by _Date modified
sq: Sipas _datës së ndryshimit

en: Sort file list by modification time
sq: Rregullon listën e file sipas ndryshimit të fundit

en: by _Location
sq: Sipas _pozicionit

en: Sort file list by location
sq: Rregullon listën sipas pozicionit të file

en: Desktop Firewall Tool
sq: Instrumenti i Desktop për Firewall

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
sq: Apliko rregullimet ICMP, sikurse konfiguruar gjatë wizard.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
sq: Apliko rregullimet e Llojit të Shërbimit, sikurse konfiguruar gjatë wizard.

en: Deny packets
sq: Blloko paketat

en: Enable NAT
sq: Aktivo NAT

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
sq: Aktivo Network Address Translation, ose ndarjen e lidhjes Internet.

en: Enable the configuration of ICMP
sq: Aktivo konfigurimin e ICMP

en: Enable the configuration of tos
sq: Aktivo konfigurimin e tos

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
sq: Interfaqja e rrjetit për lidhjen Internet. P.sh., ppp0 ose eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
sq: Interfaqja e rrjetit e lidhur me LAN. P.sh., eth0 ose eth1.

en: The external interface
sq: Interfaqja e jashtme

en: The internal interface
sq: Interfaqja e brendshme

en: The system log file
sq: File log i sistemit

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
sq: Ju lutem kontrolloni rregullimet e periferikes suaj të rrjetit dhe sigurohuni
    që lidhja me Internet është aktive.

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
sq: Program Linux firewall 'E gjitha në një' për GNOME.

note: #-#-#-#-#  49 (firestarter HEAD)  #-#-#-#-# column for destination
en: Destination
sq: Destinimi

en: Anyone
sq: Cilido

en: Network Settings
sq: Rregullime Rrjeti

en: Ports
sq: Porta

en: Interactivity
sq: Interaktiviteti

en: Redirection
sq: Ridrejtimi

en: Servers
sq: Shërbyesa

en: Firewall stopped
sq: Firewall u ndalua

en: Firewall running
sq: Firewall në ekzekutim

en: _Yes, I agree to the License Agreement
sq: _Po, pajtohem me Marrëveshjen e Licensës

en: N_o, I do not agree
sq: J_o, nuk pajtohem

en: Do you want to reread or reconsider the License Agreement?
sq: Doni ta rilexoni apo ta rishqyrtoni Marrëveshjen e Licensës?

en: Do you want to reread or reconsider the Licence Agreement?  If not, please shut down the computer and remove this product from your system.
sq: Doni ta rilexoni apo ta rishqyrtoni Marrëveshjen e Licensës? Po qe se jo, ju lutem fikeni kompjuterin dhe hiqeni këtë produkt nga sistemi juaj.

en: _Reread license
sq: _Rilexoni licensën

en: _Shut down
sq: _Fike

en: An error has occurred in the %s module.
sq: Ndodhi një gabim te moduli %s.

en: Since there is a problem with the %s module, 
    Red Hat Setup Agent will not load this module and 
    will attempt to run the remaining modules.
sq: Ngaqë ka një problem me modulin %s, 
    Rregulluesi Red Hat nuk do ta ngarkojë këtë modul
    dhe do të provojë të xhirojë modulet e mbetur.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat 
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla. 
    A copy of the debug output has been saved to %s 
    Be sure to attach that file to the bug report.
sq: Ju lutem depozitoni një "bug" kundrejt 'firstboot' te 
    sistemi i ndjekjes së "bug"-eve të Red Hat-it te 
     http://www.redhat.com/bugzilla. Një kopje e regjistrimit 
    të diagnostikimit u ruajt te %s 
    Sigurohuni që ajo kartelë t'i bashkangjitet raportimit të "bug"-ut.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
sq: Që të bëhen vepruese disa prej përzgjedhjeve tuaja, sistemi tani duhet të riniset.

en: module import of %s failed: %s
sq: importimi i modulit %s dështoi: %s

en: Firewall configuration
sq: Formësim firewall-i

en: Keyboard configuration
sq: Formësim tastiere

en: Network configuration
sq: Formësim rrjeti

en: Printer configuration
sq: Formësim shtypësi

en: System services
sq: Shërbime sistemi

en: Timezone configuration
sq: Formësim zone kohore

en: Run Tool
sq: Xhiroje Mjetin

en: Select the item that you wish to modify
sq: Përzgjidhni objektin që dëshironi të ndryshohet

en: Setup Agent
sq: Rregullues

en: Additional CDs
sq: CDra shtesë

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
sq: Ju lutem fusni diskun me emrin "Red Hat Enterprise Linux Extras" që të mundësohet instalim shtojcash dhe zbatimesh palësh të treta.  Në këtë hap mundeni edhe të fusni diskun e Dokumentimit, ose disqe të tjerë Red Hat, për të instaluar "software" shtesë.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
sq: Ju lutem, jepni tani çfarëdo disku instalimi "software"-esh shtesë.

note: if 1:
en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
sq: 
    
    Për aktivizimin e asistencës "runtime" për zbatime 32 bitëshe në arkitekturën Intel Itanium2, duhet të instaloni tani paketën Intel Execution Layer prej diskut Extras.

en: Install...
sq: Instalo...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
sq: Nuk u zbulua ndonjë CD-ROM.  Për të vazhduar, ju lutem fusni te pajisja një CD-ROM dhe klikoni "OK".

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
sq: Programi i vetëxhirimit nuk u gjet te CD-ja. Për të vazhduar, klikoni "OK".

en: Create User
sq: Krijo Përdorues

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
sq: Këshillohet të krijoni një 'emër përdoruesi' për përdorim të rregullt (jo-administrativ) të sistemit tuaj. Për të krijuar një  'emër përdoruesi' sistemi, ju lutem jepni më poshtë të dhënat e nevojshme.

en: Confir_m Password:
sq: Ri_pohoni Fjalëkalimin:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
sq: Nëse keni nevojë për mirëfilltësim në rrjet, të tillë si Kerberos ose NIS, ju lutem klikoni te butoni Përdor Hyrje në Rrjet.

en: Use Network _Login...
sq: Përdor _Hyrje në Rrjet:

en: It is highly recommended that a personal user account be created.  If you continue without an account, you can only log in with the root account, which is reserved for administrative use only.
sq: Këshillohet me forcë krijimi i një llogarie personale përdoruesi. Po qe se vazhdoni pa një llogari të tillë, mund të hyni vetëm përmes llogarisë rrënjë, e cila ruhet vetëm për përdorim administrativ.

en: Create _account
sq: Krijo _llogari

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen. Ju lutem jepeni fjalëkalimin sërish.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
sq: Fjalëkalimi është shumë i shkurtër.  Ju lutem përdorni të paktën 6 shenja.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
sq: Emri i përdoruesit '%s' është llogari e ruajtur për sistemin.  Ju lutem jepni një tjetër emër përdoruesi.

en: A home directory for the username '%s' already exists.  Please specify another username.
sq: Ka tashmë një drejtori shtëpi për emrin e përdoruesit '%s'.  Ju lutem jepni një tjetër emër përdoruesi.

en: Please set the date and time for the system.
sq: Ju lutem caktoni datën dhe kohën për sistemin.

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use
sq: Ju lutem përzgjidhni qartësinë dhe thellësi ngjyre që dëshironi të përdoret.

en: Network Setup
sq: Rregullim Rrjeti

en: The following network devices have been detected on the system:
sq: Në kompjuterin tuaj u gjetën pajisjet vijuese për rrjet:

en: Network Device
sq: Pajisje Rrjeti

en: Boot protocol
sq: Protokoll nisjeje

en: _Change Network Configuration...
sq: _Ndryshoni Formësim Rrjeti...

en: static
sq: statike

en: Sound Card
sq: Kartë Zëri

en: An audio device has been detected in your computer.
sq: U gjet një pajisje zëri në kompjuterin tuaj.

en: Click the "Play" button to hear a sample sound.  You should hear a series of three sounds.  The first sound will be in the right channel, the second sound will be in the left channel, and the third sound will be in the center.
sq: Klikoni butonin "Luaj" për të dëgjuar një shembull tingulli.  Do të duhej të dëgjonit një varg prej tre tingujsh.  Tingulli i parë do të vijë nga kanali i majtë, tingulli i dytë nga kanali i djathtë, dhe tingulli i tretë nga qendra.

en: Please set the timezone for the system.
sq: Ju lutem rregulloni zonën kohore për sistemin.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue.
sq: Ka akoma pak hapa për të bërë përpara se sistemi juaj të jetë gati për përdorim. Rregulluesi do t'ju udhëheqë nëpër ca formësim bazë. Për të vazhduar, ju lutem klikoni te butoni "Përpara" te cepi i poshtëm djathtas.

en: Galeon automation
sq: Automatizmi Galeon

en: Galeon Nautilus view
sq: Shikuesi i Nautilus Galeon

en: Galeon Nautilus view factory
sq: Fabrika e shikuesit Nautilus Galeon

en: Galeon content view component
sq: Galeon, kompunuesi për shikimin e përmbajtjes

en: Galeon content view component's factory
sq: Galeon, fabrika e kompunuesit për shikimin e përmbajtjes

en: View as Web Page (Galeon)
sq: Shikoje si Faqe Web (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
sq: Faqe Web (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
sq: Shikuesi i Faqeve Web (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
sq: Shtoji skedat si kartela

en: Copy _Link Location
sq: Kopjo Pozicionin e _Lidhjes

en: Add _Bookmark Here
sq: Shto këtu _Libërshënues

en: New _Bookmark
sq: _Libërshënues i Ri

en: New _Folder
sq: _Kartelë e Re

en: Open Folder in _Tabs
sq: Hape kartelën në _Skeda

en: Open Folder in _Windows
sq: Hape kartelën në _Dritare

en: Show as _Toolbar
sq: Shfaq si _Panel instrumentësh

en: _Set as Default Folder
sq: _Caktoje si Kartela e Prezgjedhur

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
sq: Sit i ri

en: New folder
sq: Kartelë e re

en: Autogenerated folder.
sq: Kartelë e auto krijuar.

en: Mozilla bookmarks
sq: Libërshënues të Mozilla

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
sq: Ruaj figurën si...

en: Save Page As...
sq: Ruaj faqen si...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
sq: Ruaj sfondin si...

en: Error:
sq: Gabim:

en: Autowrap for find in page
sq: Rifillon nga fillimi kur kryen kërkim në faqe

en: Filename to print to
sq: Emri i file ku do të printohet

en: Filename to print to.
sq: Emri i file ku do të printohet.

en: Match case for find in page
sq: Gërma të mëdha/të vogla për kërkimin në faqe

en: Match case for find in page.
sq: Kryej dallim midis gërmave të mëdha/të vogla gjatë kërkimit në faqe.

en: Paper type
sq: Lloji i fletës

en: Printer name
sq: Emri i printer-it

en: Printer name.
sq: Emri i printer-it.

en: Printing bottom margin
sq: Hapësira bosh inferiore e printimit

en: Printing left margin
sq: Hapësira bosh majtas e printimit

en: Printing right margin
sq: Hapësira bosh djathtas e printimit

en: Printing top margin
sq: Hapësira bosh superiore e printimit

en: Show sidebar by default
sq: Zgjidh si të prezgjedhur shfaqjen e panelit anësor

en: Show statusbar by default.
sq: Shfaq, në mënyrë të prezgjedhur, panelin e e gjendjes.

en: Show toolbars by default.
sq: Shfaq, në mënyrë të prezgjedhur, panelin e instrumentëve.

en: Whether to print the date in the footer.
sq: Tregon nëse duhet printuar data në fund të faqes.

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
sq: Tregon nëse duhet printuar numri i faqes (x nga gjithsej) në fund të faqes.

en: Whether to print the page title in the header.
sq: Tregon nëse duhet printuar titulli i faqes në krye.

note: FIXME: pop up an error dialog
en: Could not load layout user interface file '%s'
sq: I pamundur ngarkimi i file me layout të interfaqes së përdoruesit '%s'

en: Dock items
sq: Elementët e ankorimit

en: Saved layouts
sq: Layout e ruajtur

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
sq: Gjatë ngarkimit të layout: nuk njihet menyra e krijimit të një objekti ankorimi emri i të cilit është '%s'

en: Layout managment
sq: Menazhimi i planimetrisë

en: HTML files
sq: Files HTML

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
sq: Zgjidh certifikatën që duhet prezantuar si identifikuese për %s.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sq: Siti %s ka dërguar informacion sekret për %s. Ekziston mundësia që dikush të mund të ndërhyjë në komunikimin tuaj dhe të përvetësojë informacionet konfidenciale.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
sq: Duhet të pranoni informacionin sekret vetëm nëse keni besim tek %s dhe %s.

en: Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
sq: Shfletuesi juaj internet nuk është në gjendje të verifikojë %s. Ekziston mundësia që dikush të mund të ndërhyjë në komunikimin tuaj dhe të përvetësojë informacionet konfidenciale.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
sq: Duhet të lidheni me sitin vetën nëse jeni i sigurt që jeni lidhur me %s.

en: _Don't show this message again for this site
sq: _Mos e shfaq më këtë mesazh për këtë sit

en: The security information for %s expired on %s.
sq: Informacioni i sigurisë për %s skadon më %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
sq: Informacioni i sigurisë për %s nuk është i vlefshëm para %s.

en: Cannot establish connection to %s.
sq: I pamundur realizimi i lidhjes me %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
sq: Lista e skadimit të certifikatës (CRL) nga %s duhet të rifreskohet.

en: Please ask your system administrator for assistance.
sq: Ju lutem drejtohuni administratorit të sistemit tuaj për asistencë.

en: Trust %s to identify:
sq: Prano %s me identitetin:

en: _Web sites
sq: Sitet _Web

en: _Software developers
sq: Zhvilluesit e _Software

en: _Backup Certificate
sq: Krijo kopje _Backup të certifikatës

en: Select password.
sq: Zgjidh password.

en: Select a password to protect this certificate.
sq: Zgjidh një fjalë sekrete për të mbrojtur këtë certifikatë.

en: I_mport Certificate
sq: I_mporto certifikatën

en: Password required.
sq: Kërkohet fjalëkalimi.

en: Enter the password for this certificate.
sq: Shkruaj fjalëkalimin për këtë çertifikatë.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
sq: Lista e skadimit të certifikatës u importua me sukses.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
sq: Lista e importuar e skadimit të certifikatës (CRL):

en: Arabic (ISO-8859-6)
sq: Arabe (ISO-8859-6)

en: Central European (ISO-8859-2)
sq: Europiane Qendrore (ISO-8859-2)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
sq: Cirilike, (ISO-8859-5)

en: Greek (ISO-8859-7)
sq: Greke (ISO-8859-7)

en: Celtic (ISO-8859-14)
sq: Kelte (ISO-8859-14)

en: Nordic (ISO-8859-10)
sq: Nordike (ISO-8859-10)

en: Thai (ISO-8859-11)
sq: Tai (ISO-8859-11)

en: Turkish (ISO-8859-9)
sq: Turke (ISO-8859-9)

en: User Defined
sq: E përcaktuar nga përdoruesi

en: Go up
sq: Shko sipër

en: Add a bookmark (don't open any window)
sq: Shto një libërshënues (nuk hap asnjë dritare të re)

en: GEOMETRY
sq: GJEOMETRIA

en: _Open Frame
sq: _Hap kornizën

en: _Add Bookmark...
sq: _Shto libërshënues...

en: Byelorussian
sq: Bielloruse

en: Norwegian/Nynorsk
sq: Norvegjisht/Nynorsk

en: Norwegian/Bokmaal
sq: Norvegjisht/Bokmaal

en: Portuguese of Brazil
sq: Portugeze e Brazilit

en: Scottish
sq: Skoceze

en: Custom [%s]
sq: Personalizuar [%s]

en: Universal
sq: Universale

en: site
sq: siti

en: Redirecting to %s...
sq: Duke u ridrejtuar tek %s...

en: Transferring data from %s...
sq: Duke transferuar të dhënat nga %s...

en: Waiting for authorization from %s...
sq: Në pritje të autorizimit nga %s...

en: Loading %s...
sq: Duke ngarkuar %s...

en: _Encoding
sq: _Kodifikimi

en: Close all windows and quit
sq: Mbyll të gjitha dritaret dhe dil

en: Normal Size
sq: Madhësi Normale

note: #-#-#-#-#  145 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
sq: _Pozicioni...

en: _Always
sq: _Gjithmonë

en: Security level: %s
    %s
sq: Niveli i sigurisë: %s
    %s

en: Method
sq: Metoda

en: Check this out!
sq: Kontrollo mirë!

en: A GNOME browser based on Mozilla
sq: Një shfletues për GNOME i bazuar tek Mozilla

en: Aliases
sq: Pseudonime

en: Toolbar
sq: Paneli i instrumentëve

en: Add Bookmark
sq: Shto libërshënues

en: New Bookmark
sq: Libërshënues i ri

en: New VFolder
sq: Kartelë Virtuale e Re

en: Redo the undone action
sq: Përsërit veprimin e anulluar

en: <b>Path:</b>
sq: <b>Shtegu:</b>

en: C_ase sensitive
sq: Gërma të mëdh_a/të vogla

en: Links
sq: Lidhje

en: _Find:
sq: _Gjej:

en: Add Bookmark for Frame
sq: Shto libërshënues për kornizën

en: Copy Link Location
sq: Kopjo adresën e lidhjes

en: Copy the Selection
sq: Kopjo pjesën e zgjedhur

en: Cut the Selection
sq: Prije pjesën e zgjedhur

en: Open Frame
sq: Hap kornizën

en: Open Frame in New Window
sq: Hape kornizën në një dritare të re

en: Open Image
sq: Hap figurën

en: Open Image in New Window
sq: Hap imazhin në një dritare të re

en: Paste the Clipboard
sq: Ngjit shënimet

en: Print the Current File
sq: Pronto file aktual

en: Search for a String
sq: Kërko për një frazë

en: Select the Entire Document
sq: Zgjith komplet dokumentin

en: <b>Language</b>
sq: <b>Gjuha</b>

en: <b>Tabs</b>
sq: <b>Skedat</b>

en: lines
sq: rreshta

en: <b>Colors</b>
sq: <b>Ngjyrat</b>

en: C_olor
sq: Ngjyr_a

en: Lan_dscape
sq: Hori_zontalisht

en: Orientation:
sq: Orientimi:

en: P_ortrait
sq: V_ertikalisht

en: Pa_ges
sq: Fa_qe

en: _Grayscale
sq: Shkalla e n_gjyrëhirit

en: _Selection
sq: _Zgjedhja

en: Kilometer-to-mile conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga kilometër në milje

en: square root of 2
sq: rrënja katrore e 2

en: Euler's Number (e)
sq: Numri i Eulero (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga centimetër në inch

en: degrees in a radian
sq: gradë ose radiantë

en: Gram-to-ounce conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga gram në ounce

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga kilojoule në njësinë termike Britanike

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
sq: Faktori i konvertimit nga centimetër kubik në inch kubik

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
sq: %s: %s si argumenti në vazhdim.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
sq: %s versioni %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
sq: Përdorimi: %s: [-E] [-u] [-a precizioni]

en: -a needs accuracy value
sq: -a ka nevojë për një vlerë precizioni

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
sq: %s: precizioni duhet të jetë i shkallës 0-%d

en: No undo history
sq: Asnjë kronollogji anullimesh

en: No redo steps
sq: Asnjë hap për tu përsëritur

en: Malformed function
sq: Funksion i keqformuar

en: No sane value to do bitwise shift
sq: Asnjë vlerë e dobishme për të kryer shkëmbimin bitwise

en: No sane value to convert
sq: Asnjë vlerë e dobishme për t'u konvertuar

en: No sane value to store
sq: Asnjë vlerë e dobishme për t'u regjistruar

en: Invalid number for the current base
sq: numër i pavlefshëm për bazën aktuale

en: Too long number
sq: Numër tepër i gjatë

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
sq: Parametër(a) të pavlefshëm operacioni bitwise

en: Invalid modulus operation parameter(s)
sq: Parametër(a) të pavlefshëm operacioni modulus

en: Math operation error
sq: Gabim operacioni matematik

en: Malformed expression
sq: Shprehje e keqformuar

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
sq: %s: baza duhet të jetë 2, 8, 10 ose 16

en: %s: invalid display mode [%s]
sq: %s: modalitet vizualizimi i pavlefshëm [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
sq: %s: modalitet i pavlefshëm [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
sq: %s: modalitet trigonometrik i pavlefshëm [%s]

en: Calculator - Advanced
sq: Makinë llogaritëse - E përparuar

en: Calculator - Financial
sq: Makinë llogaritëse - Finance

en: Calculator - Scientific
sq: Makinë llogaritëse - Shkencore

en: Calculator [%s]
sq: Makinë llogaritëse [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
sq: Makinë llogaritëse [%s] - E përparuar

en: Calculator [%s] - Financial
sq: Makinë llogaritëse [%s] - Finance

en: Calculator [%s] - Scientific
sq: Makinë llogaritëse [%s] - Shkencore

en: _Other (%d) ...
sq: _Tjetër (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
sq[0]: Përcakton precizionin nga 0 në %d shifër.
sq[1]: Përcakton precizionin nga 0 në %d shifra.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
sq[0]: Aktualisht përcaktuar në %d shifër.
sq[1]: Aktualisht përcaktuar në %d shifra.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
sq: Editori i bit aktivizuar. Kliko tek vlerat e bit për t'i shkëmbyer.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
sq: Gcalctool është program i lirë; mund t'a rishpërndani dhe/apo ndryshoni
    nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga
    Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas dëshirës
    suaj) çdo versioni tjetër pasardhës.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sq: Gcalctool shpërndahet me shpresën që do t'ju jetë i dobishëm,
    por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT
    apo VLEFSHMËRINË PËR NJË PËRDORIM PRECIZ.  Shiko Liçencën Publike
    të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sq: Së bashku me Gcalctool duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës
    Publike të Përgjithshme; nëse jo, kërkoja Fondacionit Free Software, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
sq: © 1986-2008 Autorët e Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
sq: Makinë llogaritëse me modalitete finance dhe shkencore.

en: Changing Modes Clears Calculation
sq: Ndryshimi i modalitetit pastron llogaritjet

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
sq: Kur ndryshoni modalitetin, llogaritja aktuale do të fshihet, dhe baza do të rivendoset në dhjetore.

en: _Do not warn me again
sq: _Mos shfaq më këtë paralajmërim

en: C_hange Mode
sq: Ndrys_ho modalitetin

en: Error loading user interface
sq: Gabim gjatë ngarkimit të interfaqes së përdoruesit

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
sq: File %s për interfaqen e përdoruesit mungon ose nuk mund të ngarkohet. Kontrolloni instalimin.

en: No.
sq: Jo.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
sq: Rikthen tek e _paracaktuar (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
sq: X negativ dhe Y jo i plotë nuk suportohen

en: Error, cannot calculate cosine
sq: Gabim, nuk arrij të llogaris kosinusin

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
sq: Kryen llogari aritmetikore, shkencore ose financiare

en: 10 places
sq: 10 vënde

en: 10 to the power of displayed value [}]
sq: 10 në fuqi të vlerës së shfaqur [}]

en: 10 to the x
sq: 10 në fuqi x

en: 11 places
sq: 11 vënde

en: 12 places
sq: 12 vënde

en: 13 places
sq: 13 vënde

en: 14 places
sq: 14 vënde

en: 15 places
sq: 15 vënde

en: 16 bit unsigned integer
sq: vlerë 16-bit pa shenjë

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
sq: vlerë 16-bit pa shenjën e vlerës së shfaqur (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
sq: vlerë 32-bit pa shenjën e vlerës së shfaqur ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> Të gjitha vlerat konstante janë të specifikuara me bazë numerike dhjetore.</i></small>

en: Absolute value
sq: Vlera absolute

en: Absolute value [u]
sq: Vlera absolute [u]

en: Accuracy
sq: Precizioni

en: Add [+]
sq: Mbledhje [+]

en: Base 10 log [G]
sq: Logaritëm me bazë 10 [G]

en: Base 2 log [H]
sq: Logaritëm me bazë 10 [G]

en: Bitwise AND
sq: AND bit në bit

en: Bitwise AND [&]
sq: AND bit në bit [&]

en: Bitwise NOT
sq: OR bit në bit

en: Bitwise NOT [~]
sq: NOT bit në bit [~]

en: Bitwise OR
sq: OR bit në bit

en: Bitwise OR [|]
sq: XOR bit në bit [x]

en: Bitwise XNOR
sq: XNOR bit në bit

en: Bitwise XNOR [n]
sq: XNOR bit në bit [n]

en: Bitwise XOR
sq: XOR bit në bit

en: Bitwise XOR [x]
sq: XOR bit në bit [x]

en: Calculate result
sq: Llogarit rezultatin

en: Calculate result [=]
sq: Llogarit rezultatin [=]

en: Ch_aracter:
sq: Gërm_a:

en: Change Sign [C]
sq: Ndryshon shenjën [C]

en: Change sign
sq: Ndrysho shenjën

en: Clear displayed value [Escape]
sq: Fshin vlerën e shfaqur [Esc]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
sq: Fshin vlerën e shfaqur dhe çdo llogaritje të pjesëshme [Shift+Del]

en: Clear entry
sq: Fshi shtimin e fundit

en: Click a _value or description to edit it:
sq: Kliko tek një _vlerë apo përshkrim për ta ndryshuar:

en: Compounding term
sq: Periudha e arritjes së montueses

en: Compounding term [m]
sq: Periudha e arritjes së montueses [m]

en: Constants [#]
sq: Konstante [#]

en: Copy selection
sq: Kopjo të zgjedhurin

en: Cosine [J]
sq: Kosinus [J]

en: De_grees
sq: _Gradë

en: Divide [/]
sq: Pjestim [/]

en: Double-declining depreciation
sq: Amortizim me përgjysmim vjetor

en: Double-declining depreciation [D]
sq: Amortizim me përgjysmim vjetor [D]

en: E to the x
sq: E në fuqi x

en: E_ng
sq: I_ng

en: Edit Constants
sq: Ndrysho konstantet

en: Edit Constants...
sq: Ndrysho konstantet...

en: Edit Functions
sq: Ndrysho funksionet

en: Edit Functions...
sq: Ndrysho funksionet...

en: End group of calculations [)]
sq: Përfundon një grup llogaritjesh  [)]

en: Enter an exponential number [E]
sq: Shtno një numër eksponencial [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
sq: Shkëmben vlerën e shfaqur me një regjistër të kujtesës [X]

en: Exchange with register
sq: Shkëmbeje me të regjistruarin

en: Factorial
sq: Faktoriali

en: Factorial of displayed value [!]
sq: Faktoriali i vlerës së shfaqur [!]

en: Financial
sq: Financë

note: Fractional portion
en: Frac
sq: Dhje

en: Fractional portion
sq: Pjesa dhjetore

en: Fractional portion of displayed value [:]
sq: Pjesa dhjetore e vlerës së shfaqur [:]

en: Future value
sq: Montuese

en: Future value [v]
sq: Montuese [v]

en: Gr_adians
sq: Gr_adë

en: Hexadecimal digit A
sq: Shifra eksadecimale A

en: Hexadecimal digit A [a]
sq: Shifra eksadecimale A [a]

en: Hexadecimal digit B
sq: Shifra eksadecimale B

en: Hexadecimal digit B [b]
sq: Shifra eksadecimale B [b]

en: Hexadecimal digit C
sq: Shifra eksadecimale C

en: Hexadecimal digit C [c]
sq: Shifra eksadecimale C [c]

en: Hexadecimal digit D
sq: Shifra eksadecimale D

en: Hexadecimal digit D [d]
sq: Shifra eksadecimale D [d]

en: Hexadecimal digit E
sq: Shifra eksadecimale E

en: Hexadecimal digit E [e]
sq: Shifra eksadecimale E [e]

en: Hexadecimal digit F
sq: Shifra eksadecimale F

en: Hexadecimal digit F [f]
sq: Shifra eksadecimale F [f]

en: Insert ASCII Value
sq: Shto vlerën ASCII

en: Insert ASCII value
sq: Shto një vlerë ASCII

en: Integer portion
sq: Pjesa e plotë

en: Integer portion of displayed value [i]
sq: Pjesa e plotë e vlerës së shfaqur [i]

en: Left bracket
sq: Kllapë e majtë

en: Memory Registers
sq: Regjistrat e kujtesës

en: Modulus Division [M]
sq: Ndarje e plotë [M]

en: Multiply [*]
sq: Shumëzim [*]

en: Natural log [N]
sq: Logaritmi natyral [N]

en: Numeric 0
sq: Shifra 0

en: Numeric 1
sq: Shifra 1

en: Numeric 2
sq: Shifra 2

en: Numeric 3
sq: Shifra 3

en: Numeric 4
sq: Shifra 4

en: Numeric 5
sq: Shifra 5

en: Numeric 6
sq: Shifra 6

en: Numeric 7
sq: Shifra 7

en: Numeric 8
sq: Shifra 8

en: Numeric 9
sq: Shifra 9

en: Numeric point
sq: Veçues dhjetorësh

en: Paste selection
sq: Ngjit zgjedhjen

en: Payment period
sq: Periudha e pagesës

en: Payment period [t]
sq: Periudha e pagesës [t]

en: Percentage [%]
sq: Përqindja [%]

en: Periodic interest rate
sq: Taksa e interesit periodik

en: Periodic interest rate [T]
sq: Taksa e interesit periodik [T]

en: Periodic payment
sq: Pagesa periodike

en: Periodic payment [P]
sq: Pagesa periodike [P]

en: Present value
sq: Vlera aktuale

en: Present value [p]
sq: Vlera aktuale [p]

en: Quit the calculator
sq: Mbylle llogaritësin

en: Raise displayed value to the power of y [^]
sq: Ngri vlerën e shfaqur në fuqi y [^]

en: Random number
sq: Numër i rastit

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
sq: Numër i rastit në intervalin nga 0.0 në 1.0 [?]

note: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
sq: Taksa

en: Reciprocal
sq: Reciproke

en: Reciprocal [r]
sq: Reciproke [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
sq: Heq shifrën më në të djathtë nga vlera e shfaqur [Backspace]

en: Result Region
sq: Rajoni i rezultatit

en: Retrieve from register
sq: Tërhiqe nga kujtesa

en: Retrieve memory register to display [R]
sq: Thërret një vlerë nga kujtesa dhe e shfaq [R]

en: Right bracket
sq: Kllapë e djathtë

en: Scientific
sq: Shkencor

en: Set Precision
sq: Vendos preçizionin

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
sq: Përcakton preçizionin nga 0 në 9 shifra [A]

en: Set display type to engineering format
sq: Vendos llojin e paraqitjes në formatin inxhinierik

en: Set display type to fixed-point format
sq: Vendos llojin e paraqitjes në formatin me presje fikse

en: Set display type to scientific format
sq: Vendos llojin e paraqitjes në formatin shkencor

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
sq: Përcakton opsionin hiperbolik për funksionet trigonometrikë

en: Set inverse option for trigonometric functions
sq: Përcakton opsionin e kundërt për funksionet trigonometrike

en: Set numeric base to binary (base 2)
sq: Vendos bazën numerike në binar (base 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
sq: Vendos bazën numerike në dhjetore (base 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
sq: Vendos bazën numerike në hexadecimal (base 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
sq: Vendos bazën numerike në octal (base 8)

en: Set trigonometric type to degrees
sq: Adopton gradët si njësi matëse për matjen e këndeve

en: Set trigonometric type to gradians
sq: Adopton radiantët si njësi matëse për matjen e këndeve

en: Set trigonometric type to radians
sq: Adopton radiantët si njësi matëse për matjen e këndeve

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
sq: Shift binar i vlerës së shfaqur në 1-15 vënde majtas [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
sq: Shift binar i vlerës së shfaqur në 1-15 vënde djathtas [>]

en: Shift left
sq: Shift në të majtë

en: Shift right
sq: Shift në të djathtë

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
sq: Shfaq editorin e bit

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
sq: Shfaq _editorin e bit

en: Show T_housands Separator
sq: Shfaq ndarësin dhje_tor

en: Show _Trailing Zeroes
sq: Shfaq zerot e fillimi_t

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
sq: Shfaq editorin e bit

en: Show help contents
sq: Shiko përmbajtjen e ndihmës

en: Show memory registers
sq: Shfaq regjistrat e kujtesës

en: Show the About Gcalctool dialog
sq: Shfaq dritaren e dialogut të informacioneve të Gcalctool

en: Show thousands separator
sq: Shfaq ndarësin dhjetor

en: Show trailing zeroes
sq: Shfaq zerot e fillimit

en: Significant _places:
sq: Shifra s_injifikuese:

en: Sine [K]
sq: Sinus [K]

en: Square [@]
sq: Në katror [@]

en: Square root [s]
sq: Rrënja katrore [s]

en: Start group of calculations [(]
sq: Fillon një grup llogaritjesh [(]

note: Store to register
en: Sto
sq: Mem

en: Store displayed value in memory register [S]
sq: Memorizon vlerën e shfaqur në regjistrin e kujtesës [S]

en: Store to register
sq: Regjistro në kujtesë

en: Straight-line depreciation
sq: Amortizimi linear

en: Straight-line depreciation [l]
sq: Amortizimi linear [I]

en: Subtract
sq: Zbritje

en: Subtract [-]
sq: Zbritje [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
sq: Amortizimi i bazuar në shifrat vjetore

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
sq: Amortizim i bazuar në shifrat vjetore [y]

en: Tangent [L]
sq: Tangjente [L]

en: Ten to the x
sq: Dhjetë në fuqi x

en: User-defined functions
sq: Funksione të përcaktuara nga përdoruesi

en: User-defined functions [F]
sq: Funksione të përcaktuara nga përdoruesi [F]

en: X to the y
sq: X në y

en: _0 significant places
sq: _0 shifra sinjifikuese

en: _1 place
sq: _1 vend

en: _1 significant place
sq: _1 shifër sinjifikuese

en: _2 places
sq: _2 vënde

en: _2 significant places
sq: _2 shifra sinjifikuese

en: _3 places
sq: _3 vënde

en: _3 significant places
sq: _3 shifra sinjifikuese

en: _4 places
sq: _4 vënde

en: _4 significant places
sq: _4 shifra sinjifikuese

en: _5 places
sq: _5 vënde

en: _5 significant places
sq: _5 shifra sinjifikuese

en: _6 places
sq: _6 vënde

en: _6 significant places
sq: _6 shifra sinjifikuese

en: _7 places
sq: _7 vënde

en: _7 significant places
sq: _7 shifra sinjifikuese

en: _8 places
sq: _8 vënde

en: _8 significant places
sq: _8 shifra sinjifikuese

en: _9 places
sq: _9 vënde

en: _9 significant places
sq: _9 shifra sinjifikuese

en: _Calculator
sq: _Kalkulator (llogaritës)

en: _Financial
sq: _Financor

en: _Insert ASCII value...
sq: _Jep vlerën ASCII...

en: _Memory Registers
sq: _Regjistrat e kujtesës

en: _Radians
sq: _Radiantë

en: _Scientific
sq: _Shkencor

en: e to the power of displayed value [{]
sq: e në fuqi të vlerës së shfaqur [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
sq: regjistri 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
sq: regjistri 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
sq: regjistri 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
sq: regjistri 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
sq: regjistri 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
sq: regjistri 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
sq: regjistri 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
sq: regjistri 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
sq: regjistri 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
sq: regjistri 9

en: Advanced colors
sq: Ngjyrat e hollësishme

en: Can read
sq: Mund të lexoj

en: Click on the correct color
sq: Kliko tek ngjyra korrekte

en: Click on the correct colored box.
sq: Kliko tek kutia me ngjyrë korrekte.

en: cyan
sq: lejla

en: lime
sq: limon

en: sulphur
sq: sulfur

en: mimosa
sq: mimozë

en: olive
sq: ulli

en: pistachio
sq: bizele

en: platinum
sq: platin

en: purple
sq: vjollcë

en: dark purple
sq: vjollcë e errët

en: prussian blue
sq: blu prusiane

en: Answer some algebra questions
sq: Përgjigje disa pyetje algjebre

en: Multiplication table
sq: Tabela e shumëzimit

en: Practice the multiplication operation
sq: Praktiko veprimet e shumzimit

en: Go to Algebra activities
sq: Shko tek aktivitetet algjebrike

en: West Europe
sq: Europa Perëndimore

en: East Europe
sq: Europa Lindore

note: #-#-#-#-#  97 (gok HEAD)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
sq: mbrapa

en: book
sq: libri

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
sq: yll

en: Money
sq: Të holla

note: For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed.
en: Number
sq: Numri

en: black
sq: e zezë

en: blue
sq: blu

en: green
sq: jeshile

en: orange
sq: portokalli

en: pink
sq: rozë

en: red
sq: e kuqe

en: white
sq: e bardhë

en: yellow
sq: e verdhë

en: left
sq: majtas

en: right
sq: djathtas

en: American English
sq: Anglisht Amerikane

en: Canadian English
sq: Anglishte Kanadeze

en: Couldn't find pixmap file: %s
sq: E pamundur gjetja e file pixmap: %s

en: Configuration Editor
sq: Editori i konfigurimit

en: Directly edit your entire configuration database
sq: Ndrysho drejtpërsëdrejti të gjithë databazën e konfigurimit

en: gconf-editor folder bookmarks
sq: Kartela e libërshënuesve të editorit gconf

en: Edit Bookmarks
sq: Ndrysho libërshënuesit

en: <no value>
sq: <asnjë vlerë>

en: Couldn't display help: %s
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
sq: Një editor për sistemin e konfigurimit GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
sq: I pamundur zerimi i kyçit. Gabimi ishte:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
sq: Nuk arrij të krijoj kyçin. Gabimi është:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
sq: Nuk mund të ndryshoj vlerën e kyçit. Mesazhi i gabimit:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
sq: Në këtë version kopjet dhe skemat nuk mund të modifikohen. Kjo gjë do të ndryshojë në një version të ardhshëm.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
sq: Nuk arrij të sinkronizoj vlerën. Gabimi ishte:
    %s

en: New _Settings Window
sq: Dritare e Re _Rregullimesh

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
sq: Hap një dritare të re të edituesit të konfigurimit për të ndryshuar rregullimet aktuale

en: New _Defaults Window
sq: Dritare e Re me vlerat e _Prezgjedhura

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
sq: Hap një dritare të re të edituesit të konfigurimit për të ndryshuar rregullimet e prezgjedhura të sistemit

en: New _Mandatory Window
sq: Dritare e Re _Ekzekutimi

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
sq: Hap një dritare të re të edituesit të konfigurimit për të ndryshuar rregullimet e direktivave të sistemit

en: Quit the Configuration Editor
sq: Mbyll editorin e konfigurimit

en: _Copy Key Name
sq: _Kopjo emrin e kyçit

en: Copy the name of the selected key
sq: Kopjo emrin e kyçit të zgjedhur

en: Find patterns in keys and values
sq: Gjej korrispondimet në kyçe dhe vlera

en: _List Recent Keys
sq: _Rreshto kyçet e fundit

en: Show recently modified keys
sq: Shfaq kyçet e ndryshuar së fundmi

en: Add a bookmark to the selected directory
sq: Shto një libërshënues të ri tek directory e zgjedhur

en: Edit the bookmarks
sq: Ndrysho libërshënuesit

en: Open the help contents for the Configuration Editor
sq: Hap përmbajtjen e ndihmës për edituesin e konfigurimit

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
sq: Shfaq dritaren e dialogut të informacioneve mbi editorin e konfigurimit

en: _New Key...
sq: _Kyç i ri...

en: Create a new key
sq: Krijo një kyç të ri

en: _Edit Key...
sq: _Ndrysho kyçin...

en: Edit the selected key
sq: Ndrysho kyçin e zgjedhur

en: _Unset Key
sq: _Zero' kyçin

en: Unset the selected key
sq: Zero kyçin e zgjedhur

en: Set as _Default
sq: Vendose si të _prezgjedhur

en: Set the selected key to be the default
sq: Vendos që kyçi i zgjedhur të jetë i prezgjedhuri

en: Set as _Mandatory
sq: Vendose si _direktivë

en: Set the selected key to the mandatory
sq: Vendos kyçin e zgjedhur në direktivë

en: Configuration Editor (Default settings)
sq: Editori i konfigurimit (Rregullimet e prezgjedhura)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
sq: Editori i konfigurimit (Rregullimet e direktivave)

note: #-#-#-#-#  154 (planner HEAD)  #-#-#-#-# Put "no group" at the top.
en: (None)
sq: (Asnjë)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
sq: Nuk arrij të krijoj engine GConf. Gabimi është:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
sq: Editori i konfigurimit (rregullimet e prezgjedhura)

en: The Configuration Editor window type.
sq: Lloji i dritares së editorit të konfigurimit.

en: Key Documentation
sq: Dokumente në lidhje me kyçin

en: This key is not writable
sq: Ky kyç nuk është i ndryshueshëm

en: This key has no schema
sq: Ky kyç nuk ka skemë

en: Key name:
sq: Emri i kyçit:

en: Key owner:
sq: Pronari i kyçit:

en: Short description:
sq: Përshkrimi i shkurtër:

en: Long description:
sq: Përshkrimi i hollësishëm:

en: T_rue
sq: Vë_rtetë

en: _False
sq: _Fallso

en: Add New List Entry
sq: Shto një regjistrim të ri në listë

en: _New list value:
sq: Vlera e _re e listës:

en: Edit List Entry
sq: Ndrysho regjistrimin në listë

en: _Edit list value:
sq: _Ndrysho vlerën në listë:

en: List _type:
sq: Lloji i _listës:

en: _Values:
sq: _Vlerat:

en: New Key
sq: Kyç i ri

en: Edit Key
sq: Ndrysho kyçin

en: Pattern not found
sq: Korrispondenti nuk u gjet

en: Search also in key _names
sq: Kërko gjithashtu tek _emrat e kyçeve

en: Search also in key _values
sq: Kërko gjithashtu tek _vlerat e kyçeve

en: Close the output window
sq: Mbyll dritaren e output

en: Copy selected lines
sq: Kopjo rreshtat e zgjedhur

en: Clear the output window
sq: Pastro dritaren e output

en: Output Lines
sq: Rreshtat e output

en: [KEY]
sq: [KYÇI]

en: - Directly edit your entire configuration database
sq: - Ndrysho drejtpërsëdrejti të gjithë databazën e konfigurimit

en: Fonts settings
sq: Rregullimet e gërmave

en: Font #%i:
sq: Gërma #%i:

en: Font #%i used in the labels
sq: Gërma #%i e përdorur tek etiketat

en: Font color #%i:
sq: Ngjyra e gërmave #%i:

en: Font color #%i used in the labels
sq: Ngjyra e gërmave #%i të përdorura tek etiketat

note: end for
en: A desktop applet system for GNOME
sq: Një sistem programesh të vegjël desktopi për GNOME

en: gDesklets display
sq: monitor i gDesklets

en: The %(name)s container accepts only one child.
sq: Përmbajtësi %(name)s pranon vetëm një bir.

en: No such property: %s
sq: Asnjë pronësi: %s

en: The element <b>%(name)s</b> does not have the <b>%(key)s</b> property.
sq: Elementi <b>%(name)s</b> nuk ka pronësinë<b>%(key)s</b>.

en: _Configure display
sq: _Konfiguro monitorin

en: _Move display
sq: _Lëvize monitorin

en: Re_start display
sq: Ri_nis monitorin

en: _Remove display
sq: _Elemino monitorin

en: Do you really want to remove this display ?
sq: Dëshironi me të vërtetë të hiqni këtë monitor?

en: This display will no longer be displayed and its configuration will be purged.
sq: Ky monitor nuk do të shfaqet më dhe konfigurimi i tij do të fshihet.

en: This display is not configurable.
sq: Ky monitor nuk është i konfigurueshëm.

en: Error while configuring display
sq: Gabim gjatë konfigurimit të monitorit

en: A display could not be configured properly. It will most likely be broken and you should consider removing it.
sq: Një monitor nuk arrin të konfigurohet si duhet. Kjo do të thotë që nuk funksionon si duhet dhe bën mirë t'a heqësh fare.

en: Could not load sensor
sq: I pamundur ngarkimi i sensorit

en: Error in sensor '%(name)s'
sq: Gabim në '%(name)s'

en: An error occurred while loading a sensor. This most likely means that your system does not fulfill all its requirements.
sq: Gabim gjatë ngarkimit të një sensori. Kjo do të thotë që sistemi juaj nuk kënaq plotësisht të gjitha kërkesat e tij.

en: Error in sensor %(name)s
sq: Gabim në sensorin '%(name)s'

en: An error occurred while running a sensor.
sq: Gabim gjatë nisjes së një sensori.

en: Could not find sensor '%(name)s'
sq: Nuk arrij të gjej sensorin '%(name)s'

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
sq: Një sensor nuk arrin të gjehet. Zakonisht do të thotë që ai nuk është instaluar.

en: This software is licensed under the terms of the GNU GPL.
sq: Liçenca e këtij programi është sipas kushteve të GNU GPL.

en: Connecting to daemon [%s]
sq: Duke u lidhur me daemon [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
sq: E pamundur lidhja me daemon: kaloi koha limit!

en: Connected to daemon in %d microseconds.
sq: Lidhja me daemon në %d mikrosekonda.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
sq: Lidhja me daemon në %d milisekonda.

en: Log Messages
sq: Mesazhet e Log

en: _Manage desklets
sq: _Organizo desklets

en: _View log
sq: _Shiko mesazhet

en: _Stop daemon
sq: _Ndalo daemon

en: File does not exist.
sq: File nuk ekziston.

en: Could not open display file '%s'
sq: E pamundur hapja e file të monitorit '%s'

en: The display file could not be opened because the file was not readable.
sq: File i monitorit nuk mund të hapet pasi ai file nuk është i lexueshëm.

en: Invalid display file '%(path)s'
sq: File i monitorit '%(path)s' është i pavlefshëm

en: The display file contains invalid data and could not be loaded.
sq: File i monitorit përmban të dhëna të pavlefshme ndaj nuk do të ngarkohet.

en: Closing %s.
sq: Duke mbyllur %s.

en: Purging path %s.
sq: Duke pastruar pozicionin %s.

note: FIXME shutil.rmtree(p) hey this codes does nothing !
en: Purging %s.
sq: Duke pastruar %s.

en: Could not connect to gnome-session. GNOME session management will not be available for this application.
sq: E pamundur lidhja me gnome-session. Administrimi i seancës së GNOME nuk do të jetë i mundur për këtë aplikativ.

en: Error in script
sq: Gabim në script

en: An error occurred while executing a script.
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të një script-i.

en: Stopping %s
sq: Duke ndaluar %s.

en: An error occurred while loading a script.
sq: Gabim gjatë ngarkimit të një script-i.

en: %s Control
sq: Kontrolli i %s

en: by interface
sq: sipas interfaqes

en: alphabetically
sq: sipas alfabetit

en: Found %d controls.
sq: U gjetën %d kontrolle.

en: Invalid search expression.
sq: Shprehje e pavlefshme kërkimi.

en: _Run selected display
sq: _Zbato monitorin e zgjedhur

en: by category
sq: sipas kategorisë

en: by author
sq: sipas autorit

en: Found %d displays.
sq: U gjetën %d monitorë.

en: Tip of the Day
sq: Këshilla e Ditës

en: Show tips at startup
sq: Shfaq këshillat në nisje

note: menu.set_item("Help/Contents", gtk.STOCK_HELP, _("_Contents"), None) menu.set_item("Help/Intro", None, _("_Getting Started"), None) menu.set_item("Help/Devel", None, _("_Developer's Manual"), None) menu.set_separator("Help/Separator")
en: _Tip of the Day
sq: _Këshilla e Ditës

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://gdesklets.gnomedesktop.org
sq: Mund të gjeni shumë ndihmues desktopi për
    përdorim me gDesklets tek
    
    http://gdesklets.gnomedesktop.org

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
sq: Mund të instalosh me lehtësi ndihmuesit e rinj për
    desktop duke tërhequr lidhjen për shkarkimin e
    paketës nga shfletuesi juaj web tek Shell i gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
sq: Kliko me butonin e djathtë të miut tek një ndihmues
    për desktop ose shtyp F10 për të hapur menunë popup.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
sq: Mund të lëvizësh ndihmuesit nëpër ekran
    duke shtypur butonin qendror të miut.
    
    Nëse miu juaj ka vetëm dy butonë, shtypi
    njëkohësisht që të dy, në menyrë që të
    simuloni butonin qendror.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
sq: Mund të keni profile të ndryshëm të ndihmuesve
    për desktop dhe të kaloni nga njeri tek tjetri.
    
    Zgjidh "Profilet->Profil i ri..." nga
    shtylla e menusë për të krijuar profile të rinj.
    
    Profilet bosh shpërfillen automatikisht.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
sq: Fusha e kërkimit pranon shprehje kërkimi
    komplekse për të gjetur ndihmuesit tuaj.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
sq: Shprehjet e kërkimit mund të përmbajnë wildcards:
    
     ? korrispondon çdo gërmë
     * korrispondencë zero ose shumë gërma

en: Retrieving:
sq: Duke tërhequr:

en: _Install package...
sq: _Instalo paketin...

en: Invalid package
sq: Paket i pavlefshëm

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
sq: File i dhënë nuk mund të hapet si një paketë. Mund të jetë i dëmtuar ose i llojit jo korrekt.

en: Installation complete
sq: Instalimi u plotësua

en: The package has been installed successfully.
sq: Paketi u instalua me sukses.

en: Installation failed
sq: Instalimi dështoi

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
sq: Paketi nuk mund të instalohet mbasi nuk përmban files të instalueshëm.

en: _Profiles
sq: _Profilet

en: New profile...
sq: Profil i ri...

en: New profile
sq: Profil i ri

en: Enter the name for a new profile:
sq: Shkruaj emrin për një profil të ri:

en: Details (%d lines)
sq: Hoolësitë (%d rreshta)

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    <command>: open <files>	(Opens the given display files)
    	start	(Runs the gDesklets daemon)
    	stop	(Stops the gDesklets daemon)
    	list	(Lists open displays)
    	restart	(Restarts the gDesklets daemon)
    	profile <profile> (Switches to the given profile)
    	profile	(Shows the current and the available profiles)
    	shell	(Opens the graphical shell)
    	slay	(Kills the daemon -- use in emergency)
    	about	(Prints information about gDesklets)
    	version	(Prints gDesklets version)
    	help	(Displays this text)
    
    [option]: --translucent (Enables translucency on the xorg 6.8.0 server)
sq: Përdorimi: gdesklets [opcioni] <command> [argumentet...]
    
    <command>: open <files>	(Hap files e monitorit të dhënë)
    	start	(Zbaton daemon e gDesklets)
    	stop	(Ndalon daemon e gDesklets)
    	list	(Lista me monitorët e hapur)
    	restart	(Rinis daemon e gDesklets)
    	profile <profile> (Kalon tek profili i dhënë)
    	profile	(Shfaq aktualin dhe profilet në dispozicion)
    	shell	(Hap shell-in grafik)
    	slay	(Vret daemon -- përdore në rast emergjence)
    	about	(Printon informacionet në lidhje me gDesklets)
    	version	(Printon versionin e gDesklets)
    	help	(Shfaq këtë tekst)
    
    [opcioni]: --translucent (Aktivon tejdukshmërinë e pjesëshme tek serveri xorg 6.8.0)

en: Opening %s.
sq: Duke hapur %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
sq: Duke nisur gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
sq: Duke ndaluar gdesklets-daemon...

en: Restarting gdesklets-daemon...
sq: Duke rinisur gdesklets-daemon...

en: Current profile: %s
sq: Profili aktual: %s

en: New profile: %s
sq: Profili i ri: %s

en: Available profiles: %s
sq: Profilët në dispozicion: %s

en: This is %s, version %s.
sq: Ky është %s, versioni %s.

en: Removing %s.
sq: Duke hequr %s.

en: Could not remove %s.
sq: E pamundur heqja e %s.

en: Invalid command. Please try one of the following commands!
sq: Komandë e pavlefshme. Të lutem provo një nga komandat në vazhdim!

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
sq: Për të ekzekutuar këtë program keni nevojë për një nga versionet e fundit të PyGTK.

en: Could not find X display.
sq: E pamundur gjetja e monitorit X.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
sq: NUK duhet të ekzekutoni gDesklets si supër përdorues (root).

en: Could not fork daemon.
sq: I pamundur fork-imi i daemon.

en: /dev/urandom is not a character device
sq: /dev/urandom nuk është një dispozitiv simbolesh

en: Display ID
sq: ID e ekranit

en: GNOME Display Manager Slave
sq: Dytësori i menazhuesit të ekraneve të GNOME

en: could not find user "%s" on system
sq: e pamundur gjetja e përdoruesit «%s» në sistem

en: Unable to initialize login system
sq: E pamundur nisja e sistemit të hyrjes

en: Unable to authenticate user
sq: I pamundur autentifikimi i përdoruesit

en: Unable to authorize user
sq: I pamundur autorizimi i përdoruesit

en: Unable to establish credentials
sq: I pamundur përcaktimi i kredencialeve

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
sq: E pamundur nisja e serverit X (mjedisi juaj grafik) për shkak të ndonjë gabimi të brendshëm. Vihu në kontakt me administratorin e sistemit ose kontrollo mesazhet e sistemit (syslog) për të zbuluar problemin. Ndërkohë ky ekran do të çaktivizohet. Rinis GDM mbasi të jetë zgjidhur problemi.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
sq: %s: dështoi lidhja me dispaly prind '%s'

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
sq: Serveri do të niset për përdoruesin %s por ky përdorues nuk ekziston

en: Couldn't set groupid to %d
sq: I pamundur caktimi i id së grupit në %d

en: initgroups () failed for %s
sq: initgroups () dështoi për %s

en: Couldn't set userid to %d
sq: I pamundur caktimi i id së përdoruesit në %d

en: Couldn't set groupid to 0
sq: I pamundur caktimi i id së grupit në 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
sq: %s: E pamundur hapja e file të log për display %s!

en: %s: Error setting %s to %s
sq: %s: Gabim gjatë rregullimit %s në %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
sq: %s: Prioriteti i serverit nuk mund të caktohet në %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
sq: %s: Mungon komanda server për ekranin %s

en: The username
sq: Përdoruesi

en: The hostname
sq: Emri i host

en: Display Device
sq: Ekrani

en: The display device
sq: Ekrani

en: worker exited with status %d
sq: worker doli me kodin e gjëndjes %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
sq: gabim gjatë nisjes së shkëmbimeve me sistemin e autentifikimit - %s

en: general failure
sq: dështim i përgjithshëm

en: application programmer error
sq: gabim i programuesit të aplikativit

en: unknown error
sq: gabim i panjohur

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
sq: gabim gjatë informimit të sistemit të autentifikimit në lidhje me dialogun e emrit të përdoruesit të preferuar - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
sq: gabim gjatë informimit të sistemit të autentifikimit në lidhje me emrin e host të përdoruesit - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
sq: gabim gjatë informimit të sistemit të autentifikimit në lidhje me konsolën e përdoruesit - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
sq: gabim gjatë informimit të sistemit të autentifikimit në lidhje me vargun e ekranit - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
sq: gabim gjatë informimit të sistemit të autentifikimit në lidhje me kredencialet xauth të ekranit - %s

en: no user account available
sq: profil përdoruesi jo në dispozicion

en: Unable to change to user
sq: I pamundur shkëmbimi i përdoruesit

en: Unable establish credentials
sq: I pamundur përcaktimi i kredencialeve

en: User %s doesn't exist
sq: Përdoruesi %s nuk ekziston

en: Group %s doesn't exist
sq: Grupi %s nuk ekziston

en: Could not create socket!
sq: I pamundur krijimi i socket!

en: Denied XDMCP query from host %s
sq: Kërkesat XDMCP janë të ndaluar nga host %s

en: Could not extract authlist from packet
sq: E pamundur nxjerrja e listës së autorizimeve nga paketi

en: Error in checksum
sq: Gabim në checksum

en: Bad address
sq: Adresë e gabuar

en: %s: Could not read display address
sq: %s: I pamundur leximi i adresës

en: %s: Could not read display port number
sq: %s: I pamundur leximi i numrit të portës së ekranit

en: %s: Could not extract authlist from packet
sq: %s: e pamundur nxjerrja e listës së autorizimeve nga paketi

en: %s: Error in checksum
sq: %s: Gabim në checksum

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
sq: %s: Mora REQUEST nga host i bllokuar %s

en: %s: Could not read Display Number
sq: %s: I pamundur leximi i numrit të ekranit

en: %s: Could not read Connection Type
sq: %s: I pamundur leximi i llojit të lidhjes

en: %s: Could not read Client Address
sq: %s: I pamundur leximi i adresës së klientit

en: %s: Could not read Authentication Names
sq: %s: I pamundur leximi i emrave të identifikimit

en: %s: Could not read Authentication Data
sq: %s: I pamundur leximi i të dhënave të autentifikimit

en: %s: Could not read Authorization List
sq: %s: I pamundur leximi i listës së autorizimit

en: %s: Could not read Manufacturer ID
sq: %s: I pamundur leximi i ID së prodhuesit

en: %s: Failed checksum from %s
sq: %s: Dështoi checksum nga %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
sq: %s: Mora "Manage" nga host i bllokuar %s

en: %s: Could not read Session ID
sq: %s: I pamundur leximi i ID së seancës

en: %s: Could not read Display Class
sq: %s: I pamundur leximi i klasës së ekranit

en: %s: Could not read address
sq: %s: i pamundur leximi i adresës

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
sq: %s: Mora "KEEPALIVE" nga host bllokuar %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
sq: GdmXdmcpDisplayFactory: I pamundur leximi i header XDMCP!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
sq: XMDCP: Version i pasaktë i XDMCP!

en: XMDCP: Unable to parse address
sq: XMDCP: I pamundur analizimi i adresës

en: Could not get server hostname: %s!
sq: E pamundur marrja e emrit të host të serverit: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
sq: I pamundur shkrimi i file PID %s: ndoshta nuk ka më hapësirë në disk: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
sq: Directory e regjistrit %s nuk ekziston ose nuk është një directory.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
sq: Directory e autorizimit %s nuk ekziston. Abortohet.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
sq: Directory e autorizimit %s nuk është një directory. Abortohet.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
sq: Directory e autorizimit %s nuk i përket përdoruesit %d, grupi %d. Abortohet.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
sq: Directory e autorizimit %s ka të drejta të gabuara %o. Duhet të jetë %o. Abortohet.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
sq: E pamundur gjetja e përdoruesit të GDM «%s». Abortohet!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
sq: Përdoruesi i GDM nuk duhet të jetë «root». Abortohet!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
sq: E pamundur gjetja e grupit të GDM «%s». Abortohet!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
sq: Grupi i GDM nuk duhet të jetë «root». Abortohet!

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
sq: Bëj që të gjithë paralajmërimet të jenë fatale

en: Exit after a time - for debugging
sq: Dil mbas një periudhë kohe - për debug

en: Print GDM version
sq: Printo versionin e GDM

en: GNOME Display Manager
sq: Menazhuesi i hyrjes së GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
sq: Vetëm administratorët mund të ekzekutojnë GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
sq: Trajtuesi  seancës së GDM

en: AT SPI Registry Wrapper
sq: Përshtatësi i regjistrit AT SPI

en: Login Window
sq: Dritarja e hyrjes

en: Power Manager
sq: Menazhuesi i energjisë

en: Power management daemon
sq: Demoni i menazhuesit të energjisë

en: GNOME Settings Daemon
sq: Administratori i rregullimeve të GNOME

en: GNOME Screen Magnifier
sq: Zmadhuesi i ekranit të GNOME

en: Magnify parts of the screen
sq: Zmadhon pjesë të ekranit

en: GNOME Onscreen Keyboard
sq: Tastiera në ekran për GNOME

en: Use an onscreen keyboard
sq: Përdor një tastierë në ekran

en: Orca Screen Reader
sq: Orca - lexuesi i ekranit

en: Present on-screen information as speech or braille
sq: Paraqet informacione në ekran si shqiptimi ose braille

en: Select System
sq: Zgjidh sistemin

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
sq: XMCP: I pamundur krijimi i buffer XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
sq: XDMCP: I pamundur leximi i header XDMCP!

en: percentage of time complete
sq: përqindja e kohës së plotësuar

en: Inactive Text
sq: Teksti jo aktiv

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
sq: Teksti për tu përdorur në etiketë nëse përdoruesi nuk ka zgjedhur akoma një element

en: Active Text
sq: Teksti aktiv

en: The text to use in the label if the user has picked an item
sq: Teksti për tu përdorur në etiketë nëse përdoruesi ka zgjedhur një element

en: Automatically logging in...
sq: Duke kryer hyrjen automatikisht...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
sq: Duke anulluar...

en: Failed to restart computer
sq: Dështoi rinisja e kompjuterit

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
sq: Nuk ju lejohet rinisja e komjuterit sepse disa përdorues kanë filluar seancën

en: Failed to stop computer
sq: Dështoi ndalimi i kompjuterit

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
sq: Nuk ju lejohet ndalimi i komjuterit sepse disa përdorues kanë filluar seancën

en: Select language and click Log In
sq: Zgjidh gjuhën dhe kliko Fillo seancën

en: Authentication Dialog
sq: Dialogu i identifikimit

en: Computer Name
sq: Emri i kompjuterit

en: page 5
sq: faqja 5

en: _Languages:
sq: _Gjuhët:

en: Choose a language from the full list of available languages.
sq: Zgjidh një gjuhë nga lista e plotë e gjuhëve në dispozicion.

en: Keyboard layouts
sq: Planimetritë e tastierës

en: _Keyboard:
sq: _Tastiera:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
sq: Zgjidh një planimetri tastiere nga lista e plotë e planimetrive në dispozicion.

en: Label Text
sq: Teksti i etiketës

en: The text to use as a label
sq: Teksti për tu përdorur si etiketë

en: The icon to use with the label
sq: Ikona për tu përdorur me etiketën

en: Default Item
sq: Elementi i paracaktuar

en: The id of the default item
sq: Id e elementit të paracaktuar

en: Max Item Count
sq: Numri maksimum i elementëve

en: The maximum number of items to keep around in the list
sq: Numri maksimum i elementëve për tu mbajtur në listë

en: Remote Login (Connecting to %s...)
sq: Nisja e seancës në distancë (Duke u lidhur me %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
sq: Nisja e seancës në distancë (Lidhur me %s)

en: Remote Login
sq: Fillimi i seancës në distancë

en: _Sessions:
sq: _Seancat:

en: Banner message text
sq: Mesazhi i tekstit të hyrjes

en: Disable showing the restart buttons
sq: Çaktivizo shfaqjen e butonëve të rinisjes

en: Do not show known users in the login window
sq: Mos shfaq përdoruesit në dritaren e nisjes së seancës

en: Enable accessibility keyboard plugin
sq: Aktivizo plugin e tastierës së açesibilitetit

en: Enable debugging mode for the greeter.
sq: Aktivizo modalitetin e debug për interfaqen e hyrjes.

en: Enable on-screen keyboard
sq: Aktivizo tastierën në ekran

en: Enable screen magnifier
sq: Aktivizo zmadhuesin e ekranit

en: Enable screen reader
sq: Aktivizo lexuesin e ekranit

en: Enable showing the banner message
sq: Aktivizo shfaqjen e mesazhit të hyrjes

en: Icon name to use for greeter logo
sq: Emri i ikona për tu përdorur si stemë e interfaqes së hyrjes

en: Recently selected keyboard layouts
sq: Planimetritë e fundit të zgjedhura të tastierës

en: Recently selected languages
sq: Gjuhët e fundit të zgjedhura

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
sq: Vendose në TRUE për të çaktivizuar shfaqjen e përdoruesve në dritaren e nisjes së seancës.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
sq: Vendose në TRUE për të çaktivizuar shfaqjen e butonëve të rinisjes në dritaren e nisjes së seancës.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
sq: Vendose në TRUE për të aktivizuar plugin e manazhuesit të rregullimeve të sfondit të ekranit.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
sq: Vendose në TRUE për të aktivizuar plugin e manazhuesit të rregullimeve të pulsantëve multimedialë.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
sq: Vendose në TRUE për të aktivizuar tastierën në ekran.

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
sq: Vendose në TRUE për të aktivizuar plugin për të manazhuar rregullimet e açesibilitetit të tastierës.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
sq: Vendose në TRUE për të aktivizuar zmadhuesin e ekranit.

en: Set to True to enable the screen reader.
sq: Vendose në TRUE për të aktivizuar lexuesin e ekranit.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
sq: Vendose në TRUE për të aktivizuar plugin e manazhuesit të rregullimeve të zërit.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
sq: Vendose në TRUE për të aktivizuar plugin e manazhuesit të rregullimeve të xrandr.

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
sq: Vendose në TRUE për të aktivizuar plugin e manazhuesit të rregullimeve të xsettings.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
sq: Përcakto një listë me planimetri tastierash për tu shfaqur në menyrë të përcaktuar në dritaren e nisjes së seancës.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
sq: Përcakto një listë me gjuhët për tu shfaqur në menyrë të përcaktuar në dritaren e nisjes së seancës.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
sq: Përcakto emrin e temës së ikonave për tu përdorur për stemën e interfaqes së hyrjes.

en: Set to true to show the banner message text.
sq: Vendose në «TRUE» për të shfaqur tekstin e mesazhit të hyrjes.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
sq: Vendose në «TRUE» për të përdorur compiz si menazhues dritaresh.

en: Text banner message to show on the login window.
sq: Teksti i mesazhit të hyrjes për tu shfaqur në interfaqen e hyrjes.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
sq: E vërtetë nëse plugin e menazhuesit të rregullimeve të sfondit është aktivizuar.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
sq: E vërtetë nëse plugin i menazhuesit të rregullimeve të pulsantëve multimedialë është aktivizuar.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
sq: E vërtetë nëse plugin i menazhuesit të rregullimeve të zërit është aktivizuar.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
sq: E vërtetë nëse plugin i menazhuesit të rregullimeve të xrand është aktivizuar.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
sq: E vërtetë nëse plugin i menazhuesit të rregullimeve të xsettings është aktivizuar.

en: Use compiz as the window manager
sq: Përdor compiz si menazhues dritaresh

en: Duration
sq: Kohëzgjatja

en: Number of seconds until timer stops
sq: Numri i sekondave mbas të cilit kronometri ndalon

en: Time the timer was started
sq: Ora e nisjes së kronometrit

en: Is it Running?
sq: Është duke u ekzekutuar?

en: Whether or not the timer is currently ticking
sq: Tregon nëse kronometri është apo jo duke u pëdorur

en: Choose a different account
sq: Zgjidh një profil tjetër

en: Guest
sq: Vizitues

en: Login as a temporary guest
sq: Hap një seancë të përkohëshme si vizitues

en: Automatic Login
sq: Fillim automatik i seancës

en: Automatically login to the system after selecting options
sq: Fillon automatikisht një seancë në sistem mbasi të jenë zgjedhur opsionet

en: Log in as %s
sq: Fillo një seancë si %s

en: Currently logged in
sq: Seanca është nisur

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Miniaplikativi i shkëmbimit të përdoruesve është software i lirë; mund ta rishpërndani apo/dhe ndryshoni nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Fondacioni Free Software; duke zgjedhur midis versionit 2 të Liçencës, ose (sipas dëshirës suaj) çdo versioni tjetër më të përditësuar.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Ky program shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; bile as pa garancinë e TREGTIMIT apo PËRDORIMIT PËR QËLLIME TË VEÇANTA.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të mëtejshme.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
sq: Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; nëse jo, shkruaj tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A menu to quickly switch between users.
sq: Një menu për të kaluar me lehtësi nga një përdorues tek tjetri.

en: Can't lock screen: %s
sq: I pamundur bllokimi i ekranit: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
sq: E pamundur vendosja e përkohshme e screensaver tek ekrani bosh: %s

en: User Switch Applet
sq: Miniaplikativi për shkëmbimin e përdoruesit

en: User Switcher
sq: Shkëmbyes përdoruesish

en: The user this menu item represents.
sq: Përdoruesi që përfaqsohet nga ky zë menuje.

en: Icon Size
sq: Madhësia e ikonës

en: The size of the icon to use.
sq: Madhësia e ikonës së përdorur.

en: Indicator Size
sq: Madhësia e treguesit

en: Size of check indicator
sq: Madhësia e treguesit të kontrollit

en: Space between the username and the indicator
sq: Hapësira midis emrit të përdoruesit dhe treguesit

en: A menu to quickly switch between users
sq: Një menu për të kaluar me lehtësi nga një përdorues tek tjetri

en: User Switcher Applet Factory
sq: Fabrika e miniaplikativit të shkëmbimit të përdoruesëve

en: Edit Personal _Information
sq: Ndrysho _informacionet personale

en: _Edit Users and Groups
sq: _Ndrysho përdoruesit dhe grupet

en: Ignored - retained for compatibility
sq: Shpërfillur - mbajtur për kompatibilitet

en: COMMAND
sq: KOMANDA

en: Debugging output
sq: Opsionet e debug

en: Could not identify the current session.
sq: I pamundur identifikimi i seancës aktuale.

en: Main Options
sq: Opsionet bazë

en: Unable to start new display
sq: E pamundur nisja e një ekrani të ri

en: Edit text files
sq: Ndrysho file teksti

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
sq: Një gërmë e zgjedhur nga përdoruesi që do të përdoret në zonën e shkrimit. Do të përdoret vetëm nëse është çaktivizuar opsioni "Përdor gërmat e paracaktuara".

en: Auto Detected Encodings
sq: Kodifikime e zbuluara automatikisht

en: Auto Save Interval
sq: Intervali i ruajtjes automatike

en: Auto indent
sq: Ngushtimi automatik

en: Backup Copy Extension
sq: Prapashtesa e kopjes së backup

en: Body Font for Printing
sq: Gërmat e trupit të tekstit për printim

en: Bottom Panel is Visible
sq: Paneli i inferior është i dukshëm

en: Create Backup Copies
sq: Krijo kopje backup

en: Display Line Numbers
sq: Shfaq numrat e rreshtave

en: Display Right Margin
sq: Shfaq kufirin e djathtë

en: Editor Font
sq: Gërmat e edituesit

en: Enable Search Highlighting
sq: Aktivo vënien në dukje të kërkimit

en: Enable Syntax Highlighting
sq: Aktivo vënien në dukje të sintaksës

en: Encodings shown in menu
sq: Kodifikimet e dukshme në menu

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
sq: Prapashtesa ose sufiksi i përdorur për emrat e file të backup. Do të ketë efekt vetëm nëse është aktivizuar opsioni "Krijo kopje backup".

en: Header Font for Printing
sq: Gërmat e kreut për printim

en: Highlight Current Line
sq: Vër në dukje rreshtin aktual

en: Highlight Matching Bracket
sq: Vër në dukje kllapat korrisponduese

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
sq: Nëse kjo vlerë është 0, numrat e rreshtave nuk do të jenë të dukshëm në momentin e printimit të një dokumenti. Në rast të kundërt, gedit do të printojë numrat e rreshtave çdo n rreshta, ku n korrispondon me vlerën e specifikuar.

en: Insert spaces
sq: Shto hapësira

en: Line Number Font for Printing
sq: Gërma e numrit të rreshtave për printim

en: Line Wrapping Mode
sq: Modaliteti në krye automatikisht

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
sq: Lista e skemave VFS që gedit suporton në modalitetin shkrim. Skema 'file' është në menyrë të paracaktuar e shkruajtshme.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sq: Lista e plugins aktivë. Përmban "Vendodhjen" e plugins të aktivizuar. Shiko file .gedit-plugin për të zbuluar "Vendodhjen" e një plugin të caktuar.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
sq: Lista e kodifikimeve të shfaqura tek menu «Kodifikimi i gërmave» në dritaren e hapjes/ruajtjes të zgjedhësit të file. Shfaqen vetëm kodifikimet e njohura.

en: Max Number of Undo Actions
sq: Numri maksimum për veprimet "Anullo"

en: Maximum Recent Files
sq: Numri maksimum i files të hapur të fundit

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sq: Numri maksimum i veprimeve që gedit do të jetë në gjendje të anullojë apo rikthejë. Përdor "-1" për një numër pakufi veprimesh.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
sq: Numri maksimum i veprimeve që gedit do të jetë në gjendje të anullojë apo rikthejë. Përdor "-1" për një numër pakufi veprimesh. Nuk përdoret më nga versioni 2.12.0

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
sq: Numri në minuta pas të cilit gedit do të ruajë automatikisht file e ndryshuar. Do të ketë efekt vetëm nëse opsioni "Ruajtje automatike" të jetë aktivizuar.

en: Print Header
sq: Printo kreun (Header)

en: Print Line Numbers
sq: Printo numrat e rreshtave

en: Print Syntax Highlighting
sq: Printo vënien në dukje të sintaksës

en: Printing Line Wrapping Mode
sq: Printo në modalitetin në krye automatikisht

en: Restore Previous Cursor Position
sq: Rikthe pozicionin paraardhës të kursorit

en: Right Margin Position
sq: Pozicioni i kufirit të djathtë

en: Side Pane is Visible
sq: Paneli anësor është i dukshëm

en: Smart Home End
sq: Fillim/Mbarim inteligjent

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sq: Lista e renditur e kodifikimeve të përdorura nga gedit për të identifikuar automatikisht kodifikimin e një file. "CURRENT" tregon kodifikimin aktual. Përdoren vetëm kodifikimet e njohura.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sq: Specifikon lëvizjen e kursorit kur shtypen pulsantët Fillimi dhe Fundi. Përdor "DISABLED" për të lëvizur gjithmonë në fillim/fund të rreshtit, "AFTER" për të lëvizur në fillim/fund të rreshtit në shtypjen e parë dhe në fillim/fund të tekstit, përjashtuar hapësirat, në shtypjen e dytë. Përdor "BEFORE" për të lëvizur në fillim/fund të tekstit para se të lëvizet në fillim/fund të rreshtit dhe "ALWAYS" për të lëvizur gjithmonë në fillim/fund të tekstit në vend të lëvizjes në fillim/fund të rreshtit.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sq: Specifikon si duhet vepruar për automatikisht në krye të rreshtave tepër të gjatë për printim. Përdor "GTK_WRAP_NONE" për të shmangur automatikisht në krye, "GTK_WRAP_WORD" për t'a kryer në bazë të fjalëve dhe "GTK_WRAP_CHAR" për t'a kryer në bazë të secilës shkronjë. Kini kujdes faktin që vlerat janë të ndjeshme ndaj përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sq: Specifikon se si të kryhet automatikisht në krye për rreshta tepër të gjatë në zonën e shkrimit.. Përdor "GTK_WRAP_NONE" për të shmangur automatikisht në krye, "GTK_WRAP_WORD" për t'a kryer në bazë të fjalëve dhe "GTK_WRAP_CHAR" për t'a kryer në bazë të secilës shkronjë. Kini kujdes faktin që vlerat janë të ndjeshme ndaj përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sq: Specifikon gërmat e përdorura për trupin e tekstit në momentin e printimit.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sq: Specifikon gërmat që duhen përdorur për numrat e rreshtave gjatë printimit. Do të ketë efekt vetëm nëse opsioni "Printo numrat e rreshtave" nuk është zero.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sq: Specifikon gërmat që duhen përdorur kreun e faqes gjatë printimit. Do të ketë efekt vetëm nëse opsioni "Print Header" është aktivizuar.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
sq: Specifikon numrin maksimum të files të hapur të fundit që do të shfaqen tek nën-menu e "Hapur të fundit".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sq: Specifikon numrin e hapësirave që do të shfaqen në vend të Tab.

en: Specifies the position of the right margin.
sq: Përcakton pozicionin e kufirit të djathtë.

en: Status Bar is Visible
sq: Paneli i gjëndjes është i dukshëm

en: Style Scheme
sq: Skema e stileve

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sq: Stili i butonëve të panelit të instrumentëve. Vlerat e pranueshme janë "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" për të përdorur stilin e paracaktuar të sistemit, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" për të shfaqur vetëm ikonat, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" për të shfaqur ikonat dhe tekstin relativ njëkohësisht, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" për të shfaqurtekstin krahas ikonave. Kini kujdes faktin që vlerat janë të ndjeshme ndaj përdorimit të gërmave të mëdha/të vogla, prandaj duhet t'i shkruani ekzaktësisht sikurse janë të shkruara këtu sipër.

en: Tab Size
sq: Përmasa e tab

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
sq: ID e një skeme në stil GtkSourceView përdorur për të ngjyrosur tekstin.

en: Toolbar Buttons Style
sq: Stili i butonëve të panelit të instrumentëve

en: Toolbar is Visible
sq: Paneli i instrumentëve është i dukshëm

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
sq: Limiti për veprimet e anullimit (NUK PËRDORET MË)

en: Use Default Font
sq: Përdor gërmat e paracaktuara

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
sq: Aktivizo ruajtjen automatike mbas një farë intervali kohe. Ky interval është përcaktuar tek opsioni «Intervali për ruajtjen automatike».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sq: Aktivizo krijimin e kopjeve të backup për file që ruhen. Prapashtesa e file të backup mund të konfigurohet me anë të opsionit "Prapashtesa e kopjes së backup".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
sq: Tregon nëse gedit duhet të shfaqë numrat e rreshtave tek zona e shkrimit.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
sq: Tregon nëse gedit duhet të shfaqë kufirin e djathtë tek zona e shkrimit.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
sq: Tregon nëse gedit duhet të aktivizojë ngushtimin automatik.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
sq: Tregon nëse gedit duhet të aktivizojë vënien në dukje të sintaksës.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
sq: Tregon nëse gedit duhet të vërë në dukje rezultuesit e tekstit të kërkuar.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
sq: Tregon nëse gedit duhet të vërë në dukje kllapat korrisponduese.

en: Whether gedit should highlight the current line.
sq: Tregon nëse gedit duhet të vërë në dukje rreshtin aktual.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
sq: Tregon nëse gedit duhet të krijojë një krye (header) kur printon dokumentet.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
sq: Aktivizon futjen e hapësirave në vend të tab-eve.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
sq: Aktivizon printimin e vënies në dukje të sintaksës kur printon dokumentet.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sq: Tregon nëse gedit duhet të rivendosë pozicionin e mëparshëm të kursorit kur ngarkohet një file.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
sq: Tregon nëse paneli inferior tek ana e poshtme e dritares së shkrimit duhet të jetë i dukshëm.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
sq: Tregon nëse paneli anësor në të majtë të dritares së shkrimit duhet të jetë i dukshëm.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sq: Tregon nëse paneli i gjëndjes në fund të dritareve të shkrimit duhet të jetë i dukshëm.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
sq: Tregon nëse paneli i instrumentëve duhet të jetë i dukshëm në dritaret e shkrimit.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sq: Tregon nëse duhet aktivizuar përdorimi i gërmave me hapësirë fikse të paracaktuar të sistemit për ndryshimin e tekstit në vend të gërmave të specifikuara të gedit. Nëse ky opsion është i çaktivizuar, atëhere gërmat e specifikuara me anë të opsionit «Gërmat e editorit» do të përdoren në vend të gërmave të sistemit.

en: Writable VFS schemes
sq: Skemat e shkruajtshme VFS

en: Logout _without Saving
sq: Dil _pa ruajtur

en: Close _without Saving
sq: Mbyll _pa ruajtur

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
sq: Ndryshimet e kryera tek dokumenti "%s" do të humbasin përgjithmonë.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
sq: Ruan ndryshimet tek dokumenti "%s" para se t'a mbyllni?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
sq: Ruajtja është çaktivizuar nga administratori i sistemit.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
sq[0]: Ndryshimet e kryera në %d dokument do të humbasin përgjithmonë.
sq[1]: Ndryshimet e kryera në %d dokumente do të humbasin përgjithmonë.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
sq[0]: Keni %d dokument me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para se t'a mbyllësh?
sq[1]: Keni %d dokumente me ndryshime të paruajtura. Ruan ndryshimet para se t'i mbyllni?

en: Docum_ents with unsaved changes:
sq: Dokum_ente me ndryshime të paruajtur:

en: S_elect the documents you want to save:
sq: Z_gjidh dokumentet që dëshironi të ruani:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
sq: Nëse nuk ruani, të gjithë ndryshimet tuaja do të humbasin përgjithmonë.

en: Character Codings
sq: Kodifikimi i gërmave

en: A_vailable encodings:
sq: Kodifikimet në _dispozicion:

en: Character codings
sq: Kodifikimi i shkronjave

en: E_ncodings shown in menu:
sq: Kodifiki_met e shfaqura në menu:

en: Ch_aracter coding:
sq: Kodifikimi i gërm_ave:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
sq: Shkruaj _vendodhjen (URI) e file që dëshironi të hapni:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
sq: Shtyp këtë pulsant për të zgjedhur gërmat që duhen përdorur nga editori

en: _Use the system fixed width font (%s)
sq: _Përdor gërmat me gjerësi fikse të sistemit (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
sq: Skema e zgjedhur e ngjyrave nuk mund të instalohet.

en: Add Scheme
sq: Shto skemën

en: A_dd Scheme
sq: Sh_to skemë

en: Color Scheme Files
sq: File e skemave të ngjyrave

en: Could not remove color scheme "%s".
sq: E pamundur heqja e skemës së ngjyrave "%s".

en: gedit Preferences
sq: Preferimet e gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
sq: <b>Dhëmbëzim automatik</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
sq: <b>Korrispondimi i kllapave</b>

en: <b>Current Line</b>
sq: <b>Rreshti aktual</b>

en: <b>File Saving</b>
sq: <b>Ruajtja e file</b>

en: <b>Line Numbers</b>
sq: <b>Numrat e rreshtit</b>

en: <b>Right Margin</b>
sq: <b>Kufiri i djathtë</b>

en: <b>Tab Stops</b>
sq: <b>Bllokimi i skedave</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
sq: <b>Në krye automatikisht</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
sq: <span weight="bold">Skema e ngjyrave</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
sq: Krijo një kopje _backup të files para se të ruhen

en: Display right _margin
sq: Shfaq _kufirin e djathtë

en: Do not _split words over two lines
sq: Mos e _ndaj fjalën në dy rreshta

en: Editor _font:
sq: Gërmat e _editorit:

en: Enable text _wrapping
sq: Aktivo në _krye automatikisht

en: Font & Colors
sq: Gërmat & Ngjyrat

en: Highlight current _line
sq: Vër në dukje rreshtin aktua_l

en: Highlight matching _bracket
sq: Vër në dukje _kllapat korrisponduese

en: Insert _spaces instead of tabs
sq: Shto hapë_sira në vend të tab

en: Pick the editor font
sq: Zgjidh shkronjën e editorit

en: _Autosave files every
sq: Ruaj _automatikisht files çdo

en: _Display line numbers
sq: _Shfaq numrat e rreshtit

en: _Enable automatic indentation
sq: _Aktivo dhëmbëzimin automatik

en: _Right margin at column:
sq: _Kufiri i djathtë tek kollona:

en: _Tab width:
sq: Gjerësia e _Tab:

en: _minutes
sq: _minuta

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
sq: Zgjidh kodifikimin që duhet përdorur për të hapur files e dhënë në rreshtin e komandës

en: ENCODING
sq: KODIMI

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
sq: Krijo një dritare të re toplevel në një instancë ekzistuese të gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
sq: Krijo një dokument të ri në një instancë ekzistuese të gedit

en: %s: malformed file name or URI.
sq: %s: emër file apo URL i keqformuar.

en: %s: invalid encoding.
sq: %s: kodifikim i pavlefshëm.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
sq: - Përpuno file teksti

en: Loading file '%s'…
sq: Duke ngarkuar file '%s'...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
sq[0]: Duke ngarkuar %d file...
sq[1]: Duke ngarkuar %d file...

en: The file "%s" is read-only.
sq: File "%s" është në vetëm-lexim.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sq: Dëshironi të përpiqem ta zevëndësoj me atë që jeni duke ruajtur?

en: Saving file '%s'…
sq: Duke ruajtur file '%s'...

en: Save As…
sq: Ruaj si...

en: Reverting the document '%s'…
sq: Duke rikthyer dokumentin '%s'...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
sq: Dëshironi të ktheni ndryshimet e paruajtura tek dokumenti '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
sq[0]: Ndryshimet e kryera në dokument në %ld sekondën e fundit do të humbasin përgjithmonë.
sq[1]: Ndryshimet e kryera në dokument në %ld sekondat e fundit do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
sq: Ndryshimet e kryera në dokument në minutën e fundit do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
sq[0]: Ndryshimet e kryera në dokument në minutën e fundit dhe %ld sekondë do të humbasin përgjithmonë.
sq[1]: Ndryshimet e kryera në dokument në minutën e fundit dhe %ld sekonda do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
sq[0]: Ndryshimet e kryera në dokument në %ld minutën e fundit do të humbasin përgjithmonë.
sq[1]: Ndryshimet e kryera në dokument në %ld minutat e fundit do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
sq: Ndryshimet e kryera në dokument në orën e fundit do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sq[0]: Ndryshimet e kryera në dokument në orën e fundit dhe %d minutë do të humbasin përgjithmonë.
sq[1]: Ndryshimet e kryera në dokument në orën e fundit dhe %d minuta do të humbasin përgjithmonë.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
sq[0]: Ndryshimet e kryera në dokument në %d orën e fundit do të humbasin përgjithmonë.
sq[1]: Ndryshimet e kryera në dokument në %d orët e fundit do të humbasin përgjithmonë.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
sq: gedit është një editor teksti i thjeshtë për Desktop GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
sq[0]: U gjet dhe zëvendësua %d korrispondues
sq[1]: U gjetën dhe zëvendësuan %d korrispondues

en: Found and replaced one occurrence
sq: U gjet dhe u zëvendësua një korrispondues

en: Phrase not found
sq: Fraza nuk u gjet

en: Unsaved Document %d
sq: Dokument i paruajtur %d

en: Read Only
sq: Vetëm në lexim

en: Auto Detected
sq: Njohje automatike

en: Add or _Remove...
sq: Shto ose _hiq...

en: All Text Files
sq: Të gjithë files teksti

en: C_haracter Coding:
sq: Kodifikimi i s_hkronjave:

en: Could not find the file %s.
sq: E pamundur gjetja e file %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
sq: Kontrolloni që keni shkruar si duhet pozicionin dhe provoni përsëri.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
sq: gedit nuk mund të trajtojë pozicionet %s.

en: gedit cannot handle this location.
sq: gedit nuk mund të trajtojë këtë pozicion.

en: The location of the file cannot be mounted.
sq: Pozicioni i file nuk mund të montohet.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
sq: E pamundur hyrja në pozicionin e file pasi nuk është montuar.

en: %s is a directory.
sq: %s është një directory.

en: %s is not a valid location.
sq: %s nuk është një pozicion i vlefshëm.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sq: Host %s nuk u gjet. Kontrollo korrektësinë e konfigurimit të proxy dhe provo përsëri.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
sq: Emri i host është i pavlefshëm. Të lutem, kontrollo që e ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri.

en: %s is not a regular file.
sq: %s nuk është një file i rregullt.

en: Connection timed out. Please try again.
sq: Koha për lidhjen skadoi. Provo edhe njëherë.

en: The file is too big.
sq: Ky file është tepër i madh.

en: Unexpected error: %s
sq: Gabim i papritur: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
sq: Numri i lidhjeve të ndjekuar është i kufizuar dhe file aktual nuk mund të gjehet me kufirin e përcaktuar.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
sq: Nuk të drejtat e duhura për të hapur atë file.

en: Could not open the file %s.
sq: E pamundur hapja e file %s.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sq: gedit nuk arrin të gjejë këtë file. Ndoshta është fshirë para pak kohësh.

en: Could not revert the file %s.
sq: I pamundur rikthimi i file %s.

en: Ch_aracter Coding:
sq: Kodifikimi i gërm_ave:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
sq: gedit nuk qe në gjëndje të zbulojë kodifikimin e gërmave.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
sq: Kontrollo që nuk po mundohesh të hapësh një file binar.

en: Select a character coding from the menu and try again.
sq: Zgjidh kodifikimin e gërmave nga menuja dhe provo përsëri.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
sq: E pamundur hapja e file %s duke përdorur kodifikimin %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
sq: Zgjidh një kodifikim tjetër gërmash nga menuja dhe provo përsëri.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
sq: E pamundur ruajtja e file %s duke përdorur kodifikimin %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
sq: Dokumenti përmban një apo më shumë shkronja që nuk mund të kodifikohen duke përdorur kodifikimin e përcaktuar të gërmave.

en: _Edit Anyway
sq: _Shkruaj sidoqoftë

en: _Don't Edit
sq: _Mos shkruaj

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
sq: File (%s) është hapur rregullisht në një dritare tjetër gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sq: gedit ka hapur këtë instancë të file në menyrë të pa-shkruajtshme. Dëshiron ta shkruash sidoqoftë?

en: S_ave Anyway
sq: Ru_aj sidoqoftë

en: D_on't Save
sq: M_os ruaj

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
sq: File %s ka pësuar ndryshime që nga leximi i tij.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
sq: Nëse e ruani, të gjitha ndryshimet e jashtme do të humbasin. Ruan sidoqoftë?

en: Could not create a backup file while saving %s
sq: Krijimi i një file backup u bë i pamundur gjatë ruajtjes së %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
sq: Krijimi i një file backup të përkohshëm u bë i pamundur gjatë ruajtjes së %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sq: gedit nuk mund të krijojë kopjen e versionit të vjetër të file para se të ruhet i riu. Mund ta shpërfillësh këtë paralajmërim dhe ta ruash sidoqoftë këtë file, por nëse ndeshet ndonjë gabim gjatë ruajtjes, do të humbasë versioni i vjetër i file. Ruan sidoqoftë?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sq: gedit nuk mund të trajtojë pozicionet %s në modalitet shkrimi. Të lutem, kontrollo që e ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sq: gedit nuk mund të trajtojë këtë pozicion në modalitet shkrimi. Kontrollo që e ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sq: %s nuk është një pozicion i vlefshëm. Të lutem, kontrollo që e ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
sq: Mungojnë të drejtat e duhura për të ruajtur file. Kontrollo që ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
sq: Hapësirë e pamjaftueshme në disk për të ruajtur file. Liro pak hapësirë në disk dhe provo përsëri.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
sq: Përpjekje për të ruajtur këtë file në një disk në vetëm-lexim. Kontrollo që ke shkruar si duhet pozicionin dhe provo përsëri.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
sq: Një file me të njëjtin emër ekziston rregullisht. Përdor një emër tjetër.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
sq: Disku ku po përpiqeni të ruani këtë file kufizon gjatësinë e emrave. Përdor një emër më të shkurtër.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
sq: Disku ku po përpiqeni të ruani këtë file ka të vendosur një limit në madhësinë e file.  Provo të ruash një file më të vogël ose ruaje në një disk ku limitet nuk ekzistojnë.

en: Could not save the file %s.
sq: E pamundur ruajtja e file %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
sq: File %s është ndryshuar në disk.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
sq: Lë pas dore ndryshimet e kryera dhe ngarkon përsëri këtë file?

en: Do you want to reload the file?
sq: Dëshiron të ringarkosh file?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
sq: E pamundur marrja e emrit të file backup

en: Close document
sq: Mbyll dokumentin

en: Hide panel
sq: Fshih panelin

en: Page %N of %Q
sq: Faqja %N në %Q

en: <b>Page header</b>
sq: <b>Header i faqes</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
sq: <b>Vënia në dukje e sintaksës</b>

en: He_aders and footers:
sq: Fillimi i f_aqes dhe fundi i faqes:

en: Print line nu_mbers
sq: Printo nu_mrat e rreshtave

en: Print page _headers
sq: Printo _header e faqeve

en: Print synta_x highlighting
sq: Printo vënien në dukje të sinta_ksës

en: _Body:
sq: _Trupi:

en: _Line numbers:
sq: Numrat e _rreshtit:

en: _Number every
sq: _Numër çdo

en: _Restore Default Fonts
sq: _Rivendos gërmat e prezgjedhura

en: Show the previous page
sq: Shfaq faqen paraardhëse

en: Show the next page
sq: Shfaq faqen në vazhdim

en: Current page (Alt+P)
sq: Faqja aktuale (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  132 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
sq: nga

en: Zoom 1:1
sq: Shkalla 1:1

en: Zoom the page in
sq: Zmadho faqen

en: Zoom the page out
sq: Zvogëlo faqen

en: _Close Preview
sq: _Mbyll pamjen e parë

en: The preview of a page in the document to be printed
sq: Pamja e parë e një faqe të dokumentit që do të printohet

en:   OVR
sq:   MSH

en:   INS
sq:   SHT

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
sq:   Rr %d, Kol %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
sq[0]: Ka një skedë me gabime
sq[1]: Ka %d skeda me gabime

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sq: I pamundur krijimi i directory '%s': g_mkdir_with_parents() dështoi: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
sq: Duke rikthyer %s nga %s

en: Reverting %s
sq: Duke rikthyer %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
sq: Duke ngarkuar %s nga %s

en: Loading %s
sq: Duke ngarkuar %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
sq: Duke ruajtur %s në %s

en: Saving %s
sq: Duke ruajtur %s

en: Error opening file %s
sq: Gabim gjatë hapjes së file %s

en: Error reverting file %s
sq: Gabim gjatë rikthimit të file %s

en: Error saving file %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes së file %s

en: MIME Type:
sq: Lloji i MIME:

note: #-#-#-#-#  145 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
sq: Hap _pozicionin...

en: Open a file from a specified location
sq: Hap një file nga pozicioni i specifikuar

en: Open the gedit manual
sq: Hap manualin e gedit

en: Setup the page settings
sq: Konfigurimi i rregullimeve që kanë të bëjnë me faqen

en: Print Previe_w
sq: Pamja e par_ë e printimit

en: Delete the selected text
sq: Fshi tekstin e zgjedhur

en: Search for text
sq: Kërko për tekstin

en: Search forwards for the same text
sq: Kërko në vazhdim për të njëjtin tekst

en: Search backwards for the same text
sq: Kërko mbrapsht për të njëjtin tekst

en: _Replace...
sq: _Zëvendëso...

en: Search for and replace text
sq: Kërko për tekstin dhe zevëndësoje

en: _Clear Highlight
sq: P_astro vënien në dukje

en: Clear highlighting of search matches
sq: Pastro vënien në dukje të rezultateve të kërkimit

en: Go to _Line...
sq: Shko tek _Rreshti...

en: Go to a specific line
sq: Shko tek një rresht i caktuar

en: _Incremental Search...
sq: Kërkim _inkremental...

en: Incrementally search for text
sq: Kryen një kërkim inkremental në tekst

note: Documents menu
en: _Save All
sq: _Ruaj gjithçka

en: Save all open files
sq: Ruaj të gjithë files e hapur

en: Close all open files
sq: Mbyll të gjithë files e hapur

en: _Previous Document
sq: Dokumenti _paraardhës

en: Activate previous document
sq: Aktivizon dokumentin paraardhës

en: _Next Document
sq: Dokumenti _në vijim

en: Activate next document
sq: Aktivizon dokumentin pasardhës

en: _Move to New Window
sq: _Lëvize në një dritare të re

en: Move the current document to a new window
sq: Lëviz dokumentin aktual në një dritare të re

en: Show or hide the toolbar in the current window
sq: Ndrysho dukshmërinë e shtyllës së instrumentëve në dritaren aktuale

en: Show or hide the statusbar in the current window
sq: Ndrysho dukshmërinë e shtyllës së gjëndjes në dritaren aktuale

en: Show or hide the side pane in the current window
sq: Shfaq apo fshih panelin anësor në dritaren aktuale

en: _Bottom Pane
sq: _Paneli inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
sq: Shfaq apo fshih panelin inferior në dritaren aktuale

en: Please check your installation.
sq: Të lutem kontrollo instalimin.

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
sq: E pamundur hapja e file ui %s. Gabimi: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
sq: E pamundur gjetja e objektit '%s' në brendësi të file %s.

note: #-#-#-#-#  57 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  111 (gvfs gnome-2-24)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
sq: / tek %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
sq: _Rreth e qark

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
sq: V_etëm fjalën e plotë

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
sq: Respekto shkronja të _mëdha/vogla

en: String you want to search for
sq: Fjala që dëshiron të kërkosh

en: Line you want to move the cursor to
sq: Rreshti ku doni të çoni kursorin

en: Use %s highlight mode
sq: Përdor mënyrën %s të vënies në dukje

en: Open a recently used file
sq: Hap një nga file të përdorur të fundit

note: #-#-#-#-#  57 (gedit HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  64 (glade3 gnome-2-22)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
sq: Aktivo '%s'

en: Changes the case of selected text.
sq: Ndrysho shkronja të mëdha/vogla tek teksti i zgjedhur.

en: C_hange Case
sq: N_drysho shkronja të mëdha/vogla

en: All _Upper Case
sq: E gjitha me shkronja të _mëdha

en: Change selected text to upper case
sq: Ndrysho në shkronja të mëdha tekstin e zgjedhur

en: All _Lower Case
sq: E gjitha me shkronja të _vogla

en: Change selected text to lower case
sq: Ndrysho në shkronja të vogla tekstin e zgjedhur

en: _Invert Case
sq: _Inverto shkronja të mëdha/të vogla

en: Invert the case of selected text
sq: Ndrysho shkronja të mëdha/vogla tek teksti i zgjedhur

en: _Title Case
sq: Gërmat e _Titullit

en: Capitalize the first letter of each selected word
sq: Kthe në të madhe gërmën e parë për secilën nga fjalët e zgjedhura

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sq: Analizon dokumentin aktual dhe raporton numrin e fjalëve, rreshtave, dhe gërmave që ai përmban.

en: Document Statistics
sq: Statistikat e dokumentit

en: <span weight="bold">File Name</span>
sq: <span weight="bold">Emri i file</span>

en: Characters (no spaces)
sq: Gërma (jo hapsirat)

en: Characters (with spaces)
sq: Gërma (së bashku me hapsirat)

en: Words
sq: Fjalët

en: _Document Statistics
sq: _Statistikat e dokumentit

en: Get statistic info on current document
sq: Shiko informacionet statistikore për dokumentin aktual

en: Execute external commands and shell scripts.
sq: Ekzekuto komanda të jashtme dhe script-e shell.

en: External Tools
sq: Instrumente të jashtëm

en: _External Tools...
sq: Instrum_entë të jashtëm...

en: Opens the External Tools Manager
sq: Hap menazhuesin e instrumentëve të jashtëm

en: Shell Output
sq: Output i shell

en: You must be inside a word to run this command
sq: Duhet të ndodhesh në brendësi të një fjale për të ekzekutuar këtë komandë

en: Running tool:
sq: Në ekzekutim:

en: Exited
sq: U mbyll

en: Edit tool <i>%s</i>:
sq: Ndrysho instrumentin <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
sq: Instrument i ri krijimi

en: New tool
sq: Instrument i re

en: This accelerator is already bound to %s
sq: Ky përshpejtues ekziston e të çon tek %s

en: Type a new accelerator
sq: Shkruaj një përshpejtues të ri

en: Stopped.
sq: U ndërpre.

en: All documents
sq: Të gjithë dokumentët

en: All documents except untitled ones
sq: Të gjithë dokumentët me përjashtim të atyre pa titull

en: Append to current document
sq: Shtoja dokumentit aktual

en: Co_mmand(s):
sq: Ko_manda(t):

en: Create new document
sq: Krijo një dokument të ri

en: Current document
sq: Dokumenti aktual

en: Current line
sq: Rreshti aktual

en: Current word
sq: Fjala aktuale

en: Display in bottom pane
sq: Shfaq në panelin inferior

en: Edit tool <i>make</i>:
sq: Ndrysho instrumentin <i>make</i>:

en: External Tools Manager
sq: Përgjegjësi i instrumentëve të jashtëm

en: Insert at cursor position
sq: Shto tek pozicioni i kursorit

en: Local files only
sq: Vetëm files lokalë

en: Nothing
sq: Asgjë

en: Remote files only
sq: Vetëm files remote

en: Replace current document
sq: Zëvendëso dokumentin aktual

en: Replace current selection
sq: Zëvendëso pjesën e zgjedhur

en: Untitled documents only
sq: Vetëm dokumentët pa tituj

en: _Applicability:
sq: _Aplikueshmëria:

en: _Save:
sq: _Ruaj:

en: _Shortcut Key:
sq: Kombinimi për_shpejtues:

en: _Tools:
sq: Ins_trumentë:

en: Build
sq: Gjenero

en: Run "make" in the document directory
sq: Ekzekuton "make" në directory e dokumentit

en: Open a terminal in the document location
sq: Hap një terminal në pozicionin e dokumentit

en: Open terminal here
sq: Hap terminalin këtu

en: Remove trailing spaces
sq: Hiq hapësirat e fundit të rreshtit

en: Remove useless trailing spaces in your file
sq: Heq hapësirat e fundit të rreshtit në file

en: Execute a custom command and put its output in a new document
sq: Ekzekuton një komandë të personalizuar dhe vë rezultatin e saj në një dokument të ri

en: Easy file access from the side pane
sq: Hyrje e lehtësuar në file nga paneli anësor

en: File Browser Pane
sq: Shfletimi i file

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
sq: Aktivizo restaurimin e pozicioneve në distancë

en: File Browser Filter Mode
sq: Modaliteti i filtrimit të shfletimit të file

en: File Browser Filter Pattern
sq: Modeli i filtrit të shfletimit të file

en: File Browser Root Directory
sq: Directory bazë e shfletimit të file

en: File Browser Virtual Root Directory
sq: Directory bazë virtuale e shfletimit të file

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
sq: Nëse TRUE plugin i shfletimit të file shfaq directory e dokumentit të parë të hapur akoma të papërdorur. (Zakonisht aplikohet në hapjen e një dokumenti nga rreshti i komandës ose nga nautilus)

en: Open With Tree View
sq: Hap paraqitjen e degëzuar

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
sq: Hap paraqitjen e degëzuar gjatë nisjes së plugin të shfletimit në vend të paraqitjes me libërshënues

en: Set Location To First Document
sq: Cakto pozicionin tek dokumenti i parë

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
sq: Tregon nëse aktivizohet restaurimi i pozicioneve remote.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
sq: Directory bazë për tu përdorur gjatë nisjes së plugin të shfletimit të file nëse onload/tree_view është TRUE.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
sq: Directory bazë virtuale për tu përdorur gjatë nisjes së plugin të shfletimit të file nëse onload/tree_view është TRUE. Duhet të jetë gjithmonë një nivel më poshtë se directory bazë aktuale.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
sq: Model i filtrit me të cilin të filtrohet shfletimi i file. Ky filtër aplikohet në modalitetin filter_mode

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
sq: Kjo vlerë përcakton se çfarë file filtrohen në shfletimin e file. Vlerat e mundshme janë: none (asnjë lloj filtrimi), hidden (filtron file e fshehur), binary (filtron file binarë) dhe hidden_and_binary (filtron si file e fshehur ashtu dhe file binarë).

en: _Set root to active document
sq: _Cakto dokumentin aktual si bazë

en: Set the root to the active document location
sq: Cakton si bazë pozicionin e dokumentit aktual

en: _Open terminal here
sq: _Hap terminalin këtu

en: Open a terminal at the currently opened directory
sq: Hap një terminal në directory e hapur aktualisht

en: File Browser
sq: Shfletuesi i file

en: An error occurred while creating a new directory
sq: U ndesh një gabim gjatë krijimit të një directory të re

en: An error occurred while creating a new file
sq: U ndesh një gabim gjatë krijimit të një file të ri

en: An error occurred while renaming a file or directory
sq: U ndesh një gabim gjatë ndryshimit të emrit të një file apo directory

en: An error occurred while deleting a file or directory
sq: U ndesh një gabim gjatë eleminimit të një file apo directory

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
sq: U ndesh një gabim gjatë hapjes së një directory në menazhuesin e file

en: An error occurred while setting a root directory
sq: U ndesh një gabim gjatë përcaktimit të directory bazë

en: An error occurred while loading a directory
sq: U ndesh një gabim gjatë ngarkimit të një directory

en: An error occurred
sq: U verifikua një gabim

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
sq: File nuk mund të çohet në kosh, dëshiron
    ta eleminosh përgjithmonë?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sq: E pamundur lëvizja e file «%s» në kosh.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
sq: File e zgjedhur nuk mund të hidhen në kosh.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
sq: Je i sigurt që dëshiron të eleminosh përgjithmonë file e zgjedhur?

en: (Empty)
sq: (Bosh)

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sq: File i riemërtuar është përjashtuar nga filtri. Ndrysho rregullimet e filtrit në menyrë që file të jetë i dukshëm

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sq: File i ri është përjashtuar nga filtri. Ndrysho rregullimet e filtrit në menyrë që file të jetë i dukshëm

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
sq: Dirctory e re është përjashtuar nga filtri. Ndrysho rregullimet e filtrit në menyrë që directory të jetë e dukshme

en: _Filter
sq: _Filtro

en: _Move To Trash
sq: _Lëviz në kosh

en: Move selected file or folder to trash
sq: Lëviz file apo directory e zgjedhur në kosh

en: Delete selected file or folder
sq: Eleminon file apo kartelën e zgjedhur

en: Add new empty folder
sq: Shton një kartelë të re bosh

en: New F_ile
sq: F_ile i ri

en: Add new empty file
sq: Shton një file të ri bosh

en: Rename selected file or folder
sq: Riemërton file apo kartelën e zgjedhur

en: _Previous Location
sq: _Pozicioni paraardhës

en: _Next Location
sq: Pozicioni në _vijim

en: Re_fresh View
sq: Ri_fresko paraqitjen

en: Refresh the view
sq: Rifreskon paraqitjen

en: _View Folder
sq: Shfa_q kartelën

en: View folder in file manager
sq: Shfaq kartelën në menazhuesin e file

en: Show _Hidden
sq: Shfaq të _padukshmit

en: Show hidden files and folders
sq: Shfaq file dhe directory e fshehura

en: Show _Binary
sq: Shfaq file _binarë

en: Show binary files
sq: Shfaq file binarë

en: Previous location
sq: Pozicioni paraardhës

en: Go to previous location
sq: Shkon tek pozicioni paraardhës

en: Go to a previously opened location
sq: Shkon tek një pozicion i hapur më parë

en: Next location
sq: Pozicioni në vijim

en: Go to next location
sq: Shkon tek pozicioni në vijim

en: _Match Filename
sq: Emri i file _korrespondues

en: No mount object for mounted volume: %s
sq: Asnjë objekt montimi për volumin e montuar: %s

en: Could not open media: %s
sq: E pamundur hapja e media: %s

en: Could not mount volume: %s
sq: I pamundur montimi i volumit: %s

en: _Indent
sq: _Ngushto

en: Indent selected lines
sq: Ngushto rreshtat e zgjedhur

en: U_nindent
sq: Elemino _ngushtimin

en: Unindent selected lines
sq: Elemino ngushtimin për rreshtat e zgjedhur

en: Indent Lines
sq: Apliko një ngushtim rreshtave

en: Indents or un-indents selected lines.
sq: Ngushto apo elemino ngushtimin për rreshtat e zgjedhur.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
sq: Suporti për gedit i stilit të shkrimit Emacs, Kate dhe Vim.

en: Interactive python console standing in the bottom panel
sq: Hap një konsolë python interaktive në panelin inferior

en: Python Console
sq: Konsolë python

en: Insert User Na_me
sq: Shto e_mrin e përdoruesit

en: Insert the user name at the cursor position
sq: Shto emrin e përdoruesit tek pozicioni aktual i kursorit

en: Inserts the user name at the cursor position.
sq: Shto emrin e përdoruesit tek pozicioni aktual i kursorit.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
sq: Shton pjesët e përdorura më shpesh të tekstit në menyrë të shpejtë

en: Snippets
sq: Snippet

en: <b>Activation</b>
sq: <b>Aktivizimi</b>

en: Create new snippet
sq: Krijo snippet të ri

en: Delete selected snippet
sq: Elemino snippet e zgjedhur

en: Export selected snippets
sq: Eksporto snippet e zgjedhur

en: Import snippets
sq: Importo snippet

en: S_hortcut key:
sq: Pulsanti për_shpejtues:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
sq: Pulsanti përshpejtues me të cilin snippet aktivizohet

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
sq: Fjala e vetme me të cilën snippet aktivizohet mbas shtypjes së pulsantit tab

en: Snippets Manager
sq: Menazhuesi i snippet

en: _Drop targets:
sq: Ri_lësho objektivët:

en: _Edit:
sq: _Ndrysho:

en: _Snippets:
sq: _Snippet:

en: Manage _Snippets...
sq: Menazhuesi i _snippet...

en: Manage snippets
sq: Menazhon snippet

en: Snippets archive
sq: Arkivi i snippet

en: Add a new snippet...
sq: Shto një snippet të ri...

en: Revert selected snippet
sq: Rikthe snippet e zgjedhur

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
sq: Nuk është një tab trigger i vlefshëm. Trigger-ët mund të përmbajnë shkronja ose një simbol të vetëm, jo alfanumerik, si {, [, etj... .

en: The following error occurred while importing: %s
sq: Gjatë importimit u ndesh gabimi në vijim: %s

en: Import succesfully completed
sq: Importimi u plotësua me sukses

en: All supported archives
sq: Të gjithë arkivët e suportuar

en: Gzip compressed archive
sq: Arkiv i kompresuar me gzip

en: Bzip compressed archive
sq: Arkiv i kompresuar me bzip

en: Single snippets file
sq: File snippet i vetëm

en: The following error occurred while exporting: %s
sq: Gjatë eksportimit u ndesh gabimi në vijim: %s

en: Export succesfully completed
sq: Eksportimi u plotësua me sukses

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
sq: Përfshin në eksportim snippet e zgjedhur të <b> sistemit</b>?

en: There are no snippets selected to be exported
sq: Nuk ka snippet të zgjedhur për eksportim

en: Export snippets
sq: Eksporto snippet

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
sq: Shkruaj një përshpejtim të ri, ose shtyp Backspace për të pastruar

en: Type a new shortcut
sq: Shkruaj një përshpejtim të ri

en: The archive `%s` could not be created
sq: Arkivi «%s» nuk mund të krijohet

en: Target directory `%s` does not exist
sq: Directory e destinimit «%s» nuk ekziston

en: Target directory `%s` is not a valid directory
sq: Directory e destinimit «%s» nuk është një directory e vlefshme

en: File `%s` does not exist
sq: File «%s» nuk ekziston

en: File `%s` is not a valid snippets file
sq: File «%s» nuk është një file i vlefshëm snippet

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
sq: File i importuar «%s» nuk ështl një file i vlefshëm snippet

en: The archive `%s` could not be extracted
sq: Arkivi «%s» nuk mund të hapet

en: The following files could not be imported: %s
sq: File në vijim nuk mund të importohet: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
sq: File «%s» nuk është një arkiv i vlefshëm snippet

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
sq: Ekzekutimi i komandës python (%s) tejkaloi kohën maksimum, do të ndërpritet.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
sq: Ekzekutimi i komandës python (%s) dështoi: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
sq: Kodi python në vijim, i zbatuar në një snippet, nuk kthen asnjë vlerë

en: S_ort...
sq: R_enditja...

en: Sort the current document or selection
sq: Rendit dokumentin aktual apo tekstin e zgjedhur

en: Sorts a document or selected text.
sq: Rendit dokumentin aktual apo tekstin e zgjedhur.

en: R_emove duplicates
sq: El_emino të duplikuarët

en: S_tart at column:
sq: F_illo nga kollona:

en: You cannot undo a sort operation
sq: Operacionet e renditjes nuk mund të anullohen.

en: _Ignore case
sq: Shpërf_ill shkronja të mëdha/vogla

en: _Reverse order
sq: Renditje në të kundë_rt

en: (no suggested words)
sq: (asnjë fjalë e propozuar)

note: Ignore all
en: _Ignore All
sq: _Injoroi të gjitha

en: _Spelling Suggestions...
sq: _Propozime drejtshkrimore

en: Check Spelling
sq: Kontrolli i drejtshkrimit

en: Suggestions
sq: Propozime

en: (correct spelling)
sq: (drejtshkrim korrekt)

en: Completed spell checking
sq: Kontrolli i drejtshkrimit u kompletua

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
sq: Nuk njihet (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
sq: E paracaktuar

en: Set language
sq: Vendos gjuhën

en: _Check Spelling
sq: _Kontrollo drejtshkrimin

en: Check the current document for incorrect spelling
sq: Kontrollo dokumentin aktual për gabime drejtshkrimi

en: Set _Language...
sq: Përcakto _gjuhën...

en: Set the language of the current document
sq: Përcakto gjuhën e dokumentit aktual

en: _Autocheck Spelling
sq: Kontroll _automatik i drejtshkrimit

en: Automatically spell-check the current document
sq: Kontrollo automatikisht drejtshkrimin tek dokumenti aktual

en: The document is empty.
sq: Dokumenti është bosh.

en: No misspelled words
sq: Asnjë fjalë e gabuar

en: Select the _language of the current document.
sq: Zgjidh _gjuhën e dokumentit aktual.

en: <b>word</b>
sq: <b>fjala</b>

en: Add w_ord
sq: Shto fj_alë

en: Cha_nge
sq: N_drysho

en: Change A_ll
sq: Ndryshoi të gj_itha

en: Change _to:
sq: Ndryshoje _në:

en: Check _Word
sq: Kontrollo _fjalën

en: Check spelling
sq: Kontrollo drejtshkrimin

en: Ignore _All
sq: Shpërfilli të _gjitha

en: Misspelled word:
sq: Fjala e gabuar:

en: User dictionary:
sq: Fjalori i përdoruesit:

en: _Ignore
sq: _Shpërfill

en: _Suggestions:
sq: _Propozime:

en: Checks the spelling of the current document.
sq: Kontrollon drejtshkrimin e dokumentit aktual.

en: Select the group of tags you want to use
sq: Zgjidh grupin e tags që dëshiron të përdorësh

en: Available Tag Lists
sq: Lista e Tag në dispozicion

en: Abbreviated form
sq: Forma e shkurtër

en: Abbreviation
sq: Shkurtim

en: Above
sq: Sipër

en: Accessibility key character
sq: Simboli i kyçit të açesibilitetit

en: Alignment character
sq: Simbol rreshtimi

en: Alternative
sq: Alternativ

en: Anchor URI
sq: URI spirancës

en: Applet class file code
sq: File kodi klase applet

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
sq: File kodi klase applet (nuk përdoret më)

en: Array
sq: Rreshtimi

en: Associated information
sq: Informacioni shoqërues

en: Author info
sq: Informacione të autorit

en: Axis related headers
sq: Headers relativë të akseve

en: Background color
sq: Ngjyra e sfondit

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
sq: Ngjyra e sfondit (nuk përdoret më)

en: Background texture tile
sq: File i figurës së sfondit

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
sq: File i figurës së sfondit (nuk përdoret më)

en: Base URI
sq: URI Bazë

en: Base font
sq: Gërma bazë

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
sq: Gërma bazë (nuk përdoret më)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
sq: Korniza (nuk përdoret më)

en: Border color
sq: Ngjyra e kornizës

en: Cell rowspan
sq: Shtrirja e qelisë në rreshta

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
sq: Në qendër (nuk përdoret më)

en: Character encoding of linked resource
sq: Kodifikimi i gërmave të një rezerve të jashtme

en: Checked (state)
sq: Zgjedhur (gjëndja)

en: Checked state
sq: Gjëndja zgjedhur

en: Cite reason for change
sq: Tregon shkakun e ndryshimit

en: Class implementation ID
sq: ID ekezekutimi të klasës

en: Class list
sq: Lista e klasave

en: Clear text flow control
sq: Fshin kontrollin e fluksit të tekstit

en: Code content type
sq: Lloji i kodit

en: Color of selected links
sq: Ngjyra e lidhjeve të zgjedhura

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
sq: Ngjyra e lidhjeve të zgjedhura (nuk përdoret më)

en: Column span
sq: Gjerësia në kollona

en: Computer code fragment
sq: Fragment kodi

en: Content scheme
sq: Skema përmbajtjes

en: Content type
sq: Lloji i përmbajtjes

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
sq: Lloji i përmbajtjes (nuk përdoret më)

en: Coordinates
sq: Koordinata

en: DIV Style container
sq: Përmbajtës DIV me stil

en: DIV container
sq: Përmbajtës DIV

en: Date and time of change
sq: Data dhe ora e ndryshimit

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
sq: Deklarimi i shenjës

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
sq: Atributi defer

en: Definition description
sq: Përshkrimi i përcaktimit

en: Definition term
sq: Termi i përcaktimit

en: Deleted text
sq: Tekst i fshirë

en: Directionality
sq: Orientimi

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
sq: Orientimi (nuk përdoret më)

en: Directory list
sq: Lista e directory

en: Document base
sq: Baza e dokumentit

en: Document head
sq: Kreu i dokumentit

en: Document title
sq: Titulli i dokumentit

en: Document type
sq: Lloji i dokumentit

en: Element ID
sq: ID e elementit

en: Embedded object
sq: Objekti i trupëzuar

en: Encode type
sq: Lloji i kodifikimit

en: Font face
sq: Lloji i gërmave

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
sq: Lloji i gërmave (nuk përdoret më)

en: For label
sq: Etiketa for

en: Forced line break
sq: Ndërprerje e detyruar e rreshtit

en: Form action handler
sq: Trajtues veprimesh të formularit

en: Form control group
sq: Grup kontrolli formulari

en: Form field label text
sq: Etiketa e fushës së formularit

en: Form input
sq: Input i form

en: Form input type
sq: Input i form me lloj

en: Form method
sq: Metodë e form

en: Forward link
sq: Lidhja përpara

en: Frame render parts
sq: Pjesë të frame

en: Frame source
sq: Burimi i frame

en: Frame target
sq: Destinimi i frame

en: Frameborder
sq: Korniza e frame

en: Frameset columns
sq: Kollonat e frameset

en: Frameset rows
sq: Rreshtat e frameset

en: Framespacing
sq: Hapsira e frame

en: Generic embedded object
sq: Objekt i trupzuar i përgjithshëm

en: Generic metainformation
sq: Metainformacion i përgjithshëm

en: Generic span
sq: Hapsirë e përgjithshme

en: HTML - Special Characters
sq: HTML - Simbole specialë

en: HTML root element
sq: Elementi bazë HTML

en: HTML version
sq: Versioni HTML

en: HTTP header name
sq: Emri i titullit HTTP

en: Header cell ID's
sq: ID e qelisë së kreut

en: Heading
sq: Titulli

en: Heading 5
sq: Titulli 5

en: Heading 6
sq: Titulli 6

en: Horizontal rule
sq: Shirit horizontal

en: Horizontal space
sq: Hapësira horizontale

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
sq: Hapësira horizontale (nuk përdoret më)

en: HttP header name
sq: Emri i titullit HttP

en: Image map
sq: Harta e figurës

en: Image map area
sq: Zona e hartës së figurës

en: Image map name
sq: Emri i hartës së figurës

en: Image source
sq: Burimi i figurës

en: Inline frame
sq: Strukturë në linjë

en: Inline layer
sq: Nivel në linjë

en: Inserted text
sq: Teksti i shtuar

en: Instance definition
sq: Përkufizimi i shembullit

en: Italic text
sq: Tekst Italic

en: Java applet
sq: Miniapliaktiv Java

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
sq: Miniapliaktiv Java (nuk përdoret më)

en: Language code
sq: Kodi i gjuhës

en: Large text style
sq: Stili i tekstit të madh

en: Layer
sq: Nivel

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
sq: Ngjyrë lidhje (nuk përdoret më)

en: List of MIME types for file upload
sq: Lista e llojeve MIME për ngarkimin e file

en: List of supported character sets
sq: Lista e grupeve të suportuar të simboleve

en: Listing
sq: Lista

en: Local change to font
sq: Ndryshimi lokal në shkronja

en: Long description link
sq: Lidhja me përshkrimin e plotë

en: Long quotation
sq: Kuotim i gjatë

en: Mail link
sq: Lidhje mail

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
sq: Lartësia e pixel kufizues

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
sq: Gjerësia e pixel kufizues

en: Marquee
sq: Shënim

en: Maximum length of text field
sq: Gjatësia maksimum i fushës së tekstit

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
sq: Lidhje e varur-nga-mjeti

en: Menu list
sq: Listë me menu

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
sq: Listë me menu (nuk përdoret më)

en: Multi-line text field
sq: Fusha e teksteve shumë-rreshtash

en: Multicolumn
sq: Shumë kollonëshe

en: Named property value
sq: Vlera e një pronësie me emër

en: Next ID
sq: ID në vijim

en: No URI
sq: Pa URI

en: No embedded objects
sq: Pa objekte të trupëzuar

en: No frames
sq: Pa korniza

en: No layers
sq: Pa nivele

en: No line break
sq: Ndalo ndërprerjen e rreshtit

en: No resize
sq: Ndalo ndryshimin e madhësisë

en: No script
sq: Pa script

en: No shade
sq: Pa hije

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
sq: Pa hije (nuk përdoret më)

en: No word wrap
sq: Jo në krye automatikisht

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
sq: Jo në krye automatikisht (nuk përdoret më)

en: Non-breaking space
sq: Hapësirë jo përfunduese

en: Object applet file
sq: File i miniaplikativit të një objekti

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
sq: File i miniaplikativit të një objekti (nuk përdoret më)

en: Object data reference
sq: Riferues i të dhënave të objektit

en: Offset for alignment character
sq: Spostimi për simbolin e rreshtimit

en: OnBlur event
sq: Aksioni OnBlur

en: OnChange event
sq: Aksioni OnChange

en: OnClick event
sq: Aksioni OnClick

en: OnDblClick event
sq: Aksioni OnDblClick

en: OnFocus event
sq: Aksioni OnFocus

en: OnKeyDown event
sq: Aksioni OnKeyDown

en: OnKeyPress event
sq: Aksioni OnKeyPress

en: OnKeyUp event
sq: Aksioni OnKeyUp

en: OnLoad event
sq: Aksioni OnLoad

en: OnMouseDown event
sq: Aksioni OnMouseDown

en: OnMouseMove event
sq: Aksioni OnMouseMove

en: OnMouseOut event
sq: Aksioni OnMouseOut

en: OnMouseOver event
sq: Aksioni OnMouseOver

en: OnMouseUp event
sq: Aksioni OnMouseUp

en: OnReset event
sq: Aksioni OnReset

en: OnSelect event
sq: Aksioni OnSelect

en: OnSubmit event
sq: Aksioni OnSubmit

en: OnUnload event
sq: Aksioni OnUnload

en: Option group
sq: Grupi opcioneve

en: Option selector
sq: Zgjedhësi opcioneve

en: Ordered list
sq: Listë e renditur

en: Output media
sq: Mjeti i daljes

en: Paragraph class
sq: Klasa e paragrafëve

en: Paragraph style
sq: Stili i paragrafit

en: Preformatted listing
sq: Listë e preformatuar

en: Preformatted text
sq: Tekst i preformatuar

en: Profile metainfo dictionary
sq: Fjalori i informacioneve të profilit

en: Prompt message
sq: Mesazh përshëndetës

en: Push button
sq: Buton push

en: ReadOnly text and password
sq: Tekst dhe fjalëkalim vetëm në lexim

en: Reduced spacing
sq: Hapësirë e reduktuar

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
sq: Hapësirë e reduktuar (nuk përdoret më)

en: Reverse link
sq: Lidhje e kundërt

en: Rows
sq: Rreshtat

en: Rulings between rows and columns
sq: Rregullat midis rreshtave dhe kollonave

en: Sample program output, scripts
sq: Shembull rezultat programi, script-e

en: Scope covered by header cells
sq: Qëllimi i qelive të titullit

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
sq: Gjuha e script-it

en: Script statments
sq: Script

en: Scrollbar
sq: Shtylla e rrëshkitjes

en: Selectable option
sq: Opsion i zgjedhshëm

en: Server-side image map
sq: Harta e figurës ana server

en: Short inline quotation
sq: Citim i shkurtër në linjë

en: Single line prompt
sq: Promt me rresht të vetëm

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
sq: Madhësia (nuk përdoret më)

en: Small text style
sq: Stili i tekstit të vogël

en: Soft line break
sq: Ndërprerje rreshti

en: Space separated archive list
sq: Listë arkivesh të ndarë me hapësirë

en: Spacer
sq: Veçues

en: Spacing between cells
sq: Hapësira ndërmjet qelive

en: Spacing within cells
sq: Kufiri qelive

en: Standby load msg
sq: Mesazh i pritjes së ngarkimit

en: Starting sequence number
sq: Fillimi numërimit

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
sq: Fillimi numërimit (nuk përdoret më)

en: Strike-through text
sq: Tekst i vizuar

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
sq: Tekst i vizuar (nuk përdoret më)

en: Strike-through text style
sq: Stil teksti të vizuar

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
sq: Stil teksti të vizuar (nuk përdoret më)

en: Strong emphasis
sq: Theks i fortë

en: Style info
sq: Informacione mbi stilin

en: Tab order position
sq: Pozicioni Tab

en: Table body
sq: Trupi i tabelës

en: Table caption
sq: Kreu i tabelës

en: Table column group properties
sq: Pronësitë e grupit të kollonave të tabelës

en: Table column properties
sq: Pronësitë e kollonova të tabelës

en: Table data cell
sq: Qeli të dhënash tabele

en: Table footer
sq: Fundi i tabelës

en: Table summary
sq: Përmbledhja tabelës

en: Target - Blank
sq: Destinimi - Blank

en: Target - Parent
sq: Destinimi - Parent

en: Target - Self
sq: Destinimi - Self

en: Target - Top
sq: Destinimi - Top

en: Teletype or monospace text style
sq: Shkronja me hapësira fikse (teletype)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
sq: Ngjyra e tekstit (nuk përdoret më)

en: Text entered by user
sq: Teksti i shkruar nga përdoruesi

en: Topmargin in pixels
sq: Kufiri i sipërm në pixel

en: Underlined text style
sq: I nënvizuar

en: Unordered list
sq: Listë jo e renditur

en: Use image map
sq: Përdor hartën e figurës

en: Value interpretation
sq: Interpretimi i vlerës

en: Variable or program argument
sq: E ndryshueshme ose parametër programi

en: Vertical cell alignment
sq: Drejtimi vertikal i qelive

en: Vertical space
sq: Hapësira vertikale

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
sq: Hapësira vertikale (nuk përdoret më)

en: Visited link color
sq: Ngjyra e lidhjes së vizituar

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
sq: Ngjyra e lidhjes së vizituar (nuk përdoret më)

en: XHTML 1.0 - Tags
sq: XHTML 1.0 - Tag

en: Bibliography (cite)
sq: Bibliografi (citim)

en: Bibliography (item)
sq: Bibliografi (element)

en: Bibliography (shortcite)
sq: Bibliografi (shortcite)

en: Bibliography (thebibliography)
sq: Bibliografia (thebibliography)

en: Brackets ()
sq: Kllapa ()

en: Brackets <>
sq: Kllapa <>

en: Brackets []
sq: Kllapa []

en: Brackets {}
sq: Kllapa {}

en: File input
sq: Input nga file

en: Function cosin
sq: Funksion cosinus

en: Function e^
sq: Funksion e^

en: Function exp
sq: Funksion exp

en: Function log
sq: Funksion log

en: Function log10
sq: Funksion log10

en: Function sine
sq: Funksion sinus

en: Greek alpha
sq: Greke: alfa

en: Greek beta
sq: Greke: beta

en: Greek epsilon
sq: Greke: epsilon

en: Greek gamma
sq: Greke:gamma

en: Greek lambda
sq: Greke: lambda

en: Greek rho
sq: Greke: rho

en: Greek tau
sq: Greke: tau

en: Header 0 (chapter)
sq: Titull 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
sq: Titull 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
sq: Titull 1 (section)

en: Header 1 (section*)
sq: Titull 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
sq: Titull 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
sq: Titull 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
sq: Titull 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
sq: Titull 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
sq: Titull 4 (paragraph)

en: Header appendix
sq: Titull appendix

en: Item with label
sq: Zë me etiketë

en: Latex - Tags
sq: Latex - Tag

en: List description
sq: Përshkrimi i listës

en: Maths (display)
sq: Matematikë (display)

en: Maths (inline)
sq: Matematikë (inline)

en: Operator fraction
sq: Operator pjestues

en: Operator sum (display)
sq: Operator shuma (display)

en: Operator sum (inline)
sq: Operator shuma (inline)

en: Reference label
sq: Niveli riferues

en: Symbol <<
sq: Simboli <<

en: Symbol <=
sq: Simboli <=

en: Symbol >=
sq: Simboli >=

en: Symbol >>
sq: Simboli >>

en: Symbol and
sq: Simbol and

en: Symbol const
sq: Simboli: konstante

en: Symbol d-by-dt
sq: Simboli: »d në dt«

en: Symbol d-by-dt-partial
sq: Simboli: »d në dt« i pjesshëm

en: Symbol d2-by-dt2-partial
sq: Simboli: »d2 në dt2« i pjesshëm

en: Symbol dagger
sq: Simboli: dagger

en: Symbol equiv
sq: Simboli equiv

en: Symbol hyphen --
sq: Simboli vizë --

en: Symbol hyphen ---
sq: Simboli vizë ---

en: Symbol infinity
sq: Simboli infinity

en: Symbol mathspace ,
sq: Simboli matematik: ,

en: Symbol mathspace .
sq: Simboli matematik: .

en: Symbol mathspace _
sq: Simboli matematik: _

en: Symbol mathspace __
sq: Simboli matematik: __

en: Symbol simeq
sq: Simboli simeq

en: Symbol star
sq: Simboli yllëz

en: Typeface bold
sq: Gërma të trasha

en: Typeface italic
sq: Gërma të pjerrta

en: Typeface slanted
sq: Gërma të përkulura

en: Typeface type
sq: Lloji i gërmave

en: Unbreakable text
sq: Tekst unbreakable

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
sq: Afron një metodë për të shtuar me lehtësi në brendësi të një dokumenti tags/strings më të përdorur pa patur nevojë që t'i shkruash.

en: Tag list
sq: Lista e tag

en: XSLT - Axes
sq: XSLT - Akse

en: XSLT - Elements
sq: XSLT - Elementë

en: XSLT - Functions
sq: XSLT - Funksione

en: ancestor
sq: pasardhës

en: ancestor-or-self
sq: pasardhës ose vetvetja

en: attribute
sq: karakteristika

en: child
sq: bir

en: descendant
sq: pasardhës

en: descendant-or-self
sq: pasardhës ose vetvetja

en: following
sq: vijues

en: following-sibling
sq: vijues-vëlla

en: parent
sq: prind

en: preceding
sq: paraardhës

en: preceding-sibling
sq: paraardhës-vëlla

en: self
sq: vetvetja

en: XUL - Tags
sq: XUL - Tag

en: In_sert Date and Time...
sq: Sh_to datën dhe orën...

en: Insert current date and time at the cursor position
sq: Shto datën dhe orën aktuale tek pozicioni i kursorit

en: Available formats
sq: Formatet në dispozicion

en: Configure insert date/time plugin...
sq: Konfiguro plugin e «Shto datën dhe orën»...

en: Insert Date/Time
sq: Shto datën/orën

en: Inserts current date and time at the cursor position.
sq: Shto datën dhe orën aktuale tek pozicioni i kursorit.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
sq: <span weight="bold"> Kur shton datën dhe orën...</span>

en: Configure date/time plugin
sq: Konfiguro plugin e «Shto datën dhe orën»

en: Use the _selected format
sq: Përdor formatin e _zgjedhur

en: _Prompt for a format
sq: _Kërko formatin

en: _Use custom format
sq: _Përdor një format të personalizuar

en: _ASCII Table
sq: Tabela _ASCII

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
sq: Shfaq një dritare dialogu që përmban tabelën ASCII

en: Char
sq: Gërma

en: ASCII Table
sq: Tabela ASCII

en: _Insert char
sq: _Shto gërmën

en: ASCII table
sq: Tabela ASCII

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
sq: Ky plugin shfaq një dritare dialogu e cila përmban tabelën ASCII.

en: Open CVS Chan_geLogs
sq: Hap chan_geLogs e CVS

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
sq: Kërkon për changelogs në dokument dhe i hap ato

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
sq: Një plugin që hap changelogs e gjetur në mesazhet e commit të CVS.

en: CVS ChangeLog
sq: Changelog e CVS

en: Co_mpare Files...
sq: Kra_haso files...

en: Makes a diff file from two documents or files
sq: Krijon një file diff ndërmjet dy files apo dokumentesh

note: Create the dialog
en: Compare Files
sq: Krahaso files

en: C_ompare
sq: Krahas_o

en: Executed command
sq: Komanda e zbatuar

en: The two documents you selected are the same.
sq: Dy dokumentet e zgjedhur janë njësoj.

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
sq: File i "parë" që keni zgjedhur nuk ekziston.
    
    Ju lutem zgjidhni një file të vlefshëm.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
sq: File i "dytë" që keni zgjedhur nuk ekziston.
    
    Ju lutem zgjidhni një file të vlefshëm.

en: The two files you selected are the same.
sq: Dy files e zgjedhur janë njësoj.

en: The "first" document contains no text.
sq: Dokumenti i "parë" nuk përmban tekst.

en: The "second" document contains no text.
sq: Dokumenti i "dytë" nuk përmban tekst.

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
sq: I pamundur krahasimi i dokumenteve të zgjedhur.
    
    gedit nuk arrin të krijojë një file të përkohshëm.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
sq: I pamundur krahasimi i dokumenteve të zgjedhur.
    
    Gabim gjatë ekzekutimit të komandës diff.

en: No differences were found between the selected documents.
sq: Nuk u gjetën ndryshime midis dokumenteve të zgjedhur.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
sq: I pamundur krahasimi i dokumentëve të zgjedhur.
    
    Rezultati përmban të dhëna UTF-8 të pavlefshme.

en: Choose the files to compare.
sq: Zgjidh files që duhen krahasuar.

en: Compare files...
sq: Krahaso files...

en: F_rom document
sq: N_ga dokumenti

en: First file from disk
sq: File i parë nga disku

en: First file from open document
sq: File i parë nga dokumenti aktual

en: From _document
sq: Nga _dokumenti

en: From a _file on disk
sq: Nga një _file në disk

en: From a file o_n disk
sq: Nga një file _në disk

en: Ignore _blanks (-b option)
sq: Mos llogarit hapësirat _bosh (opcioni -b)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
sq: Ki parasysh që ky opcion suportohet vetëm nga GNU diff

en: Second file from disk
sq: File i dytë nga disku

en: Second file from open document
sq: File i dytë nga dokumenti i hapur

en: Select the "first" file...
sq: Zgjidh file e "parë"...

en: Select the "second" file...
sq: Zgjidh file e "dytë"...

en: Select the first file to compare
sq: Zgjidh file e parë që duhet krahasuar

en: Select the first open document to compare
sq: Zgjidh dokumentin e parë të hapur që duhet krahasuar

en: Select the second file to compare
sq: Zgjidh file e dytë që duhet krahasuar

en: Select the second open document to compare
sq: Zgjidh dokumentin e dytë të hapur që duhet krahasuar

en: Use the _unified output format (-u option)
sq: Përdor formatin e output të _unifikuar (opcioni -u)

en: The Compare Files plugin uses the "diff" program to compare two documents or files on disk.
sq: Plugin «Krahaso file» përdor programin "diff" për të krahasuar dy dokumente apo file në disk.

en: Trying to set an alias for an alias
sq: Përpjekje për të caktuar një alias për një alias

en: Bad identifier for function node!
sq: Identifikues i pavlefshëm për nyjen e funksionit!

en: Unexpected operator!
sq: Operator i papritur!

en: NULL tree!
sq: Degëzim NULL!

en: NULL function!
sq: Funksion NULL!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
sq: Lloj funksioni i papritur!

en: Unexpected node!
sq: Nyjë e papritur!

en: Badly formed record
sq: Regjistrim i formuar keq

en: Record out of place
sq: Regjistrim jashtë vendi

en: Missing value for function
sq: Mungon vlera për funksionin

en: boolean
sq: booleane

en: Addition
sq: Mbledhje

note: #-#-#-#-#  107 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-# Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string> #-#-#-#-#  108 (gtksourceview HEAD)  #-#-#-#-#
en: Line Comment
sq: Komenti i rreshtit

en: Scripts
sq: Scripte

en: Black on white
sq: E zezë mbi të bardhë

en: Cannot open file
sq: E pamundur hapja e file

en: Cannot open %s
sq: E pamundur hapja e %s

en: Plotting
sq: Duke printuar

en: Invalid URL %s
sq: URL %s e pavlefshme

en: Error: Invalid line %s in cache index file
sq: Gabim: Rresht i pavlefshëm %s tek file index i cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
sq: Gabim: I pamundur krijimi i directory %s: %s

en: user
sq: përdorues

en: Proxy hostname:
sq: Emri i serverit proxy:

en: Proxy port:
sq: Porta e Proxy:

en: No such file or directory
sq: Asnjë file apo directory

en: Failure
sq: Dështim

en: Connection lost
sq: Lidhje e humbur

en: Operation unsupported
sq: Operacion i pasuportuar

en: Translated by
sq: Përkthyer nga

en: about
sq: informacione

en: binary
sq: dyore

en: clear
sq: pastro

en: close
sq: mbylle

en: delete
sq: elemino

en: get
sq: merr

en: help
sq: ndihmë

en: open
sq: hap

en: quit
sq: dil

en: Local Directory:
sq: Kartelë Lokale:

en: Special
sq: Speciale

en: Sticky
sq: Ngjitur

en: User:
sq: Përdoruesi:

en: _Network address:
sq: Adresa e _rrjetit:

en: GNOME Hexadecimal Editor
sq: Editori hexadecimal i GNOME

en: Hex Editor
sq: Editor Hex

en: Octal
sq: Tetor

en: Binary
sq: Binar

en: Character table
sq: Tabela e simboleve

en: Base Converter
sq: Konvertuesi bazë

note: entries
en: _Binary:
sq: _Binar:

en: _Decimal:
sq: _Dhjetor:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sq: _Merr vlerën e kursorit

en: Get cursor value
sq: Merr vlerën e kursorit

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sq: Merr vlerën e kursorit në binar, tetor, dhjetor, hex dhe ASCII

en: ERROR
sq: GABIM

en: GHex (%s): Find Data
sq: GHex (%s): Gjej të dhënat

en: Search for %s
sq: Kërko për %s

en: Find Data
sq: Gjej të dhënat

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sq: Shkruaj të dhënat hex apo ASCII për të cilat duhet kërkuar

en: Finds the next occurrence of the search string
sq: Gjej korrisponduesin të vazhdim të vlerës së kërkuar

en: Find previous
sq: Gjej parardhësin

en: Finds the previous occurrence of the search string
sq: Gjen korrisponduesin paraardhës të vlerës së kërkuar

en: Closes find data window
sq: Mbyll dritaren e kërkimit të të dhënave

en: GHex (%s): Find Data: Add search
sq: GHex (%s): Gjej të dhëna: Shto kërkim

en: Search String
sq: Vlera e kërkimit

en: Highlight Colour
sq: Ngjyra e vënies në dukje

en: _Add New
sq: _Shto të re

en: _Remove Selected
sq: _Hiq të zgjedhurin

en: Closes advanced find window
sq: Mbyll dritaren e kërkimit të hollësishëm

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sq: GHex (%s): Gjej & Zëvendëso të dhënat

en: Replace %s
sq: Zëvendëso %s

en: Find _next
sq: Gjej në _vazhdim

en: Replace Data
sq: Zëvendëso të dhënat

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sq: Shkruaj të dhënat hex apo ASCII që duhen zëvendësuar me

en: Find next
sq: Gjej tjetrën

en: Replaces the search string with the replace string
sq: Zëvendëson vlerën e kërkuar me vlerën zëvendësuese

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sq: Zëvendëson të gjithë korrispondimet e vlerës së kërkuar me vlerën zëvendësuese

en: Closes find and replace data window
sq: Mbyll dritaren e kërko dhe zëvendëso të dhënat

en: GHex (%s): Jump To Byte
sq: GHex (%s): Shko tek Byte

en: Jump to byte
sq: Shko të byte

en: Enter the byte to jump to
sq: Shkruaj byte ku duhet shkuar

en: Jumps to the specified byte
sq: Kërce tek byte i caktuar

en: Closes jump to byte window
sq: Mbyll dritaren shko tek byte

en: There is no active document to search!
sq: Nuk ka një dokument aktiv ku të kërkohet!

en: The string is not appropriate for the selected data type!
sq: Vlera nuk është si duhet për llojin e zgjedhur të të dhënave!

en: End Of File reached
sq: U arrit fundi i file (EOF)

en: String was not found!
sq: Vlera nuk u gjet!

en: Beginning Of File reached
sq: U arrit fillimi i file (BOF)

en: There seems to be no string to search for!
sq: Nuk ka asnjë vlerë për t'u kërkuar!

en: Copy selection to clipboard
sq: Kopjo pjesën e zgjedhur tek shënimet

en: Replace a string
sq: Zëvendëso një frazë

en: Search for a string
sq: Kërko për një frazë

en: Do_n't save
sq: Mo_s ruaj

en: _Insert a new preview phrase.
sq: _Shto një frazë të re si shembull.

en: Modify preview phrase...
sq: Ndrysho frazën e dhënë si shëmbull...

en: _Modify preview phrase...
sq: _Ndrysho frazën e dhënë si shëmbull...

en: Pick a Font
sq: Zgjidh një gërmë

en: The title of the selection dialog box
sq: Titulli i dritares së dialogut të zgjedhjes

en: Name of the selected font
sq: Emri i gërmës së zgjedhur

en: Preview text shown in the dialog
sq: Pamja e parë e tekstit të shfaqur në dritaren e dialogut

en: Use font in label
sq: Përdor gërma në etiketë

en: Use font in the label in font info mode
sq: Përdor gërmat në etiketë në modalitetin informacione mbi gërmat

en: Font size for label
sq: Madhësia e gërmave për etiketën

en: Font size for label in font info mode
sq: Madhësia e gërmave për etiketën në modalitetin informacione mbi gërmat

en: Show size
sq: Shfaq madhësinë

en: Show size in font info mode
sq: Shfaq madhësinë e gërmave në modalitetin informacione mbi gërmat

en: Previous page
sq: Faqja e mëparshme

en: Next page
sq: Faqe pasuese

en: Could not initialize Bonobo!
sq: E pamundur nisja e Bonobo!

en: Paper size
sq: Madhësi letre

en: There was an error displaying help: 
    %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës: 
    %s

en: X geometry specification (see "X" man page).
sq: Pronësitë e gjeometrisë X (shiko faqen e manualit të  "X").

en: Select a file to open
sq: Zgjidh file që duhet hapur

en: Pages
sq: Faqe

en: Design user interfaces
sq: Vizaton interfaqet e përdoruesit

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
sq: Dialog informacioni

en: Aspect Frame
sq: Korniza aspektit

en: The text to display
sq: Teksti për tu shfaqur

en: The background color
sq: Ngjyra e sfondit

en: Indicator:
sq: Treguesi:

en: Check Button
sq: Pulsant zgjedhur

en: Check Menu Item
sq: Element menu zgjedhur

en: Columned List
sq: Listë me kollona

en: The title of the color selection dialog
sq: Titulli i dritares së dialogut për zgjedhjen e ngjyrave

en: Pick a Color
sq: Zgjidh një ngjyrë

en: Color Selection
sq: Zgjedhja e ngjyrës

en: Color Selection Dialog
sq: Dialog për zgjedhjen e ngjyrës

en: Combo Box
sq: Kuti e kombinuar

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
sq: Nëse tendat duhen të kenë një element menuje "mbyll sirtarin"

en: Whether the combo box draws a frame around the child
sq: Nëse kutia e kombinuar duhet të vizatojë një kornizë rreth birit

en: Combo Box Entry
sq: Kuti e kombinuar me hyrje

en: The first string argument to pass to the function
sq: Argumenti i parë stringë për t'ju kaluar funksionit

en: The second string argument to pass to the function
sq: Argumenti i dytë stringë për t'ju kaluar funksionit

en: The first integer argument to pass to the function
sq: Argumenti i parë i plotë për t'ju kaluar funksionit

en: The second integer argument to pass to the function
sq: Argumenti i dytë i plotë për t'ju kaluar funksionit

en: Text Entry
sq: Shtim teksti

en: Event Box
sq: Kuti eventesh

en: Expander
sq: Shpalosësh

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
sq: Nëse files dhe kartelat e padukshme duhen shfaqur

en: File Chooser Button
sq: Pulsant zgjedhje file

en: Whether to allow multiple files to be selected
sq: Nëse lejohet zgjedhja e files shumfishë

en: File Chooser Dialog
sq: Dialog zgjedhje file

en: The title of the font selection dialog
sq: Titulli i dritares së dialogut për zgjedhjen e gërmave

en: Font Selection Dialog
sq: Dialog zgjedhje gërmash

en: Gamma Curve
sq: Harku gamma

en: Handle Box
sq: Kuti kapëse

en: Insert Before
sq: Shto para

en: Insert After
sq: Shto mbas

en: Horizontal Box
sq: Kuti horizontale

en: Horizontal Button Box
sq: Kuti pulsantësh horizontale

en: Horizontal Panes
sq: Panelë horizontalë

en: Horizontal Ruler
sq: Vizore horizontale

en: Horizontal Scale
sq: Shkallë horizontale

en: Horizontal Scrollbar
sq: Shtyllë horizontale rrëshkitje

en: Input Dialog
sq: Dialog shtimi

en: Menu Item
sq: Element menuje

en: Number of Pages:
sq: Numri i faqeve:

en: Insert Page After
sq: Shto faqe mbas

en: Insert Page Before
sq: Shto faqe përpara

en: Option Menu
sq: Menu opsioni

en: Progress Bar
sq: Shtyllë ecurie

en: Radio Button
sq: Pulsant zgjedhje

en: Radio Menu Item
sq: Element menu zgjedhje

en: Scrolled Window
sq: Dritare rëshkitje

en: Spin Button
sq: Pulsant numerik

en: The number of rows in the table
sq: Numri i rreshtave në tabelë

en: The number of columns in the table
sq: Numri i kollonave në tabelë

en: Pixels of blank space above paragraphs
sq: Pixels e hapësirës bosh mbi paragrafë

en: Pixels of blank space below paragraphs
sq: Pixels e hapësirës bosh nën paragrafë

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
sq: Pixels e hapësirës bosh ndërmjet vijash të mbështjella në një paragraf

en: Width of the left margin in pixels
sq: Gjerësia e kufirit të majtë në pixels

en: Width of the right margin in pixels
sq: Gjerësia e kufirit të djathtë në pixels

en: Toggle Button
sq: Pulsant me dy gjëndje

en: Whether the selection should follow the pointer
sq: Tregon nëse zgjedhja duhet të ndjekë kursorin

en: Vertical Box
sq: Kuti vertikale

en: Vertical Button Box
sq: Kuti pulsantësh vertikale

en: Vertical Panes
sq: Korniza vertikale

en: Vertical Ruler
sq: Vizore vertikale

en: Vertical Scale
sq: Shkallë vertikale

en: Vertical Scrollbar
sq: Shtyllë vertikale rrëshkitje

en: Vertical Separator
sq: Ndarës vertikal

en: The title of the window
sq: Titulli i dritares

en: The type of the window
sq: Lloji i dritares

en: The initial position of the window
sq: Pozicioni fillestar i dritares

en: Error opening file
sq: Gabim në hapjen e file-it

en: Error writing file
sq: Gabim gjatë shkrimit të file

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
sq: Kontrolluar nga

en: Controller For
sq: Kontrollues për

en: Label For
sq: Etiketë për

en: Labelled By
sq: Etiketuar nga

en: Member Of
sq: Anëtar i

en: Node Child Of
sq: Nyjë bije e

en: Flows To
sq: Rrjedh tek

en: Flows From
sq: Rrjedh nga

en: Subwindow Of
sq: Nëndritare e

en: Embeds
sq: Përmban

en: Embedded By
sq: Përmbajtur nga

en: Popup For
sq: Menu e shpalosëshme për

en: Parent Window Of
sq: Dritare prind i

en: Clipboard
sq: Shënime

en: Accelerator
sq: Pulsant i zgjedhjes së shpejtë

en: Handler
sq: Manazhues

en: The name of the widget
sq: Emri i widget

en: The name of the program
sq: Emri i programit

en: Create a new project
sq: Krijo një projekt të ri

en: Show the clipboard
sq: Shfaq shënimet

en: Open Project
sq: Hap projektin

en: Status Message.
sq: Mesazh ecurie.

en: The minimum x coordinate
sq: Koordinatat minimum x

en: The minimum y coordinate
sq: Koordinatat minimum y

en: The maximum x coordinate
sq: Koordinatat maksimum x

en: The maximum y coordinate
sq: Koordinatat maksimum y

en: The number of pixels corresponding to one unit
sq: Numri i piksel që korrespondon me një njësi

en: Show Help
sq: Shfaq ndihmën

en: Druid
sq: Robot

en: The maximum number of history entries saved
sq: Numri maksimum i zërave të ruajtur në historik

en: The width of each icon
sq: Gjerësia e çdo ikone

en: The number of pixels between rows of icons
sq: Numri i piksel midis rreshtave të ikonave

en: The number of pixels between columns of icons
sq: Numri i piksel midis kollonave të ikonave

en: The number of pixels between the text and the icon
sq: Numri i piksel midis tekstit dhe ikonës

en: If the icon text can be edited by the user
sq: Nëse teksti i ikonës mund të ndryshohet nga përdoruesi

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
sq: Nëse teksti i ikonës është statik, në atë rast nuk do të kopjohet nga GnomeIconList

en: The type of the message box
sq: Lloji i dritares së mesazheve

en: The width to scale the pixmap to
sq: Gjerësia për të shkallëzuar pixmap

en: The height to scale the pixmap to
sq: Lartësia për të shkallëzuar pixmap

note: Class
en: Class:
sq: Klasa:

en: Foreground:
sq: PÃ«rpara:

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
sq: Mbas

en: Object:
sq: Objekti:

note: Accelerators
en: Accelerators
sq: Përshpejtues

en: T_ranslatable
sq: I pë_rkthyeshëm

en: The minimum value
sq: Vlera më e ulët

en: The maximum value
sq: Vlera më e lartë

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
sq: Krijon ose hap vizatime interfaqe përdorimi për aplikativë GTK+

en: User Interface Designer
sq: Vizatuesi i interfaqeve të përdorimit

en: Output version information and exit
sq: Printon informacione mbi versionin dhe del

en: Disable Devhelp integration
sq: Çaktivo integrimin e Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
sq: Krijo ose ndrysho vizatime interfaqesh për aplikativë GTK+ apo GNOME.

en: Glade options
sq: Opsionet e Glade

en: Glade debug options
sq: Opsionet e debug të Glade

en: Show Glade debug options
sq: Shfaq opsionet e debug të Glade

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
sq: Suporti për gmodule nuk u gjet. Suporti për gmodule është i domosdoshëm që glade të funksionojë

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
sq: E pamundur hapja e '%s', file nuk ekziston.

en: [Read Only]
sq: [Vetëm në lexim]

en: Could not display the URL '%s'
sq: E pamundur shfaqja e URL '%s'

en: No suitable web browser could be found.
sq: E pamundur gjetja e një shfletuesi web të përshtatshëm.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
sq: %s [%s] - Pronësitë

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
sq: Aktivo '%s' %s

note: #-#-#-#-#  201 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
sq: Hap...

en: The file %s has been modified since reading it
sq: File %s është ndryshuar që nga leximi i tij

en: _Save Anyway
sq: _Ruaj sidoqoftë

en: Failed to save %s: %s
sq: Ruajtja e %s dështoi: %s

en: Project '%s' saved
sq: Projekti '%s' u ruajt

en: Could not save the file %s
sq: E pamundur ruajtja e file %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
sq: Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ruajtur file.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
sq: E pamundur ruajtja e file %s. Një tjetër projekt me atë pozicion është akoma i hapur.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
sq: Asnjë projekt i hapur për t'u ruajtur

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sq: <span weight="bold" size="larger">Ruan ndryshimet tek projekti "%s" para se ta mbyllësh?</span>
    
    Ndryshimet e kryera do të humbasin nëse nuk i ruani.

en: Failed to save %s to %s: %s
sq: Ruajtja e %s tek %s dështoi: %s

en: Save…
sq: Ruaj...

en: Could not display the online user manual
sq: E pamundur shfaqja e manualit në linjë të përdorimit

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
sq: E pamundur gjetja e të ekzekutueshmes së një shfletuesi web të përshtatshëm për tu ekzekutuar dhe për të shfaqur URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
sq: E pamundur shfaqja e manualit në linjë të zhvilluesit

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sq: Glade është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoniatë sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm.
    
    Glade shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.
    
    Së bashku me këtë Glade duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; Nëse jo, shkruani tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
sq: Një vizatues interfaqesh përdorimi për GTK+ dhe GNOME.

en: _Projects
sq: _Projekte

en: Open a project
sq: Hap një projekt

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
sq: P_araqitja e tavoletës

en: Display the user manual
sq: Shfaq manualin e përdorimit

en: _Developer Reference
sq: _Orientuesi i zhvilluesit

en: Display the developer reference manual
sq: Shfaq manualin orientues të zhvilluesit

en: Save the current project
sq: Ruaj projektin aktual

en: Save the current project with a different name
sq: Ruaj projektin aktual me një emër tjetër

en: Close the current project
sq: Mbyll projektin aktual

en: Redo the last action
sq: Përsërit veprimin e fundit

note: ViewMenu
en: _Clipboard
sq: _Shënime

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
sq: _Projekti paraardhës

en: Activate previous project
sq: Aktivo projektin paraardhës

en: _Next Project
sq: Projekti _në vijim

en: Activate next project
sq: Aktivo projektin në vijim

en: _Use Small Icons
sq: _Përdor ikona të vogla

en: Show items using small icons
sq: Shfaq elementët duke përdorur ikona të vogla

en: Context _Help
sq: Ndi_hmë sipas kontekstit

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
sq: Shfaq ose fsheh pulsantët e ndihmës sipas kontekstit në editor

en: Dock _Palette
sq: Vendos _tavoletën

en: Dock the palette into the main window
sq: Vendos tavoletën në dritaren qendrore

en: Dock _Inspector
sq: Vendos _inspektorin

en: Dock the inspector into the main window
sq: Vendos inspektorin në dritaren qendrore

en: Dock _Editor
sq: Vendos _editorin

en: Dock the editor into the main window
sq: Vendos editorin në dritaren qendrore

en: Display items as text beside icons
sq: Shfaq elementët si tekst anash ikonave

en: Display items as icons only
sq: Shfaq elementët vetëm si ikona

en: Display items as text only
sq: Shfaq elementët vetëm si tekste

en: Select widgets in the workspace
sq: Zgjidh widget në hapësirën e punës

en: Drag Resize
sq: Tërhiq e ripërmaso

en: Drag and resize widgets in the workspace
sq: Tërhiq e ripërmaso widget në hapësirën e punës

en: Could not create a new project.
sq: I pamundur krijimi i një projekti të ri.

en: The project %s has unsaved changes
sq: Projekti %s ka ndryshime të paruajtura

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
sq: Nëse e ringarkoni, të gjitha ndryshimet e paruajtura do të humbasin. Ringarkon sidoqoftë?

en: The project file %s has been externally modified
sq: File i projektit %s është ndryshuar nga jashtë

en: Do you want to reload the project?
sq: Dëshiron të ringarkosh projektin?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
sq: Anullo: %s

en: the last action
sq: veprimin e fundit

en: Redo: %s
sq: Përsërit: %s

en: Go back in undo history
sq: Shko mbrapsht në historikun e anullimeve

en: Go forward in undo history
sq: Ec përpara në historikun e anullimeve

en: Inspector
sq: Inspektori

en: Active Project
sq: Projekti aktiv

en: The active project
sq: Projekti aktiv

en: Pointer Mode
sq: Modaliteti i kursorit

en: Current mode for the pointer in the workspace
sq: Modaliteti aktual për kursorin në zonën e punës

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
sq: Përpjekje për të ruajtur të dhnat tek directory %s por është një file i rregullt.
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
sq: Krijimi i directory %s për të ruajtur të dhënat private dështoi.
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
sq: Gabim gjatë shkrimit të të dhënave private tek %s (%s).
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
sq: Gabim në serializimin e të dhënave të konfigurimit për ruajtje (%s).
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
sq: Gabim gjatë hapjes së %s për të shkruar të dhënat private (%s).
    Asnjë e dhënë private do të ruhet në këtë seancë

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
sq: Nuk mund të kopjosh një widget në brendësi të një widget të kompozuar.

en: No widget selected.
sq: Nuk është zgjedhur asnjë widget.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
sq: Nuk mund të presësh një widget në brendësi të një widget të kompozuar.

en: Unable to paste to the selected parent
sq: E pamundur ngjitja tek prindi i zgjedhur

en: Unable to paste to multiple widgets
sq: E pamundur ngjitja tek widgets shumëfish

en: No widget selected on the clipboard
sq: Nuk është zgjedhur asnjë widget në shënime

en: Unable to paste widget %s without a parent
sq: E pamundur ngjitja e widget %s pa një prind

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
sq: Në këtë përmbajtës mund të ngjitet vetëm një widget njëkohësisht

en: Insufficient amount of placeholders in target container
sq: Numër i pamjaftueshëm vendshënuesish në përmbajtësin objektiv

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
sq: Nuk mund të eleminosh një widget në brendësi të një widget të kompozuar.

en: A builtin stock item
sq: Një element stock i integruar

en: Stock Image
sq: Figurë stock

en: A builtin stock image
sq: Një figurë stock e integruar

en: Objects
sq: Objekte

en: A list of objects
sq: Një listë objektesh

en: A pixbuf value
sq: Një vlerë pixbuf

en: A gdk color value
sq: Një vlerë ngjyre gdk

en: A list of accelerator keys
sq: Një listë pulsantësh përshpejtues

en: An integer value
sq: Një vlerë e plotë

en: Unsigned Integer
sq: I plotë pa shenjë

en: An unsigned integer value
sq: Një vlerë e plotë pa shenjë

en: An entry
sq: Një zë

en: String array
sq: Vektor stringe

en: A floating point entry
sq: Një zë me presje të lëvizëshme

en: A boolean value
sq: Një vlerë booleane

en: Setting object type on %s to %s
sq: Përcaktimi i llojit të objektit nga %s në %s

en: Add a %s to %s
sq: Shto një %s tek %s

en: Delete %s child from %s
sq: Elemino birin %s nga %s

en: Reorder %s's children
sq: Riorganizimi i bijve të %s

note: Name
en: Name :
sq: Emri :

note: Type
en: Type :
sq: Lloji :

en: Setting multiple properties
sq: Caktimi i pronësive shumëfishe

en: Setting %s of %s
sq: Caktimi në %s i %s

en: Setting %s of %s to %s
sq: Caktimi në %s i %s në %s

en: Renaming %s to %s
sq: Riemërtimi i %s në %s

en: Add %s
sq: Shto %s

en: multiple
sq: shumëfish

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
sq: Nuk mund të heqësh një widget në brendësi të një widget të kompozuar.

en: Remove multiple
sq: Heqje e shumëfishtë

en: Clipboard add %s
sq: Shtoi shënimeve %s

en: Clipboard add multiple
sq: Shtim shumëfish në shënime

en: Clipboard remove %s
sq: Hiqu shënimeve %s

en: Clipboard remove multiple
sq: Heqje shumëfishe nga shënimet

en: Delete %s
sq: Elemino %s

en: Cut %s
sq: Preje %s

en: Copy %s
sq: Kopjo %s

en: Paste %s
sq: Ngjit %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
sq: Tërhiq dhe lësho nga %s tek %s

en: Add signal handler %s
sq: Shto trajtues sinjali %s

en: Remove signal handler %s
sq: Hiq trajtues sinjali %s

en: Change signal handler %s
sq: Ndrysho trajtues sinjali %s

en: Setting i18n metadata
sq: Rregullimi i metadata-ve i18n

en: Unable to load image (%s)
sq: I pamundur ngarkimi i figurës (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
sq: Shfaq dokumentimin GTK+ për këtë pronësi

en: Property Class
sq: Pronësitë e klasës

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
sq: GladePropertyClass për të cilën është krijuar kjo GladeEditorProperty

en: Use Command
sq: Përdor komandën

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
sq: Tregon nëse duhet përdorur komanda API për stack anullo/përsërit

en: Show Info
sq: Shfaq informacionet

en: Whether we should show an informational button
sq: Tregon nëse duhet shfaqur një pulsant informues

en: Select Fields
sq: Zgjidh fushat

en: _Select individual fields:
sq: _Zgjidh fushat e veçanta:

en: Edit Text
sq: Ndrysho tekstin

en: _Has context prefix
sq: _Ka prefiks sipas kontekstit

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
sq: Ko_mente për përkthyesit:

en: Choose %s implementors
sq: Zgjidh plotësuesit e %s

en: Choose a %s in this project
sq: Zgjidh një %s në këtë projekt

note: Checklist
en: O_bjects:
sq: O_bjekte:

note: Checklist
en: Objects:
sq: Objekte:

en: The current value
sq: Vlera aktuale

en: Lower:
sq: E poshtme:

en: Upper:
sq: E sipërme:

en: Step inc:
sq: Rritja e hapit:

en: The increment to use to make minor changes to the value
sq: Rritja për tu përdorur për t'i kryer ndryshime dytësore vlerës

en: Page inc:
sq: Rritja e faqes:

en: The increment to use to make major changes to the value
sq: Rritja për tu përdorur për t'i kryer ndryshime kryesore vlerës

en: Page size:
sq: Madhësia e faqes:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
sq: Madhësia e faqes (në një GtkScrollbar është madhësia e sipërfaqes që është aktualisht e dukshme)

en: Alphanumerical
sq: Alfanumerik

en: Keypad
sq: Tastiera

en: <choose a key>
sq: <zgjidh një pulsant>

en: Choose accelerator keys...
sq: Zgjidh pulsantët përshpejtues...

en: Show info
sq: Shfaq informacionet

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
sq: Tregon nëse duhet shfaqur një pulsant informues për widget e ngarkuar

en: Show context info
sq: Shfaq informacionet e kontekstit

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
sq: Tregon nëse duhet shfaqur një pulsant informues për çdo pronësi dhe sinjal në editor

note: configure page container
en: _Signals
sq: _Sinjale

en: View documentation for the selected widget
sq: Shfaq dukumentimin për widget e zgjedhur

en: Reset widget properties to their defaults
sq: Rivendos pronësitë e widget në vlerat e paracaktuara

en: _Packing
sq: _Vendvendosja

en: _Common
sq: _Të përbashkët

en: Create a %s
sq: Krijo një %s

en: Property
sq: Pronësia

en: Select the properties that you want to reset to their default values
sq: Zgjidh pronësitë që dëshiron të rikthesh në vlerat e tyre të paracaktuara

en: Reset Widget Properties
sq: Ricakto pronësitë e widget

note: Checklist
en: _Properties:
sq: _Pronësitë:

en: _Unselect All
sq: Ç_zgjidh gjithçka

note: Description
en: Property _Description:
sq: Përshkrimi i _pronësisë:

en: Placing %s inside %s
sq: Vendosje e %s në brendësi të %s

en: X position property
sq: Pronësia e pozicionit X

en: The property used to set the X position of a child object
sq: Pronësia e përdorur për të caktuar pozicionin X të një objekti bir

en: Y position property
sq: Pronësia e pozicionit Y

en: The property used to set the Y position of a child object
sq: Pronësia e përdorur për të caktuar pozicionin Y të një objekti bir

en: Width property
sq: Pronësia e gjerësisë

en: The property used to set the width of a child object
sq: Pronësia e përdorur për të caktuar gjerësinë e një objekti bir

en: Height property
sq: Pronësia e lartësisë

en: The property used to set the height of a child object
sq: Pronësia e përdorur për të caktuar lartësinë e një objekti bir

en: Can resize
sq: Mund të ripërmasohet

en: Whether this container supports resizes of child widgets
sq: Tregon nëse ky përmbajtës suporton ripërmasimin e widget bij

en: Widget selector
sq: Zgjedhësi i widget

en: Could not find glade file %s
sq: E pamundur gjetja e file glade %s

en: Errors parsing glade file %s
sq: Gabim gjatë analizimit të file glade %s

en: Could not allocate memory for interface
sq: I pamundur sigurimi i memorjes për interfaqen

en: Whether project has been modified since it was last saved
sq: Nëse projekti është ndryshuar që nga ruajtja e tij e fundit

en: Has Selection
sq: Ka zgjedhje

en: Whether project has a selection
sq: Tregon nëse projekti ka një zgjedhje

en: Whether project is read only or not
sq: Tregon nëse projekti është vetëm në lexim ose jo

en: The filesystem path of the project
sq: Pozicioni i file të sistemit të projektit

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
sq: Dështoi ngarkimi i %s.
    Katallogët e kërkuar në vijim nuk gjenden në dispozicion: %s

en: Unsaved %i
sq: Pa ruajtur %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
sq: Përcakto përshkrimin e aksionit atk Click

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
sq: Përcakto përshkrimin e aksionit atk Press

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
sq: Përcakto përshkrimin e aksionit atk Release

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
sq: Përcakto përshkrimin e aksionit atk Activate

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
sq: Tregon një objekt të kontrolluar nga një apo më shumë objekte target

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
sq: Tregon një objekt që është kontrollues për një apo më shumë objekte target

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
sq: Tregon një objekt të etiketuar nga një apo më shumë objekte target

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
sq: Tregon një objekt që është etiketë për një apo më shumë objekte target

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
sq: Tregon një objekt që është anëtar i një grupi prej një apo më shumë objekte target

en: Child Node Of
sq: Nyje bijë e

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
sq: Tregon që një objekt është qeli e një tabele të degëzuar që shfaqet sepse një qeli e të njëjtës kollonë është shpalosur dhe identifikon këtë qeli

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
sq: Tregon që përmbajtja e këtij objekti rrjedh llogjikisht tek një tjetër AtkObject në menyrë sekuenciale (për shembull text-flow).

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sq: Tregon që ky objekt ka përmbajtje që rrjedh llogjikisht nga një tjetër AtkObject në menyrë sekuenciale (për shembull text-flow).

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
sq: Tregon një nën-dritare ngjitur një komponenti por që përkundrazi nuk ka lidhje në gjerarkinë e UI me këtë komponent

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
sq: Tregon që objekti trupëzon në menyrë të dukshme përmbajtjen e një objekti tjetër, p.sh. përmbajtja e këtij objekti "rrjedh" rreth e qark përmbajtjes së një tjetri

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
sq: E kundërta e "Përmban", tregon që përmbajtja e këtij objekti përmbahet në menyrë të dukshme tek një tjetër objekt

en: Indicates that an object is a popup for another object
sq: Tregon që një objekt është menu e shpalosëshme për një objekt tjetër

en: Indicates that an object is a parent window of another object
sq: Tregon që një objekt është dritare prind e një objekti tjetër

en: If the property is optional, this is its enabled state
sq: Nëse pronësia është opsionale, kjo është gjendja e saj e aktivuar

en: This gives backends control to set property sensitivity
sq: Kjo jep kontrollin e backend për të përcaktuar pronësinë "ndjeshmëria"

en: Comment for translators
sq: Koment për përkthyesit

en: Translatable
sq: E përkthyeshme

en: Whether this property is translatable or not
sq: Tregon nëse kjo pronësi është ose jo e përkthyeshme

en: Has Context
sq: Ka kontekst

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
sq: Tregon nëse fraza e përkthyeshme ka ose jo një prefiks konteksti

en: <Type here>
sq: <Shkruaj këtu>

en: User data
sq: Të dhëna përdoruesi

en: We could not find the symbol "%s"
sq: E pamundur gjetja e simbolit "%s"

en: Could not get the type from "%s"
sq: I pamundur përcaktimi i llojit nga "%s"

en: Glade Files
sq: File Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
sq: %s ekziston.
    Dëshirohet zëvendësimi?

en: Error reading %s: %s
sq: Gabim gjatë leximit të %s: %s

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
sq: Gabim gjatë mbylljes së kanalit I/O %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
sq: Dështoi hapja e %s për shkrim: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
sq: Gabim gjatë mbylljes së kanalit io %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
sq: Dështoi hapja e %s për lexim: %s

en: Internal name
sq: Emri i brendshëm

en: The internal name of the widget
sq: Emri i brendshëm i widget

en: Anarchist
sq: Anark

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
sq: Tregon nëse ky bir i përbërë është një bir i trashëguar apo një bir anark

en: The object associated
sq: Objekti shoqërues

en: Adaptor
sq: Përshtatës

en: The class adaptor for the associated widget
sq: Përshtatësi i klasës për widget shoqërues

en: The glade project that this widget belongs to
sq: Projekti glade kujt i përket ky widget

en: A list of GladeProperties
sq: Një listë me GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
sq: Një puntues tek prindi GladeWidget

en: Internal Name
sq: Emri i brendshëm

en: A generic name prefix for internal widgets
sq: Një prefiks emri të përgjithshëm për widget e brendshëm

en: A GladeWidget template to base a new widget on
sq: Një model GladeWidget si bazë për një widget të ri

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
sq: Një strukturë GladeWidgetinfo si bazë për një widget të ri

en: A GladeCreateReason for this creation
sq: Një GladeCreateReason për këtë krijim

en: Toplevel Width
sq: Gjerësia e nivelit kryesor

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sq: Gjerësia e widget nëse nivel kryesor në GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
sq: Lartësia e nivelit kryesor

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sq: Lartësia e widget nëse nivel kryesor në GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
sq: Një përshtatës i derivuar (%s) i %s ekziston rregullisht!

en: Name of the class
sq: Emri i klasës

en: GType of the class
sq: GType i klasës

en: Translated title for the class used in the glade UI
sq: Titulli i përkthyer i klasës përdorur në UI glade

en: Generic Name
sq: Emri i përgjithshëm

en: Used to generate names of new widgets
sq: Përdorur për të gjeneruar emrat e widget të rinj

en: Icon Name
sq: Emri i ikonës

en: The icon name
sq: Emri i ikonës

en: The name of the widget catalog this class was declared by
sq: Emri i katallogut të widget për të cilin është deklaruar klasa

en: DevHelp search namespace for this widget class
sq: Hapësira emri i kërkimit DevHelp për këtë klasë të widget

en: Special Child Type
sq: Lloj i veçantë biri

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
sq: Përmban emrin e pronësisë së packing për të përshkruar bijtë specialë për këtë klasë të përmbajtësit

en: Cursor
sq: Kursori

en: A cursor for inserting widgets in the UI
sq: Një kursor për të futur widget në UI

en: The project being inspected
sq: Projekti po fillon të kontrollohet

en: (internal %s)
sq: (%s i brendshëm)

en: (%s child)
sq: (bij të %s)

en: Creation Function
sq: Funksioni i krijimit

en: The function which creates this widget
sq: Funksioni që krijon këtë widget

en: String 1
sq: Stringa 1

en: Integer 1
sq: I plotë 1

en: Integer 2
sq: I plotë 1

en: class
sq: klasa

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
sq: Puntues tek struktura GladeWidgetActionClass

en: Whether or not this action is sensitive
sq: Tregon nëse është ose jo i ndjeshëm ky aksion

en: All Contexts
sq: Të gjithë kontekstet

en: Named Icon Chooser
sq: Zgjedhës ikonash të emëruara

en: Icon _Name:
sq: Emri i _ikonës:

en: _List standard icons only
sq: Paraqit në _listë vetëm ikonat e zakonshme

en: Could not create directory: %s
sq: I pamundur krijimi i directory: %s

en: Emotes
sq: Përmban

en: MIME Types
sq: Llojet MIME

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
sq: Zgjidh elementin stock GnomeUIInfo

en: The method to use to edit this image
sq: Metoda e përdorur për të ndryshuar këtë figurë

en: The method to use to edit this button
sq: Metoda e përdorur për të ndryshuar këtë buton

en: Removing parent of %s
sq: Heqja e prindit të %s

en: Adding parent %s to %s
sq: Shtimi i prindit %s tek %s

en: Ordering children of %s
sq: Renditja e bijve të %s

en: Insert placeholder to %s
sq: Shto vendshënues tek %s

en: Remove placeholder from %s
sq: Hiq vendshënuesim me %s

en: Insert Row on %s
sq: Shto rresht tek %s

en: Insert Column on %s
sq: Shto kollonë tek %s

en: Remove Column on %s
sq: Hiq kollonën tek %s

en: Remove Row on %s
sq: Hiq rreshtin tek %s

en: Insert page on %s
sq: Shto faqe tek %s

en: Remove page from %s
sq: Hiq faqe nga %s

en: This only applies with label type buttons
sq: Kjo i aplikohet vetëm pulsantëve të llojit etiketë

en: This only applies with stock type buttons
sq: Kjo i aplikohet vetëm pulsantëve të llojit stock

en: You must remove any children before you can set the type
sq: Nevoitet heqja e çdo biri para se të caktohet lloji

en: This only applies with file type images
sq: Kjo i aplikohet vetëm figurave të llojit file

en: This only applies to Icon Theme type images
sq: Kjo i aplikohet vetëm figurave të llojit temë ikonash

en: This only applies with stock type images
sq: Kjo i aplikohet vetëm figurave të llojit stock

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
sq: Përmasa në piksel ka përparësi ndaj madhësisë së ikonës, nëse dëshirohet përdorimi i madhësisë së ikonës, duhet caktuar përmasa në piksel në -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
sq: Përmasa në piksel ka përparësi ndaj madhësisë së ikonës

en: <separator>
sq: <ndarës>

en: Add Child Item
sq: Shto element bir

en: Add Separator
sq: Shto ndarës

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
sq: <big><b>Këshilla:</b></big>
      * Klik i djathtë mbi paraqitjen e degëzuar për të shtuar elementë.
      * Shtyp «Del» për të hequr elementin e zgjedhur.
      * Tërhiq &amp; Lësho për të ndryshuar renditjen.
      * Lloji kollonë është i ndryshueshëm.

en: Edit Menu Bar
sq: Ndrysho shtyllën e menuve

en: Edit Menu
sq: Ndrysho menunë

en: Print S_etup
sq: Rr_egullimet e printimit

en: _Restart Game
sq: _Rifillo lojën

note: #-#-#-#-#  133 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
sq: _Pikë...

note: #-#-#-#-#  133 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
sq: Krijo _dritare të re

en: _Close This Window
sq: _Mbyll këtë dritare

en: Fi_les
sq: Fi_le

en: This does not apply with stock items
sq: Kjo nuk i aplikohet elementëve stock

en: <custom>
sq: <personalizuar>

en: Add Tool Button
sq: Shto pulsant

en: Add Toggle Button
sq: Shto pulsant me dy gjëndje

en: Add Radio Button
sq: Shto pulsant zgjedhje

en: Add Menu Button
sq: Shto pulsant menu

en: Add Tool Item
sq: Shto element instrument

en: Tool Bar Editor
sq: Editor i shtyllës së instrumentëve

en: Introduction page
sq: Faqe hyrëse

en: Content page
sq: Faqe përmbajtje

en: Confirmation page
sq: Faqe konfirmimi

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
sq: Një element stock, zgjidh «Asnjë» për të zgjedhur një figurë dhe etiketë të personalizuar

en: A tooltip text for this widget
sq: Një tekst këshillues për këtë widget

en: Accel Label
sq: Etiketë me përshpejtues

en: Add Parent
sq: Shto prind

en: All Events
sq: Të gjithë aktivitetet

en: Always Center
sq: Gjithmonë në qendër

en: Button 1 Motion
sq: Lëvizja pulsanti 1

en: Button 2 Motion
sq: Lëvizja pulsanti 2

en: Button 3 Motion
sq: Lëvizja pulsanti 3

en: Button Box
sq: Kuti pulsanti

en: Button Motion
sq: Lëvizje pulsanti

en: Button Press
sq: Shtypje pulsanti

en: Button Release
sq: Lëshim pulsanti

en: Center on Parent
sq: Në qendër tek prindi

en: Centimeters
sq: Centimetra

en: Color Button
sq: Pulsant ngjyre

en: Combo
sq: Kombinuar

en: Containers
sq: Përmbajtës

en: Continuous
sq: Vazhdueshëm

en: Control and Display
sq: Kontrolli dhe shfaqja

note: Commenting out new widgets untill string freeze is over <glade-widget-class name="GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale Button"> <properties> <property id="size"> <displayable-values> <value id="GTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="Invalid"/> <value id="GTK_ICON_SIZE_MENU" _name="Menu"/>
en: Create Folder
sq: Krijo kartelë

en: Custom widget
sq: Widget i personalizuar

en: Delayed
sq: Vonuar

en: Described By
sq: Përshkruar nga

en: Description For
sq: Përshkrim për

en: Discontinuous
sq: Ndërprerë

en: Discrete
sq: Diskret

en: Drag & Drop
sq: Tërhiq & Lësho

en: Drag and Drop
sq: Tërhiq dhe lësho

en: Drop Down Menu
sq: Menu e shpalosëshme

en: East
sq: Lindje

en: Edit Type
sq: Ndrysho llojin

en: Edit&#8230;
sq: Ndrysho&#8230;

en: Enter Notify
sq: Njofto hyrjen

en: Etched In
sq: Gdhendur brenda

en: Etched Out
sq: Gdhendur jashtë

en: Expand
sq: Shpalos

en: Exposure
sq: Ekspozim

note: Commenting out new widgets untill string freeze is over <glade-widget-class name="GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale Button"> <properties> <property id="size"> <displayable-values> <value id="GTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="Invalid"/> <value id="GTK_ICON_SIZE_MENU" _name="Menu"/>
en: File Chooser Widget
sq: Widget zgjedhje file

en: File Selection
sq: Zgjedhja e file

en: Focus Change
sq: Ndryshimi i fokusit

en: Font Button
sq: Pulsant gërmash

en: Gtk+ Obsolete
sq: Gtk+ të vjetra

en: Half
sq: Gjysëm

en: Horizontal Separator
sq: Ndarës horizontal

en: Horizontal and Vertical
sq: Horizontalë dhe vertikalë

en: If Valid
sq: Nëse e vlefshme

en: Image Menu Item
sq: Element menu figure

en: Image Type
sq: Lloji i figurës

en: Immediate
sq: Menjëhershëm

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
sq: Tregon që një objekt jep informacione përshkruese për një objekt tjetër; më shumë se 'Etiketa për'

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
sq: Tregon që një objekt tjetër jep informacione përshkruese për këtë objekt; më shumë se 'Etiketuar nga'

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sq: Tregon që përmbajtja e këtij objekti rrjedh llogjikisht tek një tjetërAtkObject në menyrë sekuenciale, (për shembull text-flow)

en: Insert Column
sq: Shto kollonë

en: Insert Row
sq: Shto rresht

en: Key Press
sq: Shtypje pulsanti

en: Key Release
sq: Lëshim pulsanti

en: Large Toolbar
sq: Panel i madh instrumentësh

en: Least Recently Used first
sq: Më i vjetri përdorur përpara

en: Leave Notify
sq: Njoftim dalje

en: Link Button
sq: Pulsant lidhje

en: Maximum Width
sq: Gjerësia maksimum

en: Menu Shell
sq: Menu shell

en: Menu Tool Button
sq: Pulsant instrumenti menu

en: Message Dialog
sq: Dialog mesazhi

en: Most Recently Used first
sq: Më i riu përdorur në fillim

en: North
sq: Veri

en: North East
sq: Veri Lindje

en: North West
sq: Veri Perëndim

en: Number of items
sq: Numri i elementëve

en: Number of pages
sq: Numri i faqeve

en: Ok, Cancel
sq: Ok, Anullo

en: Paned
sq: Kornizë

en: Pointer Motion
sq: Lëvizja puntuesit

en: Pointer Motion Hint
sq: Lëvizje e kufizuar e puntuesit

en: Property Change
sq: Ndryshim pronësie

en: Proximity  Out
sq: Larg afërsisë

en: Proximity In
sq: Në afërsi

en: Radio Tool Button
sq: Pulsant instrumenti zgjedhje

en: Recent Chooser
sq: Zgjedhës së hershmi

en: Recent Chooser Dialog
sq: Dialog zgjedhës së hershmi

en: Remove Column
sq: Hiq kollonën

en: Remove Page
sq: Hiq faqen

en: Remove Parent
sq: Hiq prindin

en: Remove Row
sq: Hiq rreshtin

en: Remove Slot
sq: Hiq seksionin

en: Response ID
sq: ID e përgjigjes

en: Ruler
sq: Vizore

en: Separator Menu Item
sq: Element ndarës për menutë

en: Separator Tool Item
sq: Element ndarës për instrumentët

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
sq: Rregullo faqen aktuale (vetëm për qëllim ndryshimesh)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
sq: Përcakto tekstin në buffer e tekstit të paraqitjes

en: Small Toolbar
sq: Panel i vogël instrumentësh

en: South
sq: Jug

en: South East
sq: Jug Lindje

en: South West
sq: Jug Perëndim

en: Splash Screen
sq: Pamja e nisjes

en: Spline
sq: Harkuar

en: Spread
sq: Përhapje

en: Static
sq: Statike

en: Stock Button
sq: Pulsant stock

en: Stock Item
sq: Element stock

en: Structure
sq: Strukturë

en: Substructure
sq: Nënstrukturë

en: The items in this combo box
sq: Elementët në këtë kuti të kombinuar

en: The number of items in the box
sq: Numri i elementëve në kuti

en: The number of pages in the notebook
sq: Numri i faqeve në bllok

en: The page position in the Assistant
sq: Pozicioni i faqes tek Asistenti

en: The position of the menu item in the menu shell
sq: Pozicioni i elementit të menusë në menu shell

en: The position of the tool item in the toolbar
sq: Pozicioni i elementit instrument në menunë e instrumentëve

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
sq: ID e përgjigjes së këtij pulsanti në një dialog (nuk shërben nëse ky pulsant nuk gjendet në një GtkDialog)

en: The stock item for this button
sq: Elementi stock për këtë pulsant

en: The stock item for this image
sq: Elementi stock për këtë figurë

en: The text of the menu item
sq: Teksti i zërit të menusë

en: Toggle Tool Button
sq: Instrumenti pulsant me dy gjëndje

en: Tool Bar
sq: Paneli i instrumentëve

en: Tool Button
sq: Pulsant instrumenti

en: Tooltip
sq: Këshillë

en: Top Level
sq: Niveli kryesor

en: Toplevels
sq: Nivele kryesorë

en: Tree View
sq: Paraqitje e degëzuar

en: Use Underline
sq: Përdor nënvizime

en: Utility
sq: Ndihmues

en: Visibility Notify
sq: Njoftim dukshmërie

en: West
sq: Perëndim

en: Word Character
sq: Gërmë fjale

en: Yes, No
sq: Po, Jo

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
sq: Mund të shënohet si e përkthyeshme dhe të caktohet një emër/adresë nëse dëshirohet të shfaqet përkthimi i një përkthyesi të caktuar, përndryshe duhet të shfaqen të gjithë përkthyesit dhe të mos shënohet kjo stringë për përkthim

en: GTK+ Unix Print Toplevels
sq: Nivelet kryesore të printimit Unix GTK+

en: Page Setup Dialog
sq: Dialog rregullimi faqeje

en: Print Dialog
sq: Dialog printimi

en: The position in the druid
sq: Pozicioni tek asistenti

en: Message box type
sq: Lloji i dritares së mesazhit

en: This property is valid only in font information mode
sq: Kjo pronësi ka vlerë vetëm në modalitetin informacione gërmash

en: Choose the Selection Mode
sq: Zgjidh menyrën e zgjedhjes

en: Choose the BonoboDockPlacement type
sq: Zgjidh llojin e BonoboDockPlacement

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
sq: Zgjidh llojin e BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
sq: Lloji i pack

en: Choose the Pack Type
sq: Zgjidh llojin e pack

en: 24-Hour Format
sq: Format 24 orë

en: Dither
sq: Dridhje

en: Font Information
sq: Informacione mbi gërmat

en: GNOME About
sq: Informacione mbi GNOME

en: GNOME App
sq: Apliaktiv GNOME

en: GNOME App Bar
sq: Shtyllë aplikativi GNOME

en: GNOME Color Picker
sq: Zgjedhja ngjyrave GNOME

en: GNOME Date Edit
sq: Ndryshimi i datës GNOME

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
sq: Dialog GNOME

en: GNOME Druid
sq: Asistent GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
sq: Kufi faqesh asistenti GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
sq: Faqe standart asistenti GNOME

en: GNOME File Entry
sq: Shtim file GNOME

en: GNOME Font Picker
sq: Zgjedhja gërmave GNOME

en: GNOME HRef
sq: HRef GNOME

en: GNOME Icon Entry
sq: Shtim ikone GNOME

en: GNOME Icon Selection
sq: Zgjedhja ikonave GNOME

en: GNOME Message Box
sq: Kuti mesazhesh GNOME

en: GNOME Pixmap
sq: Pixmap GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
sq: Shtim pixmap GNOME

en: GNOME Property Box
sq: Kuti pronësie GNOME

en: GNOME UI Obsolete
sq: GNOME UI të vjetër

en: GNOME User Interface
sq: Interfaqja përdorimit GNOME

en: Logo Background Color
sq: Ngjyra e sfondit të stemës

en: Max Saved
sq: Maksimum të ruajtur

en: Monday First
sq: Fillon të hënën

en: Padding
sq: Mbushje

en: Program Name
sq: Emri i programit

en: Program Version
sq: Versioni i programit

en: Scaled Height
sq: Lartësia shkallëzimit

en: Scaled Width
sq: Gjerësia shkallëzimit

en: Show Time
sq: Shfaq orën

en: StatusBar
sq: Shtylla e gjëndjes

en: Store Config
sq: Magazino konfigurimin

en: Text Foreground Color
sq: Ngjyra në plan të parë e tekstit

en: The pixmap file
sq: File pixmap

en: Title Foreground Color
sq: Ngjyra në plan të parë për titujt

en: Top Watermark
sq: Filigrana e sipërme

en: Use Alpha
sq: Përdor alfa

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
sq: Përdorur për të kaluar informacione rreth pozicionit të një GnomeDruidPage në brendësi të GnomeDruid të përgjithshëm. Mundëson "rrethimin" korrekt të faqes që do të vizatohet

en: User Widget
sq: Widget përdoruesi

en: Watermark
sq: Filigrana

en: Exclusive
sq: Ekskluziv

en: Never Floating
sq: Asnjëherë e lëvizëshme

en: Never Horizontal
sq: Asnjëherë horizontale

en: Never Vertical
sq: Asnjëherë vertikale

en: GNOME Canvas
sq: Tela GNOME

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
sq: Listë ikonash GNOME

note: This is deprecated
en: Icon Width
sq: Gjerësia ikonës

en: Pixels per unit
sq: Piksele për njësi

note: This is deprecated
en: Text Editable
sq: Tekst i ndryshueshëm

note: This is deprecated
en: Text Spacing
sq: Hapësira e tekstit

note: This is deprecated
en: Text Static
sq: Tekst statik

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
sq: Atribut i papritur '%s' për elementin '%s'

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
sq: Atributi '%s' i elementit '%s' nuk u gjet

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
sq: Tag '%s' i papritur, pritej tag '%s'

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
sq: Tag '%s' i papritur në brendësi të '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
sq: Nuk u gjet asnjë file i vlefshëm libërshënimesh tek directory e të dhënave

en: A bookmark for URI '%s' already exists
sq: Një libërshënim për URI '%s' ekziston rregullisht

en: No bookmark found for URI '%s'
sq: Nuk u gjet asnjë libërshënim për URI '%s'

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
sq: Asnjë përcaktim i llojit të MIME në libërshënimin për URI '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
sq: Nuk është përcaktuar asnjë flag privat në libërshënimin për URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
sq: Nuk është përcaktuar asnjë grup për URI '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
sq: Asnjë aplikativ me emrin '%s' ka regjistruar një libërshënues për '%s'

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
sq: Zgjerimi i rreshtit exec '%s' me URI '%s' dështoi

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
sq: Konvertimi nga familja e simboleve '%s' në '%s' nuk suportohet

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
sq: E pamundur hapja e konvertuesit nga '%s' në '%s'

en: Invalid byte sequence in conversion input
sq: Sekuencë byte e pavlefshme tek të dhënat për konvertim

en: Error during conversion: %s
sq: Gabim gjatë konvertimit: %s

en: Partial character sequence at end of input
sq: Sekuencë e pjesëshme simbolesh në fund të së dhënave në hyrje

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
sq: I pamundur konvertimi i '%s' në familjen e simboleve '%s'

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
sq: URI '%s' nuk është një URI absolute duke përdorur skemën e "file"

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
sq: URI për file lokal '%s' mund të mos përdorë një '#'

en: The URI '%s' is invalid
sq: URI '%s' është e pasaktë

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
sq: Emri i host të URI '%s' është i pasaktë

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
sq: URI '%s' përmban simbole escape të pavlefshëm

en: The pathname '%s' is not an absolute path
sq: Pozicioni me emër '%s' nuk është një pozicion absolut

en: Invalid hostname
sq: Emër host i pasaktë

en: Error opening directory '%s': %s
sq: Gabim gjatë hapjes së directory '%s': %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
sq: I pamundur grumbullimi i %lu bytes për të lexuar file "%s"

en: Error reading file '%s': %s
sq: Gabim gjatë leximit të file '%s': %s

en: File "%s" is too large
sq: File "%s" është tepër i madh

en: Failed to read from file '%s': %s
sq: I pamundur leximi nga file '%s': %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
sq: E pamundur marrja e pronësive të file '%s': fstat() dështoi: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
sq: Dështoi hapja e file '%s': fdopen() dështoi: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
sq: Ndryshimi i emrit të file nga '%s' në '%s' dështoi: g_rename() dështoi: %s

en: Failed to create file '%s': %s
sq: Dështoi krijimi i file '%s': %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
sq: Hapja e file '%s' për shkrim dështoi: fdopen() dështoi: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
sq: Shkrimi i file '%s' dështoi: fwrite() dështoi: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
sq: Mbyllja e file '%s' dështoi: fclose() dështoi: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
sq: E pamundur heqja e file ekzistues '%s': g_unlink() dështoi: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
sq: Shabllon '%s' i pavlefshëm, nuk mund të përmbajë një '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
sq: Modeli '%s' nuk përmban XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
sq: I pamundur leximi i lidhjes simbolike '%s': %s

en: Symbolic links not supported
sq: Lidhjet simbolike nuk suportohen

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
sq: Nuk arrij të hap konvertuesin nga '%s' në '%s': %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sq: I pamundur leximi i të dhënave të papërpunuara tek g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
sq: Kanë tepruar të dhëna të pakonvertuara tek buffer i leximit

en: Channel terminates in a partial character
sq: Kanali përfundon me një simbol të pjesëshëm

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sq: I pamundur leximi i të dhënave të papërpunuara tek g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
sq: E pamundur hapja e file '%s': open() dështoi: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
sq: I pamundur mapimi i file '%s': mmap() dështoi: %s

en: Error on line %d char %d:
sq: Gabim tek rreshti %d simboli %d:

en: Error on line %d: %s
sq: Gabim tek rreshti %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sq: U gjet një entitet bosh '&;'; entitetet e vlefshme janë: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
sq: Simboli '%s' nuk vlen si fillues i emrit të një entiteti; simboli & fillon një entitet; nëse ky simbol nuk do të jetë fillimi i një entiteti, përdore si &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
sq: Simboli '%s' nuk është i vlefshëm brenda emrit të një entiteti

en: Entity name '%s' is not known
sq: Emri entitetit '%s' nuk njihet

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sq: Entiteti nuk përfundon me pikëpresje; ndoshta keni përdorur një "e" komerciale pa dashur të nisni një entity - zëvendësojeni me &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
sq: I pamundur analizimi i '%-.*s', duhet të ishte një numër brenda riferimeve të një simboli (p.sh. &#234;) - ndoshta numri është tepër i madh

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
sq: Riferimi '%-.*s' i simbolit nuk kodifikon një simbol të lejuar

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
sq: Simbol bosh, duhet të përmbajë një vlerë numerike, si &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sq: Simboli nuk mbaron me pikëpresje; ndoshta keni përdorur një simbol ampersand & pa pasur ndërmend fillimin e një entiteti të ri - përdorni &amp;

en: Unfinished entity reference
sq: Riferim entiteti i papërfunduar

en: Unfinished character reference
sq: Referim i papërfunduar i simbolit

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
sq: Tekst i kodifikuar UTF-8 i pavlefshëm - sekuencë tepër e gjatë

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
sq: Tekst i kodifikuar UTF-8 i pavlefshëm - nuk është një simbol nisje

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
sq: Tekst i kodifikuar UTF-8 i pavlefshëm - '%s' e pavlefshme

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sq: Dokumenti duhet të fillojë me një element (p.sh. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
sq: '%s' nuk është një simbol i vlefshëm mbas simbolit '<', nuk mund të fillojë me emrin e një elementi

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
sq: Simbol tek '%s', pritet një simbol '>' për të mbyllur etiketën e elementit bosh '%s'

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
sq: Simbol tek '%s', pritet një '=' mbas emrit të atributit '%s' të elementit '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sq: Simbol tek '%s', pritet një simbol '>' ose '/' për të përfunduar etiketën e nisjes së elementit '%s', ose në menyrë apsionale një atribut; ka shumë mundësi të keni përdorur një simbol të pavlefshëm tek emri i një atributi

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
sq: Simbol tek '%s', pritet simboli i kuotës së hapur mbas shenjës së barazimit për t'i caktuar një vlerë atributit '%s' të elementit '%s'

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
sq: '%s' nuk është një simbol i vlefshëm mbrapa simboleve '</'; '%s' nuk mund të nisë emrin e një elementi

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
sq: '%s' nuk është një simbol i vlefshëm për të vazhduar mbylljen e emrit të elementit '%s'; simboli i lejuar është '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
sq: Elementi '%s' është mbyllur, asnjë element aktualisht është i hapur

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
sq: Elementi '%s' është mbyllur, por elementi aktualisht i hapur është '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
sq: Dokumenti ishte bosh apo përmbante vetëm hapësira të bardha

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
sq: Dokumenti u mbyll papritur, menjëherë pas hapjes së kllapës këndore '<'

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
sq: Dokumenti u mbyll papritur me elementë akoma të hapur - '%s' ishte elementi i fundit i hapur

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sq: Dokumenti u mbyll papritur, pritet simboli i mbylljes për tag-un <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sq: Dokumenti përfundoi papritur në brendësi të emrit të një elementi

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sq: Dokumenti u mbyll papritur në brendësi të emrit të një atributi

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sq: Dokumenti u mbyll papritur brënda një etikete hapje elementi

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sq: Dokumenti u mbyll papritur mbas shenjës së barazimit që vjen mbas emrit të një atributi; atributi nuk ka vlerë

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sq: Dokumenti u mbyll papritur në brendësi të vlerës së një atributi

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
sq: Dokumenti u mbyll papritur në brendësi të tag-ut mbyllës të elementit '%s'

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sq: Dokumenti u mbyll papritur në brendësi të një komenti apo instruksioni proçesi

en: corrupted object
sq: objekt i korruptuar

en: internal error or corrupted object
sq: gabim i brendshëm ose objekt i korruptuar

en: backtracking limit reached
sq: u arrit kufiri i backtracking

en: the pattern contains items not supported for partial matching
sq: modeli përmban elementë të pasuportuar për korrispondimin e pjesëshëm

en: back references as conditions are not supported for partial matching
sq: për korrispondimin e pjesëshëm nuk suportohen referimet mbrapsht si kushte

en: recursion limit reached
sq: u arrit kufiri i ndjekjes

en: workspace limit for empty substrings reached
sq: u arrit kufiri i hapësirës së punës pën nënstringa boshe

en: invalid combination of newline flags
sq: kombinim i pavlefshëm i flag të fund'rreshtit

en: \ at end of pattern
sq: \ në fund të modelit

en: \c at end of pattern
sq: \c në fund të modelit

en: unrecognized character follows \
sq: simbol i papërshtatshëm mbas \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
sq: ndryshimet gërma të vogla/mëdha nuk (\l, \L, \u, \U) lejohen këtu

en: numbers out of order in {} quantifier
sq: numra jashtë rendit në sasiuesin {}

en: number too big in {} quantifier
sq: numër tepër i madh në sasiuesin {}

en: missing terminating ] for character class
sq: ] përfunduese munguese për klasën e simboleve

en: invalid escape sequence in character class
sq: sekuencë escape e pavlefshme në klasën e simboleve

en: range out of order in character class
sq: interval i parregullt në klasën e simboleve

en: nothing to repeat
sq: asgjë për tu përsëritur

en: unrecognized character after (?
sq: simbol i panjohur mbas (?

en: unrecognized character after (?<
sq: simbol i panjohur mbas (?<

en: unrecognized character after (?P
sq: simbol i panjohur mbas (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
sq: klasat e përmendura POSIX suportohen vetëm në brendësi të një klase

en: missing terminating )
sq: ) përfunduese mungon

en: ) without opening (
sq: ) pa ( hapje

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
sq: (?R ose (?[+-]shifra duhet të ndiqet nga )

en: reference to non-existent subpattern
sq: riferim ndaj një nën-modeli joekzistues

en: missing ) after comment
sq: ) mungon mbas komentit

en: regular expression too large
sq: shprehje e rregullt tepër e gjatë

en: failed to get memory
sq: rekuperimi i memorjes dështoi

en: lookbehind assertion is not fixed length
sq: kushti lookbehind nuk ka gjatësi të fiksuar

en: malformed number or name after (?(
sq: numër apo emër i keqformuar mbas (?(

en: conditional group contains more than two branches
sq: grupi kushtëzor përmban më shumë se dy degëzime

en: assertion expected after (?(
sq: pritej kushti mbas (?(

en: unknown POSIX class name
sq: emër i panjohur klase POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
sq: elementët vendosës POSIX nuk suportohen

en: character value in \x{...} sequence is too large
sq: vlera e simbolit në sekuencën \x{...} është tepër e madhe

en: invalid condition (?(0)
sq: kusht (?(0) i pavlefshëm

en: \C not allowed in lookbehind assertion
sq: \C e palejuar në kushtin lookbehind

en: recursive call could loop indefinitely
sq: thirrja rekursive mund të hyjë në loop pafund

en: missing terminator in subpattern name
sq: mungon përfunduesi në emrin e nën-modelit

en: two named subpatterns have the same name
sq: dy nën-modelet e emërtuar kanë të njëjtin emër

en: malformed \P or \p sequence
sq: sekuencë \P ose \p e keqformuar

en: unknown property name after \P or \p
sq: emër i panjohur pronësie mbas \P ose \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
sq: emri i nën-modelit është tepër i gjatë (maksimum 32 simbole)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
sq: emërtuar tepër nën-modele (maksimum 10,000)

en: octal value is greater than \377
sq: vlera tetore është më e madhe se \377

en: DEFINE group contains more than one branch
sq: grupi DEFINE përmban më shumë se një degëzim

en: repeating a DEFINE group is not allowed
sq: përsëritja e një grupi DEFINE nuk është e lejuar

en: inconsistent NEWLINE options
sq: opsione NEWLINE jokoerente

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
sq: \g nuk ndiqet nga një emër në kllapa ose një numër të ndryshëm nga zero me dëshirë në kllapa

en: unexpected repeat
sq: përsëritje e papritur

en: code overflow
sq: sasi e tepërt kodi

en: overran compiling workspace
sq: tejkalim kufir gjatë kompilimit të zonës së punës

en: previously-checked referenced subpattern not found
sq: nën-model referues i kontrolluar më parë nuk u gjet

en: Error while matching regular expression %s: %s
sq: Gabim gjatë kërkimit të korrispondimeve për shprehjen e rregullt %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sq: Libraria PCRE është kompiluar pa suportin për UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
sq: Libraria PCRE është kompiluar pa suportin për pronësitë UTF8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
sq: Gabim gjatë kompilimit të shprehjes së rregullt %s tek simboli %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
sq: Gabim gjatë optimizimit të shprehjes së rregullt %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
sq: pritej një shifër exadecimale ose '}'

en: hexadecimal digit expected
sq: pritej një shifër exadecimale

en: missing '<' in symbolic reference
sq: mungon '<' në referimin simbolik

en: unfinished symbolic reference
sq: Riferim simbolik i papërfunduar

en: zero-length symbolic reference
sq: referim simbolik me gjatësi zero

en: digit expected
sq: pritej një shifër

en: illegal symbolic reference
sq: referim simbolik i palejuar

en: stray final '\'
sq: '\' në fund e izoluar

en: unknown escape sequence
sq: sekuencë e panjohur escape

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
sq: Gabim gjatë analizimit të tekstit zëvendësues "%s" tek simboli %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
sq: Teksti i kuotuar nuk fillon me shenjën e kuotimit

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sq: Nuk u gjet simboli i kuotimit tek rreshti i komandës apo tek teksti i kuotuar nga shell

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
sq: Teksti përfundoi menjëherë pas një simboli '\'. (Teksti ishte '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
sq: Teksti përfundoi përpara se të gjente tekstin e kërkuar për %c. (Teksti ishte '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
sq: Teksti është bosh (ose përmban vetëm hapsira të bardha)

en: Failed to read data from child process
sq: I pamundur leximi i të dhënave nga proçesi bir

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sq: I pamundur krijimi i pipe për të komunikuar me proçesin bir (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
sq: I pamundur leximi nga pipe bijë (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
sq: I pamundur ndryshimi i directory në '%s' (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
sq: I pamundur ekzekutimi i proçesit bir (%s)

en: Invalid program name: %s
sq: Emër i pasaktë programi: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
sq: Vlerë e pasaktë në vektorin e argumentit tek %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
sq: Vlerë e pavlefshme në ambient: %s

en: Invalid working directory: %s
sq: Directory e pavlefshme pune: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
sq: I pamundur ekzekutimi i programit ndihmues (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sq: Gabim i papritur në g_io_channel_win32_poll() gjatë leximit të të dhënave nga një proçes bir

en: Failed to read data from child process (%s)
sq: I pamundur leximi i të dhënave nga proçesi bir (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
sq: Gabim i papritur në select() gjatë leximit të të dhënave nga një proçes bir (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
sq: Gabim i papritur në waitpid() (%s)

en: Failed to fork (%s)
sq: E pamundur kryerja e fork (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
sq: I pamundur zbatimi i proçesit bir "%s" (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sq: I pamundur ridrejtimi i të dhënave në hyrje apo dalje të proçesit bir (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sq: E pamundur kryerja e fork për proçesin bir (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
sq: Gabim i panjohur gjatë ekzekutimit të proçesit bir "%s"

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sq: I pamundur leximi i një sasie të dhënash të mjaftueshme nga pid pipe bir (%s)

en: Character out of range for UTF-8
sq: Simboli nuk ekziston në UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
sq: Sekuencë e pavlefshme në hyrje për konvertimin

en: Character out of range for UTF-16
sq: Simboli nuk ekziston në UTF-16

en: Usage:
sq: Përdorimi:

en: [OPTION...]
sq: [OPSIONI...]

en: Help Options:
sq: Opcionet e ndihmës:

en: Show help options
sq: Shfaq opcionet e ndihmës

en: Show all help options
sq: Shfaq të gjithë opcionet e ndihmës

en: Application Options:
sq: Opcionet e programit:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
sq: I pamundur analizimi i vlerës së plotë '%s' për %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
sq: Vlera integruese '%s' për %s është jashtë kufirit

en: Cannot parse double value '%s' for %s
sq: I pamundur analizimi i vlerës së dyfishtë '%s' për %s

en: Double value '%s' for %s out of range
sq: Vlera e dyfishtë '%s' për %s është jashtë kufirit

en: Error parsing option %s
sq: Gabim gjatë analizimit të opsionit %s

en: Missing argument for %s
sq: Mungojnë argumentë për %s

en: Unknown option %s
sq: Opcion i panjohur %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
sq: Nuk u gjet asnjë file i vlefshëm kyçi tek directory e kërkimit

en: Not a regular file
sq: Nuk është një file i rregullt

en: File is empty
sq: File është bosh

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
sq: Kyçi përmban rreshtin '%s' që nuk është një vlerë çift, grup apo koment kyçi

en: Invalid group name: %s
sq: Emër i pasaktë grupi: %s

en: Key file does not start with a group
sq: File i kyçit nuk fillon me një grup

en: Invalid key name: %s
sq: Emër i pasaktë kyçi: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
sq: File i kyçit përmban kodifikimin e pasuportuar '%s'

en: Key file does not have group '%s'
sq: File i kyçit nuk ka grupin '%s'

en: Key file does not have key '%s'
sq: File i kyçit nuk përmban kyçin '%s'

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
sq: File i kyçit përmban kyçin '%s' me vlerë '%s' që nuk është në UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
sq: File i kyçit përmban kyçin '%s' që ka një vlerë të painterpretueshme.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
sq: File i kyçit përmban kyçin '%s' në grupin '%s' që ka një vlerë të painterpretueshme.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
sq: File i kyçit nuk ka kyçin '%s' në grupin '%s'

en: Key file contains escape character at end of line
sq: File i kyçit përmban simbolin escape në fund të rreshtit

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
sq: File i kyçit përmban sekuencën e pavlefshme escape '%s'

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
sq: Vlera '%s' nuk mund të interpretohet si një numër.

en: Integer value '%s' out of range
sq: Vlera integruese '%s' është jashtë kufirit

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
sq: Vlera '%s' nuk mund të interpretohet si një numër float.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
sq: Vlera '%s' nuk mund të interpretohet si një boolean.

en: Too large count value passed to %s
sq: Vlerë count tepër e madhe kaluar tek %s

en: Stream is already closed
sq: Stream është i mbyllur rregullisht

en: Operation was cancelled
sq: Operacioni është anulluar

en: %s filetype
sq: Lloj file %s

en: %s type
sq: Lloj %s

en: Unexpected early end-of-stream
sq: End-of-stream i parakohshëm papritur

en: Desktop file didn't specify Exec field
sq: File .desktop nuk specifikon fushën Exec

en: Unable to find terminal required for application
sq: E pamundur gjetja e terminalit të kërkuar nga aplikativi

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
sq: E pamundur gjetja e kartelës së përdoruesit për konfigurimin e aplikativëve  (%s): %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
sq: E pamundur gjetja e kartelës së përdoruesit për konfigurimin MIME  (%s): %s

en: Can't create user desktop file %s
sq: I pamundur krijimi i file .desktop të përdoruesit %s

en: Custom definition for %s
sq: Përcaktimi i personalizuar për %s

en: drive doesn't implement eject
sq: njësia nuk suporton nxjerrjen jashtë

en: drive doesn't implement polling for media
sq: njësia nuk suporton shqyrtimin e suporteve

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
sq: Objekti mount i përmbajtur nuk ekziston

en: Can't copy over directory
sq: I pamundur kopjimi mbi directory

en: Target file exists
sq: File objektiv ekziston

en: Can't recursively copy directory
sq: I pamundur kopjimi rekursiv i directory

en: Invalid symlink value given
sq: Dhënë vlerë e pavlefshme lidhje simbolike

en: Trash not supported
sq: Koshi nuk suportohet

en: File names cannot contain '%c'
sq: Emrat e file nuk mund të përmbajnë '%c'

en: volume doesn't implement mount
sq: Volumi nuk suporton montimin

en: No application is registered as handling this file
sq: Nuk rezulton i regjistruar asnjë aplikativ për të manazhuar këtë file

en: Enumerator is closed
sq: Enumuruesi është mbyllur

en: File enumerator has outstanding operation
sq: Enumuruesi i file prezanton një operacion të papërfunduar

en: File enumerator is already closed
sq: Enumuruesi i file është rregullisht i mbyllur

en: The file containing the icon
sq: File që përmban ikonën

en: Stream doesn't support query_info
sq: Stream nuk suporton query_info

en: Truncate not allowed on input stream
sq: Ndërprerja nuk suportohet tek stream në hyrje

en: Truncate not supported on stream
sq: Ndërprerja nuk suportohet tek stream

en: Input stream doesn't implement read
sq: Stream i input nuk suporton leximin

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
sq: Stream prezanton një operacion në pritje

en: Unable to find default local directory monitor type
sq: E pamundur gjetja e llojit të monitorit të paracaktuar për directory lokale

en: Invalid filename %s
sq: Emër file i pasaktë %s

en: Error getting filesystem info: %s
sq: Gabim gjatë marrjes së informacioneve mbi file të sistemit: %s

en: Can't rename root directory
sq: I pamundur riemërtimi i directory root

en: Can't rename file, filename already exist
sq: I pamundur riemërtimi i file, emër ekzistues file

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: Invalid filename
sq: Emër i pavlefshëm file

en: Error renaming file: %s
sq: Gabim gjatë ndryshimit të emrit të file: %s

en: Error opening file: %s
sq: Gabim gjatë hapjes së file: %s

en: Can't open directory
sq: E pamundur hapja e directory

en: Error removing file: %s
sq: Gabim gjatë fshirjes së file: %s

en: Error trashing file: %s
sq: Gabim gjatë hedhjes në kosh të file: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
sq: I pamundur krijimi i directory koshit "%s": %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
sq: E pamundur gjetja e directory së sipërme për koshin

en: Unable to find or create trash directory
sq: I pamundur krijimi apo gjetja e directory të koshit

en: Unable to create trashing info file: %s
sq: I pamundur krijimi i një file me informacionet e hedhjes në kosh: %s

en: Unable to trash file: %s
sq: E pamundur hedhja në kosh e file: %s

en: Error creating directory: %s
sq: Gabim gjatë krijimit të directory: %s

en: Error making symbolic link: %s
sq: Gabim gjatë krijimit të lidhjes simbolike: %s

en: Error moving file: %s
sq: Gabim gjatë lëvizjes së file: %s

en: Backup file creation failed
sq: Krijimi i file backup dështoi

en: Error removing target file: %s
sq: Gabim gjatë heqjes së file objektiv: %s

en: Move between mounts not supported
sq: Lëvizja midis objekteve mount nuk suportohet

en: Attribute value must be non-NULL
sq: Vlera e atributit duhet të jetë jo-NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
sq: Lloj i pasaktë atributi (pritej string)

en: Invalid extended attribute name
sq: Emër i pavlefshëm atributi të zgjeruar

en: Error setting extended attribute '%s': %s
sq: Gabim gjatë caktimit të atributit të zgjeruar '%s': %s

en: Error stating file '%s': %s
sq: E pamundur kryerja e stat të file '%s': %s

en:  (invalid encoding)
sq:  (kodifikim i pavlefshëm)

en: Error stating file descriptor: %s
sq: Gabim gjatë kryerjes së stat të përshkruesit të file: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
sq: Lloj i pasaktë atributi (pritej uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
sq: Lloj i pasaktë atributi (pritej uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
sq: Lloj i pasaktë atributi (pritej byte string)

en: Error setting permissions: %s
sq: Gabim gjatë caktimit të së drejtave: %s

en: Error setting owner: %s
sq: Gabim gjatë caktimit të pronarit: %s

en: symlink must be non-NULL
sq: symlink duhet të jetë jo-NULL

en: Error setting symlink: %s
sq: Gabim gjatë caktimit të symlink: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
sq: Gabim gjatë caktimit të symlink: file nuk është një lidhje simbolike

en: SELinux context must be non-NULL
sq: Konteksti SELinux duhet të jetë non-NULL

en: Error setting SELinux context: %s
sq: Gabim gjatë përcaktimit të kontekstit SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
sq: SELinux nuk është aktivizuar në këtë sistem

en: Setting attribute %s not supported
sq: Caktimi i atributit %s nuk suportohet

en: Error reading from file: %s
sq: Gabim gjatë leximit nga file: %s

en: Error seeking in file: %s
sq: Gabim gjatë pikëvendosjes në brendësi të file: %s

en: Error closing file: %s
sq: Gabim gjatë mbylljes së file: %s

en: Unable to find default local file monitor type
sq: E pamundur gjetja e llojit të monitorit të paracaktuar për file lokalë

en: Error writing to file: %s
sq: Gabim gjatë shkrimit tek file: %s

en: Error removing old backup link: %s
sq: Gabim gjatë heqjes së lidhjes së vjetër të backup: %s

en: Error creating backup copy: %s
sq: Gabim gjatë krijimit të kopjes së backup: %s

en: Error renaming temporary file: %s
sq: Gabim gjatë riemërtimit të përkohshëm të file: %s

en: Error truncating file: %s
sq: Gabim gjatë ndarjes së file: %s

en: Error opening file '%s': %s
sq: Gabim gjatë hapjes së file '%s': %s

en: Target file is a directory
sq: File objektiv është një directory

en: Target file is not a regular file
sq: File objektiv nuk është një file i rregullt

en: The file was externally modified
sq: File është ndryshuar nga jashtë

en: Invalid GSeekType supplied
sq: Dhënë GSeekType i pavlefshëm

en: Invalid seek request
sq: Kërkesë pikëvendosje e pavlefshme

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
sq: E pamundur ndërprerja e GMemoryInputStream

en: Reached maximum data array limit
sq: U arrit kufiri maksimum i array të së dhënave

en: Memory output stream not resizable
sq: Stream output memorje të papërmasueshme

en: Failed to resize memory output stream
sq: Ripërmasimi i stream të output të memories dështoi

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
sq: objekti mount nuk suporton zmontimin

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
sq: objekti mount nuk suporton nxjerrjen jashtë

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
sq: objekti mount nuk suporton rimontimin

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
sq: objekti mount nuk suporton mbivendosjen e llojit të përmbajtjes

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
sq: objekti mount nuk suporton mbivendosjen sinkrone të llojit të përmbajtjes

en: Output stream doesn't implement write
sq: Stream i output nuk suporton shkrimin

en: Source stream is already closed
sq: Stream burues është i mbyllur

en: The name of the icon
sq: Emri i ikonës

en: names
sq: emrat

en: An array containing the icon names
sq: Një array me emrat e ikonave

en: use default fallbacks
sq: përdor alternativat e paracaktuara

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
sq: Tregon nëse duhen përdorur ikonat alternative të paracaktuara gjetur duke shkurtuar emrin tek simbolet '-'. Shpërfill emrat mbas emrit të parë në rast se jepen më shumë se një.

en: Error reading from unix: %s
sq: Gabim gjatë leximit nga unix: %s

en: Error closing unix: %s
sq: Gabim duke mbyllur unix: %s

en: Filesystem root
sq: File rrënjë i sistemit

en: Error writing to unix: %s
sq: Gabim gjatë shkrimit në unix: %s

en: volume doesn't implement eject
sq: volumi nuk suporton nxjerrjen jashtë

en: Can't find application
sq: E pamundur gjetja e aplikativit

en: Error launching application: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së aplikativit: %s

en: URIs not supported
sq: URI nuk suportohen

en: association changes not supported on win32
sq: ndryshimi i shoqërimeve nuk suportohet në win32

en: Association creation not supported on win32
sq: Krijimi i shoqërimeve nuk suportohet në win32

en: do not hide entries
sq: mos fshih zërat

en: use a long listing format
sq: përdor një format liste të gjatë

en: <b>Connection</b>
sq: <b>Lidhja</b>

en: <b>Field Definitions</b>
sq: <b>Përcaktimet e Fushës</b>

en: <b>Fields</b>
sq: <b>Fushat</b>

en: <b>Mode: </b>
sq: <b>Modaliteti: </b>

en: <b>Select Field</b>
sq: <b>Zgjidh Fushën</b>

en: <b>Select Relationship</b>
sq: <b>Zgjidh marëdhënien</b>

en: <b>Table: </b>
sq: <b>Tabela: </b>

en: <b>Tables in database</b>
sq: <b>Tabelat në databazë</b>

en: <b>User Level: </b>
sq: <b>Niveli i përdoruesit: </b>

en: <b>def calculate_field_value():</b>
sq: <b>përc calculate_field_value():</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
sq: <span weight="bold" size="larger">Lidhu tek Serveri</span>
    
    Shkruaj të dhënat e lidhjes për serverin tuaj të databazës.

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
sq: <span weight="bold" size="larger">Lidhja Dështoi</span>
    
    Glom nuk arriti të lidhej me serverin e databazës suaj. Ndoshta keni dhënë një emër përdoruesi apo fjalëkalim të gabuar, ose ndoshta serveri postgres nuk është në ekzekutim.

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
sq: <span weight="bold" size="larger">Krijimi i databazës dështoi</span>
    
    Glom nuk arriti të krijojë databazën e re. Ndoshta të mungojnë të drejtat e duhura të hyrjes. Lidhu me administratorin e sistemit tuaj.

en: <span weight="bold" size="larger">Database does not exist</span>
    
    The database does not yet exist on the database server. Would you like to create the database with an empty structure?
sq: <span weight="bold" size="larger">Databaza nuk ekziston</span>
    
    Databaza nuk ekziston në server. Dëshiron të krijosh databazën me një strukturë bosh?

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognised. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
sq: <span weight="bold" size="larger">Format i pavlefshëm</span>
    
    Të dhënat e fushave nuk janë të organizuara. Ju lutem përpiquni të korrigjoni të dhënat ose kthehuni tek vlerat e vjetra. Këtu keni një shembull me të dhënat e formatuara me korrektësi për këtë fushë.

en: <span weight="bold" size="larger">New Database</span>
    
    Please choose a name and title for the new database. The name should not contain any spaces.
sq: <span weight="bold" size="larger">Databazë e re</span>
    
    Zgjidh emrin dhe titullin për databazën e re. Emri nuk duhet të përmbajë asnjë lloj hapësire.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
sq: <span weight="bold" size="larger">Hap një dokument ekzistues, ose krijoni një dokument të ri</span>
    
    Dëshironi të hapni një dokument ekzistues, për t'u lidhur me një databazë ekzistuese?
    
    Apo dëshironi të krijoni një dokument të ri, për të projektuar një databazë të re?

en: <span weight="bold" size="larger">Title</span>
    
    Information text.
sq: <span weight="bold" size="larger">Titulli</span>
    
    Teksti informues.

en: Add Related
sq: Shto relacion

en: Calculate value
sq: Llogarit vlerën

en: Default Value
sq: Vlera e prezgjedhur

en: Details Layout
sq: Planimetria e detajeve

en: Edit Definition
sq: Ndrysho përcaktimin

en: Field Calculation
sq: Llogaritja e fushës

en: Field Definition
sq: Përcaktimi i fushës

en: Field Definitions
sq: Përcaktimet e fushës

en: List Layout
sq: Planimetria e listës

en: Lookup value when a field changes.
sq: Kontrollo vlerat kur ndryshon një fushë.

en: None selected
sq: Asnjë zgjedhje

en: Primary Key
sq: Kyçi primar

en: Select Field
sq: Zgjidh fushën

en: Select Relationship
sq: Zgjidh marrëdhëniet

en: Show hidden tables
sq: Shfaq tabelat e fshehura

en: Table:
sq: Tabela:

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
sq: Vlera e fushës do të pasqyrojë vlerën e funksionit python, që plotësuat këtu.

en: example data format
sq: shembull formatimi të dhënash

en: table name
sq: emri i tabelës

en: _Keyboard Accessibility Preferences
sq: _Preferimet e Tastierës së Lehtësuar

en: AccessX Status Applet Factory
sq: Fabrika për Statusin e Applet AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
sq: Statusi i Tastierës së Lehtësuar

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
sq: Fabrika për Applet e Statusit të Tastierës së Lehtësuar

en: Shows the status of keyboard accessibility features
sq: Tregon gjendjen e tastierës së thjeshtuar

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
sq: Shfaq statusin e tipareve të AccessX si ndryshues të kyçura

en: There was an error launching the help viewer: %s
sq: Ndodhi një gabim në lëshimin e ndihmuesit: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
sq: Ndodhi një gabim në lëshimin e konfiguruesit të tastierës: %s

en: AccessX Status
sq: Statusi i AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
sq: Tregon gjendjen e tastierës kur përdoren karakteristikat e açesibilitetit.

en: XKB Extension is not enabled
sq: Ekstensioni XKB nuk është aktivuar

en: Displays current state of keyboard accessibility features
sq: Shfaq statusin e tanishëm për preferencat e tastierës së thjeshtuar

en: Battery Charge Monitor
sq: Vëzhgues i Ngarkesës së Baterisë

en: Battstat Factory
sq: Factory Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
sq: Kontrollon baterinë e mbetur në një laptop

en: System is running on AC power
sq: Sistemi po punon me korent

en: System is running on battery power
sq: Sistemi po punon me bateri

en: Battery charged (%d%%)
sq: Ngarkesa e baterisë (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
sq: Koha e mbetur nuk njihet (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
sq: Koha e ngarkesës nuk njihet (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
sq[0]: %d minutë (%d%%) në dispozicion
sq[1]: %d minuta (%d%%) në dispozicion

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
sq[0]: %d minutë deri sa të ngarkohet (%d%%)
sq[1]: %d minuta me ngarkesë (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
sq[0]: %d orë (%d%%) në dispozicion
sq[1]: %d orë (%d%%) në dispozicion

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
sq[0]: %d orë deri sa të ngarkohet (%d%%)
sq[1]: %d orë deri sa të ngarkohet (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
sq: %d %s %d %s (%d%%) në dispozicion

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
sq: %d %s %d %s deri sa të ngarkohet (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
sq: Bateria tani është komplet e ngarkuar

en: Battery Notice
sq: Gjendja e baterisë

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
sq: Keni akoma %d%% nga kapaciteti i baterisë në dispozicion.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
sq[0]: Ke %d minutë ngarkesë baterie në dispozicion (%d%% e kapacitetit të përgjithshëm).
sq[1]: Ke %d minuta ngarkesë baterie në dispozicion (%d%% e kapacitetit të përgjithshëm).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sq: Për të shmangur humbjen e punës:
     • lidh kompjuterin me prizën e korrentit, ose
     • ruaj dokumentët e hapur dhe shuaj kompjuterin.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sq: Për të shmangur humbjen e punës:
     • pezulloje kompjuterin për të ruajtur fuqinë,
     • fute në prizë, ose
     • ruaj dokumentat e hapura dhe shuaj kompjuterin tuaj të prehrit.

en: Your battery is running low
sq: Bateria juaj është duke u shkarkuar

en: No battery present
sq: Bateria mungon

en: Battery status unknown
sq: Gjendja e baterisë nuk njihet

en: This utility shows the status of your laptop battery.
sq: Kjo vegël tregon statusin e baterisë së laptopit tuaj.

note: true
en: HAL backend enabled.
sq: Backend HAL i aktivizuar

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
sq: Backend Legacy (jo HAL) e aktivizuar.

en: HAL error
sq: Gabim i HAL

en: Could not create libhal_ctx
sq: I pamundur krijimi i libhal_ctx

en: No batteries found
sq: Nuk u gjet asnjë bateri

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
sq: E pamundur nisja e HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
sq: 0 për pa etiketë, 1 për përqindjen dhe 2 për kohën e mbetur.

en: Beep for warnings
sq: Paralajmëro me beep

en: Beep when displaying a warning.
sq: Beep kur shfaq një paralajmërim.

en: Drain from top
sq: Shfaqe nga lart

en: Full Battery Notification
sq: Lajmërim kur Bateria është Plot

en: Low Battery Notification
sq: Lajmërimi kur Bateria është e shkarkuar

en: Notify user when the battery is full.
sq: Lajmëro përdoruesin kur bateria është plot.

en: Notify user when the battery is low.
sq: Lajmëro përdoruesin kur bateria është e shkarkuar.

en: Red value level
sq: Niveli i vlerës së kuqe

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
sq: Shfaq shënuesin e baterisë duke zbritur nga kreu i baterisë. Vetëm për shfaqjen tradicionale të baterisë.

en: Show the horizontal battery
sq: Shfaq baterinë horizontale

en: Show the time/percent label
sq: Shfaq etiketën kohë/përqindje

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
sq: Shfaq baterinë horizontale tradicionale në panel.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
sq: Shfaq baterinë e vogël vertikale në panel.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
sq: Niveli i baterisë poshtë të cilit bateria paraqitet i kuq. Gjithashtu shfaqet dhe vlera kur paralajmërohet bateria e shkarkuar.

en: Upright (small) battery
sq: Bateria vertikale (më e vogël)

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sq: Përdor vlerën e përcaktuar në red_value si kohë e mbetur për të shfaqur dialogun paralajmërues në vend të përqindjes.

en: Warn on low time rather than low percentage
sq: Paralajmëro për kohë të shkurtra sesa për përqindje të ulëta

note: #-#-#-#-#  67 (gnome-applets gnome-2-24)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  118 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  131 (libgnomep
en: Percent
sq: Përqind

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
sq: Minutat e Mbetura

en: Battery Status Utility
sq: Vegël e Statusit të Baterisë

en: Battery fully re-charged
sq: Bateria e ringarkuar plot

en: Battery power low
sq: Ngarkesë e ulët e baterisë

en: Character Palette
sq: Zgjedhësi i Simboleve

en: Charpicker Applet Factory
sq: Fabrika e Applet për Zgjedhësin e Shkronjave

en: Insert characters
sq: Fut shkronja

en: Available palettes
sq: Paleta në dispozicion

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
sq: Fut "%s"

en: Insert special character
sq: Fut gërmë speciale

en: insert special character %s
sq: fut shkronja të veçanta %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sq: Applet i Panelit Gnome për zgjedhjen e simboleve të veçantë që nuk gjenden në tastierë. Rilëshuar nën Liçencën e Përgjithshme Publike GNU.

en: Characters shown on applet startup
sq: Shkronjat e shfaqura në lëshimin e applet

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
sq: NUK PËRDORET MË·-·Shkronjat e shfaqura në lëshimin e applet

en: List of available palettes
sq: Lista e paletave në dispozicion

en: List of strings containing the available palettes.
sq: Lista e vargjeve që përmbajnë paletat në dispozicion.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
sq: Stringa që përdoruesi ka zgjedhur kur applet u përdor për herë të fundit. Kjo stringë do të përdoret kur applet do riniset.

en: _Palette:
sq: _Paleta:

en: Palette entry
sq: Hyrja e paletës

en: Modify a palette by adding or removing characters
sq: Ndrysho një paletë duke shtuar ose hequr gërmat

en: Add Palette
sq: Shto Paletë

en: Edit Palette
sq: Përpuno Paletën

en: Palettes list
sq: Lista e paletave

en: _Palettes:
sq: _Paleta:

en: Add button
sq: Shto buton

en: Click to add a new palette
sq: Kliko të shtosh një paletë të re

en: Edit button
sq: Përpuno butonin

en: Click to edit the selected palette
sq: Kliko të përpunosh paletën e zgjedhur

en: Delete button
sq: Fshi butonin

en: Click to delete the selected palette
sq: Kliko të fshish paletën e zgjedhur

en: Character Palette Preferences
sq: Preferimet e Paletës së Shkronjave

en: CPU Frequency Scaling Monitor
sq: Mbikqyrësi i Shkallëzimit të Frekuencës së CPU-së

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
sq: Mbikqyr Shkallëzimin e Frekuencën së CPU-së

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
sq: Një vlerë 0 nënkupton shfaqjen e frekuencës, 1 shfaqjen e frekuencës dhe njësive kurse 2 shfaqjen e përqindjes në vend të frekuencës.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
sq: Një vlerë 0 nënkupton shfaqjen në mëyrë grafike (vetëm pixmap), 1 shfaqjen në mënyrë tekstuale (pa grafik) dhe 2 shfaqjen në të dyja mëyrat, grafike dhe tekstuale.

en: CPU to Monitor
sq: CPU për tu Mbikqyrur

en: Mode to show cpu usage
sq: Mënyra e shfaqjes së përdorimit të cpu-së

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
sq: Cakto CPU për tu mbikqyrur. Në një sistem me proçesor të vetëm nuk ke pse e ndryshon këtë.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
sq: Lloji i tekstit të shfaqur (nëse teksti është i aktivizuar).

en: Could not open help document
sq: E pamundur hapja e dokumentit ndihmë

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
sq: Kjo vegël shfaq shkallëzimin e frekuencës aktuale të CPU-së

en: This utility shows the current CPU Frequency
sq: Kjo vegël shfaq Frekuencën aktuale të CPU-së

en: Graphic and Text
sq: Grafik dhe Tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
sq: Shkallëzimi i frekuencës nuk suportohet

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
sq: Shkallëzimi i frekuencës së CPU-së nuk suportohet

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
sq: Nuk do jesh në gjendje të ndryshosh frekuencën e kompjuterit tënd.  Kompjuteri yt mund të jetë konfiguruar keq ose mund të mos ketë suportin e duhur hardware për shkallëzimin e frekuencës së CPU-së.

en: Change CPU Frequency scaling
sq: Ndryshon shkallëzimin e frekuencës së CPU-së

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
sq: Për të ndryshuar shkallëzimin e frekuencës së CPU-së nevoiten të drejtat e duhura.

en: Disk Mounter
sq: Montues disku

en: Drive Mount Applet Factory
sq: Fabrika e miniaplikativit për montimin e drive

en: Factory for drive mount applet
sq: Fabrikë miniaplikativi për montimin e drive

en: Mount local disks and devices
sq: Monton disqet dhe dispozitivët lokalë

en: (mounted)
sq: (montuar)

en: (not mounted)
sq: (pa montuar)

en: Cannot execute '%s'
sq: I pamundur ekzekutimi i '%s'

en: _Play DVD
sq: Ri_prodho DVD

en: _Open %s
sq: _Hap %s

en: Un_mount %s
sq: Z_monto %s

en: _Mount %s
sq: _Monto %s

en: _Eject %s
sq: _Nxirr %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sq: Miniaplikativ për montimin dhe zmontimin e volumeve.

en: Interval timeout to check mount point status
sq: Intervali i kohës për kontrollin e gjëndjes së pikës së montimit

en: Time in seconds between status updates
sq: Koha në sekonda midis përditësimeve të gjëndjes

en: A set of eyeballs for your panel
sq: Një komplet sysh për panelin tuaj

en: Geyes Applet Factory
sq: Fabrika e Applet Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
sq: Një grup i lezetshëm sysh për panelin e GNOME që ndjekin mouse tuaj.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sq: Këto sy vështrojnë në drejtim të shënuesit të mouse-it

en: Directory in which the theme is located
sq: Kartela ku gjendet tema

en: Can not launch the eyes applet.
sq: I pamundur lëshimi i applet "eyes".

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
sq: U verifikua një gabim fatal gjatë përpjekjes për të ngarkuar temën.

en: Geyes Preferences
sq: Preferimet e Geyes

en: _Select a theme:
sq: _Zgjidh një temë:

en: Alt+Control changes layout.
sq: Alt+Control ndryshon planimetrinë.

en: Alt+Shift changes layout.
sq: Alt+Shift ndryshon planimetrinë.

en: Arabic keymap
sq: Tastiera Arabe

en: Both Alt keys together change layout.
sq: Të dy tastet Alt së bashku ndryshojnë planimetrinë.

en: Both Ctrl keys together change layout.
sq: Të dy tastet Ctrl së bashku ndryshojnë planimetrinë.

en: Both Shift keys together change layout.
sq: Të dy tastet Shift së bashku ndryshojnë planimetrinë.

en: Brazil Portuguese keymap
sq: Tastierë Portugeze Braziliane

en: Bulgarian Cyrillic
sq: Bullgare Cirilike

en: Bulgarian keymap
sq: Tastiera Bullgarisht

en: CapsLock key changes layout.
sq: Pulsanti CapsLock ndryshon planimetrinë.

en: Control+Shift changes layout.
sq: Control+Shift ndryshon planimetrinë.

en: Czech keymap
sq: Tastiera Çeke

en: Danish keymap
sq: Tastiera Daneze

en: Dutch keymap
sq: Tastiera Hollandeze

en: English keymap
sq: Tastiera Angleze

en: Estonian keymap
sq: Tastiera Estonisht

en: Finnish keymap
sq: Tastiera Finlandeze

en: French Swiss
sq: Frengjishte Zvicerjane

en: French Swiss keymap
sq: Tastiera Franko Zvicerjane

en: French keymap
sq: Tastiera Franceze

en: French-Canadian 105-key
sq: Tastiera 105-key Kanadeze

en: GB 102-key
sq: Tastiera GB·102

en: GB 105-key
sq: Tastiera GB·105

en: Generic Keyboard
sq: Tastierë e përgjithshme

en: Georgian Latin
sq: Gjeorgjishte Latine

en: Georgian Russian layout
sq: Gjeorgjishte Ruse

en: Georgian keymap
sq: Tastiera Gjeorgjisht

en: German Swiss with Euro
sq: Gjermanishte Zvicerjane me Euro

en: German keymap
sq: Tastiera Gjermane

en: Greek keymap
sq: Tastiera Greke

en: Hebrew keymap
sq: Tastiera Hebraisht

en: Hungarian 101-key latin 1
sq: Tastiera 101 latin 1 Hungarisht

en: Hungarian 101-key latin 2
sq: Tastiera 101 latin 2 Hungarisht

en: Hungarian 105-key latin 1
sq: Tastiera 105 latin 1 Hungarisht

en: Hungarian 105-key latin 2
sq: Tastiera 105 latin 2 Hungarisht

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
sq: Tastiera PC/AT·101 Hungarisht

en: Hungarian latin1
sq: Hungarisht latin1

en: Icelandic keymap
sq: Tastiera Islandisht

en: Italian keymap
sq: Tastiera Italisht

en: Japanese keymap
sq: Tastiera Japonisht

en: Lao keymap
sq: Tastiera Laos

en: Layout shift behavior
sq: Menyra e ndryshimit të planimetrisë

en: Left Alt key changes layout.
sq: Pulsanti i majtë Alt ndryshon planimetrinë.

en: Left Ctrl key changes group.
sq: Pulsanti i majtë Ctrl ndryshon grupin.

en: Left Shift key changes group.
sq: Pulsanti i majtë Shift ndryshon grupin.

en: Left Win-key changes layout.
sq: Pulsanti i majtë Win ndryshon planimetrinë.

en: Lithuanian keymap
sq: Tasteria Lituane

en: Menu key changes layout.
sq: Pulsanti menu ndryshon planimetrinë.

en: Mongolian alt keymap
sq: Tastiera alt Mongolisht

en: Mongolian keymap
sq: Tastiera Mongolisht

en: Mongolian phonetic keymap
sq: Tastiera fonetike Mongolisht

en: Plain Russian keymap
sq: Tastiera e Rusishtes së thjeshtë

en: Polish deadkeys
sq: Deadkey Polonisht

en: Portugal Deadkeys
sq: Deadkey Portugalisht

en: Portuguese keymap
sq: Tastiera Portugalisht

en: Right Alt key changes layout.
sq: Pulsanti i djathtë Alt ndryshon planimetrinë.

en: Right Ctrl key changes group.
sq: Pulsanti i djathtë Ctrl ndryshon grupin.

en: Right Shift key changes group.
sq: Pulsanti i djathtë Shift Ctrl ndryshon grupin.

en: Right Win-key changes layout.
sq: Pulsanti i djathtë Win ndryshon planimetrinë.

en: Russian Cyrillic
sq: Rusishte Cirilike

en: Russian keymap
sq: Tastiera Rusisht

en: Serbian keymap
sq: Tastiera Serbiane

en: Shift+CapsLock changes layout.
sq: Shift+CapsLock ndryshon planimetrinë.

en: Slovak keymap
sq: Tastiera Sllovake

en: Slovenian keymap
sq: Tastiera Sllovene

en: Spanish keymap
sq: Tastiera Spanjisht

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
sq: Tastiera Sun(!jo PC!) lloji5 latin2 Hungarisht

en: Swedish keymap
sq: Tastiera Suedisht

en: Swiss keymap
sq: Tastiera Zviceriane

en: Thai Kedmanee
sq: Tailanda

en: Thai keymap
sq: Tastiera Tailandeze

en: Turkish "F" keyboard
sq: Tastiera "F" Turqisht

en: Turkish "Q" keyboard
sq: Tastiera "Q" Turqisht

en: Turkish keymap
sq: Tastiera Turqisht

en: UK 105-key
sq: Tastiera Angleze 105-taste

en: UK PC/AT keyboard
sq: Tastiera UK PC/AT

en: US 101-key keyboard
sq: Tastiera Amerikane 101 taste

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
sq: Tastiera Amerikane 105 taste (me pulsantët windows)

en: US 84-key
sq: Tastiera Amerikane 84 taste

en: US DEC 450
sq: Tastiera Amerikane DEC 450

en: US IBM RS/6000
sq: Tastiera Amerikane IBM RS/6000

en: US International
sq: Tastiera Amerikane Internacionale

en: US Macintosh
sq: Tastiera Macintosh Amerikane

en: US PC/AT 101 keyboard
sq: Tastiera Amerikane PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
sq: Tastiera Amerikane Silicon Graphics 101 taste

en: US Sun type5
sq: Tastiera Amerikane Sun lloji5

en: Armenian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Armenisht

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
sq: Tastiera Sun Turqisht e Azerbaixhanit

en: Belarusian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Bjelloruse

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Portugalisht Braziliane

en: Brazil Portuguese Sun keymap
sq: Tastiera Sun Portugalisht Braziliane

en: British Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Angleze

en: British Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Angleze

en: British Sun keymap
sq: Tastiera Sun Angleze

en: Bulgarian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Bullgarisht

en: Canadian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Kanadeze

en: Czech Sun keymap
sq: Tastiera Sun Çeke

en: Danish Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Daneze

en: Danish Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Daneze

en: Danish Sun keymap
sq: Tastiera Sun Daneze

en: Dutch Sun keymap
sq: Tastiera Sun Hollandeze

en: Estonian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Estonisht

en: Finnish Sun keymap
sq: Tastiera Sun Finlandeze

en: French Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Franceze

en: French Sun keymap
sq: Tastiera Sun Franceze

en: German Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Gjermane

en: German Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Gjermane

en: German Sun keymap
sq: Tastiera Sun Gjermane

en: Hebrew Sun keymap
sq: Tastiera Sun Hebraisht

en: Hungarian latin2 Sun keymap
sq: Tastiera Sun latin2 Hungarisht

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
sq: Tastiera type5 latin1 Hungarisht

en: Icelandic Sun keymap
sq: Tastiera Sun Islandisht

en: Italian Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Italisht

en: Italian Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Italisht

en: Italian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Italisht

en: Japanese Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Japonisht

en: Japanese Sun keymap
sq: Tastiera Sun Japonisht

en: Latvian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Letone

en: Lithuanian Sun keymap
sq: Tasteria Sun Lituane

en: Macedonian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Maqedonisht

en: Norwegian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Norvegjisht

en: Polish Sun keymap
sq: Tastiera Sun Polonisht

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Portugalisht

en: Portuguese Sun keymap
sq: Tastiera Sun Portugalisht

en: Romanian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Rumanisht

en: Russian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Rusisht

en: Serbian Sun standard keymap
sq: Tastiera Sun standarte Serbisht

en: Slovak Sun keymap
sq: Tastiera Sun Sllovake

en: Slovenian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Sllovene

en: Spanish Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Spanjisht

en: Spanish Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Spanjisht

en: Spanish Sun keymap
sq: Tastiera Sun Spanjisht

en: Swedish Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Suedisht

en: Swedish Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Suedisht

en: Swedish Sun keymap
sq: Tastiera Sun Suedisht

en: Swiss German Sun keymap
sq: Tastiera Sun Gjermanisht e Zvicrës

en: Thai Sun keymap
sq: Tastiera Sun Tailandeze

en: Turkish Sun keymap
sq: Tastiera Sun Turqisht

en: US Sun Type-4 keymap
sq: Tastiera Sun Type-4 Amerikane

en: US Sun USB keymap
sq: Tastiera Sun USB Amerikane

en: US Sun type5 keymap
sq: Tastiera Sun type5 Amerikane

en: Ukrainian Sun keymap
sq: Tastiera Sun Ukrainase

en: Vietnamese Sun keymap
sq: Tastiera Sun Vietnameze

en: Keyboard _Preferences
sq: _Preferimet e tastierës

en: Show Current _Layout
sq: Shfaq p_lanimetrinë aktuale

en: Keyboard Indicator
sq: Treguesi i tastierës

en: Keyboard applet factory
sq: Fabrika e miniaplikativit të tastierës

en: Keyboard layout indicator
sq: Treguesi i planimetrisë së tastierës

en: Keyboard Layout "%s"
sq: Planimetria tastiersë "%s"

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
sq: Miniaplikativi i treguesit të planimetrisë së tastierës për GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
sq: Tregues tastiere (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
sq: Fabrika për krijimin e miniaplikativit të motit.

en: Gweather Applet Factory
sq: Fabrika e Applet Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sq: Vëzhgo të dhënat e motit dhe parashikimet

en: Weather Report
sq: Njoftimet e motit

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
sq: © 1999-2005 nga S. Papadimitriou dhe të tjerë

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
sq: Një program paneli për vëzhgimin e motit lokal.

en: GNOME Weather
sq: Moti i GNOME

en: Weather Forecast
sq: Parashikimi i motit

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
sq: Qyteti: %s
    Qielli: %s
    Temperatura: %s

en: City:
sq: Qyteti:

en: Last update:
sq: Përditësimi i fundit:

en: Conditions:
sq: Kushtet:

en: Sky:
sq: Qielli:

en: Temperature:
sq: Temperatura:

en: Feels like:
sq: Ngjan si:

en: Dew point:
sq: Pika e vesës:

en: Relative humidity:
sq: Lagështia relative:

en: Wind:
sq: Era:

en: Pressure:
sq: Trysnia:

en: Sunrise:
sq: Dielli lind:

en: Sunset:
sq: Dielli perëndon:

en: Current Conditions
sq: Kushtet e tanishme

en: Forecast Report
sq: Njoftimi i parashikimit

en: See the ForeCast Details
sq: Shiko parashikimin në detaje

en: Forecast
sq: Parashikimi

en: Radar Map
sq: Harta e radarit

en: _Visit Weather.com
sq: _Vizito Weather.com

en: Visit Weather.com
sq: Vizito Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
sq: Kliko të hysh në Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
sq: Parashikimi nuk është i mundur për këtë vendndodhje.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
sq: Paraqitja e vendndodhjes

en: Select Location from the list
sq: Zgjidh vendndodhjen nga lista

en: Update spin button
sq: Butoni i përditësimit

en: Spinbutton for updating
sq: Butoni për përditësime

en: Enter the URL
sq: Fut URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
sq: Ngarkimi i bazës të së dhënave XML me vendndodhjet dështoi.  Njoftoje si një difekt.

en: Weather Preferences
sq: Preferimet e motit

en: _Automatically update every:
sq: Përditëso _automatikisht çdo:

note: #-#-#-#-#  67 (gnome-applets gnome-2-24)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
sq: Njësia e _temperaturës:

note: #-#-#-#-#  67 (gnome-applets gnome-2-24)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
sq: Njësia e shpejtësisë së _erës:

note: #-#-#-#-#  135 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
sq: Shkalla Beaufort

note: #-#-#-#-#  67 (gnome-applets gnome-2-24)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
sq: Njësia e _dukshmërisë:

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
sq: metra

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
sq: milje

en: Enable _radar map
sq: Aktivizo hartën e _radarit

en: Use _custom address for radar map
sq: Përdor adresë të _personalizuar për hartën e radarit

en: _Select a location:
sq: _Zgjidh një vendndodhje:

en: Invest
sq: Investime

en: Track your invested money.
sq: Mbaj nën kontroll investimet vetjake.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
sq: <b>Nuk është dhënë akoma asnjë informacion kuotash</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
sq: <b>Asnjë kuotë aktualisht në dispozicion</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
sq: E pamundur vënia në kontakt me serverin. Kompjuteri mund të jetë jashtë linje ose serverët janë të fikur. Provo përsëri më vonë.

en: Financial Chart
sq: Grafik finance

en: Financial Chart - %s
sq: Grafiku financës - %s

en: Opening Chart
sq: Hapja e grafikut

en: Chart downloaded
sq: Grafiku u shkarkua

en: Chart could not be downloaded
sq: I pamundur shkarkimi i grafikut

en: Invest Applet
sq: Instrumenti i investimeve

en: Amount
sq: Sasia

en: Commission
sq: Komisioni

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
sq: Invest nuk arrin të lidhet me Yahoo! Finance

en: Updated at %s
sq: Përditësuar më %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
sq: Mesatarja e ndryshimit të kuotave %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
sq: Bilanci i pozicioneve: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
sq: Telebursa

en: Change %
sq: Ndryshimi %

en: Chart
sq: Grafiku

en: Gain
sq: Fitimi

en: Gain %
sq: Fitimi %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
sq: Deskbar (më parë Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
sq: Deskbar (freskim transparent nga Mini-Komanduesi)

en: Command Line
sq: Rreshti i komandës

en: Mini-Commander
sq: Mini-Komandues

en: MiniCommander Applet Factory
sq: Fabrika e Applet MiniKomandues

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
sq: Ky applet GNOME shton një linjë komande në panel. Ka veti plotësimi komande, historik komande, dhe makro të ndryshueshme.

en: No items in history
sq: Asnjë element në kronollogji

note: build file select dialog
en: Start program
sq: Nis programin

en: Command line
sq: Rreshti i komandës

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
sq: Shtyp një komandë këtu dhe Gnome do ta ekzekutojë për ty

en: Cannot get schema for %s: %s
sq: E pamundur marrja e skemës për %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
sq: E pamundur caktimi i skemës për %s:·%s

en: Set default list value for %s
sq: Cakto vlerën e paracktuar të listës për %s

en: Error syncing config data: %s
sq: Gabim gjatë sinkronizimit të të dhënave të konfigurimit: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
sq: Lista e hyrjeve GConfValue që përmbajnë stringën për komandat makro.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
sq: Lista e hyrjeve GConfValue që përmbajnë stringën për stilet makro.·

en: Macro command list
sq: Lista e komandave makro

en: Macro pattern list
sq: Lista e stileve makro

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
sq: Përpiqu të plotësosh automatikisht një komandë nga historiku i komandave të futura.

en: Background color, blue component
sq: Ngjyra e sfondit, përbërësi blu

en: Background color, green component
sq: Ngjyra e sfondit, përbërësi i gjelbër

en: Background color, red component
sq: Ngjyra e sfondit, përbërësi i kuq

en: Foreground color, blue component
sq: Ngjyra ballore, përbërësi blu

en: Foreground color, green component
sq: Ngjyra ballore, përbërësi i gjelbër

en: Foreground color, red component
sq: Ngjyra ballore, përbërësi i kuq

en: History list
sq: Lista e historikut

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
sq: Lista e hyrjeve GConfValue që përmbajnë stringën e historikut.

en: Perform history autocompletion
sq: Kryej plotësimin automatik të historikut

en: Show a frame surrounding the applet.
sq: Shfaq një kornizë që rrethon applet-in.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
sq: Shfaq një dorezë në mënyrë që applet-i të shkëputet nga paneli.

en: Show handle
sq: Shfaq dorezën

en: The blue component of the background color.
sq: Përbërësi blu i ngjyrës së sfondit.

en: The blue component of the foreground color.
sq: Përbërësi blu i ngjyrës ballore.

en: The green component of the background color.
sq: Përbërësi i gjelbër i ngjyrës së sfondit.

en: The green component of the foreground color.
sq: Përbërësi i gjelbër i ngjyrës ballore.

en: The red component of the background color.
sq: Përbërësi i kuq i ngjyrës së kuqe.

en: The red component of the foreground color.
sq: Përbërësi i kuq i ngjyrës ballore.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
sq: Ky çelës per-applet nuk ekziston më në favor të çelësit global, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
sq: Përdor ngjyrat e temës së paracaktuar

en: Use theme colors instead of custom ones.
sq: Përdor ngjyrat e temës në vend të atyre të zakonshme.

en: Width of the applet
sq: Gjerësia e applet

en: Click this button to start the browser
sq: Kliko këtë buton për të nisur shfletuesin

en: Click this button for the list of previous commands
sq: Kliko këtë buton për listën e komandave të mëparshme

en: Command line has been disabled by your system administrator
sq: Rreshti i komandës është ç'aktivizuar nga administratori juaj i sistemit

en: Mini-Commander applet
sq: Applet Mini Komandues

en: This applet adds a command line to the panel
sq: Ky applet i shton një linjë komande panelit

en: You must specify a pattern
sq: Duhet të saktësosh një stil

en: You must specify a pattern and a command
sq: Duhet të saktësosh një stil dhe një komandë

en: You must specify a command
sq: Duhet të saktësosh një komandë

en: You may not specify duplicate patterns
sq: Nuk mund të saktësosh stile të dyfishtë

en: Pattern
sq: Motivi

en: Adjust the sound volume
sq: Rregullo volumin e zërit

en: Mu_te
sq: Hiq zë_rin

en: _Open Volume Control
sq: _Hap Kontrollin e Zërit

en: Volume Applet
sq: Applet i Volumit

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
sq: Kontrolluesi i zërit nuk gjeti ndonjë element dhe/apo dispozitiv për të kontrolluar. Kjo do të thotë që nuk ke instaluar plugin-ët e duhur GStreamer, ose që nuk ke një kartë zëri të konfiguruar siç duhet.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
sq: Mund të heqësh kontrolluesin e zërit nga paneli duke klikuar me të djathtën mbi ikonë dhe duke zgjedhur "Hiq Nga Paneli" nga menuja.

en: Failed to start Volume Control: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së Kontrollit të Volumit: %s

en: %s: muted
sq: %s: pa zë

en: Failed to display help: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së ndihmës: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
sq: Kontroll Volumi për panelin GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
sq: Duke përdorur GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
sq: Duke përdorur GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
sq: Kanali i kontrolluar nga applet. Vetëm për OSS

en: Saved mute state
sq: Gjendja pa zë u ruajt

en: Saved volume to restore on startup
sq: Ruajti rivendosjen e volumit në nisje e sipër

en: Select the device and track to control.
sq: Zgjidh dispozitivin dhe kanalin për kontroll.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
sq: Aktivizo dhe kontrollo lidhjen e rrjetit me telefonatë (dial-up)

en: Modem Monitor
sq: Monitori i Modem-it

en: _Activate
sq: _Aktivo

en: _Deactivate
sq: Ç_aktivo

en: Connection active, but could not get connection time
sq: Lidhja është aktive,por nuk arrita të llogaris kohën e lidhjes

en: Time connected: %.1d:%.2d
sq: Koha i lidhur: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
sq: Për tu lidhur me furnizuesin tënd të shërbimit Internet (ISP), të duhen të drejta administratimi

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
sq: Për tu shkëputur nga furnizuesi yt i shërbimit Internet(ISP), të duhen të drejta administrimi

en: The entered password is invalid
sq: Fjalëkalimi është i gabuar

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
sq: Kontrollo që e ke shkruar saktë dhe që tasti "caps lock" nuk është aktivizuar

en: Do you want to connect?
sq: Dëshiron të lidhesh?

en: Do you want to disconnect?
sq: Dëshiron të shkëputesh?

en: Could not launch network configuration tool
sq: Nuk munda të ekzekutoj programin e konfigurimit të rrjetit

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
sq: Kontrollo që është instaluar në shtegun e saktë dhe që ka lejet e duhura

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
sq: Applet për të aktivizuar dhe vëzhguar lidhjen e rrjetit me telefonatë (dial-up).

en: A system load indicator
sq: Tregues i ngarkesës së sistemit

en: System Monitor
sq: Monitori i sistemit

en: _Open System Monitor
sq: Vëzhgues i _Hapur i Sistemit

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
sq: Një vëzhgues i ngarkesës së sistemit që paraqet grafikë për CPU-në, memorjen, dhe hapësirën e përdorur swap, si dhe trafikun e rrjetit.

en: There was an error executing '%s': %s
sq: Pati një gabim në ekzekutimin e '%s':·%s

en: Swap Space
sq: Hapësira Swap

en: Load Average
sq: Ngarkesa Mesatare

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
sq: %s:
    %u%% në përdorim nga programet
    %u%% në përdorim si cache

en: The system load average is %0.02f
sq: Ngarkesa mesatare e sistemit është %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
sq[0]: %s:
    %u%% në përdorim
sq[1]: %s:
    %u%% në përdorim

en: CPU Load
sq: Ngarkesa e CPU-së

en: Memory Load
sq: Ngarkesa e Memorjes

en: Net Load
sq: Ngarkesa e Rrjetit

en: Swap Load
sq: Ngarkesa e Memorjes Swap

en: Disk Load
sq: Ngarkesë Disku

en: Applet refresh rate in milliseconds
sq: Raporti i rifreskimit të applet në milisekonda

en: Background color for disk load graph
sq: Ngjyra e sfondit për grafikun e ngarkesës së diskut

en: CPU graph background color
sq: Ngjyra në sfond e grafikut të CPU-së

en: Enable CPU load graph
sq: Aktivizo grafikun e ngarkesës së CPU-së

en: Enable disk load graph
sq: Aktivizo grafikun e ngarkesës së diskut

en: Enable load average graph
sq: Aktivizo grafikun e ngarkesës mesatare

en: Enable memory load graph
sq: Aktivizo grafikun e ngarkesës së memorjes

en: Enable network load graph
sq: Aktivizo grafikun e ngarkesës së rrjetit

en: Enable swap load graph
sq: Aktivizo grafikun e ngarkesës së memorjes swap

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
sq: Për panelet horizontale, gjerësia egrafikut në piksel. Për panelet vertikale kjo është gjatësia e grafikëve.

en: Graph color for Ethernet network activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e rrjetit Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e rrjetit PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e rrjetit SLIP

en: Graph color for buffer memory
sq: Ngjyra e grafikut për memorjen buffer

en: Graph color for cached memory
sq: Ngjyra e grafikut për memorjen cache

en: Graph color for disk read
sq: Ngjyra e grafikut për leximin në disk

en: Graph color for disk write
sq: Ngjyra e grafikut për shkrimin në disk

en: Graph color for iowait related CPU activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e CPU-së në lidhje me iowait

en: Graph color for load average
sq: Ngjyra e grafikut për ngarkesën mesatare

en: Graph color for nice-related CPU activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e CPU-së në lidhje me nice

en: Graph color for other network usage
sq: Ngjyra e grafikut për përdorime të tjera të rrjetit

en: Graph color for shared memory
sq: Ngjyra e grafikut për memorjen e ndarë

en: Graph color for system-related CPU activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e CPU-së në lidhje me sistemin

en: Graph color for user-related CPU activity
sq: Ngjyra e grafikut për aktivitetin e CPU-së në lidhje me përdoruesin

en: Graph color for user-related memory usage
sq: Ngjyra e grafikut për memorjen në lidhje me përdoruesin

en: Graph color for user-related swap usage
sq: Ngjyra e grafikut për memorjen swap në lidhje me përdoruesin

en: Graph size
sq: Madhësia e grafikut

en: Load graph background color
sq: Ngarko ngjyrën e sfondit të grafikut

en: Memory graph background color
sq: Ngjyra e sfondit për grafikun e memorjes

en: Network graph background color
sq: Ngjyra e sfondit për grafikun e rrjetit

en: Swap graph background color
sq: Ngjyra e sfondit për grafikun e memorjes swap

en: The desktop description file to execute as the system monitor
sq: File i përshkrimit desktop për tu ekzekutuar si monitor i sistemit

en: Monitored Resources
sq: Burimet e Vëzhguara

en: _Processor
sq: _Proçesori

en: _Memory
sq: _Memorja

en: S_wap Space
sq: Hapësira S_wap

en: System m_onitor width:
sq: Gjerësia e vë_zhguesit të sistemit:

en: System m_onitor height:
sq: Gjatësia e vë_zhguesit të sistemit:

en: Sys_tem monitor update interval:
sq: Intervali i freskimit të vëzhguesit të sis_temit:

en: milliseconds
sq: milisekonda

en: S_ystem
sq: S_istemi

en: Sh_ared
sq: N_darë

en: _Buffers
sq: _Buffer-a

en: Cach_ed
sq: Në Cach_e

en: F_ree
sq: E Li_rë

en: Othe_r
sq: Tjetë_r

en: _Background
sq: _Sfondi

en: _Used
sq: _Përdorur

en: _Free
sq: _E Lirë

en: _Average
sq: _Mesatare

en: CD Player (Deprecated)
sq: Lexues CD-je (Zëvendësuar)

en: Panel applet for playing audio CDs
sq: Applet e panelit për leximin e CD-ve

en: Alert you when new mail arrives
sq: Sinjalizon kur vjen mesazh i ri

en: Inbox Monitor (Deprecated)
sq: Vëzhguesit Poste (Zëvendësuar)

en: Factory for deprecating applets
sq: Fabrika për applet e harruara

en: Null Applet Factory
sq: Fabrika për Applet Nul

en: Monitor the quality of a wireless network link
sq: Kontrollon cilësinë e një lidhjeje rrjeti wireless

en: Wireless Link Monitor
sq: Vëzhgues i Lidhjes Wireless

en: Some panel items are no longer available
sq: Disa elementë paneli nuk gjenden më

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
sq: Një apo më shumë elementë paneli (ndryshe quajtur applet) nuk gjenden më në hapësirën e punës GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
sq: Këto elementë do hiqen tani nga konfigurimi yt:

en: You will not receive this message again.
sq: Nuk do lajmëroheni më me anë të këtij mesazhi.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
sq: Tomboy (për Shënimet e varura)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
sq: Tomboy (freskim transparent nga stickynotes)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
sq: Krijo, shiko dhe drejto shënime ngjitëse mbi hapësirën e punës

en: Sticky Notes
sq: Shënime të varura

en: Sticky Notes Applet Factory
sq: Fabrika e Applet Shënime Ngjitëse

en: Hi_de Notes
sq: F_shih Shënimet

en: _Delete Notes
sq: _Fshi Shënime

en: _Lock Notes
sq: _Blloko Shënimet

en: _New Note
sq: Shënim i _Ri

en: This note is locked.
sq: Ky shënim është i bllokuar.

en: This note is unlocked.
sq: Ky shënim është i zhbllokuar.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
sq: Normalisht, shënimeve të ngjitura i jepen data e sotme si titull kur krijohen.Përdoret ky format, çdo gjë që mund të kalohet me strftime() është e vlefshme.

en: Date format of note's title
sq: Formati i datës për titullin e shënimit

en: Default color for font
sq: Ngjyra e paracaktuar për shkronjat

en: Default color for new notes
sq: Ngjyra e paracaktuar për shënimet e reja

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
sq: Ngjyra e paracaktuar për shënimet e reja. Duhet të jetë e formës html heksadecimal, p.sh. "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
sq: Ngjyra e paracaktuar për shënimet e reja. Duhet të jetë e formës html heksadecimal, p.sh. "#000000".

en: Default font for new notes
sq: Stili i paracaktuar i shkronjave i për shënimet e reja

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
sq: Shkronjat e paracaktuara për shënimet e reja. Duhet të jetë një Emër Shkronje Pango, si p.sh. "Sans Italic 10".

en: Default height for new notes
sq: Gjatësia e paracaktuar për shënimet e reja

en: Default height for new sticky notes in pixels.
sq: Gjatësia e paracaktuar (në piksel) për shënimet e reja ngjitëse.

en: Default width for new notes
sq: Gjerësia e paracaktuar për shënimet e reja

en: Default width for new sticky notes in pixels.
sq: Gjerësia e paracaktuar (në piksel) për shënimet e reja ngjitëse.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
sq: Shënimet bosh do fshihen gjithmonë pa konfirmim.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
sq: Nëse kjo mundësi çaktivizohet, mund të përdoret një ngjyrë tjetër si ngjyra e paracaktuar për të gjitha shënimet.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
sq: Nëse kjo mundësi çaktivizohet, mund të përdoret një stil tjetër shkronjash nga ai i paracaktuar për të gjitha shënimet.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sq: Nëse kjo mundësi aktivizohet, ngjyrat dhe stilet e shkronjave që i janë caktuar shënimeve do shpërfillen.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
sq: Përcakton nëse shënimet e ngjitura janë të bllokuara (të pa-ndryshueshme) apo jo.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sq: Përcakton nëse shënimet e ngjitura janë të dukshme në të GJITHA hapësirat e punës, apo jo.

en: Sticky notes' locked state
sq: Gjendja e bllokuar e shënimeve

en: Sticky notes' workspace stickyness
sq: Paraqitja në të gjitha hapësirat e punës e shënimeve

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
sq: Nëse duhet të pyesë për konfirmim kur fshin një shënim

en: Whether to force the default color and font on all notes
sq: Nëse të forcojë ngjyrën dhe stilin e shkronjave të paracaktuar për të gjitha shënimet

en: Whether to use the default system color
sq: Nëse duhet të përdorë ngjyrën e paracaktuar të sistemit

en: Whether to use the default system font
sq: Nëse duhet të përdorë stilin e shkronjave të sistemit

en: %d note | %d notes
sq[0]: %d shënim
sq[1]: %d shënime

en: Show sticky notes
sq: Shfaq shënimet e varura

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
sq: Shënimet e Ngjitura për Mjedisin e Punës GNOME

en: Go to Trash
sq: Shko në Kosh

en: Removing item %s of %s
sq: Duke hequr artikullin %s nga %s

en: <i>Removing: %s</i>
sq: <i>Duke hequr: %s</i>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
sq: Lakesat GNOME

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
sq: Motivi Barkat

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
sq: Motivi Retë

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
sq: Motivi Yjet

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
sq: Elipse (Opake)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
sq: Tentakula (Opake)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
sq: Lule e Freskët

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
sq: Lëndinë e Gjelbërt

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
sq: Lule e Hapur

en: Sorted
sq: Renditur

en: Icon list is sorted
sq: Lista ikonave renditet

en: Left margin
sq: Kufiri i majtë

en: Right margin
sq: Kufiri i djathtë

en: A GdkPixbuf to display
sq: GdkPixbuf që do të shfaqet

en: Filename to load and display
sq: Emri i file për t'u ngarkuar dhe shfaqur

en: Stock ID
sq: Id e objektit në stock

en: Stock ID for a stock image to display
sq: ID e rezervës e një figurë rezervë për tu shfaqet

en: Animation
sq: Animacioni

en: GdkPixbufAnimation to display
sq: GdkPixbufAnimation për t'u shfaqur

en: The representation being used for image data
sq: Paraqitja që po përdoret për të dhënat e figurës

en: The size of the icon
sq: Madhësia e ikonës

en: Blinking
sq: Pulsues

en: Whether or not the status icon is blinking
sq: Tregon nëse ikona e gjendjes është pulsuese

en: Invalid GbfAmConfigValue type
sq: Lloj i pavlefshëm GbfAmConfigValue

en: <b>Select Package to add:</b>
sq: <b>Zgjidh paketën për të shtuar:</b>

en: Add _Package
sq: Shto _paketë

en: Add _module
sq: Shto _modul

en: Select package
sq: Zgjidh paketë

en: Enter new module
sq: Shto modulin e ri

en: Module/Packages
sq: Moduli/Paketat

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të hiqni modulin "%s" dhe të gjitha paketat që i përkasin?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të hiqni paketën "%s"?

en: Enter new variable
sq: Shto të ndryshueshmen e re

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të hiqni të ndryshueshmen "%s"?

en: Project:
sq: Projekti:

en: Package name:
sq: Emri i paketës:

en: Group name:
sq: Emri i grupit:

en: C compiler flags:
sq: Opsione kompiluesi C:

en: C preprocessor flags:
sq: Opsione preproçesori C:

en: C++ compiler flags:
sq: Opsione kompiluesi C++:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
sq: Opsione kompiluesi gcj (ahead-of-time):

en: Java compiler flags (just-in-time):
sq: Opsione kompiluesi Java (just-in-time):

en: Fortran compiler flags:
sq: Opsione kompiluesi Fortran:

en: Includes (deprecated):
sq: Includes (nuk përdoret më):

en: Install directories:
sq: Directory të instalimit:

en: C preprocessor flags
sq: Opsione të proproçesorit C

en: C++ compiler flags
sq: Opsione kompiluesi C++

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
sq: Opsione kompiluesi gcj (ahead-of-time)

en: Linker flags:
sq: Opsione linker:

en: Libraries:
sq: Libraritë:

en: Dependencies:
sq: Varësitë:

en: Target name:
sq: Emri i objektivit:

en: Install directory:
sq: Directory e instalimit:

en: Advanced...
sq: Të detajuara...

en: Group doesn't exist
sq: Grupi nuk ekziston

en: Target doesn't exist
sq: Objektivi nuk ekziston

en: Unable to update project
sq: I pamundur përditësimi i projektit

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
sq: I pavlefshëm ose pozicion në distancë (suportohen vetëm pozicionet lokalë)

en: Project doesn't exist or invalid path
sq: Projekti nuk ekziston ose pozicioni është i pavlefshëm

en: Malformed project
sq: Projekt i keqformuar

en: Please specify group name
sq: Të lutem përcakto emrin e grupit

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
sq: Emri i grupit mund të përmbajë vetëm simbole alfanumerike, '_', '-' ose '.'

en: Parent group doesn't exist
sq: Grupi prind nuk ekziston

en: Group already exists
sq: Grupi ekziston rregullisht

en: Group couldn't be created
sq: I pamundur krijimi i grupit

en: Group couldn't be removed
sq: E pamundur heqja e grupit

en: Please specify target name
sq: Të lutem përcakto emrin e objektivit

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
sq: Emri i objektivit mund të përmbajë vetëm simbole alfanumerike, '_', '-' ose '.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
sq: Emri i objektivit të librarisë së përbashkët duhet të jetë i formës 'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
sq: Emri i objektivit të librarisë statike duhet të jetë i formës 'libxxx.a'

en: Target already exists
sq: Objektivi ekziston rregullisht

en: General failure in target creation
sq: Dështim i përgjithshëm në krijimin e objektivit

en: Newly created target could not be identified
sq: Objektivi i ri i krijuar nuk mund të identifikohet

en: Target couldn't be removed
sq: E pamundur heqja e objektivit

en: Static Library
sq: Librari statike

en: Shared Library
sq: Librari e përbashkët

en: Header Files
sq: File header

en: Man Documentation
sq: Dokumente man

en: Miscellaneous Data
sq: Të dhëna të ndryshme

en: Info Documentation
sq: Dokumente Info

en: Java Module
sq: Modul Java

en: Python Module
sq: Modul Python

en: Source doesn't exist
sq: Burimi nuk ekziston

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
sq: Emri i file burues mund të përmbajë vetëm simbole alfanumerike, '_', '-' ose '.'

en: Source file is already in given target
sq: File burues ekziston rregullisht tek objektivi i dhënë

en: General failure in adding source file
sq: Dështim i përgjitshmëm gjatë shtimit të file burues

en: Newly added source file could not be identified
sq: File i ri burues i shtuar mund të mos identifikohet

en: Source couldn't be removed
sq: E pamundur heqja e burimit

en: Project directory
sq: Directory e projektit

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
sq: Veprime të përcaktuara për \$(${canonical}_OBJECTS), përcaktimi duhet kryer vetëm nga automake

en: file $makefile doesn't exist
sq: file $makefile nuk ekziston

en: Root directory doesn't look like the root of an
sq: Directory rrënjë nuk duket të jetë rrënja e

en: The group $group_name doesn't exist
sq: Grupi $group_name nuk ekziston

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
sq: Objektivi $op->{target_name} nuk ekziston

en: Group $operand already exists
sq: Grupi $operand ekziston rregullisht

en: Can't mkdir $new_dir
sq: I pamundur zbatimi i mkdir $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
sq: I pamundur shkrimi i $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
sq: Grupi $operand nuk ekziston

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
sq: Operacion '$op' i pavlefshëm tek group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
sq: Writer lloj objektivi i pasuportuar

en: Invalid empty target name
sq: Emër objektivi bosh i pavlefshëm

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
sq: Lloj objektivi '$operand' në compiled_primary_target_writer i pavlefshëm

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
sq: Operacion i pavlefshëm '$op' në program_target_writer

en: An extra target already exists for
sq: Një objektiv shtesë ekziston rregullisht për

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
sq: E pamundur heqja e file pasi bën pjesë në grupin '$original_pkg'. Të lutem hiqe atje.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
sq: Lloj i pavlefshëm objektivi '$operand' në simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
sq: Lloji i objektivit të dhënë në emrin e objektivit $target dhe lloji i dhënë '$operand' nuk përputhen.  Do të përdoret lloji i dhënë në emër

en: Can't open input file '$input_file'
sq: E pamundur hapja e file të input '$input_file'

en: You can't specify more than one project dir/file
sq: Nuk mund të përcaktohet më shumë se një dir/file projekti

en: You can't specify more than one operation
sq: Nuk mund të përcaktohet më shumë se një operacion

en: Project root directory doesn't exist
sq: Directory rrënjë e projektit nuk ekziston

en: Nothing to do
sq: Asgjë për të bërë

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
sq: Lloj GbfMkfileConfigValue i pavlefshëm

en: Group coudn't be removed
sq: E pamundur heqja e grupit

en: Target couldn't be created
sq: I pamundur krijimi i objektivit

en: Target coudn't be removed
sq: E pamundur heqja e objektivit

en: Source file must be inside the project directory
sq: File burues duhet të ndodhet në brendësi të directory të projektit

en: Source is already in target
sq: Burimi gjendet rregullisht në objektiv

en: Source couldn't be added
sq: I pamundur shtimi i burimit

en: Source coudn't be removed
sq: E pamundur heqja e burimit

en: Includes:
sq: Përfshi:

en: Loop detected in dependency graph
sq: U zbulua një cikël në grafikun e varësive

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
sq: E pamundur gjetja e $project_dir/Makefile ose $project_dir/makefile

en: Add Source
sq: Shto burim

en: New Target
sq: Objektiv i ri

en: Select the _target for the new source files:
sq: Zgjidh objek_tivin për file e rinj burues:

en: Source files:
sq: File burues:

en: Specify _where to create the group:
sq: Përcakto _ku duhet krijuar grupi:

en: Specify _where to create the target:
sq: Përcakto _ku duhet krijuar objektivi:

en: Target _name:
sq: E_mri i objektivit:

en: Target _type:
sq: Lloji i objek_tivit:

en: _Group name:
sq: Emri i _grupit:

en: _Select file to add...
sq: _Zgjidh file për të shtuar...

en: Project Object
sq: Objekt projekti

en: No build started
sq: Nuk u nis asnjë gjenerim

en: GbfProject Object
sq: Objekt GbfProject

en: No project loaded
sq: Nuk është ngarkuar asnjë projekt

en: Couldn't load glade file
sq: I pamundur ngarkimi i file glade

en: Can not add group
sq: I pamundur shtimi i grupit

en: No parent group selected
sq: Nuk është zgjedhur asnjë grup prind

en: Can not add target
sq: I pamundur shtimi i objektivit

en: Select sources...
sq: Zgjidh buruesit...

en: Can not add source files
sq: I pamundur shtimi i file burues

en: No target has been selected
sq: Nuk është zgjedhur asnjë objektiv

en: Add _Source...
sq: Shto _burim...

en: New _Group...
sq: _Grup i ri...

en: New _Target...
sq: _Objektiv i ri...

en: Test Project View
sq: Provo paraqitjen e projektit

en: Can't initialize bonobo!
sq: E pamundur nisja e bonobo!

en: A two paned file manager
sq: Një organizues file me dy panelë

en: No error description available
sq: Asnjë përshkrim mbi gabimin

en: CVS options
sq: Opcionet CVS

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
sq: Një plugin që në rast nevoje mund të përdoret si një klient i thjeshtë CVS

en: Compare with
sq: Krahaso me

en: HEAD
sq: KREU

en: The previous revision
sq: Revizioni i kaluar

en: Other revision
sq: Revizioni tjetër

en: CVS Diff
sq: Diferenca CVS

en: revision
sq: revizioni

en: Compare...
sq: Krahaso...

en: What filename should the new archive have?
sq: Çfarë emri duhet të ketë arkivi i ri?

en: Extract in Current Directory
sq: Nxirre në directory aktuale

en: Extract to '%s'
sq: Nxirre tek '%s'

en: File-roller options
sq: Opcionet e File-roller

en: Default type
sq: Lloji i prezgjedhur

en: Written by
sq: Shkruar nga

en: Documented by
sq: Dokumentuar nga

en: Plugin Webpage
sq: Faqja web e plugin

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
sq: Falende_rime

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
sq: Zëvendëso këtë:

en: New Rule
sq: Rregull i ri

en: Counter start value:
sq: Vlera e nisjes së numuruesit:

en: Counter increment:
sq: Vlera e rritjes së numuruesit:

en: Template Options
sq: Opcionet e shabllonit

en: Replace this
sq: Zëvendëso këtë

en: With this
sq: Me këtë

en: Re_move All
sq: Ele_mino gjithçka

en: Result
sq: Rezultati

en: Bookmark name:
sq: Emri i libërshënuesit:

en: Bookmark target:
sq: Objektivi i libërshënuesit:

en: Bookmark name is missing
sq: Mungon emri i libërshënuesit

en: Bookmark target is missing
sq: Mungon objektivi i libërshënuesit

en: Edit Bookmark
sq: Ndrysho libërshënues

en: path
sq: shtegu

en: Number view:
sq: Të drejtat të shprehura në numra:

en: Directories only
sq: Vetëm directories

en: Could not chmod %s
    %s
sq: I pamundur chmod i %s
    %s

en: Access Permissions
sq: Të drejtat e hyrjes

en: Could not chown %s
    %s
sq: I pamundur chown i %s
    %s

en: Mount failed: Permission denied
sq: Montimi dështoi: Ndalohet hyrja

en: Mounting %s
sq: Duke montuar %s

en: Please enter a name and try again.
sq: Shkruani një emër dhe provoni përsëri.

en: Please check the spelling and try again.
sq: Kontrollo korrektësinë e shkrimit dhe provo përsëri.

en: _Location (URI):
sq: _Pozicioni (URl):

en: _User name:
sq: _EmÃ«r pÃ«rdorues:

en: FTP (with login)
sq: FTP (me identifikim)

en: Public FTP
sq: FTP publike

en: Application:
sq: Programi:

en: Needs terminal
sq: Lyp terminal

en: E_xecute
sq: E_kzekutim

en: Tag name
sq: Emri i markuesit

en: No filename given
sq: Nuk është dhënë asnjë emër file

en: Unknown file type
sq: Lloj i panjohur file

en: Character device
sq: Dispozitiv me karaktere

en: Block device
sq: Dispozitiv në blloqe

en: Symbolic link
sq: Lidhje simbolike

note: #-#-#-#-#  145 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Invert Selection
sq: _Inverto zgjedhjen

en: _Search...
sq: _Gjej...

en: Foreground
sq: Plani i parë

en: Filters
sq: Filtrat

en: Skip All
sq: Kapërce gjithçka

note: Search for
en: Search for:
sq: Kërko për:

note: #-#-#-#-#  97 (gok HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Wrap
sq: Mbështill

en: Find...
sq: Gjej...

en: _Configure
sq: _Konfiguro

en: Album Artist
sq: Artisti i Albumit

en: Genre
sq: Zhenri

en: Performer
sq: Luajtës

en: Comments
sq: Komente

en: Bits per Sample
sq: Bits për shembull

en: Contrast
sq: Kontrasti

en: Exposure Program
sq: Programi i ekspozimit

en: Exposure Time
sq: Koha e ekspozimit

en: Focal Length
sq: Gjatësia e fokusit

en: Metering Mode
sq: Modalitet ekspometër

en: Mood
sq: Humor

en: Edit Status
sq: Përpunoni Gjendje

en: Headline
sq: Titull

en: Swiss German
sq: Gjermenishte e Zvicrës

en: U.S. English
sq: U.S. Anglisht

en: Australian English
sq: Angleze Australiane

en: Swiss French
sq: Frengjisht e Zvicrës

en: Joint stereo
sq: Përputhja stereo

en: Dual channel
sq: Kanal i dyfisht

en: Single channel
sq: Kanal vetiak

en: Rename File
sq: Riemërto file

en: About GNOME
sq: Informacione mbi GNOME

en: Learn more about GNOME
sq: Mëso më tepër mbi GNOME

en: Friends of GNOME
sq: Miqtë e GNOME

en: The Mysterious GEGL
sq: GEGL misterioz

en: The Squeaky Rubber GNOME
sq: GNOME prej gome

en: Wanda The GNOME Fish
sq: Wanda, peshku i GNOME

en: _Open URL
sq: _Hap URL

en: _Copy URL
sq: _Kopjo URL

en: About the GNOME Desktop
sq: Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
sq: Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME

en: Brought to you by:
sq: Zhvilluar për ju nga:

en: Build Date
sq: Data e krijimit

en: Display information on this GNOME version
sq: Shfaq të dhëna mbi këtë version të GNOME-s

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
sq: GNOME përfshin gjithashtu një piataformë të plotë zhvillimi në ndihmë të programuesve, duke mundësuar krijimin e programeve të fuqishëm dhe kompleksë.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
sq: GNOME përfshin pjesën më të madhe të çfarë shikoni në kompjuterin tuaj, përfshirë organizuesin e file, shfletuesin web, menutë, dhe shumë programe.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sq: GNOME është një ambient pune për familjen e sistemeve operativë Unix-like, i përdorueshëm me lehtësi, i qëndrueshëm, i fuqishëm dhe i Lirë.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
sq: Interesi në lehtësinë dhe mundësinë e përdorimit, në ciklin e rregullt të lëshimeve dhe suporti i afruar nga korporatat bëjnë që GNOME të jetë më i veçanti midis desktop-ëve të lirë.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
sq: Fuqia e GNOME është komuniteti që na përkrah. Virtualisht kushdo, me apo pa aftësi kodimi, mund të kontribojë në përmirësimin e GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sq: Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i projektit në 1997; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të rendësishme, si përkthime, dokumentime, dhe në kontrollin e cilësisë.

en: Error rewinding file '%s': %s
sq: Gabim në rimbështjelljen e file '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
sq: File '%s' nuk është një file i rregullt apo directory.

en: Error cannot find file id '%s'
sq: Gabim nuk gjeta id e file-t '%s'

en: No filename to save to
sq: Asnjë emër file ku të ruhet

en: No URL to launch
sq: Asnjë URL për të shfaqur

en: No command (Exec) to launch
sq: Asnjë komandë (Exec) për zbatim

en: Bad command (Exec) to launch
sq: Komandë për t'u zbatuar (Exec) e pavlefshme

en: Unknown encoding of: %s
sq: Kodifikim i panjohur për: %s

en: ServiceType
sq: LlojiShërbimit

note: Generic Name
en: _Generic name:
sq: _Emri i përgjithshëm:

note: #-#-#-#-#  72 (gnome-desktop HEAD)  #-#-#-#-# Comment #-#-#-#-#  84 (gnome-panel HEAD)  #-#-#-#-#
en: Co_mment:
sq: Ko_menti:

en: Browse icons
sq: Shfleto ikonat

en: Generic name
sq: Emri i përgjithshëm

en: _Try this before using:
sq: _Përpara se t'a përdorësh provo:

en: _Documentation:
sq: _Dokumentimi:

en: _Name/Comment translations:
sq: Përkthimi i _Emrit dhe komenti:

en: _Add/Set
sq: _Shto/Vendos

en: Add or Set Name/Comment Translations
sq: Shto ose vendos përkthimin e emrit dhe komentit

en: Remove Name/Comment Translation
sq: Hiq përkthimin e Emrit/Komentit

en: _Show Hints at Startup
sq: _Shfaq udhëzimet në Nisje

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
sq: , dhe

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
sq: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Integrues <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
sq: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Integruesi <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
sq: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Shiko zërin e bibliografisë <label/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
sq: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Kapitulli <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
sq: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Kapitulli <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
sq: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Dërgo email tek ‘<string/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sq: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Shembull <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Shembull <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Shembull <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sq: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Shembull <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sq: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figura <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figura <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sq: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figura <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
sq: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Lexo përkufizimin për ‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
sq: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Shiko <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
sq: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Shiko gjithashtu <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
sq: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pjesa <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
sq: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Pjesa <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sq: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pyetje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sq: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pyetje <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sq: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Seksioni <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sq: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Seksioni <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sq: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Seksioni <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sq: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Seksioni <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
sq: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Shiko gjithashtu <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
sq: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Shiko <seeie/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sq: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabela <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabela <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sq: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sq: <msgstr form='0'>Autori</msgstr> <msgstr form='1'>Autorët</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sq: <msgstr form='0'>Bashkpunues</msgstr> <msgstr form='1'>Bashkpunuesë</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sq: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editorë</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sq: <msgstr form='0'>Bashkpunuesi tjetër</msgstr> <msgstr form='1'>Bashkpunues të tjerë</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sq: <msgstr form='0'>Publikues</msgstr> <msgstr form='1'>Publikues</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
sq: <msgstr form='0'>Përkthyesi</msgstr> <msgstr form='1'>Përkthyes</msgstr>

note: #-#-#-#-#  73 (gnome-doc-utils HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
sq: Informacione në lidhje me këtë dokument

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
sq: Afilim

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
sq: Dedikimi

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
sq: Shiko

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
sq: Shiko gjithashtu

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
sq: Përmbledhja

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
sq: Një listë pesëshe emrash, fitoret, lojrat e luajtura gjithsej, koha më e mirë (në sekonda) dhe koha më e keqe (po ashtu në sekonda). Lojrat e papërfunduar nuk është e nevojshme të paqaqiten.

en: Select the style of control
sq: Zgjidh stilin e kontrollit

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
sq: Zgjidh ku duhen çuar letrat ose të klikohet tek burimi e pastaj tek destinacioni.

en: Statistics of games played
sq: Statistikat e lojrave të përfunduara

en: The game file to use
sq: File i lojës për përdorim

en: The name of the file with the graphics for the cards.
sq: Emri i file-it që përmban figurat e letrave.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
sq: Emri i file të skemës që përmban lojën solitaire për tu luajtur.

en: Theme file name
sq: Emri i file-it së temës

en: Whether or not to show the toolbar
sq: Të shfaqet apo jo kutiza e veglave

en: Whether or not to show the toolbar.
sq: Të·shfaqet·apo·jo·kutiza·e·veglave.

en: Congratulations!!!
sq: Urime!!!

en: You have won.
sq: Fitove.

en: There are no more moves.
sq: Nuk ka më lëvizje.

en: Select Game
sq: Zgjidh Një Lojë

en: The game is over.
    No hints are available
sq: Loja mbaroi.
    Nuk ka më këshilla

en: This game does not have hint support yet.
sq: Kjo lojë nuk përmban këshilla.

en: Move %s onto %s.
sq: Lëviz %s përmbi %s.

en: Move %s %s.
sq: Lëviz %s %s.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
sq: Kjo lojë përdor një mënyrë këshillash të papërdorshme (rasti 3).
    Të lutem dërgo një bug tek http://bugzilla.gnome.org duke përfshirë këtë mesaz
     dhe emrin e lojës që po luanit (kontrollo titullin e kornizës nëse nuk je i sigurtë).

en: You are searching for a %s.
sq: Po kërkon për %s.

en: This game is unable to provide a hint.
sq: Kjo lojë nuk është në gjendje të japë një këshillë.

en: AisleRiot Cards
sq: Letrat AisleRiot

en: FreeCell Solitaire
sq: Loja FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
sq: Luaj lojën e famshme të letrave FreeCell

en: Main game:
sq: Loja kryesore:

en: Card games:
sq: Lojra me letra:

note: #-#-#-#-#  79 (gnome-media HEAD)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
sq: _Kontrolli

en: _Select Game...
sq: _Zgjidh Lojë...

en: Play a different game
sq: Fillo një lojë tjetër

en: S_tatistics
sq: S_tatistikat

en: Show gameplay statistics
sq: Shfaq statistikat e lojës

en: _Cards...
sq: _Letrat...

en: View help for Aisleriot
sq: Shiko ndihmën për Aisleriot

en: View help for this game
sq: Shiko ndihmën për këtë lojë

en: _Click to Move
sq: _Kliko për të Lëvizur

en: Base Card: Ace
sq: Letra Bazë: Asi

en: Base Card: Jack
sq: Letra Bazë: Fanti

en: Base Card: King
sq: Letra Bazë: Derri

en: Base Card: Queen
sq: Letra Bazë: Çupa

en: Base Card: ~a
sq: Letra Bazë: ~a

en: Deal more cards
sq: Shpërnda më shumë letra

en: Stock left:
sq: Letrat rezervë:

en: Stock left: 0
sq: Letrat rezervë: 0

en: Try rearranging the cards
sq: Provo të rregullosh sërish letrat

en: an empty foundation pile
sq: një stivë bosh

en: Deal a new card from the deck
sq: Shpërnda një letër të re nga tavolina

en: No hint available right now
sq: Asnjë këshillë e gatshme deri tani

en: Redeals left:
sq: Rishpërndan majtas:

en: Three card deals
sq: Shpërndarje tre letrash

en: Try moving cards down from the foundation
sq: Përpiqu të lëvizësh letrat nga baza

en: an empty slot
sq: një qosh bosh

en: Deal another round
sq: Fillo një raund të ri

en: an empty foundation
sq: një bazë e re

en: Move something on to an empty reserve
sq: Lëviz diçka në një rezervë të re

en: an empty tableau
sq: një tablo bosh

en: an empty bottom slot
sq: një slot fundi bosh

en: an empty corner slot
sq: një slot qoshi bosh

en: an empty left slot
sq: një qosh majtas bosh

en: an empty right slot
sq: një qosh djathas bosh

en: an empty top slot
sq: një qosh lart bosh

en: itself
sq: letra vetë

en: Base Card:
sq: Letra Bazë:

en: Move waste back to stock
sq: Kthe mbetjen në rezervë

en: Reserve left:
sq: Rezervon majtas:

en: empty slot on foundation
sq: slot bosh në bazë

en: empty space on tableau
sq: hapësirë bosh në tabelë

en: Move a card to the Foundation
sq: Lëviz letrën në Themel

en: Move something into the empty Tableau slot
sq: Lëviz diçka në slotin bosh të Tabelës

en: Consistency is key
sq: Konsistenca është zgjidhja

en: Fishing wire makes bad dental floss
sq: Nuk mbahen dy kunguj nën një sqetull

en: Have you read the help file?
sq: E lexove faqen e ndihmës?

en: I could sure use a backrub right about now...
sq: Mund të përdorja fare mirë një backrub tani...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sq: If·you're·ever·lost·and·alone·in·the·woods,·hug·a·tree

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sq: Just·because·a·crosswalk·looks·like·a·hopscotch·board·doesn't·mean·it·is·one

en: Look both ways before you cross the street
sq: Mat shtatë herë dhe prit një herë

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sq: Ekrani nuk të jep Vitaminë D -- drita e diellit po...

en: Never blow in a dog's ear
sq: Mos i fryj zjarrit

en: Odessa is a better game.  Really.
sq: Odessa është vërtet një lojë e bukur.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sq: Tourniquets·are·not·recommended·unless·in·the·direst·emergency

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sq: When·without·a·stapler,·a·staple·and·a·ruler·will·work

en: Redeal.
sq: Rindaj.

en: the foundation pile
sq: stiva e bazës

en: Deal a card
sq: Shpërndaj një letër

en: Move ~a to an empty foundation
sq: Lëvize ~a tek një bazë bosh

en: an empty slot on tableau
sq: një slot bosh në tabelë

en: Move a King on to the empty tableau slot
sq: Lëviz një Mbret në një slot tryeze bosh

en: I'm not sure
sq: Nuk jam i sigurtë

en: Remove the aces
sq: Hiq asat

en: Remove the eights
sq: Hiq tetat

en: Remove the fives
sq: Hiq pesat

en: Remove the fours
sq: Hiq katrat

en: Remove the jacks
sq: Hiq fantat

en: Remove the kings
sq: Hiq derrat

en: Remove the nines
sq: Hiq nëntat

en: Remove the queens
sq: Hiq çupat

en: Remove the sevens
sq: Hiq shtatat

en: Remove the sixes
sq: Hiq gjashtat

en: Remove the tens
sq: Hiq dhjetat

en: Remove the threes
sq: Hiq treshat

en: Remove the twos
sq: Hiq dyshat

en: Return cards to stock
sq: Ktheji letrat tek rezervat

en: Consider moving something into an empty slot
sq: Merr parasysh lëvizjen e një letre në një slot bosh

en: Move ~a off the board
sq: Hiq një letër nga tabela

en: an empty reserve
sq: një rezervë bosh

en: an open tableau
sq: një tablo e hapur

en: the foundation
sq: baza

en: Double click any card to redeal.
sq: Dopjo klik këdo letër për të rindarë.

en: No hint available.
sq: Asnjë udhëzim në dispozicion.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
sq: Boshllëqet e Vendosura Rastësisht në Rindarje

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
sq: Lëviz një letër nga rezervat në një slot tabelëje bosh

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
sq: Zgjidh një letër nga rezervat për stivën e parë

en: on to the empty tableau slot
sq: përmbi slotin e tabelës bosh

en: Deal another card
sq: Shpërnda një letër tjetër

en: Stock left: ~a
sq: Rezerva e mbetur: ~a

en: Deal another hand
sq: Fillo një dorë tjetër

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
sq: Lëviz një letër ose një grumbull letrash në një slot bosh

en: Move card from waste
sq: Hiq letrën nga koshi

en: Move waste to stock
sq: Lëviz koshin tek rezervat

en: an empty tableau slot
sq: slot tabelëje bosh

en: Deal a new card
sq: Shpërnda një letër të re

en: Base Card:
sq: Letra bazë:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
sq: Syno të vendosësh pamjen e jashtme në rendin që përshtatet më natyrshëm.

en: Deal new cards from the deck
sq: Shpërnda letra të reja nga tavolina

en: something
sq: diçka

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
sq: Lëviz ~a nga rezervat në një slot tabloje bosh

en: Move ~a to an empty field
sq: Lëviz ~a në një fushë bosh

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
sq: Vendos letrat mbi Tablo për të filluar një dorë poker

en: an empty tableau pile
sq: një resht tabloje bosh

en: Deal the cards
sq: Shpërnda letrat

en: Reshuffle cards
sq: Përzie letrat

en: Move waste on to a reserve slot
sq: Lëviz koshin tek sloti i rezervave

en: empty foundation
sq: bazë bosh

en: Place something on empty slot
sq: Vendos diçka në një slot bosh

en: Please fill in empty pile first.
sq: Të lutem mbush stivën bosh së pari.

en: Try moving card piles around
sq: Përpiqu të lëvizësh stivat e letrave përreth

en: Allow temporary spots use
sq: Lejo përdorimet e përkohshme

en: Move a card to an empty temporary slot
sq: Lëviz një letër tek një slot bosh i përkohshëm

en: No hint available
sq: Asnjë udhëzim

en: and all cards below it
sq: dhe të gjitha letrat poshtë

en: empty slot(s)
sq: slot(e) bosh

en: Deal a card from the deck
sq: Tërhiq një letër nga tavolina

en: Match the top two cards of the waste.
sq: Bashko dy letrat e majës.

en: appropriate foundation pile
sq: varg baze i përshtatshëm

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
sq: Lëviz një tufë letrash në një slot Tabele bosh

en: the appropriate Foundation pile
sq: vargu i përshtatshëm i Bazës

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
sq: AisleRiot nuk mundi të ngarkojë file: 
    %s
    
    Të lutem kontrollo instalimin e AisleRiot

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
sq: Aisleriot nuk mundi të gjejë lojën e fundit që luajte.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
sq: Zakonisht kjo ndodh kur xhiron një version të vjetër të Aisleriot i cili nuk ka lojën e fundit që luajtët. Loja e parazgjedhur, Klondike, po fillon nderkohë.

en: AisleRiot Solitaire
sq: Solitaire AisleRiot

en: Play many different solitaire games
sq: Lojra të shumta solitaire

en: Unknown color
sq: Ngjyrë e panjohur

en: Unknown suit
sq: Veshje e panjohur

en: Unknown value
sq: Vlerë e panjohur

en: ace
sq: asi

en: black joker
sq: xholi i zi

en: clubs
sq: spathi

en: diamonds
sq: karro

en: eight
sq: tetë

en: five
sq: pesë

en: four
sq: katër

en: hearts
sq: zemër

en: jack
sq: fant

en: king
sq: derr

en: nine
sq: nëntë

en: queen
sq: çupë

en: red joker
sq: xhol i kuq

en: seven
sq: shtatë

en: six
sq: gjashtë

en: spades
sq: maç

en: ten
sq: dhjetë

en: the ace of clubs
sq: asi spathi

en: the ace of diamonds
sq: asi karro

en: the ace of hearts
sq: asi zemër

en: the ace of spades
sq: asi maç

en: the eight of clubs
sq: teta spathi

en: the eight of diamonds
sq: teta karro

en: the eight of hearts
sq: teta zemër

en: the eight of spades
sq: teta maç

en: the five of clubs
sq: pesa spathi

en: the five of diamonds
sq: pesa karro

en: the five of hearts
sq: pesa zemër

en: the five of spades
sq: pesa maç

en: the four of clubs
sq: katra spathi

en: the four of diamonds
sq: katra karro

en: the four of hearts
sq: katra zemër

en: the four of spades
sq: katra maç

en: the jack of clubs
sq: fanti spathi

en: the jack of diamonds
sq: fanti karro

en: the jack of hearts
sq: fanti zemër

en: the jack of spades
sq: fanti maç

en: the king of clubs
sq: derri spathi

en: the king of diamonds
sq: derri karro

en: the king of hearts
sq: derri zemër

en: the king of spades
sq: derri maç

en: the nine of clubs
sq: nënta spathi

en: the nine of diamonds
sq: nënta karro

en: the nine of hearts
sq: nënta zemër

en: the nine of spades
sq: nënta maç

en: the queen of clubs
sq: çupa spathi

en: the queen of diamonds
sq: çupa karro

en: the queen of hearts
sq: çupa zemër

en: the queen of spades
sq: çupa maç

en: the seven of clubs
sq: shtata spathi

en: the seven of diamonds
sq: shtata karro

en: the seven of hearts
sq: shtata zemër

en: the seven of spades
sq: shtata maç

en: the six of clubs
sq: gjashta spathi

en: the six of diamonds
sq: gjashta karro

en: the six of hearts
sq: gjashta zemër

en: the six of spades
sq: gjashta maç

en: the ten of clubs
sq: dhjeta spathi

en: the ten of diamonds
sq: dhjeta karro

en: the ten of hearts
sq: dhjeta zemër

en: the ten of spades
sq: dhjeta maç

en: the three of clubs
sq: treshi spathi

en: the three of diamonds
sq: treshi karro

en: the three of hearts
sq: treshi zemër

en: the three of spades
sq: treshi maç

en: the two of clubs
sq: dyshi spathi

en: the two of diamonds
sq: dyshi karro

en: the two of hearts
sq: dyshi zemër

en: the two of spades
sq: dyshi maç

en: the unknown card
sq: letra e panjohur

en: three
sq: tre

en: two
sq: dy

en: <b>Time</b>
sq: <b>Koha</b>

en: <b>Wins</b>
sq: <b>Fiton</b>

en: Best:
sq: Më i miri:

en: Percentage:
sq: Përqindja:

en: Wins:
sq: Fitore:

en: Worst:
sq: Më i dobti:

en: Aunt Mary
sq: Hallë Maria

en: Bakers Dozen
sq: Bakers·Dozen

en: Bakers Game
sq: Loja Bakers

en: Beleaguered Castle
sq: Kështjella Beleaguered

en: Block Ten
sq: Blloko Dhjetën

en: Carpet
sq: Qilim

en: Chessboard
sq: Kuti shahu

en: Clock
sq: Ora

en: Cover
sq: Kapak

en: Cruel
sq: E Pamëshirshme

en: Diamond Mine
sq: Miniera e Diamanteve

en: Doublets
sq: Dyshet

en: Eagle Wing
sq: Krah Shqiponje

en: Eight Off
sq: Teta Jashtë

en: Elevator
sq: Ashensori

en: Escalator
sq: Zbritësi

en: First Law
sq: Rregulli i Parë

en: Fortress
sq: Fortesa

en: Fortunes
sq: Mbarësitë

en: Fourteen
sq: Katërmbëdhjetë

en: Gaps
sq: Hendeqe

en: Gay Gordons
sq: Gay·Gordons

en: Gypsy
sq: Cigan

en: King Albert
sq: Mbreti Albert

en: Kings Audience
sq: Njerëzit e Mbretit

en: Lady Jane
sq: Zonja Jane

en: Monte Carlo
sq: Monte Karlo

en: Neighbor
sq: Fqinj

en: Plait
sq: Gërshet

en: Royal East
sq: Lindja Mbretërore

en: Scorpion
sq: Akrepi

en: Scuffle
sq: Grindje

en: Sir Tommy
sq: Zoti Tommy

en: Spider
sq: Merimanga

en: Spider One Suit
sq: Spider Një Kostum

en: Spider Two Suit
sq: Spider Dy Kostume

en: Straight Up
sq: I Drejtë

en: Streets And Alleys
sq: Rrugë Dhe Rrugica

en: Ten Across
sq: Dhjeta Përtej

en: Thieves
sq: Hajdutët

en: Thirteen
sq: Trembëdhjetë

en: Thumb And Pouch
sq: Gishti i Madh Dhe Xhepi

en: Triple Peaks
sq: Majat e Trefishta

en: Union Square
sq: Sheshi i Bashkimit

en: Whitehead
sq: Kokëbardhi

en: Will O The Wisp
sq: Will·O·The·Wisp

en: Yield
sq: Prodhim

en: Play the casino card game Blackjack
sq: Luaj lojën e kazinosë Blackjack

en: Display probabilities
sq: Shfaq mundësitë

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
sq: Shfaq mundësitë e rezultatit të çdo dore dhe vlerën e pritur të dorës tënde.

en: Never take insurance
sq: Asnjëherë mos merr sigurim

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
sq: Asnjëherë mos merr sigurim me një lojtar që tregon një as.

en: The amount of money in your bank
sq: Shuma e lekëve në llogarinë tënde

en: The amount of money in your bank.
sq: Shuma e lekëve në llogarinë tënde.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
sq: Emri i file-it që përmban rregullat e lojës.

en: The variation of the rules file to use
sq: Larmia e file-it të rregullave në përdorim

en: Use a quick deal
sq: Përdor një shpërndarje të thjeshtë

en: Use a quick deal with no delay between each card.
sq: Përdor një shpërndarje të shpejtë pa vonesa ndërmjet çdo letre.

en: D_eal
sq: Marrë_veshje

en: Deal a new hand
sq: Fillo një dorë të re

en: _Hit
sq: _Hidh

en: Add a card to the hand
sq: Shtoji një letër dorës

en: _Stand
sq: _Paso

en: Stop adding cards to the hand
sq: Mos i shto më letra dorës

en: S_urrender
sq: D_orëzohu

en: Forfeit this hand for half of your wager
sq: Humb gjysmën e rrogës këtë dorë

en: _Double down
sq: _Dyfisho

en: Double your wager for a single hit
sq: Dyfisho bastin për një tek lëvizje

en: S_plit the hand
sq: N_daj dorën

en: Split cards in two new hands
sq: Ndaj letrat në dy duar të reja

en: Cards left:
sq: Letra të mbetura:

en: Wager:
sq: Basti:

en: Balance:
sq: Barazpesha:

en: Place your wager or deal a hand
sq: Vendos bastin ose shpërnda një dorë

en: Blackjack rule set to use
sq: Seti i rregullave të përdorimit për Blackjack

en: Would you like insurance?
sq: Do dëshiroje sigurim?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
sq: Sigurimi është një pagesë shtesë 50%% e pagës origjinale që ofruesi ka një 21 natyral (ose blackjack) që ofrohet kur letra e ofruesit është një as. Nëse ofruesi ka një 21 natyral atëhere lojtari paguhet dyfish.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
sq: Vendos bastin dhe kliko mbi linjën e bardhë për të shpërndarë një dorë të re.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
sq: Vendos bastin ose kliko mbi letrat për të shpërndarë një dorë të re.

en: Blackjack Preferences
sq: Preferencat e Blackjack

en: _Display hand probabilities
sq: _Shfaq mundësitë e dorës

en: _Quick deals (no delay between each card)
sq: _Shpërndarje të shpejta (pa vonesë midis çdo letre)

en: _Never take insurance
sq: _Asnjëherë mos merr sigurim

en: _Reset Balance
sq: _Rivendos Barazpeshën

note: Rules Tab
en: Rules
sq: Rregullat

en: Decks
sq: Letrat

en: Hit Soft 17
sq: Godit Soft 17

en: Double Any Total
sq: Dyfisho Çdo Total

en: Double 9
sq: Dyfisho 9

en: Double Soft
sq: Dyfisho Soft

en: Double After Hit
sq: Dyfisho Pas Zgjedhjes

en: Double After Split
sq: Dyfisho Pas Ndarjes

en: Resplit
sq: Rindaji

en: Resplit Aces
sq: Rinda Asat

en: Surrender
sq: Dorëzohu

en: Dealer Speed
sq: Shpejtësia e Shpërndarësit

en: Click to double your wager
sq: Kliko të dyfishosh bastin

en: Double click to increase your wager by %.2f
sq: Kliko dy herë për të rritur bastin me nga %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
sq: Kliko dy herë të zvogëlosh bastin me nga %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
sq: Kliko të ndash një letër tjetër; tërhiq letrën të ndash palën

en: Click to deal another card
sq: Kliko të ndash një letër tjetër

en: Click to finish adding cards to your hand
sq: Kliko të mbarosh ndarjen e letrave në dorë

en: Click to deal a new hand
sq: Kliko të ndash një dorë tjetër

en: Blackjack can't load the requested file
sq: Blackjack nuk mun të ngarkoje file e kërkuar

en: Please check your Blackjack installation
sq: Të lutem kontrollo instalimin e Blackjack

en: The best option is to stand
sq: Mundësia më e mirë është mos luash

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
sq: Të ndalosh nënkupton ndaljen e shtimit të kartave në dorën tende.  Bëhet duke klikuar tek letrat e ofruesit ose duke zgjedhur mundësinë nga menuja e Kontrollit.

en: The best option is to hit
sq: Mundësia më e mirë është të luash

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
sq: Të godasësh nënkupton shtimin e një letre tjetër në dorën tënde.  Bëhet duke klikuar letrat e tua ose duke zgjedhur mundësinë nga menuja e Kontrollit.

en: The best option is to double down
sq: Mundësia më e mirë është të dyfishosh

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
sq: Të dyfishosh nënkupton dyfishimin e pagës fillestare dhe tërheqjes vetëm të një karte tjetër.  Bëhet duke klikuar një herë në fishat në fund të dritares ose duke zgjedhur mundësinë në menunë e Kontrollit.

en: The best option is to split
sq: Mundësia më e mirë është të ndash dorën

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
sq: Të veçosh nënkupton ndarjen e dorës tënde në dy duar të veçanta.  Bëhet duke zvarritur një nga letrat e tua dhe duke e lëshuar në cep ose duke zgjedhur mundësinë në menunë e Kontrollit.

en: The best option is to surrender
sq: Mundësia më e mirë është të dorëzohesh

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
sq: Të dorëzohesh nënkupton të heqësh dorë nga gjysma e pagës tënde dhe të mos përfundosh dorën.  Bëhet duke zgjedhur mundësine nga menuja e Kontrollit.

en: Computing basic strategy...
sq: Duke llogaritur strategjinë bazë...

en: Win
sq: Fitore

en: Push
sq: Shtyj

en: Lose
sq: Humbje

en: Player expected values
sq: Vlerat e pritura nga lojtari

en: Stand
sq: Mos luaj

en: Hit
sq: Luaj

en: Dealer hand probabilities
sq: Mundësitë e dorës

en: New password
sq: Fjalëkalim i ri

en: Logged In
sq: I futur

en: Chatting
sq: Fjalosje

en: Playing
sq: Duke riprodhuar

en: Message of the Day
sq: Mesazhi i Ditës

note: l10n: the first letter of 'Locked'
en: L
sq: B

en: Stats
sq: Gjëndja

note: -6
en: Unknown room
sq: Dhomë e panjohur

note: Create the window.
en: Room List
sq: Listë Dhomash

en: Already logged in
sq: Tashmë i futur

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
sq: Emër tepër i gjatë

en: Unable to connect
sq: I pazoti të lidhem

en: New Game
sq: Lojë e Re

note: #-#-#-#-#  153 (2.5)  #-#-#-#-# join button #-#-#-#-#  211 (xchat-gnome.HEAD)  #-#-#-#-# Discussion context menu
en: _Join
sq: _Bashkojuni

en: glines|Medium
sq: glines|Mesatare

en: Could not load theme
sq: I pamundur ngarkimi i temës

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
sq: E pamundur gjetja e file-t:
    %s
    
    Ndërkohë do ngarkohet seti i parazgjedhur i tullave.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
sq: E pamundur gjetja e file-t:
    %s
    
    Të lutem kontrollo instalimin e Pesë apo Më Shumë.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
sq: Përko pesë objekte të të njëjtit lloj në një rresht për të shënuar!

en: GNOME Five or More
sq: GNOME Pesë apo më Shumë

en: Board Size:
sq: Madhësia e Fushës:

en: Game Over!
sq: Loja Mbaroi!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
sq: Nuk mund të lëvizësh atje!

en: Five or More
sq: Pesë apo më Shumë

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
sq: Nje klon i lojës së njohur Color Lines për GNOME

en: Five or More Preferences
sq: Preferencat e Pesë apo Më Shumë

en: B_ackground color:
sq: N_gjyra e sfondit:

en: Board Size
sq: Madhësia e Fushës

en: _Small
sq: E _vogël

en: _Use fast moves
sq: _Përdor lëvizje të shpejta

en: Next:
sq: Pasardhës:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sq: Hiq topat me ngjyrë nga tabela duke krijuar rreshta

en: Background color. The hex specification of the background color.
sq: Ngjyra e sfondit.Saktësuar në heksadeçimal.

en: Ball style
sq: Stili i Topit

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sq: Stili i topit. Imazhi i përdorur për të zbukuruar topin.

en: Game field
sq: Fusha e lojës

en: Game field from last saved session.
sq: Fusha e lojës nga loja e fundit e shpëtuar.

en: Game preview
sq: Shikim i parakohshëm i lojës

en: Game preview from last saved session.
sq: Loja e parakohshme që nga loja e fundit e shpëtuar.

en: Game score
sq: Rezultati i lojës

en: Game score from last saved session.
sq: Rezultati i lojës së fundit të shpëtuar.

en: Playing field size
sq: Madhësia e fushës së lojës

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sq: Madhësia e fushës së lojës. 1=E vogël, 2=E Mesme. Çdo vlerë tjetër është e pavflefshme.

en: Time between moves
sq: Koha midis lëvizjeve

en: Time between moves in milliseconds.
sq: Koha midis lëvizjeve në milisekonda.

en: Four-in-a-Row
sq: Katër-në-një-Rresht

en: A number specifying the preferred theme.
sq: Numër që përcakton temën e preferuar.

en: Drop marble
sq: Hidh pllakën

en: Key press to drop a marble.
sq: Tasti për të hedhur një pllakë

en: Key press to move left.
sq: Tasti për të lëvizur majtas.

en: Key press to move right.
sq: Tasti për të lëvizur djathtas.

en: Level of Player One
sq: Niveli i Lojtarit Një

en: Level of Player Two
sq: Niveli i Lojtarit Dy

en: Move left
sq: Lëviz majtas

en: Move right
sq: Lëviz djathtas

en: The height of the main window, in pixels, at start-up.
sq: Lartësia e dritares kryesore në piksel, në fillim të lojës.

en: The width of the main window, in pixels, at start-up.
sq: Gjerësia e dritares kryesore, në piksel, në fillim të lojës.

en: Theme ID
sq: ID e Temës

en: Whether or not to play event sounds.
sq: Nëse tingujt e lojës duhen aktivizuar apo jo.

en: Whether or not to use animation.
sq: Nëse duhet përdorur apo jo animimi.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
sq: Zero është njeri, nga një deri më tre i përket nivelit të lojtarit kompjuter.

en: Unable to load image:
    %s
sq: I pamundur ngarkimi i imazhit:
    %s

en: Player
sq: Lojtari

en: It's a draw!
sq: Barazim!

en: You win!
sq: Fitove!

en: I win!
sq: Fitova!

en: Thinking...
sq: Duke u menduar...

en: %s wins!
sq: %s fiton!

en: Hint: Column %d
sq: Udhëzim: Kolona %d

en: You:
sq: Ti:

en: Me:
sq: Unë:

en: Scores
sq: Rezultatet

en: Drawn:
sq: Barazim:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
sq: "Katër në një Rresht" për GNOME, me një lojtar kompjuteri nën drejtimin e motorit Velena nga Giuliano Bertoletti.

en: Player One:
    %s
sq: Lojtari Një:
    %s

en: Player Two:
    %s
sq: Lojtari Dy:
    %s

en: Level one
sq: Niveli një

en: Level two
sq: Niveli dy

en: Level three
sq: Niveli tre

en: Four-in-a-Row Preferences
sq: Preferencat e Katër në një Rresht

en: _Theme:
sq: _Tema:

en: Enable _animation
sq: Aktivizo _animimet

en: Keyboard Controls
sq: Kontrollet e Tastierës

en: Yellow
sq: E verdhë

en: Light
sq: Ndriçimi

en: Dark
sq: I Ziu

en: Cream Marbles
sq: Mermer Kremi

en: Glass Marbles
sq: Mermer Xhami

en: Nightfall
sq: Errësira

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
sq: Gnibbles nuk mundi të gjejë file e imazhit:
    %s
    
    Të lutem kontrollo instalimin e Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
sq: Gnibbles nuk mundi të gjejë file e nivelit:
    %s
    
    Të lutem kontrollo instalimin e Gnibbles

en: Congratulations!
sq: Urime!

en: Your score has made the top ten.
sq: Rezultati yt doli në 10-shen e më të mirëve.

en: Guide a worm around a maze
sq: Drejto një krimb në një labirint

en: Nibbles
sq: Kafshatat e vogla

en: Color to use for worm
sq: Ngjyra e përdorur për krimbat

en: Color to use for worm.
sq: Ngjyra e përdorur për krimbat.

en: Enable fake bonuses
sq: Aktivizo shpërblimet e rremë

en: Enable fake bonuses.
sq: Aktivizo shpërblimet e rremë.

en: Enable sounds
sq: Aktivo tingujt

en: Enable sounds.
sq: Aktivizo tingujt.

en: Game level to start on
sq: Niveli i lojës së re

en: Game level to start on.
sq: Niveli i lojës së re.

en: Game speed
sq: Shpejtësia e lojës

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
sq: Shpejtësia e lojës (1=shpejt, 4=ngadalë).

en: Height of the GNibbles window
sq: Gjatësia e dritares GNibbles

en: Height of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
sq: Gjatësia e dritares së GNibbles, përdorur për rivendosjen e madhësisë së dritares ndërmjet sesioneve.

en: Key to use for motion down.
sq: Tasti për ngadalësimin e lëvizjes.

en: Key to use for motion left.
sq: Tasti për të lëvizur majtas.

en: Key to use for motion right.
sq: Tasti për të lëvizur djathtas.

en: Key to use for motion up.
sq: Tasti për të lëvizur lart.

en: Play levels in random order
sq: Luaj nivelet rastësisisht

en: Play levels in random order.
sq: Luaj nivelet rastësisisht.

en: Size of game tiles
sq: Madhësia e pllakave

en: Size of game tiles.
sq: Madhësia e pllakave.

en: Use relative movement
sq: Përdor lëvizje relative

en: Use relative movement (ie. left or right only).
sq: Përdor lëvizje relative (p.sh. vetëm majtas apo djathtas).

en: Width of the GNibbles window
sq: Gjerësia e dritares GNibbles

en: Width of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
sq: Gjerësia e dritares GNibbles, përdorur për të rivendosur madhësinë e dritares midis sesioneve.

en: Bonus
sq: Shpërblim

en: Bonus Appears
sq: Shfaq Shpërblimin

en: Eat Bonus
sq: Përdor Shpërblimin

en: Extra Life
sq: Jetë Tepër

en: Game Over
sq: Loja Mbarojë

en: Worm Death
sq: Vdekja e Krimbit

en: Worm Reverse
sq: Kthimi Mbrapsht i Krimbit

en: Worm Teleport
sq: Teletransporti i Krimbit

en: A worm game for GNOME.
sq: Loja e krimbave për GNOME.

en: Nibbles Preferences
sq: Preferencat e Nibbles

en: Nibbles newbie
sq: Fillestar

en: My second day
sq: Dita ime e dytë

en: Not too shabby
sq: Jo aq veteran

en: Finger-twitching good
sq: Ndrydhësh i mirë gishtash

en: _Play levels in random order
sq: _Luaj nivelet rastësisisht

en: _Enable fake bonuses
sq: _Aktivizo shpërblimet e rreme

en: E_nable sounds
sq: A_ktivo tingujt

note: starting level
en: _Starting level:
sq: Niveli _Fillestar:

en: Worm
sq: Krimbi

en: _Use relative movement
sq: _Përdor lëvizje relative

en: _Worm color:
sq: _Ngjyra e krimbit:

en: Green
sq: I gjelbër

en: Cyan
sq: Lejla

en: Gray
sq: Gri

en: Worm %d:
sq: Krimbi %d:

en: '%s' with super-safe moves
sq: '%s' me lëvizje tejet të kujdesshme

en: '%s' with safe moves
sq: '%s' me lëvizje të kujdesshme

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sq: Urime, Munde Robotet!! 
    Por a Mund ta Përsëritësh?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
sq: Nuk kanë ngelur më teletransportime!!

en: You have run out of safe moves - the robots have won!
sq: Të mungojnë lëvizjet mbrojtëse - robotët fituan!

en: There are no safe locations to teleport to!!
sq: Nuk ka më vende të sigurta teletransportimi!!

en: Set game scenario
sq: Cakto skenarin e lojës

en: Set game configuration
sq: Cakto konfigurimin e lojës

en: Robots
sq: Robotët

en: No game data could be found.
sq: Nuk u gjet asnjë e dhënë loje.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
sq: Programi Robotët GNOME nuk mundit të gjejë një konfigurim të vlefshëm loje.Të lutem kontrollo nëse programi është instaluar korrektësisht.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
sq: Disa file grafikë mungojnë ose janë të pavlefshëm.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
sq: Programi Robotët GNOME nuk mundit të ngarkojë të tëra imazhet e duhura. Të lutem kontrollo nëse programi është instaluar korrektësisht.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
sq: Shmang robotët dhe bëji të përplasen me njëri tjetrin

en: Enable game sounds
sq: Aktivizo tingujt e lojës

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
sq: Aktivizo tingujt e lojës. Luaj tingujt për ndodhi të ndryshme gjatë lojës.

en: Enable splats
sq: Aktivizo përplasjet

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
sq: Aktivizo përplasjet. Luaj një tingull dhe shfaq një "Përplasje!" në ekran.

en: Game type
sq: Lloji i lojës

en: Game type. The name of the game variation to use.
sq: Lloji i lojës. Emri i variantit të lojës.

en: Key to hold
sq: Tasti për tu mbajtur shtypur

en: Key to move E
sq: Tasti për të lëvizur L

en: Key to move N
sq: Tasti për të lëvizur V

en: Key to move NE
sq: Tasti për të lëvizur VL

en: Key to move NW
sq: Tasti për të lëvizur VP

en: Key to move S
sq: Tasti për të lëvizur J

en: Key to move SE
sq: Tasti për të lëvizur JL

en: Key to move SW
sq: Tasti për të lëvizur JP

en: Key to move W
sq: Tasti për të lëvizur W

en: Key to teleport
sq: Tasti i teletransportimit

en: Key to teleport randomly
sq: Tasti për teletransportimin e rastësishëm

en: Key to wait
sq: Tasti për të pritur

en: Robot image theme
sq: Tema e imazhit të robotit

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
sq: Tema e imazhit të robotit. Tema e imazheve për robotët.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
sq: Shfaq kutizën e veglave. Një mundësi standarde për kutizat e veglave.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
sq: Tasti standart i serverit X për tu mbajtur shtypur.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
sq: Tasti i

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
sq: Tasti standart i severit X i përdorur për të lëvizur në veri-lindje.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
sq: Tasti standart i serverit X për të lëvizur në veri-perëndim.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
sq: Tasti standart i serverit X për të lëvizur në veri.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
sq: Tasti standart i serverit X për të lëvizur në jug-lindje.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
sq: Tasti standart i serverit X për të lëvizur në jug-perëndim.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
sq: Tasti standart i serverit X për të lëvizur në jug.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
sq: Tasti standart i serverit X për të lëvizur në perëndim.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
sq: Tasti standart i serverit X për teletransportimin e rastësishëm.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
sq: Tasti standart i serverit X për teletransportimin e sigurtë (nëse e mundur).

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
sq: Emri i tastit standart i serverit X i përdorur për të pritur.

en: Use safe moves
sq: Përdor lëvizjet e sigurta

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
sq: Përdor lëvizjet e sigurta. Lëvizjet e sigurta do të të ndihmojnë për të shmangur vdekjen e lojtarit nga ndonjë gabim. Nëse përpiqesh të bësh një lëvizje që do ishte fatale, kur gjendet një lëvizje e sigurtë, nuk do lejohesh të vazhdosh më tej.

en: Use super safe moves
sq: Përdor lëvizje tejet të sigurta

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
sq: Përdor lëvizjet tejet të sigurta. Lojtari njoftohet kur nuk ka lëvizje të sigurta dhe e vetmja mundësi është teletransporti.

en: Bad Move
sq: Lëvizje e Gabuar

en: Level Complete
sq: Nivel i Përfunduar

en: Player Dead
sq: Lojtar i Vdekur

en: Player Teleport
sq: Teltransportim i Lojtarit

en: Robot has been Splatted!
sq: Roboti u Përplas!

en: Victory!!
sq: Fitore!!

en: Could not find '%s' pixmap file
sq: E pamundur gjetja e file piksmap '%s'

en: _Teleport
sq: _Teletransporti

en: Teleport, safely if possible
sq: Teleport, me kujdes nëse ka mundësi

en: _Random
sq: _Rastësisht

en: Teleport randomly
sq: Teletransport i rastësishëm

en: _Wait
sq: _Prit

en: Wait for the robots
sq: Prit për robotët

en: Based on classic BSD Robots.
sq: Bazuar mbi klasiken BSD Robots.

en: classic robots
sq: robotë klasikë

en: robots2
sq: robotët2

en: robots2 easy
sq: robotët2 të thjeshtë

en: robots with safe teleport
sq: robotë me teletransport të sigurtë

en: nightmare
sq: frikshëm

en: robots
sq: robotë

en: cows
sq: lopë

en: eggs
sq: vezë

en: gnomes
sq: xhuxha

en: mice
sq: minj

en: Robots Preferences
sq: Preferencat e Robotëve

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
sq: Lloji i Lojës

en: _Use safe moves
sq: _Përdor lëvizje të sigurta

en: Prevent some dangerous moves
sq: Parandalo lëvizje të rrezikshme

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
sq: Parandalo lëvizje aksidentale që të vrasin.

en: U_se super safe moves
sq: Pë_rdor lëvizje tejet të sigurta

en: Prevent all dangerous moves
sq: Parandalo të gjitha lëvizjet e rrezikshme

en: Prevents all moves that result in getting killed.
sq: Parandalo të gjitha lëvizjet që të vrasin.

en: _Enable sounds
sq: _Aktivizo tingujt

en: Play sounds for major events
sq: Aktivizo tingujt për veprimet kryesore

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
sq: Aktivizo tingujt për ngjarje si mbarimi i një niveli apo fundi i lojës.

en: E_nable splats
sq: A_ktivizo përplasjet

en: Play a sound when two robots collide
sq: Luaj një tingull kur dy robotë përplasen

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
sq: Luaj shumicën e tingujve (ndoshta të mërzitshme).

en: Graphics Theme
sq: Tema e Grafikëve:

en: _Image theme:
sq: _Tema e Imazhit:

en: _Restore Defaults
sq: _Ringarko Të Përzgjedhurat

en: Safe Teleports:
sq: Teletransportimet e Sigurta:

en: Remaining:
sq: Të Mbetura:

en: Fit falling blocks together
sq: Përshtat blloqet që bien bashkë

en: Drop
sq: Hidh

en: Image to use for drawing blocks
sq: Imazhi i blloqeve

en: Image to use for drawing blocks.
sq: Imazhi i blloqeve.

en: Key press to drop.
sq: Tasti për të hedhur.

en: Key press to move down.
sq: Tasti për të lëvizur poshtë.

en: Key press to pause.
sq: Tasti për të pezulluar.

en: Key press to rotate.
sq: Tasti për të rrotulluar.

en: Level to start with
sq: Niveli fillestar

en: Level to start with.
sq: Niveli fillestar.

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
sq: Ngjyra e sfondit, e formatit të kuptueshëm nga gdk_color_parse.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
sq: Dendësia e blloqeve në fillim të lojës. Vlera shkon midis 0 (asnjë bllok) dhe 10 (për një rresht të mbushur me blloqe).

en: The density of filled rows
sq: Dendësia e rreshtave të mbushur

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
sq: Emri i temës i përdorur për paraqitjen e blloqeve dhe sfondit.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
sq: Numri i rreshtave që janë të mbushur rastësisht me blloqe në fillim të lojës.

en: The number of rows to fill
sq: Numri i rreshtave për tu mbushur

en: The theme used for rendering the blocks
sq: Tema e përdorur për paraqitjen e blloqeve

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
sq: Kjo vendos nëse duhet apo jo vizatuar figura e sfondit mbi ngjyrën e sfondit.

en: Whether to give blocks random colors
sq: Nëse blloqet duhen ngjyrosur rastësisht

en: Whether to give blocks random colors.
sq: Nëse blloqet duhen ngjyrosur rastësisht.

en: Whether to preview the next block
sq: Shfaq bllokun që vjen më pas

en: Whether to preview the next block.
sq: Shfaq bllokun që vjen më pas.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
sq: Nëse duhet të të tregojë ku do të bjerë blloku.

en: Whether to provide a target
sq: Nëse duhet të shfaqë një shënjestër

en: Whether to rotate counter clock wise
sq: Rrotullo numuruesin sipas akrepave

en: Whether to rotate counter clock wise.
sq: Rrotullo numuruesin sipas akrepave.

en: Whether to use the background image
sq: Nëse duhet përdorur figura e sfondit

en: Set starting level (1 or greater)
sq: Cakto nivelin e fillimit (1 ose më i madh)

en: LEVEL
sq: NIVELI

en: Joined
sq: Lidhur

en: Gnometris Preferences
sq: Preferimet e Gnometris

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
sq: _Numri i rreshtave të paraplotësuar:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
sq: _Dendësia e blloqeve në një rresht të paraplotësuar:

note: #-#-#-#-#  97 (gok HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
sq: Veprimi

en: _Preview next block
sq: Pa_rashiko bllokun që vjen

en: _Use random block colors
sq: _Përdor ngjyra të rastësishme blloku

en: _Rotate blocks counterclockwise
sq: _Rrotullo blloqet kundrejt akrepave

en: Block Style
sq: Stili i Bllokut

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: 
    janusz.gorycki@intel.com
sq: Ja përkushtoj gruas time, Matylda
    Dërgoni komente dhe raporte gabimesh tek: 
    janusz.gorycki@intel.com

en: Gnometris Scores
sq: Rezultatet e Gnometris

en: Easy
sq: I Lehtë

en: gnomine|Medium
sq: gnomine|Mesatare

en: Flags: %d/%d
sq: Flamujt: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
sq: Minat u Pastruan!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
sq: Bravo, por fatkeqsisht rezultati yt nuk doli në 10-shen e më të mirëve.

en: Mines Scores
sq: Rezultatet e lojës Minat

en: Click a square, any square
sq: Kliko një katror, ndonjë katror

en: Maybe they're all mines ...
sq: Ndoshta janë të gjitha mina ...

en: Resizing and SVG support:
sq: Duke rizmadhuar dhe suport SVG:

en: Faces:
sq: Fytyrat:

en: Graphics:
sq: Grafikët:

en: Mines
sq: Minat

en: Field Size
sq: Madhësia e Fushës

en: Custom Size
sq: Madhësi Vetjake

en: _Number of mines:
sq: _Numri i minave:

en: _Horizontal:
sq: _Horizontalisht:

en: _Vertical:
sq: _Vertikalisht:

en: _Use "I'm not sure" flags
sq: _Përdor flamujt "S'jam i sigurtë"

en: Mines Preferences
sq: Preferencat e "Minat"

en: Width of grid
sq: Gjerësia e fushës

en: Height of grid
sq: Gjatësia e fushës

en: Number of mines
sq: Numri i minave

en: X location of window
sq: Vendndodhja X e dritares

en: Y location of window
sq: Vendndodhja Y e dritares

en: Press to Resume
sq: Shtyp për të Vazhduar

en: Time:
sq: Koha:

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
sq: Aktivizoje për të bërë të mundur shënimin e katrorëve si të panjohur.

en: The height of the window
sq: Gjatësia e dritares

en: The width of the window
sq: Gjerësia e dritares

en: Use the unknown flag
sq: Përdor flamurin e panjohur

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
sq: Nuk munda të gjej pamjen e duhur.
    
    Të lutem kontrollo instalimin e lojrave-gnome.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
sq: Pamjet e duhura u gjetën, por nuk u ngarkuan.
    
    Të lutem kontrollo instalimin e lojrave-gnome dhe varësitë e ndryshme.

en: Could not load images
sq: I pamundur ngarkimi i pamjeve

en: _Size
sq: _Madhësia

en: Sol_ve
sq: Zgj_idh

en: Solve the game
sq: Zgjidh lojën

en: Move the pieces up
sq: Lëviz gurët lart

en: Move the pieces left
sq: Lëviz gurët majtas

en: Move the pieces right
sq: Lëviz gurët djathtas

en: _Down
sq: _Poshtë

en: Move the pieces down
sq: Lëviz gurët poshtë

en: _2×2
sq: _2x2

en: Play on a 2×2 board
sq: Luaj në një fushë 2x2

en: _3×3
sq: _3x3

en: Play on a 3×3 board
sq: Luaj në një fushë 3x3

en: _4×4
sq: _4x4

en: Play on a 4×4 board
sq: Luaj në një fushë 4x4

en: _5×5
sq: _5x5

en: Play on a 5×5 board
sq: Luaj në një fushë 5x5

en: _6×6
sq: _6x6

en: Play on a 6×6 board
sq: Luaj në një fushë 6x6

en: Size of board (2-6)
sq: Madhësia e fushës (2-6)

en: SIZE
sq: MADHЁSIA

en: Puzzle solved! Well done!
sq: Puzzle u zgjidh! Të lumtë!

en: Puzzle solved!
sq: Puzzle u zgjidh!

en: Game paused
sq: Lojë në pushim

en: Playing %d×%d board
sq: Duke luajtur në fushën %dx%d

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
sq: Gjatësia e dritares në piksel. Minimumi duhet të jetë 240

en: The size of the playing grid
sq: Madhësia e fushës së lojës

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
sq: Vlera e këtij çelësi përdoret për të caktuar madhësinë e fushës së lojës. Vlerat e vlefshme janë nga 2 tek 8, çdo gjë tjetër është 3.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
sq: Gjerësia e dritares në piksel. Minimumi duhet të jetë 320.

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
sq: Vetëm 18 Hapa

note: puzzle name
en: Daisy
sq: Margaritë

note: puzzle name
en: Poppy
sq: Lulëkuqe

note: puzzle name
en: Pansy
sq: Manushaqe

note: puzzle name
en: Snowdrop
sq: Borë

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
sq: Gomar i Kuq

note: puzzle name
en: Trail
sq: Shteg

note: puzzle name
en: Ambush
sq: Pritë

note: puzzle name
en: Bone
sq: Kockë

note: puzzle name
en: Fortune
sq: Mbarësi

note: puzzle name
en: Fool
sq: Budalla

note: puzzle name
en: Cleopatra
sq: Kleopatra

note: puzzle name
en: Shark
sq: Peshkaqen

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
sq: Gjëegjëza Pennant

note: puzzle name
en: Pelopones
sq: Pelenopezi

note: puzzle name
en: Polonaise
sq: Poloneze

note: puzzle name
en: Baltic Sea
sq: Deti Balltik

note: puzzle name
en: American Pie
sq: Tortë Amerikane

note: puzzle name
en: Traffic Jam
sq: Rrëmujë Trafiku

note: puzzle name
en: Sunshine
sq: Shdritje Dielli

note: puzzle name
en: Block 10
sq: Blloku 10

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
sq: Blloko 10 Pro

note: puzzle name
en: Climb 12
sq: Ngjit 12

note: puzzle name
en: Climb 12 Pro
sq: Ngjit 12 Pro

note: puzzle name
en: Climb 15 Winter
sq: Ngjit 15 Dimër

note: puzzle name
en: Climb 15 Spring
sq: Ngjit 15 Pranverë

note: puzzle name
en: Climb 15 Summer
sq: Ngjit 15 Verë

note: puzzle name
en: Climb 15 Fall
sq: Ngjit 15 Vjeshtë

note: puzzle name
en: Climb 24 Pro
sq: Ngjit 24 Pro

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
sq: Shtegu HuaRong

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
sq: Pakoja e Sfidës

note: set of puzzles
en: Skill Pack
sq: Pakoja e Aftësisë

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
sq: Ngjitja Minoru

en: _Restart Puzzle
sq: _Rinis Gjëegjëzën

en: Next Puzzle
sq: Gjëegjëza Tjetër

en: Previous Puzzle
sq: Gjëegjëza e Mëparshme

en: Level completed.
sq: Nivel i Përfunduar.

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
sq: Tema për këtë lojë dështoi në paraqitje.
    
    Të lutem kontrollo nëse Klotski është instaluar saktë.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
sq: E pamundur gjetja e imazhit:
    %s
    
    Të lutem kontrollo nëse Klotski është instaluar saktë.

en: Moves: %d
sq: Lëvizjet: %d

en: Sliding Block Puzzles
sq: Gjëegjëza Blloqesh të Rrëshqitshme

en: The number of the puzzle being played.
sq: Numri i gjëegjëzave që janë duke u luajtur.

en: The puzzle in play
sq: Gjëegjëza në lojë e sipër

en: The requested height of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
sq: Gjatësia e duhur e dritares kryesore në pixel. Nëse nuk është e madhe mjaft nuk do merret parasysh.

en: The requested width of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
sq: Gjerësia e kërkuar e dritares në pixel. Nëse nuk është e madhe sa duhet nuk do merret parasysh.

en: Already used! Where do you want to put that?
sq: Në përdorim! Ku dëshiron ta vendosësh?

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
sq: Zgjidh nëse duhet përfshirë një vonesë midis hedhjes së zareve nga ana e kompjuterit në mënyrë që lojtari të dijë çfarë është duke bërë.

en: Delay between rolls
sq: Vonesë midis hedhjes së zareve

en: Display the computer's thoughts
sq: Shfaq mendimet e kompjuterit

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
sq: Aktivizo mendimet e IA (Inteligjenca Artificiale).

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
sq: [Njeriu,Arbeni,Besniku,Lindita,Dritani,Jeta]

en: Delay computer moves
sq: Vono lëvizjet e kompjuterit

en: Display computer thoughts
sq: Shfaq mendimet e kompjuterit

en: Number of computer opponents
sq: Numri i kundërshtarëve

en: Number of human opponents
sq: Numri i kundërshtarëve njerëz

en: Roll!
sq: Hidh!

en: The game is a draw!
sq: Loja doli barazim!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
sq[0]: %s fiton lojën me %d pikë
sq[1]: %s fiton lojën me %d pikë

en: Game over!
sq: Loja mbaroi!

en: Computer playing for %s
sq: Kompjuteri duke luajtur për %s

en: %s! -- You're up.
sq: %s! -- Rradha jote.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
sq: Zgjidh zarin për ta hedhur ose zgjidh një vend shënimi.

en: Roll
sq: Hidh

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
sq: Lejohen vetëm tre hedhje zaresh! Zgjidh vendin e shënimit.

en: GNOME version (1998):
sq: Versioni GNOME (1998):

en: Console version (1992):
sq: Versioni Konsolit (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
sq: Një lloj pokeri me zare dhe më pak lekë.

en: Current game will complete with original number of players.
sq: Loja e tanishme do mbarojë me numrin e lojtarëve fillestarë.

en: Tali Preferences
sq: Preferencat e Tali

en: Human Players
sq: Lojtarët Njerëz

en: _Number of players:
sq: _Numri i lojtarëve:

en: Computer Opponents
sq: Kundërshtarët Kompjuter

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
sq: _Vonesa midis hedhjes së zareve

en: N_umber of opponents:
sq: N_umri i kundërshtarëve:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
sq: Emrat e Lojtarëve

en: 1s [total of 1s]
sq: 1-a [total i 1-ave]

en: 2s [total of 2s]
sq: 2-a [total i 2-ave]

en: 3s [total of 3s]
sq: 3-a [total i 3-ave]

en: 4s [total of 4s]
sq: 4-a [total i 4-ave]

en: 5s [total of 5s]
sq: 5-a [total i 5-ave]

en: 6s [total of 6s]
sq: 6-a [total i 6-ave]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
sq: 3 të një Lloji [total]

en: 4 of a Kind [total]
sq: 4 të një Lloji [total]

en: Full House [25]
sq: Full [25]

en: Small Straight [30]
sq: Drejtë i Vogël [30]

en: Large Straight [40]
sq: Drejt i Madh [40]

en: 5 of a Kind [50]
sq: 5 të një Lloji [50]

en: Chance [total]
sq: Shansi [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
sq: Totali i Poshtëm

en: Grand Total
sq: Totali i Plotë

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
sq: Totali i Sipërm

en: Bonus if >62
sq: Bonus nëse >62

en: Choose a score slot.
sq: Zgjidh një vend shënimi.

en: How many times do you wish to roll?
sq: Sa herë dëshiron të hedhësh zarin?

en: Generating ...
sq: Duke llogaritur ....

en: Num Rolls
sq: Numri i Hedhjeve

en: A disk flipping game derived from Reversi.
sq: Një lojë përmbysjeje disqesh që vjen nga Reversi.

en: Dark:
sq: I Ziu:

en: Light:
sq: I Bardhi:

en: Welcome to Iagno!
sq: Mirësevjen tek Iagno!

en: Dark's move
sq: Lëviz i Ziu

en: Light's move
sq: Lëviz i bardhi

en: Game over
sq: Loja mbaroi

en: Piece flipping
sq: Guri që përmbyset

en: Light player wins!
sq: I bardhi fiton!

en: Dark player wins!
sq: I ziu fiton!

en: The game was a draw.
sq: Barazim.

en: Light must pass, Dark's move
sq: I Bardhi pas, lëviz i Ziu

en: Dark must pass, Light's move
sq: I Ziu pas, lëviz i Bardhi

en: Iagno Preferences
sq: Preferencat e Iagno

en: _Use quick moves
sq: _Përdor lëvizjet e shpejta

en: Partial
sq: I pjesshëm

en: _Stagger flips
sq: _Kthime lëkundëse

en: S_how grid
sq: S_hfaq rrjetën

en: _Flip final results
sq: _Përmbys rezultatet finale

en: _Tile set:
sq: _Seti i gurit:

en: Occupied
sq: I zënë

en: Card Style
sq: Sili i Letrave

en: No key
sq: Asnjë tast

en: <Press a Key>
sq: <Shtyp një Tast>

en: Unknown Command
sq: Komandë e Panjohur

en: There was an error accessing GConf: %s
sq: Ndodhi një gabim gjatë hyrjes në GConf: %s

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
sq: Vlerat e konfigurimit të prezgjedhur nuk patën mundësi të lexohen korrektësisht.

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
sq: Të lutem kontrollo konfigurimin e GConf, veçanërisht nëse skemat janë instaluar saktësisht.

en: Extra space to add to the width allocation.
sq: Hapësirë e

en: Extra space to add to the height allocation.
sq: Hapësirë e mëtejshme për tja shtuar gjatësisë.

en: Width Multiple
sq: Shumëfishi i Gjerësisë

en: What multiple to constrain the width to.
sq: Sa shumëfish duhet detyruar gjerësia.

en: Height Multiple
sq: Shumëfishi i Gjatësisë

en: What multiple to constrain the height to.
sq: Sa shumëfish duhe detyruar gjatësia.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
sq: Rreshtimi horizontal, nga 0 (majtas) në 1 (djathtas)

en: Image rendering failed.
sq: Shfaqja e imazhit dështoi.

en: Res_ume
sq: Rin_is

note: i18n: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
sq: _Rinis

en: _Scores
sq: _Rezultatet

en: Pause the game
sq: Pezullo lojën

en: Resume the paused game
sq: Rinis lojën e pezulluar

en: Redo the undone move
sq: Përsërit lëvizjen e anulluar

en: Enter fullscreen mode
sq: Shfaqe në ekran të plotë

en: Quit this game
sq: Lëre këtë lojë

en: About this game
sq: Rreth kësaj loje

en: Configure the game
sq: Konfiguro lojën

en: Network game mode
sq: Mënyre loje në rrjet

en: The game server
sq: Serveri i lojës

en: The identifier for the game
sq: Identifikuesi për lojën

en: The mode of network game to use. 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client.
sq: Lloji i lojës në rrjet. 1 = Server, 2 = Strehues LAN, 3 = Klient LAN.

en: The player's nickname
sq: Nofka e lojtarit

en: The player's nickname.
sq: Nofka e lojtarit.

en: This string identifies the default game to connect to or create (depending on mode).
sq: Kjo stringë identifikon lojën e prezgjedhur për tu lidhur apo për ta krijuar (varet nga mënyra).

en: When using server mode, which game server to contact. This accepts the usual hostname or dotted quad notation.
sq: Kur përdor mënyrë server, cili server loje duhet kontaktuar. Kjo pranon emrin e strehës së zakonshme ose adresë IP (me 4 pika).

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
sq: Tema e zgjedhur dështoi në paraqitje.
    
    Të lutem kontrollo nëse Mahjongg është instaluar saktë.

en: Unable to locate file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
sq: E pamundur gjetja e imazhit:
    '%s'
    
    Të lutem kontrollo nëse Mahjongg është instaluar saktë.

en: Unable to locate file:
    '%s'
    
    The default tile set will be loaded instead.
sq: E pamundur gjetja e file-t:
    '%s'
    
    Ndërkohë do ngarkohet seti i parazgjedhur i tullave.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
sq: E pamundur paraqitja e file-t:
    '%s'
    
    Të lutem kontrollo nëse Mahjongg është instaluar saktë.

en: Could not load tile set
sq: I pamundur ngarkimi i setit të tullave

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
sq: Dëshiron ta mbarosh lojën e tanishme apo të nisësh të luash me hartën e re menjëherë?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
sq: Nëse zgjedh të mbarosh me hartën e vjetër atëhere loja e mëpasme do përdorë hartën e re.

en: Mahjongg Scores
sq: Rezultatet e Mahjongg

en: Map:
sq: Harta:

en: Mahjongg Preferences
sq: Preferimet e Mahjongg

en: Tiles
sq: Gurët

en: Maps
sq: Hartat

en: _Select map:
sq: _Zgjidh hartën:

en: Maps:
sq: Hartat:

en: Tiles:
sq: Gurët:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
sq: Një ndeshje luajtur me pllaka Mahjongg.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
sq: Më fal, nuk arrita të gjej një konfigurim loje.

en: Tiles Left:
sq: Gurët e Mbetur:

en: Moves Left:
sq: Lëvizjet e Mbetura:

en: Remove matching pairs of tiles.
sq: Hiq çiftet përkatëse të pllakave.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
sq: Zbërthe një stivë gurësh duke hequr palët që përputhen

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
sq: Gjatësia e kërkuar e dritares në piksel.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
sq: Gjerësia e kërkuar e dritares në piksel.

en: mahjongg|Easy
sq: Mahjongg|E Lehtë

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
sq: Ziggurat

en: Four Bridges
sq: Katër Urat

en: Tic-Tac-Toe
sq: Tic- Tac- Toe

en: Red Dragon
sq: Dragoi i Kuq

en: Pyramid's Walls
sq: Muret e Piramidës

en: Confounding Cross
sq: Kryqëzim i Ngatërrueshëm

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
sq: 1000 pikë bonus për pastrimin e fushës!

en: same-gnome|Medium
sq: same-gnome|Mesatare

en: Set the theme
sq: Cakto temën

en: For backwards compatibility
sq: Për përputhshmëri mbrapsht

en: Game size (1=small, 3=large)
sq: Madhësia e lojës (1=e vogël, 3=e madhe)

en: Same GNOME
sq: GNOME e Njëjtë

en: Height of the custom board
sq: Gjatësia e fushës vetjake

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
sq: Duke e caktuar këtë FALS nënkupton që copëzat bien ngadalë, por me hijeshi. Një caktim I VËRTETË bën të mundur rënien e shpejtë dhe shkundshëm të copëzave.

en: The board size
sq: Madhësia e fushës

en: The filename of the theme to use.
sq: Emri i skedës së temës në përdorim.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
sq: Gjatësia e fushës vetjake, 101 &gt; gjatësia &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
sq: Madhësia e fushës në përdorim. 1 = Vetjake, 2 = E vogël 3 = E mesme 4 = E madhe.

en: The theme to use
sq: Tema për përdorim

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
sq: Gjerësia e fushës vetjake, 101 &gt; gjerësia &gt; 3.

en: The window height
sq: Gjatësia e dritares

en: The window width
sq: Gjerësia e dritares

en: Use fast animation
sq: Përdor lëvizje të shpejtë

en: Width of the custom board
sq: Gjerësia e fushës vetjake

en: No points
sq: Asnjë pikë

en: %d point | %d points
sq[0]: %d pikë
sq[1]: %d pikë

en: Score: %d
sq: Rezultati: %d

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
sq: Dua ta luaj atë lojë! E di çfarë, ato vërdallisen rrotull, ti klikon mbi to dhe ato zhduken!

en: Same GNOME Scores
sq: Rezultatet e lojës GNOME e Njëjtë

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
sq: Fatkeqsisht rezultati yt nuk doli në 10-shen e më të mirëve.

en: Same GNOME Theme
sq: Tema e lojës GNOME e Njëjtë

en: _Theme...
sq: _Tema...

en: _Fast Animation
sq: _Lëvizje e Shpejtë

en: No theme data was found.
sq: Nuk u gjet asnjë e dhënë teme

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
sq: E pamundur të luhet loja. Të lutem kontrollo që loja është instaluar saktë dhe provoje sërish.

en: Graphics
sq: Grafikë

en: _Sound
sq: _Zëri

en: Certified
sq: I certifikuar

en: Cool
sq: Interesante

en: Danger
sq: Rrezik

en: Distinguished
sq: I dallueshëm

en: Handshake
sq: Dorëdhënie

en: Oh no!
sq: Oh jo!

en: Pictures
sq: Figurat

en: Sales
sq: Shitje

en: Default GNOME Theme
sq: Tema e prezgjedhur e GNOME

en: Favorite
sq: Të preferuarit

en: Photos
sq: Foto

en: No write
sq: Jo shkrim

en: No read
sq: Pa lexuar

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
sq: Urgjente

en: Removable Disk: %s
sq: Disk i heqshëm: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
sq: Nuk është i pranishëm disku apo njësia në të cilën gjendet ky file

en: Couldn't create directory: %s
sq: I pamundur krijimi i directory: %s

en: Couldn't delete the file: %s
sq: I pamundur eleminimi i file: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
sq: Aplikativi "%s" (%s) kërkon të lexojë fjalëkalimin për "<object prop='name'/>" në mbajtësin e paracaktuar të çelsave.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
sq: Aplikativi "%s" (%s) kërkon të lexojë fjalëkalimin për "<object prop='name'/>" në %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
sq: Aplikativi "%s" kërkon të lexojë fjalëkalimin për "<object prop='name'/>" në mbajtësin e paracaktuar të çelsave.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
sq: Aplikativi "%s" kërkon të lexojë fjalëkalimin për "<object prop='name'/>" në %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
sq: Një aplikativ i panjohur kërkon të lexojë fjalëkalimin për "<object prop='name'/>" në mbajtësin e paracaktuar të çelsave.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
sq: Një aplikativ i panjohur kërkon të lexojë fjalëkalimin për "<object prop='name'/>" në %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
sq: Lejo hyrjen

en: Allow application access to keyring?
sq: Lejon hyrjen e aplikativit në mbajtësin e çelsave?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
sq: Aplikativi "%s" (%s) kërkon të futet në mbajtësin e paracaktuar të çelsave, por ai është i bllokuar

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
sq: Aplikativi "%s" (%s) kërkon të futet në mbajtësin e çelsave "%s", por ai është i bllokuar

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
sq: Aplikativi "%s" kërkon të futet në mbajtësin e paracaktuar të çelsave, por ai është i bllokuar.

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
sq: Aplikativi "%s" kërkon të futet në mbajtësin e çelsave "%s", por ai është i bllokuar.

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
sq: Një aplikativ i panjohur kërkon të futet në mbajtësin e paracaktuar të çelsave, por ai është i bllokuar.

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
sq: Një aplikativ i panjohur kërkon të futet në mbajtësin e çelsave "%s", por ai është i bllokuar.

en: Enter password for default keyring to unlock
sq: Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar mbajtësin e paracaktuar të çelsave

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
sq: Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar mbajtësin e çelsave "%s"

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
sq: Zhblloko mbajtësin e çelsave

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
sq: Zhblloko automatikisht këtë mbajtës çelsash në hyrje.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
sq: Aplikativi "%s" (%s) kërkon të krijojë një mbajtës të ri çelsash me emrin "%s". Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sq: Aplikativi "%s" (%s) kërkon të krijojë një mbajtës të ri të paracaktuar çelsash. Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
sq: Aplikativi "%s" kërkon të krijojë një mbajtës të ri çelsash me emrin "%s". Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sq: Aplikativi "%s" kërkon të krijojë një mbajtës të ri të paracaktuar çelsash. Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
sq: Një aplikativ i panjohur kërkon të krijojë një mbajtës të ri çelsash me emrin "%s". Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sq: Një aplikativ i panjohur kërkon të krijojë një mbajtës të ri të paracaktuar çelsash. Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
sq: Fjalëkalimi i mbajtësit të ri të çelsave

en: Choose password for new keyring
sq: Përcakto fjalëkalimin për mbajtësin e ri të çelsave

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sq: Aplikativi "%s" (%s) kërkon të ndryshojë fjalëkalimin për mbajtësin e çelsave "%s". Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sq: Aplikativi "%s" (%s) kërkon të ndryshojë fjalëkalimin për mbajtësin e paracaktuar të çelsave. Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sq: Aplikativi "%s" kërkon të ndryshojë fjalëkalimin për mbajtësin e çelsave "%s". Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sq: Aplikativi "%s" kërkon të ndryshojë fjalëkalimin për mbajtësin e paracaktuar të çelsave. Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sq: Një aplikativ i panjohur kërkon të ndryshojë fjalëkalimin për mbajtësin e çelsave "%s". Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
sq: Një aplikativ i panjohur kërkon të ndryshojë fjalëkalimin për mbajtësin e paracaktuar të çelsave. Duhet përcaktuar një fjalëkalim për ta përdorur.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
sq: Përcakto fjalëkalimin e ri për mbajtësin e çelsave "%s".

en: Choose a new password for the default keyring.
sq: Përcakto fjalëkalimin e ri për mbajtësin e paracaktuar të çelsave.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
sq: Ndryshimi i fjalëkalimin të mbajtësit të çelsave

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
sq: Aplikativi "%s" (%s) kërkon të regjistrojë një fjalëkalim, por nuk ekziston asnjë mbajtës çelsash i paracaktuar. Për të krijuar një duhet të përcaktohet fjalëkalimi për ta përdorur.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
sq: Aplikativi "%s" kërkon të regjistrojë një fjalëkalim, por nuk ekziston asnjë mbajtës çelsash i paracaktuar. Për të krijuar një duhet të përcaktohet fjalëkalimi për ta përdorur.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
sq: Një aplikativ i panjohur kërkon të regjistrojë një fjalëkalim, por nuk ekziston asnjë mbajtës çelsash i paracaktuar. Për të krijuar një duhet të përcaktohet fjalëkalimi për ta përdorur.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
sq: Krijimi i mbajtësit të paracaktuar të çelsave

en: Choose password for default keyring
sq: Përcakto fjalëkalimin për mbajtësin e paracaktuar të çelsave

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
sq: Një listë me pozicionet e modulëve PKCS#11 për tu ngarkuar. Asnjë modul aktualisht nuk gjendet në listë në menyrë të paracaktuar, pasi ky është një funksion akoma eksperimental. Përdoret nga seahorse dhe aplikativë të tjerë konformë me PKCS#11.

en: PKCS#11 Modules
sq: Modulët PKCS#11

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
sq: Ky opsion aktivizon përbërësin PKCS#11 në demon-in e gnome-keyring. Ka efekt vetëm në nisje të gnome-keyring-daemon (d.m.th. kur përdoruesi kryen hyrjen). Ky rregullim mund të kapërcehet kur jepen disa argumentë në rreshtin e komandës për deamon-in.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
sq: Ky opsion aktivizon agjentin SSH në demon-in e gnome-keyring. Ka efekt vetëm në nisje të gnome-keyring-daemon (d.m.th. kur përdoruesi kryen hyrjen). Ky rregullim mund të kapërcehet kur jepen disa argumentë në rreshtin e komandës për deamon-in.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
sq: Tregon nëse përbërësi PKCS#11 i gnome-keyring është aktivizuar.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
sq: Tregon nëse agjenti SSH i gnome-keyring është aktivizuar.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
sq: Zhblloko mbajtësin e çelsave login

en: Enter login password to unlock keyring
sq: Jep fjalëkalimin e hyrjes për të zhbllokuar mbajtësin e çelsave

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
sq: Mbajtësi juaj i çelsave të "hyrjes" nuk është zhbllokuar automatikisht kur është kryer hyrja në këtë kompjutër.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
sq: Krijon mbajtës çelsash hyrje

en: Enter your login password
sq: Jep fjalëkalimin personal të hyrjes

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
sq: Mbajtësi juaj i çelsave të "hyrjes" nuk është krijuar automatikisht kur është kryer hyrja në këtë kompjutër. Do të krijohet tani.

en: Unlock password for %s keyring
sq: Zhblloko fjalëkalimin për mbajtësin e çelsave %s

en: Import private key
sq: Importo kyçin privat

en: Import certificate
sq: Importo çertifikatën

en: Import public key
sq: Importo kyçin publik

en: Enter password to unlock the private key
sq: Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar kyçin privat

en: Enter password to unlock the certificate
sq: Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar çertifikatën

en: Enter password to unlock the public key
sq: Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar kyçin publik

en: Enter password to unlock
sq: Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
sq: Sistemi kërkon të importojë kyçin privat "%s", por kyçi është i bllokuar

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
sq: Sistemi kërkon të importojë çertifikatën "%s", por çertifikata është e bllokuar

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
sq: Sistemi kërkon të importojë kyçin publik "%s", por kyçi është i bllokuar

en: The system wants to import '%s', but it is locked
sq: Sistemi kërkon të importojë "%s", por ai element është i bllokuar

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
sq: Krijo arkiv për informacionet në lidhje me kyçin

en: Choose password to protect storage
sq: Zgjidh fjalëkalimin për të mbrojtur arkivin

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
sq: Sistemi kërkon të arkivojë informacionet në lidhje me kyçet dhe çertifikatat. Për të mbrojtur këto informacione, zgjidh një fjalëkalim me të cilin do të bllokohen.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
sq: Zhblloko arkivin për informacionet në lidhje me kyçin

en: Enter password to unlock storage
sq: Jep fjalëkalimin për të zhbllokuar arkivin

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
sq: Sistemi kërkon të hyjë tek informacionet në lidhje me kyçet dhe çertifikata, por është i bllokuar.

en: Private Key
sq: Kyçi privat

en: Public Key
sq: Kyçi publik

en: Trust Association
sq: Shoqëri e besueshme

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
sq: I pamundur eleminimi i "%s" pasi ka lidhje me objektë të tjerë.

en: Unlock private key
sq: Zhblloko kyçin privat

en: Unlock certificate
sq: Zhblloko çertifikatën

en: Unlock public key
sq: Zhblloko kyçin publik

en: Lock private key
sq: Blloko kyçin privat

en: Enter password to protect the private key
sq: Jep fjalëkalimin për të mbrojtur kyçin privat

en: Enter password to protect storage
sq: Jep fjalëkalimin për të mbrojtur arkivin

en: Automatically unlock this private key when I log in.
sq: Zhblloko automatikisht këtë kyç privat në hyrje.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
sq: Zhblloko automatikisht këtë çertifikatë në hyrje.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
sq: Zhblloko automatikisht këtë kyç publik në hyrje.

en: Automatically unlock this when I log in
sq: Zhblloko automatikisht këtë element në hyrje.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
sq: Një aplikativ kërkon hyrje tek kyçi privat "%s", por kyçi është i bllokuar

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
sq: Një aplikativ kërkon hyrje tek çertifikata "%s", por çertifikata është e bllokuar

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
sq: Një aplikativ kërkon hyrje tek kyçi publik "%s", por kyçi është i bllokuar

en: An application wants access to '%s', but it is locked
sq: Një aplikativ kërkon hyrje tek "%s", por ky element është i bllokuar

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
sq: Sistemi kërkon të regjistrojë kyçin privat "%s" në disk. Jep një fjalëkalim me të cilin të bllokohet.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
sq: Sistemi kërkon të regjistrojë "%s" në disk. Jep një fjalëkalim me të cilin të bllokohet.

en: The operation was cancelled
sq: Operacioni u anullua

en: Unrecognized or unsupported file.
sq: File i panjohur apo i pasuportuar.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
sq: I pamundur analizimi i file të pavlefshëm apo të dëmtuar.

en: Couldn't encode secure shell public key.
sq: I pamundur kodifikimi i kyçit publik të shell të sigurt.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
sq: I pamundur leximi i kyçit privat të shell të sigurt: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
sq: Kyç privat jo korrekt i shell të sigurt tek: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
sq: I pamundur kriptimi i kyçit SSH për ta regjistruar.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
sq: I pamundur kodifikimi i kyçit SSH për ta regjistruar.

en: Store passwords unencrypted?
sq: Regjistron fjalëkalimet pa i shifruar?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
sq: Duke zgjedhur përdorimin e një fjalëkalimi bosh, fjalëkalimet personale të regjistruara nuk do të shifrohen në një menyrë të sigurtë. Kushdo që ka hyrje në kompjuterin tuaj ka hyrje edhe tek fjalëkalimet.

en: Use Unsafe Storage
sq: Përdor regjistrim të pasigurt

en: _Old password:
sq: Fjalëkalimi i _vjetër:

en: _Confirm password:
sq: _Konfermo fjalëkalimin:

en: New password strength
sq: Siguria e fjalëkalimit të ri

en: Passwords do not match.
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen.

en: Password cannot be blank
sq: Fjalëkalimi nuk mund të jetë bosh

en: Deny
sq: Moho

en: Allow _Once
sq: Lej_o kësaj here

en: _Always Allow
sq: Lejo _gjithmonë

en: Insufficient memory available
sq: Memorja në dispozicion e pamjaftueshme

en: The specified slot ID is not valid
sq: ID e slot të specifikuar nuk është i vlefshëm

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
sq: Gabim i brendshëm

en: The operation failed
sq: Operacioni dështoi

en: The module cannot create needed threads
sq: Moduli nuk mund të krijojë thread e nevojshëm

en: The module cannot lock data properly
sq: Moduli nuk mund të bllokojë në menyrë të përshtatshme të dhënat

en: The field is read-only
sq: Fusha është në vetëm lexim

en: The field is sensitive and cannot be revealed
sq: Fusha është e ndjeshme dhe nuk mund të zbulohet

en: The field is invalid or does not exist
sq: Fusha është e pavlefshme ose nuk ekziston

en: Invalid value for field
sq: Vlerë e pavlefshme për fushën

en: The data is not valid or unrecognized
sq: E dhëna nuk është e vlefshme ose është e panjohur

en: The data is too long
sq: E dhëna është tepër e gjatë

en: An error occurred on the device
sq: U verifikua një gabim në dispozitiv

en: Insufficient memory available on device
sq: Kujtesë në dispozicion në dispozitiv e pamjaftueshme

en: The device was removed or unplugged
sq: Dispozitivi është hequr ose zgjidhur

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
sq: Të dhënat e shifruara janë të pavlefshme ose të panjohura

en: The encrypted data is too long
sq: Të dhënat e shifruara janë tepër të gjata

en: This operation is not supported
sq: Ky operacion nuk suportohet

en: The key is missing or invalid
sq: Kyçi mungon ose është i pasaktë

en: The key is the wrong size
sq: Kyçi ka gjatësi të gabuar

en: The key is of the wrong type
sq: Kyçi është i një lloji të gabuar

en: No key is needed
sq: Nuk nevoitet asnjë kyç

en: The key is different than before
sq: Kyçi ndryshon nga përpara

en: A key is needed
sq: Nevoitet një kyç

en: Cannot include the key in digest
sq: E pamundur përfshirja e kyçit në digest

en: This operation cannot be done with this key
sq: Ky operacion nuk mund të kryhet me këtë kyç

en: The key cannot be wrapped
sq: Kyçi nuk mund të pjesëzohet

en: Cannot export this key
sq: I pamundur eksportimi i këtij kyçi

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
sq: Mekanizmi i shifrimit është i pavlefshëm ose nuk njihet

en: The crypto mechanism has an invalid argument
sq: Mekanizmi i shifrimit ka një argument të pavlefshëm

en: The object is missing or invalid
sq: Objekti mungon ose është i pavlefshëm

en: Another operation is already taking place
sq: Një operacion tjetër është në kryerje e sipër

en: No operation is taking place
sq: Nuk është duke u kryer asnjë operacion

en: The password or PIN is incorrect
sq: Fjalëkalimi ose PIN nuk është korrekt

en: The password or PIN is invalid
sq: Fjalëkalimi ose PIN është i pavlefshëm

en: The password or PIN is of an invalid length
sq: Gjatësia e fjalëkalimit apo PIN është e pavlefshme

en: The password or PIN has expired
sq: Fjalëkalimi ose PIN ka skaduar

en: The password or PIN is locked
sq: Fjalëkalimi ose PIN është i bllokuar

en: The session is closed
sq: Seanca është mbyllur

en: Too many sessions are active
sq: Tepër seanca aktive

en: The session is invalid
sq: Seanca është e pavlefshme

en: The session is read-only
sq: Seanca është në vetëm lexim

en: An open session exists
sq: Ekziston një seancë e hapur

en: A read-only session exists
sq: Një seancë në vetëm lexim ekziston

en: An administrator session exists
sq: Ekziston një seancë administratori

en: The signature is bad or corrupted
sq: Firma është e gabuar ose e fallsifikuar

en: The signature is unrecognized or corrupted
sq: Firma është e panjohur ose e fallsifikuar

en: Certain required fields are missing
sq: Mungojnë disa fusha të kërkuara

en: Certain fields have invalid values
sq: Disa fusha kanë vlera të pavlefshme

en: The device is not present or unplugged
sq: Dispozitivi nuk është prezent ose nuk është i lidhur

en: The device is invalid or unrecognizable
sq: Dispozitivi është i pavlefshëm ose i panjohur

en: The device is write protected
sq: Dispozitivi është i mbrojtur nga shkrimi

en: Cannot import because the key is invalid
sq: I pamundur importimi pasi kyçi është i pavlefshëm

en: Cannot import because the key is of the wrong size
sq: I pamundur importimi pasi kyçi ka gjatësi të gabuar

en: Cannot import because the key is of the wrong type
sq: I pamundur importimi pasi kyçi është i një lloji të gabuar

en: You are already logged in
sq: Hyrja është kryer rregullisht

en: No user has logged in
sq: Nuk është futur asnjë përdorues

en: The user's password or PIN is not set
sq: Fjalëkalimi apo PIN i përdoruesit nuk është përcaktuar

en: The user is of an invalid type
sq: Përdoruesi është i një lloji të pavlefshëm

en: Another user is already logged in
sq: Një tjetër përdorues është futur rregullisht

en: Too many users of different types logged in
sq: Tepër përdorues të llojeve të ndryshëm janë futur

en: Cannot import an invalid key
sq: I pamundur importimi i një kyçi të pavlefshëm

en: Cannot import a key of the wrong size
sq: I pamundur importimi i një kyçi me gjatësi të gabuar

en: Cannot export because the key is invalid
sq: I pamundur eksportimi pasi kyçi është i pavlefshëm

en: Cannot export because the key is of the wrong size
sq: I pamundur eksportimi pasi kyçi është me gjatësi të gabuar

en: Cannot export because the key is of the wrong type
sq: I pamundur eksportimi pasi kyçi është i një lloji të gabuar

en: Unable to initialize the random number generator
sq: E pamundur nisja e gjeneratorit të numrave të rastësishëm

en: No random number generator available
sq: Asnjë gjenerator numrash të rastësishëm në dispozicion

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
sq: Mekanizmi i kriptimit ka një parametër të pavlefshëm

en: Not enough space to store the result
sq: Hapësirë e pamjaftueshme për të arkivuar rezultatin

en: The saved state is invalid
sq: Gjëndja e ruajtur është e pavlefshme

en: The information is sensitive and cannot be revealed
sq: Informacioni është i ndjeshëm dhe nuk mund të zbulohet

en: The state cannot be saved
sq: Gjëndja nuk mund të zbulohet

en: The module has not been initialized
sq: Moduli nuk është nisur

en: The module has already been initialized
sq: Moduli është nisur rregullisht

en: Cannot lock data
sq: I pamundur bllokimi i të dhënave

en: The data cannot be locked
sq: Të dhënat nuk mund të bllokohen

en: The signature request was rejected by the user
sq: Kërkesa e firmës nuk është pranuar nga përdoruesi

en: Access Denied
sq: Hyrja u ndalua

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
sq: Aplikativi gnome-keyring-daemon nuk është duke u ekzekutuar.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
sq: Gabim gjatë komunikimit me gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
sq: Një mbajtës çelsash me atë emër ekziston rregullisht

en: Programmer error: The application sent invalid data.
sq: Gabim programimi: aplikativi ka dërguar të dhëna të pavlefshme.

en: No matching results
sq: Asnjë rezultat korrespondues

en: A keyring with that name does not exist.
sq: Nuk ekziston asnjë mbajtës çelsash me atë emër.

en: The keyring has already been unlocked.
sq: Mbajtësi i çelsave është rregullisht i zhbllokuar.

en: Keyring Manager
sq: Organizues Fjalëkalimesh

en: Manage your keyrings
sq: Organizo fjalëkalimet e tua

en: <b>Permissions:</b>
sq: <b>Lejet:</b>

en: <b>_Domain:</b>
sq: <b>_Domeni:</b>

en: <b>_Method:</b>
sq: <b>_Mënyra:</b>

en: <b>_Note:</b>
sq: <b>_Shënim:</b>

en: <b>_Object:</b>
sq: <b>_Objekti:</b>

en: <b>_Password:</b>
sq: <b>_Fjalëkalimi:</b>

en: <b>_Port:</b>
sq: <b>_Porta:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
sq: <b>_Protokolli:</b>

en: <b>_Server:</b>
sq: <b>_Shërbyesi:</b>

en: <b>_Username:</b>
sq: <b>_Përdoruesi:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
sq: <span weight="bold" size="larger">Emri i organizuesit dhe fjalëkalimi kërkohen</span>
    
    Një emër dhe fjalëkalim duhen patur për organizuesin e ri.

en: C_onfirm password:
sq: K_onfirmo fjalëkalimin:

en: Create _Keyring
sq: Krijo _Organizues

en: Keyring _name:
sq: _Emër organizuesi:

en: Keyrings
sq: Organizuesit

en: Show n_ote
sq: Shfaq shë_nimin

en: Show pass_word
sq: Shfaq fjalë_kalimin

en: _More Options
sq: _Mundësi të Tjera

en: Display creation time column in the keyring item list.
sq: Shfaq kolonën e kohës së krijimit në listën e artikullit të organizuesit.

en: Display creation time column in the keyring list.
sq: Shfaq kolonën e kohës së krijimit në listën e organizuesit.

en: Display id column in the keyring item list.
sq: Shfaq kolonën e identitetit në listën e artikullit të organizuesit.

en: Display modification time column in the keyring item list.
sq: Shfaq kolonën e kohës së ndryshimit në listën e artikullit të organizuesit.

en: Display modification time column in the keyring list.
sq: Shfaq kolonën e kohës së ndryshimit në listën e organizuesit.

en: Display the creation time
sq: Shfaq kohën e krijimit

en: Display the item id
sq: Shfaq identitetin e artikullit

en: Display the lock on idle column
sq: Shfaq kolonën e kyçit të papërdorshmërisë

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
sq: Shfaq kolonën e kyçit së papërdorshmërisë në listën e organizuesit.

en: Display the lock timeout column
sq: Shfaq kolonën e kyçit të skadencës

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
sq: Shfaq kolonën e kyçit të skadencës në listën e organizuesit.

en: Display the modification time
sq: Shfaq kohën e ndryshimit

en: Network Password
sq: Fjalëkalimi i Rrjetit

en: session
sq: sesion

en: Keyring
sq: Organizuesi i Fjalëkalimeve

en: Lock on Idle
sq: Kyçe si të Papërdorshëm

en: Lock Timeout
sq: Skadenca e Kyçit

en: Modification Time
sq: Koha e Ndryshimit

en: Creation Time
sq: Koha e Krijimit

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
sq: Organizuesi i Fjalëkalimeve %s

en: Delete the '%s' key?
sq: Ta fshij çelësin '%s'?

en: Deleting a key cannot be undone.
sq: Fshirja e një çelësi nuk mund të zhbëhet.

en: Delete the '%s' keyring?
sq: Ta fshij organizuesin e fjalëkalimeve '%s'?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
sq: Fshirja e një organizuesi fjalëkalimesh nuk mund të zhbëhet.

en: _Keyring
sq: _Organizues Fjalëkalimesh

en: _New Key
sq: Ç_elës i Ri

en: New _Keyring
sq: _Organizues Fjalëkalimesh i Ri

en: _Delete Key
sq: _Elemino Çelësin

en: D_elete Keyring
sq: F_shi Organizuesin e Fjalëkalimeve

en: _Keyrings
sq: _Organizuesit e Fjalëkalimeve

en: Show _Modification Time
sq: Shfaq Kohën e _Ndryshimit

en: Show Last _Accessed Time
sq: Shfaq Kohën e _Hyrjes së Fundit

en: building menus failed: %s
sq: ndërtimi i menuve dështoi: %s

en: Keyring daemon is not running.
sq: Organizuesi nuk është në ekzekutim.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
sq: Nuk munda të komunikoj me organizuesin.

en: Access denied to the keyring.
sq: Hyrje e ndaluar për tek organizuesi.

en: Keyring already exists.
sq: Organizuesi i Fjalëkalimeve ekziston.

en: No such keyring.
sq: Organizuesi i Fjalëkalimeve nuk u gjet.

en: Keyring already unlocked.
sq: Organizuesi u lirua.

en: Unknown keyring error.
sq: Gabim i panjohur i organizuesit.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
sq: Një vegël për të menazhuar të dhënat e ruajtura në organizues.

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
sq: Gabim gjatë heqjes së kartelës %s prej listës së kartelave gconf ku lexojmë: %s

en: Colorblind applet
sq: Applet daltonik

en: Controls image filters for colorblind people
sq: Kontrollon filtrat e figurës për personat daltonikë

en: <b>Default Filter</b>
sq: <b>Filtri i paracaktuar</b>

en: <b>Shortcut</b>
sq: <b>Kombinimi përshpejtues</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
sq: <i>Ky është filtri që do të përdoret në aktivizimin/çaktivizimin e filtrave.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
sq: Preferimet e filtrave për daltonikë

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
sq: Konfiguro filtrin që do të përdoret në menyrë të paracaktuar kur filtrat janë të çaktivizuar.

en: Enable/Disable Filters:
sq: Aktivizo/Çaktivizo filtrat:

en: Negative Hue Shift
sq: Ndarja negative e ngjyrës

en: Positive Hue Shift
sq: Ndarja pozitive e ngjyrës

en: Select Next Filter:
sq: Zgjidh filtrin në vijim:

en: Selective Blue Desaturation
sq: Shpërqëndrimi i seleksionuar i ngjyrës blu

en: Selective Blue Saturation
sq: Përqëndrimi i seleksionuar i ngjyrës blu

en: Selective Green Desaturation
sq: Shpërqëndrimi i seleksionuar i ngjyrës jeshile

en: Selective Green Saturation
sq: Përqëndrimi i seleksionuar i ngjyrës jeshile

en: Selective Red Desaturation
sq: Shpërqëndrimi i seleksionuar i ngjyrës së kuqe

en: Selective Red Saturation
sq: Përqëndrimi i seleksionuar i ngjyrës së kuqe

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
sq: Ky filtër zbeh krejtësisht ngjyrën blu kur kjo është ngjyra e piksel mbizotërues në figurë.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
sq: Ky filtër zbeh krejtësisht ngjyrën jeshile kur kjo është ngjyra e piksel mbizotërues në figurë.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
sq: Ky filtër zbeh krejtësisht ngjyrën e kuqe kur kjo është ngjyra e piksel mbizotërues në figurë.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
sq: Ky filtër forcon krejtësisht ngjyrën blu kur kjo është ngjyra e piksel mbizotërues në figurë.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
sq: Ky filtër forcon krejtësisht ngjyrën jeshile kur kjo është ngjyra e piksel mbizotërues në figurë.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
sq: Ky filtër forcon krejtësisht ngjyrën e kuqe kur kjo është ngjyra e piksel mbizotërues në figurë.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
sq: Trasformon të kuqen në blu, jeshilen në të kuqe dhe blunë në jeshile, për të kthyer një seri ngjyrash që kanë mundësi të jenë të paqarta në një bandë spektri të ndryshëm.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
sq: Trasformon të kuqen në jeshile, jeshilen në blu dhe blunë në të kuqe, për të kthyer një seri ngjyrash që kanë mundësi të jenë të paqarta në një bandë spektri të ndryshëm.

en: Colorblind Applet
sq: Applet i daltonisë

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
sq: Filtër figurash për daltoninë. Ky applet është pjesë e gnome-mag, një shërbim zmadhimi për GNOME.

en: gnome-mag website
sq: Siti web i gnome-mag

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sq: I pamundur përdorimi i kombinimit përshpejtues "%s" pasi bën të pamundur shkrimin duke përdorur këtë pulsant.
    Provo duke përdorur njëkohësisht një pulsant tjetër si Control, Alt ose Shift.

en: Magnifier
sq: Zmadhues (Lupë)

en: Simple Screen Magnification Service
sq: Një shërbim i thjeshtë për të zmadhuar ekranin

en: Can't open display: DISPLAY is not set
sq: E pamundur hapja e display: e ndryshueshmja DISPLAY nuk është përcaktuar

en: Address of the server to contact for CD queries
sq: Adresa e serverit që duhet takuar për kërkesat mbi CD

en: Information to send to server
sq: Informacione për t'ju dërguar server-it

en: Server name
sq: Emri i server-it

en: Server type
sq: Lloji i server-it

en: The hostname that will be sent with all queries
sq: Emri i host që do të komunikohet për të gjitha kërkesat

en: The port that the server is running the database on
sq: Porta në të cilën server-i është duke ekzekutuar databazën

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
sq: Lloji i server-it me të cilin duhet vënë në kontakt për informacione mbi CD. Vlerat e mundëshme janë 0 (FreeDB round robin server), 1 (server të tjerë freedb) dhe 2 (server të tjerë).

en: The username that will be sent with all queries
sq: Emri i përdoruesit që do të komunikohet për të gjitha kërkesat

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
sq: Kjo vlerë përcakton informacionet mbi përdoruesin që do t'i dërgohen server-it gjatë kontaktit për informacione mbi CD. Vlerat e mundëshme janë "0" (asnjë informacion), "1" (informacionet reale) dhe "3" (informacione të tjera).

en: Your hostname
sq: Emri i host-it tuaj

en: Sen_d no information
sq: Mos _dërgo informacione

en: Send real _information
sq: Dërgo _informacionet reale

en: Send _other information:
sq: Dërgo informacione të _tjera:

en: Hostna_me:
sq: _Emri i host:

en: FreeDB _round robin server
sq: Serveri _round robin server FreeDB

en: Other _FreeDB server:
sq: Server të tjerë _FreeDB:

en: _Update Server List
sq: _Rifresko listën e server-ve

en: Other _server:
sq: _Server të tjerë:

en: Hos_tname:
sq: Emri i hos_t:

en: CD Database Preferences
sq: Preferimet e databazës së CD

en: Unknown / Unknown
sq: Panjohur / Panjohur

en: Multiple matches...
sq: Korrispondon disa herë...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
sq: Gjetëm në databazë më shumë se një korrespondencë.
    Në vazhdim lista e korriponduesve të mundshëm, zgjidh më të përshtatshmin

en: Disc ID
sq: ID e diskut

en: Artist and Title
sq: Artisti dhe Titulli

en: Unknown track
sq: Melodi e panjohur

en: CD Database Server
sq: Serveri i Databazës së CD

en: Modify your CD database server preferences
sq: Ndrysho preferimet e serverit të databazës së CD-ve

en: Classical Rock
sq: Rrok klasik

en: Comedy
sq: Komedi

en: Cabaret
sq: Kabare

en: Unknown Artist
sq: Artist i Panjohur

en: Unknown Album
sq: Album i Panjohur

en: Editing Disc ID: %s
sq: Ndrysho ID e diskut: %s

en: Hide advanced disc options
sq: Fshih opcionet e përparuara të diskut

en: Show advanced disc options
sq: Vizualizo opcionet e përparuara të diskut

en: Hide advanced track options
sq: Fshih opcionet e përparuara të pjesës

note: More advanced options
en: Show advanced track options
sq: Vizualizo opcionet e përparuara të pjesës

note: Info label
en: Editing Disc ID:
sq: Ndrysho ID e diskut:

en: _Artist:
sq: _Artisti:

en: Disc _Title:
sq: _Titulli i Diskut:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
sq: Komentet mbi _Diskun:

note: Genre
en: _Genre:
sq: _Lloji:

note: Year
en: _Year:
sq: _Viti:

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
sq: I pamundur krijimi i fabrikës CDDBTrackEditor.
    Ka mundësi që një kopje tjetër e cddb-track-editor të jetë në funksion.

en: CD Display
sq: Display CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
sq: Tregon informacione mbi albumin aktual në ekzekutim, artistin dhe kohën e ekzekutuar

en: Time Line
sq: Rreshti i kohës

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
sq: Rreshti që tregon kohën e kaluar për muzikoren aktuale

en: Info Line
sq: Rreshti i informacioneve

en: Line for displaying information
sq: Rreshti që tregon informacionet

en: Artist Line
sq: Rreshti i Artistit

en: Line for displaying the name of the artist
sq: Rreshti ku tregohet emri i artistit

en: Album Line
sq: Rreshti i albumit

en: Line for displaying the name of the album
sq: Rreshti ku tregohet emri i albumit

en: Playing %s - %s
    %s
sq: Duke riprodhuar %s - %s
    %s

en: Playing
    : %s
sq: Duke riprodhuar
    : %s

en: CD Player
sq: Lexuesi i CD

en: Disc error
sq: Difekt në Disk

en: No disc
sq: Asnjë disk

en: Empty disc
sq: Disk bosh

en: Drive open
sq: Drive e hapur

en: Data CD
sq: CD me të dhëna

en: No Cdrom
sq: Asnjë Cd-Rom

en: Drive Error
sq: Difekt i drive

en: A CD player for GNOME
sq: Një lexues CD për GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
sq: Përmbajtja tek CDDB ka ndryshuar

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
sq: Duke zgjedhur "Po" përmbajtja ekzistuese në CDDB do të fshihet.

en: Do you wish to continue?
sq: Dëshiron të vazhdosh?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
sq: Volumi %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
sq: Mesa duket nuk keni të drejtë të futeni  tek %s

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
sq: «%s» nuk synon një dispozitiv CD të vlefshëm. Arsyeja mund të jetë:
    a) Suporti për CD nuk ekziston në makinën tuaj
    b) Nuk keni të drejtat e duhura për t'u futur tek drive CD
    c) «%s» nuk është drive CD.

en: %d - Unknown
sq: %d - Panjohur

en: P_revious
sq: Pa_raardhëse

en: _Eject disc
sq: _Hiqe diskun

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
sq: Asnjë dispozitiv CD është përcaktuar. Nisja e lexuesit CD
    është e pamundur. Kliko tek «Përcakto dispozitivin» për të hapur
    një dialog me anë të së cilit mund të përcaktoni disozitivin, ose kliko
    tek «Dil» për të mbyllur programin.

en: Set device
sq: Përcakto dispozitivin

en: No CD device
sq: Asnjë dispozitiv CD

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
sq: Nisja me korrektësi e lexuesit të CD është e pamundur.
    
    Shtyp «Detaje» për hollësi të tjera mbi shkakun e dështimit.
    
    Klik tek «Përcakto dispozitivin» për të hapur
    një dialog me anë të së cilit mund të përcaktohet dispozitivi, ose klik
    tek «Dil» për të mbyllur programin.

en: _Set device
sq: _Përcakto dispozitivin

en: Invalid CD device
sq: Dispozitiv CD i pasaktë

en: Open preferences
sq: Hap preferimet

en: Track List
sq: Lista e gjurmëve

en: Open track editor
sq: Hap editorin e gjurmëve

en: Track editor
sq: Editori i gjurmëve

en: Previous track
sq: Track parardhës

en: Rewind
sq: Kthe mbrapa

en: Fast forward
sq: Përpara shpejt

en: Next track
sq: Track në vijim

en: Eject CD
sq: Nxjerr jashtë CD

en: CD device to use
sq: Dispozitivi i CD për tu përdoret

en: Only start if there isn't already a CD player application running
sq: Fillon vetëm nëse një lexues tjetër CD nuk është në ekzekutim

en: Play the CD on startup
sq: Riprodho CD kur niset

en: Start iconified in notification area
sq: Fillo të zvogëluar si ikonë në zonën e njoftimeve

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
sq: I pamundur krijimi i lexuesit

en: Play audio CDs
sq: Riprodhon CD audio

en: CD player Volume
sq: Volumi i lexuesit CD

en: CD player theme
sq: Tema e lexuesit CD

en: Device path
sq: Pozicioni i dispozitivit

en: Display the Remaining time?
sq: Tregon nëse duhet shfaqur koha e mbetur.

en: Eject the CD when CD player quits?
sq: Tregon nëse duhet nxjerrë jashtë CD mbasi të mbyllet lexuesi.

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
sq: Tregon sesi duhet paraqitur koha ndërkohë që CD të jetë duke u riprodhuar.

en: Play when the CD player starts?
sq: Tregon nëse duhet filluar riprodhimi kur niset lexuesi i CD.

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
sq: Tregon nëse duhet nxjerrë jashtë CD kur dilet nga lexuesi.

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
sq: Pozicioni i drive CD i përdorur nga lexuesi CD

en: What theme should the CD player use for its appearance
sq: Tema që lexuesi i CD duhet të përdorë për pamjen e tij

en: What volume should the CD player use when it is started?
sq: Çfarë volumi duhet të përdorë riprodhuesi CD kur niset?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
sq: Kur programi hapet, duhet të filloj të luaj CD?

en: Failed to eject CD: %s
sq: Nxjerrja e CD dështoi: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
sq: %s
    Pra nisja e lexuesit të CD është e pamundur.

en: Error setting device
sq: Gabim gjatë përcaktimit të dispozitivit

en: CD Player Preferences
sq: Preferimet për lexuesin e CD

en: Start _playback when CD Player starts
sq: Fillo _ekzekutimin kur lexuesi i CD niset

en: Start playback when CD Player starts
sq: Fillo leximin kur lexuesi i CD niset

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
sq: Përpiqet të nxj_errë jashtë CD mbasi lexuesi i CD përfundon

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
sq: Përpiqet të hapë karrelin e CD mbasi lexuesi i CD përfundon

en: Record sound clips
sq: Regjistron audio clips

en: Sound Recorder
sq: Regjistruesi i Zërit

en: Untitled-%d
sq: Patitull-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
sq: I pamundur krijimi i elementit GStreamer %s.
    Instalo plug-in '%s' nga moduli '%s'.
    Kontrollo korrektësinë e instalimit duke ekzekutuar
        gst-inspect-0.10 %s
    dhe rinis gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
sq: Verifiko rregullimet e tij.
    Ndoshta ju mungojnë plug-ins e duhur.

en: %ld minute | %ld minutes
sq[0]: %ld minutë
sq[1]: %ld minuta

en: %ld hour | %ld hours
sq[0]: %ld orë
sq[1]: %ld orë

en: %ld second | %ld seconds
sq[0]: %ld sekondë
sq[1]: %ld sekonda

note: Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
en: %s, %s and %s
sq: %s, %s dhe %s

note: Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds"
en: %s and %s
sq: %s dhe %s

en: Open a File
sq: Hap një file

en: Unable to load file:
    %s
sq: I pamundur leximi i file:
    %s

en: Ready
sq: Gati

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sq: Një file me emrin "%s" ekziston.
    Dëshironi t'a zëvendësoni me atë që jeni duke ruajtur?

en: Could not save the file "%s"
sq: E pamundur ruajtja e file "%s"

en: %s is not installed in the path.
sq: %s nuk është instaluar në path.

en: There was an error starting %s: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
sq: Ruani ndryshimet tek file "%s" para se t'a mbyllni?

en: %s (Has not been saved)
sq: %s (Akoma e paruajtur)

en: Unknown size
sq: Madhësi e panjohur

en: %.0f kb/s (Estimated)
sq: %.0f kb/s (Afërsisht)

en: File Information
sq: Informacione në lidhje me file

en: File size:
sq: Madhësia e file:

en: Audio Information
sq: Informacione në lidhje me audio

en: File duration:
sq: Kohëzgjatja e file:

en: Number of channels:
sq: Numri i kanaleve:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
sq: Një regjistrues zëri për GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
sq: Duke riprodhuar...

en: GConf audio output
sq: Dalja audio GConf

en: Recording...
sq: Duke regjistruar...

en: GConf audio recording
sq: Regjistrimi audio GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
sq: Rregullimet e regjistrimit audio janë të pavlefshme. Korrigjoi me anë të instrumentit «Audio» tek menu «Sistemi -> Preferime».

en: file output
sq: file në dalje

en: level
sq: niveli

en: Could not parse the '%s' audio profile.
sq: I pamundur analizimi i profilit audio «%s».

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
sq: I pamundur regjistrimi duke përdorur profilin audio '%s'.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
sq: I pamundur shkrimi në file duke përdorur profilin audio '%s'.

en: Create a new sample
sq: Krijo një shembull të ri

en: Open Volu_me Control
sq: Hap kontrollin e volu_mit

en: Open the audio mixer
sq: Hap mixer-in audio

en: Show information about the current file
sq: Shfaq informacione në lidhje me file aktual

en: Record sound
sq: Regjistron një kampion

en: Play sound
sq: Riprodhon kampionin

en: Stop sound
sq: Ndalon zërin

en: Open the manual
sq: Hap udhëzuesin

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
sq: I pamundur ngarkimi i ui.xml. Programi ndoshta nuk është instaluar si duhet

en: Record from _input:
sq: Regjistro nga _hyrja:

en: _Record as:
sq: _Regjistro si:

en: Length:
sq: Gjatësia:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
sq: %s - Regjistrues zëri

en: Adjust the volume level
sq: Rregullo nivelin e volumit

en: Height of the Window
sq: Lartësia e dritares

en: Height of the Window to be displayed
sq: Lartësia e dritares për t'u shfaqur

en: Width of the Window
sq: Gjerësia e Dritares

en: Width of the Window to be displayed
sq: Gjerësia e dritares për t'u shfaqur

en: Recording
sq: Regjistrimi

en: Switches
sq: Ndryshues

en: Startup page
sq: Faqja e nisjes

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
sq: Nuk u gjetën plugins dhe/apo dispozitivët GStreamer të kontrollit të volumit.

en: _Select tracks to be visible:
sq: _Zgjidh pistën e dukshme:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
sq: Pa zë/me zë %s

en: Track %s: mute
sq: Track %s: pa zë

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
sq: Shkëmben regjistrimin audio nga %s

en: Track %s: audio recording
sq: Track %s: regjistrim audio

en: %s Option Selection
sq: Zgjedhja e opsionit %s

en: Channel %d of track %s
sq: Kanali %d i track %s

en: Track %s, channel %d
sq: Track %s, kanali %d

en: Lock channels for %s together
sq: Blloko së bashku kanalet për %s

en: Track %s: lock channels together
sq: Track %s: blloko së bashku kanalet

en: front left
sq: ballore majtas

en: front right
sq: ballore djathtas

en: rear left
sq: mbrapa majtas

en: rear right
sq: mbrapa djathtas

en: front center
sq: ballor qendror

en: side left
sq: anësor majtas

en: side right
sq: anësor djathtas

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
sq: Volumi i kanalit %s në %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
sq: Një aplikativ për kontrollin e volumit i bazuar në GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
sq: Kontrolli i Volumit: %s

en: _Device:
sq: _Dispozitivi:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
sq: Kontrollo volumin në një dispozitiv tjetër

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
sq: Nuk suportohet

en: Failure instantiating main window
sq: Gabim gjatë krijimit të dritares kryesore

en: Failed to load glade file; please check your installation.
sq: I pamundur ngarkimi i file glade, kontrollo instalimin.

en: Configure defaults for GStreamer applications
sq: Sjellja e paracaktuar për aplikativët GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
sq: Zgjedhësi i sistemeve multimedialë

en: <b>Default Input</b>
sq: <b>Hyrja e paracaktuar</b>

en: <b>Default Output</b>
sq: <b>Dalja e paracaktuar</b>

en: Click Ok to finish.
sq: Kliko «OK» për të mbaruar.

en: D_evice:
sq: D_ispozitivi:

en: Te_st
sq: Pro_vë

en: X Window System (No Xv)
sq: X Window System (pa Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
sq: MJPEG (p.sh. dispozitiv Zoran v4l)

en: Test Input
sq: Prova e hyrjes

en: Editing profile "%s"
sq: Duke ndryshuar profilin "%s"

en: <no name>
sq: <pa emër>

en: <no description>
sq: <asnjë përshkrim>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
sq: Gabim gjatë marrjes së listës me profilet gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit të ndryshimeve të listës së profilit audio. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
sq: Gabim gjatë fshirjes nga kujtesa të pozicionit të profilit %s. (%s)

en: Delete profile "%s"?
sq: Eleminoj profilin "%s"?

en: Delete Profile
sq: Elemino profilin

en: Edit GNOME Audio Profiles
sq: Ndrysho profilet audio të GNOME

en: _Profiles:
sq: _Profilet:

en: You already have a profile called "%s"
sq: Një profil me emrin "%s" ekziston

en: GConf Error (FIXME): %s
sq: Gabim GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
sq: File "%s" mungon. Kjo do të thotë që programi nuk është instaluar si duhet, prandaj dritarja e dialogut nuk mund të hapet.

en: Edit Audio Profile
sq: Ndrysho profilin audio

en: Profile _description:
sq: Pë_rshkrimi i profilit:

en: _Active?
sq: _Aktivoj?

en: _File extension:
sq: Mbrapashtesa e _file:

en: _GStreamer pipeline:
sq: Pipeline _GStreamer:

en: _Profile name:
sq: Emri i _Profilit:

en: A description for the audio profile
sq: Një përshkrim për profilin audio

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
sq: Një përshkrim i profilit, përmban informacione më të hollësishme dhe përshkruan kur duhet përdorur ky profil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
sq: Një mbrapashtesë e emrit të file që duhet përdorur kur ruhen files e koduar me këtë profil.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
sq: Një pipeline GStreamer e pjesëshme e përdorur për këtë profil.

en: A short name for the audio profile
sq: Një emër i shkurtër për profilin audio

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
sq: Një emër i shkurtër për profilin audio, për tu përdorur gjatë zgjedhjeve dhe që identifikon në menyrë të qartë profilin.

en: CD Quality, AAC
sq: Kualitet CD, AAC

en: CD Quality, Lossless
sq: Kualitet CD, pak humbje

en: CD Quality, Lossy
sq: Kualitet CD, me humbje

en: CD Quality, MP3
sq: Kualitet CD, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
sq: Lista e profileve të regjistrimit audio. Lista përmban emrat e nën-directories relative me /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
sq: Lista e profileve

en: The default file extension for this profile
sq: Mbrapashtesa e prezgjedhur e file për këtë profil

en: The partial GStreamer pipeline used
sq: Pipeline GStreamer e pjesëshme e përdorur

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
sq: Përdoret për të konvertuar në një kualitet audio për CD, por me një codec kompresimi për pak humbje. Përdorni këtë nëse më vonë dëshironi të ndryshoni këtë file apo t'a shkruani në CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
sq: Përdoret për të konvertuar në një kualitet audio për CD, por me një codec kompresimi me humbje. Përdorni këtë për nxjerrje nga CD dhe regjistrime nga radio.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
sq: Përdoret për të konvertuar në kualitet CD audio, por me codec AAC me humbje. Këshilluar për përgatitjen e file për tu kopjuar në dispozitivë që suportojnë vetëm codec AAC. Përdorimi i këtij formati mund të jetë ilegal në shtetin tuaj, pyesni avokatin tuaj për informacione më të hollësishme.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
sq: Përdoret për të konvertuar në kualitet CD audio, por me codec MP3 me humbje. Këshilluar për përgatitjen e file për tu kopjuar në dispozitivë që suportojnë vetëm codec MP3. Përdorimi i këtij formati mund të jetë ilegal në shtetin tuaj, pyesni avokatin tuaj për informacione më të hollësishme.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
sq: Përdoret për konvertim në kualitet audio e folur. Përdore për regjistrime të dhe ndryshime të të folurit.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
sq: Përdoret për konvertim në kualitet të ulët audio e folur. Përdore për regjistrime të të folurit që nuk ka nevojë për përpunime.

en: Voice, Lossless
sq: Zë, pak humbje

en: Voice, Lossy
sq: Zë, kualitet i ulët

en: Whether or not this profile is to be used
sq: Kur dhe kur jo ky profil duhet përdorur

en: Whether or not to use and display this profile.
sq: Kur dhe kur jo ky profil duhet përdorur dhe shfaqur.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
sq: E pamundur lidhja me demon-in e audio-s.
    Ekzekuto 'esd' në prompt e komandës.

en: Specify the X position of the meter.
sq: Specifiko pozicionin X të meter.

en: Specify the Y position of the meter.
sq: Specifiko pozicionin Y të indikatorit.

en: Connect to the esd server on this host.
sq: Lidhje me server-in esd në këtë host.

en: Open a vertical version of the meter.
sq: Hap një version vertikal të metrit.

en: Act as recording level meter.
sq: Funksionon si indikator i nivelit të regjistrimit

en: Host is %s
sq: Host-i është %s

en: Recording level
sq: Niveli i regjistrimit

en: Volume Meter
sq: Indikator i volumit

en: Monitor the recording input volume
sq: Monitor i volumit në hyrje të regjistrimit

en: Recording Level Monitor
sq: Monitori i nivelit të regjistrimit

en: Monitor the sound output volume
sq: Monitor i volumit në dalje të zërit

en: Volume Monitor
sq: Monitor i Volumit

en: Universal Access
sq: Hyrje universale

en: Universal Access Settings
sq: Rregullimet për hyrjen universale

en: Accessories
sq: Aksesorë

en: Desktop accessories
sq: Aksesorë hapësire pune

en: Personal preferences and administration settings
sq: Preferimet vetjake dhe rregullimet administrative

en: Programming
sq: Programim

en: Tools for software development
sq: Vegla për zhvillim programesh

en: Games
sq: Lojra

en: Games and amusements
sq: Lojra dhe argëtime

en: Graphics applications
sq: Programe grafiku

en: Settings for several hardware devices
sq: Rregullime për dispozitivë të ndryshëm

en: Internet and Network
sq: Internet dhe Rrjet

en: Network-related settings
sq: Rregullime lidhur me Rrjetin

en: Programs for Internet access such as web and email
sq: Programe për hyrje në Internet (si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike)

en: Look and Feel
sq: Pamje dhe Ndjesi

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
sq: Rregullime që kontrollojnë pamjen e hapësirës së punës dhe sjelljen

en: Multimedia menu
sq: Menu multimediale

en: Sound & Video
sq: Zë & Video

en: Applications that did not fit in other categories
sq: Programe që nuk gjejnë vend në kategori të tjera

en: Personal settings
sq: Rregullime vetjake

en: Personal preferences
sq: Preferime vetjake

en: Universal access related preferences
sq: Preferime në lidhje me hyrjen universale

en: Personal preferences and settings
sq: Preferime dhe rregullime vetjake

en: Administration
sq: Administrim

en: Change system-wide settings (affects all users)
sq: Ndrysho rregullimet në rang sistemi (ndikon tek të gjithë përdoruesit)

en: System Tools
sq: Vegla Sistemi

en: System configuration and monitoring
sq: Konfigurim dhe vëzhgim sistemi

en: Edit Menus
sq: Ndrysho Menutë

en: _Applications:
sq: _Programe:

en: _Defaults
sq: _Parazgjedhur

en: Menu file
sq: File Menuje

en: Monitor for menu changes
sq: Vëzhgues ndryshuesi menuje

en: Include <Exclude>d entries
sq: Përfshi <Exclude>d zërat

en: Include NoDisplay=true entries
sq: Përfshi zërat NoDisplay=true

en: Invalid desktop file ID
sq: ID file hapësire pune i pavlefshëm

en: [Invalid Filename]
sq: [Emër i pavlefshëm file]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
sq: 
    
    
    === Menuja ndryshoi, duke ringarkuar ===

en: Menu tree is empty
sq: Pema e menusë është bosh

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
sq: - provo implementimin e Specifikimit të Menuve GNOME

en: 2D chemical structure
sq: Strukture kimike 2D

en: 3D Studio image
sq: Figurë 3D Studio

en: AIFC audio
sq: Audio AIFC

en: AIFF audio
sq: Audio AIFF

en: ANIM animation
sq: Animim ANIM

en: ARJ archive
sq: Arkiv ARJ

en: AVI video
sq: Video AVI

en: AbiWord document
sq: Dokument AbiWord

en: Active Server page
sq: Faqe Active Server (ASP)

en: Address card
sq: Skedë adrese

en: Adobe FrameMaker font
sq: Gërma Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
sq: Gërma Adobe metrics

en: Andrew Toolkit inset
sq: Inset Andrew Toolkit

en: Application launcher
sq: Lëshues programesh

en: ApplixWare Graphics image
sq: Figurë ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
sq: Dokument Applixware Words

en: Applixware presentation
sq: Prezantim Applixware

en: Applixware spreadsheet
sq: Fletë llogaritjesh Applixware

en: Ar archive
sq: Arkiv Ar

en: Assembly source code
sq: Kod burues Assembly

en: Authors list
sq: Lista e autorëve

en: AutoCAD image
sq: Figurë AutoCAD

en: BCPIO document
sq: Dokument BCPIO

en: BDF font
sq: Gërma BDF

en: Backup file
sq: File backup

en: Basic audio
sq: Audio bazë

en: Bibliography record
sq: Regjistrim bibliografik

en: Binary program
sq: Program binar

en: BitTorrent seed file
sq: File bazë BitTorrent

en: Blender file
sq: File Blender

en: Bzip2 compressed file
sq: File i kompresuar me Bzip2

en: C shell script
sq: Script shell C

en: C source code
sq: Kod burues C

en: C source code header
sq: Header kod burues C

en: C++ source code
sq: Kod burues C++

en: CGI program
sq: Program CGI

en: CGM image
sq: Figurë CGM

en: CMU raster image
sq: Figurë raster CMU

en: CPIO archive
sq: Arkiv CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
sq: Arkiv CPIO (i kompresuar me Gzip)

en: Calendar file
sq: File Kalendari

en: Calendar or event document
sq: Dokument Kalendari o ngjarje

en: Comma-separated text document
sq: Dokument teksti i ndarë me presje

en: Commodore 64 audio
sq: Audio Commodore 64

en: Compound document
sq: Dokument i përbërë

en: Compress-compressed file
sq: File i kompresuar me compress

en: Compressed GIMP document
sq: Dokument GIMP i kompresuar

en: Corel Draw drawing
sq: Vizatim Corel Draw

en: Crystalline structure model
sq: Model strukture kristaline

en: DCL script
sq: Script DCL

en: DOS font
sq: Gërmë DOS

en: DOS/Windows program
sq: Program DOS/Windows

en: DSSSL document
sq: Dokument DSSSL

en: DV video
sq: Video DV

en: DXF vector graphic
sq: Grafik vektorial DFX

en: Debian package
sq: Paketë Debian

en: Dia diagram
sq: Diagramë Dia

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
sq: Figurë Digital Imaging and Communications in Medicine (DICOM)

en: Digital Moving Picture Exchange image
sq: Figurë Digital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
sq: File me informacionet mbi directory

en: DjVu image
sq: Figurë DjVu

en: Document type definition
sq: Përcaktimi i llojit të dokumentit (DTD)

en: Documents/Diagram
sq: Dokumente/Diagrama

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
sq: Dokumente/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
sq: Dokumente/Numerikë

en: Documents/Plain Text
sq: Dokumente/Tekst i thjeshtë

en: Documents/Presentation
sq: Dokumente/Prezantim

en: Documents/Project Management
sq: Dokumente/Organizim projekti

en: Documents/Published Materials
sq: Dokumente/Materiale të publikuar

en: Documents/Spreadsheet
sq: Dokumente/Fletë llogaritjesh

en: Documents/TeX
sq: Dokumente/TeX

en: Documents/Text Markup
sq: Dokumente/Text Markup

en: Documents/Vector Graphics
sq: Dokumente/Grafika vektoriale

en: Documents/Word Processor
sq: Dokumente/Video-shkrim

en: Documents/World Wide Web
sq: Dokumente/Internet

en: Dolby Digital audio
sq: Audio Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
sq: ROM Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
sq: Kod burues Emacs Lisp

en: Email headers
sq: Headers të postës elektronike

en: Email message/mailbox
sq: Mesazh/kutia e postës elektronike

en: Encrypted message
sq: Mesazh i kriptuar

en: Enlightenment theme
sq: Tema Enlightenment

en: Enriched text document
sq: Dokument teksti i pasuruar

en: Epiphany bookmarks file
sq: File libërshënuesi i Epiphany

en: FLAC audio
sq: Audio FLAC

en: FLC animation
sq: Animim FLC

en: FLI animation
sq: Animim FLI

en: FastTracker II audio
sq: Audio FastTracker II

en: FlashPix Image
sq: Figurë FlashPix

en: Flexible Image Transport System
sq: Sistemi transportit Flexible Image

en: Fortran source code
sq: Kod burues Fortran

en: FrameMaker interchange document
sq: Dokument interchange FrameMaker

en: G3 fax image
sq: Figurë Fax G3

en: GIF image
sq: Figurë GIF

en: GIMP document
sq: Dokument GIMP

en: GMC link
sq: Lidhje GMC

en: GNOME desktop theme
sq: Tema e hapësirës së punës GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
sq: Fletë llogaritjesh GNU Oleo

en: GNU mail message
sq: Mesazh poste GNU

en: GTK configuration
sq: Konfigurimi GTK

en: Game Boy ROM
sq: ROM Game Boy

en: Genesis ROM
sq: ROM Genesis

en: Glade project
sq: Projekt Glade

en: GnuCash workbook
sq: Kartelë pune e GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse Gnumeric

en: Gtar archive
sq: Arkiv Gtar

en: Gtktalog Catalogue
sq: Katallog Gtktalog

en: Gzip-compressed file
sq: File i kompresuar Gzip

en: HDF document
sq: Dokument HDF

en: HTML page
sq: Faqe HTML

en: Haskell source code
sq: Kod burues Haskell

en: Help page
sq: Faqja e ndihmës

en: IDL document
sq: Dokument IDL

en: IEF image
sq: Figurë IEF

en: IFF image
sq: Figurë IFF

en: ILBM image
sq: Figurë ILBM

en: ISI video
sq: Video ISI

en: ISO image
sq: Figurë ISO

en: Impulse Tracker audio
sq: Audio Impulse Tracker

en: Information/Calendar
sq: Informacione/Kalendari

en: Information/Financial
sq: Informacione/Financa

en: Installed GNOME desktop theme
sq: Tema e desktop GNOME të instaluar

en: JBuilder Project
sq: Projekt JBuilder

en: JPEG image
sq: Figurë JPEG

en: Java byte code
sq: Byte code Java

en: Java code archive
sq: Arkiv me kod Java

en: Java source code
sq: Kod burues Java

en: JavaScript source code
sq: Kod burues JavaScript

en: KDE application details
sq: Detaje të programit KDE

en: KIllustrator document
sq: Dokument KIllustrator

en: KPresenter presentation
sq: Prezantim i KPresenter

en: KSpread spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse KSpread

en: KWord document
sq: Dokument KWord

en: Korn shell script
sq: Script shell Korn

en: LHA archive
sq: Arkiv LHA

en: LHARC archive
sq: Arkiv LHARC

en: LIBGRX font
sq: Gërma LIBGRX

en: LightWave object
sq: Objekt LightWave

en: LightWave scene
sq: Skenë LightWave

en: Linux PSF console font
sq: Gërma për konsolë Linux PSF

en: Literate haskell source code
sq: Kod burues Literate haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse Lotus 1-2-3

en: LyX document
sq: Dokument LyX

en: MIDI audio
sq: Audio MIDI

en: MOD audio
sq: Audio MOD

en: MP3 audio
sq: Audio MP3

en: MP3 audio playlist
sq: Listë titujsh audio MP3

en: MPEG video
sq: Video MPEG

en: MPEG-4 audio
sq: Audio MPEG-4

en: MS ASF audio
sq: Audio MS ASF

en: MS ASF video
sq: Video MS ASF

en: MS video
sq: Video MS

en: MSX ROM
sq: ROM MSX

en: MacBinary file
sq: File MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
sq: File Macintosh i kodifikuar AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
sq: File Macintosh i kodifikuar BinHex

en: Macintosh StuffIt archive
sq: Arkiv Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
sq: File Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
sq: Prezantim MagicPoint

en: Magick image format
sq: Format figure Magick

en: Mail delivery report
sq: Raport mbi dorëzimin e postës

en: Mail disposition report
sq: Raport mbi rregullimin e postës

en: Mail system report
sq: Raport i sistemit të postës

en: Manual page
sq: Faqe manuali

en: Manual page (compressed)
sq: Faqe manuali (e kompresuar)

en: Master System or Game Gear ROM
sq: ROM Master System ose Game Gear

en: MathML document
sq: Dokument MathML

en: Matroska video
sq: Video Matroska

en: Memory dump
sq: Shkarkim i memorjes

en: Message in several formats
sq: Mesazhe në formate të ndryshëm

en: Microsoft Excel spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
sq: Dokument Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
sq: Listë ekzekutimi Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
sq: Video Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
sq: Dokument Microsoft Word

en: Microsoft video
sq: Video Microsoft

en: Monkey audio
sq: Audio Monkey

en: Mozilla bookmarks file
sq: File me libërshënues të Mozilla

en: Multi-part message
sq: Mesazh Multi-part

en: NES ROM
sq: ROM NES

en: Named pipe
sq: Pipe me emër

en: Nautilus link
sq: Lidhje Nautilus

en: Netscape bookmarks file
sq: File me libërshënues të Netscape

en: Nintendo64 ROM
sq: ROM Nintendo64

en: Nullsoft video
sq: Video Nullsoft

en: ODA document
sq: Dokument ODA

en: Object code
sq: Kod objekti

en: Objective C source code
sq: Kod burues C objekt

en: Ogg audio
sq: Audio Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
sq: Prezantim OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
sq: Model prezantimi OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
sq: Dokument OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
sq: Dokument OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
sq: Dokument global OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
sq: Model OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
sq: Vizatim OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
sq: Model vizatimi OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse e OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
sq: Model flete llogaritëse OpenOffice.org

en: OpenType font
sq: Gërma OpenType

en: PBM image
sq: Figurë PBM

en: PC Paintbrush image
sq: Figurë PC Paintbrush

en: PCF font
sq: Gërma PCF

en: PDF document
sq: Dokument PDF

en: PEF program
sq: Program PEF

en: PGM image
sq: Figurë PGM

en: PGN chess game
sq: Lojë shahu PGN

en: PGP keys
sq: Kyçe PGP

en: PGP message
sq: Mesazh PGP

en: PGP signature
sq: Firmë PGP

en: PGP-encrypted file
sq: File i kriptuar me PGP

en: PHP script
sq: Script PHP

en: PICT image
sq: Figurë PICT

en: PNG image
sq: Figurë PNG

en: PNM image
sq: Figurë PNM

en: PPM image
sq: Figurë PPM

en: Palm OS database
sq: Bankë të dhënash Palm OS

en: Palm Pixmap image
sq: Figurë Palm Pixmap

en: Partial email message
sq: Mesazh email i pjesëshëm

en: Pascal source code
sq: Kod burues Pascal

en: Perl script
sq: Script Perl

en: Photo CD image
sq: Figurë Photo CD

en: Photoshop document
sq: Dokument Photoshop

en: Plain text document
sq: Dokument teksti i thjeshtë

en: PostScript Type 1 font
sq: Gërma PostScript Type 1

en: PostScript document
sq: Dokument PostScript

en: Profiler results
sq: Rezultate Profiler

en: Project Plan
sq: Plan projekti

en: Python source code
sq: Kod burues Python

en: QuickTime movie
sq: Film QuickTime

en: Quicken document
sq: Dokument Quicken

en: Quicken for Windows document
sq: Dokument Quicken për Windows

en: RAR archive
sq: Arkiv RAR

en: README document
sq: Dokument MËLEXO

en: RGB image
sq: Figurë RGB

en: RIFF audio
sq: Audio RIFF

en: RPM package
sq: Paketë RPM

en: Raw Gray Sample
sq: Shembull Raw Gray

en: RealAudio document
sq: Dokument RealAudio

en: RealAudio/Video document
sq: Dokument RealAudio/Video

en: RealVideo video
sq: Video RealVideo

en: Reference to remote file
sq: Riferiment me një file në largësi

en: Rejected patch file
sq: File patch i papranuar

en: Rich text document
sq: Dokument Rich text

en: S/MIME file
sq: File S/MIME

en: S/MIME signature
sq: Firmë S/MIME

en: SGI video
sq: Video SGI

en: SGML document
sq: Dokument SGML

en: SHOUTcast playlist
sq: Listë ekzekutimi SHOUTcast

en: SMIL script
sq: Script SMIL

en: SQL code
sq: Kod SQL

en: SUN Rasterfile
sq: Rasterfile SUN

en: SV4 CPIO archive
sq: Arkiv SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
sq: Arkiv SV4 CPIP (me CRC)

en: SVG art
sq: Art SVG

en: Samba share
sq: Të përbashkët samba

en: Scheme source code
sq: Kod burues Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
sq: Audio Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
sq: Audio Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
sq: Instrument Scream Tracker

en: Setext document
sq: Dokument Setext

en: Shared Printer
sq: Printer i përbashkët

en: Shared library
sq: Librari e përbashkët

en: Shell archive
sq: Arkiv shell

en: Shell script
sq: Script shell

en: Signed message
sq: Mesazh i firmosur

en: Silicon Graphics image
sq: Figurë Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
sq: Zhvillim software/Imazhe ROM

en: Software Development/Source Code
sq: Zhvillim software/Kod burues

en: Software author credits
sq: Falenderime autorëve të programit

en: Software installation instructions
sq: Udhëzime për instalimin e software

en: Software license terms
sq: Kushtet e liçencës së software

en: Source code patch
sq: Pozicioni i kodit burues

en: Speech document
sq: Dokument Speech

en: Speedo font
sq: Gërma Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
sq: Dokument interchange Spreadsheet

en: Stampede package
sq: Paketë Stampede

en: StarCalc spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse StarCalc

en: StarChart chart
sq: Grafik StarChart

en: StarDraw drawing
sq: Vizatim StarDraw

en: StarImpress presentation
sq: Prezantim StarImpress

en: StarMail file
sq: File StarMail

en: StarMath document
sq: Dokument StarMath

en: StarOffice extended metafile image
sq: Figurë StarOffice extended metafile

en: StarWriter document
sq: Dokument StarWriter

en: Style sheet
sq: Fletë stili

en: Sun mu-law audio
sq: Audio Sun mu-law

en: SunOS News font
sq: Gërma SunOS News

en: TIFF image
sq: Figurë TIFF

en: Tab-separated text document
sq: Dokument teksti i ndarë me Tab

en: Tar archive
sq: Arkiv Tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
sq: Arkiv Tar (i kompresuar me Bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
sq: Arkiv Tar (i kompresuar me Gzip)

en: TarGA image
sq: Figurë TarGA

en: Tcl script
sq: Script Tcl

en: TeX document
sq: Dokument TeX

en: TeX dvi document
sq: Dokument TeX dvi

en: TeX font
sq: Gërma TeX

en: TeX font metrics
sq: Gërma TeX metrics

en: TeXInfo document
sq: Dokument TeXInfo

en: ToutDoux document
sq: Dokument ToutDoux

en: Troff document
sq: Dokument Troff

en: Troff me input document
sq: Dokument input-i Troff me

en: Troff mm input document
sq: Dokument input-i Troff mm

en: Troff ms input document
sq: Dokument input-i Troff ms

en: TrueType font
sq: Gërma TrueType

en: Truevision Targa image
sq: Figurë Truevision Targa

en: USENET news message
sq: Mesazh lajmesh USENET

en: Unidata netCDF document
sq: Dokument Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
sq: Interfaqja e përdoruesit/Gërmat

en: Ustar archive
sq: Arkiv Ustar

en: V font
sq: Gërmë V

en: VOC audio
sq: Audio VOC

en: VRML document
sq: Dokument VRML

en: Verilog source code
sq: Kod burues Verilog

en: Vivo video
sq: Video Vivo

en: WAIS source code
sq: Kod burues WAIS

en: Wave audio
sq: Audio Wave

en: Wavelet video
sq: Video Wavelet

en: Web folder
sq: Kartelë web

en: Windows bitmap image
sq: Figurë Windows bitmap

en: Windows icon image
sq: Figurë ikone Windows

en: WordPerfect document
sq: Dokument WordPerfect

en: X bitmap image
sq: Figurë X bitmap

en: X window image
sq: Figurë X window

en: XBEL bookmarks file
sq: File me libërshënues XBEL

en: XML document
sq: Dokument XML

en: XPM image
sq: Figurë XPM

en: Xbase database
sq: Databazë Xbase

en: Yacc grammar source code
sq: Kod burues i gramatikës Yacc

en: Z shell script
sq: Script Z shell

en: Zip archive
sq: Arkiv Zip

en: Zoo archive
sq: Arkiv Zoo

en: gettext translation
sq: përkthim gettext

en: iPod software
sq: Software iPod

en: xfig vector graphic
sq: Grafik vektorial xfig

en: Factory for Network Monitor applet
sq: Fabrikë për applet e Monitorimit të Rrjetit

en: Monitor network activity
sq: Monitoro aktivitetin e rrjetit

en: Network Monitor Factory
sq: Fabrikë për monitorimin e rrjetit

en: <b>Activity</b>
sq: <b>Aktiviteti</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
sq: <b>Protokolli i Internetit (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
sq: <b>Protokolli i Internetit (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
sq: <b>Dispozitivi i Rrjetit</b>

en: <b>Signal Strength</b>
sq: <b>Rezistenca e Sinjalit</b>

en: Con_figure
sq: Kon_figuro

en: Received:
sq: Marrë:

en: Sent:
sq: Dërguar:

en: Subnet Mask:
sq: Maska e nënrrjetit:

en: Network configuration tool
sq: Instrument për konfigurimin e rrjetit

en: Network interface
sq: Interfaqja e rrjetit

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
sq: Interfaqja e rrjetit e monitoruar nga Monitoruesi i Rrjetit.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
sq: Kjo vlerë specifikon emrin e instrumentit për konfigurimin e rrjetit që duhet thërritur kur klikohet pulsanti "Konfiguro" tek dritarja e dialogut të pronësive. Nëse instrumenti i konfigurimit mund të marrë parametrat nga interfaqja që duhet konfiguruar ju duhet të përdorni %i tek vlera dhe kjo do të zevendësohet me emrin e interfaqes para se të thërritet instrumenti i konfigurimit. Për shembull, instrumenti network-admin i instrumenteve të gnome-system e merr emrin e interfaqes me anë të parametrit --configure. Kështu, ju duhet të rregulloni vlerën e këtij çelsi që të jetë: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
sq: Monitori i Rrjetit pasqyron gjendjen e një interfaqe rrjeti.

en: Connection Properties
sq: Pronësitë e lidhjes

en: Connection Properties: %s
sq: Pronësitë e lidhjes: %s

en: %lu packet | %lu packets
sq[0]: %lu pako
sq[1]: %lu paketa

en: There was an error displaying help:
    %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës:
    %s

en: Network Connection: %s
sq: Lidhja e rrjetit: %s

en: Network Connection
sq: Lidhja e rrjetit

en: The current interface the icon is monitoring.
sq: Ikona e interfaqes aktuale nën monitorim.

en: Tooltips Enabled
sq: Aktivon propozimet

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
sq: Kur duhet ose jo të aktivohet ikona e propozimeve.

en: Show Signal
sq: Shfaq sinjalin

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
sq: Kur duhet ose jo të shfaqet rezistenca e sinjalit.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
sq: Ju lutem vihuni në kontakt me administratorin e sistemit për të zgjidhur problemin në vazhdim:
    
    %s

en: The interface name
sq: Emri i interfaqes

en: The interface state
sq: Gjendja e interfaqes

en: The interface packets/bytes statistics
sq: Statistikat e paketave/bytes të interfaqes

en: Whether the interface is a wireless interface
sq: Kur interfaqja është një interfaqe wireless

en: Wireless signal strength percentage
sq: Përqindja e rezistencës së sinjalit wireless

en: The current error condition
sq: Kondicioni i gabimit aktual

en: Unable to open socket: %s
sq: E pamundur hapja e socket: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
sq: Gabim SIOCGIFFLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
sq: Token Ring 16/4 Mbps

en: Generic X.25
sq: X.25 e përgjithshme

en: Point-to-Point Protocol
sq: Protokoll Point-to-Point

en: IPIP Tunnel
sq: Tynel IPIP

en: Local Loopback
sq: Loopback lokale

en: SIOCGIFCONF error: %s
sq: Gabim SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
sq: Nuk u gjet asnjë interfaqe rrjeti

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
sq: E pamundur hapja e /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
sq: I pamundur analizimi i /proc/net/dev. Format i panjohur.

en: Could not parse interface name from '%s'
sq: I pamundur analizimi i emrit të interfaqes nga '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
sq: I pamundur analizimi i statistikave të interfaqes nga '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
sq: I pamundur analizimi i /proc/net/wireless. Format i panjohur.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
sq: I pamundur analizimi i hollësive të wireless nga '%s'. link_idx= %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
sq: E pamundur lidhja me interfaqen, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
sq: I pamundur dërgimi i ioctl tek interfaqja, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
sq: I pamundur analizimi i rreshtit të komandës '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
sq: I pamundur analizimi i rezultatit të 'netstat'. Format i panjohur.

en: Sending/Receiving
sq: Duke marrë/dërguar

en: Graphical user interface for common network utilities
sq: Interfaqe grafike përdoruesi për programet e zakonshëm ndihmues të rrjetit

en: <b>IP Information</b>
sq: <b>Informacioni mbi IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
sq: <b>Informacioni Interfaqes</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
sq: <b>Statistikat e Interfaqes</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
sq: <b>Statistikat e rrumbullakuara të kohës së qarkullimit</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
sq: <b>Statistikat e transmetimit</b>

en: Active Network Services
sq: Shërbimet aktive të rrjetit

en: Average:
sq: Mesatarja:

en: Collisions:
sq: Përplasje:

en: Display:
sq: Monitori:

en: Hardware address:
sq: Adresa hardware:

en: IP Address:
sq: Adresa IP:

en: Link speed:
sq: Shpejtësia e lidhjes:

en: Maximum:
sq: Maksimumi:

en: Minimum:
sq: Minimumi:

en: Multicast Information
sq: Informacionet e multicast

en: Netmask:
sq: Maska e rrjetit:

en: Netstat
sq: Gjendja e rrjetit

en: Only
sq: Vetëm

en: Packets loss:
sq: Paketa të humbura:

en: Packets received:
sq: Paketa të marra:

en: Packets transmitted:
sq: Paketa të dërguara:

en: Port Scan
sq: Skanim i portave

en: Received bytes:
sq: Bytes të marrë:

en: Received packets:
sq: Paketa të marra:

en: Reception errors:
sq: Gabime në marrje:

en: Routing Table Information
sq: Informacione mbi tabelën e shtigjeve (routing)

en: Scan
sq: Skanim

en: Send:
sq: Dërguar:

en: Transmission errors:
sq: Gabime në trasmetim:

en: Transmitted bytes:
sq: Bytes e transmetuar:

en: Transmitted packets:
sq: Paketat e transmetuara:

en: Unlimited requests
sq: Kërkesa pa limit

en: Whois
sq: Kush është

en: _Domain address:
sq: Adresa e _Domain:

en: _Information type:
sq: Lloji i _Informacionit:

en: _Network device:
sq: Dispozitivi i _rrjetit:

en: _Tool
sq: _Vegla

en: requests
sq: kërkesa

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
sq: Lloj tjetër

en: Ethernet Interface
sq: Interfaqe ethernet

en: Wireless Interface
sq: Interfaqe wireless

en: Modem Interface
sq: Interfaqe modem

en: Parallel Line Interface
sq: Interfaqe Linjë paralele

en: Infrared Interface
sq: Interfaqe Infrared

en: Loopback Interface
sq: Interfaqe Loopback

en: Unknown Interface
sq: Interfaqe e panjohur

en: Network Devices Not Found
sq: E pamundur gjetja e dispozitivit të rrjetit

en: Inactive
sq: Jo aktiv

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
sq: Dispozitivi i rrjetit:	%s

en: Hardware address:	%s
sq: Adresa hardware:	%s

en: IP address:	%s
sq: Adresa IP:	%s

en: Link speed:	%s
sq: Shpejtësia e lidhjes:	%s

en: State:	%s
sq: Gjendja:	%s

en: Transmitted packets:	%s
sq: Paketat e transmetuara:	%s

en: Transmission errors:	%s
sq: Gabimet në transmision:	%s

en: Received packets:	%s
sq: Paketat e marra:	%s

en: Reception errors:	%s
sq: Gabimet në marrje:	%s

en: Collisions:	%s
sq: Përplasje:	%s

en: not available
sq: jo në dispozicion

en: Address Type
sq: Lloji i adresës

en: Record Type
sq: Lloji i regjistrimit

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
sq: Burimi	TTL	Lloji i Adresës	Regjistrim i Llojit1	Zgjidhja

en: Load information for a network device
sq: Ngarko informacionet për një dispozitiv rrjeti

en: DEVICE
sq: DISPOZITIVI

en: Send a ping to a network address
sq: Dërgo "ping" një adrese rrjeti

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
sq: Merr informacionet netstat.  Opcione të vlefshme janë: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
sq: Gjurmo shtegun për tek një adresë rrjeti

en: Port scan a network address
sq: Skano portat e një adrese rrjeti

en: Look up a network address
sq: Kontrollo një adresë rrjeti

en: Finger command to run
sq: Komanda e kërkimit për t'u zbatuar

en: USER
sq: PËRDORUES

en: Perform a whois lookup for a network domain
sq: Kryej një kontroll "whois" për një domain rrjeti

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
sq: File %s nuk ekziston, kontrollo që gnome-nettool të jetë instaluar me korrektësi

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sq: Shkruaj adresën e rrjetit për ping.
    Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sq: Shkruaj adresën e rrjetit që duhet gjurmuar.
    Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sq: Shkruaj adresën e rrjetit që duhet skanuar për porta të hapura.
    Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sq: Shkruaj adresën e rrjetit që duhet mbikqyrur.
    Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
sq: Shkruaj përdoruesin për t'u gjetur.

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sq: Shkuaj adresën e domain për të kontrolluar informacionet e tij "whois".
    Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1

en: Getting routing table
sq: Duke marrë tabelën e routing

en: Getting active Internet connections
sq: Duke marrë lidhjet aktive Internet

en: Getting group memberships
sq: Duke marrë grupin e antarsimit

en: IP Source
sq: Burimi IP

en: Port/Service
sq: Porta/Shërbimi

en: Destination/Prefix
sq: Destinimi/Prefix

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
sq: Protokolli	Burimi IP	Porta/Shërbimi	Gjendja

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
sq: Destinimi	Gateway	Netmask	Interfaqja

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
sq: Interfaqja	Anëtari	Grupi

en: A network address was not specified
sq: Nuk është specifikuar adresa e rrjetit

en: Please enter a valid network address and try again.
sq: Shkruaj një adresë të vlefshme rrjeti dhe riprovo.

en: The address '%s' cannot be found
sq: E pamundur gjetja e adresës '%s'

en: A domain address was not specified
sq: Nuk është specifikuar adresa e domain

en: Please enter a valid domain address and try again.
sq: Shkruaj një adresë të vlefshme domain dhe riprovo.

en: Information not available
sq: Asnjë informacion

en: Sending ping requests to %s
sq: Duke dërguar kërkesën e ping tek %s

en: Seq
sq: Sek

note: #-#-#-#-#  118 (inkscape)  #-#-#-#-# Add the units menu.
en: Units
sq: Njësitë

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
sq: Bytes	Burimi	Sek	Koha	Njësitë

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
sq: Koha minimum:	%s ms

en: Time average:	%s ms
sq: Koha mesatare:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
sq: Koha maksimum:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
sq: Paketa të transmetuara:	%s

en: Packets received:	%s
sq: Paketa të marra:	%s

en: Packet loss:	%s
sq: Paketa të humbura:	%s

en: Scanning %s for open ports
sq: Duke kontrolluar %s për porta të hapura

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
sq: Porta	Gjendja	Shërbimi

en: Tracing route to %s
sq: Duke gjurmuar shtegun për tek %s

en: Time 1
sq: Koha 1

en: Time 2
sq: Koha 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
sq: Hop	Emri i host	IP	Koha 1	Koha 2

en: %s: Command not found
sq: %s: Komanda nuk u gjet

en: Network Information Tools
sq: Instrumentë për informacione mbi rrjetin

en: Network Tools
sq: Instrumentë për rrjetin

en: Getting information of %s on "%s"
sq: Duke marrë informacione mbi %s në "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
sq: Duke marrë informacione mbi të gjithë përdoruesit tek "%s"

en: Getting the whois information of %s
sq: Duke marrë informacione "Kush është" të %s

en: Ad_just Date & Time
sq: Rre_gullo datën dhe orën

en: Copy _Date
sq: Kopjo _datën

en: Copy _Time
sq: Kopjo _orën

en: Clock Applet Factory
sq: Fabrika e mini-programit të orës

en: Factory for creating clock applets.
sq: Fabrikë për krijimin e mini-programeve të orës.

en: Get the current time and date
sq: Lexon datën dhe orën e tanishme

note: Translators: If the event did not start on the current day * we will display the start date in the most abbreviated way * possible.
en: %b %d
sq: %d %b

en: All Day
sq: E gjithë dita

en: Birthdays and Anniversaries
sq: Ditëlindje dhe përvjetorë

en: Weather Information
sq: Informacione mbi motin

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
sq: %A, %-d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
sq: Klik për të fshehur takimet dhe detyrat

en: Click to view your appointments and tasks
sq: Klik për të shfaqur takimet dhe detyrat

en: Click to hide month calendar
sq: Klik për të fshehur kalendarin e muajit

en: Click to view month calendar
sq: Klik për të shfaqur kalendarin e muajit

en: Computer Clock
sq: Ora e kompjuterit

en: %A, %B %d %Y
sq: %A, %-d %B %Y

en: Set System Time...
sq: Cakto orën e sistemit...

en: Set System Time
sq: Cakton orën e sistemit

en: Failed to set the system time
sq: Përcaktimi i orës së sistemit dështoi

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
sq: Gjetja e një programi për të konfiguruar datën dhe orën dështoi. Ndoshta nuk është instaluar asnjë i tillë.

en: Custom format
sq: Format i personalizuar

en: City Name
sq: Emri i qytetit

en: City Time Zone
sq: Zona orare e qytetit

en: 24 hour
sq: 24 orë

en: UNIX time
sq: Ora UNIX

en: Internet time
sq: Ora Internet

en: Custom _format:
sq: _Formati i personalizuar:

en: The Clock displays the current time and date
sq: Ora tregon orën dhe datën e tanishme

en: <b>Clock Options</b>
sq: <b>Opsionet e orës</b>

en: <b>Display</b>
sq: <b>Shfaqja</b>

en: <b>Panel Display</b>
sq: <b>Shfaqur në panel</b>

en: <b>Time Settings</b>
sq: <b>Rregullimet e orës</b>

en: <i>(optional)</i>
sq: <i>(me dëshirë)</i>

en: Clock Preferences
sq: Preferimet e Orës

en: Current Time:
sq: Ora e tanishme:

en: East
    West
sq: Lindje
    Perëndim

en: Location Name:
sq: Emri i zonës:

en: North
    South
sq: Veri
    Jug

en: Show _temperature
sq: Shfaq _temperaturën

en: Show _weather
sq: Shfaq _motin

en: Show seco_nds
sq: Shfaq seko_ndat

en: Show the _date
sq: Shfaq _datën

en: Time Settings
sq: Rregullimet e orës

en: Time _Settings
sq: Rre_gullimet e orës

en: Timezone:
sq: Zona orare:

en: _12 hour format
sq: Format _12 orësh

en: _24 hour format
sq: Format _24 orësh

en: A list of locations to display in the calendar window.
sq: Një listë me zonat për tu shfaqur në dritaren e kalendarit.

en: Custom format of the clock
sq: Formati i personalizuar i orës

en: Expand list of appointments
sq: Shpalos listën e takimeve

en: Expand list of birthdays
sq: Shpalos listën e ditëlindjeve

en: Expand list of locations
sq: Shpalos listën e zonave

en: Expand list of tasks
sq: Shpalos listën e detyrave

en: Expand list of weather information
sq: Shpalos listën e informacioneve mbi motin

en: Hour format
sq: Formati orës

en: If true, display a weather icon.
sq: Nëse E VËRTETË, shfaq një ikonë të kushteve meteorollogjike.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
sq: Nëse E VËRTETË, shfaq edhe datën tek Ora, përveç orës.

en: If true, display seconds in time.
sq: Nëse E VËRTETË, ora shfaq edhe sekondat tek ora.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
sq: Nëse E VËRTETË, shfaq orën sipas formatit Universal Coordinated.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
sq: Nëse E VËRTETË, shpalos listën e takimeve në dritaren e kalendarit.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
sq: Nëse E VËRTETË, shpalos listën e ditëlindjeve në dritaren e kalendarit.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
sq: Nëse E VËRTETË, shpalos listën e zonave në dritaren e kalendarit.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
sq: Nëse E VËRTETË, shpalos listën e detyrave në dritaren e kalendarit.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
sq: Nëse E VËRTETË, shpalos listën me informacionet e motit në dritaren e kalendarit.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
sq: Nëse E VËRTETË, shfaq datën si sugjerim kur treguesi i mouse kalon mbi orë.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
sq: Nëse E VËRTETË, shfaq temperaturën krahas ikonës së motit.

en: If true, show week numbers in the calendar.
sq: Nëse E VËRTETË, shfaq në kalendar numrat e javës.

en: List of locations
sq: Lista e zonave

en: Show date in clock
sq: Shfaq datën tek ora

en: Show date in tooltip
sq: Shfaq datën si sugjerim

en: Show temperature in clock
sq: Shfaq temperaturën tek ora

en: Show time with seconds
sq: Shfaq orën me sekonda

en: Show weather in clock
sq: Shfaq kushtet meteorollogjike tek ora

en: Show week numbers in calendar
sq: Shfaq numrat e javës në kalendar

en: Speed unit
sq: Njësia e shpejtësisë

en: Temperature unit
sq: Njësia e temperaturës

en: The unit to use when showing temperatures.
sq: Njësia për tu përdorur kur shfaqet temperatura.

en: The unit to use when showing wind speed.
sq: Njësia për tu përdorur kur shfaqet shpejtësia e erës.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
sq: Përdorimi i këtij kyçi është deklasuar në GNOME 2.6 në favor të përdorimit të kyçit "format". Skema është mbajtur për përputhje me versionet më të vjetra.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
sq: Ky kyç përcakton formatin e përdorur nga mini-programi i orës kur kyçi i formatit është caktuar në "custom". Mund të përdoren përcaktues konvertimi të kuptueshëm nga strftime() për të marrë formatin e duhur. Për informacione më të hollësishme, mund të konsultohet manuali i strftime().

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
sq: Ky kyç përcakton formatin e orës, përdorur nga programi i orës.Vlera të mundshme janë "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" dhe "custom". Nëse zgjidhet "internet", ora do shfaqë orën e Internetit. Ora e Internetit ndan ditën në 1000 "rrahje". Nuk ekzistojnë zona orare në këtë sistem, pra ora është e njëjtë në të gjithë botën. Nëse zgjidhet "unix", ora do shfaqë orën në sekonda qysh prej Epokës, d.m.th. 1970-01-01. Nëse zgjidhet "custom", ora do shfaqë kohën sipas formatit të përcaktuar nga kyçi custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
sq: Ky kyç përcakton programin që duhet nisur kur kërkohet konfigurimi i orës.

en: Time configuration tool
sq: Instrumenti për konfigurimin e orës

en: Use Internet time
sq: Përdor orën Internet

en: Use UNIX time
sq: Përdor orën UNIX

en: Use UTC
sq: Përdor UTC

en: Failed to set the system timezone
sq: Përcaktimi i zonës orare të sistemit dështoi

en: <small>Set...</small>
sq: <small>Përcakto...</small>

en: <small>Set</small>
sq: <small>Përcakto</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
sq: Përcakton vendndodhjen si vendndodhja e tanishme dhe përdor zonën e saj orare për këtë kompjutër

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
sq: %l.%M <small>%p (%A)</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 24-hour format (the %p expands to am/pm), when the local weekday differs * from the weekday at the location (the %A expands to the weekday). * 
en: %H:%M <small>(%A)</small>
sq: %k.%M <small>(%A)</small>

note: translators: This is a strftime format string that is used for formatting * the time that is displayed for locations in the popup. This string is used * for 12-hour format (the %p expands to am/pm). * There should be little need to translate this string.
en: %l:%M <small>%p</small>
sq: %l.%M <small>%p</small>

en: %s, feels like %s
sq: %s, kuptuar si %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
sq: Dielli lind: %s / Perëndon: %s

en: Change system time
sq: Ndrysho orën e sistemit

en: Change system time zone
sq: Ndrysho zonën orare të sistemit

en: Configure hardware clock
sq: Konfiguro orën hardware

en: Privileges are required to change the system time zone.
sq: Nevoiten privilegje për të ndryshuar zonën orare të sistemit.

en: Privileges are required to change the system time.
sq: Nevoiten privilegje për të ndryshuar orën e sistemit.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
sq: Nevoiten privilegje për të konfiguruar orën hardware.

en: Display a swimming fish or another animated creature
sq: Shfaq një peshk notues ose një krijesë tjetër të animuar

en: Fish
sq: Peshku

en: From Whence That Stupid Fish Came
sq: Nga dreqin del ky peshk budalla

en: Wanda Factory
sq: Fabrika e Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sq: Kujdes: duket sikur ky program të jetë projektuar për të kryer diçka
    të dobishme. Meqenëse ky është një mini-program i panevojshëm,
    është mirë të mos kryhet ky veprim.
    Ju këshillojmë që mos përdorni «%s» për diçka që do ta kthente
    në "të nevojshëm" në planin praktik.

en: %s the Fish
sq: %s - peshku

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
sq: %s nuk është aspak i nevojshëm. Zë vetëm hapësirë në disk dhe kohë në kompilim, dhe nëse ngarkohet zë gjithashtu vend të çmuar në panel dhe memorie. Nëse dikush gjendet duke e përdorur, duhet çuar menjëherë për një kontroll psikiatrik.

en: (with minor help from George)
sq: (me pak ndihmë nga George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sq: Peshku %s, një orakull i kohrave moderne

en: Unable to locate the command to execute
sq: E pamundur gjetja komandës që duhet ekzekutuar

en: %s the Fish Says:
sq: Peshku %s thotë:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
sq: I pamundur leximi i output nga komanda
    
    Më hollësisht:%s

en: _Speak again
sq: _Fol sërish

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
sq: Komanda e konfiguruar nuk punon dhe u zëvendësua me: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
sq: I pamundur ekzekutimi i «%s»
    
    Detaje:%s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
sq: I pamundur leximi nga «%s»
    
    Më hollësisht:%s

en: The water needs changing
sq: Duhet ndërruar uji

en: Look at today's date!
sq: Shiko datën e sotme!

en: %s the Fish, the fortune teller
sq: Peshku %s, fat-ndjellësi

en: <b>Animation</b>
sq: <b>Animim</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
sq: Ko_manda që duhet ekzekutuar kur klikohet:

en: Fish Preferences
sq: Preferimet e peshkut

en: Select an animation
sq: Zgjidh një animim

en: _Name of fish:
sq: _Emri i peshkut:

en: _Pause per frame:
sq: _Pauza për pamje:

en: _Rotate on vertical panels
sq: _Rrotullo në panelët vertikalë

en: _Total frames in animation:
sq: _Gjithsej pamje në animim:

en: frames
sq: korniza

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sq: Një peshk pa emër është një peshk i mërzitshëm. Gëzoje peshkun duke i vënë një emër.

en: Command to execute on click
sq: Komanda që duhet të ekzekutohet kur klikohet

en: Frames in fish's animation
sq: Pamje në animimin e peshkut

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
sq: Nëse true, peshku do të shfaqet i rrotulluar tek panelët vertikalë.

en: Pause per frame
sq: Pauzë për pamje

en: Rotate on vertical panels
sq: Rrotullo në panelet vertikale

en: The fish's animation pixmap
sq: Pamja e peshkut në animim

en: The fish's name
sq: Emri i peshkut

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sq: Ky pulsant përcakton komandën që do ekzekutohet kur të klikohet peshku.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
sq: Ky kyç përcakton emrin e file të figurës që do të përdoret për animimin e shfaqur tek programi "fish" relative me directory e figurave.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
sq: Ky pulsant përcakton numrin e pamjeve në animimin e peshkut.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
sq: Ky kyç përcakton numrin e sekondave për të cilat do të shfaqet çdo frame.

en: Area where notification icons appear
sq: Zona ku shfaqen ikonat njoftuese

en: Notification Area
sq: Zona e njoftimit

en: Notification Area Factory
sq: Fabrika e zonës së njoftimit

en: Panel Notification Area
sq: Zona Njoftuese e Panelit

en: Factory for the window navigation related applets
sq: Fabrikë për programet në lidhje me lundrimin në dritare

en: Hide application windows and show the desktop
sq: Fshih dritaren e programit dhe shfaq hapësirën e punës

en: Show Desktop
sq: Shfaq Hapësirën e Punës

en: Switch between open windows using a menu
sq: Kalo midis dritareve të hapura duke përdorur një menu

en: Switch between open windows using buttons
sq: Kalo midis dritareve të hapura duke përdorur butona

en: Switch between workspaces
sq: Kalo midis hapësirave të punës

en: Window Navigation Applet Factory
sq: Fabrika e Programit për Lundrimin në Dritare

en: Failed to load %s: %s
sq: Ngarkimi i %s dështoi: %s

en: Icon not found
sq: Ikona nuk u gjet

en: Click here to restore hidden windows.
sq: Kliko këtu për të rivendosur dritaret e fshehura.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
sq: Kliko këtu për të fshehur të gjitha dritaret dhe për të shfaqur hapësirën e punës.

en: Show Desktop Button
sq: Shfaq Butonin e Hapësirës së Punës

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sq: Ky buton fsheh të gjtha dritaret dhe shfaq hapësirën e punës.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
sq: Organizuesi juaj i dritareve nuk suporton butonin "Shfaq Hapësirën e Punës", ose nuk keni një organizues dritaresh në funksion.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sq: Lista e dritareve shfaq listën e gjitha dritareve në një set butonash dhe ju lejon t'i zgjidhni.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
sq: <b>Duke rikthyer dritaret e zvogëluara</b>

en: <b>Window Grouping</b>
sq: <b>Grupimi dritareve</b>

en: <b>Window List Content</b>
sq: <b>Përmbajtja e listës së dritareve</b>

en: Group windows when _space is limited
sq: Grupo i dritareve kur _hapësira është e kufizuar

en: Restore to current _workspace
sq: Rivendose në _hapësirën e tanishme të punës

en: Restore to na_tive workspace
sq: Rivendos në hapësirën e punës _mëmë

en: Sh_ow windows from current workspace
sq: Sh_faq dritaret nga hapësira aktuale e punës

en: Show windows from a_ll workspaces
sq: Shfaq dritaret e të gji_tha hapësirave të punës

en: Window List Preferences
sq: Preferimet e Listës së Dritareve

en: _Always group windows
sq: _Grupo gjithmonë dritaret

en: _Never group windows
sq: _Mos grupo asnjëherë dritaret

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
sq: Vendos kur të grupojë dritaret e të njëjtit program në listën e dritareve. Vlerat e mundëshme janë "asnjëherë", "auto" dhe "gjithmonë".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
sq: Nëse kjo është e vërtetë,atëhere lista e dritareve do shfaqë dritaret ekzistuese në të gjitha hapësirat e punës, përndryshe do shfaqë vetëm dritaret e hapësirës aktuale të punës.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
sq: Nëse true, kur zmadhon një dritare, sille atë tek hapësira aktuale e punës. Përndryshe, lëre tek hapësira e punës e dritares.

en: Maximum window list size
sq: Madhësia maksimale e listës së dritareve

en: Minimum window list size
sq: Përmasa minimale e listës së dritareve

en: Move windows to current workspace when unminimized
sq: Kur maksimizohet,zhvendose dritaren tek hapësira aktuale e punës

en: Show windows from all workspaces
sq: Shfaq dritaret e të gjitha hapësirave të punës

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
sq: Përdorimi i këtij kyçi nuk kryhet më në GNOME 2.20. Skema është mbajtur për përputhshmëri me versionet më të vjetra.

en: When to group windows
sq: Kur duhen grupuar dritaret

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
sq: Zgjedhësi i dritareve shfaq listën e gjithë dritareve në një menu dhe ju lejon ti zgjidhni.

en: rows
sq: rreshta

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të vlerës num_rows për zgjedhësin e Hapësirës së Punës: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të vlerës display_workspace_names për ndryshuesin e hapësirave të punës:%s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
sq: Gabim në ngarkimin e vlerës display_all_workspaces për ndryshuesin e hapësirave të punës: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
sq: Ndryshuesi i Hapësirave të Punës tregon një miniaturë të hapësirave të punës dhe bën të mundur zotërimin e dritareve.

en: <b>Switcher</b>
sq: <b>Zgjedhësi</b>

en: <b>Workspaces</b>
sq: <b>Hapësirat e punës</b>

en: Number of _workspaces:
sq: Numri i _hapësirave të punës:

en: Show _all workspaces in:
sq: Shfaq të gjith_a hapësirat e punës në:

en: Show _only the current workspace
sq: Shfaq _vetëm hapësirën aktuale të punës

en: Show workspace _names in switcher
sq: Shfaq emrat e hapësirave të pu_nës në zgjedhës

en: Workspace Names
sq: Emrat e Hapësirave të Punës

en: Workspace Switcher Preferences
sq: Preferimet e Zgjedhësit të Hapësirave të Punës

en: Workspace na_mes:
sq: E_mrat e hapësirave të punës:

en: Display all workspaces
sq: Shfaq të gjitha hapësirat

en: Display workspace names
sq: Shfaq emrat e hapësirave të punës

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
sq: Nëse kjo është e vërtetë, zgjedhësi do të shfaqë të gjitha hapësirat. Përndryshe ai do të shfaqë vetëm hapësirën aktuale të punës.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
sq: Nëse true, hapësirat e punës në shkëmbyesin e hapësirave do të shfaqin emrat e hapësirave të punës. Në rast të kundërt do të shfaqen vetëm dritaret në hapësirën e punës. Ky rregullim funksionon vetëm kur përdoret Metacity si manazhues i dritareve.

en: Rows in workspace switcher
sq: Rreshta tek zgjedhësi i hapësirës së punës

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
sq: Kjo vlerë tregon numrin e rreshtave (për panelët horizontalë) apo të kollonave (për panelët vertikalë) që janë të shfaqur tek zgjedhësi. Ky kyç ka kuptim vetëm nëqoftëse kyçi display_all_workspaces është vendosur në "e vërtetë".

en: Could not open location '%s'
sq: E pamundur hapja e pozicionit '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
sq: Nuk është instaluar asnjë aplikativ për të trajtuar kartelat e kërkimit.

en: GNOME Panel Shell
sq: Shell i panelit të GNOME

en: Loc_k To Panel
sq: Bllo_ko në panel

en: _Remove From Panel
sq: _Hiqe nga paneli

en: Cannot find an empty spot
sq: Nuk gjej dot një vend bosh

note: #-#-#-#-#  161 (sabayon HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
sq: Sirtari

en: _Add to Drawer...
sq: _Shto në sirtar...

en: Create new file in the given directory
sq: Krijo një file të ri në directory e dhënë

en: - Edit .desktop files
sq: - Ndrysho file-t .desktop

en: Directory Properties
sq: Pronësitë e directory

en: Launcher Properties
sq: Pronësitë e lëshuesit

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
sq: Lëshon aplikativë të tjerë dhe vë në dispozicion instrumentë të ndryshëm për të manazhuar dritaret, shfaqur kohën, etj.

en: Could not show this URL
sq: Nuk mund të shfaq këtë URL

en: No URL was specified.
sq: Nuk u specifikua asnjë URL.

en: Could not launch application
sq: E pamundur nisja e programit

en: Could not use dropped item
sq: I pamundur përdorimi i elementit të zhvendosur

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sq: Nuk është dhënë asnjë URI për file e lëshuesit të panelit

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
sq: E pamundur hapja e file të hapësirës së punës %s për lëshuesin e panelit%s%s

en: _Launch
sq: _Nis

en: Key %s is not set, cannot load launcher
sq: Çelësi %s nuk është caktuar, i pamundur ngarkimi i lëshuesit

en: Could not save launcher
sq: Nuk munda të ruaj lëshuesin

en: Add this launcher to _panel
sq: Shto këtë lëshues në _panel

en: Add this launcher to _desktop
sq: Shto këtë lëshues në _hapësirën e punës

en: _Entire menu
sq: _E gjithë menuja

en: Add this as _drawer to panel
sq: Shtoje këtë si _sirtar në panel

en: Add this as _menu to panel
sq: Shtoje këtë si _menu në panel

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
sq: <b>LOJA PËRFUNDOI</b> në nivelin %d!

en: Press 'q' to quit
sq: Shtyp 'q' për të dalë

en: Press 'p' to unpause
sq: Shtyp 'p' për të vazhduar

en: Level: %s,  Lives: %s
sq: Niveli: %s,  Rezerva: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
sq: E majtë/Djathtë për lëvizje, Space për të gjuajtur, 'p' për pauzë, 'q' për dalje

en: Killer GEGLs from Outer Space
sq: GEGL vrasës nga thellësia e hapësirës

en: _Activate Screensaver
sq: _Aktivizo Screensaver

en: _Lock Screen
sq: _Blloko Ekranin

en: Could not execute '%s'
sq: I pamundur ekzekutimi i '%s'

en: Protect your computer from unauthorized use
sq: Mbro kompjuterin nga përdorimi i paautorizuar

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
sq: Dil Jashtë...

en: Log out of this session to log in as a different user
sq: Dil jashtë nga kjo seancë për t'u futur si përdorues tjetër

en: Run Application...
sq: Nis Programin...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
sq: Nis një program duke shkruar një komandë ose duke e zgjedhur nga një listë

en: Force Quit
sq: Detyro Përfundimin

en: Force a misbehaving application to quit
sq: Detyro një program që nuk përgjigjet të ndalojë

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
sq: Lidhu me server-in...

en: Shut Down...
sq: Shuaj Sistemin...

en: Shut down the computer
sq: Shuaj kompjuterin

en: Custom Application Launcher
sq: Lëshues programi vetjak

en: Application Launcher...
sq: Lëshues programi...

en: Copy a launcher from the applications menu
sq: Kopjo një ikonë nisjeje nga menuja e programeve

en: The main GNOME menu
sq: Menu kryesore të GNOME

en: A custom menu bar
sq: Një panel menuje të personalizuar

en: A separator to organize the panel items
sq: Një ndarës për të organizuar elementët e panelit

en: A pop out drawer to store other items in
sq: Një sirtar hap-mbyll për të vendosur elementë të tjerë në të

en: (empty)
sq: (bosh)

en: query returned exception %s
sq: pyetja ktheu përjashtim %s

en: Find an _item to add to "%s":
sq: Zgj_idh një element për t'a shtuar tek "%s":

en: Add to Drawer
sq: Shto në sirtar

en: Find an _item to add to the drawer:
sq: Zgj_idh një element për t'a shtuar në sirtar:

en: Add to Panel
sq: Shto në panel

en: Find an _item to add to the panel:
sq: Zgj_idh një element për t'a shtuar në panel:

en: Exception from popup_menu '%s'
sq: Përjashtim nga popup_menu '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
sq: "%s" përfundoi në menyrë të papritur

en: Panel object has quit unexpectedly
sq: Objekti i panelit u mbyll në menyrë të papritur

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
sq: Nëse ringarkon një objekt paneli, do t'i shtohet automatikisht panelit.

en: _Don't Reload
sq: _Mos ringarko

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
sq: Paneli ndeshi në një problem gjatë ngarkimit të "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
sq: Dëshiron të heqësh këtë program nga konfigurimi juaj?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
sq: E pamundur marrja e një paraqitje AppletShell duke u nisur nga kontrolli

en: Error watching gconf key '%s': %s
sq: Gabim gjatë mbikqyrjes së çelsit gconf '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
sq: Gabim gjatë ngarkimin të kartelës gconf '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
sq: Gabim gjatë marrjes së vlerës për '%s': %s

en: And many, many others...
sq: Dhe shumë, shumë të tjerë...

en: The GNOME Panel
sq: Paneli i GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
sq: Ky program është përgjegjës për lëshimin e aplikativëve dhe vë në dispozicion instrumentë të dobishëm.

en: About the GNOME Panel
sq: Informacione mbi Panelin e GNOME

en: Cannot delete this panel
sq: E pamundur heqja e këtij paneli

en: You must always have at least one panel.
sq: Duhet të kesh të paktën një panel.

en: _Add to Panel...
sq: _Shto në panel...

en: _Delete This Panel
sq: _Hiqe këtë panel

en: _New Panel
sq: _Panel i ri

en: A_bout Panels
sq: I_nformacione mbi panelët

en: Application in Terminal
sq: Aplikativ në terminal

en: Choose an application...
sq: Zgjidh një aplikativ...

en: Choose a file...
sq: Zgjidh një file...

en: The name of the launcher is not set.
sq: Emri i lëshuesit nuk është caktuar.

en: Could not save directory properties
sq: E pamundur ruajtja e pronësive të directory

en: The name of the directory is not set.
sq: Emri i directory nuk është caktuar.

en: The command of the launcher is not set.
sq: Ikona e lëshuesit nuk është caktuar.

en: The location of the launcher is not set.
sq: Vendndodhja e lëshuesit nuk është caktuar.

en: Could not display help document
sq: E pamundur shfaqja e dokumentit të ndihmës

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
sq: Kliko mbi një dritare për të detyruar përfundimin e aplikativit. Për të anulluar shtyp <ESC>.

en: Force this application to exit?
sq: Detyron përfundimin e aplikativit?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
sq: Nëse detyron përfundimin e një aplikativi, të gjithë dokumentët e hapur në të do të humbasin.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
sq: Një boolean që tregon nëse konfigurimi i mëparshëm i përdoruesit në /apps/panel/profiles/default është kopjuar në vendndodhjen e re në /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
sq: Një listë me ID-të e panelit. Çdo ID identifikon një panel të vetëm të nivelit superior. Rregullimet për secilin nga këto panelë janë memorizuar tek /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
sq: Një listë me ID e applet-ëve të panelit. Çdo ID identifikon një applet të vetëm të panelit. Rregullimet për secilin nga këto applet janë memorizuar tek /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sq: Një listë e ID të elementëve të panelit. Çdo ID identifikon një element të vetëm të panelit (për shembull një ikonë nisjeje, një pulsant veprimi apo një pulsant /paneli i menu). Rregullimet për secilin nga këta elementë janë të memorizuar në /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
sq: Aktivizo vetëpërmbushjen në dritaren e dialogut "Nis programin"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
sq: Aktivizo listën e programeve tek dritarja e dialogut "Nis programin"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
sq: Shtjello listën e programeve tek dritarja e dialogut "Nis programin"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
sq: Nëse true, mundësohet vetëpërmbushja në dritaren e dialogut "Nis Programin".

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
sq: Nëse true, lista "Programet e njohur" tek dritarja e dialogut "Nis programin" do të zgjerohet kur dritarja të hapet. Ky kyç ka kuptim vetëm nëse vlera enable_program_listing është i vërtetë.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
sq: Nëse true, lista "Programet e njohur" tek dritarja e dialogut "Nis programin" do të vihet në dispozicion. Kjo listë do të jetë apo jo e zgjeruar në varësi të mënyrës se si është përcaktuar kyçi show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
sq: Konfigurimi i profilëve të vjetër u shpërngul

en: Panel ID list
sq: Lista ID të panelit

en: Panel applet ID list
sq: Lista e ID të programeve të panelit

en: Panel object ID list
sq: Lista e ID të elementëve të panelit

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sq: Një listë e applet IIDs që paneli do ti injorojë. Kështu ju mund të ç'aktivoni disa programe nga ngarkimi apo shfaqja në menu. P.sh, për të ç'aktivuar programin mini-komandë shto 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' në listë. Që të ketë efekt, paneli duhet të riniset.

en: Applet IIDs to disable from loading
sq: Applet IIDs për të ç'aktivuar nga ngarkimi

en: Autoclose drawer
sq: Mbyllje automatike e sirtarit

en: Complete panel lockdown
sq: Kyçje e plotë e panelit

en: Confirm panel removal
sq: Konfermo heqjen e panelit

en: Deprecated
sq: Nuk përdoret më

en: Disable Force Quit
sq: Çaktivo përfundimin me forcë

en: Disable Lock Screen
sq: Çaktivo bllokimin e ekranit

en: Disable Logging Out
sq: Çaktivo daljen jashtë

en: Enable animations
sq: Aktivo animimet

en: Enable tooltips
sq: Aktivo propozimet

en: Highlight launchers on mouseover
sq: Vër në dukje ikonat e nisjes gjatë kalimit sipër të mouse

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
sq: Nëse true, do të shfaqet një dritare dialogu për të konfirmuar heqjen e një paneli.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
sq: Nëse true, sirtarët do të mbyllen automatikisht pasi të jetë klikuar mbi njërën nga ikonat e nisjes të përmbajtur në ta.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
sq: Nëse true, ikonat e nisjes do të vihen në dukje kur përdoruesi lëviz kursorin e mouse mbi to.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
sq: Nëse true, paneli nuk do të lejojë përdoruesin të detyrojë mbylljen e një programi duke hequr të drejtën mbi butonin përkatës.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
sq: Nëse true, paneli nuk do të lejojë përdoruesin të kyçë ekranin, duke hequr të drejtën mbi menunë përkatëse.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
sq: Nëse true, paneli nuk do të lejojë një përdorues të dalë jashtë, duke hequr të drejtën mbi menunë përkatëse.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
sq: Nëse true, paneli nuk do të lejojë ndonjë ndryshim të konfigurimit. Programe të caktuar ndoshta duhen kyçur veçazi. Që të ketë efekt, duhet rinisur paneli.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
sq: Nëse true, për elementët e panelit do të shfaqen propozimet.

en: Browse and run installed applications
sq: Shfleto dhe ekzekuto aplikativët e instaluar

en: Access documents, folders and network places
sq: Hyrje në dokumentë, kartela dhe rezerva në rrjet

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sq: Ndrysho pamjen dhe sjelljen e hapësirës së punës, merr ndihmë, ose dil jashtë

en: _Edit Menus
sq: _Ndrysho menutë

en: Unable to scan %s for media changes
sq: I pamundur skanimi i «%s» për ndryshime të suportit

en: Rescan %s
sq: Riskano %s

en: Unable to mount %s
sq: I pamundur montimi i %s

en: Mount %s
sq: Monto «%s»

en: Removable Media
sq: Suporte të heqëshme

en: Network Places
sq: Rezervat e rrjetit

note: #-#-#-#-#  145 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal folder
sq: Hap kartelën personale

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
sq: Hapësira e punës

en: Open the contents of your desktop in a folder
sq: Hap përmbajtjen e hapësirës së punës në një kartelë

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
sq: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
sq: Përfundo seancën e %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
sq: Përfundon seancën e «%s» për t'u futur si një përdorues tjetër

en: Could not launch menu item
sq: I pamundur lëshimi i elementit të menusë

en: Action button type
sq: Lloji i butonit aksion

en: Applet Bonobo IID
sq: IID applet Bonobo

en: Icon used for object's button
sq: Ikona e përdorur për butonin e objektit

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
sq: Nëse true, kyçi custom_icon përdoret si ikonë e personalizuar e pulsantit. Nëse false, kyçi custom_icon shpërfillet. Ky rregullim ka kuptim vetëm nëse kyçi "object_type" është "menu-object" ose "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
sq: Nëse true, kyçi menu_path përdoret si pozicioni nga ku të ndërtohet përmbajtja e menu-së. Nëse false, kyçi menu_path shpërfillet. Ky rregullim ka kuptim vetëm nëse kyçi "object_type" është "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sq: Nëse true, pozicioni i elementit konsiderohet relativ me kornizën e djathtë (ose të poshtme për panelët vertikalë) të panelit.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
sq: Nëse true, përdoruesi nuk mund të lëvizë applet-in nëse më parë nuk ka zbllokuar objektin duke përdorur zërin e menusë "Zblloko".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sq: Konsideron pozicionin relativ me kornizën e poshtme/djathtas

en: Launcher location
sq: Pozicioni i ikonës së nisjes

en: Lock the object to the panel
sq: Blloko elementin në panel

en: Menu content path
sq: Pozicioni i përmbajtjes së panelit

en: Object's position on the panel
sq: Pozicioni i elementit në panel

en: Panel attached to drawer
sq: Paneli i ngjitur tek sirtari

en: Panel object type
sq: Lloji i elementit të panelit

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
sq: ID Bonobo implementation e programit - për shembull "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Ky kyç konsiderohet vetëm nëse kyçi object_type është "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
sq: Lloji i veprimit që ky pulsant përfaqson. Vlerat e lejuara janë "lock", "logout", "run", "search" dhe "screenshot". Ky kyç ka kuptim vetëm nëse kyçi object_type është "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
sq: Identifikuesi i panelit të ngjitur me këtë sirtar. Ky kyç ka kuptim vetëm nëse kyçi object_type është "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sq: Identifikuesi i panelit superior që përmban këtë objekt.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
sq: Pozicioni i skedës .desktop që përshkruan ikonën e nisjes. Ky kyç ka kuptim vetëm nëse kyçi object_type është "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
sq: Pozicioni i file të figurës të përdorur si ikonë për pulsantin e objektit. Ky rregullim ka kuptim vetëm nëse kyçi object_type është "drawer-object" ose "menu-object" dhe kyçi use_custom_icon është vendosur në 'e vërtetë'.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
sq: Pozicioni nga i cili të ndërtohet përmbajtja e menusë. Ky kyç ka kuptim vetëm nëse kyçi use_menu_path është e vërtetë dhe kyçi object_type është "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sq: Vendosja e këtij objekti në panel. Pozicioni specifikohet nga numri i pikëve nga korniza e majtë (apo superiore nëse vertikal) e panelit.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
sq: Teksti që duhet shfaqur si propozim për këtë sirtar apo menu. Ky rregullim ka vlerë vetëm nëse kyçi tip_objekti është "objekt-sirtar" apo "objekt-menu".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
sq: Tipi i këtij elementi të panelit. Vlerat e mundëshme janë: "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" dhe "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
sq: Propozimi që do të shfaqet për sirtarin apo menunë

en: Toplevel panel containing object
sq: Paneli i nivelit superior që përmban objektin

en: Use custom icon for object's button
sq: Përdor ikonë të personalizuar për pulsantin e objektit

en: Use custom path for menu contents
sq: Përdor pozicionin e personalizuar për përmbajtjen e menusë

en: Error reading GConf string value '%s': %s
sq: Gabim gjatë leximit të vlerës së stringës GConf '%s': %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
sq: Gabim gjatë leximit të vlerës së plotë të stringës GConf '%s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
sq: Paneli '%s' është zgjedhur që të shfaqet tek ekrani %d, aktualisht jo në dispozicion. Ky panel nuk do të ngarkohet.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
sq: Gabim gjatë leximit të vlerës booleane të GConf '%s': %s

en: Orientation|Top
sq: Lart

en: Orientation|Bottom
sq: Poshtë

en: Orientation|Left
sq: Majtas

en: Orientation|Right
sq: Djathtas

en: Drawer Properties
sq: Pronësitë e sirtarit

en: Unable to load file '%s'.
sq: I pamundur ngarkimi i file '%s'.

en: Could not display properties dialog
sq: E pamundur shfaqja e dialogut të pronësive

en: <small>Opaque</small>
sq: <small>Opak</small>

en: <small>Transparent</small>
sq: <small>I tejdukshëm</small>

en: Arro_ws on hide buttons
sq: Shi_gjeta në butonat e fshehjes

en: Background _image:
sq: _Figura e sfondit:

en: Co_lor:
sq: Ngj_yra:

en: E_xpand
sq: Sh_palos

en: Image Background Details
sq: Detajet e figurës së sfondit

en: Panel Properties
sq: Pronësitë e panelit

en: Rotate image when panel is _vertical
sq: Rrotullo figurën kur paneli është _vertikal

en: S_tyle:
sq: S_tili:

en: Select background
sq: Zgjidh sfondin

en: Show hide _buttons
sq: Shfaq _butonat e fshehjes

en: Solid c_olor
sq: Ngjyrë e pl_otë

en: Some of these properties are locked down
sq: Disa nga këto pronësi janë bllokuar

en: St_retch
sq: Te_ndos

en: _Autohide
sq: _Fshehje automatike

en: _None (use system theme)
sq: _Asnjë (përdor temën e sistemit)

en: _Orientation:
sq: _Orientimi:

en: _Tile
sq: _Pllakë

en: Could not open recently used document "%s"
sq: E pamundur hapja e dokumentit të përdorur së fundmi "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
sq: Një gabim i panjohur u ndesh gjatë përpjekjes për të hapur "%s".

en: Clear the Recent Documents list?
sq: Pastron listën e dokumentëve të fundit?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
sq: Nëse pastron listën e dokumentëve të fundit, do të fshini gjithashtu:
    
    • Të gjithë elementët nga menuja Vendndodhje → Dokumentet e fundit.
    • Të gjithë elementët nga lista e dokumentëve të fundit e të gjithë programeve.

en: Clear Recent Documents
sq: Pastro dokumentët e fundit

en: Clear all items from the recent documents list
sq: Pastro të gjithë elementët nga lista e dokumentëve të fundit

en: Could not run command '%s'
sq: I pamundur ekzekutimi i komandës '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
sq: I pamundur konvertimi i '%s' nga UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
sq: Zgjidh një file për t'ja shtuar komandës...

en: Will run command: '%s'
sq: Do të ekzekutojë komandën: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
sq: Lista URI që u lëshua në dialogun e ekzekutimit pati një format (%d) ose gjatësi (%d) të gabuar

en: Could not display run dialog
sq: E pamundur shfaqja e dialogut të ekzekutimit

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sq: Kliko mbi këtë pulsant për t'i shtuar emrin e një file stringës së komandës.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
sq: Kliko këtë pulsant për të nisur programin e zgjedhur ose komandën e shkruar tek fusha e futjes së komandave.

en: Command entry
sq: Fusha e komandës

en: Command icon
sq: Ikona e komandës

en: Enter a command string here to run it.
sq: Shkruaj këtu një stringë komande për t'a ekzekutuar.

en: List of known applications
sq: Lista e programeve të njohur

en: Run Application
sq: Nis programin

en: Run with _file...
sq: Nis me _file...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
sq: Zgjidh këtë opsion për të ekzekutuar komandën në një terminal.

en: Show list of known _applications
sq: Shfaq listën e _programeve të njohur

en: The icon of the command to be run.
sq: Ikona e komandës që duhet ekzekutuar

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
sq: Regjistrimi i panelit në serverin bonobo-activation (kodi i gabimit: %d) nuk ishte i mundur prandaj do të mbyllet.
    Mund të riniset automatikisht.

en: The panel has encountered a fatal error
sq: Paneli ndeshi në një gabim të pakorrigjueshëm

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
sq: Mos lejo rinisjen automatike të panelit

en: _Force quit
sq: _Detyro daljen

en: D_on't Delete
sq: M_os fshi

en: Hide Panel
sq: Fshih panelin

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
sq: Panel i shpalosur i kornizës së sipërme

en: Top Centered Panel
sq: Panel i sipërm qendror

en: Top Floating Panel
sq: Panel i sipërm i lëvizshëm

en: Top Edge Panel
sq: Panel i bordit të sipërm

en: Bottom Expanded Edge Panel
sq: Panel i shpalosur i kornizës së poshtme

en: Bottom Centered Panel
sq: Panel i poshtëm qendror

en: Bottom Floating Panel
sq: Panel i poshtëm i lëvizshëm

en: Bottom Edge Panel
sq: Panel i bordit të poshtëm

en: Left Expanded Edge Panel
sq: Panel i shpalosur i kornizës majtas

en: Left Centered Panel
sq: Panel i majtë qendror

en: Left Floating Panel
sq: Panel i majtë i lëvizshëm

en: Left Edge Panel
sq: Panel i bordit të majtë

en: Right Expanded Edge Panel
sq: Panel i shpalosur i kornizës së djathtë

en: Right Centered Panel
sq: Panel qendror i djathtë

en: Right Floating Panel
sq: Panel i djathtë i lëvizshëm

en: Right Edge Panel
sq: Panel i bordit të djathtë

en: Animation speed
sq: Shpejtësia e animimit

en: Automatically hide panel into corner
sq: Fsheh automatikisht panelin në një kënd

en: Background color opacity
sq: Tejdukshmëria e ngjyrës së sfondit

en: Background type
sq: Lloji i sfondit

en: Center panel on x-axis
sq: Vër në qendër panelin sipas aksit x

en: Center panel on y-axis
sq: Vër në qendër panelin sipas aksit y

en: Enable arrows on hide buttons
sq: Aktivo shigjetat në pulsantët e fshehjes

en: Enable hide buttons
sq: Aktivo pulsantët e fshehjes

en: Expand to occupy entire screen width
sq: Shpalos që të zërë krejt gjërësinë e ekranit

en: Fit image to panel
sq: Përshtat figurën sipas panelit

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
sq: Nëse true, vizatohen shigjeta tek pulsantët e fsherjes. Ky kyç ka vlerë vetëm nëse kyçi enable_buttons është vendosur tek 'true'.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
sq: Nëse true, vendosen pulsantë në të dyja anët e panelit. Këta pulsantë mund të përdoren për të lëvizur panelin në bordin e ekranit, duke lënë të dukshëm vetëm një pulsant.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
sq: Nëse true, shfaqja dhe të fshehurit e këtij paneli janë të animuar në vend që të kryhen menjëherë.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
sq: Nëse true, figura e sfondit është e rrotulluar kur paneli është i orientuar vertikalisht.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sq: Nëse true, figura është e shkallëzuar në lartësinë e panelit, kur ky është horizontal, për të ruajtur kështu proporcionet.

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
sq: Nëse true, figura do t'i përshtatet përmasave të panelit. Proporcionet e figurës nuk do të ruhen.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
sq: Nëse true, paneli bëhet i padukshëm automatikisht në një kënd të ekranit kur treguesi i mouse braktis sipërfaqen e panelit. Duke çuar përsëri kursorin në këtë kënd, paneli do të ri-shfaqet.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
sq: Nëse true, paneli do të zërë komplet gjërësinë e ekranit (lartësinë nëse është një panel vertikal). Në këtë modalitet paneli mund të vendoset vetëm për së gjati në bordet e ekranit. Nëse fallso, paneli është i madh sa duhet për të përmbajtur applet-ët, ikonat e nisjes dhe pulsantët e përmbajtur në ta.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
sq: Nëse true, kyçet x dhe x_right do të shpërfillen dhe paneli do të vendoset në qendër të aksit x të ekranit. Nëse ridimensionohet, paneli do të vazhdojë të qëndrojë në të njëjtin pozicion - p.sh. do të zgjerohet në të dy krahët. Nëse false, kyçet x dhe x_right do të përcaktojnë pozicionin e panelit.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
sq: Nëse true, kyçet y dhe y_bottom do të shpërfillen dhe paneli do të vendoset në qendër të aksit y të ekranit. Nëse ridimensionohet, paneli do të vazhdojë të qëndrojë në të njëjtin pozicion - p.sh. do të zgjerohet në të dy krahët. Nëse false, kyçet y dhe y_bottom do të përcaktojnë pozicionin e panelit.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sq: Në një rregullim Xinerama është e mundur prania e panelëve tek çdo monitor i vetëm. Ky kyç identifikon monitorin aktual ku shfaqet paneli.

en: Name to identify panel
sq: Emri për të identifikuar panelin

en: Panel autohide delay
sq: Vonesa e padukshmërisë automatike

en: Panel autounhide delay
sq: Vonesa e ri-shfaqjes automatike të panelit

en: Panel orientation
sq: Orientimi i panelit

en: Panel size
sq: Madhësia e panelit

en: Rotate image on vertical panels
sq: Rrotullo figurën tek panelët vertikalë

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sq: Përcakton ngjyrën e sfondit të panelit në formatin #RGB

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
sq: Përcakton file që duhet përdorur si figurë për sfondin. Nëse kjo figurë përmban një kanal alpha, ky kanal do të kompozohet me figurën e sfondit të hapësirës së punës.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sq: Përcakton vonesën, në milisekonda, midis hyrjes së kursorit të mouse në sipërfaqen e panelit dhe ri-shfaqjen e këtij të fundit. Ky kyç ka vlerë vetëm nëse kyçi auto_hide është vendosur tek 'e vërtetë'.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sq: Përcakton vonesën, në milisekonda, midis daljes së kursorit të mouse nga sipërfaqen e panelit dhe ri-fshehjen e këtij të fundit. Ky kyç ka vlerë vetëm nëse kyçi auto_hide është vendosur tek 'e vërtetë'.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sq: Përcakton numrin e pikave të dukshme kur paneli bëhet automatikisht i padukshëm në një kënd. Ky kyç ka kuptim vetëm nëse kyçi auto_hide është i vërtetë.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sq: Përcakton tejdukshmërinë e formatit të ngjyrës së sfondit. Nëse ngjyra nuk është krejtësisht opake (pra një vlerë më e vogël se 65535), ajo ngjyrë do të kompozohet me figurën e sfondit të hapësirës së punës.

en: Stretch image to panel
sq: Shtri figurën në panel

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sq: Lartësia (gjerësia për panelët vertikalë) e panelit. Përmasa minimum e panelit do të përcaktohet gjatë ekzekutimit, duke u mështetur tek madhësia e llojit të gërmave dhe faktorëve të tjerë. Përmasa maksimim sidoqoftë është e fiksuar në një të katërtën e lartësisë (apo gjërësisë) së ekranit.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sq: Pozicioni i panelit gjatë aksit x, duke u nisur nga e djathta e ekranit. Nëse vendosur në -1, vlera do të shpërfillet dhe do të përdoret vlera e kyçit x. Nëse vlera është më e madhe se 0, atëhere vlera e kyçit x do të shpërfillet. Ky kyç ka kuptim vetëm në modalitetin jo i shpalosur. Në modalitetin i shpalosur, përkundrazi, ky kyç shpërfillet dhe paneli pozicionohet në bordin e ekranit specifikuar nga kyçi "orientation".

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sq: Pozicioni i panelit gjatë aksit x. Ky kyç ka kuptim vetëm në modalitetin jo i shpalosur. Në modalitetin i shpalosur, përkundrazi, ky kyç shpërfillet dhe paneli pozicionohet në bordin e ekranit specifikuar nga kyçi "orientation".

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sq: Pozicioni i panelit gjatë aksit y, duke u nisur nga fundi i ekranit. Nëse vendosur në -1, vlera do të shpërfillet dhe do të përdoret vlera e kyçit y. Nëse vlera është më e madhe se 0, atëhere vlera e kyçit y do të shpërfillet. Ky kyç ka kuptim vetëm në modalitetin jo i shpalosur. Në modalitetin i shpalosur, përkundrazi, ky kyç shpërfillet dhe paneli pozicionohet në bordin e ekranit specifikuar nga kyçi "orientation".

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sq: Pozicioni i panelit gjatë aksit y. Ky kyç ka kuptim vetëm në modalitetin jo i shpalosur. Në modalitetin i shpalosur, përkundrazi, ky kyç shpërfillet dhe paneli pozicionohet në bordin e ekranit specifikuar nga kyçi "orientation".

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
sq: Orientimi i panelit. Vlerat e lejuara janë "top", "bottom", "left" dhe "right". Në modalitetin i shpalosur ky kyç specifikon se tek cili bord i ekranit ndodhet paneli. Në modalitetin jo-i shpalosur, diferenca midis "top" dhe "bottom" është më pak e dukshme. Megjithëse që të dy specifikojnë që kemi të bëjmë me një panel horizontal, ka mundësi të kemi një sjellje të ndryshme nga ana e elementëve të panelit: për shembull një pulsant menu i vendosur tek një panel "top" do të përpiqet të hapë menu-në në drejtimin poshtë, ndërsa në drejtimin lart për një panel "bottom".

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
sq: Shpejtësia e animimit të panelëve. Vlerat e lejuara janë "slow", "medium" dhe "fast". Ky kyç ka kuptim vetëm nëse kyçi enable_animation është i vërtetë.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
sq: Emër i lexueshëm për të identifikuar një panel. Qëllimi kryesor i këtij kyçi është përdorimi si titull i dritares së panelit, duke lehtësuar lundrimin midis panelëve.

en: Visible pixels when hidden
sq: Pikët e dukshme kur është i fshehur

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
sq: Përcakton llojin e sfondit të përdorur nga ky panel. Vlerat e lejuara janë "gtk" (për të përdorur të njëjtin sfond si widget GTK+), "color" (kyçi color do tëspecifikojë ngjyrën e sfondit) dhe "image" (kyçi image do të specifikojë figurën që duhet përdorur si sfond).

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sq: Me një rregullim multi-screen, ka mundësi të kemi panelë për çdo ekran. Ky kyç identifikon ekranin aktual ku shfaqet paneli.

en: X co-ordinate of panel
sq: Koordinata X e panelit

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
sq: Koordinata X e panelit, duke filluar nga e djathta e ekranit

en: X screen where the panel is displayed
sq: Ekrani i X-it ku shfaqet paneli

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sq: Monitori·Xinerama·ku·shfaqet·paneli

en: Y co-ordinate of panel
sq: Koordinata Y e panelit

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
sq: Koordinata Y e panelit, duke filluar nga fundi i ekranit

en: Icon '%s' not found
sq: Ikona '%s' nuk u gjet

en: Open URL: %s
sq: Hap URL:%s

en: Delete this drawer?
sq: Eleminon këtë sirtar?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sq: Kur një sirtar fshihet, sirtari dhe rregullimet e tij
    humbin.

en: Delete this panel?
sq: Eleminon këtë panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
sq: Kur një panel fshihet, paneli dhe rregullimet
    e tij humbin.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
sq: Një programth i thjeshtë për të testuar panelin e GNOME-2.0

en: Test Bonobo Applet
sq: Programthi i provës Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
sq: Fabrika e programthit të provës Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
sq: U mor një lloj sfondi i papërfunduar '%s'

en: Incomplete '%s' background type received: %s
sq: U mor një lloj sfondi i papërfunduar '%s':%s

en: Failed to get pixmap %s
sq: Dështoi në marrjen e pikës %s

en: Unknown background type received
sq: U mor një lloj i panjohur sfondi

en: The Applet's containing Panel's orientation
sq: Programthi që përmban orientimin e panelit

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
sq: Programthi që përmban madhësinë e panelit në pikë

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
sq: Programthi që përmban ngjyrën e sfondit apo pikën e panelit

en: The Applet's flags
sq: Flamujt e programthit

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
sq: Shtrirjet e pranueshme të përmasave të programthit

en: The Applet's containing Panel is locked down
sq: Programthi që përmban panelin është bllokuar

en: Specify an applet IID to load
sq: Përcakto IID e programthit për t'a ngarkuar

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
sq: Përcakto një pozicion gconf ku të ruhen preferimet e programthit

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sq: Përcakto madhësinë fillestare për programthin (tepër i vogël, mesatar, i madh etj.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
sq: Përcakto orientimin fillestar për programthin (sipër, poshtë, majtas ose djathtas)

en: Size|XX Small
sq: Tepër e vogël

en: Size|X Small
sq: Shumë e vogël

en: Size|Small
sq: E vogël

en: Size|Medium
sq: Mesatare

en: Size|Large
sq: E madhe

en: Size|X Large
sq: Shumë e madhe

en: Size|XX Large
sq: Tepër e madhe

en: Failed to load applet %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të programthit %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
sq: Testo shërbimin e programtheve

en: _Applet:
sq: _Programthi:

en: _Prefs Dir:
sq: Dir e _Preferimeve:

en: Select an mbox file or an MH directory
sq: Zgjidh një file mbox apo directory MH

en: Delete from PDA
sq: Elemino nga PDA

en: File on PDA
sq: File në PDA

en: Copy from Inbox
sq: Kopjo nga Inbox

en: Delete from Inbox
sq: Elemino nga Inbox

en: Mirror Inbox
sq: Krijo një Mirror të Inbox

en: Unknown Currency Symbol
sq: Simbol monedhe e panjohur

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
sq: Nuk është përcaktuar asnjë dir. Ju lutem ekzekutoni instrumentin expense conduit fillimisht.

en: Day/Month/Year
sq: Dita/Muaji/Viti

en: Month/Day/Year
sq: Muaji/Dita/Viti

en: Since 1970-01-01 (in sec)
sq: Që nga 1970-01-01 (në sek)

en: Local format
sq: Formati Lokal

en: Memos directory:
sq: Directory e memorjeve:

en: Ignore start:
sq: Shpërfill nisjen:

en: Ignore end:
sq: Shpërfill fundin:

en: Directory mode:
sq: Modaliteti Directory:

en: Files mode:
sq: Modaliteti files:

en: Secret files mode:
sq: Modaliteti files sekretë:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
sq: Nuk është specifikuar asnjë dir. Ju lutem zbatoni instrumentin kanalizues memo_file fillimisht.

en: Already synchronized today
sq: Sot është kryer sinkronizimi

en: Only sync MAL once a day
sq: Vetëm sync MAL një herë në ditë

en: Gnome Pilot MAL conduit
sq: Kanalizuesi Gnome Pilot MAL

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
sq: Instrument për konfigurimin e kanalizimit MAL.
    MAL është protokolli Mobile Application Link, shiko www.mobilelink.org për informacione të hollësishme.

en: Conduit state
sq: Gjendja e kanalit

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
sq: Nuk është konfiguruar asnjë pilot, ju lutem zgjidh
    instrumentin 'Pronësitë e lidhjes Pilot' fillimisht.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
sq: Asnjë lidhje me daemon gnome-pilot

en: Gpilotd memo conduit
sq: Kanali Gpilotd memo

en: Configuration utility for the memo conduit.
sq: Instrument konfigurimi për kanalizimin memo.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
sq: E pamundur nisja e GnomePilot Daemon

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
sq: E apamundur lidhja me Daemon GnomePilot

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
sq: Ju lutem kujdes, ky PalmOS 3.3 nuk rregullon si duhet orën.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
sq: I pamundur përcaktimi i orës për shkak të PalmOS 3.3

en: Manage your system tasks
sq: Organizo detyrat e sistemit tënd

note: TODO: localize time and date formats
en: On %(date)s at %(time)s
sq: Më %(date)s në %(time)s

en: Day of Month
sq: Ditë Muaji

en: Weekday
sq: Ditë jave

en: %s is not a number
sq: %s nuk është një numër

en: Recurrent
sq: Ripërsëritës

en: month
sq: muaj

en: weekday
sq: ditë jave

en: This is invalid. Reason: %s
sq: Kjo është e pavlefshme. Arsyea: %s

en: Delete a scheduled task
sq: Fshi një detyrë kohore

en: Edit a scheduled task
sq: Ndrysho një detyrë kohore

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
sq: Ekzekutim në një minutë, orë, ditë, ditë jave apo muaj të veçantë.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
sq: Ekzekutim në një shkallë të caktuar. Për shembull çdo 5 minuta, orë, ditë, ditë jave apo muaj.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
sq: Ekzekutim çdo minutë, orë, ditë, ditë jave apo muaj.

en: Execution in a range.
sq: Ekzekutim në një shtrirje kohore.

en: Scheduled and active tasks
sq: Detyrat kohore aktive

en: Show help
sq: Shfaq ndihmën

en: Time expression help
sq: Ndihma e shprehjes së kohës

en: At every full hour
sq: Çdo orë të plotë

en: At every minute
sq: Çdo minutë

en: At minute %(minute)s of every hour
sq: Në minutën e %(minute)s e çdo ore

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sq: Në çdo minutë midis %(time_from)s dhe %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
sq: Çdo ditë më %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
sq: Në ditën %(monthday)s të çdo muaji në çdo orë të plotë

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
sq: Në ditën %(monthday)s të çdo muaji në çdo minutë

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
sq: Në ditën %(monthday)s të çdo muaji në minutën %(minute)s të çdo ore

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sq: Në ditën %(monthday)s të çdo muaji në çdo minutë midis %(time_from)s dhe %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
sq: Në ditën %(monthday)s të çdo muaji më %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
sq: Në çdo ditë të %(month)s në çdo orë të plotë

en: On every day in %(month)s at every minute
sq: Në çdo ditë të %(month)s në çdo minutë

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
sq: Në çdo ditë të %(month)s në çdo minutë %(minute)s të çdo ore

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sq: Në çdo ditë të %(month)s në çdo minutë midis %(time_from)s dhe %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
sq: Në çdo ditë të %(month)s më %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
sq: Çdo vit më %(date)s në çdo orë të plotë

en: Every year on %(date)s at every minute
sq: Çdo vit më %(date)s në çdo minutë

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
sq: Çdo vit më %(date)s në minutën %(minute)s të çdo ore

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
sq: Çdo vit më %(date)s në çdo minutë midis %(time_from)s dhe %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
sq: Çdo vit më %(date)s më %(time)s

en: every minute
sq: çdo minutë

en: minute: %s
sq: minuta: %s

en: hour: %s
sq: ora: %s

en: every day of month
sq: çdo ditë muaji

en: day of month: %s
sq: dita e muajit: %s

en: month: %s
sq: muaji: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
sq: Në %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
sq: dita e javës: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
sq: Në %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Editing user: %s
sq: Duke ndryshuar përdoruesin: %s

note: print ex
en: Please select a task
sq: Të lutem zgjidh një detyrë

en: Gnome Schedule
sq: Orari Gnome

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
sq: Ky është një regjistrim i pavlefshëm! Problemi mund të jetë: %s

en: One-time
sq: Një herë

en: Screensaver
sq: Ruajtës ekrani

en: Set your screensaver preferences
sq: Përcakto preferimet e ruajtësit tuaj të ekranit

en: Screensaver Preferences
sq: Preferimet e ruajtësit të ekranit

en: Set session as _idle after:
sq: Cakto seancën si joakt_ive mbas:

en: _Activate screensaver when session is idle
sq: _Aktivo ruajtësin e ekranit kur seanca është joaktive

en: _Lock screen when screensaver is active
sq: B_Lloko ekranin kur ruajtësi i ekranit është aktiv

en: _Screensaver
sq: Ruajtë_S ekrani

en: Screensaver themes
sq: Temat e ruajtësit të ekranit

en: Screensavers
sq: Ruajtës ekrani

en: Activate when idle
sq: Aktivo kur nuk ka aktivitet

en: Allow logout
sq: Lejo daljen

en: Allow monitor power management
sq: Lejo manazhimin e energjisë së monitorit

en: Allow user switching
sq: Lejo shkëmbimin e përdoruesve

en: Lock on activation
sq: Blloko kur aktivohet

en: Logout command
sq: Komanda e daljes

en: Screensaver theme selection mode
sq: Modaliteti i zgjedhjes së temave të ruajtësit të ekranit

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
sq: Vendose në TRUE për të aktivuar ruajtësin e ekranit kur nuk ka aktivitet në seancë.

en: Set this to TRUE to allow the screensaver to power down the monitor.
sq: Vendose në TRUE për të lejuar fikjen e monitorit nga ruajtësi i ekranit.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
sq: Vendose në TRUE për të bllokuar ekranin kur hyn në funksion ruajtësi i ekranit.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
sq: Vendose në TRUE që të afrosh një opsionin e kalimit në një profil tjetër përdoruesi tek dialogu i zhbllokimit.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
sq: Vendose në TRUE për të afruar opsionin e shkëputjes pas një intervali të caktuar tek dialogu i zhbllokimit. Intervali përcaktohet tek vlera "logout_delay".

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur klikohet pulsanti i daljes. Kjo komandë duhet thjesht të shkëpusë përdoruesin pa asnjë lloj komunikimi. Kjo vlerë ka efekt vetëm nëse vlera "logout_enable" është vendosur në TRUE.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
sq: Numri i minutave mbas aktivimit të ruajtësit të ekranit para se të bllokohet ekrani.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sq: Numri i minutave mbas aktivimit të ruajtësit të ekranit para se opsioni i daljes të shfaqet tek dialogu i zhbllokimit. Kjo vlerë ka efekt vetëm nëse vlera "logout_enable" është vendosur në TRUE.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor goes into standby power mode.
sq: Numri i minutave mbas aktivimit të ruajtësit të ekranit para se monitori të shkojë në modalitetin e kursimit të energjisë.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor goes into suspend power mode.
sq: Numri i minutave mbas aktivimit të ruajtësit të ekranit para se monitori të shkojë në modalitetin ndërprerjes së energjisë.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor powers off.
sq: Numri i minutave mbas aktivimit të ruajtësit të ekranit para se monitori të fiket.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
sq: Numri i minutave pa aktivitet para se seanca të konsiderohet jo aktive.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sq: Numri i minutave para se të ndryshohet tema e ruajtësit të ekranit.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
sq: Modaliteti i zgjedhjes i përdorur nga ruajtësi i ekranit. Mund të jetë "blank-only" për të aktivuar ruajtësin pa asnjë lloj teme, "single" për të aktivuar ruajtësin duke përdorur një temë të vetme (të përcaktuar tek vlera "temat"), dhe "random" për të aktivuar ruajtësin e ekranit duke përdorur një temë të rastit në aktivim.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
sq: Kjo vlerë përcakton listën e temave që duhen përdorur nga ruajtësi. Vlera shpërfillet kur vlera "modaliteti" është "blank-only", duhet të japër emrin e temës kur "modaliteti" është "single", dhe duhet të afrojë një listë temash kur "modaliteti" është "random".

en: Time before activation
sq: Koha para aktivimit

en: Time before locking
sq: Koha para bllokimit

en: Time before logout option
sq: Koha para opsionit të daljes

en: Time before power off
sq: Koha para fikjes

en: Time before standby
sq: Koha para se të kalojë në pritje

en: Time before suspend
sq: Koha para se të ndalohet

en: Time before theme change
sq: Koha para ndryshimit të temës

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
sq: Bubbles dhe stema e GNOME rreth e qark ekranit

en: Floating Feet
sq: Shputa në lundrim

en: Cosmos
sq: Kozmos

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
sq: Shfaq minjatura fotografish nga kozmosi

en: Display a slideshow from your Pictures folder
sq: Shfaq minjatura fotografish nga kartela juaj e fotografive

en: Pictures folder
sq: Kartela e fotografive

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
sq: Një rrjetë me ngjyra pulsuese.

en: Pop art squares
sq: Kuadrate arti pop

en: show paths that images follow
sq: shfaq pozicionin që ndjekin figurat

en: occasionally rotate images as they move
sq: rrotullo në menyrë të rastësishme figurat në lëvizje

en: print out frame rate and other statistics
sq: printo frame rate dhe statistika të tjera

en: the maximum number of images to keep on screen
sq: numri maksimum i figurave në ekran

en: the source image to use
sq: figurë bazë për tu përdorur

en: the initial size and position of window
sq: madhësia dhe pozicioni fillestar i dritares

note: translators: this is an X geometry spec.  WIDTH, HEIGHT, X, and Y * can be translated, but the 'x' area indicator and '+' offset indicators * need to be untranslated and can't be rearranged.
en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
sq: GJERËSIxLARTËSI+X+Y

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
sq: image - figura që lëvizin rreth e qark në ekran

en: %s. See --help for usage information.
sq: %s. Shiko --help për informacionet mbi përdorimin.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
sq: Duhet të përcaktoni një figurë.  Shiko --help për informacionet mbi përdorimin.

en: Location to get images from
sq: Pozicioni nga ku duhen marrë figurat

en: PATH
sq: POZICIONI

en: The manager which owns this object.
sq: Manazhuesi që trajton këtë objekt.

en: The name of the X11 display this object refers to.
sq: Emri i ekranit X11 kujt i referohet ky objekt.

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
sq: Përdoruesi aktualisht i futur në këtë terminal virtual.

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
sq: Numri i konsolës virtuale ku mund të gjendet ky ekran, ose %-1.

en: Nested
sq: Mbivendosur

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
sq: Nëse është ose jo ky ekran një dritare (Xnest) ekrani.

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
sq: E pamundur vënia në kontakt me manazhuesin e ekraneve për arsye të panjohura.

en: The display manager is not running or too old.
sq: Manazhuesi i dritares nuk është në ekzekutim ose është tepër i vjetër.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
sq: U arrit kufiri i konfiguruar i server-ëve fleksibël.

en: There was an unknown error starting X.
sq: Gabim i panjohur gjatë nisjes së X.

en: The X server failed to finish starting.
sq: Serveri X nuk arriti të plotësojë nisjen.

en: There are too many X sessions running.
sq: Tepër seanca X në ekzekutim.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
sq: Serveri X i mbivendosur (Xnest) nuk arrin të lidhet me serverin tuaj aktual X.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
sq: E pamundur gjetja e serverit X tek konfigurimi i GDM.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
sq: Jeni duke u përpjekur të kryeni një procedurë dalje të panjohur, ose që nuk është në dispozicion.

en: Virtual terminals not supported.
sq: Terminalët virtualë nuk suportohen.

en: Invalid virtual terminal number.
sq: Numër i pavlefshëm terminali virtual.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
sq: Përpjekje për të rifreskuar një vlerë konfigurimi të pasuportuar.

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
sq: ~/.Xauthority file është konfiguruar keq ose mungon.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
sq: Manazhuesit të ekraneve i janë dërguar tepër mesazhe, dhe ai po i përcjell.

en: The display manager sent an unknown error message.
sq: Manazhuesi i ekraneve ka dërguar një mesazh të panjohur gabimi.

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
sq: GDM (GNOME Display Manager) nuk është në ekzekutim.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
sq: Ndoshta je duke përdorur një organizues tjetër të display, si p.sh. KDM (KDE Display Manager) ose xdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
sq: Nëse dëshiron të shfrytëzosh këtë mundësi, duhet të nisësh vetë GDM ose t'i kërkosh administratorit të sistemit të nisë GDM.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
sq: Nuk arrij të komunikoj me GDM (GNOME Display Manager)

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
sq: Ka mundësi që versioni në përdorim i GDM të jetë i vjetër.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
sq: Nuk arrij të komunikoj me gdm, ka mundësi që versioni në përdorim të jetë i vjetër.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
sq: Është arritur kufiri maksimum i lejuar për servers X flexible.

en: There were errors trying to start the X server.
sq: Janë verifikuar disa gabime gjatë nisjes së server-it X.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
sq: Serveri X dështoi.  Ndoshta nuk është i konfiguruar si duhet.

en: Too many X sessions running.
sq: Shumë seanca X aktive.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
sq: Xnest nuk arrin të lidhet me server-in tuaj X aktual.  Ka mundësi që file autorizues i X mungon.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
sq: Xnest jo në dispozicion, ose gdm i konfiguruar keq.
    Instalo pakon Xnest që të përdorësh dritaren e login.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
sq: Server-i X jo në dispozicion, ka mundësi që gdm të jetë konfiguruar keq.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
sq: Përpjekje për të kaluar në një terminal virtual me numër të pasaktë.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
sq: Nuk keni të drejtat e duhura për këtë operacion. Ka mundësi që file juaj ".Xauthority" të mos jetë konfiguruar si duhet.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
sq: Janë dërguar tepër mesazhe drejt gdm dhe ai na i ka përcjellë neve.

en: Unknown error occured.
sq: Gabim i panjohur.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
sq: Shkakton daljen e plotë të ruajtësit të ekranit

en: Query the state of the screensaver
sq: Kontrollon gjendjen e ruajtësit të ekranit

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
sq: I thotë proçesit në zbatim të ruajtësit të bllokojë menjëherë ekranin

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
sq: Nëse reuajtësi është aktiv atëhere kalon tek një grafik tjetër demostrativ

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
sq: Aktivon ruajtësin e ekranit (ekrani bosh)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
sq: Nëse reujatësi është akitv atëhere e çaktivon (ekrani jo bosh)

en: Disable running graphical themes while blanked
sq: Çaktivon temat grafike në ekzekutim kur zbrazet

en: Enable running graphical themes while blanked (if applicable)
sq: Aktivon temat grafike në ekzekutim kur zbrazet (nëse e mundur)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
sq: Ngacmo ruajtësin e ekranit në ekzekutim për të simuluar aktivitet përdoruesi

en: The screensaver is %s
sq: Ruajtësi i ekranit është %s

en: active
sq: aktiv

en: inactive
sq: jo aktiv

en: Show debugging output
sq: Shfaq rezultatet e debug

en: Show the logout button
sq: Shfaq pulsantin e daljes

en: Command to invoke from the logout button
sq: Komanda që duhet zbatuar nga pulsanti i daljes

en: Show the switch user button
sq: Shfaq pulsantin e ndryshimit të përdoruesit

en: Blank screen
sq: Ekran bosh

en: Random
sq: Pa renditje

en: Invalid screensaver theme
sq: Temë e pavlefshme ruajtës ekrani

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
sq: Ky file nuk duket të jetë një file teme i vlefshëm ruajtësi.

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
sq: Sigurohu që ruajtësi i ekranit të jetë instaluar si duhet

en: Don't become a daemon
sq: Mos u kthe në deamon

en: failed to register with the message bus
sq: regjistrimi me bus e mesazheve dështoi

en: not connected to the message bus
sq: i palidhur me bus e mesazheve

en: screensaver already running in this session
sq: ruajtësi i ekranit është në funksion në këtë seancë

en: Time has expired.
sq: Koha skadoi.

en: _Unlock
sq: _Liro

en: _Switch User...
sq: Ndry_Sho përdorues...

en: S_witch to user:
sq: K_alo tek përdoruesi:

en: Log _Out
sq: _Dil jashtë

en: Allow TCP connections
sq: Lejo lidhjet TCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
sq: Për arësye sigurie, në piataformat që kanë _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), seanca i gnome nuk pret lidhje në portat TCP. Ky opsion lejon lidhjet nga (të autorizuar) hoste në largësi. Seanca e gnome duhet të riniset për të patur këtë efekt.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
sq: Nëse aktivohet, seanca e gnome do të nxjerre përdoruesin në terminal përpara se të mbarojë një seancë.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
sq: Nëse e aktivuar, seanca e gnome do të ruaj seancën automatikisht. Përndryshe pyetja për daljen përmban një opsion për ruajtjen e seancës

en: Logout prompt
sq: Terminali i daljes

en: Preferred Image to use for login splash screen
sq: Figura e preferuar për t'u përdorur tek dritarja e hyrjes

en: Save sessions
sq: Ruaj seancat

en: Selected option in the log out dialog
sq: Mundësia e zgjedhur në dialogun e daljes

en: Show the splash screen
sq: Trego sfondin splash

en: Show the splash screen when the session starts up
sq: Tregon sfondin splash kur seanca fillon

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
sq: Është një pozicion relativ i directory $datadir/pixmaps/. Nën-directories dhe emrat e figurave janë vlera të pranueshme. Ndryshimi i kësaj vlere do të ketë efekt në seancën e ardhshme të hyrjes.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
sq: Kjo është mundësia që do të zgjidhet në dialogun e daljes, vlerat e vlefshme janë "dil" për të dalë jashtë, "fik" për të ndalur sistemin dhe "rinis" për të rinisur kompjuterin.

en: Configure your sessions
sq: Konfiguro seancën tënde

en: Sessions
sq: Seanca

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
sq: Teknologjia mbështetëse u kërkua për këtë seancë, por regjistri i açesibilitetit nuk u gjet. Të lutem sigurohu që paketa AT-SPI është e instaluar. Seanca jote u nis pa teknologjinë mbështetëse.

en: _Order:
sq: _Renditja:

en: The order in which applications are started in the session.
sq: Renditja me të cilën programet do të fillohen në seancë.

en: What happens to the application when it exits.
sq: Çfarë i ndodh programit kur mbyllet.

en: Order
sq: Renditja

en: Waiting to start or already finished.
sq: Në pritje për të filluar ose i sapo mbaruar.

en: Starting
sq: Duke filluar

en: Started but has not yet reported state.
sq: I filluar por nuk ka akoma një gjendje raportimi.

en: A normal member of the session.
sq: Një anëtar normal i seancës.

en: Saving session details.
sq: Detajet e ruajtjes së seancës.

en: State not reported within timeout.
sq: Gjëndje e pa raportuar në mungesë të timeout (jashtëkohe).

en: Unaffected by logouts but can die.
sq: I pandikueshëm nga daljet por mund të mbyllet.

en: Never allowed to die.
sq: Nuk lejohet të vdesë asnjëherë.

en: Discarded on logout and can die.
sq: I skartuar gjatë daljes dhe mund të mbyllet.

en: Always started on every login.
sq: Fillon gjithmonë në çdo login.

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
sq: Ndodhi një gabim duke filluar demonin e rregullimeve të Gnome
    
    Disa gjëra si temat, zëri, ose sfondi mund të mos punojnë në mënyrë korrekte.

en: 
    
    The last error message was:
sq: 
    
    Mesazhi i fundit i gabimit ishte:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
sq: 
    
    Gnome do të provojë të rinisë demonin e rregullimeve herën tjetër që ju do të kryeni log-in.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
sq: Demoni i rregullimeve u rinis tepër herë.

en: List registered clients, then exit
sq: Radhit klientët e regjistruar, pastaj dil

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
sq: Duhet të përcaktosh të paktën një program për të hequr. Mund të radhitësh programet me --list.

en: Error: could not connect to the session manager
sq: Gabim: e pamundur lidhja me organizuesin e seancës

en: Currently registered clients:
sq: Klientët e regjistruar deri më tani:

en: Couldn't find program %s in session
sq: E pamundur gjetja e progamit %s në seancë

note: At least try to tell the user something.
en: The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
sq: Organizuesi i seancës GNOME nuk mundi të nisë në rregull.  Të lutem njoftoje këtë si një gabim GNOME. Të lutem përfshije këtë mesazh gabimi në njoftimin e gabimit:  '%s'.  Ndërkohë mund të provosh të futesh duke përdorur seancën shpëtuese.

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
sq: Organizuesi i seancës GNOME nuk mundi të kyçë file '%s'.  Të lutem njoftoje këtë si një gabim GNOME.  Ndonjëherë ky gabim mund të ndodhë nëse dosja e file-t është e pashkruajtshme, mund të provosh të hysh me anë të seancës shpëtuese dhe të sigurohesh për këtë.

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
sq: Organizuesi i seancës GNOME nuk mundi të lexojë file '%s'.  Nëse ky file ekziston ai duhet të jetë i lexueshëm nga ti që GNOME të punojë siç duhet.  Provo të hysh me seancën shpëtuese dhe të heqësh këtë file.

en: Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable.
sq: Nuk munda të shkruaj në file '%s'.  Ky file duhet të jetë i shkruajtshëm që GNOME të punojë siç duhet.  Provo të futesh me seancën shpëtuese dhe të heqësh këtë file.  Gjithashtu sigurohu që dosja e file-t është e shkruajtshme.

en: Are you sure you want to log out?
sq: Jeni i sigurt që doni të dilni?

en: _Save current setup
sq: _Ruani rregullimet aktuale

en: _Log out
sq: _Dil jashtë

en: Sh_ut down
sq: Sh_ut down (fike)

en: _Restart the computer
sq: _Rinis kompjuterin

en: Specify a session name to load
sq: Specifiko emrin e seancës që duhet ngarkuar

en: Only read saved sessions from the default.session file
sq: Vetëm lexo seancat e ruajtura nga file i seancës së hapur.

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
sq: Milisekonda të shpenzuara në pritje të një klienti për t'u rregjistruar (0=përgjithmonë)

en: DELAY
sq: VONESA

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
sq: Milisekonda të shpenzuara në pritje të klienteve për t'u përgjigjur (0=përgjithmonë)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
sq: Milisekonda të shpenzuara në pritje që klienti të mbyllet (0=përgjithmonë)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
sq: E pamundur hapja e adresës internet për %s.
    Kjo pengon Gnome të punojë në rregull.
    Mund te jetë e mundur të korigjohet problemi duke shtuar
    %s tek file /etc/hosts.

en: Log in Anyway
sq: Futu sidoqoftë

en: Try Again
sq: Provo përsëri

en: - Manage the GNOME session
sq:  - Organizo seancën GNOME

en: Wait abandoned due to conflict.
sq: Pritje u braktis për shkak të një konflikti.

en: No response to the %s command.
sq: Asnjë përgjigje për komandën %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
sq: Programi mund të jetë i ngadalshëm, mund të ndalojë ose të mbyllet.

en: You may wait for it to respond or remove it.
sq: Mund të presësh përgjigjen prej tij ose mund t'a heqësh.

en: Restart abandoned due to failures.
sq: Rinisja u braktis për shkak të problemeve.

en: A session shutdown is in progress.
sq: Mbyllje seance në proçes e sipër.

en: Set the current session name
sq: Cakto emrin e seancës aktuale

en: Kill session
sq: Vrit seancën

en: Use dialog boxes for errors
sq: Përdor kuti dialogu për gabime

en: Do not require confirmation
sq: Mos kërko konfirmim

en: Could not connect to the session manager
sq: E pamundur lidhja me organizuesin e seancës

en: - Save the current session
sq: - Ruaj seancën aktuale

en: Save changes to the current session before closing?
sq: T'i ruaj ndryshimet në seancën e tanishme përpara mbylljes?

en: If you don't save, changes will be discarded.
sq: Nëse nuk e ruan, ndryshimet do të shpërfillen.

en: Additional startup _programs:
sq: _Programe nisje shtesë:

en: Startup Programs
sq: Programet e Nisjes

en: Current Session
sq: Seanca aktuale

en: Automatically save chan_ges to session
sq: Automatikisht ruaj ndryshimet e seancës

en: Save the current session
sq: Ruaj seancën aktuale

en: Session Options
sq: Opsionet e seancës

en: Your session has been saved.
sq: Seanca jote u ruajt.

en: could not connect to the session manager
sq: e pamundur lidhja me organizuesin e seancës

en: session manager does not support GNOME extensions
sq: organizuesi i seancës nuk suporton shtesat GNOME

en: Remove the currently selected client from the session.
sq: Hiq klientin e tanishëm të zgjedhur nga seanca.

en: Apply changes to the current session
sq: Apliko ndryshimet në seancën e tanishme

en: The list of programs in the session.
sq: Lista e programeve në seancë

en: Currently running _programs:
sq: Programet aktualisht në ekzekutim:

en: Sawfish Window Manager
sq: Sawfish - Organizuesi i dritareve

en: Metacity Window Manager
sq: Organizuesi i dritareve Metacity

en: Window Manager
sq: Organizuesi i dritareve

en: The Panel
sq: Paneli

en: Startup Command
sq: Komanda e hapjes

en: The name of the startup program cannot be empty
sq: Emri i progamit në hapje nuk mund të jetë bosh

en: The startup command cannot be empty
sq: Komanda e hapjes nuk mund të jetë bosh

en: The startup command is not valid
sq: Komanda e hapjes nuk është e vlefshme

en: New Startup Program
sq: Programet i Ri Nisjeje

en: Edit Startup Program
sq: Ndrysho programin hapës

en: Sync text/plain and text/* handlers
sq: Sinkronizo trajtuesit e text/plain dhe text/*

en: Home folder
sq: Kartela personale

en: Launch help browser
sq: Lësho shfletuesin e ndihmës

en: Launch web browser
sq: Lësho shfletuesin web

en: Lock screen
sq: Blloko ekranin

en: Play (or play/pause)
sq: Luaj (ose luaj/pusho)

en: Volume down
sq: Ul zërin

en: Volume mute
sq: Pa zë

en: Volume step
sq: Shkalla për ndryshimin e volumit

en: Volume step as percentage of volume.
sq: Hapi për ndryshimin e zërit si përqindje e volumit.

en: Volume up
sq: Ngre zërin

en: Start screensaver
sq: Fillo ruajtësin e ekranit

en: Do you want to activate Slow Keys?
sq: Aktivizon ngadalsimin e tasteve?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sq: Çaktivon ngadalsimin e tasteve?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sq: Është mbajtur i shtypur për 8 sekonda tasti Shift.  Ky veprim është shtegu për funksionin e ngadalsimit të tasteve, që ndryshon funksionimin aktual të tastierës.

en: Do_n't activate
sq: Mo_s aktivizo

en: Do_n't deactivate
sq: Mo_s çaktivizo

en: Slow Keys Alert
sq: Paralajmërim ngadalsimi i tasteve

en: Do you want to activate Sticky Keys?
sq: Aktivon qendrimin e tasteve?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sq: Çaktivon qendrimin e tasteve?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sq: Është shtypur 5 herë rresht tasti Shift.  Ky veprim është shtegu për funksionin e qendrimit të tasteve, që ndryshon funksionimin aktual të tastierës.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sq: Janë shtypur njëkohësisht dy taste, apo është shtypur tasti·Shift·5·herë· rradhazi.··Kjo·çaktivon funksionin e qendrimit të tasteve, që ndryshon funksionimin aktual të tastierës.

en: Sticky Keys Alert
sq: Paralajmërim qendrimi i tasteve

en: Clipboard plugin
sq: Shtojcë për Të papastrën

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
sq: I pamundur krijimi kartelës "%s".
    Nevoitet për të mundësuar ndryshimin e temës së kursorit.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
sq: I pamundur krijimi kartelës "%s".
    Nevoitet për të mundësuar ndryshimin e kursorëve.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
sq: Veprimi i shtegut (%s) është përdorur njëherë

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
sq: Kombinimi i tasteve të shtegut (%s) është përdorur njëherë

en: Key Binding (%s) is incomplete
sq: Shtegu (%s) është i paplotë

en: Key Binding (%s) is invalid
sq: Shtegu (%s) është i pavlefshëm

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
sq: Mesa duket një program tjetër përdor rregullisht tastin '%u'.

en: Key Binding (%s) is already in use
sq: Shtegu (%s) është rregullisht në përdorim

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sq: Gabim në përpjekjen për të ekzekutuar (%s)
    që shoqërohet me tastin (%s)

en: A_vailable files:
sq: File në d_ispozicion:

en: Do _not show this warning again.
sq: _Mos e shfaq më këtë paralajmërim.

en: Load modmap files
sq: Ngarko file-t modmap

en: Would you like to load the modmap file(s)?
sq: Dëshiron të ngarkosh file(t) modmap?

en: _Loaded files:
sq: File-t e nga_rkuar:

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
sq: E pamundur vënja e kompjuterit në gjumë.
    Kontrollo që makina të jetë konfiguruar me saktësi.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
sq: U ndesh një gabim në nisjen e ruajtësit të ekranit:
    
    %s
    
    Funksioni i ruajtes së ekranit nuk do punojë për këtë seancë.

en: _Do not show this message again
sq: _Mos shfaq më këtë mesazh

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
sq: I pamundur ngarkimi i tingullit %s si shembull %s

en: Sound not set for this event.
sq: Asnjë tingull i caktuar për këtë ndodhi.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
sq: Tingulli për këtë veprim nuk ekziston.
    Duhet të instaloni paketin gnome-audio për një sërë tingujsh të zakonshëm.

en: The sound file for this event does not exist.
sq: Tingulli për këtë veprim nuk ekziston.

en: The file %s is not a valid wav file
sq: File %s nuk është një file i vlefshëm wav

en: System Sounds
sq: Tingujt e sistemit

en: Cannot determine user's home directory
sq: I pamundur përcaktimi i directory shtëpi të përdoruesit

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
sq: Çelësi GConf %s është caktuar si lloj %s por duhet të jetë %s

en: Default Settings
sq: Rregullimet e prezgjedhura

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
sq: Gabim gjatë sistemimit të përshpejtuesit të ri në databazën e konfigurimit: %s

en: Keyboard layout
sq: Planimetria e tastierës

en: Keyboard model
sq: Modeli i tastierës

en: View current processes and monitor system state
sq: Shfaq proçeset aktualë dhe monitoron gjëndjen e sistemit

en: Used
sq: Në përdorim

note: translators: primary alert message
en: No hidden processes
sq: Nuk ka proçesë të fshehur

note: translators: secondary alert message
en: There are no hidden processes in the list. To show all running processes, select the "All processes" option in the main window.
sq: Asnjë proçes i fshehur në listë. Për të shikuar të gjithë proçeset në ekzekutim, zgjidh opcionin "Të gjithë proçeset" tek dritarja qendrore.

en: Hidden Processes
sq: Proçeset e fshehur

en: Currently _hidden processes:
sq: Proçese aktualisht të fshe_hur:

en: _Remove From List
sq: _Hiq nga lista

en: Note:
sq: Shënim:

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
sq: Këta janë proçeset që keni vendosur të fshihni. Një proçes mund të kthehet përsëri i dukshëm duke u fshirë nga kjo listë.

en: Column zero saved width
sq: Kollona zero ka konservuar gjerësinë

en: Default graph background color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e sfondit të grafikut

en: Default graph cpu color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të cpu

en: Default graph frame color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e frame të grafikut

en: Default graph mem color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të memorjes

en: Default graph net in color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të "net in"

en: Default graph net out color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të "net out"

en: Default graph swap color
sq: Ngjyra e prezgjedhur e grafikut të swap

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sq: Përcakton proçeset e prezgjedhur për tu shfaqur. 0 është "të gjithë", 1 është "të përdoruesit", dhe 2 është "aktivë"

en: Disk view columns order
sq: Rradha e renditjes së kollonave në paraqitjen e diskut

en: Enable/Disable smooth refresh
sq: Aktivo/ç'aktivo rifreskimin e shpejtë

en: Main Window height
sq: Lartësia e dritares qendrore

en: Main Window width
sq: Gjerësia e dritares qendrore

en: Process view columns order
sq: Rradha e renditjes së kollonave në paraqitjen e proçeseve

en: Process view sort column
sq: Kolona e renditjes në paraqitjen e proçeseve

en: Process view sort order
sq: Rradha e renditjes në paraqitjen e proçeseve

en: Saves the currently viewed tab
sq: Ruan tabelën e shfaqur aktualisht

en: Show column zero on startup
sq: Shfaq kollonën zero në nisje

en: Show process dependencies in tree form
sq: Shfaq varësitë e proçesit në formë të degëzuar

en: Show process threads
sq: Shfaq rrjedhën e proçesit

en: Show warning dialog when hiding processes
sq: Shfaq dritaren e dialogut paralajmërues kur fshihen proçeset

en: Show warning dialog when killing processes
sq: Shfaq dritaren e dialogut paralajmërues kur vriten proçeset

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sq: Koha në milisekonda midis rifreskimit të listës së dispozitivëve

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sq: Koha në milisekonda midis rifreskimit të grafikëve

en: Time in milliseconds between updates of the process view
sq: Koha në milisekonda midis rifreskimit të paraqitjes së proçesit

en: Whether information about all filesystems should be displayed
sq: Nëse duhen shfaqur informacionet në lidhje me të gjithë files e sistemit

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
sq: Nëse duhen shfaqur informacionet në lidhje me të gjithë files e sistemit (përfshirë p.sh. llojet 'autofs' dhe 'procfs'). Mund të hyjë në punë për të marrë listën e të gjithë file të sistemit aktualisht montuar.

en: _Stop Process
sq: _Ndalo proçesin

en: Stop process
sq: Ndalo proçesin

en: _Continue Process
sq: _Vazhdo proçesin

en: Continue process if stopped
sq: Vazhdon proçesin nëse është ndaluar

en: End _Process
sq: Përfundo _Proçesin

en: Force process to finish normally
sq: Detyro një proçes të përfundojë normalisht

en: _Kill Process
sq: _Vrit Proçesin

en: Force process to finish immediately
sq: Detyro një proçes të përfundojë menjëherë

en: _Change Priority...
sq: _Ndrysho prioritetin...

en: Change the order of priority of process
sq: Ndrysho renditjen e rëndësisë së proçesit

en: _Hide Process
sq: _Fshih proçesin

en: Hide process from list
sq: Fshih proçesin nga lista

en: _Hidden Processes
sq: Proçese të Fshe_hur

en: Open the list of currently hidden processes
sq: Hap listën e proçeseve aktualisht të fshehur

en: _Memory Maps
sq: Hartat e _Memories

en: Open the memory maps associated with a process
sq: Hap hartat e memorjes të shoqëruara me një proçes

en: Open _Files
sq: Hap _Files

en: View the files opened by a process
sq: Shiko files e hapur nga një proçes

en: _Dependencies
sq: _Varësi

en: Show parent/child relationship between processes
sq: Shfaq relacionet fis/bir midis proçeseve

en: _Active Processes
sq: Proçeset _aktivë

en: Show active processes
sq: Shfaq proçeset aktivë

en: A_ll Processes
sq: Të _gjithë proçesët

en: Show all processes
sq: Shfaq të gjithë proçeset

en: M_y Processes
sq: Proçeset e m_i

en: Show user own process
sq: Shfaq proçesët e vet përdoruesit

en: CPU History
sq: Kronollogjia e përdorimit të CPU

en: Memory and Swap History
sq: Kronollogjia e përdorimit të kujtesës dhe swap

en: User memory:
sq: Kujtesa e përdoruesit:

en: Used swap:
sq: Swap në përdorim:

en: Network History
sq: Kronollogjia e rrjetit

en: Processes
sq: Proçeset

en: VM Start
sq: Fillimi i VM

en: VM End
sq: Fundi i VM

en: VM Size
sq: Madhësia e VM

en: Memory Maps
sq: Hartat e Memorjes

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sq: Hartat e _memorjes për proçesin "%s" (PID %u):

en: network connection
sq: lidhja rrjetit

en: local socket
sq: socket lokal

en: unknown type
sq: lloj i panjohur

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sq: _Files e hapur nga proçesi "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
sq: I pamundur ndryshimi i prioritetit të proçesit me pid %d në %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
sq: E pamundur vrasja e proçesit me pid %d me sinjal %d.
    %s

note: translators: primary alert message
en: Hide the selected process?
sq: Fsheh proçesin e zgjedhur?

note: FIXME: View menu -> Edit menu translators: secondary alert messagex
en: Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-enable them by selecting the "Hidden Processes" entry in the View menu.
sq: Proçeset e fshehur nuk janë më të dukshë tek lista e proçeseve. Mund t'i riaktivoni ata duke zgjedhur "Proçeset e fshehur" tek menuja "Shfaq".

note: translators: primary alert message
en: Kill the selected process?
sq: Vret proçesin e zgjedhur?

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
sq: Duke vrarë një proçes, mund të dëmtosh të dhënat e tua, të bllokosh seancën e punës apo të krijosh një rrezik sigurie. Vetëm proçeset që nuk përgjigjen duhen vrarë.

note: translators: primary alert message
en: End the selected process?
sq: Përfundon proçesin e zgjedhur?

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
sq: Duke përfunduar një proçes, mund të dëmtosh të dhënat e tua, të bllokosh seancën e punës apo të krijosh një rrezik sigurie. Vetëm proçeset që nuk përgjigjen duhen përfunduar.

en: _End Process
sq: _Përfundo Proçesin

en: (Very High Priority)
sq: (Prioritet tepër i lartë)

en: (High Priority)
sq: (Prioritet i lartë)

en: (Normal Priority)
sq: (Prioritet Normal)

en: (Low Priority)
sq: (Prioritet i ulët)

en: (Very Low Priority)
sq: (Prioritet shumë i ulët)

en: Change Priority
sq: Ndrysho prioritetin

en: Change _Priority
sq: Ndrysho _Prioritetin

en: _Nice value:
sq: Vlera _Nice:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sq: Prioriteti i një proçesi jepet nga vlera e tij nice. Një vlerë më e ulët nice i korrispondon një prioriteti më të lartë.

en: Processes i_nfo showed in list:
sq: I_nformacionet e proçeseve të shfaqura në listë:

en: _Update interval in seconds:
sq: Intervali i _rifreskimit në sekonda:

en: Enable _smooth refresh
sq: Aktivo rifreskimin e _shpejtë

en: Alert before ending or _killing processes
sq: Paralajmëro para se të përfundohen apo _vriten proçeset

en: Alert before _hiding processes
sq: Paralajmëro para se të _fshihen proçeset

en: Process Fields
sq: Fushat e proçesit

en: Graphs
sq: Grafikë

en: _Grid color:
sq: Ngjyra e _rrjetës:

en: Show _all filesystems
sq: Shf_aq të gjithë files e sistemit

en: Process Name
sq: Emri i proçesit

en: Virtual Memory
sq: Memorja virtuale

en: Resident Memory
sq: Kujtesa Residente

en: Writable Memory
sq: Memorja e shkruajtshme

en: Shared Memory
sq: Kujtesa e përbashkët

en: X Server Memory
sq: Memorja e Server-it X

en: CPU Time
sq: Koha e CPU

en: Security Context
sq: Gjendja e sigurisë

en: Uninterruptible
sq: E pandëprershme

en: Sleeping
sq: Në gjumë

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sq: Mesataret e ngarkesës për 1, 5, 15 minutat e fundit: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Use the command line
sq: Përdor rreshtin e komandës

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve në listën e kodifikimeve të terminalit. (%s)

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> Aplikativët e terminalit mund të përdorin këto ngjyra.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> The command running inside the terminal may dynamically set a new title.</i></small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> Komanda në ekzekutim në terminal mund të vendosë automatikisht një titull të ri.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> Këto opcione mund të shkaktojnë sjellje jo korrekte  për disa programe. Janë vendosur vetëm për t'ju afruar mundësinë që të punoni me disa aplikativë dhe sisteme operativë që kanë nevojë për një sjellje të ndryshme terminali.</i></small>

en: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
sq: ASCII DEL
    Sekuenca e Escape
    Control-H

en: Add encoding to menu.
sq: Shto kodifikimin në menu.

en: Add or Remove Terminal Encodings
sq: Shto ose hiq kodifikimet në terminal

en: Background _image
sq: _Figura e sfondit

en: Background image _scrolls
sq: Figurë rrë_shqitëse sfondi

en: Built-_in schemes:
sq: Skemat e për_caktuara:

en: Built-in _schemes:
sq: Skemat e përc_aktuara:

en: Choose A Profile Icon
sq: Zgjidh ikonën e profilit

en: Choose Terminal Background Color
sq: Zgjidh ngjyrën e sfondit të terminalit

en: Choose Terminal Text Color
sq: Zgjidh ngjyrën e tekstit të terminalit

en: Color _palette:
sq: Paleta e n_gjyrave:

en: Compatibility
sq: Përputhshmëria

en: Custom co_mmand:
sq: Ko_mandë e personalizuar:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
sq: Ç'aktivo të gjithë përshpejtuesit e me_nusë (si p.sh. Alt+f për të hapur menunë File)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
sq: Dil nga terminali
    Rinis komandën
    Mbaj të hapur terminalin

en: Image _file:
sq: File i _figurës:

en: Initial _title:
sq: Ti_tulli fillues:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
sq: Në krahun e majtë
    Në krahun e djathtë
    Jo aktiv

en: Profile Editor
sq: Edituesi i Profilit

en: Profile _icon:
sq: _Ikona për profilin:

en: Remove encoding from menu.
sq: Hiq kodifikimin nga menuja.

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
sq: Zëvendëson titullin fillestar
    Vendoset para titullit fillestar
    Vendoset mbas titullit fillestar
    Nuk shfaqet

en: Ru_n a custom command instead of my shell
sq: Z_bato një komandë të personalizuar në vend të shell-it tim

en: S/Key Challenge Response
sq: Përgjigja e Challenge S/Key

en: S_hade transparent or image background:
sq: _Hije e tejdukshme ose figura e sfondit:

en: Scrolling
sq: Rrëshqitje

en: Select Background Image
sq: Zgjidh figurën e sfondit

en: Select-by-_word characters:
sq: Konsideroi _gërmat si pjesë e një fjale:

en: Show _menubar by default in new terminals
sq: Trego gjithmonë panelin e _menu tek terminalet e rinj

en: Terminal _bell
sq: Sinjal a_kustik

en: Title and Command
sq: Titulli dhe komanda

en: Use colors from s_ystem theme
sq: Përdor ngjyrat e temës së s_istemit

en: When command _exits:
sq: _Kur komanda përfundon:

en: _Allow bold text
sq: _Lejo tekste me gërma të trasha

en: _Base on:
sq: _Bazuar tek:

en: _None (use solid color)
sq: _Asnjë (përdor një ngjyrë)

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
sq: _Rikthe opcionet e përputhshmërisë në vlerat e prezgjedhura

en: _Run command as a login shell
sq: _Zbato komandën si një shell futjeje

en: _Shortcut keys:
sq: Kombinime për_Shpejtuese:

en: _Update login records when command is launched
sq: _Rifresko regjistrimet e login kur zbatohet një komandë

en: _Use the system fixed width font
sq: _Përdor llojin e gërmave me gjerësi fikse të sistemit

en: _lines
sq: _rreshta

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sq: Një nënbashkësi e kodifiki meve të mundëshme gjendet tek nënmenu e Kodifikimeve. Kjo është një listë me kodifikimet në dispozicion. Emri i veçantë "aktual" në të vërtetë tregon kodifikiminmin e gjuhës aktualisht në funksion.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sq: Një vlerë midis 0.0 dhe 1.0 tregon sa duhet errësuar figura e sfondit. 0.0 do të thotë asnjë lloj efekti errësire, 1.0 do të thotë errësirë e plotë. Në gjendjen e tanishme kemi në dispozicion vetëm këto dy nivele të mundshëm errësire, prandaj rregullimi sillet si boolean, ku 0.0 ç'aktivon efektin errësirë.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Pulsant përshpejtues shkëputur skedën aktuale. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për lëvizur majtas skedën aktuale. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opsioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për lëvizur dhjathtas skedën aktuale. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opsioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Accelerator to detach current tab.
sq: Përshpejtues për të shkëputur skedën aktuale.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
sq: Përshpejtues për të lëvizur majtas skedën aktuale.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
sq: Përshpejtues për të lëvizur djathtas skedën aktuale.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sq: Një emër gërme të Pango. Shembujt janë "Sans 12" ose "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
sq: Një emër gërme të X. Shiko udhëzuesin e X (shtyp "man X") për hollësi të mëtejshme mbi formatin e emrave të gërmave të X.

en: Characters that are considered "part of a word"
sq: Gërmat që konsiderohen si "pjesë e një fjale"

en: Custom command to use instead of the shell
sq: Komandë e personalizuar për t'u përdorur në vend të shell

en: Default color of terminal background
sq: Ngjyra e prezgjedhur e sfondit të terminalit

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sq: Ngjyra e prezgjedhur e sfondit të terminalit, si një specifikë e ngjyrave (mund të shprehet me vlerat hex-HTML, ose me emrin e ngjyrës si p.sh. "red").

en: Default color of text in the terminal
sq: Ngjyra e prezgjedhur e tekstit në terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sq: Ngjyra e prezgjedhur e tekstit në terminal, si një specifikë e ngjyrave (mund të shprehet me vlerat hex-HTML, ose me emrin e ngjyrës si p.sh. "red").

en: Effect of the Backspace key
sq: Efekti i pulsantit "Backspace"

en: Effect of the Delete key
sq: Efekti i butonit "Delete"

en: Filename of a background image.
sq: Emri i file i figurës së sfondit.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
sq: Vër në dukje S/Key

en: How much to darken the background image
sq: Sa t'a errësoj figurën e sfondit

en: Human-readable name of the profile
sq: Emri i profilit (në gjuhë të kuptueshme)

en: Human-readable name of the profile.
sq: Emri i profilit (në gjuhë të kuptueshme).

en: Icon for terminal window
sq: Ikona e dritares së terminalit

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sq: Ikonat që duhen përdorur për tabs/dritaret që përmbajnë këtë profil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sq: Nëse programi në terminal vendos edhe titullin e tij (zakonisht përdoruesit rregullojnë shell-in e tyre që të kryejë këtë veprim), titulli i vendosur dinamikisht në këtë menyrë mund të fshijë titullin e konfiguruar, të shkojë mbas tij, ose t'a zevëndësojë atë. Vlerat e mundëshme janë "zevëndëso", "përpara", "mbrapa". dhe "shpërfill".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
sq: Nëse e vërtetë, lejon programet në terminal të shkruajnë tekst me gërma të të trasha.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sq: Nëse e vërtetë, mos më shqetëso kur programet japin një sinjal paralajmërimi.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
sq: Nëse e vërtetë, anti-aliasing i shkronjave do të çaktivohet kur punohet pa shtesat X RENDER, gjë që përmirëson në menyrë të ndjeshme performace në këto situata.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
sq: Nëse e vërtetë, duke shtypur një pulsant shkon në fund.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sq: Nëse e vërtetë, figura i sfondit lëviz së bashku me tekstin e planit të parë, nëse fallso, figura rri i fiksuar dhe teksti lëviz mbi të.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sq: Nëse e vërtetë, komanda në brendësi të terminalit do të lëshohet si një shell hyrjeje. (argv[0] do të ketë një shenjë në krye.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
sq: Nëse e vërtetë, regjistrimet e hyrjeve në sistem do të rifreskohen kur të jepet komanda në brendësi të terminalit.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sq: Nëse e vërtetë, terminali do të përdorë gërmat e përgjithshme të desktop nëse monospace (dhe gërmat e ngjashme që vijnë me të).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
sq: Nëse e vërtetë, skema e ngjyrave të temës për box-et e tekstit do të përdoret për terminalin, në vend të ngjyrave të zgjedhura nga përdoruesi.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
sq: Nëse e vërtetë, vlera custom_command do të përdoret në vend të zbatimit të një shell.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sq: Nëse e vërtetë, kur shtohet një output i ri terminali do t'a vendosë në fund.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hapur dialogun për krijimin e profilit. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të mbyllur një skedë. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të mbyllur një dritare. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kopjuar tekstin e zgjedhur tek blloku i shënimeve. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hapur ndihmën. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për t'i bërë gërmat më të mëdha. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për t'i bërë gërmat më të vogla. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për t'i kthyer madhësinë normale gërmave. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hapur një skedë të re. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hapur një dritare të re. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kopjuar të zgjedhurin nga blloku i shënimeve. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 1. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 10. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 11. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 12. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 2. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 3. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 4. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 5. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 6. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 7. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 8. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda 9. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hequr modalitetin me ekran të plotë. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të filluar nga fillimi dhe pastruar terminalin. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të filluar nga fillimi terminalin. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të zgjedhur titullin e terminalit. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda pasardhëse. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të kaluar tek skeda paraardhëse. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sq: Pulsant përshpejtues për të hequr dukshmërinë e panelit të instrumentëve. Shprehet si stringë me format të njëjtë të përdorur për files e GTK+. Nëse opcioni vendoset tek stringa speciale "disabled", nuk do të ketë asnjë pulsant për këtë veprim.

en: Keyboard shortcut to close a tab
sq: Kombinim përshpejtues për të mbyllur një skedë

en: Keyboard shortcut to close a window
sq: Kombinim përshpejtues për të mbyllur një dritare

en: Keyboard shortcut to copy text
sq: Kombinim përshpejtues për të kopjuar tekstin

en: Keyboard shortcut to create a new profile
sq: Kombinim përshpejtues për krijimin e një profili të ri

en: Keyboard shortcut to launch help
sq: Kombinim përshpejtues për të hapur ndihmën

en: Keyboard shortcut to make font larger
sq: Kombinim përshpejtues për të zmadhuar gërmat

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
sq: Përshpejtues për të kthyer gërmat në madhësi normale

en: Keyboard shortcut to make font smaller
sq: Kombinim përshpejtues për të zvogëluar gërmat

en: Keyboard shortcut to open a new tab
sq: Përshpejtues për të hapur një skedë të re

en: Keyboard shortcut to open a new window
sq: Përshpejtues për të hapur një dritare të re

en: Keyboard shortcut to paste text
sq: Kombinim përshpejtues për të ngjitur tekstin e kopjuar

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
sq: Përshpejtues për të pastruar dhe rifilluar terminalin

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
sq: Përshpejtues për të rifilluar terminalin

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
sq: Përshpejtues për të vendosur titullin e terminalit

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda në vazhdim

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
sq: Përshpejtues për të kaluar tek skeda e mëparshme

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
sq: Përshpejtues për të hequr paraqitjen me ekran të plotë

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
sq: Përshpejtues pët të hequr dukshmërinë e menusë

en: List of available encodings
sq: Lista e kodifikimeve në dispozicion

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
sq: Lista e profileve të njohur të gnome-terminal. Kjo listë përmban emrat e nën-directories relative me /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
sq: Zakonisht mund të rikontrolloni menunë duke shtypur "F10". Por mund t'a personalizoni via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "çfarë-të-doni". Ky opcion mundëson ç'aktivimin e përshpejtuesve standart të panelit të menusë.

en: Number of lines to keep in scrollback
sq: Numri i rreshtave të shikueshëm gjatë rrëshqitjes mbrapsht

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
sq: Numri i rreshtave të rrëshqitshëm mbrapsht. Mund të ktheheni mbrapsht në terminal sipas këtij numri rreshtas, rreshtat e tepërt nuk do të llogariten. Kujdes gjatë këtij rregullimi, është faktori kryesor në përcaktimin e sasisë së kujtesës të përdorur nga terminali.

en: Palette for terminal applications
sq: Panel për programe nga terminali

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sq: Hap një dialog kur është ybuluar dhe klikuar tek një kërkesë përgjigje sfidës S/Key. Duke shkruar fjalëkalimin në dialog do ta dërgojë në terminal.

en: Position of the scrollbar
sq: Pozicioni i scrollbar

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sq: Vlerat e mundëshme janë "mbyll" për t'a mbyllur terminalin, dhe "rinis" për të rifilluar komandën.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sq: Profili që duhet përdorur kur hapet një dritare apo skedë (skeda) e re. Duhet të ekzistojë tek profile_list.

en: Profile to use for new terminals
sq: Profili që duhet përdorur kur hapen terminalë të rinj

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
sq: Zbaton këtë komandë në vend të shell, nëse use_custom_command është e vërtetë.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sq: Vendos çfarë kodi gjeneron çelsi "backspace". Vlerat e mundëshme janë "ascii-del " për gërmën ASCII DEL, "control-h" për Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" për sekuencën escape zakonisht korrisponduese e backspace ose delete. "ascii-del" normalisht konsiderohet zgjedhja korrekte për kyçin Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sq: Vendos çfarë kodi gjeneron kyçi backspace. Vlerat e mundëshme janë "ascii-del " për gërmën ASCII DEL, "control-h" për Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" për sekuencën escape zakonisht korrisponduese e backspace ose delete. "escape-sequence" normalisht konsiderohet zgjedhja korrekte për kyçin Delete.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
sq: Terminalët kanë një panel me 16 ngjyra të përdorshëm nga programet në brendësi të terminalit. Ky është paneli, në formën e një liste emra ngjyrash në kollonë. Emrat e ngjyrave duhet të jenë në formatin hex, p.sh. "#FF00FF"

en: Title for terminal
sq: Titulli i terminalit

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sq: Titulli që duhet të shfaqet për dritaren apo faqen e terminalit. Ky titull mund të zevëndësohet ose të kombinohet me titullin e vendosur nga programi brenda terminalit, në varësi të rregullimit të title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sq: E vërtetë nëse duhet shfaqur paneli i menusë në një dritare të re, për dritaret/skedat që i takojnë këtij profili.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
sq: Lloji i sfondit të terminalit. Mund të jetë "solid" për një ngjyrë të njëtrajtshme, "figurë" për një figurë, ose "transparente" për pseudo-transparencë.

en: What to do with dynamic title
sq: Si të veproj me titullin dinamik

en: What to do with the terminal when the child command exits
sq: Si të sillem me terminalin kur komanda bir përfundon

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
sq: Kur zgjidhet një tekst në bazë të fjalëve, sekuencat e gërmave konsiderohen fjalë të vetme. Rangjet mund të jipen si "A-Z".

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
sq: Ku do të vendoset scrollbar i terminalit. Mundësitë janë "majtas", "djathtas", dhe "disaktivuar".

en: Whether the menubar has access keys
sq: Përcakton se kur paneli i instrumentëve ka pulsantë hyrje

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
sq: Lejon aktivimin e përshpejtuesve standart të GTK për panelin e menusë

en: Whether to allow bold text
sq: Lejo tekstin me gërma të trasha

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
sq: Nëse duhet kërkuar konfermimi kur mbyllet një dritare terminali në të cilën është hapur më shumë se një skedë.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sq: Nëse duhet kërkuar konfermimi kur mbyllet dritarja e terminalit

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
sq: Nëse duhet çaktivuar anti-aliasing pa shtesa X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sq: Kur duhet vënë në dispozicion Alt+shkronja për panelin e menusë. Ka mundësi të ndikojë ndonjë program që është duke u zbatuar në terminal, prandaj jepet gjithmonë mundësia e ç'aktivimit të tyre.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
sq: Lejo lëshimin e komandës në terminal si një shell identifikimi (login)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
sq: Lejo zbatimin e një komande të personalizuar në vend të shell

en: Whether to scroll background image
sq: Lejo rrëshqitjen e figurës të sfondit

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
sq: Lejo rrëshqitjen në fund kur një pulsant është shtypur

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sq: Lejo të shkojë në fund kur ka një output të ri

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
sq: Lejo shfaqjen e panelit të menusë tek dritaret/skeda e reja

en: Whether to silence terminal bell
sq: Lejo bllokimin e tingullit të terminalit

en: Whether to update login records when launching terminal command
sq: Nëse duhen rifreskuar regjistrimet e hyrjeve kur lëshohet një komandë në terminal

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
sq: Lejo përdorimin e ngjyrave nga tema e terminal widget

en: Whether to use the system font
sq: Lejo përdorimin e shkronjave të sistemit

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
sq: [UTF-8,current,ISO-8859-15,ISO-8859-2]

en: Black on light yellow
sq: E zezë mbi të verdhë e hapur

en: Gray on black
sq: Gri mbi të zezë

en: Green on black
sq: Jeshile mbi të zezë

en: White on black
sq: E bardhë mbi të zezë

en: Linux console
sq: Konsolë e Linux

en: Choose Palette Color %d
sq: Zgjidh ngjyrën e paletës %d

en: Choose A Terminal Font
sq: Zgjidh gërmat për terminalin

en: Editing Profile "%s"
sq: Duke ndryshuar profilin "%s"

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sq: Teksti i klikuar nuk duket të jetë një sfidë e vlefshme S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sq: Teksti i klikuar nuk duket të jetë sfidë e vlefshme OTP.

en: New Tab
sq: Skedë e re

en: New Window
sq: Dritare e Re

en: Hide and Show menubar
sq: Mbulo dhe Zbulo kornizën e menu

en: Switch to Previous Tab
sq: Kalo tek skeda paraardhëse

en: Switch to Next Tab
sq: Kalo tek skeda në vazhdim

en: Move Tab to the Left
sq: Lëviz majtas skedën

en: Move Tab to the Right
sq: Lëviz djathtas skedën

en: Switch to Tab 10
sq: Kalo tek Skeda 10

en: Switch to Tab 11
sq: Kalo tek Skeda 11

en: Switch to Tab 12
sq: Kalo tek Skeda 12

en: There was an error loading config from %s. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të konfigurimit nga %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për të kryer njoftimin mbi ndryshimet e funksioneve të pulsantëve të terminalit. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të një funksioni të pulsantëve për terminalin. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
sq: Vlera e kyçit të konfigurimit %s nuk është e vlefshme; vlera është "%s"

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të vlerës së konfigurimit për përdorimin e përshpejtuesve të menusë. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve në përdorimin e pulsantëve përshpejtues (%s) në menu

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të vlerës së konfigurimit për përdorimin e përshpejtuesve të menusë. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e use_menu_accelerators (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
sq: Gabim duke sistemuar tek databaza e konfigurimit ndryshimet e përshpejtuesve: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
sq: Kyçi përshpejtues "%s" i është shoqëruar aksionit "%s"

en: Error setting %s config key: %s
sq: Gabim gjatë vendosjes së vlerës së konfigurimit %s: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
sq: Gabim gjatë vendosjes së kyçit use_menu_accelerators: %s

en: Shortcut _Key
sq: _Kyçi përshpejtues

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve të profilit të terminalit. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
sq: E pamundur gjetja e ikonës me emrin "%s" për profilin e terminalit "%s"

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
sq: Ngarkimi i ikonës "%s" dështoi për profilin e terminalit "%s": %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
sq: Nuk arrij të gjej imazhin e sfondit me emrin "%s" për profilin e terminalit "%s"

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
sq: Ngarkimi i figurës "%s" të sfondit dështoi për profilin e terminalit "%s": %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
sq: Gërma me emrin "%s" e përcaktuar në databazën e konfigurimit të terminalit GNOME nuk është e vlefshme

en: Error getting default value of %s: %s
sq: Gabim gjatë leximit të vlerës së prezgjedhur të %s: %s

en: There wasn't a default value for %s
sq: Nuk ekziston një vlerë e prezgjedhur për %s

en: Error setting key %s back to default: %s
sq: Gabim gjatë kthimit të kyçit %s në vlerën e prezgjedhur: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
sq: Gabim gjatë fshirjes së directory të konfigurimit %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve tek profili i prezgjedhur. (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
sq: Gabim gjatë krijimit të profilit "%s"

en: There was an error deleting the profiles
sq: Gabim gjatë fshirjes së profilit

en: Could not parse string "%s" as a color palette
sq: E pamundur analiza e stringës "%s" si paletë ngjyrash

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
sq[0]: Paleta e ngjyrave ka %d vlerë në vend të %d
sq[1]: Paleta e ngjyrave ka %d vlera në vend të %d

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve të gërmave (%s)

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
sq: Problem me komandën për këtë terminal: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
sq: E pamundur hapja e adresës "%s":
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të vlerës së konfigurimit që përcakton nëse do të lejohet përdorimi i figurave në menu. (%s)

en: _Send Mail To...
sq: _Dërgo Mail tek...

en: _Copy E-mail Address
sq: _Kopjo adresën e-mail

en: Open _Terminal
sq: Hap _Terminalin

en: Open Ta_b
sq: Hap skedë_n

en: C_lose Window
sq: Mby_ll dritaren

en: Change P_rofile
sq: Ndrysho P_rofilin

en: _Edit Current Profile...
sq: _Ndrysho Profilin Aktual...

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sq: teksti i thjeshtë i zvarritur në terminal ka format të gabuar (%d) ose gjatësi të gabuar (%d)

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sq: Ngjyra e zvarritur në terminal ka format të gabuar (%d) ose gjatësi të gabuar (%d)

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sq: Url e Mozilla e zvarritur në terminal ka format të gabuar (%d) ose gjatësi të gabuar (%d)

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sq: Lista me URI e zvarritur në terminal ka format të gabuar (%d) ose gjatësi të gabuar (%d)

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sq: Figura e zvarritur në terminal ka format të gabuar (%d) ose gjatësi të gabuar (%d)

en: There was an error creating the child process for this terminal
sq: Gabim gjatë krijimit të proçesit bir për këtë terminal

en: _Add or Remove...
sq: _Shto ose Hiq...

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit për njoftimin e ndryshimeve të konfigurimit të dritares së terminalit. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
sq: Gabim gjatë ngarkimit të vlerës së konfigurimit që përcakton nëse do të përdoren mnemonics. (%s)

note: This is fairly bogus to have here but I don't know * where else to put it really
en: New _Profile...
sq: _Profil i Ri...

en: P_rofiles...
sq: P_rofilet...

en: _Keyboard Shortcuts...
sq: _Kombinacione përshpejtues nga tastiera...

en: C_urrent Profile...
sq: Profili _Aktual...

note: This is a check menu item so that the togglability is evident, but when it is not checked, * it won't be seen, of course, because the menubar will be then hidden.
en: Show Menu_bar
sq: Shfaq panelin e _menusë

en: Change _Profile
sq: Ndrysho _Profilin

en: Set _Character Encoding
sq: Rregullo kodifikimin e _Gërmave

en: Move Tab to the _Left
sq: _Lëvize skedën majtas

en: Move Tab to the _Right
sq: Lëvize skedën _djathtas

en: Ta_bs
sq: Ske_dat

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
sq[0]: Kjo dritare ka një skedë të hapur. Duke mbyllur dritaren mbyllni edhe atë.
sq[1]: Kjo dritare ka %d skeda të hapura. Mbyllja e dritares do t'i mbyllë të gjitha.

en: Close All _Tabs
sq: Mbyll të Gjitha _Skedat

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Terminali i GNOME është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoni atë sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose (sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Terminali i GNOME shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sq: Së bashku me Terminalin GNOME duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU. Nëse jo, kërkoje tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
sq: Një emulator terminali për ambientin GNOME

en: Could not load icon "%s": %s
sq: I pamundur ngarkimi i ikonës "%s": %s

en: Option '%s' is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
sq: Opsioni '%s' nuk suportohet më në këtë version të gnome-terminal; krijoni një profil me rregullimet e dëshiruara dhe përdorni opsionin e ri '--window-with-profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sq: Argumenti i "%s" nuk është një komandë e vlefshme: %s

en: "%s" option given twice for the same window
sq: Opcioni "%s" është specifikuar dy herë për të njëjtën dritare

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sq: Opcioni "%s" kërkon specifikimin e komandës që duhet zbatuar tek vazhdimi i komandës në rresht

en: "%s" is not a valid zoom factor
sq: "%s" nuk është një shkallë e vlefshme zmadhimi

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sq: Shkalla e zmadhimit "%g" është shumë e ulët, po përdor %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sq: Shkalla e zmadhimit "%g" është shumë e lartë, po përdor %g

en: No argument given to "%s" option
sq: Asnjë argument i specifikuar për opcionin "%s"

en: "%s" option requires an argument
sq: Opcioni "%s" ka nevojë për një argument

en: No such profile '%s', using default profile
sq: Profili '%s' nuk ekziston, po përdor profilin e paracaktuar

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
sq: Gabim gjatë regjistrimit tek terminali i njoftimit të ndryshimeve të listës së profileve. (%s)

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
sq: Gabim gjatë marrjes së listës me profilet e terminalit. (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
sq: Një profil me emrin "%s" ekziston. Dëshiron të krijosh një profil tjetër me të njëjtin emër?

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
sq: Profili i zgjedhur si bazë për profilin e ri nuk ekziston

en: Enter profile name
sq: Shkruaj emrin e profilit

en: Choose base profile
sq: Zgjidh profilin bazë

en: Profile list
sq: Lista e profileve

en: You must select one or more profiles to delete.
sq: Duhet të zgjidhni një apo disa profile për të eleminuar.

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
sq: I pamundur eleminimi i të gjithë profilve, duhet të ekzistojë të paktën një.

en: Click to open new profile dialog
sq: Kliko për të hapur dritaren e dialogut për një profil të ri

en: Click to open edit profile dialog
sq: Kliko për të hapur dialogun e ndryshimit të profilit

en: Click to delete selected profile
sq: Kliko për të eleminuar profilet e zgjedhur

en: Profile _used when launching a new terminal:
sq: Profili i _përdorur kur hapet një terminal i ri:

en: Click button to choose profile
sq: Shtyp pulsantin për të zgjedhur profilin

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
sq: File "%s" mungon. Kjo do të thotë që aplikacioni nuk është instaluar korrektësisht.

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
sq: Ekzekuton argumentin e këtij opcioni brenda terminalit.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
sq: Ekzekuton vazhdimin e komandës brenda terminalit.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
sq: Hap një dritare të re që përmban një skedë me profilin e prezgjedhur. Mund të jepen më shumë se një nga këto opcione.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
sq: Hap një dritare të re që përmban një skedë me profilin e dhënë. Mund të jepen më shumë se një nga këto opcione.

en: PROFILENAME
sq: EMRI I PROFILIT

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
sq: Hap një skedë të re në dritaren e fundit të hapur me profilin e prezgjedhur. Mund të jepen më shumë se një nga këto opcione.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
sq: Hap një skedë të re në dritaren e fundit të hapur me profilin e dhënë. Mund të jepen më shumë se një nga këto opcione.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sq: Hap një dritare të re që përmban një skedë me ID e profilit të dhënë. Përdorim i brendshëm për të ruajtur seancat.

en: PROFILEID
sq: ID E PROFILIT

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sq: Hap një skedë të re me dritaren e fundit të hapur me ID e profilit të dhënë. Përdorim i brendshëm për të shpëtuar seancat.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sq: Vendos rolin për dritaren e fundit të specifikuar; mund t'i aplikohet vetëm një dritareje; mund të specifikohet për çdo dritare që do të krijohet nga rreshti komandës.

en: ROLE
sq: ROLI

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sq: Shfaq kornizën e menusë për dritaren e fundit të specifikuar; mund t'i aplikohet vetëm një dritareje; mund të specifikohet për çdo dritare që do të krijohet nga rreshti komandës.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sq: Mbulon kornizën e menu për dritaren e fundit të specifikuar; mund ti aplikohet vetëm një dritareje; mund të specifikohet për çdo dritare që do të krijohet nga rreshti komandës.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sq: Vendos dritaren e fundit të specifikuar në modalitetin me ekran të plotë; mund t'i aplikohet vetëm një dritareje; mund të specifikohet për çdo dritare që do të krijohet nga rreshti komandës.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
sq: Mund të specifikohet gjeometria e X vetëm një herë para se të hapet çdo dritare («man X» për hollësi të tjera).

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
sq: Nuk regjistron me activation nameserver, pa ripërdorur një terminal aktiv

en: Register with the activation nameserver [default]
sq: Regjistro me activation nameserver [e prezgjedhur]

en: ID for startup notification protocol.
sq: ID për protokollin e njoftimit të nisjes.

en: Set the terminal's title
sq: Vendos titullin e terminalit

en: TITLE
sq: TITULLI

en: Set the terminal's working directory
sq: Vendos directory e punës së terminalit

en: DIRNAME
sq: EMRIDIR

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
sq: Vendos directory e prezgjedhur të punës së terminalit. Për përdorim të brendshëm

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sq: Vendos shkallën e zmadhimit të terminalit (1.0 = madhësi normale)

en: ZOOMFACTOR
sq: SHKALLAZMADHIMIT

en: Set the last specified tab as the active one in its window
sq: Zgjidh si aktiv në dritaren e tij skedën e fundit të specifikuar

en: GNOME Terminal Emulator
sq: Emulator i terminalit GNOME

en: Show GNOME Terminal options
sq: Shfaq opsionet e terminalit GNOME

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
sq: Mesa duket gnome-terminal.server nuk është instaluar në një pozicion të vlefshëm. Opcioni «fabrikë» u ç'aktivua.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
sq: Gabim gjatë regjistrimit të terminalit me shërbimin e aktivimit; modaliteti «fabrikë» u ç'aktivua.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
sq: Dështim gjatë rekuperimit të «terminal server» nga «activation server»

en: Attractive Usability
sq: Përdorueshmëri tërheqëse

en: Smooth gradients with purple highlights
sq: Gradientë harmonikë me zbukurime ngjyrë viole

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
sq: E thjeshtë, lisho dhe estetikisht e bukur

en: A glossy looking theme
sq: Një temë me paraqitje të tejdukshme

en: Black-on-white text and icons
sq: Teksti dhe ikonat në të zezë mbi të bardhë

en: White-on-black text and icons
sq: Teksti dhe ikonat në të bardhë mbi të zezë

en: High Contrast Large Print
sq: Kontrast i theksuar, gërma të mëdha

en: Large black-on-white text and icons
sq: Tekst dhe ikona të mëdha në të zezë mbi të bardhë

en: High Contrast Large Print Inverse
sq: Negativi i paraqitjes së zmadhuar me kontrast të lartë

en: Large white-on-black text and icons
sq: Tekst dhe ikona të mëdha në të bardhë mbi të zezë

en: Large Print
sq: Gërma të mëdha

en: Large text and icons
sq: Tekst dhe ikona të mëdha

en: Low Contrast
sq: Kontrast i ulët

en: Muted text and icons
sq: Ngjyra jo të theksuara për tekst dhe ikona

en: Large muted text and icons
sq: Ngjyra jo të theksuara për tekst dhe ikona të mëdha

en: Low Contrast Large Print
sq: Kontrast i reduktuar, gërma të mëdha

en: A minimalistic appearance
sq: Një paraqitje minimale

en: High contrast scalable icons with black borders
sq: Ikona të shkallëzueshme me kontrast të lartë me korniza të zeza

en: HighContrast-SVG
sq: Kontrast i lartë - SVG

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
sq: Nëse e vërtetë, directory Public në directory e shtëpisë së përdoruesve do të jetë e përbashkët me të tjerë kur përdoruesi nis sesionin e tij.

en: Share Public directory
sq: Ndaj skedarin Public me të tjerë

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
sq: Kur duhet kërkuar fjalëkalimi. Vlerat e mundëshme janë "never", "on_write", dhe "always".

en: When to require passwords
sq: Kur kërkon fjalëkalime

en: When writing files
sq: Kur shkruan skeda

en: <b>Share Files</b>
sq: <b>Ndaj Skeda me të Tjerë</b>

en: File Sharing Preferences
sq: Preferimet e Ndarjes së Skedave

en: Share Public files on network
sq: Ndaj skedat e Public në rrjet me të tjerë

en: _Require password:
sq: _Kërko fjalëkalimin:

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
sq: Skedat publike të %s

en: Dictionary Lookup
sq: Kërkim në fjalor

en: Lookup words in an online dictionary
sq: Kërko fjalët tek një fjalor online

en: _Look Up Selected Text
sq: _Kërko tekstin e zgjedhur

en: Cannot connect to server
sq: E pamundur lidhja me serverin

en: Server Error
sq: Gabim në Server

en: A serious error occurred. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
sq: Gabim serioz. Kontrollo që serveri dhe porta janë korrektë. Si referim serveri i prezgjedhur është dict.org dhe porta 2628

en: A client for the MIT dictionary server.
sq: Një klient për serverin fjalor të MIT.

en: Unable to perform requested operation.
sq: E pamundur kryerja e operacionit të kërkuar.

en: Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
sq: Serveri që jeni duke përdorur nuk është në dispozicion
    ose nuk jeni i lidhur në Internet.

en: Print Word Definition
sq: Printo domethënien e fjalës

note: Top
en: _Dictionary
sq: _Fjalori

note: Dictionary menu
en: _Look Up Word
sq: _Kërko fjalën

en: Lookup word in dictionary
sq: Kërko fjalën në fjalor

en: Print the current definition
sq: Printo shpjegimin aktual

en: Close the application
sq: Mbyll programin

en: Find a word in the text
sq: Gjej një fjalë në tekst

en: Find next occurrence of the word
sq: Gjej korrispondimin në vazhdim të fjalës

note: View menu
en: Bigger text size
sq: Tekst me madhësi më të madhe

en: Smaller text size
sq: Tekst me madhësi më të vogël

en: View help for this application
sq: Shiko ndihmën në lidhje me këtë program

en: Select everything
sq: Zgjidh gjithçka

en: _Spellings
sq: _Drejtshkrime

en: View alternate spellings
sq: Shfaq drejtshkrimin alternativ

en: _Look Up
sq: _Kërko

en: In Dictionary
sq: Në Fjalor

en: On a Web Site
sq: Tek një sit Web

en: Word Entry
sq: Fjala

en: Enter a Word or select one from the list below
sq: Shkruaj një fjalë ose zgjidh një nga lista e mëposhtme

en: Look Up for a Word
sq: Kërko fjalën

en: Dictionary word entry
sq: Zëri në fjalor i fjalës

en: Looking up word...
sq: Duke kërkuar fjalën...

en: No matches found
sq: Nuk u gjet asnjë përputhje

en: String not found
sq: Fraza nuk u gjet

en: Definition preview
sq: Pamja e parë e shpjegimit

en: Error invoking query
sq: Gabim gjatë përgatitjes së kërkesës

en: Looking up entry...
sq: Duke kërkuar zërin...

en: De_fault Server
sq: Serveri i pre_zgjedhur

en: Reset server to default
sq: Rivendos serverin si të prezgjedhur

en: Def_ault Port
sq: Porta e prezgjedhur

en: Reset port to default
sq: Rivendos portën si e prezgjedhura

en: Server Entry
sq: Serveri

en: Enter the Server Name
sq: Shkruaj emrin e serverit

en: Port Entry
sq: Porta

en: Enter the Port Number
sq: Shkruaj numrin e portës

en: _Database:
sq: _Databaza:

en: Strat_egy:
sq: Strat_egjia:

en: F_ont:
sq: Gë_rmat:

en: Search Address
sq: Adresa e kërkimit

en: Dictionary Preferences
sq: Preferimet e fjalorit

en: Web Sites
sq: Site Web

en: Search all databases
sq: Kërko në të gjitha databazat

en: Database Name
sq: Emri i databazës

en: Default Strategy
sq: Strategjia e prezgjedhur

en: Spellings
sq: Drejtshkrime

en: Spell-checking...
sq: Kontrolli i drejtshkrimit...

en: Dictionary server
sq: Serveri fjalorit

en: Port used to connect to server
sq: Porta e përdorur për t'u lidhur me serverin

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
sq: Përcakton përdorimin e kërkimit inteligjent. Ky kyç varet nga suporti i këtij opcioni nga serveri. Vlera e prezgjedhur është TRUE

en: The database to use in the dictionary server.
sq: Databaza që duhet përdorur tek serveri i fjalorit.

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
sq: Serveri i fjalorit me të cilin të lidhesh. Serveri i prezgjedhur është dict.org. Shiko http://www.dict.org për hollësi mbi serverët e tjerë

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
sq: Emri i databazës individuale tek serveri i fjalorit. Shënja e pikësimit "!" specifikon që gnome-dictionary duhet të kërkojë në të gjitha databazat në server

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
sq: Numri i portës ku do të lidhesh. E prezgjedhura është 2628.

en: The search strategy to use
sq: Strategjia e kërkimit që duhet përdorur

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
sq: Strategjia e kërkimit që duhet përdorur. Varet nga strategjitë e suportuara nga serveri. Vlera e prezgjedhur është "lev" - gjej fjalët me distancën Levenshtein një.

en: Use smart lookup
sq: Përdor kërkimin inteligjent

en: Floppy Formatter
sq: Formatuesi i disketave floppy

en: Format Floppy Disks
sq: Formaton disketat

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
sq: Vendosni 0 për formatimin e shpejtë, 1 për atë standart (me formatim në nivel të ulët) dhe 2 për formatimin e kujdesshëm (me kërkimin e Blloqeve të dëmtuar).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
sq: VETËM PËR PËRDORUESIT EKSPERTË - backend i prezgjedhur për formatimin FAT

en: Default filesystem type
sq: Lloji i prezgjedhur i file të sistemit

en: Default formatting mode
sq: Mënyra e prezgjedhur e formatimit

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
sq: Zgjidh TRUE për të përdorur (si të preferuar) "mkdosfs" për formatimin FAT, FALSE për të përdorur "mformat".

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
sq: ext2 për file sistemi linux ose fat për file sistemi DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
sq: Gabim i brendshëm. Nuk arrij të shkoj tek pozicioni korrekt.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
sq: Gabim i brendshëm: Vlerë pa kuptim (%ld) në do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
sq: Duke kontrolluar për blloqe të dëmtuar...

en: Failed to open device %s for badblock checking
sq: Hapja e dispozitivit %s për kërkimin e blloqeve të dëmtuar dështoi

en: Checking for bad blocks... Done
sq: Duke kërkuar për blloqe të dëmtuar... Përfundoi

en: Formatting the disk...
sq: Duke formatuar diskun...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
sq: Nuk e di çfarë është kjo gjë, por është tepër e gabuar.

en: Error formatting track #%d
sq: Gabim gjatë formatimit të track #%d

en: Error during completion of formatting
sq: Gabim gjatë përfundimit të formatimit

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
sq: Duke formatuar diskun... Përfundoi

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
sq: Duke verifikuar formatin...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
sq: I pamundur shkrimi në disketë.
    
    Sigurohu që nuk është e mbrojtur kundër shkrimit.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
sq: Të drejta të pamjaftueshme për të hapur dispozitivin disketë %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
sq: Nuk arrij të futem tek disketa.
    
    Sigurohu që e ke futur si duhet.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
sq: Gabim i përgjithshëm gjatë hyrjes tek dispozitivi disketë %s.
    
    Kodi i gabimit %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
sq: Gabim në lexim:
    Problem gjatë leximit të cilindrit %d, pritej %d, u lexua %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
sq: Problem gjatë leximit të cilindrit %d, pritej %d, u lexua %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
sq: E dhënë e gabuar në cilindrin %d.  Proçesi vazhdon...

en: Error closing device %s
sq: Gabim gjatë mbylljes së dispozitivit %s

en: Verifying the format... Done
sq: Duke verifikuar formatin... Përfundoi

en: Unable to write to device %s
sq: Nuk arrij të shkruaj tek dispozitivi %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
sq: Gabim i përgjithshëm gjatë hyrjes tek dispozitivi disketë %s.
    
    Kodi i gabimit %s

en: Could not determine current floppy geometry.
sq: I pamundur përcaktimi i gjeometrisë së disketës aktuale.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
sq: Gabim gjatë krijimit të një emri të vetëm për file e listës së blloqeve të dëmtuar.

en: Error while filling the bad blocks list file.
sq: Gabim gjatë mbushjes së file të listës së blloqeve të dëmtuar.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
sq: Gabim gjatë rigjenerimit të komandës «%s»: %s

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
sq: Firmë fillestare e mke2fs e panjohur; operacioni u anullua.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
sq: Instrumenti për krijimin e file sistemit (%s) ka raportuar gabimet në vazhdim:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
sq: Përfundim jo normal i proçesit bir.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
sq: Gabim gjatë rigjenerimit të komandës «mbadblocks»: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
sq: Instrumenti i kërkimit të blloqeve të dëmtuar (mbadblocks) raportoi gabimet në vazhdim:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
sq: Përfundim jo normal i proçesit bir "mbadblocks".

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
sq: Duke krijuar file e sistemit në disk...

en: Unable to create filesystem correctly.
sq: I pamundur krijimi korrekt i file të sistemit.

en: Making filesystem on disk... Done
sq: Duke krijuar file e sistemit në disk... Përfundoi

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
sq: Duke kontrolluar për blloqe të dëmtuar... (mund të zgjasë pak)

en: Error while checking the bad blocks.
sq: Gabim gjatë kontrollit për blloqe të dëmtuar.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
sq: <small><i><b>Shënim</b>: Instrumenti mbadblocks nuk është i instaluar në këtë sistem.  Duhet të jetë i instaluar që të kryej një formatim DOS (fat) të kujdesshëm.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
sq: 3.5" me densitet të dyfishtë (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
sq: 5.25" me densitet të dyfishtë (360KB)

en: File system _type:
sq: _Lloji i file të sistemit:

en: Filesystem Settings
sq: Rregullimet e file të sistemit

en: Floppy _density:
sq: _Densiteti i disketës:

en: Floppy de_vice:
sq: Dispoziti_vi disketë:

en: Formatting Mode
sq: Mënyra e formatimit

en: High Density 3.5" (1.44MB)
sq: 3.5" me densitet të lartë (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
sq: 5.25" me densitet të lartë (1.2MB)

en: Physical Settings
sq: Rregullimet fizike

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
sq: Me _kujdes (kërkon blloqet e dëmtuar përtej mënyrës «Standart»)

en: Volume _name:
sq: _Emri i volumit:

en: _Quick (only creates the filesystem)
sq: _I shpejtë (krijon vetëm filesystem)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
sq: _Standart (formaton në nivel të ulët përtej mënyrës «I shpejtë»)

en: Cannot Format
sq: I pamundur formatimi

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
sq: Nuk rezultojnë të instaluar as «mke2fs», e as «mkdosfs» apo «mformat». Për formatimin e një diskete kërkohet të paktën njëri nga këta instrumentë.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
sq: E pamundur hapja e dispozitivit %s, formatimi nuk mund të vazhdojë.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
sq: Dispozitivi %s është i shkëputur.
    Ju lutem, montoni këtë dispozitiv që të vazhdojmë.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
sq: Nuk ke të drejtat për të shkruar tek %s; formatimi është i pamundur.
    Vihu në kontakt me administratorin e sistemit për të marrë të drejtën e shkrimit.

en: Cannot initialize device
sq: E pamundur nisja e dispozitivit

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
sq: E pamundur hapja e çfarëdo dispozitivi, formatimi nuk mund të vazhdojë.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
sq: /dev/floppy/0 ose /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës për formatuesin e disketave.

en: Incorrect volume name
sq: Emër i pavlefshëm volumi

en: The volume name can't contain any blank space.
sq: Emri i volumit nuk mund të përmbajë asnjë hapësirë boshe.

en: The device to format
sq: Dispozitivi që duhet formatuar

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
sq[0]: Floppy u formatua por, <b>%d bllok i dëmtuar</b> (në %d) u gjet dhe u shënua si i tillë.
sq[1]: Floppy u formatua por, <b>%d blloqe të dëmtuar</b> (në %d) u gjetën dhe u shënuan si të tillë.

en: Floppy formatted successfully.
sq: Floppy u formatua me sukses.

en: Floppy formatting cancelled.
sq: Formatimi i floppy u anullua.

en: Format Progress
sq: Progresi i formatimit

en: (%d:%02d:%d Remaining)
sq: (%d:%02d:%d akoma)

en: (%d:%02d Remaining)
sq: (%d:%02d akoma)

en: %ld of %ld
sq: %ld nga %ld

en: Error loading help
sq: Gabim gjatë ngarkimit të ndihmës

en: There was an error displaying the help pages for this dialog:
sq: Gabim gjatë shfaqjes së faqeve të ndihmës për këtë dialog:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
sq: Pamja e Ekranit-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
sq: PamjaEkranit-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
sq: PamjaEkranit-%d.png

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
sq: E pamundur marrja e pamjes së ekranit për hapësirën e tanishme të punës.

en: Grab a window instead of the entire screen
sq: Fotografo një dritare në vend të të gjithë ekranit

en: Include the window border with the screenshot
sq: Përfshi kornizën e dritares tek pamja

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
sq: Merr pamjen e ekranit mbas një kohe të caktuar [në sekonda]

en: Effect to add to the window border
sq: Efekti që i duhet dhënë kornizës së dritares

en: Border Effect
sq: Efekti i kornizës

en: Directory that the screenshooter last used to save in
sq: Directory ku u ruajt pamja e fundit e marrë

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "black-line".
sq: Efekti që i duhet dhënë anës së jashtme të kornizës. Vlerat e mundëshme janë "shadow", "none", dhe "black-line".

en: Include Border
sq: Përfshi kornizën

en: Include the window manager border along with the screenshot
sq: Përfshi dhe kornizën e organizuesit të dritareve tek pamja e ekranit

en: Web directory
sq: Directory web

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-panel
sq: File Glade për programin e pamjeve të ekranit mungon.
    Ju lutem kontrolloni korrektësinë e instalimit të gnome-panel

en: Select a directory
sq: Zgjidh një directory

en: Unable to clear the temporary directory:
    %s
sq: I pamundur pastrimi i directory të përkohshme:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
sq: Proçesi bir i ruajtjes përfundoi në menyrë të papritur.  I pamundur shkrimi i pamjes në disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
sq: Gabim i panjohur gjatë ruajtjes së pamjes në disk

en: Untitled Window
sq: Dritare pa titull

en: Preparing to copy
sq: Duke u përgatitur për kopjim

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
sq: File "%s" ekziston.  Dëshironi t'a zevëndësoni?

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
sq: GnomeVFSXferProgressStatus %d e panjohur

en: Find files, folders, and documents on your computer
sq: Gjej files, kartela, dhe dokumentë në kompjuterin tuaj

en: Disable Quick Search
sq: Ç'aktivo kërkimin e shpejtë

en: Disable Quick Search Second Scan
sq: Ç'aktivo kërkimin e shpejtë skanimi i dytë

en: Quick Search Excluded Paths
sq: Pozicionet e përjashtuara nga kërkimi i shpejtë

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
sq: Pozicionet e përjashtuara nga kërkimi i shpejtë skanimi i dytë

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Përmban tekstin"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Data e ndryshimit më të vogël se"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Data e ndryshimit më të madhe se"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "File është bosh"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Ndiq lidhjet simbolike"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Përfshi file sistemi të tjerë"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Emri nuk përmban"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Emri korrispondon me shprehjen e rregullt"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Pronë e grupit"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Pronë e përdoruesit"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Pronari nuk njihet"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Shfaq files dhe kartelat e padukshme"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Madhësia të paktën"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
sq: Zgjidh opcionin e kërkimit "Madhësia më e madhe"

en: Show Additional Options
sq: Shfaq opcionet e tjera

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
sq: Ky kyç përcakton pozicionet që instrumenti i kërkimit do të përjashtojë nga kërkimi i shpejtë. Fjalëkyçet '*' dhe '?' suportohen. Vlerat e prezgjedhura janë /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, dhe /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
sq: Ky kyç përcakton pozicionet që instrumenti i kërkimit do të përjashtojë nga kërkimi i dytë kur kryhet një kërkim i shpejtë. Skanimi i dytë përdor komandën "find" për të kërkuar për file. Qëllimi i skanimit të dytë është gjetja e files që nuk janë indeksuar. Fjalëkyçet '*' dhe '?' suportohen. Vlera e prezgjedhur është /.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Përmban tekstin" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Data e ndryshimit më e vogël se" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Data e ndryshimit më e madhe se" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "File është bosh" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Ndiq lidhjet simbolike" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Pëfshi file e sistemeve të tjerë" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Emri nuk përmban" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Emri korrispondon me shprehjen e rregullt" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "I takon grupit" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "I takon përdoruesit" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Pronari nuk njihet" kur niset instrumenti i kërkimit.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse seksioni "Zgjidh opcione shtesë" duhet hapur kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Shfaq files dhe kartelat e padukshme" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Madhësia të paktën" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
sq: Ky kyç përcakton nëse duhet zgjedhur opcioni i kërkimit "Madhësia maksimum" kur niset instrumenti i kërkimit.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
sq: Kjo vlerë përcakton nëse instrumenti i kërkimit ç'aktivon përdorimin e komandës "find" mbas kryerjes së një kërkimi të shpejtë.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
sq: Kjo vlerë përcakton nëse instrumenti i kërkimit ç'aktivon përdorimin e komandës "locate" kur kryen kërkime sipas thjeshtë emrit të file.

en: Could not open help document.
sq: E pamundur hapja e dokumentit të ndihmës.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
sq[0]: Jeni i sigurt që dëshironi të hapni %d dokument?
sq[1]: Jeni i sigurt që dëshironi të hapni %d dokumente?

en: Could not open document "%s".
sq: E pamundur hapja e dokumentit "%s".

en: Could not open folder "%s".
sq: E pamundur hapja e kartelës "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
sq: Organizuesi i file Nautilus nuk është duke u ekzekutuar.

en: The document does not exist.
sq: Dokumenti nuk ekziston.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
sq: Asnjë shikues i instaluar aktualisht është në gjendje të shfaqë dokumentin.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
sq[0]: Jeni i sigurt që dëshironi të hapni %d kartelë?
sq[1]: Jeni i sigurt që dëshironi të hapni %d kartela?

en: Could not move "%s" to trash.
sq: E pamundur lëvizja e "%s" në kosh.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
sq: Dëshironi t'a eleminoni "%s" përgjithmonë?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
sq: Koshi nuk ndodhet në dispozicion.  Nuk arrij të çoj "%s" në kosh.

en: Could not delete "%s".
sq: I pamundur eleminimi i "%s".

en: Moving "%s" failed: %s.
sq: Lëvizja e "%s" dështoi: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
sq: Fshirja e "%s" dështoi: %s.

en: Save Search Results As...
sq: Ruaj rezultatet e kërkimit si...

en: Could not save document.
sq: E pamundur ruajtja e dokumentit.

en: You did not select a document name.
sq: Nuk keni zgjedhur emrin e dokumentit.

en: Could not save "%s" document to "%s".
sq: E pamundur ruajtja e dokumentit "%s" në "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
sq: Dokumenti "%s" ekziston.  Dëshironi t'a zevëndësoni?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sq: Nëse zevëndësoni një file ekzistues, përmbajtja e tij do të mbishkruhet.

en: The document name you selected is a folder.
sq: Emri i dokumentit që keni zgjedhur është një kartelë.

en: You may not have write permissions to the document.
sq: Nuk keni të drejtat e shkrimit tek ky dokument.

en: link (broken)
sq: lidhje (e shkëputur)

en: Contains the _text
sq: Që përmban _tekstin

en: _Date modified less than
sq: I _ndryshuar nga më pak se

en: Date modified more than
sq: I ndryshuar nga më shumë se

en: S_ize at least
sq: Madhës_ia të paktën

en: Si_ze at most
sq: Madhës_ia maksimium

en: Owned by _user
sq: _Pronari

en: Owned by _group
sq: _Grupi

en: Owner is unrecognized
sq: Pronari nuk njihet

en: Na_me does not contain
sq: E_mri nuk përmban

en: Name matches regular e_xpression
sq: Emri korrispondon me e_kspresionin e rregullt

en: Show hidden and backup files
sq: Shfaq files e fshehur dhe të backup

en: Include other filesystems
sq: Përfshi file sistemi të tjerë

en: O_pen Folder
sq: Ha_p kartelën

en: _Save Results As...
sq: _Ruaj rezultatin si...

en: A locate database has probably not been created.
sq: Mesa duket nuk është krijuar akoma databaza e vendodhjeve.

en: Character set conversion failed for "%s"
sq: Konvertimi i gërmave për "%s" dështoi

en: No files found
sq: Nuk u gjet asnjë file

en: No Files Found
sq: Nuk u gjet asnjë file

en: %d File Found | %d Files Found
sq[0]: U gjet %d File
sq[1]: U gjetën %d Files

en: %d file found | %d files found
sq[0]: U gjet %d file
sq[1]: U gjetën %d files

en: Search for Files
sq: Kërko për files

en: Entry changed called for a non entry option!
sq: Ndryshimi i zërit të thirrur për një objekt që nuk është një zë!

en: Set the text of "Name contains" search option
sq: Shkruaj tekstin për opcionin e kërkimit «Emri përmban»

en: Set the text of "Look in folder" search option
sq: Shkruaj tekstin për opcionin e kërkimit «Kërko në kartela»

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
sq: Rendit files sipas njërit prej kriterëve në vazhdim: emri, kartela, madhësia, lloji ose data

en: Set sort order to descending, the default is ascending
sq: Vendos drejtimin e renditjes në zbritje, i prezgjedhur është në ngjitje

en: Automatically start a search
sq: Fillo automatikisht kërkimin

en: Select the "%s" search option
sq: Zgjidh kushtin e kërkimit "%s"

en: Select and set the "%s" search option
sq: Zgjidh dhe cakto kushtin e kërkimit "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
sq: I është kaluar një parametër i gabuar "sortby"

en: 
    ... Too many errors to display ...
sq: 
    ... Tepër gabime, nuk mund të shfaqen ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
sq: Rezultatet e kërkimit mund të jenë të pavlefshëm.  Ndeshëm në gabime gjatë kryerjes së këtij kërkimi.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
sq: Rezultatet e kërkimit mund të jenë vjetër ose të pavlefshëm. Dëshironi të ç'aktivoni kërkimin e shpejtë?

en: Disable _Quick Search
sq: Ç'aktivo Kërkimin e _Shpejtë

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
sq: I pamundur caktimi i id të grupit të proçesit për birin %d: %s.

en: Error parsing the search command.
sq: Gabim gjatë analizimit të komandës së kërkimit.

en: Error running the search command.
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të komandës së kërkimit.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
sq: Shkruaj tekstin për opcionin e kërkimit "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
sq: "%s" në %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
sq: Shkruaj një vlerë tek %s për kushtin e kërkimit "%s".

en: Remove "%s"
sq: Hiq "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
sq: Kliko për të hequr kushtin e kërkimit "%s".

en: A_vailable options:
sq: Opcionet në d_ispozicion:

en: Available options
sq: Opcionet në dispozicion

en: Select a search option from the drop-down list.
sq: Zgjidh një rregull kërkimi nga menuja rrëshket-poshtë.

en: Add search option
sq: Shto një kusht kërkimi

en: Click to add the selected available search option.
sq: Kliko për të shtuar kushtin e zgjedhur të kërkimit në dispozicion.

en: S_earch results:
sq: R_ezultatet e kërkimit:

en: _Name contains:
sq: _Emri përmban:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
sq: Shto një emër të plotë apo të pjesshëm file me ose pa fjalëkyçe.

en: _Look in folder:
sq: _Kërko tek:

en: Look in folder
sq: Kërko tek kartela

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
sq: Zgjidh kartelën apo dispozitivin nga ku dëshiron të fillosh kërkimin.

en: Select more _options
sq: Zgjidh opcione të _tjerë

en: Select more options
sq: Zgjidh opcione të tjerë

en: Click to expand or collapse the list of available options.
sq: Kliko për të shpalosur apo mbledhur listën me opcionet në dispozicion.

en: Click to display the help manual.
sq: Kliko për të shfaqur ndihmën

en: Click to close "Search for Files".
sq: Kliko për të mbyllur "Kërko për files".

en: Click to perform a search.
sq: Kliko për të kryer një kërkim.

en: Click to stop a search.
sq: Kliko për të ndaluar kërkimin.

en: System Log Viewer
sq: Shikuesi i log të sistemit

en: A system log viewer for GNOME.
sq: Një shikues i log të sistemit për GNOME.

en: Action Database
sq: Databaza e veprimeve

en: Add an action
sq: Shto një veprim

en: Edit an action
sq: Ndrysho një veprim

en: Remove an action
sq: Elemino një veprim

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
sq: E pamundur hapja e databazës së veprimeve <%s>! Gabim në hapje.

en: Error parsing actions data base
sq: Gabim gjatë analizimit të databazës së veprimeve

en: Can't write to actions database!
sq: I pamundur shkrimi tek databazë e veprimeve!

en: Error while executing specified action: %s
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të veprimit të specifikuar: %s

en: <empty>
sq: <bosh>

en: log name regexp
sq: regexp emri i log

en: process regexp
sq: regexp procesit

en: message regexp
sq: regexp masazhin

en: action to execute when regexps are TRUE
sq: veprimi që duhet ndërmarrë kur regexps është TRUE

en: Tag that identifies the log file.
sq: Tag që identifikon file e log.

en: _Log name:
sq: _Emri i log:

en: Regular expression that will match the log name.
sq: Ekspresioni i rregullt që përputhet me emrin e log.

en: _Process:
sq: _Proçesi:

en: Regular expression that will match process part of message.
sq: Ekspresioni i rregullt që përputhet me një pjesë të mesazhit.

en: Regular expression that will match the message.
sq: Ekspresioni i rregullt që do të përputhet me mesazhin.

en: _Action:
sq: _Veprimi:

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
sq: Veprimi që do të ekzekutohet nëse të gjitha regexps. përputhen. Do të zbatohet nga një komandë e sistemit: system (veprimi).

en: Description of this entry.
sq: Përshkrimi për këtë zë.

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
sq: tag: [%s]
    emri_log: [%s]
    procesi: [%s]
    mesazhi: [%s]
    përshkrimi: [%s]
    veprimi: [%s]

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
sq: E pamundur hapja e databazës së regexp <%s>! Gabim në hapje.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
sq: E pamundur hapja e databazës së përshkrimeve <%s>! Gabim në hapje.

en: View the system log file
sq: Shiko file e log të sistemit

en: <b>Size</b>: %s
sq: <b>Madhësia</b>: %s

en: <b>Modified</b>: %s
sq: <b>Ndryshuar</b>: %s

en: <b>Start Date</b>: %s
sq: <b>Data e fillimit</b>: %s

en: <b>Last Date</b>: %s
sq: <b>Data e fundit</b>: %s

en: <b>Number of Lines</b>: %ld
sq: <b>Numri i rreshtave</b>: %ld

en: Last Modified: %s, %d lines
sq: Ndryshimi i fundit: %s, %d rreshta

en: %d lines
sq: %d rreshta

en: One file or more could not be opened
sq: Një apo më shumë file nuk mund të hapet

en: Unable to open logfile!
sq: E pamundur hapja e file të log!

en: Not enough memory!
sq: Kujtesë e pamjaftueshme!

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
sq: %s nuk është i lexueshëm për përdoruesin.Provo të nisësh programin si root ose vihu në kontakt me administratorin e sistemit për të ndryshuar të drejtat mbi file.

en: %s is too big.
sq: %s është tepër i madh.

en: %s could not be opened.
sq: %s nuk mund të hapet.

en: %s not a log file.
sq: %s nuk është një file log.

en: ReadLogStats: out of memory
sq: ReadLogStats: memorja u konsumua

en: Open a log from file
sq: Hap një log nga file

en: Show Log Properties
sq: Shfaq pronësitë e logs

en: Close this log
sq: Mbyll këtë log

en: Quit the log viewer
sq: el nga shikuesi i log

en: Select the entire log
sq: Zgjidh komplet log

en: Find pattern in logs
sq: Gjej korrispondues në log

en: Normal text size
sq: Madhësi e zakonshme teksti

en: Collapse _All
sq: _Ngjishi të gjithë

en: Collapse all the rows
sq: Ngjish të gjithë rreshtat

en: Open the help contents for the log viewer
sq: Hap përmbajtjen e ndihmës për shikuesin e log

en: Show the about dialog for the log viewer
sq: Shfaq dritaren e dialogut të informacioneve për shikuesin e log

en: Sidebar
sq: Paneli anësor

en: Show the sidebar
sq: Shfaq panelin ansor

en: _Monitor
sq: _Monitori

en: Monitor Current Log
sq: Monitoro log aktual

en: Ca_lendar
sq: Ka_lendari

en: Show Calendar Log
sq: Shfaq kalendarin e log

en: Host Name
sq: Emri i host

en: Version :
sq: Versioni :

en: Open new logfile
sq: Hap një file log të ri

en: %s (monitored) - %s
sq: %s (monitoruar) - %s

en: Log file to open up on startup
sq: Log file që duhet hapur gjatë nisjes

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
sq: Specifiko file e log që duhet hapur në nisje. Vendosja e prezgjedhur mund të jetë /var/log/messages ose /var/adm/messages, sipas sistemit operativ.

en: Entry Detail
sq: Hollësi mbi elementin

en: ISO 9660 Volume
sq: Volum ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
sq: %s:%u përmban simbole NULL.

en: %s:%u contains no method name.
sq: %s:%u nuk përmban emrin e metodës.

en: %s:%u has no options endmarker.
sq: %s:%u nuk ka opsione përfundimi.

en: %s:%u has unknown options %s.
sq: %s:%u ka opsione të panjohura %s.

en: %s:%u contains no module name.
sq: %s:%u nuk përmban emrin e modulit.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sq: File i konfigurimit `%s' nuk u gjet: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
sq: %s:%d analizime pa sukses.

en: AFFS Volume
sq: Volum AFFS

en: AFS Network Volume
sq: Volum rrjeti AFS

en: Auto-detected Volume
sq: Volum i auto-përcaktuar

en: CD-ROM Drive
sq: Njësia CD-ROM

en: Hardware Device Volume
sq: Volum Dispozitivi Hardware

en: EncFS Volume
sq: Volum EncFS

en: Ext2 Linux Volume
sq: Volum Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
sq: Volum Linux Ext3

en: MSDOS Volume
sq: Volum MSDOS

en: BSD Volume
sq: Volum BSD

en: FUSE Volume
sq: Volum FUSE

en: MacOS Volume
sq: Volum MacOS

en: CDROM Volume
sq: Volumi CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
sq: Volum Hsfs CDROM

en: JFS Volume
sq: Volum JFS

en: Windows NT Volume
sq: Volum Windows NT

en: System Volume
sq: Volum sistemi

en: Memory Volume
sq: Volum memorje

en: Minix Volume
sq: Volum Minix

en: NFS Network Volume
sq: Volum rrjeti NFS

en: Netware Volume
sq: Volum Netware

en: Reiser4 Linux Volume
sq: Volum Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
sq: Volum Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
sq: Volum Windows i përbashkët

en: SuperMount Volume
sq: Volum SuperMount

en: DVD Volume
sq: Volum DVD

en: Solaris/BSD Volume
sq: Volum Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
sq: Volum Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
sq: Volum Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
sq: Volum Sun SAM-QFS

en: Temporary Volume
sq: Volum i përkohshëm

en: Enhanced DOS Volume
sq: Volum Dos i përparuar

en: Windows VFAT Volume
sq: Volum Windows VFAT

en: Xenix Volume
sq: Volum Xenix

en: XFS Linux Volume
sq: Volum Linux XFS

en: XIAFS Volume
sq: Volum XIAFS

en: CIFS Volume
sq: Volum CIFS

en: %s %s Music Player
sq: Luajtësi i muzikës %s %s

en: %s %s Digital Camera
sq: Kamër dixhitale %s %s

en: External %s
sq: %s e jashtme

en: CD-ROM Disc
sq: Disk CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
sq: Disk bosh CD-R

en: CD-R Disc
sq: Disk CD-R

en: Blank CD-RW Disc
sq: Disk bosh CD-RW

en: CD-RW Disc
sq: Disk CD-RW

en: DVD-ROM Disc
sq: Disk DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
sq: Disk bosh DVD-RAM

en: DVD-RAM Disc
sq: Disk DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
sq: Disk bosh DVD-R

en: DVD-R Disc
sq: Disk DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
sq: Disk bosh DVD-RW

en: DVD-RW Disc
sq: Disk DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
sq: Disk bosh DVD+R

en: DVD+R Disc
sq: Disk DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
sq: Disk bosh DVD+RW

en: DVD+RW Disc
sq: Disk DVD+RW

en: Audio Disc
sq: Disk Audio

en: Unknown operation type %u
sq: Operacion i panjohur i llojit %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sq: I pamundur krijimi i një pipe për të hapur GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
sq: Lloj i panjohur pune %u

en: Operation stopped
sq: Operacioni u ndërpre

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sq: Funksion që nuk përdoret më.  Ndryshimet nga përdoruesi tek databaza MIME nuk suportohen më.

en: Could not parse: %s
sq: I pamundur analizimi: %s

en: More parsing errors will be ignored.
sq: Gabimet e tjera të analizimit do të injorohen.

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
sq: Parametra të pavlefshëm

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sq: Të dhëna të dëmtuara

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
sq: Format i pavlefshëm

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sq: Trajtues i pavlefshëm i file

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
sq: File tepër i madh

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
sq: Nuk ka më hapësirë në dispozitiv

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
sq: File sistemi në vetëm-lexim

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
sq: URI e pavlefshme

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sq: File nuk u hap

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
sq: Menyrë hapje jo e vlefshme

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
sq: Ndalohet hyrja

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
sq: Shumë files të hapur

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
sq: Fundi i file

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
sq: Nuk është një directory

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
sq: Oparacioni në kryerje e sipër

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
sq: Operacioni u ndërpre

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
sq: U gjetën lidhje në loop

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
sq: Operacioni nuk lejohet

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
sq: Është një directory

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
sq: Host nuk u gjet

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
sq: Emër host i pavlefshëm

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sq: Host nuk ka një adresë

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
sq: Identifikimi dështoi

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
sq: Directory e zënë

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
sq: Directory jo bosh

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
sq: Tepër lidhje

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
sq: File sistemi në vetëm lexim

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sq: Nuk gjendet në të njëjtin file sistemi

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
sq: Shërbimi nuk është në dispozicion

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sq: Kërkesë të dhënash nga shërbim tepër i vjetër

note: #-#-#-#-#  95 (gnome-vfs HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
sq: Gabim protokolli

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sq: E pamundur gjetja e shfletuesit kryesor

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sq: Nuk i është shoqëruar asnjë veprim i prezgjedhur

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sq: Asnjë trajtues për skemën URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
sq: Gabim gjatë zbatimit të rreshtit të komandës

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sq: Gabim gjatë lëshimit të komandës

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
sq: U tejkalua koha e pritjes

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
sq: Gabim i emrit të server-it

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
sq: Rezerva është e bllokuar

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
sq: Thirrje funksioni që nuk përdoret më

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
sq: Lidhje jo simbolike

en: Floppy
sq: disketë

en: IEEE1394 Drive
sq: Drive IEEE1394

en: Root Volume
sq: Volum root

en: Unknown volume
sq: Volum i panjohur

en: Network server
sq: Server rrjeti

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sq: I pamundur montimi i dispozitivit disketë. Mesa duket mungon disketa në dispozitiv.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sq: I pamundur montimi i volumit. Mesa duket nuk ka asnjë lloj suporti në dispozitiv.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sq: I pamundur montimi i disketës. Ka mundësi të jetë i një formati që nuk mund të montohet.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sq: I pamundur montimi i volumit. Nëse keni të bëni me një drive të kriptuar, atëhere është përdorur kyç apo fjalëkalim i gabuar.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sq: I pamundur montimi i volumit të zgjedhur. Ka mundësi të jetë i një formati që nuk mund të montohet.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sq: I pamundur montimi i dispozitivit disketë të zgjedhur.

en: Unable to mount the selected volume.
sq: I pamundur montimi i volumit të zgjedhur.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sq: I pamundur zmontimi i volumit të zgjedhur. Volumi është duke u përdorur nga një apo më shumë programe.

en: Unable to unmount the selected volume.
sq: I pamundur zmontimi i volumit të zgjedhur.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
sq: I pamundur leximi i të dhënave nga proçesi bir %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
sq: I pamundur ekzekutimi i proçesit të montimit në një pty

en: Couldn't send password to mount process.
sq: I pamundur dërgimi i fjalëkalimit tek proçesi i montimit.

en: Failed to start command
sq: Nisja e komandës dështoi

en: Unable to eject media
sq: Nxjerrja e suportit është e pamundur

en: Unable to unmount connected server
sq: E pamundur shkëputja e server-it të lidhur

en: Filesystem
sq: File i sistemit

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sq: GnomeVFSSeekPosition %d i panjohur

note: #-#-#-#-#  111 (gvfs gnome-2-24)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
sq: Rrjeti Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sq: Identiteti i kompjuterit remot (%s) është i panjohur.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sq: Kjo ndodh kur lidheni për herë të parë në një kompjuter.
    
    Identiteti i dërguar nga kompjuteri remot është %s. Nëse dëshironi të jeni krejtësisht i sigurt që mund të vazhdoni, kontakto administratorin e sistemit.

en: Log In Anyway
sq: Futu sidoqoftë

en: Cancel Login
sq: Anullo futjen

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sq: Nuk u gjet një file i vlefshëm konfigurimi në %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sq: Përdor të ndryshueshmen e ambientit %s për të specifikuar një pozicion tjetër.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
sq: Proxy juaj HTTP kërkon identifikimin.

en: You must log in to access "%s".
    %s
sq: Duhet të jeni identifikuar që të hyni tek "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
sq: Fjalëkalimi juaj do të transmetohet i pakriptuar.

en: Your password will be transmitted encrypted.
sq: Fjalëkalimi juaj do të transmetohet i kriptuar.

note: #-#-#-#-#  133 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
en: You must log in to access %s domain %s
sq: Duhet të jeni identifikuar që të hyni tek %s domain %s

en: You must log in to access %s
sq: Duhet të jeni identifikuar që të hyni tek %s

en: Default component viewer application
sq: Programi i prezgjedhur për shikimin e komponuesit

en: Default terminal application
sq: Programi terminal i prezgjedhur

en: Exec argument for default terminal
sq: Argumenti exec për terminalin e prezgjedhur

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sq: Programi që duhet përdorur për të shikuar files që kanë nevojë për një komponent që të shikohen. Parametri %s do të zevendësohet nga URl e file, parametri %c do të zevendësohet nga IID e komponentit.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sq: Programi terminal i prezgjedhur që duhet përdorur për programet që kërkojnë një terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sq: Argumenti exec që duhet përdorur për terminalin e prezgjedhur

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "callto", nëse aktive.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "ghelp", nëse aktive.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "h323", nëse aktive.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "http", nëse aktive.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "http", nëse aktive.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "info", nëse aktive.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "mailto", nëse aktive.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "man", nëse aktive.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sq: Komanda e përdorur për të trajtuar URLtë "trash", nëse aktive.

en: The handler for "callto" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "callto"

en: The handler for "ghelp" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "ghelp"

en: The handler for "h323" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "h323"

en: The handler for "http" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "http"

en: The handler for "https" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "https"

en: The handler for "info" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "info"

en: The handler for "mailto" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "mailto"

en: The handler for "man" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "man"

en: The handler for "trash" URLs
sq: Trajtuesi i URLve "trash"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "callto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "ghelp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "h323".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "http".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "https".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "info".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "mailto".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "man".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sq: E vërtetë nëse komanda e përcaktuar tek kyçi "komanda" duhet të trajtojë URLtë "trash".

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "callto"

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "ghelp"

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "h323"

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "http"

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "https"

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "info"

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "mailto"

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "man"

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sq: Nëse komanda e caktuar duhet të trajtojë URLtë "trash"

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
sq: Lista e domain-eve DNS-SD, të ndarë me presje, që do të jenë të dukshëm tek pozicioni i rrjetit "network:///".

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
sq: Domain-e të tjerë që duhen kontrolluar për shërbimet DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
sq: Si duhet shfaqur shërbimi lokal DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sq: Vlerat e mundshme janë "merged", "separate" dhe "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sq: Aktivon rregullimet e proxy kur përdor HTTP në Internet.

en: FTP proxy host name
sq: Emri i host proxy FTP

en: FTP proxy port
sq: Porta e proxy FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sq: Nëse e vërtetë, atëhere lidhjet me server-in proxy kanë nevojë për autentifikim. Kombinimi përdorues/fjalëkalim përcaktohet nga "/system/http_proxy/authentication_user" dhe "/system/http_proxy/authentication_password".

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sq: Zgjidh modalitetin e konfigurimit proxy. Vlerat e pranuara janë "asnjë", "manualisht", "automatikisht".

en: The machine name to proxy FTP through.
sq: Emri i makinës për kalimin tek proxy FTP.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sq: Porta e makinës e përcaktuar nga "/system/http_proxy/host" nga do të kalojë proxy juaj.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sq: Porta e makinës e përcaktuar nga "/system/proxy/ftp_host" nga do të kalojë proxy juaj.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sq: Porta e makinës e përcaktuar nga "/system/proxy/secure_host" nga do të kalojë proxy juaj.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sq: Porta e makinës e përcaktuar nga "/system/proxy/socks_host" nga do të kalojë proxy juaj.

en: SMB workgroup
sq: Grup pune SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
sq: Grupi i punës i rrjetit Windows apo domain pestar i të cilit është përdoruesi. Në menyrë që grupi i ri i punës të njihet efektivisht përdoruesit do t'i duhet të shkëputet dhe të identifikohet përsëri.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
sq: Kutia e zgjedhjes "Gjithmonë kryej këtë veprim" për Autorun

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
sq: Kutia e zgjedhjes "Gjithmonë kryej këtë veprim" për fotot iPod

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
sq: Kutia e zgjedhjes "Gjithmonë kryej këtë veprim" për CDtë e përziera audio e të dhëna

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
sq: Kutia e zgjedhjes "Gjithmonë kryej këtë veprim" për importimin e fotografive nga një aparat fotografik

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
sq: Kutia e zgjedhjes "Gjithmonë kryej këtë veprim" për importimin e fotografive nga një dispozitiv

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
sq: Listë vendodhjesh të kufizuara nga ':' për t'u kontrolluar në kërkim të script-eve dhe binarëve autorun.

en: Action to take when a camera is plugged in.
sq: Veprimi që duhet kryer kur lidhet një aparat fotografik.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
sq: Veprimi që duhet kryer kur zbulohet një dispozitiv që përmban fotografi.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
sq: Veprimi që duhet kryer kur një dispozitiv përmban një script/program autorun.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
sq: Veprimi që duhet kryer kur zbulohet një CD me përmbajtje të përzier audio dhe të dhëna.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur ndeshet një iPod Photo.

en: Audio CD burn command
sq: Komanda për masterizimin e CDve audio

en: Automount removable drives
sq: Monto automatikisht njësitë e heqëshme

en: Automount removable media
sq: Monto automatikisht suportet e heqshëm

en: Autorun path
sq: Pozicioni i autorun

en: CD play command
sq: Komanda për riprodhimin e CD

en: Command to run when a Palm is connected.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur lidhet një Palmar.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur lidhet një PocketPC.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur lidhet një kamër dixhitale apo futet një suport nga një kamër dixhitale.

en: Command to run when a keyboard is connected.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur lidhet një tastierë.

en: Command to run when a mouse is connected.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur lidhet një mouse.

en: Command to run when a printer is connected.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur lidhet një printer.

en: Command to run when a scanner is connected.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur lidhet një skaner.

en: Command to run when a tablet is connected.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur lidhet një tablet.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur futet nje DVD video.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur futet nje VCD video.

en: Command to run when a video camera is connected.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur lidhet një kamër video.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur futet një CD audio.

en: Command to run when an iPod is connected.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur lidhet një iPod.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur përdoruesi dëshiron të masterizojë një CD me të dhëna.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
sq: Komanda që duhet zbatuar kur përdoruesi dëshiron të masterizojë një CD audio.

en: DVD play command
sq: Komanda për riprodhimin e DVD

en: Data CD burn command
sq: Komanda për masterizimin e CDve me të dhëna

en: Low Disk Space notification threshold
sq: Kufiri për njoftimin e hapësirës së pakët në disk

en: Open nautilus on removeable media insert.
sq: Hap nautilus kur futen njësitë e heqshme.

en: Perform autorun
sq: Kryej autorun

en: Photo management command
sq: Komanda për trajtimin e fotove

en: Play inserted audio CD's
sq: Luaj CDtë audio të futura

en: Play inserted video DVDs
sq: Luaj DVDtë video të futura

en: Play inserted video VCDs
sq: Luaj VCDtë video të futura

en: Run Palm-sync program
sq: Ekzekuto programin Palm-sync

en: Run PocketPC-sync program
sq: Ekzekuto programin PocketPC-sync

en: Run a program to burn CDs/DVDs
sq: Ekzekuto një program për të masterizuar CDtë/DVDtë

en: Run iPod program
sq: Ekzekuto programin e iPod

en: Run keyboard program
sq: Ekzekuto programin e tastierës

en: Run mouse program
sq: Ekzekuto programin e miut

en: Run photo management command
sq: Zbato komandën për trajtimin e fotove

en: Run printer program
sq: Ekzekuto programin e printerit

en: Run scanner program
sq: Ekzekuto programin e skanerit

en: Run tablet program
sq: Ekzekuto programin për tablet

en: Run video editing program
sq: Ekzekuto programin e përpunimit të video

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification off, based on the amount of space freed up by the user since the last check.
sq: Vlera e kufirit për të ndryshuar ose jo mos shfaqjen e paraljamërimit, bazuar në sasinë e e hapësirës së liruar nga përdoruesi që nga kontrolli i fundit i kryer.

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
sq: Vlera e kufirit për të ndryshuar ose jo shfaqjen e paraljamërimit, bazuar në sasinë e e hapësirës shtesë së përdorur që nga kontrolli i fundit i kryer.

en: Threshold for disk space being freed up, to toggle notification
sq: Kufiri për hapësirën e liruar të diskut, që të ndryshojë njoftimi

en: Threshold for notification of increased disk usage
sq: Kufiri për njoftimin e përdorimin e rritur të diskut

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
sq: Kufiri në përqindje për të lajmëruar përdoruesin për hapësirë të pakët në disk.

en: VCD play command
sq: Komanda për riprodhimin e VCD

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
sq: Tregon nëse programet autorun (binarë dhe scripts që ndodhen në "autorun_path") zbatohen mbi suportet e sapomontuar.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
sq: Tregon nëse gnome-volume-manager duhet të montojë automatikisht njësitë e memorizimit të heqëshme kur futen.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
sq: Tregon nëse gnome-volume-manager duhet të montojë automatikisht suportet e memorizimit të heqëshme kur futen.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
sq: Nëse, kur lidhet një Palm, gnome-volume-manager duhet të ekzekutojë 'autopalmsync_command'.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
sq: Nëse, kur lidhet një PocketPC, gnome-volume-manager duhet të ekzekutojë 'autopocketpc_command'.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
sq: Nëse, kur futet një CD ose DVD bosh, gnome-volume-manager duhet të ekzekutojë një nga komandat e autoburn.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
sq: Tregon nëse gnome-volume-manager duhet të ekzekutojë "autophoto_command" kur lidhet një kamër dixhitale apo futet një suport nga një kamër dixhitale.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
sq: Nëse, kur lidhet një kamër video dixhitale, gnome-volume-manager duhet të ekzekutojë 'autovideocam_command'.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
sq: Nëse, kur të lidhet një tastierë, gnome-volume-manager duhet të ekzekutojë 'autokeyboard_command'.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
sq: Nëse, kur lidhet një mouse, gnome-volume-manager duhet të ekzekutojë 'automouse_command'.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
sq: Nëse, kur lidhet një printer, gnome-volume-manager duhet të ekzekutojë 'autoprinter_command'.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
sq: Nëse, kur lidhet një skaner, gnome-volume-manager duhet të ekzekutojë 'autoscanner_command'.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
sq: Nëse, kur lidhet një tablet, gnome-volume-manager duhet të ekzekutojë 'autotablet_command'.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
sq: Tregon nëse gnome-volume-manager duhet të ekzekutojë "autoplay_dvd_command" kur futet një DVD video.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
sq: Nëse, kur futet një VCD video, gnome-volume-manager duhet të ekzekutojë 'autoplay_vcd_command'.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
sq: Tregon nëse gnome-volume-manager duhet të ekzekutojë "autoplay_cda_command" kur futet një CD audio.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
sq: Nëse, kur lidhet një iPod, gnome-volume-manager duhet të ekzekutojë 'autoipod_command'.

en: iPod sync command
sq: Komanda për sinkronizimin e iPod

en: keyboard command
sq: komanda për tastierën

en: mouse command
sq: komanda çër mouse

en: palm sync command
sq: komanda për sinkronizimin e palm

en: printer command
sq: komanda për printerin

en: scanner command
sq: komanda për skanerin

en: tablet command
sq: komanda për tablet

en: video camera command
sq: komanda për kamerën video

en: Volume Manager
sq: Përgjegjësi i volumit

en: Volume manager for removable drives and media
sq: Përgjegjësi i volumit për dispozitivët dhe suportet e heqshëm

en: Configure management of removable drives and media
sq: Konfiguro trajtimin e dispozitivëve dhe suporteve të heqshëm

en: Removable Drives and Media
sq: Dispozitivët dhe suportet e e heqshme

en: <b>Audio CD Discs</b>
sq: <b>Disqe CD Audio</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
sq: <b>Disqe CD dhe DVD bosh</b>

en: <b>Digital Camera</b>
sq: <b>Kamër dixhitale</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
sq: <b>Kamër video dixhitale</b>

en: <b>Keyboards</b>
sq: <b>Tastierat</b>

en: <b>Mice</b>
sq: <b>Miu</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
sq: <b>Riprodhues portatël muzike</b>

en: <b>Printers</b>
sq: <b>Printues</b>

en: <b>Removable Storage</b>
sq: <b>Kujtesë mase e heqshme</b>

en: <b>Scanners</b>
sq: <b>Skanues</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
sq: <b>Disqe Video DVD</b>

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
sq: Nis automatikisht një program _kur lidhet një tastierë USB

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
sq: Nis automatikisht një program kur lidhet një _mouse USB

en: Automatically run a program when a _printer is connected
sq: Nis automatikisht një program kur lidhet një _printues

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
sq: Nis automatikisht një program kur lidhet një _skanues

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
sq: Nis automatikisht një program kur lidhet një _tablet

en: Browse _removable media when inserted
sq: Shfleto njësitë e _heqshme kur futen

en: Cameras
sq: Kamera

en: Comman_d:
sq: Koman_da:

en: Command for A_udio CDs:
sq: Komanda për CDtë A_udio:

en: Command for _Data CDs:
sq: Komanda për CDtë me të _Dhëna:

en: Drives and Media Preferences
sq: Preferimet e njësive dhe suporteve

en: Input Devices
sq: Dispozitivët e hyrjes

en: Mount removable media when _inserted
sq: Monto njësitë e heqshme kur _futen

en: Play _audio CD discs when inserted
sq: Luaj disqet CD _audio kur futen

en: Play _music files when connected
sq: Luaj files _muzikorë kur lidhet

en: Play _video DVD disks when inserted
sq: Luaj disqet DVD _video kur futen

en: Printers & Scanners
sq: Printues & Skanues

en: Removable Drives and Media Preferences
sq: Preferimet e dispozitivëve dhe suporteve të heqshëm

en: Select program to burn audio CDs
sq: Zgjidh programin për masterizimin e CDve audio

en: Select program to burn data CDs
sq: Zgjidh programin për masterizimin e CDve me të dhëna

en: Select program to edit videos
sq: Zgjidh programin për përpunimin e videove

en: Select program to import photos
sq: Zgjidh programin për importimin e fotografive

en: Select program to play DVDs
sq: Zgjidh programin për të luajtur DVDtë

en: Select program to play audio CDs
sq: Zgjidh programin për të luajtur CDtë audio

en: Select program to play music files
sq: Zgjidh programi për të luajtur files muzikorë

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
sq: Zgjidh programin që duhet zbatuar kur lidhet një tastierë

en: Select program to run when a mouse is plugged in
sq: Zgjidh programin që duhet zbatuar kur lidhet një mouse

en: Select program to run when a printer is plugged in
sq: Zgjidh programin që duhet zbatuar kur lidhet një printues

en: Select program to run when a scanner is plugged in
sq: Zgjidh programin që duhet zbatuar kur lidhet një skanues

en: Select program to run when a tablet is plugged in
sq: Zgjidh programin që duhet zbatuar kur lidhet një tablet

en: Select program to sync Palm devices
sq: Zgjidh programi për sinkronizimin e dispozitivëve Palm

en: Sync PocketP_C devices when connected
sq: Sinkronizo dispozitivët PocketP_C kur lidhen

en: Sync _Palm™ devices when connected
sq: Sinkronizo dispozitivët _Palm™ kur lidhen

en: _Auto-run programs on new drives and media
sq: Zbato _Automatikisht programet në njësitë dhe dispozitivët e rinj

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
sq: _Masterizo një CD apo DVD kur futet një disk bosh

en: _Edit video when connected
sq: _Edito video kur lidhet

en: _Import digital photographs when connected
sq: _Importo fotot dixhitale kur lidhet

en: _Mount removable drives when hot-plugged
sq: _Monto njësitë e heqshme kur montohen "në të nxehtë"

en: Ig_nore
sq: I_njoro

en: _Allow Auto-Run
sq: Lejo ekzekutimin _Automatik

en: Import _Photos
sq: Importo _fotot

en: _Open Folder
sq: _Hap kartelën

en: Manage _Music
sq: Organizo _Muzikën

en: _Browse Files
sq: _Shfleto files

en: Make _Audio CD
sq: Krijo CD _Audio

en: Make _Data CD
sq: Krijo CD me të _Dhëna

en: Make _DVD
sq: Krijo _DVD

en: Auto-Run Confirmation
sq: Konfermimi i ekzekutimit automatik

en: Auto-run capability detected.
sq: U zbulua aftësi ekzekutimi automatik.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
sq: Dëshiron të lejosh ekzekutimin e <b>'${0}'</b>?

en: Camera Import
sq: Importimi i kamerës

en: A camera has been detected.
sq: U zbulua një kamër.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
sq: Ka foto tek aparati fotografik i lidhur. Dëshiron t'i importosh tek albumi juaj i fotografive?

en: Photo Import
sq: Importimi i fotografive

en: A photo card has been detected.
sq: U zbulua një card foto.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
sq: Ka foto tek karta. Dëshiron t'i importosh tek albumi juaj i fotografive?

en: Photos and Music
sq: Foto dhe Muzikë

en: Photos were found on your music device.
sq: U gjetën fotografi tek dispozitivi juaj i muzikës.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
sq: Dëshiron të importosh fotot apo të merresh me muzikën?

en: Audio / Data CD
sq: CD Audio / Data

en: The CD in the drive contains both music and files.
sq: CD në lexues përmban si muzikë ashtu dhe files.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
sq: Dëshiron të dëgjosh muzikë apo të shfletosh files?

en: Choose Disc Type
sq: Zgjidh llojin e diskut

en: You have inserted a blank disc.
sq: Ke futur një disk bosh.

en: %d%% of the disk space on %s is in use
sq: %d%% e hapësirës së diskut në %s është në përdorim

en: Run as a daemon
sq: Ekzekuto si daemon

en: Don't run as a daemon
sq: Mos ekzekuto si daemon

en: Run in secret mode
sq: Ekzekuto në modalitetin sekret

en: Unrecognized --daemon argument: %s
sq: Nuk njihet --daemon argument: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
sq: Ju lutem sigurohuni që volume-manager të jetë instaluar si duhet

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
sq: Gabim gjatë nisjes së demonit gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
sq: Përgjegjësi i volumeve nuk suportohet

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
    
    Note: You need Linux kernel 2.6 for volume management to work.
sq: Shërbimi "hald" nevoitet por aktualisht nuk është në ekzekutim. Aktivoje dhe rinis këtë aplikativ, ose lidhu me administratorin e sistemit tuaj.
    
    Shenim:  Duhet të keni Linux kernel 2.6 që përgjegjësi i volumeve të punojë.

note: User interface for the access method
en: Activate:
sq: Aktivizo:

note: User interface for the access method
en: Activation:
sq: Aktivizimi:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
sq: Skanimi automatik

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
sq: Poshtë/Lartë

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
sq: Cikle para se të ndalojë:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
sq: Aktivizimi i feedback

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
sq: Lëvizja e feedback

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
sq: Vonesa fillestare:

note: User interface for the access method
en: Left/Right
sq: Majtas/Djathtas

note: User interface for the access method
en: Movement:
sq: Lëvizja:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
sq: Shtyp një pulsant për të filluar skanimin. Shtyp një pulsant tjetër apo të njëjtin përsëri për të zgjedhur.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
sq: Djathtas/Majtas

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
sq: Vonesa e kërkimit:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
sq: Shpejtësia e kërkimit:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
sq: Drejtimi i kërkimit:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
sq: Fillo kërkimin

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
sq: Fillo kërkimin:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
sq: Sipër/Poshtë

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
sq: Rifillo rreshtat/kollonat

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
sq: levizjafeedback

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
sq: zgjedhjafeedback

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
sq: Zgjedhje direkte

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
sq: Aktivizimi i feedback:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
sq: Lëvizja e feedback:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
sq: Lëviz kursorin e mouse për të vënë në dukje një vlerë.  Shtyp një pulsant për të zgjedhur.

note: User interface for the access method
en: Select:
sq: Zgjidh:

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
sq: Zgjedhja pa klikim

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
sq: Lëviz kursorin e mouse për të vënë në pah një kyç.  Qëndro mbi kyç për t'a zgjedhur.

en: Quit GOK
sq: Dil nga GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
sq: Një multiplikues që i duhet aplikuar ndodhive vlerësuese të dispozitivit të input para proçesimit

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
sq: Një listë gjysëmkollonëshe e kufizuar me pozicionet e plota të specifikuara për tek fjalorët plotësues të fjalëve shtesë

en: Are the preferences to be restricted?
sq: Preferimet duhet të jenë të kufizuara?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
sq: Përcakton llojin e tastierës së përdorur për kompozimin e prezgjedhur të tastierës

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
sq: Lejon që GOK të gjenerojë dinamikisht tastierën e kompozimit për sekuencën e pulsantëve në bazë të informacioneve të marra nga serveri X?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
sq: Ka çdo përdorues i GOK një kopje private të fjalorit me fjalët e propozuara?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
sq: Lejon që dritarja e GOK të shfrytëzojë maksimumin e gjërësisë së ekranit të plotë?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
sq: Kursori kryesor ndjek kursorin e tastierës GOK?

en: Does this action use key averaging
sq: Ky veprim përdor key averaging

en: Does this feedback flash
sq: Ky feedback pulson

en: Does this feedback play a sound
sq: Ky feedback lëshon një tingull

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
sq: Nëse feedback shqipton etiketën e një kyçi GOK

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
sq: Pozicioni i spirancës (nëse portal) të dritares qendrore të GOK, ose një stringë boshe nëse jo

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
sq: Në sa degëzime për çdo nyjë të pemës GUI duhet kërkuar për objektet

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
sq: Në sa nivele poshtë degëzimit GUI duhet kërkuar për objektet

en: Is this action permanent
sq: Ky veprim është i përhershëm

en: Is this feedback permanent
sq: Ky feedback është i përhershëm

en: Is word completion on
sq: Plotësimi i fjalëve është aktivuar

en: Key flashing
sq: Pulsimi i tastit

en: Left Mouse Button
sq: Pulsanti i majtë i miut

en: Middle Mouse Button
sq: Pulsanti qendror i miut

en: Mouse Button 4
sq: Pulsanti 4 i miut

en: Mouse Button 5
sq: Pulsanti 5 i miut

en: Mouse Pointer
sq: Kursori i miut

en: Right Mouse Button
sq: Pulsanti i djathtë i miut

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
sq: Duhet të jetë njëri prej: "xkb", "default", "alpha", "alpha freq", "custom"; nëse është "custom", "custom_compose_keyboard" duhet të përcaktohet.

en: Sound one
sq: Tingulli parë

en: Sound two
sq: Tingulli dytë

en: Switch 1
sq: Ndryshuesi 1

en: Switch 2
sq: Ndryshuesi 2

en: Switch 3
sq: Ndryshuesi 3

en: Switch 4
sq: Ndryshuesi 4

en: Switch 5
sq: Ndryshuesi 5

en: The access method to use
sq: Mënyra e futjes që duhet përdorur

en: The directory to load access method files from.
sq: Directory nga ku do të ngarkohen files e mënyrave të futjes.

en: The directory to load dictionary files from.
sq: Directory nga ku do të ngarkohen files e fjalorit.

en: The directory to load the gok resource file from.
sq: Directory nga ku të ngarkohet file i rezervave të gok.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
sq: Directory nga ku do të ngarkohen files e tastierës së personalizuar.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
sq: Pozicioni i plotë për tek file që përcakton tastierën kompozuese të personalizuar GOK

en: The key height
sq: Gjatësia e tastit

en: The key width
sq: Gjerësia e tastit

en: The keyboards X coordinate
sq: Koordinata horizontale (X) e tastierës

en: The keyboards Y coordinate
sq: Koordinata vertikale (Y) e tastierës

en: The name of the sound that this feedback will play
sq: Emri i tingullit të lëshuar nga ky feedback

en: The name of the xinput device to use
sq: Emri i dispozitivit xinput që duhet përdorur

en: The name to display to the user for this action
sq: Emri që i duhet shfaqur përdoruesit për këtë veprim

en: The name to display to the user for this feedback
sq: Emri që i duhet shfaqur përdoruesit për këtë feedback

en: The number if applicable
sq: Numri, nëse mund të aplikohet

en: The number of predictions for word completion
sq: Numri i propozimeve për kompletimin e fjalëve

en: The number of times this feedback will flash
sq: Numri i herëve që ky feedback do të pulsojë

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
sq: Directory primare apo e sistemit nga ku do të ngarkohen files e tastierës. Si e prezgjedhur është directory e sistemit.

en: The rate for this action
sq: Shpejtësia për këtë veprim

en: The space between keys
sq: Hapësira midis tasteve

en: The state in which this action is activated
sq: Gjendja në të cilë ky veprim aktivohet

en: The type of this action
sq: Lloji i ktij veprimi

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
sq: Kur duhen përdorur listat me fjalë shtesë kur kërkohet për kandidatët e kompletimit të fjalëve të GOK

en: Navigate applications and type using alternative input devices
sq: Shfleto aplikativët dhe shkruaj duke përdorur dispozitivë alternativë për input

en: On-Screen Keyboard
sq: Tastierë në ekran

en: 3 State
sq: Gjëndja 3

en: <b>Behavior</b>
sq: <b>Sjellja</b>

en: <b>Branch</b>
sq: <b>Degëzimi</b>

en: <b>Command Prediction</b>
sq: <b>Propozimi i komandave</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
sq: <b>Kompozo Tastierë</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
sq: <b>Tastierat e personalizuara</b>

en: <b>Define Actions</b>
sq: <b>Përcaktimi i veprimeve</b>

en: <b>Define Feedback</b>
sq: <b>Përcaktimi i Feedback</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
sq: <b>Koha e pritjes përpara se të aktivohet</b>

en: <b>Description</b>
sq: <b>Përshkrimi</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
sq: <b>Shtrije dhe zgjeroje horizontalisht</b>

en: <b>Event Source</b>
sq: <b>Buruesi i ndodhisë</b>

en: <b>Key Flashing</b>
sq: <b>Pulsimi i tastit</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
sq: <b>Madhësia dhe kontrolli i hapësirave të tasteve</b>

en: <b>Key</b>
sq: <b>Tasti</b>

en: <b>Keyboard</b>
sq: <b>Tastiera</b>

en: <b>Modifier</b>
sq: <b>Ndryshues</b>

en: <b>Position</b>
sq: <b>Pozicioni</b>

en: <b>Sensitivity</b>
sq: <b>Ndjeshmëria</b>

en: <b>Sound</b>
sq: <b>Zëri</b>

en: <b>Speech</b>
sq: <b>Të folurit</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
sq: <b>Zgjedhësi ose numri i pulsantit</b>

en: <b>Theme</b>
sq: <b>Tema</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
sq: <b>Kohëmatës dhe vonesa</b>

en: <b>Type</b>
sq: <b>Lloji</b>

en: <b>Valuator Type</b>
sq: <b>Lloji i vlerësuesit</b>

en: <b>Word Completion</b>
sq: <b>Plotësimi i fjalëve</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
sq: <small><i><b>shënim:</b> Ndyshimet e kryera nuk do të kenë efekt deri në rinisjen tjetër të GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
sq: Multiplikues që i aplikohet vlerësuesit të zgjeruar të ndodhive të dispozitivit të input para proçesimit.

en: Access Methods
sq: Mënyrat e hyrjes

en: AccessMethodName
sq: Emri i Mënyrës së Hyrjes

en: Action Names List
sq: Lista e emrave të veprimeve

en: Action Type:
sq: Lloji i veprimit:

en: Activate on Dw_ell
sq: Aktivo në Dw_ell

en: Activate on _Enter
sq: Aktivo në _Hyrje

en: Activate on _Move
sq: Aktivo në _lëvizje

en: Activate when _pressed
sq: Aktivo kur _shtypet

en: Activate when _released
sq: Aktivo kur _lëshohet

en: Add New Key
sq: Shto një tast të ri

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
sq: Kartela shtesë ku duhet kërkuar për Tastierat GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
sq: Directory shtesë ku duhet kërkuar për files e tastierës GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
sq: Tastierë alfanumerike e organizuar sipas frekuencës së gërmave

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
sq: Tastierë alfanumerike e organizuar sipas alfabetit

en: C_ore pointer
sq: Kurs_ori kryesor

en: Command Prediction
sq: Propozimi i komandave

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
sq: Vonesa, në të 100-ta të sekondës, midis nisjes së dukurisë dhe kryerjes të aktivimit.

en: Delete Key
sq: Hiq tastin

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
sq: Qelia poshtë

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
sq: Qelia sipër

en: Duplicate
sq: Dyfisho

en: Enable _key flashing
sq: Aktivo pilsimin e _tastit

en: Enable _sound
sq: Aktivo _tingullin

en: Enable _word completion
sq: Aktivo plotësimin e _fjalës

en: Enable co_mmand prediction
sq: Aktivo propozimin e _komandës

en: Fill Width
sq: Përshtate sipas gjerësisë

en: Font Group:
sq: Grupi i gërmave:

en: GOK Keyboard Editor
sq: Editor i tastierës së GOK

en: GOK Preferences
sq: Preferimet e GOK

en: Key Height
sq: Lartësia e tastit

en: Key Spacing
sq: Hapësira midis tasteve

en: Key Width
sq: Gjërësia e tasteve

en: Key _width:
sq: Gjë_rësia e tasteve:

en: Key h_eight:
sq: Gj_atësia e tasteve:

en: Keyboards
sq: Tastierat

en: Keycode:
sq: Kodi i tastit:

en: Keysym:
sq: Simboli i tastit:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
sq: Përputh tastierën fizike sikurse sillet nga Serveri X

en: Modifier Post
sq: Mbas-ndryshuesi

en: Modifier Pre
sq: Para-ndryshuesi

en: Modifier:
sq: Ndryshuesi:

en: Next Key
sq: Tasti pasardhës

en: Number of _flashes:
sq: Numri i p_ulsimeve:

en: Number of _predictions:
sq: Numri i _propozimeve:

en: Number of command predictions:
sq: Numri i komandave të propozuara:

en: Number of word predictions:
sq: Numri i fjalëve të propozuara:

en: Other _input device:
sq: Dispozitivë të tjerë për _input:

en: Previous Key
sq: Tasti paraardhës

en: Read keyboard from file:
sq: Ngarko tastierën nga file:

en: S_witch
sq: N_drysho

en: Show Only This Font Group
sq: Shfaq vetëm këtë grup gërmash

en: So_und:
sq: Ting_ulli:

en: Speak key _label
sq: Shqipto _etiketën e tastit

en: Switch _1
sq: Ndryshuesi_1

en: Switch _2
sq: Ndryshuesi_2

en: Switch _3
sq: Ndryshuesi_3

en: Switch _4
sq: Ndryshuesi_4

en: Switch _5
sq: Ndryshuesi_5

en: Target:
sq: Objektivi:

en: To Back
sq: Mbrapa:

en: To Front
sq: Përpara

en: Use _extra word list file(s)
sq: Përdor file(s) me listën e fjalëve _shtesë

en: Use _key averaging
sq: Përdor _key averaging

en: Valuator Sensitivity
sq: Ndjeshmëria e vlerësuesit

en: Word Completion
sq: Plotësimi i fjalëve

en: _100ths of a second
sq: _100-ta të sekondës

en: _Number of predictions:
sq: _Numri i propozimeve:

en: _Single axis:
sq: _Aksi i vetëm:

en: _Spacing:
sq: _Hapësira:

en: _Use Desktop Theme Preferences
sq: _Përdor preferimet e temës së desktop

en: _Valuator
sq: _Vlerësues

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
sq: Vlerësuesi _X-Y (akset 0 dhe 1)

en: access method name
sq: emri i metodës së futjes

en: cancel
sq: anullo

en: display user help
sq: shfaq ndihmën për përdoruesin

en: high
sq: e lartë

en: low
sq: e ulët

en: revert to original settings
sq: kthehu tek rregullimet origjinale

en: try these settings
sq: provo këto rregullime

en: use these settings
sq: përdor këto rregullime

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
sq: Më vjen keq, asitenti i metodës së futjes nuk është përfunduar akoma.

en: GOK Access Method Wizard
sq: Asistenti i metodave të futjes i GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
sq: Më vjen keq, shfletimi për file e zërit nuk është përfunduar akoma.

en: GOK Browse for sound file
sq: Shfletimi për file e zërit të GOK

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
sq: Më vjen keq, konfigurimi i avancuar nuk është përfunduar akoma.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
sq: Kërkimi i avancuar invers i GOK

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
sq: Keni kryer ndryshime tek file aktual.
    Dshiron t'i anullosh ndryshimet e kryera?

en: Keyboard Filename Invalid
sq: Emër file tastiere i pavlefshëm

en: new
sq: i ri

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
sq: Zgjidh file e tastierës që duhet ndryshuar

en: .kbd files
sq: files .kdb

en: Can't save file: %s
sq: E pamundur ruajtja e file: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
sq: Ruaj file e tastierës si

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
sq: Ky nuk është një emër i vlefshëm file tastiere:
    %s

en: (new)
sq: (e re)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
sq: GOK ka zbuluar aktivitet nga një dispozitiv i ri hardware me emrin '%s'.  Dëshiron të përdorësh këtë dispozitiv në vend të dispozitivit '%s'?

en: Mute
sq: Pa zë

en: Mouse
    Keys
sq: Mouse
    Butonat

en: Left
    Tab
sq: Majtas
    Tab

en: Prior
sq: Parardhës

en: Begin
sq: Fillimi

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
sq: Prapashtesa Xkb nuk mund të fillohet! (kodi i gabimit %x)

en: keyboard description not available!
sq: përshkrimi i tastierës nuk ekziston!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
sq: I pamundur leximi i gjeometrisë së tastierës nga server-i juaj X.

en: Repeat Next
sq: Përsërit tastin Pasardhës

note: #-#-#-#-#  97 (gok HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard #-#-#-#-#  149 (orca HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
sq: hapësirë

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: Enter
sq: Shto

en: Menus
sq: Menutë

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
sq: niveli 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
sq: niveli 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: Not used in C locale: this string can contain a third set of characters * at another 'shift level'.  It can be used to provide a second/alternate * glyph/character set for the locale, separately or in conjunction with * 'level 3'.  At the translator's discretion, accented characters can be * placed 
en: level 2|
sq: niveli 2|àáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõöøùúûüýþÿ¹²³ºª

note: For locales which need an even larger character set, or offer uppercase versions * of the 'level2' characters, add them to 'level 3'
en: level 3|
sq: niveli 3|ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖØÙÚÛÜÝÞß½¼¾¡¿

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
sq: niveli 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
sq: niveli 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
sq: Tastiera virtuale dinamike për ambientin e punës GNOME

en: Full Credits
sq: Kreditë e plota

en: can't initialize the libusb backend - %s
sq: e pamundur vënia në përdorim e backend libusb - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
sq: gok-libusb.c: u gjet device me çiftin VID:PID %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
sq: e pamundur gjetja e device me çiftin VID:PID pair %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
sq: %s ka të drejta jo korrekte

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
sq: asnjë endpoint USB i përshtatshëm gjetur tek device %x:%x

en: error reading description
sq: gabim gjatë leximit të përshkrimit

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
sq: Shtyllë rrëshkit. vert.

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
sq: Shtyllë rrëshkit. horiz.

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
sq: Emri i veprimit GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
sq: Ndrysho emrin e veprimit:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
sq: Emri i veprimit nuk mund të jetë bosh.
    Ju lutem shkruani një emër të ri për veprimin.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
sq: Më vjen keq, ky emër veprimi ekziston.
    Ju lutem shkruani një emër të ri për veprimin.

en: New Action %d
sq: Veprim i ri %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
sq: Dëshironi të eleminoni këtë veprim (%s)?

en: GOK Delete Action
sq: Eleminimi veprimit GOK

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
sq: Emri i feedback GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
sq: Ndrysho emrin e feedback:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
sq: Emri i feedback nuk mund të jetë bosh.
    Ju lutem shkruani një emër të ri për feedback.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
sq: Më vjen keq, ky emër feedback ekziston.
    Ju lutem shkruani një emër të ri për feedback.

en: New Feedback %d
sq: Feedback i ri %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
sq: Dëshironi të eleminoni këtë feedback (%s)?

en: GOK Delete Feedback
sq: Eleminimi i feedback GOK

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
sq: Shkruaj directory ku duhet kërkuar për files tastiere shtesë GOK.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
sq: Zgjidhni file XML që përcakton tastierën tuaj fillestare për kompozim

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
sq: I pamundur leximi i përmbajtjes së file të fjalorit '%s'

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
sq: Përdor metodën e specifikuar të hyrjes. EMRI është një stringë dhe mund të gjendet files (.xam) të ndryshëm të metodave të hyrjes shënuar pronësisë  "name" të tag <gok:accessmethod>. Ki parasysh që nuk është patjetër e njëjtë me emrin e file .xam. (Shiko --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
sq: Fillo editorin e tastierës GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
sq: Përdor karakteristikat speciale, por ndoshta akoma jo shumë stabël, të gok

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
sq: Nëqoftëse --geometry nuk është përdorur gok ka kujtesë mbi pozicionin midis thirrjeve të ndryshme dhe rifillon nga pozicioni i fundit ku ndhodhej pak para se mbyllej për herë të fundit. Kur përdoret --geometry gok zë vend brenda sipërfaqes kuadrate të ekranit të përshkruar nga specifikimet e gjeometrisë së X11.  Kur përdoret --geometry gok nuk e kujton më pozicionin e tij kur mbyllet. Kjo sjellje mund të ndryshohet duke përdorur opcionin --remembergeometry që detyron gok të kujtojë pozicionin kur, mbas mbylljes, riniset me opcionin --geometry.

en: Use the specified input device
sq: Përdor dispozitivin e specifikuar të input

en: DEVICENAME
sq: EMRI I DISPOZITIVIT

en: Start GOK with the specified keyboard.
sq: Fillo GOK me tastierën e specifikuar.

en: KEYBOARDNAME
sq: EMRI I TASTIERËS

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
sq: Lista e metodave të hyrjes që mund të përdoren si opcione për argumentet e tjerë.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
sq: Lista e veprimeve që mund të përdoren si opcione për argumentet e tjerë.

en: GOK will be used to login
sq: Përdor GOK në login

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
sq: GOK do të shfaqë vlerat për GUI pa emër. E dobishme për debug.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
sq: Mund të përdoret me --geometry. Detyron GOK të kujtojë pozicionin e tij të herës së fundit që është mbyllur edhe kur është nisur me opcionin --geometry.  Hidhi një sy diskutimeve në lidhje me opcionin --geometry për informacione të tjera.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
sq: Nis GOK dhe ngjiti këtë veprim për të skanuar operacionet. (Shiko --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
sq: Nis GOK dhe ngjiti këtë veprim për të zgjedhur operacionet. (Shiko --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
sq: Hap dritaren e dialogut të konfigurimit kur niset GOK

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
sq: Përdor libusb për eventet e input dhe device me ID Shitësi (VID) dhe ID Produkti (PID) të specifikuar.

en: Attempt to use GOK without the system mouse
sq: Përpjekje për të përdorur GOK pa mouse e sistemit

en: The GNOME On-screen Keyboard
sq: Tastiera në ekran për GNOME

en: gok: Unsupported geometry specification
sq: gok: Gjeometria e specifikuar nuk suportohet

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
sq: gok: Aktualisht GOK ka nevojë të njohë koordinatat x, y, si dhe gjerësinë dhe lartësinë

en: XKB extension is required.
sq: Është i domosdoshëm ekstensioni XKB.

en: Can't initialize actions.
sq: Nuk arrij të filloj veprimet.

en: Can't initialize feedbacks.
sq: Nuk arrij të filloj feedbacks.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
sq: e pamundur vënia në përdorim e backend libusb - i pamundur analizimi i çiftit VID:PID USB

en: Can't create the main GOK window!
sq: I pamundur krijimi i dritares qendrore të GOK!

en: Can't create the settings dialog window!
sq: Nuk arrij të krijoj dritaren e dialogut të konfigurimeve!

en: No keyboards to display!
sq: Asnjë tastierë për t'u shfaqur!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
sq: Marrësi i UI

en: Can't create a compose keyboard!
sq: Nuk arrij të krijoj një tastierë kompozuese!

en: Can't read any keyboards!
sq: Nuk arrij të ngarkoj asnjë tastierë!

en: could not access method directory key from GConf!
sq: e pamundur hyrja në directory e metodave nga GConf!

en: possibly unknown access method!
sq: ndoshta metodë hyrje e panjohur!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
sq: Më vjen keq, GOK nuk mund të zbatohet sepse:
    %s

en: GOK Fatal Error
sq: Gabim fatal i GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
sq: GOK përdor GConf 2 për të ruajtur konfigurimet e tij dhe ka nevojë që disa rregullime të ndodhen në GConf që të funksionojë.  Aktualisht GOK nuk është në gjendje të tërheqë këto rregullime.  Nëse është hera e parë që zbatoni gok mbasi ta keni instaluar do t'ju duhet të rinisni gconfd, mund ta rinisni duke përdorur komandën: 'gconftool-2 --shutdown' ose dilni nga ambienti dhe rifutuni përsëri.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
sq: Aktualisht GOK ka nevojë të njohë koordinatat x, y si dhe gjerësinë dhe lartësinë.  Më vjen keq, gjeometria e specifikuar nga ju nuk do të përdoret.

en: gok: Unsupported geometry specification
sq: gok: Gjeometria e specifikuar nuk suportohet

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
sq: GOK ndoshta nuk do të funksionojë si duhet, pasi nuk arrin të aktivojë karakteristikat e "kyçeve të ngjitur" të desktop.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
sq: GOK ka aktivuar Sticky Keys, sipas kërkesës.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
sq: GOK nuk mund të ekzekutohet pasi prapashtesa XKB e monitorit mungon.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
sq: Dispozitivi që po përdorni për të manovruar GOK është duke kontrolluar gjithashtu indikatorin e sistemit (ose 'treguesin e mouse'). Kjo mund të krijojë konflikte në përdorimin e njëkohshëm të GOKapo programeve të tjerë.
    
    Ju rekomandojmë të konfiguroni dispozitivin tuaj të input si një dispozitiv input të 'Zgjeruar', shiko Ndihmën e GOK për informacione shtesë.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
sq: Dispozitivi që po përdorni për të manovruar GOK është duke kontrolluar gjithashtu indikatorin e sistemit 
    
    Për të shmangur konfliktet me programet që përdorin indikatorin, GOK do të shkëpusë tani dispozitivin që jeni duke përdorur nga indikatori i sistemit për gjithë kohëzgjatjen e seancës së GOK
    
    Përndryshe, mund të konfiguroni GOK që të përdorë një dispozitivin tjetër, shiko Ndihmën për hollësitë.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
sq: Mesa duket keni konfiguruar GOK që të përdorë modalitetin "core pointer".

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
sq: Suporti për teknollogjinë asistuese nuk është aktivuar.
    
    Mund të nisni njësoj GOK pa aktivuar suportin për këto teknollogji. Por, disa nga veçoritë e programit nuk do të jenë të shfrytëzueshme.
    
    Për të aktivuar suportin për teknollogjitë asistuese hap një seancë të re në të cilën të kesh mundësi të kryesh ndryshime, kliko "Aktivo" dhe dil përsëri jashtë.
    
    Për të vazhduar me përdorimin e GOK, kliko "Vazhdo".
    
    Për t'u larguar nga GOK, kliko "Mbylle".

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
sq: (100ta të sekondës)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
sq: Skanim në drejtim të kundërt

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
sq: Shtyp dhe blloko një zgjedhës për të skanuar.  Shtyp një zgjedhës tjetër për të zgjedhur.

note: User interface for the access method
en: Scan:
sq: Kërko:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
sq: Skanim automatik për vlerë të vetme

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
sq: Fillo kërkimin:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
sq: Skanim në drejtim të kundërt për vlerë të vetme

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
sq: Shkëmbyesi direkt 5

note: User interface for the access method
en: Down:
sq: Poshtë:

note: User interface for the access method
en: Up:
sq: Sipër:

en: Help Browser
sq: Shfletuesi i ndihmës

en: Button 1
sq: Pulsanti 1

en: Button 2
sq: Pulsanti 2

en: Button 3
sq: Pulsanti 3

en: Dbl Click
sq: Dpj Klik

note: Translators: verb.
en: Latch
sq: Boshti

en: Narrower
sq: E ngushtë

en: Repeat Next Key
sq: Përsërit tasti pasardhës

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
sq: E shkurtër

en: Taller
sq: E gjatë

en: Wider
sq: E gjërë

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
sq: Dil me të vërtetë!

note: 10061
en: Connection refused.
sq: Ndërlidhje e papranuar.

note: 10060
en: Connection timed out.
sq: Mbaroi koha e ndërlidhjes.

en: New message from %s
sq: Mesazh i ri nga %s

en: _Send File...
sq: _Dërgo Kartelë...

en: _Deny
sq: _Moho

en: _Connect
sq: _Lidhu

en: Print the GStreamer version
sq: Printo versionin e GStreamer

en: Print available debug categories and exit
sq: Printo kategoritë e debug në dispozicion dhe dil

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
sq: Niveli i prezgjedhur i debug nga 1 (vetëm gabimi) në 5 (gjithçka) ose 0 për jo output

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
sq: Lista e category_name, ndarë me presje:etiketë çifte për të përcaktuar etiketa specifike për kategoritë individuale. Shembull: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
sq: LISTË

en: Disable colored debugging output
sq: Ç'aktivo output shumëngjyrësh të debug

en: Disable debugging
sq: Ç'aktivo debug

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
sq: Aktivo kërkesën e plugin të ngarkimit të diagnostikimeve

en: PATHS
sq: POZICIONET

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
sq: Ç'aktivo regjistrimin e dështimeve të segmentuara gjatë ngarkimit të plugin

en: ERROR: from element %s: %s
sq: GABIM: nga elementi %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
sq: Informacione shtesë të debug:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
sq: GStreamer ndeshi në një gabim të përgjithshëm të librarisë bazë.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
sq: GStreamer ndeshi në një gabim librarie të suportit të përgjithshëm.

en: Could not initialize supporting library.
sq: E pamundur nisja e librarisë mbështetëse.

en: Could not close supporting library.
sq: E pamundur mbyllja e librarisë mbështetëse.

en: Resource not found.
sq: Burimi nuk u gjet.

en: Resource busy or not available.
sq: Burimi është i zënë ose jo në dispozicion.

en: Could not open resource for reading.
sq: E pamundur hapja e burimit për lexim.

en: Could not open resource for writing.
sq: E pamundur hapja e burimit për shkrim.

en: Could not open resource for reading and writing.
sq: E pamundur hapja e burimit për lexim dhe shkrim.

en: Could not close resource.
sq: E pamundur mbyllja e burimit.

en: Could not read from resource.
sq: I pamundur leximi nga burimi.

en: Could not write to resource.
sq: I pamundur hkrimi në burim.

en: Could not perform seek on resource.
sq: E pamundur kryerja e kërkimit në burim.

en: Could not synchronize on resource.
sq: Sinkronizim i pamundur në burim.

en: Could not get/set settings from/on resource.
sq: E pamundur marrja/vendosja e rregullimeve nga/në burim.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
sq: Elementi nuk suporton trajtimin e kësaj vazhde. Ju lutem raporto një bug.

en: Could not determine type of stream.
sq: I pamundur përcaktimi i llojit të vazhdës.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
sq: Vazhda është e një lloji të ndryshëm nga të trajtuarit nga ky element.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
sq: Asnjë kodues/dekodues në dispozicion për të trajtuar llojin e vazhdës.

en: Could not decode stream.
sq: I pamundur dekodifikimi i vazhdës.

en: Could not encode stream.
sq: I pamundur kodifikimi i vazhdës.

en: Could not demultiplex stream.
sq: I pamundur demultipleksimi i stream.

en: Could not multiplex stream.
sq: I pamundur multipleksimi i vazhdës.

en: No error message for domain %s.
sq: Asnjë mesazh gabimi për domain %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
sq: Asnjë mesazh gabimi standart për domain %s dhe kodin %d.

en: title
sq: titulli

en: commonly used title
sq: titulli i përdorur zakonisht

en: artist
sq: artisti

en: person(s) responsible for the recording
sq: personi(at) përgjegjës për regjistrimin

en: album
sq: albumi

en: album containing this data
sq: albumi që përmban këtë të dhënë

en: genre
sq: lloji

en: genre this data belongs to
sq: lloji së cilit i takon e dhëna

en: comment
sq: komenti

en: free text commenting the data
sq: tekst i lirë komentues i së dhënës

en: track number
sq: numri i pistës

en: track number inside a collection
sq: numri i pjesës në brendësi të një koleksioni

en: track count
sq: numërimi i pjesës

en: count of tracks inside collection this track belongs to
sq: numurimi i pjesëve në brendësi të koleksionit të cilit i përket pjesa

en: disc number
sq: numri i diskut

en: disc number inside a collection
sq: numri i diskut në brendësi të një koleksioni

en: disc count
sq: numurimi i diskut

en: count of discs inside collection this disc belongs to
sq: numurimi i disqeve në brendësi të koleksionit të cilit i përket disku

note: #-#-#-#-#  129 (libgnomedb HEAD)  #-#-#-#-# position
en: location
sq: pozicioni

en: short text describing the content of the data
sq: teks i shkurtër përshkrues i përmbajtjes së së dhënës

en: version of this data
sq: versioni i kësaj të dhëne

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
sq: International Standard Recording Code - shiko http://www.ifpi.org/isrc/

en: organization
sq: organizata

en: copyright notice of the data
sq: shënime mbi të drejtat e së dhënës

en: contact information
sq: informacione në lidhje me kontaktin

en: license
sq: liçenca

en: license of data
sq: liçenca e së dhënës

en: performer
sq: interpretuesi

en: person(s) performing
sq: personi(at) interpretues

en: duration
sq: kohëzgjatja

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
sq: gjatësia në njësi kohore të GStreamer (nanosekonda)

en: codec the data is stored in
sq: codec ku janë regjistruar të dhënat

en: codec the video data is stored in
sq: codec ku janë regjistruar të dhënat video

en: codec the audio data is stored in
sq: codec ku janë regjistruar të dhënat audio

en: exact or average bitrate in bits/s
sq: bitrate preçize ose mesatare në bits/s

en: nominal bitrate
sq: bitrate nominale

en: nominal bitrate in bits/s
sq: bitrate nominale në bits/s

en: minimum bitrate
sq: bitrate minimum

en: minimum bitrate in bits/s
sq: bitrate minimum në bits/s

en: maximum bitrate
sq: bitrate maksimum

en: maximum bitrate in bits/s
sq: bitrate maksimum në bits/s

en: encoder
sq: kodifikuesi

en: encoder used to encode this stream
sq: kodifikuesi i përdorur për të kodifikuar këtë fluks

en: encoder version
sq: versioni i kodifikuesit

en: version of the encoder used to encode this stream
sq: versioni i kodifikuesit të përdorur për të kodifikuar këtë fluks

en: serial
sq: seria

en: serial number of track
sq: numri serisë së pjesës

en: replaygain track gain
sq: ecuria i pjesës në replygain

en: track gain in db
sq: rritja e pjesës në db

en: replaygain track peak
sq: maksimumi i pjesës në replygain

en: peak of the track
sq: skaji i pistës

en: album gain in db
sq: gain i albumit në db

en: peak of the album
sq: kulmi i albumit

en: specified empty bin "%s", not allowed
sq: u specifikua bin bosh "%s", nuk lejohet

en: no bin "%s", skipping
sq: asnjë bin "%s", u kapërcye

en: no property "%s" in element "%s"
sq: asnjë pronësi "%s" tek elementi "%s"

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
sq: e pamundur vendosja e pronësisë "%s" tek elementi "%s" në "%s

en: could not link %s to %s
sq: e pamundur lidhja e %s me %s

en: no element "%s"
sq: asnjë element "%s"

en: could not parse caps "%s"
sq: i pamundur analizimi i caps "%s"

en: link without source element
sq: lidhje ma element burues

en: link without sink element
sq: lidhje pa elementin sink

en: no source element for URI "%s"
sq: asnjë element burues për URI "%s"

en: no element to link URI "%s" to
sq: asnjë element për të lidhur URI "%s" me

en: no sink element for URI "%s"
sq: asnjë element shpërndarës për URI "%s"

en: could not link sink element for URI "%s"
sq: e pamundur lidhja e elementit sink për URI "%s"

en: empty pipeline not allowed
sq: nuk lejohet konduktori bosh

en: No file name specified for writing.
sq: Nuk është përcaktuar asnjë emër file për tu shkruar.

en: Could not open file "%s" for writing.
sq: E pamundur hapja e file "%s" në shkrim.

en: Error closing file "%s".
sq: Gabim gjatë mbylljes së file "%s".

en: Error while writing to file "%s".
sq: Gabim gjatë shkrimit tek file "%s".

en: No file name specified for reading.
sq: Nuk është përcaktuar asnjë emër file për tu lexuar.

en: Could not open file "%s" for reading.
sq: E pamundur hapja e file "%s" për lexim.

en: File "%s" is a socket.
sq: File "%s" është një socket.

en: Failed after iterations as requested.
sq: Dështoi mbas përsëritjeve sikurse të kërkuara.

en: caps
sq: mbrojtëse

en: detected capabilities in stream
sq: u zbuluan mundësi në fluks

en: maximum
sq: maksimum

en: Print all elements
sq: Printo të gjithë elementët

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
sq: Përdorimi: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=vlera ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
sq: GABIM: analizimi i file xml '%s' dështoi.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
sq: GABIM: asnjë element i pipline të toplevel tek file '%s'.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
sq: KUJDES: vetëm një element toplevel suportohet aktualisht.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
sq: GABIM: i pamundur analizimi i argumentit %d të rreshtit të komandës: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
sq: KUJDES: elementi me emrin '%s' nuk u gjet.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
sq: NDRYSHIM I GJETUR      : u gjet nga elementi "%s".

en: Output tags (also known as metadata)
sq: Tags e output (njohur gjithashtu si metadata)

en: Output status information and property notifications
sq: Njoftime të informacioneve dhe pronësisë së kondicionit të daljes

en: Do not output status information of TYPE
sq: Mos jep informacionin e gjendjes së LLOJIT

en: TYPE1,TYPE2,...
sq: LLOJI1,LLOJI2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
sq: Ruaj prezantimin xml të pipeline tek FILE dhe dil

en: Do not install a fault handler
sq: Mos instalo një ushqyes të dëmtuar

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
sq: Printo shenjat e alloc (nëse aktivuar në kohën e kompilimit)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
sq: GABIM: i pamundur ndërtimi i pipeline: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
sq: GABIM: i pamundur ndërtimi i pipeline.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
sq: KUJDES: pipline e gabuar: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
sq: GABIM: elementi 'konduktor' nuk u gjet.

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
sq: GABIM: pipeline nuk dëshiron të luajë.

en: Execution ended after %
sq: Ekzekutimi përfundoi mbas %

en: Master
sq: Kryesori

en: Synth
sq: Sintetizuesi

en: Line-in
sq: Linja-hyrje

en: Could not open CD device for reading.
sq: I pamundur hapja e dispozitivit CD për lexim.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
sq: E pamundur hapja e file vfs "%s" për shkrim: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
sq: E pamundur mbyllja e file vfs "%s".

en: No device specified.
sq: Nuk është përcaktuar asnjë dispozitiv.

en: Device "%s" does not exist.
sq: Dispozitivi "%s" nuk ekziston.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
sq: E pamundur hapja e dispozitivit "%s" për lexim dhe shkrim.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
sq: Input audio i gabuar ose mungon, stream AVI mund të jetë i dëmtuar.

en: Record
sq: Regjistrimi

en: Line-1
sq: Linja-1

en: Line-2
sq: Linja-2

en: Line-3
sq: Linja-3

en: Digital-1
sq: Dixhitale-1

en: Digital-2
sq: Dixhitale-2

en: Digital-3
sq: Dixhitale-3

en: Phone-in
sq: Phone-hyrja

en: Phone-out
sq: Phone-dalja

en: GThumb Catalog View
sq: Shikuesi i katallogut GThumb

en: View as Catalog
sq: Shikoje si katallog

en: Print the current image
sq: Printo figurën aktuale

en: GThumb Image
sq: Figurë GThumb

en: GThumb Viewer
sq: Shikuesi GThumb

en: View with GThumb
sq: Shikoje me GThumb

en: Flip
sq: Vibrim

en: Mirror the image
sq: Pasqyro figurën

en: Rotate 180 _Degrees
sq: Rrotulloje 180 _Gradë

en: Rotate the image clockwise
sq: Rrotullo figurën në sensin orar

en: Rotate the image of 180 degrees
sq: Rrotullo 180 gradë figurën

en: Save current image
sq: Ruaje figurën aktuale

en: Start or stop current animation
sq: Fillo apo ndalo animacionin aktual

en: Start/Stop _Animation
sq: Fillo/Ndalo _Animacionin

en: Transparency T_ype
sq: Ll_oji i tejdukshmërisë

en: View next animation frame
sq: Shiko frame në vazhdim të animacionit

en: _Black
sq: _I zi

en: _Checked
sq: _Zgjedhur

en: _Mirror
sq: _Pasqyrë

en: _White
sq: _E bardhë

en: _Zoom Quality
sq: Kualiteti i _Zmadhimit

en: (click on the image to view it at original size)
sq: (kliko mbi figurën për t'a shikuar në madhësinë orgjinale)

en: Dimensions
sq: Përmasat

en: Exposure time
sq: Koha e ekspozimit

en: Exposure mode
sq: Modaliteti i ekspozimit

en: Aperture value
sq: Vlera e hapjes

en: Focal length
sq: Gjatësia e fokusit

en: Camera model
sq: Modeli i kamerës

en: <b>Categories:</b>
sq: <b>Kategoritë:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
sq: <b>Informacioni tek Kanali:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
sq: <b>Mbishkruaj figurën e vjetër me të renë?</b>

en: A_vailable applications:
sq: Programet në d_ispozicion:

en: Alpha
sq: Alfa

en: C_atalogs:
sq: K_atallogët:

en: Choose a Catalog
sq: Zgjidh një katalog

en: Comm_ent
sq: Kom_enti

en: Do not overwrite _the old image
sq: Mos e mbishkruaj figurën _e vjetër

en: New Image:
sq: Figura e Re:

en: New _Library
sq: _Librari e Re

en: Old Image:
sq: Figura e vjetër:

en: Open Images
sq: Hap figurat

en: Over_write the old image
sq: Mbi_shkruaj figurën e vjetër

en: Overwrite Image
sq: Mbishkruaj figurën

en: Overwrite _all images
sq: Mbishkruaj të _gjitha figurat

en: _Bookmarks:
sq: _Libërshënues:

en: _Do not overwrite any image
sq: _Mos mbi shkruaj asnjë figurë

en: _Histogram
sq: _Histograma

en: _New Catalog
sq: Katalog i _Ri

en: _Save the new image as:
sq: _Ruaj figurat e reja si:

en: Ca_tegories:
sq: Ka_tegoritë:

en: Camera Model
sq: Modeli i kamerës

en: Delete selected images from the camera
sq: Elemino figurat e zgjedhura nga kamera

en: Import Photos
sq: Importo fotot

en: No camera detected
sq: Nuk u gjet asnjë kamër

en: Select a camera model
sq: Zgjidh modelin e kamerës

en: Update previews
sq: Rifresko pamjet

en: _Auto Detect
sq: Zbulim _Automatik

en: _Delete imported images from the camera
sq: _Elemino fotot e importuara nga kamera

en: _Destination:
sq: _Destinimi:

en: _Keep original filenames
sq: _Mbaj emrat orgjinalë

en: _Model:
sq: _Modeli:

en: A_vailable categories:
sq: Kategoritë në dispo_zicion:

en: Create a new category
sq: Krijo një kategori të re

en: Current date
sq: Data aktuale

en: Do not modify
sq: Mos ndrysho

en: Image creation date
sq: Data e krijimit të figurës

en: Last modified date
sq: Data e ndryshimit të fundit

en: No date
sq: Pa datë

en: Remove selected category
sq: Elemino kategorinë e zgjedhur

en: Save only cha_nged fields
sq: Riaj vetëm fushat e _ndryshuara

en: _Date:
sq: _Data:

en: _Place:
sq: _Vendi:

en: _Selected categories:
sq: Kategoritë e _zgjedhura:

en: <b>Compression</b>
sq: <b>Kompresimi</b>

en: <b>Image type</b>
sq: <b>Lloji i figurës</b>

en: Ask
sq: Pyet

en: Compression _level:
sq: _Niveli i kompresimit:

en: Convert Format
sq: Konverto formatin

en: JPEG Options
sq: Opcionet JPEG

en: Opti_mize
sq: Opti_mizo

en: Overwrite mode:
sq: Mënyra e mbishkrimit:

en: PNG Options
sq: Opcionet PNG

en: R_emove original
sq: El_emino orgjinalin

en: TGA Options
sq: Opcionet TGA

en: TIFF Options
sq: Opcionet TIFF

en: _No compression
sq: _Asnjë kompresim

en: _Progressive
sq: _Progresiv

en: _Quality:
sq: _Kualiteti:

en: _RLE compression
sq: Kompresim _RLE

en: 4 x 3 (Book, DVD)
sq: 4 x 3 (Libër, DVD)

en: <b>Selection</b>
sq: <b>Zgjedhja</b>

en: Crop
sq: Pre

en: <b>Color levels</b>
sq: <b>Nivelet e ngjyrave</b>

en: <b>New dimensions</b>
sq: <b>Përmasat e reja</b>

en: <b>Original dimensions</b>
sq: <b>Përmasat orgjinale</b>

en: Brightness - Contrast
sq: Ndriçimi - Kontrsti

en: Con_trast:
sq: Kon_trasti:

en: High _quality
sq: _Kualitet i lartë

en: Scale Image
sq: Shkallëzo figurën

en: _Brightness:
sq: _Ndriçimi:

en: _Hue:
sq: _Tonaliteti:

en: _Levels:
sq: _Nivelet:

en: _Saturation:
sq: _Ngopja:

en: <b>Background style</b>
sq: <b>Stili i sfondit</b>

en: <b>Page size</b>
sq: <b>Madhësia e faqes</b>

en: <b>Saving</b>
sq: <b>Duke ruajtur</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> # (enumerator)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
sq: <small><i><b>Shënim:</b> %p (numri i faqes), %n (numri gjithsej i faqeve)</i>.</small>

en: Col_umns:
sq: Koll_onat:

en: File _name
sq: _Emri i file

en: File pa_th
sq: Po_zicioni i file

en: File si_ze
sq: Ma_dhësia e file

en: Image dim_ensions
sq: Për_masat e figurës

en: Rows a_nd columns
sq: Rreshta dh_e kollona

en: Select a color
sq: Zgjidh një ngjyrë

en: Sor_t:
sq: Ren_dit:

en: St_yle
sq: St_ili

en: _All pages with the same size
sq: _Të gjitha faqet me të njëjtën madhësi

en: _Rows:
sq: _Rreshtat:

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
sq: _Listë

en: <b>Orientation</b>
sq: <b>Orjentimi</b>

en: <b>Size</b>
sq: <b>Madhësia</b>

en: C_ustom:
sq: Personaliz_uar:

en: Any
sq: Çfarëdolloj

en: File _name:
sq: E_mri i file-it:

en: View and organize your images
sq: Shfaq dhe organizon imazhet tuaja

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
sq: Emri "%s" nuk është i vlefshëm pasi përmban simbolin "/". Ju lutem, përdorni një emër tjetër.

en: Last modified
sq: Ndryshuar së fundmi

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
sq: Emri "%s" eshtë përdorur njëherë në këtë kartelë. Ju lutem përdorni një emër tjetër.

en: No image
sq: Asnjë figurë

en: Astronomy
sq: Astronomia

en: _Folder
sq: _Kartela

en: Create a new window
sq: Krijo një dritare të re

note: #-#-#-#-#  145 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
sq: D_yfisho

note: tooltip
en: Reload the current location
sq: Ringarkon pozicionin e tanishëm

en: Edit bookmarks
sq: Ndrysho libërshënuesit

en: directfb arg
sq: argumenti directfb

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
sq: Klasa e programit që përdoret nga manazhuesi i dritareve

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
sq: KLASA

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
sq: Emri i programit që përdoret nga manazhuesi i dritareve

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
sq: Monitori X që duhet përdorur

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
sq: MONITORI

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
sq: Ekrani X që duhet përdorur

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
sq: EKRANI

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
sq: Flag e debug të Gdk për tu caktuar

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
sq: Flag të debug të Gdk që duhen anulluar

en: keyboard label|BackSpace
sq: Mbrapsht

en: keyboard label|Tab
sq: Tab

en: keyboard label|Return
sq: Zbato

en: keyboard label|Pause
sq: Pauzë

en: keyboard label|Scroll_Lock
sq: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
sq: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
sq: Escape

en: keyboard label|Multi_key
sq: Multi_key

en: keyboard label|Home
sq: Shtëpia

en: keyboard label|Left
sq: Majtas

en: keyboard label|Up
sq: Sipër

en: keyboard label|Right
sq: Djathtas

en: keyboard label|Down
sq: Poshtë

en: keyboard label|Page_Up
sq: Faqja_sipër

en: keyboard label|Page_Down
sq: Faqja_Poshtë

en: keyboard label|End
sq: Fundi

en: keyboard label|Begin
sq: Fillimi

en: keyboard label|Print
sq: Printo

en: keyboard label|Insert
sq: Shto

en: keyboard label|Num_Lock
sq: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
sq: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
sq: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
sq: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
sq: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
sq: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
sq: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
sq: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
sq: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
sq: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
sq: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
sq: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
sq: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
sq: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
sq: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
sq: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
sq: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
sq: Delete

en: Image file '%s' contains no data
sq: File '%s' nuk përmban të dhëna

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
sq: Dështova në ngarkimin e animacionit '%s': arsye e panjohur, ka mundësi që file të jetë i dëmtuar

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
sq: I pamundur ngarkimi i modulit ngarkues të figurave: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
sq: Moduli i ngarkimit të figurave %s nuk eksporton interfaqen e duhur; mbase është për një version tjetër të GTK?

en: Image type '%s' is not supported
sq: Figurat e llojit '%s' nuk suportohen

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
sq: Nuk munda të njoh formatin e figurës për file '%s'

en: Unrecognized image file format
sq: Format i panjohur figure

en: Failed to load image '%s': %s
sq: I pamundur ngarkimi i figurës '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
sq: Gabim gjatë shkrimit tek file i figurës: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sq: Ky variant i gdk-pixbuf nuk suporton ruajtjen e figurës në formatin: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ruajtur figurën që duhet rithirrur

en: Failed to open temporary file
sq: Dështova në hapjen e file të përkohshëm

en: Failed to read from temporary file
sq: I pamundur leximi i file të përkohshëm

en: Failed to open '%s' for writing: %s
sq: E pamundur hapja e '%s' për të shkruar: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
sq: E pamundur mbyllja e '%s' gjatë shkrimit të figurës, ka mundësi që asnjë nga të dhënat të jetë ruajtur: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ruajtur figurën në një buffer

en: Error writing to image stream
sq: Gabim gjatë shkrimit tek stream i figurës

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
sq: Gabim i brendshëm: Moduli ngarkues i figurave '%s' dështoi në plotësimin e një operacioni, por nuk dha ndonjë arsye për dështimin

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
sq: Ngarkimi inkremental i figurave të llojit '%s' nuk suportohet

en: Image header corrupt
sq: Të dhënat filluese të figurës janë të dëmtuara

en: Image format unknown
sq: Format i panjohur figure

en: Image pixel data corrupt
sq: Të dhëna pixel të dëmtuara për figurën

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sq[0]: i pamundur sigurimi i buffer të figurës prej %u byte
sq[1]: i pamundur sigurimi i buffer të figurës prej %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
sq: Pjesë ikone e paparashikuar në animim

en: Unsupported animation type
sq: Lloj i pasuportuar animacioni

en: Invalid header in animation
sq: Fillim i pavlefshëm në animacion

en: Not enough memory to load animation
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar animacionin

en: Malformed chunk in animation
sq: Pjesë e keqformuar në animacion

en: The ANI image format
sq: Formati i figurave ANI

en: BMP image has bogus header data
sq: Header i figurës BMP ka të dhëna të gabuara

en: Not enough memory to load bitmap image
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar figurën bitmap

en: BMP image has unsupported header size
sq: Figura BMP ka një header me madhësi të pasuportuar

en: Topdown BMP images cannot be compressed
sq: Figurat Topdown BMP nuk mund të kompresohen

en: Premature end-of-file encountered
sq: Ndesha në eof të parakohshëm

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
sq: E pamundur përgatitja e kujtesës për të ruajtur file BMP

en: Couldn't write to BMP file
sq: I pamundur shkrimi tek file BMP

en: The BMP image format
sq: Formati i figurës BMP

en: Failure reading GIF: %s
sq: Gabim gjatë leximit të GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
sq: File GIF i mungojnë të dhëna (mbase në një farë mënyre i janë hequr?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
sq: Gabim i brendshëm në ngarkuesin GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
sq: Ngarkuesi i imazheve GIF nuk arrin të interpretojë këtë figurë.

en: Bad code encountered
sq: Ndesha në kod të gabuar

en: Circular table entry in GIF file
sq: Element i përsëritur tabele në file GIF

en: Not enough memory to load GIF file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar file GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të krijuar një fragment tek file GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sq: Figurë GIF e dëmtuar (gabime në kompresimin LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
sq: File nuk duket të jetë i formatit GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
sq: Versioni %s i formatit GIF nuk suportohet

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
sq: Figura GIF nuk ka një hartë ngjyrash globale dhe, në një fotogramë të brendshme, mungon harta e ngjyrave lokale.

en: GIF image was truncated or incomplete.
sq: Figurë GIF e ndëprerë ose jo e plotë.

en: The GIF image format
sq: Formati GIF

en: Invalid header in icon
sq: Header ikone i pavlefshëm

en: Not enough memory to load icon
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar ikonën

en: Icon has zero width
sq: Ikona ka gjerësi zero

en: Icon has zero height
sq: Ikona ka lartësi zero

en: Compressed icons are not supported
sq: Ikonat e kompresuara nuk suportohen

en: Unsupported icon type
sq: Lloj ikone i pasuportuar

en: Not enough memory to load ICO file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar file ICO

en: Image too large to be saved as ICO
sq: Figurë tepër e madhe për t'u ruajtur si ICO

en: Cursor hotspot outside image
sq: Hotspot i kursorit jashtë figurës

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sq: Intensitet i pasuportuar për file ICO: %d

en: The ICO image format
sq: Formati i figurës ICO

en: Error reading ICNS image: %s
sq: Gabim gjatë leximit të figurës ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
sq: I pamundur dekodifikimi i file ICNS

en: The ICNS image format
sq: Formati ICNS i figurave

en: Couldn't allocate memory for stream
sq: I pamundur sigurimi i memorjes për stream

en: Couldn't decode image
sq: I pamundur dekodifikimi i figurës

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
sq: JPEG2000 e transformuar ka gjerësi apo lartësi zero

en: Image type currently not supported
sq: Figurat e këtij lloji nuk suportohen

en: Couldn't allocate memory for color profile
sq: I pamundur sigurimi i memorjes për profilin e ngjyrës

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
sq: Memorje e pamjaftueshme për hapjen e file JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
sq: I pamundur sigurimi i memorjes për të magazinuar të dhënat e figurës

en: The JPEG 2000 image format
sq: Formati JPEG 2000 i figurave

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
sq: Gabim gjatë interpretimit të file JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar figurën, provoni të mbyllni disa programe që të lironi pak kujtesë

en: Unsupported JPEG color space (%s)
sq: Ngjyrë hapësire JPEG (%s) e pasuportuar

en: Transformed JPEG has zero width or height.
sq: JPEG e transformuar gjerësi apo lartësi zero.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
sq: Cilësia JPEG duhet të jetë një vlerë midis 0 dhe 100; vlera '%s' nuk mund të analizohet.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
sq: Cilësia JPEG duhet të jetë një vlerë midis 0 dhe 100; vlera '%d' nuk lejohet.

en: The JPEG image format
sq: Formati JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
sq: Nuk munda të siguroj kujtesë për header

en: Couldn't allocate memory for context buffer
sq: Nuk mund të siguroj kujtesë për përmbajtjen e buffer

en: Image has invalid width and/or height
sq: Figura ka gjerësi dhe/ose lartësi të pavlefshme

en: Image has unsupported bpp
sq: Figura ka bpp të pasuportuar

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
sq: Figura ka numër të pasuportuar planesh prej %d-bit

en: Couldn't create new pixbuf
sq: I pamundur krijimi i "pixbuf" të ri

en: Couldn't allocate memory for line data
sq: S'mund të siguroj kujtesë për të dhënat e vijës

en: Couldn't allocate memory for paletted data
sq: S'mund të siguroj kujtesë për të dhënat e palet-uara

en: Didn't get all lines of PCX image
sq: Nuk mora të gjitha vijat e figurës PCX

en: No palette found at end of PCX data
sq: Nuk u gjet paletë tek fundi i të dhënave PCX

en: The PCX image format
sq: Formati i figurës PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
sq: Numri i bit për kanal i figurës PNG është i pavlefshëm.

en: Transformed PNG has zero width or height.
sq: Figura e transformuar në PNG ka gjerësi apo lartësi zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
sq: Numri i bit-eve për kanal të figurës së transformuar në PNG nuk është 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sq: Figura e transformuar në PNG nuk përdor RGB apo RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sq: Figurë e transformuar në PNG me numër të pasuportuar kanalesh, duhet të jetë 3 ose 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
sq: Gabim fatal në file PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar file PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ruajtur një figurë %ld × %ld; provoni mbylljen e disa programeve për të zvogëluar përdorimin e kujtesës

en: Fatal error reading PNG image file
sq: Gabim fatal gjatë leximit të file PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sq: Gabim fatal gjatë leximit të file PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sq: Kyçet për segmentet e tekstit PNG duhet të kenë të paktën 1 dhe në maksimum 79 simbole.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sq: Kyçet për segmentet e tekstit PNG duhet të jenë simbole ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
sq: Niveli i ngjeshjes PNG duhet të jetë një vlerë midis 0 dhe 9; vlera '%s' nuk mund të analizohet.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
sq: Niveli i ngjeshjes PNG duhet të jetë një vlerë midis 0 dhe 9; vlera '%d' nuk lejohet.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
sq: Vlera për segmentin %s të tekstit PNG nuk mund të konvertohet në familjen ISO-8859-1.

en: The PNG image format
sq: Formati PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
sq: Numri i plotë i pritur nga moduli ngarkues PNM nuk u gjet

en: PNM file has an incorrect initial byte
sq: File PNM me byte fillestar të pasaktë

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sq: File PNM nuk është një nënformat PNM i njohur

en: PNM file has an image width of 0
sq: File PNM me gjerësi baraz me 0

en: PNM file has an image height of 0
sq: File PNM me lartësi baraz me 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
sq: Vlera më e madhe e ngjyrës në file PNM është 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sq: Vlera më e madhe e ngjyrës në file PNM është tepër e madhe

en: Raw PNM image type is invalid
sq: Lloji i papërpunuar i figurës PNM është i pasaktë

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sq: Ngarkuesi i pamjeve PNM nuk suporton këtë nënformat PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
sq: Formatet PNM të papërpunuar kanë nevojë për tamam një hapësirë bosh para të dhënava

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për ngarkimin e figurës PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për ngarkimin e strukturës kontekstuale PNM

en: Unexpected end of PNM image data
sq: Fund i papritur i të dhënave të figurës PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për ngarkimin e file PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
sq: Familja e figurave të formateve PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
sq: Figura RAS ka titull të gabuar të dhënash

en: RAS image has unknown type
sq: Figura RAS është e një lloji të panjohur

en: unsupported RAS image variation
sq: Variant figure RAS i pasuportuar

en: Not enough memory to load RAS image
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për të ngarkuar figurën RAS

en: The Sun raster image format
sq: Formati Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për strukturën IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për të dhënat IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
sq: I pamundur risigurimi i të dhënave IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
sq: I pamundur sigurimi i të dhënave të përkohshme IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
sq: E pamundur vendosja e pixbuf të ri

en: Cannot allocate colormap structure
sq: E pamundur vendosja e strukturës së hartës së ngjyrave

en: Cannot allocate colormap entries
sq: E pamundur vendosja e elementëve të hartës së ngjyrave

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
sq: Intensitet i papritur për zërat e hartës së ngjyrave

en: Cannot allocate TGA header memory
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për header TGA

en: TGA image has invalid dimensions
sq: Figura TGA ka përmasa të pavlefshme

en: TGA image type not supported
sq: Lloj figure TGA e pasuportuar

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për strukturën kontekste TGA

en: Excess data in file
sq: Tepri të dhënash në file

en: The Targa image format
sq: Formati Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
sq: I pamundur përcaktimi i gjerësisë së figurës (file TIFF i keqformuar)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
sq: I pamundur përcaktimi i lartësisë së figurës (file TIFF i keqformuar)

en: Width or height of TIFF image is zero
sq: Gjerësia ose lartësia e figurës TIFF është zero

en: Dimensions of TIFF image too large
sq: Përmasat e figurës TIFF janë tepër të mëdha

en: Insufficient memory to open TIFF file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për hapjen e file TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
sq: Dështova në ngarkimin e të dhënave RGB nga file TIFF

en: Failed to open TIFF image
sq: E pamundur hapja e figurës TIFF

en: TIFFClose operation failed
sq: Operacioni TIFFClose dështoi

en: Failed to load TIFF image
sq: I pamundur ngarkimi i figurës TIFF

en: Failed to save TIFF image
sq: Ruajtja e figurës TIFF dështoi

en: Failed to write TIFF data
sq: Shkrimi i të dhënave TIFF dështoi

en: Couldn't write to TIFF file
sq: I pamundur shkrimi tek file TIFF

en: The TIFF image format
sq: Formati i figurës TIFF

en: Image has zero width
sq: Figura ka gjerësi zero

en: Image has zero height
sq: Figura ka lartësi zero

en: Not enough memory to load image
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për ngarkimin e figurës

en: Couldn't save the rest
sq: E pamundur ruajtja e pjesës së mbetur

en: The WBMP image format
sq: Formati i figurës WBMP

en: Invalid XBM file
sq: File XBM i pasaktë

en: Insufficient memory to load XBM image file
sq: Kujtesë e pamjaftueshme për ngarkimin e file XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
sq: Dështova në shkrimin e file të përkohshëm gjatë ngarkimit të figurës XBM

en: The XBM image format
sq: Formati XBM

en: No XPM header found
sq: Mungon header XPM

en: Invalid XPM header
sq: Header XPM i pavlefshëm

en: XPM file has image width <= 0
sq: File XPM e ka gjerësinë e figurës <= 0

en: XPM file has image height <= 0
sq: File XPM e ka lartësinë e figurës <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
sq: XPM ka numër të pavlefshëm simbolesh për pixel

en: XPM file has invalid number of colors
sq: File XPM ka numër të pavlefshëm ngjyrash

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
sq: I pamundur sigurimi i kujtesës për ngarkimin e figurës XPM

en: Cannot read XPM colormap
sq: I pamundur leximi i hartës së ngjyrave XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
sq: Dështova në shkrimin e file të përkohshëm gjatë ngarkimit të figurës XPM

en: The XPM image format
sq: Formati i figurës XPM

en: The EMF image format
sq: Formati EMF

en: Could not allocate memory: %s
sq: I pamundur sigurimi i memorjes: %s

en: Could not create stream: %s
sq: I pamundur krijimi i fluksit: %s

en: Could not seek stream: %s
sq: I pamundur kërkimi i fluksit: %s

en: Could not read from stream: %s
sq: I pamundur leximi nga fluksi: %s

en: Couldn't load bitmap
sq: I pamundur ngarkimi i bitmap

en: Couldn't load metafile
sq: I pamundur ngarkimi i metafile

en: Unsupported image format for GDI+
sq: Format figure i pasuportuar për GDI+

en: Couldn't save
sq: E pamundur ruajtja

en: The WMF image format
sq: Formati WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
sq: Mos plotëso kërkesat GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
sq: Mos përdor Wintab API për suportin e tablet

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
sq: Nëlloj sikurse me --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
sq: Mos përdor Wintab API [prezgjedhur]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
sq: Madhësia e paletës në modalitetin 8 bit

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
sq: NGJYRAT

en: The license of the program
sq: Liçenca e programit

note: Add the license button
en: _License
sq: _Liçenca

en: Artwork by
sq: Grafika nga

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
sq: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
sq: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
sq: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
sq: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
sq: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
sq: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
sq: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
sq: Mbrapsht

en: Invalid type function: `%s'
sq: Lloj jo korrekt funksioni: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
sq: Element bazë jo korrekt: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
sq: Tag i patrajtuar: '%s'

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
sq: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
sq: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
sq: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
sq: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
sq: Ja aktiv

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
sq: %d %%

en: Received invalid color data
sq: Mora të dhëna të pavlefshme ngjyre

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sq: Zgjidhni prej unazës së jashtme ngjyrën që dëshironi. Zgjidhni errësimin ose ndriçimin e kësaj ngjyre duke përdorur trekëndëshin e brendshëm.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sq: Klikoni pikatoren, e pastaj klikoni një ngjyrë kudoqoftë në ekranin tuaj për të zgjedhur atë ngjyrë.

en: Position on the color wheel.
sq: Vendndodhja në rrotën e ngjyrave.

en: "Deepness" of the color.
sq: "Thellësia" e ngjyrës.

en: Brightness of the color.
sq: Shkëlqimi i ngjyrës.

en: _Red:
sq: E _kuqe:

en: Amount of red light in the color.
sq: Sasia e ndriçimit të kuq në ngjyrën.

en: _Green:
sq: E _gjelbër:

en: Amount of green light in the color.
sq: Sasia e ndriçimit të gjelbër në ngjyrën.

en: _Blue:
sq: _Blu:

en: Amount of blue light in the color.
sq: Sasia e ndriçimit blu në ngjyrën.

en: Op_acity:
sq: Tejdukshmëri_a:

en: Transparency of the color.
sq: Tejdukshmëria e ngjyrës.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sq: Në këtë zë mund të jepni një vlerë ngjyre gjashtëmbëdhjetore në stil HTML, ose thjesht një emër ngjyre si për shembull 'orange'.

en: Color Wheel
sq: Rrethi i ngjyrave

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sq: Ngjyra e zgjedhur më parë, për tu krahasuar me ngjyrën që po zgjidhni tani.  Mund të tërhiqni këtë ngjyrë në një zë palete, ose zgjidhni këtë ngjyrë si aktuale duke e tërhequr tek ngjyrat e tjera krahas tyre.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sq: Ngjyra që keni zgjedhur. Mund të tërhiqni këtë ngjyrë te një zë palete për t'a ruajtur për përdorim të ardhshëm.

en: _Save color here
sq: _Ruaje ngjyrën këtu

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sq: Klikoni këtë zë palete për t'a zgjedhur si ngjyrën aktuale. Për të ndryshuar këtë zë, tërhiqni këtu një "color swatch" ose klik i djathtë dhe zgjidhni "Ruaje ngjyrën këtu."

en: Input _Methods
sq: _Metodat e Dhënies

en: _Insert Unicode Control Character
sq: _Shkruaj simbolin Unicode të kontrollit

en: Could not retrieve information about the file
sq: E pamundur marrja e informacioneve në lidhje me file

en: Could not add a bookmark
sq: I pamundur shtimi i një libërshënuesi

en: Could not remove bookmark
sq: E pamundur fshirja e libërshënuesit

en: The folder could not be created
sq: I pamundur krijimi i kartelës

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sq: Krijimi i kartelës nuk është i mundur, një file me atë emër ekziston.  Përdor një emër tjetër për kartelën, ose ndrysho fillimisht emrin e file ekzistues.

en: The folder contents could not be displayed
sq: E pamundur shfaqja e pëmbajtjes së kartelës

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
sq: %1$s mbi %2$s

en: Recently Used
sq: Përdorur së fundmi

en: Select which types of files are shown
sq: Zgjidh llojet e files që duhen shfaqur

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sq: Shto në libërshënues kartelën '%s'

en: Add the current folder to the bookmarks
sq: Shto në libërshënues kartelën aktuale

en: Add the selected folders to the bookmarks
sq: Shto në libërshënues kartelat e zgjedhura

en: Remove the bookmark '%s'
sq: Hiq libërshënuesin '%s'

note: #-#-#-#-#  103 (gtk+ HEAD)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  145 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
sq: _Rezervat

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sq: Shto në libërshënues kartelën e zgjedhur

en: Remove the selected bookmark
sq: Hiq libërshënuesin e zgjedhur

en: Could not select file
sq: E pamundur zgjedhja e file

en: _Add to Bookmarks
sq: _Shto në libërshënues

en: _Browse for other folders
sq: _Shfleto për kartelat e tjera

en: Type a file name
sq: Shkruaj emrin e një file

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
sq: Krijo Karte_lë

en: Create in _folder:
sq: Krijoje tek _kartela:

en: Cannot change to folder because it is not local
sq: I pamundur kalimi tek kartela pasi nuk është lokale

en: Shortcut %s already exists
sq: Shtegu %s ekziston rregullisht

en: Shortcut %s does not exist
sq: Shtegu %s nuk ekziston

en: Could not start the search process
sq: E pamundur nisja e proçesit të kërkimit

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
sq: Programi nuk mundi të krijojë një lidhje me daemon e indeksimit. Sigurohu që është duke funksionuar.

en: Could not send the search request
sq: I pamundur dërgimi i kërkesës së kërkimit

en: Could not mount %s
sq: I pamundur montimi i %s

en: Type name of new folder
sq: Shkruaj emrin e kartelës së re

en: Yesterday at %H:%M
sq: Dje në orën %H:%M

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
sq: Vetëm plotësimi

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
sq: Plotësuar, por jo e vetme

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
sq: Duke plotësuar...

en: Error creating folder '%s': %s
sq: Gabim në krijimin e kartelës '%s': %s

en: Fol_ders
sq: _Kartelat

en: _Files
sq: _File

en: Folder unreadable: %s
sq: Kartelë e palexueshme: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sq: File "%s" gjendet në një tjetër makinë (të quajtur %s) dhe mund të mos jetë e vlefshme për këtë program.
    Jeni i sigurt se doni t'a zgjidhni?

en: De_lete File
sq: E_lemino file

en: _Rename File
sq: _Riemërto File

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sq: Emri i kartelës "%s" përmban simbole që nuk lejohen në emrat e files

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sq: Emri i file "%s" përmban simbole të papranueshëm në emrat e files

en: Error deleting file '%s': %s
sq: Gabim në fshirjen e file '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
sq: Të fshij vërtet file "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
sq: Gabim në riemërtimin e file si "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
sq: Gabim në riemërtimin e file "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sq: Gabim në riemërtimin e file "%s" si "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
sq: Po riemërtoj file "%s" si:

en: _Selection:
sq: _Zgjedhja:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sq: Emri i file "%s" nuk mund të shndërrohet në UTF-8 (provo rregullimin e të ndryshueshmes së mjedisit G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
sq: UTF-8 jo korrekte

en: Couldn't convert filename
sq: I pamundur konvertimi i emrit të file

en: Could not obtain root folder
sq: E pamundur marrja kartelës bazë

en: _Gamma value
sq: Vlera _gamma

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të ikonës: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sq: Nuk arrij të gjej ikonën '%s'. Tema '%s' nuk
    u gjet asgjëkundi, ndoshta do t'ju duhet ta instaloni.
    Mund të merrni një kopje nga:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sq: Ikonë '%s' jo e pranishme në temë

en: Failed to load icon
sq: Ngarkimi i ikonës dështoi

en: input method menu|System
sq: Sistemi

en: No extended input devices
sq: Asnjë dispozitiv input i zgjeruar

en: _Mode:
sq: _Modaliteti:

note: The axis listbox
en: Axes
sq: Boshtet

en: _Pressure:
sq: _Trysnia:

en: X _tilt:
sq: P_jerrësia X:

en: Y t_ilt:
sq: P_jerrësia Y:

en: _Wheel:
sq: _Rrotullimi:

en: (disabled)
sq: (jo aktiv)

en: Copy URL
sq: Kopjo URL

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
sq: Ngarko modulë shtesë GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
sq: MODULËT

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
sq: Flag e debug të GTK+ për tu caktuar

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
sq: Flag e debug të GTK+ për tu hequr

en: Cannot open display: %s
sq: E pamundur hapja e display: %s

en: GTK+ Options
sq: Opcionet e GTK+

en: Show GTK+ Options
sq: Shfaq opcionet GTK+

en: Forget password _immediately
sq: Harro _menjëherë fjalëkalimin

en: Remember password until you _logout
sq: Kujto fjalëkalimin derisa të da_lësh

en: Remember _forever
sq: Kujto _përgjithmonë

en: Page %u
sq: Faqja %u

en: Not a valid page setup file
sq: File i pavlefshëm konfigurimi faqeje

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
sq: <b>Printer i përgjithshëm</b>
    Për dokumentë të zakonshëm

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sq: Kufijtë:
     Majtas: %s %s
     Djathtas: %s %s
     Sipër: %s %s
     Poshtë: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
sq: Manazho përmasat e personalizuara...

en: _Format for:
sq: _Formati për:

en: _Paper size:
sq: _Përmasat e fletës:

en: Margins from Printer...
sq: Kufijtë nga printuesi...

en: Custom Size %d
sq: Madhësi e personalizuar %d

en: Manage Custom Sizes
sq: Manazho madhësitë e personalizuara

en: Paper Margins
sq: Kufijtë e letrës

en: Up Path
sq: Pozicioni sipër

en: Down Path
sq: Pozicioni poshtë

en: File System Root
sq: Root i file të sistemit

en: _Save in folder:
sq: _Ruaj tek kartela:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
sq: Puna e %s #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
sq: Faza e nisjes

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
sq: Përgatitje për printim

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
sq: Gjenerimi i të dhënave

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
sq: Duke dërguar të dhënat

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
sq: Në pritje

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
sq: Bllokuar për shkak të një problemi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
sq: Duke shtypur

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
sq: U përfundua

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
sq: Përfundoi me gabim

en: Preparing %d
sq: Duke përgatitur %d

en: Printing %d
sq: Duke printuar %d

en: Error creating print preview
sq: Gabim gjatë krijimit të pamjes së parë së printimit

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sq: Shkaku më i mundshëm është pamundësia e krijimit të një file të përkohëshëm.

en: Error launching preview
sq: Gabim gjatë hapjes së pamjes së parë

en: Error printing
sq: Gabim në printim

en: Printer offline
sq: Printeri nuk është i lidhur

en: Out of paper
sq: Kanë mbaruar letrat

en: Need user intervention
sq: Kërkohet ndërhyrja e përdoruesit

en: Custom size
sq: Madhësia e personalizuar

en: No printer found
sq: Nuk u gjet asnjë printues

en: Invalid argument to CreateDC
sq: Argument i pavlefshëm për CreateDC

en: Error from StartDoc
sq: Gabim nga StartDoc

en: Not enough free memory
sq: Kujtesë e pamjaftueshme në dispozicion

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sq: Argument i pavlefshëm për PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sq: Puntues i pavlefshëm për PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sq: Trajtues jo korrekt për PrintDlgEx

en: Unspecified error
sq: Gabim i papërcaktuar

en: _All Pages
sq: Të gjith_a faqet

en: C_urrent Page
sq: Faqja akt_uale

en: Pag_es:
sq: Faq_et:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
sq: Përcakto një apo më shumë intervale faqesh,
     p.sh. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
sq: Kopj_e:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sq: Renditja e faqeve

en: Left to right
sq: Nga e majta në të djathtë

en: Right to left
sq: Nga e djathta në të majtë

en: T_wo-sided:
sq: P_ara-mbrapa:

en: Pages per _side:
sq: Faqe _për fletë:

en: Page or_dering:
sq: Ren_ditja e faqeve:

en: _Only print:
sq: Print_o vetëm:

note: In enum order
en: All sheets
sq: Të gjitha faqet

en: Even sheets
sq: Faqet çifte

en: Odd sheets
sq: Faqet teke

en: Sc_ale:
sq: Shk_alla:

en: Paper _type:
sq: Lloji i le_trës:

en: Paper _source:
sq: Burimi i letrë_s:

en: Output t_ray:
sq: Sirta_ri i daljes:

en: Job Details
sq: Hollësitë e punës

en: _Billing info:
sq: Informacione m_bi faturimin:

en: Print Document
sq: Printo dokumentin

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
sq: Ta_ni

en: A_t:
sq: _Në:

en: On _hold
sq: _Në pritje

en: Add Cover Page
sq: Shto faqe kapak

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
sq: Pa_ra:

en: Image Quality
sq: Cilësia e figurës

en: Finishing
sq: Duke përfunduar

en: Some of the settings in the dialog conflict
sq: Disa nga rregullimet në dritaren e dialogut janë në konflikt

en: Unable to find include file: "%s"
sq: E pamundur gjetja e file që duhet përfshirë: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
sq: E pamundur gjetja e file së figurës në pixmap_path: "%s"

en: Select which type of documents are shown
sq: Zgjidh llojet e dokumenteve që duhen shfaqur

en: No item for URI '%s' found
sq: Nuk u gjet asnjë element për URI '%s'

en: Untitled filter
sq: Filtër pa emër

en: Could not remove item
sq: E pamundur heqja e elementit

en: Could not clear list
sq: I pamundur pastrimi i listës

en: Copy _Location
sq: Kopjo _pozicionin

en: _Clear List
sq: _Pastro listën

en: Show _Private Resources
sq: Shfaq rezervat _private

en: Unable to find an item with URI '%s'
sq: Nuk u gjet asnjë element me URI '%s'

en: _Bold
sq: _Me të trasha

en: _Convert
sq: _Konverto

en: Find and _Replace
sq: Gjej dhe _Zëvendëso

en: _Floppy
sq: _Disketë

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
sq: _Poshtë

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
sq: _E Para

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
sq: _E fundit

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
sq: _Në majë

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
sq: _Mbrapa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
sq: _Poshtë

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
sq: _Vazhdo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
sq: _Sipër

en: Increase Indent
sq: Shto ngushtimin

en: Decrease Indent
sq: Zvogëlo ngushtimin

en: _Index
sq: _Treguesi

en: _Jump to
sq: _Kalo tek

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
sq: _Në qendër

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
sq: _Përshtat

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
sq: _Majtas

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
sq: _Djathtas

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
sq: _Vazhdo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
sq: _Në vazhdim

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
sq: P_ezullo

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
sq: _Luaj

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
sq: Par_aardhësi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
sq: _Regjistrim

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
sq: R_ikthe

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
sq: _Ndalo

en: Reverse landscape
sq: Horizontale e përmbysur

en: Reverse portrait
sq: Vertikale e përmbysur

en: Save _As
sq: Ruaj _si

en: _Color
sq: _Ngjyra

en: _Spell Check
sq: Kontrolli drejt_shkrimor

en: _Strikethrough
sq: _Vizuar

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sq: Gabim i panjohur gjatë përpjekjes për deserializimin e %s

en: No deserialize function found for format %s
sq: Nuk u gjet funksioni i deserializimit për formatin %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
sq: Në elementin <%s> janë gjetur si "id" ashtu dhe "name"

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
sq: Atributi "%s" është ndeshur dy herë në elementin <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
sq: Elementi <%s> ka id të pavlefshëm "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
sq: Elementit <%s> i mungon atributi "name" ose "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
sq: Tag "%s" nuk është përcaktuar.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sq: U gjet tag anonim. I pamundur krijimi i tag të tjerë.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
sq: Tag "%s" nuk ekziston në buffer dhe është i pamundur krijimi i tag të tjerë.

en: "%s" is not a valid attribute type
sq: "%s" nuk është një lloj i vlefshëm atributi

en: "%s" is not a valid attribute name
sq: "%s" nuk është një emër i vlefshëm atributi

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
sq: "%s" nuk mund të konvertohet në një vlerë të llojit "%s" për atributin "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
sq: "%s" nuk është një vlerë e vlefshme për atributin "%s"

en: Tag "%s" already defined
sq: Tag "%s" është përcaktuar rregullisht

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
sq: Tag "%s" ka prioritet "%s" të pavlefshëm

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sq: Elementi më i jashtëm në tekst duhet të jetë <text_view_markup> e jo <%s>

en: A <%s> element has already been specified
sq: Një element <%s> është përcaktuar rregullisht

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sq: Një element <text> nuk mund të gjendet para një elementi <tags>

en: Serialized data is malformed
sq: Të dhënat e serializuara janë të keqformuara

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
sq: Të dhënat e serializuara janë të keqformuara. Seksioni i parë nuk është GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
sq: MMD markimi nga e _Majta-në-të-djathtë

en: RLM _Right-to-left mark
sq: MDM markimi nga e _Djathta-në-të-majtë

en: LRE Left-to-right _embedding
sq: SMD shtim nga _e majta-në-të djathtë

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sq: SDM shti_m nga e djathta-në-të majtë

en: LRO Left-to-right _override
sq: MMD _mbishkruaj nga e majta-në-të djathtë

en: RLO Right-to-left o_verride
sq: MDM m_bishkruaj nga e djathta-në-të majtë

en: PDF _Pop directional formatting
sq: FFD _fshi formatimin drejtimor

en: ZWS _Zero width space
sq: HGZ _Hapësirë me gjerësi zero

en: ZWJ Zero width _joiner
sq: HBGZ hapësirë bashkimi me g_jerësi zero

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sq: HJBGZ hapësirë j_o bashkimi me gjerësi zero

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sq: E pamundur gjetja e motorrit të temës tek module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
sq: -- Asnjë këshillë --

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
sq: Etiketë hapëse e papritur '%s' në rreshtin %d gërma %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
sq: E dhënë e papritur në rreshtin %d gërma %d

en: Turns volume down or up
sq: Ngre apo ul volumin

en: Adjusts the volume
sq: Rregullo volumin

en: Decreases the volume
sq: Ul volumin

en: Increases the volume
sq: Ngre volumin

en: Muted
sq: Pa zë

en: Full Volume
sq: Zëri në maksimum

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
sq: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
sq: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
sq: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
sq: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
sq: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
sq: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
sq: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
sq: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
sq: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
sq: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
sq: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
sq: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
sq: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
sq: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
sq: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
sq: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
sq: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
sq: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
sq: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
sq: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
sq: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
sq: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
sq: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
sq: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
sq: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
sq: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
sq: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
sq: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
sq: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
sq: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
sq: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
sq: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
sq: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
sq: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
sq: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
sq: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
sq: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
sq: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
sq: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
sq: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
sq: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
sq: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
sq: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
sq: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
sq: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
sq: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
sq: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
sq: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
sq: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
sq: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
sq: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
sq: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
sq: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
sq: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
sq: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
sq: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
sq: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
sq: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
sq: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
sq: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
sq: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
sq: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
sq: Zarf DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
sq: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
sq: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
sq: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
sq: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
sq: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
sq: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
sq: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
sq: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
sq: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
sq: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
sq: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
sq: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
sq: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
sq: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
sq: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
sq: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
sq: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
sq: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
sq: Zarf Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
sq: Zarf Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
sq: Zarf Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
sq: hagaki (kartolinë)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
sq: Zarf kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
sq: Zarf kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
sq: oufuku (kartolinë përgjigje)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
sq: Zarf you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
sq: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
sq: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
sq: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
sq: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
sq: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
sq: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
sq: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
sq: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
sq: Zarf 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
sq: Zarf 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
sq: Zarf 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
sq: Zarf a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
sq: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
sq: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
sq: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
sq: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
sq: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
sq: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
sq: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
sq: Zarf c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
sq: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
sq: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
sq: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
sq: edp evropian

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
sq: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
sq: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
sq: Modul i vazhdueshëm evropian

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
sq: Modul i vazhdueshëm SHB

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
sq: Modul i vazhdueshëm legal gjerman

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
sq: Legal qeveritare

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
sq: Letter qeveritare

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
sq: Biletë 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
sq: Biletë 4x6 (kartolinë)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
sq: Biletë 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
sq: Biletë 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
sq: Faturë

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
sq: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
sq: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
sq: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
sq: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
sq: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
sq: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
sq: Zarf Monarch

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
sq: Zarf #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
sq: Zarf #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
sq: Zarf #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
sq: Zarf #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
sq: Zarf #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
sq: Zarf personal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
sq: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
sq: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
sq: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
sq: Format i gjërë

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
sq: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
sq: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
sq: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
sq: Zarf ftese

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
sq: Zarf italian

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
sq: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
sq: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
sq: Zarf Postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
sq: Foto e vogël

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
sq: Zarf prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
sq: Zarf prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
sq: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
sq: Zarf prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
sq: Zarf prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
sq: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
sq: Zarf prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
sq: Zarf prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
sq: Zarf prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
sq: Zarf prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
sq: Zarf prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
sq: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
sq: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
sq: Janë gjetur idata të ndryshme për lidhjet simbolike '%s' dhe '%s'

en: Failed to write header
sq: Shkrimi i kreut dështoi

en: Failed to write hash table
sq: Shkrimi i tabelës hash dështoi

en: Failed to write folder index
sq: Shkrimi i treguesit të kartelës dështoi

en: Failed to rewrite header
sq: Rishkrimi i kreut dështoi

en: Failed to open file %s : %s
sq: E pamundur hapja e file %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
sq: I pamundur shkrimi i file të cache: %s

en: The generated cache was invalid.
sq: Cache e gjeneruar është e pavlefshme.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sq: I pamundur riemërtimi i %s në %s: %s, prandaj %s do të hiqet.

en: Could not rename %s to %s: %s
sq: I pamundur riemërtimi i %s në %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sq: I pamundur rikthimi i emrit %s në %s: %s.

en: Cache file created successfully.
sq: File cache u krijua me sukses.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sq: Mbishkruaj cache ekzistuese, edhe po të jetë më e re

en: Don't check for the existence of index.theme
sq: Mos kontrollo për ekzistimin e index.theme

en: Don't include image data in the cache
sq: Mos përfshi të dhënat e figurës në cache

en: Output a C header file
sq: Gjenero një header file C

en: Turn off verbose output
sq: Çaktivo output e hollësishëm

en: Validate existing icon cache
sq: Vleftëso cache ekzistuese të ikonave

en: File not found: %s
sq: File nuk u gjet: %s

en: Not a valid icon cache: %s
sq: Cache e pavlefshme ikone: %s

en: No theme index file.
sq: Asnjë file tregues teme.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sq: File tregues i temës nuk ekziston në '%s'.
    Për të krijuar një cache të ikonave në këtë pozicion, përdor --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
sq: Amharike (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sq: Cirilike (Tejshkronjëzuar)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sq: Inukitut (Tejshkronjëzuar)

note: ID
en: Thai-Lao
sq: Tailandeze-Lao

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sq: Vietnameze (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
sq: Metodë Futjeje për X

en: Printer '%s' is low on toner.
sq: Printuesi '%s' është duke mbaruar bojën.

en: Printer '%s' has no toner left.
sq: Printuesi '%s' nuk ka më bojë.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
sq: Printuesi '%s' është mbrapa në zhvillim.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
sq: Printuesi '%s' nuk suportohet më.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
sq: Printeri '%s' është duke mbaruar të paktën një nga ngjyrat.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
sq: Printeri '%s' ka mbaruar të paktën një nga ngjyrat.

en: The cover is open on printer '%s'.
sq: Kapaku është i hapur tek printeri '%s'.

en: The door is open on printer '%s'.
sq: Porta është e hapur tek printeri '%s'.

en: Printer '%s' is low on paper.
sq: Printri '%s' është duke mbaruar letrat.

en: Printer '%s' is out of paper.
sq: Printeri '%s' nuk ka më letra.

en: Printer '%s' is currently off-line.
sq: Printeri '%s' është aktualisht jashtë linje.

en: Printer '%s' may not be connected.
sq: Printeri '%s' mund të jetë i palidhur.

en: There is a problem on printer '%s'.
sq: Ka një problem me printerin '%s'.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
sq: Pezulluar ; Duke refuzuar punët

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sq: Duke refuzuar punët

en: Two Sided
sq: Para-mbrapa

en: Paper Type
sq: Lloji i letrës

en: Paper Source
sq: Burimi i letrës

en: Output Tray
sq: Sirtari i daljes

en: One Sided
sq: Faqe njëshe

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sq: Zgjedhje automatike

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
sq: Rregullimet e prezgjedhura të printuesit

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
sq: Nga e majta në të djathtë, nga sipër poshtë

en: Left to right, bottom to top
sq: Nga e majta në të djathtë, nga poshtë lart

en: Right to left, top to bottom
sq: Nga e djathta në të majtë, nga sipër poshtë

en: Right to left, bottom to top
sq: Nga e djathta në të majtë, nga poshtë lart

en: Top to bottom, left to right
sq: Nga sipër poshtë, nga e majta në të djathtë

en: Top to bottom, right to left
sq: Nga sipër poshtë, nga e djathta në të majtë

en: Bottom to top, left to right
sq: Nga poshtë sipër, nga e majta në të djathtë

en: Bottom to top, right to left
sq: Nga poshtë sipër, nga e djathta në të majtë

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sq: Prioriteti i punës

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
sq: Informacione mbi faturimin

en: Classified
sq: Klasifikimi

en: Top Secret
sq: Top sekret

en: Unclassified
sq: Pa klasifikim

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sq: Printo në

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sq: Printo në orën

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
sq: E personalizuar %sx%s

en: Pages per _sheet:
sq: Faqe për _fletë:

en: _Output format
sq: Formati i _output

en: Print to LPR
sq: Printo në LPR

en: Pages Per Sheet
sq: Faqe për fletë

en: Print to Test Printer
sq: Printo në Test Printer

en: Could not get information for file '%s': %s
sq: E pamundur marrja e informacioneve për file '%s': %s

en: Number of Channels
sq: Numri i kanaleve

en: The number of samples per pixel
sq: Numri i shembujve për pixel

en: Colorspace
sq: Ngjyra e hapësirës

en: The colorspace in which the samples are interpreted
sq: Ngjyra e hapësirës ku do të interpretohen shembujt

en: Has Alpha
sq: Përdor alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
sq: Kur pixbuf ka një kanal alfa

en: The number of bits per sample
sq: Numri i bits për shembull

en: The number of columns of the pixbuf
sq: Numri i kollonave në pixbuf

en: The number of rows of the pixbuf
sq: Numri i rreshtave të pixbuf

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
sq: Numri i bytes midis fillimit të një rreshti dhe fillimit të rreshtit në vazhdim

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
sq: Një kursor tek e dhëna pixel e pixbuf

en: Default Display
sq: Ekrani i prezgjedhur

en: The default display for GDK
sq: Ekrani i prezgjedhur për GDK

en: the GdkScreen for the renderer
sq: GdkScreen për vizatuesin

en: Font options
sq: Opsione për gërmat

en: The default font options for the screen
sq: Opsionet e paracaktuar të gërmave për ekranin

en: Font resolution
sq: Kualiteti i gërmave

en: The resolution for fonts on the screen
sq: Kualiteti për gërmat në ekran

en: Program name
sq: Emri i programit

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
sq: Emri i programit. Nëse nuk është përcaktuar, vendoset automatikisht në g_get_application_name()

en: Program version
sq: Versioni i programit

en: The version of the program
sq: Versioni i programit

en: Copyright string
sq: Teksti i Copyright

en: Copyright information for the program
sq: Informacione në lidhje me të drejtat mbi programin

en: Comments string
sq: Teksti i komenteve

en: Comments about the program
sq: Komente në lidhje me programin

en: Website URL
sq: URL e sitit web

en: The URL for the link to the website of the program
sq: URL për lidhjen me sitin web të programit

en: Website label
sq: Etiketa e sitit web

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
sq: Etiketa për lidhjen me sitin web të programit. Nëse e pacaktuar, vendoset automatikisht tek URL

en: List of authors of the program
sq: Lista e autorëve të programit

en: Documenters
sq: Dokumentues

en: List of people documenting the program
sq: Lista e personave dokumentues të programit

en: List of people who have contributed artwork to the program
sq: Lista e personave që kanë kontribuar grafikisht tek programi

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
sq: Kreditë e përkthyesve. Kjo frazë duhet shënuar si e përkthyeshme

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
sq: Në stemë për kutinë e informacioneve. Nëse e pacaktuar, automatikisht vendoset gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
sq: Emri i ikonës së stemës

en: A named icon to use as the logo for the about box.
sq: Një ikonë me emër për tu përdorur si stemë e dritares së dialogut të informacioneve.

en: Wrap license
sq: Pozicioni i autorizimit

en: Whether to wrap the license text.
sq: Nëse duhet ndërprerë teksti i liçencës

en: Accelerator Closure
sq: Mbyllja e Përshpejtuesit

en: The closure to be monitored for accelerator changes
sq: Mbyllja që duhet mbikqyrur për ndryshime përshpejtuesi

en: Accelerator Widget
sq: Instrumenti Përshpejtuesi

en: The widget to be monitored for accelerator changes
sq: Instrumenti për t'u mbikqyrur për ndryshime përshpejtuesi

en: A unique name for the action.
sq: Një emër të veçantë për aksionin.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
sq: Etiketa e përdorur për elementët e menusë dhe butonat që aktivojnë këtë veprim.

en: Short label
sq: Etiketë e shkurtër

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
sq: Një etiketë e shkurtër që mund të përdoret tek butonat e menusë së instrumentëve.

en: A tooltip for this action.
sq: Një tooltip për këtë veprim.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
sq: Ikona rezervë e dukshme në instrumentet që përfaqësojnë këtë veprim.

en: The name of the icon from the icon theme
sq: Emri i ikonës nga tema e ikonës

en: Visible when horizontal
sq: I dukshëm nëse horizontal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
sq: Kur elementi i menu së instrumentëve është i dukshëm nëse menuja ndodhet në pozicion horizontal.

en: Visible when overflown
sq: I dukshëm kur kapërcehet

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
sq: Nëse TRUE, menutë e proxies për këtë veprim prezantohen në menunë fluturake të instrumentëve.

en: Visible when vertical
sq: I dukshëm në vertikal

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
sq: Tregon nëse elementi i menusë së instrumentëve është i dukshëm nëse menuja ndodhet në pozicion vertikal.

en: Is important
sq: Është i rendësishëm

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
sq: Kur ky veprim duhet konsideruar i rendësishëm. Nëse TRUE, proxies e toolitem për këtë veprim e shfaqin tekstin në modalitetin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
sq: Mos e shfaq nëse është bosh

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
sq: Nëse TRUE, menutë boshe të proxies për këtë veprim nuk duken.

en: Whether the action is enabled.
sq: Tregon nëse veprimi është aktiv.

en: Whether the action is visible.
sq: Tregon nëse veprimi është i dukshëm.

en: Action Group
sq: Grupi i veprimit

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
sq: GtkActionGroup në të cilin GtkAction bën pjesë, ose NULL (për përdorim të brendshëm).

en: A name for the action group.
sq: Emri për grupin e aksionit.

en: Whether the action group is enabled.
sq: Tregon nëse grupi i veprimit është aktiv.

en: Whether the action group is visible.
sq: Tregon nëse grupi i veprimit është i dukshëm.

en: The value of the adjustment
sq: Vlera e rregullimit

en: Minimum Value
sq: Vlera më e vogël

en: The minimum value of the adjustment
sq: Vlera më e vogël e rregullimit

en: Maximum Value
sq: Vlera maksimum

en: The maximum value of the adjustment
sq: Vlera më e madhe e rregullimit

en: Step Increment
sq: Hapi rritës

en: The step increment of the adjustment
sq: Hapi rritës i rregullimit

en: Page Increment
sq: Zmadhimi i faqes

en: The page increment of the adjustment
sq: Zmadhimi i faqes së rregullimit

en: Page Size
sq: Madhësia e faqes

en: The page size of the adjustment
sq: Madhësia e faqes së rregullimit

en: Horizontal alignment
sq: Drejtimi horizontal

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
sq: Vendndodhja horizontale për birin në hapësirën e mundshme. 0.0 për drejtim majtas, 1.0 për drejtim djathtas

en: Vertical alignment
sq: Drejtimi vertikal

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
sq: Vendndodhja vertikale për birin në hapësirën e mundshme. 0.0 për drejtim sipër, 1.0 për drejtim poshtë

en: Horizontal scale
sq: Shkalla horizontale

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
sq: Nëse hapësira horizontale e mundshme është më e madhe se sa nevojitet për birin, sa prej saj të përdoret për birin. 0.0 do të thotë aspak, 1.0 do të thotë e tëra

en: Vertical scale
sq: Shkalla vertikale

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
sq: Nëse hapësira vertikale e mundshme është më e madhe se sa nevojitet për birin, sa prej saj të përdoret për birin. 0.0 do të thotë aspak, 1.0 do të thotë e tëra

en: Top Padding
sq: Zbutja e Sipërme

en: The padding to insert at the top of the widget.
sq: Zbutja që duhet futur në krye të "widget"-it.

en: Bottom Padding
sq: Zbutja e Poshtme

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
sq: Zbutja që duhet futur në fund të instrumentit.

en: Left Padding
sq: Zbutja Majtas

en: The padding to insert at the left of the widget.
sq: Zbutja që duhet futur majtas instrumentit.

en: Right Padding
sq: Zbutja Djathtas

en: The padding to insert at the right of the widget.
sq: Zbutja që duhet futur djathtas instrumentit.

en: Arrow direction
sq: Drejtimi i shigjetës

en: The direction the arrow should point
sq: Drejtimi nga duhet të tregojë shigjeta

en: Arrow shadow
sq: Hija e shigjetës

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
sq: Paraqitja e hijes rrethuese të shigjetës

en: Arrow Scaling
sq: Hapësira e shigjetës

en: Amount of space used up by arrow
sq: Sasia e hapësirës sipër të përdorur nga shigjeta

en: Horizontal Alignment
sq: Drejtimi horizontal

en: X alignment of the child
sq: Drejtimi X i birit

en: Vertical Alignment
sq: Drejtimi vertikal

en: Y alignment of the child
sq: Drejtimi Y i birit

en: Ratio
sq: Përpjestimi

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
sq: Në proporcion nëse «obey_child» (përshtatja birit) është FALSE

en: Obey child
sq: Përshtatja birit

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
sq: Përshtat proporcionet sipas atyre të birit të frame

en: Header Padding
sq: Mbushja e kreut

en: Number of pixels around the header.
sq: Numri i pixels rreth kreut.

en: Content Padding
sq: Mbushja e përmbajtjes

en: Number of pixels around the content pages.
sq: Numri i pixels rreth faqeve të përmbajtjes.

en: Page type
sq: Lloji i faqes

en: The type of the assistant page
sq: Lloji i faqes së asistencës

en: Page title
sq: Titulli i faqes

en: The title of the assistant page
sq: Titulli i faqes së asistencës

en: Header image
sq: Figura e kreut

en: Header image for the assistant page
sq: Figura e kreut për faqen e asistencës

en: Sidebar image
sq: Figura e shtyllës anësore

en: Sidebar image for the assistant page
sq: Figura e shtyllës ansore për faqen e asistencës

en: Page complete
sq: Faqe e plotësuar

en: Whether all required fields on the page have been filled out
sq: Tregon që të gjitha fushat e kërkuara në faqe janë plotësuar

en: Minimum child width
sq: Gjerësia më e vogël për birin

en: Minimum width of buttons inside the box
sq: Gjerësia më e vogël e butonave brenda kutisë

en: Minimum child height
sq: Gjerësia minimum e instrumentit bir

en: Minimum height of buttons inside the box
sq: Lartësia më e vogël e butonave brenda kutisë

en: Child internal width padding
sq: Gjerësia e mbushjes së brendshme të instrumentit bir

en: Amount to increase child's size on either side
sq: Zmadhimi në të dyja përmasat e widget bir

en: Child internal height padding
sq: Lartësia e mbushjes së brendshme të instrumentit bir

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
sq: Zmadhimi për pjesën e sipërme dhe të poshtme të widget bir

en: Layout style
sq: Stili i vendosjes

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
sq: Si të vendosen butonat në kuti. Vlera të mundshme janë "paracaktuar", "shpërndaj", "skaj", "fillim" dhe "fund"

en: Secondary
sq: Dytësor

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
sq: Nëse TRUE, instrumenti shfaqet në një grup dytësor instrumentësh bij, i përdorshëm, p.sh. për pulsantët e ndihmës

en: The amount of space between children
sq: Sasia e hapësirës ndërmjet bijve

en: Whether the children should all be the same size
sq: Nëse bijtë duhet të jenë të tërë të një madhësie

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
sq: Nëse biri duhet të marrë hapësirë shtesë kur prindi zmadhohet

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
sq: Tregon nëse hapësira shtesë dhënë instrumentit bir i duhet dhënë birit apo të përdoret si mbushje

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
sq: Hapësirë shtesë për t'u vendosur ndërmjet birit dhe fqinjëve të tij, në piksel

en: Pack type
sq: Lloji i pack

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
sq: Një GtkPackType që tregon nëse instrumenti është futur në fillim apo në fund të instrumentit prind

en: The index of the child in the parent
sq: Treguesi i birit tek prindi

en: Translation Domain
sq: Domain i përkthimit

en: The translation domain used by gettext
sq: Domain i përkthimit përdorur nga gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
sq: Teksti i etiketës së instrumentit brenda butonit, nëse ky përmban një etiketë "instrumenti"

en: Use stock
sq: Përdor rezervë

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
sq: Nëse vihet, etiketa përdoret për të marrë  një element rezervë në vend që të shfaqet

en: Focus on click
sq: Fokus në klikim

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
sq: Nëse butoni fokuson kur klikohet me mouse

en: Border relief
sq: Korniza në riliev

en: The border relief style
sq: Stili i rilievit të kornizës

en: Horizontal alignment for child
sq: Rreshtim horizontal për birin

en: Vertical alignment for child
sq: Rreshtim vertikal për birin

en: Image widget
sq: Figura e widget

en: Child widget to appear next to the button text
sq: Widget bir për t'u shfaqur krahas tekstit të pulsantit

en: Image position
sq: Pozicioni i figurës

en: The position of the image relative to the text
sq: Poziconi i figurës ndaj tekstit

en: Default Spacing
sq: Hapësira e prezgjedhur

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
sq: Hapësirë ekstra e shtueshme për butonat CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
sq: Hapësira e jashtme e prezgjedhur

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
sq: Hapësirë ekstra e shtueshme për butonat CAN_DEFAULT e vizatuar përherë jashtë kornizës

en: Child X Displacement
sq: Zhvendosja X e Birit

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
sq: Sa larg sipas x-it të zhvendoset biri kur shtypet pulsanti

en: Child Y Displacement
sq: Zhvendosja Y e birit

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
sq: Sa larg sipas y-it të zhvendoset biri kur shtypet pulsanti

en: Displace focus
sq: Zhvendos fokusin

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
sq: Nëse pronësitë e child_displacement_x/_y duhet të ndikojnë gjithashtu tek katrori i fokusit

en: Inner Border
sq: Korniza e brendshme

en: Border between button edges and child.
sq: Korniza midis bordit të pulsantit dhe birit.

en: Image spacing
sq: Distancimi i figurës

en: Spacing in pixels between the image and label
sq: Hapësira në pixels midis figurës dhe etiketës

en: Show button images
sq: Shfaq figurat e butonit

en: Whether images should be shown on buttons
sq: Nëse duhen shfaqur figurat tek butonët

en: The selected year
sq: Viti i zgjedhur

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
sq: Muaji i zgjedhur (si numër nga 0 deri 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
sq: Dita e zgjedhur (si numër nga 1 në 31, ose 0 për të hequr ditën e zgjedhur për çastin)

en: Show Heading
sq: Shfaq Titullin

en: If TRUE, a heading is displayed
sq: Nëse TRUE, shfaqet një titull

en: Show Day Names
sq: Shfaq Emrat e Ditëve

en: If TRUE, day names are displayed
sq: Nëse TRUE, do të shfaqen emrat e ditëve

en: No Month Change
sq: Pa Ndryshim Muaji

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
sq: Nëse TRUE, muaji i zgjedhur nuk mund të ndryshohet

en: Show Week Numbers
sq: Shfaq Numrat e Javëve

en: If TRUE, week numbers are displayed
sq: Nëse TRUE, do të shfaqen numrat e javëve

en: Details Width
sq: Gjerësia e detajeve

en: Details width in characters
sq: Gjerësia e detajeve llogaritur në gërma

en: Details Height
sq: Lartësia e detajeve

en: Details height in rows
sq: Lartësia e detajeve në rreshta

en: If TRUE, details are shown
sq: Nëse TRUE, detajet do të shfaqen

en: mode
sq: modaliteti

en: Editable mode of the CellRenderer
sq: Modalitet i ndryshueshëm i CellRenderer

en: visible
sq: i dukshëm

en: Display the cell
sq: Shfaq kutinë

en: Display the cell sensitive
sq: Shfaq kutinë e ndjeshme

en: xalign
sq: drejtimi x

en: The x-align
sq: Drejtimi-x

en: yalign
sq: drejtimi y

en: The y-align
sq: Drejtimi-y

en: xpad
sq: zbutja sipas x

en: The xpad
sq: Zbutja sipas x

en: ypad
sq: zbutja sipas y

en: The ypad
sq: Zbutja sipas y

en: width
sq: gjerësia

en: The fixed width
sq: Gjerësia e caktuar

en: height
sq: lartësia

en: The fixed height
sq: Lartësia e caktuar

en: Is Expander
sq: Është Zgjerues

en: Row has children
sq: Rreshti ka bij

en: Is Expanded
sq: Është Zgjeruar

en: Row is an expander row, and is expanded
sq: Rreshti është një rresht zgjerues, dhe është zgjeruar

en: Cell background color name
sq: Emri i ngjyrës së sfondit të kutisë

en: Cell background color as a string
sq: Ngjyra e sfondit të kutisë e shprehur në formë stringe

en: Cell background color
sq: Ngjyra e sfondit të kutisë

en: Cell background color as a GdkColor
sq: Ngjyra e sfondit të kutisë e shprehur si GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
sq: Nëse vizatuesi i kutisë është aktualisht në modalitet ndryshimi

en: Cell background set
sq: Rregullimi i sfondit të kutisë

en: Whether this tag affects the cell background color
sq: Nëse ky tag ndikon apo jo tek ngjyrat e sfondit të kutive

en: The keyval of the accelerator
sq: Keyval e përshpejtuesit

en: The modifier mask of the accelerator
sq: Maska e ndryshuesit të përshpejtuesit

en: The hardware keycode of the accelerator
sq: Keycode hardware i përshpejtuesit

en: The type of accelerators
sq: Lloji i përshpejtuesve

en: The model containing the possible values for the combo box
sq: Modeli që përmban vlerat e mundëshme të kutisë së kombinuar

en: Text Column
sq: Kollona tekstit

en: A column in the data source model to get the strings from
sq: Kolona tek modeli i buruesit të të dhënave nga do të merren vlerat

en: Has Entry
sq: Ka zë

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
sq: Nëse FALSE, nuk lejon shtimin e vlera me përjashtim të së zgjedhurës

en: The pixbuf to render
sq: Pixbuf që duhet vizatuar

en: Pixbuf Expander Open
sq: Pixbuf i zgjerueshëm i hapur

en: Pixbuf for open expander
sq: Pixbuf për objektin e zgjerueshëm i hapur

en: Pixbuf Expander Closed
sq: Pixbuf i zgjerueshëm i mbyllur

en: Pixbuf for closed expander
sq: Pixbuf për objektin e zgjerueshëm i mbyllur

en: The stock ID of the stock icon to render
sq: ID e rezervës së ikonës rezervë për t'u vizatuar

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
sq: Vlera GtkIconSize që specifikon madhësinë e ikonës së vizatuar

en: Detail
sq: Hollësi

en: Render detail to pass to the theme engine
sq: Hollësi vizatimi për t'ju kaluar krijuesit të temave

en: Follow State
sq: Ndiq situatën

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
sq: Nëse pixbuf i krijuar duhet ngjyrosur në përputhje me situatën

en: The GIcon being displayed
sq: GIcon për tu shfaqur

en: Value of the progress bar
sq: Vlera e shtyllës së përparimit

en: Text on the progress bar
sq: Teksti në shtyllën e përparimit

en: Pulse
sq: Pulsimi

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
sq: Caktoje në vlera pozitive për të treguar që është kryer një farë progresi, por që nuk dini saktësisht sasinë e progresit.

en: Text x alignment
sq: Drejtimi x i tekstit

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sq: Drejtimi horizontal i tekstit, nga 0 (majtas) deri në 1 (djathtas). Në të kundërt për planimetritë RTL.

en: Text y alignment
sq: Drejtimi y i tekstit

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
sq: Drejtimi vertikal i tekstit, nga 0 (kreu) deri 1 (fundi).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
sq: Orientimi dhe drejtimi në rritje në shtyllën e përparimit

en: Adjustment
sq: Përshtatja

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
sq: Rregullimi që bllokon vlerën e "spinbutton".

en: Climb rate
sq: Niveli i ngjitjes

en: The acceleration rate when you hold down a button
sq: Nivel përshpejtimi kur mbani të shtypur një buton

en: Digits
sq: Shifrat

en: The number of decimal places to display
sq: Numri i vendeve dhjetore që të shfaqen

en: Markup
sq: Markues

en: Marked up text to render
sq: Teksti i markuar që duhet vizatuar

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
sq: Një listë vetish stili për t'u zbatuar tek teksti i vizatuesit

en: Single Paragraph Mode
sq: Modalitet me paragraf të vetëm

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
sq: Nëse duhet apo jo mbajtur i gjithë teksti në një paragraf të vetëm

en: Background color name
sq: Emri i ngjyrës së sfondit

en: Background color as a string
sq: Ngjyra e sfondit e shprehur me një vlerë

en: Background color as a GdkColor
sq: Ngjyra e sfondit shprehur si GdkColor

en: Foreground color name
sq: Emri i ngjyrës së planit të parë

en: Foreground color as a string
sq: Ngjyra e përparme e shprehur si vlerë

en: Foreground color as a GdkColor
sq: Ngjyra e përparme e shprehur si GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
sq: Nëse teksti mund të ndryshohet nga përdoruesi

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
sq: Përshkrimi i gërmave si një frazë, p.sh. "Sans Italic 12"

en: Font description as a PangoFontDescription struct
sq: Përshkrimi i gërmave si strukturë PangoFontDescription

note: #-#-#-#-#  118 (inkscape)  #-#-#-#-# Family frame #-#-#-#-#  132 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Font family
sq: Familja e gërmave

en: Font style
sq: Stili i gërmave

en: Font variant
sq: Varianti i gërmave

en: Font weight
sq: Trashësia e gërmave

en: Font stretch
sq: Gjerësia e gërmave

en: Font points
sq: Pikët e gërmave (si njësi matëse)

en: Font size in points
sq: Madhësia e gërmave në pikë

en: Font scale
sq: Shkalla e gërmave

en: Font scaling factor
sq: Faktori i shkallëzimit të gërmave

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
sq: Sfazimi i tekstit mbi vijën bazë (nën vijën bazë nëse vlera është negative)

en: Whether to strike through the text
sq: Tregon nëse teksti është i vizuar

en: Style of underline for this text
sq: Stili i nënvizimit për këtë tekst

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
sq: Gjuha në të cilën është ky tekst, si kod ISO. Pango mund ta përdorë këtë si ndihmëz kur shfaq tekstin. Nëse nuk e kuptoni këtë parametër, ka mundësi të mos keni nevojë për të

en: Ellipsize
sq: Sfazimi

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sq: Zona e preferuar për të eklipsuar frazën, nëse kutia e krijuar nuk ka hapësirë të mjaftueshme për të shfaqur të gjithë tekstin

en: Width In Characters
sq: Gjerësia llogaritur në gërma

en: The desired width of the label, in characters
sq: Gjerësia e dëshiruar e etiketës, në gërma

en: Wrap mode
sq: Në krye automatikisht

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sq: Si duhet pjesëzuar teksti në më shumë se një rresht, nëse kutia e krijuar nuk ka hapësirë të mjaftueshme për të shfaqur të gjithë tekstin

en: Wrap width
sq: Gjerësia e hapit

en: The width at which the text is wrapped
sq: Gjerësia tek e cila teksti shkëputet

en: How to align the lines
sq: Si të renditen rreshtat

en: Background set
sq: Rregullimi i sfondit

en: Whether this tag affects the background color
sq: Nëse ky tag ndikon tek ngjyra e sfondit

en: Foreground set
sq: Rregullimi i ngjyrës së planit të parë

en: Whether this tag affects the foreground color
sq: Nëse ky tag ndikon mbi ngjyrën e përparme

en: Editability set
sq: Rregullimi i përpunueshmërisë

en: Whether this tag affects text editability
sq: Nëse ky tag ndikon përpunueshmërinë e tekstit

en: Font family set
sq: Zgjedhja e familjes së gërmave

en: Whether this tag affects the font family
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi familjen e gërmave

en: Font style set
sq: Rregullimi i stilit të gërmave

en: Whether this tag affects the font style
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi stilin e gërmave

en: Font variant set
sq: Rregullimi i variantit të gërmave

en: Whether this tag affects the font variant
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi variantin e gërmave

en: Font weight set
sq: Rregullimi i trashësisë së gërmave

en: Whether this tag affects the font weight
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi trashësinë e gërmave

en: Font stretch set
sq: Rregullimi i gjerësisë së gërmave

en: Whether this tag affects the font stretch
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi gjerësinë e gërmave

en: Font size set
sq: Rregullimi i madhësisë së gërmave

en: Whether this tag affects the font size
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi madhësinë e gërmave

en: Font scale set
sq: Përcaktimi i shkallës së gërmave

en: Whether this tag scales the font size by a factor
sq: Nëse ky tag ndryshon madhësinë e gërmave sipas një faktori

en: Rise set
sq: Rregullimi i sfazimit

en: Whether this tag affects the rise
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi sfazimin

en: Strikethrough set
sq: Përcaktimi i vizimit

en: Whether this tag affects strikethrough
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi vizimin

en: Underline set
sq: Rregullimi i nënvizimit

en: Whether this tag affects underlining
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi nënvizimin

en: Language set
sq: Përcaktimi i gjuhës

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt tek gjuha e përdorur për shfaqjen e tekstit

en: Ellipsize set
sq: Rregullimi i sfazimit

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi mënyrën e sfazimit

en: Align set
sq: Përcakton drejtimin

en: Whether this tag affects the alignment mode
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi mënyrën e orientimit

en: Toggle state
sq: Gjendja shkëmbimit

en: The toggle state of the button
sq: Gjendja e shkëmbimit për butonin

en: Inconsistent state
sq: Gjendja e paqëndrueshmërisë

en: The inconsistent state of the button
sq: Gjendja e paqëndrueshme e butonit

en: Activatable
sq: I aktivueshëm

en: The toggle button can be activated
sq: Butoni shkëmbyes mund të aktivohet

en: Radio state
sq: Gjendja radio

en: Draw the toggle button as a radio button
sq: Vizato butonin shkëmbyes si buton radio

en: Indicator size
sq: Madhësia e treguesit

en: Size of check or radio indicator
sq: Madhësia e treguesit kontroll ose radio

en: CellView model
sq: Modeli i paraqitjes së qelisë

en: The model for cell view
sq: Modeli për paraqitjen me qeli

en: Spacing around check or radio indicator
sq: Hapësira përreth treguesit kontroll ose radio

en: Whether the menu item is checked
sq: Nëse zëri i menusë është zgjedhur

en: Inconsistent
sq: E paqëndrueshme

en: Whether to display an "inconsistent" state
sq: Nëse duhet shfaqur një gjëndje "e paqëndrueshme"

en: Draw as radio menu item
sq: Vizatoje si menu radio

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
sq: Nëse menuja e elementëve duhet paraqitur si një radio menu

en: Use alpha
sq: Përdor alfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
sq: Nëse i duhet dhënë apo jo ngjyrës një vlerë alfa

en: Current Color
sq: Ngjyra aktuale

en: The selected color
sq: Ngjyra e zgjedhur

en: Current Alpha
sq: Alfa e Aktuale

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sq: Vlera aktuale për patejdukshmërinë (0 plotësisht i tejdukshëm, 65535 krejt opak)

en: Has Opacity Control
sq: Kontrollon Patejdukshmërinë

en: Whether the color selector should allow setting opacity
sq: Nëse zgjedhësi i ngjyrave duhet të lejojë apo jo rregullimin e patejdukshmërisë

en: Has palette
sq: Ka paletë

en: Whether a palette should be used
sq: Nëse duhet përdorur një paletë

en: The current color
sq: Ngjyra aktuale

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sq: Vlera aktuale për patejdukshmërinë (0 krejt i tejdukshëm, 65535 krejt opak)

en: Custom palette
sq: Paleta e personalizuar

en: Palette to use in the color selector
sq: Paleta që duhet përdorur tek zgjedhësi i ngjyrave

en: The color selection embedded in the dialog.
sq: Zgjedhja e ngjyrave e integruar në dritaren e dialogut.

en: OK Button
sq: Butoni OK

en: The OK button of the dialog.
sq: Butoni OK i dialogut.

en: Cancel Button
sq: Butoni Anulo

en: The cancel button of the dialog.
sq: Butoni Anulo i dialogut.

en: Help Button
sq: Butoni Ndihmë

en: The help button of the dialog.
sq: Butoni Ndihmë i dialogut.

en: Enable arrow keys
sq: Aktivo pulsantët shigjetë

en: Whether the arrow keys move through the list of items
sq: Nëse pulsantët shigjetë lëvizin nëpërmjet listave të objekteve

en: Always enable arrows
sq: Shigjetat (pulsantët) gjithmonë aktive

en: Obsolete property, ignored
sq: Veti e vjetëruar, shpërfillet

en: Whether list item matching is case sensitive
sq: Nëse përputhja me elementët t listës kontrollohet duke respektuar ndryshimet midis gërmave të Mëdha/Vogla

en: Allow empty
sq: Lejo bosh

en: Whether an empty value may be entered in this field
sq: Nëse një vlerë bosh mund të vendoset në këtë fushë

en: Value in list
sq: Vlerë në listë

en: Whether entered values must already be present in the list
sq: Nëse vlerat e dhëna duhet tashmë të jenë të pranishme në listë

en: ComboBox model
sq: Modeli i ComboBox

en: The model for the combo box
sq: Modeli për combo box

en: Wrap width for laying out the items in a grid
sq: Përshtat gjerësinë për shfaqjen e elementëve në një rrjetë

en: Row span column
sq: Hapësira e kollonave

en: TreeModel column containing the row span values
sq: Kollona e modelit të degëzimit që përmban vlerat e hapësirave të rreshtave

en: Column span column
sq: Kollona e hapësirës së kollonës

en: TreeModel column containing the column span values
sq: Kollona e modelit të degëzimit që përmban vlerat e hapësirave të kollonave

en: Active item
sq: Elementi aktiv

en: The item which is currently active
sq: Elementi aktualisht aktiv

en: Add tearoffs to menus
sq: Shto shkëputës në menutë

en: Has Frame
sq: Ka Frame

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
sq: Nëse kutia e kombinuar merr fokusin kur klikohet me miun

en: Tearoff Title
sq: Emri i menu të shkëputur

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
sq: Titulli që mund të shfaqet nga manazhuesi i dritareve nëse menuja shkëputet

en: Popup shown
sq: Popup i shfaqur

en: Whether the combo's dropdown is shown
sq: Tregon nëse menu e shpalosëshme e combo do të shfaqet

en: Button Sensitivity
sq: Ndjeshmëria e butonit

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
sq: Nëse butoni i shpalosjes duhet të jetë i ndjeshëm kur modeli është bosh

en: Appears as list
sq: Shfaqet si listë

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
sq: Nëse tenda duhet të paraqitet si listë në vend të paraqitjes si menu

en: Arrow Size
sq: Madhësia e shigjetës

en: The minimum size of the arrow in the combo box
sq: Madhësia më e vogël e shigjetës në combo box

en: Shadow type
sq: Lloji i hijes

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
sq: Çfarë lloj hije duhet vizatuar rreth combo box

en: Resize mode
sq: Modaliteti ripërmaso

en: Specify how resize events are handled
sq: Trego se si të trajtohen ngjarjet ripërmaso

en: Border width
sq: Gjerësia e anës

en: The width of the empty border outside the containers children
sq: Gjerësia e kornizës boshe jashtë përmbajtësit bir

en: Child
sq: Bir

en: Can be used to add a new child to the container
sq: Mund të përdoret për të shtuar një bir të ri tek përmbajtësi

en: Curve type
sq: Lloji i harkut

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
sq: Tregon nëse harku është linear, një spline e interpoluar, apo një formë e lirë

en: Minimum X
sq: X më i vogël

en: Minimum possible value for X
sq: Vlera më e vogël e mundshme për X

en: Maximum X
sq: X më i madh

en: Maximum possible X value
sq: Vlera më e madhe e mundshme për X

en: Minimum Y
sq: Y më i vogël

en: Minimum possible value for Y
sq: Vlera më e vogël e mundshme për Y

en: Maximum Y
sq: Y më i madh

en: Maximum possible value for Y
sq: Vlera më e madhe e mundshme për Y

en: Has separator
sq: Ka ndarës

en: The dialog has a separator bar above its buttons
sq: Dritarja e dialogut ka një shtyllë ndarëse sipër butonëve të tij

en: Content area border
sq: Korniza e sipërfaqes përmbajtëse

en: Width of border around the main dialog area
sq: Gjerësia e kornizës rreth zonës së dialogut kryesor

en: Button spacing
sq: Hapësira e butonit

en: Spacing between buttons
sq: Hapësira midis butonave

en: Action area border
sq: Korniza e zonës së veprimit

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
sq: Gjerësia e kornizës rreth zonës së butonit në fund të dialogut

en: The current position of the insertion cursor in chars
sq: Vendndodhja aktuale e kursorit shtues në gërma

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
sq: Pozicioni i fundit të pjesës së zgjedhur nga kursori në gërma

en: Whether the entry contents can be edited
sq: Nëse përmbajtja e dhënë mund të përpunohet

en: Maximum length
sq: Gjatësia më e madhe

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
sq: Maksimumi i gërmave për këtë zë. Zero nëse nuk ka limit

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
sq: FALSE shfaq "gërma të padukshme" në vend të tekstit të vërtetë (mënyrë fjalëkalim)

en: FALSE removes outside bevel from entry
sq: FALSE heq smuzimet e jashtme të fushës

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
sq: Bordi midis tekstit dhe kornizës. Ka parësi ndaj pronësisë së stilit të bordit më të brendshëm

en: Invisible character
sq: Gërmë e padukshme

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
sq: Gërma që do përdoret kur maskohet përmbajtja e futur (në "mënyrën fjalëkalim")

en: Activates default
sq: Aktivo prezgjedhjen

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
sq: Nëse duhet aktivuar instrumenti i prezgjedhur (si p.sh butoni prezgjedhur në një dialog) kur shtypet Enter

en: Width in chars
sq: Gjerësia në karaktere

en: Number of characters to leave space for in the entry
sq: Numri i simboleve që duhet lënë si hapësirë në futje

en: Scroll offset
sq: Madhësia e rrëshqitjes

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
sq: Numeri i pixel të lënë jashtë në të majtë të fushës gjatë rrëshqitjes

en: The contents of the entry
sq: Përmbajtja e fushës

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sq: Drejtimi horizontal, nga 0 (majtas) deri në 1 (djathtas). Në të kundërt për planimetritë RTL.

en: Truncate multiline
sq: Pjesëzo rreshtat shumëfishë

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
sq: Tregon nëse duhen ndarë rreshtat shumëfishë kur janë të ngjitur.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
sq: Çfarë lloj hije duhet vizatuar rreth elementit kur është caktuar has-frame

en: Overwrite mode
sq: Modaliteti mbishkrim

en: Whether new text overwrites existing text
sq: Nëse teksti i ri mbishkruan tekstin ekzistues

en: Text length
sq: Gjatësia e tekstit

en: Length of the text currently in the entry
sq: Gjatësia e tekstit aktualisht në fushë

en: Border between text and frame.
sq: Bordi midis tekstit dhe kornizës.

en: Select on focus
sq: Zgjidh në fokus

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
sq: Nëse të zgjidhen përmbajtjet e një zëri kur ky fokusohet

en: Password Hint Timeout
sq: Koha e skadimit të ndihmës për fjalëkalimin

en: How long to show the last input character in hidden entries
sq: Tregon se përsa kohë duhet shfaqur gërma e fundit e shkruar në fushat me gërma të fshehura

en: Completion Model
sq: Modeli i plotësimit

en: The model to find matches in
sq: Modeli për gjetje përputhjesh në

en: Minimum Key Length
sq: Gjatësia më e Vogël e Kyçit

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
sq: Gjatësia më e vogël e kyçit të kërkimit që të mund të kërkohen përputhje

en: The column of the model containing the strings.
sq: Kollona e modelit që përmban vlerat.

en: Inline completion
sq: Plotësimi direkt

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
sq: Nëse prefiksi i zakonshëm duhet shtuar automatikisht

en: Popup completion
sq: Plotësimi popup

en: Whether the completions should be shown in a popup window
sq: Nëse plotësimet duhen shfaqur tek një dritare popup

en: Popup set width
sq: Gjërësi fikse e popup

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
sq: Nëse TRUE, dritarja e popup do të ketë të njejtën gjerësi sikurse elementi

en: Popup single match
sq: Popup për korrespondent të vetëm

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
sq: Nëse TRUE, dritarja e popup do të shfaqet për vetëm një korrespondim.

en: Inline selection
sq: Zgjedhja në linjë

en: Your description here
sq: Përshkrimi juaj këtu

en: Visible Window
sq: Dritarja e dukshme

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
sq: Kur kutiza e ndodhive është e dukshme, duke ndryshuar nga e padukshme dhe përdoret vetëm për të njoftuar ndodhitë.

en: Above child
sq: Biri sipër

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
sq: Kur dritarja e njoftimit të ndodhive të kutizës së ndodhive është sipër dritares së widget bir duke ndryshuar pozicionin nga poshtë tij.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
sq: Kur zgjeruesi hapet për marrë widget bir

en: Use markup
sq: Përdor shënues

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
sq: Teksti i etiketës përfshin "XML markup". Shih "pango_parse_markup()"

en: The type of operation that the file selector is performing
sq: Lloji i operacionit që zgjedhësi i file po kryen

en: File System Backend
sq: File sistemi backend

en: Name of file system backend to use
sq: Emri i file sistemit backend që duhet përdorur

en: The current filter for selecting which files are displayed
sq: Filtri aktual për të zgjedhur se çfarë files duhen shfaqur

en: Local Only
sq: Vetëm lokalë

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
sq: Nëse file(s) i zgjedhur duhet të kufizohet në file lokalë: URLs

en: Preview widget
sq: Pamja e parë e widget

en: Application supplied widget for custom previews.
sq: Programi i afruar për të paraqitur pamjet e personalizuara të widget.

en: Preview Widget Active
sq: Pamja e parë e widget aktiv

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
sq: Nëse programi i afruar për të paraqitur pamjet e personalizuara të widget duhet shfaqur.

en: Use Preview Label
sq: Përdor etiketën "Shikoje"

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
sq: Nëse duhet shfaqur një etiketë rezerve me emrin e file të shikuar.

en: Extra widget
sq: Widget shtesë

en: Application supplied widget for extra options.
sq: Programi afron një widget për opcione shtesë.

en: Select Multiple
sq: Zgjedhje shumëfishe

en: Show Hidden
sq: Shfaq të padukshmit

en: Do overwrite confirmation
sq: Kërko konfermimin e mbishkrimit

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
sq: Nëse një file zgjedhës në modalitetin ruajtje do të shfaqë një dialog për konfermimin e mbishkrimit kur nevoitet.

en: The file chooser dialog to use.
sq: Dritarja e dialogut që duhet përdorur për zgjedhjen e file.

en: The title of the file chooser dialog.
sq: Titulli i dritares së dialogut për zgjedhjen e file.

en: The desired width of the button widget, in characters.
sq: Gjerësia e dëshiruar e pulsantit, në gërma.

en: The currently selected filename
sq: Emri i file të zgjedhur aktualisht

en: Show file operations
sq: Trego veprimet e file

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
sq: Nëse duhen shfaqur butonat për krijim/trajtim files

en: The name of the selected font
sq: Emri i gërmave të zgjedhura

en: Whether the label is drawn in the selected font
sq: Nëse etiketa vizatohet me gërmat e zgjedhura

en: Use size in label
sq: Përdor madhësinë në etiketë

en: Whether the label is drawn with the selected font size
sq: Nëse etiketa vizatohet me madhësinë e gërmave të zgjedhura

en: Show style
sq: Shfaq stilin

en: Whether the selected font style is shown in the label
sq: Nëse stili i zgjedhur i gërmave tregohet në etiketë

en: Whether selected font size is shown in the label
sq: Nëse madhësia e zgjedhur gërmave tregohet në etiketë

en: The string that represents this font
sq: String-a që përfaqëson këto gërma

en: The GdkFont that is currently selected
sq: GdkFont që është aktualisht e zgjedhur

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
sq: Teksti që do shfaqet për të treguar gërmat e zgjedhura

en: Text of the frame's label
sq: Teksti i etiketës së kornizës

en: Label xalign
sq: Drejtimi x i etiketës

en: The horizontal alignment of the label
sq: Drejtimi horizontal i etiketës

en: Label yalign
sq: Drejtimi y i etiketës

en: The vertical alignment of the label
sq: Drejtimi vertikal i etiketës

en: Deprecated property, use shadow_type instead
sq: Veti e papëlqyeshme, përdorni shadow_type më mirë

en: Frame shadow
sq: Hija e frame

en: Appearance of the frame border
sq: Paraqitja e kornizës së frame

en: A widget to display in place of the usual frame label
sq: Një "widget" që do të shfaqet në vend të frame të zakonshme të etiketës

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
sq: Dukja e hijes që rrethon përmbajtësin

en: Handle position
sq: Vendndodhja e dorezës

en: Position of the handle relative to the child widget
sq: Poziconi i dorezës relativ me widget bir

en: Snap edge
sq: Snap (bllokimi) i kornizës

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
sq: Ana e kutisë së dorezës që vihet në vijë të drejtë me pikën e lidhjes për të fiksuar kutinë e dorezës

en: Snap edge set
sq: Rregullo snap e kornizës

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
sq: Tregon nëse duhet përdorur vlera e pronësisë snap_edge apo vlerën e derivuar nga handle_position

en: Child Detached
sq: Biri i shkëputur

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
sq: Një vlerë boleane që tregon nëse biri i handlebox është i lidhur apo shkëputur.

en: Space which is inserted between grid columns
sq: Hapësira e shtuar midis kollonave të rrjetës

en: Tooltip Column
sq: Kollona e tooltip

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
sq: Kollona e modelit që përmban tekste ndihmues për elementët

en: A GdkPixmap to display
sq: GdkPixmap që do të shfaqet

en: A GdkImage to display
sq: GdkImage që do të shfaqet

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
sq: Maskë bitmap për t'u përdorur me GdkImage ose GdkPixmap

en: Icon set
sq: Bashkësi ikonash

en: Icon set to display
sq: Bashkësia e ikonave që duhen shfaqur

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
sq: Madhësi simbolike  që duhet përdorur për ikonat e stock apo për ikonat me emër

en: Pixel size
sq: Madhësia e pixel

en: Pixel size to use for named icon
sq: Madhësia e pixel që duhet përdorur për ikonat me emër

en: Storage type
sq: Lloji i memorizimit

en: Child widget to appear next to the menu text
sq: Widget bir për t'u shfaqur krahas tekstit të menu

en: Show menu images
sq: Shfaq figurat e menusë

en: Whether images should be shown in menus
sq: Nëse duhen apo jo treguar figurat tek menutë

en: The screen where this window will be displayed
sq: Ekrani ku kjo dritare do të shfaqet

en: The text of the label
sq: Teksti i etiketës

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
sq: NJë listë vetish stili për t'u zbatuar tek teksti i etiketës

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
sq: Drejtimi i vijave në tekstin e etiketës në lidhje me njëra tjetrën. Kjo NUK prek drejtimin e etiketës brenda vendosjes së vet. Shih për këtë " GtkMisc::xalign "

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
sq: Një varg me shenja _ në vendndodhje i përgjigjet shenjave në tekst që duhen nënvijëzuar

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
sq: Nëse zgjedhur, mbështill rreshtat po qe se teksti bëhet shumë i gjerë

en: Line wrap mode
sq: Në krye automatikisht

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
sq: Nëse është caktuar automatikisht në krye, kontrollon se si kryhet

en: Selectable
sq: I zgjedhshëm

en: Whether the label text can be selected with the mouse
sq: Nëse teksti i etiketës mund të zgjidhet me mouse

en: Mnemonic key
sq: Kyç "mnemonic"

en: The mnemonic accelerator key for this label
sq: Kyçi përshpejtues "mnemonic" për këtë etiketë

en: Mnemonic widget
sq: "Mnemonic widget"

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
sq: "Widget"-i që duhet aktivuar kur shtypet një kyç "mnemonic" etikete

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
sq: Vendi i preferuar ku do të eklipsohet fraza, nëse etiketa nuk ka hapësirë të mjaftueshme për të shfaqur tekstin e plotë

en: Single Line Mode
sq: Modalitet me rresht të vetëm

en: Whether the label is in single line mode
sq: Nëse etiketa vizatohet në modalitetin me rresht të vetëm

en: Angle at which the label is rotated
sq: Këndi me të cilin është rrotulluar etiketa

en: Maximum Width In Characters
sq: Gjerësia maksimum llogaritur në gërma

en: The desired maximum width of the label, in characters
sq: Gjerësia maksimum e dëshiruar e etiketës, në gërma

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
sq: Tregon nëse të zgjidhet përmbajtja e një etikete të zgjedhëshme kur merr fokus

en: Horizontal adjustment
sq: Rregullimi horizontal

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
sq: GtkAdjustment për pozicionin horizontal

en: Vertical adjustment
sq: Rregullimi vertikal

en: The GtkAdjustment for the vertical position
sq: GtkAdjustment për pozicionin vertikal

en: The width of the layout
sq: Gjerësia e skemës

en: The height of the layout
sq: Lartësia e skemës

en: The URI bound to this button
sq: URI shoqëruar me këtë buton

en: Visited
sq: Vizituar

en: Whether this link has been visited.
sq: Tregon nëse kjo lidhje është vizituar.

en: The currently selected menu item
sq: Elementi i menusë aktualisht i zgjedhur

en: Accel Group
sq: Grupi i përshpejtimit

en: The accel group holding accelerators for the menu
sq: Grupi i përshpejtimit që përmban përshpejtuesit e menusë

en: Accel Path
sq: Shtegu i përshpejtimit

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
sq: Shtegu u përshpejtimit përdoret për të krijuar me lehtësi shtigje përshpejtimi për elementët bij

en: Attach Widget
sq: Widget për ngjitjen

en: The widget the menu is attached to
sq: Widget ku është ngjitur menuja

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
sq: Titulli që mund të shfaqet nga organizuesi i dritareve nëqoftëse menu do të shkëputet

en: Tearoff State
sq: Gjendja e mbyllësit

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
sq: Një boolean që tregon se kur menuja është e mbyllur

en: The monitor the menu will be popped up on
sq: Monitori ku do të shfaqet menuja

en: Vertical Padding
sq: Zbutja Vertikale

en: Extra space at the top and bottom of the menu
sq: Hapësirë ekstra në krye dhe në fund të menusë

en: Horizontal Padding
sq: Zbutje horizontale

en: Extra space at the left and right edges of the menu
sq: Hapësirë shtesë majtas dhe djathtas kufijve të menusë

en: Vertical Offset
sq: Degëzimi Vertikal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
sq: Kur menuja është një nënmenu, zhvendose vertikalisht me këtë numër pikselësh

en: Horizontal Offset
sq: Degëzimi Horizontal

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
sq: Kur menuja është një nënmenu, zhvendose horizontalisht me këtë numër pikselësh

en: Double Arrows
sq: Shigjetë dyshe

en: When scrolling, always show both arrows.
sq: Gjatë rrëshqitjes, shfaq gjithmonë dy shigjeta.

en: Left Attach
sq: Bashkangjitje Majtas

en: The column number to attach the left side of the child to
sq: Numri i kollonës ku duhet vendosur pjesa e majtë e widget bir

en: Right Attach
sq: Bashkangjitje Djathtas

en: The column number to attach the right side of the child to
sq: Numri i kollonës ku duhet vendosur pjesa e djathtë e widget bir

en: Top Attach
sq: Bashkangjitje sipër

en: The row number to attach the top of the child to
sq: Numri i rreshtit ku duhet vendosur pjesa e sipërme e widget bir

en: Bottom Attach
sq: Bashkangjitje e poshtme

en: The row number to attach the bottom of the child to
sq: Numri i rreshtit ku duhet vendosur pjesa e poshtme e widget bir

en: Can change accelerators
sq: Mund të ndryshojë përshpejtuesit

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
sq: Nëse përshpejtuesit e menuve mund të ndryshohen me anë të shtypjes së një butoni tek elementi i menusë

en: Delay before submenus appear
sq: Vonesa para se nënmenutë të shfaqen

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
sq: Koha më e vogël që treguesi duhet të qëndrojë mbi një element menuje para se nënmenuja të shfaqet

en: Delay before hiding a submenu
sq: Vonesë para se një nënmenu të fshihet

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
sq: Koha përpara se të fshihet një nënmenu kur treguesi është duke lëvizur drejt nënmenusë

en: Pack direction
sq: Drejtimi i paketimit

en: The pack direction of the menubar
sq: Drejtimi i paketimit të menusë

en: Child Pack direction
sq: Drejtimi i paketimit bir

en: The child pack direction of the menubar
sq: Drejtimi i paketimit bir të menusë

en: Style of bevel around the menubar
sq: Stili i smuzimit rreth panelit të menu

en: Internal padding
sq: Mbushje e brendshme

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
sq: Sasia e hapësirës së kornizës midis hijes së panelit dhe elementëve të menusë

en: Delay before drop down menus appear
sq: Vonesa para se menutë që hapen poshtë të shfaqen

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
sq: Vonesa para se nënmenutë e një paneli të shfaqen

en: Right Justified
sq: Orientuar djathtas

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
sq: Përcakton nëse elementët e menusë do të shfaqen të orientuar në anën e djathtë të një shtylle menuje

en: Submenu
sq: Nënmenu

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
sq: Nënmenu ngjitur elementit menu, ose NULL kur nuk ka

en: Sets the accelerator path of the menu item
sq: Përcakton shtegun e përshpejtimit për elementin e menusë

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
sq: Sasia e hapësirës sipër të përdorur nga shigjeta, në krahasim me madhësinë e gërmave të zërit të menusë

en: Width in Characters
sq: Gjerësia llogaritur në gërma

en: The minimum desired width of the menu item in characters
sq: Gjerësia më e vogël e dëshiruar e elementit të menusë, në gërma

en: Take Focus
sq: Merr fokus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
sq: Një boolean që tregon se kur menuja merr fokusin e tastierës

en: The dropdown menu
sq: Menuja në formë tende

en: Width of border around the label and image in the message dialog
sq: Gjerësia e bordit rreth etiketës dhe figurës tek dritarja e dialogut të mesazheve

en: Use separator
sq: Përdor ndarës

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
sq: Nëse duhet vendosur një ndarës midis tekstit të mesazhit të dialogut dhe pulsantëve

en: Message Type
sq: Lloji i Mesazhit

en: The type of message
sq: Lloji i mesazhit

en: Message Buttons
sq: Butonat e Mesazheve

en: The buttons shown in the message dialog
sq: Butonat e shfaqur tek dritarja e një dialogu mesazhesh

en: The primary text of the message dialog
sq: Pjesa kryesore e tekstit të dritares së dialogut

en: Use Markup
sq: Përdor shënues

en: The primary text of the title includes Pango markup.
sq: Pjesa kryesore e tekstit të titullit përmban markues Pango.

en: Secondary Text
sq: Teksti dytësor

en: The secondary text of the message dialog
sq: Pjesa dytësore e tekstit të dritares së mesazhit

en: Use Markup in secondary
sq: Përdor markues në pjesën dytësore

en: The secondary text includes Pango markup.
sq: Pjesa dytësore e tekstit përmban markues Pango.

en: The image
sq: Figura

en: X pad
sq: Zbutës X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
sq: Sasi hapësire në piksel për t'u shtuar majtas dhe djathtas "widget"-it

en: Y pad
sq: Zbutës Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
sq: Sasi hapësire në piksel për t'u shtuar në krye dhe në fund të "widget"-it

en: The parent window
sq: Dritarja prind

en: Is Showing
sq: Shfaqet

en: Are we showing a dialog
sq: Nëse shfaqim një dritare dialogu

en: The screen where this window will be displayed.
sq: Ekrani ku kjo dritare do të shfaqet.

en: The index of the current page
sq: Treguesi i faqes aktuale

en: Tab Position
sq: Pozicioni i skedës

en: Which side of the notebook holds the tabs
sq: Në cilën anë të fletores ndodhen skedat

en: Tab Border
sq: Korniza e skedës

en: Width of the border around the tab labels
sq: Gjerësia e kornizës përreth etiketave të skedave

en: Horizontal Tab Border
sq: Kornizë horizontale skede

en: Width of the horizontal border of tab labels
sq: Gjerësia e kornizës horizontale të etiketave të skedave

en: Vertical Tab Border
sq: Korniza vertikale e skedës

en: Width of the vertical border of tab labels
sq: Gjerësia e kornizës vertikale të etiketave të skedave

en: Show Tabs
sq: Shfaq skedat

en: Whether tabs should be shown or not
sq: Nëse duhen apo jo treguar skedat

en: Show Border
sq: Shfaq Kornizën

en: Whether the border should be shown or not
sq: Nëse korniza duhet shfaqur apo jo

en: Scrollable
sq: I përshkueshëm

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
sq: Nëse TRUE, shtohen shigjeta përshkimi nëse ka shumë skeda

en: Enable Popup
sq: Mundëso "Popup"

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
sq: Nëse TRUE, shtypja e butonit të djathtë të mouse mbi fletore nxjerr një menu e cila mund të përdoret për të kaluar në një faqe

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
sq: Nëse skedat do duhej të kishin madhësi të njëtrajtshme

en: Group ID for tabs drag and drop
sq: ID e grupit për «drag and drop» e skedave

en: Group for tabs drag and drop
sq: Grupi për skedat «drag and drop»

en: Tab label
sq: Etiketa e skedës

en: The string displayed on the child's tab label
sq: Vlera e shfaqur tek etiketa e skedës bijë

en: Menu label
sq: Etiketë menuje

en: The string displayed in the child's menu entry
sq: Vlera e shfaqur në zërat bij të menusë

en: Tab expand
sq: Zgjero skedën

en: Whether to expand the child's tab or not
sq: Tregon nëse duhen zgjeruar apo jo skedat bijë

en: Tab fill
sq: Mbushja e skedave

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
sq: Tregon nëse e gjithë hapësira në dispozicion mund të përdoret nga skedat bij

en: Tab pack type
sq: Lloji i shtimit të skedave

en: Tab reorderable
sq: Skeda e rirenditshme

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
sq: Tregon nëse skedat janë të renditshme nga përdoruesi ose jo

en: Tab detachable
sq: Skeda e shkëputshme

en: Whether the tab is detachable
sq: Tregon nëse skeda mund të shkëputet

en: Secondary backward stepper
sq: Pulsanti "kthehu mbrapa" dytësor

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
sq: Shfaq një buton të dytë shigjete prapa në anën e kundërt te zona e cepit

en: Secondary forward stepper
sq: Pulsanti vazhdo dytësor

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
sq: Shfaq një buton të dytë shigjete para në anën e kundërt te zona e cepit

en: Backward stepper
sq: Pulsanti kthehu mbrapa

en: Display the standard backward arrow button
sq: Shfaq butonin standard shigjete prapa

en: Forward stepper
sq: Pulsanti vazhdo

en: Display the standard forward arrow button
sq: Shfaq butonin standard shigjetë para

en: Tab overlap
sq: Mbivendosja e skedës

en: Size of tab overlap area
sq: Madhësia e zonës së mbivendosjes së skedës

en: Tab curvature
sq: Harku i skedës

en: Size of tab curvature
sq: Vlera e harkut të skedës

en: Arrow spacing
sq: Hapësira e shigjetës

en: Scroll arrow spacing
sq: Hapësira e rrëshkitjes së shigjetave

en: User Data
sq: Të dhëna përdoruesi

en: Anonymous User Data Pointer
sq: Treguesi i të dhënave të përdoruesit anonim

en: The menu of options
sq: Menuja e mundësive

en: Size of dropdown indicator
sq: Madhësia e treguesit të menusë në kaskatë

en: Spacing around indicator
sq: Hapësira rreth treguesit

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
sq: Pozicioni, në pixel, i veçuesve të panelit (0 tregon lart majtas)

en: Position Set
sq: Përcakto pozicionin

en: TRUE if the Position property should be used
sq: TRUE nëse pronësia e Pozicionit duhet përdorur

en: Handle Size
sq: Madhësia e Dorezës

en: Width of handle
sq: Gjerësia e dorezës

en: Minimal Position
sq: Pozicioni minimal

en: Smallest possible value for the "position" property
sq: Vlera më e vogël e mundëshme për pronësinë "pozicioni"

en: Maximal Position
sq: Pozicioni maksimal

en: Largest possible value for the "position" property
sq: Vlera më e madhe e mundëshme për pronësinë "pozicioni"

en: Resize
sq: Ripërmaso

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
sq: Nëse TRUE, biri shpaloset dhe rrëshket së bashku me widget

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
sq: Nëse TRUE, biri mund të jetë më i vogël nga ç'duhet

en: Whether or not the plug is embedded
sq: Tregon nëse plug është i trupëzuar

en: Socket Window
sq: Dritarja e socket

en: The window of the socket the plug is embedded in
sq: Dritarja e socket ku trupëzohet plug-in

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
sq: Tregon nëse widget "pamja e parë" mund të shfrytëzojë të gjithë hapësirën në dispozicion

en: Name of the printer
sq: Emri i printerit

en: Backend for the printer
sq: Backend për printer-in

en: Is Virtual
sq: Është virtual

en: FALSE if this represents a real hardware printer
sq: FALSE nëse përfaqson një printer real hardware

en: Accepts PDF
sq: Pranon PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
sq: TRUE nëse ky printer mund të pranojë PDF

en: Accepts PostScript
sq: Pranon PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
sq: TRUE nëse ky printer mund të pranojë PostScript

en: State Message
sq: Mesazhi i gjendjes

en: String giving the current state of the printer
sq: Fraza që shfaq gjëndjen aktuale të printerit

en: The location of the printer
sq: Vendndodhja e printerit

en: The icon name to use for the printer
sq: Emri iqë i duhet dhënë ikonës së printerit

en: Job Count
sq: Numri i punëve

en: Number of jobs queued in the printer
sq: Numri i proceseve të printimit në pritje në printer

en: Paused Printer
sq: Printeri në pauzë

en: TRUE if this printer is paused
sq: TRUE nëse ky printer gjendet në gjendje pauze

en: Accepting Jobs
sq: Pranon punë

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
sq: TRUE nëse ky printer pranon punë të reja

en: Source option
sq: Ospione burimi

en: The PrinterOption backing this widget
sq: PrinterOption korrespondues për këtë widget

en: Title of the print job
sq: Titulli i procesit të printimit

en: Printer to print the job to
sq: Printeri ku duhet printuar puna

en: Printer settings
sq: Rregullimet e printerit

en: Track Print Status
sq: Ndiq gjendjen e printerit

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
sq: TRUE nëse puna e printimit do të vazhdojë të japër sinjale «status-changed» mbas dërgimit të të dhënave printuesit apo serverit të printimit.

en: Default Page Setup
sq: Rregullimi i faqes së prezgjedhur

en: The GtkPageSetup used by default
sq: GtkPageSetup përdorur në menyrë të prezgjedhur

en: Print Settings
sq: Rregullimet e printimit

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
sq: Rregullimet GtkPrintSettings të përdorura për fillimin e dritares së dialogut

en: Job Name
sq: Emri i punës

en: A string used for identifying the print job.
sq: Një stringë e përdorur për të identifikuar punën e printimit.

en: The number of pages in the document.
sq: Numri i faqeve në dokument.

en: Current Page
sq: Faqja aktuale

en: The current page in the document
sq: Faqja aktuale në dokument

en: Use full page
sq: Përdor faqen e plotë

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
sq: TRUE nëse pika e origjinës për kontekstin është këndi i faqes dhe jo këndi i zonës së caktuar për figurën

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
sq: TRUE nëse operacioni i printimit vazhdon të dërgojë informacione në lidhje me gjendjen e punës së printimit mbasi të dhënat për tu printuar t'i jenë dërguar printuesit apo serverit të printimit.

en: The unit in which distances can be measured in the context
sq: Njësia me të cilëm mund të maten largësitë në kontekst

en: Show Dialog
sq: Shfaq dritaren dialogut

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
sq: TRUE nëse dritarja e dialogut të progresit shfaqet gjatë printimit.

en: Allow Async
sq: Lejon modalitetin asikronik

en: TRUE if print process may run asynchronous.
sq: TRUE nëse proçesi i printimit mund të kryhet në menyrë asikrone.

en: Export filename
sq: Eksporto emrin e file

en: The status of the print operation
sq: Gjendja e operacionit të printimit

en: Status String
sq: Stringa e gjëndjes

en: A human-readable description of the status
sq: Përshkrim njerzisht i kuptueshëm i gjendjes së printimit

en: Custom tab label
sq: Etiketa e skedës së personalizuar

en: Label for the tab containing custom widgets.
sq: Etiketa për skedën që përmban widgets të personalizuar.

en: The GtkPageSetup to use
sq: GtkPageSetup për tu përdorur

en: Selected Printer
sq: Printeri i zgjedhur

en: The GtkPrinter which is selected
sq: GtkPrinter i zgjedhur

en: Activity mode
sq: Modaliteti aktiv

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
sq: Nëse TRUE, GtkProgress është në modalitetin aktivitet, kjo tregon që diçka është në ekzekutim, por nuk mund të përcaktohet se sa është plotësuar. Shërben kur është duke u kryer diçka që nuk dihet paraprakisht se sa do të zgjasë.

en: Show text
sq: Shfaq tekstin

en: Whether the progress is shown as text.
sq: Nëse progresi duhet shfaqur si tekst.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
sq: Widget GtkAdjustment i lidhur me shtyllën e progresit (nuk përdoret më)

en: Bar style
sq: Stili i kollonës

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
sq: Përcakton stilin pamor të kollonës në mënyrën përqindje (E papëlqyer)

en: Activity Step
sq: Hap Veprimi

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
sq: Rritja e përdorur për çdo ripërsëritje në mënyrën veprim (E papëlqyer)

en: Activity Blocks
sq: Blloqe Veprimi

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
sq: Numër blloqesh që mund të hyjnë në zonën e kollonës së përparimit në mënyrën veprim (E papëlqyer)

en: Discrete Blocks
sq: Blloqe të Dallueshëm

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
sq: Numri i blloqeve të dallueshëm në një shtyllë përparimi (kur tregohen në stil dallueshëm)

en: Fraction
sq: Fraksioni

en: The fraction of total work that has been completed
sq: Pjesa e punës së plotë që është përmbushur

en: Pulse Step
sq: Hap Pulsimi

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
sq: Pjesë e përparimit të plotë me të cilën të zhvendosen blloqet kërcyes kur pulsojnë

en: Text to be displayed in the progress bar
sq: Tekst për t'u shfaqur në shtyllën e përparimit

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
sq: Vendi i preferuar ku do të eklipsohet teksti, nëse shtylla e progresit nuk ka hapësirë të mjaftueshme për të shfaqur tekstin e plotë.

en: XSpacing
sq: Hapësira X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
sq: Hapësirë plus aplikuar gjerësisë së një shtylle progresi.

en: YSpacing
sq: HapësiraY

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
sq: Hapësirë plus aplikuar lartësisë së një shtylle progresi.

en: Min horizontal bar width
sq: Gjerësia minimum horizontale e shtyllës

en: The minimum horizontal width of the progress bar
sq: Gjerësia minimum horizontale e shtyllës së progresit

en: Min horizontal bar height
sq: Lartësia minimum horizontale e shtyllës

en: Minimum horizontal height of the progress bar
sq: Lartësia minimum horizontale e shtyllës së progresit

en: Min vertical bar width
sq: Gjerësia minimum vertikale e shtyllës

en: The minimum vertical width of the progress bar
sq: Gjerësia minimum vertikale e shtyllës së progresit

en: Min vertical bar height
sq: Lartësia minimum vertikale e shtyllës

en: The minimum vertical height of the progress bar
sq: Lartësia minimum vertikale e shtyllës së progresit

en: The value
sq: Vlera

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
sq: Vlera e kthyer nga gtk_radio_action_get_current_value() kur ky aksion është aksioni aktual i grupit të tij.

en: The radio action whose group this action belongs to.
sq: Butoni radio i grupit të cilit ky veprim i përket.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
sq: Vlera aktuale e pronësisë së komponuesit aktualisht aktiv në grupin të cilit i përket aksioni.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
sq: Pulsanti radio i grupit të cilit ky "widget" i përket.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
sq: Elementi i menu «radio» të grupit kujt widget i përket.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
sq: Instrumenti i butonëve radio grupit të së cilit ky buton i përket.

en: Update policy
sq: Politika e përditësimit

en: How the range should be updated on the screen
sq: Si do duhej të rifreskohej intervali në ekran

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
sq: "GtkAdjustment" që përmban vlerën aktuale për këtë objekt intervali

en: Invert direction slider moves to increase range value
sq: Përmbys drejtimin e lëvizjes së rrëshqitësit për të rritur vlerën e intervalit

en: Lower stepper sensitivity
sq: Ndjeshmëria e stepper të zvogëlimit

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
sq: Politika e ndjeshmërisë së stepper të zvogëlimit

en: Upper stepper sensitivity
sq: Ndjeshmëria e stepper të rritjes

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
sq: Politika e ndjeshmërisë së stepper të rritjes

en: Show Fill Level
sq: Shfaq nivelin e mbushjes

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
sq: Tregon nëse duhet shfaqur një tregues grafik të nivelit të mbushjes në shkallëzim.

en: Restrict to Fill Level
sq: Përshtat tek niveli i mbushjes

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
sq: Tregon nëse i duhet ngjeshur kufiri i sipërm nivelit të mbushjes.

en: Fill Level
sq: Niveli i mbushjes

en: The fill level.
sq: Niveli i mbushjes.

en: Slider Width
sq: Gjerësia e Rrëshqitësit

en: Width of scrollbar or scale thumb
sq: Gjerësia e përshkuesëve

en: Trough Border
sq: Kornizë e futur

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
sq: Hapësira midis kursorit të rrëshqitjes/butonëve të hapit dhe kornizës së futur më në anë

en: Stepper Size
sq: Madhësia e pulsantit të hapit

en: Length of step buttons at ends
sq: Gjatësia e pulsantëve të hapit në ekstremitetet

en: Stepper Spacing
sq: Hapësira pulsantit të hapit

en: Spacing between step buttons and thumb
sq: Hapësira midis pulsantëve të hapit dhe kursorit të rrëshqitjes

en: Arrow X Displacement
sq: Zhvendosja X e Shigjetës

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
sq: Sa larg në drejtimin horizontal të zhvendoset shigjeta kur shtypet butoni

en: Arrow Y Displacement
sq: Zhvendosja Y e Shigjetës

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
sq: Sa larg në drejtimin vertikal të zhvendoset shigjeta kur shtypet butoni

en: Draw slider ACTIVE during drag
sq: Shfaq një slider ACTIVE gjatë zvarritjes

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
sq: Nëse ky opsion është TRUE, sliders do të shfaqen si ACTIVE dhe të paisur me hije IN ndërkohë që tërhiqen

en: Trough Side Details
sq: Hollësitë e depresionit anësor

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
sq: Kur është TRUE, pjesët e depresionit në të dy krahët e slider shfaqen me detaje të ndryshëm

en: Trough Under Steppers
sq: Depresioni nën steppers

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
sq: Tregon nëse duhet vizatuar depresioni gjatë të gjithë gjatësisë së intervalit apo të përjashtohen steppers dhe boshllëku

en: Arrow scaling
sq: Shkallëzimi i shigjetave

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
sq: Shkallëzimi i shigjetave duke konsideruar madhësinë e butonit të rrëshkitjes

en: Show Numbers
sq: Shfaq numrat

en: Whether the items should be displayed with a number
sq: Nëse elementët duhet të shfaqen me një numër

en: Recent Manager
sq: Manazhuesi i të fundit

en: The RecentManager object to use
sq: Objekti RecentManager për tu përdorur

en: Show Private
sq: Shfaq private

en: Whether the private items should be displayed
sq: Nëse elementët privatë duhen shfaqur

en: Show Tooltips
sq: Shfaq propozimet

en: Whether there should be a tooltip on the item
sq: Tregon nëse duhet shfaqur propozimi mbi elementin

en: Show Icons
sq: Shfaq Ikonat

en: Whether there should be an icon near the item
sq: Tregon nëse duhet shfaqur ikona krahas elementit

en: Show Not Found
sq: Shfaq «Nuk u gjet»

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
sq: Tregon nëse duhen shfaqur elementët që i referohet rezervave jo në dispozicion

en: Whether to allow multiple items to be selected
sq: Tregon nëse është e mundur zgjedhja e më shumë se një elementi

en: Local only
sq: Vetëm lokalë

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
sq: Nëse rezerva(t) e zgjedhur duhet të kufizohet në file lokalë: URls

en: The maximum number of items to be displayed
sq: Numri maksimum i elementëve për tu shfaqur

en: Sort Type
sq: Lloji i renditjes

en: The sorting order of the items displayed
sq: Rradha e renditjes së elementëve të shfaqur

en: The current filter for selecting which resources are displayed
sq: Filtri aktual për të zgjedhur se çfarë rezervash duhen shfaqur

en: The full path to the file to be used to store and read the list
sq: Pozicioni i plotë për tek file që duhet përdorur për të magazinuar dhe lexuar listën

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
sq: Numri maksimum i elementëve që gtk_recent_manager_get_items() duhet të kthejë

en: The size of the recently used resources list
sq: Madhësia e listës me rezervat e fundit të përdorura

en: Lower limit of ruler
sq: Kufiri i poshtëm i vizores

en: Upper
sq: Superior

en: Upper limit of ruler
sq: Kufiri i sipërm i vizores

en: Position of mark on the ruler
sq: Pozicioni i shenjës në vizore

en: Max Size
sq: Madhësia më e madhe

en: Maximum size of the ruler
sq: Madhësia më e madhe e vizores

en: Metric
sq: Metrik

en: The metric used for the ruler
sq: Metriku i përdorur për vizoren

en: The number of decimal places that are displayed in the value
sq: Numri i shifrave dhjetore që do të shfaqen tek vlera

en: Draw Value
sq: Shfaq vlerën

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
sq: Tregon nëse vlera aktuale do të shfaqet si stringë ngjitur me rrëshqitësin

en: Value Position
sq: Pozicioni i vlerës

en: The position in which the current value is displayed
sq: Pozicioni ku do të shfaqet vlera aktuale

en: Slider Length
sq: Gjatësia e rrëshqitësit

en: Length of scale's slider
sq: Gjatësia e rrëshqitësit të shkallës

en: Value spacing
sq: Hapësira e vlerës

en: Space between value text and the slider/trough area
sq: Hapësira midis tekstit të vlerës dhe zonës slider/trough

en: The orientation of the scale
sq: Orientimi i shkallës

en: The value of the scale
sq: Vlera e shkallës

en: The icon size
sq: Madhësia ikonave

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
sq: "GtkAdjustment" që përmban vlerën aktuale për objektin pulsant shkalla

en: List of icon names
sq: Lista me emrat e ikonave

en: Minimum Slider Length
sq: Gjatësia më e vogël e rrëshqitësit

en: Minimum length of scrollbar slider
sq: Gjatësia minimum e rrëshqitësit të panelit të rrëshqitjes

en: Fixed slider size
sq: Madhësi rrëshqitësi e fiksuar

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
sq: Mos ndrysho madhësinë e rrëshqitësit, thjesht bllokoje në madhësinë më të vogël

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
sq: Shfaq një buton të dytë shigjetë prapa në anën e kundërt të panelit të rrëshqitësit

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
sq: Shfaq një buton të dytë shigjetë para në anën e kundërt të panelit të rrëshqitësit

en: Horizontal Adjustment
sq: Rregullimi horizontal

en: Vertical Adjustment
sq: Rregullimi vertikal

en: Horizontal Scrollbar Policy
sq: Sjellja e panelit horizontal të rrëshqitjes

en: When the horizontal scrollbar is displayed
sq: Kur shfaqet përshkuesi horizontal

en: Vertical Scrollbar Policy
sq: Sjellja e panelit vertikal të rrëshqitjes

en: When the vertical scrollbar is displayed
sq: Kur shfaqet përshkuesi vertikal

en: Window Placement
sq: Vendosja e dritares

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
sq: Tregon ku do të shfaqen elementët e përmbajtur në krahasim me shtyllën e rrëshqitjes. Kjo pronësi ka efekt vetëm nëse «window-placement-set» është TRUE.

en: Window Placement Set
sq: Vendosja e dritares së caktuar

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
sq: Tregon nëse «window-placement» duhet të përdoret për të përcaktuar pozicionin e përmbajtjes në krahasim me shtyllën e rrëshqitjes.

en: Shadow Type
sq: Lloji i Hijes

en: Style of bevel around the contents
sq: Stili i rilievit rreth elementëve të përmbajtur

en: Scrollbars within bevel
sq: Shtyllat e rrëshkitjes brenda zmusimit

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
sq: Vendos shtyllat e rrëshkitjes në brendësi të zmusimit të dritares së rrëshkitjes

en: Scrollbar spacing
sq: Hapësira e shtyllës së rrëshkitjes

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
sq: Numër pikselësh ndërmjet përshkuesësh dhe dritares që përshkohet

en: Scrolled Window Placement
sq: Pozicioni i dritares së rrëshqitjes

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
sq: Tregon se ku do të shfaqen përbërësit e dritares ndaj shtyllës së rrëshqitjes, nëse jo e kufizuar nga pozicioni i dritares së rrëshqitjes.

en: Draw
sq: Vizato

en: Whether the separator is drawn, or just blank
sq: Nëse ndarësi duhet vizatuar, apo thjesht bosh

en: Double Click Time
sq: Koha e dopjo klik-imit

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
sq: Koha më e madhe e lejuar ndërmjet dy klikësh që këta të merren si klik i dyfishtë (në milisekonda)

en: Double Click Distance
sq: Largësia e dopjo klik-imit

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
sq: Largësia më e madhe e lejuar ndërmjet dy klik-imeve që këta të merren si klik i dyfishtë (në pixels)

en: Cursor Blink
sq: Pulsimi i kursorit

en: Whether the cursor should blink
sq: Përcakton nëse kursori duhet të pulsojë

en: Cursor Blink Time
sq: Intervali i pulsimit të kursorit

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
sq: Gjatësia e ciklit të pulsimit të kursorit, në milisekonda

en: Cursor Blink Timeout
sq: Skadimi i pulsimit të kursorit

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
sq: Koha mbas së cilës kursori nuk pulson më, në sekonda

en: Split Cursor
sq: Nda Kursorin

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
sq: Nëse dy kursorë duhen shfaqur për tekst të përzierë nga - e majta - në të djathtë dhe nga - e djathta - në të majtë

en: Theme Name
sq: Emri i Temës

en: Name of theme RC file to load
sq: Emri i file teme RC për t'u ngarkuar

en: Icon Theme Name
sq: Emri i temës së ikanave

en: Name of icon theme to use
sq: Emri i temës së ikonave për tu përdorur

en: Fallback Icon Theme Name
sq: Emri i kthyer i temës së ikonave

en: Name of a icon theme to fall back to
sq: Emri i një teme ikonash ku duhet kthyer

en: Key Theme Name
sq: Emri i kyçit të temës

en: Name of key theme RC file to load
sq: Emri kyçit të temës RC për t'u ngarkuar

en: Menu bar accelerator
sq: Përshpejtues shtylle menuje

en: Keybinding to activate the menu bar
sq: Sekuencë pulsantësh për të aktivuar panelin e menu

en: Drag threshold
sq: Kufiri i zvarritjes

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
sq: Numër pikselësh sa mund të lëvizë kursori para se të fillojë të tërheqë

en: Font Name
sq: Emri i Gërmave

en: Name of default font to use
sq: Emri i gërmave të prezgjedhura që duhen përdorur

en: Icon Sizes
sq: Madhësia e ikonave

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
sq: Lista me madhësitë e ikonave (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
sq: Modulët GTK

en: List of currently active GTK modules
sq: Lista e modulëve GTK aktualisht aktivë

en: Xft Antialias
sq: Antialias Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sq: Nëse duhet përdorur antialias-imi për gërmat Xft; 0=jo, 1=po, -1=e prezgjedhur

en: Xft Hinting
sq: Reformimi i Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sq: Nëse duhen reformuar gërmat Xft; 0=jo, 1=po, -1=e prezgjedhur

en: Xft Hint Style
sq: Stili i reformimit Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
sq: Çfarë shkalle propozimi duhet përdorur; asnjë, e lehtë, mestare, ose e plotë

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
sq: Lloji i subpixel të antialias-imit; asnjë, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Xft DPI
sq: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
sq: Qartësia për Xft, në 1024 * pikë/inch. -1 për të përdorur vlerën e prezgjedhur

en: Cursor theme name
sq: Emri i temës së kursorit

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
sq: Emri i temës së kursorit që duhet përdorur, ose NULL për të përdorur temën e prezgjedhur

en: Cursor theme size
sq: Madhësia e temës së kursorit

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
sq: Madhësia e përdorur për kursorët, ose 0 për të përdorur madhësinë e prezgjedhur

en: Alternative button order
sq: Rreshtimi i pulsantëve alternativë

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
sq: Nëse pulsantët në dialogë duhet të përdorin pulsantin e rreshtimit alternativ

en: Alternative sort indicator direction
sq: Drejtimi alternativ i treguesit të renditjes

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
sq: Tregon që drejtimi i treguesve të renditjes në shfaqjet në formë liste dhe në formë të degëzuar është i përmbysur në krahasim me të paracaktuarin (ku shigjeta drejtuar poshtë tregon renditje në rritje)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
sq: Tregon nëse menutë e kontekstit të fushave të tekstit dhe të paraqitjes së tekstit duhet të lejojnë ndryshimin e metodës së input

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
sq: Shfaq menunë «shto simbolin e kontrollit unicode»

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
sq: Tregon nëse menutë e kontekstit të fushave të tekstit dhe të paraqitjes së tekstit duhet të afrojnë mundësinë e shtimit të simboleve të kontrollit

en: Start timeout
sq: Timeout e fillimit

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
sq: Vlera fillestare e timeout, kur shtypet pulsanti

en: Repeat timeout
sq: Timeout i përsëritjes

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
sq: Vlera e përsëritjes së timeout, kur shtypet pulsanti

en: Expand timeout
sq: Timeout e shpalosjes

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
sq: Vlera e shpalosjes së timeout, kur një widget është duke u shpalosur në një sektor të ri

en: A palette of named colors for use in themes
sq: Një tabelë ngjyrash me emër për tu përdorur tek temat

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
sq: Tregon nëse duhen aktivuar animacionet për të gjithë toolkit.

en: Enable Touchscreen Mode
sq: Aktivo modalitetin Touchscreen

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
sq: Nëse TRUE, nuk dërgohen ndodhitë e njoftimeve në rast të mungesës së lëvizjeve për ekranin aktual

en: Tooltip timeout
sq: Kohëzgjatja e propozimit

en: Timeout before tooltip is shown
sq: Kohëzgjatja para se tekstet propozues të shfaqen

en: Tooltip browse timeout
sq: Këhëzgjatja e propozimit browse

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
sq: Periudha e kohës para se propozimi të shfaqet kur është i aktivuar modaliteti browse

en: Tooltip browse mode timeout
sq: Kohëzgjatja e modalitetit browse të propozimeve

en: Timeout after which browse mode is disabled
sq: Kohëzgjatja mbas së cilës modaliteti browse çaktivohet

en: Keynav Cursor Only
sq: Lundrim me vetëm pulsantët kursorë

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
sq: Nëse TRUE, gjenden në dispozicion vetëm pulsantët kursorë për të lëvizur nga njëri widget tek tjetri

en: Keynav Wrap Around
sq: Lundrimi nga tastiera ciklike

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
sq: Tregon nëse rimerret në menyrë ciklike lundrimi nga tastiera e widget

en: Error Bell
sq: Zilja për gabimet

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
sq: Nëse TRUE, lundrimi me tastierë dhe gabime të tjera do të shkaktojnë lëshimin e një tingulli

en: Color Hash
sq: Hash i ngjyrave

en: A hash table representation of the color scheme.
sq: Një përfaqsim me tabelë hash të skemës së ngjyrave.

en: Default file chooser backend
sq: Zgjedhësi backend i prezgjedhur i file

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
sq: Emri i GtkFileChooser backend që duhet përdorur si i prezgjedhur

en: Default print backend
sq: Backend i prezgjedhur i printimit

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
sq: Lista e backend-ve të GtkPrintBackend për t'u përdorur në menyrë të prezgjedhur

en: Default command to run when displaying a print preview
sq: Komanda e prezgjedhur për tu zbatuar kur shfaqet një pamje e parë e printimit

en: Command to run when displaying a print preview
sq: Komanda për tu zbatuar kur shfaqet një pamje e parë e printimit

en: Enable Mnemonics
sq: Aktivo kujtuesit

en: Whether labels should have mnemonics
sq: Nëse etiketat duhet të paisen me kujtues

en: Enable Accelerators
sq: Aktivo përshpejtuesit

en: Whether menu items should have accelerators
sq: Nëse elementët e menusë duhet të paisen me përshpejtues

en: Recent Files Limit
sq: Kufiri i file të përdorur së fundmi

en: Number of recently used files
sq: Numri i file të përdorur së fundmi

en: Default IM module
sq: Moduli IM i paracaktuar

en: Which IM module should be used by default
sq: Kush modul IM duhet përdorur në menyrë të paracaktuar

en: Recent Files Max Age
sq: Vjetërsia maksimum e file të përdorur së fundmi

en: Maximum age of recently used files, in days
sq: Vjetërsia maksimum e file të përdorur së fundmi, në ditë

en: Fontconfig configuration timestamp
sq: Konfigurimi i shënimit të kohës për fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
sq: Shënimi i kohës për konfigurimin e tanishëm të fontconfig

en: Sound Theme Name
sq: Emri i temës sonore

en: XDG sound theme name
sq: Emri i temës sonore XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
sq: Tingujt përgjigjës

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
sq: Nëse duhen riprodhuar tingujt e eventeve në përgjigje të input të përdoruesit

en: Enable Event Sounds
sq: Aktivizo tingujt e eventeve

en: Whether to play any event sounds at all
sq: Tregon nëse duhen riprodhuar tingujt e eventeve

en: Enable Tooltips
sq: Aktivizo propozimet

en: Whether tooltips should be shown on widgets
sq: Nëse duhen shfaqur propozimet në widget

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
sq: Drejtimet në të cilat madhësia e grupit ndikon madhësitë e kërkuara nga widget-ët që e përbëjnë

en: Ignore hidden
sq: Shpërfill të padukshmit

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
sq: Nëse TRUE, widgets e pamapuar shpërfillen gjatë përcaktimit të madhësisë së grupit

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
sq: Rregullimi që ruan vlerën e "spinbutton"

en: Climb Rate
sq: Niveli i Ngjitjes

en: Snap to Ticks
sq: Bllokoje tek takat

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
sq: Tregon nëse janë ndryshuar automatikisht vlerat e një pulsanti spin rritjeje

en: Whether non-numeric characters should be ignored
sq: Nëse simbolet jo numerikë duhen shpërfillur

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
sq: Tregon nëse një pulsant spin duhet zgjeruar deri sa të arrijë limitet e tij

en: Update Policy
sq: Politika e përditësimit

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
sq: Tregon nëse pulsanti spin duhet rifreskuar gjithmonë, apo vetëm kur merr vlerën korrekte

en: Reads the current value, or sets a new value
sq: Lexon vlerën e çastit, ose cakton një vlerë të re

en: Style of bevel around the spin button
sq: Stili i rilievit rreth butonit rrotullues

en: Has Resize Grip
sq: Afron kapje për ridimensionim

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
sq: Tregon nëse menuja e gjendjes afron mundësi kapje për të ridimensionuar toplevel-in

en: Style of bevel around the statusbar text
sq: Stili i rilievit rreth tekstit të panelit të gjendjes

en: The screen where this status icon will be displayed
sq: Ekrani ku kjo ikonë gjëndje do të shfaqet

en: Whether or not the status icon is visible
sq: Tregon nëse ikona e gjendjes është e dukshme

en: Whether or not the status icon is embedded
sq: Tregon nëse ikona e gjendjes është e trupëzuar

en: The orientation of the tray
sq: Orientimi i sirtarit

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
sq: Nëse TRUE, qelitë e tabelës do të kenë të njëjtën gjerësi/lartësi

en: Left attachment
sq: Bashkangjitje majtas

en: Right attachment
sq: Bashkangjitje djathtas

en: The column number to attach the right side of a child widget to
sq: Numri i kollonës ku duhet vendosur pjesa e djathtë e widget bir

en: Top attachment
sq: Bashkangjitje e sipërme

en: The row number to attach the top of a child widget to
sq: Numri i rreshtit ku duhet vendosur pjesa e sipërme e widget bir

en: Bottom attachment
sq: Bashkangjitje e poshtme

en: Horizontal options
sq: Opcionet horizontale

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
sq: Mundësi karakterizuese të sjelljes horizontale të birit

en: Vertical options
sq: Opcione vertikale

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
sq: Mundësi karakterizuese të sjelljes vertikale të birit

en: Horizontal padding
sq: Zbutje horizontale

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
sq: Hapësirë shtesë për t'u vendosur ndërmjet birit the fqinjëve të tij majtas dhe djathtas, në piksel

en: Vertical padding
sq: Zbutja vertikale

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
sq: Hapësirë shtesë për t'u vendosur ndërmjet birit the fqinjëve të tij sipër dhe poshtë, në piksel

en: Horizontal adjustment for the text widget
sq: Rregullimi horizontal për "widget" teksti

en: Vertical adjustment for the text widget
sq: Rregullimi vertikal për "widget" teksti

en: Line Wrap
sq: Në krye automatikisht

en: Whether lines are wrapped at widget edges
sq: Nëse vijat mbështillen rreth anësh "widget"-i

en: Whether words are wrapped at widget edges
sq: Nëse fjalët mbështillen rreth anësh "widget"-i

en: Tag Table
sq: Tabela e tag

en: Text Tag Table
sq: Tabela e tag të tekstit

en: Current text of the buffer
sq: Teksti aktual i amplifikuesit

en: Has selection
sq: Ka zgjedhje

en: Whether the buffer has some text currently selected
sq: Tregon që buffer ka tekst aktualisht të zgjedhur

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
sq: Pozicioni i simbolit të shtimit (si offset nga fillimi i buffer)

en: Copy target list
sq: Lista e target për «Kopjo»

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
sq: Lista e target të suportuar të buffer nga ku të kopjohet apo të kryhet DND

en: Paste target list
sq: Lista e target për «Ngjit»

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
sq: Lista e target të suportuar të buffer ku të kopjohet apo të përfundojë DND

en: Mark name
sq: Emri i shënuesit

en: Left gravity
sq: Gravitet majtas

en: Whether the mark has left gravity
sq: Tregon nëse shënuesi e ka gravitetin majtas

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
sq: Emri i përdorur për t'ju referuar markuesit të tekstit. NULL për markues anonimë

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sq: Ngjyrë sfondi si GdkColor (mundësisht e papërdorur)

en: Background full height
sq: Lartësia e plotë e sfondit

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
sq: Tregon nëse ngjyra e sfondit mbush rreshtin në të gjithë lartësinë apo vetëm lartësinë e gërmave të markuara

en: Background stipple mask
sq: Apliko maskën e retinimit të sfondit

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
sq: Bitmap për t'u përdorur si maskë gjatë krijimit të sfondit të tekstit

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
sq: Ngjyrë e përparme si (mundësisht e pazënë) GdkColor

en: Foreground stipple mask
sq: Apliko maskën e retinimit të planit të parë

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
sq: Bitmap që duhen përdorur për shfaqjen e ngjyrës së planit të parë të tekstit

en: Text direction
sq: Drejtimi i tekstit

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
sq: Drejtim teksti, p.sh. nga e djathta-në-të majtë ose nga e majta-në-të djathtë

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
sq: Stil gërmash si një PangoStyle, p.sh. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
sq: Variant gërmash si një PangoVariant, p.sh. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
sq: Madhësi gërmash si numër i plotë, shih vlerat e prezgjedhura në PangoWeight; për shembull, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
sq: Ngushtimi i gërmave si PangoStretch, p.sh. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
sq: Madhësia e gërmave në njësi Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
sq: Madhësia e gërmave si faktor shkalle në lidhje me madhësinë e prezgjedhur për gërmat. Kjo veti përshtatet me ndryshime temash etj, ndaj këshillohet. Pango përcakton paraprakisht disa shkallë si fjala vjen PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
sq: Drejtimi majtas, djathtas, apo qendër

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
sq: Gjuha në të cilën është ky tekst, si kod ISO. Pango mund ta përdorë këtë si ndihmëz kur shfaq tekstin. Nëse e papërcaktuar, do të përdoret e prezgjedhura e duhur.

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
sq: Madhësia e kryeradhës së paragrafit, në piksel

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
sq: Zhvendosja e tekstit mbi vijën bazë (nën vijën bazë nëse ngritja është negative) në njësi Pango

en: Pixels above lines
sq: Piksel mbi rreshta

en: Pixels below lines
sq: Piksel nën rreshta

en: Pixels inside wrap
sq: Piksel brenda një në krye

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
sq: Nëse duhet të mos mbështillen vija kurrë, në kufij fjalësh ose në kufij gërmash

en: Custom tabs for this text
sq: Skedat e personalizuara për këtë tekst

en: Whether this text is hidden.
sq: Nëse ky tekst është i padukshëm.

en: Paragraph background color name
sq: Emri i ngjyrës së sfondit të paragrafit

en: Paragraph background color as a string
sq: Ngjyra e sfondit të pragrafit, shprehur si një vlerë

en: Paragraph background color
sq: Ngjyra e sfondit të paragrafit

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sq: Ngjyra e sfondit të paragrafit si GdkColor (mundësisht e papërdorur)

en: Margin Accumulates
sq: Kufij të mbledhshëm

en: Whether left and right margins accumulate.
sq: Nëse kufijtë majtas dhe djathtas shumohen.

en: Background full height set
sq: Përcakto lartësinë e plotë të sfondit

en: Whether this tag affects background height
sq: Tregon nëse tag influencon lartësinë e sfondit

en: Background stipple set
sq: Përcakto retinimin e sfondit

en: Whether this tag affects the background stipple
sq: Tregon nëse ky tag influencon retinimin e sfondit

en: Foreground stipple set
sq: Përcakto retinimin e planit të parë

en: Whether this tag affects the foreground stipple
sq: Tregon nëse ky tag influencon retinimin e planit të parë

en: Justification set
sq: Përcakto rreshtimin

en: Whether this tag affects paragraph justification
sq: Tregon nëse ky tag influencon justifikimin e paragrafit

en: Left margin set
sq: Përcakto kufirin e majtë

en: Whether this tag affects the left margin
sq: Tregon nëse ky tag influencon kufirin e majtë

en: Indent set
sq: Përcakto dhëmbëzimin

en: Whether this tag affects indentation
sq: Tregon nëse ky tag influencon dhëmbëzimin

en: Pixels above lines set
sq: Përcakto pixels mbi rresht

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
sq: Tregon nëse ky tag influencon numrin e pixels mbi rresht

en: Pixels below lines set
sq: Përcakto pixels nën rresht

en: Pixels inside wrap set
sq: Përcakto pixels e brendshëm të kryerradhës

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
sq: Tregon nëse ky tag influencon numrin e pixels e brendshëm të kryerradhës

en: Right margin set
sq: Përcakto kufirin e djathtë

en: Whether this tag affects the right margin
sq: Tregon nëse ky tag influencon kufirin e djathtë

en: Wrap mode set
sq: Rregullo kryerradhë automatike

en: Whether this tag affects line wrap mode
sq: Tregon nëse ky tag influencon kryerradhën automatike

en: Tabs set
sq: Përcakto tabs

en: Whether this tag affects tabs
sq: Tregon nëse ky tag influencon tabs

en: Invisible set
sq: Përcakto tekstin e fshehur

en: Whether this tag affects text visibility
sq: Tregon nëse ky tag influencon dukshmërinë e tekstit

en: Paragraph background set
sq: Rregullimi i sfondit të paragrafit

en: Whether this tag affects the paragraph background color
sq: Nëse ky tag ndikon tek ngjyra e sfondit të paragrafit

en: Left Margin
sq: Kufiri i majtë

en: Right Margin
sq: Kufiri i djathtë

en: Cursor Visible
sq: Kursor i dukshëm

en: If the insertion cursor is shown
sq: Nëse kursori i futjes tregohet

en: The buffer which is displayed
sq: Buffer-i i shfaqur

en: Whether entered text overwrites existing contents
sq: Nëse teksti i shkruar mbishkruan përmbajtjen e ekzistuese

en: Accepts tab
sq: Pranon tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
sq: Kur Tab duhet të rezultojë në shtimin e një simboli tab

en: Error underline color
sq: Ngjyra e nënvizimit të gabimeve

en: Color with which to draw error-indication underlines
sq: Ngjyra me të cilën duhen vizatuar nënvizimet që venë në dukje gabimet

en: Create the same proxies as a radio action
sq: Krijo proxies të njëjtë si buton radio

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
sq: Kur proxies për këtë veprim duhen paraqitur si një radio proxies

en: If the toggle action should be active in or not
sq: Tregon nëse pulsanti me dy gjëndje duhet të jetë aktiv brenda ose jo

en: If the toggle button should be pressed in or not
sq: Tregon nëse pulsanti me dy gjëndje duhet të jetë i shtypur ose jo

en: If the toggle button is in an "in between" state
sq: Tregon nëse pulsanti me dy gjendje gjëndet në gjendjen "e ndërmjetshme"

en: Draw Indicator
sq: Shfaq treguesin

en: If the toggle part of the button is displayed
sq: Tregon nëse shfaqet pjesa interaktive e pulsantit

en: The orientation of the toolbar
sq: Drejtimi i pllakës së instrumentëve

en: Toolbar Style
sq: Stili i panelit të instrumentëve

en: How to draw the toolbar
sq: Tregon sesi do të vizatohet pllaka e instrumentëve

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
sq: Tregon nëse duhet shfaqur një shigjetë nëse pllaka e instrumentëve është tepër e madhe

en: Tooltips
sq: Propozime

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
sq: Tregon nëse propozimet e pllakës së instrumentëve duhet apo jo të jenë aktivë

en: Size of icons in this toolbar
sq: Madhësia e ikonave tek pllaka aktuale e instrumentëve

en: Icon size set
sq: Madhësia e ikonës së përcaktuar

en: Whether the icon-size property has been set
sq: Tregon nëse pronësia «icon-size» është përcaktuar

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
sq: Tregon nëse elementit i caktohet një hapësirë shtesë kur pllaka e instrumentëve bëhet më e madhe

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
sq: Tregon nëse ky element duhet të ketë të njëjtën madhësi sikurse elementët e tjerë homogjenë

en: Spacer size
sq: Madhësia e ndarësit

en: Size of spacers
sq: Madhësia e ndarësve

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
sq: Sasia e kornizës midis hijes së pllakës së instrumentëve dhe pulsantëve

en: Maximum child expand
sq: Maksimumi i shpalosjes për birin

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
sq: Sasia maksimum e hapësirës caktuar një elementi të shpaloshësëm

en: Space style
sq: Stili në hapësirat

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
sq: Tregon nëse ndarësit janë vija vertikale apo thjesht hapësira bosh

en: Button relief
sq: Rilievi i pulsantit

en: Type of bevel around toolbar buttons
sq: Lloji i smuzimit për pulsantët e pllakës së instrumentëve

en: Style of bevel around the toolbar
sq: Stili i bordit rreth panelit të instrumentëve

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
sq: Tregon nëse pllaka e prezgjedhur e instrumentëve ka vetëm tekst, tekst dhe ikona, vetëm ikona, etj.

en: Toolbar icon size
sq: Madhësia ikonave të panelit të instrumentëve

en: Size of icons in default toolbars
sq: Madhësia e ikonave tek pllakat r prezgjedhura të instrumentëve

en: Text to show in the item.
sq: Teksti që duhet shfaqur tek elementi.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
sq: Nëse përcaktuar, tregon që gërma në tekst që ndjek një simbol nënvizimi përdoret si pulsant përshpejtues në menunë e overflow

en: Widget to use as the item label
sq: Widget që duhet përdorur si etiketë për elementin

en: Stock Id
sq: Id e objektit në stock

en: The stock icon displayed on the item
sq: Ikona e stock e paraqitur tek elementi

en: The name of the themed icon displayed on the item
sq: Emri i ikonës së temës të paraqitur tek elementi

en: Icon widget
sq: Ikona e widget

en: Icon widget to display in the item
sq: Widget ikonës që duhet shfaqur tek elementi

en: Icon spacing
sq: Hapësira e ikonës

en: Spacing in pixels between the icon and label
sq: Hapësira në pixel midis ikonës dhe etiketës

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
sq: Tregon nëse elementi i pllakës së instrumentëve konsiderohet i rendësishëm. Nëse TRUE, pulsantët e pllakës së istrumentëve shfaqin tekstin në modalitetin GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
sq: Modeli i TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
sq: Modeli për renditjen e TreeModelSort

en: TreeView Model
sq: Modeli i TreeView

en: The model for the tree view
sq: Modeli për paraqitjen e degëzuar

en: Horizontal Adjustment for the widget
sq: Rregullimi horizontal për widget

en: Vertical Adjustment for the widget
sq: Rregullimi vertikal për widget

en: Headers Visible
sq: Tituj të dukshëm

en: Show the column header buttons
sq: Shfaq pulsantët e titujve të kollonave

en: Headers Clickable
sq: Tituj të klikueshëm

en: Column headers respond to click events
sq: Titujt e kollonave i përgjigjen klikimeve

en: Expander Column
sq: Shpalosësi i kollonës

en: Set the column for the expander column
sq: Përcakto kollonën për shpalosësin e kollonës

en: Rules Hint
sq: Propozimi i rregullave

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
sq: Përcakto propozimin tek motorri i temave për të vizatuar rreshtat në ngjyra të alternuara

en: Model column to search through when searching through code
sq: Model kollone në të cilën të kërkohet kur kërkohet nëpërmjet kodit

en: Fixed Height Mode
sq: Modalitet lartësi e fiksuar

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
sq: Shpejto GtkTreeView duke supozuar që të gjithë rreshtat kanë lartësi të njëjtë

en: Hover Selection
sq: Zgjedhja hover

en: Hover Expand
sq: Shpalosje hover

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
sq: Tregon nëse rreshtat duhet të shpalosen/palosen kur kursori lëviz mbi ta

en: Show Expanders
sq: Shfaq shpalosësit

en: View has expanders
sq: Shfaq si shpalosës

en: Level Indentation
sq: Niveli i dhëmbëzimit

en: Extra indentation for each level
sq: Dhëmbëzim shtesë për çdo nivel

en: Rubber Banding
sq: Me «Rubber Band»

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
sq: Tregon nëse lejohet zgjedhja e më shumë se një elementi duke zvarritur kursorin e mouse

en: Enable Grid Lines
sq: Aktivo vijat e rrjetës

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
sq: Tregon nëse vizat e rrjetës duhen shfaqur gjatë paraqitjes së degëzuar

en: Enable Tree Lines
sq: Aktivo vizat e pemës

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
sq: Tregon nëse vizat e pemës duhen shfaqur gjatë paraqitjes së degëzuar

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
sq: Kollona e modelit që përmban tekstet ndihmues për rreshtat

en: Vertical Separator Width
sq: Gjerësia e ndarësit vertikal

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
sq: Hapësira vertikale ndërmjet qelive.  Duhet të jetë një numër çift

en: Horizontal Separator Width
sq: Gjerësia e ndarësit horizontal

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
sq: Hapësira horizontale ndërmjet qelive.  Duhet të jetë një numër çift

en: Allow Rules
sq: Lejon përdorimin e rregullave

en: Allow drawing of alternating color rows
sq: Lejo përdorimin e rreshtave me ngjyra të alternuara

en: Indent Expanders
sq: Dhëmbëzo zgjeruesit

en: Make the expanders indented
sq: Bëj që zgjeruesit të jenë të dhëmbëzuar

en: Even Row Color
sq: Ngjyra e Rreshtit Çift

en: Color to use for even rows
sq: Ngjyra që duhet përdorur për rreshtat çift

en: Odd Row Color
sq: Ngjyra e Rreshtit Tek

en: Color to use for odd rows
sq: Ngjyra që duhet përdorur për rreshtat tek

en: Row Ending details
sq: Hollësi rreshti mbyllës

en: Enable extended row background theming
sq: Aktivo temat e shtjelluara për sfondet e rreshtave

en: Grid line width
sq: Gjërësia e vizës së rrjetës

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
sq: Gjerësia, në pixel, e vizave të rrjetës për paraqitjen e degëzuar

en: Tree line width
sq: Gjerësia e vizës së pemës

en: Width, in pixels, of the tree view lines
sq: Gjerësia, në pixel, e vizave për paraqitjen e degëzuar

en: Grid line pattern
sq: Lloji i vizave të rrjetës

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
sq: Lloji i vizës së ndërprerë të përdorur për të vizatuar vizat e rrjetës në paraqitjen e degëzuar

en: Tree line pattern
sq: Lloji i vizave së pemës

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
sq: Lloji i vizës së ndërprerë të përdorur për të vizatuar vizat në paraqitjen e degëzuar

en: Whether to display the column
sq: Nëse duhet të shfaqet kollona

en: Column is user-resizable
sq: Kollona mund të ripërmasohet prej përdoruesit

en: Current width of the column
sq: Gjerësia aktuale e kollonës

en: Space which is inserted between cells
sq: Hapësira midis qelive

en: Sizing
sq: Duke ndryshuar përmasat

en: Resize mode of the column
sq: Modaliteti ripërmaso i kollonës

en: Fixed Width
sq: Gjerësia e Caktuar

en: Current fixed width of the column
sq: Gjerësi e caktuar aktuale e kollonës

en: Minimum allowed width of the column
sq: Gjerësia më e vogël e lejuar e kollonës

en: Maximum allowed width of the column
sq: Gjerësia më e madhe e lejuar e kollonës

en: Title to appear in column header
sq: Titulli që duhet shfaqur në krye të kollonës

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
sq: Kollona merr ca nga gjerësia ekstra dhënë "widget"-it

en: Clickable
sq: I klikueshëm

en: Whether the header can be clicked
sq: Nëse titulli mund të klikohet

en: Widget to put in column header button instead of column title
sq: "Widget" për t'u vendosur në butonin e kreut të kollonës në vend të një titulli kollone

en: X Alignment of the column header text or widget
sq: Drejtim X për tekstin e titullit të kollonës apo "widget"

en: Whether the column can be reordered around the headers
sq: Nëse kollona mund të rirenditet rreth titujsh

en: Sort indicator
sq: Tregues renditjeje

en: Whether to show a sort indicator
sq: Nëse shfaqet një tregues renditjeje

en: Sort direction the sort indicator should indicate
sq: Përcakto drejtimin që duhet të tregojë treguesi i renditjeve

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
sq: Nëse shkëputësi i elementëve të menusë duhet t'u shtohet menuve

en: Merged UI definition
sq: Përcaktimi i UI së bashkuar

en: An XML string describing the merged UI
sq: Një string XML që përshkruan UI e bashkuar

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
sq: Widget GtkAdjustment që përcakton vlerat e pozicionit horizontal për këtë viewport

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
sq: Widget GtkAdjustment që përcakton vlerat e pozicionit vertikal për këtë viewport

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
sq: Përcakton se si do të vizatohet kutia me hije rreth viewport

en: Widget name
sq: Emri i widget

en: Parent widget
sq: Widget prind

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
sq: Widget prind i këtij widget. Duhet të jetë një widget container

en: Width request
sq: Gjerësia e kërkuar

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
sq: Mbishkruaj gjerësinë e kërkuar nga widget: vendos -1 për të përdorur gjerësinë e prezgjedhur

en: Height request
sq: Lartësia e kërkuar

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
sq: Mbishkruaj lartësinë e kërkuar nga widget: vendos -1 për të përdorur gjerësinë e prezgjedhur

en: Whether the widget is visible
sq: Tregon nëse widget është i dukshëm

en: Whether the widget responds to input
sq: Nëse "widget" i përgjigjet input-it

en: Application paintable
sq: I ngjyrueshëm nga programi

en: Whether the application will paint directly on the widget
sq: Tregon nëse programi është në gjendje të ngjyrosë drejtpërsëdrejti "widget"

en: Can focus
sq: Fokus i përdorshëm

en: Whether the widget can accept the input focus
sq: Tregon nëse widget mund të pranojë fokusimin e input

en: Has focus
sq: Ka fokus

en: Whether the widget has the input focus
sq: Tregon nëse widget-i ka fokusin e input

en: Is focus
sq: Është në fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
sq: Tregon që është widget që ka fokusin në brendësi të toplevel

en: Can default
sq: I prezgjedhuri është i aktivueshëm

en: Whether the widget can be the default widget
sq: Tregon nëse mund të jetë widget-i i prezgjedhur

en: Has default
sq: Ka të prezgjedhur

en: Whether the widget is the default widget
sq: Tregon që widget-i është widget-i i prezgjedhur

en: Receives default
sq: Bëhet i prezgjedhuri

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
sq: Nëse TRUE, widget-i do të jetë i prezgjedhuri kur ka fokusin

en: Composite child
sq: Bir i përbërë

en: Whether the widget is part of a composite widget
sq: Tregon nëse widget është pjesë e një widget të përbërë

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
sq: Stili i "widget"-it, përmban informacione mbi pamjen e jashtme (ngjyra, etj)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
sq: Maska që përcakton se çfarë lloji GdkEvents ka marrë ky widget

en: Extension events
sq: Eventet e zgjerimit

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
sq: Maska që përcakton se çfarë lloj eventi zgjerimi ka marrë ky widget

en: No show all
sq: Mos shfaq gjithçka

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
sq: Kur gtk_widget_show_all() nuk duhet të ndikojë mbi këtë widget

en: Has tooltip
sq: Ka propozues

en: Whether this widget has a tooltip
sq: Tregon nëse widget ka një propozim

en: Tooltip Text
sq: Teksti i propozimit

en: The contents of the tooltip for this widget
sq: Përmbajtja e propozimit për këtë widget

en: Tooltip markup
sq: Shënimi propozimit

en: The widget's window if it is realized
sq: Dritarja e widget nëse realizohet

en: Interior Focus
sq: Fokus i brendshëm

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
sq: Tregon nëse duhet vizatuar treguesi i fokus në brendësi të widget

en: Focus linewidth
sq: Gjërësia e vijës të treguesit të fokus

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
sq: Gjerësia, në pixel, e vijës për treguesin e fokus

en: Focus line dash pattern
sq: Lloji i vijës së ndërprerë për treguesin e fokus

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
sq: Lloji i vijës së ndërprerë të përdorur për të vizatuar treguesin e fokus

en: Focus padding
sq: Hapësira për treguesin e fokus

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
sq: Gjerësia, në pixel, midis treguesit të fokus dhe widget 'box'

en: Cursor color
sq: Ngjyra e kursorit

en: Color with which to draw insertion cursor
sq: Ngjyra me të cilën duhet vizatuar kursori i shtimit

en: Secondary cursor color
sq: Ngjyra e kursorit dytësor

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
sq: Ngjyra që duhet përdorur për të vizatuar kursorin dytësor kur je duke kryer editing të përzier nga e djathta në të majtë e nga e majta në të djathtë teksti

en: Cursor line aspect ratio
sq: Proporcionet e kursorit të rreshtit

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
sq: Proporcionet me të cilat duhet vizatuar kursori

en: Draw Border
sq: Krijo kornizë

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
sq: Madhësia e zonave jashtë pozicionit të instrumentit për t'u vizatuar

en: Unvisited Link Color
sq: Ngjyra e lidhjeve të pavizituara

en: Color of unvisited links
sq: Ngjyra për lidhjet e pavizituara

en: Visited Link Color
sq: Ngjyra e lidhjeve të vizituara

en: Color of visited links
sq: Ngjyra për lidhjet e vizituara

en: Wide Separators
sq: Ndarës të rregullueshëm

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
sq: Tregon nëse ndarësit kanë gjerësi të konfigurueshme dhe duhen vizatuar duke përdorur një kuadër në vend të një vize

en: Separator Width
sq: Gjerësia e ndarësit

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
sq: Gjerësia e ndarësve nëse «wide-separators» është TRUE

en: Separator Height
sq: Lartësia e ndarësit

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
sq: Lartësia e ndarësve nëse «wide-separators» është TRUE

en: Horizontal Scroll Arrow Length
sq: Gjatësia e shigjetës së rrëshqitjes horizontale

en: The length of horizontal scroll arrows
sq: Gjatësia e shigjetave të rrëshqitjes horizontale

en: Vertical Scroll Arrow Length
sq: Gjatësia e shigjetës së rrëshqitjes vertikale

en: The length of vertical scroll arrows
sq: Gjatësia e shigjetave të rrëshqitjes vertikale

en: Window Type
sq: Lloji i dritares

en: Window Title
sq: Titulli i dritares

en: Window Role
sq: Roli i Dritares

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
sq: Identifikuesi unik i dritares që duhet përdorur kur rihapet një seancë

en: Startup ID
sq: ID e nisjes

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
sq: Identifikuesi unik i nisjes për dritaren që duhet përdorur nga startup-notification

en: Allow Shrink
sq: Lejo zvogëlimin

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
sq: Nëse e vërtetë, dritarja nuk ka madhësi minimum. Vendosja e kësaj si e vërtetë në 99% të rasteve është një ide e keqe

en: Allow Grow
sq: Lejo rritjen

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
sq: Nëse e vërtetë, përdoruesit mund të zgjerojnë dritaren përtej madhësisë së saj minimum

en: If TRUE, users can resize the window
sq: Nëse e vërtetë, përdoruesit mund të ndryshojnë madhësinë e dritares

en: Modal
sq: Modale

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
sq: Nëse TRUE, dritarja është modale (dritare të tjera nuk janë të përdorshme deri kur kjo dritare të mbyllet)

en: Window Position
sq: Pozicioni i dritares

en: Default Width
sq: Gjerësia e prezgjedhur

en: The default width of the window, used when initially showing the window
sq: Gjerësia e prezgjedhur e dritares, e përdorur në fillim kur shfaqet dritarja

en: Default Height
sq: Lartësia e prezgjedhur

en: The default height of the window, used when initially showing the window
sq: Lartësia e prezgjedhur e dritares, e përdorur në fillim kur shfaqet dritarja

en: Destroy with Parent
sq: Shkatërro së bashku me prindin

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
sq: Tregon nëse kjo dritare duhet prishur kur prishet prindi

en: Icon for this window
sq: Ikona për këtë dritare

en: Name of the themed icon for this window
sq: Emri i ikonës (sipas temës) për këtë dritare

en: Is Active
sq: Është aktive

en: Whether the toplevel is the current active window
sq: Tregon nëse toplevel është dritarja aktive aktuale

en: Focus in Toplevel
sq: Fokus në toplevel

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
sq: Tregon nëse fokus i input është në brendësi të kësaj GtkWindow

en: Type hint
sq: Lloji i sugjerimentit

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
sq: Sugjeriment ndihmues për ambientin desktop për të kuptuar se çfarë lloj dritareje është dhe si mund të trajtohet.

en: Skip taskbar
sq: Kapërce panelin e veprimeve

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
sq: Nëse TRUE, dritarja nuk do të shfaqet tek paneli i veprimeve.

en: Skip pager
sq: Kapërce faquesin

en: TRUE if the window should not be in the pager.
sq: Nëse TRUE, dritarja nuk do të shfaqet në faques.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
sq: TRUE nëse dritarja duhet të tërheqë vëmendjen e përdoruesit.

en: Accept focus
sq: Pranon fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
sq: TRUE nëse dritarja duhet të marrë fokusin e input.

en: Focus on map
sq: Fokus në zgjedhje

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
sq: TRUE nëse dritarja duhet të marrë fokusin e input kur zgjidhet.

en: Decorated
sq: Zbukuruar

en: Whether the window should be decorated by the window manager
sq: Nëse dritarja duhet zbukuruar nga manazhuesi i dritareve

en: Deletable
sq: I heqshëm

en: Whether the window frame should have a close button
sq: Tregon nëse dritarja duhet të ketë pulsantin e mbylljes

en: Gravity
sq: Graviteti

en: The window gravity of the window
sq: Dritarja e gravitetit të dritares

en: Transient for Window
sq: Transient për dritaren

en: The transient parent of the dialog
sq: Prindi transient i një dritare dialogu

en: Opacity for Window
sq: Tejdukshmëria e dritares

en: The opacity of the window, from 0 to 1
sq: Tejdukshmëria për dritaren, nga 0 në 1

en: IM Preedit style
sq: Stil IM preedit

en: How to draw the input method preedit string
sq: Tregon si duhet shfaqur stringa e metodës së input preedit

en: IM Status style
sq: Gjendja e stilit IM

en: How to draw the input method statusbar
sq: Tregon si duhet shfaqur metod e input e panelit të gjendjes

en: 3d-ish (button)
sq: Tredimensional (buton)

en: 3d-ish (gradient)
sq: Tredimensional (gradient)

en: Colorize Scrollbar
sq: Ngjyros shtyllën e rrëshqitjes

en: Enable Animations on Progressbars
sq: Aktivizon animimet në shtyllën e ecurisë

en: Inset
sq: Futur

en: Menubar Style
sq: Stili i shtyllës së menu-së

en: Relief Style
sq: Stili i rilievit

en: Requires style Glossy or Gummy
sq: Kërkon stilin Glossy ose Gummy

en: Scrollbar Color
sq: Ngjyra e shtyllës së rrëshqitjes

en: Sets the Color of Scrollbars
sq: Përcakton ngjyrën e shtyllës së rrëshqitjes

en: Shadow
sq: Hija

en: Cell Indicator Size
sq: Treguesi i madhësisë së qelisë

en: Edge Thickness
sq: Trashësia e bordit

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
sq: Madhësia e pulsantëve radio dhe të zgjedhjes tek paraqitja e degëzuar.

en: If set, button corners are rounded
sq: Nëse caktuar, këndet e pulsantit janë të rrumbullt

en: Rounded Buttons
sq: Pulsantë të rrumbullt

en: Dot
sq: Pikë

en: Full
sq: Mbushur

en: Handlebox Marks
sq: Shenjat e kutisë së manipolimit

en: Inverted Dot
sq: Pikë e invertuar

en: Inverted Slash
sq: Slash e invertuar

en: Mark Type 1
sq: Shenjë e llojit 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
sq: Lloji i shenjës për pulsantët e shtyllës së rrëshqitjes

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
sq: Lloji i shënimit për dorezat e shtyllës së rrështijes, kutive të manipolimit, etj.

en: Paned Dots
sq: Pika paneli

note: #-#-#-#-#  201 (tuxpaint 0.9.14)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
sq: Drejtkëndësh

en: Scrollbar Marks
sq: Shënjat e shtyllës së rrëshqitjes

en: Scrollbar Type
sq: Lloji i shtyllës së rrëshqitjes

en: Scrollbutton Marks
sq: Shenjat e pulsantit të rrëshkitjes

en: Shaped
sq: Me kornizë

en: Some
sq: Ndonjë

en: URL is %s, Alternative Text is %s
sq: URL është %s, teksti alternativ është %s

en: URL is %s
sq: URL është %s

en: grab focus
sq: merr fokusin

en: Panel containing HTML
sq: Panel që përmban HTML

en: A_ddress
sq: A_dresa

en: Alphabetical List
sq: Lista alfabetore

en: Bulleted List
sq: Listë e pikëzuar

en: Center justifies the paragraphs
sq: Qendra justifikon paragrafët

en: Check _Spelling...
sq: Kontrollo drejt_Shkrimin...

en: Check spelling of the document
sq: Kontrollo drejtshkrimin e dokumentit

en: Cr_ying
sq: Rekl_amim

en: Cut selection to clipboard
sq: Preje pjesën e zgjedhur tek shënimet

en: Find _Again
sq: Gjej _Përsëri

en: Find again
sq: Gjej përsëri

en: Find and Replace
sq: Gjej dhe zëvendëso

en: Find and replace
sq: Gjej dhe zëvendëso

en: I_nsert
sq: F_ut

en: Insert Crying emoticon into document...
sq: Fut Crying (klithmë) emoticon në dokument...

en: Insert Frown emoticon into document...
sq: Fut Frown (pakënaqësi) emoticon në dokument...

en: Insert HTML file into document...
sq: Fut file HTML në dokument...

en: Insert HTML link into document...
sq: Fut lidhje HTML në dokument...

en: Insert HTML template into document...
sq: Fut model HTML në dokument...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
sq: Fut "indiferent" emoticon në dokument...

en: Insert Laughing emoticon into document...
sq: Fut Laughing (kënaqësi) emoticon në dokument...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
sq: Fut "Oh jo!" emoticon në dokument...

en: Insert Smile emoticon into document...
sq: Fut Smile (buzëqeshje) emoticon në dokument...

en: Insert Surprised emoticon into document...
sq: Fut Surprised (habi) emoticon në dokument...

en: Insert Tongue emoticon into document...
sq: Fut Tongue emoticon në dokument...

en: Insert Undecided emoticon into document...
sq: Fut Undecided (i pavendosur) emoticon në dokument...

en: Insert Wink emoticon into document...
sq: Fut Wink (përplas qepallat) emoticon në dokument...

en: Insert image
sq: Fut figurë

en: Insert image into document...
sq: Fut figurën në dokument...

en: Insert link
sq: Shto lidhje

en: Insert rule
sq: Shto rregull

en: Insert rule into document...
sq: Fut rregullin në dokument...

en: Insert table into document...
sq: Fut një tabelë në dokument...

en: Insert text file into document...
sq: Fut një file teksti në dokument...

en: Left justifies the paragraphs
sq: E maita justifikon paragrafët

en: Make the current Paragraph style Normal
sq: Vendos stilin e Paragrafit aktual "Normal"

en: Make the current Paragraph style Preformat
sq: Vendos stilin e Paragrafit aktual "Preformat"

en: Make the current paragraph a bulleted list
sq: Kthe paragrafin aktual në një listë të pikëzuar

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
sq: Kthe paragrafin aktual në një listë me numra romanë

en: Make the current paragraph a numbered list
sq: Kthe paragrafin aktual në një listë të numërzuar

en: Make the current paragraph an H1 header
sq: Kthe paragrafin aktual në një titull H1

en: Make the current paragraph an H2 header
sq: Kthe paragrafin aktual në një titull H2

en: Make the current paragraph an H3 header
sq: Kthe paragrafin aktual në një titull H3

en: Make the current paragraph an H4 header
sq: Kthe paragrafin aktual në një titull H4

en: Make the current paragraph an H5 header
sq: Kthe paragrafin aktual në një titull H5

en: Make the current paragraph an H6 header
sq: Kthe paragrafin aktual në një titull H6

en: Make the current paragraph an address
sq: Kthe paragrafin aktual në një adresë

en: Make the current paragraph an alphabetical list
sq: Kthe paragrafin aktual në një listë alfabetore

en: Numbered _List
sq: _Listë e numërzuar

en: Oh _No!
sq: Oh _Jo!

en: Paste _Quotation
sq: Ngjit _Kuotimin

en: Paste the clipboard as a quotation
sq: Ngjit shënimin si kuotim

en: Redo previously undone change
sq: Rikryej ndryshimin paraardhës të paplotësuar

en: Right justifies the paragraphs
sq: E djathta justifikon paragrafët

en: Roman Numeral List
sq: Listë me Numra Romanë

en: Rule
sq: Rregulla

en: Select the entire contents of the document
sq: Zgjidh të gjithë përmbajtjen e dokumentit

en: Te_mplate...
sq: Sha_blloni...

en: Te_xt File...
sq: File te_ksti...

en: Typewriter
sq: Makinë shkrimi

en: Undo previous changes
sq: Anullo ndryshimet paraardhëse

en: _Alignment
sq: _Rreshtimi

en: _Alphabetical List
sq: Listë _Alfabetike

en: _Bulleted List
sq: Listë e _Pikëzuar

en: _Center
sq: _Në qendër

en: _Decrease Indent
sq: _Zvogëlo ngushtimin

en: _Font Size
sq: Madhësia e _gërmave

en: _HTML File...
sq: File _HTML...

en: _Heading
sq: _Titujt

en: _Image...
sq: _Imazhi...

en: _Increase Indent
sq: _Shton ngushtimin

en: _Indifferent
sq: _Indiferent

en: _Link...
sq: _Lidhje...

en: _Page...
sq: _Faqe...

en: _Paragraph...
sq: _Paragrafi...

en: _Plain Text
sq: Tekst _normal

en: _Preformatted
sq: _Preformatuar

en: _Roman Numeral List
sq: Listë me Numra _Romanë

en: _Rule...
sq: _Regulla...

en: _Style
sq: _Stili

en: _Table...
sq: _Tabelë...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
sq: _Tekst...

en: _Undecided
sq: _I pavendosur

en: GNOME HTML Editor
sq: Editori HTML i GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
sq: Kontrolli i Editorit HTML të GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
sq: Fabrika e Editorit HTML të GNOME

en: Insert Sick emoticon into document...
sq: Fut Sick emoticon në dokument...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
sq: Vendos stilin e Paragrafit aktual të Preformatuar

en: Preformatted
sq: I preformatuar

en: _Wrap Lines
sq: _Ndërprit rreshtat

en: Perforated paper
sq: Letër e gatshme e shpuar

en: Blue ink
sq: Bojë blu

en: Ribbon
sq: Shiriti

en: Midnight
sq: Mesnatë

en: Graph paper
sq: Letër grafike

en: _Link:
sq: _Lidhja:

en: _Background:
sq: _Sfondi:

en: Background Image
sq: Figura e sfondit

en: Background Image File Path
sq: Pozicioni i file të figurës së sfondit

en: T_emplate:
sq: Sha_blloni:

en: Could not load glade file.
sq: I pamundur ngarkimi i file glade.

en: Transparent
sq: E tejdukshme

en: color preview
sq: pamja e parë e ngjyrës

note: This is the default custom color
en: custom
sq: e personalizuar

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
sq: Ngjyra e personalizuar:

en: Choose Custom Color
sq: Zgjidh ngjyrën e personalizuar

en: light brown
sq: kafe e hapur

en: brown gold
sq: kafe e artë

en: dark green #2
sq: e gjelbër e errët #2

en: dark blue
sq: blu e errët

en: purple #2
sq: vjollcë #2

en: very dark gray
sq: gri shumë e errët

en: dark red
sq: e kuqe e errët

en: red-orange
sq: portokalli e kuqe

en: gold
sq: ngjyrë ari

en: dark green
sq: jeshile e errët

en: dull blue
sq: blu e njëtrajtshme

en: dull purple
sq: vjollcë e njëtrajtshme

en: dark grey
sq: gri e errët

en: dull green
sq: jeshile e njëtrajtshme

en: dull blue #2
sq: blu e njëtrajtshme #2

en: sky blue #2
sq: blu qielli #2

en: gray
sq: jeshile

en: bright orange
sq: portokalli e ndezur

en: bright blue
sq: blu e ndezur

en: red purple
sq: vjollcë e kuqe

en: light grey
sq: gri e lehtë

en: light orange
sq: portokalli e lehtë

en: light yellow
sq: e verdhë e lehtë

en: light green
sq: jeshile e hapur

en: light blue
sq: blu e hapur

en: light purple
sq: vjollcë e hapur

en: purplish blue
sq: blu violet

en: sky blue
sq: blu qielli

en: GtkHTML Editor Control
sq: Kontrolli i editorit GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
sq: <b>Rreshtimi &amp; Sjellja</b>

en: <b>Layout</b>
sq: <b>Planimetria</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
sq: <span weight="bold">Planimetria</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
sq: <span weight="bold">Lidhje</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
sq: <span weight="bold">Madhësia</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
sq: <span weight="bold">Stili</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
sq: <span weight="bold">Shabllone</span>

en: C_ell
sq: Q_elia

en: Col_umn
sq: Koll_ona

en: Column span:
sq: Span e kollonës:

en: Hea_der style
sq: Stili i kre_ut

en: Horizontal alignment:
sq: Rreshtimi horizontal:

en: Horizontal:
sq: Horizontalisht:

en: I_mage:
sq: I_mazhi:

en: Link properties
sq: Pronësitë e lidhjes

en: Row span:
sq: Span i rreshtit:

en: Shade
sq: Kufizimi

en: Vertical:
sq: Vertikalisht:

en: _Alignment:
sq: _Rreshtimi:

en: _Border:
sq: _Korniza:

en: _Color:
sq: _Ngjyra:

en: _Columns:
sq: _Kollonat:

en: _Padding:
sq: _Mbushja:

en: _Row
sq: _Rreshti

en: _Source:
sq: _Burimi:

en: _Table
sq: _Tabela

en: _Wrap Text
sq: _Ndërprerja e tekstit

en: _X-Padding:
sq: Mbushja _X:

en: _Y-Padding:
sq: Mbushja _Y:

en: follow
sq: ndjek

en: Error loading file '%s': %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të file '%s': %s

en: Insert HTML File
sq: Shto file HTML

en: Insert Text File
sq: Shto file teksti

en: Dot item
sq: Element pikë

en: Number item
sq: Element numër

en: Roman item
sq: Element roman

en: Alphabeta item
sq: Element alfabeti

en: Paste Quotation
sq: Ngjit kuotimin

en: Remove Link
sq: Hiq lidhjen

en: Text Style...
sq: Stili i tekstit...

en: Paragraph Style...
sq: Stili i paragrafit...

en: Link Style...
sq: Stili i lidhjes...

en: Rule Style...
sq: Stili i rregullit...

en: Image Style...
sq: Stili i figurës...

en: Cell Style...
sq: Stili i qelisë...

en: Table Style...
sq: Stili i tabelës...

en: Page Style...
sq: Stili i faqes...

en: Table insert
sq: Shto në tabelë

en: Row above
sq: Rresht sipër

en: Row below
sq: Rresht poshtë

en: Column before
sq: Kollonë përpara

en: Column after
sq: Kollonë mbrapa

en: Table delete
sq: Hiq nga tabela

en: Cell contents
sq: Përmbajtjen e qelisë

en: Check Word Spelling...
sq: Kontrolli i drejtshkrimit të fjalëve...

en: Ignore Misspelled Word
sq: Shpërfill fjalët e gabuara

en: Add Word to
sq: Shto fjalën tek

en: %s Dictionary
sq: Fjalori i %s

en: Add Word to Dictionary
sq: Shtoje fjalën në fjalor

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
sq: Konfermimi i zëvendësimit

en: Search _backward
sq: Kërko _mbrapsht

en: R_eplace:
sq: Zëv_endëso:

en: _With:
sq: _Me:

en: _Backward
sq: _Mbrapsht

en: _Regular Expression
sq: Shprehje të _regullta

en: Input the words you want to search here
sq: Shkruaj fjalët që dëshiron të kërkosh këtu

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
sq: I pamundur shtimi i fjalës në fjalor,
    rregullimet e gjuhës janë të pavlefshme.

en: No misspelled word found
sq: Nuk u gjetën gabime

en: Spell checker
sq: Kontrolluesi i drejtshkrimit

en: Current _Languages
sq: _Gjuhët aktuale

en: Place your text here
sq: Vendos këtu tekstin

en: Image frame
sq: Frame e figurës

en: Template Labels
sq: Etiketat e shabllonëve

en: Open file...
sq: Hap file...

en: Save file as...
sq: Ruaj file si...

en: GtkHTML Editor Test Container
sq: Përmbajtësi i provave të Editorit GtkHTML

en: Roman List
sq: Listë romane

en: Left align
sq: Rreshtim majtas

en: Right align
sq: Rreshtim djathtas

en: Toggle typewriter font style
sq: Stili i levës së makinës së shkrimit

en: Makes the text bold
sq: E kthen tekstin me të trasha

en: Makes the text italic
sq: E kthen tekstin me gërma të pjerrta

en: Underlines the text
sq: Nënvizon tekstin

en: Strikes out the text
sq: Nxjerr jashtë tekstin

en: Unindent
sq: Zgjero

en: Indents the paragraphs less
sq: Ngushton më pak paragrafët

en: Indents the paragraphs more
sq: Ngushton më shumë paragrafët

en: _Test URL...
sq: URL për _Testim...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
sq: Objekti i ndryshuar është hequr nga dokumenti.
    I pamundur aplikimi i ndryshimeve.

en: Whether the html can be edited
sq: Nëse html mund të ndryshohet

en: The title of the current document
sq: Titulli i dokumentit aktual

en: Document Base
sq: Baza e dokumentit

en: The base URL for relative references
sq: URL bazë për referimet relative

en: Target Base
sq: Objektivi bazë

en: The base URL of the target frame
sq: URL bazë e frame objektiv

en: Fixed Width Font
sq: Gërma me gjerësi fikse

en: The Monospace font to use for typewriter text
sq: Gërmat Monospace që duhen përdorur për tekstin makinë shkrimi

en: New Link Color
sq: Ngjyra e lidhjes së re

en: The color of new link elements
sq: Ngjyra e elementëve lidhje të reja

en: The color of visited link elements
sq: Ngjyra e elementëve lidhje të vizituara

en: Active Link Color
sq: Ngjyra e Lidhjes aktive

en: The color of active link elements
sq: Ngjyra e elementëve lidhje aktive

en: Spelling Error Color
sq: Ngjyra e gabimeve të drejtshkrimit

en: The color of the spelling error markers
sq: Ngjyra e shënuesve të gabimeve drejtshkrimore

en: Cite Quotation Color
sq: Ngjyra e kuotimit të citimit

en: The color of the cited text
sq: Ngjyra e tekstit të cituar

en: Submit Query
sq: Dërgo kërkesën

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
sq: I pamundur organizimi i gërmave të prezgjedhura për printimin

en: GtkHTML Test
sq: Provë GtkHTML

en: Print pre_view
sq: Pamja e _parë e printimit

en: GtkHTML Test Application
sq: Programi i provave të GtkHTML

en: Escape Character
sq: Simboli i escape

en: Escaping character for syntax patterns
sq: Simboli i escape për modelet e sintaksës

en: Check Brackets
sq: Kontrollo kllapat

en: Whether to check and highlight matching brackets
sq: Tregon nëse duhen verifikuar dhe vënë në dukje kllapat korrisponduese

en: Whether to highlight syntax in the buffer
sq: Tregon nëse duhet vënë në dukje sintaksa në buffer

en: Maximum Undo Levels
sq: Maksimumi i nivelit të anullimeve

en: Number of undo levels for the buffer
sq: Numri i niveleve të anullimeve për buffer-in

en: Language object to get highlighting patterns from
sq: Subjekti gjuhë nga ku duhen marrë rregullat për vënien në dukje

en: Language specification directories
sq: Directory e specifikave të gjuhës

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
sq: Lista e directories ku ndodhen files e specifikave të gjuhës (.lang)

en: Configuration options for the print job
sq: Opcionet e konfigurimit për printimin

en: Source Buffer
sq: Buffer i buruesit

en: GtkSourceBuffer object to print
sq: Objekti GtkSourceBuffer që duhet printuar

en: Tabs Width
sq: Gjërësia e tabs

en: Width in equivalent space characters of tabs
sq: Gjërësia sipas ekuivalentes në simbole hapësire të tabs

en: Word wrapping mode
sq: Mënyra "në krye automatikisht"

en: Whether to print the document with highlighted syntax
sq: Tregon nëse duhet printuar dokumenti me sintaksën të vënë në dukje

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
sq: Emri i gërmave GnomeFont që duhen përdorur për tekstin e dokumentit (nuk përdoret më)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
sq: Gërmat që duhen përdorur për tekstin e dokumentit (p.sh "Monospace 10")

en: Numbers Font
sq: Lloji i gërmave të numrave

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
sq: Emri i GnomeFont që duhet përdorur për numrat e rreshtave (nuk përdoret më)

en: Font description to use for the line numbers
sq: Përshkrimi i gërmave që duhen përdorur për numrat e rreshtave

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
sq: intervali i numrave të rreshtit të printuar (0 do të thotë asnjë numër)

en: Whether to print a header in each page
sq: Tregon nëse duhet stampuar një header për çdo faqe

en: Print Footer
sq: Printo fund'faqen (footer)

en: Whether to print a footer in each page
sq: Tregon nëse duhet printuar fund'faqja për çdo faqe

en: Header and Footer Font
sq: Gërmat e fillim'faqes dhe fund'faqes

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
sq: Emri i GnomeFont që duhen përdorur për header dhe footer (nuk përdoret më)

en: Header and Footer Font Description
sq: Përshkrimi i gërmave të fillim'faqes dhe fund'faqes

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
sq: Gërmat që duhen përdorur për header dhe footers (p.sh "Monospace 10")

en: Base-N Integer
sq: I plotë me bazë N

note: $this = (datatype)
en: Data Type
sq: Lloji i të dhënave

en: Floating Point
sq: Presje e lëvizëshme

en: Preprocessor
sq: Pre-procesues

en: Specials
sq: Specialë

en: Others 2
sq: Të tjerë 2

en: Others 3
sq: Të tjerë 3

en: Tag ID
sq: ID tag

en: ID used to refer to the source tag
sq: ID e përdorur për riferiment me një tag të buruesit

en: Tag style
sq: Stili i tag

en: The style associated with the source tag
sq: Stili që shoqëron tag e buruesit

en: Auto Indentation
sq: Ngushtim automatik

en: Whether to enable auto indentation
sq: Përcakton nëse duhet aktivuar ngushtimi automatik

en: Insert Spaces Instead of Tabs
sq: Shto hapësira në vend të tabs

en: Whether to insert spaces instead of tabs
sq: Përcakton nëse duhen shtuar hapësira në vend të tabs

en: Show Right Margin
sq: Shfaq kufirin e djathtë

en: Whether to display the right margin
sq: Përcakton nëse duhet shfaqur kufiri i djathtë

en: Margin position
sq: Pozicioni i kufirit

en: Position of the right margin
sq: Pozicioni i kufirit të djathtë

en: Use smart home/end
sq: Përdor pulsantët inteligjentë fillim/fund

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
sq: Pulsantët HOME dhe END lëvizin tek gërma e parë/e fundit jo-hapsirë-bosh tek rreshti para se të shkojnë në fillim/fund të rreshtit

en: Whether to highlight the current line
sq: Tregon nëse duhet vënë në dukje rreshti aktual

en: Margin Line Alpha
sq: Alfa e vizës së kufirit

en: Transparency of the margin line
sq: Tejdukshmëria e vizës së kufirit

en: Margin Line Color
sq: Ngjyra e vizës së kufirit

en: Color to use for the right margin line
sq: Ngjyra që duhet përdorur për vijën e kufirit të djathtë

en: Margin Overlay Toggle
sq: Ndryshimi i mbivendosjes së kufirit

en: Whether to draw the right margin overlay
sq: Përcakton nëse duhet shfaqur mbivendosja e kufirit të djathtë

en: Margin Overlay Alpha
sq: Alfa e mbivendosjes së kufirit

en: Transparency of the margin overlay
sq: Tejdukshmëria e mbivendosjes së kufirit

en: Margin Overlay Color
sq: Ngjyra e mbivendosjes së kufirit

en: Color to use for drawing the margin overlay
sq: Ngjyra që duhet përdorur për mbivendosjen e kufirit

en: Preprocessor Keyword
sq: Fjalkyçi i preprocesorit

en: Sources
sq: Burimet

en: True And False
sq: E vërtetë dhe fallso

en: '#if 0' Comment
sq: '#if 0' Koment

note: Comments
en: Block Comment
sq: Koment blloku

en: Common Macro
sq: Macro e zakonshme

en: Floating Point Number
sq: Numër me presje të lëvizëshme

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
sq: Numër Hex

en: Octal Number
sq: Numër oktal

en: Preprocessor Definitions
sq: Përcaktimet e preprocesorit

en: Types
sq: Llojet

en: ChangeLog
sq: Ndryshimet

en: Marker
sq: Markuesi

en: Primitives
sq: Primitivë

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
sq: Tek rregullat

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
sq: Delimitues të vlerës së atributit

note: Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
sq: Përmasa

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
sq: Ngjyrë Hexadecimale

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
sq: Ndryshuesi i rendësisë

en: Known Property Values
sq: Vlerat e njohura të pronësisë

en: Operators
sq: Operatorë

en: Property Names
sq: Emrat e pronësisë

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
sq: Shënuesi

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
sq: Gramatika e zgjedhësit

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
sq: Pseudo klasat e zgjedhësit

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
sq: Pseudo elementët e zgjedhësit

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
sq: Rangu i Unicode

en: Boolean Value
sq: Vlerë Booleane

en: Exec Parameter
sq: Parametër i exec

en: Non Standard Key
sq: Pulsant jo standart

en: Standard Key
sq: Pulsant standart

en: Added line
sq: Rresht i shtuar

en: Changed line
sq: Rresht i ndryshuar

en: Diff file
sq: File diff

en: Removed line
sq: Rresht i hequr

en: Closing Bracket
sq: Kllapë mbyllëse

en: Intrinsics
sq: Intrinsics (librari e Xlib)

en: Read/Write
sq: Lexim/Shkrim

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
sq: Vlerë e dyfishe kuotuar

en: Include Directive
sq: Directive Include

en: Keysymbol
sq: Simbol pulsanti

en: Preprocessor Definition
sq: Përcaktimet e preproçesorit

en: Type or Constructor
sq: Lloji apo Konstruktori

en: Sectional
sq: Të seksionit

en: Decimal Number
sq: Numër dhjetor

en: Declarations
sq: Deklarime

en: Modifiers
sq: Ndryshues

en: Constructors
sq: Konstruktorë

en: Error Handling
sq: Trajtimi i gabimeve

en: Floating-Point Number
sq: Numër me presje të lëvizëshme

en: Flow Keywords
sq: Fjalëkyçe të fluksit

en: Future Reserved Words
sq: Fjalë të ardhshme të rezervuara

en: Global Functions
sq: Funksionet Globale

en: Global Properties
sq: Pronësitë globale

en: Hexadecimal Number
sq: Numër Hexadecimal

en: Literals
sq: Konstante leterale

en: Math Value Properties
sq: Pronësitë e vlerës matematikore

en: Object Functions
sq: Funksione Object

en: Object Properties
sq: Pronësitë e objektit

en: Unicode Escape Sequence
sq: Sekuenca Escape Unicode

en: Word Operators
sq: Operatorë fjale

en: Line Comment 2
sq: Komenti i rreshtit 2

en: Directives
sq: Direktiva

en: Special Targets
sq: Objektivë specialë

en: Targets
sq: Objektivë

en: Variable1
sq: E ndryshueshme1

en: Variable2
sq: E ndryshueshme2

en: Binary Number
sq: Numër binar

en: Core Keywords
sq: Fjalëkyçet bazë

en: Core Types
sq: Llojet Core

en: Keywords Defined by Macros
sq: Fjalë kyçe sipas Automatizimeve

en: Multiline Double Quoted String
sq: Vlerë e dyfishe e kuotuar në multi-rreshta

en: Multiline Single Quoted String
sq: Vlerë e dyfishe e kuotuar në një rresht

en: Reserved Constant
sq: Konstante e rezervuar

en: Block Comment 1
sq: Komenti bllokut 1

en: Block Comment 2
sq: Komenti bllokut 2

en: Boolean Bitwise Operators
sq: Operatorë Boolean Bitwise

en: Builtin Functions
sq: Funksionet e konstruktit

en: Builtin Types
sq: Llojet e konstruktit

en: Builtin Values
sq: Vlerat e konstruktit

en: Functions and Function Modifiers
sq: Funksionet dhe ndryshuesit e funksionit

en: General Format
sq: Formati i përgjithshëm

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
sq: Cikël, fluks dhe fjalëkyçet e përjashtimeve

en: Math Operators
sq: Operatorë matematikë

en: Preprocessor Defines
sq: Përcaktimet e preprocesuesit

en: Type, Class and Object Keywords
sq: Fjalkyçet e llojit, klasës dhe objektit

en: Function Call
sq: Thirrje me funksion

en: Method Call
sq: Thirrje metodike

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
sq: Komenti i rreshtit Bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
sq: Komenti i bllokut C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
sq: Komenti i rreshtit C++

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
sq: Fjalëkyçe e ndjeshme nga ndryshimi gërma të mëdha/vogla

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
sq: Tag i hapjes së PHP

en: HTML Block
sq: Bllok HTML

en: Builtins
sq: Të lindur

en: Module Handler
sq: Trajtues modulësh

en: Assignment Operator
sq: Operator shënues

en: Delimiter
sq: Kufizues

en: Integer Number
sq: Numër i plotë

en: Reserved Class
sq: Klasë e rezervuar

en: Attribute Definitions
sq: Përcaktimet e Vetisë

en: Class Variables
sq: Klasa e të ndryshueshmeve

en: Definitions
sq: Përcaktimet

en: Global Variables
sq: Të ndryshueshme globale

en: Instance Variables
sq: Të ndryshueshmet e instancës

en: Module Handlers
sq: Trajtuesit e modulit

en: Multiline Comment
sq: Koment shumë rreshtash

en: Pseudo Variables
sq: Pseudo të ndryshueshme

en: RegExp Variables
sq: Të ndryshueshme RegExp

en: Ruby
sq: Rubin

en: Scheme
sq: Skema

en: Built-in Command
sq: Komanda për built-in

en: Common Command
sq: Komanda e zakonshme

en: Operator
sq: Operatori

en: ANSI Datatypes
sq: Lloje të dhënash ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
sq: Fjalë të rezervuara ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
sq: Funksione agreguese

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
sq: Funksione analitike

en: Conditions
sq: Kushtet

en: Conversion Functions
sq: Funksionet e konvertimit

en: Data Mining Functions
sq: Funksionet e Data Mining

en: Datetime Functions
sq: Funksionet e kohës

en: Encoding and Decoding Functions
sq: Funksionet e Kodifikimit dhe dekodifikimit

en: Environment and Identifier Functions
sq: Funksionet e ambientit dhe identifikimit

en: General Comparison Functions
sq: Funksionet bazë të krahasimit

note: Model Functions
en: Model Functions
sq: Funksionet e modelit

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
sq: Funksione numerikë

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
sq: Funksione Object Reference

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
sq: Të dhëna të llojit Oracle Built in

en: Oracle Reserved Words
sq: Fjalë të rezervuara Oracle

en: Oracle-Supplied Types
sq: Lloje Oracle-Supplied

en: SQL*Plus Commands
sq: Komanda SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
sq: Të dhëna të llojit SQL/DS dhe DB2

en: XML Functions
sq: Funksione XML

en: Characters
sq: Simbolet

en: File Attributes
sq: Vlerat e file

en: Generated Content
sq: Përmbajtja e krijuar

en: Indexing
sq: Duke indeksuar

en: Macro Parameters
sq: Parametrat e makro

en: Markup (block)
sq: Markues (bllok)

en: Markup (inline)
sq: Markues (në linjë)

en: Sectioning
sq: Duke seksionuar

en: Texinfo
sq: Infotekst

en: Old Style Comment
sq: Koment në stilin e vjetër

en: True and False
sq: True dhe False

en: The GNOME translation program
sq: Programi i përkthimit për GNOME

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
sq: gtranslator është një suite për të edituar file po dhe ju vë në dispozicion shumë funksione.

en: No comment
sq: Asnjë koment

en: _View/_Bookmarks/
sq: _Shiko/_Librashënuesin/

en: Open %s (%s)
sq: Hap %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
sq: Nuk arrij të aplikoj file e ngjyrave të skemës `%s'!

en: Couldn't retrieve author information!
sq: Nuk arrij të tërheq informacionet mbi autorin!

en: <Not Given>
sq: <I pa dhënë>

en: _View/_Colorschemes/
sq: _Shiko/_Skemat e ngjyrave/

en: Activate colorscheme %s
sq: Aktivo skemën e ngjyrave %s

en: gtranslator -- open po file
sq: gtranslator -- hapja e një file po

en: gtranslator -- save file as..
sq: gtranslator -- ruaj file si..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
sq: gtranslator -- ruaj një kopje lokale të file si..

en: File %s
    was changed. Save?
sq: File %s
    është ndryshuar. Ruan ndryshimet?

en: gtranslator -- import po file
sq: gtranslator -- importimi i një file po

en: gtranslator -- export po file
sq: gtranslator -- eksportimi i një file po

en: gtranslator -- edit comment
sq: gtranslator -- ndrysho komentin

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
sq: Të heq TË GJITHË përkthimet nga `%s'?

en: gtranslator -- go to
sq: gtranslator -- shko tek

en: Go to message number:
sq: Shko tek mesazhi numër:

en: Find in the po file
sq: Gjej tek file po

en: Enter search string:
sq: Shkruaj frazën që duhet kërkuar:

en: Find in:
sq: Gjej tek:

note: * Translators: this means that the hotkeys ("_" etc.) are ignored *  during the search action.
en: Ignore hotkeys
sq: Injoro hotkeys

en: gtranslator -- replace
sq: gtranslator -- zevëndëso

en: Replace all
sq: Zevëndësoi të gjitha

en: String to replace:
sq: Fraza që duhet zevëndësuar:

en: Replace string:
sq: Fraza që do të zevëndësojë:

en: Replace in:
sq: Zevëndëso tek:

en: Please enter a string to replace!
sq: Ju lutem shkruani frazën për t'u zevëndësuar!

en: An error occurred while msgfmt was executed:
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të msgfmt:

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
sq: File
    
       %s
    
    aktualisht është i hapur në një seancë tjetër të gtranslator!
    Ju lutem mbyllni seancën tjetër të gtranslator që është duke
    manazhuar aktualish këtë file për të ri-marrë hyrjen në këtë file.
    
    Ta hap këtë file sidoqoftë ?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
sq: File %s
    është ndryshuar. Dëshironi të kaloni tek kopja e ruajtur?

en: gtranslator -- open from URI
sq: gtranslator -- hap nga URI

en: Enter URI:
sq: Shkruaj URI:

en: No URI given!
sq: Nuk është shkruar asnjë URI!

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
sq: Protokolli URI i dhënë (si p.sh. "ftp://") nuk është i suportuar!

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
sq: URI përdoren për të lokalizuar files në mënyrë univoke në sisteme të ndryshëm.
    Adresat internet standart (URL) janë edhe URI -- mund t'i përdorni për të hapur
    files po remotë që ndodhen në server duke përdorur protokollë standart si për
    shembull "http", "ftp" apo çdo lloj metode tjetër e suportuar nga GnomeVFS.
    Disa URI për shembull (këta janë të suportuar) mund të jenë:
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<NJË-FILE-PO-REMOT>
    
    file:///<FILE-PO> ose
    http://www.DOMAIN.COM/FILE-PO

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
sq: Hap file e rekuperimit për `%s'?
    Është ruajtur automatikisht para mbylljes së fundit të gtranslator
    dhe mund të përmbajë akoma të gjithë punën tuaj!

en: Ignore recovery file
sq: Injoro file e rekuperimit

en: Recover file
sq: File i rekuperimit

note: * A half-baken dialog for the query functionality.
en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
sq: Këtu mund të konsultohen përkthimet ekzistuese tek buffer mësues.

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
sq: gtranslator -- pyet buffer-in tuaj personal të mësimit

en: Query message content
sq: Kontrollo përmbajtjen e mesazhit

en: Query string:
sq: Fraza e pyetjes:

en: No query string given!
sq: Nuk është shkruar asnjë frazë!

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
sq: Nuk arrita të gjej asnjë rezultat për kërkesën tuaj tek buffer mësues!

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
sq: U gjet "%s" si përkthim për "%s".
    Dëshironi t'a shtoj në përkthim?

note: * Translators: This means that the query result string is *  already translated.
en: Query's result translation is already there!
sq: Rezultati i kërkimit është përkthyer njëherë!

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
sq: Dëshironi që gtranslator të përkthejë automatikisht këtë file duke
    përdorur informacionet nga buffer-i juaj personal mësues?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
sq: gtranslator -- shtoj libërshënues me koment?

en: Comment for the bookmark:
sq: Komenti për libërshënuesin:

en: Please enter a search string
sq: Ju lutem shkruani frazën që duhet kërkuar

en: Could not find
    "%s"
sq: Nuk u gjet
    "%s"

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
sq[0]: %s [ %i akoma me gabime (Fuzzy) ]
sq[1]: %s [ %i akoma me gabime (Fuzzy) ]

en: %s [ No fuzzy left ]
sq: %s [ Nuk ka më asnjë mesazh me gabime ]

en: Sticky (Message & translation are the same)
sq: Ngjit (Mesazhi dhe përkthimi i tij janë të njëjtë)

en: Translated
sq: Përkthyer

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
sq[0]: %s [ %i akoma i papërkthyer ]
sq[1]: %s [ %i akoma i papërkthyer ]

en: Untranslated
sq: Papërkthyer

en: %s [ No untranslated left ]
sq: %s [ Nuk ka asnjë mesazh të papërkthyer ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
sq: Mesazhi %d / %d / Gjendja: %s (Mesazhi përmban forma në shumës)

en: Message %d / %d / Status: %s
sq: Mesazhi %d / %d / Gjendja: %s

en: gtranslator -- edit header
sq: gtranslator -- ndryshimi i kreut

en: Project version:
sq: Versioni i projektit:

en: Pot file creation date:
sq: Data e krijimit të file POT

en: Po file revision date:
sq: Data e revizionit të file PO:

en: Report message string bugs to:
sq: Njofto për gabime në mesazhe tek:

en: Generator:
sq: Gjenerues:

en: Use my options to complete the following entries:
sq: Përdor opcionet e mia për të plotësuar zërat në vazhdim:

en: Translator's name:
sq: Emri i përkthyesit:

en: Translator's e-mail:
sq: E-mail i përkthyesit:

en: Language group's email:
sq: Email për grupin e gjuhës:

en: Translator and Language
sq: Përkthyesi dhe Gjuha

en: _File/Recen_t files/
sq: _File/Files të hapur të fundi_t/

en: Azerbaijani Turkish
sq: Turqishte Azerbaixhanit

en: Britton
sq: Bretonisht

en: Chinese/Simplified
sq: Kineze/E thjeshtë

en: Chinese/Traditional
sq: Kineze/Tradicionale

en: English/Canada
sq: Anglisht/Kanada

en: English/GB
sq: Anglisht/GB

en: English/USA
sq: Anglisht/USA

en: Maltese
sq: Malteze

en: Portuguese/Brazil
sq: Portugeze/Brazil

en: Serbian/Cyrillic
sq: Sërbisht/Cyrillic

en: Serbian/Latin
sq: Sërbisht/Latin

en: Spanish/Spain
sq: Spanjisht/Spanjë

en: Spanish/Mexico
sq: Spanjisht/Meksikë

en: gtranslator learn buffer statistics:
sq: Statistika të buffer-it mësues:

en: Learn buffer filename: `%s`
sq: Emri i file të buffer-it mësues: `%s'

note: * Translators: This means the encoding of the learn buffer (XML) file.
en: Encoding: `%s'
sq: Kodifikimi: `%s'

note: * Translators: "Serial number" of the learn buffer - means # of file updates.
en: Serial: `%i'
sq: Seria: `%i'

note: * Translators: That's the number of message entries in the learn buffer.
en: Number of entries: `%i'
sq: Numri i zërave: `%i'

en: Auto translate the po file
sq: Përkthim automatik i file po

en: Show build specifications
sq: Shfaq hollësitë mbi kompilimin

en: Export learn buffer to a plain po file
sq: Eksporto buffer-in mësues tek një file i thjeshtë po

en: PO_FILE
sq: FILE_PO

en: Specify main window geometry
sq: Specifiko gjeometrinë e dritares qendrore

en: Learn the file completely
sq: Mëson nga file komplet

en: Show learn buffer statistics
sq: Shfaq statistikat e buffer-it mësues

en: Error during GConf initialization: %s.
sq: Gabim gjatë nisjes së GConf: %s

en: gtranslator build information/specs:
sq: Informacione/specifikat e kompilimit të gtranslator:

en: Version and build date:
sq: Versioni dhe data e kompilimit:

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
sq: Versionet e kompilimit të GLib / Gtk+ / GNOME / XML:

en: Colorschemes directory:
sq: Directory e skemave të ngjyrave:

en: Scripts directory:
sq: Directory e script-eve:

en: Window icon:
sq: Ikona e dritares:

en: Own locale directory:
sq: Directory e gjuhës:

en: Default learn buffer file location:
sq: Pozicioni i prezgjedhur i file të buffer-it mësues:

note: * As everything seemed to went fine, print out a nice *  message informing the user about the success.
en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
sq: U mësua me sukses nga file `%s' për buffer-in tuaj personal mësues.

note: * Give us another small status feedback about the export.
en: Exported learn buffer to file `%s'.
sq: Buffer-i mësues u eksportua tek file `%s'.

en: Compile the po file
sq: Kompilo file po

en: Update the po file
sq: Rifresko file po

en: Add bookmark
sq: Shto libërshënues

en: Add a bookmark for this message in this po file
sq: Shto një libërshënues për këtë mesazh tek ky file po

en: Aut_otranslate...
sq: Përkthim aut_omatik...

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
sq: Përkthen automatikisht file me informacionet nga buffer-i juaj mësues

en: Remove all translations...
sq: Hiq të gjithë përkthimet...

en: Remove all existing translations from the po file
sq: Heq të gjithë përkthimet ekzistues nga file po

en: Open from _URI...
sq: Hap nga _URI...

en: Open a po file from a given URI
sq: Hap një file po nga një URI e dhënë

en: Recen_t files
sq: Të hapur të fundi_t

en: _Export to UTF-8...
sq: _Eksporto në UTF-8...

en: Export the current po file to UTF-8
sq: Eksporto file aktual po në UTF-8

en: _Import from UTF-8...
sq: _Importo nga UTF-8...

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
sq: Importon një file po të kodifikuar UTF-8 në kodifikimin korrispondent piatë

en: _Query...
sq: _Pyet...

en: Query for a string
sq: Pyet për një frazë

en: _Header...
sq: _Kreu...

en: Edit po file header
sq: Ndrysho kreun e file po

en: C_omment...
sq: K_omenti...

en: Edit message comment
sq: Ndrysho komentin e mesazhit

en: Copy _message -> translation
sq: Kopjo _mesazh -> përkthim

en: Copy the original message contents and paste them as translation
sq: Kopjo përmbajtjen e mesazhit origjinal dhe ngjite si të përkthyer

en: Fu_zzy
sq: Me ga_bime

en: Toggle fuzzy status of a message
sq: Hiq gjendjen me gabime nga një mesazh

en: _First
sq: _I pari

en: Go to the first message
sq: Shko tek mesazhi i parë

en: Move back one message
sq: Kthehesh një mesazh mbrapa

en: Move forward one message
sq: Shkon një mesazh përpara

en: _Last
sq: _I fundit

en: Go to the last message
sq: Shko tek mesazhi i fundit

en: _Go to...
sq: _Shko tek...

en: Goto specified message number
sq: Shkon tek mesazhi me numrin e specifikuar

en: Next fuz_zy
sq: Fuz_zy në vazhdim

en: Go to next fuzzy message
sq: Shko tek mesazhi tjetër me gabime

en: Next _untranslated
sq: I _papërkthyeri në vazhdim

en: Go to next untranslated message
sq: Shko tek mesazhi tjetër i papërkthyer

en: _Colorschemes
sq: _Skema e ngjyrave

en: gtranslator _website
sq: Siti _web i gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
sq: Faqja web e gtranslator

en: Open a po file
sq: Hap një file po

en: Save file with a different name
sq: Ruaje këtë file me një emër tjetër

en: Compile
sq: Kompilo

en: Edit the header
sq: Ndrysho kreun

en: Undo the last performed action
sq: Anullo veprimin e fundit të kryer

en: Go to the next fuzzy translation
sq: Shko tek mesazhi i ardhshëm me gabime

en: Go to specified message number
sq: Shko tek mesazhi me numrin e specifikuar

en: Find string in po file
sq: Gjej një frazë tek file po

en: Replace string in po file
sq: Zevëndëso një frazë tek file po

en: Couldn't get the message!
sq: Nuk arrij të marr mesazhin!

en: There are no fuzzy messages left.
sq: Nuk ka më asnjë mesazh me gabime.

en: All messages seem to be translated.
sq: Të gjithë mesazhet janë të përkthyer.

en: gtkspell error: %s
sq: gabi i gtkspell: %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
sq: E pamundur nisja e GtkSpell.
     %s

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
sq: gtranslator -- ndrysho format në shumës tek përkthimi i mesazhit

en: Original
sq: Orgjinali

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
sq: Nuk arrij të hap file gettext e kompiluar `%s'!

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
sq: Nuk arrij të hap file gettext e kompresuar `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
sq: Nuk arrij të hap file gettext e %s-uar `%s'!

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
sq: Nuk arrij të hap file e zip-uar po `%s'!

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
sq: Gabim tek file "%s"
    tek rreshti %d.
    Ju lutem kontrolloni file dhe provoni përsëri.

en: The file is empty:
    %s
sq: File është bosh:
    %s

en: The file `%s' doesn't exist at all!
sq: File `%s' nuk ekziston fare!

note: * Provide a default po->header to avoid segfaults (#62244)
en: Header record not found - defaulting from preferences
sq: Regjistrimi i header nuk u gjet - po kopjoj nga preferimet

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
sq: Jeni duke ruajtur një file me prapashtesën .pot.
    Files POT krijohen nga procesi i kompilimit.
    File juaj duhet të ketë emrin '%s.po'.

en: Could not open file `%s' for writing!
sq: Nuk arrij të hap në shkrim file `%s'!

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
sq[0]: File %s
    përmban %d mesazh me gabime
sq[1]: File %s
    përmban %d mesazh me gabime

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
sq: Më vjen keq, në sistemin tuaj mungon msgfmt!

en: Compile successful:
    %s
sq: Kompiloi me sukses:
    %s

en: Couldn't generate the current date!
sq: I pamundur gjenerimi i datës aktuale!

en: Hotkey indicating character:
sq: Hotkey tregon gërmën:

en: gtranslator -- options
sq: gtranslator -- opcionet

en: Warn if po file contains fuzzy translations
sq: Lajmëro n.q.s. file po përmban përkthime me gabime

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
sq: Fshi files e kompiluar (p.sh. "projekti.gmo")

en: Autosave
sq: Ruaj automatikisht

en: Automatically save at regular intervals
sq: Ruaj automatikisht në intervale të rregullt

en: Autosave interval:
sq: Intervali i ruajtjes automatike:

en: Append a suffix to automatically saved files
sq: Shtoi një prapashtesë files të ruajtur automatikisht

en: Suffix:
sq: Prapashtesa:

en: Recent files
sq: Files e hapur të fundit

en: Maximum number of entries in the recent files list:
sq: Numri i maksimum i zërave tek lista e files e fundit të hapur:

en: Check recent files before showing in recent files list
sq: Kontrollo ekzistencën e files të hapur të fundit para se ti shfaqësh tek lista e files e fundit të hapur

en: Highlight syntax of the translation message
sq: Vër në dukje sintaksën e mesazhit të përkthyer

en: Syntax color scheme to use:
sq: Skema e ngjyrave të sintaksës që duhet përdorur:

en: Use special character to indicate white space
sq: Përdor gërma speciale për të treguar hapësirën bosh

en: Apply own fonts
sq: Përdor gërmat e personalizuara

en: gtranslator -- font selection/msgid font
sq: gtranslator -- zgjedhja e gërmave/gërma për msgid

en: Original text font:
sq: Gërmat e tekstit origjinal:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
sq: gtranslator -- zgjedhja e gërmave/gërma për msgstr

en: Translation font:
sq: Gërmat për përkthimin:

en: Apply own colors:
sq: Përdor ngjyrat e personalizuara:

en: gtranslator -- foreground color
sq: gtranslator -- ngjyra e planit të parë

en: gtranslator -- background color
sq: gtranslator -- ngjyra e sfondit

en: Remove fuzzy status if message is changed
sq: Hiq gjëndjen me gabime (fuzzy) n.q.s. mesazhi ndryshohet

en: Keep obsolete messages in the po files
sq: Mbaj mesazhet e superuar tek files po

en: Instant spell checking
sq: Kontroll drejtshkrimor në kohë reale

en: Use special dictionary:
sq: Përdor fjalorin special:

en: Author's name:
sq: Emri i autorit:

en: Author's email:
sq: Email i autorit:

en: Language code:
sq: Kodi i gjuhës:

note: * Functionality page
en: Functionality
sq: Funksionaliteti

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
sq: Aktivo funksionin "rifresko një file po nga gtranslator"

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
sq: Aktivo funksionin "hiq të gjithë përkthimet nga një file po"

en: Show instant comment view in main pane
sq: Shfaq paraqitjen e komenteve tek dritarja kryesore

en: Display special dialog for messages with plural forms
sq: Shfaq dialogët specialë për mesazhet me forma në shumës

en: Save geometry on exit and restore it on startup
sq: Ruaj gjeometrinë kur mbyllet programi dhe rikrijoje në hapje

en: Messages table
sq: Tabela e mesazheve

en: Show the messages table (requires restart)
sq: Shfaq tabelën e mesazheve (kërkon rinisjen e programit)

en: Collapse all entries by default
sq: Kollapso të gjithë zërat

en: Use own colors for messages table groups
sq: Përdor ngjyrat në vazhdim për grupet e tabelës së mesazheve

en: Fuzzy entries color:
sq: Ngjyra për zërat me gabime:

en: Untranslated entries color:
sq: Ngjyra për zërat e papërkthyer:

en: Translated entries color:
sq: Ngjyra për mesazhet e përkthyer:

note: * Autotranslate page
en: Autotranslation
sq: Përkthimi automatik

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
sq: Kontrollo edhe buffer-in personal mësues kur përkthen automatikisht mesazhet e paërkthyer

en: Automatically learn a newly translated message
sq: Mëso automatikisht çdo mesazh të ri të përkthyer

en: Fuzzy matching
sq: Fuzzy korrispondues

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
sq: Përdor routine e korrispondimit "fuzzy" për pyetjet tek buffer-i mësues

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
sq: Përqindja e ngjashmërisë minimum për pyetjet fuzzy:

en: Please enter your name!
sq: Ju lutem shkruani emrin tuaj!

en: Please enter your EMail address!
sq: Ju lutem shkruani adresën tuaj EMail!

en: Please enter a valid EMail address!
sq: Ju lutem shkruani një adresë të vlefshme EMail!

en: No replacements made!
sq: Nuk u krye asnjë zevëndësim!

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
sq: Nuk arrij të ruaj file gettext e kompiluar `%s'!

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
sq: Nuk arrij të ruaj file gettext e kompresuar `%s'!

note: * The %s format here stands for the used *  compressions program (gzip, bzip2 etc.)
en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
sq: Nuk arrij të ruaj file gettext e %s-uar `%s'!

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
sq: Nuk arrij të ruaj file po e zip-uar `%s'!

en: Session restored successfully.
sq: Seanca u restaurua me sukses.

en: No font set! Using default font
sq: Asnjë lloj gërme e zgjedhur! Po përdor të prezgjedhurat

en: No POTFILES.in found!
sq: Nuk u gjet file POTFILES.in!

en: Po file is uptodate.
sq: File po është i azhornuar.

en: The update was successfull.
sq: Rifreskimi u krye me sukses.

en: An error occurred while updating the po file.
sq: Gabim gjatë rifreskimit të file po.

en: Can't create directory `%s'!
sq: Nuk arrij të krijoj directory `%s'!

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
sq: String-a e gjeometrisë "%s" nuk mund të analizohet!

en: You are not permitted to access file '%s'.
sq: Nuk keni të drejtat për të hapur file '%s'.

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
sq: Nuk keni të drejtë të ndryshoni file '%s'.
    Ruaj një kopje të tij në pozicionin që dëshironi dhe merr të drejtat
    e shkrimit për të.

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
sq: Programi dekompresues i duhur `%s' nuk është i instaluar!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
sq: Programi kompresues i duhur `%s' nuk është i instaluar!

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
sq: Nuk arrij të krijoj directory e përkohëshme `%s'!

en: File `%s' couldn't be found!
sq: File `%s' nuk u gjet!

en: Malformed URI `%s' entered!
sq: URI e shkruar `%s' nuk është korrekte!

en: Host `%s' couldn't be found!
sq: Host `%s' nuk u gjet!

en: Hostname `%s' is not valid!
sq: Emri i host `%s' nuk është i vlefshëm!

en: Host `%s' has no address!
sq: Host `%s' nuk ka adresë!

en: Transfer interrupted!
sq: Transferimi u ndërpre!

en: Character Map
sq: Harta e simboleve

en: Insert special characters into documents
sq: Shto simbole të veçantë në dokumente

en: Canonical decomposition:
sq: Dekompozimi kanonik:

en: [not a printable character]
sq: [nuk është një simbol i printueshëm]

en: General Character Properties
sq: Pronësitë e përgjithshme të simbolit

note: character category
en: Unicode category:
sq: Kategoria unicode:

en: Various Useful Representations
sq: Përfaqsime të ndryshme të nevojshme

en: XML decimal entity:
sq: Entiteti dhjetor XML:

en: Annotations and Cross References
sq: Shënime dhe riferime të kryqëzuara

en: Alias names:
sq: Pseudonime:

en: Notes:
sq: Shënime:

en: See also:
sq: Shiko gjithashtu:

en: Approximate equivalents:
sq: Ekuivalentë të afërt:

en: Equivalents:
sq: Ekuivalentë:

en: CJK Ideograph Information
sq: Përcaktimi i ideogramave CJK

en: Definition in English:
sq: Përcaktimi në anglisht:

en: Mandarin Pronunciation:
sq: Shqiptimi mandarin:

en: Cantonese Pronunciation:
sq: Shqiptimi cantonese:

en: Japanese On Pronunciation:
sq: Shqiptimi japonez on:

en: Japanese Kun Pronunciation:
sq: Shqiptimi japonez kun:

en: Tang Pronunciation:
sq: Shqiptimi tang:

en: Korean Pronunciation:
sq: Shqiptimi korean:

en: Characte_r Table
sq: Tabela e simbolev_e

en: Character _Details
sq: _Detajet e simboleve

en: Font Family
sq: Familja e gërmave

en: GConf could not be initialized.
sq: E pamundur përgatitja e GConf.

en: Unknown character, unable to identify.
sq: Simbol i panjohur, identifikimi është i pamundur.

en: Not found.
sq: Nuk u gjet.

en: Character found.
sq: Simboli u gjet.

en: Character Table
sq: Tabela e simboleve

en: <Non Private Use High Surrogate>
sq: <Surrogato i lartë për përdorim jo privat>

en: <Private Use High Surrogate>
sq: <Surrogato i lartë për përdorim privat>

en: <Low Surrogate>
sq: <Surrogatë të ulët>

en: <Private Use>
sq: <Përdorim privat>

en: <Plane 15 Private Use>
sq: <Përdorim privat i katit 15>

en: <Plane 16 Private Use>
sq: <Përdorim privat i katit 16>

en: <not assigned>
sq: <i pa dhënë>

en: Other, Control
sq: Tjetër, kontrolli

en: Other, Format
sq: Tjetër, formati

en: Other, Not Assigned
sq: Tjetër, i pa dhënë

en: Other, Private Use
sq: Tjetër, përdorim privat

en: Other, Surrogate
sq: Tjetër, Surrogate

en: Letter, Lowercase
sq: Shkronja, e vogël

en: Letter, Modifier
sq: Shkronja, ndryshuesi

en: Letter, Other
sq: Shkronja, tjetër

en: Letter, Titlecase
sq: Shkronja, titulli

en: Letter, Uppercase
sq: Shkronja, e madhe

en: Mark, Spacing Combining
sq: Shenjë, hapësirë e kombinuar

en: Mark, Enclosing
sq: Shenjë, e mbyllur

en: Mark, Non-Spacing
sq: Shenjë, pa hapësira

en: Number, Decimal Digit
sq: Numër, shifra dhjetore

en: Number, Letter
sq: Numër, shkronja

en: Number, Other
sq: Numër, tjetër

en: Punctuation, Connector
sq: Pikësimi, rakordim

en: Punctuation, Dash
sq: Pikësimi, kërcim

en: Punctuation, Close
sq: Pikësimi, e mbyllur

en: Punctuation, Final Quote
sq: Pikësimi, kuota e fundit

en: Punctuation, Initial Quote
sq: Pikësimi, kuota e parë

en: Punctuation, Other
sq: Pikësimi, tjetër

en: Punctuation, Open
sq: Pikësimi, e hapur

en: Symbol, Currency
sq: Simboli, valutë

en: Symbol, Modifier
sq: Simboli, ndryshues

en: Symbol, Math
sq: Simboli, matematikë

en: Symbol, Other
sq: Simboli, tjetër

en: Separator, Line
sq: Ndarës, rresht

en: Separator, Paragraph
sq: Ndarës, paragraf

en: Separator, Space
sq: Ndarës, hapësirë

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Gucharmap është program i lirë; mund ta shpërndani dhe/apo ndryshoni duke respektuar kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; duke zgjedhur midis versionit 2 të Liçencës ose (sipas dëshirës) çdo version tjetër të mëvonshëm.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
sq: I jepet e drejta, pa asnjë lloj pagese, çdo personi që merr një kopje të file me të dhënat Unicode t'i përdorë për qëllime komerciale pa asnjë kufizim, përfshirë pa kufizim të drejtën e përdorimit, kopjimit, ndryshimit, bashkimit, publikimit, shpërndarjes, dhe/apo shitjes së kopjeve.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
sq: Gucharmap dhe files me të dhënat Unicode vihen në dispozicion me dëshirën që t'ju jenë të nevojshme, por PA ASNJË GARANCI; pa garancinë e TREGËTIMIT apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM TË VEÇANTË.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme dhe Copyright e Unicode për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sq: Duhet të keni marrë një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU së bashku me Gucharmap; nëse jo, kërkoje tek Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
sq: Gjithashtu duhet të keni marrë një kopje të Unicode Copyright së bashku me Gucharmap; sidoqoftë mund ta merrni tek siti i Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
sq: Harta e simboleve të GNOME
    bazuar në databazën e simboleve Unicode

en: Next Script
sq: Script-i në vazhdim

en: Previous Script
sq: Script-i paraardhës

en: Next Block
sq: Blloku në vazhdim

en: Previous Block
sq: Blloku paraardhës

en: _Next Character
sq: Simboli _pasardhës

en: _Previous Character
sq: Simboli p_araardhës

en: By _Script
sq: Për _shkrim

en: By _Unicode Block
sq: Për bllok _Unicode

en: Snap _Columns to Power of Two
sq: Ndaj _kollonat në fuqi të dytë

en: _Text to copy:
sq: _Teksti që duhet kopjuar:

en: Copy to the clipboard.
sq: Kopjoje tek shënimet.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
sq: Lloji i gërmës nga duhet filluar, p.sh. 'Serif 27'

en: FONT
sq: LLOJI_GËRMAVE

en: Basic Latin
sq: Latinishte bazë

en: Latin-1 Supplement
sq: Shtesë Latinishte-1

en: Latin Extended-A
sq: Latinishte e zgjeruar-A

en: Latin Extended-B
sq: Latinishte e zgjeruar-B

en: IPA Extensions
sq: Prapashtesa IPA

en: Spacing Modifier Letters
sq: Ndryshues të hapësirës së shkronjës

en: Combining Diacritical Marks
sq: Shenja diakritike të kombinuara

en: Greek and Coptic
sq: Greqisht dhe coptic

en: Cyrillic Supplement
sq: Cyrillic shtesë

en: Arabic Supplement
sq: Arabe shtesë

en: Tibetan
sq: Tibetiane

en: Ethiopic
sq: Etiope

en: Ethiopic Supplement
sq: Etiope shtesë

en: New Tai Lue
sq: Tai Lue e re

en: Khmer Symbols
sq: Simbole Khmer

en: Phonetic Extensions
sq: Zgjerime fonetike

en: Phonetic Extensions Supplement
sq: Zgjerime fonetike shtesë

en: Combining Diacritical Marks Supplement
sq: Shenja diakritike të kombinuara shtesë

en: Latin Extended Additional
sq: Latinishte e shtuar e zgjeruar

en: Greek Extended
sq: Greqishte e zgjeruar

en: General Punctuation
sq: Pikshënimi i përgjithshëm

en: Superscripts and Subscripts
sq: Supershkrime dhe nënshkrime

en: Currency Symbols
sq: Simbolet e valutës

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sq: Shenja diakritike të kombinueshme sipas simboleve

en: Letterlike Symbols
sq: Simbole tip shkronjash

en: Number Forms
sq: Numri i formave

en: Mathematical Operators
sq: Operatorë matematikë

en: Miscellaneous Technical
sq: Simbole teknike të ndryshme

en: Control Pictures
sq: Figura kontrolli

en: Optical Character Recognition
sq: Njohja optike e simboleve

en: Enclosed Alphanumerics
sq: Alfanumerikë të mbyllur

en: Box Drawing
sq: Vizatues drejtkëndëshi

en: Block Elements
sq: Elementë blloku

en: Geometric Shapes
sq: Forma gjeometrike

en: Miscellaneous Symbols
sq: Simbole të ndryshëm

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sq: Simbole matematikë të ndryshëm-A

en: Supplemental Arrows-A
sq: Shigjeta suplementare-A

en: Braille Patterns
sq: Kampione braille

en: Supplemental Arrows-B
sq: Shigjeta suplementare-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sq: Simbole matematikë të ndryshëm-B

en: Supplemental Mathematical Operators
sq: Operatorë matematikë suplementarë

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sq: Simbole e shigjeta të ndryshme

en: Latin Extended-C
sq: Latinishte e zgjeruar-C

en: Georgian Supplement
sq: Georgjisht shtesë

en: Ethiopic Extended
sq: Etiope e zgjeruar

en: Supplemental Punctuation
sq: Pikshënim shtesë

en: CJK Radicals Supplement
sq: Shtesa radikale CJK

en: Kangxi Radicals
sq: Radikale Kangxi

en: Ideographic Description Characters
sq: Simbole përshkrimi ideografike

en: CJK Symbols and Punctuation
sq: Simbole dhe pikëshënime CJK

en: Hangul Compatibility Jamo
sq: Hangul kompatibël jamo

en: Bopomofo Extended
sq: Bopomofo e zgjeruar

en: Katakana Phonetic Extensions
sq: Shtesa fonetike Katakana

en: Enclosed CJK Letters and Months
sq: Shkronja CJK të mbyllura dhe muaj

en: CJK Compatibility
sq: Përputhshmëri CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
sq: Zgjerimi A ideografikë të unifikuar CJK

en: Yijing Hexagram Symbols
sq: Simbole heksagrame Yijing

en: CJK Unified Ideographs
sq: Ideografikë të unifikuar CJK

en: Yi Radicals
sq: Radikale Yi

en: Latin Extended-D
sq: Latinishte e zgjeruar-D

en: High Surrogates
sq: Surrogatë të lartë

en: High Private Use Surrogates
sq: Surrogatë për përdorim privat të lartë

en: Low Surrogates
sq: Surrogatë të ulët

en: Private Use Area
sq: Zonë përdorimi privat

en: CJK Compatibility Ideographs
sq: Kompatibilitet ideografikësh CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
sq: Forma prezantimi alfabetor

en: Arabic Presentation Forms-A
sq: Format-A të prezantimit arabik

en: Variation Selectors
sq: Seleksionues ndryshimesh

en: Vertical Forms
sq: Forma vertikale

en: Combining Half Marks
sq: Gjysmëshënja të kombinuara

en: CJK Compatibility Forms
sq: Forma përputhshmërie CJK

en: Small Form Variants
sq: Ndryshime të vogla

en: Arabic Presentation Forms-B
sq: Format-B të prezantimit arabik

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sq: Forma me gjërësi të plotë dhe të përgjysmuar

en: Linear B Ideograms
sq: Ideografikë lineare B

en: Aegean Numbers
sq: Numra Aegean

en: Ancient Greek Numbers
sq: Numra të Greqisë antike

en: Old Italic
sq: Italike antike

en: Old Persian
sq: Persishte e vjetër

en: Osmanya
sq: Osmania

en: Cypriot Syllabary
sq: Silabari Qiproite

en: Cuneiform
sq: Kuniform

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
sq: Numra dhe pikëshënime në formë Kuni

en: Byzantine Musical Symbols
sq: Simbole muzikore Bizantinase

en: Musical Symbols
sq: Simbole muzikore

en: Ancient Greek Musical Notation
sq: Nota muzikore të Greqisë antike

en: Tai Xuan Jing Symbols
sq: Simbolet Tai Xuan Jing

en: Counting Rod Numerals
sq: Viza numerale

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
sq: Simbole alfanumerikë matematikorë

en: CJK Unified Ideographs Extension B
sq: Ideografikë të zgjeruar B të unifikuar CJK

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
sq: Shtesë e ideografikëve kompatibël CJK

en: Variation Selectors Supplement
sq: Seleksionues ndryshimesh shtesë

en: Supplementary Private Use Area-A
sq: Zonë përdorimi privat suplementare-A

en: Supplementary Private Use Area-B
sq: Zonë përdorimi privat suplementare-B

en: Canadian Aboriginal
sq: Aboriginali Kanadez

en: Cypriot
sq: Qiproite

en: Match _whole word
sq: _Krejt fjala

en: Search in character _details
sq: Kërko tek _detajet e simboleve

en: Unicode Block
sq: Blloku unicode

en: Operation not supported, files on different mounts
sq: Operacion i pasuportuar, file në mount të ndryshëm

en: Invalid return value from get_info
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga get_info

en: Invalid return value from query_info
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga query_info

en: Couldn't get stream file descriptor
sq: E pamundur marrja e përshkruesit të file të stream

en: Invalid return value from open
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga open

en: Didn't get stream file descriptor
sq: E pamundur marrja e përshkruesit të file të stream

en: Invalid return value from call
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga call

en: Invalid return value from get_filesystem_info
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga get_filesystem_info

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
sq: E pamundur gjetja e mount përmbyllës

en: Invalid return value from query_filesystem_info
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga query_filesystem_info

en: Invalid return value from monitor_dir
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga monitor_dir

en: Invalid return value from monitor_file
sq: Vlerë e pavlefshme kthimi nga monitor_file

en: Error in stream protocol: %s
sq: Gabim në protokollin e stream: %s

en: End of stream
sq: Fundi i stream

en: The query info operation is not supported
sq: Operacioni i kërkimit të informacioneve nuk suportohet

en: Query info not supported on stream
sq: Operacioni i kërkimit të informacioneve nuk suportohet në stream

en: Error while getting mount info: %s
sq: Gabim gjatë rikuperimit të informacioneve në lidhje me mount: %s

en: Error connecting to daemon: %s
sq: Gabim gjatë lidhjes me demon: %s

en: Error creating socket: %s
sq: Gabim gjatë krijimit të socket: %s

en: Error connecting to socket: %s
sq: Gabim gjatë lidhjes me socket: %s

en: Invalid file info format
sq: Format informacioni file i pavlefshëm

en: Invalid attribute info list content
sq: Përmbajtje e pavlefshme liste me informacione vetish

en: Error connecting to D-Bus: %s
sq: Gabim gjatë lidhjes me D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
sq: Shërbimi i file të sistemit %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
sq: Përdorimi: %s --spawner ID-DBUS POZICIONI_OBJEKTIT

en: Usage: %s key=value key=value ...
sq: Përdorimi: %s KYÇI=VLERA KYÇI=VLERA ...

en: No mount type specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë lloj montimi

en: mountpoint for %s already running
sq: pika e montimit për %s është rregullisht në ekzekutim

en: error starting mount daemon
sq: gabim gjatë nisjes së demon të mount

en: No hostname specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë emër host

en: Invalid mount spec
sq: Specifikë montimi e pavlefshme

en: The file is not a directory
sq: File nuk është një directory

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
sq: Masterizimi

en: Unable to create temporary directory
sq: I pamundur krijimi i directory të përkohshme

en: Can't copy file over directory
sq: I pamundur kopjimi i file tek directory

en: Operation not supported by backend
sq: Operacion i pasuportuar nga backend

en: No such file or directory in target path
sq: Asnjë file apo directory në pozicionin e destinuar

en: Cannot connect to the system bus
sq: E pamundur lidhja me bus e sistemit

en: Cannot create libhal context
sq: I pamundur krijimi i kontekstit libhal

en: Cannot initialize libhal
sq: E pamundur nisja e libhal

en: No drive specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë njësi

en: Cannot find drive %s
sq: E pamundur gjetja e njësisë %s

en: Drive %s does not contain audio files
sq: Njësia %s nuk përmban file audio

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
sq: Mount cdda në %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
sq[0]: File i sistemit është i zënë: %d file i hapur
sq[1]: File i sistemit është i zënë: %d file të hapur

en: No such file %s on drive %s
sq: Asnjë file %s në njësinë %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
sq: Gabim nag 'paranoia' në njësinë %s

en: Error seeking in stream on drive %s
sq: Gabim gjatë vendvendosjes në stream në njësinë %s

en: No such file
sq: Asnjë file

en: The file does not exist or isn't an audio track
sq: File nuk ekziston ose nuk është një pistë audio

en: Audio CD Filesystem Service
sq: Shërbimi file system CD audio

en: Can't open mountable file
sq: E pamundur hapja e file të montueshëm

en: Internal error: %s
sq: Gabim i brendshëm: %s

en: Can't mount file
sq: I pamundur montimi i file

en: No media in the drive
sq: Asnjë disk në njësi

en: Not a mountable file
sq: Nuk është një file i montueshëm

en: Can't unmount file
sq: I pamundur zmontimi i file

en: Can't eject file
sq: pamundur nxjerrja jashtë e file

en: HTTP Error: %s
sq: Gabim HTTP: %s

en: Could not parse response
sq: I pamundur analizimi i përgjigjes

en: Empty response
sq: Përgjigje bosh

en: Unexpected reply from server
sq: Përgjigje e papritur nga serveri

en: Response invalid
sq: Përgjigje e pavlefshme

en: WebDAV share
sq: E përbashkët WebDAV

en: Please enter proxy password
sq: Shkruaj fjalëkalimin për proxy

en: Not a WebDAV enabled share
sq: Nuk është një e përbashkët WebDAV e aktivizuar

en: WebDAV on %s
sq: WebDAV në %s

en: Could not create request
sq: I pamundur krijimi i kërkesës

en: Target file already exists
sq: File objektiv ekziston rregullisht

en: Can't monitor file or directory.
sq: I pamundur monitorimi i file apo directory.

en: Accounts are unsupported
sq: Profilet nuk suportohen

en: Host closed connection
sq: Host-i ka mbyllur lidhjen

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
sq: E pamundur hapja e lidhjes me të dhëna. Ndoshta bllokohet nga firewall-i juaj.

en: Data connection closed
sq: Lidhja me të dhëna u mbyll

en: Operation failed
sq: Operacioni dështoi

en: No space left on server
sq: Nuk ka mbetur më hapësirë në server

en: Page type unknown
sq: Lloj i panjohur faqe

en: Invalid reply
sq: Përgjigje e pavlefshme

en: broken transmission
sq: transmisioni u ndërpre

en: Could not connect to host
sq: E pamundur lidhja me host

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
sq: Shkruaj fjalëkalimin për ftp tek %s

en: Password dialog cancelled
sq: Dialogu i fjalëkalimit u anullua

en: ftp on %s
sq: ftp tek %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
sq: ftp si %s tek %s

en: File is directory
sq: File është një directory

en: backups not supported yet
sq: backup nuk janë akoma të suportuar

en: filename too long
sq: emër file tepër i gjatë

en: Invalid destination filename
sq: Emër file objektiv i pavlefshëm

en: %s: %d: Directory or file exists
sq: %s: %d: Directory apo file ekziston

en: %s: %d: No such file or directory
sq: %s: %d: asnjë file apo directory

en: %s: %d: Invalid filename
sq: %s: %d: emër i pavlefshëm file

en: %s: %d: Not Supported
sq: %s: %d: nuk suportohet

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
sq: Fotokamër dixhitale (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
sq: Fotokamër %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
sq: Lexues audio %s

en: Audio Player
sq: Lexues audio

en: No device specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë dispozitiv

en: Cannot create gphoto2 context
sq: I pamundur krijimi i kontekstit gphoto2

en: Error creating camera
sq: Gabim gjatë krijimit të kamerës

en: Error loading device information
sq: Gabim gjatë ngarkimit të informacioneve në lidhje me dispozitivin

en: Error looking up device information
sq: Gabim gjatë leximit të informacioneve në lidhje me dispozitivin

en: Error getting device information
sq: aGabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me dispozitivin

en: Error setting up camera communications port
sq: Gabim gjatë rregullimit të portës së komunikimit të fotokamerës

en: Error initializing camera
sq: Gabim gjatë nisjes së fotokamerës

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
sq: mount gphoto2 tek %s

en: No camera specified
sq: Nuk është specifikuar asnjë kamër

en: Error creating file object
sq: Gabim gjatë krijimit të objektit file

en: Error getting file
sq: Gabim gjatë marrjes së file

en: Error getting data from file
sq: Gabim gjatë marrjes të së dhënave nga file

en: Error seeking in stream on camera %s
sq: Gabim gjatë vendosjes në stream tek fotokamera «%s»

en: Failed to get file list
sq: Rikuperimi i listës së file dështoi

en: Name already exists
sq: Emri ekziston rregullisht

en: New name too long
sq: Emri i ri tepër i gjatë

en: Error renaming dir
sq: Gabim gjatë riemërtimit të directory

en: Error renaming file
sq: Gabim gjatë riemërtimit të file

en: Directory '%s' is not empty
sq: Directory '%s' nuk është bosh

en: Error deleting directory
sq: Gabim gjatë eleminimit të directory

en: Error deleting file
sq: Gabim gjatë eleminimit të file

en: Can't write to directory
sq: I pamundur shkrimi në directory

en: Cannot allocate new file to append to
sq: E pamundur vendosja e një file të ri tek i cili të shtohet

en: Cannot read file to append to
sq: I pamundur leximi i file tek i cili të shtohet

en: Cannot get data of file to append to
sq: E pamundur marrja e të dhënave të file tek i cili të shtohet

en: Not supported (not same directory)
sq: Nuk suportohet (nuk është e njëjta directory)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
sq: Non suportohet (origj është directory, dest është directory)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
sq: Non suportohet (origj është directory, dest është file ekzistues)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
sq: Non suportohet (origj është file, dest është directory)

en: HTTP Client Error: %s
sq: Gabim i klientit HTTP: %s

en: Directory notification not supported
sq: Njoftimi i directory nuk suportohet

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
sq: Rrjeti lokal

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
sq: Monitori i rrjetit lokal

en: Connection to the device lost
sq: Lidhja me dispozitivin humbi

en: Device requires a software update
sq: Dispozitivi ka nevojë për një përditësim software

en: ssh program unexpectedly exited
sq: Programi ssh doli në menyrë të papritur

en: Hostname not known
sq: Emër i panjohur host

en: Connection refused by server
sq: Lidhja nuk u pranua nga serveri

en: Host key verification failed
sq: Verifikimi i kyçit të host dështoi

en: Unable to spawn ssh program
sq: E pamundur nisja e programit ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
sq: E pamundur nisja e programit ssh: %s

en: Timed out when logging in
sq: Koha skadoi gjatë hyrjes

en: Enter passphrase for key
sq: Shkruaj fjalën e hyrjes për kyçin

en: Can't send password
sq: I pamundur dërgimi i fjalëkalimit

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sq: Identiteti i kompjuterit në distancë (%s) është i panjohur.
    Kjo ndodh gjatë hyrjes për herë të parë në një kompjuter.
    
    Identiteti i dërguar nga kompjuteri remot është %s. Për të qenë plotësisht të sigurt që vazhdimi nuk paraqet rrezik, vihuni në kontakt me administratorin e sistemit.

en: Login dialog cancelled
sq: Dialogu i hyrjes u anullua

en: Can't send host identity confirmation
sq: E pamundur nisja e konfermimit të identitetit të host

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
sq: sftp në %s

en: Unable to find supported ssh command
sq: E pamundur gjetja e një komande ssh të suportuar

en: Invalid reply received
sq: U mor një përgjigje e pavlefshme

en: Error creating backup file: %s
sq: Gabim gjatë krijimit të file backup: %s

en: Unable to create temporary file
sq: I pamundur krijimi i file të përkohshëm

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
sq: Kërkohet fjalëkalimi për bashkëndarjen %s tek %s

en: Internal Error (%s)
sq: Gabim i brendshëm (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
sq: Montimi i bashkëndarjes Windows dështoi

en: Unsupported seek type
sq: Lloj i pasuportuar vendvendosje

en: Backup file creation failed: %s
sq: Kriji i file backup dështoi: %s

en: Error deleting file: %s
sq: Gabim gjtë eleminimit të file: %s

en: Can't recursively move directory
sq: E pamundur lëvizja rekursive e directory

en: Windows Shares Filesystem Service
sq: Shërbimi file system bashkëndarje Windows

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
sq: Të përbashkët Windows në %s

en: The file is not a mountable
sq: File nuk është i montueshëm

en: Windows Network Filesystem Service
sq: Shërbimi file system rrjeti Windows

en: %s (in trash)
sq: %s (në kosh)

en: Can't delete trash
sq: I pamundur eleminimi i koshit

en: Trash directory notification not supported
sq: Njoftimi i directory të koshit nuk suportohet

en: Invalid backend type
sq: Lloj backend i pavlefshëm

en: Error sending fd: %s
sq: Gabim gjatë dërgimit të fd: %s

en: Symlinks not supported by backend
sq: Lidhjet simbolike nuk suportohen nga backend

en: Invalid dbus message
sq: Mesazh dbus i pavlefshëm

en: Replace old daemon.
sq: Zëvendëson demon-in e vjetër.

en: Don't start fuse.
sq: Mos nis fuse.

en: GVFS Daemon
sq: Demon-i GVFS

en: Main daemon for GVFS
sq: Demon-i kryesor për GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
sq: Provo "%s --help" për më shumë informacione.

en: Invalid arguments from spawned child
sq: Argumentë të pavlefshëm për birin e gjeneruar

en: Automount failed: %s
sq: Montimi automatik dështoi: %s

en: The specified location is not mounted
sq: Pozicioni i specifikuar nuk është i montuar

en: The specified location is not supported
sq: Pozicioni i specifikuar nuk suportohet

en: Location is already mounted
sq: Pozicioni është rregullisht i montuar

en: Location is not mountable
sq: Pozicioni nuk është i montueshëm

en: Software RAID Drive
sq: Njësi RAID software

en: ATA Drive
sq: Njësi ATA

en: SCSI Drive
sq: Njësi SCSI

en: FireWire Drive
sq: Njësi FireWire

en: Tape Drive
sq: Njësi me shirit

en: CompactFlash Drive
sq: Njësi CompactFlash

en: MemoryStick Drive
sq: Njësi MemoryStick

en: SmartMedia Drive
sq: Njësi SmartMedia

en: Thumb Drive
sq: Pendrive

en: Mass Storage Drive
sq: Njësi magazinimi

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
sq: Nxjerrja jashtë e suportit dështoi: një apo më shumë volume në suport janë të zënë.

en: Mixed Audio/Data Disc
sq: Disk i përzier audio/të dhëna

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
sq: Suport prej %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
sq: %s me të dhëna të kriptuara

en: Blank CD-ROM Disc
sq: Disk bosh CD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
sq: Disk bosh DVD-ROM

en: DVD+R DL Disc
sq: Disk DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
sq: Disk bosh DVD+R DL

en: Blu-Ray Disc
sq: Disk Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
sq: Disk bosh Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
sq: Disk Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
sq: Disk bosh Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
sq: Disk Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
sq: Disk bosh Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
sq: Disk HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
sq: Disk bosh HD DVD

en: HD DVD-R Disc
sq: Disk HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
sq: Disk bosh HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
sq: Disk HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
sq: Disk bosh HD DVD-RW

en: MO Disc
sq: Disk MO

en: Blank MO Disc
sq: Disk bosh MO

en: Disc
sq: Disk

en: Blank Disc
sq: Disk bosh

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
sq: %s: %s: gabim gjatë hapjes së file: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
sq: %s: %s, gabim gjatë shkrimit në stdout

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
sq: %s: %s: gabim gjatë leximit: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
sq: %s: %s: gabim gjatë mbylljes: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
sq: POZICIONI... - vë në rresht POZICIONET tek standard output.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
sq: Lidh file tek pozicionet dhe i printon në standard output. Funksionon si vegla e zakonshme cat, por duke përdorur pozicionet gvfs në vend të file lokalë: për shembull mund të përdoret diçka e ngjashme me smb://server/rezerva/file.txt si pozicion për lidhje.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
sq: Shënim: vini në pipe me cat nëse nevoiten opsione formatimi si -n, -T apo të tjerë.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
sq: %s: pozicione mungues

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
sq: %s: %s: gabim gjatë hapjes së pozicionit: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
sq: %s: %s: gabim gjatë nisjes së aplikativit: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
sq: FILE... - hap FILE me aplikativin përkatës.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
sq: Hap file me aplikativin e paracaktuar të regjistruar për të trajtuar llojin e file.

en: gwget application
sq: programi gwget

en: gwget automation factory
sq: fabrikë automatizimi gwget

en: About Gwget
sq: Rreth Gwget

en: GNU GPL Version 2
sq: GNU GPL Versioni 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
sq: Organizues Shkarkimi për GNOME

en: <span weight="bold">Download:</span>
sq: <span weight="bold">Shkarko:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
sq: <span weight="bold">Pronësitë</span>

en: Gwget - Download Manager
sq: Gwget - Organizues Shkarkimi

en: Multimedia files (Videos and images)
sq: File Multimedialë (Video dhe pamje)

en: New download
sq: Shkarkim i ri

en: Pause all
sq: Pezullo gjithçka

en: Pause all downloads
sq: Pezullo të gjitha shkarkimet

en: Pause download
sq: Pezullo shkarkimin

en: Recursive options
sq: Mundësi ripërsëritëse

en: Remove all downloads from list
sq: Hiq të gjitha shkarkimet nga lista

en: Remove completed
sq: Hiq të përfunduarat

en: Remove completed downloads from list
sq: Hiq shkarkimet e përfunduara nga lista

en: Remove inactive
sq: Hiq pasivet

en: Remove inactive downloads from list
sq: Hiq shkarkimet jo aktive nga lista

en: Resume all
sq: Rifillo gjithçka

en: Resume all downloads
sq: Rifillo të gjitha shkarkimet

en: Stop and delete downloaded file
sq: Ndalo dhe fshi file-t e shkarkuar

en: The index file only
sq: Vetëm treguesin

en: This site (mirror)
sq: Kjo vendndodhje (mirror)

en: Ask save in for each new download
sq: Pyet ku të ruaj për çdo shkarkim të ri

en: Convert Links
sq: Shndërro Lidhjet

en: Convert to relative links in recursive mode.
sq: Shndërro ripërsëritshëm në lidhje relative.

en: Default Download Directory
sq: Kartela e Parazgjedhur Shkarkimi

en: Download Page Requisites
sq: Kushtet e Faqes së Shkarkimit

en: Follow relative links
sq: Ndiq lidhjet relative

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
sq: Nëse e vërtetë, pyet gjithmonë për një kartelë destinacioni kur fillon një shkarkim të ri. Nëse e rremë, ruaj gjithmonë në kartelën e parazgjedhur pa pyetur përdoruesin.

en: Limit maximum speed
sq: Kufizo shpejtësinë maksimale

en: Maximum depth in recursive mode
sq: Thellësia maksimale në mënyrën ripërsëritëse

en: Maximum speed limit
sq: Kufiri i shpejtësisë maksimale

en: Number of downloads
sq: Numri i shkarkimeve

en: Number of retries
sq: Numri i përsëritjeve

en: Open the file after download
sq: Hap file pas shkarkimit

en: Resume downloads at startup
sq: Rifillo shkarkimin në nisjen e programit

en: View download speed column
sq: Shfaq kolonën e shpejtësisë së shkarkimit

en: View elapsed time column
sq: Shfaq kolonën e kohës që kaloi

en: View percentage column
sq: Shfaq kolonën e përqindjes

en: View remaining time column
sq: Shfaq kolonën e kohës së mbetur

en: View toolbar
sq: Shfaq panelin e veglave

en: View total size column
sq: Shfaq kolonën e madhësisë së përgjithshme

en: <span weight="bold">New Download</span>
sq: <span weight="bold">Shkarkim i Ri</span>

en: New Download
sq: Shkarkim i Ri

en: <span weight="bold">Behavior</span>
sq: <span weight="bold">Sjellja</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
sq: <span weight="bold">Lista e Kolonave</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
sq: <span weight="bold">Lidhje</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
sq: <span weight="bold">Proxy Konfigurimi</span>

en: Ask where to save for each download
sq: Pyet ku ta ruaj për çdo shkarkim

en: Column List
sq: Listë Kolonash

en: Continue downloads on startup
sq: Vazhdo shkarkimet kur nis programin

en: Convert links
sq: Shndërro lidhjet

en: Current Size
sq: Madhësia e Tanishme

en: Default GNOME network settings
sq: Rregullimet e parazgjedhura të rrjetit për GNOME

en: Direct Internet connection
sq: Lidhje e drejtpërdrejtë me Internetin

en: Don't create directories
sq: Mos krijo kartela

en: Download Speed
sq: Shpejtësia e Shkarkimit

en: Download page requisites
sq: Kushtet e faqes së shkarkimit

en: Elapsed Time
sq: Koha që kaloi

en: Follow relative links only
sq: Ndiq vetëm lidhjet relative

en: Limit download speed to:
sq: Kufizo shpejtësinë e shkarkimit në:

en: Manual proxy configuration
sq: Konfigurim manual proxy

en: Maximum depth level:
sq: Niveli i thellësisë maksimale:

en: Number of retries:
sq: Numri i ripërpjekeve:

en: Open files automatically after download
sq: Hap file-t automatikisht pas shkarkimit

en: Remaining Time
sq: Koha e Mbetur

en: Total Size
sq: Madhësia e Përgjithshme

en: Not Running
sq: Jo në Ekzekutim

en: Not Connected
sq: Shkëputur

en: Download Completed
    (%s)
sq: Shkarkimi Përfundoi
    (%s)

en: Unable to add this download
sq: I pamundur shtimi i këtij shkarkimi

en: This download is already added
sq: Ky shkarkim tashmë është shtuar

en: Couldn't open the file
sq: E pamundur hapja e file-it

en: Error starting the download
sq: Gabim në fillimin e shkarkimit

en: There was an unexpected error starting the download
sq: Ndodhi një gabim i papritur kur filloi shkarkimi

en: Cancel current downloads?
sq: Ta anulloj shkarkimin e tanishëm?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
sq: Ka ende të paktën një shkarkim aktiv. Vërtet ti anulloj të gjithë shkarkimet në ekzekutim e sipër?

en: Error in download
sq: Gabim në shkarkim

en: Download Manager for GNOME.
sq: Organizues Shkarkimi për GNOME.

en: Really cancel current download?
    (Url: %s)
sq: Vërtet ta anulloj shkarkimin e tanishëm?
    (Url: %s)

en: Cancel download?
sq: Ta anulloj shkarkimin?

en: Really remove completed downloads from the list?
sq: Vërtet ti heq shkarkimet e përfunduara nga lista?

en: Really remove inactive downloads from the list?
sq: Vërtet ti heq shkarkimet pasive nga lista?

en: Really remove all downloads from the list?
sq: Vërtet ti heq të gjitha shkarkimet nga lista?

en: Connection refused
sq: Lidhje e refuzuar

en: Connection refused when downloading URL:
sq: Lidhje e refuzuar ndërsa po shkarkoja URL:

en: Host not found
sq: Streha nuk u gjet

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
sq: Protokoll i palejueshëm - të duhet wget >=1.7 për https:

en: Refusing to truncate existing file
sq: Duke refuzuar copëzimin e këtij file-i

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
sq: Shkarkimi nuk mundi të vazhdojë, file lokal bie në konflikt me atë në distancë

en: Can't write to target directory
sq: I pamundur shkrimi në kartelën e caktuar

en: Time Tracker
sq: Llogaritja e kohës

en: Time tracking for masses
sq: Instrument për llogaritjen e kohës

en: <b>Activities</b>
sq: <b>Aktivitete</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
sq: <b>Pulsant i zgjedhjes së shpejtë</b>

en: <b>Tracking</b>
sq: <b>Numërimi</b>

en: N_ew Category
sq: Kategori e r_e

en: Stop tracking on shutdown
sq: Ndalon numërimin kur sistemi shuhet

en: Stop tracking when computer becomes idle
sq: Ndalon numërimin kur kompjuteri nuk kryen asnjë aktivitet

en: Time Tracker Preferences
sq: Preferimet e «Llogaritjes së kohës»

en: _Activities
sq: _Aktivitete

en: _New Activity
sq: Aktivitet i _ri

en: <b>Date and Time</b>
sq: <b>Data dhe ora</b>

en: Add Earlier Activity
sq: Shto aktivitetin e mëparshëm

en: in progress...
    until
    for
sq: në progres...
    deri në
    për

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
sq: Kombinim përshpejtues nga tastiera për të shfaqur dritaren e Llogaritjes së kohës.

en: Show window
sq: Shfaq dritaren

en: Stop tracking current activity on shutdown
sq: Ndalo llogaritjen e kohës së aktivitetit të tanishëm kur sistemi shuhet

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
sq: Ndalo llogaritjen e kohës së aktivitetit të tanishëm kur kompjuteri nuk është aktiv

en: Stop tracking on idle
sq: Ndalo numërimin kur jo aktiv

en: Ad_d Earlier Activity
sq: Sh_to aktivitet të mëparshëm

en: No records today
sq: Asgjë për sot

en: Show _Overview
sq: Shfaq përmbledhjen

en: _Activity:
sq: _Aktiviteti:

en: _Stop Tracking
sq: _Ndalo numërimin

en:  _Day
sq:  _Dita

en:  _Month
sq:  _Muaji

en:  _Week
sq:  _Java

en: <b>Category</b>
sq: <b>Kategoria</b>

en: <b>Overview</b>
sq: <b>Përmbledhja</b>

en: <b>Week</b>
sq: <b>Java</b>

en: Add activity
sq: Shto aktivitetin

en: Delete activity
sq: Elemino aktivitetin

en: Earlier activities
sq: Aktivitete të mëparshëm

en: Edit activity
sq: Ndrysho aktivitetin

en: Generate Report
sq: Krijo raport

en: Newer activities
sq: Aktivitetet e fundit

en: Overview - Hamster
sq: Përmbledhja - Hamster

en: Show day
sq: Shfaq ditën

en: Show month
sq: Shfaq muajin

en: Show week
sq: Shfaq javën

en: Time tracking for masses.
sq: Instrument për llogaritjen e kohës.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
sq: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis dhe të tjerë

en: Hamster Website
sq: Faqja web e Hamster

en: New category
sq: Kategori e re

en: New activity
sq: Aktivitet i ri

en: Update activity
sq: Përditëso aktivitetin

en: No activity
sq: Asnjë aktivitet

en: Reading news
sq: Lexim lajmesh

en: Checking stocks
sq: Kontrolli i aksioneve

en: Super secret project X
sq: Projekti super sekret X

en: World domination
sq: Pushtimi i botës

en: Day to day
sq: Dita për ditë

en: Watering flowers
sq: Uitja e luleve

en: Doing handstands
sq: Ulje-ngritje me dy duar

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
sq: Përmbledhja për  %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
sq: Përmbledhja për %(start_d)s %(start_B)s – %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
sq: Përmbledhja për %(start_d)s - %(end_d)s %(start_B)s %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
sq: Përmbledhja për %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
sq: %(report_d)s %(report_b)s %(report_Y)s

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
sq: %(o_A)s %(o_d)s %(o_b)s

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it) prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(m_b)s %(m_d)s
sq: %(m_d)s %(m_b)s

en: Home directory
sq: Drejtori hyrjeje

en: Paths
sq: Shtigje

en: Set as default
sq: Vendose si të prezgjedhur

en: Delete attribute
sq: Elemino vlerën

en: Blur
sq: Jashtë objektivi

en: Charcoal
sq: Qymyr

en: Raise
sq: Përpjestim

en: Points
sq: Pika

en: Percents
sq: Përqind

en: Millimeter
sq: Milimetër

en: Centimeter
sq: Centimetër

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
sq: Objekti GdlDockMaster ku është ngjitur widget dockbar

en: Dockbar style
sq: Stili i panelit të ankorimit

en: Dockbar style to show items on it
sq: Stili i Dockbar për shfaqjen e elementëve në të

en: Iconify this dock
sq: Redukton në ikonë këtë ganxhë

en: Close this dock
sq: Mbyll këtë ganxhë

en: Controlling dock item
sq: Element i ganxhës së kontrollit

en: Dockitem which 'owns' this grip
sq: Element ankorimi që 'përmban' këtë kapëse

en: Orientation of the docking item
sq: Orientimi i elementit të ankorimit

en: Item behavior
sq: Sjellja e elementit

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
sq: Menyra e përgjithshme e sjelljes për elementin e ankorimit (pra nëse është pluskues, nëse është i bllokuar, etj.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
sq: Nëse caktuar, elementi i ankorimit nuk mund të tërhiqet dhe nuk shfaq dorezën

en: Preferred width
sq: Gjerësia e preferuar

en: Preferred width for the dock item
sq: Gjerësia e preferuar e elementit të ankorimit

en: Preferred height
sq: Lartësia e preferuar

en: Preferred height for the dock item
sq: Lartësia e preferuar e elementit të ankorimit

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
sq: Nuk mund të shtohet një objekt ankorimi (%p i llojit %s) në brendësi të një %s. Përdor një GdlDock ose ndonjë tjetër objekt ankorimi të përbërë.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
sq: Përpjekje për të shtuar një widget të llojit %s tek një %s, por mund të përmbajë një widget të vetëm njëherësh; përmban rregullisht një widget të llojit %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
sq: Strategji ankorimi %s e pasuportuar për objektin e ankorimit të llojit %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
sq: Liro

en: Attempt to bind an unbound item %p
sq: Përpjekje për të lidhur një element të palidhur %p

en: Default title
sq: Titulli i paracaktuar

en: Default title for newly created floating docks
sq: Titulli i paracaktuar për ganxhat e reja pluskuese të krijuara

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
sq: Nëse vendosur në 1 të gjithë elementët e ankorimit të lidhur me kryesorin janë të bllokuar;nëse është 0 janë të gjithë të lirë; -1 tregon mospërputhje midis elementëve

en: Switcher Style
sq: Stili i shkëmbyesit

en: Switcher buttons style
sq: Stili i pulsantit të shkëmbimit

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
sq: master %p: i pamundur shtimi i objektit %p[%s] në tabelën hash.  Ekziston rregullisht një element me atë emër (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
sq: Kontrolluesi i ri i ankorimit %p është automatik.  Vetëm objektet e ankorimit manual duhet të jenë kontrollues me emër.

en: Unique name for identifying the dock object
sq: Emër i përveçëm për të identifikuar objektin e ankorimit

en: Long name
sq: Emri i gjatë

en: Human readable name for the dock object
sq: Emri i objektit të ankorimit i lexueshëm nga përdoruesi

en: Stock icon for the dock object
sq: Ikona e rezervës për objektin e ankorimit

en: Dock master
sq: Pronari i ankorimit

en: Dock master this dock object is bound to
sq: Dock master tek i cili kufizohet ky objekt ankorimi

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
sq: Thirrje për gdl_dock_object_dock në një element ankorimi %p (lloji i objektit është %s) që nuk suporton këtë metodë

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
sq: Është kërkuar një operacion ankorimi në një objekt të palidhur %p. Aplikativi mund të bllokohet

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
sq: Nuk mund të lidhet %p me %p sepse i takojnë pronarëve të ndryshëm

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
sq: Përpjekje për të lidhur tek %p një objekt ankorimi %p rregullisht i lidhur (pronari aktual: %p)

en: Position of the divider in pixels
sq: Pozicioni i ndarësit në pixel

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
sq: Nëse vendshënuesi do të qendrojë i kapur me mbajtësin e tij apo do të ringjisë gjerarkinë kur mbajtësi të riankorohet

en: The dock object this placeholder is attached to
sq: Objekti i ankorimit ku është ngjitur ky vendshënues

en: Next placement
sq: Vendqendrimi pasardhës

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
sq: Pozicioni në të cilin do të ankorohet një element në mbajtësin tonë nëse arrin një kërkesë ankorimi

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
sq: Gjerësia e widget kur është i ngjitur me vendshënuesin

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
sq: Lartësia e widget kur është i ngjitur me vendshënuesin

en: Floating Toplevel
sq: Pluskues i nivelit më të lartë

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
sq: Nëse vendshënuesi përfaqson një ganxhë pluskuese të nivelit më të lartë

en: X-Coordinate
sq: Koordinata X

en: Y-Coordinate
sq: Koordinata Y

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
sq: Përpjekje për të ankoruar një objekt ankorimi me një vendshënues të palidhur

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
sq: U mor një sinjal detach nga një objekt (%p) që nuk është miku ynë %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
sq: Ndodhi diçka e pazakontë gjatë marrjes së vendqendrimit të birit %p nga prindi %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
sq: Objekti i ankorimit që 'ka' këtë tablabel

en: Whether the dock is floating in its own window
sq: Nëse ganxha është pluskuese në dritaren e saj

en: Default title for the newly created floating docks
sq: Titulli i paracaktuar për ganxhat e reja pluskuese të krijuara

en: Width for the dock when it's of floating type
sq: Gjerësia e ganxhës kur është e llojit pluskues

en: Height for the dock when it's of floating type
sq: Lartësia e ganxhës kur është e llojit pluskues

en: Float X
sq: X i pluskimit

en: X coordinate for a floating dock
sq: Koordinata X për një ganxhë pluskuese

en: Float Y
sq: Y i pluskimit

en: Y coordinate for a floating dock
sq: Koordinata Y për një ganxhë pluskuese

en: Dock #%d
sq: Ankorimi #%d

en: WIDTH
sq: GJERËSIA

en: HEIGHT
sq: LARTËSIA

en: VALUE
sq: VLERA

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
sq: Vulos

note: spiral
en: Spiral
sq: Spirale

en: Drawing
sq: Vizatim

en: <b>Format</b>
sq: <b>Formati</b>

note: threshold spinner
en: Threshold:
sq: Prag :

note: Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
sq: gradë

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
sq: Forma

en: Gradient
sq: Shkallëzor

en: Colors:
sq: Ngjyrat:

en: small
sq: të vogla

en: large
sq: të mëdha

en: Different
sq: Tjetër

en: Save document
sq: Ruaj dokumentin

en: S
sq: J

en: Graph
sq: Grafik

en: Negative
sq: Negativi

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
sq: Republika Islamike e Afganistanit

note: #-#-#-#-#  119 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALA #-#-#-#-#  136 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
en: Åland Islands
sq: Ishujt Åland

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
sq: Republika e Shqipërisë

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
sq: Republika Popullore Demokratike e Algjerisë

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
sq: Principati i Andorras

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
sq: Republika e Angolas

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
sq: Republika e Argjentinës

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
sq: Republika e Armenisë

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
sq: Republika e Austrisë

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
sq: Republika e Azerbajxhanit

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
sq: Komonuelthi i Bahamave

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
sq: Mbretëria e Bahrejnit

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
sq: Republika Popullore e Bangladeshit

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
sq: Republika e Bjellorusisë

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
sq: Mbretëria e Belgjikës

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
sq: Republika e Beninit

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
sq: Mbretëria e Bhutanit

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
sq: Republika e Bolivisë

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
sq: Republika e Bosnjes dhe Herzegovinës

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
sq: Republika e Botsvanës

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
sq: Republika Federative e Brazilit

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
sq: Republika e Bullgarisë

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
sq: Republika e Burundit

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
sq: Mbretëria e Kamboxhias

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
sq: Republika e Kamerunit

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
sq: Republika e Kepit të Gjelbërt

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
sq: Republika e Çadit

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
sq: Republika e Kilit

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
sq: Republika Popullore e Kinës

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
sq: Republika e Kolumbisë

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
sq: Bashkimi i Komoreve

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
sq: Republika e Kongos

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
sq: Kongo, Republika Demokratike e

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
sq: Republika e Kosta Rikës

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
sq: Republika e Kepit të Fildishtë

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
sq: Republika e Kroacisë

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
sq: Republika e Kubës

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
sq: Republika e Qipros

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
sq: Mbretëria e Danimarkës

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
sq: Republika e Xhibutit

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
sq: Komonuelthi i Dominikës

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
sq: Republika e Ekuadorit

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
sq: Republika Arabe e Egjiptit

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
sq: Republika e El Salvadorit

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
sq: Republika e Guinesë Ekuatoriale

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
sq: Republika e Estonisë

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
sq: Republika Federal Demokratike e Etiopisë

note: #-#-#-#-#  119 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FLK #-#-#-#-#  136 (weather-locations HEAD)  #-#-#-#-# FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenth
en: Falkland Islands (Malvinas)
sq: Ishujt Falkland (Malvinas)

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
sq: Republika e Ishujve Fixhi

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
sq: Republika e Finlandës

note: official_name for FRA
en: French Republic
sq: Republika Franceze

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
sq: Republika Gabonit

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
sq: Republika e Gambias

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
sq: Republika Federale Gjermane

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
sq: Republika e Ganës

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
sq: Republika Helenike

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
sq: Republika e Guatemalës

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
sq: Republika e Guinesë

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
sq: Republika e Guinea-Bissaut

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
sq: Republika e Guajanës

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
sq: Republika e Haitit

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
sq: Ishulli Heard dhe Ishujt McDonald

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
sq: Papati (Shtet-qyteti i Vatikanit)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
sq: Republika e Hondurasit

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
sq: Rajoni Administrativ i Veçantë i Kinës Hong Kong

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
sq: Republika e Hungarisë

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
sq: Republika e Islandës

note: official_name for IND
en: Republic of India
sq: Republika e Indisë

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
sq: Republika e Indonezisë

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
sq: Republika Islamike e Iranit

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
sq: Republika Islamike e Iranit

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
sq: Republika e Irakut

note: official_name for ISR
en: State of Israel
sq: Shteti i Izraelit

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
sq: Republika Italiane

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
sq: Mbretëria Hashemite e Jordanisë

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
sq: Republika e Kazakistanit

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
sq: Republika e Kenias

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
sq: Republika e Kiribatit

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
sq: Korea, Republika Popullore Demokratike e

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
sq: Republika Popullore Demokratike e Koresë

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
sq: Korea, Republika e

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
sq: Shteti i Kuvajtit

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
sq: Republika Kirgize

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
sq: Republika Demokratike Popullore e Laosit

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
sq: Republika e Letonisë

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
sq: Republika Libaneze

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
sq: Mbretëria e Lesotos

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
sq: Republika e Liberisë

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
sq: Jamahirija Arabe e Libisë

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
sq: Jamahirija Popullore Socialiste Arabe e Libisë

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
sq: Prinicipati i Lihtenshtejnit

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
sq: Republika e Lituanisë

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
sq: Grandukati i Luksemburgut

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
sq: Rajoni Administrativ i Veçantë i Kinës Makao

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
sq: Maqedonisë, Republika

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
sq: Ish Republika Jugosllave e Maqedonisë

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
sq: Republika e Madagaskarit

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
sq: Republika e Malawit

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
sq: Republika e Maldiveve

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
sq: Republika e Malit

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
sq: Republika e Maltës

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
sq: Republika e Ishujve Marshall

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
sq: Republika Islamike e Mauritanisë

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
sq: Republika e Mauriciusit

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
sq: Shtetet e Bashkuara Meksikane

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
sq: Shtetet Federative të Mikronezisë

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
sq: Republika e Moldavisë

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
sq: Principati i Monakos

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
sq: Mbretëria e Marokut

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
sq: Republika e Mozambikut

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
sq: Bashkimi i Birmanisë (Myanmar)

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
sq: Republika e Namibisë

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
sq: Republika e Naurusë

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
sq: Mbretëria e Nepalit

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
sq: Mbretëria e Hollandës

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
sq: Republika e Nikaraguas

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
sq: Republika e Nigerit

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
sq: Republika Federale e Nigerisë

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
sq: Republika e Niuesë

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
sq: Komonuelthi i Ishujve të Marianës Veriore

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
sq: Mbretëria e Norvegjisë

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
sq: Sulltanati i Omanit

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
sq: Republika Islamike e Pakistanit

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
sq: Republika e Palaut

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
sq: Territoret e Pushtuara Palestineze

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
sq: Territoret e Pushtuara Palestineze

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
sq: Republika e Panamasë

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
sq: Republika e Paraguajit

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
sq: Republika e Perusë

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
sq: Republika e Filipineve

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
sq: Republika e Polonisë

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
sq: Republika Portugeze

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
sq: Shteti i Katarit

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
sq: Republika Ruandeze

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
sq: Saint Martin (pjesa Franceze)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
sq: Shteti i Pavarur i Samoas

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
sq: Republika e San Marinos

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
sq: Republika Demokratike e Sao Tome dhe Principe

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
sq: Mbretëria e Arabisë Saudite

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
sq: Republika e Senegalit

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
sq: Republika e Serbisë

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
sq: Republika e Seychelles

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
sq: Republika e Sierra Leones

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
sq: Republika e Singaporit

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
sq: Republika e Sllovenisë

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
sq: Republika Somaleze

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
sq: Republika e Afrikës së Jugut

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
sq: Mbretëria e Spanjës

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
sq: Republika Social Demokratike e Sri Lankës

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
sq: Republika e Sudanit

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
sq: Republika e Surinamit

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
sq: Mbretëria e Svazilandit

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
sq: Mbretëria e Suedisë

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
sq: Konfederata Zviceriane

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
sq: Republika Arabe e Sirisë

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
sq: Provinca kineze Tajvan

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
sq: Republika e Taxhikistanit

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
sq: Republika e Bashkuar e Tanzanisë

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
sq: Republika e Bashkuar e Tanzanisë

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
sq: Mbretëria e Tailandës

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
sq: Republika Demokratike e Timor-Leste

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
sq: Republika Togoleze

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
sq: Mbretëria e Tongës

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
sq: Republika e Trinidad dhe Tobagos

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
sq: Republika e Tunizisë

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
sq: Republika e Turqisë

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
sq: Republika e Ugandës

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
sq: Mbretëria e Bashkuar e Britanisë së Madhe dhe Irlandës së Veriut

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
sq: Republika Uruguajit Lindor

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
sq: Republika e Uzbekistanit

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
sq: Republika e Vanuatus

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
sq: Republika Bolivariane e Venezuelës

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
sq: Republika Socialiste e Vietnamit

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
sq: Ishujt e Virgjër të Shteteve të Bashkuar

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
sq: Republika e Jemenit

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
sq: Republika e Zambias

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
sq: Republika e Zimbabves

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
sq: Territoret Britanike të Antarktikut

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
sq: Republika e Bashkuar Socialiste e Burmës

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
sq: Republika SSR Soviet Socialiste Bjelloruse

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
sq: Ishujt Canton dhe Enderbury

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
sq: Czechoslovakia, Republika Socialiste Czechoslovake

note: #-#-#-#-#  119 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
sq: Timori Lindor

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
sq: Territoret Jugore dhe Antarktike Franceze

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
sq: Republika Demokratike Gjermane

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
sq: Gjermani, Republika Federale

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
sq: Ishujt Johnston

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
sq: Ishujt Midway

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
sq: Ishujt e Paqësorit (trust territory)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
sq: Panama, Republika

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
sq: Zona e Kanalit Panamez

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
sq: Republika Socialiste e Rumanisë

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
sq: Saharaje Spanjolle

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
sq: Ishujt e Ndryshëm Amerikanë të Paqësorit

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
sq: USSR, Bashkimi i Republikave Socialiste Sovietike

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
sq: Shteti i Qytetit të Vatikanit (Selia e Shenjtë)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
sq: Viet-Nam, Republika Popullore Demokratike e

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
sq: Jemen, Republika Popullore Demokratike e

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
sq: Jemen, Republika Arabe e Jemenit

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
sq: Jugosllavi, Republika e Federale Socialiste e

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
sq: Zaire, Republika e

en:       Estimated ISO Size:
sq:       Madhësi e Parashikuar për ISO-n:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
sq: %s
    
    Dëshironi të vazhdohet?

en: '%s' is not a regular file
sq: '%s' nuk është kartelë e rregullt

en: (scanning for duplicate files)
sq: (po kontrolloj për kartela që gjenden dy herë)

en: Add extension automatically
sq: Shtoji prapashtesë vetvetiu

en: Add to the ISO
sq: Shtoje te ISO

en: Boot Record Information
sq: Të dhëna Regjistrimi Nisjeje

en: Boot record deleted
sq: Regjistrimi i nisjes u fshi

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
sq: Tip regjistrimi nisjeje: Disketë 1200KiB

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
sq: Tip regjistrimi nisjeje: Disketë 1440KiB

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
sq: Tip regjistrimi nisjeje: Disketë 2880KiB

en: Boot record type: No Emulation
sq: Tip regjistrimi nisjeje: Pa Emulim

en: Change permissions
sq: Ndryshoni lejet

en: Choose Boot Record File
sq: Zgjidhni Kartelë Regjistrimi Nisjeje

en: Create new directory on the ISO
sq: Krijo drejtori të re në ISO-n

en: Create new directory on the filesystem
sq: Krijo drejtori të re në sistem kartelash

en: Creation time:
sq: Koha e krijimit:

en: Delete from the ISO
sq: Fshij prej ISO-s

en: Edit failed, please check Options/Editor
sq: Përpunimi dështoi, ju lutem kontrolloni Mundësi/Përpunoni

en: Enter a new name:
sq: Jepni një emër të ri:

en: Enter name for new directory
sq: Jepni emër për drejtorinë tuaj të re

en: Extract from the ISO
sq: Përfto prej CD-së

en: Failed to add '%s': '%s'
sq: Dështova në shtimin e '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
sq: Dështova në shtim regjistrimi nisjeje: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
sq: Dështova në ndryshimin e drejtorisë: '%s'

en: Failed to create directory %s
sq: Dështova në krijimin e drejtorisë %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
sq: Dështova në krijimin e drejtorisë %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
sq: Dështova në fshirjen e '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
sq: Dështova në përftimin e '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
sq: Dështova në përftimin e regjistrimit të nisjes: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
sq: Dështova në gatitjen e bkisofs-it: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
sq: Dështova në hapjen e drejtorisë '%s', gabim %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
sq: Dështova në hapjen e kartelës iso për lexim: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
sq: Dështova në leximin e pemës së drejtorisë: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
sq: Dështova në leximin e të dhënave të vëllimit: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
sq: Dështova në riemërtimin e '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
sq: Dështova në caktimin e %s si regjistrim nisjeje: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
sq: Dështova në shkrimin e pamjes te '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
sq: Tipe emërkartelash (të këshilluara, që të dyja ):

en: From file: 1200KiB floppy
sq: Prej kartele: disketë 1200KiB

en: From file: 1440KiB floppy
sq: Prej kartele: disketë 1440KiB

en: From file: 2880KiB floppy
sq: Prej kartele: disketë 2880KiB

en: From file: no emulation
sq: Prej kartele: pa emulim

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
sq: Gabim GUI, fshirja e çfarëdo gjëje tjetër, hiq kartela dhe drejtori, s'funksionon

en: Go back up one directory on the ISO
sq: Shko sipër te ISO një drejtori

en: Go back up one directory on the filesystem
sq: Shko sipër te sistem kartelash një drejtori

en: ISO Images
sq: Pamje ISO

en: ISO Master Help
sq: Ndihmë për ISO Master

en: Image Information
sq: Të dhëna Pamjeje

en: Invalid publisher '%s': '%s'
sq: Botues i pavlefshëm '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
sq: Emër vëllimi i pavlefshëm '%s': '%s'

en: Is not visible on image
sq: Nuk është i dukshëm në pamje

en: Is visible on image as '%s'
sq: Është e dukshme si '%s' te pamja

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
sq: Duket se keni bërë ndryshime te ISO por nuk i keni ruajtur ato. Jeni i sigurtë se doni ta mbyllni?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
sq: Objekti i përzgjedhur nuk është kartelë e rregullt dhe nuk përdoret dot si regjistrim nisjeje

en: Location: on original image at 0x%llX
sq: Vendi: te pamja origjinale 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
sq: Vend: për shtesë prej '%s'

en: MDF Images
sq: Pamje MDF

en: NRG Images
sq: Pamje NRG

en: New Directory
sq: Drejtori e Re

en: No boot record read from original or set on image
sq: Nuk u lexua prej origjinalit, e as u caktua në pamje, regjistrim nisjeje

en: No boot to delete
sq: S'ka nisje për fshirje

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
sq: Ju lutem përzgjidhni një kartelë prej shfletuesit ISO për ta përdorur si regjistrimin nisës

en: Please select no more than one file in the ISO browser
sq: Ju lutem mos përzgjidhni më shumë se një kartelë prej shfletuesit ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
sq: Ju lutem prisni ndërkohë që jam duke shtuar objektet e përzgjedhura...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
sq: Ju lutem prisni ndërkohë që jam duke përftuar kartelat e përzgjedhura...

en: Please wait while I'm reading the image...
sq: Ju lutem prisni ndërkohë që po lexoj pamjen...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
sq: Ju lutem prisni ndërkohë që jam duke ruajtur pamjen e re në disk...

en: Save a copy of the boot record
sq: Ruaj një kopje të regjistrimit të nisjes

en: Scan for duplicate files (slow)
sq: Kontrollo për kartela që gjenden dy herë (e ngadaltë)

en: Show _hidden files
sq: Shfaq kartela të _fshehura

en: Size: %d bytes
sq: Madhësi: %d bajte

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
sq: Po e anashkaloj këtë zë drejtorie pasi nuk mund të trajtoj emra kartelash më të gjatë se 256 shenja

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
sq: Po e anashkaloj këtë zë drejtorie pasi stat(%s) dështoi me %d

en: Sort is _case sensitive
sq: Renditja merr parasysh shkronja të mëdha e të vogla

en: Temporary directory
sq: Drejtori e përkohshme

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
sq: Dritarja e ISO Master-it është e ndarë në 2 pjesë:
     - Shfletuesi i kartelave sipër tregon drejtoritë dhe kartelat në makinën tuaj.
     - Shfletuesi i kartelave poshtë tregon drejtoritë dhe kartelat në pamjen ISO.
    
    Për të hapur një kartelë ISO ekzistuese klikoni mbi 'Pamje' dhe 'Hape'. Për
    të krijuar një kartelë të re ISO klikoni mbi 'Pamje' dhe 'e Re'.
    
    Për të shtuar te ISO-ja një ose më tepër kartela apo drejtori, përzgjidhini te
    shfletuesi i sipërm i kartelave dhe klikoni mbi butonin 'Shto te ISO-ja' te
    paneli i mesit.
    
    Për përftimin e një ose më tepër kartelave apo drejtorive prej ISO-s,
    përzgjidhini prej shfletuesit të poshtëm të kartelave dhe klikoni butonin
    'Përfto prej ISO-s' te paneli i mesit.
    
    Mundeni gjithashtu të fshini prej ISO-s kartela apo drejtori dhe të krijoni
    drejtori të reja si në ISO-n, ashtu edhe në sistemin tuaj vendor të kartelave.
    
    Nëse përzgjidhni diçka te shfletuesi i kartelave më poshtë dhe djathtasklikoni mbi të,
    do të shihni edhe disa mundësi të tjera.
    
    Pasi të keni bërë tërë ndryshimet te pamja e re ISO, klikoni mbi 'Pamje'
    dhe 'Ruaj Si'. Nuk mund të mbishkruani ISO-n origjinale.

en: Use selected file on image (no emulation)
sq: Përdor në pamjen kartelën e përzgjedhur (pa emulim)

en: View failed, please check Options/Viewer
sq: Parja dështoi, ju lutem kontrolloni Mundësi/Parës

en: Volume name:
sq: Emër volumi:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
sq: Duhet të mbyllni dhe rihapni ISO-n që të ketë efekt ky ndryshim

en: _Boot Record
sq: _Regjistrim Nisjeje

en: _Overview
sq: _Përmbledhje

en: _Sort directories first
sq: _Rendit drejtoritë së pari

en: Couldn't find which child the server was listed in
sq: E pamundur gjetja se në çfarë proçesi bir përfshihej serveri

en: Not a valid Activation ID
sq: ID aktivimi e pavlefshme

en: Directory to read .server files from
sq: Directory nga e cila duhet të lexohen files .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
sq: Sjellje si ActivationContext (e prezgjedhur është vetëm ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
sq: Përshkruesi i file ku do të shkruhet IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
sq: Regjistron si server aktivimi i përdoruesit pa bllokuar.  Kujdes: ky opsion mund të ketë efekte të rrezikshme në stabilitetin e seancës në ekzekutin të përdoruesit, dhe duhet përdorur vetëm për qëllime testimi

en: Query expression to evaluate
sq: Ekspresioni i kërkesës që duhet vlerësuar

en: EXPRESSION
sq: EKSPRESION

en: CORBA CosNaming service.
sq: Shërbimi CORBA CosNaming.

en: Name service
sq: Shërbimi i emrave

en: Notification service
sq: Shërbimi i njoftimeve

en: Notification service for activation
sq: Shërbimi i njoftimeve për aktivimin

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
sq: Aktivimi i objekteve shlib në një proçes remot nuk mund të kryhet akoma

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
sq: File i konfigurimit të Bonobo Activation nuk është lexuar me korrektësi. Verifiko që është i vlefshëm: %s

en: a NULL iid is not valid
sq: një iid NULL nuk është i vlefshëm

en: iid %s has a NULL type
sq: iid %s ka një tip NULL

en: iid %s has a NULL location
sq: iid %s ka një pozicion NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
sq: simbol i pavlefshëm '%c' tek iid '%s'

en: Property '%s' has no value
sq: Pronësia '%s' nuk ka një vlerë

en: Could not parse badly formed XML document %s
sq: I pamundur analizimi i dokumentit XML të keqformuar %s

en: Trying dir %s
sq: Duke provuar dir %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
sq: Proçesi bir nuk ka dhënë asnjë mesazh gabimi, është verifikuar një difekt i panjohur

en: Failed to read from child process: %s
sq: E pamundur të lexosh nga proçesi bir: %s

en: EOF from child process
sq: EOF nga proçesi bir

en: Couldn't spawn a new process
sq: I pamundur gjenerimi i një proçesi të ri

en: File descriptor to print IOR on
sq: Përshkruesi i file ku të stampohet IOR

en: IID to activate
sq: IID për t'u aktivuar

en: Prevent registering of server with OAF
sq: Ndalo regjistrimin e server me OAF

en: Bonobo Activation options:
sq: Opsione për Bonobo activation

en: Show Bonobo Activation options
sq: Shfaq opcionet e aktivizimit të Bonobo

en: Bonobo activation options
sq: Opsione për Bonobo activation

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
sq: g_module_open për `%s' dështoi me `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
sq: E pamundur gjetja e simbolit Bonobo_Plugin_info në `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
sq: Fabrika `%s' ka kthyer NIL për `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
sq: Shlib `%s' nuk përmban `%s'

en: Application unique name
sq: Emri i dallueshëm i programit

en: Custom CORBA POA
sq: CORBA POA e personalizuar

en: An unsupported action was attempted
sq: Është kryer një operacion i pasuportuar

en: IO Error
sq: Gabim IO

en: Invalid argument value
sq: Vlerë argumenti e pavlefshme

en: Syntax error in object description
sq: Gabim sintakse në përshkrimin e objektit

en: Cannot activate object from factory
sq: I pamundur aktivimi i objektit nga fabrika

en: No permission to access stream
sq: Mungojnë lejet për t'u futur në stream

en: An unsupported stream action was attempted
sq: Është kryer një operacion në stream i pasuportuar

en: IO Error on stream
sq: Gabim IO në stream

en: IO Error on storage
sq: Gabim IO në storage

en: Name already exists in storage
sq: Ky emër ekziston në storage

en: Object not found in storage
sq: Objekti nuk u gjet në storage

en: No permission to do operation on storage
sq: Mungon leja për të kryer operacionin në storage

en: An unsupported storage action was attempted
sq: Është kryer një aksion i pasuportuar në storage

en: Object is not a stream
sq: Objekti nuk është një stream

en: Object is not a storage
sq: Objekti nuk është një storage

en: Storage is not empty
sq: Storage nuk është bosh

en: malformed user interface XML description
sq: përshkrim i keqformuar XML i interfaqes së përdoruesit

en: invalid path to XML user interface element
sq: pozicioni për tek elementi XML i interfaqes së përdoruesit nuk është i saktë

en: the requested UI attribute didn't exist
sq: karakteristika e kërkuar UI nuk ekziston

en: Unknown command or verb
sq: Komandë apo thërritje e panjohur

en: Command is insensitive
sq: Komanda nuk është e ndjeshme

en: incorrect data type
sq: lloj e dhëne jo korrekte

en: stream not found
sq: stream nuk u gjet

en: property not found
sq: pronësia nuk u gjet

en: property has invalid type
sq: pronësia nuk ka lloj të vlefshëm

en: property is read only
sq: pronësia është vetëm për lexim

en: config database backend failed
sq: backend i databazës së konfigurimit dështoi

en: Moniker interface cannot be found
sq: Nuk u gjet interfaqja Moniker

en: Moniker activation timed out
sq: Aktivimi i Moniker skadoi

en: Syntax error within moniker
sq: Gabim sintaksor në moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
sq: Moniker ka një prefiks moniker të panjohur

en: Error checking error; no exception
sq: Gabim gjatë kontrollit të gabimit; asnjë përjashtim

en: General activation error with no description
sq: Gabim në aktivimin e përgjithshëm, pa përshkrim të hollësishëm

en: Failed to resolve, or extend '%s
sq: E pamundur zgjidhja, apo zgjerimi i '%s

en: Failed to activate object
sq: Aktivimi i objektit dështoi

en: Exception activating '%s'
sq: Përjashtim gjatë aktivimit të '%s'

en: Failed to activate '%s'
sq: I pamundur aktivimi i '%s'

en: HTTP Moniker
sq: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
sq: Moniker i trajtuesit IOR ORB

en: Standard Moniker factory
sq: Fabrikë për Moniker standart

en: generic Oaf activation moniker
sq: Moniker i përgjithshëm për aktivimin Oaf

en: generic Oaf query moniker
sq: moniker i përgjithshëm për kërkesa Oaf

en: generic factory 'new' moniker
sq: moniker i përgjithshëm për factory 'new'

en: generic item moniker
sq: moniker i përgjithshëm për objektet

en: stream MonikerExtender
sq: MonikerExtender stream

en: Bonobo Echo server factory
sq: Fabrikë për server-in Bonobo Echo

en: Bonobo Echo server sample program
sq: Program si shembull për server-in Bonobo Echo

en: Echo component
sq: Përbërësi Echo

en: Echo component factory
sq: Fabrika e përbërësit Echo

en: I could not initialize Bonobo
sq: E pamundur nisja e Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
sq: I pamundur krijimi i një instance për përbërësin e shembullit echo

en: An exception occurred '%s'
sq: U verifikua një përjashtim '%s'

en: Could not save configuration file.
sq: E pamundur ruajtja e file të konfigurimit.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
sq: Ju lutem, sigurohuni që keni të drejtën e shkrimit tek '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
sq: File i konfigurimit u shkrua me sukses.

en: configuration file is:
        %s
sq: file i konfigurimit është:
        %s

en: %s already in configuration file
sq: %s ekziston tek file i konfigurimit

en: there is not a properly structured configuration file
sq: nuk ekziston një file konfigurimi korrekt

en: Bonobo-activation configuration file contains:
sq: File i konfigurimit të Bonobo-activation përmban:

en: Directory to remove from configuration file
sq: Directory që duhet hequr nga file i konfigurimit

en: Directory to add to configuration file
sq: Directory për t'u shtuar tek file i konfigurimit

en: Display directories in configuration file
sq: Shfaq directories tek file i konfigurimit

en: Display path to configuration file
sq: Shfaq pozicionin e file të konfigurimit

en: corba factory
sq: fabrika e corba

en: The factory pointer
sq: Treguesi i fabrikës

en: corba UI container
sq: përmbajtësi UI corba

en: The User interface container
sq: Përmbajtësi i interfaqes së përdoruesit

en: Dock the toolbar
sq: Spiranco panelin e instrumentëve

en: Undock the toolbar
sq: Shkëput panelin e instrumentëve

en: Select files to open
sq: Zgjidh files që duhen hapur

en: Select a filename to save
sq: Zgjidh emrin e file për të ruajtur

en: Event Forwarding
sq: Ridërgimi i ndodhive

en: Whether X events should be forwarded
sq: Nëse ndodhitë X duhen ridërguar

en: Interfaces required
sq: Interfaqet e kërkuara

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
sq: Një array interfaqeje përfunduar nga NULL që serveri duhet të suportojë në mënyrë që të figurojë në listën e zgjedhësit. Vlera e paracaktuar është "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" nëse nuk është figuron asnjë interfaqe.

en: Interface required entry
sq: Zëri i interfaqes së kërkuar

en: One of the interfaces that's required
sq: Njëra nga interfaqet e kërkuara

en: _View tooltips
sq: Shfaq _propozimet

en: toolbars
sq: panelët e instrumentëve

en: Look
sq: Paraqitja

en: _Icon
sq: _Ikonë

en: _Text and Icon
sq: _Tekst dhe ikonë

en: _Priority text only
sq: Vetëm teksti _prioritar

en: Dump the entire UI's XML description to the console
sq: Shkarko të gjithë përshkrimin XML të UI në konsolë

en: Configure UI
sq: Konfiguro UI

en: Don't use X shared memory extension
sq: Mos përdor veçoritë e X për kujtesën e përbashkët

en: Gtk+ debugging flags to set
sq: Flag e debug të Gtk+ për tu caktuar

en: Gtk+ debugging flags to unset
sq: Flag e debug të Gtk+ për tu hequr

en: Load an additional Gtk module
sq: Ngarko një modul Gtk shtesë

en: MODULE
sq: MODULI

en: Bonobo GUI support
sq: Suporti Bonobo GUI

en: B_oth
sq: _Të dy

en: T_ext
sq: T_eksti

en: Hide t_ips
sq: Fshih propoz_imet

en: Show t_ips
sq: Trego propoz_imet

en: _Hide toolbar
sq: _Fshih panelin e instrumentëve

en: Customi_ze
sq: Personali_zo

en: Customize the toolbar
sq: Personalizo panelin e instrumentëve

en: is floating
sq: është lëvizëse

en: whether the toolbar is floating
sq: tregon nëse paneli i instrumentëve është lëvizës

en: Could not display help for this application
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës për këtë aplikativ

en: Name of the window - used for configuration serialization.
sq: Emri i dritares - përdoret për të serializuar konfigurimin.

en: Zoom level
sq: Niveli i zmadhimit

en: The degree of enlargment
sq: Grada e zmadhimit

en: Minimum Zoom level
sq: Niveli minimum i zmadhimit

en: The minimum degree of enlargment
sq: Grada minimum e zmadhimit

en: Maximum Zoom level
sq: Niveli maksimum i zmadhimit

en: The maximum degree of enlargment
sq: Grada maksimum e zmadhimit

en: Has a minimum Zoom level
sq: Ka nivelin minimum të zmadhimit

en: Whether we have a valid minimum zoom level
sq: Nëse të kemi apo jo një nivel minimum zmadhimi të vlefshëm

en: Has a maximum Zoom level
sq: Ka nivelin maksimim të zmadhimit

en: Whether we have a valid maximum zoom level
sq: Nëse të kemi apo jo një nivel maksimum zmadhimi të vlefshëm

en: Is continuous
sq: Është i vazhdueshëm

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
sq: Tregon nëse zmadhimi duhet të jetë i vazhdueshëm (dhe jo gradual)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
sq: Nuk bën asgjë; është vetëm një shembull.

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
sq: Botë, përshëndetje!

en: Cannot init libbonoboui code
sq: I pamundur fillimi i kodit të libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
sq: E pamundur nisja e Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
sq: Shfletuesi i komponentëve Bonobo

en: Shows available Bonobo components
sq: Shfaq komponentët Bonobo në dispozicion

en: About this program...
sq: Informacione mbi këtë program...

en: Close the current window
sq: Mbyll dritaren aktuale

en: Detailed Information
sq: Informacione të hollësishme

en: Component Details
sq: Detajet e komponentit

en: Bonobo Browser
sq: Shfletuesi Bonobo

en: Bonobo component browser
sq: Shfletuesi i komponentëve Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
sq: Shfletuesi komponentëve

en: Data source %s not found in configuration
sq: Burimi i të dhënave %s nuk u gjet në konfigurim

en: Could not find provider %s in the current setup
sq: E pamundur gjetja e provider %s tek rregullimet aktuale

en: Connection string
sq: Stringa e lidhjes

en: References
sq: Referenca

en: Origin
sq: Origjina

en: Size of the expander arrow.
sq: Madhësia e shigjetës së shpalosësit.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
sq: Nëse caktuar, elementit të ankorimit mund t'i ndryshohet madhësia kur ankorohet me një widget GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
sq: Objekti GdlDockMaster në të cilin është kapur objekti layout

en: Dirty
sq: E papastër

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
sq: E vërtetë nëse layout janë ndryshuar dhe kanë nevojë të ruhen në një file

en: X-Coordinate for dock when floating
sq: Koordinata horizontale për ganxhën kur është pluskuese

en: Y-Coordinate for dock when floating
sq: Koordinata vertikale për ganxhën kur është pluskuese

en: Layout Managment
sq: Menazhimi i planimetrisë

en: _Lock dock items
sq: B_lloko elementët e ankorimit

en: Error message
sq: Mesazhi i gabimit

en: Informational message
sq: Mesazh informues

en: Log in
sq: Identifikohu

en: Miscellaneous message
sq: Mesazhe të ndryshme

en: Question dialog
sq: Dialogu i pyetjeve

en: System events
sq: Ndodhitë e sistemit

en: Warning message
sq: Mesazh paralajmërimi

en: Default Background
sq: Sfondi i prezgjedhur

en: Choose menu item
sq: Zgjedhja e elementit të menusë

en: Click on command button
sq: Klik tek pulsanti i komandës

en: Select check box
sq: Zgjedhja e kutisë së zgjedhjes

en: User interface events
sq: Ndodhitë e interfaqes së përdoruesit

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
sq: Nuk arrij të gjej një terminal, po përdor xterm, ka mundësi të mos funksionojë

en: GNOME GConf Support
sq: Suporti GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sq: E pamundur gjetja e domain GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sq: E pamundur gjetja e domain GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës pasi %s nuk është një directory. Kontrollo instalimin

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
sq: E pamundur gjetja e pozicioneve të ndihmës %s ose %s. Kontrollo instalimin

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sq: E pamundur gjetja e file të ndihmës tek %s apo %s. Kontrollo instalimin

en: Unable to find doc_id %s in the help path
sq: E pamundur gjetja e doc_id %s tek pozicioni i dokumentëve të ndihmës

en: Help document %s/%s not found
sq: Dokumenti i ndihmës %s/%s nuk u gjet

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
sq: Suporti Bonobo

en: Bonobo activation Support
sq: Suporti aktivimit Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i directory `%s' të përdoruesit për konfigurimin e GNOME: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sq: I pamundur kryerja e stat në directory të përdoruesit për konfigurimin eGNOME «%s»: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sq: E pamundur vendosja e të drejtave 0700 për directory `%s' të përdoruesit për konfigurimin e GNOME: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
sq: I pamundur krijimi i directory për përshpejtuesit e gnome `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
sq: File sistemi virtual i GNOME

en: Disable sound server usage
sq: Ç'aktivo përdorimin e server-it audio

en: Enable sound server usage
sq: Aktivizo përdorimin e server-it audio

en: Host:port on which the sound server to use is running
sq: Host:porta ku serveri audio që duhet përdorur është në ekzekutim

en: HOSTNAME:PORT
sq: EMRI I HOST:PORTA

en: Show GNOME options
sq: Shfaq opcionet e GNOME

en: Popt Table
sq: Tabela Popt

en: The table of options for popt
sq: Tabela e opcioneve për popt

en: Popt Flags
sq: Parametrat popt

en: The flags to use for popt
sq: Parametrat që duhen përdorur për popt

en: Popt Context
sq: Konteksti popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
sq: Konteksti popt i përdorur nga GnomeProgram

en: GOption Context
sq: Konteksti GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
sq: Konteksti goption i përdorur nga GnomeProgram

en: Human readable name
sq: Emri i lexueshëm (pra jo në gjuhën makinë)

en: Human readable name of this application
sq: Emri i lexueshëm për këtë program

en: GNOME path
sq: Pozicioni i GNOME

en: Path in which to look for installed files
sq: Pozicioni ku duhet të kërkohen files e instaluar

en: App ID
sq: ID e aplikativit

en: ID string to use for this application
sq: Stringa e identifikimit për këtë program

en: App version
sq: Versioni i programit

en: GNOME Prefix
sq: Prefiksi i GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
sq: Prefiksi ku GNOME është instaluar

en: GNOME Libdir
sq: Libdir GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
sq: Prefiksi i instalimit të librarive të GNOME

en: GNOME Datadir
sq: Datadir GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
sq: Prefiksi i instalimit për të dhënat e GNOME

en: GNOME Sysconfdir
sq: Sysconfdir GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
sq: Prefiksi i instalimit për konfigurimin e GNOME

en: GNOME App Prefix
sq: Prefix App GNOME

en: Prefix where this application was installed
sq: Prefiksi ku ky program është instaluar

en: GNOME App Libdir
sq: Libdir App GNOME

en: Library prefix where this application was installed
sq: Prefiksi i instalimit të librarive të këtij programi

en: GNOME App Datadir
sq: Datadir App GNOME

en: Data prefix where this application was installed
sq: Prefiksi i instalimit i të dhënave të këtij programi

en: GNOME App Sysconfdir
sq: Sysconfdir App GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
sq: Prefiksi i instalimit të konfigurimit për këtë program

en: Create Directories
sq: Krijo directories

en: Create standard GNOME directories on startup
sq: Krijon directories standart të GNOME gjatë nisjes

en: Enable Sound
sq: Aktivizo audio-n

en: Enable sound on startup
sq: Aktivizo zërin në nisje

en: How to connect to esd
sq: Mënyra e lidhjes me esd

en: Help options
sq: Opcionet e dritares së dialogut të ndihmës

en: Application options
sq: Opcionet e programit

en: Dynamic modules to load
sq: Modulët dinamikë që duhen ngarkuar

en: MODULE1,MODULE2,...
sq: MODULI1,MODULI2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
sq: Gabim i brendshëm i panjohur gjatë shfaqjes së këtij pozicioni.

en: The specified location is invalid.
sq: Pozicioni i dhënë nuk është i vlefshëm.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
sq: Gabim gjatë analizimit të veprimit të komandës së prezgjedhur shoqëruar me këtë pozicion.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
sq: Gabim gjatë zbatimit të veprimit të komandës së prezgjedhur shoqëruar me këtë pozicion.

en: There is no default action associated with this location.
sq: Asnjë veprim i prezgjedhur shoqërohet me këtë pozicion.

en: The default action does not support this protocol.
sq: Veprimi i prezgjedhur nuk suporton këtë protokoll.

en: The request was cancelled.
sq: Kërkesa u anullua.

en: The host "%s" could not be found.
sq: E pamundur gjetja e host "%s".

en: The host could not be found.
sq: Host nuk u gjet.

en: The location or file could not be found.
sq: Pozicioni apo file nuk u gjet.

en: The login has failed.
sq: Identifikimi dështoi.

en: Error showing url: %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së url: %s

en: Extra Moniker factory
sq: Fabrika për moniker extra

en: GConf moniker
sq: Moniker GConf

en: config indirect moniker
sq: konfigurimi i moniker indirekte

en: Key %s not found in configuration
sq: Çelsi %s nuk u gjet në konfigurim

en: Beep when a modifier is pressed.
sq: Sinjal akustik kur shtypet një ndryshues.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
sq: Çaktivizo nëse shtypen njëkohësisht dy pulsante

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
sq: Mos prano një pulsant nëse nuk është mbajtur i shtypur për të paktën @delay milisekonda.

en: How long to accelerate in milliseconds
sq: Kohëzgjatja e përshpejtimit në milisekonda

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
sq: Për sa milisekonda ka nevojë për të shkuar nga 0 në shpejtësinë maksimum

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
sq: Sa millisekonda duhet pritur përpara se pulsantët për lëvizjen e mouse të hyjnë në aksion.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
sq: Sa pixel për sekondë duhen lëvizur me shpejtësinë maksimum.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
sq: Shpërfill shtypje shumëfishe për të _njëjtin_ pulsant nëse kryhen brenda @delay milisekonda.

en: Initial delay in milliseconds
sq: Vonesa fillestare në milisekonda

en: Minimum interval in milliseconds
sq: Intervali minimum në millisekonda

en: Pixels per seconds
sq: Pixels në sekondë

en: minimum interval in milliseconds
sq: intervali minimum në millisekonda

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
sq: Lista e aplikativëve të teknollogjisë asistuese që duhen nisur kur kryhet hyrja në hapësirën e punës GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
sq: Nisja e programeve të teknollogjisë asistuese

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sq: GNOME për të nisur aplikativin e dëshiruar të teknollogjisë asistuese Mobility gjatë hyrjes.

en: Preferred Mobility assistive technology application
sq: Aplikativi i preferuar i teknollogjisë asistuese Mobility

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sq: Aplikativi Mobility i preferuar i teknollogjisë asistuese që duhet përdorur për identifikimin, menunë, ose rreshtin e komandave.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
sq: Nis aplikativin e preferuar të teknollogjisë asistuese Mobility

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
sq: GNOME për të nisur aplikativin e dëshiruar të teknollogjisë asistuese Visual gjatë hyrjes.

en: Preferred Visual assistive technology application
sq: Aplikativi i preferuar i teknollogjisë asistuese Visual

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
sq: Aplikativi i preferuar i teknollogjisë asistuese Visual përdorur për identifikimin, menunë ose rreshtin e komandave.

en: Start preferred Visual assistive technology application
sq: Nis aplikativin e preferuar të teknollogjisë asistuese Visual

en: Browser needs terminal
sq: Shfletuesi ka nevojë për terminalin

en: Browser understands remote
sq: Shfletuesi trajton files remotë

en: Default browser
sq: Shfletuesi i paracaktuar

en: Default browser for all URLs.
sq: Shfletuesi i paracaktuar për çdo URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
sq: Tregon nëse shfletuesi i paracaktuar ka nevojë për një terminal që të zbatohet.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
sq: Tregon nëse shfletuesi i paracaktuar manazhon opsionin "remote" të netscape.

en: Calendar needs terminal
sq: Kalendari ka nevojë për një terminal

en: Default calendar
sq: Kalendari i paracaktuar

en: Default calendar application
sq: Aplikativi i kalendarit të paracaktuar

en: Default tasks
sq: Aktivitetet i paracaktuar

en: Default tasks application
sq: Aplikativi i aktiviteteve i paracaktuar

en: Tasks needs terminal
sq: Aktivitetet ka nevojë për një terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
sq: Tregon nëse aplikativi kalendar i paracaktuar ka nevojë për një terminal që të zbatohet

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
sq: Tregon nëse aplikativi i aktiviteteve i paracaktuar ka nevojë për një terminal që të zbatohet.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
sq: Argumenti i përdorur për të ndjekur programe në terminal i përcaktuar nga çelsi 'exec'.

en: Exec Arguments
sq: Argumente exec

en: Terminal application
sq: Aplikimi i terminalit

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
sq: Programi i terminalit që duhet përdorur kur nisen aplikativë që kërkojnë një të tillë.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sq: Një listë me emrat e hapësirave të punës së organizuesit kryesor të dritareve. Kjo vlerë nuk përdoret më me GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
sq: Organizuesi i dritares palosës (nuk përdoret më)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sq: Organizuesi i dritareve që duhet përdorur si palosës nëse ai i zgjedhur nga përdoruesi nuk arrin të gjendet. Kjo vlerë nuk përdoret më me GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
sq: Emrat e hapësirave të punës (nuk përdoret më)

en: The number of workspaces (deprecated)
sq: Numri i hapësirave të punës (nuk përdoret më)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sq: Numri i hapësirave të punës që organizuesi i dritareve duhet të përdorë. Kjo vlerë nuk përdoret më me GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
sq: Organizuesi i dritareve të përdoruesit (nuk përdoret më)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sq: Organizuesi i dritareve që duhet provuar i pari Kjo vlerë nuk përdoret më me GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
sq: Lloji i sfumimit të ngjyrave

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
sq: Përcakton se si do të paraqitet figura e përcaktuar nga wallpaper_filename. Vlerat e mundëshme janë "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".

en: Draw Desktop Background
sq: Vizato sfondin e desktop

en: File to use for the background image.
sq: File që duhet përdorur si figurë sfondi.

en: Have GNOME draw the desktop background.
sq: Tregon nëse GNOME duhet të vizatojë sfondin e desktop.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
sq: Tregon se si duhet sfumuar ngjyra e sfondit. Vlerat e mundëshme janë "horizontal-gradient", "vertical-gradient", dhe "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
sq: Ngjyra sipër apo majtas kur vizatohet një i shkallëzuar, ose për ngjyrën e plotë.

en: Opacity with which to draw the background picture.
sq: Tejdukshmëria me të cilën të vizatohet figura e sfondit.

en: Picture Filename
sq: Emri i file të figurës

en: Picture Opacity
sq: Tejdukshëria e figurës

en: Picture Options
sq: Opcionet e figurës

en: Primary Color
sq: Ngjyra kryesore

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
sq: Ngjyra djathtas apo poshtë kur vizatohet një i shkallëzuar, nuk përdoret për ngjyrën e plotë.

en: Secondary Color
sq: Ngjyra dytësore

en: File Icon Theme
sq: Tema e ikonave të file

en: Theme used for displaying file icons.
sq: Tema e përdorur për të shfaqur ikonat e file.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
sq: Emri bazë i temës së prezgjedhur të përdorur nga gtk+

en: Can Change Accels
sq: Lejo ndryshimin e përshpejtuesve

en: Default font
sq: Gërmat e prezgjedhura

en: Document font
sq: Gërmat e dokumentit

en: Enable Accessibility
sq: Aktivizo hyrjen e lehtësuar

en: GTK IM Module
sq: Moduli GTK IM

en: GTK IM Preedit Style
sq: Stili i GTK IM Preedit

en: GTK IM Status Style
sq: Stili i GTK IM Status

en: Gtk+ Theme
sq: Tema e Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
sq: Tema e ikonave që duhet përdorur për panelin, nautilus, etj.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
sq: Kombinimi i tastierës për të hapur panelët e menusë.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
sq: Kohëzgjatja e ciklit të pulsimit të kursorit, në milisekonda.

en: Menubar Detachable
sq: Paneli i menuve të shkëputshme

en: Menubar accelerator
sq: Përshpejues i panelit të menusë

en: Menus Have Icons
sq: Menu me ikona

en: Menus Have Tearoff
sq: Menu me shkëputës

en: Module for GtkFileChooser
sq: Moduli për GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
sq: Moduli që duhet përdorur si model i filesistemit për instrumentin GtkFileChooser. Vlerat e mundëshme janë "gio", "gnome-vfs" dhe "gtk+".

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
sq: Emri i një shkronje monospace (me gjërësi të fiksuar) për t'u përdorur në pozicionet si p.sh. terminalët

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
sq: Emri i metodës së input të GTK+ input method Preedit Style e përdorur.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
sq: Emri i metodës së input të GTK+ input method Status Style e përdorur.

en: Name of the default font used by gtk+.
sq: Emri i tipit të gërmave të përdorura si të prezgjedhura nga gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
sq: Emri i gërmave të paracaktuar përdorur për leximin e dokumentëve.

en: Name of the input method module used by GTK+.
sq: Emri i modulit të metodës së input përdorur nga GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
sq: Shfaq menunë e 'Simbolit të kontrollit Unicode'

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
sq: Madhësia e ikonave në panelin e instrumentëve, zgjedhur midis "small-toolbar" ose "large-toolbar".

en: Status Bar on Right
sq: Paneli i gjendjes djathtas

en: Toolbar Detachable
sq: Paneli i instrumentëve i shkëputshëm

en: Toolbar Icon Size
sq: Madhësia ikonave të panelit të instrumentëve

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
sq: Stili i panelit të instrumentëve. Vlera të vlefshme janë "both", "both-horiz", "icons", dhe "text".

en: Use Custom Font
sq: Përdor gërmat e personalizuara

en: Whether Applications should have accessibility support.
sq: Përcakton nëse aplikativët duhet të kenë suportin e açesibilitetit.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
sq: Përcakton nëse duhen shfaqur animimet. Shënim: Ky është një kyç global, lejon ndryshimin e sjelljes së manazhuesit të dritareve, panelit, etj.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
sq: Përcakton nëse menutë duhet të shfaqin ikona krahas zërave të menusë.

en: Whether menus should have a tearoff.
sq: Përcakton nëse menutë duhet të kenë një shkëputës.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
sq: Tregon nëse menutë e kontekstit të paraqitjes së elementëve apo tekstit duhet të afrojnë mundësinë e ndryshimit të metodës së input.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
sq: Tregon nëse menutë e kontekstit të paraqitjes së elementëve apo tekstit duhet të afrojnë mundësinë e futjes së simboleve të kontrollit.

en: Whether the cursor should blink.
sq: Përcakton nëse kursori duhet të pulsojë.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
sq: Përcakton nëse përdoruesit i jepet mundësia të shkëpusë panelët e menusë dhe t'i lëvizë sipas dëshirës.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
sq: Përcakton nëse përdoruesit i jepet mundësia të shkëpusë panelët e instrumentëve dhe t'i lëvizë sipas dëshirës.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
sq: Përcakton nëse përdoruesi mund të shkruaj dinamikisht një përshpejtues të ri kur vendoset mbi një element aktiv menuje.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
sq: Tregon nëse duhet shfaqur djathtas një tregues gjëndjeje.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
sq: Tregon nëse duhen përdorur gërmat e personalizuara tek programet gtk+

en: Disable URL and MIME type handlers
sq: Çaktivizon menazhuesit e URL dhe llojeve MIME

en: Disable command line
sq: Çaktivizo rreshtin e komandës

en: Disable lock screen
sq: Çaktivizo bllokimin e ekranit

en: Disable print setup
sq: Çaktivizo konfigurimin e printimit

en: Disable printing
sq: Çaktivizo printimin

en: Disable saving files to disk
sq: Çaktivizo ruajtjen e files në disk

en: Disable user switching
sq: Çaktivizo kalimin nga një përdorues tek tjetri

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
sq: Parandalo zbatimin e çfarëdolloj aplikativi që menazhon URL apo llojet MIME.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
sq: Bllokon mundësinë e përdorimit të terminalit nga ana e përdoruesit apo ekzekutimin e një komande në rresht. Për shembull, do të ç'aktivojë hyrjen tek dritarja e dialogut "Zbato Programin" tek paneli.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
sq: Nuk lejon ndryshimin e rregullimeve të printerit nga ana e përdoruesit. Për shembull, do të ç'aktivojë hyrjen tek të gjitha dritaret e dialogut "Rregullimi i Printerit" të programeve.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
sq: Nuk lejon printimin nga ana e përdoruesit. Për shembull, do të ç'aktivojë hyrjen tek të gjitha dritaret e dialogut "Printo" të programeve.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
sq: Ndalon ruajtjen e files në disk nga ana e përdoruesve. Për shembull, do të ç'aktivojë hyrjen tek të gjitha dritaret e dialogut "Ruaje si" të programeve.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
sq: Nuk lejon përdoruesin të kalojë në një përdorues tjetër kur seanca e tij është aktive.

en: Prevent the user to lock his screen.
sq: Nuk lejon përdoruesin të bllokojë ekranin e tij.

en: File name of the bell sound to be played.
sq: Emri file i tingullit akustik që duhet riprodhuar.

en: Keyboard Bell Custom Filename
sq: Emri i file të personalizuar të ziles së tastierës

en: Remember NumLock state
sq: Kujto gjëndjen e NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sq: Nëse vendoset në 'true', GNOME do të memorizojë gjëndjen e LED të NumLock midis seancave.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
sq: Vlerat e mundëshme janë "on", "off", dhe "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
sq: Shumëzues i shpejtimit për lëvizjet e mouse. Vendose në -1 për të përdorur preferimet e sistemit.

en: Cursor font
sq: Gërma e kursorit

en: Cursor size
sq: Madhësia e kursorit

en: Cursor theme
sq: Tema e kursorit

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
sq: Emri i temës së kursorit. Përdoret vetëm nga server-ët X që suportojnë Xcursor, si p.sh. XFree86 4.3 e sipër.

en: Distance before a drag is started.
sq: Distanca para se të fillohet një zvarritje.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
sq: Numri i pixels me të cilin duhet lëvizur kursori i mouse përpara se të aktivohet lëvizja e përshpejtuar e tij. Vendose në -1 për të përdorurpreferimet e sistemit.

en: Drag Threshold
sq: Kufiri i zvarritjes

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sq: Emri i simbolit të kursorit. N.q.s. nuk përcaktohet, do të përdoret i prezgjedhuri nga sistemi. Kjo vlerë i dërgohet server-it X vetëm në fillim të çdo seance, prandaj duke e ndryshuar gjatë një seance, ndryshimet mund të shikohen vetëm në seancën e ardhshme.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
sq: Vë në dukje pozicionin aktual të kursorit kur pulsanti Control shtypet dhe rilëshohet.

en: Length of a double click.
sq: Kohëzgjatja e dopio klik.

en: Locate Pointer
sq: Gjej kursorin

en: Motion Threshold
sq: Kufiri i lëvizjes

en: Mouse button orientation
sq: Orientimi i pulsantëve të mouse

en: Single click to open icons.
sq: Klik të vetëm për të hapur ikonat.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
sq: Madhësia e kursorit, përcaktuar nga cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
sq: Ndryshon pulsantët majtas dhe djathtas për mëngjarashët.

en: Default mixer device
sq: Dispozitivi i prezgjedhur mixer

en: Default mixer tracks
sq: Tracks e prezgjedhur të mixer

en: Enable ESD
sq: Aktivizo ESD

en: Enable sound server startup.
sq: Aktivizo server-in e zërit gjatë nisjes.

en: Input feedback sounds
sq: Tingujt përgjigjës të input

en: Sound theme name
sq: Emri i temës sonore

en: Sounds for events
sq: Tinguj për ndodhitë

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
sq: Tema sonore XDG për tu përdorur për tingujt e eventeve.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
sq: Dispozitivi i prezgjedhur mixer përdorur nga pulsantët multimedialë.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
sq: Tracks e prezgjedhur të mixer përdorur nga pulsantët multimedialë.

en: Whether to play sounds on input events.
sq: Përcakton nëse duhen riprodhuar tinguj për eventet e input.

en: Whether to play sounds on user events.
sq: Përcakton nëse duhen përdorur tingujt për ndodhitë e përdoruesit

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
sq: Mosha maksimum e ruajtjes së miniaturave në cache. Cakto në -1 për të çaktivizuar pastrimin.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
sq: Madhësia maksimum e cache të miniaturave, në megabyte. Cakto në -1 për të çaktivizuar pastrimin.

en: Disable all external thumbnailers
sq: Ç'aktivo të gjithë krijuesit e jashtëm të miniaturave

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
sq: Vendose në «e vërtetë» që të disaktivohen të gjithë programet e jashtëm për të krijuar miniatura, pavarësisht nga rregullimi i tyre.

en: Allow postponing of breaks
sq: Lejo shtyrjen e pushimeve

en: Break time
sq: Kohëzgjatja e pushimit

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
sq: Numri i minutave të shkrimit para modalitetit pushim

en: Number of minutes that the typing break should last.
sq: Kohëzgjatja në minuta e pushimit.

en: Type time
sq: Kohëzgjatja e shkrimit

en: Whether or not keyboard locking is enabled
sq: Tregon nëse bllokimi i tastierës është aktiv

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
sq: Tregon nëse bllokimi i tastierës është aktiv.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
sq: Tregon nëse ekrani i bllokimit të shkrimit mund të shtyhet.

en: Antialiased
sq: Modalitet Antialias

en: The antialiasing mode of the canvas.
sq: Modaliteti antialias i telës.

en: Font description as a string
sq: Përshkrimi i gërmës si vlerë

en: Font description
sq: Përshkrimi i gërmave

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
sq: Madhësia e gërmave (si shumëfish i PANGO_SCALE, p.sh. 12*PANGO_SCALE për madhësi gërmash prej 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
sq: Madhësia e gërmave në pikë (p.sh. 12 për madhësinë prej 12pt)

en: Size of font, relative to default size
sq: Madhësia e gërmës, në krahasim me madhësinë e prezgjedhur

en: Text color, as string
sq: Ngjyra e tekstit, si stringë

en: Text color, as a GdkColor
sq: Ngjyra e tekstit, si GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
sq: Ngjyra e tekstit, si një i plotë i kombinuar R/G/B/A

en: Width of the rendered text
sq: Gjerësia e tekstit të vizualizuar

en: Height of the rendered text
sq: Lartësia e tekstit të vizatuar

en: Scale set
sq: Rregullimi i shkallës

en: Whether this tag affects font scaling
sq: Tregon nëse ky tag ka efekt mbi shkallën

en: Text to display
sq: Teksti që duhet shfaqur

en: Width for text box
sq: Gjerësia për kutinë e tekstit

en: Height for text box
sq: Lartësia për kutinë e tekstit

en: Is this rich text item editable?
sq: Ky element rich text është i ndryshueshëm?

en: Is this rich text item visible?
sq: Ky element rich text është i dukshëm?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
sq: Është i dukshëm kursori në këtë element rich text?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
sq: Duhet të pulsojë kursori në këtë element rich text?

en: Grow Height
sq: Rritja e lartësisë

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
sq: Kutia e tekstit duhet t'a rrisë lartësinë nëse nuk e merr të gjithë tekstin?

en: Wrap mode for multiline text
sq: Modaliteti nga fillimi për tekstin shumë rreshtësh

en: Justification mode
sq: Modaliteti i justifikimit

en: Anchor point for text
sq: Pika e spirancimit për tekstin

en: Number of pixels to put above lines
sq: Numri i pixel që duhen vënë mbi rreshta

en: Number of pixels to put below lines
sq: Numri i pixel që duhen vënë poshtë rreshtave

en: Number of pixels in the left margin
sq: Numri i pixel për kufirin e majtë

en: Number of pixels in the right margin
sq: Numri i pixel për kufirin e djathtë

en: Number of pixels for indentation
sq: Numri i pixel për dhëmbëzimin

en: Pending
sq: Në pritje

en: Data Sources
sq: Burimet e të dhënave

en: Providers
sq: Afruesit

en: Configure your database environment
sq: Konfiguro ambientin tuaj të databazave

en: Database Access Properties
sq: Pronësitë e Hyrjes në databazë

en: Configured data sources in the system
sq: Burimet e të dhënave të konfiguruar në sistem

en: File name
sq: Emri i skedares

note: Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
sq: dhe

en: Commit
sq: Kryej

en: Tables
sq: Tabelat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
sq: Tejdukshmëri

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
sq: Planimetria e tastierës «%s»
    Copyright &#169; X.Org Foundation e bashkpunëtorëve të XKeyboardConfig
    Për liçensën shiko metadata e paketit

en: XKB initialization error
sq: Gabim i nisjes së XKB

en: layout "%s" | layouts "%s"
sq[0]: planimetria "%s"
sq[1]: planimetritë "%s"

en: option "%s" | options "%s"
sq[0]: opsioni "%s"
sq[1]: opsionet "%s"

en: model "%s", %s and %s
sq: modeli "%s", %s dhe %s

en: no layout
sq: asnjë planimetri

en: no options
sq: asnjë opsion

en: Keyboard options
sq: Opsionet e tastierës

en: Secondary groups
sq: Grupe dytësorë

en: Show flags in the applet
sq: Shfaq flamuj në applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
sq: Shfaq flamuj në applet për të treguar planimetrinë në përdorim

en: The Keyboard Preview, X offset
sq: Pamja e parë e tastierës, offset horizontal

en: The Keyboard Preview, Y offset
sq: Pamja e parë e tastierës, offset vertikal

en: The Keyboard Preview, height
sq: Pamja e parë e tastierës, lartësia

en: The Keyboard Preview, width
sq: Pamja e parë e tastierës, gjerësia

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
sq: Lista e plugin të Treguesi i tastierës aktivë

en: Activate more plugins
sq: Aktivizo plugin të tjerë

en: Active _plugins:
sq: _Plugin aktivë:

en: Add Plugin
sq: Shto plugin

en: Close the dialog
sq: Mbyll dritaren e dialogut

en: Configure the selected plugin
sq: Konfiguro plugin e zgjedhur

en: Deactivate selected plugin
sq: Çaktivizo plugin e zgjedhur

en: Decrease the plugin priority
sq: Ul prioritetin e plugin

en: Increase the plugin priority
sq: Rrit prioritetin e plugin

en: Keyboard Indicator Plugins
sq: Plugin e treguesit të tastierës

en: The list of active plugins
sq: Lista e plugin aktivë

en: _Available plugins:
sq: Plugin në _dispozicion:

en: No description.
sq: Asnjë përshkrim.

en: Unable to open help file
sq: E pamundur hapja e file të ndihmës

en: Enable/disable installed plugins
sq: Aktivizo/çaktivizo plugin e instaluar

en: Keyboard Indicator plugins
sq: Plugin e treguesit të tastierës

en: Keyboard Indicator Test (%s)
sq: Test treguesi i tastierës (%s)

en: 2 pages to 1
sq: 2 faqe në 1

en: 4 pages to 1
sq: 4 faqe në 1

en: C6/C5 Envelope
sq: Zarf C6/C5

en: DL Envelope
sq: Zarf DL

en: Divided
sq: E ndarë

en: Envelope 6x9
sq: Zarf 6x9

en: Envelope No10
sq: Zarf No10

en: Folded
sq: E palosur

en: Rotated 180 degrees
sq: E rrotulluar 180 gradë

en: Rotated 270 degrees
sq: E rrotulluar 270 gradë

en: Rotated 90 degrees
sq: E rrotulluar 90 gradë

en: Straight
sq: Drejtë

en: Upside down landscape
sq: Horizontale e përmbysur

en: Upside down portrait
sq: Vertikale e përmbysur

en: Generic Postscript
sq: Postscript e përgjithshme

en: Create a PDF document
sq: Krijo një dokument PDF

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
sq: Ai budaalla roota mbulon përpara.

en: Job Configuration
sq: Konfigurimi i punës

en: The configuration for the print job
sq: Konfigurimi për punën e printimit

en: The context for the print job
sq: Konteksti për punën e printimit

en: Userspace unit
sq: Njësia e hapësirës së përdoruesit

en: Userspace units
sq: Njësitë e hapësirës së përdoruesit

en: on the weekend
sq: në fundjave

en: between midnight and 8 a.m.
sq: midis mesnatës dhe orës 8 të mëngjezit

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
sq: midis orës 6 të mbasdites dhe 6 të mëngjezit

en: between 4 p.m. and midnight
sq: midis orës 4 të mbasditës dhe mesnatës

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
sq: midis orës 6 të mëngjezit dhe 6 mbasdite

en: when manually released
sq: kur të lëshohet manualisht

en: immediately
sq: menjëherë

en: Glyphlist
sq: Lista e glife-ve

en: Font as a GnomeFont struct
sq: Lloji i gërmave si strukturë GnomeFont

en: The list of font families available
sq: Lista e familjeve të gërmave në dispozicion

en: The list of styles available for the selected font family
sq: Lista e stileve në dispozicion për familje e zgjedhur të gërmave

en: Font _size:
sq: Madhë_sia e gërmave:

en: This font does not have sample
sq: Asnjë shembull në dispozicion për këto gërma

en: Font Preview
sq: Pamja e parë e gërmave

en: Displays some example text in the selected font
sq: Shfaq një tekst si shembull me gërmat e zgjedhura

en: Image showing pages being printed in duplex.
sq: Imazh që tregon faqet që janë printuar në duplex.

en: Pages are printed in duplex.
sq: Faqet janë printuar në duplex.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
sq: Imazh që tregon faqen e dytë të një sekuence të printuar duplex që duhet printuar në të kundërt.

en: _Tumble
sq: _Rënia

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
sq: Nëse kopjet e dokumentit janë printuar në duplex, faqja e dytë lëshohet në të kundërt,

en: _Printing Time:
sq: Koha e _printimit:

en: Error while loading printer configuration
sq: Gabim gjatë ngarkimit të konfigurimit të printerit

en: N_umber of copies:
sq: N_umri i kopjeve:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
sq: Imazh që tregon sekuencën e lidhjes kur printohen disa kopje të të njëjtit dokument

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
sq: Tregon nëse kopjet e dokumentit janë printuar veças, njëra pas tjetrës, apo të përziera

en: Reverse order of pages when printing
sq: Rendit në të kundërt rradhën e faqeve kur printohet

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
sq: Dialogu i printimit i Gnome

en: Sets the start of the range of pages to be printed
sq: Cakto faqen e fillimit të intervalit që do të printohet

en: Sets the end of the range of pages to be printed
sq: Cakto faqen e fundit të intervalit që do të printohet

en: No visible output was created.
sq: Nuk është krijuar asnjë rezultat i dukshëm.

en: all
sq: gjithçka

en: Number of pages horizontally
sq: Numri i faqeve horizontale

en: Number of pages vertically
sq: Numri i faqeve vertikale

en: Print job
sq: Puna për printim

en: Prints the current file
sq: Printo file aktual

en: Closes print preview window
sq: Mbyll dritaren e pamjes së parë të printimit

en: Show the first page
sq: Shfaq faqen e parë

en: Show previous page
sq: Shfaq faqen paraardhëse

en: Show the last page
sq: Shfaq faqen e fundit

en: Zoom to fit
sq: Përshtat madhësisë

en: Use theme
sq: Përdor temën

en: Use _theme colors for content
sq: Përdor ngjyrat e _temës për përmbajtjen

en: _Page:
sq: _Faqja:

en: Gnome Print Preview
sq: Pamja e parë e printimit e GNOME

en: Output width
sq: Gjerësia në dalje

en: Output height
sq: Lartësia në dalje

en: Input width
sq: Gjerësia në hyrje

en: Input height
sq: Lartësia në hyrje

en: _Plain
sq: _Normal

en: _Handout:
sq: _Dispensë:

en:  pages on 1 page
sq:  faqe në 1 faqe

en: 1 page _spread on
sq: 1 faqe e _shpërndarë në

en:  pages
sq:  faqe

en: Leaflet, folded once and _stapled
sq: E palosur, palosur një herë dhe kapur me kap_se

en: Leaflet, _folded twice
sq: E palosur, palosur _dy herë

en: Current page
sq: Faqja aktuale

en: Number of pages to select from
sq: Numri i faqeve për tu zgjedhur

en: Number of selected pages
sq: Numri i faqeve të zgjedhura

en: _Even pages
sq: Faqet çift_E

en: _Odd pages
sq: _Faqet teke

en: _Current page
sq: _Faqja aktuale

en: _Page range:
sq: Intervali i _faqeve:

en: Preview of the page size, orientation and layout
sq: Pamja e parë e madhësisë së faqes, orientimi dhe vendosja

note: Paper size selector
en: Paper _size:
sq: Madhë_sia e letrës:

en: Metric selector
sq: Zgjedhës metrik

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
sq: Specifikon metrikën që duhet përdorur kur zgjidhen gjërësia dhe lartësia e letrës

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
sq: _Orientimi i furnizimit:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
sq: O_rientimi i faqes:

note: Paper source
en: Paper _tray:
sq: Mbaj_tësi i fletëve:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
sq: Përmbajtja e printimit

en: Co_nfigure
sq: Ko_nfiguro

en: Adjust the settings of the selected printer
sq: Rregullo parametrat e printerit të zgjedhur

en: Define a new local printer
sq: Përcakto një printër të ri lokal

en: _Settings:
sq: _Rregullime:

en: No options are defined
sq: Nuk është përcaktuar asnjë opcion

en: Print to _file
sq: Printo në _file

en: Jobs
sq: Punët

en: No printer selected
sq: Nuk është zgjedhur asnjë printer

en: No settings available
sq: Asnjë rregullim në dispozicion

en: Add new settings
sq: Shto rregullime të reja

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
sq: Emri "%s" i zgjedhur i file është një directory ekzistuese.

en: Should the file %s be overwritten?
sq: Duhet mbishkruar file %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
sq: Ju lutem specifikoni pozicionin dhe emrin e file rezultues:

en: PDF Files
sq: File PDF

en: Postscript Files
sq: File Postscript

en: Child Item 1
sq: Objekt bir 1

en: Hint for item 1
sq: Propozime për objektin 1

en: Child Item 2
sq: Objekt bir 2

en: Hint for item 2
sq: Propozime për objektin 2

en: List of authors of the programs
sq: Lista e autorëve të programeve

en: Author entry
sq: Të dhënat e autorit

en: A single author entry
sq: Një zë i vetëm autori

en: Documenter entry
sq: Zëri i dokumentuesit

en: A single documenter entry
sq: Një zë i vetëm dokumentuesi

en: A logo for the about box
sq: Një logo për dritaren e informacioneve

en: _Edit/
sq: _Ndrysho/

en: _View/
sq: _Shiko/

en: _Settings/
sq: _Rregullime/

en: _New/
sq: _E re/

en: _Windows/
sq: _Dritare/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
sq: Konfigurimi i shtyp_jes

en: Setup the page settings for your current printer
sq: Konfiguro rregullimet e faqes për printerin tuaj aktual

en: Quit the application
sq: Mbyll programin

en: Clear the selection
sq: Fshi pjesën e zgjedhur

en: Search again for the same string
sq: Kërko akoma për të njëjtën frazë

en: Modify the file's properties
sq: Ndrysho pronësitë e file

en: _Pause Game
sq: _Pezullo lojën

en: Text Below Icons
sq: Tekst poshtë ikonave

en: Priority Text Beside Icons
sq: Tekst përparsor krahas ikonave

en: Icons Only
sq: Vetëm ikona

en: Text Only
sq: Vetëm tekst

en: Use Desktop Default (%s)
sq: Përdor të prezgjedhurin e ambientit të punës (%s)

en:  (press return)
sq:  (shtyp return)

en: yes
sq: po

en: n
sq: j

en: no
sq: jo

en:  (yes or no)
sq:  (po apo jo)

en:   - OK? (yes or no)
sq:   - OK? (po ose jo)

en: The application ID string
sq: Stringa identifikuese e programit

en: Has Progress
sq: Ka progres

en: Create a progress widget.
sq: Krijo një widget progresi.

en: Has Status
sq: Ka gjëndje

en: Create a status widget.
sq: Krijo një widget gjëndjeje.

en: Level of user activity required.
sq: Niveli i kërkuar i aktivitetit të pëdoruesit.

en: Specify prefix of saved configuration
sq: Specifiko prefiksin e konfigurimit të ruajtur

en: PREFIX
sq: PREFIKSI

en: Session management:
sq: Manazhimi i seancës:

en: Show session management options
sq: Shfaq opsionet e organizimit të seancës

en: Session management
sq: Organizimi i seancës

en: Cancel Logout
sq: Anullo daljen

en: The time currently selected
sq: Ora aktualisht e zgjedhur

en: DateEdit Flags
sq: Parametrat DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
sq: Parametrat mbi pamjen e jashtme të DateEdit

en: Lower Hour
sq: Ora inferiore

en: Lower hour in the time popup selector
sq: Ora inferiore tek zgjedhësi kontestual i datës

en: Upper Hour
sq: Ora superiore

en: Upper hour in the time popup selector
sq: Ora superiore tek zgjedhësi kontestual i datës

en: Initial Time
sq: Ora fillimit

en: The initial time
sq: Ora e fillimit

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
sq: gnome_date_edit_get_date nuk përdoret më, është mirë të përdorësh gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
sq: Titulli i drejtuesit

en: Logo image
sq: Figura e stemës

en: Watermark image for the top
sq: Figura e filigranës për pjesën e sipërme

en: Title Foreground
sq: Balli i titullit

en: Foreground color of the title
sq: Ngjyra e ballit të titullit

en: Foreground color of the title as a GdkColor
sq: Ngjyra e ballit të titullit shprehur si GdkColor

en: Title Foreground color set
sq: Rregullimi i ngjyrës ballore të titullit

en: Foreground color of the title is set
sq: Ngjyra ballore për titullin u përcaktua

en: Background color set
sq: Rregullimi i ngjyrës së sfondit

en: Background color is set
sq: Ngjyra e sfondit u përcaktua

en: Contents Background color
sq: Ngjyra e sfondit të përmbajtjes

en: Contents Background color as a GdkColor
sq: Ngjyra e Sfondit të Përmbajtjes si GdkColor

en: Contents Background color set
sq: Rregullimi i ngjyrës së sfondit të përmbajtjes

en: Contents Background color is set
sq: Ngjyra e sfondit të përmbajtjes u vendos

en: Logo Background color
sq: Ngjyra e sfondit të stemës

en: Logo Background color as a GdkColor
sq: Ngjyra e sfondit të logo si ngjyrë GDkColor

en: Logo Background color set
sq: Rregullimi i ngjyrës së sfondit të logo-s

en: Logo Background color is set
sq: Ngjyra e sfondit të logo u përcaktua

en: Show Finish
sq: Shfaq pulsantin 'Fund'

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
sq: Shfaq pulsantin 'Fund' në vend të pulsantit "Vazhdo"

en: Show the 'Help' button
sq: Shfaq pulsantin 'Ndihmë'

en: History ID
sq: ID e kronollogjisë

en: GTK entry
sq: Fusha GTK

en: The GTK entry
sq: Fusha GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
sq: Identifikues i vetëm për fushën file. Do të përdoret për të ruajtur listën e historikut.

en: Browse Dialog Title
sq: Titulli i dritares së dialogut 'Shfleto'

en: Title for the Browse file dialog.
sq: Titulli për dritaren e dialogut 'Shfleto file'.

en: Directory Entry
sq: Fusha directory

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
sq: Tregon nëse fusha file duhet të përdoret për të dhënë emrat e directory apo emrat e file kompletë.

en: Whether the Browse file window should be modal.
sq: Tregon nëse dritarja 'Shfleto file' duhet të jetë modale.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
sq: Emri i file që duhet të shfaqet në fushën file.

en: Default Path
sq: Pozicioni i prezgjedhur

en: Default path for the Browse file window.
sq: Pozicioni i prezgjedhur për dritaren 'Shfleto file'.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sq: GtkEntry që elementi file përdor për të dhënë emrat e files.  Mund të shfrytëzoni këtë veçori për të marrë GtkEntry nëse ju duhet të ndryshoni apo të kërkoni njërin nga parametrat e tij.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sq: GtkEntry që fusha file përdor për të dhënë emrat e files.  Mund të shfrytëzoni këtë veçori për të marrë GtkEntry nëse ju duhet të ndryshoni apo të kërkoni njërin nga parametrat e tij.

en: Use GtkFileChooser
sq: Përdor GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
sq: Nëse duhet përdorur instrumenti i ri GtkFileChooser apo instrumenti GtkFileSelection për të zgjedhur files.

en: GtkFileChooser Action
sq: Veprimi GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
sq: Lloji i operacionit që zgjedhësi i file është duke kryer.

en: Path to file
sq: Pozicioni për tek file

en: Pop up a file selector to choose a file
sq: Hap një zgjedhës files nga i cili mund të zgjidhet një file

en: The mode of operation of the font picker
sq: Mënyra e punimit të zgjedhësit së gërmave

en: The selected GtkFont
sq: GtkFont i zgjedhur

en: GNOME GConf UI Support
sq: Suporti GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
sq: Programi "%s" po përpiqet të ndryshojë një aspekt të konfigurimit tuaj, veprim i ndaluar për ju nga ana e administratorit apo shitësit të sistemit operativ. Disa nga ndryshimet e kryera nga ju nuk do të kenë efekt, ose do t'a humbasin efektin herën e ardhshme që do të përdorni këtë program.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
sq: Gabim gjatë leximit apo ruajtjes së informacioneve të konfigurimit për  %s. Disa nga rregullimet e konfigurimit mund të mos punojnë si duhet.

en: The URL that GnomeHRef activates
sq: URL e aktivuar nga GnomeHRef

en: The text on the button
sq: Teksti i pulsantit

en: End World Hunger
sq: Fund urisë në botë

en: Color used to draw the link
sq: Ngjyra që duhet përdorur për të shfaqur lidhjen

en: This button will take you to the URI that it displays.
sq: Ky pulsant ju çon tek adresa URl e shkruar.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
sq: Gabim gjatë lëshimit të shfletuesit web të prezgjedhur.
    Kontrollo konfigurimin tek instrumenti i preferimeve 'Programet e preferuar'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
sq: Identifikues i veçantë për fushën ikonë  Do të përdoret për të ruajtur listën e kronollogjisë.

en: Title for the Browse icon dialog.
sq: Titulli i dritares së dialogut 'Shfleto ikonat'.

en: Pixmap Directory
sq: Directory e pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
sq: Directory në të cilën do të kërkohet për ikona.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
sq: Emri i file që duhet shfaqur tek fusha ikonat.

en: Picker dialog
sq: Dritarja e dialogut të zgjedhësit

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
sq: Drittarja e dialogut e zgjedhësit të ikonave.  Mund të shfrytëzoni këtë veçori për të marrë një GtkDialog nëse ju duhet të ndryshoni apo të kërkoni njërin nga parametrat e tij.

en: Choose Icon
sq: Zgjidh ikonën

en: Icon selection dialog
sq: Dritarja e dialogut të zgjedhjes së ikonave

en: This dialog box lets you select an icon.
sq: Kjo dritare dialogu ju jep mundësinë të zgjidhni një ikonë.

en: Icon Selector
sq: Zgjedhësi i ikonave

en: Please pick the icon you want.
sq: Ju lutem zgjidhni ikonën që dëshironi.

en: This button will open a window to let you select an icon.
sq: Ky pulsant do të hapë një dritare nga ku mund të zgjidhni një ikonë.

en: Icon path
sq: Pozicioni ikonës

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
sq: Këtu duhet të shkruani emrin e directory ku gjenden figurat ikona.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
sq: GnomeIconSelection: '%s' nuk ekziston ose nuk është një directory

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
sq: GnomeIconSelection: e pamundur hapja e directory '%s'

en: Loading Icons...
sq: Duke ngarkuar ikonat...

en: Do Preview
sq: Krijo pamjen e parë

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
sq: Tregon nëse fusha pixmap duhet të ketë një pamje të parë

en: Image Preview
sq: Pamja e parë e figurës

en: A preview of the image currently specified
sq: Pamja e parë e figurës së zgjedhur aktualisht

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
sq: E pamundur gjetja e një hbox, duke përdorur zgjedhjen normale të file

en: Top Ten
sq: Klasifikimi 10 të parëve

en: Table Borders
sq: Korniza e tabelës

en: Table Fill
sq: Mbushja e tabelës

en: Un-Indent
sq: Zgjero

en: Disable Crash Dialog
sq: Ç'aktivo dritaren e dialogut të crash

en: GNOME GUI Library:
sq: Libraria GUI e GNOME:

en: Show GNOME GUI options
sq: Shfaq opsionet GUI të GNOME

en: GNOME GUI Library
sq: Libraria GUI e GNOME

en: Could not open link
sq: E pamundur hapja e lidhjes

en: Exit the test
sq: Përfundo provën

en: read %d byte | read %d bytes
sq[0]: u lexua %d byte
sq[1]: u lexuan %d bytes

en: read data size
sq: madhësia e të dhënave të lexuara

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
sq[0]: u lexua %lu byte me të dhëna
sq[1]: u lexuan %lu bytes me të dhëna

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
sq[0]: u shkrua %d byte
sq[1]: u shkruan %d bytes

en: Enable verbose output
sq: Aktivo output e hollësishëm

en: Don't fork into background
sq: Mos kryej fork në background

en: Invoked from inetd
sq: Thërritur nga inetd

en: Hangup
sq: Mbylle

en: Illegal instruction
sq: Instruktim ilegal

en: Trace trap
sq: Merr gjurmët

en: EMT error
sq: Gabim EMT

en: Bus error
sq: Gabim i bus

en: Segmentation violation
sq: Violim i segmentimit

en: Bad argument to system call
sq: Argument i gabuar në thirrjen e sistemit

en: Broken pipe
sq: Pipe e ndërprerë

en: Alarm clock
sq: Alarmi

en: Termination
sq: Përfundimi

en: Urgent condition on socket
sq: Konditë urgjente në socket

en: Keyboard stop
sq: Ndalim nga tastiera

en: Child status has changed
sq: Gjendja e birit ka ndryshuar

en: Background read from tty
sq: Lexim në sfond nga tty

en: Background write to tty
sq: Shkrim në sfond tek tty

en: I/O now possible
sq: I/O tashmë e mundshme

en: CPU limit exceeded
sq: Limiti i CPU është tejkaluar

en: File size limit exceeded
sq: Limiti i madhësisë së file është tejkaluar

en: Virtual alarm clock
sq: Alarm virtual

en: Profiling alarm clock
sq: Duke profiluar orën e alarmit

en: Window size change
sq: Ndryshimi i madhësisë së dritares

en: Information request
sq: Kërkesë informacioni

en: User defined signal 1
sq: Sinjal 1 i përcaktuar nga përdoruesi

en: User defined signal 2
sq: Sinjal 2 i përcaktuar nga përdoruesi

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
sq: Tirana

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
sq: LATI

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
sq: 41-20N 019-47E

note: translators: Kelvin
en: K
sq: Kelvin

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
sq: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
sq: m/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
sq: mb

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
sq: m

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
sq: Kod me tre shifra për rikuperimin e hartave radar nga weather.com, sikurse specifikuar tek http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
sq: Zonë e përveçme për qytetin, sikurse specifikuar tek http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
sq: Përcakton nëse mini-aplikativi duhet të përditësojë automatikisht statistikat e motit apo jo.

en: Display radar map
sq: Shfaq hartën e radarit

en: Distance unit
sq: Njësia e distancës

en: Fetch a radar map on each update.
sq: Tërhiq një hartë radari në çdo përditësim.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
sq: Nëse caktuar tek E VËRTETË, shkarkohet një hartë radar nga një vendndodhje e specifikuar në kyçin "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
sq: Gjerësia dhe gjatësia gjeografike (latitude + longitude) e zonës suaj shprehur në "GG-MM-SS[NS] GG-MM-SS[EW]".

en: Location coordinates
sq: Koordinatat e zonës

en: Nearby city
sq: Qytet afër

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
sq: Zona kryesore e afërt, sikurse specifikuar tek http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
sq: Njësia e trysnisë

en: Radar location
sq: Vendndodhja e radarit

en: The city that gweather displays information for.
sq: Qyteti për të cilin gweather shfaq informacionet.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
sq: Url e personalizuar prej nga tërhiqet një hartë radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
sq: Intervali, në sekonda, midis përditësimeve automatike.

en: The unit to use for pressure.
sq: Njësia e matjes që duhet përdorur për trysninë.

en: The unit to use for temperature.
sq: Njësia e matjes që duhet përdorur për temperaturën.

en: The unit to use for visibility.
sq: Njësia e matjes që duhet përdorur për dukshmërinë.

en: The unit to use for wind speed.
sq: Njësia e matjes që duhet përdorur për shpejtësinë e erës.

en: Update interval
sq: Intervali i përditësimit

en: Update the data automatically
sq: Përditëso të dhënat automatikisht

en: Url for the radar map
sq: Url për hartën radar

en: Use custom url for the radar map
sq: Përdor url të personalizuar për hartën radar

en: Use metric units
sq: Përdor sistemin metrik dhjetor

en: Use metric units instead of english units.
sq: Përdor sistemin metrik dhjetor në vend të sistemit anglez.

en: Weather for a city
sq: Kushtet atmosferike për një qytet

en: Weather location information
sq: informacione moti për një zonë

en: Weather location information.
sq: informacione moti për një zonë.

en: Zone location
sq: Vendndodhja e zonës

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
sq: Rikuperimi i të dhënave METAR dështoi: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
sq: Mungon vendndodhja WeatherInfo

en: North - NorthEast
sq: Veri - Veri-Lindje

en: Northeast
sq: Veri-Lindje

en: East - NorthEast
sq: Lindje - Veri-Lindje

en: East - Southeast
sq: Lindje - Jug-Lindje

en: Southeast
sq: Jug-Lindje

en: South - Southeast
sq: Jug - Jug-Lindje

en: South - Southwest
sq: Jug - Jug-Perëndim

en: Southwest
sq: Jug-Perëndim

en: West - Southwest
sq: Perëndim - Jug-Perëndim

en: West - Northwest
sq: Perëndim - Veri-Perëndim

en: Northwest
sq: Veri-Perëndim

en: North - Northwest
sq: Veri - Veri-Perëndim

en: Clear Sky
sq: Qiell i Hapur

en: Broken clouds
sq: Re të thyera

en: Scattered clouds
sq: Re të shpërndara

en: Few clouds
sq: Pak re

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
sq: Stuhi

en: Light drizzle
sq: Vesë

en: Moderate drizzle
sq: Shi

en: Heavy drizzle
sq: Shi i rënde

en: Light rain
sq: Shi i lehtë

en: Moderate rain
sq: Shi i moderuar

en: Heavy rain
sq: Shi i madh

en: Light snow
sq: Borë e imët

en: Moderate snow
sq: Borë e moderuar

en: Heavy snow
sq: Borë e madhe

en: Snowstorm
sq: Stuhi bore

en: Blowing snowfall
sq: Borë e fuqishme

en: Drifting snow
sq: Borë e levizshme

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
sq: Borë

en: Light snow grains
sq: Borë e lehtë

en: Moderate snow grains
sq: Borë e moderuar

en: Heavy snow grains
sq: Borë e madhe

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
sq: Kristale akulli

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
sq: Copa akulli

en: Few ice pellets
sq: Copa të pakta akulli

en: Moderate ice pellets
sq: Copa të pakta akulli

en: Heavy ice pellets
sq: Copa të shumta akulli

en: Ice pellet storm
sq: Stuhi copash akulli

en: Showers of ice pellets
sq: Shi copash akulli

note: #-#-#-#-#  135 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# HAIL
en: Hail
sq: Breshër

en: Hailstorm
sq: Stuhi Breshëri

en: Hail showers
sq: Breshër

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
sq: Breshër i imët

en: Small hailstorm
sq: Stuhi e vogël breshëri

en: Showers of small hail
sq: Breshër i vogël

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
sq: Rënie të panjohura

note: #-#-#-#-#  135 (libgweather HEAD)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
sq: Mjegull

en: Fog in the vicinity
sq: Mjegull e dendur

en: Shallow fog
sq: Mjegull e cekët

en: Patches of fog
sq: Mjegull e shpërndarë

en: Partial fog
sq: Mjegull e pjesshme

en: Freezing fog
sq: Mjegull e akullt

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
sq: Hi vullkanik

en: Blowing sand
sq: Stuhi Rëre

en: Drifting sand
sq: Rërë e lëvizshme

note: SPRAY
en: Blowing sprays
sq: Spërkatje shpërthyese

en: Blowing dust
sq: Pluhur shpërthyes

en: Drifting dust
sq: Pluhur i lëvizshëm

note: SQUALL
en: Squall
sq: Erë që ulërin

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
sq: Stuhi rëre

en: Sandstorm in the vicinity
sq: Stuhi rëre në afërsi

en: Heavy sandstorm
sq: Stuhi rëre e fuqishme

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
sq: Stuhi pluhuri

en: Duststorm in the vicinity
sq: Stuhi pluhuri në afërsi

en: Heavy duststorm
sq: Stuhi pluhuri e fuqishme

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
sq: Re hinkë

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
sq: Vorbulla pluhuri

en: Dust whirls in the vicinity
sq: Stuhi pluhuri në afërsi

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
sq: %a,·%b·%d·/·%H:%M

en: Unknown observation time
sq: Kohë e panjohur e vëzhgimit

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
sq: %0.1f nyje

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
sq: Forca Beaufort %.1f

en: Calm
sq: Qetë

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
sq: %.1f milje

en: Retrieval failed
sq: Tërheqja dështoi

en: Abu Dhabi Bateen Airport
sq: Abu Dhabi - Aeroporti Bateen

en: Abu Dhabi International Airport
sq: Aeroporti ndërkombëtar i Abu Dhabi

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
sq: Abumusa Island, Aeroporti Abumusa

en: Adana-Incirlik Airport
sq: Aeoroporti Adana-Incirlik

en: Adana-Sakirpasa Airport
sq: Aeoroporti Adana-Sakirpasa

en: Addison Airport
sq: Aeoroporti Addison

en: Afonsos Airport
sq: Aeoroporti Afonsos

en: Africa
sq: Afrikë

en: Akron Fulton International Airport
sq: Aeoroporti ndërkombëtar Akron Fulton

en: Akron-Canton Regional Airport
sq: Aeoroporti rajonal Akron-Canton

en: Albuquerque International Airport
sq: Aeoroporti ndërkombëtar i Albuquerque

en: Aldergrove Airport
sq: Aeoroporti i Aldergrove

en: Alexandria Esler Regional Airport
sq: Aeoroporti rajonal i Alexandria Esler

en: Alexandria International Airport
sq: Aeoroporti ndërkombëtar i Alexandria

en: Allegheny County Airport
sq: Aeoroporti i Allegheny County

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
sq: Aeoroporti rajonal i Altus / Quartz Mountain

en: Ankara-Esenboga Airport
sq: Aeoroporti i Ankara-Esenboga

en: Ankara-Etimesgut Airport
sq: Aeoroporti i Ankara-Etimesgut

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
sq: Aeoroporti i Ankara-Guvercin Lik

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
sq: Atlantic Time, jo DST (Eastern Quebec)

en: Austin-Bergstrom International Airport
sq: Aeoroporti ndërkombëtar Austin-Bergstrom

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
sq: Aeoroporti i Babelthuap Island, Babelthuap / Koror

en: Baltimore-Washington International Airport
sq: Aeoroporti ndërkombëtar i Baltimore-Washington

en: Belo Horizonte Airport
sq: Aeoroporti i Belo Horizonte

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
sq: Bolonja

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
sq: Bombei

en: Bowman Field Airport
sq: Aeoroporti i Bowman Field

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
sq: Zona orare Brasília

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brescia
sq: Breshia

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
sq: Bukuresht

en: Burke Lakefront Airport
sq: Aeoroporti i Burke Lakefront

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cagliari
sq: Kaljari

en: Calgary-Springbank Airport
sq: Aeoroporti i Calgary-Springbank

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
sq: Aeoroporti Cape Newenham, Cape Newenham LRRS

en: Capital City Airport
sq: Aeoroporti i Capital City

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
sq: Zona orare e Central Indonesia

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
sq: Zona orare qendrore

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
sq: Central Time, jo DST (Saskatchewan)

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
sq: Ceuta dhe Melilla

en: Changi Airport
sq: Aeoroporti i Changi

en: Charles de Gaulle International Airport
sq: Aeoroporti ndërkombëtar Charles de Gaulle

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
sq: Ishujt Chatham

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
sq: Aeoroporti Chicago / Romeoville, Lewis University

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
sq: Aeoroprti Chicago / Wheeling, Pal-Waukee

en: Chicago Midway Airport
sq: Aeoroporti i Chicago Midway

en: Chicago-O'Hare International Airport
sq: Aeoroprti ndërkombëtar Chicago-O'Hare

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
sq: Çulman

en: Ciampino Airport
sq: Aeoroprti Ciampino

en: Cleveland-Hopkins International Airport
sq: Aeoroporti ndërkombëtar Cleveland-Hopkins

en: Clinton Regional Airport
sq: Aeoroporti rajonal Clinton

en: Clinton-Sherman Airport
sq: Aeoroporti Clinton-Sherman

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
sq: Këln

en: Colonel James Jabara Airport
sq: Aeoroporti Colonel James Jabara

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
sq: Aeoroporti rajonal Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
sq: Kongo, Republika demokratike e

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
sq: Kongo, Republika e

en: Congonhas Airport
sq: Aeoroporti i Congonhas

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
sq: Kopenhagen

en: Corpus Christi International Airport
sq: Aeoropoti ndërkombëtar i Corpus Christi

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
sq: Aeoroporti ndërkombëtar i Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky

en: Cox Dayton International Airport
sq: Aeoroporti ndërkombëtar Cox Dayton

en: Curitiba Airport
sq: Aeoroporti i Curitiba

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
sq: Dallas / Fort Worth, aeoroporti ndërkombëtar i Dallas / Fort Worth

en: Denver International Airport
sq: Aeoroporti ndërkombëtar i Denver

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
sq: Detroit / Grosse Ile, aeoroporti Grosse Ile

en: Detroit City Airport
sq: Aeoroporti i Detroit City

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
sq: Aeoroporti i Detroit Metropolitan Wayne County

en: Doha International Airport
sq: Aeoroporti ndërkombëtar i Doha

en: Domodedovo Airport
sq: Aeoroporti Domodedovo

en: Duluth International Airport
sq: Aeoroporti ndërkombëtar i Duluth

en: Easter Island
sq: Ishulli Easter

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
sq: Eastern Time, jo DST (Ishulli Southampton, etj)

en: Fairbanks International Airport
sq: Aeoroporti ndërkombëtar i Fairbanks

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
sq: Ishujt Galapagos

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
sq: Ishujt Gambier

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
sq: Gjenova

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
sq: Ishujt Gilbert

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ginosa Marina
sq: Gjinoza Marina

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Göteborg
sq: Gëteborg

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
sq: Hawaiian-Aleutian Time, jo DST (Hawaii)

en: Indianapolis International Airport
sq: Aeoroporti ndërkombëtar Indianapolis

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
sq: Mongolia e Brendshme

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
sq: Zona orare e Irkutsk

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
sq: Stamboll

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
sq: Johnston Atoll (Zona orare e Hawaii)

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
sq: Zona orare eKamchatka

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
sq: Ishujt Line

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
sq: Spanja kontinentale

en: Merrill Field Airport
sq:  Cecil Field Airport

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
sq: Milano

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
sq: Moska

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
sq: Mountain Time, jo DST (Arizona)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
sq: Mountain Time, jo DST (Northeast BC)

en: Nouzha Airport
sq: Aeoroporti i Nouzha

en: Orlando International Airport
sq: Aeroporti ndërkombëtar i Orlando

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pisa
sq: Piza

en: Portland International Airport
sq: Aeoroporti ndërkombëtar i Portland

en: Pudong Airport
sq: Aeoroporti i Pudong

en: S. Angelo Airport
sq: Aeoroporti i S. Angelo

en: Sacramento International Airport
sq: Aeoroporti ndòrkombòtar i Sacramento

note: Translators: this is the capital of Macedonia
en: Skopje
sq: Shkupi

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
sq: Teheran

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
sq: Tiranë

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
sq: Ora e Yakutsk

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
sq: Ora e Yekaterinburg

en: TLS handshake failed: %s
sq: Duarshtrëngimi TLS dështoi: %s

en: block device
sq: dispozitiv me blloqe

en: untitled application
sq: program pa emër

en: Tool to switch between workspaces
sq: Instrument për të kaluar nga një hapësirë pune tek tjetra

en: Click this to switch to workspace %s
sq: Kliko këtu për të kaluar tek hapësira e punës %s

en: Unknown Window
sq: Dritare e panjohur

en: No Windows Open
sq: Asnjë dritare e hapur

en: Tool to switch between windows
sq: Instrument për të lëvizur midis dritareve

en: Tool to switch between visible windows
sq: Instrument për të lëvizur nga një dritare e dukshme tek tjetra

en: _Minimize All
sq: _Minimizo gjithçka

en: _Unminimize All
sq: Ç'mi_nimizo gjithçka

en: Unmi_nimize
sq: Ç'mi_nimizo

note: #-#-#-#-#  142 (metacity gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
sq: Mi_nimizo

note: #-#-#-#-#  142 (metacity gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
sq: Ma_ksimizo

note: #-#-#-#-#  142 (metacity gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
sq: _Vetëm në këtë hapësirë pune

note: #-#-#-#-#  142 (metacity gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
sq: _Gjithmonë tek hapësira e dukshme e punës

en: Workspace %d
sq: Hapësira e punës %d

en: Workspace 1_0
sq: Hapësira e punës 1_0

en: Workspace %s%d
sq: Hapësira e punës %s%d

en: On _Top
sq: Në _Krye

en: untitled window
sq: dritare pa emër

en: Error creating directory '%s': %s
sq: Gabim gjatë krijimit të drejtorisë '%s': %s

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
sq:  Rishpërndarja dhe përdorimi në formë burimi apo dyorësh, me ose pa
     ndryshime, lejohen me kusht që të plotësohen kushtet vijuese:
    
     1. Rishpërndarja e kodit burim duhet të ruajë shënimin e mësipërm
        rreth të drejtash kopjimi, këtë listë kushtesh dhe disclaimer-in vijues.
     2. Rishpërndarja në formë dyore duhet të riprodhojë shënimin e mësipër
        rreth të drejtash kopjimi, këtë listë kushtesh dhe disclaimer-in vijues te
        dokumentacioni dhe/ose materiale të tjera të dhëna me shpërndarjen.
    
     KY SOFTWARE JEPET NGA AUTORI ''SIÇ ËSHTË'' DHE NUK MERREN PËRSIPËR ÇFARËDO
     GARANCISH TË SHPREHURA OSE TË NËNKUPTUARA, PËRFSHI, POR JO DUKE U KUFIZUAR NË,
     GARANCI TË NËNKUPTUARA TREGTUESHMËRIE DHE PËRSHTATSHËRIE PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR.
     AUTORI NË ASNJË RAST NUK DO TË JETË PËRGJEGJËS PËR ÇFARËDO DËMI TË DREJTPËRDREJTË,
     TË TËRTHORTË, TË RRJEDHUR, SPECIAL, SHEMBULLOR, OSE RRJEDHOR (PËRFSHI, POR
     JO DUKE U KUFIZUAR NË, SIGURIM ZËVENDËSIMI TË MIRASH MATERIALE APO SHËRBIMESH;
     HUMBJE PËRDORIMI, TË DHËNASH, APO FITIMI; APO NDËRPRERJE AKTIVITETI) SIDO QË TË JETË
     SHKAKTUAR DHE SIPAS CILËSDO TEORIE PËRGJEGJSHMËRIE, QOFTË NË KONTRATË, PËRGJEGJSHMËRI
     STRIKTE, APO SHTREMBËRIM (PËRFSHI NEGLIZHENCË OSE TJETËR) DALË NË ÇFARËDO RRUGE PREJ
     PËRDORIMIT TË KËTIJ SOFTWARE-I, EDHE PSE SINJALIZOHET MBI MUNDËSI DËMESH TË TILLË.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.
sq: Ky program është software i lirë; mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoni atë
    sipas kushteve të Licensës së Përgjithshme Publike GNU, ashtu si botohet nga Free
    Software Foundation; versioni 2 i kësaj License, ose (sipas dëshirës suaj)
    çfarëdo version i mëvonshëm.
    
    Ky program shpërndahet me shpresën se do të jetë i dobishëm, por PA ASNJË
    GARANCI; madje pa as edhe garancinë e nënkuptuar të TREGTUESHMËRISË ose
    PËRSHTATMËRISË PËR NJË QËLLIM TË VEÇANTË.  Shihni Licensën e Përgjithshme Publike
    GNU për më tepër hollësi.
    
    Duhej të kishit marrë një kopje të Licensës së Përgjithshme Publike GNU bashkë
    me këtë program; nëse jo, shkruajini Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, 
    Boston, MA  02111-1307  USA.
sq: Kjo librari është software i lirë; mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoni atë
    sipas kushteve të Licensës së Përgjithshme Publike GNU, ashtu si botohet nga Free
    Software Foundation; versioni 2 i kësaj License, ose (sipas dëshirës suaj)
    çfarëdo version i mëvonshëm.
    
    Kjo librari shpërndahet me shpresën se do të jetë e dobishme, por PA ASNJË
    GARANCI; madje pa as edhe garancinë e nënkuptuar të TREGTUESHMËRISË ose
    PËRSHTATMËRISË PËR NJË QËLLIM TË VEÇANTË.  Shihni Licensën e Përgjithshme Publike
    GNU për më tepër hollësi.
    
    Duhej të kishit marrë një kopje të Licensës së Përgjithshme Publike GNU bashkë
    me këtë librari; nëse jo, shkruajini Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Workspace
sq: Hapësirë pune

en: S_how
sq: S_hfaq

en: Un_maximize
sq: _Çmaksimizo

en: Un_shade
sq: Çhi_jëso

en: _Shade
sq: _Hijëso

en: Uns_tick
sq: Sh_qit

en: S_tick
sq: N_gjit

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
sq: Nëse urdhri lyp apo jo terminal për t'u përmbushur

en: The command to run when the item is clicked
sq: Urdhri që duhet përmbushur kur klikohet mbi objektin

en: The name of the themed icon to display next to the item
sq: Emri i ikonës së temës që duhet shfaqur në krah të objektit

note: set window title
en: About %s...
sq: Rreth %s...

en: Visit homepage
sq: Vizitoni faqen hyrëse

en: Failed to acquire manager selection
sq: Dështova në pasjen e përzgjedhësit të administruesave

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
sq: ikona e shtyllës ka kërkuar madhësi (%i x %i), po e përmasoj në (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
sq: ikonë shtylle jo e bashkangjitur, po e shkatërroj

en: Unknown window information request: %d
sq: Kërkesë informacioni dritare e panjohur: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
sq: I pamundur analizimi i «%s» si një numër i plotë

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
sq: Gërmat «%s» në stringën «%s» rezultojnë të pakuptueshëm

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
sq: Analizimi i mesazhit «%s» nga proçesi i dialogut dështoi

en: Error reading from dialog display process: %s
sq: Gabim gjatë leximit nga proçesi i shfaqjes së dialogut: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së metacity-dialog për të pyetur nëse duhet përfunduar një aplikativ: %s

en: Failed to get hostname: %s
sq: Marrja e emrit të host dështoi: %s

en: Missing %s extension required for compositing
sq: Shtojca %s e nevojshme për compositing mungon

en: Failed to open X Window System display '%s'
sq: Hapja e display «%s» të X Window System dështoi

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
sq: Humbi lidhja me display '%s';
    ka shumë mundësi që serveri X të jetë ndaluar ose është
    përfunduar apo shkatërruar window manager.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
sq: Gabim fatal IO %d (%s) tek display '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
sq: Ndonjë program tjetër është duke përdorur si shoqërim tastin %s me ndryshuesin %x

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së metacity-dialog për të njoftuar një gabim në lidhje me një komandë: %s

en: No command %d has been defined.
sq: Komanda %d nuk është përcaktuar.

en: No terminal command has been defined.
sq: Nuk është përcaktuar asnjë komandë terminali.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sq: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., e të tjerë
    Ky është software i lirë;shiko buruesin për kushtet mbi kopjen.
    NUK afrohet asnjë garanci; as për TREGËTI apo PËRDORIM PËR NDONJË QËLLIM TË VEÇANTË.

en: Replace the running window manager with Metacity
sq: Zëvendëson window manager në ekzekutim me Metacity

en: X Display to use
sq: Display X për t'u përdorur

en: Initialize session from savefile
sq: Fillon seancën nga file i ruajtur

en: Failed to scan themes directory: %s
sq: Skanimi i directory të temave dështoi: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
sq: Nuk u gjet asnjë temë. Sigurohu që %s ekziston dhe që përmban temat standard.

en: Failed to restart: %s
sq: Rinisja dështoi: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
sq: Kyçi GConf «%s» është vendosur në një vlerë të pavlefshme

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
sq: Vlera %d e regjistruar në kyçin GConf %s është jashtë intervalit nga %d në %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
sq: Kyçi GConf «%s» është caktuar në një lloj të pavlefshëm

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
sq: Veprimtari mirëmbajtje për menazhimin e programeve difektozë të çaktivizuar. Disa programe mund të shfaqin sjellje të gabuara.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
sq: I pamundur analizimi i përshkrimit të llojit të gërmës «%s» nga kyçi GConf %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
sq: Vlera «%s» në bazën e të dhënave të konfigurimit është e pavlefshme për ndryshuesin e pulsantit të mouse

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
sq: Gabim gjatë vendosjes së numrit të hapësirave të punës në %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
sq: Vlera "%s" në databazën e konfigurimit është e pavlefshme për kombinim tastesh "%s"

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
sq: Gabim gjatë vendosjes së emrit të hapësirës së punës %d në "%s": %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
sq: Screen %d tek display '%s' nuk është i vlefshëm

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sq: Screen %d tek display "%s" ka një organizues dritaresh; provo të zevëndësosh organizuesin aktual të dritareve duke përdorur --replace.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
sq: E pamundur marrja e zgjedhjes së organizuesit të dritares për screen %d tek display "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
sq: Screen %d tek display "%s" aktualisht e ka një organizues dritareje

en: Could not release screen %d on display "%s"
sq: I pamundur lëshimi i screen %d tek display "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
sq: I pamundur krijimi i directory '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
sq: E pamundur hapja në shkrim i file të seancës '%s': %s

en: Error writing session file '%s': %s
sq: Gabim gjatë shkrimit të file të seancës '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
sq: Gabim gjatë mbylljes së file të seancës '%s': %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
sq: Gabim gjatë leximit të file të ruajtur të seancës %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
sq: Gabim gjatë analizimit të file të ruajtur të seancës: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
sq: U gjet një karakteristikë në <metacity_session> por ekziston një ID për seancën

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
sq: Atribut i panjohur %s tek elementi <metacity_session>

en: nested <window> tag
sq: tag <window> nested

en: Unknown attribute %s on <window> element
sq: Atribut %s  i panjohur tek elementi <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
sq: Atribut %s i panjohur tek elementi <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
sq: Atribut %s i panjohur tek elementi <geometry>

en: Unknown element %s
sq: Element %s i panjohur

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
sq: Gabim gjatë lëshimit të dritares së dialogut të metacity për të paralajmëruar që programi nuk suporton manazhimin e seancës: %s

en: Failed to open debug log: %s
sq: Gabim gjatë hapjes së file log të debug: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
sq: Gabim gjatë operacionit të fdopen() tek file i log %s: %s

en: Opened log file %s
sq: File i log %s u hap

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
sq: Metacity është kompiluar pa përfshirë suportin për menyrën bashkë-dialoguese

en: Window manager:
sq: Manazhuesi i dritares:

en: Bug in window manager:
sq: Bug në organizuesin e dritares:

en: Window manager warning:
sq: Paralajmërim i organizuesit të dritares:

en: Window manager error:
sq: Gabim i organizuesit të dritares:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
sq: Aplikativi ka vendosur një _NET_WM_PID %lu të gabuar

en: %s (on %s)
sq: %s (në %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
sq: Është specifikuar një WM_TRANSIENT_FOR dritarja 0x%lx i pavlefshëm për %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
sq: Dritarja %s ja ka dhënë SM_CLIENT_ID vetvetes, në vend që t'a vendoste tek dritarja WM_CLIENT_LEADER sikurse specifikuar në ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
sq: Dritarja %s ka vendosur një propozim MWM duke treguar që është me madhësi të ndryshueshme, por nga ana tjetër ka përcaktuar madhësinë minimum %d x %d dhe madhësinë maksimum %d x %d; gjë që nuk ka shumë kuptim.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
sq: Dritarja 0x%lx ka një pronësi %s
    që duhet të jetë e llojit %s dhe formatit %d
    dhe aktualisht është e llojit %s dhe formatit %d e n_items %d.
    Ka shumë mundësi që të jetë një difekt i programit, jo i organizuesit të dritareve.
    Karakteristikat e dritares janë titulli="%s" klasa="%s" emri="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
sq: Pronësia %s e dritares 0x%lx përmban UTF-8 të pavlefshme

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
sq: Pronësia %s e dritares 0x%lx përmban UTF-8 të pavlefshme për elementin %d në listë

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
sq: (E pakompletuar) Lundrimi funksionon në nivel programi, jo në nivel dritareje

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
sq: Një stringë përshkrimi të llojit të gërmave që përcakton një lloj gërme për shtyllën e titullit të dritares. Përmasa e specifikuar këtu përdoret vetëm nëse opsioni "titlebar_font_size" është caktuar në 0. Gjithashtu, ky opsion është i çaktivizuar nëse "titlebar_uses_desktop_font" është caktuar në E VËRTETË.

en: Action on title bar double-click
sq: Veprimi për klik-dopjo tek shtylla e titullit

en: Action on title bar middle-click
sq: Veprimi për klik-qendror tek shtylla e titullit

en: Action on title bar right-click
sq: Veprimi për klik-i djathtë tek shtylla e titullit

en: Activate window menu
sq: Aktivizo menunë e dritares

en: Arrangement of buttons on the titlebar
sq: Vendvendosja e pulsantëve tek shtylla e titullit

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sq: Vendvendosja e butonëve tek shtylla e titullit. Vlera duhet të jetë një stringë, tip "menu:minimize,maximize,spacer,close"; dy pikat veçojnë këndin e majtë të dritares nga i djathti, emrat e pulsantëve duhet të ndahen me presje. Nuk lejohen butonët e duplikuar. Emrat e panjohur të butonëve do të shpërfillen në menyrë që butonët e rinj të mund të shtohen në versionet e ardhshëm të metacity, pa prishur përputhshmërinë me versionet më të vjetër. Një etiketë speciale "spacer" mund të përdoret për të shtuar hapësirë midis dy pulsantësh që gjenden njëri afër tjetrit.

en: Automatically raises the focused window
sq: Sill automatikisht në plan të parë dritaret që kanë fokus-in

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
sq: Duke klikuar një dritare ndërkohë që ky pulsant modifikues është i shtypur ka si rezultat lëvizjen e dritares (klik i majtë), ridimensionimin e dritares (tasti qëndror) ose shfaqjen e menusë së dritares (klik i djathtë). Ndryshuesi është përcaktuar si "&lt;Alt&gt;" ose "&lt;Super&gt;".

en: Commands to run in response to keybindings
sq: Komandat që duhen zbatuar në përgjigje të një kombinimi përshpejtues

en: Compositing Manager
sq: Përgjegjësi i kompozimit

en: Control how new windows get focus
sq: Kontrollon se si dritaret e reja marrin fokusin

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
sq: Vonesa në milisekonda për opcionin e "auto raise"

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
sq: Përcakton se kur është Metacity përgjegjësi i kompozimit.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
sq: Përcakton se kur programet apo sistemi mund të gjenerojnë tingujt 'beeps'; mund të përdoret e shoqëruar nga 'visual bell' për të mundësuar 'beeps' e heshtur.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
sq: Disaktivo funksionet e kërkuara nga programet e vjetër ose jo funksionues

en: Enable Visual Bell
sq: Aktivo 'Visual Bell'

en: Hide all windows and focus desktop
sq: Fshih të gjitha dritaret dhe fokuso desktopin

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË dhe modaliteti i fokusit është "sloppy" ose "mouse", atëhere dritarja me fokus sillet automatikisht në plan të parë mbas një vonese të përcaktuar në kyçin "auto_raise_delay". Kjo nuk ka të bëjë me klikimin mbi një dritare për ta sjellë në plan të parë, apo me hyrjen në një dritare gjatë një veprimi kap-e-tërhiq.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
sq: Nëse e vërtetë injoron opcionin titlebar_font dhe përdor gërmat e programit për titujt e dritareve.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, metacity i jep përdoruesit më pak komunikim duke përdorur wireframe, duke shmangur animacionet e të tjera. Është një reduktim i ndjeshëm i lehtësisë së përdorimit për shumë përdorues, por mund t'i japë mundësinë aplikativëve legacy të vazhdojnë funksionimin, ashtu sikurse mund të jetë një kompromis i pranueshëm për terminal serverët. Funksioni wireframe është i çaktivizuar kur açesibiliteti të jetë duke punuar.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, Metacity funksionon në terme aplikativësh në vend të dritaresh. Koncepti është pak abstrakt, por në vija të përgjithshme një konfigurim i bazuar tek aplikativët është më shumë i ngjashëm me Mac sesa me Windows. Kur i jepet fokusi një dritareje në modalitetin e bazuar tek aplikativët, gati të gjitha dritaret "ngrihen". Gjithashtu, në këtë modalitet, klikimet për caktimin e fokusit nuk kalohen nëpërmjet dritareve drejt aplikativëve të tjerë. Modaliteti në bazë të apliaktivëve është tani për tani gati krejtësisht i paplotësuar.

en: If true, trade off usability for less resource usage
sq: Nëse e vërtetë, hiqet lehtësia e përdorimit në favor të konsumit më të ulët

en: Lower window below other windows
sq: Ul dritaret nën dritaret e tjera

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
sq: Shumë veprime (p.sh. klikimi tek zona klient, zhvendosja apo ndryshimi i përmasave të dritares) kanë zakonisht si efekt dytësor ngritjen e dritares në plan të parë. Duke vendosur këtë opsion në FALLSO, veprim ky me të vërtetë i shkëshilluar, veçohet ngritja nga çdo aksion tjetër i përdoruesit dhe shpërfillen kërkesat e vënies në plan të parë kryer nga aplikativët. Për informacione të hollësishme, shikoni http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Maximize window
sq: Maksimizo dritaren

en: Maximize window horizontally
sq: Maksimizo dritaren horizontalisht

en: Maximize window vertically
sq: Maksimizo dritaren vertikalisht

en: Minimize window
sq: Minimizo dritaren

en: Modifier to use for modified window click actions
sq: Ndryshuesi që duhet përdorur për veprimet mbi dritare me pulsantët e mouse

en: Move backward between panels and the desktop immediately
sq: Zhvendos menjëherë dhe në drejtim të kundërt fokusin midis panelëve dhe desktop-it

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
sq: Zhvendos me një dritare popup dhe në drejtim të kundërt fokusin midis panelëve dhe desktop-it

en: Move backwards between windows immediately
sq: Zhvendos menjëherë dhe në drejtim të kundërt fokusin midis dritareve

en: Move backwards between windows of an application immediately
sq: Zhvendos menjëherë dhe në drejtim të kundërt fokusin midis dritareve të një aplikativi

en: Move backwards between windows of an application with popup
sq: Zhvendos me një dritare popup dhe në drejtim të kundërt fokusin midis dritareve të një aplikativi

en: Move between panels and the desktop immediately
sq: Zhvendos menjëherë fokusin midis panelëve dhe desktop-it

en: Move between panels and the desktop with popup
sq: Zhvendos me një dritare popup fokusin midis panelëve dhe desktop-it

en: Move between windows immediately
sq: Zhvendos menjëherë fokusin midis dritareve

en: Move between windows of an application immediately
sq: Zhvendos menjëherë fokusin midis dritareve të një aplikativi

en: Move between windows of an application with popup
sq: Zhvendos me një dritare popup fokusin midis dritareve të një aplikativi

en: Move between windows with popup
sq: Zhvendos me një dritare popup fokusin midis dritareve

en: Move focus backwards between windows using popup display
sq: Zhvendos, duke përdorur një dritare popup dhe në drejtim të kundërt, fokusin midis dritareve

en: Move window
sq: Lëviz dritaren

en: Move window one workspace down
sq: Zhvendos dritaren tek hapësira e poshtme e punës

en: Move window one workspace to the left
sq: Zhvendos dritaren tek hapësira e punës në të majtë

en: Move window one workspace to the right
sq: Zhvendos dritaren tek hapësira e punës në të djathtë

en: Move window one workspace up
sq: Zhvendos dritaren tek hapësira e sipërme e punës

en: Move window to east side of screen
sq: Zhvendos dritaren në anën lindore të ekranit

en: Move window to north side of screen
sq: Zhvendos dritaren në anën në veri të ekranit

en: Move window to north-east corner
sq: Zhvendos dritaren në këndin veri-lindor të ekranit

en: Move window to north-west corner
sq: Zhvendos dritaren në këndin veri-perëndimor të ekranit

en: Move window to south side of screen
sq: Zhvendos dritaren në anën jugore të ekranit

en: Move window to south-east corner
sq: Zhvendos dritaren në këndin jug-lindje të ekranit

en: Move window to south-west corner
sq: Zhvendos dritaren në këndin jug-perëndimor të ekranit

en: Move window to west side of screen
sq: Zhvendos dritaren në anën perëndimore të ekranit

en: Move window to workspace 1
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 1

en: Move window to workspace 10
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 10

en: Move window to workspace 11
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 11

en: Move window to workspace 12
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 12

en: Move window to workspace 2
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 2

en: Move window to workspace 3
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 3

en: Move window to workspace 4
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 4

en: Move window to workspace 5
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 5

en: Move window to workspace 6
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 6

en: Move window to workspace 7
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 7

en: Move window to workspace 8
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 8

en: Move window to workspace 9
sq: Zhvendos dritaren në hapësirën e punës 9

en: Name of workspace
sq: Emri i hapësirës së punës

en: Number of workspaces
sq: Numri i hapësirave të punës

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
sq: Numri i hapësirave të punës. Duhet të jetë më i madh se zero dhe ka një kufi maksimum të paracaktuar për të shmangur rrezikun e bërjes të pashfrytëzueshëm të mjedisit të punës duke kërkuar padashje një numër tepër të madh hapësirash pune.

en: Raise obscured window, otherwise lower
sq: Sill dritaren në plan të parë po të jetë e mbuluar, përndryshe çoje në fund

en: Raise window above other windows
sq: Sill dritaren në plan të parë

en: Resize window
sq: Ndrysho përmasat e dritares

en: Run a defined command
sq: Zbato një komandë të përcaktuar

en: Run a terminal
sq: Zbato një terminal

en: Show the panel menu
sq: Shfaq menunë e panelit

en: Show the panel run application dialog
sq: Shfaq dritaren e dialogut "Zbato aplikativin"

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sq: Disa aplikativë nuk respektojnë specifikat duke shkaktuar funksionime të gabuara tek window manager. Ky opsion vendos Metacity në një modalitet rigorozisht korrekt, që afron një interfaqe përdoruesi jokontradiktore, me përjashtim të rasteve kur duhet ekzekutuar ndonjë aplikativ keqfunksionues.

en: Switch to workspace 1
sq: Kalo tek hapësira e punës 1

en: Switch to workspace 10
sq: Kalo tek hapësira e punës 10

en: Switch to workspace 11
sq: Kalo tek hapësira e punës 11

en: Switch to workspace 12
sq: Kalo tek hapësira e punës 12

en: Switch to workspace 2
sq: Kalo tek hapësira e punës 2

en: Switch to workspace 3
sq: Kalo tek hapësira e punës 3

en: Switch to workspace 4
sq: Kalo tek hapësira e punës 4

en: Switch to workspace 5
sq: Kalo tek hapësira e punës 5

en: Switch to workspace 6
sq: Kalo tek hapësira e punës 6

en: Switch to workspace 7
sq: Kalo tek hapësira e punës 7

en: Switch to workspace 8
sq: Kalo tek hapësira e punës 8

en: Switch to workspace 9
sq: Kalo tek hapësira e punës 9

en: Switch to workspace above this one
sq: Kalo tek hapësira e punës sipër

en: Switch to workspace below this one
sq: Kalo tek hapësira e punës poshtë

en: Switch to workspace on the left
sq: Kalo tek hapësira e punës majtas

en: Switch to workspace on the right
sq: Kalo tek hapësira e punës djathtas

en: System Bell is Audible
sq: Zilja e sistemit është e dëgjueshme

en: Take a screenshot
sq: Merr një pamje ekrani

en: Take a screenshot of a window
sq: Merr një pamje të një dritareje

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
sq: Tregon sesi Metacity kryen njoftimin viziv që zilja e sistemit apo ndonjë tregues tjetër "zileje" aplikativi është duke rënë. Tani për tani pranohen dy vlera: "fullscreen", që shkakton një flash në bardhë e zi në të gjithë ekranin, dhe "frame_flash" që shkakton ndriçimin e shtyllës së titullit të aplikativit që ka dërguar sinjalin e ziles. Nëse aplikativi që ka dërguar sinjalin e ziles është i panjohur (sikurse ndodh në rastin e ziles sl sistemit), do të ndriçohet dritarja që në atë moment ka fokusin.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
sq: Kyçet /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N përçaktojnë kombinimet e tasteve të tastierës që korrespondojnë me këto komanda. Duke shtypur tastet e kombinimit që korrespondon me kyçin run_command_N, do të zbatohet komanda command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sq: Kyçi /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot përcakton një kombinim tastesh në tastierë që shkakton thirrjen e komandës së specifikuar nga ky rregullim.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sq: Kyçi /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot përcakton një kombinim tastesh në tastierë që shkakton thirrjen e komandës së specifikuar nga ky rregullim.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues që zbaton komandën me numurin korrispondues në /apps/metacity/keybinding_commands. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla sidhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues për t'u zhvendosur në hapësirën e punës mbi hapësirën aktuale të punës. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues për t'u zhvendosur në hapësirën e punës poshtë hapësirës aktuale të punës. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues për t'u zhvendosur në hapësirën e punës në të majtë të hapësirës aktuale të punës. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues për t'u zhvendosur në hapësirën e punës në të djathtë të hapësirës aktuale të punës. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues për t'u zhvendosur në hapësirën e punës 1. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues për t'u zhvendosur në hapësirën e punës 10. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues për t'u zhvendosur në hapësirën e punës 11. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues për t'u zhvendosur në hapësirën e punës 12. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues për t'u zhvendosur në hapësirën e punës 2. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues për t'u zhvendosur në hapësirën e punës 3. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues për t'u zhvendosur në hapësirën e punës 4. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues për t'u zhvendosur në hapësirën e punës 5. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues për t'u zhvendosur në hapësirën e punës 6. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues për t'u zhvendosur në hapësirën e punës 7. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues për t'u zhvendosur në hapësirën e punës 8. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues për t'u zhvendosur në hapësirën e punës 9. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të aktivizuar menunë e dritares. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për mbyllur një dritare. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të aktivizuar "modalitetin lëvizje" dhe për të lëvizur dritaren duke përdorur tastierën. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të aktivizuar "modalitetin ripërmasim" dhe për të ripërmasuar dritaren duke përdorur tastierën. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të fshehur të gjitha dritaret normale dhe për t'i caktuar fokusin desktop-it. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të maksimizuar një dritare. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të minimizuar një dritare. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur një dritare një hapësirë pune më poshtë. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur një dritare një hapësirë pune majtas. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur një dritare një hapësirë pune djathtas. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur një dritare një hapësirë pune më poshtë. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur një dritare tek hapësira e punës 1. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur një dritare tek hapësira e punës 10. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur një dritare tek hapësira e punës 11. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur një dritare tek hapësira e punës 12. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur një dritare tek hapësira e punës 2. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur një dritare tek hapësira e punës 3. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur një dritare tek hapësira e punës 4. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur një dritare tek hapësira e punës 5. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur një dritare tek hapësira e punës 6. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur një dritare tek hapësira e punës 7. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur një dritare tek hapësira e punës 8. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur një dritare tek hapësira e punës 9. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur fokusin midis panelëve dhe desktop-it në drejtim të kundërt, duke shfaqur një dritare popup. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur fokusin midis panelëve dhe desktop-it në drejtim të kundërt, pa shfaqur një dritare popup. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur fokusin midis dritareve të një aplikativi në drejtim të kundërt, pa shfaqur një dritare popup. Shtypja e njëkohëshme e këtij kombinimi dhe tastit "shift" inverton drejtimin. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur fokusin midis dritareve të një aplikativi në drejtim të kundërt, duke shfaqur një dritare popup. Shtypja e njëkohëshme e këtij kombinimi dhe tastit "shift" inverton drejtimin. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur fokusin midis dritareve në drejtim të kundërt, pa shfaqur një dritare popup. Shtypja e njëkohëshme e këtij kombinimi dhe tastit "shift" inverton drejtimin. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur fokusin midis dritareve në drejtim të kundërt, duke shfaqur një dritare popup. Shtypja e njëkohëshme e këtij kombinimi dhe tastit "shift" inverton drejtimin. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur fokusin midis panelëve dhe desktop-it, duke shfaqur një dritare popup. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur fokusin midis panelëve dhe desktop-it, pa shfaqur një dritare popup. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur fokusin midis dritareve të një aplikativi, pa shfaqur një dritare popup. Shtypja e njëkohëshme e këtij kombinimi dhe tastit "shift" inverton drejtimin e lëvizjes. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur fokusin midis dritareve të një aplikativi, duke përdorur një dritare popup. (Zakonisht &lt;Alt&gt;F6) Duke shtypur njëkohësisht tastin "shift" dhe këtë lidhës invertohet drejtimi i lëvizjes. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur fokusin midis dritareve të një aplikativi, pa përdorur një dritare popup. (Zakonisht &lt;Alt&gt;Esc) Duke shtypur njëkohësisht tastin "shift" dhe këtë lidhës invertohet drejtimi i lëvizjes. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të zhvendosur fokusin midis dritareve, duke përdorur një dritare popup. (Zakonisht &lt;Alt&gt;Tab) Duke shtypur njëkohësisht tastin "shift" dhe këtë lidhës invertohet drejtimi i lëvizjes. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të shkëmbyer modalitetin gjithmonë në plan të parë. Një dritare në plan të parë rezulton gjithmonë e dukshme, duke ju mbivënë dritareve të tjera. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të shkëmbyer modalitetin me ekran të plotë. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të shkëmbyer maksimizimin. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të shkëmbyer gjëndjen palosur/shpalosur. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të bërë që dritarja të jetë e pranishme në të gjitha hapësirat e punës apo vetëm në një hapësirë. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të çmaksimizuar një dritare. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues i përdorur për të shfaqur dialogun e panelit "Zbato aplikativin". Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues që ekzekuton një terminal. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues që ekzekuton veglën e panelit të marrjes së pamjeve për të marrë një pamje të dritares. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues që ekzekuton veglën e panelit të marrjes së pamjeve. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues për të shfaqur menunë kryesore të panelit. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: The name of a workspace.
sq: Emri i hapësirës së punës.

en: The screenshot command
sq: Komanda për marrjen e pamjeve

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
sq: Tema përcakton paraqitjen e kornizave të dritareve, shtyllës të titullit, e kështu me rradhë.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
sq: Intervali i kohës para se dritarja të sillet në plan të parë kur auto_raise është caktuar në E VËRTETË. Intervali jepet në të mijta të sekondës.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
sq: Modaliteti i fokusimit përcakton mënyrën e aktivizimit të dritareve. Vlerat e mundëshme janë tre: "click" bën që dritaret të aktivizohen kur klikohen, "sloppy" bën që të aktivizohen kur i kalon kursori sipër dhe "mouse" bën që fokusi t'i jepet dritares mbi të cilën ndodhet kursori dhe t'i hiqet kur ky i fundit të lëshojë dritaren.

en: The window screenshot command
sq: Komanda për marrjen e pamjes së dritares

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi përshpejtues shkëmben pozicionin e një dritareje sipër apo poshtë dritareve të tjera. Nëse dritarja është e mbuluar nga një dritare tjetër, ai ngre dritaren sipër të tjerave dhe, nëse dritarja gjendet në plan të parë, ai e fsheh atë mbas të tjerave. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinim përshpejtues i përdorur për të çuar një dritare poshtë të tjerave. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinim përshpejtues i përdorur për të çuar një dritare në kontakt me anën në veri (sipër) të ekranit. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinim përshpejtues i përdorur për të çuar një dritare në kontakt me anën jugore (djathtas) të ekranit. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinim përshpejtues i përdorur për të çuar një dritare në kontakt me anën veri-jugore (sipër djathtas) të ekranit. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinim përshpejtues i përdorur për të çuar një dritare në kontakt me anën veri-perëndimore (sipër majtas) të ekranit. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinim përshpejtues i përdorur për të çuar një dritare në kontakt me anën sud (e poshtme) të ekranit. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinim përshpejtues i përdorur për të çuar një dritare në kontakt me anën jug-lindje (poshtë djathtas) të ekranit. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinim përshpejtues i përdorur për të çuar një dritare në kontakt me anën jug-perëndimore (poshtë majtas) të ekranit. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinim përshpejtues i përdorur për të çuar një dritare në kontakt me anën perëndimore (e majtë) të ekranit. Formati është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt; &lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe i shkurtimeve si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opsion vendoset tek stringa speciale "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim përshpejtues për këtë veprim.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Rrugëshkurtim për të sjellë në plan të parë dritaren aktive. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" apo "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opcion vendoset tek "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë rrugëshkurtim për këtë veprim.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Rrugëshkurtim për t'ia përshtatur dritaren hapësirës horizontale në dispozicion. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" apo "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opcion vendoset tek "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë rrugëshkurtim për këtë veprim.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Rrugëshkurtim për t'ia përshtatur dritaren hapësirës vertikale në dispozicion. Forma është "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Lejohet përdorimi i gërmave të mëdha, të vogla si dhe shkurtimet si p.sh. "&lt;Ctl&gt;" apo "&lt;Ctrl&gt;". Nëse ky opcion vendoset tek "disabled", atëhere nuk do të ketë asnjë rrugëshkurtim për këtë veprim.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sq: Ky opsion përcakton efektin e dopio-klik mbi shtyllën e titullit. Opsionet aktualisht të vlefshme janë "toggle_shade" për të palosur/shpalosur dritaren, "toggle_maximize" për të maksimizuar/çmaksimizuar dritaren, "toggle_maximize_horizontally" dhe "toggle_maximize_vertically" për të maksimizuar/çmaksimizuar dritaren vetëm në drejtimin e speçfikuar, "minimize" për të minimizuar dritaren, "shade" për të palosur dritaren, "menu" për të shfaqur menunë e dritares, "lower" për të vendosur dritaren nën dritaret e tjera dhe "none" për të mos kryer asnjë veprim.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sq: Ky opsion përcakton efektin e klikimit me pulsantin qendror mbi shtyllën e titullit. Opsionet aktualisht të vlefshme janë "toggle_shade" për të palosur/shpalosur dritaren, "toggle_maximize" për të maksimizuar/çmaksimizuar dritaren, "toggle_maximize_horizontally" dhe "toggle_maximize_vertically" për të maksimizuar/çmaksimizuar dritaren vetëm në drejtimin e speçfikuar, "minimize" për të minimizuar dritaren, "shade" për të palosur dritaren, "menu" për të shfaqur menunë e dritares, "lower" për të vendosur dritaren nën dritaret e tjera dhe "none" për të mos kryer asnjë veprim.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
sq: Ky opsion përcakton efektin e klikimit me pulsantin e djathtë mbi shtyllën e titullit. Opsionet aktualisht të vlefshme janë "toggle_shade" për të palosur/shpalosur dritaren, "toggle_maximize" për të maksimizuar/çmaksimizuar dritaren, "toggle_maximize_horizontally" dhe "toggle_maximize_vertically" për të maksimizuar/çmaksimizuar dritaren vetëm në drejtimin e speçfikuar, "minimize" për të minimizuar dritaren, "shade" për të palosur dritaren, "menu" për të shfaqur menunë e dritares, "lower" për të vendosur dritaren nën dritaret e tjera dhe "none" për të mos kryer asnjë veprim.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
sq: Ky opsion afron një kontroll shtesë në lidhje me menyrën me të cilën dritaret e sapokrijuara marrin fokusin. Lejohen dy vlera: "smart" për të aplikuar modalitetin normal të fokusimit të përdoruesit dhe "strict" për të mos i dhënë fokusin dritares së nisur nga një terminal.

en: Toggle always on top state
sq: Aktivizon/çaktivizon gjëndjen gjithmonë në plan të parë

en: Toggle maximization state
sq: Aktivizon/çaktivizon gjëndjen e maksimizimit

en: Toggle shaded state
sq: Aktivizon/çaktivizon palosjen

en: Toggle window on all workspaces
sq: Aktivizon/çaktivizon modalitetin dritarja në të gjithë hapësirat e punës

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
sq: Aktivizon një sinjal viziv kur një aplikativ ose sistemi lëshon një "bip" ose "i bie ziles"; e dobishme për ata që kanë probleme dëgjimi apo për përdorim në mjedise me zhurmë.

en: Unmaximize window
sq: Çmaksimizo dritaren

en: Use standard system font in window titles
sq: Përdor gërmat e paracaktuara të sistemit për titujt e dritares

en: Visual Bell Type
sq: Lloji i sinjalit të dukshëm

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
sq: Nëse ngritja duhet të jetë një efekt dytësor i aktiviteteve të tjera të përdoruesit

en: Window focus mode
sq: Modaliteti i fokusimit të dritareve

en: Window title font
sq: Gërmat e titullit të dritares

en: Window Menu
sq: Menuja e dritares

en: Minimize Window
sq: Minimizo dritaren

en: Maximize Window
sq: Maksimizo dritaren

en: Unmaximize Window
sq: Çmaksimizo dritaren

en: Roll Up Window
sq: Palos dritaren

en: Unroll Window
sq: Shpalos dritaren

en: Keep Window On Top
sq: Mbaj dritaren në plan të parë

en: Remove Window From Top
sq: Hiq dritaren nga plani i parë

en: Always On Visible Workspace
sq: Gjithmonë tek hapësira e punës e dukshme

en: Put Window On Only One Workspace
sq: Vendos dritaren vetëm në një hapësirë pune

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
sq: _Palose

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
sq: _Shpalose

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
sq: Lëviz _shtyllën e titullit në ekran

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
sq: Gjithmonë në plan _të parë

en: Workspace %d%n
sq: Hapësira e punës %d%n

en: "%s" is not responding.
sq: Asnjë përgjigje nga «%s».

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
sq: Mund të vendosni të prisni pak duke lejuar vazhdimin e aplikativit, ose të detyroni përfundimin e tij.

en: _Force Quit
sq: _Detyro mbarimin

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
sq: Këto dritare nuk suportojnë "ruaj rregullimet aktuale" dhe duhet të rinisen nga ju kur të futeni përsëri.

en: There was an error running "%s":
    %s.
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të "%s":
    %s

en: Integer %ld must be positive
sq: Numri i plotë %ld duhet të jetë pozitiv

en: Integer %ld is too large, current max is %d
sq: Numri i plotë %ld është shumë i madh, aktualisht maksimumi është %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
sq: I pamundur analizimi i "%s" si numër me presje të lëvizëshme

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
sq: Vlerat Booleane duhet të jenë "true" ose "false" dhe jo "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sq: Këndi duhet të jetë midis 0.0 dhe 360.0, e jo %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
sq: Alpha duhet të jetë midis 0.0 (e tejdukshme) dhe 1.0 (opake), e jo %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
sq: Shkallë e titullit "%s"  e pavlefshme (duhet të jetë njëra prej xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
sq: Asnjë atribut "%s" tek elementi <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
sq: <%s> emri "%s" përdorur për herë të dytë

en: <%s> parent "%s" has not been defined
sq: Elementi prind<%s> i "%s" nuk është përcaktuar

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
sq: <%s> gjeometria "%s" nuk është përcaktuar

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
sq: <%s> duhet të specifikojë një gjeometri ose një prind që ka një gjeometri

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
sq: Është i nevojshëm specifikimi i një sfondi për një vlerë alpha që të jetë e kuptueshme

en: Unknown type "%s" on <%s> element
sq: Lloj "%s" i panjohur tek elementi <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
sq: style_set "%s" i panjohur tek elementi <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
sq: Llojit të dritares "%s" i është rregullisht caktuar një stil

en: Theme already has a fallback icon
sq: Tema ka rregullisht një ikonë rikthimi

en: Theme already has a fallback mini_icon
sq: Tema ka rregullisht një mini-ikonë rikthimi

en: No "name" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "name" tek elementi <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "value" në elementin <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
sq: I pamundur specifikimi si i button_width/button_height ashtu dhe proporcionet për butonët

en: Distance "%s" is unknown
sq: Distanca "%s" është e panjohur

en: Aspect ratio "%s" is unknown
sq: Proporcioni "%s" është i panjohur

en: No "top" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "top" në elementin <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "bottom" në elementin <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "left" në elementin <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "right" në elementin <%s>

en: Border "%s" is unknown
sq: Korniza "%s" është e panjohur

en: No "color" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "color" në elementin <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "x1" në elementin <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "y1" në elementin <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "x2" në elementin <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "y2" në elementin <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "x" në elementin <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "y" në elementin <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "width" në elementin <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "height" në elementin <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut «start_angle» ose «from» në elementin <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "extent_angle" ose "to"në elementin <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "start_angle" në elementin <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "extent_angle" në elementin <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "alpha" në elementin <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "type" në elementin <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
sq: Vlerë "%s" e pakuptueshme për llojin e shkallëzimit

en: No "filename" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "filename" në elementin <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
sq: Lloj mbushje (ngjyrosje) "%s" e pakuptueshme për elementin <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "state" në elementin <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "shadow" në elementin <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
sq: Asnjë atribut "arrow" në elementin <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
sq: Gjëndje "%s" e pakuptueshme për elementin <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
sq: Hije "%s" e pakuptueshme për elementin <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
sq: Shigjetë "%s" e pakuptueshme për elementin <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
sq: Asnjë <draw_ops> e quajtur "%s" është përcaktuar

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
sq: Përfshirja e draw_ops "%s" këtu do të provokojë një riferiment qarkor

en: No "value" attribute on <%s> element
sq: Asnjë atribut "value" në elementin <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
sq: Asnjë atribut "position" në elementin <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
sq: Pozicion i panjohur "%s" për pjesën e frame

en: Frame style already has a piece at position %s
sq: Stili i frame ka një pjesë në pozicionin %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
sq: Nuk është përcaktuar asnjë <draw_ops> me emrin "%s"

en: No "function" attribute on <%s> element
sq: Asnjë atribut "function" në elementin <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
sq: Asnjë atribut "state" në elementin <%s>

en: Unknown function "%s" for button
sq: Funksion i panjohur "%s" për pulsantin

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
sq: Funksioni i butonit «%s» nuk ekziston në këtë version (%d, nevoitet %d)

en: Unknown state "%s" for button
sq: Gjëndje "%s" e panjohur për pulsantin

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sq: Stili i framë ka një pulsant për funksionin %s gjëndja %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
sq: Asnjë atribut "focus" në elementin <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
sq: Asnjë atribut "style" në elementin <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
sq: Vlera "%s" nuk është e vlefshme për atributin focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
sq: Vlera "%s" nuk është e vlefshme për atributin state

en: A style called "%s" has not been defined
sq: Një stil i quajtur "%s" nuk vshtë përcaktuar

en: No "resize" attribute on <%s> element
sq: Asnjë atribut "resize" në elementin <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
sq: Vlera "%s" nuk është e vlefshme për atributin resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
sq: Nuk duhet të ekzistojë atributi "resize" në elementin <%s> për gjëndjet maximized/shaded

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
sq: Nuk duhet të ekzistojë atributi "resize" në elementin <%s> për gjëndjet maximized

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
sq: Stili është i përcaktuar njëherë për state %s resize %s focus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
sq: Stili është i përcaktuar njëherë për state %s focus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sq: Nuk ka mundësi të ketë dy due draw_ops për një element <piece> (tema ka specifikuar një karakteristikë draw_ops si dhe një element <draw_ops>, ose ka specifikuar dy elementë)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sq: Nuk ka mundësi të ketë dy due draw_ops për një element <button> (tema ka specifikuar një karakteristikë draw_ops si dhe një element <draw_ops>, ose ka specifikuar dy elementë)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sq: Nuk ka mundësi të ketë dy due draw_ops për një element <menu_icon> (tema ka specifikuar një karakteristikë draw_ops si dhe një element <draw_ops>, ose ka specifikuar dy elementë)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
sq: Elementi i jashtëm në temë duhet të jetë <metacity_theme> e jo <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
sq: Elementi <%s> nuk lejohet në brendësi të elementëve name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sq: Elementi <%s> nuk lejohet në brendësi të elementit <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
sq: Elementi <%s> nuk lejohet në brendësi të elementëve distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sq: Elementi <%s> nuk lejohet në brendësi të një elementi relativ me një operacion vizatimi

en: No draw_ops provided for frame piece
sq: Asnjë draw_ops është dhënë për pjesën e frame

en: No draw_ops provided for button
sq: Asnjë draw_ops është dhënë për pulsantin

en: <name> specified twice for this theme
sq: <name> është specifikuar dy herë për këtë temë

en: <author> specified twice for this theme
sq: <author> është specifikuar dy herë për këtë temë

en: <copyright> specified twice for this theme
sq: <copyright> është specifikuar dy herë për këtë temë

en: <date> specified twice for this theme
sq: <date> është specifikuar dy herë për këtë temë

en: <description> specified twice for this theme
sq: <description> është specifikuar dy herë për këtë temë

en: Failed to find a valid file for theme %s
sq: Dështoi gjetja e një file të vlefshëm për temën %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
sq: File i temës %s nuk përmban elementin rrënjë <metacity_theme>

en: /_Windows
sq: /_Dritare

en: /Windows/tearoff
sq: /Dritare/tearoff

en: /Windows/_Dialog
sq: /Dritare/_Dialogu

en: /Windows/_Modal dialog
sq: /Dritare/_Modal dialog

en: /Windows/_Utility
sq: /Dritare/_Vegla

en: /Windows/_Splashscreen
sq: /Dritare/_Stema e nisjes

en: /Windows/_Top dock
sq: /Dritare/Dock super_ior

en: /Windows/_Bottom dock
sq: /Dritare/Dock in_ferior

en: /Windows/_Left dock
sq: /Dritare/Dock i ma_jtë

en: /Windows/_Right dock
sq: /Dritare/Dock i dj_athtë

en: /Windows/_All docks
sq: /Dritare/Të gjithë do_ck

en: /Windows/Des_ktop
sq: /Dritare/Des_ktop

en: Open another one of these windows
sq: Hap një tjetër nga këto dritare

en: This is a demo button with an 'open' icon
sq: Ky është një buton prove  me një ikonë «Hap»

en: This is a demo button with a 'quit' icon
sq: Ky është një buton prove  me një ikonë «Dalja»

en: This is a sample message in a sample dialog
sq: Ky është një mesazh si shembull në një dialog si shembull

en: Fake menu item %d
sq: Zë menuje të rremë n.%d

en: Border-only window
sq: Dritare vetëm-kornizë

en: Normal Application Window
sq: Dritare aplikativi normal

en: Modal Dialog Box
sq: Kuti dialogu modal

en: Utility Palette
sq: Kutiza e veglave

en: Torn-off Menu
sq: Menu e shkëputur

en: Button layout test %d
sq: Provë n.%d vendvendosje butonash

en: %g milliseconds to draw one window frame
sq: %g milisekonda për të vizatuar një kornizë dritareje

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
sq: Përdorimi: metacity-theme-viewer [EMRI_TEMËS]

en: Error loading theme: %s
sq: Gabim gjatë ngarkimit të temës: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
sq: U ngarkua tema "%s" në %g sekonda

en: Normal Title Font
sq: Gërmat për titullin normal

en: Small Title Font
sq: Gërmat për titullin e vogël

en: Large Title Font
sq: Gërmat për titullin e madh

en: Button Layouts
sq: Vendvendosja e butonëve

en: Benchmark
sq: Prestacionet

en: Window Title Goes Here
sq: Këtu vjen titulli i dritares

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
sq: Vizatuar %d korniza në %g sekonda ana klient (%g milisekonda për kornizë) dhe %g sekonda wall clock time, përfshirë rezervat e serverit server X (%g milisekonda për kornizë)

en: position expression test returned TRUE but set error
sq: prova e shprehjes së pozicionit ktheu TRUE, por ka caktuar gabim

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
sq: prova e shprehjes së pozicionit ktheu FALSE, por nuk ka caktuar gabim

en: Error was expected but none given
sq: Gabim i pritur, por nuk u dha

en: Error %d was expected but %d given
sq: Pritej gabimi %d por u dha %d

en: Error not expected but one was returned: %s
sq: Nuk pritej asnjë gabim por morëm një: %s

en: x value was %d, %d was expected
sq: vlera x ka %d, pritej %d

en: y value was %d, %d was expected
sq: vlera y ka %d, por pritej %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
sq: ekspresionet e kordinatës %d u analizuan në %g sekonda (%g sekonda mesatarisht)

en: top
sq: sipër

en: bottom
sq: poshtë

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
sq: gjeometria e kornizës nuk specifikon përmasën "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
sq: gjeometria e kornizës nuk specifikon përmasën "%s" për kornizën "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
sq: Proporcionet %g të butonit nuk kanë kuptim

en: Frame geometry does not specify size of buttons
sq: Gjeometria e kornizës nuk specifikon madhësinë e pulsantëve

en: Gradients should have at least two colors
sq: Gradient-ët duhet të kenë të paktën dy ngjyra

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sq: Specifikimi i ngjyrave GTK duhet të ketë gjëndjen midis kllapave, p.sh. gtk:fg[NORMAL] ku NORMAL është gjëndja; i pamundur analizimi i "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sq: Specifikimi i ngjyrave GTK duhet të ketë një kllapë të mbyllur mbas gjëndjes, p.sh. gtk:fg[NORMAL] ku NORMAL është gjendja; i pamundur analizimi i "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
sq: Gjëndje "%s" e pakuptueshme në specifikimin e ngjyrës

en: Did not understand color component "%s" in color specification
sq: Përbërës i ngjyrës "%s" i pakuptueshëm në specifikimin e ngjyrës

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
sq: Formati i përzierjes është "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" nuk bën pjesë në format

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
sq: I pamundur analizimi i vlerës alpha "%s" në ngjyrën e përzier

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
sq: Vlera alpha "%s" në ngjyrën e përzier nuk gjendet midis 0.0 dhe 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
sq: Formati i hijes është "shade/base_color/factor", "%s" nuk bën pjesë në format

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
sq: I pamundur analizimi i faktorit të hijes "%s" në ngjyrën me hije

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
sq: Faktori hije "%s" në ngjyrën me hije është negativ

en: Could not parse color "%s"
sq: Nuk arrij të analizoj ngjyrën "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
sq: Shprehja e koordinatës përmban gërmën '%s' që nuk lejohet

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
sq: Shprehja e koordinatës përmban numrin me presje të lëvizëshme '%s' që nuk mund të analizohet

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
sq: Shprehja e koordinatës përmban numrin e plotë '%s' që nuk mund të analizohet

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
sq: Shprehja e koordinatës përmban një operator të panjohur në fillim të këtij teksti: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
sq: Shprehja e koordinatës është bosh ose e pakuptueshme

en: Coordinate expression results in division by zero
sq: Shprehja e koordinatës rezulton një pjestim me zero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
sq: Shprehja e koordinatës përpiqet të përdorë një operator në një numër me presje të lëvizëshme

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
sq: Shprehja e koordinatës ka një operator "%s" atje ku pritej një operim

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sq: Shprehja e koordinatës ka një operim atje ku pritej një operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sq: Shprehja e koordinatës mbaron me një operator në vend që të mbarojë me një operim

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
sq: Shprehja e koordinatës ka operatorin "%c" të ndjekur nga operatori "%c" pa një operim midis të dyve

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
sq: Shprehja e koordinatës ka të ndryshueshmen apo konstanten "%s" të panjohur

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
sq: Analizuesi i shprehjes së koordinatës ka tejkaluar buffer-in e tij.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
sq: Shprehja e koordinatës ka një kllapë të mbyllur pa patur një kllapë të hapur

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
sq: Shprehja e koordinatës ka një kllapë të hapur pa patur një kllapë të mbyllur

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sq: Shprehja e koordinatës nuk ka as operatorë e as operime

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
sq: Tema përmban një shprehje që ka përfunduar në një gabim: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
sq: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> duhet të specifikohet për këtë stil kornize

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
sq: Mungon <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
sq: Dështoi ngarkimi i temës "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
sq: Asnjë <%s> e përcaktuar për temën "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
sq: Asnjë stil kornize është përcaktuar për dritaren e llojit "%s" tek tema "%s", shto një element <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
sq: Konstantet e përcaktuara nga përdoruesi duhet të fillojnë me një gërmë të madhe, "%s" nuk fillon me gërmë të madhe

en: Constant "%s" has already been defined
sq: Konstantja "%s" është përcaktuar një herë

en: Save changes to '%s'?
sq: Të ruaj ndryshimet te '%s'?

en: Can't convert codeset to '%s'
sq: S'shndërroj dot kodim gërmash në '%s'

en: Can't open pipe to process
sq: S'hap dot pipë te procesi

en: A text editor for Xfce
sq: Përpunues tekstesh për Xfce

en: Can't open file to write
sq: S'hap dot kartelë për shkrim

en: Can't write file
sq: S'shkruaj dot te kartela

en: /File/New _Window
sq: /Kartelë/_Dritare e Re

en: /File/Open _Recent
sq: /Kartelë/Hap Më të _Fundit

en: /File/_Print...
sq: /Kartelë/_Shtyp...

en: /Edit/Cu_t
sq: /Përpunim/_Pri

en: /Edit/Select _All
sq: /Përpunim/Përzgjidhni _Tërë

en: /_Search
sq: /_Kërkim

en: /Search/_Find...
sq: /Kërkim/_Gjej...

en: /Search/Find _Next
sq: /Kërkim/Gjej _Pasues

en: /Search/Find _Previous
sq: /Kërkim/Gjej të _Mëparshmin

en: /Search/_Replace...
sq: /Kërkim/_Zëvendëso...

en: /Search/_Jump To...
sq: /Kërkim/_Hidhu Te...

note: #-#-#-#-#  153 (2.5)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
sq: /_Mundësi

en: /Options/_Font...
sq: /Mundësi/_Gërma...

en: /Options/_Word Wrap
sq: /Mundësi/_Mbështjellje  Fjalësh

en: /Options/_Line Numbers
sq: /Mundësi/_Numra Rreshtash

en: /Options/_Auto Indent
sq: /Mundësi/_Vetiu Më brenda

note: #-#-#-#-#  153 (2.5)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
sq: /_Ndihmë

en: /Help/_About
sq: /Ndihmë/_Rreth

en: Search string not found
sq: Nuk u gjet varg kërkimi

en: Replace?
sq: Ta zëvendësoj?

en: %d strings replaced
sq: %d vargje të zëvendësuara

en: Fi_nd what:
sq: Gj_ej çfarë:

en: Re_place with:
sq: Zë_vendëso me:

en: Replace _all at once
sq: Zëvendësoji të _tëra njëherësh

en: Jump To
sq: Hidhu Te

en: _Jump
sq: _Hidhu

en: _Line number:
sq: Numër _rreshti:

en: Other Codeset
sq: Tjetër Kodim

en: Code_set:
sq: Kodim:

en: '%s' is not supported
sq: '%s' nuk mbulohet

en: Auto Detect
sq: Vetëzbulo

en: Ch_aracter Coding:
sq: Kodim Gërmash:

en: '%s' already exists. Overwrite?
sq: Ka një '%s'. Ta mbishkruaj?

en: Simple text editor
sq: Përpunues i thjeshtë tekstesh

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
sq: Mini-aplikativ për të zgjedhur lloje të ndryshëm klikimesh automatike.
    Pjesë e Mousetweaks

en: Click Type Window
sq: Dritarja e llojeve të klik

en: Double Click
sq: Dopio klik

en: Drag Click
sq: Klik zvarritje

en: Enable dwell click
sq: Aktivizo klik automatik

en: Right Click
sq: Klik i djathtë

en: <b>Capture Pointer</b>
sq: <b>Kapja e kursorit</b>

en: <b>Release Pointer</b>
sq: <b>Lëshimi i kursorit</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
sq: <b>Madhësia e zonës së kapjes</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
sq: Zona për kapjen e kursorit të mouse në panel.
    Pjesë e Mousetweaks

en: Mouse _button:
sq: _Pulsanti i mouse:

en: Mouse b_utton:
sq: P_ulsanti i mouse:

en: Pointer Capture Preferences
sq: Preferimet e kapjes së kursorit

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
sq: Duke zgjedhur 0 për «Pulsant», kursori do të kapet menjëherë

en: Dwell Click Type
sq: Lloji i klik automatik

en: Show Icons and Text
sq: Shfaq Ikonat dhe tekstin

en: Show Icons only
sq: Shfaq vetëm ikonat

en: Show Text only
sq: Shfaq vetëm tekstin

en: Dwell Click
sq: Klik automatik

en: Select dwelling click type
sq: Zgjidh llojin e klik automatik

en: Area to lock the pointer
sq: Zona ku të bllokohet kursori

en: Pointer Capture
sq: Kapja e kursorit

en: Animate cursor
sq: Kursor i animuar

en: Button style
sq: Stili i butonëve

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
sq: Stili i butonëve në dritaren për llojin e klik ("0" = tekst, "1"= ikonë, "2" = së bashku)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
sq: Drejtimi për kryerjen e dopio klik ("0" = majtas, "1" = djathtas, "2" = sipër, "3" = poshtë)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
sq: Drejtimi për kryerjen e klik zvarritës ("0" = majtas, "1" = djathtas, "2" = sipër, "3" = poshtë)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
sq: Drejtimi për kryerjen e klik dytësor ("0" = majtas, "1" = djathtas, "2" = sipër, "3" = poshtë)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
sq: Drejtimi për kryerjen e klik të vetëm ("0" = majtas, "1" = djathtas, "2" = sipër, "3" = poshtë)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
sq: Distanca në pixel para se lëvizja të njihet

en: Dwell click mode
sq: Modaliteti klik automatik

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
sq: Modaliteti klik automatik ("0" = modalitet gjest, "1" = modalitet dritare)

en: Dwell click time
sq: Koha e klikimit automatik

en: Enable secondary click
sq: Aktivizon klik dytësor

en: Enable simulated secondary click
sq: Aktivizon klik dytësor të simuluar

en: Gesture double click
sq: Gjesti për dopio klik

en: Gesture drag click
sq: Gjesti për klik zvarritës

en: Gesture secondary click
sq: Gjesti për klik dytësor

en: Gesture single click
sq: Gjesti për klik të vetëm

en: Movement threshold
sq: Kufiri i lëvizjes

en: Secondary click time
sq: Koha e klik dytësor

en: Show click type window
sq: Shfaq dritaern për lloji i klik

en: Show elapsed time as cursor overlay.
sq: Shfaq kohën e kaluar si mbivendosje tek kursori.

en: Time in seconds before a click is triggered
sq: Koha në sekonda para se të niset një klik

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
sq: Koha në sekonda para se të niset një klik dytësor

en: Capture modifier
sq: Ndryshuesi i kapjes

en: Capture modifier key (Alt)
sq: Pulsanti ndryshues i kapjes (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
sq: Pulsanti ndryshues i kapjes (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
sq: Pulsanti ndryshues i kapjes (Shift)

en: Capture mouse button
sq: Pulsanti i mouse për kapjen

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
sq: Pulsanti i mouse për të kapur kursorin ("0" = kap menjëherë)

en: Mouse button to release the pointer
sq: Pulsanti i mouse për të lëshuar kursorin

en: Release modifier
sq: Ndryshuesi i lëshimit

en: Release modifier key (Alt)
sq: Pulsanti ndryshues i lëshimit (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
sq: Pulsanti ndryshues i lëshimit (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
sq: Pulsanti ndryshues i lëshimit (Shift)

en: Release mouse button
sq: Pulsanti i mouse për lëshimin

en: Size of capture area
sq: Madhësia e zonës së kapjes

en: Width of the capture area in pixels
sq: Gjerësia e zonës së kapjes në pixel

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
sq: Suporti për teknologjitë asistuese nuk është aktivizuar

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
sq: Mousetweaks kërkon që teknollogjitë asistuese të jenë aktivizuar gjatë seancës.
    
    Për të aktivizuar suportin e teknollogjive asistuese dhe të rinisur seancën, kliko tek «Aktivizo dhe përfundo seancën».

en: Time to wait before a dwell click
sq: Koha e pritjes para një klikimi automatik

en: Time to wait before a simulated secondary click
sq: Koha e pritjes para një klikimi dytësor të simuluar

en: Dwell mode to use
sq: Modaliteti klik automatik për tu përdorur

en: Window x position
sq: Pozicioni horizontal i dritares

en: Window y position
sq: Pozicioni vertikal i dritares

en: Ignore small pointer movements
sq: Shpërfill lëvizje të vogla të mouse

en: Show elapsed time as cursor overlay
sq: Shfaq kohën e kaluar si mbivendosje tek kursori

en: Shut down mousetweaks
sq: Ndalo mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
sq: - Demoni mousetweaks GNOME

en: Failed to Display Help
sq: Shfaqja e ndihmës dështoi

en: Pointer Capture Applet
sq: Mini-aplikativi Kapja e kursorit

en: Capture area
sq: Zona e kapjes

en: Temporarily lock the mouse pointer
sq: Blloko përkohësisht kursorin e mouse

en: Failed to Launch Mouse Preferences
sq: Nisja e «Preferimeve të mouse» nuk pati sukses

en: Dwell Click Applet
sq: Mini-aplikativi Klikime automatike

en: Apparition
sq: Fantazma

en: Blue Ridge
sq: Blu me viza

en: Blue Rough
sq: Blu e ashpër

en: Blue Type
sq: Tipografia në blu

en: Brushed Metal
sq: Metal i fshirë

en: Bubble Gum
sq: Çimçakiz

en: Burlap
sq: Letër imballazhimi

en: C_olors
sq: N_gjyra

en: Camouflage
sq: Kamuflim

en: Chalk
sq: Shkumës

en: Concrete
sq: Çimente

en: Countertop
sq: Syprinë

en: Danube
sq: Danubi

en: Dark Cork
sq: Tapë e errët

en: Dark GNOME
sq: GNOME i errët

en: Deep Teal
sq: Gushë rosaku

en: Drag a color to an object to change it to that color
sq: Për t'i ndryshuar ngjyrën tërhiq një ngjyrë në objekt

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sq: Për t'i ndryshuar motivin tërhiq një motiv në objekt

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sq: Për t'i shtuar një simbol tërhiq një simbol në objekt

en: Eclipse
sq: Eklips

en: Envy
sq: Lakmi

en: Fibers
sq: Fibra

en: Fire Engine
sq: Zjarrfikëse

en: Floral
sq: Me lule

en: Fossil
sq: Fosil

en: Granite
sq: Granit

en: Grapefruit
sq: Qitro

en: Green Weave
sq: Stofë jeshile

en: Ice
sq: Akull

en: Leaf
sq: Gjethe

en: Lemon
sq: Limon

en: Manila Paper
sq: Letër imballazhimi

en: Mud
sq: Baltë

en: Ocean Strips
sq: Oqean me vazhda

en: Onyx
sq: Onice

en: Pale Blue
sq: Blu e hapur

en: Purple Marble
sq: Mermer lejla

en: Ridged Paper
sq: Letër me kreshta

en: Rough Paper
sq: Letër e ashpër

en: Sea Foam
sq: Shkumë deti

en: Shale
sq: Argjil

en: Silver
sq: Argjent

en: Sky
sq: Qiell

en: Sky Ridge
sq: Qiell me kreshta

en: Snow Ridge
sq: Borë me kreshta

en: Stucco
sq: Stuko

en: Tangerine
sq: Mandarinë

en: Terracotta
sq: Baltë e pjekur

en: Wavy White
sq: E bardhë me onde

en: White Ribs
sq: Damarë të bardhë

en: _Emblems
sq: _Simbole

en: _Patterns
sq: _Motive

en: Saved search
sq: kërkimi i ruajtur

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
sq: Një listë përshkrimesh poshtë një ikone në paraqitjen me ikona dhe në desktop. Numri përshkrimeve të shfaquar varet në të vërtetë nga shkalla e zmadhimit. Vlera të mundëshme janë:"size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" dhe "mime_type".

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
sq: Një stringë që specifikon sa pjesë e emrave tepër të gjatë duhen të zëvendësohen me eklipse, në varësi të nivelit të zmadhimit. Çdo zë në listë është në formën "Niveli i zmadhimit:I plotë". Për çdo nivel zmadhimi të specifikuar, nëse numri i plotë i dhënë është më i madh se 0, emri i file nuk do të kapërcejë numrin e rreshtave të dhënë. Nëse i plotë është 0 ose më i vogël se 0, nuk përcaktohet asnjë kufi mbi nivelin e specifikuar të zmadhimit. Lejohet gjithashtu një zë i paracaktuar i formës "I plotë" pa specifikuar asnjë nivel zmadhimi që përcakton numrin maksimum të rreshtave për të gjithë nivelet e tjerë të zmadhimit. Shembuj: "0" - shfaq gjithmonë emrat e file tepër të gjatë; "3" - shkurton emrat e file nëse këta tejkalojnë tre rreshta; "smallest:5,smaller:4,0" - shkurton emrat e file nëse këta tejkalojnë pesë rreshta për nivelin e zmadhimit smallest, i shkurton nëse tejkalojnë katër rreshta për nivelin e zmadhimit smaller dhe nuk i shkurton për nivelet e tjerë të zmadhimit. Nivelet e zmadhimit në dispozicion janë: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: All columns have same width
sq: Të gjitha kollonat kanë të njëjtën gjerësi

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
sq: Përdor gjithmonë zërin e pozicionit, në vend të shtyllës së vendodhjes

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
sq: Një i plotë që specifikon sa pjesë e emrit të file tepër të gjatë duhet të zëvendësohen me eklipse në hapësirën e punës. Nëse numri i plotë i dhënë është më i madh se 0, emri i file nuk do të tejkalojë numrin e rreshtave të caktuar. Nëse i ploti është 0 ose më i vogël se 0, nuk caktohet asnjë kufizim mbi numrin e rreshtave të shfaqur.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
sq: Ngjyra për sfondin e paracaktuar të kartelave. Përdoret vetëm nëse background_set është TRUE.

en: Computer icon visible on desktop
sq: Ikona Kompjuteri e dukshme në hapësirën e punës

en: Criteria for search bar searching
sq: Kriteri i kërkimit në shtyllën kërkimit

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
sq: Kriterët kujt duhet t'i korrespondojnë file e kërkuar në shtyllën e kërkimit. Nëse caktuar në "search_by_text" atëhere Nautilus do të kërkojë file vetëm për emër. Nëse vendosur në "search_by_text_and_properties", atëhere Nautilus do të kërkojë file për emër dhe pronësi.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
sq: Tema aktuale e Nautilus (nuk përdoret më)

en: Custom Background
sq: Sfond i personalizuar

en: Custom Side Pane Background Set
sq: Përcaktimi i sfondit të personalizuar të panelit anësor

en: Date Format
sq: Formati i datës

en: Default Background Color
sq: Ngjyra e paracaktuar e sfondit

en: Default Background Filename
sq: Emri i file sfondit të paracaktuar

en: Default Side Pane Background Color
sq: Ngjyra e paracaktuar e sfondit të panelit anësor

en: Default Side Pane Background Filename
sq: Emri i file të sfondit të paracaktuar të panelit anësor

en: Default Thumbnail Icon Size
sq: Madhësia e paracaktuar e ikonës së miniaturave

en: Default column order in the list view
sq: Renditja e kollonave e paracaktuar në paraqitjen në formë liste

en: Default column order in the list view.
sq: Renditja e kollonave e paracaktuar në paraqitjen në formë liste.

en: Default compact view zoom level
sq: Niveli i zmadhimit i paracaktuar në paraqitjen kompakte

en: Default folder viewer
sq: Shfaqësi i kartelave i paracaktuar

en: Default icon zoom level
sq: Niveli i zmadhimit i paracaktuar i ikonave

en: Default list of columns visible in the list view
sq: Lista e paracaktuar e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste

en: Default list of columns visible in the list view.
sq: Lista e paracaktuar e kollonave të dukshme tek paraqitja në formë liste.

en: Default list zoom level
sq: Niveli i zmadhimit i paracaktuar i listës

en: Default sort order
sq: Renditja e vendosjes e paracaktuar

en: Default zoom level used by the compact view.
sq: Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen kompakte.

en: Default zoom level used by the icon view.
sq: Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen me ikona.

en: Default zoom level used by the list view.
sq: Niveli i zmadhimit i paracaktuar i përdorur në paraqitjen në formë liste.

en: Desktop computer icon name
sq: Emri i ikonës së kompjuterit në hapësirën e punës

en: Desktop font
sq: Lloji i shkronjave për hapësirën e punës

en: Desktop home icon name
sq: Emri i ikonës home në hapësirën e punës

en: Desktop trash icon name
sq: Emri i ikonës së koshit në hapësirën e punës

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
sq: Aktivizon sjelljen e zakonshme të Nautilus, në të cilën të gjitha dritaret janë dritare shfletimi

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
sq: Emri i file për sfondin e paracaktuar të kartelave. Përdoret vetëm nëse background_set është TRUE.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sq: Emri i file për sfondin e paracaktuar të panelit anësor. Përdoret vetëm nëse side_pane_background_set është TRUE.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
sq: Kartelat më të mëdha se kaq do të ndërpriten pak a shumë në këtë madhësi. Qëllimi i kësaj vlere është shmangia e konsumimit pa dashje të heap (duke shkaktuar kështu vrasjen e Nautilus) kur kemi të bëjmë me kartela tepër të mëdha. Vlera negative tregon mungesën e limiteve. Limiti është i përafërt, pasi kartelat lexohen në blloqe (chunk-wise).

en: Home icon visible on desktop
sq: Ikona home e dukshme në hapësirën e punës

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
sq: Nëse caktuar në "after_current_tab", atëhere skedat e reja shtohen mbas skedës aktuale. Nëse caktuar në "end", atëhere skedat e reja rreshtohen në fund të listës së skedave.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, në panelin anësor "Degëzimi" të Nautilus shfaqen vetëm kartelat. Në rast të kundërt shfaqen si kartelat ashtu dhe file.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë shtyllën e pozicionit të dukshme.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë panelin anësor të dukshëm.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do ta kenë shtyllën e gjëndjes të dukshme.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e reja të hapura do të kenë panelët e instrumentëve të dukshëm.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, dritaret e shfletimit të Nautilus paraqisin një fushë shkrimi teksti për panelin e instrumentëve të pozicionit, në vend të pathbar.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, është i mundur ndryshimi dhe shfaqja e të drejtave të file në një menyrë më të ngjashme me atë të UNIX, duke patur hyrje në opsione më ezoterike.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, kartelat do të rreshtohen gjithmonë përpara file në paraqitjen me ikona dhe në atë në formë liste.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, do të kërkohet konfermimi sa herë që kërkohet të eleminohen file apo zbrazja e koshit.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Nautilus do të montojë automatikisht dispozitivët e heqshëm dhe hard disqet e dukshëm nga përdoruesi në nisje dhe në futjen e dispozitivit.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Nautilus do të hapë automatikisht një kartelë kur dispozitivët montohen në menyrë automatike. Kjo aplikohet vetëm për ata dispozitivë për të cilët është zbuluar një lloj i panjohur x-content/*; për dispozitivët për të cilët zbulohet një lloj i njohur x-content, do të kryhet aksioni i konfiguruar nga përdoruesi.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Nautilus do të vizatojë ikonat në hapësirën e punës.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, aktivizohet mundësia e fshirjes së një file menjëherë dhe "në vend", në vend të lëvizjes në kosh. Ky funksion mund të rezultojë i rrezikshëm, prandaj duhet përdorur me kujdes.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere Nautilus nuk do të kërkojë konfermim, e as do të ekzekutohen/nisen automatikisht programet kur futet një dispozitiv.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
sq: Nëse e vërtetë, Nautilus do të përdorë kartelën home të përdoruesit si desktop. Nëse jo, atëhere do të përdorë ~/Desktop si desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
sq: Nëse zgjidhet, atëhere të gjitha dritaret e Nautilus do të jenë shfletues. Kjo është sjellja e Nautilus për versionet para versionit 2.6, dhe shumë përdorues e preferojnë akoma këtë menyrë funksionimi.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
sq: Nëse e vërtetë, files e backup si p.sh. ata të krijuar nga Emacs do të jenë të dukshëm. Aktualisht, vetëm files që përfundojnë me tilde (~) konsiderohen files të backup.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
sq: Nëse e vërtetë, files e padukshëm do të jenë të dukshëm në administruesin e file. File e padukshëm janë file me një pikë përpara ose që gjenden tek kartela e file të .padukshëm.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, atëhere është e mundur hapja e paraqitjeve shumëfishe në një dritare të vetme shfletimi, çdo paraqitje në një skedë të veçantë.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek paraqitja e server-ëve të rrjetit do të shfaqet në hapësirën e punës.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek pozicioni i kompjuterit do të shfaqet në hapësirën e punës.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek kartela home do të shfaqet në hapësirën e punës.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon në kosh do të shfaqet në hapësirën e punës.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, një ikonë që çon tek volumet e montuar do të shfaqet në hapësirën e punës.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
sq: Nëse ky preferim është përcaktuar, të gjitha kollonat në paraqitjen kompakte do të kenë të njëjtën gjerësi. Në rast të kundërt, gjerësia e çdo kollone përcaktohet në menyrë të veçantë.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
sq: Nëse e vërtetë, files në dritaret e reja do të rregullohen në renditje reverse. P.sh., nëse janë rregulluar sipas emrit, në vend që të vendosen nga "a" në "z", do të renditen nga "z" tek "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sq: Nëse e vërtetë, files në dritaret e reja do të rregullohen në renditje reverse. P.sh., nëse janë rregulluar sipas emrit, në vend që të vendosen nga "a" në "z", do të renditen nga "z" tek "a"; nëse të rregulluar sipas madhësisë, në vend që të fillojnë në rritje do të renditen në zbritje.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, ikonat vendosen më afër njëra-tjetrës në menyrë të paracaktuar në dritaret e reja.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, etiketat vendosen në krah të ikonave dhe jo poshtë tyre.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
sq: Nëse caktuar në E VËRTETË, në dritaret e reja përdoret në menyrë të paracaktuar vendosja manuale.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sq: Figurat me madhësi më të madhe se kjo (në byte) nuk kanë asnjë miniaturë. Qëllimi i këtij rregullimi është shmangia e proçesit të krijimit të miniaturave për figurat e mëdha; në fakt një proçes i tillë mund të kërkojë një kohë të gjatë ekzekutimi ose një përdorim të ndjeshëm të kujtesës.

en: List of possible captions on icons
sq: Listë përshkrimesh të mundëshme të ikonave

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sq: Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur "Asnjë veprim" tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto lloj, nuk shfaqet asnjë kërkesë dhe nuk niset asnjë aplikativ përkatës.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sq: Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur "Hap kartelën" tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto lloj, do të hapet një dritare e kartelës.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
sq: Lista e llojeve x-content/* për të cilat përdoruesi ka zgjedhur nisjen e një aplikativi tek preferimet. Kur futet një dispozitiv që korrespondon me këto lloj, do të niset aplikativi i preferuar për llojin përkatës.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
sq: Lista e llojeve x-content/* të caktuara tek "Asnjë veprim"

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
sq: Lista e llojeve x-content/* të caktuara tek "Hap kartelën"

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
sq: Lista e llojeve x-content/* për të cilët niset aplikativi i preferuar.

en: Maximum handled files in a folder
sq: Numri maksimum i files të trajtueshëm në një kartelë

en: Maximum image size for thumbnailing
sq: Madhësia maksimum për të krijuar miniaturën e një figure

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
sq: Emri i temës së përdorur për Nautilus. Është një opsion që nuk përdoret më për Nautilus 2.2 e sipër. Duhet përdorur tema e ikonave.

en: Nautilus handles drawing the desktop
sq: Vizatimi i hapësirës së punës kontrollohet nga Nautilus

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
sq: Përdor kartelën home të përdoruesit në Nautilus si hapësirë pune

en: Network Servers icon visible on the desktop
sq: Ikona Server rrjeti e dukshme në hapësirën e punës

en: Network servers icon name
sq: Emri i ikonës Server rrjeti

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
sq: Mos kërko konfermim e as mos zbato/nis automatikisht programet kur futen dispozitivë

en: Only show folders in the tree side pane
sq: Shfaq vetëm kartelat në panelin anësor

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
sq: Vlera të pranuara janë "single" për të lëshuar file me një klikim të vetëm, ose "double" për t'i lëshuar me dopio klikim.

en: Put labels beside icons
sq: Vendos etiketat në krah të ikonave

en: Reverse sort order in new windows
sq: Renditje e kundërt tek dritaret e reja

en: Show advanced permissions in the file property dialog
sq: Shfaq të drejtat e detajuara në dialogun e pronësisë së file

en: Show folders first in windows
sq: Në fillim shfaq kartelat në dritare

en: Show location bar in new windows
sq: Shfaq menu e pozicionit tek dritaret e reja

en: Show mounted volumes on the desktop
sq: Shfaq volument e montuara në desktop

en: Show side pane in new windows
sq: Bëj të dukshëm panelin anësor tek dritaret e reja

en: Show status bar in new windows
sq: Shfaq status bar tek dritaret e reja

en: Show toolbar in new windows
sq: Shfaq menu e veglave tek dritaret e reja

en: Side pane view
sq: Paraqitja e panelit anësor

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
sq: Kompensimi i shpejtësisë për paraqitjen e parë të një file audio kur kursori i miut kalon sipër ikonës së file. Nëse vendoset tek "always", atëhere gjithmonë do të riprodhohen tingujt, edhe në rastet kur file ndodhet në një server remot. Nëse zgjidhet "local_only", atëhere do të riprodhohen vetëm file e sistemit lokal. Nëse zgjidhet "never", asnjëherë nuk do të ketë pamje të parë të files audio.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
sq: Kompensimi i shpejtësisë për paraqitjen e parë të përmbajtjes së files me tekst tek ikona e file. Nëse vendoset tek "always", atëhere pamja e parë shfaqet gjithmonë, edhe për kartelat në server remotë. Nëse zgjidhet "local_only", do të paraqiten vetëm pamjet e para për file e sistemit lokal. Nëse vendoset tek "never" atëhere në asnjë rast nuk është e mundur paraqitja e pamjes së parë të përmbajtjes.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
sq: Kompensimi i shpejtësisë për paraqitjen e një figure si miniaturë. Nëse vendoset tek "always", atëhere do të gjenerohet miniatura, edhe për kartelat në server remotë. Nëse vendoset tek "local_only", atëhere do të shfaqen miniaturat vetëm për file e sistemit lokal. Nëse vendoset tek "never" atëhere asnjëherë nuk do të kemi miniatura të figurave, thjesht do të përdoret një ikonë e përgjithshme.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
sq: Kompensimi i shpejtësisë për paraqitjen e numrit të objekteve në një kartelë. Nëse vendoset tek "always", atëhere do të shfaqet numri i përgjithshëm i elementëve, edhe për kartelat në server remotë. Nëse vendoset tek "local_only", atëhere numurimi kryhet vetëm mbi file e sistemit lokal. Nëse vendoset tek "never" atëhere numurimi i objekteve nuk do të kryhet asnjëherë.

en: Text Ellipsis Limit
sq: Kufiri i eklipsimit të tekstit

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
sq: Madhësia e një ikone për një miniaturë në paraqitjen me ikona.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
sq: Renditja e vendosjes e paracaktuar për objektet në paraqitjen me ikona. Vlerat e lejuara janë: "name", "size", "type", "modification_date", "emblems".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
sq: Renditja e vendosjes e paracaktuar për objektet në paraqitjen me ikona. Vlerat e lejuara janë: "name", "size", "type" dhe "modification_date".

en: The default width of the side pane in new windows.
sq: Gjerësia e paracaktuar e panelit anësor në dritaret e reja.

en: The font description used for the icons on the desktop.
sq: Gërma për përshkrimin e përdorur për ikonat në desktop.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
sq: Formati i datave të file. Vlerat e mundëshme janë "locale", "iso", dhe "informal".

en: The side pane view to show in newly opened windows.
sq: Paraqitja e panelit anësor për tu shfaqur tek dritaret e reja të hapura.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
sq: Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën kompjuteri në hapësirën e punës.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
sq: Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën home në hapësirën e punës.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
sq: Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën e server-ëve të rrjetit në hapësirën e punës.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
sq: Ky emër duhet përcaktuar nëse dëshirohet një emër i persoanlizuar për ikonën e koshit në hapësirën e punës.

en: Trash icon visible on desktop
sq: Ikona e koshit e dukshme në desktop

en: Type of click used to launch/open files
sq: Lloji i klik i përdorur për të hapur/lëshuar files

en: Use manual layout in new windows
sq: Përdor vendosjen manuale tek dritaret e reja

en: Use tighter layout in new windows
sq: Përdor vendosjen e ngjeshur në dritaret e reja

en: What to do with executable text files when activated
sq: Si të sillem me files e ekzekutueshëm të tekstit kur aktivizohen

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
sq: Si të sillem me files e ekzekutueshëm të tekstit kur aktivizohen (klikuar një apo dy herë). Vlerat e mundëshme janë "launch" për t'i lëshuar si programe, "ask" për të pyetur se si duhet të veprohet me anë të një dialogu dhe "display" për t'i shfaqur si tekste.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
sq: Paraqitja e përcaktuar këtu përdoret gjatë vizitës së kartelave, po të mos jetë zgjedhur një paraqitje tjetër për një kartelë të veçantë. Vlerat e lejuara janë "list_view", "icon_view" dhe "compact_view".

en: When to show number of items in a folder
sq: Kur të shfaqet numri i objekteve në një kartelë

en: When to show preview text in icons
sq: Kur të shfaqet pamja e parë e tekstit në ikona

en: When to show thumbnails of image files
sq: Kur të shfaqen miniaturat e figurave

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
sq: Tregon ku duhet vendosur skeda e fundit e hapur në dritaret e shfletimit

en: Whether a custom default folder background has been set.
sq: Tregon nëse duhet përcaktuar një sfond i personalizuar për kartelat.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
sq: Tregon nëse duhet përcaktuar një sfond i personalizuar për panelin anësor.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
sq: Tregon nëse duhet kërkuar konfermim kur eleminohen file, apo zbrazet koshi

en: Whether to automatically mount media
sq: Tregon nëse duhen montuar automatikisht suportet

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
sq: Tregon nëse duhet hapur automatikisht një kartelë për suportet e auto-montuar

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
sq: Tregon nëse duhen aktivizuar skedat në dritaret e shfletimit të Nautilus

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sq: Tregon nëse duhet aktivizuar dëgjimi i një pjese audio kur mouse kalon mbi një ikonë

en: Whether to show backup files
sq: Tregon nëse duhen shfaqur file e backup

en: Whether to show hidden files
sq: Tregon nëse duhen shfaqur file e fshehur

en: Width of the side pane
sq: Gjerësia e panelit anësor

en: No applications found
sq: Nuk u gjet asnjë aplikativ

en: Ask what to do
sq: Pyet çfarë veprimi duhet kryer

en: Do Nothing
sq: Asnjë veprim

en: Open with other Application...
sq: Hap me një aplikativ tjetër...

en: You have just inserted an Audio CD.
sq: Sapo është futur një CD audio.

en: You have just inserted an Audio DVD.
sq: Sapo është futur një DVD audio.

en: You have just inserted a Video DVD.
sq: Sapo është futur një DVD video.

en: You have just inserted a Video CD.
sq: Sapo është futur një CD video.

en: You have just inserted a Super Video CD.
sq: Sapo është futur një Super Video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
sq: Sapo është futur një CD bosh.

en: You have just inserted a blank DVD.
sq: Sapo është futur një DVD bosh.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
sq: Sapo është futur një disk Blu-Ray bosh.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
sq: Sapo është futur një HD DVD bosh.

en: You have just inserted a Photo CD.
sq: Sapo është futur një Foto CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
sq: Sapo është futur një Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
sq: Sapo është futur një suport me foto dixhitale.

en: You have just inserted a digital audio player.
sq: Sapo është futur një lexues audio dixhitale.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
sq: Sapo është futur një suport me software të projektuar për tu nisur automatikisht.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
sq: Sapo është futur një suport.

en: Choose what application to launch.
sq: Zgjidhni aplikativin që duhet nisur.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
sq: Zgjidhni si duhet hapur «%s» dhe nëse duhet kryer ky veprim në të ardhmen për suporte të tjerë të llojit «%s».

en: _Unmount
sq: _Zmonto

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
sq: Preje tekstin e zgjedhur tek shënimet

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
sq: Ngjit tekstin që gjendet tek shënimet

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
sq: Zgjedh të gjithë tekstin e një fushë teksti

en: The name and icon of the file.
sq: Emri dhe ikona e file.

en: The size of the file.
sq: Madhësia e file.

en: The type of the file.
sq: Lloji i file.

en: The date the file was modified.
sq: Data në të cilën është ndryshuar për herë të fundit.

en: The date the file was accessed.
sq: Data në të cilën është lexuar për herë të fundit.

en: The owner of the file.
sq: Pronari i file.

en: The group of the file.
sq: Grupi i file.

en: The permissions of the file.
sq: Të drejtat e file.

en: Octal Permissions
sq: Të drejtat oktale

en: The permissions of the file, in octal notation.
sq: Të drejtat e file, në tetë shifra.

en: The mime type of the file.
sq: Lloji mime i file.

en: SELinux Context
sq: Konteksti SELinux

en: The SELinux security context of the file.
sq: Konteksti i sigurisë SELinux i file.

en: on the desktop
sq: në hapësirën e punës

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
sq: Nuk është e mundur lëvizja e volumit «%s» në kosh.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
sq: Nëse dëshirohet nxjerrja jashtë e volumit, përdor zërin «Nxirr jashtë» tek menù e shpalosëshme e volumit.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
sq: Nëse dëshirohet zmontimi i volumit, përdor zërin «Zmonto volumin» tek menù e shpalosëshme e volumit.

en: _Move Here
sq: _Lëviz këtu

en: _Copy Here
sq: _Kopjo këtu

en: _Link Here
sq: _Lidh këtu

en: Set as background for _all folders
sq: Caktohje si sfond për të gjith_a kartelat

en: Set as background for _this folder
sq: Caktoje si sfond për kë_të kartelë

en: The emblem cannot be installed.
sq: Emblema nuk mund të instalohet.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sq: Është i nevojshëm specifikimi i një fjalëkyçi për simbolin e ri.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sq: Një fjalëkyç mund të përmbajë vetëm gërma, hapësira dhe numra.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
sq: Një emblemë me emrin «%s» ekziston rregullisht.

en: Please choose a different emblem name.
sq: Zgjidhni një emër tjetër për simbolin.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sq: E pamundur ruajtja e emblemës së personalizuar.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sq: E pamundur ruajtja e emrit të emblemës së personalizuar.

en: Merge _All
sq: Bashko gjithçk_a

en: %'d second | %'d seconds
sq[0]: %'d sekondë
sq[1]: %'d sekonda

en: %'d minute | %'d minutes
sq[0]: %'d minutë
sq[1]: %'d minuta

en: %'d hour | %'d hours
sq[0]: %'d orë
sq[1]: %'d orë

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
sq[0]: rreth %'d orë
sq[1]: rreth %'d orë

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
sq: Lidhje me %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
sq: Një lidhje tjetër me %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
sq: Lidhja %'d me %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
sq: Lidhja %'d me %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
sq: Lidhja %'d me %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
sq: Lidhja %'d me %s

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
sq:  (kopje)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
sq:  (kopje e dytë)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
sq: (kopja

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
sq: (kopja

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
sq: (kopja

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
sq: (kopja

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
sq: %s (kopja)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
sq: %s (kopje e dytë)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
sq: %s (kopja %'d)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
sq: %s (kopja %'d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
sq: %s (kopja %'d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
sq: %s (kopja %'d)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
sq: Eliminohet me të vërtetë në menyrë të përhershme «%B» nga koshi?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
sq[0]: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementin e zgjedhur nga koshi?
sq[1]: Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni përgjithmonë %'d elementët e zgjedhur nga koshi?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
sq: Eliminon me të vërtetë në menyrë të përhershme «%B»?

en: Deleting files
sq: Duke eleminuar files

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
sq[0]: %'d file akoma për tu eleminuar
sq[1]: %'d file akoma për tu eleminuar

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
sq[0]: %'d file akoma për tu eleminuar - mbeten %T
sq[1]: %'d file akoma për tu eleminuar - mbeten %T

en: Error while deleting.
sq: Gabim gjatë eleminimit.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
sq: I pamundur eleminimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për t'i shfaqur.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
sq: U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me file në kartelën «%B».

en: _Skip files
sq: _Kapërce file

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
sq: I pamundur eleminimi kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar.

en: There was an error reading the folder "%B".
sq: U ndesh një gabim gjatë leximit të kartelës «%B».

en: Could not remove the folder %B.
sq: I pamundur eleminimi i kartelës «%B».

en: There was an error deleting %B.
sq: U ndesh një gabim gjatë eleminimit të kartelës «%B».

en: Moving files to trash
sq: Lëvizja e file në kosh

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
sq[0]: %'d file akoma për në kosh
sq[1]: %'d file akoma për në kosh

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
sq: E pamundur lëvizja e file «%B» në kosh.

en: Unable to eject %V
sq: E pamundur nxjerrja jashtë e «%V»

en: Unable to unmount %V
sq: I pamundur zmontimi i «%V»

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
sq: Zbraz koshin para se të kryhet zmontimi?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
sq: Që të mund të rifitohet hapësira e lirë në këtë volum, është e nevojshme zbrazja e koshit. Të gjithë objektet e lëvizur në kosh në volum do të humbasin në menyrë të përhershme.

en: Do _not Empty Trash
sq: M_os e zbraz koshin

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
sq[0]: Përgatitje për të kopjuar %'d file (%S)
sq[1]: Përgatitje për të kopjuar %'d file (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
sq[0]: Përgatitje për të lëvizur %'d file (%S)
sq[1]: Përgatitje për të lëvizur %'d file (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
sq[0]: Përgatitje për të eleminuar %'d file (%S)
sq[1]: Përgatitje për të eleminuar %'d file (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
sq[0]: Përgatitje për të lëvizur kosh %'d file
sq[1]: Përgatitje për të lëvizur kosh %'d file

en: Error while copying.
sq: Gabim gjatë kopjimit.

en: Error while moving.
sq: Gabim gjatë lëvizjes.

en: Error while moving files to trash.
sq: Gabim gjatë lëvizjes së file në kosh.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sq: I pamundur trajtimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për t'i shfaqur.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sq: I pamundur trajtimi kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sq: I pamundur trajtimi i file «%B» sepse mungojnë të drejtat e duhura për ta lexuar.

en: There was an error getting information about "%B".
sq: U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me «%B».

en: Error while copying to "%B".
sq: Gabim gjatë kopjimit në «%B».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
sq: Mungojnë të drejtat e duhura për tu futur në kartelën e destinuar.

en: There was an error getting information about the destination.
sq: U ndesh një gabim gjatë marrjes së informacioneve në lidhje me objektivin.

en: The destination is not a folder.
sq: Objektivi nuk është një kartelë.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
sq: Nuk ka hapësirë të mjaftueshme në destinim. Provo të fshish disa file për të krijuar hapësirë.

en: There is %S available, but %S is required.
sq: %S në dispozicion, por nevoitet %S.

en: The destination is read-only.
sq: Destinimi është në vetëm-lexim

en: Moving "%B" to "%B"
sq: Duke lëvizur «%B» në «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
sq: Duke kopjuar «%B» në «%B»

en: Duplicating "%B"
sq: Duke duplikuar «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
sq[0]: Duke lëvizur %'d file (nga «%B») në «%B»
sq[1]: Duke lëvizur %'d file (nga «%B») në «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
sq[0]: Duke kopjuar %'d file (nga «%B») në «%B»
sq[1]: Duke kopjuar %'d file (nga «%B») në «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
sq[0]: Duke duplikuar %'d file (në «%B»)
sq[1]: Duke duplikuar %'d file (në «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
sq[0]: Duke lëvizur %'d file në «%B»
sq[1]: Duke lëvizur %'d file në «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
sq[0]: Duke kopjuar %'d file në «%B»
sq[1]: Duke kopjuar %'d file në «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
sq[0]: Duke duplikuar %'d file
sq[1]: Duke duplikuar %'d file

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
sq: %S nga %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
sq: %S nga %S — %T akoma (%S/sek)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sq: I pamundur krijimi i kartelës «%B» sepse mungojnë të drejtat e nevojshme për ta krijuar në destinim.

en: There was an error creating the folder "%B".
sq: U ndesh një gabim gjatë krijimit të kartelës «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sq: I pamundur kopjimi i file në kartelën «%B» sepse mungojnë të drejtat e nevojshme për t'i shikuar.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sq: I pamundur kopjimi i kartelës «%B» pasi mungojnë të drejtat e nevojshme për ta lexuar.

en: Error while moving "%B".
sq: Gabim gjatë lëvizjes së «%B».

en: Could not remove the source folder.
sq: E pamundur heqja e kartelës së origjinës.

en: Error while copying "%B".
sq: Gabim gjatë kopjimit të «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
sq: E pamundur heqja e file nga kartela ekzistuese «%F».

en: Could not remove the already existing file %F.
sq: E pamundur heqja e kartelës ekzistuese «%F».

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
sq: Nuk mund të lëvizet një kartelë në vetvete.

en: You cannot copy a folder into itself.
sq: Nuk mund të kopjoni një kartelë në vetvete.

en: The destination folder is inside the source folder.
sq: Kartela e destinuar ndodhet në brendësi të kartelës buruese.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
sq: Një kartelë me emrin «%B» ekziston rregullisht. Bashkon me kartelën buruese?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
sq: Kartela buruese ekziston rregullisht në «%B». Gjatë bashkimit do të kërkohet konfermimi para se të zëvendësohet çdo file në kartelë që hyn në konflikt me ata që janë për tu kopjuar.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
sq: Një kartelë me emrin «%B» ekziston rregullisht.  Dëshiron ta zëvendësosh?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
sq: Kartela ekziston rregullisht në «%F». Duke e zëvendësuar do të fshihen të gjithë file në kartelë.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
sq: Një file me emrin «%B» ekziston rregullisht.  Dëshiron ta zëvendësosh?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
sq: File ekziston rregullisht në «%F». Zëvendësimi do të mbishkruajë përmbajtjen e tij.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
sq: E pamundur heqja e file rregullisht ekzistues e me të njëjtin emër në «%F».

en: There was an error copying the file into %F.
sq: U ndesh një gabim gjatë kopjimit të file në «%F».

en: Preparing to Move to "%B"
sq: Duke përgatitur lëvizjen për në «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sq[0]: Duke përgatitur lëvizjen e %'d file
sq[1]: Duke përgatitur lëvizjen e %'d file

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
sq: Kartela buruese ekziston rregullisht në «%B». Gjatë bashkimit do të kërkohet konfermimi para se të zëvendësohet çdo file në kartelë që hyn në konflikt me ata që janë për tu lëvizur.

en: There was an error moving the file into %F.
sq: U ndesh një gabim gjatë lëvizjes së file në «%F».

en: Creating links in "%B"
sq: Krijimi i lidhjeve në «%B»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
sq[0]: Krijimi i lidhjes me %'d file
sq[1]: Krijimi i lidhjes me %'d file

en: Error while creating link to %B.
sq: U ndesh një gabim gjatë krijimit të lidhjes me «%B».

en: Symbolic links only supported for local files
sq: Lidhjet simbolike suportohen vetëm për file lokalë

en: The target doesn't support symbolic links.
sq: Destinimi nuk suporton lidhjet simbolike.

en: There was an error creating the symlink in %F.
sq: U ndesh një gabim gjatë krijimit të lidhjeve simbolike në «%F».

en: Setting permissions
sq: Përcaktimi i të drejtave

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
sq: kartelë pa emër

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
sq: file i ri

en: Error while creating directory %B.
sq: Gabim gjatë krijimit të directory «%B».

en: Error while creating file %B.
sq: Gabim gjatë krijimit të file «%B».

en: There was an error creating the directory in %F.
sq: U ndesh një gabim gjatë krijimit të directory në «%F».

en: This file cannot be mounted
sq: Ky file nuk mund të montohet

en: Slashes are not allowed in filenames
sq: Në emrat e file nuk lejohet përdorimi i '/'

en: Toplevel files cannot be renamed
sq: File të nivelit superior nuk mund të riemërtohen

en: Unable to rename desktop icon
sq: I pamundur riemërtimi i ikonës desktop

en: Unable to rename desktop file
sq: I pamundur riemërtimi i file desktop

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
sq: sot në 0.00.00

en: today at %-I:%M:%S %p
sq: sot në %-H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
sq: sot në 0.00

en: today, 00:00 PM
sq: sot, 0.00

en: today, %-I:%M %p
sq: sot, %-H.%M

en: today
sq: sot

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
sq: dje në 0.00.00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sq: dje në %-H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
sq: dje në 0.00

en: yesterday, 00:00 PM
sq: dje, 0.00

en: yesterday, %-I:%M %p
sq: dje, %-H.%M

en: yesterday
sq: dje

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sq: Të mërkurën, 0 shtator 0000 në orën 0.00.00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sq: Hën, 0 tet 0000 në orën 0.00.00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sq: %a, %-d %b %Y në %-H.%M.%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sq: Hën, 0 tet në 0.00

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sq: 0 tet 0000 në orën 0.00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sq: "%-d %b %Y në %-H.%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
sq: 0 tet 0000, 0.00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
sq: %-d %b %Y, %-H.%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
sq: 00/00/00, 0.00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sq: %-d/%m/%y, %-H.%M

en: %m/%d/%y
sq: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
sq: Nuk lejohet përcaktimi i të drejtave

en: Not allowed to set owner
sq: Nuk lejohet përcaktimi i përdoruesit

en: Specified owner '%s' doesn't exist
sq: Përdoruesi «%s» i specifikuar nuk ekziston

en: Not allowed to set group
sq: Nuk lejohet përcaktimi i grupit

en: Specified group '%s' doesn't exist
sq: Grupi «%s» i specifikuar nuk ekziston

en: %'u item | %'u items
sq[0]: %'u element
sq[1]: %'u elementë

en: %'u folder | %'u folders
sq[0]: %'u kartelë
sq[1]: %'u kartela

en: %s (%s bytes)
sq: %s (%s byte)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
sq: ? elementë

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
sq: ? byte

en: unknown MIME type
sq: lloj MIME i panjohur

en: _Local File Only
sq: Vetëm file _lokalë

en: Activate items with a _single click
sq: Klik i _vetëm për të aktivizuar elementët

en: Activate items with a _double click
sq: Klik i _dyfishtë për të aktivizuar elementët

en: E_xecute files when they are clicked
sq: E_kzekuto file kur klikohen

en: Display _files when they are clicked
sq: Shfaq _file kur klikohen

en: Search for files by file name only
sq: Kërko file vetëm sipas emrit

en: Search for files by file name and file properties
sq: Kërko file sipas emrit dhe karakteristikave

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
sq: Paraqitje kompakte

en: By Name
sq: Sipas emrit

en: By Size
sq: Sipas madhësisë

en: By Type
sq: Sipas llojit

en: By Modification Date
sq: Sipas datës së ndryshimit

en: By Emblems
sq: Sipas emblemës

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
sq: Shtëpia e %s

en: The selection rectangle
sq: Katrori i zgjedhjes

en: Switch to Manual Layout?
sq: Kalon tek vendosja manuale?

en: The Link "%s" is Broken.
sq: Lidhja «%s» është e ndërprerë.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
sq: Lidhja «%s» është e shkëputur. Lëviz në kosh?

en: This link cannot be used, because it has no target.
sq: Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi nuk ka një objektiv.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
sq: Kjo lidhje nuk mund të përdoret, pasi objektivi «%s» nuk ekziston.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
sq: Zbatohet «%s», apo shfaqet përmbajtja e tij?

en: "%s" is an executable text file.
sq: «%s» është një file teksti i ekzekutueshëm.

en: Run in _Terminal
sq: Ekzekuto në _terminal

en: _Display
sq: _Shfaq

en: Are you sure you want to open all files?
sq: Hap me të vërtetë të gjithë file?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
sq[0]: Do të hapet %d skedë e veçantë.
sq[1]: Do të hapen %d skeda e veçanta.

en: Could not display "%s".
sq: E pamundur shfaqja e «%s».

en: There is no application installed for this file type
sq: Nuk rezulton i instaluar asnjë aplikativ për këtë lloj file

en: Unable to mount location
sq: I pamundur montimi i pozicionit

en: Opening "%s".
sq: Hapja e «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
sq[0]: Hapja e %d elementi.
sq[1]: Hapja e %d elementë.

en: Could not set application as the default: %s
sq: I pamundur caktimi i aplikativit si i paracaktuar: %s

en: Could not set as default application
sq: I pamundur caktimi si aplikativ i paracaktuar

en: Could not remove application
sq: E pamundur heqja e aplikativit

en: No applications selected
sq: Nuk është zgjedhur asnjë aplikativ

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
sq: Zgjidh një aplikativ për të hapur «%s» dhe file e tjerë të llojit «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
sq: Hap të gjithë file e llojit «%s» me:

en: Could not run application
sq: I pamundur elzekutimi i aplikativit

en: Could not find '%s'
sq: E pamundur gjetja e «%s»

en: Could not find application
sq: E pamundur gjetja e aplikativit

en: Could not add application to the application database: %s
sq: I pamundur shtimi i aplikativit në bazën e të dhënave të aplikativëve: %s

en: Could not add application
sq: I pamundur shtimi i aplikativit

en: _Use a custom command
sq: _Përdor një komandë të personalizuar

en: Open %s and other files of type "%s" with:
sq: Hap %s dhe file të tjerë të llojit «%s» me:

en: Add Application
sq: Shtimi i aplikativit

en: Open Failed, would you like to choose another application?
sq: Hapja dështoi, zgjidhet një apliaktiv tjetër?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
sq: «%s» nuk mund të hapë «%s» pasi «%s» nuk mund të futet tek file në pozicionet «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
sq: Hapja dështoi: zgjidhet një veprim tjetër?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
sq: E pamundur hapja e «%s» me veprimin e paracaktuar, pasi nuk mund të hyjë tek file në pozicionet «%s».

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sq: Asnjë aplikativ tjetër në dispozicion për të shfaqur këtë file. Nëse ky file kopjohet në kompjuterin tuaj, do të jetë e mundur hapja e tij.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sq: Asnjë veprim tjetër në dispozicion për të shfaqur këtë file. Nëse ky file kopjohet në kompjuterin tuaj, do të jetë e mundur hapja e tij.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
sq: Nuk është e mundur ekzekutimi i komandave nga një sit në distancë.

en: This is disabled due to security considerations.
sq: Kjo është çaktivizuar për arsye sigurie.

en: There was an error launching the application.
sq: U verifikua një gabim gjatë nisjes së aplikativit.

en: This drop target only supports local files.
sq: Objektivi i kësaj zvarritje suporton vetëm file lokalë.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
sq: Për të hapur file jo lokalë kopjoi në një kartelë lokale e pastaj zvarritini përsëri.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
sq: Për të hapur file jo lokale kopjoi në një kartelë lokale e pastaj zvarriteni përsëri. File lokalë që janë zvarritur do të hapen sidoqoftë.

en: Details:
sq: Hollësi:

en: File Operations
sq: Operacione mbi file

en: %'d file operation active | %'d file operations active
sq[0]: %'d operacion mbi file aktiv
sq[1]: %'d operacione mbi file aktivë

en: Search for "%s"
sq: Kërko «%s»

en: Undo Edit
sq: Anullo ndryshimin

en: Undo the edit
sq: Anullo ndryshimin

en: Redo Edit
sq: Përsërit ndryshimin

en: Redo the edit
sq: Përsërit ndryshimin

en: Autorun Prompt
sq: Konfermo ekzekutimin automatik

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
sq: Shfleton të gjithë disqet dhe kartelat lokale dhe në distancë të arritshme nga ky kompjutër

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
sq: Ndryshon sjelljen dhe paraqitjen e dritareve të administruesit të file

en: File Management
sq: Administrimi i file

en: Browse the file system with the file manager
sq: Shfleton file e sistemit me administruesin e file

en: Factory for Nautilus shell and file manager
sq: Fabrika për shell dhe file manager Nautilus

en: Nautilus factory
sq: Fabrika e Nautilus

en: Nautilus instance
sq: Instanca e Nautilus

en: Nautilus metafile factory
sq: Fabrika e metafile për Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
sq: Operacione të Nautilus që mund të kryhen nga thirrje të mëvonshme nga rreshti i komandës

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
sq: Prodhon objekte metafile për hyrje tek metadata-t e Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
sq: Z_braz koshin

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
sq: Krijo lë_shues...

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
sq: Ndrysho s_fondin e desktop

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sq: Shfaq një dritare që mundëson përcaktimin e ngjyrës apo motivit për sfondin e desktop

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
sq: Eleminon të gjithë elementët në kosh

en: The desktop view encountered an error.
sq: Paraqitja si desktop ndeshi në një gabim.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
sq: Paraqitja si desktop ndeshi në një gabim gjatë nisjes.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
sq[0]: Do të hapet %d skedë e veçantë.
sq[1]: Do të hapen %d skeda të veçanta.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
sq[0]: Do të hapet %d dritare e veçantë.
sq[1]: Do të hapen %d dritare të veçanta.

en: Select Items Matching
sq: Zgjedhja e ekorrespondencës së elementëve

en: Save Search as
sq: Ruaj kërkimin si

en: Search _name:
sq: E_mri i kërkimit:

en: Select Folder to Save Search In
sq: Zgjedhja e kartelës në të cilën duhet ruajtur kërkimi

en: "%s" selected
sq: Zgjedhur «%s»

en: %'d folder selected | %'d folders selected
sq[0]: %'d kartelë e zgjedhur
sq[1]: %'d kartela të zgjedhura

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
sq[0]:  (përmban %'d element)
sq[1]:  (përmban %'d elementë)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
sq[0]:  (përmbajnë gjithsej %'d element)
sq[1]:  (përmbajnë gjithsej %'d elementë)

en: %'d item selected | %'d items selected
sq[0]: %'d element i zgjedhur
sq[1]: %'d elementë të zgjedhur

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
sq[0]: %'d element tjetër i zgjedhur
sq[1]: %'d elementë të tjerë të zgjedhur

en: %s, Free space: %s
sq: %s, %s me hapësirë të lirë

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
sq: Kartela «%s» përmban më shumë file nga sa Nautilus mund të trajtojë.

en: Some files will not be displayed.
sq: Disa nga file nuk shfaqen.

en: Run "%s" on any selected items
sq: Zbaton «%s» mbi secilin nga elementët e zgjedhur

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
sq: Të gjithë files e ekzekutueshëm në këtë kartelë do të jenë të dukshëm tek menu «Script».

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
sq: Duke zgjedhur nga menu një script, ai do të zbatohet me çdo element të zgjedhur si input.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
sq: Të gjithë files e ekzekutueshëm që gjenden në këtë kartelë do të jenë të dukshëm tek menu «Script». Duke zgjedhur një script nga kjo menu do të ekzekutohet ai script.
    
    Kur të ekzekutohen nga një kartelë lokale, script-eve do t'u kalohet emri i file të zgjedhur. Po të ekzekutohen nga një kartelë në distancë (p.sh. një kartelë web apo ftp), script-eve nuk do t'u kalohet asnjë parametër.
    
    Sidoqoftë, të ndryshueshmet ambientale në vazhdim të vendosura nga Nautilus, mund të përdoren nga scriptet:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: pozicione të kufizuara nga një rresht i ri për file e zgjedhur (vetëm nëse në lokale)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI të kufizuara nga një rresht i ri për file e zgjedhur
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI për pozicionin aktual
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozicioni dhe përmasat e dritares aktuale

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
sq: Zgjidh komandën «Ngjit» për të zhvendosur «%s»

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
sq: Zgjidh komandën «Ngjit» për të kopjuar «%s»

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
sq[0]: Elementi i zgjedhur (%'d) do të lëvizet po të zgjidhet komanda «Ngjit»
sq[1]: Elementët e zgjedhur (%'d) do të lëvizen po të zgjidhet komanda «Ngjit»

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
sq[0]: Elementi i zgjedhur (%'d) do të kopjohet po të zgjidhet komanda «Ngjit»
sq[1]: Elementët e zgjedhur (%'d) do të kopjohen po të zgjidhet komanda «Ngjit»

en: There is nothing on the clipboard to paste.
sq: Shënimet nuk përmbajnë asgjë për tu ngjitur.

en: Connect to Server %s
sq: Lidhja me server-in %s

en: Link _name:
sq: E_mri i lidhjes:

en: Could not determine original location of "%s"
sq: I pamundur përcaktimi i pozicionit orgjinal të «%s»

en: The item cannot be restored from trash
sq: I pamundur restaurimi i elementit nga koshi

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
sq: _Hap me

en: Choose a program with which to open the selected item
sq: Zgjedh një program me të cilin të hapet elementi i zgjedhur

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
sq: Shfaq ose ndryshon pronësitë e secilit prej elementëve të zgjedhur

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
sq: Shfaq ose ndryshon pronësitë e kartelës së hapur

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
sq: Krijon një kartelë të re bosh në brendësi të kësaj kartele

note: name, stock id, label
en: No templates installed
sq: Asnjë model i instaluar

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
sq: Krijon një file të ri bosh në brendësi të kësaj kartele

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
sq: Hap elementin e zgjedhur në këtë dritare

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
sq: Hap në dritaren e eksplorimit

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
sq: Hap çdo element të zgjedhur në një dritare eksplorimi

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
sq: Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një skedë të re

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
sq: Hap në _dritaren e kartelës

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
sq: Hap secilin prej elementëve të zgjedhur në një dritare kartele

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
sq: Hap me një _aplikativ tjetër...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
sq: Zgjedh një apliaktiv tjetër për të hapur elementin e zgjedhur

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
sq: _Hap kartelën e script-eve

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
sq: Shfaq kartelën ku gjenden skriptet e dukshëm në këtë menu

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
sq: Përgatit file e zgjedhur për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
sq: Përgatit file e zgjedhur për tu kpojuar me një komandë «Ngjite»

note: tooltip
en: Select all items in this window
sq: Zgjidh të gjithë elementët në këtë dritare

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
sq: Zgjidh elemen_tët korrispondues...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
sq: Zgjedh të gjithë elementët në këtë dritare që korrispondojnë me modelin e dhënë

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
sq: Zgjedh të gjithë e vetëm elementët që nuk janë aktualisht të zgjedhur

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
sq: Krijon një kopje për secilin nga elementët e zgjedhur

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
sq: Krijon një lidhje simbolike për secilin nga elementët e zgjedhur

note: tooltip
en: Rename selected item
sq: Riemërton elementin e zgjedhur

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
sq: Lëviz secilin nga elementët e zgjedhur në kosh

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
sq: Eleminon secilin nga elementët e zgjedhur, pa e lëvizur paraprakisht në kosh

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
sq: Përdor rregullimet e _paracaktuara

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
sq: Rivendos kriterin e rreshtimit dhe nivelin e zoom sipas rregullimeve të paracaktuara për këtë paraqitje

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
sq: Lidhu me këtë server

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
sq: Krijon një lidhje të përhershme me këtë server

note: tooltip
en: Mount the selected volume
sq: Monton volumin e zgjedhur

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
sq: Zmonton volumin e zgjedhur

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
sq: Nxirr _jashtë volumin

note: tooltip
en: Eject the selected volume
sq: Nxjerr jashtë volumin e zgjedhur

note: tooltip
en: Format the selected volume
sq: Formaton volumin e zgjedhur

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
sq: Monton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
sq: Zmonton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
sq: Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me kartelën e hapur

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
sq: Formaton volumin e shoqëruar me kartelën e hapur

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
sq: Hap file dhe mbyll dritaren

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
sq: Ru_aj kërkimin

note: tooltip
en: Save the edited search
sq: Ruaj kërkimin e ndryshuar

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
sq: Ru_aj kërkimin si...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
sq: Ruaj kërkimin aktual si një file

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
sq: Hap këtë kartelë në një dritare eksplorimi

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
sq: Hap këtë kartelë në një skedë të re

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
sq: Hap këtë kartelë në një dritare kartele

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
sq: Përgatit kartelën për tu lëvizur me një komandë «Ngjite»

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
sq: Përgatit kartelën për tu kopjuar me një komandë «Ngjite»

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
sq: Lëviz apo kopjon file paraprakisht të zgjedhur me anë të një komande «Preje» ose «Ngjite» në brendësi të kësaj kartele

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
sq: Lëviz këtë kartelë në kosh

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
sq: Eleminon këtë kartelë, pa e lëvizur paraprakisht në kosh

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
sq: Monton volumin e shoqëruar me këtë kartelë

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
sq: Zmonton volumin e shoqëruar me këtë kartelë

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
sq: Nxjerr jashtë volumin e shoqëruar me këtë kartelë

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
sq: Formaton volumin e shoqëruar me këtë kartelë

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
sq: Shfaq ose ndryshon pronësitë e kësaj kartele

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
sq: Zbaton ose administron script-et në %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
sq: _Script-e

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
sq: Lëviz kartelën e hapur jashtë nga koshi në «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
sq[0]: Lëviz kartelën e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»
sq[1]: Lëviz kartelat e zgjedhura jashtë nga koshi në «%s»

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
sq[0]: Lëviz kartelën e zgjedhur jashtë nga koshi
sq[1]: Lëviz kartelat e zgjedhura jashtë nga koshi

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
sq[0]: Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»
sq[1]: Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
sq[0]: Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi
sq[1]: Lëviz file e zgjedhur jashtë nga koshi

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
sq[0]: Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»
sq[1]: Lëviz elementët e zgjedhur jashtë nga koshi në «%s»

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
sq[0]: Lëviz elementin e zgjedhur jashtë nga koshi
sq[1]: Lëviz elementët e zgjedhur jashtë nga koshi

en: Browse in New _Window
sq: Shfleto në _dritare të re

en: _Browse Folder | _Browse Folders
sq[0]: _Shfleto kartelën
sq[1]: _Shfleto kartelat

en: Browse in New _Tab
sq: Shfleto në _skedë e re

en: _Delete Permanently
sq: _Elemino përgjithmonë

en: Delete the open folder permanently
sq: Eleminon në menyrë të përhershme kartelën e hapur

en: Move the open folder to the Trash
sq: Lëviz kartelën e hapur në kosh

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
sq[0]: Hap në %'d _dritare të re
sq[1]: Hap në %'d _dritare të reja

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
sq[0]: Shfleto në %'d _dritare të re
sq[1]: Shfleto në %'d _dritare të reja

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
sq[0]: Hap në  %'d _skedë të re
sq[1]: Hap në  %'d _skeda të reja

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
sq[0]: Shfleto në  %'d _skedë të re
sq[1]: Shfleto në  %'d _skeda të reja

en: Delete all selected items permanently
sq: Eleminon përgjithmonë të gjithë elementët e zgjedhur

en: Download location?
sq: Shkarkon pozicionin?

en: You can download it or make a link to it.
sq: Është i mundur shkarkimi i pozicionit ose krijimi i një lidhje me të.

en: Make a _Link
sq: Krijo _lidhje

en: Drag and drop is not supported.
sq: Zvarritja nuk suportohet.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
sq: "Kap e Zvarrit" suportohet vetëm në file lokalë të sistemit.

en: An invalid drag type was used.
sq: Është përdorur një lloj kapjeje e pavlefshme.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
sq: teksti zvarritur.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sq: Të drejta të pamjaftueshme për të shikuar përmbajtjen e «%s».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sq: E pamundur gjetja e «%s». Ndoshta ndërkohë është eleminuar.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
sq: E pamundur shfaqja e të gjithë përmbajtjes së «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
sq: Përmbajtja e kartelës nuk mund të shfaqet.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sq: Nuk ka "%s" në këtë kartelë. Mos e keni lëvizuar apo eleminuar?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
sq: Ju nuk keni të drejtat e nevojshme për të ndryshuar emrin e "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
sq: Emri "%s" nuk është i vlefshëm. Ju lutem përdorni një emër tjetër.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
sq: I pamundur riemërtimi i «%s» në «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
sq: Elementi nuk mund të riemërtohet.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sq: Mungojnë të drejtat e nevojshme për të ndryshuar grupin e "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
sq: I pamundur ndryshimi i grupit të «%s»: %s

en: The group could not be changed.
sq: Grupi nuk mund të ndryshohet.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
sq: I pamundur ndryshimi i pronarit të «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
sq: Pronari nuk mund të ndryshohet.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
sq: I pamundur ndryshimi i të drejtave të «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
sq: Të drejtat nuk mund të ndryshohen.

en: Renaming "%s" to "%s".
sq: Ndryshimi i emrit të "%s" në "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
sq: Mban ikonat të rreshtuara sipas emrit

en: Keep icons sorted by size in rows
sq: Mban ikonat të rreshtuara sipas madhësisë

en: by _Type
sq: sipas _Tipit

en: Keep icons sorted by type in rows
sq: Mban ikonat të rreshtuara sipas tipit

en: by Modification _Date
sq: sipas _Datës së ndryshimit

en: Keep icons sorted by modification date in rows
sq: Mban ikonat të rreshtuara sipas datës së ndryshimit

en: by _Emblems
sq: sipas _Simboleve

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sq: Mban ikonat në rresht sipas emblemave

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
sq: Ndrys_ho madhësinë e ikonës...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
sq: Mundëson ridimensionimin e ikonës së zgjedhur

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
sq: Ikonat në ma_dhësinë orgjinale

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
sq: Rikthen çdo ikonë të zgjedhur në madhësinë origjinale

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
sq: Rre_shto sipas emrit

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
sq: Rivendos ikonat për të përmirësuar shpërndarjen në dritare dhe për të shmangur mbivendosjen midis tyre

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
sq: Vendos_je kompakte

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
sq: Aktivizo/çaktivizo vendosjen kompakte

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
sq: Rresh_tim në të kundërt

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
sq: Shfaq ikonat duke i rreshtuar nga ana e kundërt

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
sq: _Mbaji të rreshtuara

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
sq: Mban ikonat të rreshtuara sipas rrjetës

en: _Manually
sq: _Manuale

en: Leave icons wherever they are dropped
sq: Lë ikonat aty ku janë zvarritur

en: By _Name
sq: Sipas _emrit

en: By _Size
sq: Sipas madhë_sisë

en: By _Type
sq: Sipas lloji_t

en: By Modification _Date
sq: Sipas _datës së ndryshimit

en: By _Emblems
sq: Sipas simbol_eve

en: Restore Icon's Original Si_ze
sq: Rivendos ma_dhësinë orgjinale të ikonës

en: pointing at "%s"
sq: ka si objektiv «%s»

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
sq: _Ikona

en: The icon view encountered an error.
sq: Paraqitja në formë ikonash ndeshi një gabim gjatë nisjes.

en: The icon view encountered an error while starting up.
sq: Paraqitja në formë ikonash ndeshi një gabim gjatë nisjes.

en: Display this location with the icon view.
sq: Shfaq këtë pozicion me paraqitjen me anë të ikonave.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
sq: _Kompakte

en: The compact view encountered an error.
sq: Paraqitja kompakte ndeshi një gabim.

en: The compact view encountered an error while starting up.
sq: Paraqitja kompakte ndeshi një gabim gjatë nisjes.

en: Display this location with the compact view.
sq: Shfaq këtë pozicion me paraqitjen kompakte.

en: %s Visible Columns
sq: Kollonat e dukshme të «%s»

en: Choose the order of information to appear in this folder:
sq: Zgjidh renditjen me të cilën shfaqen informacionet në këtë kartelë:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
sq: _Kollonat e dukshme...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
sq: Zgjedh kollonat e dukshme në këtë kartelë

en: The list view encountered an error.
sq: Paraqitja në forme liste ndeshi një gabim.

en: The list view encountered an error while starting up.
sq: Paraqitja në formë liste ndeshi një gabim gjatë nisjes.

en: Display this location with the list view.
sq: Shfaq këtë pozicion me anë të paraqitjes në formë liste.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
sq: Nuk mund të caktohet më shumë se një ikonë të personalizuar në të njëjtën kohë!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
sq: Zvarrit vetëm një figurë për të caktuar një ikonë të personalizuar.

en: The file that you dropped is not local.
sq: File i zvarritur nuk është lokal.

en: You can only use local images as custom icons.
sq: Mund të përdoren vetëm figurat lokale si ikona të personalizuara.

en: The file that you dropped is not an image.
sq: File i zvarritur nuk është një figurë.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
sq: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
sq: Anullohet ndryshimi i grupit?

en: Cancel Owner Change?
sq: Anullohet ndryshimi i pronarit?

en: nothing
sq: asgjë

en: unreadable
sq: palexueshme

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
sq[0]: %'d element, me madhësi %s
sq[1]: %'d elementë, gjithsej %s

en: (some contents unreadable)
sq: (diçka nuk është e lexueshme)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
sq: Përmbajtja:

note: Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
sq: përdorur

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
sq: e lirë

en: Total capacity:
sq: Kapaciteti gjithsej:

en: Filesystem type:
sq: Lloji i file të sistemit:

en: Link target:
sq: Lidhur me:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
sq: jo

en: read
sq: lexim

en: create/delete
sq: krijim/eleminim

en: write
sq: shkrim

en: access
sq: futja

en: Folder access:
sq: Hyrja në kartelë:

en: File access:
sq: Hyrja në file:

en: List files only
sq: Shfaq vetëm listën e file

en: Access files
sq: Hyrje në file

en: Create and delete files
sq: Krijon dhe eleminon file

en: Read-only
sq: Vetëm lexim

en: Read and write
sq: Lexim dhe shkrim

en: Set _user ID
sq: Përcakto ID e përdor_uesit

en: Special flags:
sq: Flag specialë:

en: Set gro_up ID
sq: Përcakto ID e gr_upit

en: _Sticky
sq: Ngjitë_s

en: _Owner:
sq: Pr_onari:

en: Execute:
sq: Ekzekutim

en: Allow _executing file as program
sq: Lejon _ekzekutimin e file si program

en: Folder Permissions:
sq: Të drejta mbi kartelë:

en: File Permissions:
sq: Të drejta mbi file:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
sq: Vetëm pronari i file mund të ndryshojë këto të drejta.

en: SELinux context:
sq: Konteksti SELinux:

en: Last changed:
sq: Ndryshimi i fundit:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
sq: Apliko të drejtat tek file e përfshirë

en: The permissions of "%s" could not be determined.
sq: Të drejtat e «%s» nuk mund të përcaktohen.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
sq: Të drejtat e file të zgjedhur nuk mund të përcaktohen.

en: Creating Properties window.
sq: Krijimi i dritares së pronësive.

en: Select Custom Icon
sq: Zgjidh ikonën e personalizuar

en: Network Neighbourhood
sq: Rezervat e rrjetit

en: Show Tree
sq: Shfaq degëzimin

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
sq: Nautilus nuk mund të krijojë kartelën e duhur «%s».

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
sq: Përpara se të ekzekutohet Nautilus, krijoni kartelën në vazhdim, ose përcaktoni të drejtat në menyrë që ta krijojë Nautilus.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
sq: Nautilus nuk mund të krijojë kartelat e duhura në vijim: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
sq: Përpara se të ekzekutohet Nautilus, krijoni këto kartela, ose përcaktoni të drejtat në menyrë që t'i krijojë Nautilus.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
sq: Nuk është i mundur përdorimi i Nautilus tani. Për të zgjidhur problemin, mund të ndihmojë ekzekutimi i komandës «bonobo-slay» nga konsola. Në rast të kundërt, provo të rinisni kompjuterin apo instaloni përsëri Nautilus.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
sq: Nuk është i mundur përdorimi i Nautilus tani. Për të zgjidhur problemin, mund të ndihmojë ekzekutimi i komandës «bonobo-slay» nga konsola. Në rast të kundërt, provo të rinisni kompjuterin apo instaloni përsëri Nautilus.
    
    Bonobo nuk arrin të gjejë file «Nautilus_shell.server». Një nga shkaqet e mundshëm mund të jetë mungesa e të ndryshueshmes së ambientit «LD_LIBRARY_PATH» e directory që përmban librerinë bonobo-activation. Një arsye tjetër mund të jetë një instalim jo korrekt me një «Nautilus_shell.server» mungues.
    
    Duke ekzekutuar «bonobo-slay» të gjithë proçeset bij të Bonobo Activation dhe GConf, që mund tu nevoiten aplikativëve të tjerë, do të përfundohen.
    
    Ndonjëherë përfundimi i proçeseve «bonobo-activation-server» dhe «gconfd» zgjidh problemin, por nuk njihet arsyea.
    
    Ky gabim shfaqet edhe kur është instaluar një version me difekt i bonobo-activation.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
sq: Nuk është i mundur përdorimi i Nautilus tani, për shkak të një gabimi të papritur.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
sq: Nuk është i mundur përdorimi i Nautilus tani, për shkak të një gabimi të papritur nga Bonobo gjatë përpjekjes për të regjistruar serverin për shfaqjen e file manager.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sq: Nuk është i mundur përdorimi i Nautilus tani, për shkak të një gabimi të papritur gjatë përpjekjes për të gjetur fabrikën. Për të zgjidhur problemin mund të ndihmojë përfundimi i proçesit «bonobo-activation-server» dhe rinisja e Nautilus.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sq: Nuk është i mundur përdorimi i Nautilus tani, për shkak të një gabimi të papritur gjatë përpjekjes për të gjetur objektin shell. Për të zgjidhur problemin mund të ndihmojë përfundimi i proçesit «bonobo-activation-server» dhe rinisja e Nautilus.

en: Unable to eject %s
sq: E pamundur nxjerrja jashtë e %s

en: Error starting autorun program: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së programit të ekzekutimit automatik: %s

en: Cannot find the autorun program
sq: E pamundur gjetja e programit të ekzekutimit automatik

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
sq: <big><b>Gabim në ekzekutimin e automatik të software</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
sq: <big><b>Ky suport përmban software të projektuar për tu nisur automatikisht. E ekzekuton?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
sq: Software do të zbatohet direkt nga suporti «%s». Nuk duhet ekzekutuar asnjëherë software jo i besueshëm.
    
    Nëse dyshohet, shtyp «Anullo».

en: No bookmarks defined
sq: Nuk është përcaktuar asnjë libërshënues

en: <b>_Bookmarks</b>
sq: <b>_Libërshënues</b>

en: <b>_Location</b>
sq: <b>_Pozicioni</b>

en: <b>_Name</b>
sq: <b>_Emri</b>

en: Cannot display location "%s"
sq: E pamundur shfaqja e pozicionit «%s»

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
sq: 
    
    Shton një mount lidhje në server

en: Custom Location
sq: Pozicion i personalizuar

en: Windows share
sq: Të bashkandara Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
sq: WebDAV i sigurt (HTTPS)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
sq: E pamundur lidhja me server-in. Duhet dhënë emri i server-it.

en: _Share:
sq: Përba_shkët:

en: _Domain Name:
sq: Emri i _domain:

en: Bookmark _name:
sq: E_mri i libërshënuesit:

en: Connect to Server
sq: Lidhu me server-in

en: Add _bookmark
sq: Shto li_bërshënues

en: Could not remove emblem with name '%s'.
sq: E pamundur heqja e simbolit me emrin «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sq: Shkaku mund të jetë që simboli është i përhershëm, pra jo i krijuar nga ju.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
sq: I pamundur riemërtimi i simbolit me emrin «%s».

en: Rename Emblem
sq: Riemërto simbolin

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sq: Shkruaj emrin e ri për simbolin e shfaqur:

en: Add Emblems...
sq: Shto simbol...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sq: Shkruaj një emër tjetër përshkrues për simbolin. Ky emër do të përdoret në pozicione të tjera për të identifikuar simbolin.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sq: Shkruaj një emër përshkrues për simbolin. Ky emër do të përdoret në pozicione të tjera për të identifikuar simbolin.

en: Some of the files could not be added as emblems.
sq: Ndonjë prej file nuk do të mund të shtohet si simbol.

en: The emblems do not appear to be valid images.
sq: Simbolet nuk duken të jenë figura të vlefshme.

en: None of the files could be added as emblems.
sq: Asnjë nga filet nuk do të shtohen si simbole.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sq: File '%s' nuk është figurë e vlefshme.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sq: Files e tërhequr nuk janë figura të vlefshme.

en: The emblem cannot be added.
sq: I pamundur shtimi i simbolit.

en: Show Emblems
sq: Shfaq simbolet

en: <b>Compact View Defaults</b>
sq: <b>Preferimet shfaqja kompakte</b>

en: <b>Date</b>
sq: <b>Data</b>

en: <b>Default View</b>
sq: <b>Paraqitja e paracaktuar</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
sq: <b>File të ekzekutueshëm teksti</b>

en: <b>Folders</b>
sq: <b>Kartela</b>

en: <b>Icon Captions</b>
sq: <b>Teksti i konave</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
sq: <b>Preferimet e shfaqjes me ikona</b>

en: <b>List Columns</b>
sq: <b>Kollonat e listës</b>

en: <b>List View Defaults</b>
sq: <b>Preferimet e shfaqjes në formë liste</b>

en: <b>Media Handling</b>
sq: <b>Trajtimi i suporteve</b>

en: <b>Other Media</b>
sq: <b>Suporte të tjerë</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
sq: <b>File të tjerë të mundshëm</b>

en: <b>Sound Files</b>
sq: <b>File audio</b>

en: <b>Text Files</b>
sq: <b>File teksti</b>

en: <b>Trash</b>
sq: <b>Koshi</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
sq: <b>Preferimet e paraqitjes në formë peme</b>

en: A_ll columns have the same width
sq: Të gjit_ha kollonat kanë të njëjtën gjerësi

en: Acti_on:
sq: Vep_rimi:

en: Always
    Local Files Only
    Never
sq: Gjithmonë
    Vetëm file lokalë
    Asnjëherë

en: Always open in _browser windows
sq: Hap gjithmonë në dritare _shfletimi

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
sq: Të konfermohet z_brazja e koshit apo të eleminimi i file

en: B_rowse media when inserted
sq: Sh_fleto suportet kur futen

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
sq: Sipas emrit
    Sipas madhësisë
    Sipas llojit
    Sipas datës së ndryshimit
    Sipas simbolit

en: CD _Audio:
sq: CD _audio:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
sq: Zgjidh rradhën e shfaqjes së informacione nën emrat e ikonave. Me rritjen e zmadhimit do të shfaqen më shumë informacione.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
sq: Zgjidh renditjen me të cilën informacionet do të shfaqjen në paraqitjen në formë liste.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
sq: Zgjidh veprimin për tu ndërmarrë kur futet një suport apo lidhen dispozitivë në sistem

en: Count _number of items:
sq: Numëro _numrin e elementëve:

en: D_efault zoom level:
sq: Niv_eli i paracaktuar i zmadhimit:

en: Default _zoom level:
sq: Niveli i paracaktuar i _zmadhimit:

en: File Management Preferences
sq: Preferimet e administrimit të file

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
sq: Pë_rfshi një komandë «Elimino» që kapërcen koshin

en: Icon View
    List View
    Compact View
sq: Paraqitje me ikona
    Paraqitje si listë
    Paraqitje kompakte

en: Less common media formats can be configured here
sq: Konfiguro këtu formatet e suporteve jo tepër të zakonshëm

en: List Columns
sq: Kollonat e listës

en: Media
sq: Suporti

en: Preview _sound files:
sq: Pamja e parë e file _sonorë:

en: Show _only folders
sq: Shfaq _vetëm kartelat

en: Show _thumbnails:
sq: Shfaq _miniaturat:

en: Show hidden and _backup files
sq: Shfaq file e fshehur dhe të _backup

en: Show te_xt in icons:
sq: Shfaq te_kstin në ikona:

en: _Arrange items:
sq: _Rregullo elementët:

en: _DVD Video:
sq: _DVD video:

en: _Default zoom level:
sq: Niveli i _paracaktuar i zmadhimit:

en: _Double click to open items
sq: _Dy klikime për të hapur elementët

en: _Music Player:
sq: Lexues _muzike:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
sq: Mos kërko as_njëherë konfermë apo nis programe kur futen suporte

en: _Only for files smaller than:
sq: _Vetëm për file më të vegjël se:

en: _Photos:
sq: _Foto:

en: _Run executable text files when they are opened
sq: Zb_ati file e ekzekutueshëm të tekstit kur hapen

en: _Single click to open items
sq: Klik i _vetëm për të hapur elementët

en: _Use compact layout
sq: _Përdor paraqitje kompakte

en: _View executable text files when they are opened
sq: _Shfaq file e ekzekutueshëm të tekstit kur hapen

en: Show History
sq: Shfaq kronollogjinë

en: Camera Brand
sq: Marka e Kamerës

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
sq: Data marrjes

en: Date Digitized
sq: Data e dixhitalizimit

en: Aperture Value
sq: Vlera e hapjes

en: ISO Speed Rating
sq: Ndjeshmëria ISO

en: Flash Fired
sq: Foto me flash

en: Rating
sq: Vlerësimi

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
sq[0]: <b>Gjerësia:</b> %d pixel
sq[1]: <b>Gjerësia:</b> %d pixel

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
sq[0]: <b>Lartësia:</b> %d pixel
sq[1]: <b>Lartësia:</b> %d pixel

en: Failed to load image information
sq: Leximi i informacioneve mbi figurën dështoi

en: loading...
sq: ngarkimi...

en: Show Information
sq: Shaq informacionet

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
sq: Përdor sfondin e _paracaktuar

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
sq: Nuk është i mundur caktimi i më shumë se një ikone të personalizuar njëkohësisht.

en: You can only use images as custom icons.
sq: Mund të përdoren vetëm figurat si ikona të personalizuara.

en: Go To:
sq: Shko tek:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
sq[0]: Shfaq %d pozicion?
sq[1]: Shfaq %d pozicione?

en: Perform a quick set of self-check tests.
sq: Kryen një bashkësi me prova të shpejta auto-kontrolli.

en: Create the initial window with the given geometry.
sq: Krijon dritaren kryesore me gjeometrinë e dhënë.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
sq: Krijon vetëm dritaret për URL e specifikuara qartë.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sq: Nuk menzhon hapësirën e punës (duke shpërfillur preferimet tek dialogu i rregullimeve).

en: open a browser window.
sq: hap një dritare shfletimi.

en: Quit Nautilus.
sq: Mbyll Nautilus.

en: Restart Nautilus.
sq: Rinis Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
sq: Ngarkon një seancë të ruajtur nga file i specifikuar. Kërkon "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
sq: 
    
    Shfleton file e sistemit me administruesin e file

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
sq: nautilus: %s nuk mund të përdoret me URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
sq: nautilus: --check nuk mund të përdoret me opsione të tjerë.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
sq: nautilus: --geometry nuk mund të përdoret me më shumë se një URI.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sq: Me të vërtetë pastrohet lista e pozicioneve të vizituar?

en: The location "%s" does not exist.
sq: Pozicioni «%s» nuk ekziston.

en: The history location doesn't exist.
sq: Pozicioni i kronollogjisë nuk ekziston.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
sq: Hap një dritare tjetër Nautilus për pozicion e shfaqur

en: Open another tab for the displayed location
sq: Hap një tjetër skedë për pozicionin e shfaqur

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
sq: Hap dr_itaren kartelë

en: Open a folder window for the displayed location
sq: Hap një dritare kartelë për pozicion e shfaqur

en: Close all Navigation windows
sq: Mbyll të gjitha dritaret e lundrimit

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
sq: Past_ro kronollogjinë

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sq: Pastron përmbajtjen e menusë «Shko» dhe të listave Para/Mbrapa

en: Add a bookmark for the current location to this menu
sq: Shto një libërshënues për pozicionin aktual në këtë menu

note: #-#-#-#-#  145 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
sq: _Ndrysho libërshënues...

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
sq: Hap një dritare për të ndryshuar libërshënuesit personalë në këtë menu

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
sq: _Kërko për file...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
sq: Paneli _qendror i instrumentëve

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
sq: Ndryshon dukshmërinë e panelit kryesor për këtë dritare

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
sq: Ndyshon dukshmërinë e panelit anësor për këtë dritare

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
sq: P_aneli i pozicionit

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
sq: Ndryshon dukshmërinë e panelit të pozicionit për këtë dritare

en: Toggle between button and text-based location bar
sq: Shkëmben midis shtyllës së pozicionit me butonë dhe asaj të bazuar në tekst

en: %s - File Browser
sq: %s - Shfletimi i file

en: Show Notes
sq: Shfaq shënimet

en: Unable to poll %s for media changes
sq: E pamundur pyetja e %s për ndryshime në suporte

en: _Mount
sq: _Monto

en: Show Places
sq: Shfaq rezervat

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
sq: Sfonde dhe simbolë

note: now create the "add new" button
en: Add new...
sq: Shto të ri...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
sq: Nuk është i mundur eleminimi i motivit «%s».

en: Check that you have permission to delete the pattern.
sq: Kontrollo nëse ke të drejta të mjaftueshme për të eleminuar motivin.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
sq: Nuk është i mundur elminimi i simbolit «%s».

en: Check that you have permission to delete the emblem.
sq: Kontrollo nëse ke të drejta të mjaftueshme për të eleminuar simbolin.

en: Create a New Emblem
sq: Krijo një simbol të ri

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
sq: Fjalç _kyçi:

en: Select an Image File for the New Emblem
sq: Zgjidh një figurë për simbolin e ri

en: Create a New Color:
sq: Krijo një ngjyrë të re:

en: Color _value:
sq: _Vlera e ngjyrës:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
sq: «%s» nuk është një emër i vlefshëm.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
sq: Emër file i pavlefshëm.

en: Please try again.
sq: Provo përsëri.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
sq: I pamundur zëvendësimi i figurës «Nga zero».

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
sq: «Nga zero» është një figurë speciale dhe nuk mund të eleminohet.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
sq: I pamundur instalimi i motivit «%s».

en: Select an Image File to Add as a Pattern
sq: Zgjidh një figurë për ta shtuar si motiv

en: The color cannot be installed.
sq: I pamundur instalimi i ngjyrës.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
sq: Duhet specifikuar një emër i papërdorur për ngjyrën e re.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sq: Duhet specifikuar një emër jo bosh për ngjyrën e re.

en: Select a Color to Add
sq: Zgjidh një ngjyrë për të shtuar

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
sq: «%s» nuk është një figurë e shfrytëzueshme.

en: The file is not an image.
sq: File nuk është një figurë.

en: Select a Category:
sq: Zgjidh një kategori:

en: C_ancel Remove
sq: _Anullo heqjen

en: _Add a New Pattern...
sq: _Shto një motiv të ri...

en: _Add a New Color...
sq: _Shto një ngjyrë të re...

en: _Add a New Emblem...
sq: _Shto një simbol të ri...

en: Click on a pattern to remove it
sq: Kliko tek motivi për t'a hequr

en: Click on a color to remove it
sq: Kliko tek ngjyra për t'a hequr

en: Click on an emblem to remove it
sq: Kliko tek simboli për t'a hequr

en: Patterns:
sq: Motive:

en: Emblems:
sq: Simbolet:

en: _Remove a Pattern...
sq: _Hiq një motiv...

en: _Remove a Color...
sq: _Hiq një ngjyrë...

en: _Remove an Emblem...
sq: _Hiq një simbol...

en: Select folder to search in
sq: Zgjidh kartelën ku do të kërkohet

en: Illustration
sq: Ilustrim

en: Spreadsheet
sq: Fletë llogaritjesh

en: Text File
sq: File teksti

en: Select type
sq: Zgjidh llojin

en: Other Type...
sq: Tjetër lloj....

en: Remove this criterion from the search
sq: Hiq këtë kriter nga kërkimi

en: Search Folder
sq: Kartela e kërkimit

en: Edit the saved search
sq: Ndrysho kërkimin e ruajtur

en: Add a new criterion to this search
sq: Shto një kriter të ri tek ky kërkim

en: Perform or update the search
sq: Kryen ose rifreskon kërkimin

en: Search:
sq: Kërko:

en: Close the side pane
sq: Mbyll panelin anësor

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
sq: Mbyll kartelat e nivelit s_uperior

en: Close this folder's parents
sq: Mbyll "prindërit" e kësaj kartele

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
sq: Mby_ll të gjitha kartelat

en: Close all folder windows
sq: Mbyll të gjitha dritaret e kartelave

en: throbber
sq: njoftuesi

en: provides visual status
sq: afron një gjëndje vizuale

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
sq: Hiqet çdo libërshënues që ka lidhje me këtë pozicion nga lista juaj?

en: Bookmark for Nonexistent Location
sq: Libërshënues për një pozicion joekzistues

en: You can choose another view or go to a different location.
sq: Mund të zgjidhet një paraqitje tjetër ose të shkohet në një pozicion tjetër.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
sq: Pozicioni nuk është i vizitueshëm me këtë shikues.

en: Content View
sq: Shfaqja e përmbajtjes

en: View of the current folder
sq: Paraqitja e kartelës aktuale

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
sq: Nautilus nuk ka një shikues të instaluar në gjendje të shfaqë këtë kartelë.

en: The location is not a folder.
sq: Pozicioni nuk është një kartelë.

en: Could not find "%s".
sq: E pamundur gjetja e «%s».

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
sq: Nautilus nuk mund të trajtojë pozicionet «%s».

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
sq: Nautilus nuk mund të trajtojë këto lloj pozicionesh.

en: Unable to mount the location.
sq: I pamundur montimi i pozicionit.

en: Access was denied.
sq: Hyrja është bllokuar.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
sq: E pamundur shfaqja e «%s», pasi host nuk u gjet.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
sq: Sigurohu që është shkruar si duhet dhe që konfigurimi i proxy të jetë korrekt.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
sq: Gabim: %s
    Zgjidh një shikues tjetër dhe provo përsëri.

en: Go to the location specified by this bookmark
sq: Shko tek pozicioni i specifikuar nga ky libërshënues

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Nautilus është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoni atë sipas kushteve së Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Nautilus shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ. Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sq: Së bashku me Nautilus duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU; Nëse jo, shkruani tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
sq: Nautilus është një shell grafik për GNOME që ju jep mundësi të administroni me lehtësi file dhe pjesën tjetër të sistemit tuaj.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
sq: Copyright © 1999-2008 Autorët e Nautilus

en: Nautilus Web Site
sq: Faqja në web e Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
sq: Mbyll këtë kartelë

en: _Backgrounds and Emblems...
sq: _Sfondet dhe simbolet...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sq: Shfaq motivet, ngjyrat dhe simbolet që mund të përdoren për të personalizuar paraqitjen

en: Edit Nautilus preferences
sq: Ndrysho preferimet e Nautilus

en: Undo the last text change
sq: Anullo ndryshimin e fundit të tekstit

note: tooltip
en: Stop loading the current location
sq: Ndalon ngarkimin e pozicionit të tanishëm

note: tooltip
en: Display Nautilus help
sq: Hap ndihmën e Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
sq: Shfaq kreditet e krijuesve të Nautilus

note: tooltip
en: Increase the view size
sq: Rrit madhësinë e shfaqjes

note: tooltip
en: Decrease the view size
sq: Zvogëlon madhësinë e shfaqjes

note: tooltip
en: Use the normal view size
sq: Përdor madhësinë normale të shfaqjes

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
sq: Lidhu me _serverin...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
sq: Kartela _personale

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
sq: _Kompjuteri

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
sq: Shfleton pozicionet e rrjetit lokal dhe në libërshënues

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
sq: Hap kartelën personale të modeleve

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
sq: _Koshi

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
sq: Hap kartelën personale të koshit

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
sq: Krijuesi i CD/_DVD

note: #-#-#-#-#  145 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
sq: Hap një kartelë në të cilën mund të zvarriten file për tu masterizuar në një CD apo DVD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
sq: Shkëmben shfaqjen e file të padukshëm në dritaren aktuale

en: These files are on an Audio CD.
sq: Këto file gjënden në një CD audio.

en: These files are on an Audio DVD.
sq: Këto file gjënden në një DVD audio.

en: These files are on a Video DVD.
sq: Këto file gjënden në një DVD video.

en: These files are on a Video CD.
sq: Këto file gjënden në një CD video.

en: These files are on a Super Video CD.
sq: Këto file gjënden në një CD Super Video.

en: These files are on a Photo CD.
sq: Këto file gjënden në një Foto CD.

en: These files are on a Picture CD.
sq: Këto file gjënden në një Picture CD.

en: The media contains digital photos.
sq: Suporti përmban fotografi dixhitale.

en: These files are on a digital audio player.
sq: Këto file gjënden në një riprodhues audio dixhital.

en: The media contains software.
sq: Suporti përmban software.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
sq: Ky suport është njohur si «%s».

en: Zoom to Default
sq: Shkalla e paracaktuar e zmadhimit

en: Set the zoom level of the current view
sq: Rregullo shkallën e zmadhimit për pamjen aktuale

en: Open the CD/DVD Creator
sq: Hap krijuesin e CD/DVD

en: <b>Information</b>
sq: <b>Informacione</b>

en: <b>Write Options</b>
sq: <b>Opsionet e shkrimit</b>

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
sq: <big><b>Disa prej file kanë emra të pavlefshëm</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
sq: <big><b>Shkrimi i file në disk</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
sq: <i>Nisja...</i>

en: Data size:
sq: Madhësia e të dhënave:

en: Disc _name:
sq: E_mri i diskut:

en: Label to identify disc
sq: Etiketa për identifikimin e diskut

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
sq: Emrat në vijim nuk janë vlefshëm. Për secilin prej tyre duhen dhënë emra të rinj.

en: Write _speed:
sq: Shpejtësia e _shkrimit:

en: Write disc _to:
sq: Shkruaj diskun _tek:

en: Writing Files to Disc
sq: Shkrimi i file në disk

en: _Dummy write
sq: _Provë shkrimi

en: Default burn speed
sq: Shpejtësia e paracaktuar e masterizimit

en: Default speed at which the media will be written.
sq: Shpejtësia e paracaktuar me të cilën do të shkruhen suportet.

en: Directory for the temporary ISO images
sq: Directory për imazhet e përkohshme ISO

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
sq: Directory e përdorur për imazhet e përkohshme ISO, lëre bosh nëse dëshiron të përdorësh directory e përkohshme të prezgjedhur nga sistemi.

en: Enable Burnproof option
sq: Aktivo opcionin Burnproof

en: Enable overburn
sq: Aktivo overburn

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
sq: Nëse duhet lejuar që të dhënat të tejkalojnë madhësinë e suportit fizik.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
sq: Nëse duhet aktivuar proçesi i gjetjes dhe korrigjimit të gabimeve për Regjistrimin e CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
sq: Nëse duhet përdorur opcioni Burnproof që disa masterizues vënë në dispozicion.

en: Unable to launch the cd burner application
sq: E pamundur nisja e programit për krijimin e cd

en: _Write to Disc...
sq: _Shkruaj në Disk...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
sq: Shkruaj imazhin e diskut në një disk CD apo DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
sq: Shkruaj listën e informacioneve (cuesheet) të imazhit të diskut në një disk CD apo DVD

en: _Copy Disc...
sq: _Kopjo Diskun...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
sq: Krijo një kopje të këtij disku CD apo DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
sq: Shkruaj përmbajtjen në një disk CD apo DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
sq: Ç'aktivon përputhshmërinë me Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
sq: Disa nga files nuk kanë emër të përshtashëm për një CD të përputhshëm me Windows.
    Dëshironi të vazhdoni duke ç'aktivuar përputhshmërinë me Windows?

en: Windows compatibility
sq: Përputhshmëria me Windows

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
sq: Pozicioni i zgjedhur nuk përmban hapësirë të mjaftueshme për të magazinuar imazhin e diskut (nevoiten %s MiB).

en: Could not run sub process: %s.
sq: I pamundur zbatimi i nënproçesit: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
sq: Operacioni u anullua nga përdoruesi.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
sq: Disa prej file kanë emra të pavlefshëm: 
    %s

en: Unknown character encoding.
sq: Kodifikim i panjohur gërmash.

en: There is no space left on the device.
sq: Hapësirë e pamjaftueshme në dispozitiv.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
sq: File tepër i madh për file e sistemit.

en: The label for the image is too long.
sq: Etiketa për imazhin është tepër e gjatë.

en: There are no files to write to disc.
sq: Nuk është zgjedhur asnjë file për t'u shkruar në disk.

en: Not a valid disc image.
sq: Imazh disku i pavlefshëm.

en: CD/DVD Creator Folder
sq: Kartelë për krijuesin e CD/DVD

en: Write to Disc
sq: Shkruaj në Disk

en: Could not determine media type because CD drive is busy
sq: I pamundur përcaktimi i llojit të suportit pasi dispozitivi CD është i zënë

en: Couldn't open media
sq: E pamundur hapja e suportit

en: Unknown Media
sq: Suport i panjohur

en: Commercial CD or Audio CD
sq: CD apo CD audio komerciale

en: DVD-R, or DVD-RAM
sq: DVD-R, ose DVD-RAM

en: Broken media type
sq: Lloj suporti i dëmtuar

en: File image
sq: Imazhi i file

en: Unnamed CD/DVD Drive
sq: Njësi CD/DVD pa emër

en: The recorder could not be accessed.
sq: E pamundur hyrja në regjistrues.

en: Not enough space available on the disc.
sq: Hapësirë e pamjaftueshme në disk.

en: The files selected did not fit on the DVD.
sq: File e zgjedhur tejkalojnë kapacitetin e DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
sq: Njësia e zgjedhur DVD është akoma në përdorim.

en: Unhandled error, aborting
sq: Gabim i pakontrollueshëm, dështoi

en: The CD has already been recorded.
sq: Kjo CD është shkruar njëherë.

en: The files selected did not fit on the CD.
sq: File e zgjedhur tejkalojnë kapacitetin e CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
sq: Të gjithë file muzikorë duhet të jenë stereo, audio dixhitale me 16 bit me kampione 44100Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
sq: Gabim gjatë shkrimit në disk. Provo përsëri me një shpejtësi më të ulët.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
sq: Sistemi është tepër i ngadalshëm për t'a shkruar CD me atë shpejtësi. Provo një shpejtësi më të ulët.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
sq: Mund të krijoni vetëm 99 tracks në një disk

en: No tracks given to write
sq: Nuk është caktuar asnjë track për t'u shkruar

en: Burning CD/DVD
sq: Masterizimi i CD/DVD

en: Can only use growisofs on a single track
sq: Përdorimi i growinsofs është i mundur vetëm në një pistë të vetme

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
sq: Përdorimi i growinsofs është i mundur vetëm në një pistë të dhënash apo një listë hyrjesh

en: Blanking CD
sq: Duke fshirë CD

en: Blanking DVD
sq: Duke fshirë DVD

en: Could not run the necessary command: %s
sq: I pamundur zbatimi i komandës së nevojshme: %s.

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
sq: U verifikua një gabim gjatë shfaqjes së përmbajtjes së ndihmës: %s.

en: Cannot display help
sq: E pamundur shfaqja e ndihmës

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
sq: Përdor dispozitivin CD/DVD si burim në vend të burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
sq: Përdor imazhin ISO si burim në vend të burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
sq: Përdor file CUE/TOC si burim në vend të burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
sq: Mesa duket disku, mbasi të jetë krijuar, do të përmbajë një file të vetëm imazh disku. Dëshirohet krijimi i një disku me përmbajtjen e imazhit apo me file imazh në brendësi të diskut?

en: Create disc containing a single disc image file?
sq: Krijon disk që përmban një file të vetëm imazh disku?

en: Create From Image
sq: Krijo nga imazhi

en: Create With File
sq: Krijo me file

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
sq: Mesa duket disku, kur të krijohet, do të përmbajë vetëm imazhe disku.  Dëshiron të vazhdosh t'i shkruash në disk si files?

en: Create disc containing only disc image files?
sq: Krijon disk që përmban vetëm files me imazhe disku?

en: Create With Files
sq: Krijo me files

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
sq: File %s është i palexueshëm.  Dëshiron të kapërcesh këtë file dhe të vazhdosh?

en: Skip unreadable file?
sq: Kapërcen file e palexueshëm?

en: No files were selected.
sq: Nuk është zgjedhur asnjë file.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
sq: File «%s» nuk është një imazh disku i vlefshëm.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
sq: Dispozitivi i përcaktuar '%s' nuk është një dispozitiv i vlefshëm CD/DVD.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
sq: Nuk gjendet asnjë suport tek dispozitivi i zgjedhur.

en: The media is blank.
sq: Suporti është bosh.

en: File not found: %s
sq: File nuk u gjet: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
sq: File mesa duket nuk është një CUE sheet i vlefshëm: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
sq: Të dhënat personale, %d %b, %Y

en: Unable to create CD/DVD
sq: I pamundur krijimi i CD/DVD

en: Source name
sq: Emri i origjinës

en: Source type
sq: Lloji i burimit

en: Source size
sq: Madhësia e burimit

en: Disc label
sq: Etiketa e diskut

en: Write speed
sq: Shpejtësia e shkrimit

en: Copy Disc
sq: Kopjo diskun

en: Copy disc _to:
sq: Kopjo diskun _tek:

en: Maximum possible
sq: Maksimumi i mundshëm

en: Preparing to write CD
sq: Përgatitje për shkrimin e CD

en: Preparing to write DVD
sq: Përgatitje për shkrimin e DVD

en: Writing CD
sq: Shkrimi i CD

en: Writing DVD
sq: Shkrimi i DVD

en: Finishing write
sq: Përfundimi i shkrimit

en: Erasing CD
sq: Fshirja e CD

en: Erasing DVD
sq: Fshirja e DVD

en: Please make sure another application is not using the drive.
sq: Sigurohu që asnjë program tjetër të jetë duke përdorur dispozitivin.

en: Drive is busy
sq: Dispozitivi nuk është i lirë

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
sq: Futni një disk, me të paktën %s në dispozicion, në dispozitiv. Llojet e disqeve në vijim suportohen:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
sq: Fut një disk bosh apo të rishkrueshëm

en: Insert a blank disc
sq: Fut një disk bosh

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
sq: Zëvendëso diskun e futur me një disk të suportuar me të paktën %s në dispozicion. Llojet e disqeve në vijim suportohen:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
sq: Rilexo një disk bosh apo të rishkrueshëm

en: Reload a blank disc
sq: Rilexo një disk bosh

en: This %s appears to have information already recorded on it.
sq: Kjo %s mesa duket ka informacione ekzistuese të regjistruara në të.

en: Erase information on this disc?
sq: Fshin informacionet në këtë disk?

en: _Try Another
sq: _Provo një tjetër

en: _Erase Disc
sq: _Fshi diskun

en: There was an error writing to the disc:
    %s
sq: U verifikua një gabim gjatë shkrimit në disk:
    %s

en: There was an error writing to the disc
sq: U verifikua një gabim gjatë shkrimit në disk

en: Error writing to disc
sq: Gabim gjatë shkrimit në disk

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
sq: Një file me emrin "%s" ekziston.  Dëshiron t'a mbishkruash?

en: Overwrite existing file?
sq: Mbishkruan file ekzistues?

en: Choose a filename for the disc image
sq: Zgjidh një emër për imazhin e diskut

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
sq: imazh.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
sq: Nuk ke të drejtë të mbishkruash atë file (%s).

en: File image creation failed
sq: Krijimi i file imazh dështoi

en: You do not have permissions to create that file (%s).
sq: Nuk ke të drejta për të krijuar atë file (%s).

en: An error occurred while writing
sq: U ndesh një gabim gjatë shkrimit

en: Writing Files to a Disc Image
sq: Duke shkruar files në një imazh disku

en: Writing Files to CD
sq: Duke shkruar files në CD

en: Writing Files to DVD
sq: Duke shkruar files në DVD

en: Writing Image to Disc
sq: Duke shkruar imazhin në disk

en: Copying Disc Image
sq: Duke kopjuar imazhin e diskut

en: Writing Image to CD
sq: Duke shkruar imazhin në CD

en: Writing Image to DVD
sq: Duke shkruar imazhin në DVD

en: Copying Disc
sq: Duke kopjuar diskun

en: Copying Disc to a Disc Image
sq: Duke kopjuar diskun në një imazh disku

en: Copying Disc to CD
sq: Duke kopjuar diskun në CD

en: Copying Disc to DVD
sq: Duke kopjuar diskun në DVD

en: Writing files to disc
sq: Duke shkruar files në disk

en: Writing files to a disc image
sq: Duke shkruar files në një imazh disku

en: Writing files to CD
sq: Duke shkruar files në CD

en: Writing files to DVD
sq: Duke shkruar files në DVD

en: Writing image to disc
sq: Duke shkruar imazhin në disk

en: Copying disc image
sq: Duke kopjuar imazhin e diskut

en: Writing image to CD
sq: Duke shkruar imazhin në CD

en: Writing image to DVD
sq: Duke shkruar imazhin në DVD

en: Copying disc
sq: Duke kopjuar diskun

en: Copying disc to a disc image
sq: Duke kopjuar diskun në një imazh disku

en: Copying disc to CD
sq: Duke kopjuar diskun në CD

en: Copying disc to DVD
sq: Duke kopjuar diskun në DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sq: Files e zgjedhur do të shkruhen në një CD apo DVD.  Ky operacion mund zgjasë për një kohë të gjatë, në varësi të madhësisë të së dhënave dhe shpejtësisë së shkrimit.

en: The selected files are being written to a disc image file.
sq: Files e zgjedhur do të shkruhen në një file imazh disku.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sq: Files e zgjedhur do të shkruhen në një CD.  Ky operacion mund zgjasë për një kohë të gjatë, në varësi të madhësisë të së dhënave dhe shpejtësisë së shkrimit.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sq: Files e zgjedhur do të shkruhen në një DVD.  Ky operacion mund zgjasë për një kohë të gjatë, në varësi të madhësisë të së dhënave dhe shpejtësisë së shkrimit.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sq: Imazhi i zgjedhur i diskut do të shkruhet në një CD ose DVD.  Ky operacion mund zgjasë për një kohë të gjatë, në varësi të madhësisë të së dhënave dhe shpejtësisë së shkrimit.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
sq: Imazhi i zgjedhur i diskut do të shkruhet në një file imazh disku.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sq: Imazhi i zgjedhur i diskut do të shkruhet në një CD.  Ky operacion mund zgjasë për një kohë të gjatë, në varësi të madhësisë të së dhënave dhe shpejtësisë së shkrimit.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
sq: Imazhi i zgjedhur i diskut do të shkruhet në një DVD.  Ky operacion mund zgjasë për një kohë të gjatë, në varësi të madhësisë të së dhënave dhe shpejtësisë së shkrimit.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
sq: Disku i zgjedhur do të kopjohet në një CD ose DVD.  Ky operacion mund zgjasë për një kohë të gjatë, në varësi të madhësisë të së dhënave dhe shpejtësisë së shkrimit.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
sq: Disku i zgjedhur do të kopjohet file imazh disku.  Ky operacion mund zgjasë për një kohë të gjatë, në varësi të madhësisë të së dhënave dhe shpejtësisë së shkrimit.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
sq: Disku i zgjedhur do të kopjohet në një CD.  Ky operacion mund zgjasë për një kohë të gjatë, në varësi të madhësisë të së dhënave dhe shpejtësisë së shkrimit.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
sq: Disku i zgjedhur do të kopjohet në një DVD.  Ky operacion mund zgjasë për një kohë të gjatë, në varësi të madhësisë të së dhënave dhe shpejtësisë së shkrimit.

en: Burning CD
sq: Masterizimi i CD

en: Creating disc image
sq: Duke krijuar imazhin e diskut

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
sq: Shkrimi i imazhit CD/DVD «%s».

en: Writing disc '%s'.
sq: Shkrimi i diskut «%s».

en: Writing %s '%s'.
sq: Shkrimi i %s «%s».

en: Completed writing %s
sq: Shkrimi i %s u plotësua

en: Interrupt writing files to disc?
sq: Ndërpret shkrimin e file në disk?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
sq: Anullohet proçesi i shkrimit të diskut? Disa lloj masterizuesish kanë nevojë që të riniset kompjuteri që të mund të punojnë përsëri.

en: About %s left
sq: Rreth %s akoma

en: _Make Another Copy
sq: _Kryej një kopje tjetër

en: Rename file
sq: Riemërto file

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
sq: Integrim i Nautilusit

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
sq: Pajis integrim me Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
sq: Dërgo file me postë, mesazh çasti...

en: Send files by mail, instant message...
sq: Dërgo file-t me postë, mesazh çasti...

en: Default folder to use
sq: Kartela e parazgjedhur për tu përdorur

en: You don't insert the package name
sq: Nuk shkruan emrin e paketit

en: Nautilus Sendto
sq: Nautilus Dërgo Tek

en: Send as:
sq: Dërgo si:

en: Send packed in
sq: Dërgo të paketuar

en: Send to:
sq: Dërgo tek:

en: Instant Message (Gaim)
sq: Mesazh Çasti (Gaim)

en: Orca Screen Reader and Magnifier
sq: Orca, lexues dhe zmadhues ekrani

en: Orca Preferences for %s
sq: Preferimet Orca për %s

en: No application has focus.
sq: Asnjë aplikativ ka fokus.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s. This may take a while.
sq: Duke filluar preferimet Orca për %s. Mund të kërkojë pak kohë.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
sq: e shpalosur

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
sq: e palosur

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
sq: NIVELI %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
sq: NIVELI %d i PEMËS

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
sq: Linja majtas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
sq: Linja djathtas

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
sq: Linja sipër

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
sq: Linja poshtë

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
sq: rresht i ri

note: Translators: this is the spoken word for the tab character
en: tab
sq: skedë

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
sq: pikëçuditje

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
sq: citim

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
sq: apostrofë

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
sq: kllapë e majtë

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
sq: kllapë e djathtë

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
sq: presje

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
sq: vizë ndarëse

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
sq: pikë

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
sq: dy pika

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
sq: pikëpresje

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
sq: më e vogël

note: Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
sq: e barabartë

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
sq: më e madhe

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
sq: pikëpyetje

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
sq: kllapë e drejtë e majtë

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
sq: kllapë e drejtë e djathtë

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
sq: nënvijë

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
sq: pikë theksuese

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
sq: shtyllë vertikale

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
sq: shtyllë e ndërprerë

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
sq: kllapë e dyfishtë këndore e majtë

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
sq: regjistruar

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
sq: plus ose minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
sq: shënues paragrafi

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
sq: pikë e mesme

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
sq: kllapë e dyfishtë këndore e djathtë

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
sq: një e katërta

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
sq: një e dyta

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
sq: tre të katërtat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
sq: pikëçuditje e përmbysur

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
sq: Ë

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
sq: a me theks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
sq: ç

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
sq: e me theks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
sq: ë

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
sq: i me theks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
sq: o me theks

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
sq: pjestuar me

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
sq: u me theks

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
sq: thonjëzë e majtë teke

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
sq: thonjëzë e djathtë teke

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
sq: thonjëzë e majtë dyshe

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
sq: thonjëzë e djathtë dyshe

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
sq: dopjo dagger

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
sq: afërsisht e barabartë

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
sq: e ndryshme nga

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
sq: më i vogël ose i barabartë

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
sq: më i madh ose i barabartë

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
sq: rrënjë katrore

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
sq: rrënjë kubike

note: Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
sq: pafundësi

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
sq: kuti e zezë

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
sq: kuti e bardhë

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
sq: diamant i zi

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
sq: rreth i bardhë

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
sq: rreth i zi

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
sq: shenja zgjedhjes

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
sq: shenjë e theksuar zgjedhje

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
sq: shigjeta-djathtas

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
sq: kokë shigjete-djathtas

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
sq: Shqipto të gjithë dokumentin.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the where am I operation.
sq: Më thuaj ku jam.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
sq: Hap dritaren e dialogut Orca për kërkime.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
sq: Kërkon korresponduesin në vijim të një teksti.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
sq: Kërkon korresponduesin paraardhës të një teksti.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
sq: Aktivon modalitetin e mësimit.  Shtyp escape për të dalë nga ky modalitet.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exits learn mode.
sq: Dil nga modaliteti i mësimit.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
sq: Ul shpejtësinë e shqiptimit.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
sq: Rrit shpejtësinë e shqiptimit.

en: Quits Orca
sq: Përfundon Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
sq: Shfaq dritaren e dialogut të konfigurimit të preferimeve.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
sq: Shfaq dritaren e dialogut të konfigurimit të preferimeve të aplikativit.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
sq: Shko tek libërshënimi.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
sq: Shto libërshënues.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
sq: Ruaj libërsh[nuesin.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
sq: Shko tek pozicioni në vazhdim në libërshënues.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
sq: Shko tek pozicioni paraardhës në libërshënues.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
sq: rresht bosh

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
sq[0]: %d hapësirë
sq[1]: %d hapësira

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
sq[0]: %d skedë
sq[1]: %d skeda

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
sq: Shtylla e progresit të %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
sq: %d përqind.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
sq: niveli %d i degëzimit

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
sq: zgjedhur i gjithë dokumenti

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
sq: i zgjedhur

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
sq: Shqipto rreshtin

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
sq: Shqipto qelinë

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixels
sq: %s %s pixel

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
sq: Modaliteti mësues.  Shtyp escape për të dalë.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
sq: Duke dalë nga modaliteti mësim.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
sq: hapësirë bosh

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
sq: teksti nuk u gjet

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
sq: Fjala e shqiptuar keq: %s

en: Context is %s
sq: Konteksti është %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
sq[0]: %d %s simbol
sq[1]: %d %s simbole

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
sq: zgjedhur në faqe nga pozicioni i kursorit

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
sq: zgjedhur në faqe deri tek pozicioni i kursorit

note: Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
sq: i pa zgjedhur

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
sq: Shërbimet e shqiptimit Emacspeak

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
sq: zgjedhur

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
sq: jo i zgjedhur

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
sq: i shtypur

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
sq: jo i shtypur

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
sq: zgjedhur

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
sq: jo i zgjedhur

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
sq: horizontalisht

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
sq: vertikalisht

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
sq: Asnjë fokusim

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
sq: zgjedhje e shumëfishtë

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
sq[0]: %d titull
sq[1]: %d tituj

note: Creating the options for the protocol
en: First name
sq: Emër

en: Pan Newsreader
sq: Pan - Lexuesi i Lajmeve

en: Read News from Usenet
sq: Lexon lajmet nga Usenet

en: Group Name
sq: Emër Grupi

en: Character _encoding:
sq: _Kodim:

en: _Profile
sq: _Profili

en: Error reading from socket: %s
sq: Gabim gjatë leximit prej "socket"-i: %s

en: Group Properties
sq: Veti Grupi

note: Tools
en: /_Tools
sq: /_Mjete

en: Configure the lockdown policy
sq: Konfiguro politikën e bllokimeve

en: Lockdown Editor
sq: Editori i bllokimeve

en: <b>Disabled Applets</b>
sq: <b>Ndihmues jo aktivë</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
sq: <b>Protokollë të sigurt</b>

en: Click to make this setting not mandatory
sq: Kliko për ta bërë këtë konfigurim jo të detyrueshëm

en: Click to make this setting mandatory
sq: Kliko për ta bërë këtë konfigurim të detyrueshëm

en: GNOME Screensaver
sq: Ruajtësi ekranit i GNOME

en: _Lock down the panels
sq: B_lloko panelët

en: Disable log _out
sq: Çaktiv_o shkëputjen

en: Force _fullscreen mode
sq: Detyro modalitetin me ekran të _plotë

en: Hide _menubar
sq: Fshih panelin e _menusë

en: _Lock on activation
sq: _Blloko në aktivim

en: Allow log _out
sq: Lej_o daljen nga seanca

en: Allow user _switching
sq: Lejo ndry_shimin e përdoruesit

en: %s. Try `%s -h' for more information.
sq: %s. Për më tepër të dhëna provoni `%s -h'.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
sq: %s
    Përdorimi: %s [MUNDËSI]...
    
      -c, --config=DIR    përdor DIR për kartela formësimi
      -d, --debug         shtyp mesazhe diagnostikimi te stdout
      -h, --help          shfaq këtë ndihmë dhe dil
      -n, --nologin       mos u fut vetvetiu
      -v, --version       shfaq versionin e çastit dhe dil

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
sq: %s hasi në gabime gjatë migrimit të rregullimeve tuaja prej %s te %s. Ju lutem hetojeni problemin dhe plotësoni migrimin dorazi. Ju lutem raportojeni këtë gabim te http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
sq: Nuk u shtua llogaria

en: Username of an account must be non-empty.
sq: Emri i përdoruesit për një llogari nuk mund të jetë bosh.

en: New mail notifications
sq: Njoftime poste të re

en: (You probably forgot to 'make install'.)
sq: (Ka të ngjarë harruat të bënit 'make install'.)

en: Modify Account
sq: Ndrysho Llogari

en: New Account
sq: Llogari e Re

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
sq: Krijoje këtë llogari te shërbyesi

en: Delete Account
sq: Fshi Llogari

en: You can enable/disable accounts from the following list.
sq: Mund të aktivizoni/çaktivizoni llogarira prej listës vijuese.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
sq: %s%s%s%s ka bërë %s shok apo shoqe të vetën%s%s

en: Add buddy to your list?
sq: Të shtoj shok te lista juaj?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
sq: %s%s%s%s don të shtojë %s te listë e tij ose e saj shokësh%s%s

en: Authorize buddy?
sq: Të autorizoj shok?

en: Authorize
sq: Autorizo

en: Online: %d
    Total: %d
sq: Online: %d
    Gjithsej: %d

en: Account: %s (%s)
sq: Llogari: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
sq: 
    Parë Së fundmi: %s më parë

en: You must provide a username for the buddy.
sq: Duhet të jepni një emër përdoruesi për shokun.

en: You must provide a group.
sq: Lypset të jepni një grup.

en: You must select an account.
sq: Lypset të përzgjidhni një llogari.

en: The selected account is not online.
sq: Llogaria e përzgjedhur nuk është "online"

en: Error adding buddy
sq: Gabim në shtim shoku

en: Alias (optional)
sq: Alias (opsional)

en: Add in group
sq: Shto në grup

en: Add Buddy
sq: Shto Shok

en: Please enter buddy information.
sq: Ju lutem jepni të dhëna shoku.

en: Chats
sq: Fjalosje

en: Auto-join
sq: Vetë-bashkoju

en: Add Chat
sq: Shto Fjalosje

en: You can edit more information from the context menu later.
sq: Nga menuja e kontekstit mund të përpunoni më të tepër të dhëna më vonë

en: Error adding group
sq: Gabim në shtim grupi

en: You must give a name for the group to add.
sq: Lypset t'i jepni një emër grupit që duhet shtuar.

en: A group with the name already exists.
sq: Ka tashmë një grup me këtë emër.

en: Add Group
sq: Shto Grup

en: Enter the name of the group
sq: Jepni emrin e grupit

en: Edit Chat
sq: Përpunoni Fjalosjeje

en: Please Update the necessary fields.
sq: Ju lutem përditësoni fushat e nevojshme.

en: Edit Settings
sq: Përpunoni Rregullime

en: Retrieving...
sq: Po merret...

en: Get Info
sq: Ki të Dhëna

en: Add Buddy Pounce
sq: Shto Cytje Shoku

en: Blocked
sq: Bllokuar

en: Please enter the new name for %s
sq: Ju lutem jepni emër të ri për %s

en: Set Alias
sq: Caktoni Alias

en: Enter empty string to reset the name.
sq: Jepni varg bosh për ricaktim të emrit.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
sq: Heqja e këtij kontakti do të heqë gjithashtu tërë shokët te kontakti

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
sq: Heqja e këtij grupi do të heqë gjithashtu tërë shokët te grupi

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
sq: Ripohoni Heqjen

note: Buddy List
en: Buddy List
sq: Listë Shokësh

en: Place tagged
sq: Vendi u etiketua

en: Toggle Tag
sq: Këmbeni Etiketën

en: On Mobile
sq: Në Telefon Celular

en: Saved...
sq: U ruajt...

en: Block/Unblock
sq: Blloko/Zhblloko

en: Block
sq: Blloko

en: Unblock
sq: Zhblloko

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
sq: Ju lutem jepni emër përdoruesi ose alias të personit që do të donit të Bllokohet/Zhbllokohet.

en: New Instant Message
sq: Mesazh i Ri i Atypëratyshëm

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
sq: Ju lutem jepni emër përdoruesi ose alias të personit që do të donit për MA.

en: Join a Chat
sq: Bashkoju një Fjalosjeje

en: Please enter the name of the chat you want to join.
sq: Ju lutem jepni emrin e fjalosjes ku doni të futteni.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
sq: Ju lutem jepni emër përdoruesi ose alias të personit regjistrimet e të cilit do të donit të shihnit.

en: Send IM...
sq: Dërgo MA...

en: Block/Unblock...
sq: Blloko/Zhblloko

en: Join Chat...
sq: Bashkoju një Fjalosjeje...

en: View Log...
sq: Shih Regjistrim...

en: View All Logs
sq: Shihni Tërë Regjistrimet

en: Empty groups
sq: Grupe bosh

en: Offline buddies
sq: Shokë jo të lidhur

en: By Status
sq: Sipas Gjendjeje

en: Alphabetically
sq: Sipas abc-së

en: By Log Size
sq: Sipas Madhësie Regjistrimi

en: Buddy
sq: Shok

en: Grouping
sq: Grupim

en: Certificate Import
sq: Import Dëshmish

en: Specify a hostname
sq: Tregoni një emërstrehë

en: Type the host name this certificate is for.
sq: Shtypni emrin e strehës për të cilën është dëshmia.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
sq: Kartela %s nuk u importua dot.
    Sigurohuni që kartela është e lexueshme dhe në formatin PEM.

en: Certificate Import Error
sq: Gabim Importimi Dëshmie

en: X.509 certificate import failed
sq: Importimi i dëshmisë X.509 dështoi

en: Select a PEM certificate
sq: Përzgjidhni një dëshmi PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
sq: Eksportimi te kartela %s dështoi.
    Kontrolloni në keni leje shkrimi te shtegu i synuar

en: Certificate Export Error
sq: Gabim Eksportimi Dëshmie

en: X.509 certificate export failed
sq: Eksportimi i dëshmisë X.509 dështoi X.

en: PEM X.509 Certificate Export
sq: Eksport Dëshmie PEM X.509

en: Certificate for %s
sq: Dëshmi për %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
sq: Emër i zakonshëm: %s
    
    Shenjë gishtash SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
sq: Dëshmi strehe SSL

en: Really delete certificate for %s?
sq: Ta fshij vërtet dëshminë për %s?

en: Confirm certificate delete
sq: Ripohoni fshirje dëshmie

en: %s disconnected.
sq: %s u shkëput.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
sq: %s
    
    Finch-i nuk do të provojë të rilidhë llogarinë përpara se të ndreqni gabimin dhe riaktivizoni llogarinë.

en: Re-enable Account
sq: Riaktivizo Llogarinë

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
sq: Llogaria është shkëputur dhe nuk gjendeni më në fjalosje. Do të futeni vetvetiu në fjalosje kur të rilidhet llogaria.

en: No such command.
sq: S'ka të tillë urdhër.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
sq: Gabim Sintakse:  Shtypët numër të gabuar argumentesh te ky urdhër.

en: Your command failed for an unknown reason.
sq: Urdhri juaj dështoi për një arsye të panjohur.

en: That command only works in chats, not IMs.
sq: Ai urdhër punon vetëm në fjalosje, jo në MA.

en: That command only works in IMs, not chats.
sq: Ai urdhër punon vetëm në MA, jo në fjalosje.

en: That command doesn't work on this protocol.
sq: Ai urdhër nuk punon nën këtë protokoll.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
sq: Mesazhi nuk u dërgua dot, ngaqë nuk keni nënshkruar për hyrje.

en: 
    %s is typing...
sq: 
    %s po shkruan...

en: You have left this chat.
sq: Dolët prej kësaj fjalosje.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
sq: Regjistrimi nisi. Mesazhet e ardhshëm në këtë bashkëbisedim do të regjistrohen.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
sq: Regjistrimi u ndal. Mesazhet e ardhshëm në këtë bashkëbisedim nuk do të regjistrohen.

en: Send To
sq: Dërgoje Te

en: Invite message
sq: Mesazh ftese

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
sq: Ju lutem jepni emrin e përdoruesit që doni të ftoni,
    bashkë me një mesazh ftese në daçi.

en: Show Timestamps
sq: Shfaq Vula kohore

en: Add Buddy Pounce...
sq: Shtoni Cytje Shoku...

en: Invite...
sq: Fto...

en: Enable Logging
sq: Aktivizo Regjistrim

en: Enable Sounds
sq: Aktivizo Tinguj

en: <AUTO-REPLY>
sq: <VETËPËRGJIGJU>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
sq[0]: Listë e %d përdoruesi:
sq[1]: Listë e %d përdoruesash:

en: Supported debug options are:  version
sq: Versione të mbuluar diagnostikimi janë: version

en: No such command (in this context).
sq: Pa urdhër të tillë (në këtë kontekst).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
sq: Përdorni "/help &lt;command&gt;" për ndihmë mbi një urdhër të caktuar.
    Në këtë frymë, janë të mundshëm urdhërat vijues:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
sq: %s nuk është klasë e vlefshme mesazhesh. Shihni '/help msgcolor' rreth klasash të vlefshme mesazhesh.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
sq: %s nuk është njgjyrë e vlefshme. Shihni '/help msgcolor' rreth ngjyrash të vlefshme.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
sq: thoni &lt;mesazh&gt;:  Dërgoni një mesazh normalisht si të mos ishit duke përdorur një urdhër.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
sq: me &lt;veprim&gt;:  Dërgoji një shoku a një fjalosjeje një veprim në stil IRC.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
sq: debug &lt;mundësi&gt;:  Dërgo te bashkëbisedimi i çastit të dhëna të ndryshme diagnostikimi.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
sq: clear: Pastron rreshtat e bashkëbisedimit.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
sq: help &lt;urdhër&gt;:  Ndihmë rreth një urdhri të caktuar.

en: users:  Show the list of users in the chat.
sq: users: Shfaq listën e përdoruesve në fjalosje.

en: plugins: Show the plugins window.
sq: plugins: Shfaq dritare shtojcash.

en: buddylist: Show the buddylist.
sq: buddylist: Shfaq listën e shokëve.

en: accounts: Show the accounts window.
sq: accounts: Shfaq dritare llogarish.

en: debugwin: Show the debug window.
sq: debugwin: Shfaq dritarene diagnostikimeve.

en: prefs: Show the preference window.
sq: prefs: Shfaq dritare parapëlqimesh.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
sq: statuses: Shfaq dritaren e gjendjeve të ruajtura.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
sq: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Cakton ngjyrën për klasa të ndryshme mesazhesh te dritarja e bashkëbisedimeve.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>SHEMBULL:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
sq: I pazoti të hap kartelë.

en: Debug Window
sq: Dritare Diagnostikimesh

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
sq[0]: Shpërngulje Kartelash - %d%% e %d kartele
sq[1]: Shpërngulje Kartelash - %d%% e %d kartelave

note: #-#-#-#-#  153 (2.5)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
sq: Shpërngulje Kartelash

en: Close this window when all transfers finish
sq: Mbylle këtë dritare kur të përfundojnë tërë shpërnguljet

en: Clear finished transfers
sq: Pastro shpërngulje të përfunduara

en: Waiting for transfer to begin
sq: Po pritet të fillojë shpërngulja

en: The file was saved as %s.
sq: Kartela u ruajt si %s.

en: Conversation in %s on %s
sq: Bashkëbisedim në %s te %s

en: Conversation with %s on %s
sq: Bashkëbisedim me %s te %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
sq: Ngjarje sistemi do të regjistrohen vetëm nëse është i aktivizuar parapëlqimi "Regjistro tërë ndryshimet e gjendjes te regjistri i sistemit".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
sq: mesazhe të atypëratyshëm do të regjistrohen vetëm nëse është i aktivizuar parapëlqimi "Regjistro tërë mesazhet e atypëratyshëm".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
sq: Fjalosjet do të regjistrohen vetëm nëse është veprues parapëlqimi "Regjistro tërë fjalosjet".

en: No logs were found
sq: Nuk u gjetën regjistrime

en: Total log size:
sq: Madhësi tërësore regjistrimi:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
sq: Parakaloji/Kërko:

en: Conversations in %s
sq: Bashkëbisedime në %s

en: Conversations with %s
sq: Bashkëbisedime me %s

en: All Conversations
sq: Tërë Bashkëbisedimet

en: You have mail!
sq: Ju ka ardhur postë!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
sq[0]: %s (%s) ka %d mesazh të ri.
sq[1]: %s (%s) ka %d mesazhe të rinj.

en: New Mail
sq: Postë e Re

en: Info for %s
sq: Të dhëna për %s

en: Buddy Information
sq: Të dhëna Shoku

en: IM
sq: MA

en: loading plugin failed
sq: ngarkimi i shtojcës dështoi

en: unloading plugin failed
sq: çngarkimi i shtojcës dështoi

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
sq: Emër: %s
    Version: %s
    Përshkrim: %s
    Autor: %s
    Website: %s
    Emër kartele: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
sq: Shtojca lypset të jetë e ngarkuar përpara se ta formësoni.

en: No configuration options for this plugin.
sq: Nuk ka mundësi formësimi për këtë shtojcë.

en: Error loading plugin
sq: Gabim në ngarkimin e shtojcës

en: The selected file is not a valid plugin.
sq: Kartela e përzgjedhur nuk është shtojcë e vlefshme.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
sq: Ju lutem hapni dritaren e diagnostikimeve dhe provoni sërish të shihni mesazhin e saktë për gabimin.

en: Select plugin to install
sq: Përzgjidhni një shtojcë për ta instaluar

en: You can (un)load plugins from the following list.
sq: Mund të (ç)ngarkoni shtojca prej listës vijuese.

en: Install Plugin...
sq: Instalo Shtojcë...

en: Configure Plugin
sq: Formësoni Shtojcën

en: Please enter a buddy to pounce.
sq: Ju lutem jepni një shok për ta cytur.

en: New Buddy Pounce
sq: Cytje e Re Shoku

en: Edit Buddy Pounce
sq: Përpunoni Cytje Shoku

en: Pounce Who
sq: Kë Të Cys

en: Buddy name:
sq: Emër shoku:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
sq: Cyt Kur Shoku...

en: Signs on
sq: Nënshkruan

en: Signs off
sq: Çnënshkruan

en: Goes away
sq: Largohet

en: Returns from away
sq: Kthehet prej largimi

en: Becomes idle
sq: Plogështohet

en: Is no longer idle
sq: Nuk është më i plogësht

en: Starts typing
sq: Zë e shtyp

en: Pauses while typing
sq: Pushon ndërkohë që po shtypte

en: Stops typing
sq: Resht së shtypuri

en: Sends a message
sq: Dërgon mesazh

en: Open an IM window
sq: Hap një dritare MA

en: Pop up a notification
sq: Shfaq një njoftim

en: Send a message
sq: Dërgo mesazh

en: Execute a command
sq: Përmbush urdhër

en: Pounce only when my status is not Available
sq: Cyt vetëm kur gjendja ime nuk është e Passhme

en: Cannot create pounce
sq: Nuk krijohet dot cytje

en: You do not have any accounts.
sq: Nuk keni ndonjë llogari.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
sq: Duhet të krijoni një llogari përpara se të mund të krijonit një cytje.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
sq: Jeni i sigurtë se doni të fshini cytjen te %s për %s?

en: Buddy Pounces
sq: Cytje Shokësh

en: %s has started typing to you (%s)
sq: %s ka filluar të shtypë për ju (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
sq: %s reshti ndërkohë që po shtypte për ju (%s)

en: %s has signed on (%s)
sq: %s ka nënshkruar (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
sq: %s është kthyer prej plogështie (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
sq: %s është kthyer nga largimi (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
sq: %s ka reshtur së shkruajturi për ju (%s)

en: %s has signed off (%s)
sq: %s ka çnënshkruar (%s)

en: %s has become idle (%s)
sq: %s është plogështuar (%s)

en: %s has gone away. (%s)
sq: %s është larguar. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
sq: %s ju ka dërguar një mesazh. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
sq: Akt i panjohur cytjeje. Ju lutem njoftojeni këtë!

en: Based on keyboard use
sq: Bazuar në përdorim tastiere

en: From last sent message
sq: Prej mesazhit të dërguar së fundmi

en: Show Idle Time
sq: Shfaq Kohë Plogështie

en: Show Offline Buddies
sq: Shfaq Shokë Jo të lidhur

en: Notify buddies when you are typing
sq: Njofto shokë kur shtypni

en: Log format
sq: Format regjistrimi

en: Log IMs
sq: Regjistro MA

en: Log chats
sq: Regjistro fjalosje

en: Log status change events
sq: Regjistro ndryshime gjendjesh

en: Report Idle time
sq: Raporto Kohë plogështie

en: Change status when idle
sq: Ndryshoji gjendjen po qe i plogësht

en: Minutes before changing status
sq: Minuta para ndryshimit të gjendjes

en: Change status to
sq: Ndryshoji gjendjen si

en: Logging
sq: Hyrje

en: You must fill all the required fields.
sq: Duhet të plotësoni tërë fushat e domosdoshme.

en: The required fields are underlined.
sq: Fushat e domosdoshme janë të nënvizuara.

en: Not implemented yet.
sq: Ende i parealizuar.

en: Save File...
sq: Ruaj Kartelë...

en: Open File...
sq: Hap Kartelë...

en: Choose Location...
sq: Zgjidhni Vend...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
sq: Shtypni 'Enter' për të gjetur më tepër dhoma të kësaj kategorie.

en: Get
sq: Merr

en: Buddy logs in
sq: Shoku futet

en: Buddy logs out
sq: Shoku del

en: Message received
sq: Mesazh i marrë

en: Message received begins conversation
sq: Mesazh i marrë, fillon bashkëbisedimi

en: Message sent
sq: Mesazh i dërguar

en: Person enters chat
sq: Personi hyn në fjalosje

en: Person leaves chat
sq: Personi del nga fjalosje

en: You talk in chat
sq: Flisni në fjalosje

en: Others talk in chat
sq: Të tjerë flasin në fjalosje

en: Someone says your username in chat
sq: Dikush thotë emrin tuaj në fjalosje

en: GStreamer Failure
sq: Dështim i GStreamer-it

en: GStreamer failed to initialize.
sq: GStreamer dështoi gatitjen.

en: Select Sound File ...
sq: Përzgjidhni Kartelë Zanore ...

en: Console Beep
sq: Tingull Konsole

en: No Sound
sq: Pa Zë

en: Sound Method
sq: Metodë Tingulli

en: Method:
sq: Metodë:

en: Sound Command
    (%s for filename)
sq: Urdhër Tingulli
    (%s për emër kartele)

note: Sound options
en: Sound Options
sq: Mundësi Tingulli

en: Sounds when conversation has focus
sq: Tinguj kur bashkëbisedimi ka fokus

en: Only when available
sq: Vetëm kur mundet

en: Only when not available
sq: Vetëm kur nuk mundet

en: Volume(0-100):
sq: Volum(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
sq: Jeni i sigurt se doni të fshini "%s"

en: Delete Status
sq: Fshije Gjendjen

en: Saved Statuses
sq: Gjendje të Ruajtura

en: Invalid title
sq: Titull i pavlefshëm

en: Please enter a non-empty title for the status.
sq: Ju lutem jepni për gjendjen një titull jo bosh.

en: Duplicate title
sq: Dyfisho Titullin

en: Please enter a different title for the status.
sq: Ju lutem jepni një tjetër titull për gjendjen.

en: Substatus
sq: Nëngjendje

en: Use different status for following accounts
sq: Përdor tjetër gjendje për llogaritë vijuese

note: Save & Use
en: Save & Use
sq: Ruaje & Përdore

en: Statuses
sq: Gjendje

en: Error loading the plugin.
sq: Gabim në ngarkimin e shtojcës.

en: Couldn't find X display
sq: Nuk u gjet dot mekanizëm ekrani X

en: Couldn't find window
sq: Nuk u gjet dot dritare

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
sq: Kjo shtojcë nuk mund të ngarkohet, ngaqë nuk qe krijuar për mbulim edhe të X11-s.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
sq: Kur ndryshon përmbajtja e të papastrës gnt, përmbajtja bëhet e passhme për X-in, në qoftë e mundur.

en: %s just signed on
sq: %s sapo nënshkroi

en: %s just signed off
sq: %s sapo çnënshkroi

en: %s sent you a message
sq: %s ju dërgoi një mesazh

en: %s said your nick in %s
sq: %s përmendi nofkën tuaj te %s

en: %s sent a message in %s
sq: %s dërgoi një mesazh te %s

en: Buddy signs on/off
sq: Shoku nënshkruan/çnënshkruan

en: You receive an IM
sq: Merrni një MA

en: Someone speaks in a chat
sq: Dikush flet në fjalosje

en: Someone says your name in a chat
sq: Dikush thotë emrin tuaj në një fjalosje

en: Set URGENT for the terminal window.
sq: Cakto "URGENT" për dritaren e terminalit.

en: Toaster plugin
sq: Shtojcë për Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
sq: <b>Bashkëbisedim me %s te %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
sq: Shtojca për Historikun Lyp Regjistrim

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
sq: Regjistrimi mund të aktivizohet prej Mjete -> Parapëlqime -> Regjistrim.
    
    Aktivizimi i regjistrimit të mesazheve të atypëratyshëm dhe/ose fjalosjeve aktivizon historikun për të njëjtin tip bashkëbisedimi.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
sq: Shfaq në bashkëbisedime të rinj bashkëbisedime të përdorur së fundmi .

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
sq: Kur hapet një bashkëbisedim i ri kjo shtojcë do të fusë bashkëbisedimin e fundit te bashkëbisedimi i çastit.

en: Online Buddies
sq: Shokë të Lidhur

en: Offline Buddies
sq: Shokë Jo të lidhur

en: No Grouping
sq: Pa Grupim

en: Provides alternate buddylist grouping options.
sq: Furnizon mundësi alternative për grupim listash shokësh.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
sq: lastlog: Kërkon në "backlog" për një nënvarg.

en: Lastlog plugin.
sq: Shtojcë për "lastlog".

en: accounts
sq: llogari

en: Password is required to sign on.
sq: Për të nënshkruar lipset fjalëkalim.

en: Enter password for %s (%s)
sq: Jepni fjalëkalim për %s (%s)

en: Save password
sq: Ruaj fjalëkalimin

en: Missing protocol plugin for %s
sq: Mungon shtojcë protokolli për %s

en: Connection Error
sq: Gabim Lidhjeje

en: New passwords do not match.
sq: Fjalëkalimi i ri nuk përputhet.

en: Fill out all fields completely.
sq: Plotësoni tërë kutitë.

en: Original password
sq: Fjalëkalimi fillestar

en: New password (again)
sq: Fjalëkalim i ri (sërish)

en: Change password for %s
sq: Ndrysho fjalëklim për %s

en: Please enter your current password and your new password.
sq: Ju lutem jepni fjalëkalimin tuaj të çastit dhe fjalëkalimin tuaj të ri.

en: Change user information for %s
sq: Ndrysho të dhëna përdoruesi për %s

en: Set User Info
sq: Rregulloni Të dhëna Përdoruesi

en: Buddies
sq: Shokë

en: buddy list
sq: listë shokësh

en: (DOES NOT MATCH)
sq: (NUK PËRPUTHET)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
sq: %s ka paraqitur dëshminë vijuese për përdorim vetëm-këtë-herë:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
sq: Emër i zakonshëm: %s %s
    Shenjë gishtash (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
sq: Verifikim Dëshmie Njëpërdorimshe

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
sq: Autoritete Dëshmish

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
sq: Fshehtinë Ortakësh SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
sq: Të pranohet dëshmia për %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
sq: Verifikim Dëshmie SSL

en: _View Certificate...
sq: _Shihni Dëshmi...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
sq: Dëshmia e paraqitur nga "%s" është e vetënënshkruar.  Nuk mund të kontrollohet vetvetiu.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
sq: Zinxhiri i dëshmive i paraqitur për %s nuk është i vlefshëm.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
sq: Gabim Dëshmie SSL

en: Invalid certificate chain
sq: Zinxhir i pavlefshëm dëshmish

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
sq: Nuk keni bazë të dhënash për dëshmi rrënjë, ndaj kjo dëshmi nuk mund të vleftësohet.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
sq: Dëshmia rrënjë që pretendohet të jetë e lëshuar nga kjo, është e panjohur për Pidgin.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
sq: Zinxhiri i dëshmive i paraqitur nga %s nuk përmban ndonjë nënshkrim shifror të vlefshëm prej Autoritetit të Dëshmive prej të cilit pretendon se ka nënshkrim.

en: Invalid certificate authority signature
sq: Nënshkrim i pavlefshëm autoriteti dëshmish

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
sq: Dëshmia e paraqitur nga "%s" pretendon të jetë prej "%s".  Kjo mundet të thotë që nuk po lidheni te shërbimi që kujtoni se po lidheni.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
sq: Emër i zakonshëm: %s
    
    Shenjë gishtash (SHA1): %s
    
    Datë aktivizimi: %s
    Datë shfuqizimi: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
sq: Të dhëna Dëhsmie

en: Registration Error
sq: Gabim Regjistrimi

en: Unregistration Error
sq: Gabim Çregjistrimi

en: +++ %s signed on
sq: +++ %s nënshkroi

en: +++ %s signed off
sq: +++ %s çnënshkroi

en: Unable to send message: The message is too large.
sq: I pazoti të dërgoj mesazh: Mesazhi është shumë i madh.

en: Unable to send message to %s.
sq: I pazoti të dërgoj mesazh te %s.

en: The message is too large.
sq: Mesazhi është shumë i madh.

en: Unable to send message.
sq: I pazoti të dërgoj mesazh.

en: Send Message
sq: Dërgo Mesazh

en: _Send Message
sq: _Dërgo Mesazh

en: %s entered the room.
sq: %s u fut në dhomë.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
sq: %s [<I>%s</I>] u fut në dhomë.

en: You are now known as %s
sq: Tani njiheni si %s

en: %s is now known as %s
sq: %s tani njihet si %s

en: %s left the room.
sq: %s doli prej dhomës.

en: %s left the room (%s).
sq: %s doli prej dhomës (%s).

en: Failed to get connection: %s
sq: Pasja e lidhjes dështoi: %s

en: Failed to get name: %s
sq: Pasja e emrit dështoi: %s

en: Failed to get serv name: %s
sq: Pasja e emrit të shërbyesit dështoi: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
sq: Për arsyet e radhitura më poshtë, shërbyesi D-BUS i të purpurit nuk po xhiron

en: Unable to create new resolver process
sq: I pazoti të krijoj proces të ri shquajtjeje

en: Unable to send request to resolver process
sq: I pazoti të dërgoj kërkesë te proces shquajtjeje

en: Error resolving %s:
    %s
sq: Gabim në shquajtjen e %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
sq: Gabim në shquajtjen e %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
sq: Gabim gjatë leximit prej procesi të shquajtjes:
    %s

en: Thread creation failure: %s
sq: Dështim krijimi rrjedhe: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
sq: Gabim në leximin e %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
sq: Gabim në shkrimin e %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
sq: Gabim në hyrjen te %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
sq: Drejtoria nuk është e shkruajtshme.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
sq: S'dërgoj dot kartelë me 0 bajt.

en: Cannot send a directory.
sq: Nuk mund të dërgoj një drejtori.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
sq: %s nuk është kartelë e rregullt. Po kundërshtohet, me frikë, të mbishkruhet.

en: %s wants to send you %s (%s)
sq: %s don t'ju dërgojë %s (%s)

en: %s wants to send you a file
sq: %s don t'ju dërgojë një kartelë

en: Accept file transfer request from %s?
sq: Të pranoj kërkesë shpërnguljeje kartelash prej %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sq: Ka një kartelë të munshme për shkarkim prej:
    Strehë e largët: %s
    Portë e largët: %d

en: %s is offering to send file %s
sq: %s po ofron dërgimin e kartelës %s

en: %s is not a valid filename.
sq: %s nuk është një emër i vlefshëm kartele.

en: Offering to send %s to %s
sq: Po i ofrohet %s dërgimi i %s

en: Starting transfer of %s from %s
sq: Po niset shpërngulja e %s prej %s

en: Transfer of file %s complete
sq: Shpërngulje e kartelës %s e plotësuar

en: File transfer complete
sq: Shpërngulje kartelash e plotësuar

en: You canceled the transfer of %s
sq: Anuluat shpërnguljen e %s

en: File transfer cancelled
sq: Shpërngulje kartelash e anuluar

en: %s canceled the transfer of %s
sq: %s anuloi shpërnguljen e %s

en: %s canceled the file transfer
sq: %s anuloi shpërnguljen e kartelës

en: File transfer to %s failed.
sq: Shpërngulja e kartelës drejt %s dështoi.

en: File transfer from %s failed.
sq: Shpërngulja e kartelës prej %s dështoi.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
sq: Urdhri i përdorur për të trajtuar URL-ra "gg", në qoftë i aktivizuar.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
sq: Urdhri i përdorur për të trajtuar URL-ra "icq", në qoftë i aktivizuar.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
sq: Urdhri i përdorur për të trajtuar URL-ra "irc", në qoftë i aktivizuar.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
sq: Urdhri i përdorur për të trajtuar URL-ra "msnim", në qoftë i aktivizuar.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
sq: Urdhri i përdorur për të trajtuar URL-ra "sip", në qoftë i aktivizuar.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
sq: Urdhri i përdorur për të trajtuar URL-ra "xmpp", në qoftë i aktivizuar.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
sq: Urdhri i përdorur për të trajtuar URL-ra "ymsgr", në qoftë i aktivizuar.

en: The handler for "gg" URLs
sq: Trajtuesi për URL-ra "gg"

en: The handler for "icq" URLs
sq: Trajtuesi për URL-ra "icq"

en: The handler for "irc" URLs
sq: Trajtuesi për URL-ra "irc"

en: The handler for "msnim" URLs
sq: Trajtuesi për URL-ra "msnim"

en: The handler for "sip" URLs
sq: Trajtuesi për URL-ra "sip"

en: The handler for "xmpp" URLs
sq: Trajtuesi për URL-ra "xmpp"

en: The handler for "ymsgr" URLs
sq: Trajtuesi për URL-ra "ymsgr"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
sq: E vërtetë nëse urdhri i treguar te pjesa "command" do të duhej të trajtonte URL-ra "gg".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
sq: E vërtetë nëse urdhri i treguar te pjesa "command" do të duhej të trajtonte URL-ra "icq".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
sq: E vërtetë nëse urdhri i treguar te pjesa "command" do të duhej të trajtonte URL-ra "irc".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
sq: E vërtetë nëse urdhri i treguar te pjesa "command" do të duhej të trajtonte URL-ra "msnim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
sq: E vërtetë nëse urdhri i treguar te pjesa "command" do të duhej të trajtonte URL-ra "sip".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
sq: E vërtetë nëse urdhri i treguar te pjesa "command" do të duhej të trajtonte URL-ra "xmpp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
sq: E vërtetë nëse urdhri i treguar te pjesa "command" do të duhej të trajtonte URL-ra "ymsgr".

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
sq: Në duhet a jo të trajtojë URL-ra  "gg" urdhri i treguar

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
sq: Në duhet a jo të trajtojë URL-ra  "icq" urdhri i treguar

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
sq: Në duhet a jo të trajtojë URL-ra  "irc" urdhri i treguar

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
sq: Në duhet a jo të trajtojë URL-ra  "msnim" urdhri i treguar

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
sq: Në duhet a jo të trajtojë URL-ra  "sip" urdhri i treguar

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
sq: Në duhet a jo të trajtojë URL-ra  "xmpp" urdhri i treguar

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
sq: Në duhet a jo të trajtojë URL-ra  "ymsgr" urdhri i treguar

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
sq: <b><font color="red">Regjistruesi nuk ka funksion leximi</font></b>

en: Plain text
sq: Tekst i thjeshtë

en: Old flat format
sq: Format i vjetër i thjeshtë

en: Logging of this conversation failed.
sq: Regjistrimi i këtij bashkëbisedimi dështoi.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
sq: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;VETË-PËRGJIGJU&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
sq: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;VETË-PËRGJIGJU&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
sq: <font color="red"><b>I pazoti të gjej shteg regjistrimi!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
sq: <font color="red"><b>Nuk mund të lexoj kartelë: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
sq: (%s) %s <VETË-PËRGJIGJU>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
sq: Po përdorni %s, por kjo shtojcë lyp %s.

en: This plugin has not defined an ID.
sq: Kjo shtojcë nuk ka ID të përcaktuar.

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
sq: Mospërputhje versioni ABI %d.%d.x (lypset %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
sq: Shtojca nuk sendërton tërë funksionet e domosdoshëm (list_icon, login dhe close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
sq: Shtojca e nevojshme %s nuk u gjet. Ju lutem instaloni këtë shtojcë dhe riprovoni.

en: Unable to load the plugin
sq: Nuk qe e mundur të ngarkohet shtojca

en: The required plugin %s was unable to load.
sq: Nuk qe e mundur të ngarkohet shtojca e nevojshme %s.

en: Unable to load your plugin.
sq: Nuk qe e mundur të ngarkohej shtojca juaj.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
sq: %s lyp %s, por ky nuk arriti të çshkarkohej.

en: Autoaccept
sq: Vetëprano

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
sq: Vetëprano kërkesa shpërnguljeje kartelash prej përdoruesa të përzgjedhur.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
sq: Shpërngulja e vetëpranuar e kartelave për "%s" prej "%s" u plotësua.

en: Autoaccept complete
sq: Vetëpranim i plotësuar

en: When a file-transfer request arrives from %s
sq: Kur një kërkesë shpërnguljeje kartelash vjen prej %s

en: Set Autoaccept Setting
sq: Caktoni Rregullime për Vetëpranime

en: Auto Accept
sq: Vetëprano

en: Auto Reject
sq: Hidh tej Vetvetiu

en: Autoaccept File Transfers...
sq: Vetëprano Shpërngulje Kartelash...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
sq: Shteg për ruajte kartelash
    (Ju lutem jepni shtegun e plotë)

en: Automatically reject from users not in buddy list
sq: Hidh tej vetvetiu kërkesa prej përdoruesish jashtë listës së shokëve

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
sq: Njofto përmes një fllucke kur plotësohet një shpërngulje e vetëpranuar kartelash
    (vetëm kur nuk ka bashkëbisedim me dërguesin)

en: Create a new directory for each user
sq: Krijo drejtori të re për secilin përdorues

en: Enter your notes below...
sq: Jepni më poshtë shënimet tuaja...

en: Edit Notes...
sq: Përpunoni Shënime...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
sq: Shënime Shoku

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
sq: Ruaj shënime për shokë të veçantë.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
sq: Shton mundësinë për ruajtje shënimesh rreth shokësh te lista juaj e shokëve.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
sq: Provë Shifre

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
sq: Teston shifrat që vijnë me libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
sq: Shembull DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
sq: Shembull Shtojce DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
sq: Kontroll Kartelash

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
sq: Lejon kontrolle duke dhënë urdhra në një kartelë.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
sq: Plogështibërësi

en: Set Account Idle Time
sq: Caktoni Kohë Plogështie Llogarie

en: None of your accounts are idle.
sq: Asnjë prej llogarive tuaja nuk është e plogësht.

en: Unset Account Idle Time
sq: Hiq Kohë Plogështie Llogarie

en: _Unset
sq: _Hiq

en: Set Idle Time for All Accounts
sq: Cakto Kohë Plogështie për Tërë Llogaritë

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
sq: Hiq Kohë Plogështie për Tërë Llogaritë e Plogështa

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
sq: Ju lejon të formësoni dorazi sa gjatë keni qenë i plogësht

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
sq: Klient Prove IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
sq: Provo mbulim të shtojcës IPC, si një klient.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
sq: Provo mbulim të shtojcës IPC, si një klient. Kjo pikas shërbyes shtojce dhe thërret urdhrat e regjistruar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
sq: Shërbyes Prove IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
sq: Provo mbulim të shtojcës IPC, si shërbyes.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
sq: Provo mbulim të shtojcës IPC, si shërbyes. Kjo regjistron urdhrat IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
sq: Formësim për Fshjehjen e Hyrje/Daljeve

en: Minimum Room Size
sq: Madhësi Më e Vogël e Dhomës

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
sq: Mbarim Kohe Mosveprimtarie për Përdoruesin (në minuta)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
sq: Fshjehje Hyrje/Daljesh

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
sq: Fsheh mesazhe të parëndësishëm hyrje/daljesh.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
sq: Kjo shtojcë fsheh mesazhe ardhjesh/ikjesh në dhoma të dendura, hiq për ata përdorues që marrin pjesë aktivish në një bashkëbisedim.

en: User is offline.
sq: Përdoruesi është i palidhur.

en: Auto-response sent:
sq: Vetëpërgjigje e dërguar:

en: %s has signed off.
sq: %s ka çnënshkruar.

en: One or more messages may have been undeliverable.
sq: Një ose më tepër mesazhe mund të jenë të padërgueshëm.

en: You were disconnected from the server.
sq: Ishit shkëputur prej shërbyesit.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
sq: Për çastin jeni i palidhur. Nuk do të merren mesazhe po qe se nuk bëni hyrjen.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
sq: Mesazhi nuk u dërgua dot ngaqë u tejkalua gjatësia më e madhe.

en: Message could not be sent.
sq: Mesazhi nuk mund të dërgohej.

note: #-#-#-#-#  153 (2.5)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
sq: Zjarr

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
sq: Formësim i Përgjithshëm për Lexim Regjistrimesh

en: Fast size calculations
sq: Llogaritje të shpejta madhësie

en: Use name heuristics
sq: Përdor heuristikë emrash

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
sq: Drejtori Regjistrimesh

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
sq: Lexues Regjistrimesh

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
sq: Përfshin te parës regjistrimesh regjistrim prej tjetër klienti MA-sh.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
sq: Kjo shtojcë do të përfshijë regjistrime prej klientësh të tjerë MA, kur shihen regjistrime. Hëpërhë, kjo përfshin Adium-in, MSN Messenger-in, dhe Trillian-in.
    
    KUJDES: Kjo shtojcë është ende kod në gjendje fillestare dhe mund të vithiset shpesh.  Qari dhe zarari... i juaji!

en: Mono Plugin Loader
sq: Ngarkues Shtojcash Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
sq: Ngarkon shtojca .NET me Mono-n.

en: Add new line in IMs
sq: Shto rresht të ri te MA-të

en: Add new line in Chats
sq: Shto rresht të ri te Fjalosjet

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
sq: Resht i Ri

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
sq: Shton një rresht të ri bosh përpara mesazhit të shfaqur.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
sq: Shton te mesazhi një simbol rreshti të ri, kështu që pjesa e mbetur e mesazhit të shfaqet nën emrin e përdoruesit te dritarja e bashkëbisedimit.

en: Offline Message Emulation
sq: Simulim Mesazhi për Offline

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
sq: Ruaji si cytje mesazhet e dërguar te një përdorues jo në linjë.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
sq: Ç'mbetet nga mesazhi do të ruhet si cytje. Mund ta përpunoni/fshini cytjen përmes dialogut  `Cytje Shoku'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
sq: "%s" këtë çast nuk është i lidhur. Doni të ruhen pjesa e mbetur e mesazheve si cytje dhe të dërgohen vetvetiu kur të rifutet "%s"?

en: Offline Message
sq: Mesazh për Offline

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
sq: Mund ta përpunoni/fshini cytjen përmes dialogut  `Cytje Shoku'.

en: Save offline messages in pounce
sq: Ruaji mesazhet offline si cytje

en: Do not ask. Always save in pounce.
sq: Mos pyet. Ruaji përherë si cytje.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
sq: Ngarkues Shtojcash Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
sq: Mundëson suport për ngarkim shtojcash perl

en: Psychic Mode
sq: Gjendje Psiqike

en: Psychic mode for incoming conversation
sq: Gjendje psikike për bashkëbisedime të kërkuar nga të tjerë

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
sq: Bën që të shfaqen dritare bashkëbisedimi sapo përdoruesa të tjerë nisin të shkruajnë mesazhe për ju. Funksionon për AIM, ICQ, XMPP, Sametime dhe Yahoo!

en: Only enable for users on the buddy list
sq: Aktivizoje vetëm për përdoruesa në listën e shokëve

en: Disable when away
sq: Çaktivizoje, në qoftë i larguar

en: Display notification message in conversations
sq: Shfaq mesazh njoftimi në bashkëbisedime

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
sq: Provë Sinjalesh

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
sq: Provo për të parë që tërë sinjalet punojnë në rregull.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
sq: Shtojcë e Thjeshtë

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
sq: Provon nëse shumica e gjërave funksionojnë.

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
sq: Dëshmi X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
sq: Mundëson suport SSL përmes GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
sq: Mundëson suport SSL përmes Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
sq: Ofron librari suporti për mbështjellës rreth SSL-je.

en: %s is no longer away.
sq: %s nuk është më i larguar.

en: %s has gone away.
sq: %s është larguar.

en: %s has become idle.
sq: %s është plogështuar.

en: %s is no longer idle.
sq: %s nuk është më i plogësht.

en: %s has signed on.
sq: %s ka nënshkruar.

en: Notify When
sq: Njofto Kur

en: Buddy Goes _Away
sq: Shoku Po _Largohet

en: Buddy Goes _Idle
sq: Shoku Po _Plogështohet

en: Buddy _Signs On/Off
sq: Shoku _Nënshkruan/Çnënshkruan

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
sq: Njoftim Gjendjeje Shoku

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
sq: Njofton në dritare bashkëbisedimi kur një shok largohet ose kthehet prej plogështimi ose largimi.

en: Tcl Plugin Loader
sq: Ngarkues Shtojce Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
sq: Mundëson suport për ngarkim shtojcash Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
sq: Nuk u gjet dot instalim i Active TCL. Nëse dëshironi të përdorni shtojca TCL, instaloni ActiveTCL prej http://www.activestate.com

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
sq: Nuk u gjet grupi i mjeteve Apple Bonjour For Windows, për më tepër të dhëna shihni FAQ te: http://d.pidgin.im/BonjourWindows.

en: Unable to listen for incoming IM connections
sq: I pazoti të pres për lidhje MA ardhëse

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
sq: I pazoti të vendos lidhje me shërbyesin mDNS vendor.  A është duke xhiruar?

en: Last name
sq: Mbiemër

en: AIM Account
sq: Llogari AIM

en: XMPP Account
sq: Llogari XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
sq: Shtojcë Protokolli Bonjour

en: Purple Person
sq: Person i Purpurt

en: %s has closed the conversation.
sq: %s mbylli bashkëbisedimin

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
sq: I pazoti të dërgoj mesazh, nuk u nis dot bashkëbisedimi.

en: Cannot open socket
sq: S'hap dot "socket"

en: Could not bind socket to port
sq: Nuk lidha dot "socket"-in te porta

en: Could not listen on socket
sq: Nuk u dëgjua dot te "socket"-i

en: Error communicating with local mDNSResponder.
sq: Gabim gjatë komunikimit me mDNSResponder vendor.

en: Invalid proxy settings
sq: Rregullime "proxy" të pavlefshme

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
sq: Ose emri i strehës, ose numri i portës së treguar për tipin tuaj të "proxy"-it  është i pavlefshëm.

en: Token Error
sq: Gabim "Token"-i

en: Unable to fetch the token.
sq: I pazoti të bie "token"-in.

en: Save Buddylist...
sq: Ruaj Listë shokësh...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
sq: Lista juaj e shokëve është bosh, nuk u shkruajt gjë tek kartela.

en: Buddylist saved successfully!
sq: Lista e shokëve u ruajt me sukses

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
sq: S'u shkruajt dot listë shokësh për %s te %s

en: Couldn't load buddylist
sq: Nuk ngarkova dot listë shokësh

en: Load Buddylist...
sq: Ngarko Listë shokësh...

en: Buddylist loaded successfully!
sq: Lista e shokëve u ngarkua me sukses!

en: Save buddylist...
sq: Ruaj listë shokësh...

en: Load buddylist from file...
sq: Ngarko listë shokësh prej kartele...

en: Fill in the registration fields.
sq: Plotësoni fushat e regjistrimin.

en: Unable to register new account. Error occurred.
sq: I pazoti të regjistroj llogari të re. ndodhi një gabim.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
sq: Loogaria e re Gadu-Gadu u Regjistrua

en: Registration completed successfully!
sq: Regjistrimi u plotësua me sukses!

en: Password (retype)
sq: Fjalëkalim (rishtypeni)

en: Enter current token
sq: Jepni "token"-in e çastit

en: Current token
sq: "Token" i çastit

en: Register New Gadu-Gadu Account
sq: Regjistro Llogari të Re Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
sq: Ju lutem, plotësoni fushat vijuese

en: Year of birth
sq: Viti i lindjes

en: Gender
sq: Gjini

en: Male or female
sq: Mashkull apo femër

en: Female
sq: Femër

en: Only online
sq: Vetëm i lidhur

en: Find buddies
sq: Gjej shokë

en: Please, enter your search criteria below
sq: Ju lutem jepni më poshtë kriterin tuaj të kërkimit

en: Fill in the fields.
sq: Plotësoni fushat.

en: Your current password is different from the one that you specified.
sq: Fjalëkalimi juaj i çastit është i ndryshëm nga ai që keni treguar.

en: Unable to change password. Error occurred.
sq: I pazoti të ndryshoj fjalëkalim. Pati një gabim.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
sq: Ndrysho fjalëklimin për llogari Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
sq: Fjalëkalimi u ndryshua me sukses!

en: Current password
sq: Fjalëkalim i çastit.

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
sq: Ju lutem jepni fjalëkalimin tuaj të çastit dhe fjalëkalimin tuaj të ri për UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
sq: Ndrysho fjalëkalim Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
sq: Përzgjidhni fjalosje për shokun: %s

en: Add to chat...
sq: Shto te fjalosje...

en: Birth Year
sq: Vit Lindjeje

en: Unable to display the search results.
sq: I pazoti të shfaq përfundimet e kërkimit.

en: Gadu-Gadu Public Directory
sq: Drejtori Publike Gadu-Gadu

en: No matching users found
sq: S'u gjetën përputhje me ndonjë përdorues

en: There are no users matching your search criteria.
sq: Kriteri juaj i kërkimit nuk ka përputhje për asnjë përdorues.

en: Unable to read socket
sq: I pazoti të lexoj "socket"-in

en: Buddy list downloaded
sq: Listë shokësh e shkarkuar

en: Your buddy list was downloaded from the server.
sq: Lista juaj e shokëve u shkarkua prej shërbyesit.

en: Buddy list uploaded
sq: Listë shokësh e ngarkuar

en: Your buddy list was stored on the server.
sq: Lista juaj e shokëve është ruajtur në shërbyes.

en: Connection failed.
sq: Lidhja dështoi

en: Add to chat
sq: Shto te fjalosje

en: Chat _name:
sq: _Emër fjalosjeje:

en: Chat error
sq: Gabim fjalosjeje

en: This chat name is already in use
sq: Ky emër fjalosjeje është tashmë në përdorim

en: Not connected to the server.
sq: I palidhur te shërbyesi.

en: Find buddies...
sq: Gjeni shokë...

en: Change password...
sq: Ndryshoni fjalëkalimin...

en: Upload buddylist to Server
sq: Eksporto listë shokësh te Shërbyesi

en: Download buddylist from Server
sq: Shkarko listë shokësh prej Shërbyesi

en: Delete buddylist from Server
sq: Fshij listë shokësh prej Shërbyesi

en: Save buddylist to file...
sq: Ruaj listë shokësh në kartelë...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
sq: Shtojcë Protokolli Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
sq: MA popullor polak

en: Gadu-Gadu User
sq: Përdorues Gadu-Gadu

en: Unknown command: %s
sq: Urdhër i panjohur: %s

en: current topic is: %s
sq: tema e çastit është: %s

en: File Transfer Failed
sq: Shpërngulja e Kartelave Dështoi

en: Could not open a listening port.
sq: S'u hap dot një portë dëgjuese.

en: Error displaying MOTD
sq: Gabim në shfaqjen e MOTD

en: No MOTD available
sq: S'ka MOTD të mundshme

en: There is no MOTD associated with this connection.
sq: Nuk ka MOTD shoqëruar kësaj lidhjeje.

en: MOTD for %s
sq: MOTD për %s

en: Server has disconnected
sq: Shërbyesi është shkëputur

en: View MOTD
sq: Shihni MOTD

en: _Channel:
sq: _Kanal:

en: IRC nicks may not contain whitespace
sq: Nofka IRC nuk duhet të përmbajnë hapësira

en: SSL support unavailable
sq: Suport SSL jo i mundshëm

en: Couldn't create socket
sq: S'munda të krijoj "socket"

en: Couldn't connect to host
sq: S'munda të lidhem te strehë

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
sq: Shtojcë Protokolli IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
sq: Shtojca e Protokollit IRC e cila Është më pak e Bezdishme

en: Auto-detect incoming UTF-8
sq: Vetëzbulo UTF-8 ardhës

en: Real name
sq: Emër i vërtetë

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
sq: Përdor SSL

en: Bad mode
sq: Mënyrë e gabuar

en: Ban on %s by %s, set %s ago
sq: Përzënë prej %s nga %s, vendosur %s më parë

en: Ban on %s
sq: Ndalim te %s

en: End of ban list
sq: Fund i listës së ndalimeve

en: You are banned from %s.
sq: Ju është ndaluar %s.

en: Banned
sq: I ndaluar

en: Cannot ban %s: banlist is full
sq: Nuk mund të ndaloj %s: lista e ndalimeve është plot

en:  <i>(identified)</i>
sq:  <i>(identifikuar)</i>

en: Currently on
sq: Për çastin në

en: Idle for
sq: I plogësht prej

en: Online since
sq: I lidhur që prej

en: <b>Defining adjective:</b>
sq: <b>Mbiemër përcaktues:</b>

en: Glorious
sq: I lavdishëm

en: %s has changed the topic to: %s
sq: %s ka ndryshuar temën në: %s

en: %s has cleared the topic.
sq: %s ka pastruar temën.

en: The topic for %s is: %s
sq: Tema për %s është: %s

en: Unknown message '%s'
sq: Mesazh i panjohur '%s'

en: Unknown message
sq: Mesazh i panjohur

en: The IRC server received a message it did not understand.
sq: Shërbyesi IRC mori një mesazh që nuk e kuptoi.

en: Users on %s: %s
sq: Përdoruesa në %s: %s

en: Time Response
sq: Kohë Përgjigjjeje

en: The IRC server's local time is:
sq: Koha vendore e shërbyesit IRC është:

en: No such channel
sq: S'ka kanal të tillë

note: does this happen?
en: no such channel
sq: s'ka kanal të tillë

en: User is not logged in
sq: Përdoruesi nuk ka hyrë

en: No such nick or channel
sq: S'ka kanal apo nofkë të tillë!

en: Could not send
sq: S'munda të dërgoj

en: Joining %s requires an invitation.
sq: Bashkimi me %s lyp ftesë.

en: Invitation only
sq: Vetëm me ftesa

en: You have been kicked by %s: (%s)
sq: Jeni përzënë prej %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
sq: Përzënë prej %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
sq: mënyrë (%s %s) prej %s

en: Invalid nickname
sq: Nofkë e pavlefshme

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sq: Emri i përzgjedhur prej jush si nofkë u hodh tej nga shërbyesi. Ka të ngjarë përmban shenja të pavlefshme.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sq: Emri i llogarisë përzgjedhur prej jush u hodh tej nga shërbyesi. Ka të ngjarë përmban shenja të pavlefshme.

en: Cannot change nick
sq: S'ndryshoj dot nofkë

en: Could not change nick
sq: S'munda të ndryshoj nofkë

en: You have parted the channel%s%s
sq: Keni ikur prej kanalit%s%s

en: Error: invalid PONG from server
sq: Gabim: PONG i pavlefshëm prej shërbyesit

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
sq: Përgjigje PING-u -- Vonesë: %lu sekonda

en: Cannot join %s: Registration is required.
sq: S'hyhet dot te %s: Lypset regjistrim.

en: Cannot join channel
sq: S'bashkohem dot me kanal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
sq: Nofka ose kanali është përkohësisht i pamundshëm.

en: Wallops from %s
sq: "Wallops" prej %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sq: veprim &lt;veprim për t'u kryer&gt;:  Kryej një veprim.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
sq: away [mesazh]:  Cakto mesazh largimi, ose mos përdor mesazh gjatë kthimit prej largimesh.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
sq: ctcp <nofkë> <mesazh>, i dërgon nofkës mesazh ctcp-je.

en: chanserv: Send a command to chanserv
sq: chanserv:  Dërgo një urdhër te chanserv.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
sq: deop &lt;nofkë1&gt; [nofkë2] ...:  Hiqi dikujt gjendje operatori kanali. Duhet të jeni operator kanali pët të bërë këtë.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
sq: devoice &lt;nofkë1&gt; [nofkë2] ...:  Hiqi dikujt gjendjen i zëshëm, duke mos e lënë të flasë nëse kanali është i moderuar (+m). Duhet të jeni operator kanali për të bërë këtë.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
sq: invite &lt;nofkë&gt; [dhomë]:  Ftoni dikë të bashkohet me ju te kanali i treguar, ose te kanali i çastit.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sq: j &lt;dhomë1&gt;[,dhomë2][,...] [kyç1[,kyç2][,...]]:  Futuni në një ose më shumë kanale, mbase edhe duke dhënë një kyç kanali për secilin nëse nevojitet.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sq: join &lt;dhomë1&gt;[,dhomë2][,...] [kyç1[,kyç2][,...]]:  Futuni në një ose më shumë kanale, mbase edhe duke dhënë një kyç kanali për secilin nëse nevojitet

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
sq: kick &lt;nofkë&gt; [mesazh]:  Hiqni dikë prej një kanali. Duhet të jeni operator kanali për të bërë këtë.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
sq: list:  Shfaq një listë dhomash fjalosjeje të rrjetit. <i>Kujdes, disa shërbyes mund t'ju shkëpusin nëse kryeni këtë.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sq: me &lt;veprim për t'u kryer&gt;:  Kryej një veprim.

en: memoserv: Send a command to memoserv
sq: memoserv: Dërgo një urdhër te memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
sq: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Vër ose hiq mënyrë për kanal ose përdorues.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sq: msg &lt;nofkë&gt; &lt;mesazh&gt;:  Dërgoji një përdoruesi një mesazh vetjak (jo një kanali).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
sq: names [kanal]:  Shfaq përdoruesit e çastit në një kanal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
sq: nick &lt;nofkë e re&gt;:  Ndryshoni nofkën tuaj.

en: nickserv: Send a command to nickserv
sq: nickserv: Dërgo një urdhër te nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
sq: notice &lt;target&lt;:  Dërgoji një përdoruesi a një kanali një njoftim.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
sq: op &lt;nofkë1&gt; [nofkë2] ...:  Jepi dikujt gjendje operatori kanali. Duhet të jeni operator kanali për të bërë këtë.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sq: operwall &lt;mesazh&gt;:  Nëse nuk e njihni këtë, ka gjasa të mos arrini ta përdorni.

en: operserv: Send a command to operserv
sq: operserv: Dërgo një urdhër te operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
sq: part [dhomë] [mesazh]:  Lër kanalin e çastit, ose një kanal të treguar, me një mesazh të mundshëm.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
sq: ping [nofkë]:  Kontrollon se sa vonesë ka një përdorues (ose shërbyesi, nëse nuk jepet përdorues).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sq: query &lt;nofkë&gt; &lt;mesazh&gt;:  Dërgoji një përdoruesi një mesazh vetjak (jo një kanali).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
sq: quit [mesazh]:  Shkëputu prej një shërbyesi, me një mesazh të mundshëm.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
sq: quote [...]:  Dërgo një urdhër të papërpunuar te shërbyesi.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
sq: remove &lt;nofkë&gt; [mesazh]:  Hiq dikë prej një dhome. Duhet të jeni operator kanali për të bërë këtë.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
sq: time: Shfaq kohën vendore të çastit të shërbyesit IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
sq: topic [temë e re]:  Shihni ose ndryshoni temën e kanalit.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
sq: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Vër ose hiq mënyrë përdoruesi.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
sq: version [nofkë]: dërgo kërkesë CTCP VERSION rreth një përdoruesi

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
sq: voice &lt;nofkë1&gt; [nofkë2] ...:  Dhuro gjendje kanali të zëshme për dikë. Duhet të jeni operator kanali për të bërë këtë.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sq: wallops &lt;mesazh&gt;:  Nëse nuk dini ç'është kjo, mbase nuk e përdorni dot.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
sq: whois [server] &lt;nick&gt;: Merr të dhëna mbi një përdorues.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
sq: whowas &lt;nick&gt;: Merr të dhëna mbi një përdorues që doli.

en: Reply time from %s: %lu seconds
sq: Kohë përgjigjjeje prej %s: %lu sekonda

en: CTCP PING reply
sq: Përgjigje CTCP PING

en: Disconnected.
sq: I shkëputur.

en: Ad-Hoc Command Failed
sq: Urdhri Ad-Hoc Dështoi

en: execute
sq: përmbush

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
sq: Shërbyesi lyp TLS/SSL për hyrje. Nuk u gjet suport për TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
sq: Shërbyesi lyp kodim, por nuk u gjet mbulim për TLS/SSL-në.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
sq: karshi një rrjedhe të pakoduar shërbyesi lyp mirëfilltësim me bazë tekst të thjeshtë

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sq: %s lyp mirëfilltësim në trajtë teksti të thjeshtë përmes një lidhjeje të pakoduar. Ta lejoj këtë dhe të vazhdoj me mirëfilltësimin?

en: Plaintext Authentication
sq: Mirëfilltësim me bazë Tekst të Thjeshtë

en: Invalid response from server.
sq: Përgjigje e pavlefshme prej shërbyesit.

en: Server does not use any supported authentication method
sq: Shërbyesi nuk përdor ndonjë metodë mirëfilltësimi që mbulohet

en: Invalid challenge from server
sq: Sfidë e pavlefshme prej shërbyesit.

en: SASL error
sq: Gabim SASL

en: Street Address
sq: Vendndodhje Rruge

en: Extended Address
sq: Vendndodhje e Zgjeruar

en: Locality
sq: Lokalitet

en: Region
sq: Rajon

en: Postal Code
sq: Kod Postal

en: Organization Name
sq: Emër Organizmi

en: Organization Unit
sq: Njësi Organizative

en: Edit XMPP vCard
sq: Përpuno vCard për XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
sq: Tërë elementët më poshtë janë si mundësi. Jepni vetëm të dhënat të cilat mendoni se nuk ju prishin punë.

en: Operating System
sq: Sistem Operativ

en: Last Activity
sq: Veprimtaria e Fundit

en: Service Discovery Info
sq: Të dhëna Zbulimi Shërbimesh

en: Service Discovery Items
sq: Objekte Zbulimi Shërbimesh

en: Extended Stanza Addressing
sq: Adresim i Zgjeruar Stanza

en: Multi-User Chat
sq: Fjalosje me Shumë Përdorues

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
sq: Të dhëna Pranie të Zgjeruar në Fjalosje me Shumë Përdorues

en: Ad-Hoc Commands
sq: Urdhra Ad-Hoc

en: PubSub Service
sq: Shërbim PubSub

en: Out of Band Data
sq: Pa të Dhëna Bande

en: User Location
sq: Vendndodhje Përdoruesi

en: User Avatar
sq: Avatar Përdoruesi

en: Chat State Notifications
sq: Njoftime Gjendjeje Fjalosjeje

en: Software Version
sq: Version Software-i

en: Stream Initiation
sq: Fillim Rrjedhe

en: User Mood
sq: Humor Përdoruesi

en: User Activity
sq: Veprimtari Përdoruesi

en: Entity Capabilities
sq: Aftësi Njësie

en: Encrypted Session Negotiations
sq: Negociata Sesioni të Koduar

en: User Tune
sq: Melodi Përdoruesi

en: User Profile
sq: Profil Përdoruesi

en: Jingle Audio
sq: Audio Jingle

en: User Nickname
sq: Nofkë Përdoruesi

en: Jingle Video
sq: Video Jingle

en: Message Receipts
sq: Fatura Mesazhesh

en: Public Key Publishing
sq: Botim Kyçi Publik

en: User Chatting
sq: Fjalosje Përdoruesi

en: User Browsing
sq: Shfletim Përdoruesi

en: User Gaming
sq: Lojë Përdoruesi

en: User Viewing
sq: Parje Përdoruesi

en: Stanza Encryption
sq: Kodim Stanza

en: Entity Time
sq: Kohë Njësie

en: Delayed Delivery
sq: Dërgim i Vonuar

en: Collaborative Data Objects
sq: Objekte Të Dhënash Bashkëpunimi

en: File Repository and Sharing
sq: Depo Kartelash dhe Ndarje

en: STUN Service Discovery for Jingle
sq: STUN Service Discovery për Jingle

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
sq: Negociata Sesioni të Koduar të Thjeshtëzuar

en: Capabilities
sq: Aftësi

en: Middle Name
sq: Emër i Mesit

en: Un-hide From
sq: Çfshih Prej

en: Temporarily Hide From
sq: Fshih Përkohësisht Prej

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
sq: Anulo Njoftim Pranie

en: (Re-)Request authorization
sq: (Ri-)Kërko autorizim

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
sq: Çregjistrohu

en: Chatty
sq: Muhabetçi

en: Extended Away
sq: Larguar e Zgjeruar

en: The following are the results of your search
sq: Çka vijon është përfundimi i kërkimit tuaj

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
sq: Gjeni një kontakt duke dhënë kriter kërkimi te fushat e caktuara. Shënim: Secila fushë pranon edhe kërkime përmes shenjash të gjithëpushtetshme (%)

en: Directory Query Failed
sq: Kërkimi për Drejtori Dështoi

en: Could not query the directory server.
sq: Nuk u kërkua dot te shërbyesi i drejtorisë

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
sq: Udhëzime Shërbyesi: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
sq: Plotësoni një ose më tepër kuti për të kërkuar përputhje me cilindo përdorues XMPP

en: Search for XMPP users
sq: Kërko për përdoruesa XMPP

en: Invalid Directory
sq: Drejtori e Pavlefshme

en: Enter a User Directory
sq: Jepni Drejtori Përdoruesi

en: Select a user directory to search
sq: Përzgjidhni drejtori përdoruesi për kërkim

en: Search Directory
sq: Drejtori Kërkimi:

en: _Handle:
sq: _Nofkë:

en: %s is not a valid room name
sq: %s nuk është emër i vlefshëm dhome

en: Invalid Room Name
sq: Emër i Pavlefshëm Dhome

en: %s is not a valid server name
sq: %s nuk është emër i vlefshëm shërbyesi

en: Invalid Server Name
sq: Emër i Pavlefshëm Shërbyesi

en: %s is not a valid room handle
sq: %s nuk është një nofkë e vlefshme dhome

en: Invalid Room Handle
sq: Nofkë e Pavlefshme Dhome

en: Configuration error
sq: Gabim formësimi

en: Unable to configure
sq: I pazoti të formësoj

en: Room Configuration Error
sq: Gabim Formësimi Dhome

en: This room is not capable of being configured
sq: Kjo dhomë nuk është e aftë të formësohet

en: Registration error
sq: Gabim regjistrimi

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
sq: Ndryshim nofke jo i mbuluar në dhoma fjalosjeje jo-MUC

en: Error retrieving room list
sq: Gabim në marrje liste dhome

en: Invalid Server
sq: Shërbyes i Pavlefshëm

en: Enter a Conference Server
sq: Jepni një Shërbyes Konferencash

en: Select a conference server to query
sq: Përzgjidhni një shërbyes konferencash për kërkesë

en: Find Rooms
sq: Gjej Dhoma

en: You require encryption, but it is not available on this server.
sq: Kërkoni kodim, por ky nuk është i mundshëm në këtë shërbyes.

en: Write error
sq: Gabim shkrimi

en: Ping timeout
sq: Skadim kohe për ping-un

en: Read Error
sq: Gabim Leximi

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
sq: Nuk u vendos dot lidhje me shërbyesin:
    %s

en: Unable to create socket
sq: I pazoti të krijoj "socket"

en: Invalid XMPP ID
sq: ID XMPP i pavlefshëm

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
sq: ID XMPP i pavlefshëm. Duhet caktuar përkatësia.

en: Registration of %s@%s successful
sq: Regjistrim i %s@%s i suksesshëm

en: Registration to %s successful
sq: Regjistrim i sukseshëm te %s

en: Registration Successful
sq: Regjistrim i Sukseshëm

en: Registration Failed
sq: Dështoi Regjistrimi

en: Registration from %s successfully removed
sq: U hoq me sukses regjistrimi te %s

en: Unregistration Successful
sq: Çregjistrim i Suksesshëm

en: Unregistration Failed
sq: Çregjistrimi Dështoi

en: Already Registered
sq: Tashmë i Regjistruar

en: Postal code
sq: Kod Postal

en: Unregister
sq: Çregjistrohuni

en: Please fill out the information below to change your account registration.
sq: Për ndryshimin e regjistrimit të llogarisë suaj, ju lutem plotësoni të dhënat më poshtë.

en: Please fill out the information below to register your new account.
sq: Për të regjistruar llogarinë tuaj të re, ju lutem plotësoni të dhënat më poshtë.

en: Register New XMPP Account
sq: Regjistro Llogari të Re XMPP

en: Change Account Registration at %s
sq: Ndryshoni Regjistrim Llogarie te %s

en: Register New Account at %s
sq: Regjistro Llogari të Re te %s

en: Change Registration
sq: Ndrysho Regjistrimin

en: Error unregistering account
sq: Gabim në çregjistrimin e llogarisë

en: Account successfully unregistered
sq: Llogaria u çregjistrua me sukses

en: Initializing Stream
sq: Po gatitet Rrjedha

en: Initializing SSL/TLS
sq: Po gatitet SSL/TLS

en: Authenticating
sq: Po kryhet mirëfilltësimi

en: Re-initializing Stream
sq: Po rigatitet Rrjedha

en: Not Authorized
sq: I pa Autorizuar

en: From (To pending)
sq: Prej (Në pritje)

en: None (To pending)
sq: Askujt (Në pritje)

en: Subscription
sq: Regjistrim

en: Now Listening
sq: Në Dëgjim

en: Mood Text
sq: Tekst Humori

en: Allow Buzz
sq: Lejo Buzz

en: Tune Artist
sq: Autor Melodie

en: Tune Title
sq: Titull Melodie

en: Tune Album
sq: Album Melodie

en: Tune Genre
sq: Zhanër Melodie

en: Tune Comment
sq: Koment Melodie

en: Tune Track
sq: Gjurmë Melodie

en: Tune Time
sq: Kohë Melodie

en: Tune Year
sq: Vit Melodie

en: Tune URL
sq: URL Melodie

en: Password Changed
sq: Fjalëkalim i Ndryshuar

en: Error changing password
sq: Gabim në ndryshim fjalëkalimi

en: Password (again)
sq: Fjalëkalim (sërish)

en: Change XMPP Password
sq: Ndrysho Fjalëkalimin për XMPP

en: Please enter your new password
sq: Ju lutem jepni fjalëkalimin tuaj të ri

en: Set User Info...
sq: Caktoni Të dhëna Përdoruesi.

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
sq: Ndrysho Fjalëkalim...

note: }
en: Search for Users...
sq: Kërko për Përdoruesa...

en: Bad Request
sq: Kërkesë e Gabuar

en: Feature Not Implemented
sq: Karakteristikë e Pajetësuar

en: Gone
sq: Ikur

en: Internal Server Error
sq: Gabim i Brendshëm Shërbyesi

en: Item Not Found
sq: Objekt i Pagjetur

en: Malformed XMPP ID
sq: ID XMPP-je i Keqformësuar

en: Not Acceptable
sq: I papranueshëm

en: Not Allowed
sq: I palejuar

en: Payment Required
sq: Lipset Pagesë

en: Recipient Unavailable
sq: Marrës i Pavlefshëm

en: Registration Required
sq: Lipset Regjistrim

en: Remote Server Not Found
sq: Nuk u Gjet Shërbyes i Largët

en: Remote Server Timeout
sq: Mbaroi Koha për Shërbyes të Largët

en: Server Overloaded
sq: Shërbyes i Mbingarkuar

en: Service Unavailable
sq: Shërbim i Pamundshëm

en: Subscription Required
sq: Lipset Abonim

en: Unexpected Request
sq: Kërkesë e Papritur

en: Authorization Aborted
sq: Autorizimi u Ndërpre

en: Incorrect encoding in authorization
sq: Kodim i pasaktë te mirëfilltesimi

en: Invalid authzid
sq: ID autorizimi i pavlefshëm

en: Invalid Authorization Mechanism
sq: Mekanizëm Autorizimi i Pasaktë

en: Authorization mechanism too weak
sq: Mekanizëm autorizimi tepër i dobët

en: Temporary Authentication Failure
sq: Dështim Mirëfilltësimi të Përkohshëm

en: Authentication Failure
sq: Dështim Mirëfilltësimi

en: Bad Format
sq: Format i Gabuar

en: Bad Namespace Prefix
sq: Parashtesë e Gabuar Emërhapësire

en: Resource Conflict
sq: Kundërshti Burimesh

en: Connection Timeout
sq: Skadim Lidhjeje

en: Host Gone
sq: Strehë e Humbur

en: Host Unknown
sq: Strehë e Panjohur

en: Improper Addressing
sq: Drejtim i Pasaktë

en: Invalid ID
sq: ID i Pavlefshëm

en: Invalid Namespace
sq: Emërhapësirë e Pavlefshme

en: Invalid XML
sq: XML e Pavlefshme

en: Non-matching Hosts
sq: Strehë të Papërputhshme

en: Policy Violation
sq: Dhunim Rregullash

en: Remote Connection Failed
sq: Dështoi Lidhja e Largët

en: Resource Constraint
sq: Kufizim Burimesh

en: Restricted XML
sq: XML i Kufizuar

en: See Other Host
sq: Shih Tjetër Strehë

en: System Shutdown
sq: Fikje Sistemi

en: Undefined Condition
sq: Kusht i Papërcaktuar

en: Unsupported Encoding
sq: Kodim i Pambuluar

en: Unsupported Stanza Type
sq: Tip Stanza i Pambuluar

en: Unsupported Version
sq: Version i Pambuluar

en: XML Not Well Formed
sq: XML Jo e MirëFormuar

en: Stream Error
sq: Gabim Rrjedhe

en: Unable to ban user %s
sq: I pazoti të ndaloj përdoruesin %s

en: Unknown affiliation: "%s"
sq: Degëzim i panjohur: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
sq: I pazoti të degëzoj përdoruesin %s si "%s"

en: Unknown role: "%s"
sq: Rol i panjohur: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
sq: I pazoti të caktoj rolin "%s" për përdoruesin: %s

en: Unable to kick user %s
sq: I pazoti të përzë përdoruesin %s

en: Unable to ping user %s
sq: I pazoti të dërgoj ping për përdoruesin %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
sq: Nuk i dërgohet dot bzzzz, ngaqë nuk njihet gjë rreth përdoruesit %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
sq: Nuk i dërgohet dot bzzzz, ngaqë përdoruesi %s mund të jetë i shkëputur.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
sq: I pazoti të dërgoj bzzz, ngaqë përdoruesi %s nuk mbulon veprim të tillë.

en: %s has buzzed you!
sq: %s ju ka dërguar bzzz!

en: Buzzing %s...
sq: Po dërgohet bzzz për %s...

en: config:  Configure a chat room.
sq: config:  Formëso një dhomë fjalosjeje.

en: configure:  Configure a chat room.
sq: configure:  Formëso një dhomë fjalosjeje.

en: part [room]:  Leave the room.
sq: part [dhomë]:  Lër dhomë.

en: register:  Register with a chat room.
sq: register:  Regjistrohu te një dhomë fjalosjeje.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
sq: topic [temë e re]:  Shihni ose ndryshoni temën.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
sq: ban &lt;përdorues&gt; [arsye]:  Ndaloji një përdoruesi dhomën.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
sq: degëzon &lt;përdorues&gt; &lt;zotërues|admin|anëtar|outcast|asnjë&gt;: Vendos lidhjen e përdoruesit me dhomën.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
sq: rol &lt;përdorues&gt; &lt;moderator|pjesëmarrës|vizitor|asnjë&gt;: Cakto rol përdoruesi në dhomë.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
sq: invite &lt;përdorues&gt; [mesazh]:  Fto një përdorues te dhoma.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
sq: join: &lt;dhomë&gt; [fjalëkalim]:  Hyni një një fjalosje te ky shërbyes.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
sq: kick &lt;përdorues&gt; [arsye]:  Përzër një përdorues prej dhomës.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
sq: msg &lt;përdorues&gt; &lt;mesazh&gt;:  Dërgo një mesazh vetjak një përdoruesi tjetër.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
sq: ping &lt;jid&gt;:	Dërgojini ping një përdoruesi/përbërësi/shërbyesi.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
sq: buzz: Bzzzzzzzzz një përdorues për t'i tërhequr vëmendjen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
sq: Shtojcë Protokolli XMPP

en: Require SSL/TLS
sq: Lyp SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
sq: Detyro SSL të vjetër (porta 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
sq: Lejo autorizim në formë teksti të thjeshtë në rrjedha të pakoduara

en: Connect port
sq: Portë lidhjeje

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
sq: Lidhu me shërbyes

en: File transfer proxies
sq: Ndërmjetësa shpërnguljesh kartelash

en: %s has left the conversation.
sq: %s e la bashkëbisedimin.

en: Message from %s
sq: Mesazh prej %s

en: %s has set the topic to: %s
sq: %s ka caktuar si temë: %s

en: The topic is: %s
sq: Tema është: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
sq: Dështoi shpërndarja e mesazhit për %s: %s

en: XMPP Message Error
sq: Gabim Mesazhi XMPP

en: (Code %s)
sq:  (Kod %s)

en: XML Parse error
sq: Gabim përtypjeje XML

en: Unknown Error in presence
sq: Gabim i Panjohur te prania

en: Create New Room
sq: Krijo Dhomë të Re

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
sq: Po krijoni një dhomë të re.  Do të donit ta formësoni, apo pranoni rregullimet parazgjedhje?

en: _Configure Room
sq: _Formësoni Dhomën

en: _Accept Defaults
sq: _Prano Parazgjedhjet

en: Error joining chat %s
sq: Gabim në hyrjen te fjalosje %s

en: Error in chat %s
sq: Gabim në fjalosje %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
sq: I pazoti të dërgoj kartelë te %s, përdoruesi nuk mbulon shpërngulje kartelash

en: File Send Failed
sq: Dështoi Dërgimi i Kartelës

en: Unable to send file to %s, invalid JID
sq: I pazoti të dërgoj mesazh te %s, JID i pavlefshëm

en: Unable to send file to %s, user is not online
sq: I pazoti të dërgoj kartelë te %s, përdoruesi nuk është i lidhur

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
sq: I pazoti të dërgoj kartelë te %s, pa pajtim te prani përdoruesi

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
sq: Ju lutem përzgjidhni burimin e %s te i cili dëshironi të dërgoni një kartelë

en: Select a Resource
sq: Përzgjidhni Burim

en: Edit User Mood
sq: Përpunoni Humor Përdoruesi

en: Please select your mood from the list.
sq: Ju lutem përzgjidhni  prej listës humorin tuaj.

en: Set Mood...
sq: Caktoni Humor...

en: Set User Nickname
sq: Caktoni Nofkë Përdoruesi

en: Please specify a new nickname for you.
sq: Ju lutem caktoni një nokë të re për veten.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
sq: Këto të dhëna janë të dukshme për tërë kontaktet në listën tuaj të kontakteve, ndaj zgjidhni diçka të përshtatshme.

en: Set Nickname...
sq: Caktoni Nofkë...

en: Select an action
sq: Përzgjidhni veprim

en: Unable to retrieve MSN Address Book
sq: I pazoti të marr Libër Vendndodhjesh MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
sq: Problem njëkohësimi liste shokësh në %s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
sq: %s i listës vendore është brenda grupit "%s" por jo në listën e shërbyesit. Doni të shtohet ky shok?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
sq: %s është në listën vendore por jo në listën e shërbyesit. Doni të shtohet ky shok?

en: Unable to parse message
sq: I pazoti të përtyp mesazh

en: Syntax Error (probably a client bug)
sq: Gabim Sintakse (mundet një e metë klienti)

en: Invalid email address
sq: Vendndodhje email e pavlefshme

en: User does not exist
sq: Përdoruesi nuk ekziston

en: Fully qualified domain name missing
sq: Mungon emri i përkatësisë plotësisht i përcaktuar

en: Invalid username
sq: Emër përdoruesi i pavlefshëm

en: Invalid friendly name
sq: Emër miqësor i pavlefshëm

en: List full
sq: Lista plot

en: Already there
sq: Tashmë atje

en: Not on list
sq: Jo në listë

en: User is offline
sq: Përdoruesi është i palidhur

en: Already in the mode
sq: Tashmë në atë mënyrë

en: Already in opposite list
sq: Tashmë në listë kundërshtare

en: Too many groups
sq: Shumë grupe

en: Invalid group
sq: Grup i pavlefshëm

en: User not in group
sq: Përdorues jo i grupit

en: Group name too long
sq: Emër grupi shumë i gjatë

en: Cannot remove group zero
sq: S'heq dot grup zero

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
sq: Përpjekje për shtim përdoruesi te një grup që nuk ekziston

en: Switchboard failed
sq: "Switchboard-i" dështoi

en: Notify transfer failed
sq: Njoftimi i shpërnguljes dështoi

en: Required fields missing
sq: Mungojnë fusha të nevojshme

en: Too many hits to a FND
sq: Shumë goditjeje te në FND

en: Not logged in
sq: Jo i futur.

en: Service temporarily unavailable
sq: Shërbim përkohësisht i pakapshëm

en: Database server error
sq: Gabim shërbyesi baze të dhënash

en: Command disabled
sq: Urdhër i çaktivizuar

en: File operation error
sq: Gabim Veprimi mbi Kartelë

en: Memory allocation error
sq: Gabim sigurimi kujtese

en: Wrong CHL value sent to server
sq: Dërguar te shërbyesi vlerë CHL e gabuar

en: Server busy
sq: Shërbyes i zënë

en: Server unavailable
sq: Shërbyes i pavlefshëm

en: Peer notification server down
sq: Shërbyes njoftimi ortakësh jashtë funksionimi

en: Database connect error
sq: Gabim lidhjeje me bazë të dhënash

en: Server is going down (abandon ship)
sq: Shërbyesi po fiket (të shpëtojë kush mundet nga anija)

en: Error creating connection
sq: Gabim në krijimin e lidhjes

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
sq: Parametrat CVR ose janë të panjohur ose të palejuar

en: Unable to write
sq: I pazoti të shkruaj

en: Session overload
sq: Sesion i mbingarkuar

en: User is too active
sq: Përdoruesi është shumë veprues

en: Too many sessions
sq: Shumë sesione

en: Passport not verified
sq: Fjalëkalim i paverifikuar

en: Bad friend file
sq: Kartelë miku e dëmtuar

en: Not expected
sq: I papritur

en: Friendly name changes too rapidly
sq: Emri miqësor ndryshon shumë shpejt

en: Server too busy
sq: Shërbyesi shumë i zënë

en: Not allowed when offline
sq: E palejueshme kur jeni të lidhur

en: Not accepting new users
sq: Nuk pranohen përdorues të rinj

en: Kids Passport without parental consent
sq: Pasaportë të Vegjlish pa miratim prindi

en: Passport account not yet verified
sq: Llogari pasaporte ende e paverifikuar

en: Bad ticket
sq: Biletë e pavlefshme

en: Unknown Error Code %d
sq: Kod i Panjohur Gabimi %d

en: MSN Error: %s
sq: Gabim MSN: %s

en: %s has nudged you!
sq: %s ju ka prekur me bërryl!

en: Email Address...
sq: Vendndodhje Email...

en: Your new MSN friendly name is too long.
sq: Emri juaj miqësor MSN është shumë i gjatë.

en: Set your friendly name.
sq: Caktoni ermin tuaj miqësor.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
sq: Ky është emri me të cilin do t'ju shohin shokë të tjerë MSN-së.

en: Set your home phone number.
sq: Vini numrin tuaj të telefonit.

en: Set your work phone number.
sq: Caktoni numrin e telefonit tuaj të punës.

en: Set your mobile phone number.
sq: Caktoni numrin e telefonit tuaj celular.

en: Allow MSN Mobile pages?
sq: Të lejoj faqe MSN Mobile?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
sq: Doni të lejoj ose jo persona në listën tuaj t'ju dërgojnë faqe MSN Mobile në celularin tuaj ose të tjera pajisje të ngjashme?

en: Disallow
sq: Ndalo

en: Blocked Text for %s
sq: Tekst i Bllokuar për %s

en: No text is blocked for this account.
sq: Nuk ka tekst të bllokuar për këtë llogari.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
sq: Shërbyesat MSN e tanishëm i bllokojnë shprehjet e rregullta vijuese:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
sq: Kjo llogari nuk e ka veprues email-in.

en: Send a mobile message.
sq: Dërgo një mesazh celulari.

en: Has you
sq: Ju ka

en: Home Phone Number
sq: Numër Telefoni i Shtëpisë

en: Work Phone Number
sq: Numër Telefoni i Punës

en: Mobile Phone Number
sq: Numër Telefoni Celular

en: Be Right Back
sq: Erdha

en: On the Phone
sq: Në Telefon

en: Out to Lunch
sq: Jashtë Për Drekë

en: Set Friendly Name...
sq: Caktoni Emër Miqësor...

en: Set Home Phone Number...
sq: Vini Numër Telefoni të Shtëpisë...

en: Set Work Phone Number...
sq: Vini Numër Telefoni të Punës...

en: Set Mobile Phone Number...
sq: Vini Numër Telefoni Celular...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
sq: Aktivizoni/Çaktivizoni Pajisje të Lëvizshme...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
sq: Lejo/Mos lejo Faqe Celulari...

en: View Blocked Text...
sq: Shihni Tekst të Bllokuar...

en: Open Hotmail Inbox
sq: Hap Hotmail Inbox

en: Send to Mobile
sq: Dërgoje te Celular

en: Initiate _Chat
sq: Nis _Fjalosje

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
sq: Lypset mbulim SSL për MSN. Ju lutem instaloni një librari suporti SSL.

en: Failed to connect to server.
sq: Dështova të lidhem me shërbyesin.

en: Error retrieving profile
sq: Gabim në marrje profili

en: Age
sq: Moshë

en: Occupation
sq: Punësim

en: Hobbies and Interests
sq: Hobi dhe Interese

en: A Little About Me
sq: Pakëz Rreth Meje

en: Social
sq: Shoqërore

en: Marital Status
sq: Gjendje Civile

en: Interests
sq: Interesa

en: Pets
sq: Kafshë Shtëpiake

en: Hometown
sq: Vendlindja

en: Places Lived
sq: Vende Ku Është Rrojtur

en: Fashion
sq: Modë

en: Favorite Quote
sq: Thënie e Pëlqyer

en: Contact Info
sq: Të dhëna Kontakti

en: Significant Other
sq: Tjetër i Rëndësishëm

en: Personal Mobile
sq: Celular Personal

en: Personal Email
sq: Email Vetjak

en: Personal IM
sq: MA Personale

en: Work Phone
sq: Telefon i Punës

en: Work Phone 2
sq: Telefon i Punës 2

en: Work Mobile
sq: Celular Pune

en: Work Pager
sq: Faques Pune

en: Work Fax
sq: Faks Pune

en: Work IM
sq: MA Pune

en: Favorite Things
sq: Gjëra të Pëlqyera

en: Last Updated
sq: Përditësuar së Fundmi

en: Homepage
sq: Faqe Hyrëse

en: The user has not created a public profile.
sq: Përdoruesi nuk ka krijuar një profil publik.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
sq: MSN raportoi se s'qe në gjendje të gjejë profil përdoruesi. Kjo nënkupton ose se përdoruesi nuk ekziston, ose që përdoruesi ekziston por nuk ka krijuar profil publik.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
sq: Nuk u gjet dot ndonjë e dhënë në profilin e përdoruesit. Përdoruesi ka shumë gjasa të mos ekzistojë.

en: Profile URL
sq: URL Profili

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
sq: Shtojcë Protokolli Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
sq: Përdor Metodë HTTP

en: HTTP Method Server
sq: Metodë Shërbyesi HTTP

en: Show custom smileys
sq: Shfaq emotikone vetjake

en: nudge: nudge a user to get their attention
sq: nudge: preke një përdorues me bërryl për t'i tërhequr vëmendjen

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
sq: Mirëfilltësim ID-je Windows Live:I pazoti të lidhej

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
sq: Mirëfilltësim ID-je Windows Live:Përgjigje e pavlefshme

en: %s is not a valid group.
sq: %s nuk është një grup i vlefshëm.

en: %s on %s (%s)
sq: %s në %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
sq: %s sapo ju dërgoi një Bërryl!

en: Unknown error (%d)
sq: Gabim i panjohur (%d)

en: Unable to add user
sq: I pazoti të shtoj përdorues

en: Unable to add user on %s (%s)
sq: I pazoti të shtoj përdorues te %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
sq: I pazoti të bllokoj përdorues te %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
sq: I pazoti të lejoj përdorues te %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
sq: %s nuk mund të shtohej sepse lista juaj e shokëve është plot.

en: %s is not a valid passport account.
sq: %s nuk është pasaportë e vlefshme llogarie

en: Service Temporarily Unavailable.
sq: Shërbim Përkohësisht i Pakapshëm

en: Unable to rename group
sq: I pazoti të riemërtoj grup

en: Unable to delete group
sq: I pazoti të fshij grup

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
sq[0]: Shërbyesi MSN do të fiket brenda %d minute për mirëmbajtje. Në atë çast do të çnënshkruheni automatikisht.  Ju lutem përfundoni çfarëdo bashkëbisedimi të hapur.
    
    Do të mund të nënshkruani me sukses pasi të jetë kryer mirëmbajtja.
sq[1]: Shërbyesi MSN do të fiket brenda %d minutash për mirëmbajtje. Në atë çast do të çnënshkruheni automatikisht.  Ju lutem përfundoni çfarëdo bashkëbisedimi të hapur.
    
    Do të mund të nënshkruani me sukses pasi të jetë kryer mirëmbajtja.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
sq: Mesazhi nuk u dërgua, ngaqë sistemi nuk u kap dot. Kjo ndodh kur përdoruesi është bllokuar ose kur ky nuk ekziston.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
sq: Mesazhi nuk u dërgua dot ngaqë mesazhet po dërgohen me shumë nxitim.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
sq: Mesazhi nuk u dërgua dot ngaqë ndodhi një gabim i panjohur kodimi.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
sq: Mesazhi nuk u dërgua dot ngaqë ndodhi një gabim i panjohur.

en: Writing error
sq: Gabim shkrimi

en: Reading error
sq: Gabim leximi

en: Connection error from %s server:
    %s
sq: Gabim lidhjeje nga shërbyesi %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
sq: Protokolli ynë nuk mbulohet nga shërbyesi.

en: Error parsing HTTP.
sq: Gabim në përtypjen e HTTP-së.

en: You have signed on from another location.
sq: Keni nënshkruar prej një tjetër vendi.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
sq: Shërbyesat MSN janë përkohësisht jashtë pune. Ju lutem prisni dhe riprovoni.

en: The MSN servers are going down temporarily.
sq: Shërbyesat MSN po ndalen përkohësisht.

en: Unable to authenticate: %s
sq: I pazoti të mirëfilltësoj: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
sq: Lista juaj shokësh MSN është përkohësisht e pakapshme. Ju lutem prisni dhe riprovoni.

en: Handshaking
sq: Duarshtrëngim

en: Transferring
sq: Po shpërngulet

en: Starting authentication
sq: Po fillohet mirëfilltësimi

en: Getting cookie
sq: Po merret "cookie"

en: Sending cookie
sq: Po dërgohet "cookie"

en: Retrieving buddy list
sq: Po merret listë shokësh

en: Away From Computer
sq: Larg Prej Kompjuterit

en: On The Phone
sq: Në Telefon

en: Out To Lunch
sq: Jashtë Për Drekë

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
sq: Mesazhi mund të mos jetë dërguar ngaqë pati një përfundim afati:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
sq: Mesazhi nuk u dërgua dot, e palejuar kur jeni i padukshëm:

en: Message could not be sent because the user is offline:
sq: Mesazhi nuk u dërgua dot ngaqë përdoruesi është i palidhur:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
sq: Mesazhi nuk u dërgua dot ngaqë ndodhi një gabim lidhjeje:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
sq: Mesazhi nuk u dërgua dot ngaqë po i dërgojmë me shumë nxitim:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
sq: Mesazhi nuk u dërguar dot ngaqë nuk qemë në gjendje të vendosnim një lidhje me shërbyesin. Ka të ngjarë që të jetë një problem i shërbyesit, roprovoni pas pak minutash:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
sq: Mesazhi nuk u dërgua dot ngaqë ndodhi një gabim me "switchboard"-in:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
sq: Mesazhi nuk u dërgua dot ngaqë ndodhi një gabim i panjohur:

en: %s has added you to his or her buddy list.
sq: %s ju ka shtuar te lista e tij (saj) e shokëve.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
sq: %s ju ka hequr prej listës së tij (saj) të shokëve.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
sq: I pazoti të lexoj kartelën "%s".

en: The username specified is invalid.
sq: Emri i dhënë i përdoruesit është i pavlefshëm.

en: This Hotmail account may not be active.
sq: Kjo llogari Hotmail mund të mos jetë vepruese.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
sq: Shtojcë Protokolli MSN

en: Missing Cipher
sq: Mungon Shifra

en: The RC4 cipher could not be found
sq: Nuk u gjet dot shifra RC4

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
sq: Përmirësojeni me një libpurple me mbulim për RC4 (>= 2.0.1). Shtojca MySpaceIM nuk ka për t'u ngarkuar.

en: Reading challenge
sq: Po lexohet sfida

en: Unexpected challenge length from server
sq: Gjatësi e papritur sfide prej shërbyesit

en: Logging in
sq: Po hyhet

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
sq[0]: Humbi lidhja me shërbyesin (nuk u morën të dhëna brenda %d sekonde)
sq[1]: Humbi lidhja me shërbyesin (nuk u morën të dhëna brenda %d sekondash)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
sq: Mesazhe poste të rinj

en: New blog comments
sq: Komente blogu të rinj

en: New profile comments
sq: Komente profili të rinj

en: New friend requests!
sq: Kërkesa të reja shoku!

en: New picture comments
sq: Komente fotoje të rinj

en: MySpaceIM - No Username Set
sq: MySpaceIM - Pa Emër Përdoruesi

en: You appear to have no MySpace username.
sq: Duket se nuk keni emër përdoruesi te MySpace

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
sq: Dëshironi të caktoni një të tillë tani? (Shënim: KY NUK MUND TË NDRYSHOHET MË PAS!)

en: Protocol error, code %d: %s
sq: Gabim protokolli, kod %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
sq: %s Fjalëkalimi juaj është %d shenja i gjatë, më tepër se gjatësia maksimum e pritshme prej %d për MySpaceIM. Ju lutem shkurtojeni fjalëkalimin tuaj te http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword dhe riprovoni.

en: MySpaceIM Error
sq: Gabim MySpaceIM

en: Failed to add buddy
sq: Shtimi i shokut dështoi

en: 'addbuddy' command failed.
sq: Urdhri 'addbuddy' dështoi.

en: persist command failed
sq: urdhri persist dështoi

en: No such user: %s
sq: S'ka përdorues të tillë: %s

en: User lookup
sq: Kërkim përdoruesi

en: Failed to remove buddy
sq: Dështoi heqja e shokut

en: 'delbuddy' command failed
sq: Urdhri 'delbuddy' dështoi

en: blocklist command failed
sq: Urdhri blocklist dështoi

en: Invalid input condition
sq: Kusht i pavlefshëm futjeje

en: Read buffer full (2)
sq: Shtytëz leximi plot (2)

en: Unparseable message
sq: Mesazh i papërtypshëm

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
sq: S'u lidha dot te strehë: %s (%d)

en: IM Friends
sq: Miq MA

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
sq[0]: Prej shërbyesit u shtua ose u përditësua %d shok (përfshi shokë tashmë të pranishëm në listën e vetë shërbyesit)
sq[1]: Prej shërbyesit u shtuan ose u përditësuan %d shokë (përfshi shokë tashmë të pranishëm në listën e vetë shërbyesit)

en: Add contacts from server
sq: Shto kontakte prej shërbyesit

en: Add friends from MySpace.com
sq: Shto shokë prej MySpace.com

en: Importing friends failed
sq: Të importuarit e shokëve dështoi

note: TODO: find out how
en: Find people...
sq: Gjeni persona...

en: Change IM name...
sq: Ndrysho emër MA-je...

en: myim URL handler
sq: Trajtues URL-je myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
sq: Nuk u gjet llogari e përshtatshme MySpaceIM për hapjen e kësaj URL-je myim.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
sq: Aktivizoni llogarinë e duhur MySpaceIM dhe riprovoni.

en: Show display name in status text
sq: Shfaq te tekst gjendjeje emër ekrani

en: Show headline in status text
sq: Shfaq titull në tekst gjendjesh

en: Send emoticons
sq: Dërgo emotikone

en: Screen resolution (dots per inch)
sq: Qartësi ekrani (dot për inç)

en: Base font size (points)
sq: Madhësi gërmash bazë (në pikë)

en: Song
sq: Këngë

en: Total Friends
sq: Miq Gjithsej

en: Client Version
sq: Version Klienti

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
sq: Pa caktim emri përdoruesi

en: MySpaceIM - Please Set a Username
sq: MySpaceIM - Ju lutem Caktoni një Emër përdoruesi

en: Please enter a username to check its availability:
sq: Ju lutem jepni një emër përdoruesi për të parë nëse është i passhëm:

en: MySpaceIM - Username Available
sq: MySpaceIM - Emër përdoruesi i Passhëm

en: This username is available. Would you like to set it?
sq: Ky emër përdoruesi mund të kihet. Dëshironi të caktohet?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
sq: PASI TË CAKTOHET NJË HERË, KY NUK MUND TË NDRYSHOHET!

en: This username is unavailable.
sq: Ky emër përdoruesi nuk është i passhëm.

en: Please try another username:
sq: Ju lutem provoni një tjetër emër përdoruesi:

en: Required parameters not passed in
sq: Nuk u dha parametër i nevojshëm

en: Unable to write to network
sq: I pazoti të shkruaj në rrjet

en: Unable to read from network
sq: I pazoti të lexoj prej rrjeti

en: Error communicating with server
sq: Gabim gjatë komunikimit me shërbyesin

en: Conference not found
sq: Nuk u gjet konferencë

en: Conference does not exist
sq: konferenca nuk ekziston

en: A folder with that name already exists
sq: Ka tashmë një dosje me këtë emër

en: Password has expired
sq: Fjalëkalimi ka skaduar

en: Account has been disabled
sq: Llogaria është çaktivizuar

en: The server could not access the directory
sq: Shërbyesi nuk mundi të hyjë te drejtoria

en: Your system administrator has disabled this operation
sq: Përgjegjësi i sistemit tuaj e ka bërë të pamundur këtë veprim

en: The server is unavailable; try again later
sq: Shërbyesi është i pakapshëm, riprovoni më vonë

en: Cannot add a contact to the same folder twice
sq: Nuk shtoj dot një kontakt dy herë te e njëjta dosje

en: Cannot add yourself
sq: S'shtoj dot veten tuaj

en: Master archive is misconfigured
sq: Arkiva kryesore është e keqformësuar

en: Incorrect username or password
sq: Emër përdoruesi ose fjalëkalim i pavlefshëm

en: Could not recognize the host of the username you entered
sq: Nuk u njoh dot streha e emrit të përdoruesit që dhatë

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
sq: Llogaria juaj është çaktivizuar sepse janë dhënë shumë fjalëkalime të pavlefshëm

en: You cannot add the same person twice to a conversation
sq: S'mund të shtoni dot të njëjtin person dy herë te në bashkëbisedim

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
sq: Keni arritur kufirin tuaj për numrin e lidhjeve të lejuara

en: You have entered an incorrect username
sq: Keni dhënë një emër të pavlefshëm përdoruesi

en: An error occurred while updating the directory
sq: Ndodhi një gabim gjatë përditësimit të drejtorisë

en: Incompatible protocol version
sq: Version i papërputhshëm protokolli

en: The user has blocked you
sq: Përdoruesi ju ka bllokuar

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
sq: Ky version mostër nuk lejon më tepër se dhjetë përdorues të futen njëherësh

en: The user is either offline or you are blocked
sq: ose përdoruesi është i palidhur ose ju jeni të bllokuar

en: Unknown error: 0x%X
sq: Gabim i panjohur: 0x%X

en: Login failed (%s).
sq: Hyrja dështoi (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
sq: I pazoti të dërgoj mesazh. Nuk arrita të kem hollësi për përdoruesin (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
sq: I pazoti të shtoj %s te listë juaja shokësh (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
sq: I pazoti të dërgoj mesazh (%s).

en: Unable to invite user (%s).
sq: I pazoti të ftoj përdorues (%s)

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
sq: I pazoti të dërgoj mesazh te %s. Nuk munda të krijoj konferencën (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
sq: I pazoti të dërgoj mesazh. Nuk munda të krijoj konferencën (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
sq: I pazoti të zhvendos përdorues %s te dosje %s në listën nga ana e shërbyesit. Gabim gjatë krijimit të dosjes (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
sq: I pazoti të shtoj %s te listë juaj shokësh. Gabim gjatë krijimit të dosjes në listën nga ana e shërbyesit (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
sq: S'arrita të kem hollësi për përdoruesin %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
sq: I pazoti të shtoj përdoruesin te listë vetësie (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
sq: I pazoti të shtoj %s te listë mohimesh (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
sq: I pazoti të shtoj %s te listë lejesh (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
sq: I pazoti të heq %s prej liste vetësie (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
sq: I pazoti të ndryshoj rregullime vetësie të anës së shërbyesit (%s).

en: Unable to create conference (%s).
sq: I pazoti të krijoj konferencë (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
sq: Gabim gjatë komunikimit me shërbyesin. Po mbyllet lidhja.

en: Telephone Number
sq: Numër Telefoni

en: Personal Title
sq: Titullin Vetjak

en: GroupWise Conference %d
sq: Konferencë GroupWise %d

en: Authenticating...
sq: Po kryhet mirëfilltësimi...

en: Unable to connect to server.
sq: I pazoti të lidhem me shërbyesin.

en: Waiting for response...
sq: Në pritje të përgjigjes...

en: %s has been invited to this conversation.
sq: %s është ftuar te ky bashkëbisedim.

en: Invitation to Conversation
sq: Ftesë për Bashkëbisedim

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
sq: Ftesë prej: %s
    
    Dërguar: %s

en: Would you like to join the conversation?
sq: Do të donit të merrni pjesë në diskutim?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
sq: Jeni nxjerrë jashtë ngaqë jeni futur prej një tjetër kompjuteri.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
sq: %s duket se është i palidhur dhe nuk e mori mesazhin që sapo i dërguat.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
sq: I pazoti të lidhem me shërbyesin. Ju lutem jepni vendndodhjen e shërbyesit që doni të kontaktohet.

en: Error. SSL support is not installed.
sq: Gabim. Nuk është instaluar suport për SSL.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
sq: Kjo konferencë është mbyllur. S'mund të dërgohen më mesazhe.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
sq: Shtojcë Protokolli Novell GroupWise Messenger

en: Server address
sq: Vendndodhje shërbyesi

en: Server port
sq: Portë Shërbyesi

en: Could not join chat room
sq: Nuk u bë dot futja në dhomën e fjalosjes

en: Invalid chat room name
sq: U dha emër i pavlefshëm dhome fjalosjeje.

en: Server closed the connection.
sq: Shërbyesi e mbylli lidhjen.

en: Lost connection with server:
    %s
sq: Humbi lidhja me shërbyesin:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
sq: U morën të dhëna të pavlefshme rreth lidhjes me shërbyesin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
sq: Shtojcë Protokolli AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
sq: Shtojcë Protokolli ICQ

en: The remote user has closed the connection.
sq: Përdoruesi i largët e mbylli lidhjen.

en: The remote user has declined your request.
sq: Përdoruesi i largët nuk e pranoi kërkesën tuaj.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
sq: Humbi lidhja me përdoruesin e largët:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
sq: U morën të dhëna të pavlefshme rreth lidhjes me përdoruesin e largët.

en: Could not establish a connection with the remote user.
sq: Nuk u vendos dot lidhje me përdoruesin e largët.

en: Direct IM established
sq: U vendos MA e Drejtpërdrejtë

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
sq: %s provoi t'ju dërgojë një kartelë %s, por nga ana jonë lejohen vetëm kartela deri më %s përmes MA-je të Drejtpërdrejtë.  Provoni më mirë të përdorni shpërngulje kartelash.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
sq: Kartela %s është %s, çka i bie më e madhe se sa madhësia maksimum prej %s.

en: Invalid error
sq: Gabim i pavlefshëm

en: Invalid SNAC
sq: SNAC i pavlefshëm

en: Rate to host
sq: Klasifiko sipas strehe

en: Rate to client
sq: Klasifiko sipas klienti

en: Service not defined
sq: Shërbim i papërcaktuar

en: Obsolete SNAC
sq: SNAC i vjetëruar

en: Not supported by host
sq: I pambuluar nga streha

en: Not supported by client
sq: I pambuluar nga klienti

en: Refused by client
sq: I papranuar nga klienti

en: Reply too big
sq: Përgjigje shumë e madhe

en: Responses lost
sq: Përgjigje të humbura

en: Request denied
sq: Kërkesë e hedhur tej

en: Insufficient rights
sq: Të drejta të pamjaftueshme

en: In local permit/deny
sq: Në lejo/moho vendore

en: Warning level too high (sender)
sq: Shkallë sinjalizimi shumë e lartë (dërguesi)

en: Warning level too high (receiver)
sq: Shkallë sinjalizimi shumë e lartë (marrësi)

en: User temporarily unavailable
sq: Përdorues përkohësisht jo i mundshëm

en: Request ambiguous
sq: Kërkesë e dykuptimtë

en: Queue full
sq: Radha plot

en: Not while on AOL
sq: Jo kur jeni në AOL

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
sq: (Pati një gabim në marrjen e këtij mesazhi.  Shoku me të cilin po flisni ndofta po përdor tjetër kodim nga ai që prisnit.  Nëse e dini se çfarë kodim po përdor, mund ta jepni te mundësitë e mëtejshme të llogarisë për llogarinë tuaj AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
sq: (Pati një gabim gjatë marrjes së këtij mesazhi.  Ose ju dhe %s keni të përzgjedhur kodime të ndryshëm, ose %s ka një klient me të meta.)

note: Label
en: Buddy Icon
sq: Ikonë Shoku

en: Voice
sq: Zë

en: AIM Direct IM
sq: MA e Drejtpërdrejtë AIM

en: Get File
sq: Merr Kartelë

en: Add-Ins
sq: Shtesa

en: Send Buddy List
sq: Dërgo Listë Shokësh

en: ICQ Direct Connect
sq: Lidhje e Drejtpërdrejtë ICQ

en: AP User
sq: Përdorues AP

en: Nihilist
sq: Mohues

en: Old ICQ UTF8
sq: ICQ UTF8 i vjetër

en: Trillian Encryption
sq: Kodim Trillian

en: Security Enabled
sq: Siguri e Aktivizuar

en: Screen Sharing
sq: Ekrani i Përbashkët

en: Free For Chat
sq: I lirë Për Fjalosje

en: Web Aware
sq: Me Web-in  Parasysh

en: Warning Level
sq: Shkallë Sinjalizimi

en: Buddy Comment
sq: Koment Shoku

en: Could not connect to authentication server:
    %s
sq: Nuk u bë dot lidhja me shërbyesin e mirëfilltësimeve:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
sq: Nuk u bë dot lidhja me shërbyesin BOS:
    %s

en: Username sent
sq: U dërgua emri i përdoruesit

en: Connection established, cookie sent
sq: Lidhje e vendosur, "cookie" u dërgua

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
sq: Po finalizohet lidhja

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
sq: I pazoti të futem: Nuk munda të hyj si %s sepse emri i përdoruesit është i pavlefshëm.  Emrat e përdoruesve duhet të jenë venndodhje email të vlefshme, ose duhet të fillojnë me një gërmë dhe të përmbajnë vetëm gërma, numra dhe hapësira, ose të përmbajnë vetëm numra.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
sq: Emër përdoruesi i pavlefshëm.

en: Incorrect password.
sq: Fjalëkalim i pasaktë.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
sq: Llogaria juaj për çastin është e pezulluar.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
sq: Shërbimi AOL Instant Messenger është përkohësisht i pamundur.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sq: Jeni lidhur e shkëputur shumë shpesh. Prisni dhjetë minuta dhe riprovoni. nëse vazhdoni të provoni, do t'ju duhet të prisni edhe më.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
sq: Versioni i klientit që po përdorni është shumë i vjetër. Ju lutem përditësojeni prej %s

en: Could Not Connect
sq: Nuk munda të Lidhem

en: Received authorization
sq: Mirëfilltësim i marrë

en: The SecurID key entered is invalid.
sq: Kyçi SecurID i dhënë është i pavlefshëm.

en: Enter SecurID
sq: Jepni SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
sq: Jepni numri gjashtëshifror prej paraqitjes shifrore.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
sq: Edhe pak edhe mundet t'ju shkëpusin.  Mund të doni të përdorni TOC derisa të ndreqet kjo.  Shihni %s për përditësime.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
sq: Nuk u mor dot hash i vlefshëm hyrjeje në AIM.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
sq: Edhe pak edhe mundet t'ju shkëpusin.  Shihni %s për përditësime.

en: Unable to get a valid login hash.
sq: Nuk u mor dot hash i vlefshëm hyrjeje

en: Password sent
sq: Fjalëkalim u dërguar

en: Unable to initialize connection
sq: I pazoti të gatis lidhjen

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
sq: Ju lutem autorizomëni që kështu të mundem t'ju shtoj te listë imja shokësh.

en: Authorization Request Message:
sq: Mesazh Kërkese Autorizimi:

en: Please authorize me!
sq: Ju lutem autorizomëni!

en: No reason given.
sq: Nuk u dha arsye.

en: Authorization Denied Message:
sq: Mesazh Mohimi Autorizimi:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sq: Përdoruesi %u ka hedhur poshtë kërkesën tuaj për ta shtuar te listë juaja shokësh për arsyen vijuese:
    %s

en: ICQ authorization denied.
sq: Autorizim ICQ i mohuar.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
sq: Përdoruesi %u ju ka lejuar ta shtoni te listë juaja shokësh.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
sq: Keni marrë një mesazh special
    
    Prej: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
sq: Keni marrë një faqe ICQ
    
    Prej: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
sq: Morët një email ICQ prej %s [%s]
    
    Mesazhi është:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
sq: Përdoruesi ICQ %u ju ka dërguar një shok: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
sq: Doni të shtohet ky shok te lista juaj e shokëve?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
sq[0]: Humbët %hu mesazh prej %s sepse qe i pavlefshëm.
sq[1]: Humbët %hu mesazhe prej %s sepse qenë të pavlefshëm.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
sq[0]: Humbët %hu mesazh prej %s sepse qe shumë i madh.
sq[1]: Humbët %hu mesazhe prej %s sepse qenë shumë të mëdhenj.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
sq[0]: Humbët %hu mesazh prej %s sepse është tejkaluar niveli kufi.
sq[1]: Humbët %hu mesazhe prej %s sepse është tejkaluar niveli kufi

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
sq[0]: Humbët %hu mesazh prej %s ngaqë shkalla e sinjalizimit për të qe shumë e lartë.
sq[1]: Humbët %hu mesazhe prej %s ngaqë shkalla e sinjalizimit për të qe shumë e lartë

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
sq[0]: Humbët %hu mesazh prej %s ngaqë shkalla juaj e sinjalizimit është shumë e lartë.
sq[1]: Humbët %hu mesazhe prej %s ngaqë shkalla juaj e sinjalizimit është shumë e lartë.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
sq[0]: Humbët %hu mesazh prej %s për një arsye të panjohur.
sq[1]: Humbët %hu mesazhe prej %s për një arsye të panjohur.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
sq: I pazoti të dërgoj mesazh: %s

en: Unknown reason.
sq: Arsye e panjohur.

en: Unable to send message to %s:
sq: I pazoti të dërgoj mesazh te %s:

en: User information not available: %s
sq: Të dhëna përdoruesi jo të mundshme: %s

en: Online Since
sq: I lidhur që Prej

en: Member Since
sq: Anëtar që Prej

en: Your AIM connection may be lost.
sq: Mund të ketë humbur lidhja juaj AIM.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
sq: [I pazoti të shfaq mesazh prej këtij përdoruesi sepse përmbante shenja të pavlefshme.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
sq: Veprimi i fundit që provuat s'mund të kryhej sepse keni tejkaluar kufirin kohor. Ju lutem prisni 10 sekonda dhe riprovoni.

en: You have been disconnected from chat room %s.
sq: Jeni shkëputur prej dhome fjalosjesh %s.

en: Personal Web Page
sq: Faqe Web Personale

note: aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
sq: Të dhëna Shtesë

en: Zip Code
sq: Kod Zip

en: Work Information
sq: Të dhëna Pune

en: Pop-Up Message
sq: Mesazh Flluckë

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
sq[0]: Emri vijues i përdoruesit i është shoqëruar %s
sq[1]: Emrat vijues të përdoruesve u janë shoqëruar %s

en: No results found for email address %s
sq: Nuk u gjetën përfundime për vendndodhjen email %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
sq: Duhet t'ju vijë një email me kërkesën për ripohim të %s.

en: Account Confirmation Requested
sq: Lipset Ripohim Llogarie

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
sq: Gabim 0x%04x: I pazoti të formatoj emër përdoruesi, ngaqë emri i kërkuar ndryshon nga origjinali.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
sq: Gabim 0x%04x: I pazoti të formatoj emër përdoruesi, ngaqë është i pavlefshëm.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
sq: Gabim 0x%04x: I pazoti të formatoj emër përdoruesi, ngaqë emri i kërkuar është tepër i gjatë.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
sq: Gabim 0x%04x: I pazoti të ndryshoj vendndodhje email, ngaqë për këtë emër përdoruesi ka tashmë një kërkesë në pritje.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
sq: Gabim 0x%04x: I pazoti të ndryshoj vendndodhje email sepse vendndodhja e dhënë ka shumë emra përdoruesi shoqëruar asaj.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
sq: Gabim 0x%04x: I pazoti të ndryshoj vendndodhje email sepse vendndodhja e dhënë është e pavlefshme.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
sq: Gabim 0x%04x: Gabim i panjohur.

en: Error Changing Account Info
sq: Gabim në Ndryshim Të dhënash Llogarie

en: The email address for %s is %s
sq: Vendndodhja email për %s është %s

en: Account Info
sq: Të dhëna Llogarie

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
sq: Pamja juaj MA nuk u dërgua. Duhet të jeni I lidhur Drejtpërdrejt për të dërguar Pamje MA.

en: Unable to set AIM profile.
sq: I pazoti të rregulloj profil AIM

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
sq: Mbase kërkuat të rregulloni profilin tuaj para se të përfundonte procedura e hyrjes.  Profili juaj mbetet i parregulluar; provoni ta rregulloni kur të jeni plotësisht i lidhur.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sq[0]: Është tejkaluar gjatësia më e madhe prej %d bajti për profile.  U cungua për ju.
sq[1]: Është tejkaluar gjatësia më e madhe prej %d bajtesh për profile.  U cungua për ju.

en: Profile too long.
sq: Profil shumë i gjatë.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
sq[0]: Është tejkaluar gjatësia më e madhe prej %d bajti për mesazhe largimi. U cungua për ju
sq[1]: Është tejkaluar gjatësia më e madhe prej %d bajtesh për mesazhe largimi. U cungua për ju

en: Away message too long.
sq: Mesazh largimi shumë i gjatë.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
sq: Nuk munda të shtoj shokun %s sepse emri i përdoruesit është i pavlefshëm.  Emrat e përdoruesve duhet të jenë një vendndodhje email e vlefshme, ose të fillojnë me një gërmë dhe të përmbajnë vetëm gërma, numra dhe hapësira, ose të përmbajnë vetëm numra.

en: Unable To Add
sq: I pazoti të Shtoj

en: Unable To Retrieve Buddy List
sq: I pazoti Të Marr Listë  Shokësh

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
sq: Shërbyesat AIM s'qenë përkohësisht në gjendje të dërgojnë listën tuaj të shokëve.  Lista juaj e shokëve nuk ka humbur, dhe me gjasa do të bëhet e passhme brenda pak minutash.

en: Orphans
sq: Jetimë

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
sq: S'munda të shtoj shokun %s sepse keni shumë shokë në listë shokësh tuajën.  Ju lutem hiqni një dhe riprovoni.

en: (no name)
sq: (pa emër)

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
sq: Për një arsye të panjohur, nuk u shtua dot shoku %s.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
sq: Përdoruesi %s ju ka dhënë leje ta shtoni te lista juaj e shokëve.  Doni ta shtoni këtë përdorues?

en: Authorization Given
sq: Autorizim i Dhënë

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
sq: Përdoruesi %s ju ka dhënë leje ta shtoni te listë juaja shokësh.

en: Authorization Granted
sq: Autorizim i Dhuruar

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
sq: Përdoruesi %s ka hedhur tej kërkesën tuaj për t'i shtuar te listë juaj shokësh për arsyen vijuese:
    %s

en: Authorization Denied
sq: Autorizim i Mohuar

en: _Exchange:
sq: _Shkëmbe:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
sq: Nuk u dërgua dot pamja juaj MA. S'mund të dërgoni pamje MA në fjalosje AIM.

en: iTunes Music Store Link
sq: Lidhje për te iTunes Music Store

en: Buddy Comment for %s
sq: Koment Shoku për %s

en: Buddy Comment:
sq: Koment Shoku:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
sq: Keni përzgjedhur të hapet një lidhje MA-sh të Drejtpërdrejta me %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
sq: Ngaqë kjo nxjerr sheshit vendndodhjen tuaj IP, mund të merret si rrezik ndaj sigurisë.  Doni të vazhdohet?

en: Get AIM Info
sq: Merr Të dhëna AIM

en: Edit Buddy Comment
sq: Përpuno Koment Shoku

en: Get Status Msg
sq: Ki Mszh Gjendjeje

en: Direct IM
sq: MA e Drejtpërdrejtë

en: Re-request Authorization
sq: Rikërko Autorizim

en: Require authorization
sq: Kërko autorizim

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
sq: Web aware (aktivizimi i kësaj do të bëjë që t'ju vijë SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
sq: Mundësi Vetësie ICQ

en: The new formatting is invalid.
sq: Formatimi i ri është i pavlefshëm.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
sq: Formatimi i emrave të përdoruesve mund të ndryshojë vetëm gërmat e mëdhaja dhe hapësirat boshe.

en: Change Address To:
sq: Ndrysho Vendndodhje Si:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
sq: <i>nuk po prisni për autorizim</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
sq: Po prisni autorizim prej shokëve vijues

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
sq: Mund të rikërkoni autorizim prej këtyre shokëve duke djathtas klikuar mbi ta dhe përzgjedhur "Rikërko Autorizim."

en: Find Buddy by Email
sq: Gjej Shok nga E-mail-i

en: Search for a buddy by email address
sq: Kërkoni një shok përmes vendndodhjes e-mail

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
sq: Shtypni vendndodhjen e-mail të shokut që po kërkoni.

en: Set User Info (web)...
sq: Caktoni Të dhëna Përdoruesi (web)...

en: Change Password (web)
sq: Ndryshoni Fjalëklimin për (web)

en: Configure IM Forwarding (web)
sq: Formësoni Përcjellje MA-je (web)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
sq: Caktoni Mundësi Vetësie...

note: AIM actions
en: Confirm Account
sq: Ripohoni Llogari

en: Display Currently Registered Email Address
sq: Shfaq Vendndodhje Email të Regjistruar të Tanishme

en: Change Currently Registered Email Address...
sq: Ndrysho Vendndodhje Email të Regjistruar të Tanishme...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
sq: Shfaq Shokë që Presin Autorizim

en: Search for Buddy by Email Address...
sq: Kërkoni një Shok përmes Vendndodhjes Email...

en: Search for Buddy by Information
sq: Kërko për Shokë sipas Të dhënash

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
sq: Përdor përherë shërbyes ndërmjetës AIM/ICQ për
    shpërngulje kartelash dhe MA të drejtpërdrejtë
    (më e ngadaltë, por nuk nxjerr sheshit vendndodhjen tuaj IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
sq: Lejo hyrje të shumëfishta të njëkohshme

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
sq: Po i kërkohet %s të lidhet me ne te %s:%hu për MA të Drejtpërdrejtë.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
sq: Përpjekje për t'u lidhur te %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
sq: Po bëhet përpjekje për lidhje përmes një shërbyesi ndërmjetës.

en: %s has just asked to directly connect to %s
sq: %s sapo kërkoi të lidhet drejtpërsëdrejti me %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
sq: Kjo lyp një lidhje të drejtpërdrejtë mes dy kompjuterave dhe është e nevojshme për pamje MA.  Ngaqë do të nxirret sheshit vendndodhja juaj IP, kjo mund të merret si rrezik vetësie.

en: Primary Information
sq: Të dhëna Parësore

en: Personal Introduction
sq: Prezantim Personal

en: QQ Number
sq: Numër QQ

en: Country/Region
sq: Vend/Shtet

en: Province/State
sq: Provincë/Shtet

en: Horoscope Symbol
sq: Simbol Horoskopi

en: Zodiac Sign
sq: Shenjë Zodiaku

en: Blood Type
sq: Lloj Gjaku

en: College
sq: Universitet

en: Zipcode
sq: Kod Zip

en: Cellphone Number
sq: Numër Celulari

en: Phone Number
sq: Numër Telefoni

en: Aquarius
sq: Ujori

en: Pisces
sq: Peshqit

en: Aries
sq: Dashi

en: Taurus
sq: Demi

en: Cancer
sq: Gaforrja

en: Leo
sq: Luani

en: Virgo
sq: Virgjëresha

en: Libra
sq: Peshorja

en: Scorpio
sq: Akrepi

en: Sagittarius
sq: Shigjetari

en: Capricorn
sq: Bricjapi

en: Rat
sq: Miu

en: Tiger
sq: Tigri

en: Rabbit
sq: Lepuri

en: Dragon
sq: Dragoi

en: Snake
sq: Gjarpri

en: Horse
sq: Kali

en: Goat
sq: Dhija

en: Monkey
sq: Majmuni

en: Rooster
sq: Këndezi

en: Dog
sq: Qeni

en: Pig
sq: Derri

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
sq: Caktimi i fytyrave vetjake nuk mbulohet ende. Ju lutem zgjidhni një pamje prej %s.

en: Invalid QQ Face
sq: Fytyrë QQ e pavlefshme

en: You rejected %d's request
sq: Hodhët tej kërkesën e %d

en: Reject request
sq: Hidhe tej kërkesën

en: Add buddy with auth request failed
sq: Shto shok me kërkesë mirëfilltësimi të dështuar

en: Input request here
sq: Futni kërkesën këtu

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
sq: Do të bëhesh shok i imi?

en: Group Description
sq: Përshkrim Grupi

en: Auth
sq: Autor

en: Message: %s
sq: Mesazh: %s

en: QQ Qun Operation
sq: Veprim QQ Qun

en: Approve
sq: Mirato

en: Notice:
sq: Njofto:

en: I am not a member
sq: Nuk jam anëtar

en: I am a member
sq: Jam anëtar

en: I am the admin
sq: Jam admin

en: Unknown status
sq: Gjendje e panjohur

en: You entered a group ID outside the acceptable range
sq: Dhatë një ID grupi jashtë intervalit të pranueshëm

en: Are you sure you want to leave this Qun?
sq: Jeni i sigurt se doni të dilni nga ky Qun?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
sq: Shënim, nëse jeni krijuesi, 
    ky veprim ka shumë të ngjarë ta heqë këtë Qun.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
sq: Doni ta miratoni këtë kërkesë?

en: You have successfully created a Qun
sq: Krijuat me sukses një Qun

en: System Message
sq: Mesazh Sistemi

en: Failed to send IM.
sq: Dështova në dërgim MA-je.

en: Unknown-%d
sq: %d e panjohur

en: Flag
sq: Flamurkë

en: Invalid name
sq: Emër i pavlefshëm

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
sq: <b>Të lidhur Tani</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
sq: <b>Freskimi i Fundit</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
sq: <b>Mënyrë Lidhjeje</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
sq: <b>Kohë në Linjë</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
sq: <b>IP-ja e Hyrjes së Fundit</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
sq: <b>Koha e Hyrjes së Fundit</b>: %s

en: Set My Information
sq: Rregullo Të dhënat mbi Mua

en: Block this buddy
sq: Bllokoje këtë shok

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
sq: Protokol	Plugin QQ

en: Keep alive interval(s)
sq: Interval(e) mbajtjeje gjallë

en: Update interval(s)
sq: Interval(e) përditësimi

en: Invalid token reply code, 0x%02X
sq: Kod i pavlefshëm token-i përgjigjeje, 0x%02X

en: Invalid token len, %d
sq: Gjatësi e pavlefshme "token"-i, %d

en: Keep alive error
sq: Gabim mbajtjeje gjallë

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
sq: I pazoti të lidhem.

en: Lost connection with server:
    %d, %s
sq: Humba lidhjen me shërbyesin:
    %d, %s

en: Unable to read from socket
sq: I pazoti të lexoj prej "socket"-i

en: Write Error
sq: Gabim Shkrimi

en: Couldn't resolve host
sq: S'u shquajt dot streha

en: Connecting server %s, retries %d
sq: Po bëhet lidhja me shërbyesin %s, %d prova

en: %d has declined the file %s
sq: %d hodhi tej kartelën %s

en: File Send
sq: Dërgim Kartele

en: %d canceled the transfer of %s
sq: %d anuloi shpërnguljen e %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
sq: Jeni shtuar nga %s

en: Would you like to add him?
sq: Do të donit ta shtoni?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
sq: %s don t'ju shtojë juve [%s] si shok

en: Connection closed (writing)
sq: Lidhja u ndërpre (shkrim)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
sq: <b>Titull Grup:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
sq: Të dhëna për Grupin %s

en: Notes Address Book Information
sq: Të dhëna Shënimesh Libri Vendndodhjesh

en: Invite Group to Conference...
sq: Fto Grup në Konferencë...

en: Get Notes Address Book Info
sq: Merr Të dhëna Shënimesh Libri Vendndodhjesh

en: Sending Handshake
sq: Po dërgohet Duarshtrëngim

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
sq: Po pritet Pranimi i Duartshtrëngimit

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
sq: U pranua Duarshtrëngimi, Po dërgohet Hyrje

en: Waiting for Login Acknowledgement
sq: Po pritet për Pranim të Hyrjes

en: Login Redirected
sq: Hyrja u Ridrejtua

en: Forcing Login
sq: Po detyrohet Hyrja

en: Login Acknowledged
sq: Hyrje e Pranuar

en: Starting Services
sq: Po nisen Shërbime

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
sq: Një administrator Sametime-i ka shpërndarë lajmërimin vijues në shërbyesin %s

en: Sametime Administrator Announcement
sq: Njoftime Administratori Sametime

en: Connection reset
sq: Rivendosje lidhjeje

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
sq: S'bëhet dot lidhja me strehën

en: Announcement from %s
sq: Njoftim prej %s

en: Conference Closed
sq: Koferenca u Mbyll

en: Unable to send message:
sq: I pazoti të dërgoj mesazh:

en: Place Closed
sq: Vendi u Mbyll

en: Speakers
sq: Altoparlantë

en: Supports
sq: Mbulon

en: External User
sq: Përdorues i Jashtëm

en: Create conference with user
sq: Hap konferencë me përdoruesin

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
sq: Ju lutem jepni një temë për konferencën e re, dhe një mesazh ftesë për t'u dërguar te %s

en: New Conference
sq: Konferencë e Re

en: Available Conferences
sq: Konferenca të Mundshme

en: Create New Conference...
sq: Krijo Konferencë të Re...

en: Invite user to a conference
sq: Fto përdorues te një konferencë

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
sq: Përzgjidhni konferencë prej listës vijuese për t'i dërguar ftesë përdoruesit %s. Përzgjidhni "Krijoni Konferencë të Re" nëse do të donit të krijonit konferencë të re ku të ftohet ky përdorues.

en: Invite to Conference
sq: Fto në Konferencë

en: Invite to Conference...
sq: Fto te Konferencë...

en: Send TEST Announcement
sq: Dërgo Njoftim TEST

en: No Sametime Community Server specified
sq: Nuk është treguar Shërbyes Bashkësie "Sametime"

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
sq: Nuk është formësuar vendndodhje strehe apo IP për llogarinë Meanwhile %s. Për të vazhduar hyrjen, ju lutem jepni një më poshtë.

en: Meanwhile Connection Setup
sq: Rregullim Lidhjeje Meanwhile

en: No Sametime Community Server Specified
sq: Nuk është treguar Shërbyes Bashkësie "Sametime"

en: Unknown (0x%04x)<br>
sq: I panjohur (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
sq: Klienti i Fundit i Njohur

en: Sametime ID
sq: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
sq: U dha një ID përdoruesi e dykuptimtë

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
sq: Identifikuesi '%s' mundet ndoshta t'i referohet cilitdo prej përdoruesve vijues. Përzgjidhni prej listës më poshtë përdoruesin e duhur, i cili të shtohet te lista e shokëve.

en: Unable to add user: user not found
sq: I pazoti të shtoj përdoruesin: nuk u gjet përdorues

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
sq: Identifikuesi '%s' nuk u përputh me ndonjë përdorues te bashkësia juaj Sametime. Ky zë është hequr prej listës suaj të shokëve.

en: Error reading file %s: 
    %s
sq: Gabim në leximin e kartelës %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
sq: Listë Shokësh e Ruajtur Së largëti

en: Buddy List Storage Mode
sq: Mënyrë Ruajtjej Liste Shokësh

en: Local Buddy List Only
sq: Vetëm Listë Vendore Shokësh

en: Merge List from Server
sq: Përziej Listë prej Shërbyesi

en: Merge and Save List to Server
sq: Përziej dhe Ruaj Listë te Shërbyesi

en: Synchronize List with Server
sq: Njëkohëso Listën me Shërbyesin

en: Import Sametime List for Account %s
sq: Importo Listë Sametime për Llogarinë %s

en: Export Sametime List for Account %s
sq: Eksporto Listë Sametime për Llogarinë %s

en: Unable to add group: group exists
sq: I pazoti të shtoj grup: grupi ekziston

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
sq: Te lista juaj e shokëve ka tashmë një grup të quajtur '%s'.

en: Unable to add group
sq: I pazoti të shtoj grup

en: Possible Matches
sq: Përputhje të Mundshme

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
sq: Identifikuesi '%s' ka të ngjarë t'i referohet ndonjërit prej grupeve vijues nga Shënime Libri Vendndodhjesh. Ju lutem përzgjidhni grupin e duhur prej listës më poshtë, që të shtohet te lista juaj e shokëve.

en: Unable to add group: group not found
sq: I pazoti të shtoj grup: nuk u gjet grup

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
sq: Identifikuesi '%s' nuk u përputh me ndonjë prej grupeve nga Shënime Libri Vendndodhjesh te bashkësia juaj Sametime.

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
sq: Jepni emrin e një grupi nga Shënime Libri Vendndodhjesh te fusha më poshtë, që grupi dhe anëtarit e tij të shtohen te lista juaj e shokëve.

en: Search results for '%s'
sq: Përfundime kërkimi për '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
sq: Identifikuesi '%s' ka të ngjarë t'i referohet ndonjërit prej përdoruesve vijues. Me butonat e veprimeve më poshtë mundeni t'i shtoni këta përdorues te lista juaj e shokëve ose t'u dërgoni mesazhe.

en: No matches
sq: Pa përputhje

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
sq: Identifikuesi '%s' nuk u përputh me ndonjë përdorues nga bashkësia juaj Sametime.

en: No Matches
sq: Pa përputhje

en: Search for a user
sq: Kërko për përdorues

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
sq: Jepni te fusha më poshtë një emër ose ID të pjesshme për kërkim përdoruesish me përputhje te bashkësia juaj Sametime.

en: User Search
sq: Kërkim Përdoruesi

en: Import Sametime List...
sq: Importo Listë Sametime...

en: Export Sametime List...
sq: Eksporto Listë Sametime...

en: User Search...
sq: Kërkim Përdoruesi...

en: Force login (ignore server redirects)
sq: Detyro hyrjen (shpërfill ridrejtime shërbyesi)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
sq: Fshih identitet klienti

en: User %s is not present in the network
sq: Përdoruesi %s nuk është i pranishëm në rrjetin.

en: Cannot perform the key agreement
sq: S'përmbush dot ujdi kyçash

en: Error occurred during key agreement
sq: Ndodhi gabim në marrëveshje kyçash

en: Key Agreement failed
sq: Marrëveshja e Kyçave dështoi

en: Timeout during key agreement
sq: Mbarim kohe gjatë ujdie kyçash

en: Key agreement was aborted
sq: Marrëveshja e kyçave u ndërpre

en: Key agreement is already started
sq: Marrëveshja e kyçave ka zënë fill tashmë

en: Key agreement cannot be started with yourself
sq: Nuk mund të nisni marrëveshje kyçash me vetveten

en: The remote user is not present in the network any more
sq: Përdoruesi i largët nuk është më i pranishëm në rrjet

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
sq: Kërkesë pranimi kyçi marrë prej %s. Do të donit të përmbushet  pranimi i kyçit?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sq: Përdoruesi i largët po pret ujdi kyçash në:
    Strehë e largët: %s
    Portë e largët: %d

en: Key Agreement Request
sq: Kërkesë Marrëveshjeje Kyçash

en: IM With Password
sq: MA Me Fjalëkalim

en: Cannot set IM key
sq: S'caktoj dot kyç MA-je

en: Set IM Password
sq: Caktoni Fjalëkalim MA-sh

en: Get Public Key
sq: Merr Kyç Publik

en: Cannot fetch the public key
sq: S'bie dot kyç publik

en: Show Public Key
sq: Shfaq Kyç Publik

en: Could not load public key
sq: S'ngarkova dot kyç publik

en: Cannot get user information
sq: S'arrij të kem të dhëna përdoruesi

en: The %s buddy is not trusted
sq: Shoku %s nuk është i besueshëm

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
sq: S'merrni dot njoftime shokësh pa importuar kyçin e tij/saj publik.  Mund të përdorni urdhrin Merr Kyç Publik për të pasur kyç publik.

en: The %s buddy is not present in the network
sq: Shoku %s nuk është i pranishëm në rrjet

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
sq: Për të shtuar shokun duhet të ipmortoni kyçin e tij/saj publik. Shtypni Importo për të importuar një kyç publik.

en: Select correct user
sq: Përzgjidhni përdoruesin e duhur

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sq: U gjet më shumë se një përdorues me të njëjtin kyç publik. Përzgjidhni prej listës përdoruesin e duhur i cili të shtohet te lista e shokëve.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sq: U gjet më shumë se një përdorues me të njëjtin emër. Përzgjidhni prej listës përdoruesin e duhur i cili të shtohet te lista e shokëve.

en: Detached
sq: Shkëputur

en: Indisposed
sq: Pa qejf

en: Wake Me Up
sq: Zgjomë

en: Hyper Active
sq: Tej mase Veprues

en: Happy
sq: I lumtur

en: Sad
sq: I trishtuar

en: Angry
sq: I nxehur

en: Jealous
sq: Xheloz

en: Ashamed
sq: I turpëruar

en: Invincible
sq: I pamposhtur

en: In Love
sq: I dashuruar

en: Sleepy
sq: Përgjumësh

en: Bored
sq: I mërzitur

en: Excited
sq: I eksituar

en: Anxious
sq: I merakosur

en: User Modes
sq: Mënyra Përdoruesi

en: Preferred Contact
sq: Kontakt i Parapëlqyer

en: Preferred Language
sq: Gjuhë e Parapëlqyer

en: Geolocation
sq: Gjeovendndodhje

en: Reset IM Key
sq: Ricaktoni Kyç MA-sh

en: IM with Key Exchange
sq: MA me Shkëmbim Kyçesh

en: IM with Password
sq: MA me Fjalëkalim

en: Get Public Key...
sq: Merr Kyç Publik...

en: Kill User
sq: Asgjëso Përdorues

en: Draw On Whiteboard
sq: Vizato Në Tabela

en: _Passphrase:
sq: _Parullë:

en: Channel %s does not exist in the network
sq: Kanali %s nuk ekziston në rrjet

en: Channel Information
sq: Të dhëna Kanali

en: Cannot get channel information
sq: S'arrij të kem të dhëna kanali

en: <b>Channel Name:</b> %s
sq: <b>Emër Kanal:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
sq: <br><b>Numërim Përdoruesish:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
sq: <br><b>Themelues Kanali:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
sq: <br><b>Shifër Kanali:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
sq: <br><b>Kanal HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
sq: <br><b>Temë Kanali:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
sq: <br><b>Mënyra Kanali</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
sq: <br><b>Gjurmë gishtash Kyçi Themeluesi:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
sq: <br><b>Kyç Babbleprint Themeluesi:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
sq: Shto Kyç Publik Kanali

note: Add new public key
en: Open Public Key...
sq: Hap Kyç Publik...

en: Channel Passphrase
sq: Parullë Kanali

en: Channel Public Keys List
sq: Listë Kyçesh Publikë Kanali

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
sq: Mirëfilltësimi i kanalit përdoret për të siguruar kanalin kundrejt hyrjesh të paautorizuara. Mirëfilltësimi mund të bazohet në parulla dhe nënshkrime numerikë. Nëse është caktuar parullë, nevojitet për të mundësuar hyrjen. Nëse janë caktuar kyçe publikë kanali, atëherë vetëm përdoruesit që kanë kyçe publikë të listuar janë në gjendje të futen.

en: Channel Authentication
sq: Mirëfilltësim Kanali

en: Add / Remove
sq: Shto / Hiq

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
sq: Ju lutem jepni emër grupi vetjak dhe dhe parullë kanali %s.

en: Add Channel Private Group
sq: Shto Grup Vetiak Kanali

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
sq: Caktoni kufi përdoruesish në kanal. Vëreni zero për të ricaktuar kufi përdoruesish.

en: Invite List
sq: Listë Ftesash

en: Add Private Group
sq: Shto Grup Vetiak

en: Reset Permanent
sq: Ricaktojeni të Përhershëm

en: Set Permanent
sq: Caktojeni të Përhershëm

en: Set User Limit
sq: Caktoni Kufi Përdoruesi

en: Reset Topic Restriction
sq: Rivendosni Kufizime Teme

en: Set Topic Restriction
sq: Vendosni Kufizime Teme

en: Reset Private Channel
sq: Ricaktoni Kanal Vetjak

en: Set Private Channel
sq: Caktoni Kanal Vetjak

en: Reset Secret Channel
sq: Ricaktoni Kanal Sekret

en: Set Secret Channel
sq: Caktoni Kanal Sekret

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
sq: Duhet të futeni në kanalin %s para se të mundni t'i bashkoheni një grupi privat

en: Join Private Group
sq: Bashkoju Grupi Vetiak

en: Cannot join private group
sq: S'i bashkohem dot grupit privat

en: Call Command
sq: Urdhër Thirrje

en: Cannot call command
sq: S'thërras dot urdhër

en: Unknown command
sq: Urdhër i panjohur

en: Secure File Transfer
sq: Shpërngulje e Sigurtë Kartelash

en: Error during file transfer
sq: Gabim gjatë shpërnguljeje kartele

en: Remote disconnected
sq: I largëti u shkëput

en: Key agreement failed
sq: Marrëveshja e kyçave dështoi

en: Creating connection failed
sq: Dështoi krijimi i ndërlidhjes

en: File transfer session does not exist
sq: Nuk ka sesione shpërngulje kartelash

en: No file transfer session active
sq: S'ka sesion shpërguljeje kartelash veprues

en: File transfer already started
sq: Shpërngulje kartelash tashmë e filluar

en: Could not perform key agreement for file transfer
sq: S'përmbusha dot ujdi kyçash për shpërngulje kartelash

en: Could not start the file transfer
sq: S'munda të nis shpërnguljen e kartelës

en: Cannot send file
sq: S'dërgoj dot kartelë

en: Error occurred
sq: Ndodhi një gabim

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
sq: %s ka ndryshuar temën e <I>%s</I> në: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
sq: <I>%s</I> rregullon mënyra kanali <I>%s</I> në: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
sq: <I>%s</I> hoqi tërë mënyrat e kanalit <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
sq: <I>%s</I> caktoi mënyra <I>%s's</I> në: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
sq: <I>%s</I> hoqi tërë mënyrat për <I>%s's</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
sq: Jeni përzënë <I>%s</I> prej <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
sq: Jeni asgjësuar prej %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
sq: Asgjësuar prej %s (%s)

en: Server signoff
sq: Çnënshkrim shërbyesi

en: Birth Day
sq: Ditë Lindjeje

en: Job Role
sq: Post Pune

en: Join Chat
sq: Futu në Fjalosje

en: You are channel founder on <I>%s</I>
sq: Jeni krijues kanali në <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
sq: Themelues Kanali në <I>%s</I> është <I>%s</I>

en: Real Name
sq: Emër i Vërtetë

en: Status Text
sq: Tekst Gjendjesh

en: Public Key Fingerprint
sq: Gjurmë gishtash Kyçi Publik

en: Public Key Babbleprint
sq: "Babbleprint" Kyçi Publik

en: Detach From Server
sq: Shkëput Prej Serveri

en: Cannot detach
sq: S'shkëpus dot

en: Cannot set topic
sq: S'caktoj dot temë

en: Failed to change nickname
sq: Dështova në ndryshim nofke

en: Roomlist
sq: Listë Dhomash

en: Cannot get room list
sq: S'marr dot listë dhome

en: Network is empty
sq: Rrjeti është i zbrazët

en: No public key was received
sq: S'u mor kuç publik

en: Cannot get server information
sq: S'arrij të kem të dhëna shërbyesi

en: Server Statistics
sq: Statistika Shërbyesi

en: Cannot get server statistics
sq: S'arrij të kem statistika shërbyesi

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
sq: Kohë nisjeje shërbyesi vendor: %s
    Mosfikje shërbyesi vendor: %s
    Klientë shërbyesi vendor: %d
    Kanale shërbyesi vendor: %d
    Operatorë shërbyesi vendor: %d
    Operatorë router-i vendor: %d
    klientë qelize vendore: %d
    Kanale qelize vendore: %d
    Shërbyesa qelize vendore: %d
    Klientë gjithsej: %d
    Kanale gjithsej: %d
    Shërbyesa gjithsej: %d
    Router-a gjithsej: %d
    Operatorë shërbyesi gjithsej: %d
    Operatorë router-i gjithsej: %d

en: Network Statistics
sq: Statistika Rrjeti

en: Ping failed
sq: Pingu dështoi

en: Ping reply received from server
sq: Përgjigjje Ping marrë prej shërbyesi

en: Could not kill user
sq: Nuk munda të asgjësoj përdorues

en: Cannot watch user
sq: S'ndjek dot përdoruesin

en: Resuming session
sq: Po rikthehet sesioni

en: Authenticating connection
sq: Po mirëfilltësohet lidhja

en: Verifying server public key
sq: Po verifikohet kyçi publik i shërbyesit

en: Passphrase required
sq: Lipset parullë

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
sq: Mora kyç publik për %s. Kopja juaj vendore nuk përputhet me këtë kyç. Do të donit ende të pranohet ky kyç publik?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
sq: Mora kyç publik për %s. Do të donit të pranohet ky kyç publik?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
sq: "Fingerprint" dhe "babbleprint" për kyçin %s janë:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
sq: Verifiko Kyç Publik

en: _View...
sq: _Parje...

en: Unsupported public key type
sq: Tip kyçi publik i pambuluar

en: Disconnected by server
sq: Shkëputur prej shërbyesit

en: Error during connecting to SILC Server
sq: Gabim gjatë lidhjes te Shërbyes SILC

en: Key Exchange failed
sq: Shkëmbimi i Kyçave dështoi

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
sq: Dështoi rimarrja e sesionit të shkëputur. Shtypni Rilidhu për të krijuar një lidhje të re.

en: Connection failed
sq: Lidhja dështoi

en: Performing key exchange
sq: Po kryhet shkëmbim kyçesh

en: Unable to create connection
sq: I pazoti të krijoj lidhje

en: Could not load SILC key pair
sq: S'u ngarkua dot çift kyçesh SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
sq: Po bëhet lidhja me Shërbyesin SILC

en: Cannot initialize SILC protocol
sq: S'gatitet dot protokolli SILC

en: Error loading SILC key pair
sq: Gabim gjatë ngarkimit të çiftit të kyçeve SILC

en: Download %s: %s
sq: Shkarkim i %s: %s

en: Your Current Mood
sq: Humori juaj i çastit

en: In love
sq: I dashuruar

en: 
    Your Preferred Contact Methods
sq: 
    Metoda Kontakti Tuajat të Parapëlqyera

en: Video conferencing
sq: Videokonferencë

en: Your Current Status
sq: Gjendja Juaj e Çastit

en: Online Services
sq: Shërbime Online

en: Let others see what services you are using
sq: Lëri të tjerët të shohin se ç'shërbime po përdorni

en: Let others see what computer you are using
sq: Lëri të tjerët të shohin se ç'kompjuter po përdorni

en: Your VCard File
sq: Kartela juaj VCard

en: Timezone (UTC)
sq: Zonë kohore (UTC)

en: User Online Status Attributes
sq: Atribute Gjendjeje Përdoruesi të Lidhur

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
sq: Mund t'i lejoni përdoruesit e tjerë të shohin të dhëna rreth gjendjes suaj online dhe të dhëna vetjake. Ju lutem plotësoni të dhëna rreth jush që do të donit të shiheshin nga përdoruesit e tjerë.

en: No Message of the Day available
sq: Pa Mesazh të Ditës të mundshëm

en: There is no Message of the Day associated with this connection
sq: Nuk ka Mesazh të Ditës shoqëruar kësaj lidhjeje

en: Create New SILC Key Pair
sq: Krijo Çift të Ri Kyçesh SILC

en: Passphrases do not match
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen

en: Key Pair Generation failed
sq: Prodhimi i Çiftit të Kyçeve dështoi

en: Key length
sq: Gjatësi kyçi

en: Public key file
sq: Kartelë kyçi publik

en: Private key file
sq: Kartelë kyçi vetjak

en: Passphrase (retype)
sq: Fjalëkalim (rijepeni)

en: Generate Key Pair
sq: Prodho Çift Kyçesh

en: Online Status
sq: Gjendje për I lidhur

en: View Message of the Day
sq: Shihni Mesazhin e Ditës

en: Create SILC Key Pair...
sq: Prodho Çift Kyçesh SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
sq: Përdoruesi <I>%s</I> nuk është i pranishëm në rrjet

en: Topic too long
sq: Temë shumë e gjatë

en: You must specify a nick
sq: Duhet të përcaktoni nofkë

en: channel %s not found
sq: Nuk u gjet kanal %s

en: channel modes for %s: %s
sq: mënyra kanali për %s: %s

en: no channel modes are set on %s
sq: nuk ka mënyra kanali të vendosura për %s

en: Failed to set cmodes for %s
sq: Dështova në caktimin e "cmodes" për %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
sq: Urdhër i panjohur: %s, (mund të jetë edhe një "bug" i klientit)

en: part [channel]:  Leave the chat
sq: part [kanal]:  Lër fjalosjen

en: leave [channel]:  Leave the chat
sq: leave [channel]:  Lër fjalosjen

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
sq: topic [&lt;temë e re&gt;]:  Shihni ose ndryshoni temën

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
sq: join &lt;kanal&gt; [&lt;fjalëkalim&gt;]:  Bashkoju një fjalosjeje në këtë rrjet

en: list:  List channels on this network
sq: list:  Listo kanale në këtë rrjet

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
sq: whois &lt;nofkë&gt;:  Shihni të dhëna nofke

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
sq: msg &lt;nokë&gt; &lt;mesazh&gt;:  Dërgoji një përdoruesi një mesazh vetjak

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
sq: query &lt;nofkë&gt; [&lt;mesazh&gt;]:  Dërgo një mesazh vetjak te një përdorues

en: motd:  View the server's Message Of The Day
sq: motd:  Shihni Mesazhin e Ditës (Message  Of The Day) të shërbyesit

en: detach:  Detach this session
sq: detach:  Shkëput këtë sesion

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
sq: quit [mesazh]:  Shkëputuni prej shërbyesit, me një mesazh, po deshët

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
sq: call &lt;urdhër&gt;:  Thërrisni çfarëdo urdhër silc klienti

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
sq: kill &lt;nofkë&gt; [-pubkey|&lt;arsye&gt;]:  Asgjëso nofkë

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
sq: nick &lt;nofkë e re&gt;:  Ndryshoni nofkën tuaj

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
sq: whowas &lt;nofkë&gt;:  Shihni të dhëna nofke

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
sq: cmode &lt;kanal&gt; [+|-&lt;mënyra&gt;] [argumente]:  Ndrysho ose shfaq mënyra kanali

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
sq: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;mënyra&gt; &lt;nofkë&gt;:  Ndrysho mënyra nofke në kanal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
sq: umode &lt;mënyrë përdoruesi&gt;:  Caktoni mënyrat tuaja në rrjet

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
sq: oper &lt;nofkë&gt; [-pubkey]:  Merr privilegje operatori shërbyesi

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
sq: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;nofkë&gt;:  fto nofkë ose shto/hiq prej liste ftesash kanali

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
sq: kick &lt;kanal&gt; &lt;nofkë&gt; [koment]:  Përzër klient prej kanali

en: info [server]:  View server administrative details
sq: info [shërbyes]:  Shihni hollësi administrative shërbyesi

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
sq: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;nofkë&gt;]:  Ndaloji klientit kanalin

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
sq: getkey &lt;nofkë|shërbyes&gt;:  Merr kyç publik shërbyesi ose klienti

en: stats:  View server and network statistics
sq: stats:  Shihni statistika shërbyesi dhe rrjeti

en: ping:  Send PING to the connected server
sq: ping:  Dërgo PING te shërbyesi i lidhur

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
sq: users &lt;kanal&gt;:  Listo përdoruesa në kanal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
sq: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanal(s)&gt;:  Listo përdorues të vetë në kanal(e)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
sq: Shtojcë Protokolli SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
sq: Protokoll Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en: Public Key file
sq: Kartelë Kyçi Publik

en: Private Key file
sq: Kartelë Kyçi Vetjak

en: Cipher
sq: Shifër

en: Use Perfect Forward Secrecy
sq: Përdor Sekret të Përkryer Përcjelljesh

en: Public key authentication
sq: Mirëfilltësim kyçi publik

en: Block IMs without Key Exchange
sq: Blloko MA-ra pa Shkëmbim Kyçesh

en: Block messages to whiteboard
sq: Blloko mesazhet për tabelë

en: Automatically open whiteboard
sq: Hape tabelën vetvetiu

en: Digitally sign and verify all messages
sq: Nënshkruaj dhe verifiko në mënyrë shifrore tërë mesazhet

en: Creating SILC key pair...
sq: Po krijohet çift kyçesh SILC...

en: Cannot create SILC key pair
sq: S'krijohet dot çift  kyçesh SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
sq: Emër i vërtetë: 	%s

en: User Name: 	%s
sq: Emër Përdoruesi: 	%s

en: Host Name: 	%s
sq: Emër Strehe: 	%s

en: Organization: 	%s
sq: Organizëm: 	%s

en: Country: 	%s
sq: Vend: 	%s

en: Algorithm: 	%s
sq: Algoritëm: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
sq: Gjatësi Kyçi: 	%d bite

en: Public Key Fingerprint:
    %s
sq: Gjurmë gishtash Kyçi Publik:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
sq: "Babbleprint" Kyçi Publik:
    %s

en: Public Key Information
sq: Të dhëna Kyçi Publik

en: Paging
sq: Nr. faquesi

en: Video Conferencing
sq: Videokonferencë

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
sq: %s dërgoi mesazh te tabela. Dëshironi të hapet tabela?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
sq: %s dërgoi mesazh te tabela në kanalin %s. Dëshironi të hapet tabela?

en: Whiteboard
sq: Tabela

en: No server statistics available
sq: Pa statistika shërbyesi të gatshme

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
sq: Dështim: Mospërputhje versioni, përditësoni klientin tuaj

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
sq: Dështim: I largëti nuk beson/mbulon kyçin tuaj publik

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
sq: Dështim: I largëti nuk mbulon grupin KE të propozuar

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
sq: Dështim: I largëti nuk mbulon shifrën e propozuar

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
sq: Dështim: I largëti nuk mbulon PKCS-në e propozuar

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
sq: Dështim: I largëti nuk mbulon funksionin hash të propozuar

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
sq: Dështim: I largëti nuk mbulon HMAC-un e propozuar

en: Failure: Incorrect signature
sq: Dështim: Nënshkrim i pasaktë

en: Failure: Invalid cookie
sq: Dështim: "Cookie" e pavlefshme

en: Failure: Authentication failed
sq: Dështim: Mirëfilltësimi dështoi

en: Cannot initialize SILC Client connection
sq: S'gatis dot lidhje SILC Client

en: John Noname
sq: Gjoni i Paemërt

en: Could not load SILC key pair: %s
sq: S'u ngarkua dot çift kyçesh SILC: %s

en: Could not write
sq: S'shkruhej dot

en: Could not connect
sq: S'u bë dot lidhja

en: Unknown server response.
sq: Përgjigje e panjohur shërbyesi

en: Could not create listen socket
sq: S'munda të krijoj "listen socket"

en: Could not resolve hostname
sq: S'u shqua dot emërstreha

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
sq: Emra përdoruesish SIP mund të mos përmbajnë hapësira ose simbole @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sq: Shtojcë Protokolli SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sq: Shtojca e Protokollit SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
sq: Gjendje botimi (shënim: kushdo mund t'ju ndjekë)

en: Use UDP
sq: Përdor UDP

en: Auth User
sq: Mirëfilltësim Përdoruesi

en: Auth Domain
sq: Mirëfilltësim Përkatësie

en: Connect to %s failed
sq: Lidhu me %s dështoi

en: Signon: %s
sq: Nënshkrim: %s

en: Unable to write file %s.
sq: I pazoti të shkruaj kartelën %s.

en: Unable to read file %s.
sq: I pazoti të lexoj kartelën %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
sq: Mesazh shumë i gjatë, shkurtuar me %s bajtet e fundit.

en: %s not currently logged in.
sq: %s jo i futur për çastin.

en: Warning of %s not allowed.
sq: Sinjalizim i %s i palejueshëm.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
sq: Ju është lënë një mesazh, po tejkaloni kufi shpejtësie shërbyesi.

en: Chat in %s is not available.
sq: Fjalosja në %s nuk është e mundshme.

en: You are sending messages too fast to %s.
sq: Po i dërgoni mesazhet te %s shumë shpejt.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
sq: Humbët një MA prej %s, ngaqë qe shumë i madh.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
sq: Humbët një MA prej %s, ngaqë u dërgua shumë shpejt.

en: Failure.
sq: Dështim.

en: Too many matches.
sq: Shumë përputhje.

en: Need more qualifiers.
sq: Lipsen më tepër cilësues.

en: Dir service temporarily unavailable.
sq: Shërbim drejtorish përkohësisht i pamundur.

en: Email lookup restricted.
sq: Kufizim kërkimi email-i.

en: Keyword ignored.
sq: Fjalëkyç i shpërfillur.

en: No keywords.
sq: Pa fjalëkyça.

en: User has no directory information.
sq: Përdoruesi nuk ka të dhëna drejtorie.

en: Country not supported.
sq: Vend i pambuluar.

en: Failure unknown: %s.
sq: Dështim i panjohur: %s.

en: Incorrect username or password.
sq: Emër përdoruesi ose fjalëkalim i pavlefshëm.

en: The service is temporarily unavailable.
sq: Shërbimi është përkohësisht i pamundshëm.

en: Your warning level is currently too high to log in.
sq: Niveli juaj i sinjalizimeve për çastin është tepër i lartë për hyrje.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
sq: Jeni lidhur e shkëputur si shumë shpesh.  Prisni dhjetë minuta dhe riprovoni.  Nëse vazhdoni të provoni, do t'ju duhet të prisni akoma më gjatë.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
sq: Ndodhi një gabim i panjohur nënshkrimi: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
sq: Ndodhi një gabim i panjohur, %d.  Të dhëna: %s

en: Invalid Groupname
sq: Emër i pavlefshëm grupi

en: Connection Closed
sq: Lidhja u Mbyll

en: Waiting for reply...
sq: Po pritet për përgjigje...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
sq: TOC e mori veten pas pushimit. Tani mundeni të dërgoni mesazhet tuaj sërish.

en: Password Change Successful
sq: Ndryshim i Sukseshëm Fjalëkalimi

en: Get Dir Info
sq: Merr Të dhëna Drejt.

en: Set Dir Info
sq: Caktoni Të dhëna Drejt.

en: Could not open %s for writing!
sq: S'hapa dot %s për shkrim!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
sq: Shpërngulja e kartelës dështoi; mbase ana tjetër e anuloi.

en: Could not connect for transfer.
sq: S'u lidha dot për shpërngulje.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
sq: S'munda të shkruaj titull kartele.  Kartela nuk do të shpërngulet.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
sq[0]: %s ju kërkon %s të pranoni %d kartelë: %s (%.2f %s)%s%s
sq[1]: %s ju kërkon %s të pranoni %d kartela: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
sq: %s ju kërkon t'i dërgoni kartelë

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
sq: Shtojcë Protokolli TOC

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
sq: %s ju dërgoi një ftesë për kamera web, çka nuk mbulohet ende.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
sq: Mesazhi juaj Yahoo! nuk u dërgua.

en: Yahoo! system message for %s:
sq: Mesazh sistemi Yahoo! për %s:

en: Authorization denied message:
sq: Mesazh mohimi autorizimi:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
sq: %s ka hedhur tej (në mënyrë prapavepruese) kërkesën tuaj për ta shtuar te lista juaj për arsyen vijuese: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
sq: %s ka hedhur tej (në mënyrë prapavepruese) kërkesën tuaj për ta shtuar te lista juaj.

en: Add buddy rejected
sq: Shto shok të hedhur tej

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
sq: Shërbyesi Yahoo ka kërkuar përdorimin e një metode mirëfilltësimi të papranuar.  Ka gjasa të mos arrini dot të hyni me sukses te Yahoo.  Shihni %s për përditësime.

en: Failed Yahoo! Authentication
sq: Mirëfilltësim Yahoo! i Dështuar

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
sq: Provuat të shpërfillni %s, por përdoruesi gjendet në listën tuaj të shokëve.  Klikimi i "Po"-së do ta heqë dhe shpërfillë shokun.

en: Ignore buddy?
sq: Të shpërfill shok?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
sq: Llogaria juaj është kyçur, ju lutem futuni te "site"-i Yahoo!

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
sq: Numrë gabimi të panjohur %d. Hyrja te "site"-i web Yahoo! mund ta ndreqë këtë.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
sq: S'shtoj dot shokun %s te grupi %s te listë shërbyesi në llogarinë %s.

en: Could not add buddy to server list
sq: S'munda të shtoj shok te listë shërbyesi

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
sq: [%s/%s/%s.swf  e dëgjueshme] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
sq: U mor prej shërbyesit përgjigje HTTP e papritur.

en: Connection problem
sq: Problem lidhjeje

en: Lost connection with %s:
    %s
sq: U humb lidhja me %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
sq: Nuk u arrit të vendosej lidhja me %s:
    %s

en: Not at Home
sq: Jo Në Shtëpi

en: Not at Desk
sq: Jo Në Tryezë

en: Not in Office
sq: Jo Në Zyrë

en: On Vacation
sq: Me Pushime

en: Not on server list
sq: Jo në listë shërbyesi

en: Appear Online
sq: Shfaqu I lidhur

en: Appear Permanently Offline
sq: Shfaqu Përherë Jo i lidhur

en: Appear Offline
sq: Shfaqet Jo i lidhur

en: Don't Appear Permanently Offline
sq: Mos u Duk Përherë Jo i lidhur

en: Join in Chat
sq: Bashkoju Fjalosjes

en: Initiate Conference
sq: Nis Konferencë

en: Presence Settings
sq: Rregullime Pranie

en: Activate which ID?
sq: Veprues cila ID?

en: Join whom in chat?
sq: T'i bashkohem kujt në fjalosje?

en: Activate ID...
sq: Aktivizo ID

en: Join User in Chat...
sq: Bashkoju Përdoruesi në Fjalosje...

en: Open Inbox
sq: Hap Të Marrë

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
sq: join &lt;dhomë&gt; Bashkoju një dhome fjalosjeje në rrjetin Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
sq: list:  Radhit dhoma te rrjeti Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
sq: doodle: Kërkoji përdoruesit të nisë një sesion Doodle

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
sq: Shtojcë Protokolli Yahoo

en: Yahoo Japan
sq: Yahoo Japoni

en: Pager server
sq: Shërbyes Faquesi

en: Japan Pager server
sq: Shërbyes Japonez Faquesi

en: Pager port
sq: Portë faquesi

en: File transfer server
sq: Shërbyes shpërnguljesh kartelash

en: Japan file transfer server
sq: Shërbyes Japonez shpërnguljesh kartelash

en: File transfer port
sq: Portë shpërnguljesh kartelash

en: Chat room locale
sq: Vendore dhome fjalosjeje

en: Ignore conference and chatroom invitations
sq: Shpërfill ftesa konferencash dhe dhomash fjalosjeje

en: Chat room list URL
sq: Url liste dhome fjalosjeje

en: Yahoo Chat server
sq: Shërbyes fjalosjeje Yahoo

en: Yahoo Chat port
sq: Portë fjalosjeje Yahoo

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
sq: Dërgova kërkesë Doodle.

en: Unable to establish file descriptor.
sq: I pazoti të vendos përshkrues kartele.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
sq: %s po përpiqet t'ju dërgojë një grup prej %d kartelash.

en: Yahoo! Japan Profile
sq: Profil Yahoo! për Japoninë

en: Yahoo! Profile
sq: Profil Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
sq: Më vjen keq, profile me shenjë përmbajtjeje materialesh për të rritur nuk mbulohen tani për tani.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
sq: Nëse doni ta shihni këtë profil, lypset të vizitoni këtë lidhje përmes shfletuesit tuaj web:

en: Yahoo! ID
sq: ID Yahoo!

en: Hobbies
sq: Hobi

en: Latest News
sq: Të reja më të Fundit

en: Cool Link 1
sq: Lidhje "Cool" 1

en: Cool Link 2
sq: Lidhje "Cool" 2

en: Cool Link 3
sq: Lidhje "Cool" 3

en: Last Update
sq: Përditësimi i Fundit

en: User information for %s unavailable
sq: Të dhëna përdoruesi për %s të pamundshme

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
sq: Më ndjeni, ky profil duket të jetë në një gjuhë apo format që nuk mbulohet hëpërhë.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
sq: S'munda të marr profil e përdoruesit. Ka shumë të ngjarë të jetë një problem i shërbyesit. Ju lutem riprovoni më vonë.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
sq: S'munda të marr profilin e përdoruesit. Ka shumë të ngjarë që kjo do të thotë se përdoruesi nuk ekziston; sidoqoftë, Yahoo! ndonjëherë nuk ja del të gjejë një profil përdoruesi. Nëse e dini që përdoruesi ekziston, ju lutem riprovoni më vonë.

en: The user's profile is empty.
sq: Profili i përdoruesit është bosh.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
sq: %s hodhi tej ftesën tuaj për konferencë te dhoma "%s" sepse "%s".

en: Invitation Rejected
sq: ftesë e hedhur poshtë

en: Failed to join chat
sq: Dështova në futjen te fjalosje

note: -15
en: Maybe the room is full
sq: Ndoshta dhoma është plot

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
sq: Gabim i panjohur. Mund t'ju duhet të dilni e të prisni pesë minuta përpara se të jeni në gjendje të rifuteni në një dhomë fjalosjeje

en: You are now chatting in %s.
sq: Tani jeni duke u fjalosur te %s.

en: Failed to join buddy in chat
sq: Dështova në lidhjen me shokun te fjalosja

en: Maybe they're not in a chat?
sq: Mbase nuk janë në ndonjë fjalosje?

en: Fetching the room list failed.
sq: Dështoi prurja e listës së dhomave.

en: Voices
sq: Zëra

en: Webcams
sq: Kamera web

en: Unable to fetch room list.
sq: I pazoti të bie listë dhomash.

en: User Rooms
sq: Dhoma Përdoruesi

en: Connection problem with the YCHT server.
sq: Problem lidhjeje me shërbyesin YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
sq: Humbi lidhja me shërbyesin
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
sq: (Pati një gabim në shndërrimin e këtij mesazhi.	kontrolloni mundësinë 'Kodime' te Përpunues Llogarish)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
sq: I pazoti të dërgoj fjalosje te %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
sq: I fshehur ose jo i futur

en: <br>At %s since %s
sq: <br>Në %s që prej %s

en: _Class:
sq: _Klasë:

en: _Instance:
sq: _Instancë:

en: _Recipient:
sq: _Marrës:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
sq: Përpjekja për t'u regjistruar te %s,%s,%s dështoi

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
sq: zlocate &lt;nofkë&gt;: Pikas përdorues

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
sq: zl &lt;nofkë&gt;: Pikas përdorues

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sq: instance &lt;instancë&gt;: Caktoni instancën për t'u përdorur në këtë klasë

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sq: inst &lt;instancë&gt;: Caktoni instancën për t'u përdorur në këtë klasë

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sq: inst &lt;instancë&gt;: Caktoni instancën për t'u përdorur në këtë klasë

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
sq: sub &lt;klasë&gt; &lt;instancë&gt; &lt;marrës&gt;: Bashkoju një fjalosjeje të re

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
sq: zi &lt;instance&gt;: Dërgo një mesazh te &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
sq: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Dërgo një mesazh te &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sq: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Dërgo një mesazh te &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sq: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Dërgo mesazh te &lt;MESAZH,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
sq: zc &lt;class&gt;: Dërgo një mesazh te &lt;<i>class</i>,VETJAKE,*&gt;

en: Resubscribe
sq: Riabonohu

en: Retrieve subscriptions from server
sq: Merr regjistrime prej shërbyesi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
sq: Shtojcë Protokolli Zephyr

en: Use tzc
sq: Përdor tzc

en: tzc command
sq: Urdhër tzc

en: Export to .anyone
sq: Eksporto te .cilido

en: Export to .zephyr.subs
sq: Eksporto te .zephyr.subs

en: Import from .anyone
sq: Importo prej .cilitdo

en: Import from .zephyr.subs
sq: Importo prej .zephyr.subs

en: Realm
sq: Emër i vërtetë

en: Unable to create socket:
    %s
sq: I pazoti të krijoj "socket":
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
sq: Nuk u përtyp dot përgjigjja prej ndërmjetësit HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
sq: Gabim lidhjeje i shërbyesit HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
sq: Hyrje e mohuar: shërbyesi ndërmjetës HTTP ndalon tunelizim të portës %d.

en: Error resolving %s
sq: Gabim në shquajtjen e %s

en: Could not resolve host name
sq: Nuk shquajtja dos emër strehe

en: Requesting %s's attention...
sq: Po tërhiqet vëmendja e %s...

en: %s has requested your attention!
sq: %s ka kërkuar vëmendjen tuaj!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
sq: Nuk jam këtu tani për tani

en: saved statuses
sq: gjendje të ruajtura

en: %s is now known as %s.
sq: %s tani njihet si %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
sq: %s ka ftuar %s te doma e fjalosjes %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
sq: %s ka ftuar %s te doma e fjalosjes %s

en: Accept chat invitation?
sq: Të pranoj ftesë fjalosjeje?

en: The text-shortcut for the smiley
sq: Shkurtore tekst për emotikonin

note: Stored Image
en: Stored Image
sq: Pamje e Ruajtur

en: SSL Connection Failed
sq: Lidhja SSL dështoi

en: SSL Handshake Failed
sq: Dështoi Duarshtrëngim SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
sq: Ortaku SSL paraqiti një dëshmi të pavlefshme

en: Unknown SSL error
sq: Gabim i panjohur SSL

en: Do not disturb
sq: Mos më bezdis

en: Extended away
sq: Largim i zgjeruar

en: Listening to music
sq: Po dëgjoj muzikë

en: %s (%s) changed status from %s to %s
sq: %s (%s) ndryshoi gjendjen prej %s te %s

en: %s (%s) is now %s
sq: %s (%s) tani njihet si %s

en: %s (%s) is no longer %s
sq: %s (%s) nuk është më %s

en: %s became idle
sq: %s u plogështua

en: %s became unidle
sq: %s u gjallërua

en: +++ %s became idle
sq: +++ %s u plogështua

en: +++ %s became unidle
sq: +++ %s u gjallërua

en: Error Reading %s
sq: Gabim në Leximin e %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
sq: U has një gabim gjatë leximit të %s suaj.  Nuk u ngarkuan, dhe kartela e vjetër është riemërtuar %s~.

en: Unknown.
sq: I panjohur.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
sq[0]: %s, %d orë
sq[1]: %s, %d orë

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
sq[0]: %s, %d minutë
sq[1]: %s, %d minuta.

en: Could not open %s: Redirected too many times
sq: Nuk u hap dot %s: U bë ridrejtim shumë herë

en: Unable to connect to %s
sq: I pazoti të lidhem te %s.

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
sq: I pazoti të siguroj kujtesë të mjaftueshme për mbajtje lënde prej %s. Shërbyesi web mund të jetë duke provuar diçka dashakeqe.

en: Error reading from %s: %s
sq: Gabim gjatë leximit prej %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
sq: I pazoti të lidhem %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
sq: Lidhja u ndërpre nga tjetër program në kompjuterin tuaj.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
sq: Streha e largët e mbylli ndërlidhjen

note: 10048
en: Address already in use.
sq: Vendndodhje tashmë në përdorim.

en: Internet Messenger
sq: Lajmësjellës Internet

en: Send instant messages over multiple protocols
sq: Dërgoni mesazhe të atypëratyshëm protokollesh të ndryshëm

note: Build the login options frame.
en: Login Options
sq: Mundësi Futjeje

en: Pro_tocol:
sq: Pro_tokoll:

en: Remember pass_word
sq: Mbaje mend _fjalëkalimin

note: Build the user options frame.
en: User Options
sq: Mundësi Përdoruesi

en: _Local alias:
sq: Alias _vendor:

en: New _mail notifications
sq: Njoftime _poste të re

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
sq: Përdor këtë _ikonë shoku për këtë llogari:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
sq: Mundësi %s

en: Use GNOME Proxy Settings
sq: Përdor Rregullime GNOME për Ndërmjetësin

en: Use Global Proxy Settings
sq: Përdor Rregullime të Përgjithshme "Proxy"

en: No Proxy
sq: Pa "Proxy"

en: Use Environmental Settings
sq: Përdor Rregullime Mjedisi

en: Proxy Options
sq: Mundësi "Proxy"

en: Proxy _type:
sq: _Tip "proxy":

en: Pa_ssword:
sq: Fjalë_kalim:

en: Unable to save new account
sq: I pazoti të ruaj llogari të re

en: An account already exists with the specified criteria.
sq: Ka tashmë një llogari me veçoritë që kërkuat.

en: Add Account
sq: Shto Llogari

en: Create _this new account on the server
sq: Krijo te shërbyesi _këtë llogari të re

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
sq[0]: Keni %d kontakt të quajtur %s. Doni ta përzieni atë?
sq[1]: Hëpërhë keni %d kontakte të quajtur %s. Doni t'i përzieni ata?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
sq: Përzierja e këtyre kontakteve do të bëjë që të ndajnë mes tyre një pjesë të vetme të përbashkët te lista e shokëve dhe të përdorin një dritare të vetme bashkëbisedimesh. Mund t'i ndani sërish ata duke zgjedhur 'Zgjeroji' te menuja e kontekstit për kontaktet

en: Please update the necessary fields.
sq: Ju lutem, përditësoni fushat e nevojshme.

en: Room _List
sq: _Listë Dhomash

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
sq: Ju lutem jepni të dhënat e duhura rreth fjalosjes ku doni të merrni pjesë.

en: Un_block
sq: _Zhblloko

en: Move to
sq: Kaloje te

en: Get _Info
sq: Merr  _Të dhëna

en: Add Buddy _Pounce...
sq: Shto _Cytje Shoku...

en: View _Log
sq: Shih _Regjistrim

en: Hide when offline
sq: Fshihe kur është i palidhur

en: Show when offline
sq: Shfaqe kur është i palidhur

en: Set Custom Icon
sq: Caktoni Ikonë Vetjake

en: Remove Custom Icon
sq: Hiq Ikonë Vetjake

en: Add _Buddy...
sq: Shto _Shok...

en: Add C_hat...
sq: Shto _Fjalosje...

en: _Delete Group
sq: _Fshij Grup

en: Auto-Join
sq: Vetë-bashkoju

en: Persistent
sq: Këmbëngulës

en: _Edit Settings...
sq: _Përpunoni Rregullimet...

en: _Collapse
sq: _Tkurr

en: _Expand
sq: _Zgjero

en: /Tools/Mute Sounds
sq: /Mjete/Pa Tinguj

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
sq: Për çastin nuk keni hyrë me një llogari nga e cila të mund të shtoni atë shok.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
sq: Lloj i panjohur nyjeje

note: Buddies menu
en: /_Buddies
sq: /_Shokë

en: /Buddies/New Instant _Message...
sq: /Shokë/_Mesazh i Atypëratyshëm i Ri...

en: /Buddies/Join a _Chat...
sq: /Shokë/Bashkoju një _Fjalosjeje...

en: /Buddies/Get User _Info...
sq: /Shokë/Merr Të _dhëna Përdoruesi...

en: /Buddies/View User _Log...
sq: /Shokë/Shih _Regjistrim Përdoruesi...

en: /Buddies/Sh_ow
sq: /Shokë/_Shfaq

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
sq: /Shokë/Shfaq/Shokë _Jo të lidhur

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
sq: /Shokë/Shfaq/_Grupe Bosh

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
sq: /Shokë/Shfaq/_Hollësi Shoku

en: /Buddies/Show/Idle _Times
sq: /Shokë/Shfaq/_Kohë Plogështie

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
sq: /Shokë/Shfaq/ _Ikona Protokollesh

en: /Buddies/_Sort Buddies
sq: /Shokë/_Rendit Shokët

en: /Buddies/_Add Buddy...
sq: /Shokë/_Shto Shokë...

en: /Buddies/Add C_hat...
sq: /Shokë/Shto F_jalosje...

en: /Buddies/Add _Group...
sq: /Shokë/Shto _Grup...

en: /Buddies/_Quit
sq: /Shokë/_Lër

note: Accounts menu
en: /_Accounts
sq: /_Llogari

en: /Accounts/Manage Accounts
sq: /Llogari/Administroni Llogari

en: /Tools/Buddy _Pounces
sq: /Mjete/_Cytje Shokësh

en: /Tools/_Certificates
sq: /Mjete/_Dëshmi

en: /Tools/Plu_gins
sq: /Mjete/Shtojca

en: /Tools/Pr_eferences
sq: /Mjete/Par_apëlqime

en: /Tools/Pr_ivacy
sq: /Mjete/Vetës_i

en: /Tools/Smile_y
sq: /Mjete/_Emotikone

en: /Tools/_File Transfers
sq: /Mjete/Shpërngulje _Kartelash

en: /Tools/R_oom List
sq: /Mjete/Listë Dh_omash

en: /Tools/System _Log
sq: /Mjete/_Regjistrime Sistemi

en: /Tools/Mute _Sounds
sq: /Mjete/Pa _Tinguj

en: /Help/Online _Help
sq: /Ndihmë/Ndihmë Online

en: /Help/_Debug Window
sq: /Ndihmë/Dritare _Debug

en: <b>Account:</b> %s
sq: <b>Llogari:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
sq: 
    <b>Pjesëmarrës:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
sq: 
    <b>Temë:</b> %s

en: (no topic set)
sq: (nuk është caktuar temë)

en: Buddy Alias
sq: Alias Shoku

en: Spooky
sq: Fjalaman

en: Awesome
sq: I hatashëm

en: Total Buddies
sq: Shokë Gjithsej

en: Idle %dd %dh %02dm
sq: I plogësht %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
sq: I plogësht %dh %02dm

en: Idle %dm
sq: I plogësht %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
sq: /Shokë/Mesazh i Atypëratyshëm i Ri...

en: /Buddies/Join a Chat...
sq: /Shokë/Bashkoju njëFjalosjeje...

en: /Buddies/Get User Info...
sq: /Shokë/Merr Të dhëna Përdoruesi...

en: /Buddies/Add Buddy...
sq: /Shokë/Shto Shokë...

en: /Buddies/Add Chat...
sq: /Shokë/Shto Fjalosje...

en: /Buddies/Add Group...
sq: /Shokë/Shto Grup...

en: /Tools/Privacy
sq: /Mjete/Vetësi

en: /Tools/Room List
sq: /Mjete/Listë Dhomash

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
sq[0]: %d mesazh i palexuar prej %s
sq[1]: %d mesazhe të palexuar prej %s

en: By status
sq: Sipas gjendjeje

en: By log size
sq: Sipas madhësie regjistrimi

en: %s disconnected
sq: %s u shkëput

en: %s disabled
sq: %s joveprues

en: Re-enable
sq: Riaktivizoje

en: Welcome back!
sq: Mirësevini sërish!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
sq[0]: Llogaria %d qe çaktivizuar ngaqë nënshkruat për të prej një tjetër vendi:
sq[1]: Llogaritë %d qenë çaktivizuar ngaqë nënshkruat për to prej një tjetër vendi:

en: <b>Username:</b>
sq: <b>Emër përdoruesi:</b>

en: <b>Password:</b>
sq: <b>Fjalëkalim:</b>

en: /Accounts
sq: /Llogari

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
sq: <span weight='bold' size='larger'>Mirësevini te %s!</span>
    
    Nuk keni llogari vepruese. Aktivizoni llogarirat tuaj MA prej dritares <b>Llogari</b> te <b>Llogari->Administroni Llogarira</b>. Pasi të aktivizoni llogaritë, do të jeni në gjendje të nënshkruani, caktoni gjendjen tuaj, dhe të flisni me shokët tuaj.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
sq: /Shokë/Shfaq/Shokë _Jo të lidhur

en: /Buddies/Show/Empty Groups
sq: /Shokë/Shfaq/Grupe _Bosh

en: /Buddies/Show/Buddy Details
sq: /Shokë/Shfaq/Hollësi Shoku

en: /Buddies/Show/Idle Times
sq: /Shokë/Shfaq/Kohë PLogështie

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
sq: /Shokë/Shfaq/Ikona Protokollesh

en: Add a buddy.
sq: Shto një shok.

en: Buddy's _username:
sq: Emër përdoruesi për shokun:

en: (Optional) A_lias:
sq: (Opsionale) A_lias:

en: Add buddy to _group:
sq: Shto shok te _grupi:

en: This protocol does not support chat rooms.
sq: Ky protokoll nuk mbulon dhoma fjalosjeje.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sq: Për çastin nuk keni hyrë me një protokoll që mundëson fjalosje.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sq: Ju lutem jepni alias, dhe  të dhënat e duhura rreth fjalosjes që do të donit të shtohet te listë juaja shokësh.

en: A_lias:
sq: _Alias:

en: Auto_join when account becomes online.
sq: Vetë_futu kur llogaria kalon në linjë.

en: _Hide chat when the window is closed.
sq: _Fshihe fjalosjen kur mbyllet dritarja.

en: Please enter the name of the group to be added.
sq: Ju lutem jepni emrin e grupit që duhet shtuar.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
sq: <PurpleMain>/Llogari/Aktivizoni Llogari

en: <PurpleMain>/Accounts/
sq: <PurpleMain>/Llogarira/

en: _Edit Account
sq: _Përpunoni Llogari

en: No actions available
sq: Pa veprime të mundshëm

en: /Tools
sq: /Mjete

en: /Buddies/Sort Buddies
sq: /Shokë/Radhit Shokë

note: Widget creation function
en: SSL Servers
sq: Shërbyesa SSL

en: Unknown command.
sq: Urdhër i panjohur.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
sq: Ai shok nuk është në të njëjtin protokoll si kjo fjalosje

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
sq: Për çastin nuk keni nënshkruar prej një llogarië nga e cila të mund të ftoni atë shok.

en: Invite Buddy Into Chat Room
sq: Fto Shok Në një Dhomë Fjalosjeje

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sq: Ju lutem jepni emrin e përdoruesit që doni të ftoni, bashkë me një mesazh ftese në daçi.

en: _Buddy:
sq: _Shok:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
sq: <h1>Bashkëbisedim me %s</h1>

en: Save Conversation
sq: Ruaj Bashkëbisedim

en: Un-Ignore
sq: Çshpërfill

en: Get Away Message
sq: Mesazh Largimi

en: Last said
sq: Thënë së fundmi

en: Unable to save icon file to disk.
sq: I pazoti të ruaj në disk kartelë ikone.

en: Save Icon
sq: Ruaj Ikonë

en: Hide Icon
sq: Fshih Ikonë

en: Save Icon As...
sq: Ruaj Ikonë Si...

en: Set Custom Icon...
sq: Vëre si Ikonë Vetjake...

en: Change Size
sq: Ndrysho Masë

note: Conversation menu
en: /_Conversation
sq: /_Bashkëbisedim

en: /Conversation/New Instant _Message...
sq: /Bashkëbisedim/Mesazh i Atypëratyshëm i Ri...

en: /Conversation/_Find...
sq: /Bashkëbisedim/_Gjej...

en: /Conversation/View _Log
sq: /Bashkëbisedim/Parje _Regjistrimi

en: /Conversation/_Save As...
sq: /Bashkëbisedim/_Ruaj Si...

en: /Conversation/Se_nd File...
sq: /Bashkëbisedim/Dë_rgo Kartelë...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
sq: /Bashkëbisedim/Shto _Cytje Shoku...

en: /Conversation/_Get Info
sq: /Bashkëbisedim/_Merr Të dhëna

en: /Conversation/In_vite...
sq: /Bashkëbisedim/F_to...

en: /Conversation/M_ore
sq: /Bashkëbisedim/_Më

en: /Conversation/Al_ias...
sq: /Bashkëbisedim/A_lias...

en: /Conversation/_Block...
sq: /Bashkëbisedim/_Blloko...

en: /Conversation/_Unblock...
sq: /Bashkëbisedim/_Zhblloko...

en: /Conversation/_Add...
sq: /Bashkëbisedim/_Shto...

en: /Conversation/_Remove...
sq: /Bashkëbisedim/_Hiq...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
sq: /Bashkëbisedim/Fut Lidh_je...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
sq: /Bashkëbisedim/Fut Pamj_e...

en: /Conversation/_Close
sq: /Bashkëbisedim/_Mbyll

en: /Options/Enable _Logging
sq: /Mundësi/Aktivizo Regjistrim

en: /Options/Enable _Sounds
sq: /Mundësi/Aktivizo _Tinguj

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
sq: /Mundësi/Shfaq _Panele Formatimi

en: /Options/Show Ti_mestamps
sq: /Mundësi/Shfaq Vula _kohore

en: /Conversation/More
sq: /Bashkëbisedim/Më

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
sq: /Bashkëbisedim

en: /Conversation/View Log
sq: /Bashkëbisedim/Shihni Regjistrim

en: /Conversation/Send File...
sq: /Bashkëbisedim/Dërgo Kartelë...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
sq: /Bashkëbisedim/Shto Cytje Shoku...

en: /Conversation/Get Info
sq: /Bashkëbisedim/Ki Të dhëna

en: /Conversation/Invite...
sq: /Bashkëbisedim/Fto...

en: /Conversation/Alias...
sq: /Bashkëbisedim/Alias...

en: /Conversation/Block...
sq: /Bashkëbisedim/Blloko...

en: /Conversation/Unblock...
sq: /Bashkëbisedim/Zhbllokoje...

en: /Conversation/Add...
sq: /Bashkëbisedim/Shto...

en: /Conversation/Remove...
sq: /Bashkëbisedim/Hiq...

en: /Conversation/Insert Link...
sq: /Bashkëbisedim/Fut Lidhje...

en: /Conversation/Insert Image...
sq: /Bashkëbisedim/Fut Pamje...

en: /Options/Enable Logging
sq: /Mundësi/Aktivizo Hyrje

en: /Options/Enable Sounds
sq: /Mundësi/Aktivizo Tinguj

en: /Options/Show Formatting Toolbars
sq: /Mundësi/Shfaq Panele Formatimi

en: /Options/Show Timestamps
sq: /Mundësi/Shfaq Vula kohore

en: User is typing...
sq: Përdoruesi po shkruan...

en: 
    %s has stopped typing
sq: 
    %s ka reshtur së shkruajturi

note: Build the Send To menu
en: S_end To
sq: Dërgoje _Te

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
sq: 0 vetë në dhomë

en: %d person in room | %d people in room
sq[0]: %d person në dhomë
sq[1]: %d vetë në dhomë

en: Stopped Typing
sq: Reshti Së Shtypuri

en: Nick Said
sq: Nofka Tha

en: New Event
sq: Ngjarje e Re

en: Confirm close
sq: Ripohoni mbylljen

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
sq: Keni mesazhe të palexuar. Jeni të sigurtë se doni të mbyllni dritaren?

en: Close other tabs
sq: Mbyll skedat e tjera

en: Detach this tab
sq: Shqite këtë skedë

en: Close conversation
sq: Mbyll bashkëbisedim

en: Last created window
sq: Dritarja e krijuar së fundmi

en: Separate IM and Chat windows
sq: Veço dritare MA-sh dhe Fjalosjesh

en: New window
sq: Dritare e re

en: By group
sq: Sipas grupesh

en: By account
sq: Sipas llogarish

en: Save Debug Log
sq: Ruaj Regjistrim Diagnostikimi

en: Highlight matches
sq: Thekso përputhje

en: _Icon Only
sq: _Vetëm Ikona

en: _Both Icon & Text
sq: Tekst _dhe Ikona

en: Right click for more options.
sq: Djathtasklikoni për më tepër mundësi

en: Level
sq: Nivel

en: Select the debug filter level.
sq: Përzgjidhni shkallë filtri diagnostikimi

en: Error
sq: Gabim

en: Fatal Error
sq: Gabim Fatal

en: developer
sq: zhvillues

en: support
sq: suport

en: support/QA
sq: asistencë/SC

en: developer & webmaster
sq: zhvillues & webmaster

en: Senior Contributor/QA
sq: Pjesëmarrës i Vjetër/QA

en: win32 port
sq: portë win32

en: maintainer
sq: mirëmbajtës

en: libfaim maintainer
sq: mirëmbajtësi i libfaim

en: XMPP developer
sq: Zhvillues XMPP

en: original author
sq: autori fillestra

en: lead developer
sq: udhëheqës zhvillimi

en: Belarusian Latin
sq: Bjelloruse Latine

en: Valencian-Catalan
sq: Valenciane-Katalane

en: Dzongkha
sq: Xonga

en: British English
sq: Anglishte Britanike

en: Euskera(Basque)
sq: Euskera(Baske)

en: Gujarati Language Team
sq: Ekipi për Gjuhën Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
sq: Përkthyesa Gjeorgjianë të Ubuntu-së

en: Kannada Translation team
sq: Ekipi i Përkthimit Kannada

en: Bokmål Norwegian
sq: Norvegjeze Bokmal

en: Nepali
sq: Nepaleze

en: Dutch, Flemish
sq: Hollandishte, Flamande

en: Portuguese-Brazil
sq: Portugeze Brazil

en: Pashto
sq: Pashtune

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
sq: T.M.Thanh dhe Ekipi Gnome-Vi

en: Hong Kong Chinese
sq: Kineze Hong Kongu

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
sq: %s është një klient grafik shkëmbimi mesazhesh, modular, i bazuar në libpurple e që është i aftë të lidhet njëherazi me AIM-in, MSN-në, Yahoo!-un, XMPP-në, ICQ-në, IRC-në, SILC-un, SIP/SIMPLE-in, Novell GroupWise-in, Lotus Sametime-in, Bonjour-in, Zephyr-in, MySpaceIM-in, Gadu-Gadu-n, dhe QQ.  Është shkruajtur duke përdorur GTK+.<BR><BR>Mund ta ndryshoni dhe rishpërndani program-in sipas termave të GPL-së (versioni 2 ose i mëvonshëm).  Një kopje e GPL-së përfshihet te kartela 'COPYING' e prurë bashkë me %s.  %s është e drejtë kopjimi e pjesëmarrësve në të.  Shihni kartelën 'COPYRIGHT' për listën e plotë të pjesëmarrësve.  Nuk ofrojnë garanci për këtë program.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
sq: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin te irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
sq: Zhvilluesa Veprues

en: Crazy Patch Writers
sq: Krijues të Lojtur Arnimesh

en: Retired Developers
sq: Zhvilluesa Jo më Veprues

en: Retired Crazy Patch Writers
sq: Krijues të Lojtur Arnash në Pension

en: Current Translators
sq: Përkthyesa të Çastit

en: Past Translators
sq: Përkthyesa të Dikurshëm

en: Debugging Information
sq: Të dhëna Diagnostikimi

en: _Account
sq: _Llogari

en: Get User Info
sq: Merr Të dhëna Përdoruesi

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
sq: Ju lutem jepni emër përdoruesi ose alias të personit të dhënat e të cilit do të donit të shihnit.

en: View User Log
sq: Shih Regjistrim Përdoruesi

en: Alias Contact
sq: Kontak Aliasi

en: Enter an alias for this contact.
sq: Jepni një alias për këtë kontakt

en: Enter an alias for %s.
sq: Jepni një alias për %s.

en: Alias Buddy
sq: Alias Shoku

en: Alias Chat
sq: Alias Fjalosjeje

en: Enter an alias for this chat.
sq: Jepni një alias për këtë fjalosje.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
sq[0]: Jeni duke hequr kontaktin që përmban %s dhe %d shok tjetër prej listës suaj të shokëve.  Doni të vazhdohet?
sq[1]: Jeni duke hequr kontaktin që përmban %s dhe %d shokë të tjerë prej listës suaj të shokëve.  Doni të vazhdohet?

en: Remove Contact
sq: Hiq Kontakt

en: _Remove Contact
sq: _Hiq Kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
sq: Jeni një hap larg nga shkrirja e grupit %s në grupin e quajtur %s. Doni të vazhdohet?

en: Merge Groups
sq: Përziej Grupe

en: _Merge Groups
sq: _Përziej Grupe

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sq: Jeni një hap larg nga heqja e grupit %s dhe tërë anëtarët e tij prej listës suaj të shokëve. Doni të vazhdohet?

en: Remove Group
sq: Hiq Grup

en: _Remove Group
sq: _Hiq Grup

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sq: Jeni një hap larg nga heqja e %s prej listës suaj të shokëve.  Doni të vazhdohet?

en: Remove Buddy
sq: Hiq Shok

en: _Remove Buddy
sq: _Hiq Shok

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sq: Jeni një hap larg nga heqja e fjalosjes %s prej listës suaj të shokëve.  Doni të vazhdohet?

en: Remove Chat
sq: Hiq Fjalosje

en: _Remove Chat
sq: _Hiq Fjalosje

en: Right-click for more unread messages...
sq: Për më tepër mesazhe të palexuar, djathtasklikoni...

en: _Change Status
sq: _Ndryshoji Gjendjen

en: Show Buddy _List
sq: Shfaq _Listë Shokësh

en: _Unread Messages
sq: Mesazhe të _Palexuar

en: New _Message...
sq: _Mesazh i Ri...

en: Plu_gins
sq: Shtoj_ca

en: Mute _Sounds
sq: Pa _Tinguj

en: _Blink on New Message
sq: _Xixëllim për  Mesazhe të Rinj

en: Not started
sq: I pa nisur

en: <b>Receiving As:</b>
sq: <b>Po merret Si:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
sq: <b>Po merret Prej:</b>

en: <b>Sending To:</b>
sq: <b>Po dërgohet Për:</b>

en: <b>Sending As:</b>
sq: <b>Po dërgohet Si:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
sq: Nuk ka zbatim të formësuar për të hapur këtë tip kartelash.

en: An error occurred while opening the file.
sq: Ndodhi një gabim gjatë hapjes së kartelës.

en: Error launching %s: %s
sq: Gabim në nisjen e %s: %s

en: Error running %s
sq: Gabim në xhirimin e %s

en: Process returned error code %d
sq: Procesi u përgjigj me kod gabimi %d

en: Time Elapsed:
sq: Kohë e Rrjedhur:

en: Time Remaining:
sq: Kohë e Mbetur:

en: Close this window when all transfers _finish
sq: Mbylle këtë dritare kur të _përfundojnë tërë shpërnguljet

en: C_lear finished transfers
sq: _Pastro shpërngulje të përfunduara

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
sq: _Hollësi shpërnguljeje kartelash

en: Paste as Plain _Text
sq: Ngjite si _Tekst Të thjeshtë

en: _Reset formatting
sq: _Rikthe formatim parazgjedhje

en: Disable _smileys in selected text
sq: Çaktivizo _emotikonet në tekst të përzgjedhur

en: Color to draw hyperlinks.
sq: Ngjyrë për vizatim tejlidhjesh..

en: Hyperlink prelight color
sq: Ngjyrë paratheksimi tejlidhjesh

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
sq: Ngjyrë për vizatim tejlidhjesh kur mbi to kalon miu.

en: Color to draw the name of a message you sent.
sq: Ngjyrë vizatimi për emrin e mesazhit që dërguat.

en: Color to draw the name of a message you received.
sq: Ngjyrë vizatimi për emrin e mesazhit që morët.

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
sq: Ngjyrë vizatimi për emrin e mesazhit që morët e që përmban emrin tuaj.

en: Color to draw the name of an action message.
sq: Ngjyrë vizatimi për emrin e mesazhit të një veprimi.

en: Typing notification color
sq: Ngjyrë njoftimesh shtypjeje

en: The color to use for the typing notification font
sq: Ngjyra e përdorur për gërma njoftimesh shtypjesh

en: Typing notification font
sq: Gërma njoftimesh shtypjeje

en: The font to use for the typing notification
sq: Gërmat e përdorura për njoftime shtypjesh

en: Enable typing notification
sq: Aktivizo njoftime shtypjesh

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
sq: <span size='larger' weight='bold'>Tip i papranuar kartele</span>
    
    Po kaloj te parazgjedhja PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
sq: Tip i papranuar kartele
    
    Po kaloj te parazgjedhja PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
sq: <span size='larger' weight='bold'>Gabim në ruajtje pamjeje</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
sq: Gabim në ruajtje pamjeje
    
    %s

en: _Save Image...
sq: _Ruaj Pamje...

en: _Add Custom Smiley...
sq: _Shto Emotikon Vetjak...

en: Select Text Color
sq: Përzgjidhni Ngjyrë Teksti

en: Select Background Color
sq: Përzgjidhni Ngjyrë Sfondi

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
sq: Ju lutem jepni URL dhe përshkrim për lidhjen që doni të futet. Përshkrimi është në dëshirën tuaj.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
sq: Ju lutem jepni URL-në e lidhjes që doni të futet.

en: Failed to store image: %s
sq: Dështova në ruajtje pamjeje: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
sq: Ky emotikon është çaktivizuar ngaqë ka një emotikon vetjak për këtë shkurtore:
     %s

en: Smile!
sq: Buzëqesh!

en: _Manage custom smileys
sq: _Admionistroni emotikone vetjakë

en: This theme has no available smileys.
sq: Kjo temë nuk ka zgërdhimje të mundshme.

en: Group Items
sq: Grupo elementët

en: Ungroup Items
sq: Shpërndaji elementët

en: Increase Font Size
sq: Rrite Madhësinë e Gërmave

en: Decrease Font Size
sq: Zvogëloje Madhësinë e Gërmave

en: Font Face
sq: Emër Gërmash

en: Reset Formatting
sq: Formatim Parazgjedhje

en: Insert IM Image
sq: Fut Pamje MA

en: <b>_Bold</b>
sq: <b>të _Trasha</b>

en: <i>_Italic</i>
sq: <i>të _Pjerrta</i>

en: <u>_Underline</u>
sq: <u>të _Nënvizuara</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
sq: <span strikethrough='true'>Hequrvije</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
sq: <span size='larger'>_Më të mëdha</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
sq: <span size='smaller'>_Më të vogla</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
sq: Emër _gërmash

en: Foreground _color
sq: Ngjyrë e përpar_me

en: Bac_kground color
sq: Ngjyrë e pa_sme

en: _Link
sq: _Lidhje

en: _Horizontal rule
sq: Vizore _horizontale

en: _Smile!
sq: Buzëqesh!

en: Log Deletion Failed
sq: Dështoi Fshirja e Regjistrit

en: Check permissions and try again.
sq: Kontrolloni lejet dhe riprovoni.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet përgjithmonë regjistrimi i bashkëbisedimit me %s i cili filloi më %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
sq: Jeni i sigurt se doni të fshihet përgjithmonë regjistrimi i bashkëbisedimit te %s i cili filloi më %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
sq: Jeni të sigurt se doni të fshihet përgjithmonë regjistri i sistemit i znë fill më %s?

en: Delete Log?
sq: Të fshij Regjistrin?

en: Delete Log...
sq: Fshije Regjistrin...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
sq: <span size='larger' weight='bold'>Bashkëbisedim në %s te %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
sq: <span size='larger' weight='bold'>Bashkëbisedim me %s te %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
sq: _Shfletoni dosje regjistrash

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
sq: %s %s. Për më tepër të dhëna provoni `%s -h'.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
sq: %s %s
    Përdorimi: %s [MUNDËSI]...
    
      -c, --config=DIR    përdor DIR për kartela formësimi
      -d, --debug         shtyp mesazhe diagnostikimi te stdout
      -h, --help          shfaq këtë ndihmë dhe dil
      -m --multiple    jo detyrimisht një instancë e vetme
      -n, --nologin       mos u fut vetvetiu
      -l, --login[=EMËR]  aktivizo llogarinë(të) e treguar (argumenti opsional
                          EMËR përcakton llogarinë(të) që duhet përdorur, ndarë me
                          presje. Pa të, do të aktivizohet vetëm llogaria e parë).
      --display=DISPLAY Ekran X për përdorim
      -v, --version       shfaq versionin e çastit dhe dil

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
sq: %s %s
    Përdorimi: %s [MUNDËSI]...
    
      -c, --config=DIR    përdor DIR për kartela formësimi
      -d, --debug         shtyp mesazhe diagnostikimi te stdout
      -h, --help          shfaq këtë ndihmë dhe dil
      -m, --multiple      jo detyrimisht një instancë e vetme
      -n, --nologin       mos u fut vetvetiu
      -l, --login[=EMËR]  aktivizo llogarinë(të) e treguar (argumenti opsional EMËR
                          përcakton llogarinë(të) që duhet përdorur, ndarë me presje).
                          Pa të, do të aktivizohet vetëm llogaria e parë).
      -v, --version       shfaq versionin e çastit dhe dil

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
sq: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    Ky është difekt te programi dhe ndodhi jo për fajin tuaj.
    
    Po qe se mund ta riprodhoni vithisjen, ju lutemi njoftoni
    zhvilluesit duke ua raportuar difektin te:
    %ssimpleticket/
    
    Ju lutem mos harroni të tregoni se ç'ishit duke bërë në atë kohë
    dhe postoni "the backtrace"-in përkatës.  Po qe se nuk dini si ta
    gjeni "backtrace"-in, ju lutem lexoni udhëzimet te
    %swiki/GetABacktrace
    
    Nëse ju lypset asistencë e mëtejshme, ju lutem i dërgoni një MA
    ose SeanEgn, ose LSchiere (përmes AIM-it). Të dhëna kontakti
    për Sean-in dhe Luke-n rreth protokollesh të tjerë cols i gjeni
    te %swiki/DeveloperPages

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
sq: cNr. faquesi

en: Open All Messages
sq: Hap Tërë Mesazhet

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
sq: <span weight="bold" size="larger">Ka postë për ju!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
sq[0]: %s ka %d mesazh të ri.
sq[1]: %s ka %d mesazhe të rinj.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
sq[0]: <b>%d email i ri.</b>
sq[1]: <b>%d email-a të rinj.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
sq: Urdhri i shfletuesit "%s" është i pavlefshëm.

en: Unable to open URL
sq: I pazoti të hap URL

en: Error launching "%s": %s
sq: Gabim në nisjen e "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
sq: Është zgjedhur urdhër shfletuesi 'Dorazi', por nuk është caktuar cili.

en: The following plugins will be unloaded.
sq: Shtojcat vijuese do të çngarkohen.

en: Multiple plugins will be unloaded.
sq: Shtojcat shumëfishe do të çngarkohen.

en: Unload Plugins
sq: Çngarko Shtojca

en: Could not unload plugin
sq: S'u çngarkua dot shtojca

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
sq: Shtojca nuk u çngarkua dot tani, por do të çaktivizohet gjatë nisjes tjetër.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
sq: <span foreground="red" weight="bold">Gabim: %s
    Shihni te website-i i shtojcës për ndonjë përditësim.</span>

en: <b>Written by:</b>
sq: <b>Shkruar nga:</b>

en: <b>Web site:</b>
sq: <b>''Site''-i Web:</b>

en: <b>Filename:</b>
sq: <b>Emër kartele:</b>

en: Configure Pl_ugin
sq: Formëso Sh_tojcë

en: <b>Plugin Details</b>
sq: <b>Hollësi Shtojce</b>

en: _Buddy name:
sq: Emër _shoku:

en: Si_gns on
sq: Nënshkru_an

en: Signs o_ff
sq: Çnën_shkruan

en: Goes a_way
sq: _Largohet

en: Ret_urns from away
sq: Kthe_het prej largimi

en: Becomes _idle
sq: _Plogështohet

en: Is no longer i_dle
sq: Nuk është më i plo_gësht

en: Starts _typing
sq: Zë të sh_typë

en: P_auses while typing
sq: P_ushon në shkrim e sipër

en: Stops t_yping
sq: Ndalon së sht_ypuri

en: Sends a _message
sq: Dërgon _mesazh

en: Ope_n an IM window
sq: Ha_p një dritare MA

en: _Pop up a notification
sq: Sh_faq një njoftim

en: Send a _message
sq: Dërgo një mesa_zh

en: E_xecute a command
sq: Përmb_ush një urdhër

en: P_lay a sound
sq: _Luaj një tingull

en: Brows_e...
sq: Sh_fletoni...

en: Br_owse...
sq: Shfl_etoni...

en: Pre_view
sq: Para_parje

en: P_ounce only when my status is not Available
sq: _Cytmë vetëm kur gjendja ime është e Panjohur

en: _Recurring
sq: E _ripërsëritshme

en: Pounce Target
sq: Objekt Cytjeje

en: Smiley theme failed to unpack.
sq: Dështoi çpaketimi i temës së emotikoneve,.

en: Install Theme
sq: Instalo Temë

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
sq: Përzgjidhni prej listës më poshtë temë karagjozësh që do të donit të përdornit. Tema të reja mund të instalohen duke i tërhequr e lënë te listë temash.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
sq: _Mbylli bashkëbisedimet me tastin Escape

en: System Tray Icon
sq: Ikonë Shtylle Sistemi

en: _Show system tray icon:
sq: Shfaq ikonë shtylle _sistemi:

en: On unread messages
sq: Për mesazhe të palexuar

en: Conversation Window Hiding
sq: Fshehje Dritareje Bashkëbisedimi

en: _Hide new IM conversations:
sq: _Fshih bashkëbisedime të rinj MA:

en: When away
sq: Gjatë largimesh

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
sq: Shfaq MA-ra dhe fjalosje në dritare _skeda

en: Show close b_utton on tabs
sq: Shfaq buton _mbyll në skeda

en: _Placement:
sq: _Vendosje:

en: Left Vertical
sq: Majtas Vertikale

en: Right Vertical
sq: Djathtas Vertikale

en: N_ew conversations:
sq: Bashkëbisedime të _rinj:

en: Show _formatting on incoming messages
sq: Shfaq _formatim në mesazhe ardhës

en: Close IMs immediately when the tab is closed
sq: Mbylli MA-të menjëherë pasi mbyllet skeda

en: Show _detailed information
sq: Shfaq të dhëna të _hollësishme

en: Enable buddy ic_on animation
sq: Aktivizo animacion i_kone shoku

en: _Notify buddies that you are typing to them
sq: _Njofto shokë që po shtypni për ta

en: Highlight _misspelled words
sq: _Thekso fjalë të keqshkruajtura

en: Use smooth-scrolling
sq: Përdor rrëshqitje të butë

en: F_lash window when IMs are received
sq: _Xixëllo dritaren kur merren mesazhe të rinj MA

en: Minimi_ze new conversation windows
sq: Minimi_zo dritare bashkëbisedimesh të rinj

en: Minimum input area height in lines:
sq: Lartësia minimum e fushës së futjeve, në rreshta:

en: Use document font from _theme
sq: Përdor gërma dokumenti prej _teme

en: Use font from _theme
sq: Përdor gërma prej _temës

en: Conversation _font:
sq: _Gërma bashkëbisedimi:

en: Default Formatting
sq: Formatim Parazgjedhje

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
sq: Ja si do të duket teksti i mesazhit që dërgoni, kur përdorni protokolle që mbulojnë atë formatim.

en: Cannot start proxy configuration program.
sq: Nuk niset dot programi i formësimit të ndërmjetësave.

en: Cannot start browser configuration program.
sq: S'niset dot programi i formësimit të shfletuesit.

en: ST_UN server:
sq: Shërbyes ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
sq: <span style="italic">Shembull: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
sq: _Vetëzbulo vendndodhje IP

en: Public _IP:
sq: _IP Publike:

en: _Enable automatic router port forwarding
sq: _Aktivizo përcjellje të vetvetishme porte rrugëzuesi

en: _Manually specify range of ports to listen on
sq: Cakto _dorazi interval portash nga ku të dëgjohet

en: _Start port:
sq: Portë e _fillimit:

en: _End port:
sq: Portë e f_undit:

en: Proxy Server &amp; Browser
sq: Shërbyes Ndërmjetës &amp; Shfletues

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
sq: <b>Nuk u gjet program formësimi ndërmjetësi.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
sq: <b>Nuk u gjet program formësimi shfletuesi.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
sq: Parapëlqimet për Ndërmjetësin & Shfletuesin
    formësohen te parapëlqimet për GNOME-n

en: Configure _Proxy
sq: Formësoni _Ndërmjetësin

en: Configure _Browser
sq: Formësoni _Shfletuesin

en: No proxy
sq: Pa "proxy"

en: Desktop Default
sq: Parazgjedhje Desktopi

en: GNOME Default
sq: Parazgjedhje GNOME

en: Browser Selection
sq: Përzgjedhje Shfletuesi

en: _Browser:
sq: _Shfletues:

en: _Open link in:
sq: _Hap lidhje në:

en: Browser default
sq: Parazgjedhje shfletuesi

en: Existing window
sq: Dritare ekzistuese

en: New tab
sq: Skedë e re

en: _Manual:
    (%s for URL)
sq: _Manual:
    (%s për URL)

en: Log _format:
sq: _Format regjistrimi:

en: Log all _instant messages
sq: Regjistro tërë mesazhet e _atypëratyshëm

en: Log all c_hats
sq: Regjistro tërë _fjalosjet

en: Log all _status changes to system log
sq: Regjistro tërë ndryshime _gjendjeje te regjistri i sistemit

en: Sound Selection
sq: Përzgjedhje Tingulli

en: Quietest
sq: Më i buti

en: Quieter
sq: Më butë

en: Quiet
sq: Butë

en: Loud
sq: Fort

en: Louder
sq: Më fort

en: Loudest
sq: Më i forti

en: Console beep
sq: Tingull Konsole

en: No sounds
sq: Pa tinguj

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
sq: _Urdhër tingulli:
    (%s për emër kartele)

en: Sounds when conversation has _focus
sq: Tinguj kur bashkëbisedimi ka _fokus

en: _Report idle time:
sq: _Raporto kohë plogështie:

en: Based on keyboard or mouse use
sq: Bazuar në përdorim tastiere dhe miu

en: _Auto-reply:
sq: _Vetëpërgjigju:

en: When both away and idle
sq: Vetëm në rast largimi dhe plogështie

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
sq: I vetëlarguar

en: Change status when _idle
sq: Ndrysho gjendjen po qe i _plogësht

en: _Minutes before becoming idle:
sq: _Minuta para se të bëhet i plogësht:

en: Change _status to:
sq: Ndrysho _gjendje si:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
sq: Gjendje në Nisje

en: Use status from last _exit at startup
sq: Përdor në nisje gjendje prej _daljes së fundit

en: Status to a_pply at startup:
sq: Gjendje për ta _zbatuar në nisje:

en: Smiley Themes
sq: Tema Karagjozësh

en: Status / Idle
sq: Gjendje / I plogësht

en: Allow all users to contact me
sq: Lejo tërë përdoruesit të lidhen me mua

en: Allow only the users on my buddy list
sq: Lejo vetëm përdoruesit në listën time të shokëve

en: Allow only the users below
sq: Lejo vetëm përdoruesit më poshtë

en: Block all users
sq: Blloko tërë përdoruesit

en: Block only the users below
sq: Blloko vetëm përdoruesit e mëposhtëm

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
sq: Ndryshimet në rregullime vetësie janë vepruese menjëherë.

en: Set privacy for:
sq: Caktoni vetësi për:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
sq: Hiqi të _Tëra

en: Permit User
sq: Lejo Përdorues

en: Type a user you permit to contact you.
sq: Jepni përdorues të cilit t'i lejohet lidhja me ju.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
sq: Ju lutem jepni emrin e përdoruesit që doni të mundë t'ju kontaktojë

en: _Permit
sq: _Lejo

en: Allow %s to contact you?
sq: Ta lejoj %s të lidhet me ju?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
sq: Jeni i sigurt se doni të lejohet %s të lidhet me ju?

en: Block User
sq: Blloko Përdorues

en: Type a user to block.
sq: Jepni përdorues i cili të bllokohet.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
sq: Ju lutem jepni emrin e përdoruesit që doni të bllokohet

en: Block %s?
sq: Të bllokoj %s?

en: Are you sure you want to block %s?
sq: Jeni i sigurt se doni të bllokohet %s?

en: That file already exists
sq: Ajo kartelë ekziston tashmë

en: Would you like to overwrite it?
sq: Do të donit ta mbishkruani?

en: Choose New Name
sq: Zgjidhni Emër të Ri

en: Select Folder...
sq: Përzgjidhni Dosje...

note: list button
en: _Get List
sq: _Ki Listë

note: add button
en: _Add Chat
sq: _Shto Fjalosje

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
sq: Jeni të sigurt se doni të fshihen gjendjet e ruajtura të përzgjedhura?

note: Use button
en: _Use
sq: _Përdor

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
sq: Titull i përdorur tashmë. Duhet të zgjidhni një titull unik.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
sq: Përdor gjendje të _ndryshme për disa llogari

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
sq: Rua_j & Përdor

en: Status for %s
sq: Gjendje për %s

en: Custom Smiley
sq: Emotikon Vetjak

en: More Data needed
sq: Lypsen më tepër Të dhëna

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
sq: Ju lutem jepni një shkurtore për t'ia shoqëruar këtij emotikoni.

en: Duplicate Shortcut
sq: Dyfishoni Shkurtore

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
sq: Ka tashmë një emotikon vetjak për shkurtoren e përzgjedhur. Ju lutem tregoni një shkurtore tjetër.

en: Please select an image for the smiley.
sq: Ju lutem përzgjidhni një pamje për emotikonin.

en: Edit Smiley
sq: Përpunoni Emotikon

en: Add Smiley
sq: Shtoni Emotikon

en: Smiley _Image
sq: _Pamje Emotikoni

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
sq: _Shkurtore Emotikoni

en: Smiley
sq: Emotikon

en: Custom Smiley Manager
sq: Përgjegjës Emotikonesh Vetjake

en: Waiting for network connection
sq: Po pritet për lidhje në rrjet

en: New status...
sq: Gjendje e re...

en: Saved statuses...
sq: Gjendje të ruajtura...

en: Status Selector
sq: Përzgjedhës Gjendjesh

en: The following error has occurred loading %s: %s
sq: Ndodhi gabimi vijues gjatë ngarkimit të %s: %s-.

en: Failed to load image
sq: Dështova në ruajtje pamjeje

en: Cannot send folder %s.
sq: S'dërgoj dot dosjen %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
sq: %s-i nuk e  shpërngul dot një dosje. Do t'ju duhet t'i shpërngulni kartelat brenda saj tek e tek.

en: You have dragged an image
sq: Keni tërhequr një pamje

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sq: Mund ta dërgoni këtë pamje si shpërngulje kartele, ta trupëzoni në këtë mesazh, ose përdorni si ikonë shoku për këtë përdorues.

en: Set as buddy icon
sq: Caktoje si ikonë shoku

en: Send image file
sq: Dërgo kartelë pamjeje

en: Insert in message
sq: Fute në mesazh

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
sq: Do të donit ta caktoni si ikonë shoku për këtë përdorues?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
sq: Mund ta dërgoni këtë pamje si shpërngulje kartele, ose përdorni si ikonë shoku për këtë përdorues.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
sq: Mund ta fusni këtë pamje në këtë mesazh, ose përdorni si ikonë shoku për këtë përdorues

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
sq: S'dërgoj dot nisës

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
sq: Tërhoqët një nisës desktopi. Ka shumë të ngjarë që donit të dërgonit atë me çka lidhet ky nisës, çfarëdo qoftë ajo, dhe jo vetë nisësin.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
sq: <b>Kartelë:</b> %s
    <b>Madhësi kartele:</b> %s
    <b>Madhësi pamjeje:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
sq: Kartela '%s' është shumë e madhe për %s.  Ju lutem provoni një pamje më të vogël.

en: Icon Error
sq: Gabim Ikone

en: Could not set icon
sq: S'u caktua dot ikonë

en: Close _tabs
sq: Mbylli _skedat

en: _Get Info
sq: _Merr  Të dhëna

en: _Open Mail
sq: _Hap Postë

en: Pidgin Tooltip
sq: Ndihmëza Pidgin-i

en: Pidgin smileys
sq: Emotikone Pidgin-i

en: Selecting this disables graphical emoticons.
sq: Përzgjedhja e kësaj çaktivizon emotikonet grafikë.

en: Response Probability:
sq: Probabilitet Përgjigjjeje:

en: Statistics Configuration
sq: Formësim Statistikash

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
sq: Maksimum mbarimi kohe për përgjigjen:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
sq: Parashikim Mundësie Lidhjeje

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
sq: Shtojcë Parashikimi Mundësie Lidhjeje.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
sq: Shfaq të dhëna statistikore rreth qenies në linjë për shokët tuaj

en: Buddy is idle
sq: Shoku është i plogësht

en: Buddy is away
sq: Shoku është i larguar

en: Buddy is "extended" away
sq: Shoku është "thellësisht" i larguar

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
sq: Shoku është i lëvizshëm

en: Buddy is offline
sq: Shoku është i shkëputur

en: Point values to use when...
sq: Pikë për t'u përdorur kur...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
sq: Shoku me <i>më shumë pikë</i> është shoku që do të ketë përparësi në kontak.

en: Use last buddy when scores are equal
sq: Përdor shokun e fundit kur pikët janë të barabarta

en: Point values to use for account...
sq: Pikë për t'i përdorur për llogarinë...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
sq: Përparësi Kontaktesh

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
sq: Lejon kontrollimin e vlerave të shoqëruara me gjendje të ndryshme shokësh.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
sq: Lejon ndryshim pikësh për gjendje plogështie/largimi/i palidhur shokësh në llogaritje përparësish kontakti.

en: Conversation Colors
sq: Ngjyra Bashkëbisedimesh

en: Customize colors in the conversation window
sq: Përshtasni ngjyra te dritarja e bashkëbisedimit

en: Error Messages
sq: Mesazhe Gabimesh

en: Highlighted Messages
sq: Mesazhe të Theksuar

en: System Messages
sq: Mesazhe Sistemi

en: Received Messages
sq: Mesazhe të Marrë

en: Select Color for %s
sq: Përzgjidhni Ngjyrë për %s

en: Ignore incoming format
sq: Shpërfill format ardhës

en: Apply in Chats
sq: Zbatoje në Fjalosje

en: Apply in IMs
sq: Zbatoje te MA-ra

en: By conversation count
sq: Sipas numrit të bashkëbisedimit

en: Conversation Placement
sq: Vendosje Bashkëbisedimi

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
sq: Shënim: Parapëlqimi për "Bashkëbisedime të reja" duhet të caktohet te "Sipas numërimi bashkëbisedimesh".

en: Number of conversations per window
sq: Numër bashkëbisedimesh për dritare

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
sq: Ndaji dritaret MA dhe Fjalosjeje kur vendosen sipas numrash

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
sq: Mundësi ekstra vendosjeje bashkëbisedimi.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
sq: Ngushton numrin e bashkëbisedimeve për dritare, me mundësinë edhe të ndarjes së MA-ve dhe Fjalosjeve

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
sq: Formësim Gjestesh Miu

en: Middle mouse button
sq: Butoni i mesit i miut

en: Right mouse button
sq: Butoni djathtas i miut

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
sq: _Shfaqje pamore gjestesh

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
sq: Gjeste Miu

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
sq: Mundëson mbulim gjestesh miu

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
sq: Lejon mbulim gjestesh miu në dritare bashkëbisedimesh. Zvarrisni butonin e mesit të miut për të kryer ca veprime:
     • Zvarriteni poshtë e mandej djathtas për të mbyllur një bashkëbisedim.
     • Zvarriteni sipër e mandej majtas për të kaluar te bashkëbisedimi i mëparshëm.
     • Zvarriteni sipër e mandej djathtas për të kaluar tek bashkëbisedimi pasues.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
sq: Përzgjidhni dikë prej librit tuaj të vendndodhjeve më sipër, ose shtoni një person të ri.

note: "New Person" button
en: New Person
sq: Person i Ri

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
sq: Përzgjidhni Shok

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
sq: Përzgjidhni një person prej librit tuaj të vendndodhjeve për të shtuar këtë shok, ose krijoni një person të ri.

note: Add the expander
en: User _details
sq: _Hollësi përdoruesi

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
sq: _Shoqëro Shok

en: Unable to send email
sq: I pazoti të dërgoj email

en: The evolution executable was not found in the PATH.
sq: I ekzekutueshmi për Evolution nuk u gjet në PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
sq: Nuk u gjet vendndodhje e-mail për këtë shok.

en: Add to Address Book
sq: Shto te Libër Vendndodhjesh

en: Send Email
sq: Dërgo Email

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
sq: Formësim Integrimi me Evolucionin

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
sq: Përzgjidhni tërë llogaritë tek të cilat mund të vetështohen shokë.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
sq: Integrim me Evolucionin

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
sq: Mundëson integrim me Eolucionin.

en: Please enter the person's information below.
sq: Ju lutem jepni më poshtë të dhëna personi.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
sq: Ju lutem jepni më poshtë tip llogarie dhe emër përdoruesi për shokun.

en: Account type:
sq: Tip llogarie:

en: First name:
sq: Emër:

en: Last name:
sq: Mbiemër:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
sq: Provë Sinjalesh GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
sq: Provo për të parë që tërë sinjalet ui punojnë në rregull.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
sq: 
    <b>Shënim Shoku</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
sq: Ikonizim për i Larguar

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
sq: Ikonëson listën e shokëve dhe bashkëbisedimin tuaj kur largoheni.

en: Mail Checker
sq: Kontrollor Poste

en: Checks for new local mail.
sq: Kontrollon për postë të re vendore.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
sq: Shton një kuti të vogël te listë shokësh që shfaqetnëse keni postë të re.

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
sq: Tërhiq një vijë për të treguar mesazhe të rinj në një bashkëbisedim.

en: _IM windows
sq: dritare _MA

en: C_hat windows
sq: dritare C_hat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
sq: U kërkua një sesion shkëmbimi mesazhesh muzike. Për pranim, ju lutem klikoni ikonën MM.

en: Music messaging session confirmed.
sq: U pranua sesion shkëmbimi mesazhesh muzike.

en: There was a conflict in running the command:
sq: Pati konflikt në xhirimin e urdhrit:

en: Error Running Editor
sq: Gabim në Xhirimin e Përpunuesit

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
sq: Shtojcë Shkëmbimi Mesazhesh Muzike për kompozim në bashkëpunim.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
sq: Shtojca për Shkëmbim Mesazhesh Muzike u lejon një numri përdoruesish të punojnë njëkohësisht mbi një pjesë muzikore duke përpunuar partiturën e përbashkët në kohë reale.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
sq: Njoftim Për

en: 	_Only when someone says your username
sq: 	_Vetëm kur dikush përmend emrin tuaj të përdoruesit

en: _Focused windows
sq: dritare të _fokusuara

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
sq: Mënyra Njoftimi

en: Prepend _string into window title:
sq: Parafut _string në titull dritareje:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
sq: Fut nu_mërim mesazhesh të rinj në titull dritareje

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
sq: Rregullo ndihmëzën "_URGENT" e administruesit të dritareve

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
sq: N_gri dritare bashkëbisedimi

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
sq: Dritaren e bashkëbisedimit të _tanishëm

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
sq: Heqje Njoftimi

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
sq: Hiq kur dritarja e bashkëbisedimit _fiton fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
sq: Hiq kur dritarja e bashkëbisedimit _klikohet

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
sq: Hiq kur _shtypet në dritare bashkëbisedimi

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
sq: Hiq kur mesazhi dërgohet

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
sq: Remove gjatë kalimit te një ske_dë bashkëbisedimi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
sq: Njoftim Mesazhesh

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
sq: Mundëson një larmi rrugësh për t'ju njoftuar mesazhe të palexuar.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
sq: Shtojcë Demonstrimi Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
sq: Shtojcë shembull që bën gjëra - shihni përshkrimin

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
sq: Kjo është vërtetë një shtojcë e lezetshme që kryen plot gjëra:
    - Ju tregon  gjatë hyrjes tuaj kush e shkrojti programin
    - Kthen tërë tekstet ardhës
    - U dërgon personave në listën tuaj një mesazh sapo futen

en: Cursor Color
sq: Ngjyrë Kursori

en: Secondary Cursor Color
sq: Ngjyrë e Dytë Kursori

en: Hyperlink Color
sq: Ngjyrë Tejlidhjeje

en: Highlighted Message Name Color
sq: Emër Ngjyre për Theksim Mesazhi

en: GtkTreeView Horizontal Separation
sq: Ndarje Horizontale GtkTreeView

en: Conversation Entry
sq: Zë Bashkëbisedimi

en: Request Dialog
sq: Dialog Kërkese

en: Notify Dialog
sq: Dialog Njoftimi

en: Select Interface Font
sq: Përzgjidhni Gërma Ndërfaqeje

en: Select Font for %s
sq: Përzgjidhni Gërma për %s

en: GTK+ Interface Font
sq: Gërma Ndërfaqeje GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
sq: Temë Shkurtoresh GTK+ Tekst

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
sq: Ngjyra ndërfaqeje

en: Widget Sizes
sq: Madhësi Widget-i

en: Gtkrc File Tools
sq: Mjete Kartelash Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
sq: Shkruaji rregullimet te %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
sq: Rilexo kartela gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
sq: Kontroll Teme Pidgin GTK+

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
sq: Ofron mundësi ndryshimi të rregullimeve të zakonshme gtkrc.

en: Raw
sq: Bruto

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
sq: Ju lejon të dërgoni input bruto te protokolle me bazë teksti

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
sq: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.Ju lejon të fusni të dhëna bruto në protokolle me bazë teksti (XMPP, MSN, IRC, TOC). Për dërgime, shtypni 'Enter' te kuti futjesh. Kqyrni dritaren "debug".

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
sq: Jeni duke përdorur %s në versionin %s.  Versioni i tanishëm është %s.  Mund ta merrni prej <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
sq: <b>Shënime Ndryshimi:</b><br>%s

en: New Version Available
sq: Version i Ri i Mundshëm

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
sq: Njoftim Versioni

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
sq: Kontrollon periodikisht për versione të rinj

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
sq: Kontrollon periodikisht për versione të rinj dhe njofton përdoruesin me Shënime Ndryshimi

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
sq: Buton Dërgimi

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
sq: Shton një buton Dërgo te zona e futjeve në dritaren e bashkëbisedimeve. E paramenduar për rastet kur nuk ka tastierë materiale.

en: Duplicate Correction
sq: Saktësim Dyfishash

en: The specified word already exists in the correction list.
sq: Fjala e treguar ekziston tashmë te lista e ndreqjeve.

en: Text Replacements
sq: Zëvendësim Teksti

en: You type
sq: Shtypni

en: You send
sq: Dërgoni

en: Whole words only
sq: Vetëm fjalë të plota

en: Add a new text replacement
sq: Shto një zëvendësim të ri teksti

en: You _type:
sq: Sh_typni:

en: You _send:
sq: _Dërgoni:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
sq: _Saktësisht siç është shkruajtur (çaktivizoni trajtimin e vetvetishëm për këto raste)

en: Only replace _whole words
sq: Zëvendëso vetëm fjalë të _plota

en: General Text Replacement Options
sq: Mundësi të Përgjithshme Zëvendësimi Teksti

en: Enable replacement of last word on send
sq: Aktivizo zëvendësimin e fjalës së fundit gjatë dërgimesh

en: Text replacement
sq: Zëvendësim Teksti

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sq: Zëvendëson tekst në mesazhe që dërgohen, bazuar në rregulla të përcaktuar nga përdoruesi.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sq: Një version rrëshqitjeje vertikale për listë shokësh.

en: Display Timestamps Every
sq: Shfaq Vula Kohore Çdo

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
sq: Shfaq vula kohore në stil iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
sq: Shfaq vula kohore në stil iChat çdo N minuta.

en: Timestamp Format Options
sq: Mundësi Formati Vule Kohore

en: _Force 24-hour time format
sq: _Detyro format 24 orësh për kohën

en: Show dates in...
sq: Shfaq data në...

en: Co_nversations:
sq: _Bashkëbisedime:

en: For delayed messages
sq: Për mesazhe të fshira

en: For delayed messages and in chats
sq: Për mesazhe të vonuar dhe në fjalosje

en: _Message Logs:
sq: _Regjistrime Mesazhesh:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
sq: Formate Vulash Kohore Mesazhi

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
sq: Përshtat formate vulash kohore të mesazhit.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
sq: Kjo shtojcë i lejon përdoruesit të përshtasë formate vulash kohore të bashkëbisedimeve dhe regjistrimit të mesazheve.

en: Opacity:
sq: Patejdukshmëri:

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
sq: Dritare Bashkëbisedimi MA

en: _IM window transparency
sq: Tejdukshmëri dritareje _MA

en: _Show slider bar in IM window
sq: _Shfaq shtyllë rrëshqitësi në dritare MA

en: Remove IM window transparency on focus
sq: Hiq tejdukshmëri dritareje MA kur fokusohet

en: Always on top
sq: Përherë sipër

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
sq: Dritare Listë Shokësh

en: _Buddy List window transparency
sq: tejdukshmëri dritareje Liste _Shokësh

en: Remove Buddy List window transparency on focus
sq: Hiq tejdukshmëri dritareje Liste Shokësh kur fokusohet

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
sq: Tejdukshmëri e Ndryshueshme për listë shokësh dhe bashkëbisedimesh.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
sq: Kjo shtojcë aktivizon ndryshore tejdukshmërie alfa për dritare bashkëbisedimesh dhe listë shokësh.
    
    * Shënim: Kjo shtojcë lyp Win2000 ose më të ri.

en: GTK+ Runtime Version
sq: Version GTK+ Runtime

en: _Start %s on Windows startup
sq: _Nise %s-in në nisje të Windows-it

en: _Dockable Buddy List
sq: Listë e _Luajtshme Shokësh

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
sq: _Mbaj dritare Liste Shokësh sipër:

en: _Flash window when chat messages are received
sq: _Xixëllo dritare kur merren mesazhe fjalosjeje

en: Windows Pidgin Options
sq: Mundësi për Pidgin-in nën Windows.

en: Options specific to Pidgin for Windows.
sq: Mundësi vetëm për Pidgin-in nën Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
sq: Furnizon mundësi karakteristike për Pidgin-in nën Windows, si bie fjala listë të lëvizshme shokësh.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
sq: <font color='#777777'>I dalë.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
sq: Konsolë XMPP

en: Account:
sq: Llogari:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
sq: <font color='#777777'>I palidhur te XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
sq: Fut një <iq/> stanza.

en: Insert a <presence/> stanza.
sq: Fut një <presence/> stanza.

en: Insert a <message/> stanza.
sq: Fut një <message/> stanza.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
sq: Dërgo dhe prano stanza XMPP të papërpunuara.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
sq: Kjo shtojcë është e dobishme për diagnostikim shërbyesish apo klientësh XMPP.

en: Add Predecessor
sq: Shto Proçesor

en: _Relation type:
sq: Lloji i _Relacionit:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
sq: 
    Lloji i ditës së zgjedhur ka orët e punës si në vazhdim:

en: <b>Calendar:</b>
sq: <b>Kalendari:</b>

en: <b>Day types</b>
sq: <b>Llojet e Ditës</b>

en: <b>Working hours</b>
sq: <b>Orë Pune</b>

en: <b>Working time</b>
sq: <b>Koha e punës</b>

en: Add Day Type
sq: Shto lloj dite

en: Export to HTML
sq: Eksporto në HTML

en: _Label:
sq: _Etiketa:

en: Cost
sq: Kosto

en:  (modified)
sq:  (ndryshuar)

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
sq: %i vargje (%i të turbullt, %i objekte të gabuar, %i të papërkthyer)

en: &About...
sq: &Rreth...

en: &Automatically translate using TM
sq: &Përkthe vetvetiu duke përdorur TM

en: &Contents...
sq: &Përmbajtje...

en: &Find...
sq: &Gjej...

en: &Fullscreen view
sq: Pamje &Tërë ekrani

en: &New catalog...
sq: &Katalog i ri:

en: &Open...
sq: &Hap...

en: &Preferences...
sq: &Parapëlqime...

en: &Settings...
sq: &Rregullime...

en: &Shaded translations list
sq: Listë përkthimesh e &Hijezuar

en: &Show references
sq: &Shfaq referenca

en: &Update from sources
sq: &Përditëso prej burimesh

en: '%s' is not a valid POT file.
sq: '%s' nuk është një kartelë POT e vlefshme.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
sq: (%f do të zëvendësohet me emër kartele, %l me numër rreshti)

en: (%i new, %i obsolete)
sq: (%i të rinj, %i të vjetëruar)

en: (0 new, 0 obsolete)
sq: (0 të rinj, 0 të vjetëruar)

en: (Use default language)
sq: (Përdor gjuhë parazgjedhje)

en: (none of these)
sq: (asnjë prej këtyre)

en: < Previous
sq: <I mëparshmi

en: About Poedit
sq: Rreth Poedit

en: Add directory to the list
sq: Shto drejtori te lista

en: Add files
sq: Shto kartela

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
sq: Shto shteg te lista e drejtorive ku ndodhen katalagot.

en: Always change focus to text input field
sq: Ndrysho përherë fokus për te fushë futjeje teksti

en: An item in input files list:
sq: Një përbërës në një listë futje kartelash:

en: An item in keywords list:
sq: Një përbërës në listë fjalëkyçash:

en: Automatic spellchecking
sq: Kontroll drejtshkrimi vetvetiu

en: Automatic translation
sq: Përkthim vetvetiu

en: Automatic translations:
sq: Përkthime vetvetiu:

en: Automatically compile .mo file on save
sq: Gjatë daljes përpilo vetvetiu kartelë .mo

en: Automatically translate when updating catalog
sq: Përkthe automatikisht kur përditësohet katalog

en: Automatically translated %u strings
sq: U përkthyen vetvetiu %u vargje

en: Automatically translating...
sq: Po përkthej automatikisht

en: Bad Tokens
sq: Objekte të Gabuar

en: Base path:
sq: Shteg bazë:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
sq: Kartelë katalogu e dëmtuar: vargje mesazhesh në shumës përdorur pa msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
sq: Kartelë katalogu e dëmtuar: vargje mesazhesh në njëjës përdorur bashkë me msgid_plural

en: C&atalog
sq: K&atalog

en: CR/LF conversion
sq: Shndërrim CR/LF

en: Cannot create database directory!
sq: Nuk mund të krijoj drejtori baze të dhënash

en: Cannot execute program:
sq: Nuk mund të përmbush program:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
sq: Nuk mund të nxjerr katalogë nga kartelë RPM.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
sq: Katalogu u ndryshua. Doni të ruani ndryshimet?

en: Catalogs &manager
sq: &Përgjegjës katalogësh

en: Change UI language
sq: Ndrysho gjuhë për UI

en: Clear the comment
sq: Pastro komentin

en: Comment window is editable
sq: Dritarja e komenteve është e përpunueshme

en: Copy original to translation field
sq: Kopjo te vendi i përkthimit origjinalin

en: Create new translations project
sq: Krijo projekt përkthimi të ri

en: Database error: %s
sq: Gabimi baze të dhënash: %s

en: Delete the project
sq: Fshij projektin

en: Directories:
sq: Drejtori:

en: Display &line numbers
sq: Shfaq &numra rreshtash

en: Display &quotes
sq: Shfaq &thonjza

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
sq: Vërtet doni të bëni përditësim masiv të
    tërë katalogëve në këtë projekt?

en: Do you want to delete the project?
sq: Doni të fshini projektin?

en: Don't change format of existing catalogs
sq: Mos ndrysho format për katalogë ekzistues

en: E&xport...
sq: E&ksport...

en: Edit &comment
sq: Përpuno &koment

en: Edit project
sq: Përpuno projekt

en: Edit the file in text editor
sq: Përpuno kartelën me përpunues tekstesh

en: Edit the project
sq: Përpuno projektin

en: Editor executable:
sq: I ekzekutueshëm përpunuesi:

en: Enables on-the-fly spellchecking
sq: Mundëson kontroll-drejtshkrimi fluturimthi

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
sq: Mbase ka zëra të pasaktë në katalog.

en: Error initializing spell checking: %s
sq: Gabim gatitjeje kontrolli drejtshkrimi: %s

en: Error loading message catalog file '
sq: Gabim në ngarkimin e kartelës katalog mesazhesh '

en: Error opening file %s!
sq: Gabim gjatë hapjes së kartelës %s!

en: Error saving catalog
sq: Gabim në ruajtje katalogu

en: Export as...
sq: Eksporto si...

en: External editor
sq: Përpunues i jashtëm

en: File '%s' doesn't exist.
sq: Kartela '%s' nuk ekziston

en: File '%s' is not message catalog.
sq: Kartela '%s' nuk është një katalog mesazhesh

en: Files List
sq: Listë Kartelash

en: Find in original strings
sq: Gjej në vargjet origjinalë

en: Find in translations
sq: Gjej në përkthime

en: Fullscreen view
sq: Pamje 'tërë ekrani'

en: Fuzzy translation
sq: Përkthim i turbullt

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
sq: Katalogë GNU Gettext (*.po)|*.po|Tërë kartelat (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
sq: Stampa GNU Gettext (*.pot)|*.pot|Tërë kartelat (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
sq: Dokumentim i GNU gettext-it

en: Generate TM database
sq: Prodho bazë të dhënash TM

en: Generate database
sq: Prodho bazë të dhënash

en: Gettext syntax error
sq: Gabim sintakse gettext

en: HTML file (*.html)|*.html
sq: Kartelë HTML (*.html) | *.html

en: If checked, the comment window will be editable.
sq: Po u zgjodh, dritarja e komenteve do të jetë e përpunueshme.

en: Invocation:
sq: Thirrje:

en: Language selection
sq: Zgjedhje gjuhe

en: Line endings format:
sq: Format fundesh rreshti:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
sq: Listë e zgjatimeve të ndarë me pikëpresje (p.sh. *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
sq: Titull i keqformuar: '%s'

en: Max. # of missing words:
sq: Maks. # fjalësh munguese:

en: Max. difference in sentence length:
sq: Maks. ndryshimi në gjatësi fjalish:

en: Merging differences...
sq: Po përzjej dallime...

en: My Languages
sq: Gjuhë të Mijat

en: My Project
sq: Projekti Im

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
sq: Mos ler kurrë listën e vargjeve të kontrollojë fokusin. Nëse veprues, ju duhet të përdorni Ctrl-shigjeta për lundrim me tastierë por gjithashtu mund të shtypni tekst përnjëherë, pa qenë nevoja të shtypni Tab për të ndryshuar fokusin.

en: New item
sq: Element i ri

en: New strings
sq: Vargje të rinj

en: Next >
sq: Pasuesi >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
sq: S'është treguar përpunues. Ju lutem tregojeni te dialogu i Parapëlqimeve.

en: No files found in:
sq: S'u gjetën kartela në:

en: No references to this string found.
sq: Nuk u gjet referencë tek ky varg.

en: Obsolete strings
sq: Vargje të vjetëruar

en: Open catalog
sq: Hap katalog:

en: Open catalog template
sq: Hap stampë katalogu

en: Open catalogs manager on Poedit startup
sq: Hap përgjegjës katalogësh gjatë nisjes së Poedit-it

en: Open source files in editor, not in file viewer
sq: Hap kartela burim në përpunues, jo në parës kartele

en: Original string
sq: Varg origjinal

en: Parser command:
sq: Urdhër përtypësi:

en: Parser setup
sq: Rregullim përtypësi

en: Parsers
sq: Përtypësa

en: Path to DB:
sq: Shteg prë te DB:

en: Personalize
sq: Vetëso

en: Pick language from the list of known languages
sq: Zgjidh gjuhë prej listës së gjuhëve të njohura

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
sq: Ju lutem shtoni drejtoritë ku janë ruajtur kartela vendore në sistemin tuaj:

en: Please choose the reference you want to show:
sq: Ju lutem zgjidhni referencën që doni të shfaqni:

en: Please select language ISO code:
sq: Ju lutem zgjidhni kod ISO gjuhe:

en: Please select language code:
sq: Ju lutem zgjidhni kod gjuhe:

en: Plural Forms:
sq: Forma Shumësi:

en: Plural:
sq: Shumës:

en: Poedit - Catalogs manager
sq: Poedit - Përgjegjës katalogësh

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
sq: Poedit nuk gjeti ndonjë kartelë në drejtoritë e skanuara.

en: Proceed
sq: Kryej

en: Project info
sq: Të dhëna projekti

en: Project name and version:
sq: Emër dhe version projekti:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
sq: Riprodho kujtesë përkthimesh prej katalogësh në shtegjet e listuar më sipër.

en: Reset to defaults
sq: &Riktheje te parazgjedhjet

en: Save &as...
sq: Ruaj  &si...

en: Save catalog
sq: Ruaj katalog:

en: Save changes
sq: Ruaj ndryshime

en: Scanning file:
sq: Po skanoj kartelë:

en: Scanning files...
sq: Po skanoj kartela...

en: Search Paths
sq: Kërko në shtigje

en: Select catalog's language
sq: Përzgjidh gjuhë katalogu

en: Select language
sq: Përzgjidhni gjuhë

en: Select your prefered language
sq: Zgjidhni gjuhën tuaj të parapëlqyer

en: Show &comment window
sq: Shfaq dritare &komentesh

en: Show summary after catalog update
sq: Shfaq përmbledhje pas përditësimi katalogësh

en: Singular:
sq: Njëjës:

en: Source code charset:
sq: Gërma kodi burim:

en: Source code parsers:
sq: Përtypësa kodi burim:

en: Source file
sq: Kartelë burim

en: String to find:
sq: Varg për t'u gjetur

en: Team's email address:
sq: Vendndodhje email e ekipit:

en: Team:
sq: Ekipi:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
sq: Katalogu nuk mund të ruhej nën gërmat '%s' si
    tregohet në rregullime katalogu. U ruajt nën UTF-8
    dhe rregullimi u ndryshua për përputhje.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
sq: Këta vargje nuk janë më në burime.
    Poedit do t'i heqë prej katalogut tani.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
sq: Këta vargje u gjetën në burime por nuk qenë te katalogu.
    Poedit do t'i shtojë te katalogu tani.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
sq: Kjo është hera e parë që xhironi Poedit.
    Ju lutem plotësoni emrin tuaj dhe vendndodhje e-mail.
    (Këto të dhëna përdoren vetëm në tituj katalogësh)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
sq: Ky urdhër përdorej për të nisur përtypësin.
    %o bëhet emri i kartelës përfundim, %K lista
    e fjalëkyçeve, %F lista e kartelave hyrëse,
    %C simboli i gërmave (shihni më poshtë).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
sq: Kjo do të shtohet te urdhër rreshti
    vetëm nëse është dhënë kod gërmash burimi. %c bëhet vlerë për gërmave.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
sq: Kjo do të shtohet te urdhër rreshti njëherë
    për çdo kartelë hyrje. %f bëhet emër kartele.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
sq: Kjo do të shtohet te urdhër rreshti njëherë
    për çdo fjalëkyç. %k bëhet vlerë për fjalëkyç.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
sq: I shtypur nëse vargu i përzgjedhur ka përkthim të turbullt

en: Translation Memory
sq: Kujtesë Përkthimi

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
sq: Kartela përkthimi (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
sq: Kartela përkthimi (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
sq: Përkthimi është i &turbullt

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
sq: Kujtesa e përkthimi do të krijohet prej kartelash të listuara më poshtë.
    Mund të shtoni më tepër kartela te lista tani.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
sq: Kod vendor '%s' i panjohur në regjistër.

en: Untrans
sq: Papërkth

en: Update all catalogs in the project
sq: Përditëso tërë katalogët në projekt

en: Update catalog - synchronize it with sources
sq: Përditëso katalog - njëkohësoje me burimet

en: Update from &POT file...
sq: Përditëso prej kartele &POT...

en: Update summary
sq: Përditëso përmbledhje

en: Update translation memory
sq: Përditëso kujtesë përkthimesh

en: Updating catalog...
sq: Po përditësoj katalog...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
sq: Përditësimi i katalogut dështoi. Për hollësi Klikoni te 'Më tepër>'.

en: Use custom font for text fields
sq: Përdor gërma vetiake për fusha tekstesh

en: Use custom font for translations list
sq: Përdor gërma vetiake për listë përkthimesh

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
sq: Përdor këta fjalëkyça (emra funksionesh) për të dalluar vargje të përkthyeshëm
    në kartela burim, plus atyre parazgjedhje.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
sq: Nuk mund të jepni më tepër se një kartelë te dritarja Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
sq: uhet të rinisni Poedit që të jenë veprues ndryshimet.

en: Your e-mail address:
sq: Vendndodhja juaj e-mail:

en: Your name:
sq: Emri juaj:

en: [checking translations: %i left]
sq: [po kontrolloj përkthime: mbetur %i]

en: current platform's default
sq: Parazgjedhje platforme të çastit

en: Program to establish and edit profiles for users
sq: Program për të përcaktuar dhe ndryshuar profilet e përdoruesve

en: Changes in profile %s
sq: Ndryshime tek profili %s

en: Profile %s
sq: Profili %s

en: Save profile
sq: Ruaj profilin

en: About Sabayon
sq: Informacione mbi Sabayon

en: Profile file: %s
sq: File i profilit: %s

en: <no type>
sq: <asnjë lloj>

en: integer
sq: i plotë

en: float
sq: presje e lëvizëshme

en: schema
sq: skemë

en: pair
sq: çift

en: Profile settings: %s
sq: Rregullimet e profilit: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
sq: Hiq të dhënat personale nga dokumentët kur ruhen

en: Warn if macro tries to create a PDF
sq: Lajmëro nëse macro përpiqet të krijojë një PDF

en: Warn if macro tries to print a document
sq: Lajmëro nëse macro përpiqet të printojë një dokument

en: Warn if macro tries to save a document
sq: Lajmëro nëse macro përpiqet të ruaj një dokument

en: Warn if macro tries to sign a document
sq: Lajmëro nëse macro përpiqet të firmosë një dokument

en: Recommend password when saving a document
sq: Rakomando fjalëkalimin kur ruhet një dokument

en: Enable auto-save
sq: Aktivizo ruajtjen automatike

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
sq: Printimi duhet të shënojë si të ndryshuar dokumentin

en: Use system's file dialog
sq: Përdor dritaren e dialogut të sistemit për file

en: Create backup copy on save
sq: Krijo kopje rezervë kur ruan

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
sq: Lajmëro kur ruhen formate jo-OpenOffice.org

en: Use OpenGL
sq: Përdor OpenGL

en: Use system font
sq: Përdor gërmat e sistemit

en: Use anti-aliasing
sq: Përdor anti-aliasing

en: Disable UI customization
sq: Çaktivizo personalizimin e UI

en: Show insensitive menu items
sq: Shfaq elementët e paktivueshëm të menusë

en: Show font preview
sq: Shfaq pamjen e parë të llojit të gërmave

en: Show font history
sq: Shfaq kronollogjinë e llojeve të gërmave

en: Show icons in menus
sq: Shfaq ikonat në menu

en: 
    Automatic
    Large
    Small
sq: 
    Automatike
    E madhe
    E vogël

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
sq: 
    Tepër i lartë
    I lartë
    Mesatar
    I ulët

en: Default format for presentations:
sq: Formati i paracaktuar për prezantime:

en: Default format for spreadsheet:
sq: Formati i paracaktuar për fletët e llogarive:

en: Default format for word processor:
sq: Formati i paracaktuar për word processor:

en: Default icon size
sq: Madhësia e paracaktuar e ikonave

en: Load / Save
sq: Ngarko / Ruaj

en: Macro Security Level:
sq: Niveli i sigurisë të macro:

en: Number of undo steps:
sq: Numri i hapave të anullimit:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
sq: Profili juaj nuk ka të drejtë të përdorë instrumentin e Profilit të Përdoruesit

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
sq: Të drejta të nivelit të administrimit nevoiten për të përdorur këtë program pasi ai mund të ndryshojë file të sistemit.

en: Desktop User Profiles tool is already running
sq: Instrumenti "Menaxhimi profileve të përdoruesit" është në përdorim

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
sq: Nuk mund të përdorësh instrumentin "Menaxhimi i profileve të përdoruesit" pa një seancë për ndryshim profili

en: User account '%s' was not found
sq: Profili i përdoruesit '%s' nuk ekziston

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
sq: Sabayon ka nevojë që një profil special përdoruesi '%s' të ekzistojë në këtë kompjuter. Provo përsëri pasi të kesh krijuar profilin (duke përdorur, për shembull komandën 'adduser')

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
sq: U ndesh një gabim fatal.  Mund të ndihmosh në zgjidhjen e problemit duke dërguar regjistrin e ruajtur në %s tek %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
sq: Sabayon do të mbyllet.  U ndeshëm disa gabime të korrigjueshëm dhe ju mund të na ndihmoni të zbulojmë problemin duke dërguar regjistrin e ruajtur në %s tek %s

en: No profile for user '%s' found
sq: Nuk u gjet asnjë profil për përdoruesin '%s'

en: Please use -h for usage options
sq: Përdor -h për ospionet e përdorimit

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
sq: Përdorimi: %s <emri-profilit> <pozicioni-profilit> <numri-display>

en: Establish and Edit Profiles for Users
sq: Përcakton dhe ndryshon profilet e përdoruesve

en: User Profile Editor
sq: Editori i profilit të përdoruesit

en: Add Profile
sq: Shto një profil

en: Use this profile for _all users
sq: Përdor këtë profil për të _gjithë përdoruesit

en: _Users:
sq: Përdor_uesit:

en: Close _Without Saving
sq: Mbyll _pa ruajtur

en: Save changes to profile "%s" before closing?
sq: Ruan ndryshimet tek profili "%s" para se ta mbyllësh?

en: Editing profile %s
sq: Duke ndryshuar profilin %s

en: _Changes
sq: _Ndryshimet

en: Edit changes
sq: Shkruaj ndryshimet

en: _Lockdown
sq: _Blloko

en: Edit Lockdown settings
sq: Ndrysho rregullimet e bllokimit

en: Enforce Mandatory
sq: Bëj që të respektohet detyrimi

en: Enforce mandatory settings in the editing session
sq: Detyro rregullimet e detyrueshme në seancën e editimit

en: Lockdown settings for %s
sq: Rregullimet e bllokimit për %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
sq: U ndesh një gabim i korrigjueshëm gjatë aplikimit të profilit '%s'.  Mund të raportoni këtë gabim ose përpiquni të vazhdoni ndryshimin e profilit të përdoruesit.

en: _Report this error
sq: _Raporto këtë gabim

en: _Continue editing
sq: _Vazhdo ndryshimin

en: Users for profile %s
sq: Përdorues për profilin %s

en: Use This Profile
sq: Përdor këtë profil

en: Unable to find a free X display
sq: E pamundur gjetja e një display X të lirë

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
sq: Dështoi nisja e Xnest: skadoi koha e pritjes së sinjalit USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
sq: Dështoi nisja e Xnest: vdiq gjatë nisjes

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
sq: U ndesh një gabim i korrigjueshëm gjatë aplikimit të profilit të përdoruesit nga file'%s'.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
sq: U ndesh një gabim fatal gjatë aplikimit të profilit të përdoruesit nga '%s'.

en: File '%s' created
sq: File '%s' u krijua

en: File '%s' deleted
sq: File '%s' u eleminua

en: File '%s' changed
sq: File '%s' u ndryshua

en: Applications menu
sq: Menuja e aplikativëve

en: Preferences menu
sq: Menuja e preferimeve

en: Server Settings menu
sq: Menuja e rregullimeve të serverit

en: System Settings menu
sq: Menuja e rregullimeve të sistemit

en: Start Here menu
sq: Menuja "Fillo këtu"

en: GConf key '%s' unset
sq: Kyçi i GConf '%s' pacaktuar

en: GConf key '%s' set to string '%s'
sq: Kyçi i GConf '%s' është caktuar tek vlera '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
sq: Kyçi i GConf '%s' është caktuar tek integer '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
sq: Kyçi i GConf '%s' është caktuar tek float '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
sq: Kyçi i GConf '%s' është caktuar tek boolean '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
sq: Kyçi i GConf '%s' është caktuar tek skema '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
sq: Kyçi i GConf '%s' është caktuar tek lista '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
sq: Kyçi i GConf '%s' është caktuar tek çifti '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
sq: Kyçi i GConf '%s' është caktuar tek '%s'

en: Default GConf settings
sq: Rregullimet e przgjedhura të GConf

en: Mandatory GConf settings
sq: Rregullimet e detyrueshme GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
sq: Kyçi i Mozilla '%s' është caktuar tek '%s'

en: Mozilla key '%s' unset
sq: Kyçi i Mozilla '%s' papërcaktuar

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
sq: Kyçi i Mozilla '%s' është ndryshuar në '%s'

en: Web browser preferences
sq: Preferimet e shfletuesit web

en: Web browser bookmarks
sq: Libërshënuesit e shfletuesit web

en: Web browser profile list
sq: Lista e profileve të shfletuesit web

en: File Not Found (%s)
sq: File nuk u gjet (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
sq: emër i duplikuar(%(name)s) në seksionin %(section)s

en: redundant default in section %s
sq: prezgjedhje e përsëritur në seksionin %s

en: no default profile
sq: asnjë profil i paracaktuar

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
sq: U krijua libërshënuesi i Mozilla '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
sq: U krijua kartela e libërshënuesëve Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
sq: U eleminua libërshënuesi i Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
sq: U eleminua kartela e libërshënuesëve Mozilla '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
sq: U ndryshua libërshënuesi Mozilla '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
sq: U ndryshua kartela e libërshënuesëve Mozilla '%s'

en: Panel '%s' added
sq: U shtua paneli '%s'

en: Panel '%s' removed
sq: Paneli '%s' u eleminua

en: Applet %s added to top panel
sq: Applet %s u shtua tek paneli i sipërm

en: Applet %s added to bottom panel
sq: Applet %s u shtua tek paneli i poshtëm

en: Applet %s added to left panel
sq: Applet %s u shtua tek paneli i majtë

en: Applet %s added to right panel
sq: Applet %s u shtua tek paneli i djathtë

en: Applet %s removed from top panel
sq: Applet %s u hoq nga paneli i sipërm

en: Applet %s removed from bottom panel
sq: Applet %s u hoq nga paneli i poshtëm

en: Applet %s removed from left panel
sq: Applet %s u hoq nga paneli i majtë

en: Applet %s removed from right panel
sq: Applet %s u hoq nga paneli i djathtë

en: %s added to top panel
sq: %s u shtua tek paneli i sipërm

en: %s added to bottom panel
sq: %s u shtua tek paneli i poshtëm

en: %s added to left panel
sq: %s u shtua tek paneli i majtë

en: %s added to right panel
sq: %s u shtua tek paneli i djathtë

en: %s removed from top panel
sq: %s u hoq nga paneli i sipërm

en: %s removed from bottom panel
sq: %s u hoq nga paneli i poshtëm

en: %s removed from left panel
sq: %s u hoq nga paneli i majtë

en: %s removed from right panel
sq: %s u hoq nga paneli i djathtë

en: %s launcher
sq: Lëshues «%s»

en: Lock Screen button
sq: Pulsant për bllokimin e ekranit

en: Logout button
sq: Pulsant për dalje nga seanca

en: Run Application button
sq: Pulsant për nisje aplikativi

en: Search button
sq: Pulsant kërkimi

en: Screenshot button
sq: Pulsant për marrjen e pamjes së ekranit

en: Panel File
sq: File i panelit

en: Failed to read file '%s': %s
sq: Ngarkimi i file '%s' dështoi: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
sq: Ngarkimi i metadata nga '%s' dështoi: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
sq: Seksion i pavlefshëm metadata tek '%s': %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
sq: I pamundur shtimi i file joekzistues '%s'

en: Profile is read-only %s
sq: Profili është në vetëm-lexim %s

en: Ignore WARNINGs
sq: Shpërfill PARALAJMËRIMet

en: Running %s tests
sq: Duke kryer kontrollet e %s

en: Running %s tests (%s)
sq: Duke kryer kontrollet e %s (%s)

en: Success!
sq: Me sukses!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
sq: lloj i pavlefshëm për parametrin %(setting)s në %(np)s

en: No search based specified for %s
sq: Asnjë kërkim i bazuar specifikuar për %s

en: No query filter specified for %s
sq: Asnjë filtër kërkimi përcaktuar për %s

en: No result attribute specified for %s
sq: Asnjë atribut rezultues përcaktuar për %s

en: Scope must be one of sub, base and one
sq: Qëllimi duhet të jetë një prej sub, base dhe one

en: multiple_result must be one of first and random
sq: multiple_result duhet të jetë njëri prej first dhe random

en: Could not open %s for writing
sq: E pamundur hapja e %s për shkrim

en: Failed to save UserDatabase to %s
sq: Dështoi ruajtja e UserDatabase në %s

en: File %s is not a profile configuration
sq: File %s nuk është një konfigurim profili

en: Failed to add default profile %s to configuration
sq: Dështoi shtimi i profilit të paracaktuar %s në konfigurim

en: Failed to add user %s to profile configuration
sq: Dështoi shtimi i përdoruesit %s tek konfigurimi i profilit

en: Failed to get the user list
sq: Dështoi marrja e listës së përdoruesve

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
sq: E pamundur gjetja e emrit të përdoruesit: papërcaktuar tek /etc/passwd dhe asnjë vlerë për të ndryshueshmen e mjedisit $USER

en: Decrypt...
sq: Dekripto...

en: Decryption operations on PGP encrypted files
sq: Veprimet e dekriptimit tek files e shifruar me PGP

en: Networking
sq: Rrjeti

en: Warning: unknown group %s
sq: Kujdes: grup i panjohur %s

en: Warning: too many groups
sq: Kujdes: ka shumë grupe

en: Your password is inactive.
sq: Fjalëkalimi yt nuk është aktiv.

en: Your login has expired.
sq: Login-i yt ka skaduar.

en:   Contact the system administrator.
sq:    Kontakto administratorin e sistemit.

en:   Choose a new password.
sq:    Zgjidh një fjalëkalim të ri.

en: Login Shell
sq: Shell Hyrjesh

en: AIFF/Amiga/Mac audio
sq: Audio AIFF/Amiga/Mac

en: AR archive
sq: Arkiv AR

en: AWK script
sq: Script AWK

en: Ada source code
sq: Kod burues Ada

en: Adobe Illustrator document
sq: Dokument Adobe Illustrator

en: Amiga SoundTracker audio
sq: Audio Amiga SoundTracker

en: Applix Graphics image
sq: Figurë Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
sq: Fletë llogaritjesh Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
sq: Dokument Applix Words

en: AutoDesk FLIC animation
sq: Animim AutoDesc FLIC

en: Bibtex bibliographic data
sq: E dhënë bibliografike Bibtex

en: Blender scene
sq: Skenë Blender

en: C# source code
sq: Kod burues C#

en: C++ source code header
sq: Header kod burues C++

en: CCITT G3 fax
sq: Fax CCITT G3

en: CGI script
sq: Script CGI

en: CPIO archive (gzip-compressed)
sq: Arkiv CPIO (kompresuar me gzip)

en: Cascading Style Sheet
sq: Cascading Style Sheet (Fletë Stili)

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
sq: Çertifikatë DER/PEM/Netscape-encoded X.509

en: DOS/Windows executable
sq: I ekzekutueshëm DOS/Windows

en: DXF vector image
sq: Imazh vektorial DFX

en: Egon Animator animation
sq: Animim Egon Animator

en: Encapsulated PostScript image
sq: Figurë Encapsulated PostScript

en: FlashPix image
sq: Figurë FlashPix

en: FrameMaker MIF document
sq: Dokument FrameMaker MIF

en: GIMP image
sq: Figurë GIMP

en: GIMP image (compressed)
sq: Figurë GIMP (e kompresuar)

en: GNU Oleo spreadsheet
sq: Fletë llogaritjesh GNU Oleo

en: GTKtalog catalog
sq: Katallog GTKtalog

en: GnuCash spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse GnuCash

en: Graphite scientific graph
sq: Grafik shllogaritës Graphite

en: HP Graphics Language (plotter)
sq: Gjuhë HP Graphics (plotter)

en: HP Printer Control Language file
sq: File i gjuhës së kontrollit për Printer HP

en: JBuilder project
sq: Projekt JBuilder

en: JNG image
sq: Figurë JNG

en: JPEG-2000 image
sq: Figurë JPEG-2000

en: Java archive
sq: Arkiv Java

en: Java class
sq: Klasë Java

en: Javascript program
sq: program Javascript

en: KChart chart
sq: Grafik KChart

en: KFormula formula
sq: Formulë KFormula

en: KIllustrator drawing
sq: Vizatim KIllustrator

en: KPovModeler scene
sq: Skenë KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
sq: Fletë llogaritëse KSpread (e kriptuar)

en: KWord document (encrypted)
sq: Dokument KWord (i kriptuar)

en: Karbon14 drawing
sq: Vizatim Karbon14

en: Kivio flowchart
sq: Diagramë Kivio

en: Kontour drawing
sq: Vizatim Kontour

en: Krita document
sq: Dokument Krita

en: Kugar document
sq: Dokument Kugar

en: LHZ archive
sq: Arkiv LHZ

en: LZO archive
sq: Arkiv LZO

en: Lotus AmiPro document
sq: Dokument Lotus AmiPro

en: MNG animation
sq: Animim MNG

en: MP3 ShoutCast playlist
sq: Listë titujsh MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
sq: Audio MP3 (streamed)

en: MP3 playlist
sq: Listë titujsh MP3

en: Macintosh MacBinary file
sq: File MacBinary Macintosh

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
sq: Vizatim Macintosh Quickdraw/PICT

en: Microsoft ASF video
sq: Video Microsoft ASF

en: Microsoft AVI video
sq: Video Microsoft AVI

en: Microsoft Office drawing
sq: Vizatim Microsoft Office

en: Microsoft PowerPoint presentation
sq: Prezantim Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMF file
sq: File Microsoft WMF

en: Microsoft Windows icon
sq: Ikonë Microsoft Windows

en: Microsoft Write document
sq: Dokument Microsoft Write

en: Netscape bookmarks
sq: Libërshënues të Netscape

en: OLE2 compound document storage
sq: Arkiv dokumenti i përbërë OLE2

en: Objective-C source code
sq: Kod burues C objekt

en: Ogg Vorbis audio
sq: Audio Ogg Vorbis

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse e OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet template
sq: Model flete llogaritëse OpenOffice.org Calc

en: OpenOffice.org Draw drawing
sq: Vizatim OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org Draw drawing template
sq: Model vizatimi OpenOffice.org Draw

en: OpenOffice.org Math formula
sq: Formulë OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document template
sq: Model dokumenti OpenOffice.org Writer

en: PCM audio
sq: Audio PCM

en: PEF executable
sq: E ekzekutueshme PEF

en: PGP/MIME-encrypted message header
sq: Header mesazhi të kriptuar PGP/MIME

en: PKCS#12 certificate bundle
sq: Çertifikatë PKCS#12

en: Palmpilot database/document
sq: Dokument/databazë Palmpilot

en: Pathetic Writer document
sq: Dokument Pathetic Writer

en: PhotoCD image
sq: Imazh PhotoCD

en: Photoshop image
sq: Figurë Photoshop

en: Portable Bitmap File Format
sq: File në Formatin Portable Bitmap

en: Portable Graymap File Format
sq: File në Formatin Portable Graymap

en: Portable Pixmap File Format
sq: File në Formatin Portable Pixmap

en: PostScript document (gzip-compressed)
sq: Dokument PostScript (i kompresuar me gzip)

en: Python bytecode
sq: Bytecode Python

en: Python script
sq: Script Python

en: Qt Designer file
sq: File Qt Designer

en: Qt Meta Object file
sq: File Qt Meta Object

en: Quattro Pro spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse Quattro Pro

en: QuickTime video
sq: Video QuickTime

en: RDF Site Summary
sq: Përmbledhje e sitit në RDF

en: RealAudio broadcast
sq: Broadcast RealAudio

en: Resource Description Framework (RDF) file
sq: File Resource Description Framework (RDF)

en: Rich Text Format
sq: Format Rich Text

en: Ruby script
sq: Script Ruby

en: Run Length Encoded bitmap
sq: Bitmap Run Length Encoded

en: SMS/Game Gear ROM
sq: ROM SMS/Game Gear

en: SUN Rasterfile image
sq: Imazh Rasterfile SUN

en: Shockwave Flash file
sq: File Flash Shockwave

en: Siag spreadsheet
sq: Fletë llogaritëse Siag

en: Silicon Graphics IRIS image
sq: Figurë Silicon Graphics IRIS

en: Spreadsheet interchange document
sq: Dokument interchange Spreadsheet

en: StarMail email
sq: Mesazh StarMail

en: StarMath formula
sq: Formulë StarMath

en: Synchronized Multimedia Integration Language
sq: Gjuhë Synchronized Multimedia Integration

en: TGIF document
sq: Dokument TGIF

en: TeX DVI document
sq: Dokument TeX DVI

en: Troff ME input document
sq: Dokument input-i Troff ME

en: Troff MM input document
sq: Dokument input-i Troff MM

en: Troff MS input document
sq: Dokument input-i Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
sq: Dokumet Troff (me makro për manpage)

en: ULAW (Sun) audio
sq: Audio ULAW (Sun)

en: UNIX-compressed file
sq: File i kompresuar UNIX

en: Unidata NetCDF document
sq: Dokument Unidata NetCDF

en: Usenet news message
sq: Mesazh lajmesh Usenet

en: WAV audio
sq: Audio WAV

en: WML document
sq: Dokument WML

en: Windows BMP image
sq: Figurë Windows BMP

en: Windows cursor
sq: Kursor Windows

en: WordPerfect/Drawperfect image
sq: Figurë WordPerfect/Drawperfect

en: X BitMap image
sq: Figurë X BitMap

en: X PixMap image
sq: Figurë X PixMap

en: X-Motif UIL table
sq: Tabelë X-Motif UIL

en: XBEL bookmarks
sq: Libërshënues XBEL

en: XFig image
sq: Figurë XFig

en: XHTML page
sq: Faqe XHTML

en: XML Metadata Interchange file
sq: File interchange XML Metadata

en: XSL Formating Object file
sq: File XSL Formating Object

en: XSLT stylesheet
sq: Fletë stili XSLT

en: ZIP archive
sq: Arkiv ZIP

en: active server page
sq: faqe active server

en: application log
sq: log i mesazheve të programit

en: author list
sq: lista e autorëve

en: backup file
sq: file backup

en: bzip archive
sq: arkiv bzip

en: character device
sq: dispozitiv me karaktere

en: compound document
sq: dokumet i përbërë

en: compound documents
sq: dokumente të përbërë

en: dBASE document
sq: Dokument dBASE

en: desktop configuration file
sq: file i konfigurimit të desktop

en: detached OpenPGP signature
sq: firmë e palidhur OpenPGP

en: detached S/MIME signature
sq: firmë e palidhur S/MIME

en: differences between files
sq: diferenca midis files

en: directory information file
sq: file me informacione mbi directory

en: document type definition
sq: përcaktimi i llojit të dokumetit

en: eXtensible Markup Language document
sq: Dokument eXtensible Markup Language

en: electronic business card
sq: kartë elektronike biznesi

en: email headers
sq: headers e email

en: email message
sq: mesazh poste

en: empty document
sq: dokument bosh

en: encrypted message
sq: mesazh i kriptuar

en: enriched text document
sq: dokument teksti i pasuruar

en: executable
sq: e ekzekutueshme

en: folder
sq: kartelë

en: font
sq: gërmë

en: generic font file
sq: file me gërma të zakonshme

en: gtar archive
sq: arkiv gtar

en: gzip archive
sq: arkiv gzip

en: help page
sq: faqe ndihme

en: iCalendar file
sq: File iCalendar

en: iPod firmware
sq: Firmware iPod

en: mail delivery report
sq: raport mbi dorzimin e mesazhit

en: mail disposition report
sq: raport mbi depozitimin e mesazhit

en: mail system report
sq: raport i sistemit të mesazheve

en: manual page (compressed)
sq: faqe manuali (e kompresuar)

en: message catalog
sq: katallog mesazhi

en: message digest
sq: shpërndarja mesazheve

en: message in several formats
sq: mesazh i formateve të ndryshëm

en: message translation template
sq: template me mesazhe përkthimi

en: mount point
sq: pikë montimi

en: object code
sq: kod objekti

en: packed font file
sq: file i paketuar gërmash

en: partial email message
sq: mesazh i pjesëshëm poste

en: plain text document
sq: dokument teksti i thjeshtë

en: profiler results
sq: rezultate të profiluesit

en: program crash data
sq: të dhëna nga programi i bllokuar

en: raw CD image
sq: Imazh CD raw

en: reference to remote file
sq: referim me file remot

en: rejected patch
sq: patch i papranuar

note: Note: text/uri-list is reserved by the XDND protocol!
en: resource location
sq: vendodhja e materialit

en: rich text document
sq: dokument rich text

en: scalable SVG image
sq: Figurë e shkallëzueshme SVG

en: shared library
sq: librari e përbashkët

en: shared library (la)
sq: librari e përbashkët (la)

en: shell archive
sq: arkiv shell

en: shell script
sq: script shell

en: signed message
sq: mesazh i firmosur

en: software author credits
sq: kreditë e autorit të programit

en: software installation instructions
sq: udhëzime mbi instalimin e programit

en: software license terms
sq: kushtet e liçencës së programit

en: stream of data (server push)
sq: stream i të dhënave (server push)

en: symbolic link
sq: lidhje simbolike

en: tar archive
sq: arkiv tar

en: tar archive (LZO-compressed)
sq: arkiv Tar (i kompresuar me LZO)

en: tar archive (bzip-compressed)
sq: arkiv Tar (i kompresuar me bzip)

en: tar archive (compressed)
sq: arkiv tar (i kompresuar)

en: tar archive (gzip-compressed)
sq: arkiv tar (i kompresuar me gzip)

en: text document (with comma-separated values)
sq: dokumet teksti (me vlera të ndara me presje)

en: text document (with tab-separated values)
sq: dokumet teksti (me vlera të ndara me tab)

en: theme
sq: tema

en: translated messages
sq: mesazhe të përkthyer

en: translated messages (machine-readable)
sq: mesazhe të përkthyer (të lexueshme nga makina)

en: ustar archive
sq: arkiv ustar

en: vCalendar interchange file
sq: File interchange vCalendar

en: zoo archive
sq: arkiv zoo

en: CD Extractor
sq: Nxjerrës CD-je

en: Extract music from your CDs
sq: Nxirr muzikë nga CDtë tuaja

en: Sound Juicer CD Extractor
sq: Shtrydhësi i Tingullit Nxjerrës CD

en: <b>Device</b>
sq: <b>Dispozitivi</b>

en: <b>Duration:</b>
sq: <b>Kohëzgjatja:</b>

en: <b>Music Folder</b>
sq: <b>Kartelë me Muzikë</b>

en: <b>Track Names</b>
sq: <b>Emrat e Këngëve</b>

en: <b>_Artist:</b>
sq: <b>_Artisti:</b>

en: <b>_Genre:</b>
sq: <b>_Lloji:</b>

en: <b>_Title:</b>
sq: <b>_Titulli:</b>

en: CD _drive:
sq: _Dispozitivi CD:

en: E_ject
sq: N_xirr CD

en: Edit _Profiles...
sq: Ndrysho _Profilet...

en: Folder hie_rarchy:
sq: Hierarkia e k_artelës:

en: Multiple Albums Found
sq: U Gjetën Albume të Shumëfishtë

en: O_utput Format:
sq: Formati i Përpu_nimit:

en: Pre_vious Track
sq: Kënga Para_ardhëse

en: Skip to the next track
sq: Kalo tek kënga pasardhëse

en: Skip to the previous track
sq: Kalo tek kënga e mëparshme

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
sq: Ky CD mund të jetë më tepër sesa një album. Të lutem zgjidh cili është albumi i mëposhtëm dhe shtyp <i>Vazhdo</i>.

en: _Deselect All
sq: Mos _Zgjidh Asnjë

en: _Disc
sq: _Disku

en: _Eject when finished
sq: _Nxirr CD kur mbaron

en: _Next Track
sq: _Kënga Pasardhëse

en: _Re-read Disc
sq: _Ri-lexo Diskun

en: _Strip special characters
sq: _Ndaj gërmat e veçanta

en: _Submit Track Names...
sq: _Dërgo Emrat e Këngëve...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
sq: %at -- titull albumi %aT -- titull albumi (me të vogla) %aa -- artist albumi %aA -- artist albumi (me të vogla) %as -- artist albumi (i renditshëm) %aS -- artist albumi (i renditshëm me të vogla) %tt --titull kënge %tT -- titull kënge (me të vogla) %ta --artist kënge %tA -- artist kënge (me të vogla) %ts -- artist kënge (i renditshëm) %tS -- artist kënge (i renditshëm me të vogla)

en: Audio Profile with which to encode
sq: Profili Audio për të koduar

en: Audio volume
sq: Volum zëri

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
sq: Mos saktëso një zgjerim. %at -- titull albumi %aT -- titull albumi (me të vogla) %aa -- artist albumi %aA -- artist albumi (me të vogla) %as -- artist albumi (i renditshëm) %aS -- artist albumi (i renditshëm me të vogla) %tn --numër kënge (p.sh. 8) %tN -- numër kënge ,me zero përpara (p.sh. 08) %tt --titull kënge %tT -- titull kënge (me të vogla) %ta -- artist kënge %tA -- artist kënge (me të vogla) %ts -- artist kënge (i renditshëm) %tS -- artist kënge (i renditshëm me të vogla)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
sq: Nëse e aktivizuar, gërma të veçanta si hapësira, gërmat gjithëpërfshirëse dhe vijat e pjerrta do hiqen nga emri i këngës së përpunuar.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
sq: Nëse e përcaktuar, kjo vlerë do mbishkruajë serverin e parazgjedhur MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
sq: Nëse duhen ndarë gërmat e veçanta prej emrave të file-ve

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
sq: Mënyra paranoia: 0) çaktivizuar 2) fragment 4) mbivendosje 8) gërvishje 16) riparim 255)e plotë

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
sq: Profili Audio i GNOME për të koduar.

en: The MusicBrainz server to use
sq: Serveri MusicBrainz për t'u përdorur

en: The directory structure for the files
sq: Struktura e kartelës për file-t

en: The name pattern for files
sq: Modeli i emrit për file-t

en: The paranoia mode to use
sq: Mënyra paranoia për t'u përdorur

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
sq: Nëse duhet nxjerrë CD kur mbaron nxjerrja e këngëve.

en: Audio Profile
sq: Profili i Zërit

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
sq: Profili i Audios GNOME përdorur për kodimin e këngës

en: Could not create GStreamer CD reader
sq: I pamundur krijimi i lexuesit GStreamer për CD

en: Could not create GStreamer encoders for %s
sq: I pamundur krijimi i koduesit GStreamer për %s

en: Could not create GStreamer file output
sq: I pamundur krijimi i file-it të rezultuar me GStreamer

en: Could not link pipeline
sq: Dështoi në lidhjen e kanalizimit

en: Could not get current track position
sq: E pamundur gjetja e pozicionit të tanishëm të këngës

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
sq: Objekti çngjeshës është i pavlefshëm. Kontrollo console për gabime.

en: The plugin necessary for CD access was not found
sq: Plugin i duhur për leximin e CD-së nuk u gjet

en: The plugin necessary for file access was not found
sq: Plugin për leximin e file-it nuk u gjet

en: CD-TEXT metadata plugin failed to initialise.
sq: Plugin i të dhënave CD-TEXT dështoi në nisje.

en: Cannot read CD
sq: I pamundur leximi i CD-së

en: Cannot create MusicBrainz client
sq: I pamundur krijimi i klientit MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
sq: I pamundur leximi i CD-së: %s

en: Unknown Title
sq: Titull i Panjohur

en: Track %d
sq: Kënga %d

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
sq: Objekti me të dhëna i MusicBrainz është i pavlefshëm. Kontrollo console tuaj për gabime.

en: This CD could not be queried: %s
sq: CD nuk mundi të pyetet: %s

en: Device '%s' does not contain any media
sq: Dispozitivi '%s' nuk përmban ndonjë media

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
sq: E pamundur hapja e dispozitivit '%s'. Kontrollo të drejtat e hyrjes në dispozitiv.

en: Various
sq: Të ndryshme

en: Incomplete metadata for this CD
sq: Të dhëna jo të plota për këtë CD

en: Could not create CD lookup thread
sq: I pamundur krijimi i proçesit kërkues për CD-në

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Sound Juicer është program i lirë, mund t'a shpërndani dhe/apo t'a ndryshoni në bazë të kushteve të Licensës Publike së Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Licensës, ose (sipas dëshirës) çdo versioni tjetër më të ri.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Sound Juicer shpërndahet duke shpresuar që do të jetë i nevojshëm, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; as me garancinëe TREGËTIMIT apo TË MIRËS PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR.  Shih Liçensën e Përgjithshme Publike GNU për më tepër hollësi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sq: Duhet të kesh marrë një kopje të Liçensës së Përgjithshme Publike GNU së bashku me Totem, nëse jo, shkruaji Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
sq: Nxjerrës këngësh nga CD Audio

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
sq: Ekziston një file i quajtur '%s', madhësia %s.
    Dëshiron ta kapërcesh këtë këngë apo ta mbishkruash?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
sq: Sound Juicer nuk mundi të nxjerrë këngë nga ky CD.
    Arsyeja: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
sq: Koha e llogaritur e mbetur: %d:%02d (me %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
sq: Koha e mbetur: e panjohur

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
sq: Këngët u kopjuan me sukses.

en: E_xtract
sq: Nx_irr Këngën

en: Could not start Sound Juicer
sq: E pamundur nisja e Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
sq: Të lutem këshillo manualin për ndihmë.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
sq: Je duke nxjerrë këngë nga një CD. Dëshiron të dalësh tani apo të vazhdosh?

en: Could not read the CD
sq: I pamundur leximi nga CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
sq: Sound Juicer nuk mundi të lexojë këngën e kësaj CD-je.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
sq: Duke tërhequr listën e këngëve...të lutem prit.

en: Extracting audio from CD
sq: Duke nxjerrë muzikë nga CD

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
sq: Sound Juicer nuk arriti të përdorë dispozitivin CD-ROM '%s'

en: No CD-ROM drives found
sq: Nuk u gjet asnjë lexues CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
sq: Sound Juicer nuk arriti të gjejë asnjë lexues CD-ROM.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
sq: Profili i zgjedhur audio nuk gjendet në instalimin tuaj.

en: _Change Profile
sq: _Ndrysho Profil

en: Could not open URL
sq: E pamundur hapja e URL-së

en: Sound Juicer could not open the submission URL
sq: Sound Juicer nuk mundi të hapë URL-në e futur

en: Unknown column %d was edited
sq: U ndryshua kolona e panjohur %d

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
sq: E pamundur shfaqja e ndihëms për Sound Juice
    %s

en: Start extracting immediately
sq: Fillo nxjerrjen menjëherë

en: Start playing immediately
sq: Fillo luajtjen menjëherë

en: What CD device to read
sq: Cili dispozitiv CD duhet lexuar

en: - Extract music from your CDs
sq: - Nxirr muzikë nga CDtë tuaja

en: Could not create GConf client.
sq: I pamundur krijimi i klientit GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
sq: File i ndërfaqes për Sound Juicer nuk mund të lexohej.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
sq: Gabim duke luajtur CD.
    
    Arsyeja: %s

en: Failed to create CD source element
sq: Dështoi në krijimin e elementit burues CD

en: Failed to link pipeline
sq: Dështoi në lidhjen e kanalizimit

en: Failed to create audio output
sq: I pamundur krijimi i audio-s në dalje

en: Seeking to %s
sq: Duke kërkuar në %s

en: Album Artist, Album Title
sq: Artisti i Albumit, Titulli i Albumit

en: Album Artist (sortable), Album Title
sq: Artisti i Albumit (i përzgjedhshëm), Titulli i Albumit

en: Track Artist, Album Title
sq: Artisti i Këngës, Titulli i Këngës

en: Track Artist (sortable), Album Title
sq: Artisti i Këngës (i përzgjedhshëm), Titulli i Këngës

en: Album Title
sq: Titulli i Albumit

en: Album Artist (sortable)
sq: Artisti i Albumit (i përzgjedhshëm)

en: Album Artist - Album Title
sq: Artisti i Albumit - Titulli i Albumit

en: Album Artist (sortable) - Album Title
sq: Artisti i Albumit (i përzgjedhshëm) - Titulli i Albumit

en: [none]
sq: [asnjë]

en: Number - Title
sq: Numri - Titulli

en: Track Title
sq: Titulli i Këngës

en: Track Artist - Track Title
sq: Artisti i Këngës - Titulli i Këngës

en: Track Artist (sortable) - Track Title
sq: Artisti i Këngës (i përzgjedhshëm) - Titulli i Këngës

en: Number. Track Artist - Track Title
sq: Numri. Artisti i Këngës - Titulli i Këngës

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
sq: Numri-Artisti i Këngës-Titulli i Këngës (shkronja të vogla)

en: Example Path
sq: Shteg Shembulli

en: Play Adobe Flash files
sq: Riprodhon file Adobe Flash

en: Swfdec Flash Player
sq: Swfdec - Riprodhues Flash

en: don't play sound
sq: mos riprodho zërin

en: start player paused
sq: nis riprodhuesin në pauzë

en: Error parsing command line arguments: %s
sq: Gabim gjatë analizimit të argumenteve nga komanda në rresht: %s

en: Mute sound output
sq: Çaktivo zërin

en: Play or pause the file
sq: Riprodho ose pezullo file

en: Select a recently opened file
sq: Zgjith një nga file e hapur së fundmi

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
sq: <i>%s</i> është i dëmtuar, riprodhimi u anullua.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
sq: <i>%s</i> nuk është një file Flash.

en: Broken user interface definition file
sq: File i dëmtuar i përcaktimit të interfaqes së përdorimit

en: Select a file to play
sq: Zgjidh një file për të riprodhuar

en: Enable the creation of new thumbnails.
sq: Aktivo krijimin e miniaturave të reja.

en: Enable thumbnailing of Flash files
sq: Aktivo miniaturat për file Flash

en: Thumbnail command for Flash files
sq: Komanda e miniaturave për file Flash

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
sq: Komandë e vlefshme plus argumentet për krijimin e miniaturave të file Flash. Shiko dokumentet e nautilus për miniaturat për informacione të tjera.

en: Warning:
sq: Kujdes:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package.
sq: Nuk u gjet dot parës ndihme. Për të qenë në gjendje të shihni ndihmën lypset të instaloni paketën 'yelp'.

en: A configuration tool for the boot loader
sq: Mjet formësimi i ngarkuesit të nisjeve

en: Bootloader Configuration
sq: Formësim Nisjengarkuesi

en: Boot
sq: Nisje

en: Boot Configuration
sq: Formësim Nisjeje

en: Please select the default boot entry for the system.
sq: Ju lutem përzgjidhni nisjen parazgjedhje për sistemin.

en: Timeout (in seconds):
sq: Mbarim kohe (në sekonda):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
sq: Caktoni mbarim kohe, në sekonda, përpara nisjes së vetvetishme të mundësisë së përzgjedhur.

en: Please run %s as root!
sq: Ju lutem xhirojeni %s si rrënjë

en: America/Argentina/Buenos_Aires
sq: Amerikë/Argjentinë/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
sq: Amerikë/Argjentinë/Katamarka

en: America/Argentina/ComodRivadavia
sq: Amerikë/Argjentinë/KomodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
sq: Amerikë/Argjentinë/Kordoba

en: America/Argentina/Jujuy
sq: Amerikë/Argjentinë/Jujui

en: America/Argentina/La_Rioja
sq: Amerikë/Argjentinë/La_Rioha

en: America/Argentina/Mendoza
sq: Amerikë/Argjentinë/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
sq: Amerikë/Argjentinë/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
sq: Amerikë/Argjentinë/San_Huan

en: America/Argentina/Tucuman
sq: Amerikë/Argjentinë/Tukuman

en: America/Argentina/Ushuaia
sq: Amerikë/Argjentinë/Ushuaia

en: America/Atikokan
sq: Amerikë/Atikokan

en: America/Atka
sq: Amerikë/Atka

en: America/Bahia
sq: Amerikë/Bahia

en: America/Blanc-Sablon
sq: Amerikë/Blank-Sablon

en: America/Campo_Grande
sq: Amerikë/Kampo_Grande

en: America/Coral_Harbour
sq: Amerikë/Porti_i_Koraleve

en: America/Ensenada
sq: Amerikë/Ensenada

en: America/Fort_Wayne
sq: Amerikë/Fort_Uejn

en: America/Indiana/Petersburg
sq: Amerikë/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Vincennes
sq: Amerikë/Indiana/Vincen

en: America/Knox_IN
sq: Amerikë/Noks_IN

en: America/Moncton
sq: Amerikë/Monkton

en: America/North_Dakota/New_Salem
sq: Amerikë/Dakota_e_Veriut/Salemi_i_Ri

en: America/Porto_Acre
sq: Amerikë/Porto_Akre

en: America/Toronto
sq: Amerikë/Toronto

en: America/Virgin
sq: Amerikë/Virgjërt

en: Antarctica/Rothera
sq: Antarktidë/Rotera

en: Asia/Ashkhabad
sq: Azi/Ashkabad

en: Asia/Chungking
sq: Azi/Çungking

en: Asia/Dacca
sq: Azi/Daca

en: Asia/Riyadh87
sq: Azi//Riad87

en: Asia/Riyadh88
sq: Azi//Riad88

en: Asia/Riyadh89
sq: Azi//Riad89

en: Asia/Tel_Aviv
sq: Azi/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
sq: Azi/Timbu

en: Asia/Ulan_Bator
sq: Azi/Ulan_Bator

en: Australia/ACT
sq: Australi/ACT

en: Australia/Canberra
sq: Australi/Kanberrë

en: Australia/Currie
sq: Australi/Kurri

en: Australia/LHI
sq: Australi/LHI

en: Australia/North
sq: Australi/Veri

en: Australia/NSW
sq: Australi/NSW

en: Australia/Queensland
sq: Australi/Kuinslend

en: Australia/South
sq: Australi/Jug

en: Australia/Tasmania
sq: Australi/Tasmani

en: Australia/Victoria
sq: Australi/Viktoria

en: Australia/West
sq: Australi/Perëndim

en: Australia/Yancowinna
sq: Australi/Jankovina

en: Brazil/Acre
sq: Brazil/Akre

en: Brazil/DeNoronha
sq: Brazil/DeNoronja

en: Brazil/East
sq: Brazil/Lindje

en: Brazil/West
sq: Brazil/Perëndim

en: Canada/Atlantic
sq: Kanada/Atlantik

en: Canada/Central
sq: Kanada/Qendrore

en: Canada/Eastern
sq: Kanada/Lindore

en: Canada/East-Saskatchewan
sq: Kanada/Saskaçevan_i_Lindjes

en: Canada/Mountain
sq: Kanada/Malore

en: Canada/Newfoundland
sq: Kanada/Njufaundlend

en: Canada/Pacific
sq: Kanada/Paqësor

en: Canada/Saskatchewan
sq: Kanada/Saskaçevan

en: Canada/Yukon
sq: Kanada/Jukon

en: Chile/Continental
sq: Kili/Kontinentale

en: Chile/EasterIsland
sq: Kili/Ishulli_Lindor

en: Eire
sq: Irlandë

en: Etc/Greenwich
sq: Etc/Grinuiç

en: Etc/Universal
sq: Etc/Universale

en: Europe/Guernsey
sq: Europë/Guernsi

en: Europe/Isle_of_Man
sq: Europë/Ishulli_i_Robit

en: Europe/Jersey
sq: Europë/Xhersi

en: Europe/Mariehamn
sq: Europë/Marihamn

en: Europe/Podgorica
sq: Europë/Podgoricë

en: Europe/Tiraspol
sq: Europë/Amsterdam

en: Europe/Volgograd
sq: Europë/Volgograd

en: GB-Eire
sq: BM-Irlandë

en: Greenwich
sq: Grinuiç

en: Kwajalein
sq: Kuajalin

en: Mexico/BajaNorte
sq: Meksikë/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
sq: Meksikë/BajaSur

en: Mexico/General
sq: Meksikë/E-përgjithshme

en: Mideast/Riyadh87
sq: Lindje_e_Mesme/Riad87

en: Mideast/Riyadh88
sq: Lindje_e_Mesme/Riad88

en: Mideast/Riyadh89
sq: Lindje_e_Mesme/Riad89

en: Navajo
sq: Navaho

en: Pacific/Samoa
sq: Paqësor/Samoa

en: US/Alaska
sq: SHBA/Alaskë

en: US/Aleutian
sq: SHBA/Aleutine

en: US/Arizona
sq: SHBA/Arizona

en: US/Central
sq: SHBA/Qendrore

en: US/Eastern
sq: SHBA/Lindore

en: US/East-Indiana
sq: SHBA/Indiana-e-Lindjes

en: US/Hawaii
sq: SHBA/Havai

en: US/Indiana-Starke
sq: SHBA/Indiana-Stark

en: US/Michigan
sq: SHBA/Miçigan

en: US/Mountain
sq: SHBA/Mali

en: US/Pacific
sq: SHBA/Paqësor

en: US/Pacific-New
sq: SHBA/Paqësor-I-ri

en: US/Samoa
sq: SHBA/Samoa

en: Redirect
sq: Ridrejto

en: Usage: %s
sq: Përdorim: %s

en: Very High
sq: Shumë e Lartë

en: Select Directory
sq: Zgjidh Drejtori

en: Please enter a group name.
sq: Ju lutem jepni emër grupi.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
sq: Ka tashmë një grup '%s'. Ju lutem zgjidhni një emër tjetër.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
sq: Nuk mund të hiqni përdoruesin '%s' prej grupit të vet parësor.

en: A group with name '%s' already exists.
sq: Ka tashmë një grup me emrin '%s'.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
sq: Gid-ja %s është në përdorim tashmë.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sq: Nuk këshillohet krijimi i një grupi me GID më të vogël se 500.  Jeni të sigurt se doni ta bëni këtë?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
sq: Nuk u gjet dot zbatim ndihmës për URL-në '%(url)s.

en: Error saving settings to %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes te %s

en: Users and Groups
sq: Përdoruesa dhe Grupe

en: Add or remove users and groups
sq: Shtoni ose hiqni përdoruesa dhe grupe

en: Logon Information Required
sq: Lypsen Të dhëna Hyrjeje

en: Primary Group
sq: Grup Parësor

en: Home Directory
sq: Drejtori Hyrje

en: Group Members
sq: Anëtarë Grupi

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
sq: Nuk gjeta dot ID numerike të përdoruesit '%(user)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
sq: Nuk gjeta dot ID-të numerike të këtyre përdoruesve:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
sq: Nuk gjeta dot ID numerike të grupit '%(group)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
sq: Nuk gjeta dot ID-të numerike të këtyre grupeve:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
sq: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    Në shumicën e rasteve kjo shkaktohet nga mospërputhje te baza e të dhënave të përdoruesve ose grupeve, p.sh. ndërmjet kartelave /etc/passwd, /etc/group dhe kartelave hije të tyre përkatëse /etc/shadow dhe /etc/gshadow. Do të provoj t'i shpërfill dhe të vazhdoj tani, por ju lutem ndreqini këto mospërputhje sa më shpejt të jetë e mundur.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
sq: Të drejta kopjimi © %(viti)s %(mbajtësi)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
sq: Të drejta kopjimi © %(years)s %(holder)s

en: %(author)s <%(email)s>
sq: %(autor)s <%(email)s>

en: %(author)s
sq: %(autor)s

en: Deleting the root user is not allowed.
sq: Nuk lejohet fshirja e përdoruesit rrënjë .

en: - An installed software package contains this directory.
sq: - Kjo drejtori përmbahet në një paketë software-i të instaluar.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
sq: - Kjo drejtori është pronë e një përdoruesi sistem dhe heqja mund të cënojë integritetin e sistemit.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
sq: - Kjo drejtori nuk ekziston ose nuk është e shkruajtshme.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
sq: - Përdoruesi '%s' nuk e ka të vetën këtë drejtori.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
sq: <b>Ka procese të tanishëm në xhirim e sipër, e që janë pronë e '%s'!</b>  Ka gjasa që ky përdorues të jetë ende brenda.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
sq: Doni vërtet të hiqni përdoruesin '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
sq: Fshi drejtorinë shtëpi ('%(homedir)s') për %(user)s dhe kartela të përkohshme.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
sq: Fshi drejtorinë shtëpi ('%(homedir)s') për %(user)s, pjesën e postës për të ('%(mailspool)s') dhe kartela të përkohshme.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
sq: Nuk do ta fshij drejtorinë shtëpi ('%(homedir)s') për %(user)s për këtë arsye:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
sq: Nuk do ta fshij drejtorinë shtëpi ('%(homedir)s') për %(user)s për këto arsye:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
sq: Jeni të sigurt se doni të fshihet grupi '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
sq: system-config-users lyp një shërbyes X në xhirim e sipër.

en: Please enter a user name.
sq: Ju lutem jepni një emër përdoruesi.

en: The user name must not exceed %d characters.
sq: Emri i përdoruesit nuk duhet të jetë më i gjatë se %d shenja.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
sq: Emri i përdoruesit '%s' përmban hapësira bosh. Ju lutem mos përdorni hapësira boshe te emri i përdoruesit.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
sq: Emri i përdoruesit '%s' përmban një shenjë dollari e cila nuk gjendet në fund. Ju lutem përdorni shenja dollari vetëm në fund të të emrave të përdoruesve, për të treguar llogarira Samba makine.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
sq: Emri i përdoruesit '%(name)s' përmban te pozicioni %(position)d një shenjë të pavlefshme.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
sq: Përdorimi vetëm i numrave si emër përdoruesi mund të shkaktojë paqartësi rreth faktit nëse bëhet fjalë për emrin e përdoruesit apo për id-në e tij numerike. Doni vërtet të përdorni emër përdoruesi vetëm me shifra?

en: The group name must not exceed %d characters.
sq: Emri i grupit nuk duhet të jetë më i gjatë se %d shenja.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
sq: Emri i grupit '%s' përmban hapësira bosh. Ju lutem mos përdorni hapësira boshe te emri i grupit.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
sq: Emri i grupit '%(name)s' përmban te pozicioni %(position)d një shenjë të pavlefshme.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
sq: Përdorimi vetëm i numrave si emër grupi mund të shkaktojë paqartësi rreth faktit nëse bëhet fjalë për emrin e grupit apo për id-në e tij numerike. Doni vërtet të përdorni emër grupi vetëm me shifra?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
sq: Fjakëkalimi përmban shenja të pavlefshme.  Ju lutem përdorni vetëm shenja ASCII.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
sq: Fjalëkalimi i zgjedhur është shumë i dobët: %s. Doni të përdoret, sido që të jetë?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
sq: Emri '%s' përmban shenja të pavlefshme.  Ju lutem përdorni vetëm shenja UTF-8.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
sq: Emri '%s' përmban shenjën dy pika.  Ju lutem mos e përdorni shenjën dy pika në emra.

en: Please enter a home directory.
sq: Ju lutem jepni një drejtori hyrje.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
sq: Emri '%s' i drejtorisë përmban shenjën dy pika.  Ju lutem mos e përdorni shenjën dy pika në emra drejtorish.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
sq: Emri i drejtorisë '%s' s'fillon me një '/'. Ju lutem tregoni një shteg absolut për drejtorinë shtëpi.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
sq: Emri i drejtorisë '%s' ka përbërëse shtegu të cilat janë shumë të gjata. Ju lutem përdorni për drejtorinë shtëpi përbërëse shtegu më të shkurtra.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
sq: Emri i drejtorisë '%s' përmban përbërëse shtegu bosh. Ju lutem jepni emër drejtorie shtëpi pa përbërëse shtegu bosh.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
sq: Emri i drejtorisë '%s' përmban përbërëse të jashtëligjshme shtegu. Ju lutem mos përdorni '.' or '..' si përbërëse shtegu për drejtorinë shtëpi.

en: Staff
sq: Stafi

en: System Administrator
sq: Administrues Sistemi

en: Primary Group:
sq: Grup Parësor:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
sq: Ka tashmë një përdorues '%s'. Ju lutem zgjidhni një emër tjetër.

en: Please enter a password for the user.
sq: Ju lutem jepni një fjalëkalim për përdoruesin.

en: Please select at least one group for the user.
sq: Ju lutem përzgjidhni të paktën një grup për përdoruesin.

en: Please specify the month that the password will expire.
sq: Ju lutem përcaktoni muajin kur do të skadojë fjalëkalimi.

en: Please specify the day that the password will expire.
sq: Ju lutem përcaktoni ditën kur do të skadojë fjalëkalimi.

en: Please specify the year that the password will expire.
sq: Ju lutem përcaktoni vitin kur do të skadojë fjalëkalimi.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
sq: Viti është jashtë intervalit. Ju lutem përzgjidhni një vit tjetër.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
sq: Ju lutem përcaktoni numrin e ditëve para se të lejohet ndryshimi i fjalëkalimit.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
sq: Numri i ditëve para se të lejohet ndryshimi i fjalëkalimit duhet të jetë mes %(min)d dhe %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
sq: Ju lutem përcaktoni numrin e ditëve para se të kërkohet ndryshimi i fjalëkalimit.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
sq: Numri i ditëve para se të kërkohet ndryshimi i fjalëkalimit duhet të jetë mes %(min)d dhe %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
sq: Ju lutem përcaktoni numrin e ditëve për sinjalizim përdoruesi para se të kërkohet ndryshimi i fjalëkalimit.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
sq: Numri i ditëve për sinjalizim përdoruesi para se të kërkohet ndryshimi i fjalëkalimit duhet të jetë mes %(min)d dhe %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
sq: Ju lutem përcaktoni numrin e ditëve përpara se llogaria e përdoruesit të bëhet jovepruese pasi të ketë skaduar fjalëkalimi.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
sq: Numri i ditëve përpara se llogaria e përdoruesit të bëhet jovepruese pasi të ketë skaduar fjalëkalimi duhet të jetë mes %(min)d dhe %(max)d. Caktimi i tij -1 do të thotë që llogaria nuk do të bëhet jovepruese.

en: The passwords do not match.
sq: Fjalëkalimet nuk përputhen.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
sq: Ju lutem jepni një emër përdoruesi

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
sq: Ka tashmë një llogari me emër përdoruesi '%s'.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
sq: Uid-ja %s është në përdorim tashmë.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sq: Nuk këshillohet krijimi i një UID-je më të vogël se 500.  Jeni të sigurt se doni ta bëni këtë?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
sq: Ka tashmë një grup me këtë gid. Ç'doni të bëhet?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
sq: Ka tashmë një grup me këtë emër. Ç'doni të bëhet?

en: Add to the existing group
sq: Shtoje te grupi ekzistues

en: Add to the 'users' group
sq: Shtoje te grupi 'përdorues'

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
sq: Nuk u lexua dot baza e të dhënave për grupin e sistemit.  Ka shumë të ngjarë që ky problem të jetë shkaktuar nga keqpërputhje te /etc/group dhe /etc/gshadow.  Programi tani do të mbyllet.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
sq: Krijo Grup të Ri

en: _Group Name:
sq: _Emër Grupi:

en: Specify g_roup ID manually:
sq: Tregoni ID _grupi dorazi:

en: User Properties
sq: Veti Përdoruesi

en: User _Name:
sq: _Emër Përdoruesi:

en: C_onfirm Password:
sq: _Ripohoni Fjalëkalimin:

en: _Login Shell:
sq: Shell _Hyrjesh:

en: _Home Directory:
sq: _Drejtori Hyrje:

en: S_ELinux role:
sq: Rol S_ELinux:

en: _User Data
sq: _Të dhëna Përdoruesi

en: _Enable account expiration
sq: _Aktivizo skadim llogarie

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
sq: Llogaria _skadon (VVVV-MM-DD):

en: _Local password is locked
sq: Fjalëkalimi _vendor është i kyçur

en: _Account Info
sq: Të dhëna _Llogarie

en: User last changed password on:
sq: Përdoruesi e ndryshoi fjalëkalimin së fundi më:

en: _Enable password expiration
sq: _Aktivizo skadim fjalëkalimesh

en: _Password Info
sq: Të dhëna _Fjalëkalimi

en: Select the groups that the user will be a member of:
sq: Përzgjidhni grupet anëtar i të cilëve do të jetë përdoruesi:

en: Group _Data
sq: Të _dhëna Grupi

en: Select the users to join this group:
sq: Përzgjidhni përdoruesit që do t'i bashkohen këtij grupi:

en: Group _Users
sq: _Përdoruesa Grupi

en: User Manager
sq: Përgjegjës Përdoruesish

en: Add _User
sq: Shto _Përdorues

en: New User
sq: Përdorues i Ri

en: Edit properties
sq: Përpunoni veti

en: U_sers
sq: _Përdoruesa

en: Gr_oups
sq: _Grupe

en: Create New User
sq: Krijo Përdorues të Ri

en: Create _home directory
sq: Krijo drejtorinë _shtëpi

en: Home _Directory:
sq: _Drejtori Hyrjeje

en: Create a private _group for the user
sq: Krijo _grup vetjak për përdoruesin

en: Specify u_ser ID manually:
sq: Tregoni ID _përdoruesi dorazi:

en: About system-config-users
sq: Rreth system-config-users

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
sq: Të drejta Kopjimi (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
sq: Ky software qarkullon sipas Licensës së Përgjithshme Publike GNU.

en: _Hide system users and groups
sq: _Fshih përdoruesa dhe grupe sistemi

en: <b>User and Group List</b>
sq: <b>Listë Përdoruesish dhe Grupesh</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
sq: Sigurohuni që një përdoruesi të ri i caktohet një UID më e lartë se tërë përdoruesit ekzistues, në të kundërt caktojani dorazi.

en: Automatically assigned _UID must be highest
sq: _UID e caktuar vetvetiu duhet të jetë më e larta

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
sq: Sigurohuni që një grupi të ri i caktohet një GID më e lartë se tërë grupet ekzistuese, në të kundërt caktojani dorazi.

en: Automatically assigned _GID must be highest
sq: _GID e caktuar vetvetiu duhet të jetë më e larta

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
sq: Parapëlqe që GID-ja për grup vetjak të jetë e _njëjtë me UID

en: <b>New Users</b>
sq: <b>Përdorues të Rinj</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
sq: Të drejta Kopjimi © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
sq: Administron përdoruesa dhe grupe te sistemi juaj.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
sq: system-config-users është software i lirë; mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoni sipas kushteve të Licensës së Përgjithshme Publike GNU të botuar nga Free Software Foundation; ose në versionin 2 të Licensës, ose (vendosni vetë) cilindo version të më vonshëm.
    
    system-config-users shpërndahet me shpresën se do të jetë i dobishëm, por PA ASNJË GARANCI; madje pa as garanci të nënkuptuar TREGTUESHMËRIE ose  TË QENËT I PËRSHTATSHËM PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR.  Për më tepër hollësi shihni Licensën e Përgjithshme Publike GNU.
    
    Bashkë me system-config-users, duhej t'ju kish ardhur një kopje të Licensës së Përgjithshme Publike GNU; po qe se jo, i shkruani Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: Default Plugins
sq: Plugins e prezgjedhur

en: Directory containing system-installed Plugins
sq: Directory që përmban plugins e instaluar nga sistemi

en: Simple and easy to use note-taking
sq: Mbajtës-shënimesh i thjeshtë dhe i lehtë në përdorim

en: Tomboy Applet Factory
sq: Fabrika e aksesorit Tomboy

en: _About Tomboy...
sq: _Informacione mbi Tomboy...

en: _Open Plugins Folder
sq: _Hap kartelën e Plugins

en: _Preferences...
sq: _Preferime...

en: Note-taker
sq: Mbajtës-shënimesh

en: Quick and handy note-taker
sq: Një mbajtës shënimesh i thjeshtë dhe praktik

en: Create a new Note
sq: Krijo një shënim të ri

en: Custom Font Face
sq: Gërmat e personalizuara

en: Enable WikiWord highlighting
sq: Aktivo vënien në dukje WikiWord

en: Enable custom font
sq: Aktivo gërmat e personalizuara

en: Enable global keybindings
sq: Aktivo global keybindings

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
sq: Aktivo këtë opcion për të vënë në dukje fjalët QëNgjajnëMeKëtë. Duke klikuar tek fjala do të krijohet një shënim me atë emër.

en: HTML Export Last Directory
sq: Eksport HTML i Directory së fundit

en: HTML Export Linked Notes
sq: Eksport HTML i shënimeve të lidhura

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
sq: Nëse është zgjedhur enable_custom_font, gërmat me emrin e caktuar këtu do të përdoren si gërma për shfaqjen e shënimeve.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
sq: Nëse zgjidhet, gabimet drejtshkrimore do të nënvizohen me të kuqe, dhe forma korrekte do të propozohet tek menu e klikimit të djathtë.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
sq: Nëse e zgjedhur, desktop-global keybindings caktuar tek /apps/tomboy/global_keybindings do të aktivohet, duke mundësuar shfrytëzimin e veprimeve të Tomboy nga çdo program.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
sq: Nëse është e zgjedhur, gërmat me emrin e caktuar tek custom_font_face do të përdoren si gërma për shfaqjen e shënimeve. Përndryshe do të përdoren gërmat e prezgjedhura të ambientit të punës.

en: Open Recent Changes
sq: Hap ndryshimet e fundit

en: Open Search Dialog
sq: Hap dritaren e dialogut të kërkimit

en: Open Start Here
sq: Hap "Fillo këtu"

en: Show applet menu
sq: Shfaq menunë e programit

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi i tasteve për krijimin dhe shfaqjen e një shënimi të ri. Forma është e ngjashme me "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizuesi është i lirë në menyrë të arsyeshme dhe pranon gërma të mëdha apo të vogla, si dhe shkurtimet si "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse zgjidhni vlerën speciale "jo aktiv", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim tastesh për këtë veprim.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi i tasteve për të hapur shënimin "Fillo këtu". Forma është e ngjashme me "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizuesi është i lirë në menyrë të arsyeshme dhe pranon gërma të mëdha apo të vogla, si dhe shkurtimet si "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse zgjidhni vlerën speciale "jo aktiv", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim tastesh për këtë veprim.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi i tasteve për hapjen e dritares së dialogut "Kërko në shënime". Forma është e ngjashme me "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizuesi është i lirë në menyrë të arsyeshme dhe pranon gërma të mëdha apo të vogla, si dhe shkurtimet si "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse zgjidhni vlerën speciale "jo aktiv", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim tastesh për këtë veprim.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi i tasteve për hapjen e dritares së dialogut "Ndryshimet e fundit". Forma është e ngjashme me "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizuesi është i lirë në menyrë të arsyeshme dhe pranon gërma të mëdha apo të vogla, si dhe shkurtimet si "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse zgjidhni vlerën speciale "jo aktiv", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim tastesh për këtë veprim.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sq: Kombinimi i tasteve për shfaqjen e menusë së programit Tomboy. Forma është e ngjashme me "&lt;Control&gt;a" ose "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Analizuesi është i lirë në menyrë të arsyeshme dhe pranon gërma të mëdha apo të vogla, si dhe shkurtimet si "&lt;Ctl&gt;" dhe "&lt;Ctrl&gt;". Nëse zgjidhni vlerën speciale "jo aktiv", atëhere nuk do të ketë asnjë kombinim tastesh për këtë veprim.

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
sq: Directory e fundit ku është eksportuar një shënim me anë të përdorimit të shtojcës Export To HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
sq: Rregullimi i fundit për kutinë e zgjedhjes 'Eksporto shënimet e lidhura' tek shtojca Export to HTML.

en: Preparing pages...
sq: Duke përgatitur faqet...

en: Rendering page %d of %d...
sq: Duke krijuar faqen %d në %d...

en: Printing page %d of %d...
sq: Duke printuar faqen %d në %d...

en: _About Tomboy
sq: _Informacione mbi Tomboy

note: Open the Start Here note
en: Start Here
sq: Fillo këtu

en: Welcome to Tomboy!
sq: Mirësevini tek Tomboy!

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
sq: Përdor këtë faqe si faqen filluese për të organizuar shënimet tuaja dhe për të regjistruar idetë tuaja akoma të paorganizuara.

en: New Note {0}
sq: Shënim i ri {0}

en: Describe your new note here.
sq: Përshkruaj këtu shënimin tuaj të ri.

en: _Link to New Note
sq: _Lidhje me Shënim i ri

en: Te_xt
sq: Te_ksti

en: Clos_e All Notes
sq: Mb_yll të gjitha shënimet

en: Search your notes
sq: Kërkoni shënimet tuaja

en: Link selected text to a new note
sq: Lidh tekstin e zgjedhur tek një shënim i ri

en: Set properties of text
sq: Përcakto pronësitë e tekstit

en: Run Plugin actions
sq: Ekzekuto veprimet e Plugin

en: Delete this note
sq: Elemino këtë shënim

en: _Strikeout
sq: _Vizuar

en: _Highlight
sq: _Vënia në dukje

en: S_mall
sq: E _vogël

en: Tomboy Preferences
sq: Preferimet e Tomboy

en: Hotkeys
sq: Pulsantët e shpejtë

note: Spellchecking...
en: _Spellcheck While Typing
sq: _Kontroll drejtshkrimi gjatë shkrimit

en: Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
sq: Gabimet do të nënvizohen me të kuqe, dhe forma korrekte do të propozohet tek menu e klikimit të djathtë.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
sq: Vër në dukje _WikiWords

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
sq: Aktivo këtë mundësi për të vënë në dukje fjalët <b>QëNgjajnëMeKëtë</b>. Duke klikuar fjalën do të krijohet një shënim me atë emër.

note: Custom font...
en: Use Custom _Font
sq: Përdor _Gërmat e personalizuara

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
sq: Në pritje për _Pulsantët e shpejtë

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
sq: Pulsantët e shpejtë ju japin mundësinë të hapni me shpejtësi shënimet tuaja thjesht me shtypjen e një pulsanti. Për shembull: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
sq: Shfaq _menunë e shënimeve

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
sq: Hap "_Fillo këtu"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
sq: Krijo një shënim të _ri

note: Search dialog keybinding...
en: S_earch notes
sq: Kërk_o një shënim

en: Choose Note Font
sq: Zgjidh gërmat për shënimet

en: Recent Changes
sq: Ndryshimet e fundit

en: <b>Recent Changes</b> lists your notes in the order they were last changed.  Double click to open a note.
sq: <b>Ndryshimet e fundit</b> rreshton shënimet sipas ndryshimeve të fundit të tyre.  Klikim dyfish për të hapur një shënim.

en: Last Changed
sq: Ndryshimi i fundit

en: Today, {0}
sq: Sot, {0}

en: Yesterday, {0}
sq: Dje, {0}

en: {0} days ago, {1}
sq: {0}ditë më parë, {1}

en: MMMM d, h:mm tt
sq: d MMMM, h:mm tt

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
sq: d MMMM yyyy, h:mm tt

en: Search All Notes
sq: Kërko në të gjithë shënimet

en: Search Note
sq: Kërko një shënim

en: Search _All Notes
sq: Kërko në të _gjithë shënimet

en: Case _Sensitive
sq: _Gërma të mëdha/vogla

en: Search _Results
sq: _Rezultatet e kërkimit

en: ({0} match) | ({0} matches)
sq[0]: ({0} korrispondues)
sq[1]: ({0} korrisponduesë)

note: title
en: No notes found
sq: Nuk u gjet asnjë shënim

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
sq: Tomboy: Një instrument i lehtë në përdorim për mbajtjen e shënimeve.
    Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
sq: Përdorimi:
      --new-note			Krijon dhe shfaq një shënim të ri
      --new-note [titulli]		Krijon dhe shfaq një shënim të ri, me një titull
      --open-note [titulli/url]	Shfaq shënimin ekzistues që i korrispondon titullit
      --start-here			Shfaq shënimin "Fillo këtu"
      --highlight-search [teksti]	Kërkon dhe vë në dukje tekstin në një shënim të hapur
      --version			Printon informacionet mbi versionin.
      --help			Printon këtë mesazh përdorimi.

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
    
    D-BUS remote control disabled.
sq: Përdorimi:
      --version			Printon informacionet mbi versionin.
      --help			Printon këtë mesazh përdorimi.
    
    Kontrolli remot D-BUS nuk është aktiv.

en: Version {0}
sq: Versioni {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
sq: Tomboy: opcion i pasuportuar '{0}'
    Provo 'tomboy --help' për detajet.
    Kontrolli remot D-BUS nuk është aktiv.

en: Create _New Note
sq: Krijo një shënim të _ri

en: _Recent Changes
sq: Ndryshimet e _fundit

en: _Search Notes...
sq: Kërko _Shënime...

en:  (new)
sq:  (i ri)

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
sq: Një aplikativ i thjeshtë dhe i lehtë në përdorim për mbajtjen e shënimeve.

en: (Untitled {0})
sq: (Pa titull {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sq: Një shënim me titulli<b>{0}</b> ekziston. Të lutem zgjidh një emër tjetër për këtë shënim para se të vazhdoni.

en: Note title taken
sq: Titulli i shënimit u pranua

en: Cannot open location
sq: E pamundur hapja e pozicionit

en: Destination for HTML Export
sq: Destinimi për eksportimin në HTML

en: Export linked notes
sq: Eksporto shënimet e lidhura

en: NotD:
sq: ShënD:

en: Create Note of the Day
sq: Krijo shënimin ditor

en: Copy the location to the clipboard
sq: Kopjo pozicionin tek shënimet

en: Remove file from playlist
sq: Hiq file nga renditja

en: Save Playlist...
sq: Ruaj renditjen...

en: Select a file to use for text subtitles
sq: Zgjidh një file për ta përdorur për tekstin e nëntitujve

en: _Copy Location
sq: _Kopjo pozicionin

en: _Select text subtitle...
sq: _Zgjidh tekstin e nëntitujve...

en: C_onfigure...
sq: K_onfiguro...

en: Site:
sq: Siti:

note: Channels
en: 0 Channels
sq: 0 kanale

en: 0 frames per second
sq: 0 fotograme në sekondë

en: 0 kbps
sq: 0 kb/s

en: Album:
sq: Albumi:

en: Artist:
sq: Artisti:

en: Duration:
sq: Kohëzgjatja:

en: Year:
sq: Viti:

en: Add the video to the playlist
sq: Shton video në renditje

en: _Add to Playlist
sq: _Shto në renditje

en: Movie Player
sq: Luajtës filmash

en: Play movies and songs
sq: Luan filma dhe muzikë

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
sq: T1/Intranet/LAN (1.5 Mb/s)

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
sq: DSL/Linjë dopjo ISDN (112 Kb/s)

en: 14.4 Kbps Modem
sq: Modem (14.4 Kb/s)

en: 19.2 Kbps Modem
sq: Modem (19.2 Kb/s)

en: 256 Kbps DSL/Cable
sq: Kabëll/DSL 256 Kb/s

en: 28.8 Kbps Modem
sq: Modem 28.8 Kb/s

en: 33.6 Kbps Modem
sq: Modem 33.6 Kb/s

en: 34.4 Kbps Modem
sq: Modem 34.4 Kb/s

en: 384 Kbps DSL/Cable
sq: Kabëll/DSL 384 Kb/s

en: 4-channel
sq: 4-kanale

en: 4.1-channel
sq: 4.1-kanale

en: 5.0-channel
sq: 5.0-kanale

en: 5.1-channel
sq: 5.1-kanale

en: 512 Kbps DSL/Cable
sq: Kabëll/DSL 512 Kb/s

en: 56 Kbps Modem/ISDN
sq: Modem/ISDN 56 Kb/s

en: AC3 Passthrough
sq: Filtër AC3

en: A_udio Menu
sq: Menu a_udio

en: Audio Output
sq: Dalja audio

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
sq: Ngarko automatikisht fi_le e nëntitujve kur hap një film

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
sq: Nd_rysho automatikisht madhësinë e dritares kur ngarkohet një video e re

en: Clear the playlist
sq: Pastro renditjen

en: Co_ntrast:
sq: Ko_ntrasti:

en: Connection _speed:
sq: _Shpejtësia e lidhjes:

en: Decrease volume
sq: Ul zërin

en: Extra Large
sq: Tepër e madhe

en: Fit Window to Movie
sq: Përshtat dritaren sipas filmit

en: Go to the DVD menu
sq: Shko tek menu e DVD

en: Go to the angle menu
sq: Shko tek menu e këndeve

en: Go to the audio menu
sq: Shko tek menu audio

en: Go to the chapter menu
sq: Shko tek menu e kapitujve

en: Go to the title menu
sq: Shko tek menu e titujve

en: Help contents
sq: Përmbajtja e ndihmës

en: Increase volume
sq: Ngri zërin

en: Next chapter or movie
sq: Shko tek kapitulli apo skena në vijim

en: Open a non-local file
sq: Hap një file jo-lokal

en: Play or pause the movie
sq: Luaj ose pezullo filmin

en: Previous chapter or movie
sq: Shko tek kapitulli apo skena paraardhëse

en: Reset To _Defaults
sq: Rivendos vlerat e _paracaktuara

en: Resize _1:1
sq: Ripërmaso _1:1

en: Resize _2:1
sq: Ripërmaso _2:1

en: Resize to double the original video size
sq: Përmasat e videos të dyfishuara

en: Resize to half the original video size
sq: Përmasat e videos të përgjysmuara

en: Resize to the original video size
sq: Përmasat orgjinale të videos

en: S_ubtitles
sq: Nëntit_uj

en: Sat_uration:
sq: Ngop_ja e ngjyrave:

en: Set the repeat mode
sq: Përcakto modalitetin e luajtjes së vazhdueshme

en: Set the shuffle mode
sq: Përcakto modalitetin e luajtjes rastësore

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
sq: Përcakton përmasat e aspektit në 16:9 (widescreen)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
sq: Përcakton përmasat e aspektit në 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
sq: Përcakton përmasat e aspektit në 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
sq: Përcakton përmasa automatike të aspektit

en: Sets square aspect ratio
sq: Përcakton aspektin kuadrat të përmasave

en: Show _Controls
sq: Shfaq _kontrollet

en: Show _visual effects when an audio file is played
sq: Shfaq efekte _vizive kur riprodhohet një file audio

en: Show controls
sq: Shfaq kontrollet

en: Show or hide the sidebar
sq: Shfaq ose fsheh kollonën anësore

en: Shuff_le Mode
sq: Moda_liteti rastësor

en: Skip _Backwards
sq: Kapërce m_brapa

en: Skip backwards
sq: Kapërce mbrapa

en: Skip forward
sq: Kapërce përpara

en: Switch An_gles
sq: Shkëmbe kën_det

en: Switch camera angles
sq: Ndrysho këndet e marrjes

en: TV-Out
sq: Dalja TV

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
sq: Dalje TV Nvidia me ekran të plotë (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
sq: Dalje TV Nvidia me ekran të plotë (PAL)

en: Take _Screenshot...
sq: Merr _pamjen e ekranit...

en: Text Subtitles
sq: Teksti i nëntitujve

en: Time seek bar
sq: Shtylla e ecurisë së kohës

en: Totem Preferences
sq: Preferimet e Totem

en: Visual Effects
sq: Efekte vizive

en: Visualisation _size:
sq: Madhësia e _shfaqjes:

en: Zoom Reset
sq: Zmadhimi në zero

en: Zoom reset
sq: Zmadhimi në zero

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
sq: _Lejon aktivizimin e ruajtësit të ekranit gjatë riprodhimit të vetëm audio

en: _Angle Menu
sq: Menu _këndesh

en: _Aspect Ratio
sq: _Proporcione

en: _Audio output type:
sq: Lloji i daljes _audio:

en: _Chapter Menu
sq: Menu e _kapitujve

en: _Clear Playlist
sq: _Pastro renditjen

en: _DVD Menu
sq: Menu e _DVD

en: _Encoding:
sq: _Kodifikimi:

en: _Languages
sq: _Gjuhët

en: _Movie
sq: _Filmi

en: _Next Chapter/Movie
sq: Kapitulli/Filmi _në vijim

en: _No TV-out
sq: _Asnjë dalje TV

en: _Previous Chapter/Movie
sq: Kapitulli/Filmi _paraardhës

en: _Repeat Mode
sq: Mënyrë _përsëritje

en: _Resize 1:2
sq: _Ripërmaso 1:2

en: _Title Menu
sq: Menu e _titujve

en: _Type of visualisation:
sq: _Lloji i shfaqjes:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
sq: Lejon aktivizimin e ruajtësit të ekranit edhe gjatë riprodhimit të vetëm audio

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
sq: Lejon aktivizimin e ruajtësit të ekranit edhe gjatë riprodhimit të vetëm audio. E dobishme për altoparlantë të ushqyer me anë të monitorit.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
sq: Sasia e të dhënave që duhen ruajtur para se të fillohet shfaqja e fluksit (në sekonda)

en: Buffer size
sq: Madhësia e buffer

en: Default location for the "Open..." dialogues
sq: Pozicioni i paracaktuar për dialogun "Hap..."

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
sq: Pozicioni i paracaktuar për dialogun "Hap...", kartela aktuale është e prezgjedhur

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
sq: Pozicioni i paracaktuar për dialogun "Merr një pamje..."

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
sq: Pozicioni i paracaktuar për dialogun "Merr një pamje...", kartela Figurat është e prezgjedhur

en: Enable deinterlacing
sq: Aktivizo deinterlacing

en: Encoding charset for subtitle
sq: Bashkësi simbolesh për kodifikimin e nëntitujve

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
sq: Sasia maksimum e të dhënave për tu dekodifikuar përpara shfaqjes (në sekonda)

en: Name of the visual effects plugins
sq: Emri i plugin për efekte vizivë

en: Network buffering threshold
sq: Kufiri për buffer-izimin në rrjet

en: Pango font description for subtitle rendering
sq: Përshkrimi në format Pango të gërmave të nëntitujve

en: Repeat mode
sq: Riprodhim i vazhdueshëm

en: Resize the canvas automatically on file load
sq: Ripërmaso automatikisht dritaren kur hapet një file

en: Show visual effects when no video is displayed
sq: Shfaq efekte vizive në mungesë të videos

en: Show visual effects when playing an audio only file.
sq: Shfaq efekte vizive kur luhet një file audio.

en: Sound volume
sq: Niveli i volumit

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
sq: Niveli i volumit, në përqindje, midis 0 dhe 100

en: Subtitle encoding
sq: Kodifikimi i nëntitujve

en: Subtitle font
sq: Gërmat e nëntitujve

en: The brightness of the video
sq: Niveli i ndriçimit të videos

en: The contrast of the video
sq: Niveli i kontrastit të videos

en: The hue of the video
sq: Tonaliteti i videos

en: The saturation of the video
sq: Niveli i qartësisë së videos

en: Type of audio output to use
sq: Lloji i daljes audio për tu përdorur

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
sq: Lloji i daljes audio për tu përdorur: "0" për stereo, "1" për dalje 4-kanale, "2" për dalje 5.0 kanale, "3" për dalje 5.1 kanale, "4" për filtër AC3.

en: Whether the main window should stay on top
sq: Tregon që dritarja kryesore duhet të qëndrojë në ballë

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
sq: Tregon që dritarja kryesore duhet të qëndrojë përmbi të tjerat

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
sq: Tregon nëse duhen ngarkuar file të nëntitujve kur ngarkohet një film

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
sq: Tregon nëse duhen çaktivizuar plugin në kartelën home të përdoruesit

en: Whether to enable debug for the playback engine
sq: Tregon nëse duhet aktivizuar debug për motorin e riprodhimit

en: Enter the _address of the file you would like to open:
sq: Shkruaj _adresën e file që dëshiron të hapësh:

en: Playing a movie
sq: Duke riprodhuar një film

en: Unknown video
sq: Video e panjohur

en: Could not launch URL "%s": %s
sq: I pamundur lëshimi i URL "%s": %s

en: Default browser not configured
sq: Shfletuesi i paracaktuar nuk është i konfiguruar

en: Error launching URI
sq: Gabim gjatë lëshimit të URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
sq: I pamundur ngarkimi i interfaqes '%s'. %s

en: The file does not exist.
sq: File nuk ekziston.

en: Make sure that Totem is properly installed.
sq: Sigurohu që Totem të jetë instaluar sikurse duhet.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Totem është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoniatë sipas kushteve së Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose(sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Totem shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sq: Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU. Nëse jo, shkruaj tek Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
sq: Totem përmban një përjashtim që lejon përdorimin e plugin GStreamer pronësorë.

en: Play Disc '%s'
sq: Luaj diskun '%s'

en: device%d
sq: dispozitivi%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
sq: Përshtatës DVB %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
sq: Shiko TV tek '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
sq: Riprodhues filmash bazuar në %s

en: Totem Website
sq: Siti zyrtar i Totem

en: Configure Plugins
sq: Konfiguro plugin

en: S_idebar
sq: Panel_i anësor

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
sq: Përcakton përmasat e aspektit në 16:9 (anamorfik)

en: Open Location...
sq: Hap pozicionin...

en: Seek Forwards
sq: Shko përpara

en: Seek Backwards
sq: Shko mbrapa

en: Toggle Fullscreen
sq: Ndrysho me ekran të plotë

en: Show/Hide Controls
sq: Shfaq/Fshih kontrollet

en: Don't connect to an already running instance
sq: Mos u lidh me instanca rregullisht në ekzekutim

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
sq: Shfaq titullin e filmit duke dhënë

en: Seek
sq: Kërce tek

en: Playlist index
sq: Treguesi i renditjes

en: Movies to play
sq: Filma për të riprodhuar

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
sq: Titulli %d

en: Could not save the playlist
sq: E pamundur ruajtja e renditjes

en: Unknown file extension.
sq: Prapashtesë e panjohur file.

en: Select playlist format:
sq: Zgjidh formatin e listës me renditjen:

en: Save Playlist
sq: Ruaj renditjen

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
sq: Renditja '%s' nuk mund të analizohet, mund të jetë e dëmtuar.

en: Playlist error
sq: Gabim në renditje

en: Enable visual effects?
sq: Aktivizon efektet vizive?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
sq: Mesa duket jeni duke përdorur Totem në distancë.
    Jeni i sigurt për aktivizimin e efekteve vizive?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
sq: Ndryshimi i këtij opsioni do të ketë efekt vetëm nga filmi tjetër e tutje, ose kur Totem të riniset.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
sq: Ndryshimi i efekteve vizive kërkon një rinisje për të patur efekt.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
sq: Ndryshimi i llojit të daljes audio do ketë efekt vetëm kur Totem të riniset.

en: Select Subtitle Font
sq: Zgjidh gërmat për nëntitujt

en: Screenshot%d.png
sq: PamjeEkrani-%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
sq: U verifikuar një gabim gjatë ruajtjes së pamjes së ekranit.

en: %s (Streaming)
sq: %s (në streaming)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
sq: Shko tek %s / %s

en: Supported files
sq: File e suportuar

en: Audio files
sq: File audio

en: Video files
sq: File video

en: Subtitle files
sq: File për nëntitujt

en: Select text subtitle
sq: Zgjidh tekstin për nëntitujt

en: Select Movies or Playlists
sq: Zgjidh filma ose renditje

en: Totem could not play '%s'.
sq: I pamundur riprodhimi i '%s'.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
sq: I pamundur riprodhimi i këtij lloj file (%s) megjithëse ekziston një plugin që trajton këtë format.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
sq: Kontrollo që një në lexues është futur një disk dhe që lexuesi të jetë konfiguruar sikurse duhet.

en: More information about media plugins
sq: Informacione të tjera në lidhje me plugin

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
sq: Që të mund të riprodhohet ky file multimedial këshillohet instalimi i plugin të nevojshëm dhe të riniset Totem.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
sq: I pamundur riprodhimi i këtij lloj file (%s) sepse mungon plugin i duhur për të lexuar nga disku.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
sq: I pamundur riprodhimi i këtij lloj file (%s) pasi nuk keni plugin e duhur përta trajtuar.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
sq: I pamundur riprodhimi TV, pasi përshtatësit TV nuk u gjetën ose janë të pasuportuar.

en: Please insert a supported TV adapter.
sq: Të lutem lidh një përshtatës të suportuar TV.

en: More information about watching TV
sq: Informacione shtesë në lidhje me shikimin e TV

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
sq: Mungon një listë me kanalet për të sintonizuar ricevitorin.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
sq: Ndiq udhëzimet e dhëna në lidhje për të krijuar një listë me kanale.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
sq: I pamundur riprodhimi i këtij lloj file (%s) pasi dispozitivi TV është i zënë.

en: Please try again later.
sq: Provo përsëri më vonë.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
sq: I pamundur riprodhimi i këtij lloj file (%s) pasi nuk suportohet.

en: Please insert another disc to play back.
sq: Fut një disk tjetër për ta riprodhuar.

en: Totem was not able to play this disc.
sq: Totem nuk arriti të riprodhojë këtë disk.

en: No reason.
sq: Shkak i panjohur.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
sq: Totem nuk suporton riprodhimin e CDve audio.

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
sq: Përdor një riprodhues muzikor ose një nxjerrës këngësh nga CD për të riprodhuar këtë CD

en: Totem could not get a screenshot of that film.
sq: E pamundur marrja e një pamje nga filmi.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
sq: U verifikua një situatë e paparashikuar; të lutem raporto një bug.

en: No error message
sq: Asnjë mesazh gabimi

en: Totem could not display the help contents.
sq: E pamundur shfaqja e përmbajtjes së ndihmës.

en: TV signal lost
sq: Humbi sinjali TV

en: Please verify your hardware setup.
sq: Kontrollo konfigurimin hardware.

en: Previous Chapter/Movie
sq: Kapitulli/Filmi paraardhës

en: Next Chapter/Movie
sq: Kapitulli/Filmi në vijim

en: Totem could not startup.
sq: E pamundur nisja e Totem.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
sq: I pamundur fillimi i librarive thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
sq: Kontrollo instalimin e sistemit. Totem do të mbyllet.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
sq: - Riprodhon filma dhe këngë

en: Totem could not initialize the configuration engine.
sq: I pamundur fillimi i motorit të konfigurimit.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
sq: Sigurohu që GNOME të jetë instaluar si duhet.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
sq: Dalja audio e kërkuar nuk gjendet në dispozicion. Zgjidh një dalje tjetër audio nga Zgjedhësi i sistemeve multimedialë të GNOME.

en: Location not found.
sq: Pozicioni nuk u gjet.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
sq: E pamundur hapja e pozicionit; kontrolloni që keni të drejta të mjaftueshme për të hapur atë file.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
sq: Dalja video është aktualisht duke u përdorur nga një aplikativ tjetër. Mbyllni aplikativët e tjerë video, ose zgjidhni një dalje tjetër video nga Zgjedhësi i sistemeve multimedialë të GNOME.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
sq: Dalja audio është duke u përdorur nga një aplikativ tjetër. Zgjidh një dalje tjetër audio nga Zgjedhësi i sistemeve multimedialë të GNOME.. Mund të konsideroni përdorimin e një serveri zëri.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
sq: Për të riprodhuar këtë film është i nevojshëm një plugin %s që nuk është instaluar.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
sq: Për të riprodhuar këtë film nevoiten dekodifikuesit si në vijim që nuk janë të instaluar:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
sq: I pamundur riprodhimi i filmit në rrjet. Provo fillimisht ta shkarkosh në disk.

en: Media file could not be played.
sq: I pamundur riprodhimi i file.

en: Failed to retrieve working directory
sq: E pamundur marrja e directory të punës

en: Too old version of GStreamer installed.
sq: Versioni i GStreamer i instaluar është tepër i vjetër.

en: Media contains no supported video streams.
sq: Suporti nuk përmban asnjë stream të suportuar video.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
sq: Krijimi i një objekti play të GStreamer dështoi. Kontrollo instalimin e GStreamer.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
sq: Hapja e daljes video dështoi. Mund të mos jetë në dispozicion. Zgjidh një dalje tjetër video nga Zgjedhësi i sistemeve multimedialë.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
sq: E pamundur gjetja e daljes video. Provo instalimin e plugin shtesë të GStreamer, ose zgjidh një dalje tjetër video nga Zgjedhësi i sistemeve multimedialë të GNOME.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
sq: Hapja e daljes audio dështoi. Kontrollo që keni të drejtat e duhura për hapjen e dispozitivit të zërit dhe që serveri i zërit të jetë duke funksionuar. Zgjidhni një dalje tjetër audio nga Zgjedhësi i sistemeve multimedialë të GNOME.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
sq: E pamundur gjetja e daljes audio. Provo instalimin e plugin shtesë të GStreamer, ose zgjidh një dalje tjetër audio nga Zgjedhësi i sistemeve multimedialë të GNOME.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
sq: I pamundur ngarkimi i driver audio "%s".
    Kontrollo që dispozitivi të mos jetë në përdorim.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
sq: Asnjë dalje video në dispozicion. Sigurohu që programi të jetë instaluar në menyrë korrekte.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
sq: Përshtatësi TV nuk arrin të sinkronizohet me kanalin. Kontrollo konfigurimin hardware dhe konfigurimin e kanalit.

en: The server you are trying to connect to is not known.
sq: Serveri me të cilin po përpiqesh të lidhesh është i panjohur.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
sq: Emri i dispozitivit të përcaktuar (%s) ngjan të jetë i pavlefshëm.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
sq: Serveri me të cilin po përpiqesh të lidhesh (%s) është i paarritshëm.

en: The connection to this server was refused.
sq: Lidhja me këtë server nuk u pranua.

en: The specified movie could not be found.
sq: E pamundur gjetja e filmit të specifikuar.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
sq: Burimi mesa duket është i shifruar dhe nuk mund të lexohet. Është duke u riprodhuar një DVD e shifruar pa patur libdvdcss?

en: The movie could not be read.
sq: I pamundur leximi i filmit.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
sq: Është verifikuar një problem gjatë ngarkimit të një librarie apo të një dekodifikuesi (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
sq: Ky film është i kodifikuar dhe nuk mund të riprodhohet.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
sq: Për arsye sigurie, ky film nuk mund të riprodhohet.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
sq: Dispozitivi audio është i zënë. Është në përdorim nga ndonjë aplikativ tjetër?

en: Authentication is required to access this file.
sq: Për tu futur tek ky file nevoitet identifikimi.

en: Authentication is required to access this file or stream.
sq: Për tu futur tek ky file ose stream nevoitet identifikimi.

en: You are not allowed to open this file.
sq: Të drejta të pamjaftueshme për të hapur këtë file.

en: The server refused access to this file or stream.
sq: Serveri refuzoi hyrjen tek ky file apo stream.

en: The file you tried to play is an empty file.
sq: File që u kërkua të riprodhohet është bosh.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
sq: Nuk gjëndet asnjë plugin i input për të trajtuar pozicionin e këtij filmi

en: There is no plugin to handle this movie.
sq: Nuk gjëndet asnjë plugin për të trajtuar këtë film.

en: This movie is broken and can not be played further.
sq: Ky film është i dëmtuar dhe është i pamundur vazhdimi i riprodhimit.

en: This location is not a valid one.
sq: Pozicioni i specifikuar nuk është i vlefshëm.

en: This movie could not be opened.
sq: E pamundur hapja e filmit.

en: Generic Error.
sq: Gabim i përgjithshëm.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
sq: Codec video "%s" nuk suportohet. Provo instalimin e plugin të tjerë shtesë për riprodhimin e llojeve të tjerë filmi

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
sq: Codec audio "%s" nuk suportohet. Provo instalimin e plugin të tjerë shtesë për riprodhimin e llojeve të tjerë filmi

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
sq: Ky file është i llojit vetëm-audio dhe nuk gjëndet asnjë dalje audio në dispozicion.

en: Language %d
sq: Gjuha %d

en: No video to capture.
sq: Asnjë video për marrje.

en: Video codec is not handled.
sq: Codec i pasuportuar video.

en: Movie is not playing.
sq: Filmi nuk është duke u riprodhuar.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
sq: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
sq: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
sq: I pamundur aktivizimi i plugin %s.
    %s

en: Unable to activate plugin %s
sq: I pamundur aktivizimi i plugin %s

en: Plugin Error
sq: Gabim i plugin

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
sq: Kontrollo Totem me anë të një telefoni mobile të paisur me një klient Bemused

en: Untitled %d
sq: Pa titull %d

en: Totem Bemused Server
sq: Server Bemused për Totem

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
sq: Server Bemused versioni 1.0 për Totem

en: Instant Messenger status
sq: Gjendja e programit për mesazhet e menjëhershëm

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
sq: Cakto gjëndjen e programit për mesazhet e menjëhershëm si "mungon" gjatë riprodhimit të një filmi

en: Could not connect to the Galago daemon.
sq: E pamundur lidhja me demonin Galago

en: Gromit Annotations
sq: Shënime Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
sq: Instrument për prezantime që jep mundësinë e krijimit të shënimeve në ekran

en: The gromit binary was not found.
sq: E pamundur gjetja e të zbatueshmes "gromit".

en: Infrared Remote Control
sq: Kontrolli në distancë me infrared

en: Support infrared remote control
sq: Suporti për kontrollin në distancë me infrared

en: Couldn't initialize lirc.
sq: I pamundur fillimi i lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
sq: I pamundur leximi i konfigurimit të lirc.

en: Recordings
sq: Regjistrime

en: MythTV Recordings
sq: Regjistrime të MythTV

en: Always On Top
sq: Gjithmonë në plan të parë

en: Keep the main window on top when playing a movie
sq: Mbaj dritaren kryesore në plan të parë gjatë riprodhimit të një filmi

en: %d frames per second
sq: %d fotograme për sekondë

en: %d kbps
sq: %d kb/s

en: Publish Playlist
sq: Publiko renditjen

en: Share the current playlist via HTTP
sq: Bashkënda renditjen aktuale via HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
sq: <small>Emri i përdorur për të njoftuar shërbimin e renditjes në rrjet.
    Sa herë që të ndeshet stringa <b>%u</b> do të zëvendësohet me emrin,
    tuaj dhe <b>%h</b> do të zëvendësohet me emrin e host të komjuterit
    tuaj.</small>

en: Service _Name:
sq: _Emri i shërbimit:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
sq: Përdor protokoll të _kriptuar transporti (HTTPS)

en: Skip to
sq: Kapërce tek

en: _Skip to...
sq: _Kapërce tek...

en: Skip to a specific time
sq: Kapërce tek një moment i caktuar

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
sq: I pamundur ngarkimi i interfaqes së dialogut "Kapërce tek".

en: _Skip to:
sq: _Kapërce tek:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
sq: E pamundur marrja e metadata për file "%s": %s

en: File Error
sq: Gabim në file

en: No results
sq: Asnjë rezultat

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
sq[0]: Rezultati %i - %i në %i gjetur
sq[1]: Rezultate %i - %i në %i të gjetur

en: Local Search
sq: Kërkim lokal

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
sq: Vendos ikonën e dritares si miniaturë e filmit duke u shfaqur

en: Thumbnail
sq: Miniaturë

en: Search for local videos using Tracker
sq: Kërko për video lokale duke përdorur Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
sq: Një plugin që mundëson eksplorimin e videove YouTube.

en: YouTube browser
sq: Shfletuesi YouTube

en: Related Videos
sq: Video të ngjashme

en: Search YouTube
sq: Kërko në YouTube

en: Videos
sq: Video

en: _Open in Web Browser
sq: _Hap në shfletuesin web

en: Open the video in your web browser
sq: Hap videon në shfletuesin tuaj web

en: Fetching related videos...
sq: Marrja e videove të ngjashme...

en: Fetching more videos...
sq: Marrja e videove të tjera...

en: Fetching search results...
sq: Marrja e rezultateve të kërkimit...

en: No URI to play
sq: Asnjë URI për tu riprodhuar

en: Totem could not play '%s'
sq: I pamundur riprodhimi i '%s'

en: Browser Plugin using %s
sq: Plugin për shfletues bazuar në %s

en: Totem Browser Plugin
sq: Plugin për shfletuesin Totem

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
sq: E pamundur nisja e plugin të Totem.

en: No playlist or playlist empty
sq: Asnjë renditje apo renditje boshe

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
sq: I pamundur fillimi i librarive thread-safe.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
sq: Kontrollo instalimin e sistemit. Plugin i Totem do të mbyllet.

en: Failed to mount %s
sq: Dështoi montimi i %s

en: No media in drive for device '%s'
sq: Asnjë media në lexues për dispozitivin '%s'

en: Could not connect to the HAL daemon
sq: E pamundur lidhja me demonin HAL

en: Please check that a disc is present in the drive.
sq: Kontrollo që gjendet një disk brenda në lexues.

en: Digital Television
sq: Telvizion dixhital

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sq: E zezë!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sq: E bardhë!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sq: E kuqe!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
sq: Portokalli!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sq: E verdhë!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sq: Blu!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sq: E kuqe e ndezur!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sq: E kuqe!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sq: Kafe!

note: Congratulations #1
en: Great!
sq: Mirë!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sq: Vazhdo kështu!

note: Congratulations #4
en: Good job!
sq: Punë e mirë!

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
sq: Trekëndësh

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
sq: Pesëkëndësh

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sq: Një trekëndësh ka tre anë.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sq: Një pesëkëndësh ka pesë anë.

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
sq: Penelë

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sq: Vula

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
sq: Shkronjat

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
sq: Magjik

note: Freehand painting tool
en: Paint
sq: Bojë

note: Eraser tool
en: Eraser
sq: Goma

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sq: Zgjidh ngjyrën dhe formën e penelit për të vizatuar.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sq: Zgjidh një figurë për të vulosur përqark vizatimit tuaj.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sq: Kliko për të filluar vizatimin e një vije. Lëshoje për t'a plotësuar.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
sq: Zgjidh një formë. Kliko që të zgjedhësh qendrën, tërhiqe, pastaj lëshoje kur të ketë madhesinë e dëshiruar. Lëviz përqark për t'a rrotulluar, dhe kliko për t'a vizatuar.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
sq: Zgjidh një stil teksti. Kliko tek vizatimi juaj dhe mund të fillosh të shkruash.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sq: Zgjidh një efekt magjik përt'a përdorur tek vizatimi juaj!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sq: Anullo!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sq: Përsërit!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sq: Goma!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sq: Figura juaj u ruajt!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sq: Printimi...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sq: Mirupafshim!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sq: Lësho pulsantin për të plotësuar vijën.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sq: Mbaj shtypur pulsantin për të zgjatur formën.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sq: Lëviz miun për të rrotulluar formën. Kliko për t'a vizatuar.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sq: Në rregull...Le të vizatojmë këtë!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
sq: Jeni i sigurtë që doni të dilni?

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sq: Nëse ju largoheni, do të humbisni foton tuaj! Dëshironi t'a ruani?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sq: Dëshironi t'a ruani fillimisht foton tuaj?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sq: E pamundur hapja e asaj fotoje!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sq: Nuk ka files të ruajtur!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sq: Printon tani foton?

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sq: Fotoja juaj u printua!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sq: Akoma nuk mund të printoni!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
sq: Fshin këtë foto?

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
sq: Zgjidh pikturën që dëshiron, pastaj kliko "Hap".

en: Drip
sq: Shkrirje

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
sq: Kliko dhe lëviz përqark miun për të grupuar foton.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
sq: Kliko dhe lëvize miun përqark që të kthesh pikturën si të vizatuar me shkumës.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
sq: Kliko dhe lëvize miun përqark që të krijosh efekt shiu.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
sq: Kliko dhe lëviz mausin nëpër pikturë për të krijuar dridhje.

en: Click and move to fade the colors.
sq: Kliko dhe lëviz për të zbehur ngjyrat.

en: Click in the picture to fill that area with color.
sq: Kliko në pikturë për të ngjyrosur atë zonë.

en: Click to make a mirror image.
sq: Kliko që të krijosh një foto pasqyrë.

en: Click to flip the picture upside-down.
sq: Kliko që të rrotullosh pikturën nga lart-poshtë.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
sq: Kliko dhe lëviz mausin rreth e qark për të krijuar një negativ.

en: Rainbow
sq: Larmishme

en: You can draw in rainbow colors!
sq: Mund të vizatoni me ngjyrat e ylberit!

en: A Butterfly Fish.
sq: Peshku flutur.

en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
sq: 1 cent kandez ($.01) quhet peni.

en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
sq: 10 centëshi kanadez ($.10) quhet dajm.

en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sq: 25 centëshi kanadez ($.25) quhet çerek.

en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sq: 5 centëshi kanadez ($.05) quhet nikel.

en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
sq: Dollari kanadez ($1.00) quhet lluni. Është emërtuar sipas zogut në monedhë.

en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
sq: Monedha kanadeze prej 2 dollarësh ($2.00) quhet tuni. (Emri i saj është lojë që është marrë nga monedha prej një dollari „lluni" dhe numri dy.

en: A Christmas hat.
sq: Kapelë krishtlindjeje.

en: A Christmas light.
sq: Dritë krishtlindjeje.

en: A Christmas stocking.
sq: Çorape krishtlindjeje.

en: A Christmas tree.
sq: Pema e krishtlindjes.

en: A Clownfish.
sq: Peshku gaztor.

en: A Coral Trout.
sq: Troftë korale.

en: A Dolphin Fish.
sq: Peshk delfin.

en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
sq: Monedhë europiane prej 1 centi(0.01€).

en: A European coin of 1 euro (1 €).
sq: Monedhë europiane prej 1 euro (1€).

en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
sq: Monedhë europiane prej 10 centësh(0.10€).

en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
sq: Monedhë europiane prej 2 centësh(0.02€).

en: A European coin of 2 euros (2 €).
sq: Monedhë europiane prej 2 euro (2€).

en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
sq: Monedhë europiane prej 20 centësh(0.20€).

en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
sq: Monedhë europiane prej 5 centësh(0.05€).

en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
sq: Monedhë europiane prej 50 centësh(0.50€).

en: A Jack-o’-lantern.
sq: Jack-o’-lantern.

en: A Marigold.
sq: Kumak.

en: A Stripey Fish.
sq: Peshk me shirita.

en: A Swiss house.
sq: Shtëpi zviceriane.

en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
sq: 1 cent i SHB ($.01) quhet peni.

en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
sq: 10 centëshi i SHB ($.10) quhet dajm.

en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sq: 25 centëshi i SHB ($.25) quhet çerek.

en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sq: 5 centëshi i SHB ($.05) quhet nikel.

en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
sq: 50 centëshi i SHB ($.50) quhet „Gjysmë dollari i Kenedit" .

en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
sq: Dollar „Sacagawea" i SHB ($1.00).

en: A White Star Petunia.
sq: Yll i bardhë Petunia.

en: A banana.
sq: Banane.

en: A bat.
sq: Shkop.

en: A birthday cake.
sq: Tortë ditëlindjeje.

en: A black cat.
sq: Macë e zezë.

en: A blue and yellow flag.
sq: Flamuri i kaltërt dhe i verdhë.

en: A blue fedora.
sq: Kapë e kaltër.

en: A bluebird.
sq: Zog i kaltër.

en: A brown hen.
sq: Pulë kafe.

en: A brown potato.
sq: Patate kafe.

en: A bulb ornament.
sq: Stolisja e llambës

en: A bunny with an Easter egg.
sq: Lepur me një vezë pashke.

en: A bunny.
sq: Lepur.

en: A butterfly.
sq: Flutur.

en: A camera.
sq: Kamerë.

en: A candle.
sq: Qiriri.

en: A candy cane.
sq: Shkop i sheqerosur.

en: A carrot.
sq: Karrotë.

en: A cemetary marker.
sq: Shënues varri.

en: A checkered flag.
sq: Flamuri i zgjedhjes.

en: A chick hatched from an egg.
sq: Zogu del nga veza.

en: A chick inside an egg.
sq: Zog në vezë.

en: A chick.
sq: Zog.

en: A chile pepper.
sq: Piper kili.

en: A cluster of grapes.
sq: Një grumbull rrush.

en: A colorful bow.
sq: Ylber gjithë ngjyrësh.

en: A colorful rooster.
sq: Gjel shumngjyrësh.

en: A daffodil.
sq: I verdhë.

en: A dragonfly.
sq: Pilivesë.

en: A drake.
sq: Rosak.

en: A dry erase marker.
sq: Shënues i thatë fshirës.

en: A fairytale castle.
sq: Kështjellë përrallore.

en: A feathered hat.
sq: Pupël kapele.

en: A fireman.
sq: Zjarrfikës.

en: A floppy-eared bunny.
sq: Lepur veshlëshuar

en: A football.
sq: Futboll.

en: A garlic bulb.
sq: Kokërr hudhre.

en: A ghost.
sq: Fantazmë.

en: A gift.
sq: Dhuratë.

en: A giraffe.
sq: Zhirafë.

en: A glass of water.
sq: Një gotë ujë.

en: A grave marker.
sq: Pllakë shënuese.

en: A gravestone.
sq: Gur varri.

en: A green apple.
sq: Mollë e gjelbër.

en: A green fedora.
sq: Kapë e gjelbërt.

en: A green flag.
sq: Flamur i gjelbërt.

en: A green pepper.
sq: Spec i gjelbërt.

en: A guinea fowl.
sq: Pulë afrikane.

en: A hammer.
sq: Çekiç.

en: A hand.
sq: Dorë.

en: A happy snail.
sq: Kërmill i lumtur.

en: A head of lettuce.
sq: Kokë marule.

en: A head of red lettuce.
sq: Kokë e marulës së kuqe.

en: A headstone.
sq: Gur varri.

en: A heart.
sq: Zemër.

en: A hot air balloon.
sq: Balon me fryrje.

en: A key.
sq: Çelës.

en: A ladybug.
sq: Mollëkuqe.

en: A large paintbrush.
sq: Furçë e madhe.

en: A lemon slice.
sq: Një fetë limoni.

en: A lightning bolt.
sq: Vetëtimë.

en: A mailbox.
sq: Kutia postare.

en: A male black rhino.
sq: Rino mashkull i zi.

en: A mango.
sq: Mango.

en: A modern clothespin.
sq: Kapëse rrobash moderne.

en: A monument stone.
sq: Përmendore.

en: A mushroom.
sq: Këpurdhë.

en: A nutcracker.
sq: Arrëthyese.

en: A pair of binoculars.
sq: Një palë dylbi.

en: A pair of closed scissors.
sq: Një palë gërshërë të mbyllura.

en: A pair of open scissors.
sq: Një palë gërshërë të hapura.

en: A palm tree.
sq: Dru palme.

en: A paratrooper.
sq: Ushtar parashutist.

en: A party hat.
sq: Kapelë feste.

en: A party horn.
sq: Bri feste.

en: A paw print.
sq: Gjurmë putre.

en: A peacock (a male peafowl).
sq: Pallua (mashkull i palloit).

en: A pear.
sq: Një dardhë.

en: A pecan.
sq: Arrë amerikane.

en: A pepper grinder.
sq: Blues piperi.

en: A pili nut tree.
sq: Dru lejthie.

en: A pine wreath.
sq: Kurorë pishe.

en: A pineapple.
sq: Ananas.

en: A pinecone.
sq: Boçë pishe.

en: A pink cake.
sq: Tortë rozë.

en: A pink dream house.
sq: Shtëpi ëndrrash rozë.

en: A pink flamingo.
sq: Zog flamingo rozë.

en: A plumber’s wrench.
sq: Ndrydhje e hidraulikut.

en: A pomegranate.
sq: Shegë.

en: A propeller hat.
sq: Kapelë helikë.

en: A prune.
sq: Kumbull.

en: A purple pigface flower.
sq: Lule vjollcë fytyrë derri.

en: A race car.
sq: Veturë gare.

en: A railroad crossing.
sq: Kalimi hekurudhor

en: A raspberry.
sq: Mjedër.

en: A red apple.
sq: Mollë e kuqe.

en: A red flag.
sq: Flamur i kuq.

en: A ripe, red tomato!
sq: Domate e kuqe, e pjekur!

en: A rose.
sq: Trëndafil.

en: A rubber duck.
sq: Rosë gome.

en: A saw.
sq: Fjalë e urtë.

en: A seahorse.
sq: Kalë deti.

en: A shrimp.
sq: Karkalec.

en: A silver garbage can.
sq: Kovë plehrash e argjendtë.

en: A skull.
sq: Kafkë.

en: A sliced lime.
sq: Një fetë bliri.

en: A sliced orange.
sq: Një fetë portokalli.

en: A soccer ball.
sq: Top futbolli.

en: A sombrero.
sq: Sombrero.

en: A spider.
sq: Merimangë.

en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
sq: Karavidhe gjembaç, nga ishujt Havajane.

en: A star.
sq: Yll.

en: A strawberry.
sq: Dredhëz.

en: A teapot.
sq: Çajnik.

en: A tent.
sq: Tendë.

en: A tombstone.
sq: Gurr varri.

en: A toolbox.
sq: Kuti veglash.

en: A top hat.
sq: Cilindër.

en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
sq: Një APC i fortë si ky automjet luftarak M-3 të çon në betejë, dhe mandej i bashkangjitet luftimit!

en: A trophy cup.
sq: Kupë trofe.

en: A very poisonous Lion Fish!
sq: Peshk luan shumë helmues.

en: A very small pitcher.
sq: Një kanë shumë e vogël.

en: A very small pumpkin.
sq: Kungull shumë i vogël.

en: A walnut in its shell.
sq: Arra në guaskën e saj.

en: A walnut.
sq: Arrë

en: A white flag.
sq: Flamur i bardhë.

en: A wooden cottage.
sq: Vilë e drunjtë.

en: A wrench.
sq: Ndrydhje.

en: A yam.
sq: Zhardhok.

en: A yellow flag.
sq: Flamur i verdhë.

en: A yellow lemon.
sq: Limon i verdhë.

en: A yellow pear.
sq: Dardhë e verdhë.

en: A yellow pepper.
sq: Spec i verdhë.

en: A zebra.
sq: Zebër.

en: A “Fuji” apple.
sq: Mollë „Fuxhi".

en: A “Granny Smith” apple.
sq: Mollë „Greni Smith".

en: A “Sierra Beauty” apple.
sq: Mollë „Siera Bjuti".

en: A “pattypan” squash.
sq: Ngjeshje „patipan".

en: An Iris.
sq: Zambak.

en: An adjustable wrench.
sq: Ndrydhje e pëprshtatshme.

en: An airplane.
sq: Aeroplani.

en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
sq: Femër e palloit (ose pallua).

en: An alien tree!
sq: Dru i huaj!

en: An almond.
sq: Bajame.

en: An apple core.
sq: Bërthamë e mollës.

en: An astronaut making a spacewalk!
sq: Një astronaut duke ecur nëpër kozmos!

en: An eggplant.
sq: Patëllxhan.

en: An emperor tamarin.
sq: Marinë perandori.

en: An igloo.
sq: Banesë eskimeze.

en: An old-fashioned clothespin.
sq: Kapëse rrobash i modës së vjetër.

en: An onion.
sq: Qepë.

en: An orange.
sq: Portokall.

en: An ostrich.
sq: Struc.

en: Big fireworks.
sq: Fishekzjarre të mëdha.

en: Boom!!!
sq: Bum!!!

en: Confetti.
sq: Konfeti.

en: Divided by.
sq: I pjestuar.

en: Eddie the Helicopter.
sq: Edi helikopteri.

en: Eight.
sq: Tetë.

en: Eighth note.
sq: Nota e tetë.

en: Equals.
sq: Baras.

en: Excited!
sq: I eksistuar!

en: Fire! Fire! Fire!
sq: Zjarr! Zjarr! Zjarr!

en: Five.
sq: Pesë.

en: Flat.
sq: Rafshtë!

en: Four.
sq: Katër.

en: George the Blue Groper.
sq: Xhorxhi kërkuesi i kaltër.

en: Greater than or equal to.
sq: Më i madh se ose i barabartë me.

en: Greater than.
sq: Më i madh se.

en: Half note.
sq: Notë gjysmake.

en: Happy!
sq: I lumtur!

en: Hard candy—yum!
sq: Lëpirëse e fortë-mmm!

en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
sq: Jupiteri-planeti më i madh në sistemin diellor!

en: Less than or equal to.
sq: Më i vogël se ose i barabartë me.

en: Less than.
sq: Më i vogël se

en: Mad!
sq: I tërbuar!

en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
sq: Marsi-planeti i kuq. Është menjëherë përtej tokës.

en: Measuring tape.
sq: Shirit i njehsueshëm.

en: Mercury—the planet closest to the Sun.
sq: Merkuri-planeti më i afërt me diellin.

en: Minus.
sq: Minus

en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
sq: Neptuni-njëri nga gjigandët e gaztë në sistemin diellor.

en: Nine.
sq: Nëntë.

en: Not equal to.
sq: Jo baras.

en: One.
sq: Një.

en: Our moon as a crescent.
sq: Hëna jonë si gjysmëhënë.

en: Our moon.
sq: Hëna jonë.

en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
sq: Kalimi për këmbësorë.

en: Quarter note.
sq: Notë çerekëshe.

en: Quarter rest.
sq: Çerek pushimi.

en: Sad!
sq: I pikëlluar!

en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
sq: Saturni-planeti i dytë më i madh në sistemin diellor-dhe i vetmi me më tepër rrathë.

en: Seven.
sq: Shtatë.

en: Sharp.
sq: Mprehtë.

en: Six.
sq: Gjashtë.

en: Some cherries.
sq: Disa qershi.

en: The Apollo lunar lander module.
sq: Moduli Apollo i hënës.

en: The Earth. Our planet!
sq: Toka. Planeti ynë!

en: The Sun.
sq: Dielli.

en: The Voyager-2 deep-space probe.
sq: Kontrolli i thellësisë së kozmosit Voyager-2

en: The bass clef.
sq: Çelës i Fa-së.

en: The full moon.
sq: Hëna e plotë.

en: The green light means you can go if it is safe to do so.
sq: Drita e gjelbërt do të thotë se mund të shkoni nëse është sigurt të veproni ashtu.

en: The red light means you must stop now.
sq: Drita e kuqe do të thotë që duhet të ndaloni menjëherë.

en: The treble clef.
sq: Çelës i trefishtë.

en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
sq: Drita e verdhë do të thotë se duhet të ndalosh nëse është e sigurt të veprosh ashtu.

en: Three.
sq: Tre.

en: Times.
sq: Herë.

en: Two city houses.
sq: Dy shtëpi qyteti.

en: Two.
sq: Dy.

en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
sq: Urani-njëri nga gjigandët e gaztë në sistemin diellor.

en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
sq: Venusi-planeti i dytë në sistemin diellor-dhe më i shkreti!

en: Whole note.
sq: Notë e plotë.

en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
sq: Me një APC të shpejtë si ky, mund ta befasosh armikun.

en: “No U-Turn”.
sq: „No U-Turn”.

en: “School Crossing”.
sq: „Kalimi për nxënës"

en: “Yield” means you have to let other people go first.
sq: „Lë" do të thotë t'i lësh të tjerët të shkojnë të parët.

en: <application>Vinagre</application> Manual
sq: Manuali i <application>Vinagre</application>

en: <application>Vinagre</application> is a Remote Desktop Viewer
sq: <application>Vinagre</application> është një shikues desktop-i në distancë

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sq: Lejohet kopja, shpërndarja dhe/apo ndryshimi i këtij dokumenti sipas kushteve të Liçencës GNU mbi dokumentët e lirë (GFDL), Versioni 1.1 ose çdo version tjetër më i ri publikuar nga Free Software Foundation pa seksione të ndryshuar, tekste të shtuar në kopertinë apo në fund. Një kopje e GFDL gjendet tek kjo <ulink type="help" url="ghelp:fdl">lidhje</ulink> ose tek file COPYING-DOCS shpërndarë së bashku me këtë manual.

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sq: Ky manual bën pjesë tek një koleksion manualësh të GNOME shpërndarë sipas kushteve të GFDL. Nëse dëshiron të shpërndash këtë manual jo së bashku me koleksionin e sipërpërmendur, duhet t'i shtoni një kopje të liçencës, sikurse përshkruhet në seksionin 6 të liçencës.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sq: Shumë prej emrave të përdorur nga ndërmarrjet për të dalluar produktet dhe shërbimet e tyre janë të konsideruar si marka. Kur këta emra ndeshen në dokumentet e GNOME, dhe pjesëmarrësit e Projektit të dokumentimit të GNOME janë të ndërgjegjshëm mbi përdorimin e tyre, ato do të shkruhen me gërma të mëdha ose do të fillojnë me gërmë të madhe shtypi.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sq: DOKUMENTI VIHET NË DISPOZICION PA ASNJË LLOJ GARANCIE, TË SHPREHUR OSE PASHPREHUR, PËRFSHIRË, POR PA U KUFIZUAR, GARANCITË VËRTETUESE QË DOKUMENTI APO VERSIONET E TIJ TË NDRYSHUAR TË JENË PA GABIME, TË TREGËTUESHËM, TË PËRSHTATSHËM PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR APO QË NUK SHPËRFILLIN TË DREJTAT E TË TJERËVE. PRA NUK MERRET PËRSIPËR ASNJË PËRGJEGJËSI NË LIDHJE ME RREZIQET QË KANË TË BËJNË ME KUALITETIN, KUJDESSHMËRINË DHE EFIKASITETIN E DOKUMENTIT APO TË NJË VERSIONI TË NDRYSHUAR TË TIJ. NËSE NJË DOKUMENT APO NJË VERSION I NDRYSHUAR I TIJ DO TË PËRMBANTE ÇFARËDOLLOJ GABIMI, SHPENZIMET E NJË NDËRHYRJE TË MUNDËSHME ASISTUESE, RIPARIMI APO KORREKTIMI DO TË JETË NË NGARKIM TË PËRDORUESIT (JO TË REDAKTORIT FILLESTAR, TË AUTORIT APO TË BASHKPUNËTORËVE TË TJERË). KY KUFIZIM I GARANCISË PËRBËN PJESËN THELBËSORE TË LIÇENCËS. PËRDORIMI I DOKUMENTIT APO TË VERSIONEVE TË NDRYSHUAR TË TIJ LEJOHET VETËM NËN KUSHTET E KËTIJ KUFIZIMI TË GARANCISË; DHE

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sq: NË ASNJË RAST DHE PËR ASNJË ARSYE LEGALE, PËRFSHIRË FAJIN (PËRFSHIRË MOSKUJDESIN), KONTRAKTË MARRËVESHJE APO TJETËR, DO TË JETË I MUNDUR KONSIDERIMI I AUTORIT, REDAKTUESIT FILLESTAR, BASHKPUNËTORËT E TJERË, KUSHDO SHPËRNDARËS TË DOKUMENTIT APO TË NJË VERSIONI TË NDRYSHUAR TË TIJ OSE ÇFARËDO FURNIZUESI TË PERSONAVE TË PËRMENDUR, PËRGJEGJËS NDAJ ÇDO PERSONI PËR DËMTIME DIREKTE, JODIREKTE, TË VEÇANTA, AKSIDENTALE APO SI PASOJË TË ÇFARËDOLLOJ NATYRE, PËRFSHIRË, POR PA KUFIZIM, DËMET PËR MOSNISJE, NDËRPRERJE TË PUNËS, DIFEKT APO KEQFUNKSIONIM TË KOMPJUTERIT APO ÇFARËDOLLOJ DËMTIMI TJETËR APO HUMBJE TË DERIVUARA APO LIDHUR ME PËRDORIMIN E DOKUMENTIT APO NJË VERSIONI TË NDRYSHUAR TË TIJ, EDHE NËSE PERSONAT E CITUAR TË JENË INFORMUAR RRETH MUNDËSISË SË DËMEVE TË TILLA.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
sq: KY DOKUMENT DHE VERSIONET E NDRYSHUAR TË TIJ VIHEN NË DISPOZICION NË BAZË TË KUSHTEVE TË GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE, DUKE NËNKUPTUAR QË: <placeholder-1/>

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Vinagre application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre/" type="http"><application>Vinagre</application> Contact Page</ulink>.
sq: Për të njoftuar një difekt apo dhënë një sygjerim në lidhje me aplikativin Vinagre apo këtë manual, ndiq instruksionet tek <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre/" type="http">Faqja e kontakteve të <application>Vinagre</application></ulink>.

en: remote desktop
sq: desktop në distancë

en: The Vinagre application is a Remote Desktop Viewer for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem> that uses Virtual Network Computing (VNC) system to remotely control another computer.
sq: Aplikativi Vinagre është një shikues desktop-esh në distancë për <systemitem>GNOME desktop</systemitem> që përdor sistemin Virtual Network Computing (VNC) për të kontrolluar në distancë një kompjutër tjetër.

en: <application>Vinagre</application> provides the following features:
sq: <application>Vinagre</application> afron karakteristikat si në vijim:

en: Connect to several machines at the same time.
sq: Lidhje e njëkohëshme me më shumë se një makinë.

en: Store recently connections and allows to bookmark them.
sq: Regjistron lidhjet e fundit dhe jep mundësinë e shtimit të tyre në libërshënues.

en: Browse local network for VNC Servers.
sq: Shfletim i rrjetit lokal për serverët VNC.

en: Getting Started
sq: Për të filluar

en: Starting Vinagre
sq: Nisja e Vinagre

en: You can start <application>Vinagre</application> in the following ways:
sq: <application>Vinagre</application> mund të niset në menyrat si në vijim:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sq: Menu e <guimenu>aplikativëve</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Remote Desktop Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
sq: Zgjidh <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Shikues desktop-i në distancë</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>vinagre</command>
sq: Ekzekuto komandën në vijim: <command>vinagre</command>

en: The Vinagre Window
sq: Dritarja e Vinagre

en: Vinagre window
sq: Dritarja e Vinagre

en: Shows vinagre main window.
sq: Shfaq dritaren kryesore të vinagre.

en: The <application>Vinagre</application> window contains the following elements:
sq: Dritarja e <application>Vinagre</application> përmban elementët në vazhdim:

en: Menubar
sq: Shtylla e menuve

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with remote connections in <application>Vinagre</application>.
sq: Menutë në shtyllën e menuve përmbajnë të gjitha komandat e nevojshme për të punuar me lidhjet në distancë në <application>Vinagre</application>.

en: The toolbar contains a subset of the most used commands that you can access from the menubar.
sq: Paneli i instrumentëve përmban një nënbashkësi të komandave më të përdorura nga shtylla e menuve.

en: Display Area
sq: Sipërfaqja e shfaqjes

en: The display area contains a list of tabs with the connected machines and its remote desktops.
sq: Sipërfaqja e shfaqjes përmban një listë tabelash me makinat e lidhura dhe desktop-et e tyre remote.

en: Statusbar
sq: Shtylla e gjëndjes

en: The statusbar displays information about current <application>Vinagre</application> activity and contextual information about the menu items.
sq: Shtylla e gjëndjes shfaq informacione në lidhje me aktivitetin aktual të <application>Vinagre</application> dhe informacione përkatëse në lidhje me zërat e menusë.

en: The side pane contains a list of bookmarked connections.
sq: Paneli anësor përmban një listë me lidhjet në libërshënues.

en: Using Vinagre
sq: Përdorimi i Vinagre

en: To connect with a remote machine
sq: Lidhja me një makinë në distancë

en: Informing Host address
sq: Dhënia e adresës së Host

en: To connect with a remote machine, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Connect</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Connection Dialog</guilabel> is displayed. Inform the <guilabel>Host</guilabel> and the <guilabel>Port</guilabel> of the connection and click the <guibutton>Connect</guibutton> button. You can also use the <guibutton>Find</guibutton> button to browse available machines on local network.
sq: Për tu lidhur me një makinë në distancë, zgjidh <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Makina</guimenu><guimenuitem>Lidhu</guimenuitem></menuchoice>. Do të shfaqet dritarja me <guilabel>dialogun e lidhjes</guilabel>. Jep <guilabel>Host</guilabel> dhe <guilabel>Portën</guilabel> e lidhjes dhe kliko tek pulsanti <guibutton>Lidhu</guibutton>. Gjithashtu mund të përdoret pulsanti <guibutton>Kërko</guibutton> për të eksploruar makinat e pranishme në rrjetin lokal.

en: Some machines may require a secure connection. In this case, a <guilabel>Password</guilabel> dialog will be displayed asking for the connection password. If you check <guilabel>Remember this password</guilabel>, <application>Vinagre</application> will store the secure information using <application>GNOME Keyring Manager</application>.
sq: Disa makina mund të kërkojnë një lidhje të sigurt. Në këtë rast, do të shfaqet një dritare dialogu <guilabel>Fjalëkalimi</guilabel> që do të kërkojë fjalëkalimin për lidhjen. Nëse zgjidhni <guilabel>Kujto këtë fjalëkalim</guilabel>, <application>Vinagre</application> do të regjistrojë informacionin e sigurisë me anë të përdorimit të <application>Manazhuesit të çelsambajtësit të GNOME</application>.

en: If the connection has been used previously, you can also access it by <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Recent connections...</guimenu></menuchoice>.
sq: Nëse lidhja është përdorur më parë, mund ta përdorni me anë të <menuchoice><guimenu>Makina</guimenu><guimenu>Lidhjet e fundit...</guimenu></menuchoice>.

en: Opening a Remote Connection File
sq: Hapja e një file lidhjeje në distancë

en: Some hosts distribute remote connection files (generally ending with suffix ".vnc") instead of inform Host address and Port. To open a remote connection file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Select File</guilabel> dialog is displayed. Select the file you want to open, then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
sq: Disa prej host-eve vënë në dispozicion file lidhje në distancë (zakonisht përfundojnë me prapashtesën ".vnc") në vend të përdorimit të adresës së host dhe të portës. Për të hapur një file lidhjeje në distancë, zgjidh <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Makina</guimenu><guimenuitem>Hap</guimenuitem></menuchoice>. Do të hapet dritarja e dialogut <guilabel>Zgjidh file</guilabel>. Zgjidh file që dëshiron të hapësh dhe kliko tek pulsanti <guibutton>Hap</guibutton>.

en: You can also double-click on a remote connection file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Vinagre</application> window.
sq: Gjithashtu mund të përdoret klik-dyfish mbi një file lidhje në distancë tek manazhuesi i file <application>Nautilus</application> për ta hapur në dritaren e <application>Vinagre</application>.

en: To Create a New Bookmark
sq: Krijimi i një libërshënuesi të ri

en: To bookmark the currently viewed connection, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Saving to Bookmarks</guilabel> dialog is displayed. Inform the name of the connection and click <guibutton>Ok</guibutton>.
sq: Për të shtuar në libërshënues lidhjen aktuale, zgjidh <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Libërshënues</guimenu><guimenuitem>Shto në libërshënues</guimenuitem></menuchoice>. Dritarja e dialogut <guilabel>Ruajtje në libërshënues</guilabel> do të shfaqet. Shkruaj emrin e lidhjes dhe kliko tek <guibutton>Ok</guibutton>.

en: To Remove a Bookmark
sq: Heqja e një libërshënimi

en: To remove a bookmark, choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the context menu of the bookmark in the Side Pane.
sq: Për të hequr një libërshënues, zgjidh <guimenuitem>Hiq</guimenuitem> nga menu përkatëse e libërshënuesit në panelin anësor.

en: To Edit a Bookmark's Properties
sq: Ndryshimi i pronësive të një libërshënuesi

en: To edit a bookmark's properties, such as it's name and host, choose <guimenuitem>Edit</guimenuitem> from the context menu of the bookmark in the Side Pane.
sq: Për të ndryshuar pronësitë e një libërshënuesi, si p.sh. emrin dhe host-in e tij, zgjidh <guimenuitem>Ndrysho</guimenuitem> nga menu përkatëse e libërshënuesit në panelin anësor.

en: To Use Full Screen Mode
sq: Përdorimi i modalitetit me ekran të plotë

en: To zoom the Display Area to full screen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To exit full screen mode, press <keycap>F11</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.
sq: Për të zmadhuar sipërfaqen e shfaqjes sa krejt ekrani, zgjidh <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Shfaq</guimenu><guimenuitem>Ekran i plotë</guimenuitem></menuchoice>. Për të dalë nga modaliteti me ekran të plotë, shtyp <keycap>F11</keycap> ose <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: To Close a Connection
sq: Mbyllja e një lidhje

en: To close a connection, choose <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
sq: Për të mbyllur një lidhje, zgjidh <menuchoice><guimenu>Makina</guimenu><guimenuitem>Mbylle</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Take Screenshot
sq: Marrja e një pamje ekrani

en: To take screenshot of the current remote desktop, choose <menuchoice><guimenu>Machine</guimenu><guimenu>Take Screenshot</guimenu></menuchoice> or press the relative button in the toolbar. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed, click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
sq: Për të marrë pamjen e ekranit të desktop-it aktual në distancë, zgjidh <menuchoice><guimenu>Makina</guimenu><guimenu>Merr pamje ekrani</guimenu></menuchoice> ose shtyp pulsantin përkatës në panelin e instrumentëve. Dritarja e dialogut <guilabel>Ruaj pamjen e ekranit</guilabel> do të shfaqet, kliko pulsantin <guibutton>Ruaj</guibutton> për të ruajtur pamjen.

en: Vinagre was written by Jonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email>. To find more information about Vinagre, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre" type="http"><application>Vinagre</application> web page</ulink>.
sq: Vinagre është shkruar ngaJonh Wendell <email>wendell@bani.com.br</email>. Për informacione të hollësishme në lidhje me Vinagre, vizito <ulink url="http://www.gnome.org/projects/vinagre" type="http">faqen web të <application>Vinagre</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file a bug in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http"> bug tracker</ulink>.
sq: Për të njoftuar ndonjë difekt apo për dhënë ndonjë propozim në lidhje me këtë program mund të plotësohet një gabim tek <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=vinagre" type="http"> tracker i gabimeve</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at the <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU site</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sq: Ky program shpërndahet sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose (sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm. Një kopje e kësaj liçence gjendet tek <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">siti i GNU</ulink>, ose tek file COPYING përfshirë në kodin burues të këtij programi.

en: Access remote desktops
sq: Hyrje në ambiente në distancë pune

en: Remote Desktop Viewer
sq: Shfaq ambiente në distancë pune

en: <b>Connection options</b>
sq: <b>Opsionet e lidhjes</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
sq: <b>Ndryshimi i një libërshënuesi</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
sq: <b>Shkruaj një emër për këtë lidhje</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
sq: <b>Për tu lidhur me këtë makinë kërkohet një fjalëkalim. Të lutem, Jep fjalëkalimin.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
sq: <b>Me kë makinë dëshiron të lidhesh?</b>

en: Editing a bookmark
sq: Ndryshimi i një libërshënuesi

en: Saving to bookmarks
sq: Duke ruajtur në libërshënues

en: _Bookmark name:
sq: Emri i li_bërshënuesit:

en: _Full screen
sq: _Ekran i plotë

en: _Scaling
sq: _Shkalla

en: _View only
sq: _Vetëm shiko

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
sq: host ose host:display ose host::port

en: Maximum number of history items in connect dialog
sq: Numri maksimum i elementëve të kronollogjisë në dritaren e dialogut të lidhjeve

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
sq: Vendose në "false" për të çaktivizuar përshpejtuesit në menu. Vendose në "true" për t'i aktivizuar. Ki parasysh që nëse aktivizohen, tastet do të kapen nga menuja dhe nuk do të dërgohen tek host në distancë.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
sq: Vendose në "true" për të shfaqur gjithmonë etiketat. Vendose në "false" për të shfaqur etiketat vetëm kur të ketë më shumë se një lidhje.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
sq: Specifikon numrin maksimum të elementëve në zërin e host.

en: The handler for "vnc://" URLs
sq: Manazhuesi për URL "vnc://"

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
sq: Kur lidhet me një host, klienti mund t'i kërkojë serverit të lërë klientët e tjerë të lidhur ose të shkëpusë lidhjet ekzistuese. Vendos vlerën në 'true' për të përdorur ambientin e punës së bashku me klientët e tjerë.

en: Whether we should leave other clients connected
sq: Nëse duhen lënë të lidhur klientët e tjerë

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
sq: Nëse duhen shfaqur etiketat edhe nëse ekziston vetëm një lidhje aktive

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
sq: Nëse duhen shfaqur përshpejtuesit e menusë (tastet përshpejtues)

en: Remote Desktop (VNC) file
sq: File desktop në distancë (VNC)

en: Remote Desktop Connection
sq: Lidhje me desktop në distancë

en: A menu to quickly access remote machines
sq: Një menu për hyrje të shpejtë në makinat në distancë

en: Vinagre Applet Factory
sq: Fabrika e applet Vinagre

en: Could not run vinagre: %s
sq: E pamundur nusja e vinagre: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
sq: Hap shikuesin e mjediseve në distancë të punës

en: Access your bookmarks
sq: Hyrje tek libërshënuesit tuaj

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
sq: Kopja e file me libërshënues tek pozicioni i ri. Ky veprim supozohet të kryhet vetëm një herë.

en: Confirm removal?
sq: Konfermon heqjen?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
sq: Jeni i sigurt që dëshironi të hiqni <i>%s</i> nga libërshënuesit?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
sq: Gabim gjatë heqjes së %s nga libërshënuesit: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
sq: Gabim gjatë nisjes së libërshënuesve: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes së libërshënuesve: %s

en: Choose the file
sq: Zgjidh file

en: Supported formats
sq: Formatet e suportuar

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
sq[0]: File në vijim nuk mund të hapet:
sq[1]: File në vijim nuk mund të hapen:

en: Error while saving history file: %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes së file me kronollogjinë: %s

en: Choose a VNC Server
sq: Zgjidh një server VNC

en: The protocol %s is not supported.
sq: Protokolli %s nuk suportohet.

en: Hosts nearby
sq: Host e afërt

en: Opens a .vnc file
sq: Hap një file .vnc

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
sq: Krijo një dritare të re të nivelit superior në një instancë ekzistuese të vinagre

en: [server:port]
sq: [server:porta]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
sq: - Klient VNC për GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
sq: Ekzekuto 'vinagre --help' për të shikuar listën e plotë të opsioneve të rreshtit të komandës

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
sq: Marrja e emrit të host avahi dështoi: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
sq: Shfletimi dështoi për host: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
sq: Lidhja me host "%s" u mbyll.

en: Close connection
sq: Mbyll lidhjen

en: Error connecting to host.
sq: Gabim gjatë lidhjes me host-in.

en: Authentication to host "%s" has failed
sq: Identifikimi në host "%s" dështoi

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
sq: Metoda e identifikimit në host "%s" nuk suportohet. (%u)

en: Error saving recent connection.
sq: Gabim gjatë ruajtjes së lidhjeve të fundit.

en: Error saving the password on the keyring.
sq: Gabim gjatë ruajtjes së fjalëkalimit në çelsambajtës.

en: Send Ctrl-Alt-Del
sq: Dërgo Ctrl Alt Del

en: Desktop Name:
sq: Emri i desktop:

en: Screenshot of %s
sq: Pamje ekrani nga %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
sq: Reduktimi nuk funksionon sikurse duhet në dritaret e kompozuara. Çaktivizo efektet vizivë dhe riprovo.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
sq: Shkallëzimi nuk suportohet në këtë instalim.
    
    Lexo file README (përfshirë në Vinagre) për të mësuar se si aktivizohet ky funksion.

note: Toplevel
en: _Machine
sq: _Makina

en: Connect to a remote machine
sq: Lidhu me një makinë në distancë

en: Open a .VNC file
sq: Hap një file .VNC

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
sq: _Hap libërshënues

en: Connect to this machine
sq: Lidhu me këtë makinë

en: _Edit bookmark
sq: _Ndrysho libërshënues

en: Edit the details of selected bookmark
sq: Ndrysho detajet e libërshënuesit të zgjedhur

en: _Remove from bookmarks
sq: _Hiq nga libërshënuesi

en: Remove current selected connection from bookmarks
sq: Hiq lidhjen e zgjedhur nga libërshënuesi

en: Open the vinagre manual
sq: Hap manualin e vinagre

en: Close the current connection
sq: Mbyll lidhjen e tanishme

en: C_lose All
sq: Mby_lli të gjitha

en: Close all active connections
sq: Mbyll të gjitha lidhjet aktive

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
sq: _Shto në libërshënues

en: Add current connection to your bookmarks
sq: Shto lidhjen e tanishme në libërshënues

en: Take a screenshot of active connection
sq: Merr një pamje nga lidhja aktive

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
sq: Dërgo Ctrl+Alt+Del për të aktivizuar lidhjen

en: View the current machine in full screen
sq: Shfaq makinën aktuale në ekran të plotë

en: S_caling
sq: Sh_kallëzimi

en: Fit the remote screen into the current window size
sq: Përshtat ekranin në distancë sipas madhësisë së dritares aktuale

en: _Read only
sq: _Vetëm në lexim

en: Disable mouse and keyboard
sq: Çaktivizo mouse dhe tastierën

en: Show or hide the statusbar
sq: Shfaq ose fsheh panelin e gjëndjes

en: Side _Panel
sq: _Paneli anësor

en: Show or hide the side panel
sq: Shfaq ose fsheh panelin anësor

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
sq: Vinagre është një klient VNC për GNOME Desktop

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: Vinagre është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose ndryshoniatë sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas versionit 2 të Liçencës, ose (sipas opinionit tuaj) çdo versioni të mëvonshëm.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: Vinagre shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju, por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ.  Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.

en: Vinagre Website
sq: Siti web i Vinagre

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
sq: I pamundur bashkimi i vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
sq: _Lidhjet e fundit

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
sq: Hap %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
sq: Shtyp Ctrl+Alt për të lëshuar kursorin

en: Failed to open connection to bus: %s
sq: Dështoi hapja e lidhjes me bus: %s

en: Send this command by email
sq: Dërgo këtë komandë me email

en: Remote Desktop
sq: Hapësira e punës në distancë

en: Set your remote desktop access preferences
sq: Përcakto preferimet e hyrjes në hapësirën e punës në distancë

en: <b>Security</b>
sq: <b>Siguria</b>

en: <b>Sharing</b>
sq: <b>Ndarja</b>

en: A_sk you for confirmation
sq: _Kërko konfermim

en: Al_ways display an icon
sq: Shfaq gji_thmonë një ikonë

en: Allow other users to _view your desktop
sq: Lejo përdoruesit e tjerë të _shohin hapësirën tuaj të punës

en: Disable the _wallpaper when connected
sq: Çaktivizo sfondin e hapësirës së punës kur lidhet

en: Disable the wallpaper when successfull connection
sq: Çaktivizon sfondin e hapësirës së punës kur lidhja ka suskses

en: Remote Desktop Preferences
sq: Preferimet e ambientit në distancë të punës

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
sq: Përdoruesit në distancë janë në gjendje të kontrollojnë mouse dhe tastierën tuaj

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
sq: Klientët VNC të përdoruesve në distancë që kanë hyrje në ambientin e punës duhet të suportojnë kriptimin

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
sq: Ekrani do të bllokohet mbasi klienti i fundit remot të jetë shkëputur

en: Some of these preferences are locked down
sq: Disa nga këto pëlqime janë bllokuar

en: The server will only accept connections from localhost
sq: Serveri do të pranojë vetëm lidhjet nga localhost

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
sq: Serveri do të përdorë një portë tjetër, në vend të portës së zakonshme (5900)

en: Users can view your desktop using this command:
sq: Përdoruesit mund të shikojnë hapësirën tënde të punës me anë të kësaj komande:

en: When a user tries to view or control your desktop:
sq: Kur një përdorues përpiqet të shikojë apo kontrollojë hapësirën tënde të punës:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
sq: Hapësira juaj e punës do të bashkëndahet

en: _Allow other users to control your desktop
sq: _Lejo përdoruesit e tjerë të kontrollojnë hapësirën tënde të punës

en: _Lock screen on disconnect
sq: _Blloko ekranin në shkëputje

en: _Never display an icon
sq: As_njëherë mos shfaq një ikonë

en: _Only allow local connections
sq: Lej_o vetëm lidhjet lokale

en: _Only display an icon when there is someone connected
sq: Shfaq një ikonë vetëm p_o të jetë lidhur dikush

en: _Require encryption
sq: _Kërko kriptim

en: _Require the user to enter this password:
sq: _Kërkoji përdoruesit këtë fjalëkalim:

en: _Use an alternative port:
sq: _Përdor një portë alternative:

en: Out of memory handling '%s' message
sq: Memorja u konsumua gjatë trajtimit të meszhit '%s'

en: Out of memory registering object path '%s'
sq: Memorja u konsumua gjatë regjistrimit të pozicionit të objektit '%s'

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
sq: E pamundur marrja e emrit të D-Bus '%s'

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
sq: Shërbyesi i Hapësirës së Punës në Distancë është në ekzekutim e sipër; duke dalë ...

en: GNOME Remote Desktop
sq: Hapësira e Punës në Distancë e GNOME

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
sq: XServer që po përdor nuk suporton zgjerimin XTest - do mundesh vetëm të shikosh në hapësirën e punës në distancë

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
sq: Hapësira e punës në distancë e %s tek %s

en: The screen on which to display the prompt
sq: Ekrani ku do shfaqet rreshti i komandës

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
sq: Një përdorues në kompjuterin '%s' po përpiqet të shikojë apo të kontrollojë në distancë hapësirën tënde të punës.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
sq: <big><b>Një tjetër përdorues po përpiqet të shikojë hapësirën tënde të punës.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
sq: Një përdorues në një kompjuter tjetër po përpiqet të shikojë apo kontrollojë hapësirën tënde të punës.

en: Do you want to allow them to do so?
sq: Dëshiron t'i lejosh?

en: _Refuse
sq: _Ndalo

en: GNOME Remote Desktop Server
sq: Server desktop në distancë GNOME

en: Allowed authentication methods
sq: Metodat e lejueshme të autentikimit

en: Alternative port number
sq: Numër alternativ porte

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
sq: Adresa e-mail ku duhet dërguar URL e hapësirës së punës në distancë

en: Enable remote desktop access
sq: Aktivizo hyrjen në hapësirën e punës në distancë

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
sq: Nëse e vërtetë, lejon hyrjet në hapësirën e punës me anë të protokollit RFB. Atëhere përdoruesit në kompjuterat në distancë mund të lidhen duke përdorur një shikues vnc.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
sq: Nëse e vërtetë, përdoruesit që hyjnë në hapësirë e punës nuk lejohen të futen deri kur përdoruesi në kompjuterin strehë lejon lidhjen. E këshillueshme sidomos kur lidhja nuk është e mbrojtur me fjalëkalim.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
sq: Nëse e vërtetë, përdoruesit remotë që hyjnë në hapësirën e punës lejohen vetëm ta shikojnë atë. Ata nuk do jenë në gjendje të përdorin miun apo tastierën.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
sq: Nëse e vërtetë, përdoruesve remote që hyjnë në hapësirën e punës u kërkohet suportojnë kriptimin. Është tepër e këshillueshme që të përdorësh një klient që suporton kriptimin në mos kur rrjeti ku punohet është i sigurtë.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
sq: Nëse e vërtetë, ekrani do të bllokohet mbasi klienti i fundit remot të jetë shkëputur.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
sq: Nëse e vërtetë, serveri do të vihet në "dëgjim" në një portë tjetër, në vend të portës së zakonshme (5900). Porta duhet të jetë përcaktuar tek kyçi 'alternative_port'.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
sq: Nëse e vërtetë, serveri do të pranojë lidhjet vetëm nga localhost dhe lidhjet e rrjetit do të bllokohen. Vendose këtë opsion në true nëse dëshironi të përdorni ndonjë mekanizëm "tunelimi" për hyrje në server, si p.sh. ssh.

en: Listen an alternative port
sq: Dëgjo në një portë alternative

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
sq: Rradhit mënyrat e autentikimit me të cilat përdoruesit në distancë mund të lidhen me hapësirën e punës. Ka dy mënyra të mundshme autentikimi; "vnc" pyet përdoruesin në distancë për një fjalëkalim (i cili është përcaktuar nga çelësi vnc_password) përpara lidhjes dhe "asnjë" e cila lejon çdo përdorues të lidhet në distancë.

en: Lock the screen when last user disconnect
sq: Blloko ekranin kur përdoruesi i fundit shkëputet

en: Only allow local connections
sq: Lejo vetëm lidhjet lokale

en: Only allow remote users to view the desktop
sq: Lejo përdoruesit në distancë vetëm të shikojnë hapësirën e punës

en: Password required for "vnc" authentication
sq: Kërkohet fjalëkalimi për autentikimin "vnc"

en: Prompt the user before completing a connection
sq: Pyet përdoruesin përpara mbarimit të lidhjes

en: Require encryption
sq: Kërko kriptim

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
sq: Fjalëkalimi që përdoruesi në distancë do pyetet nëse përdoret mënyra e autentikimit "vnc". Fjalëkalimi i përcaktuar nga çelësi është kodifikuar në bazë64.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
sq: Porta në të cilën serveri do të vihet në "dëgjim" nëse kyçi 'use_alternative_port' të jetë vendosur në true. Vlera të vlefshme janë nga 5000 në 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
sq: Kjo vlerë kontrollon sjelljen e ikonës së gjendjes. Ka tre opsione: "gjithmonë" - ikona do të gjendet gjithmonë aty; "klient" - do të shikoni ikonën vetëm kur dikush të jetë lidhur, kjo është dhe sjellja e paracaktuar; "asnjëherër" - ikona nuk do të shfaqet asnjëherë.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
sq: Ky çelës përcakton adresën e-mail tek e cila URL e hapësirës së punës në distancë duhet dërguar nëse përdoruesi klikon mbi URL në dialogun e pëlqimeve të programit.

en: When the status icon should be shown
sq: Kur duhet shfaqur ikona e gjëndjes

en: When true, disable the background on receive valid session
sq: Nëse E VËRTETË, çaktivizo sfondin kur merret një seancë e vlefshme

en: Desktop sharing is enabled
sq: Bashkëndarja e hapësirës së punës është aktivuar

en: One person is connected | %d people are connected
sq[0]: Një person është i lidhur
sq[1]: %d persona janë të lidhur

en: There was an error displaying preferences:
     %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së preferimeve:
    %s

en: There was an error displaying help:
     %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës:
    %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sq: Liçensuar nën GNU General Public License Versioni 2
    
    Vino është program i lirë; ju mund t'a rishpërndani dhe/ose
    ndryshoni atë sipas kushteve të Liçencës Publike të Përgjithshme
    GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation; sipas
    versionit 2 të Liçencës, ose (sipas opinionit tuaj) çdo versioni
    të mëvonshëm.
    
    Vino shpërndahet me dëshirën që të jetë i vlefshëm për ju,
    por PA ASNJË LLOJ GARANCIE; pa garancinë preçize të SHITJES
    apo PËRDORIMIT PËR NJË QËLLIM PREÇIZ.  Shiko Liçencën Publike
    të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera.
    
    Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje
    të Liçencës Publike të Përgjithshme GNU. Nëse jo, kërkoje tek
    write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
sq: Bashkëndaj hapësirën tënde të punës me përdorues të tjerë

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
sq: Je i sigurt që dëshiron të shkëputësh '%s'?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
sq: Përdoruesi remot nga '%s' do të shkëputet. Je i sigurt?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
sq: Je i sigurt që dëshiron të shkëputësh të gjithë klientët?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
sq: Të gjithë përdoruesit remotë do të shkëputen. Je i sigurt?

en: Disconnect all
sq: Shkëputi të gjithë

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
sq: Shkëput %s

en: Error initializing libnotify
sq: Gabim gjatë nisjes së libnotify

en: Another user is viewing your desktop
sq: Një përdorues tjetër është duke shikuar hapësirën tënde të punës

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
sq: Një përdorues në kompjuterin '%s' po shikon në distancë hapësirën tënde të punës.

en: Another user is controlling your desktop
sq: Një tjetër përdorues po kontrollon hapësirën tënde të punës

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
sq: Një përdorues në kompjuterin '%s' po kontrollon në distancë hapësirën tënde të punës.

en: Error while displaying notification bubble: %s
sq: Gabim gjatë shfaqjes së flluskës njoftuse: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
sq: GABIM: Gjatësia maksimum e fjalëkalimit është %d simbole. Të lutem, rishkruaj fjalëkalimin.

en: Changing Vino password.
sq: Ndryshimi i fjalëkalimit të Vino.

en: Enter new Vino password:
sq: Shkruaj fjalëkalimin e ri të Vino:

en: Retype new Vino password:
sq: Rishkruaj fjalëkalimin e ri të Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
sq: vino-passwd: fjalëkalimi u përditësua me sukses.

en: Sorry, passwords do not match.
sq: Më vjen keq, fjalëkalimet nuk përputhen.

en: vino-passwd: password unchanged.
sq: vino-passwd: fjalëkalimi nuk u ndryshua.

en: Show Vino version
sq: Shfaq versionin e Vino

en: - Updates Vino password
sq: - Përditëson fjalëkalimin e Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
sq: Ekzekuto 'vino-passwd --help' për të shikuar listën e plotë me opsionet në dispozicion të rreshtit të komandës

en: VINO Version %s
sq: VINO, Versioni %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
sq: GABIM: Nuk keni të drejta të mjaftueshme për të ndryshuar fjalëkalimin e Vino.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
sq: I pamundur konvertimi i simboleve nga %s në %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
sq: Përpjekje për të vendosur një hartë '%c' NRC të pavlefshme.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
sq: U identifikua një sistem kodifikimi i pavlefshëm.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
sq: Përpjekje për të vendosur një hartë NRC të zgjeruar të pavlefshme '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
sq: I pamundur ekzekutimi i %s

en: Duplicate (%s/%s)!
sq: Duplikim (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
sq: Gabim gjatë kompilimit të shprehjes së rregullt "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
sq: Asnjë trajtues i prezgjedhur për sekuencën e kontrollit `%s'.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
sq: Gabim gjatë leximit nga proçesi bir: %s

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
sq: I pamundur dërgimi i të dhënave birit, konvertues i pavlefshëm simbolesh

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
sq: Gabim (%s) duke konvertuar të dhënat për proçesin bir, do të lihen si ishin.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
sq: Gabim gjatë leximit të madhësisë PTY, do të përdoret vlera e prezgjedhur: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
sq: Gabim gjatë vendosjes së madhësisë PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
sq: _vte_conv_open() dështoi në vendosjen e gërmave të fjalës

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
sq: U mor një sekuencë ( kyç?) i papritur `%s'.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
sq: E pamundur hapja e konsolës.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
sq: I pamundur analizimi i specifikimeve gjeometrike kaluar tek --geometry

en: Unknown pixel mode %d.
sq: Metodë pixel %d e panjohur.

en: Can not find appropiate font for character U+%04x.
sq: E pamundur gjetja e një gërme të përshtatshme për simbolin U+%04x.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
sq: 
    Ju lutem dërgojani këtë raport mirëmbajtësit të programit, falemnderit!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
sq:               Falemnderit dhe na vjen keq për këtë rast!

en:  (error %ld: %s)
sq:  (gabim %ld: %s)

en:  Preview
sq:  Paraparje

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
sq: Zarf #10, 4 1/8 x 9 1/2 inç

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
sq: Zarf #11, 4 1/2 x 10 3/8 inç

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
sq: Zarf #12, 4 3/4 x 11 inç

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
sq: Zarf #14, 5 x 11 1/2 inç

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
sq: Zarf #9, 3 7/8 x 8 7/8 inç

en: #define %s must be an integer.
sq: #define %s duhet të jetë një numër i plotë.

en: %i of %i
sq: %i nga %i

en: %s (or %s)
sq: %s (ose %s)

en: %s Warning
sq: %s Sinjalizim

en: %s files (%s)|%s
sq: %s kartela (%s)|%s

en: %s message
sq: %s mesazh

en: %s not a bitmap resource specification.
sq: %s jo një përcaktim burimi bitmap.

en: %s not an icon resource specification.
sq: %s jo një përcaktim burimi ikone.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
sq: %s: sintaksë e keqformuar kartele burimi.

en: &Actual Size
sq: Madhësi &Faktike

en: &Arrange Icons
sq: &Sistemo Ikona

en: &Back
sq: &Prapa

en: &Cancel
sq: &Anulo

en: &Cascade
sq: &Ujvarë

en: &Clear
sq: &Pastro

en: &Debug report preview:
sq: Paraparjeje raporti &"Debug":

en: &Details
sq: &Hollësi

en: &Down
sq: &Poshtë

en: &Finish
sq: &Përfundo

en: &Font family:
sq: &Familje gërmash:

en: &Forward
sq: &Përpara

en: &Home
sq: &Hyrje

en: &Index
sq: &Tregues

en: &Log
sq: &Regjistrim

en: &Move
sq: &Zhvendos

en: &Next
sq: &Pasuesi

en: &Next >
sq: &Pasuesi >

en: &Next Tip
sq: Këshilla &Pasuese

en: &No
sq: &Jo

en: &Notes:
sq: &Shënime:

en: &Preferences
sq: &Parapëlqime

en: &Previous
sq: &I mëparshmi

en: &Print...
sq: &Shtyp...

en: &Properties
sq: &Veti

en: &Redo
sq: &Ribëj

en: &Restore
sq: &Rikthe

en: &Save...
sq: &Ruaj...

en: &Show tips at startup
sq: &Shfaq ndihmëza në nisje

en: &Size
sq: &Madhësi

en: &Stop
sq: &Ndal

en: &Style:
sq: &Stil:

en: &Undo
sq: &Zhbëj

en: &Unindent
sq: &Jo më jashtë

en: &Up
sq: &Sipër

en: &Weight:
sq: &Lartësi:

en: &Window
sq: &Dritare

en: &Yes
sq: &Po

en: '%s' has extra '..', ignored.
sq: '%s' ka '..' ekstra, u shpërfill.

en: '%s' is invalid
sq: '%s' është e mangët

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
sq: '%s' s'është vlerë numerike e saktë për mundësinë '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
sq: '%s' nuk është një katalog  i vlefshëm mesazhesh.

en: '%s' is probably a binary buffer.
sq: '%s' mbase është shtytëz dyore.

en: '%s' should be numeric.
sq: '%s' duhet të ishte numerik.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
sq: '%s' do të duhej të përmbante vetëm shenja ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
sq: '%s' do të duhej të përmbante vetëm gërma abc-je.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
sq: '%s' do të duhej të përmbante vetëm gërma abc-je ose numra.

en: (Help)
sq: (Ndihmë)

en: (bookmarks)
sq: (faqerojtësa)

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
sq: , pritej statik, #include ose #define
    ndërkohë që përtypej burimi.

en: 10 x 11 in
sq: 10 x 11 inç

en: 10 x 14 in
sq: 10 x 14 inç

en: 11 x 17 in
sq: 11 x 17 inç

en: 12 x 11 in
sq: 12 x 11 inç

en: 15 x 11 in
sq: 15 x 11 inç

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
sq: Zarf 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 inç

en: 9 x 11 in
sq: 9 x 11 inç

en: : file does not exist!
sq: : kartela nuk ekziston!

en: : unknown charset
sq: : gërma të panjohura

en: : unknown encoding
sq: : kodim i panjohur

en: < &Back
sq: < &Prapa

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
sq: <b><i>Gërma të pjerrëta të trasha.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
sq: <b><i>të pjerrëta të trasha <u>të nënvizuara</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
sq: <b>Gërma të trasha.</b>

en: <i>Italic face.</i>
sq: <i>Gërma të pjerrëta.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
sq: Është prodhuar një raport diagnostikimi te drejtoria

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
sq: Një grumbullim jo bosh duhet të përbëhet nga nyje 'elementësh'

en: A3 Extra 322 x 445 mm
sq: A3 Ekstra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
sq: EkA3 Ekstra Transverse 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
sq: A3 e Rrotulluar 420 x 297 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
sq: Fletë A3, 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
sq: A4 Ekstra 9.27 x 12.69 inç

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
sq: A4 e Rrotulluar 297 x 210 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
sq: Fletë A4, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
sq: Fletë e vogël A4, 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
sq: A5 Ekstra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
sq: A5 e Rrotulluar 210 x 148 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
sq: Fletë A5, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
sq: A6 e Rrotulluar 148 x 105 mm

en: Add current page to bookmarks
sq: Shto te faqerojtësit faqen e çastit

en: Add to custom colours
sq: Shto tek ngjyra vetjake

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
sq: AddToPropertyCollection u thirr pa shtues të vlefshëm

en: Adding book %s
sq: Po shtoj libër %s

en: Align Left
sq: Vendos Majtas

en: Align Right
sq: Vendos Djathtas

en: All files (%s)|%s
sq: Tërë kartelat (%s)|%s

en: All files (*)|*
sq: Tërë kartelat (*)|*

en: All files (*.*)|*
sq: Tërë kartelat (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
sq: Tërë kartelat (*.*)|*.*

en: Already dialling ISP.
sq: Jam tashmë duke provuar numrin e ISP-së

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
sq: Ta var regjistrimin te kartela '%s' (duke zgjedhur [Jo] do të mbishkruhet)?

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
sq: Arkiva nuk përfshin kartelë #SYSTEM

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
sq: B4 (JIS) e Rrotulluar 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
sq: Zarf B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
sq: Fletë B4, 250 x 354 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
sq: B5 (ISO) Ekstra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
sq: B5 (JIS) e Rrotulluar 257 x 182 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
sq: Zarf B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
sq: Fletë B5, 182 x 257 milimetra

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
sq: B6 (JIS) e Rrotulluar 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
sq: Zarf B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
sq: BMP: S'sigurova dot kujtesë.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
sq: BMP: S'ruajta dot pamje të mangët.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
sq: BMP: S'shkruajta dot ngjyrash RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
sq: BMP: S'shkruajta dot të dhëna.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
sq: BMP: S'shkruajta dot krye kartele (Bitmap).

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
sq: BMP: S'shkruajta dot krye kartele (BitmapInfo).

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
sq: BMP: wxImage nuk ka wxPalette të vetën.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
sq: Baltike (të vjetra) (ISO-8859-4)

en: Bitmap resource specification %s not found.
sq: Nuk u gjet përcaktim burimi bitmap %s.

en: Bottom margin (mm):
sq: Mënjanë poshtë (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
sq: Fletë C, 17 x 22 inç

en: C&lear
sq: Pa&stro

en: C&olour:
sq: N&gjyrë:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
sq: Zarf C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
sq: Zarf C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
sq: Zarf C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
sq: Zarf C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
sq: Zarf C65, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
sq: Trajtuesi CHM, për çastin, mbulon vetëm kartela vendore!

en: Can not create mutex.
sq: S'krijoj dot mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
sq: Nuk numërtoj dot kartela '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
sq: Nuk numërtoj dot kartela në drejtori '%s'

en: Can not resume thread %x
sq: Nuk rimarr dot rrjedhën %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
sq: Nuk filloj dot rrjedhë: gabim në shkrimin e TLS.

en: Can not suspend thread %lu
sq: S'pushoj dot rrjedhën %lu

en: Can not suspend thread %x
sq: Nuk pezulloj dot rrjedhën %x

en: Can not wait for thread termination
sq: Nuk pres dot për përfundim rrjedhe

en: Can't &Undo
sq: S'mund të &Zhbëj

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
sq: S'kontrolloj dot format pamjeje të kartelës '%s': kartela nuk ekziston.

en: Can't close registry key '%s'
sq: S'mbyll dot kyç regjistri '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
sq: S'kopjoj dot vlera tipi të pambuluar %d.

en: Can't create registry key '%s'
sq: S'krijoj dot kyç regjistri '%s'

en: Can't create thread
sq: S'krijoj dot rrjedhë

en: Can't create window of class %s
sq: S'krijoj dot dritare klase %s

en: Can't delete key '%s'
sq: S'fshij dot kyç '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
sq: S'fshij dot kartelën INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
sq: S'fshij dot vlerë '%s' prej kyçit '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
sq: S'numërtoj dot nënkyça të kyçit '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
sq: S'numërtoj dot vlera kyçi '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
sq: S'kopjoj dot vlera tipi të pambuluar %d.

en: Can't find current position in file '%s'
sq: S'gjej dot vendodhjen e çastit te kartela '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
sq: S'arrij të kem të dhëna rreth kyçi regjistrash '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
sq: S'gatis dot rrymë zlib "deflate".

en: Can't initialize zlib inflate stream.
sq: S'gatis dot rrymë zlib "inflate".

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
sq: S'ngarkoj dot pamje prej kartelës '%s': kartela nuk ekziston.

en: Can't open registry key '%s'
sq: S'hap dot kyç regjistri '%s'

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
sq: S'lexoj dot rrymë "inflate": EOF i paoritur nën rrymën.

en: Can't read value of '%s'
sq: S'lexoj dot vlerën e '%s'

en: Can't read value of key '%s'
sq: S'lexoj dot vlerë kyçi '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
sq: S'ruaj dot pamje te kartela '%s': zgjatim i panjohur.

en: Can't save log contents to file.
sq: S'ruaj dot përmbajtje regjistrimi te kartelë.

en: Can't set thread priority
sq: S'caktoj dot përparësi rrjedhe

en: Can't set value of '%s'
sq: S'caktoj dot vlerë të '%s'

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
sq: S'shndërroj dot njësi dialogjesh: dialog i panjohur.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
sq: S'shndërroj dot prej kodimi '%s'!

en: Cannot find active dialup connection: %s
sq: S'gjej dot lidhje "dialup" vepruese: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
sq: S'gjej dot përmbajtës për kontrollin e panjohur '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
sq: S'gjej dot nyje gërmash '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
sq: S'gjej dot vendin e kartelës së librit të vendndodhjeve

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
sq: S'arrij të kem përparësi intervali për planifikim rregulli %d.

en: Cannot get the hostname
sq: S'arrij të kem strehëemër

en: Cannot get the official hostname
sq: S'marr dot emërstrehë zyrtare

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
sq: S'mbyll dot gjë - s'ka lidhje "dialup" vepruese

en: Cannot initialize OLE
sq: S'gatis dot OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
sq: S'gatis dot SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
sq: S'gatis dot ekranin.

en: Cannot load icon from '%s'.
sq: S'ngarkoj dot ikonë prej '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
sq: S'ngarkoj dot burime prej kartele '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
sq: S'hap dot dokument HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
sq: S'hap dot libër HTML ndihme: %s

en: Cannot open contents file: %s
sq: S'hap dot kartelë përmbajtjeje: %s

en: Cannot open file '%s'.
sq: S'hap dot kartelë '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
sq: S'hap dot kartelë për shtypje PostScript!

en: Cannot open index file: %s
sq: S'hap dot kartelë treguesi: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
sq: S'përtyp dot Forma Shumësi:'%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
sq: S'përtyp dot koordinata prej '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
sq: S'përtyp dot përmasa prej '%s'.

en: Cannot print empty page.
sq: S'shtyp dot faqe bosh.

en: Cannot read typename from '%s'!
sq: S'lexoj dot tip emri prej '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
sq: S'arrij të kem rregull planifikimi rrjedhe.

en: Cannot start thread: error writing TLS
sq: S'nis dot rrjedhë: gabim në shkrim TLS-je

en: Cannot wait for thread termination.
sq: Nuk pres dot për përfundim rrjedhe.

en: Cant create the thread event queue
sq: S'mund të krijoj radhë ngjarjesh rrjedhe

en: Choose ISP to dial
sq: Zgjidhni ISP për t'i rënë numrit

en: Choose colour
sq: Zgjidhni ngjyrë

en: Choose font
sq: Zgjidhni gërma

en: Cl&ose
sq: MB&yll

en: Clear the log contents
sq: Pastro përmbajtje regjistrimesh

en: Click to cancel the font selection.
sq: Klikoni për anulim përzgjedhje gërmash.

en: Click to confirm the font selection.
sq: KLikoni për ripohim përzgjedhje gërmash.

en: Close	Alt-F4
sq: Mbyll	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
sq: Kartelë e ngjeshur HTML ndihme HTML (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
sq: Emër zëri formësimi nuk mund të fillojë me '%c'.

en: Confirm registry update
sq: Ripohoni përditësim regjistri

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
sq: Shndërrimi në gërmat '%s' nuk funksionon.

en: Copied to clipboard:"%s"
sq: Kopjuar në të papastër:"%s"

en: Copies:
sq: Kopje:

en: Could not create temporary file '%s'
sq: Nuk krijova dot kartelë të përkohshme '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
sq: Nuk përftova dot %s te %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
sq: S'gjeta dot kartelë "include" burimi %s.

en: Could not find tab for id
sq: S'gjeta dot skedë për id

en: Could not locate file '%s'.
sq: S'dallova dot kartelën '%s'.

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
sq: S'arrita të pikas klasë kontrolli ose id '%s'. Përdorni më mirë numër të plotë (jo-zero)
     ose jepni #define (shihni doracakun për gracka të mundshme)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
sq: S'arrita të pikas id menuje '%s'. Përdorni më mirë numër të plotë (jo-zero)
     ose jepni #define (shihni doracakun për gracka të mundshme)

en: Could not start document preview.
sq: S'nisa dot paraparje dokumenti

en: Could not start printing.
sq: S'nisa dot shpërnguljen e kartelës

en: Could not transfer data to window
sq: S'shpërngula dot të dhëna te dritare

en: Could not unlock mutex
sq: S'çkyça dot "mutex"-in

en: Couldn't add an image to the image list.
sq: S'shtova dot pamje te lista e pamjeve.

en: Couldn't create cursor.
sq: S'krijova dot kursor

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
sq: S'gjeta dot simbol '%s' në një librari dinamike

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
sq: S'ngarkova dot pamje PNG - kartela është e dëmtuar ose kujtesë e pamjaftueshme.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
sq: S'ngarkova dot të dhëna tingujsh prej '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
sq: S'hapa dot audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
sq: Nuk njoh dot format kartele pamjeje për kartelën '%s'

en: Couldn't release a mutex
sq: S'munda të lëshoj mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
sq: S'arrita të marr të dhëna rreth objekti kontrolli liste %d.

en: Couldn't save PNG image.
sq: S'ruajta dot pamje PNG.

en: Couldn't terminate thread
sq: S'përfundova dot rrjedhën

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
sq: Krijo Parametër nuk u gjet në Parametra RTTI të deklaruar

en: Create directory
sq: Krijoni drejtori

en: Create new directory
sq: Krijoni drejtori të re

en: Current directory:
sq: Drejtoria e çastit:

en: D sheet, 22 x 34 in
sq: Fletë D, 22 x 34 inç

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
sq: Titull DIB: Kodimi nuk përputhet me "bitdepth".

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
sq: Titull DIB: Lartësi pamjeje > 32767 piksela për kartelë.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
sq: Titull DIB: Gjerësi Pamjeje > 32767 piksela për kartelë.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
sq: Titull DIB: "Bitdepth" i panjohur në kartelë.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
sq: Titull DIB: Kodim i panjohur në kartelë.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
sq: Zarf DL, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
sq: Raport diagnostikimi "%s"

en: Debug report couldn't be created.
sq: S'u krijua dot raport diagnostikimi.

en: Debug report generation has failed.
sq: Bërja e një raporti diagnostikimi dështoi.

en: Decorative
sq: Zbukures(e)

en: Default printer
sq: Shtypës parazgjedhje

en: Deleted stale lock file '%s'.
sq: Fshiva kartelë kyçjeje '%s' të ndenjur .

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
sq: Nuk janë të mundshëm funksione "dial up" sepse shërbimi i hyrjes në largësi (RAS) nuk është i instaluar në këtë makinë. Ju lutem instalojeni.

en: Did you know...
sq: E dinit se...

en: Directory '%s' couldn't be created
sq: S'krijohej dot drejtoria '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
sq: Drejtoria '%s' nuk ekziston!

en: Directory does not exist
sq: Drejtoria nuk ekziston

en: Directory doesn't exist.
sq: Drejtoria nuk ekziston!

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
sq: Shfaq tërë zërat e treguesit që përmbajnë nënvargun e dhënë. Kërkim ashtu si është shkruajtur.

en: Display options dialog
sq: Dialog mundësish paraqitjeje

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
sq: Doni të mbishkruhet urdhri i përdorur mbi kartelat %s me zgjatim "%s" ?
    Vlera e çastit është 
    %s, 
    Vlera e re është 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
sq: Doni të ruhen ndryshimet te dokumenti %s?

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
sq: Kartolinë Japoneze Dyshe e Rrotulluar 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
sq: Id i përdorur dy herë : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
sq: Fletë E, 34 x 44 inç

en: Elapsed time :
sq: Kohë e rrjedhur:

en: Enter a page number between %d and %d:
sq: Jepni një numër faqeje midis %d dhe %d:

en: Enter command to open file "%s":
sq: Jepni një urdhër për hapjen e kartelës "%s":

en: Entries found
sq: U gjetën zëra

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
sq: Zarf Ftese 220 x 220 mm

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
sq: Dështoi zgjerimi i ndryshoreve të mjedisit: mungon '%c' në vendin %u te '%s'.

en: Error reading config options.
sq: Gabim në lexim mundësish formësimi.

en: Error saving user configuration data.
sq: Gabim gjatë ruajtjes së të dhënave formësimi të përdoruesit.

en: Error while waiting on semaphore
sq: Gabim gjatë pritjes në semafor

en: Estimated time :
sq: Kohë e parashikuar:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
sq: Kartela të ekzekutueshmish (*.exe)|*.exe|Tërë kartelat (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
sq: Përmbushja e urdhrit '%s' dështoi

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
sq: Përmbushja e urdhrit '%s' dështoi me gabim: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
sq: Ekzekutive, 7 1/4 x 10 1/2 inç

en: Expected '*' while parsing resource.
sq: Pritej '*' ndërkohë që përtypej burimi.

en: Expected '=' while parsing resource.
sq: Pritej '=' ndërkohë që përtypej burimi.

en: Expected 'char' while parsing resource.
sq: Pritej 'char' ndërkohë që përtypej burimi.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
sq: Po eksportoj kyç regjistri: kartela "%s" ekziston tashmë dhe s'do të mbishkruhet.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
sq: Kodim i Zgjeruar Unix për Japonishten (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
sq: Përftimi i '%s' te '%s' dështoi.

en: Failed to %s dialup connection: %s
sq: Dështova në lidhjen dialup %s: %s

en: Failed to access lock file.
sq: Dështova në futjen te kartelë kyçjeje.

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
sq: Dështova në sigurimin e %luKb kujtese për të dhëna bitmap.

en: Failed to change video mode
sq: Dështova në ndryshimin e mënyrës video

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
sq: Dështova në pastrimin e drejtorisë "%s" të raporteve të diagnostikimit

en: Failed to close file handle
sq: Dështova të mbyll trajtues kartele

en: Failed to close lock file '%s'
sq: Dështova në mbylljen e kartele kyçjeje '%s'

en: Failed to close the clipboard.
sq: Dështova në mbylljen e të papastrës.

en: Failed to connect: missing username/password.
sq: Lidhja dështoi: mungon emër përdoruesi/fjalëkalim

en: Failed to connect: no ISP to dial.
sq: Lidhja dështoi: pa ISP për thirrje.

en: Failed to copy registry value '%s'
sq: Dështova në kopjim vlere regjistri '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
sq: Dështova në kopjimin e përmbajtjes së kyçit të regjistrit '%s' te '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
sq: Dështova në kopjimin e kartelës '%s' te '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
sq: Dështova në kopjimin e nënkyçi regjistri '%s' si '%s'.

en: Failed to create DDE string
sq: Dështova në krijim vargu DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
sq: Dështova në krijim kornize prind MDI.

en: Failed to create a status bar.
sq: Dështova në krijimin e një shtylle gjendjesh.

en: Failed to create a temporary file name
sq: Dështova në krijimin e emrit të kartelës së përkohshme

en: Failed to create an anonymous pipe
sq: Dështova në krijim pipe të paemërt

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
sq: Dështova në krijimin e lidhjes me shërbyesin '%s' mbi temën '%s'

en: Failed to create cursor.
sq: Dështova në krijim kursori.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
sq: Dështova në krijimin e drejtorisë '%s'
    (I keni lejet e domosdoshme?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
sq: Dështova në krijim zëri regjistri për kartela '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
sq: Dështova në krijimin e dialogut standard gjej/zëvendëso (kod gabimi %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
sq: Dështova në paraqitje dokumenti HTML në kodimin %s

en: Failed to empty the clipboard.
sq: Dështova në zbrazjen e së papastrës.

en: Failed to enumerate video modes
sq: Dështova në numërtim mënyrash video

en: Failed to establish dialup connection: %s
sq: Dështova nq vendosje lidhjeje "dialup": %s

en: Failed to execute '%s'
sq: Dështova në kryerjen e '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
sq: Dështova në përmbushje "curl"-i, ju lutem instalojeni në PATH.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
sq: Dështova në gjetje burimi XBM resource %s.
    Harruat të përdorni wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
sq: Dështova në gjetje burimi XBM %s.
    Harruat të përdornit wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
sq: Dështova në gjetje burimi XPM resource %s.
    Harruat të përdornit wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
sq: Dështova në marrje emrash ISP-sh: %s

en: Failed to get clipboard data.
sq: Dështova në marrje të dhënash të papastre

en: Failed to get data from the clipboard
sq: Dështova në marrje të dhënash nga e papastra

en: Failed to get the local system time
sq: Dështova në pasjen e kohës vendore të sistemit

en: Failed to get the working directory
sq: Dështova në marrjen e drejtorisë së punës

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
sq: Dështova në gatitje GUI: brenda s'u gjetën tema.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
sq: Dështova në gatitjen e Ndihmës MS HTML.

en: Failed to initialize OpenGL
sq: Dështova në gatitjen e OpeGL-it.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
sq: Dështova në inspektimin e kartele kyçjeje '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
sq: Dështova në bashkimin me një rrjedhë, u zbulua rrjedhje potenciale kujtese - ju lutem rinisni programin

en: Failed to kill process %d
sq: Dështova në asgjësim procesi %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
sq: Dështova në ngarkimin e pamjes %d prej kartele '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
sq: Dështova në ngarkim metafile prej kartelës "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
sq: Dështova në ngarkimin e mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
sq: Dështova në ngarkimin e librarisë së përbashkët '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
sq: Dështova në ngarkim librarie të përbashkët '%s' Gabim '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
sq: Dështova të kyç kartelë kyçjeje '%s'

en: Failed to modify file times for '%s'
sq: Dështova të ndryshoj kohë kartele për '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
sq: Dështova në hapjen e  '%s' për %s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
sq: Dështova në hapjen e arkivës CHM '%s'.

en: Failed to open temporary file.
sq: Dështova në hapje kartele të përkohshme.

en: Failed to open the clipboard.
sq: Dështova në hapjen e së papastrës.

en: Failed to put data on the clipboard
sq: Dështova në hedhje të dhënash në të papastër

en: Failed to read PID from lock file.
sq: Dështova në lexim PID-i prej kartele kyçjeje.

en: Failed to redirect child process input/output
sq: Dështova në ridrejtim "input/output"-i procesi pjellë

en: Failed to redirect the child process IO
sq: Dështova në ridrejtim IO-je procesi pjellë

en: Failed to register DDE server '%s'
sq: Dështova në regjistrim shërbyesi DDE '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
sq: Dështova në regjistrim klase dritareje OpenGL.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
sq: Dështova të mbaj mend kodimin për gërmat '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
sq: Dështova në heqje kartele raporti diagnostikimi "%s"

en: Failed to remove lock file '%s'
sq: Dështova në heqjen e kartele kyçjeje '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
sq: Dështova në heqjen e kartele të ndenjur kyçjeje '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
sq: Dështova në riemërtimin e vlerës së regjistrit '%s' si '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
sq: Dështova të riemërtoj kyç regjistri '%s' si '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
sq: Dështova në marrje të dhënash prej të papastrës.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
sq: Dështova në marrje kohësh kartele për '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
sq: Dështova në përftim teksti prej mesazhi gabimi RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
sq: Dështova në marrjen e formateve të mbuluar për të papastrën

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
sq: Dështova në ruajtje pamjeje bitmap te kartela "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
sq: Dështova në dërgim njoftimi këshillues DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
sq: Dështova në caktim mënyre shpërnguljesh FTP si %s.

en: Failed to set clipboard data.
sq: Dështova në rregullim tëdhënash të papastre.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
sq: Dështova në caktimin lejesh mbi kartelë kyçjeje '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
sq: Dështova në rregullim lejesh kartele të përkohshme

en: Failed to set thread priority %d.
sq: Dështova në vendosje përparësie rrjedhe %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
sq: Dështova në ruajtje pamjeje '%s' te kujtesë VFS!

en: Failed to terminate a thread.
sq: Dështova në përfundimin e një rrjedhe.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
sq: Dështova në ndërprerjen e lidhjes "dialup": %s

en: Failed to touch the file '%s'
sq: Dështova në prekjen e kartelës '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
sq: Dështova në çkyçjen e kartelës '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
sq: Dështova në çregjistrim shërbyesi DDE '%s'

en: Failed to update user configuration file.
sq: Dështova në përditësimin e kartelës së përdoruesit për formësimin

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
sq: Dështova në ngarkimin e raportit të diagnostikimit (kod gabimi %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
sq: Dështova në shkrimin e kartelës '%s'

en: Fatal error:
sq: Gabim fatal:

en: File %s does not exist.
sq: Kartela %s nuk ekziston.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
sq: Ka një kartelë %s tashmë, doni vërtet ta mbishkruani?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
sq: Ka një kartelë %s tashmë.
    Doni ta zëvendësoni?

en: File couldn't be loaded.
sq: Kartela s'u ngarkua dot.

en: File error
sq: Gabim kartele

en: File name exists already.
sq: Ka një emër të tillë kartele.

en: Files (%s)
sq: Kartela (%s)

en: Fixed font:
sq: Gërma të fiksuara:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
sq: Me madhësi të fiksuar.<br> <b>të trasha</b> <i>të pjerrëta</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
sq: Folio, 8 1/2 x 13 inç

en: Fork failed
sq: Degëzimi dështoi

en: Forward hrefs are not supported
sq: Href-et përcjeIlëse nuk mbulohen

en: Found
sq: U gjetën

en: Found %i matches
sq: U gjetën %i përputhje

en: GIF: Invalid gif index.
sq: GIF: tregues gif i pavlefshëm.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
sq: GIF: rrymë të dhënash që duket se është e cunguar.

en: GIF: error in GIF image format.
sq: GIF: gabim në format pamjesh GIF.

en: GIF: not enough memory.
sq: GIF: kujtesë e pamjaftueshme.

en: GIF: unknown error!!!
sq: GIF: gabim i panjohur!!!

en: GTK+ theme
sq: temë GTK+

en: Generic PostScript
sq: PostScript Bazë

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
sq: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 inç

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
sq: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 inç

en: GetProperty called w/o valid getter
sq: GetProperty u thirr pa marrës të vlefshëm

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
sq: GetPropertyCollection u thirr pa marrës të vlefshëm përmbledhjeje

en: Go one level up in document hierarchy
sq: Shko një shkallë më sipër në hierarki dokumenti

en: Go to home directory
sq: Shko te drejtoria hyrje

en: Go to parent directory
sq: Shko te drejtoria mëmë

en: Goto Page
sq: Shko te Faqe

en: Gzip not supported by this version of zlib
sq: Gzip-i nuk mbulohet nga ky version i zlib-it

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
sq: Projekt Ndihme HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
sq: Spiranca HTML %s nuk ekziston.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
sq: Kartela HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
sq: Hebraishte, (ISO-8859-8)

en: Help Browser Options
sq: Mundësi Shfletuesi Ndihme

en: Help Index
sq: Tregues i Ndihmës

en: Help Printing
sq: Ndihmë për Shtypjen

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
sq: Libra ndihme (*.htb)|*.htb|Libra ndihme (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
sq: Ndihmë: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
sq: ICO: Gabim në lexim maske DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
sq: ICO: Gabim gjatë shkrimit të kartelës pamje!

en: ICO: Image too tall for an icon.
sq: ICO: Pamje shumë e lartë për ikonë.

en: ICO: Image too wide for an icon.
sq: ICO: Pamje shumë e gjerë për ikonë.

en: ICO: Invalid icon index.
sq: ICO: tregues i pavlefshëm ikone.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
sq: IFF: rrymë të dhënash që duket të jetë e cunguar.

en: IFF: error in IFF image format.
sq: IFF: gabim në format pamjeje IFF.

en: IFF: not enough memory.
sq: IFF: kujtesë e pamjaftueshme.

en: IFF: unknown error!!!
sq: IFF: gabim i panjohur!!!

en: Icon resource specification %s not found.
sq: Nuk u gjet përcaktim %s burimi ikone.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
sq: Në paçi ndonjë të dhënë shtesë lidhur me këtë raport
    "bug"-u, ju lutem jepeni këtu dhe do t'i bashkohet atij:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
sq: Nëse doni ta hiqni fare qafe këtë raport diagnostikimi, ju lutem zgjidhni butonin "Anulo",
    por kini parasysh që kjo mund të zvarrisë përmirësimin e programit, ndaj në qoftë e mundurf
    ju lutemi të vazhdoni me prodhimin e raportit.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
sq: Po shpërfill vlerë "%s" të kyçit "%s".

en: Ill-formed resource file syntax.
sq: Sintaksë e keqformuar kartele burimi.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
sq: Klasë e Paligjshme Objektesh (Non-wxEvtHandler) si Burim Ngjarjesh

en: Illegal directory name.
sq: Emër i paligjshëm drejtorie

en: Illegal file specification.
sq: Veçori të paligjshme kartele.

en: Image and mask have different sizes.
sq: Pamja dhe maska kanë madhësi të ndryshme.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
sq: E pamundur të krijohet kontroll përpunimi të pasur, kështu që po përdor kontroll thjesht tekst. Ju lutem riinstaloni riched32.dll

en: Impossible to get child process input
sq: E pamundur të marr "input" procesi pjelle

en: Impossible to get permissions for file '%s'
sq: E pamundur të kihen leje për kartelë '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
sq: E pamundur të mbishkruaj kartelën '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
sq: E pamundur të kihen leje për kartelën '%s'

en: Indian (ISO-8859-12)
sq: Indiane (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
sq: Gatitja në post init dështoi, po ndërpre.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
sq: Gabim i brendshëm, wxCustomTypeInfo i jashtëligjshëm

en: Invalid TIFF image index.
sq: Tregues i pavlefshëm pamjesh TIFF.

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
sq: Burim XRC i pavlefshëm '%s': s'ka nyje rrënje 'resource'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
sq: Tregim mënyre të pavlefshme ekrani '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
sq: Tregim i pavlefshëm gjeometrie '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
sq: Kartelë e pavlefshme kyçjeje '%s'.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
sq: ID Objekti e pavlefshme ose Null dhënë te GetObjectClassInfo

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
sq: ID Objekti e pavlefshme ose Null dhënë te HasObjectClassInfo

en: Invalid regular expression '%s': %s
sq: Shprehje e rregullt e pavlefshme '%s': %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
sq: Zarf Italie, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
sq: JPEG: S'e ngarkova dot - mundet që kartela të jetë e dëmtuar.

en: JPEG: Couldn't save image.
sq: JPEG: S'ruajta dot pamjen.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
sq: KartolinëJaponeze Dyshe 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
sq: Zarf Japonez Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
sq: Zarf Japonez Chou #3 i Rrotulluar

en: Japanese Envelope Chou #4
sq: Zarf Japonez Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
sq: Zarf Japonez Chou #4 i Rrotulluar

en: Japanese Envelope Kaku #2
sq: Zarf Japonez Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
sq: Zarf Japonez Kaku #2 i Rrotulluar

en: Japanese Envelope Kaku #3
sq: Zarf Japonez Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
sq: Zarf Japonez Kaku #3 i Rrotulluar

en: Japanese Envelope You #4
sq: Zarf Japonez You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
sq: Zarf Japonez You #4 i Rrotulluar

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
sq: Kartolinë Japoneze 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
sq: Kartolinë Japoneze e Rrotulluar 148 x 100 mm

en: Ledger, 17 x 11 in
sq: Ledger, 17 x 11 inç

en: Left margin (mm):
sq: Mënjanë majtas (mm):

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
sq: Legal Ekstra 9 1/2 x 15 inç

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
sq: Legal, 8 1/2 x 14 inç

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
sq: Letër Ekstra 9 1/2 x 12 inç

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
sq: Letër Ekstra Transverse 9.275 x 12 inç

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
sq: Letër Plus 8 1/2 x 12.69 inç

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
sq: Letër e Rrotulluar 11 x 8 1/2 inç

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
sq: Letër e Vogël, 8 1/2 x 11 inç

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
sq: Letër Transverse 8 1/2 x 11 inç

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
sq: Letër, 8 1/2 x 11 inç

en: Link contained '//', converted to absolute link.
sq: Lidhja përmbante '//', u shndërrua në lidhje absolute.

en: Load %s file
sq: Ngarko kartelë %s

en: Loading :
sq: Po ngarkoj :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
sq: Kartela '%s' e kyçjes ka pronar të pasaktë.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
sq: Kartela '%s' e kyçjes ka leje të pasakta.

en: Log saved to the file '%s'.
sq: Regjistrim i ruajtur te kartela '%s'

en: Long Conversions not supported
sq: Shndërrime të Gjatë të pambuluar

en: MDI child
sq: Pjellë MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
sq: Funksionet MS HTML Help nuk janë të passhëm ngaqë libraria MS HTML Help nuk është e instaluar në këtë makinë. Ju lutem instalojeni.

en: Ma&ximize
sq: Ma&ksimizo

en: Match case
sq: Siç është shkruajtur

en: Memory VFS already contains file '%s'!
sq: Kujtesa VFS përmban tashmë një kartelë '%s'!

en: Metal theme
sq: Temë metal

en: Mi&nimize
sq: Mi&nimizo

en: Mode %ix%i-%i not available.
sq: Mënyrë %ix%i-%i jo e mundshme.

en: Module "%s" initialization failed
sq: Gatitja e modulit "%s" dështoi

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
sq: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 inç

en: New directory
sq: Drejtori e re

en: NewName
sq: Emër i ri

en: No XBM facility available!
sq: Pa lehtësira XBM të mundshme!

en: No XPM icon facility available!
sq: Pa lehtësira ikone XPM të mundshme!

en: No entries found.
sq: Nuk u gjetën zëra.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
sq: Nuk u gjetën gërma për paraqitjen e tekstit me kodim '%s',
    por është i passhëm një kodim alternativ '%s'.
    Doni të përdorini këtë kodim (përndryshe do t'ju duhet të zgjidhni një tjetër)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
sq: Nuk u gjetën gërma për paraqitjen e tekstit me kodim '%s'.
    Do të donit të përzgjidhni një palë gërma për t'u përdorur për këtë kodim
    (përndryshe teksti me këtë kodim nuk do të shfaqet si duhet)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
sq: S'u gjet trajtues për nyje XML '%s', klasa '%s'!

en: No handler found for image type.
sq: Nuk u gjet trajtues për tipin e pamjeve.

en: No image handler for type %d defined.
sq: Nuk është përcaktuar trajtues pamjesh për tipin %d.

en: No image handler for type %s defined.
sq: S'është përcaktuar trajtues pamjesh për tipin %s.

en: No matching page found yet
sq: Ende s'u gjet faqe me përputhje

en: No unused colour in image being masked.
sq: Pa maskim ngjyre të papërdorur në pamje.

en: No unused colour in image.
sq: Pa ngjyrë të papërdorur në pamje.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
sq: Normale<br>dhe <u>të nënvijëzuara</u>.

en: Normal font:
sq: Gërma normale:

en: Note, 8 1/2 x 11 in
sq: Shënim, 8 1/2 x 11 inç

en: Objects must have an id attribute
sq: Objektet duhet të kenë një atribut id

en: Open HTML document
sq: Hap dokument HTML

en: Open file "%s"
sq: Hap kartelë "%s"

en: Operation not permitted.
sq: Veprim i palejuar.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
sq: Mundësia '%s' lyp një vlerë, pritej '='.

en: Option '%s' requires a value.
sq: Mundësia '%s' lyp një vlerë.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
sq: Mundësi '%s': '%s' nuk mund të shndërrohet në datë.

en: PCX: couldn't allocate memory
sq: BMP: S'sigurova dot kujtesë.

en: PCX: image format unsupported
sq: PCX: format pamjeje i pambuluar

en: PCX: invalid image
sq: PCX: pamje e pavlefshme

en: PCX: this is not a PCX file.
sq: PCX: kjo nuk është kartelë PCX.

en: PCX: unknown error !!!
sq: PCX: gabim i panjohur!!!

en: PCX: version number too low
sq: PCX: numër versioni shumë i vogël

en: PNM: Couldn't allocate memory.
sq: BMP: S'sigurova dot kujtesë.

en: PNM: File format is not recognized.
sq: PNM: Format kartele i papranuar.

en: PNM: File seems truncated.
sq: PNM: Kartela duket si e cunguar.

en: PRC 16K Rotated
sq: PRC 16K e Rrotulluar

en: PRC 32K Rotated
sq: PRC 32K e Rrotulluar

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
sq: PRC 32K(e Madhe) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
sq: PRC 32K(e Madhe) e Rrotulluar

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
sq: Zarf PRC #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
sq: Zarf PRC #1 i Rrotulluar 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
sq: Zarf PRC #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
sq: Zarf PRC #10 i Rrotulluar 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
sq: Zarf PRC #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
sq: Zarf PRC #2 i Rrotulluar 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
sq: Zarf PRC #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
sq: Zarf PRC #3 i Rrotulluar 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
sq: Zarf PRC #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
sq: Zarf PRC #4 i Rrotulluar 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
sq: Zarf PRC #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
sq: Zarf PRC #5 i Rrotulluar 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
sq: Zarf PRC #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
sq: Zarf PRC #6 i Rrotulluar 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
sq: Zarf PRC #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
sq: Zarf PRC #7 i Rrotulluar 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
sq: Zarf PRC #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
sq: Zarf PRC #8 i Rrotulluar 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
sq: Zarf PRC #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
sq: Zarf PRC #9 i Rrotulluar 324 x 229 mm

en: Page %d
sq: Faqe %d

en: Page setup
sq: Rregullim faqeje

en: Passing a already registered object to SetObject
sq: Po i kaloj SetObject-it një objekt tashmë të regjistruar

en: Passing a already registered object to SetObjectName
sq: Po i kaloj SetObjectName-it një objekt tashmë të regjistruar

en: Passing an unkown object to GetObject
sq: Po i kaloj GetObject-it një objekt të panjohur

en: Pipe creation failed
sq: Krijimi i pipës dështoi

en: Please choose a valid font.
sq: Ju lutem zgjidhni gërma të vlefshme.

en: Please choose an existing file.
sq: Ju lutem zgjidhni një kartelë ekzistuese.

en: Please choose the page to display:
sq: Ju lutem zgjidhni faqen për shfaqje:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
sq: Ju lutem zgjidhni te cili ISP doni të lidheni

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
sq: Ju lutem instaloni një version më të ri të comctl32.dll
    (lipset e pakta versioni 4.70 ndërsa ju keni %d.%02d)
    ose programi nuk ka për të punuar si duhet..

en: Please wait while printing
sq: Ju lutem prisni ndërkohë që shtypet

en: PostScript file
sq: Kartelë PostScript

en: Print Preview Failure
sq: Dështim Paraparje Shtypjeje

en: Print Setup
sq: Rregullim Shtypjeje

en: Print in colour
sq: Shtyp me ngjyra

en: Print previe&w
sq: Para&parje shtypjeje

en: Print this page
sq: Shtypni këtë faqe

en: Printer command:
sq: Urdhër shtypësi:

en: Printer options
sq: Mundësi shtypësi

en: Printer options:
sq: Mundësi shtypësi:

en: Printer...
sq: Shtypës...

en: Printer:
sq: Shtypës:

en: Printing
sq: Po shtyp

en: Printing Error
sq: Gabim Shtypjeje

en: Printing page %d...
sq: Po shtyp faqen %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
sq: Përpunimi i raportit të diagnostikimit dështoi, po i lë kartelat te drejtoria "%s".

en: Program aborted.
sq: Programi u ndërpre.

en: Read error on file '%s'
sq: Gabim leximi në kartelën '%s'

en: Registry key '%s' already exists.
sq: Ka tashmë një kyç '%s' regjistri.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
sq: Kyçi '%s' i regjistrit nuk ekziston, nuk mund ta riemërtoj.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
sq: Kyçi '%s' i regjistrit është i domosdoshëm për punimin normal të sistemit,
    fshirja e tij do ta lërë sistemin tuaj në gjendje të paqëndrueshme:
    veprim i ndërprerë.

en: Registry value '%s' already exists.
sq: Ka tashmë një vlerë '%s' regjistri.

en: Relevant entries:
sq: Zëra me peshë:

en: Remaining time :
sq: Kohë e mbetur :

en: Remove current page from bookmarks
sq: Hiq faqen e çastit prej faqerojtësish

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
sq: Vizatuesi "%s" ka version %d.%d  të papërputhshëm dhe s'mund të ngarkohej dot.

en: Rep&lace
sq: &Zëvendëso

en: Replace &all
sq: Zëvendëso &tërë

en: Replace with:
sq: Zëvendëso me:

en: Resource files must have same version number!
sq: kartelat e burimit duhet të të kenë të njëjtij numër versioni!

en: Revert to Saved
sq: Rikthehu tek i Ruajtur

en: Right margin (mm):
sq: Mënjanë djathtas (mm):

en: SEPARATOR
sq: NDARËS

en: Save %s file
sq: Ruaj kartelë %s

en: Save &As...
sq: Ruaj &Si...

en: Save log contents to file
sq: Ruaj përmbajtje regjistrimi te kartelë

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
sq: Kërkim përmbajtjeje në libra ndihme për tërë hasjet e tekstit që dhatë më sipër

en: Search direction
sq: Drejtim kërkimi

en: Search in all books
sq: kërko në tërë librat

en: Sections
sq: Ndarje

en: Select &All
sq: Përzgjidhni &Tërë

en: Select a document template
sq: Përzgjidhni një stampë dokumenti

en: Select a document view
sq: Përzgjidhni parje dokumenti

en: Separator expected after the option '%s'.
sq: Pritej ndarës pas mundësisë '%s'.

en: Setup...
sq: Rregullim...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
sq: U gjetën disa lidhje dialup vepruese, po zgjedh një kuturu.

en: Show all
sq: Shfaq tërë

en: Show all items in index
sq: Shfaq tërë objektet në tregues

en: Show hidden directories
sq: Shfaq drejtori të fshehura

en: Show/hide navigation panel
sq: Shfaq/fshih panel lundrimi

en: Shows the font preview.
sq: Shfaq paraparjeje gërmash

en: Sorry, could not open this file for saving.
sq: Më ndjeni, s'munda ta hap dot këtë kartelë për ruajtje.

en: Sorry, could not open this file.
sq: Më ndjeni, s'e hapa dot këtë kartelë.

en: Sorry, could not save this file.
sq: Më ndjeni, s'munda ta ruaj dot këtë kartelë.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
sq: Më ndjeni, s'ka kujtesë të mjaftueshme për krijim paraparjeje.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
sq: Më ndjeni, paraparjet e shtypjes lypin të ketë një shtypës të instaluar.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
sq: Më ndjeni, formati i kësaj kartele është i panjohur.

en: Sound data are in unsupported format.
sq: Të dhëna tingulli janë në format të pambuluar.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
sq: Kartela zanore '%s' është e një formati të pambuluar.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
sq: Deklaratë, 5 1/2 x 8 1/2 inç

en: Status:
sq: Gjendje:

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
sq: Varg për Ngjyrë : tregim i pavlefshëm ngjyre : %s

en: String conversions not supported
sq: Shndërrime vargu të pambuluar

en: Swiss
sq: Zvicerane

en: TIFF library error.
sq: Gabim librarie TIFF

en: TIFF library warning.
sq: Sinjalizim librarie TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
sq: BMP: S'sigurova dot kujtesë.

en: TIFF: Error loading image.
sq: TIFF: Gabim në ngarkim pamjeje.

en: TIFF: Error reading image.
sq: TIFF: Gabim në lexim pamjeje.

en: TIFF: Error saving image.
sq: TIFF: Gabim në ruajtje pamjeje.

en: TIFF: Error writing image.
sq: TIFF: Gabim në shkruajtje pamjeje.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
sq: Tabloid Ekstra 11.69 x 18 in

en: Tabloid, 11 x 17 in
sq: Tabloid, 11 x 17 inç

en: The FTP server doesn't support passive mode.
sq: Shërbyesi FTP nuk mbulon mënyrë pasive.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
sq: Shërbyesi FTP nuk mbulon urdhrin PORT.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
sq: Gërmat '%s' janë të panjohura. Mund të përzgjidhni
    të tjera për zëvendësim ose zgjidhni
    [Anulo] nëse nuk mund të zëvendësohen

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
sq: Formati '%d' për të papastrën s'ekziston.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
sq: Drejtoria '%s' s'ekziston
    Ta krijoj tani?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
sq: Kartela '%s' s'mund të hapej.
    Është hequr nga lista e kartelave më të përdorura së fundmi.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
sq: Kartela '%s' s'ekziston ndaj s'mund të hapej.
    Është hequr nga lista e kartelave më të përdorura së fundmi.

en: The font colour.
sq: Ngjyra e gërmave.

en: The font family.
sq: Familja e gërmave.

en: The font point size.
sq: Madhësi gërmash në pikë

en: The font style.
sq: Stili i gërmave

en: The font weight.
sq: Lartësia e gërmave.

en: The path '%s' contains too many ".."!
sq: Shtegu '%s' përmban shumë ".."!

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
sq: Raporti përmban kartelat e radhitura më poshtë. Nëse cilado prej tyre përmban të dhëna vetjake,
    ju lutem çshenjojini dhe do të hiqen prej raportit.

en: The required parameter '%s' was not specified.
sq: Nuk është përcaktuar parametri i domosdoshëm '%s'.

en: The text couldn't be saved.
sq: Teksti s'mund të ruhej dot.

en: The value for the option '%s' must be specified.
sq: Vlera për mundësinë '%s' duhet përcaktuar.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
sq: Versioni i shërbimit për hyrje nga larg (RAS) instaluar në këtë makinë është shumë i vjetër, ju lutem përditësojeni (funksioni i domosdoshëm i mëposhtëm mungon: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
sq: Pati një problem gjatë rregullimit të faqes: mund t'ju duhet të caktoni një shtypës parazgjedhje.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
sq: Ky sistem nuk mbulon kontroll zgjedhësi datash, ju lutem përditësoni versionin tuaj të comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
sq: Gatitja e modulit të rrjedhës dështoi: nuk mund të ruaj vlera në hambar vendor rrjedhe

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
sq: Gatitja e modulit të rrjedhës dështoi: dështova në krijim kyçi rrjedhe

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
sq: Gatitja e modulit të rrjedhës dështoi: e pamundur të siguroj tregues në hambar vendor rrjedhe

en: Thread priority setting is ignored.
sq: U shpërfill rregullimi i përparësisë së rrjedhave.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
sq: Skadim kohe ndërkohë që prisja lidhjen me shërbyesin FTP, provoni mënyrë pasive.

en: Tips not available, sorry!
sq: Më ndjeni, nuk ka ndihmëza të gatshme!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
sq: Si shumë ngjyra në PNG, pamja mund të jetë pakëz e turbullt.

en: Top margin (mm):
sq: Mënjanë sipër (mm):

en: Translators
sq: Përkthyesitë

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
sq: Po provoj të heq kartelën '%s' prej kujtese VFS, por nuk është e ngarkuar!!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
sq: Po përpiqem të shquaj një strehëemër NULL: po dorëzohem

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
sq: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 inç

en: Unable to open requested HTML document: %s
sq: I pazoti të hap dokumentin HTML të kërkuar: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
sq: I pazoti të luaj tinguj në mënyrë jo të njëkohshme.

en: Undelete
sq: Çfshi

en: Unexpected end of file while parsing resource.
sq: Fund i papritur kartele ndërkohë që përtypja burime.

en: Unexpected parameter '%s'
sq: Parametër '%s' i papritur

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
sq: Unikod 16 bit (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
sq: Unikod 16 bit Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
sq: Unikod 16 bit Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
sq: Unikod 32 bit (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
sq: Unikod 32 bit Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
sq: Unikod 32 bit Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
sq: Unikod 7 bit (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
sq: Unikod 8 bit (UTF-8)

en: Unknown DDE error %08x
sq: Gabim i panjohur DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
sq: Objekt i panjohur kaluar te GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
sq: Gabim i panjohur librarie dinamike.

en: Unknown encoding (%d)
sq: Kodim i panjohur (%d)

en: Unknown long option '%s'
sq: Mundësi e gjatë '%s' e panjohur

en: Unknown option '%s'
sq: Mundësi e panjohur '%s'

en: Unknown style flag
sq: Shenjë e panjohur stili

en: Unkown Property %s
sq: Veti %s e Panjohur

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
sq: '{' pa shoqe te zë për tip mime %s.

en: Unnamed command
sq: Urdhër i paemërtuar

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
sq: Stil %s i papranuar ndërkohë që përtypja burime.

en: Unsupported clipboard format.
sq: Format i pambuluar për të papastrën.

en: Unsupported theme '%s'.
sq: Temë '%s' e pambuluar.

en: Validation conflict
sq: Kundërshti vlerësimesh

en: Video Output
sq: Dalje Video

en: View files as a detailed view
sq: Shihi kartelat në pamjen me hollësitë

en: View files as a list view
sq: Shihini kartelat në parje listë

en: Waiting for subprocess termination failed
sq: Dështoi pritja për përfundim nënprocesesh

en: Western European (ISO-8859-1)
sq: Europiane Perëndimore (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
sq: Europiane Perëndimore me Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
sq: Nëse gërmat janë të nënvizuara.

en: Whole word
sq: Tërë fjalën

en: Win32 theme
sq: Temë Win32

en: Win32s on Windows 3.1
sq: Win32s për Windows 3.1

en: Windows Arabic (CP 1256)
sq: Arabike Windows (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
sq: Baltike Windows (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
sq: Europiane Qendrore Windows (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
sq: Kineze e Thjeshtuar Windows (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
sq: Kineze Tradicionale Windows (CP 950)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
sq: Cirilike Windows (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
sq: Greke Windows (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
sq: Hebraishte Windows (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932)
sq: Japoneze Windows (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
sq: Koreane Windows (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
sq: Tai Windows (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
sq: Turke Windows (CP 1254)

en: Windows Western European (CP 1252)
sq: Europa Qendrore Windows (CP 1252)

en: Write error on file '%s'
sq: Gabim shkrimi në kartelën '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
sq: Gabim përtypjeje XML: '%s' te rresht %d

en: XPM: Malformed pixel data!
sq: XPM: Të dhëna pikseli të keqformuar!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
sq: Nuk u gjet burim XRC '%s' (klasa '%s')!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
sq: Burim XRC: Nuk mund të krijoj bitmap prej '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
sq: Burim XRC: tregim i pasaktë ngjyre '%s' për vetinë '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
sq: Nuk shtoni dot një drejtori të re te këtë ndarje.

en: Zoom &In
sq: Z&madho

en: Zoom &Out
sq: Z&vogëlo

en: Zoom to &Fit
sq: Sa ta Nxërë

en: [EMPTY]
sq: [BOSH]

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
sq: një funksion DDEML u thirr pa thirrur së pari funksionin DdeInitialize,
    ose funksionit DDEML ju kalua një
     identifikues i pavlefshëm instancash.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
sq: dështoi një përpjekje klienti për të vendosur bashkëbisedim.

en: a memory allocation failed.
sq: dështoi një sigurim kujtese.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
sq: dështoi vleftësimi nga DDEML i një parametri.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
sq: një kërkese për ndërveprim të njëkohshëm të dhënash i mbaroi koha.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
sq: një kërkese për ndërveprim të njëkohshëm "execute" i mbaroi koha.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
sq: një kërkese për ndërveprim të njëkohshëm "poke" i mbaroi koha.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
sq: a request to end an advise transaction has timed out.një kërkese për përfundim ndërveprimi këshille i mbaroi koha.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
sq: pati përpjekje nga krahu i shërbyesit për ndërveprim mbi
     një bashkëbisedimqë u përfundua nga klienti, ose
    shërbyesi e mbylli me aq para plotësimit të një ndërveprimi.

en: a transaction failed.
sq: dështoi një ndërveprim

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
sq: një zbatim i filluar si APPCLASS_MONITOR është
    përpjekur të kryejë një ndërveprim DDE,
    ose nëj zbatim i filluar si APPCMD_CLIENTONLY është 
    përpjekur të kryejë ndërveprime shërbyesash.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
sq: dështoi një thirrje e brendshme për funksionin PostMessage.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
sq: Te DDEML ndodhi një gabim i brendshëm.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
sq: funksionit DDEML ju kalua një identifikues ndërveprimi të pavlefshëm.
    Pasi zbatimi të jetë përgjigjur me një kundërthirrje XTYP_XACT_COMPLETE,
    identifikuesi i ndërveprimit për atë kundërthirrje nuk është më i vlefshëm.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
sq: po marr si të mirëqenë që kjo është zip shumëpjesësh i vargëzuar

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
sq: u shpërfill përpjekja për ndryshim kyçi të pandryshueshëm '%s'.

en: bad arguments to library function
sq: argumente të gabuar në funksion librarie

en: bad signature
sq: nënshkrim i gabuar

en: buffer is too small for Windows directory.
sq: shtytëza është shumë e vogël për drejtori Windows.

en: can't close file '%s'
sq: s'mbyll dot kartelën '%s'

en: can't close file descriptor %d
sq: s'mbyll dot përshkrues kartele %d

en: can't commit changes to file '%s'
sq: s'arrij të bëj ndryshimet te kartelë '%s'

en: can't create file '%s'
sq: s'krijoj dot kartelë '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
sq: s'fshij dot kartelë formësimi të përdoruesit '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
sq: s'përcaktoj dot nëse te përshkruesi %d është mbërritur te fund kartele

en: can't execute '%s'
sq: s'përmbush dot '%s'

en: can't find central directory in zip
sq: s'gjej dot drejtori qendrore zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
sq: s'gjej dot gjatësi kartele te përshkrues kartele %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
sq: s'gjej dot SHTËPI të përdoruesit, po përdor drejtorinë e çastit.

en: can't flush file descriptor %d
sq: s'zbras dot përshkrues kartele %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
sq: s'arrij të kem pozicion kontrolli te përshkrues kartele %d

en: can't load any font, aborting
sq: s'ngarkoj dot gërma, po ndërpres

en: can't open file '%s'
sq: s'hap dot kartelë '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
sq: s'hap dot kartelë formësimi të përgjithshëm '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
sq: s'hap dot kartelë formësimi të përdoruesit '%s'.

en: can't open user configuration file.
sq: s'hap dot kartelë formësimi të përdoruesit.

en: can't read from file descriptor %d
sq: s'lexoj dot prej përshkruesi kartele %d

en: can't remove file '%s'
sq: s'heq dot kartelë '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
sq: s'heq dot kartelë të përkohshme '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
sq: s'shoh dot te përshkrues kartele %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
sq: s'shkruaj dot shtytëzën '%s' në disk.

en: can't write to file descriptor %d
sq: s'shkruaj dot te përshkrues kartele %d

en: can't write user configuration file.
sq: s'shkruaj dot kartelë formësimi të përdoruesit.

en: catalog file for domain '%s' not found.
sq: nuk u gjet kartelë katalogu për përkatësinë '%s'.

en: checksum error
sq: gabim "checksum"

en: compression error
sq: gabim ngjeshjeje

en: conversion to 8-bit encoding failed
sq: shndërrimi në kodim 8-bit dështoi

en: decompression error
sq: gabim çngjeshje

en: delegate has no type info
sq: i deleguari nuk ka të dhëna tipi

en: dump of the process state (binary)
sq: zbrazje e gjendjes së pocesit (dyor)

en: eighteenth
sq: i tetëmbëdhjeti

en: eighth
sq: i teti

en: eleventh
sq: i njëmbëdhjeti

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
sq: zëri '%s' duket në më shumë se një grup '%s'

en: error in data format
sq: gabim në format të dhënash

en: error opening '%s'
sq: gabim në hapjen e '%s'

en: error opening file
sq: gabim në hapjen e kartelës

en: error reading zip central directory
sq: gabim në leximin e drejtorisë qendrore zip

en: error reading zip local header
sq: gabim në leximin e titullit vendor zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
sq: gabim në shkrim zëri zip '%s': crc ose gjatësi e gabuar

en: establish
sq: vendos

en: failed to flush the file '%s'
sq: dështova në zbarzjen e kartelës '%s'

en: fifteenth
sq: i pesëmbëdhjeti

en: fifth
sq: i pesti

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
sq: kartela '%s', rreshti %d: '%s' e shpërfillur pas titull grupi.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
sq: kartela '%s', rreshti %d: pritej '='.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
sq: kartela '%s', rreshti %d: kyçi '%s' u gjet fillimisht në rreshtin %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
sq: kartela '%s', rreshti %d: u shpërfill vlera për kyçin e pakëmbyeshëm '%s'.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
sq: kartela '%s': shenjë %c e papritur në rreshtin %d.

en: font size
sq: madhësi gërmash

en: fourteenth
sq: i katërmbëdhjeti

en: generate verbose log messages
sq: prodho mesazhe fjalamanë regjistrimi

en: incorrect event handler string, missing dot
sq: varg i pasaktë trajtuesi ngjarjesh, mungon një pikë

en: initiate
sq: fillo

en: invalid eof() return value.
sq: vlerë e pavlefshme përgjigjeje eof()

en: invalid message box return value
sq: vlerë përgjigjeje për kuti të pavlefshme mesazhi

en: invalid zip file
sq: kartelë zip e pavlefshme

en: italic
sq: të pjerrta

en: locale '%s' can not be set.
sq: nuk vendoset dot vendorja '%s'.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
sq: po shoh për katalog '%s' te shtegu '%s'.

en: midnight
sq: mesnatë

en: nineteenth
sq: i nëntëmbëdhjeti

en: ninth
sq: i nënti

en: no DDE error.
sq: pa gabim DDE.

en: no error
sq: pa gabim

en: noname
sq: paemër

en: noon
sq: mesditë

en: objects cannot have XML Text Nodes
sq: objektet s'mund të kenë Nyje Teksti XML

en: process context description
sq: përshkrim konteksti procesi

en: read error
sq: gabim leximi

en: reading
sq: po lexoj

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
sq: po lexoj rrymë zip (zëri %s): crc e gabuar

en: reading zip stream (entry %s): bad length
sq: po lexoj rrymë zip (zëri %s): gjatësi e gabuar

en: reentrancy problem.
sq: problem rihyrjeje

en: seek error
sq: gabim kërkimi

en: seventeenth
sq: i shtatëmbëdhjeti

en: seventh
sq: i shtati

en: show this help message
sq: shfaq këtë mesazh ndihme

en: sixteenth
sq: i gjashtëmbëdhjeti

en: sixth
sq: i gjashti

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
sq: tregoni një mënyrë ekrani për përdorim (p.sh. 640x480-16)

en: specify the theme to use
sq: caktoni temë për t'u përdorur

en: tenth
sq: i dhjeti

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
sq: përgjigja te ndërveprimi shkaktoi caktimin e bitit DDE_FBUSY.

en: thirteenth
sq: i trembëdhjeti

en: tiff module: %s
sq: modul tiff: %s

en: tomorrow
sq: nesër

en: twelfth
sq: i dymbëdhjeti

en: twentieth
sq: i njëzeti

en: underlined
sq: nënvijëzuar

en: unexpected " at position %d in '%s'.
sq: " të papritura në vendin %d te '%s'.

en: unknown class %s
sq: klasë e panjohur %s

en: unknown error (error code %08x).
sq: gabim i panjohur (kod gabimi %08x).

en: unknown line terminator
sq: përfundues i panjohur rreshti

en: unknown-%d
sq: i/e panjohur-%d

en: unnamed%d
sq: i paemërt%d

en: unsupported Zip compression method
sq: metodë e pambuluar ngjeshjeje Zip

en: using catalog '%s' from '%s'.
sq: po përdor katalog '%s' prej '%s'.

en: write error
sq: gabim shkrimi

en: writing
sq: po shkruaj

en: wxGetTimeOfDay failed.
sq: wxGetTimeOfDay dështoi.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
sq: wxSocket: nënshkrim i pavlefshëm në ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
sq: wxSocket: ngjarje e panjohur!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
sq: wxWidgets s'hapi dot ekranin për '%s': po dal.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
sq: wxWidgets s'hapi dot ekranin. Po dal.

en: zlib error %d
sq: gabim zlib %d

en: TAO with zero pregap
sq: TAO me pushim zero

en: RAW writing (raw96r)
sq: Shkrim RAW (raw96r)

en: RAW writing (raw96p)
sq: Shkrim RAW (raw96p)

en: RAW writing (raw16)
sq: Shkrim RAW (raw16)

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
sq: Shkruaj CD me mënyrën Disk-At-Once. Kjo do të krijojë një kopje të njëjtë pa asnjë pushim midis pjesëve. Për çastin, nuk punon me të tërë shkruesit e mbuluar.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
sq: Shkruaj CD me mënyrën Track-At-Once. Prodhon një pushim 2 sekondash ndërmjet gjurmësh, por mbulon tërë shkruesit.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
sq: Shkruaj CD me mënyrën Track-At-Once, por shmang pushimin 2 sekondash. Ndaj duket thuajse si DAO-CD, por punon vetëm për disa shkrues TEAC/Traxdata.

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of raw P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the preferred raw writing mode as it gives best control over the CD writing process. (For expert usage only!)
sq: Shkruaj CD me mënyrë shkrimi RAW. Do të shkruhet me sektorë 2352 bytes plus 96 bytes të dhëna "raw" P-W nënkanalesh duke patur kështu madhësi sektori 2448 bytes. Kjo është mënyrë shkrimi e parapëlqyer ngaqë të jep kontrollin më të mirë mbi procesin e shkrimit të CD-së. (Vetëm për përdorues të sprovuar!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 96 bytes of packed P-W subchannel data resulting in a sector size of 2448 bytes. This is the less preferred raw writing mode as only a few recordes support it. (For expert usage only!)
sq: Shkruaj CD me mënyrën e shkrimit RAW. Do të shkruhet me sektorë 2352 byte-sh plus 96 bytes të dhënash nënkanali të paketuar P-W duke dhënë një madhësi sektori prej 2448 bytes. Kjo është mënyra më pak e parapëlqyer shkrimi të vrazhdë ngaqë pak shkruesa e mbulojnë. (Vetëm për përdorues të sprovuar!)

en: Write CD in RAW writing mode. It will write with 2352 byte sectors plus 16 bytes of P-Q subchannel data resulting in a sector size of 2368 bytes. If a recorder does not support raw96r, this is the preferred raw writing mode. It does not allow to write CD-Text but it is the only raw writing mode in cheap CD writers. As these cheap writers in most cases do not support DAO mode. (For expert usage only!)
sq: Shkruaj CD me mënyrën e shkrimit RAW. Do të shkruhet me sektorë 2352 byte-sh plus 16 bytes të dhënash nënkanali të paketuar P-W duke dhënë një madhësi sektori prej 2368 bytes. Nëse një shkrues nuk mbulon raw96r, kjo është mënyra e parapëlqyer e shkrimit të vrazhdë.Nuk lejon të shkruhet CD-Text por është e vetmja mënyrë shkrimi të vrazhdë në CD shkruesa të lirë. Ngaqë këta shkruesa të lirë në shumicën e rasteve nuk mbulojnë mënyrën DAO. (Vetëm për përdorues të sprovuar!)

en: blank the entire disk
sq: fshij tërë diskun

en: minimally blank the entire disk (PMA, TOC, pregap)
sq: fshirje minimale e tërë diskut (PMA, TOC, pregap)

en: blank a track
sq: fshij një gjurmë

en: unreserve a track
sq: çrezervo një gjurmë

en: blank a track tail
sq: fshij një bisht gjurme

en: unclose last session
sq: çkyç sesionin e fundit

en: blank last session
sq: fshij sesionin e fundit

en: Unselect all
sq: Çzgjidh tërë

en: Load list
sq: Ngarko listë

en: Save list
sq: Ruaj listë

en: Continue anyway
sq: Vazhdo sidoqoftë

en: Rock Ridge only
sq: Vetëm Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
sq: Të dal vërtetë prej X-CD-Roast-it?

en: Duplicate CD
sq: Dyfisho CD

en: Create CD
sq: Krijo CD

en: Duplicate CD/DVD
sq: Dyfisho CD/DVD

en: Create CD/DVD
sq: Krijo CD/DVD

en: Setup your hardware and system defaults
sq: Rregulloni hardware-in tuaj dhe parazgjedhjet e sistemit

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
sq: Bëj një kopje të saktë të një CD-je (të dhëna dhe audio)

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
sq: Krijo dhe sistemo CD-n tuaj (të dhëna dhe audio)

en: Quit X-CD-Roast
sq: Dil prej X-CD-Roast-in

en: You need at least a screen resolution of
    %dx%d to run X-CD-Roast.
    
    See the man-page on how to override that requirement.
    
    Exiting now...
sq: Ju nevojitet cilësi ekrani e pakta
    %dx%d për të hapur X-CD-Roast.
    
    Shihni man-page se si ta anashkaloni këtë kërkesë.
    
    Po dal tani...

en: No root configuration file found!
    Please enter Setup and don't forget to add users
    who may also use X-CD-Roast.
sq: Nuk u gjet kartelë formësimi root!
    Ju lutem hyni në Rregullime dhe mos harroni të shtoni përdoruesa
    të cilët mundet po aq të përdorin X-CD-Roast.

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
sq: Nuk u gjet kartelë formësimi!
    Ju lutem hyni në Rregullime.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
sq: U gjet kartelë formësimi për version të pasaktë (%s) !
    Ju lutem hyni në Rregullime dhe krijoni një formësim të përditësuar.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
sq: Diçka ka ndryshuar në SCSI-Bus. Ju lutem kontrolloni
    në Rregullime formësimin për shkruesin dhe lexuesin tuaj.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
sq: Drejtoritë e pamjeve nuk përputhen me sistemin e çastit.
    Ju lutem kontrolloni në Rregullime formësimin e tyre.

en: Warning: Your system is not able to create files larger
    than 2 GB. Writing DVDs will therefore not possible.
sq: Kujdes: Sistemi juaj nuk është në gjendje të krijojë kartela më të mëdha
    se 2 GB. Ndaj shkrimi DVDsh është i pamundur.

en: Warning: You have not entered a cdrecord-ProDVD key in setup.
    Please see the FAQ on how to obtain your free key.
    You also have to renew the key every few months because it got an
    expire date. You will not be able to properly write DVDs without it.
sq: Kujdes: Nuk keni dhënë një kyç cdrecord-ProDVD në rregullime.
    Ju lutem shihni FAQ se si të kihet një kyç falas.
    Ju duhet gjithashtu të ripërtërini kyçin tuaj çdo pak muaj sepse ka një datë skadimi
    për të. Pa të nuk do të mundni të shkruani DVD saktë.

en: No CD loaded
sq: Nuk është ngarkuar CD

en: data track
sq: gjurmë të dhënash

en: audio track
sq: gjurmë audio

en: No CD-Reader defined in Setup
sq: S'është përcaktuar CD-Lexues në Rregullime

en: No CD loaded in read device
sq: S'është ngarkuar CD në lexues

en: No tracks selected
sq: Nuk janë zgjedhur pjesë

en: Your drive seems to have a faulty firmware which will not allow to read
    data tracks reliably. Try to look for a firmwire upgrade or read your
    data CDs with another drive. To continue is not recommended.
sq: Programi shoqërues i CD-së tuaj duket të jetë i pasaktë dhe nuk do të lejojë lexim të besueshëm të pjesëve.
    Provoni të shihni për një përditësim ose lexoni 
    CD-të tuaj me një tjetër CD. Nuk këshillohet vazhdimi.

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
sq: Hapësirë disku e pamjaftueshme!
    Doni të vazhdohet prapëseprapë apo të ndërpritet?

en: No image-directories with write permissions found.
    Please check your settings in the Setup.
sq: Nuk u gjetën drejtori pamjesh me leje shkrimi.
    Ju lutem shihni rregulimet tuaja në Rregullime.

en: You are going to overwrite old track images on your
    harddrive. Cancel now, if you don't want to do that
    and choose another "File prefix".
sq: Jeni duke mbishkruajtur pamje pjesësh të vjetra në
    hard diskun tuaj. Anuloni tani, nëse nuk donit të bënit këtë
    dhe zgjidhni tjetër "Parashtesë kartele".

en: Devices-Setup
sq: Rregullime Paisjesh

en: CD-Information
sq: Të dhëna CD-je

en: CD/DVD-Information
sq: Të dhëna CD/DVD-je

en: Image-Information
sq: Të dhëna Pamjeje

en: Read options
sq: Mundësi leximi

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
sq: Zgjidh tërë pjesët e CD-së së futur për lexim.

en: Select none
sq: Mos zgjidh

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
sq: Çzgjidh tërë pjesët e CD-së së futur.

en: Read selected tracks
sq: Lexo pjesët e zgjedhura

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
sq: Lexo tërë pjesët e zgjedhura prej CD-së dhe ruaji në Drejtorinë e Pamjeve.

en: Tracks
sq: Pjesë

en: Selected:
sq: Të zgjedhura:

en: File prefix:
sq: Parashtesë kartele:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
sq: Kjo është parashtesa e emrave të kartelave për pjesët e ruajtura në hard disk.

en: biggest available block of that:
sq: Blloku më i madhi mundshëm për të:

en: Do index scan
sq: Kryej një kontroll treguesi

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
sq: Kontrollo CD-në për treguesa. Nëse kjo mundësi është vepruese, kopja do të përmbajë të njëjtët treguesa si CD-ja origjinal. Ju lutem kini parasysh që disa lexues CD-sh mund të duan pakëz kohë për kontroll.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
sq: Nuk u gjetën të dhëna për pjesën "%s".
    Ndaj verifikimi është i pamundur.
    Po çzgjedh këtë pjesë...

en: Verify anyway
sq: Verifiko sidoqoftë

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
sq: Gjurma "%s" nuk
    hyn dot në CD-në e futur së fundmi. Ndaj verifikimi
    është i pamundur.Po çzgjedh këtë pjesë...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
sq: Nuk verifikoj dot pjesën audio "%s".
    sepse keni zgjedhur të mos verifikoj pjesë audio.
    Po çzgjedh këtë pjesë...

en: Verify options
sq: Mundësi verifikimi

en: Tracks to verify
sq: Pjesë për t'u verifikuar

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
sq: Zgjedh për verifikim tërë pamjet e shfaqura në hard disk

en: Deselects all displayed images.
sq: Çzgjedh tërë pamjet e shfaqura

en: Verify selected tracks
sq: Verifiko pjesët e zgjedhura

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
sq: Nëse pamjet përputhen me CD-në e futur, fillo të lexosh pamjet sërish dhe krahasoji me kopjet e tyre në hard disk.

en: Tracks:
sq: Pjesë:

en: Don't verify audio tracks
sq: Mos verifiko gjurmë audio

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
sq: Anashkalo verifikim pjesësh audio, sepse plot lexuesa CD-sh nuk janë në gjendje të lexojnë besueshëm të dhëna audio.

en: Abort after verify fail
sq: Ndërprerje pas dështim verifikimi

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
sq: Ndërpre Verifikimin kur gjendet një mospërputhje. Përndryshe X-CD-Roast-i vazhdon të verifikojë pjesët e tjera sidoqoftë.

en: No CD-Writer defined in Setup
sq: Nuk është përcaktuar CD-Shkrues në Rregullime

en: No Tracks layouted for writing
sq: Nuk janë skicuar Gjurmë për shkrim

en: In multi session mode only one data track can be written at a time.
sq: Me mënyrën multi sesion mund të shkruhet vetëm një radhë të dhënash në një herë.

en: In multi session mode you can't write both audio
    and data tracks at the same time.
sq: Me mënyrën multi sesion nuk mund të shkruani edhe audio
    edhe të dhëna në të njëjtën kohë.

en: In multi session mode it is not recommended to use
    the "do not fixate" option. If you continue you will
    create an unreadable CD.
sq: Me mënyrën multi sesion nuk këshillohet të përdoret
    mundësia "mos fikso". Nëse vazhdohet
    do të krijoni një CD të palexueshëm.

en: You are trying to write a multi session image
    without having multi session enabled.
    This can result in an unreadable CD.
sq: Po provoni të shkruani një pamje multi sesion
    pa patur veprues multi sesionin.
    Kjo mund të shpjerë në një CD të palexueshëm.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be added.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
sq: Nevojitet një CD-R/RW në CD-Shkrues përpara
    se të shtohet një sesion.
    Ju lutemi futni një CD-R/RW dhe riprovoni.

en: You are trying to write a session to a multi session CD,
    where the current sessions do not match.
    This can result in an unreadable CD.
sq: Po provoni të shkruani një sesion tek një CD multi sesion,
    tek i cili sesionet e tanishëm nuk përputhen.
    Kjo mund të shpjerë në një CD të palexueshëm.

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
sq: Disa nga kartelat pamje që doni të shkruhen mungojnë.
    Ju lutem përditësoni drejtorinë e pamjeve.

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
sq: Nuk keni leje për të lexuar tërë kartelat ose
    ato nuk janë kartela të rregullta në hard disk.

en: Some of the audio files you want to write have been recorded
    with an invalid ISRC or MCN id. X-CD-Roast can clear these
    invalid ids for you and continue or you have to abort now.
sq: Disa nga kartelat zanore që doni të shkruhen janë rregjistruar
    me id ISRC ose MCN të mangët. X-CD-Roast-i mund të pastrojë
    id-të e mangët për ju dhe të vazhdojë ose ju duhet të ndërprisni tani.

en: Failed to clear the ISRC or MCN id in all tracks.
    Perhaps you have no write permission on the .inf files?
    Please correct the problem and try again.
sq: Dështova në pastrimin e id-ve ISRC ose MCN në tërë pjesët.
    Mundet nuk keni leje shkrimi për kartelat  .inf?
    Ju lutem zgjidhni problemin dhe riprovoni.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
sq: Mund të mos ketë vend të mjaftë në CD-R.
    Mund të vazhdoni në kokën tuaj, por CD-ja i përftuar
    mund të mos jetë i lexueshëm.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    Perhaps you want to write a DVD, but you have not selected
    the correct media size? You can continue at own
    risk, but the resulting CD might not be readable.
sq: Mund të mos ketë vend të mjaftë në CD-R.
    Mbase doni të shkruani një DVD, por nuk keni zgjedhur
    madhësinë e saktë për median? Mund të vazhdoni në kokën tuaj,
    por CD-ja i përftuar mund të mos jetë i lexueshëm.

en: Ready to add a new session to a multi session CD?
sq: Gati për shtim të një sesioni të ri në një CD multi sesion?

en: Ready to write the first session of a multi session CD?
sq: Gati për të shkruajtur sesionin e parë të një CD-je multi sesion?

en: Layout tracks
sq: Skico pjesë

en: Tracks to write
sq: Gjurmë për shkrim

en: Accept track layout
sq: Prano skicë pjesësh

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
sq: Kur të jeni të kënaqur me pjesët dhe radhën që caktuat për shkrimin e tyre (përdorni "merr dhe vër" për t'i rirenditur), klikoni këtu për të shpënë zgjedhjen tek menuja e shkrimit.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
sq: Zgjedh tërë pjesët e shfaqura kështu që mund t'i hiqni prej liste vetëm me një klik.

en: Deselects all displayed tracks.
sq: Çzgjedh tërë pjesët e shfaqura.

en: Remove the selected tracks from this list.
sq: Hiq prej kësaj liste pjesët e zgjedhura.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
sq: Zgjedh tërë pjesët e shfaqura kështu që mund t'i shtoni ato me një klik tek përzgjedhja që doni të shkruani.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
sq: Shto tërë pamjet e zgjedhura te lista majtas - pjesët që do duhet të shkruhen në një CD-R/RW.

en: Write tracks
sq: Shkruaj gjurmë

en: Write parameters
sq: Parametra shkrimi

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
sq: Shkruaj te një CD-R/RW tërë gjurmët e zgjedhura..

en: Fixate CD-R/RW only
sq: Vetëm fikso CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
sq: Thjesht fikso (mbyll) CD-në, nëse për ndonjë arsye CD-ja është shkruajtur por jo fiksuar.

en: Blank CD-RW
sq: Fshij CD-RW

en: Blank CD/DVD+-RW
sq: Fshij CD/DVD+-RW

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
sq: Fshin një CD-RW në Paisjen Shkruese.

en: Write as multi session
sq: Shkruaj si në multi sesion

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
sq: Shkruaj CD-në në mënyrë të tillë, që të jetë e mundur të shtohen të dhëna të mëtejshme (në një sesion të ri) në një kohë të mëvonshme. Ju lutem mbani shënim që për sesionin  e parë ju nevojitet 22 MB vend ekstra në CD-R/RW dhe tërë sesionet shtesë marrin 13 MB ekstra secili.

en: Disc Type:
sq: Tip Disku:

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
sq: Kapaciteti i CD-R/RW në përdorim e sipër.

en: ATIP-Info
sq: Të dhëna ATIP

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
sq: Lexo të dhëna të hollësishme prej një CD-R/RW (bosh).

en: Write Mode:
sq: Mënyrë Shkrimi:

en: Choose which write mode you want to use with your CD-Writer. Not all modes are supported with all writers. Try "DAO" first, because its usually the best option. If the write fails, try one of the "TAO" modes.
sq: Zgjidhni cilën mënyrë shkrimi doni të përdoret me CD-Shkruesin tuaj. Jo të tëra mënyrat vlejnë për tërë shkruesët. Provoni "DAO" fillimisht, pasi është zakonisht mundësia më e mirë. Nëse shkrimi dështon, provoni një nga mënyrat "TAO".

en: Click an option and hold the button to get additional help for each mode.
sq: Klikoni një mundësi dhe mbajeni të shtypur butonin për të pasur më tepër ndihmë për secilën mënyrë.

en: Simulation write
sq: Simulim shkrimi

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
sq: Thjesht simulo procesin e shkrimit. Ju lutem kini parasysh që ndërprerja e një simulimi shkrimi është përgjithësisht ide e gabuar, sepse mund të bllokoni "SCSI-bus".

en: Eject after write
sq: Nxirr pas shkrimit

en: Eject the CD after the burning was completed.
sq: Nxirr CD-në pasi të ketë përfunduar shkrimi.

en: Pad Tracks
sq: Zbut kalimin mes Gjurmësh

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
sq: Zbut duke mbushur me zero kalimin mes gjurmësh për të shmangur probleme leximi në disa sisteme dhe përshtat  gjatësinë e gjurmëve audio për shkrim CD-je. Kjo duhet të jetë vepruese kur doni të shkruani kartela .wav që nuk janë krijuar me X-CD-Roast-in.

en: Do not fixate after write
sq: Mos fikso pas shkrimit

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
sq: Kjo parandalon CD-Shkruesin të fiksojë (mbyllë) CD-në pas shkrimit. Kjo mund të përdoret për të krijuar një CD në disa hapa. Thjesht sigurohuni  ta mbyllni pas gjurmës së fundit. (Ose përdorni butonin "Vetëm fikso CD-R/RW" .) Shënim: kjo vlen vetëm për Mënyrën Track-At-Once.

en: Enable protection from Buffer Underruns
sq: Mundëso mbrojtje prej "Buffer Underruns"

en: When available it does enable protection from Buffer Underrun errors. Supported are Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link and similar.
sq: Kur mundet, kjo mundëson mbrojtje prej gabimesh "Buffer Underrun". Janë të mundshëm Sanyo BURN-Proof, Ricoh Just-Link dhe të ngjashëm.

en: Write CD-Text
sq: Shkruaj CD-Tekst

en: Writes CD-Text information to the CD-R/RW when your CD Writer is supporting it. This usually works only when writing in DAO or raw96r mode.
sq: Shkruaj të dhëna CD-Tekst te CD-R/RW nëse CD Shkruesi juaj mundet. Zakonisht kjo është e mundur vetëm kur shkruhet me mënyrën DAO ose raw96r.

en: Edit titles
sq: Përpuno tituj

en: Edits the title and performer information of your tracks before they are written to a CD-R/RW with CD-Text.
sq: Përpuno të dhëna titulli dhe luajtësi për pjesët tuaja para se të jenë shkruajtur në një CD-R/RW me CD-Text.

en: Set additional write options for advanced users.
sq: Zgjidh mundësi të mëtejshme shkrimi për përdorues të përparuar.

en: No valid path specified
sq: S'është treguar shteg i vlefshëm

en: Path already added
sq: Shteg tashmë i shtuar

en: No path selected to remove
sq: S'është zgjedhur shteg për heqje

en: An excluded path cannot be redirected
sq: Një shteg i përjashtuar nuk mund të ridrejtohet

en: No path selected to redirect
sq: S'është zgjedhur shteg për t'u ridrejtuar

en: Click "Update Session view" to
sq: Klikoni "Përditëso pamje Sesioni" për

en: check the sessions of the media.
sq: kontrollo seksionet e medias.

en: (right click for context menu)
sq: (për kontekst menuje, djathtas klikoni)

en:           Drop files to exclude here ->
sq:           Lini këtu kartela që do të përjashtohen ->

en: CD closed
sq: CD i mbyllur

en: Load list of paths to master
sq: Ngarko listë shtegjesh për t'u trajtuar

en: Error reading file %s
sq: Gabim në leximin e kartelës %s

en: Save list of paths to master
sq: Ruaj listë shtegjesh për t'u trajtuar

en: Error writing file %s
sq: Gabim në shkrimin e kartelës %s

en: List of paths to master saved successfully
sq: Listë shtegjesh për t'u trajtuar e ruajtur me sukses

en: Are you sure you want to remove all
    the paths from the list?
sq: Jeni të sigurt se doni të hiqni tërë
    shtigjet prej liste?

en: Session view
sq: Pamje sesioni

en: File/Directory view
sq: Pamje Kartele/Drejtorie

en: Drag files or directories on this field when you want them to be excluded from the generated ISO9660 image.
sq: Kur doni të përjashtohen prej pamjes ISO9660 së prodhuar, sillini kartelat ose drejtoritë në këtë fushë .

en: Used/Available:
sq: E përdorur/E mundshme:

en: The space already used on the CD-R/RW by old sessions and the still available space.
sq: Hapësira tashmë e përdorur në CD-R/RW nga sesione të vjetër dhe hapësira akoma e mundshme.

en: Removes the currently selected master directories.
sq: Heq drejtoritë e trajtimit të zgjedhura për çastin

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
sq: Ridrejto drejtorinë kryesore të zgjedhur për çastin drejt një tjetër vendndodhje virtuale në CD, pa ndryshuar ndonjë gjë në të dhënat burim.

en: Update Session view
sq: Përditëso pamje Sesioni

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
sq: Rikontrollon CD-në e futur për të dhëna sesionesh. (I dobishëm kur sapo keni ndryshuar CD-R/RW.)

en: Display directories only
sq: Shfaq vetëm drejtori

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
sq: Shfaq në zgjedhësin e kartelave më sipër vetëm drejtoritë dhe mos shfaq kartela të veçanta.

en: Display hidden files
sq: Shfaq kartela të fshehura

en: Show hidden files (files beginning with a dot) in the fileselector above.
sq: Shfaq në zgjedhësin e kartelave më sipër kartela të fshehura (kartela që fillojnë me një pikë).

en: Add the selected path to the master directories.
sq: Shto shtegun e zgjedhur tek drejtoritë e trajtimit.

en: Exclude
sq: Përjashto

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
sq: Përjashto shtegun e zgjedhur prej drejtorive të trajtimit, çka do të thotë që tërë të dhënat në atë shteg nuk do të përfshihen në pamjen.

en: Or enter a shell wild-card-style pattern that matches a part of a filename to exclude. For example '*.o' and 'core' will exclude all files ending in '.o' or called 'core' from being mastered to CD. (Enter without quotes)
sq: Ose jepni një varg shelli me xhola që përputhet me një pjesë të emërkartelës që duhet përjashtuar. Për shembull '*.o' and 'lopë' do të përjashtonte nga hedhja në CD tërë kartelat që përfundojnë me '.o' ose të quajtura 'lopë'. (Jepini pa thojza)

en: Failed to save iso-options file: %s
sq: Dështoi ruajtja e kartelës iso-mundësi: %s

en: Options saved
sq: Mundësi të ruajtura

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
sq: Mundësi të hollësishme se si të krijohet një pamje ISO9660

en: Select predefined image type:
sq: Zgjidh tip të paracaktuar pamjeje:

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
sq: Zgjidh këtu një tip pamjeje i cili do të përcaktojë se si tamam pamja trajtim ("master") do të krijohet. Për shumicën parazgjedhja "Rock Ridge + Joliet" është rregullimi i përsosur.

en: Input charset:
sq: Gërma futjeje:

en: Specify here the local charset that should be used for translating the local file names into Joliet Unicode directory records when the CD is read on Windows systems.
sq: Përcaktoni këtu gërmat vendore që do të duhej të përdoreshin për të përkthyer emra vendorë kartelash në të dhëna drejtorie Joliet Unicode kur CD-ja të jetë lexuar në sisteme Windows.

en: Output charset:
sq: Gërma përfundimi:

en: Output charset that defines the characters that will be used in Rock Ridge file names.
sq: Gërma përfundimi që përcaktojnë karakteret që do të përdoren në emra  kartelash Rock Ridge.

en: Rock Ridge (anonymous)
sq: Rock Ridge (anonim)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
sq: Përfshin të dhëna më të zgjeruara si emra të gjatë kartelash, paisje dhe lidhje tek pamja. Këto të dhëna mund të lexohen thuajse në tërë sistemet operativë Unix. Përkatësisë dhe lejeve mbi kartelën u janë caktuar vlera neutrale.

en: Allow 31 character ISO-filenames
sq: Lejo emra kartelash ISO 31 gërmësh

en: Allow full 31 character ISO9660 filenames. This is not relevant for the Rock Ridge or Joliet option, because there the filenames are stored seperately.
sq: Lejo emra kartelash ISO9660 31 gërmash. Kjo nuk është e rëndësishme për zgjedhjen Rock Ridge ose Joliet, sepse atje emërkartelat janë ruajtur ndaras.

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
sq: Kjo është si zgjedhja tjetër Rock Ridge, por ruan të dhënat fillestare rreth lejesh dhe përkatësish mbi kartelat. Kjo duhet përdorur kur krijoni CD për qëllime "backup"-i.

en: Allow ISO-files with a starting period
sq: Lejo kartela ISO që fillojnë me presje

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
sq: Lejo emra kartelash ISO9660 të fillojnë me një presje. Zakonisht, për të ruajtur përputhshmëri me MS-DOS, një pikë në krye zëvendësohet me një nënvijë. Kjo nuk ndikon në emra kartelash Rock Ridge apo Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
sq: Zgjatim Joliet  (për Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
sq: Mbulon sistem kartelash tip Microsoft duke lejuar emra të gjatë kartelash për CD që lexohen në sisteme Windows.

en: Allow 103 character Joliet filenames
sq: Lejo emra kartelash 103 gërmësh Joliet

en: Limit Joliet filenames not to 64 characters but allow up to 103. This breaks the Joliet specification, but seems to work on most systems. Use with caution.
sq: Mos kufizo emra kartelash Joliet te 64 gërma por lejo deri më 103. Kjo bie ndesh me përcaktimet Joliet, por duket se punon në pjesën më të madhe të sistemeve. Përdoreni me masë.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
sq: Gjej dhe ndiq lidhje simbolike në sistem kartelash. Pra një lidhje do të futet si një kartelë apo drejtori e mirëqenë.

en: Allows "Untranslated" filenames
sq: Lejo emërkartelë "E papërkthyer"

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
sq: Lejon emra kartelash krejt kundër standardit ISO9660. Kjo ka kuptim vetëm në sisteme HP-UX të cilët nuk njohin asnjë zgjatim ISO9660.

en: Do not use deep directory relocation
sq: Mos përdor shkallëzim të thellë drejtorish

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
sq: Lejo shkallëzim drejtorish më të thellë se 8  nivele. Nëse kjo mundësi nuk përdoret, atëherë në CD do të krijohet një drejtori  "RR_MOVED" e cila mund të shihet në sisteme jo Rock Ridge (zakonisht Windows). Përdoreni me masë, sepse kjo dhunon standardin ISO9660.

en: Do not include backup files
sq: Mos përfshi kartela "backup"

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
sq: Mos përfshi në pamje kartela tipike "backup"-i. Kartela që përmbajnë '~' ose '#' apo përfundojnë me '.bak' do të lihen jashtë.

en: Generate TRANS.TBL files
sq: Prodho kartela TRANS.TBL

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
sq: Prodho një kartelë TRANS.TBL në secilën drejtori të CD-së, çka mund të ndihmojë në përcaktimin e saktë të emrave të kartelave nga sisteme të mundshëm jo Rock Ridge.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
sq: Fshih TRANS.TBL prej pemës Joliet

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
sq: Fshih kartelat TRANS.TBL (nëse i keni aktivizuar) prej pemës Joliet, kështu që ato të jenë të padukshme në sisteme Windows.

en: Show more ISO9660 options for advanced users.
sq: Shfaq më tepër mundësi ISO9660 për përdorues të përparuar.

en: Save current settings as default
sq: Ruaj rregullimet e tanishme si parazgjedhje.

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
sq: Ruan rregullimet e tanishme mbi mundësitë ISO në drejtorinë tuaj të formësimeve për t'i aktivizuar sërish vetiu në nisjen e ardhshme të X-CD-Roast-it.

en: Failed to save iso-headers file: %s
sq: Dështova në ruajtje kartele titujsh iso: %s

en: Headers saved
sq: Tituj të ruajtur

en: No CD loaded in write device
sq: S'është ngarkuar CD në paisjen shkruese

en: Header data can only be read from an ISO9660 data CD
sq: Të dhëna titujsh mund të lexohen vetëm prej një CD-je të dhënash ISO9660

en: Header data for the ISO9660 image
sq: Të dhëna titujsh për pamje ISO9660

en: Volume Id:
sq: Id. Volumi:

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
sq: Ky është emri i diskut si do dukej në sisteme Windows ose Mac. Në Solaris ky do të përdoret si "mount point" për sistemin e administrimit të volumeve.

en: Publisher Id:
sq: Id. Botuesi:

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
sq: Kjo duhet të përshkruajë botuesin e CD-së, zakonisht me një numër telefoni dhe vendndodhje postare.

en: Preparer Id:
sq: Id i Përgatitësit:

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
sq: Kjo duhet të përshkruajë përgatitësin e CD-së, zakonisht me një numër telefoni dhe vendndodhje postare.

en: Abstract Information:
sq: Të dhëna Abstrakte:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
sq: Mund të përdoret për të vendosur në CD një emër kartele e cila përmban diçka. Diçkaja mund të jetë çfarëdo.

en: Bibliographic Information:
sq: Të dhëna Bibliografike:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
sq: Mund të përdoret për të vendosur një emër kartele bibliografike.

en: Copyright Information:
sq: Të dhëna Të drejtash Autori:

en: Can be used to specify the copyright file name.
sq: Mund të përdoret për të vendosur një emër kartele të drejtash autori.

en: Save settings as default
sq: Ruaj rregullimet si parazgjedhje

en: Saves all defined texts (with the exception of the Volume-ID) to the configuration directory for automatic restoration at next startup of X-CD-Roast.
sq: Ruan tërë tekstet e përcaktuar (me përjashtim të Id Volumi) tek drejtoria e formësimeve për rimarrje automatike gjatë nisjes së ardhshme të X-CD-Roast-it.

en: Read settings from CD
sq: Lexo rregullime prej CD-së

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
sq: Lexo çdo tekst prej CD-së në paisjen shkruese - Kujdes, kjo do të mbishkruajë tekstet e dhënë së fundmi.

en: Clear settings
sq: Fshij rregullime

en: Clear all entry fields.
sq: Pastro tërë fusha zërash

en: Select boot image
sq: Zgjidh pamje "boot"

en: Options to create a bootable CD
sq: Mundësi për krijim CD-je nisës

en: Options to create a bootable CD/DVD
sq: Mundësi krijimi CD/DVD-je nisës

en: Make CD bootable?
sq: Ta bëj CD-në nisës?

en: Make CD/DVD bootable?
sq: Ta bëj CD/DVD-në nisës?

en: Not bootable
sq: Jo nisës

en: Don't create a bootable CD.
sq: Mos krijo një CD nisës.

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
sq: Ky CD do të ishte nisës në PC standard të tillë si përcaktohen nga standardi El Torito. Ju duhet të jepni një pamje nisëse të vlefshme për të mundësuar këtë.

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
sq: Ky CD do të ishte nisës në sisteme SPARC (zakonisht makina Sun).

en: Boot image:
sq: Pamje nisëse:

en: This specifies the path and filename of the boot image. The boot image must be exactly the size of either a 1.2, 1.44 or 2.88 meg floppy. You can use here any image you copied from a bootable floppy.
sq: Këtu përcaktohet shtegu dhe emri i kartelës për pamjen nisëse. Pamja nisëse duhet të jetë saktësisht në madhësinë e një diskete 1.2, 1.44 ose 2.88 MB. Mund të përdorni këtu çfarëdo pamje prej një diskete nisëse.

en: Boot catalog:
sq: Katalog nisjesh:

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
sq: Këtu përcaktohet shtegu dhe emri i kartelës për katalogun nisës. Kjo kartelë nevojitet për të krijuar një CD nisës dhe do të krijohet automatikisht prej mkisofs. Nëse s'jeni të sigurtë thjesht mbani rregullimin parazgjedhje.

en: Floppy image boot
sq: Pamje nisëse diskete

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
sq: Pamja nisëse e dhënë kopjohet prej një diskete nisëse.

en: Hard disk image boot
sq: Pamje nisëse hard disku

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
sq: Pamja nisëse e dhënë është një pamje në hard disk. Pamja në hard disk duhet të fillojë me një "master boot record" i cili përmban një ndarje (partition) të vetme.

en: No disk emulation boot
sq: Pa nisje me simulim disku

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
sq: Përcakton që pamja nisëse e përdorur për të krijuar një CD nisës është një pamje "pa simulim". Sistemi do të ngarkojë dhe kryejë pamjen pa bërë ndonjë simulim disku.

en: Not bootable image
sq: Pamje jonisëse

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
sq: Tregon që CD-ja i krijuar do duhej të shënohej si jonisës. Sistemi do të ofrojë një simulim për pamjen, por do të niset prej një paisje nisëse standarde.

en: No emul load size:
sq: Pa madhësi ngarkimi për simulimin:

en: This is the number of virtual 512 byte sectors to load in no-emulation mode. See the mkisofs-manpage for more details (-boot-load-size)
sq: Ky është numri i sektorëve virtualë  512 bajtësh që do të ngarkohen gjatë mënyrës "jo simulim". Shih mkisofs-manpage për më tepër hollësi (-boot-load-size)

en: Modify boot info-table
sq: Ndrysho tabelë të dhënash nisjeje

en: Specifies that a 56-byte table with CD-ROM layout information will be patched into the boot file. Warning - the boot file will be modified! See the mkisofs-manpage for more details (-boot-info-table)
sq: Përcakton që bashkë me të dhënat rreth hartimit të CD-ROM do hidhet në kartelën nisëse edhe një tabelë  56 bajtshe. Kujdes - kartela nisëse do të ndryshohet! Shih mkisofs-manpage për më tepër hollësi (-boot-info-table)

en: Boot image list:
sq: Listë pamjesh nisëse:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
sq: Përcakton një listë pamjesh nisëse të ndara me presje të cilat nevojiten për të krijuar një CD nisës për sistemet SPARC.

en: Please specify both the boot image and boot catalog
    for your bootable CD.
sq: Ju lutem përcaktoni si pamjen nisëse ashtu edhe
    katalogun nisës për CD tuaj nisës.

en: Cannot find the boot image file you specified:
    "%s"
    Please give a valid file.
sq: Nuk mund të gjej kartelën e pamjes nisëse që dhatë:
    "%s"
    Ju lutem jepni një kartelë të vlefshme.

en: No read permission on the boot image file you specified:
    "%s"
sq: Pa leje leximi për kartelën e pamjes nisëse që dhatë:
    "%s"

en: Your boot image file is not valid. It must
    have a size of either 1200, 1440 or 2880 kB.
sq: Kartela juaj e pamjes nisëse nuk është e vlefshme. Duhet
    të ketë madhësinë 1200, 1440 ose 2880 kB.

en: Your boot image file seems not to be included
    on the CD you are going to master. Make sure to
    add its path to the master directories.
sq: Kartela juaj e pamjes nisëse duket se nuk përfshihet
    në CD-në që po trajtoni. Sigurohuni
    të shtoni tek drejtoritë e trajtimit shtigjet për tek ajo.

en: Please wait while X-CD-Roast is
    calculating the current image size.
sq: Ju lutem prisni sa X-CD-Roast
    të llogarisë madhësinë e çastit për pamjen.

en: Warning: Its not recommended to try to create multi session
    with DVD-Media. Its very possible that this will fail.
sq: Kujdes: Nuk këshillohet të provoni të krijoni multi sesion
    me DVD-Media. Ka shumë të ngjarë që të dështoni.

en: Please first add some directories to master.
sq: Ju lutem së pari shtoni ca drejtori për t'u trajtuar.

en: Please specify a boot image list for your
    sparc bootable CD.
sq: Ju lutem jepni një listë pamjesh nisëse për
    CD-në nisës për platformë SPARC.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
sq: Ju lutem së pari klikoni "Llogarit Madhësi" për të kontrolluar nëse
    tërë mundësitë e trajtimit janë të vlefshme dhe se sa e madhe do të ishte pamja.

en: You really want to create a Data CD with only .wav files on it?
    To create an Audio CD you use the "Write Tracks" menu
    instead of mastering a CD here.
sq: Vërtet doni të krijoni një Data CD vetëm me kartela .wav në të?
    Për të krijuar një Audio CD përdorni menunë "Write Tracks" 
    në vend të trajtimit të një CD-je këtu.

en: You really want to create a Data CD with one big ISO file on it?
    To burn an ISO file as CD-image use the "Write Tracks" menu
    instead.
sq: Vërtet doni të krijoni një Data CD me një kartelë të madhe ISO në të?
    Për të hedhur një kartelë ISO si CD pamje më mirë përdorni menunë 
     "Write Tracks".

en: You have decided to create a multi session CD.
    Should X-CD-Roast create an image for a first
    session, or an image for an additional session?
    
    If you want to create an additional session, load
    now the CD-R/RW to append to in your CD-Writer
    before continuing.
sq: Keni vendosur të krijoni një CD multi sesion.
    X-CD-Roast duhet të krijojë një pamje për 
    një sesion të parë, apo një pamje për një sesion shtesë?
    
    Nëse doni të krijohet një sesion shtesë, vini
    tani në CD-Shkruesin tuaj CD-R/RW-n tek 
    i cili do të shtohet para se të vazhdoni.

en: There is an empty CD-R/RW in the drive.
    Additional sessions cannot be written on
    unwritten media.
sq: CD-R/RW-ja i vënë është bosh.
    Nuk mund të shtohen sesione shtesë
    në media të panisur.

en: A CD-R/RW is required in the CD-Writer before
    a session can be mastered.
    Please insert a CD-R/RW and try again.
sq: Duhet një CD-R/RW në CD-Shkrues para
    se të trajtohet një sesion.
    Ju lutem fusni një CD-R/RW dhe riprovoni.

en: This CD is closed. No further data can be written onto it.
sq: Ky CD është i mbyllur. Nuk mund të shkruhen të dhëna të tjera në të.

en: You have to enable Rock Ridge in the ISO9660-Options
    in order to write a multi session CD.
sq: Duhet të aktivizoni Rock Ridge në mundësitë ISO9660
    që të mund të shkruani një CD multi sesion.

en: Not enough diskspace available
sq: Hapësirë e përdorshme disku e pamjaftueshme

en: You are going to try to add data to a multi session-CD
    without having multi session writing enabled.
    This can result in an unreadable CD.
sq: Po provoni të shtoni të dhëna te një CD multi sesion
    pa pasur veprues të shkruajturit multi sesion.
    Kjo mund të shpjerë në një CD të palexueshëm.

en: Ready to write a single session DVD?
sq: Gati për shkrimin e një DVD-je me një sesion?

en: Ready to write a single session CD?
sq: Gati për shkrimin e një CD-je me një sesion?

en: Ready to add a new session to a multi session DVD?
sq: Gati për të shtuar një sesion të ri në një DVD multisesion?

en: Ready to write the first session of a multi session DVD?
sq: Gati për të shkruajtur sesionin e parë në një DVD multisesion?

en: Session information
sq: Të dhëna sesioni

en: Create session on hard disk
sq: Krijo sesion në hard disk

en: Write session on-the-fly
sq: Shkruaj sesion fluturimthi

en: New session size:
sq: Madhësi e sesionit të ri:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
sq: Madhësia e sesionit/pamjes së re. Nëse zgjidhni të shkruani pamjen në hard disk, kjo është hapësira e lirë që ju nevojitet në drejtorinë e pamjeve. Kur shkruani fluturimthi sigurohuni që ka hapësirë të lirë të mjaftë në CD-R/RW.

en: Calculate size
sq: Llogarit madhësi

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
sq: Kjo llogarit madhësinë e saktë të sesionit/pamjes tuaj të re. Sa herë që ndryshoni mundësitë kryesore ose shtoni/hiqni shtegje tek kryesori ju duhet të ribëni këtë hap.

en: Calculate automatically
sq: Llogarit automatikisht

en: Calculate automatically the required space for the current session everytime you enter this menu.
sq: Llogarit automatikisht hapësirën e nevojshme për sesionin e çastit sa herë që hyni në këtë menu.

en: Master to image file
sq: Trajto si kartelë pamje

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
sq: Krijon pamjen ISO9660 në hard diskun tuaj. Mund të shkruani këtë pamje më vonë përmes menusë "Shkruaj Gjurmë".

en: Master and write on-the-fly
sq: Trajto dhe shkruaj fluturimthi

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
sq: Krijon pamjen ISO9660 fluturimthi. Nuk ju duhet vend shtesë në hard disk dhe është më e shpejtë se sa krijimi i pamjes fillimisht dhe shkrimi më vonë. Por ka rrezik të keni "buffer underrun" nëse kompjuteri juaj nuk furnizon dot aq shpejt të dhënat e trajtuara. Në këtë rast zakonisht CD-ja është i humbur. Ulja e shpejtësisë së shkrimit mund të ishte ide  e mirë.

en: Master source
sq: Burim trajtimi

en: ISO9660 options
sq: Mundësi ISO9660

en: Boot options
sq: Mundësi nisjeje

en: ISO9660 header
sq: Titull ISO9660

en: Create session/image
sq: Krijo sesion/pamje

en: CD/Image Info
sq: Të dhëna CD-je/Pamjeje

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
sq: Shfaq të dhëna rreth CD-së së futur së fundmi dhe gjurmët e ruajtura në hard disk.

en: Read Tracks
sq: Lexo Gjurmë

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
sq: Lexon gjurmët e zgjedhura prej një CD-je dhe i ruan ato në hard disk.

en: Verify Tracks
sq: Verifiko Gjurmë

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
sq: Lexon prej CD-së sërish gjurmët e zgjedhura dhe i krahason ato me të gjurmët e ruajtura në hard disk.

en: Play Audio-Tracks
sq: Luaj Gjurmë Audio

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
sq: Luan gjurmë audio (kartela .wav) prej hard diskut përmes kartës zanore.

en: Master Tracks
sq: Trajto Gjurmë

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
sq: Krijon një pamje ISO9660 të kartelave dhe drejtorive në hard diskun tuaj. Përdorni këtë për të krijuar CD me të dhëna tuajat.

en: Write Tracks
sq: Shkruaj Gjurmë

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
sq: Shkruan në një CD-R/RW, në renditje arbitrare, cilëndo gjurmë prej hard diskut tuaj.

en: Delete Tracks
sq: Fshij Gjurmë

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
sq: Fshin Gjurmë të ruajtura në hard disk për të liruar vend.

en: Back to main menu
sq: Mbrapsht tek menuja kryesore

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
sq: Del nga menuja Krijo dhe kthehet tek menuja kryesore.

en: Read Device:
sq: Paisje Leximi:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
sq: Zgjidh paisjen që doni të përdoret për tërë herët e leximit të CD-ve.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
sq: Zgjidhni shpejtësinë që do të përdoret për audio-përftim.

en: Ejects a CD from this device.
sq: Nxjerr një CD prej kësaj paisje.

en: Loads a CD in this device.
sq: Ngarkon një CD në këtë paisje.

en: Image Directory:
sq: Drejtori Pamjesh:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
sq: Drejtoria në hard diskun tuaj ku doni të ruani/lexoni gjurmë. Rregullimi "Automatike" zgjedh njëherazi tërë drejtoritë  e mundshme.

en: Write Device:
sq: Paisje Shkrojtëse:

en: The Writer you want to use to burn any CDs or DVDs.
sq: Shkrojtësi që doni të përdoret për të krijuar CD apo DVD.

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
sq: Shpejtësia me të cilën doni të shkruhen CD-të. (Varet nga Shkrojtësi juaj i çastit)

en: Query CDDB
sq: Kërko në CDDB

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
sq: Shkarko titujt e pjesëve për CD-në e çastit. Ka nevojë për një lidhje në Internet.

en: Edit titles for CD-Text
sq: Përpuno tituj për CD-Tekst

en: Edits the title and performer information before any tracks are read from the inserted CD. Only required to author a CD with CD-Text.
sq: Përpunon të dhëna titulli dhe ekzekutuesi para se një gjurmë të jetë lexuar nga CD-ja i futur. I nevojshëm vetëm për krijim CD-je me CD-Tekst.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
sq: Përditëson përmbajtjen e dritares me të dhëna. (p.sh. pas ndryshimesh të një CD-je)

en: Total Size:
sq: Madhësi Tërësore:

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
sq: Ky version test nuk mbulon për çastin
    kopjimin e CD-Ekstra-s.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
sq: Shenja jo të ligjshme të dhëna në kuti.
    Zëvendësojini me shenjat "_"

en: Read all tracks
sq: Lexo tërë gjurmët

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
sq: Lexon tërë gjurmët prej CD-së së çastit dhe i ruan në drejtori pamjesh në hard disk.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
sq: S'është zgjedhur kartelë TOC e cila pëcakton
    cilat gjurmë duhen verifikuar.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
sq: Disa gjurmë kanë madhësi kartele tjetër nga ç'pritej.
    Mbase janë vjetëruar ose i përkasin një CD-je tjetër.
    Doni të vazhdohet sidoqoftë apo të ndërpritet?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
sq: Mungojnë disa gjurmë që i përkasin CD-së që doni të shkruhet.
    Mbase kartela TOC është e vjetër dhe gjurmët
    janë hequr tashmë prej hard diskut.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
sq: Kartela TOC nuk përputhet me CD-në në shkrues.
    Ndaj verifikimi është i pamundur.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
sq: CD-ja përmban vetëm pjesë audio dhe keni zgjedhur që
    pjesët audio të mos verifikohen. Ndaj verikimi është i pamundur.

en: Verify tracks
sq: Verifiko gjurmë

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
sq: Lexon sërish tërë gjurmët prej CD-së së çastit dhe i krahason me gjurmët në hard disk siç tregohet në kartelën TOC të zgjedhur.

en: TOC-File:
sq: Kartelë TOC:

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
sq: Zgjidh cilat gjurmë duhet të verifikohen me CD-në e çastit. Kartela TOC duhet të përputhet me CD-në, kuptohet.

en: Track title
sq: Titull gjurme

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
sq: Paisja lexuese është e njëjtë me atë shkruese!
    Kopjimi fluturimthi është i mundur vetëm me dy paisje të ndryshme

en: When copy on the fly it is not advised to use a
    higher speed to write then to read.
sq: Kur kopjohet fluturimthi nuk këshillohet përdorimi
    i një shpejtësie shkrimi më të madhe se leximi.

en: With your version of the cdrtools only pure data CDs
    are supported for on-the-fly copy. A newer version might
    support audio on-the-fly copy.
sq: Në versionin tuaj të "cdrtools" mbulohen për kopjim fluturimthi
    vetëm CD me të dhëna. Një version më i ri mund
    të mbulojë kopjim audio fluturimthi.

en: Currently on-the-fly copy is only supported
    for simple data CDs, audio CDs or CDs with a data track
    after several audio tracks (CD-Extra).
sq: Për çastin kopjimi fluturimthi mbulon
    CD të thjeshtë të dhënash, CD audio
    ose CD me një gjurmë të dhënash
    pas disa pjesësh audio (CD-Extra).

en: That CD contains both audio and data tracks. X-CD-Roast
    will only copy the audio tracks in on-the-fly mode.
sq: Ky CD përmban edhe audio edhe të dhëna. X-CD-Roast-i
    do të kopjojë vetëm pjesët audio me mënyrën fluturimthi.

en: Copy on the fly
sq: Kopjo fluturimthi

en: CD to write
sq: CD për t'u shkruar

en: CD/DVD to write
sq: CD/DVD për t'u shkruar

en: Write CD
sq: Shkruaj CD

en: Write CD/DVD
sq: Shkruaj CD/DVD

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
sq: Shkruan në një CD tërë gjurmët e treguara nga kartela TOC.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
sq: Zgjidhni kartelën TOC që tregon cilat gjurmë do duhej të shkruhen në CD. Me rregullimin "Kopjo fluturimthi" do të lexohen gjurmët drejt e nga Paisja Lexuese në vend se nga hard disku.

en: No tracks selected to delete
sq: S'janë zgjedhur gjurmë për fshirje

en: Are you sure you want to delete one track?
sq: Jeni të sigurtë se doni të fshihet një gjurmë?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
sq: Jeni të sigurtë se doni të fshihen %d gjurmë?

en: Size of selected tracks:
sq: Madhësi e gjurmëve të zgjedhura:

en: Selects all displayed tracks.
sq: Zgjedh tërë gjurmët e shfaqura.

en: Deselects all tracks.
sq: Çzgjedh tërë gjurmët

en: Delete selected tracks
sq: Fshij gjurmët e zgjedhura

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
sq: Fshin tërë Gjurmët e zgjedhura. Ndihmëz: Një dopioklik në një kartelë TOC tek lista do të zgjedhë tërë gjurmët e treguara në të.

en: Read CD
sq: Lexo CD

en: Read CD/DVD
sq: Lexo CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
sq: Lexon tërë gjurmët e një CD-je dhe i kopjon ato në hard disk

en: Verify CD
sq: Verifiko CD

en: Verify CD/DVD
sq: Verifiko CD/DVD

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
sq: Lexon sërish tërë gjurmët e një CD-je dhe i krahason ato me gjurmët e ruajtura në hard disk.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
sq: Shkruan gjurmë në një CD-R/RW. Do të lexojë gjurmët prej hard diskut ose do t'i kopjojë ato fluturimthi prej një CD-je në Lexuesin e CD-ve.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
sq: Lë menunë e dyfishimeve dhe kthehet tek menuja kryesore.

en: Access denied!
    You have no permission to start X-CD-Roast on that host.
    Ask the superuser to add you to the allow-list.
sq: Hyrje e mohuar!
    Nuk keni leje për nisjen e X-CD-Roast në këtë makinë.
    Kërkojini superpërdoruesit t'ju shtojë tek lista lejo.

en: No root configuration file found or not readable!
    The superuser must start and configure X-CD-Roast
    first, before other users can use it.
sq: Nuk u gjet kartelë formësimi rrënje ose e palexueshme!
    Superpërdoruesi duhet fillimisht të nisë dhe formësojë X-CD-Roast-in,
    para se përdoruesë të tjerë të mund ta përdorin.

en: No privileges to start X-CD-Roast.
    
    You have to login as the root user the first time and
    start X-CD-Roast to enable its Non-Root-Mode, which
    will allow that any user can start it.
sq: Pa përjashtime për nisje të X-CD-Roast-it.
    
    Duhet të hyni si përdorues rrënjë herën e parë dhe
    të nisni X-CD-Roast për të aktivizuar Mënyrën-Jo-Rrënjë të tij, e cila
    do të lejojë që çdo përdorues të mund ta nisë.

en: The root configuration file is not owned by root!
    Aborting...
sq: Kartela formësim rrënje nuk i përket rrënjës!
    Po ndërpres...

en: The temporary directory "%s" is not writeable.
    Aborting...
sq: Drejtoria e përkohshme "%s" është e palexueshme.
    Po ndërpres...

en: No free space in the temporary directory "%s".
    Aborting...
sq: S'ka vend të lirë në drejtorinë e përkohshme "%s".
    Po ndërpres...

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. If you want to use X-CD-Roast without entering
    the root-password, you have to install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
sq: Kjo kopje e X-CD-Roast-it është përpunuar pa
    mbështetje për jo-rrënjë. Nëse doni të përdorni X-CD-Roast pa dhënë
    fjalëkalim rrënje, ju duhet të instaloni një version të plotë.
    
    Visitoni http://www.xcdroast.org për të dhëna të mëtejshme.

en: This copy of X-CD-Roast has been compiled without
    non-root-support. Therefore you will not be able to use it as
    non-root user unless you have take special precautions. It is
    recommended that you install a fully enabled version.
    
    Visit http://www.xcdroast.org for more information.
sq: Kjo kopje e X-CD-Roast-it është përpunuar pa
    mbështetje për jo-rrënjë. Ndaj nuk do të mundni ta përdorni
    si përdorues jo-rrënjë veç në keni marrë masa speciale
    Këshillohet të instaloni një version të plotë.
    
    Visitoni http://www.xcdroast.org për të dhëna të mëtejshme.

en: Tape
sq: Shirit

en: Processor/Scanner
sq: Procesor/Skaner

en: Optical Storage
sq: Depozitim Optik

en: Juke Box
sq: "Juke Box"

en: Communication
sq: Ndërlidhje

en: Warning: The cdrtools binaries you have installed are
    not compatible with your system. You will NOT be
    able to read or write CDs. Please read the FAQ
    on www.xcdroast.org for more information.
sq: Kujdes: Dyoret "cdrtools" që keni instaluar janë
    të papajtueshme me sistemin tuaj. NUK do të mundeni
    të lexoni ose shkruani CD. Ju lutem lexoni FAQ
    në www.xcdroast.org për më tepër të dhëna.

en: Starting to scan for devices...
sq: Po filloj të shoh për paisje...

en: Scan finished.
sq: Kontroll i përfunduar.

en: Starting to scan for remote devices...
sq: Po filloj të shoh për paisje të largëta...

en: No devices found - check your remote scsi setup.
sq: Nuk u gjetën paisje - kontrolloni rregullimet tuaja për "remote scsi".

en: Device not found.
sq: Nuk u gjet paisje.

en: Checking drive for a medium.
    
    Using scsi-emulation for that drive would speed up
    this considerably. Please note that inserting a
    medium would also reduce the wait time.
sq: Po kontrolloj për medium.
    
    Përdorimi i "scsi-emulation" për këtë cdrw do të përshpejtonte
    këtë mjaft. Ju lutem kini parasysh që futja e një mediumi
    do të ulte kohën e pritjen.

en: Reading audio track %d/%d [%s]
sq: Po lexoj gjurmën audio %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
sq: Po kontrolloj gjurmën %d për treguesë...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
sq: Po kontrolloj për MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
sq: Po kontrolloj gjurmën %d për ISRC...

en: Reading %d/%d:
sq: Po lexoj %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
sq: Gabim gjatë leximit të gjurmës audio %d/%d

en: Read-Error:
sq: Gabim Leximi:

en: Read aborted...
sq: Lexim i ndërprerë...

en: Initializing CD-Reader...
sq: Po bëj gati CD-Lexuesin...

en: Failed to read sector - retrying
sq: Dështova në lexim sektori - po riprovoj

en: Retrying...
sq: Po riprovoj...

en: Reading data track %d/%d [%s]
sq: Po lexoj gjurmë të dhënash %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
sq: Gabim gjatë leximit të gjurmës së të dhënave %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
sq: 
    Nuk ka  Të dhëna ATIP të mundshme.
    
    (Arsye të mundshme: S'ka CD-R/RW të ngarkuar ose paisja juaj
    nuk mbulon lexim të dhënash ATIP)

en: Please reload the CD-R in the writer
sq: Ju lutem ringarkoni CD-R në shkrues

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
sq: Jeni të sigurtë se doni të ndërpritet shkrimi?
    Ndërprerja mund të dëmtojë CD-RW dhe mund të kërkojë që të 
    rinisni shkruesin për ta pasur në punë sërish.

en: No disk or wrong disk loaded.
sq: Pa disk ose ngarkuar disku jo i duhur.

en: Writing data track %d/%d [%s]
sq: Po shkruaj gjurmë të dhënash %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
sq:  [Simulim]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
sq: Po shkruaj gjurmën audio %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
sq: Po shkruaj %d/%d:

en: Fixating...
sq: Po fiksoj...

en: cdrecord-ProDVD terminated.
    
    Most likely because you have entered
    an invalid key. Please check if it is correct.
sq: cdrecord-ProDVD pushoi.
    
    Ka shumë të ngjarë ngaqë keni dhënë
    një kyç të mangët. Ju lutem shihni në është i saktë.

en: Initializing CD-Writer...
sq: Po bëj gati CD-Shkruesin...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
sq: CD-Shkruesi juaj nuk pranoi fletën CUE të nevojshme për
    shkrim DAO. Kjo do të mund të nënkuptohej që "cdrecord" nuk mbulon DAO
    për shkruesin tuaj. Zgjidhni mënyrën TAO dhe riprovoni.

en: Writing aborted...
sq: Shkrim i ndërprerë...

en: Write-Error:
sq: Gabim Shkrimi:

en: Error writing tracks
sq: Gabim në shkrim gjurmësh

en: Tracks successfully written
sq: Gjurmë të shkruajtura me suskes

en: Successful:
sq: Me sukses:

en: Deleting tracks...
sq: Po fshij gjurmë...

en: Delete successful
sq: Fshirje e suksesshme

en: Delete aborted...
sq: Fshirje e ndërprerë...

en: Error deleting tracks
sq: Gabim gjatë fshirjeje gjurmësh

en: Verifying data track %d/%d [%s]
sq: Po verifikoj gjurmë të dhënash %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
sq: Po verifikoj %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
sq: Verifikimi i gjurmës së të dhënave %d/%d dështoi

en: Verify-Error:
sq: Gabim Verifikimi:

en: Verify aborted...
sq: Verifikim i ndërprerë...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
sq: Po verifikoj gjurmë audio %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
sq: Verifikimi i gjurmës audio %d/%d dështoi

en: Connecting to %s:%d
sq: Po lidhem me %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
sq: Lidhja ok: Po dërgoj "duarshtrëngim"

en: Sending CDDB-query
sq: Po dërgoj kërkim CDDB

en: No matches found - unknown CD
sq: S'ka përputhje - CD i panjohur

en: Found one close match
sq: U gjet një ngjashmëri e afërt

en: Found %d close matches - Please select
sq: U gjetën %d ngjashmëri të afërta - Ju lutem zgjidhni

en: Found one exact match
sq: U gjet një përputhje e saktë

en: Found %d exact matches - Please select
sq: U gjetën %d përputhje të sakta - Ju lutem zgjidhni

en: Requesting data - Please wait
sq: Po kërkoj të dhëna - Ju lutem prisni

en: Error: Hostname lookup failure
sq: Gabim: Dështim në kërkim emërstrehe

en: Error: Can't open stream socket
sq: Gabim: Nuk mund të hap "stream socket"

en: Error: Connection refused
sq: Gabim: Lidhje e papranuar

en: Error: No response from server
sq: Gabim: S'ka përgjigje prej serverit

en: Error: No answer within timeout
sq: Gabim: S'erdhi përgjigje brenda kufirit kohor

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
sq: Dështoi duarshtrëngimi - Server CDDB i pavlefshëm?

en: Error: CDDB-query failed
sq: Gabim: Kërkimi CDDB dështoi

en: Error: CDDB-read failed
sq: Gabim: Leximi në CDDB dështoi

en: Warning: CDDB-logout failed
sq: Kujdes: Hyrja në CDDB dështoi

en: Error: CDDB write error on socket
sq: Gabim: gabim shkrimi CDDB në "socket"

en: Error: CDDB read error on socket
sq: Gabim: gabim leximi CDDB në "socket"

en: 
    Scanning aborted!
sq: 
    Kontrolli dështoi!

en: Mastering data track [%s]
sq: Po trajtoj gjurmë të dhënash [%s]

en: Mastering:
sq: Po trajtoj:

en: Scanning master directories...
sq: Po kontrolloj drejtori trajtimi...

en: Mastering aborted...
sq: Trajtim i ndërprerë...

en: Mastering successful
sq: Trajtim i sukseshëm

en: Error mastering data track
sq: Gabim në trajtim gjurme të dhënash

en: Master-Error:
sq: Gabim Trajtimi:

en: Warning: No "groupadd" command found on your system.
     - Edit "/etc/group" and add a group "%s" manually.
        Please try again then.
sq: Kujdes: S'është gjetur urdhër "groupadd" në sistemin tuaj.
     - Përpunoni "/etc/group" dhe shtoni dorazi një grup "%s".
        E mandej riprovoni ju lutem.

en: File %s already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
sq: Ka një kartelë %s tashmë.
    Jeni të sigurtë se doni ta mbishkruani?

en: (%d paths selected)
sq: (%d shtigje të zgjedhur)

en: Matching database entries
sq: Po krahasoj zëra baze të dhënash

en: Tracks successfully read
sq: Gjurmë të lexuara me sukses

en: Save Output
sq: Ruaj Përfundim

en: Saving output successful
sq: Ruajtje përfundimesh e suksesshme

en: Track:
sq: Gjurmë:

en: Detailed Device Information:
sq: Të dhëna të Hollësishme Paisjeje:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
sq: Të dhëna ATIP (absolute Time in Pregroove):

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
sq: Fshirja në ecuri për %2d:%02d min.

en: Error while blanking.
sq: Gabim gjatë fshirjes.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
sq: Fshirje e sukseshme. Kohë: %2d:%02d min.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
sq: Fshirje e ndërprerë pas %2d:%02d min.

en: Blank-Mode:
sq: Mënyrë Fshirjeje:

en: Force blanking
sq: Fshirje e detyruar

en: Eject CD after blank
sq: Nxirr CD pas fshirjes

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
sq: Shënim: Fshirja e plotë e një disku të tërë ha rreth 74 minuta në CD Shkruesa me shpejtësi njëshe dhe rreth 37 minuta në ata me shpejtësi dyshe. Fshirja Minimale përfundon në pak minuta.

en: Failed to save write options file: %s
sq: Dështova në ruatjen e kartelës së mundësive të shkrimit: %s

en: Advanced write parameters
sq: Parametra të mëtejshëm shkrimi

en: Swap Audio byte order
sq: Këmbe rend "byte"-sh Audio

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
sq: Këmben rend "byte"-sh gjurmësh audio. Kjo është e nevojshme kur përfundoni me një CD audio i cili përmban vetëm zhurmë statike.

en: Allow overburning
sq: Lejo "overburning"

en: Allows to write more than the official size of a medium. Most CD Writers support it only in DAO mode. It may however do not work at all, you have to test it. (If X-CD-Roast still warns about non-fitting data, ignore this.)
sq: Lejo shkrimin e më tepër se sa madhësia zyrtare e mediumit. Shumica e CD Shkruesave kryejnë këtë vetëm në mënyrën DAO. Mundet sidoqoftë të mos funksionojë fare, duhet ju ta provoni. (Nëse  X-CD-Roast sinjalizon ende rreth të dhënash që nuk futen dot, shpërfillni këtë hap.)

en: Ignore medium size
sq: Shpërfill madhësi mediumi

en: Ignore the known size of the medium. This option should be used with extreme care and is only required for debugging purposes.
sq: Shpërfill madhësinë e njohur për mediumin. Kjo mundësi duhet përdorur me kujdes të tejskajshëm dhe nevojitet vetëm për qëllime "debugging".

en: Set SCSI IMMED flag
sq: Vendos shenjë SCSI IMMED

en: If you have problems with a freezing system when blanking or fixating a CD-R/RW you can try to enable this option. It also might reduce stress on systems where the writer is on the same IDE bus as the hard drive. Use at own risk only.
sq: Nëse keni probleme me një sistem që ngrin gjatë fshirjesh apo mbylljesh CD-sh, provoni të aktivizoni këtë mundësi. Çka mund të ulte po ashtu stresin në sisteme ku shkruesi ndodhet në të njëjtin "IDE bus" me hard diskun. Qari dhe zarari, juaji!

en: Enable Yamaha Audio Master mode
sq: Mundëso mënyrë  Yamaha Audio Master

en: Turn on the Yahama Audio Master Q. R. feature which usually should result in high quality CDs that have less reading problems in HiFi players. This reduces the capacity of a 74 minute CD to 63 minutes and a 80 minute CD to 68 minutes. (Only works in DAO mode)
sq: Aktivizo veçorinë  Yahama Audio Master Q. R. e cila zakonisht sjell CD të cilësisë së lartë të cilë kanë më pak probleme në sisteme HiFi. Kjo zvogëlon kapacitetin e një CD-je 74 minutësh në 63 minuta dhe  të një CD-je 80 minutësh në 68 minuta. (Funksionon vetëm në mënyrën DAO)

en: Enable Forcespeed mode
sq: Mundëso mënyrën "Forcespeed"

en: This option forces a drive to ignore the medium quality (and a possible automatic write speed reduction) and to use the selected speed. Should only be used with extreme care.
sq: Kjo mundësi detyron një cdrom të shpërfillë cilësinë e mediumit (dhe mbase një zvogëlim shpejtësie automatike shkrimi) dhe të përdorë shpejtësinë e zgjedhur. Do duhej të përdorej me kujdes të tejskajshëm.

en: Enable Plextor VariRec mode:
sq: Mundëso mënyrën Plextor VariRec:

en: The VariRec option changes the laser power used to write CDs. This can increase compatibility with some playback devices. Values from -2 to 2 are valid and please note that the write speed will drop to 4x.
sq: Mundësia VariRec ndryshon fuqinë e lazerit të përdorur për shkrim CD-sh. Kjo mund të rrisë përputhshmërinë me disa paisje luajtëse. Janë të mundshme vlera prej -2 te 2 dhe ju lutem shënoni që shpejtësia e shkrimit do të bjerë në 4x.

en: Saves the current set of write parameters as default values for the next startup of X-CD-Roast.
sq: Ruan vlerat e çastit për parametra shkrimi si vlera parazgjedhje për nisjen e ardhshme të  X-CD-Roast-it.

en: Advanced ISO9660 options
sq: Mundësi të mëtejshme ISO9660

en: Allow lowercase ISO9660 filenames
sq: Lejo emra kartelash ISO9660 me të vogla

en: This options allows lower case characters to appear in ISO9660 filenames. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on some systems. Use with caution.
sq: Kjo mundësi lejon të shfaqen gërma të vogla në emra kartelash ISO9660. Çka bie ndesh me standardin ISO9660, por që funksionon në disa sisteme. Përdoreni me masë.

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
sq: Lejo pika pika në emra kartelash ISO9660

en: This options allows more than one dot to appear in ISO9660 filenames. Leading dots are not affected by this option. This violates the ISO9660 standard, but happens to work on many systems. Use with caution.
sq: Kjo mundësi lejon të shfaqen më tepër se një pikë në emra kartelash ISO9660. Kjo nuk përfshin pika fillimi. Çka bie ndesh me standardin ISO9660, por që funksionon në shumë sisteme. Përdoreni me masë.

en: Do not translate the characters '~' and '#'
sq: Mos përktheni shenjat  '~' dhe '#'

en: Do not translate the characters '#' and '~' which are invalid for ISO9660 filenames but often used by Microsoft systems.
sq: Mos përktheni shenjat  '#' dhe '~' të cilat janë të pavlefshme për emra kartelash ISO9660, por të përdorura shpesh në sisteme Microsoft.

en: Allow 37 characters in ISO9660 filenames
sq: Lejo 37 shenja në emra kartelash ISO9660

en: Allow 37 chars in ISO9660 filenames. This option will remove the ISO9660 version numbers to get the extra space. Use with extreme care.
sq: Lejo 37 shenja në emra kartelash ISO9660. Kjo mundësi do të heqë numra ISO9660 versioni për të përfituar vend. Përdoreni me kujdes të tejskajshëm.

en: Relaxed ISO9660 filenames
sq: Emra kartelash ISO9660 pa kufizime

en: Allow ISO9660 filenames to include digits, uppercase characters and all other 7 bit ASCII characters. This violates the ISO9660 standard, but it happens to work on many systems. Use with caution.
sq: Lejo emra kartelash ISO9660 të përmbajnë shifra, gërma të mëdhaja dhe tërë shenjat e tjera ASCII 7 bitshe. Kjo bie ndesh me standardin ISO9660, por ndodh që funksionon në shumë sisteme. Përdoreni me masë.

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system
sq: Krijo sistem kartelash UDF të përputhshëm me DVD-Video

en: Generate DVD-Video compliant UDF file system. This is done by sorting the order of the content of the appropriate files and by adding padding between the files if needed.
sq: Krijo sistem kartelash UDF të përputhshëm me DVD-Video. Kjo bëhet duke renditur radhën e përmbajtjes së kartelave të duhura dhe duke shtuar zbutje ("padding") ndërmjet kartelash, nëse nevojitet.

en: Omit trailing periods
sq: Përjashto pika ndërprerjeje

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
sq: Përjashto pika ndërprerje prej kartelash që nuk kanë një pikë. Kjo dhunon standardin ISO9660 por nuk ka pasoja në emra kartelash Rock Ridge apo Joliet.

en: Omit ISO9660 version numbers
sq: Ler jashtë numra versioni ISO9660

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
sq: Ler jashtë numra versioni prej emra kartelash ISO9660. Mund të jetë e nevojshme në ca sisteme ekzotikë. Përdoreni me masë.

en: Hide the RR_MOVED directory
sq: Fshih drejtorinë RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
sq: Riemërto në pamje Rock Ridge drejtorinë e krijuar automatikisht "RR_MOVED" me ".rr_moved" .

en: Do not use RR attributes from old sessions
sq: Mos përdor atribute RR prej sesionesh të vjetër

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
sq: Mos përdor atribute Rock Ridge prej sesionesh të vjetër. Kjo mund të ndihmojë në shmangjen e problemeve kur mkisofs gjen nënshkrime Rock Ridge të paligjshëm në një sesion të vjetër.

en: Verbose mkisofs execution
sq: Përmbushje fjalamane e mkisofs-it

en: Generate more output when generating the ISO9660 image. This is helpful to debug any problems that might occur.
sq: Jep më tepër të dhëna gjatë krijimit të një pamjeje ISO9660 image. Kjo ndihmon në shqyrtimin e ndonjë problemi që mund të ngjasë.

en: Set ISO9660 conformance level:
sq: Cakto nivel përputhshmërie ISO9660:

en: Force the restrictions of the ISO9660 conformance levels. Only required for very special uses like CDs for MP3-Players.
sq: Detyro kufizime nivelesh përputhshmërie ISO9660. I nevojshëm vetëm për raste fare të veçantë si CD për "MP3-Players".

en: Writer-Buffer:
sq: "Buffer" Shkruesi:

en: Tracks successfully verified
sq: Gjurmë të verifikuara me sukses

en: Test DSP-Device
sq: Provo Paisje DSP

en: Play demo sample
sq: Luaj demo

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
sq: Këtu mund të provoni nëse X-CD-Roast mundet të përdorë
    përbërësit zanorë për të luajtur gjurmë audio me cilësi CD-je.
    Kur shtypni butonin "Luaj një demo", duhet të dëgjoni
    tingull prej kartës zanore. Përndryshe Paisja juaj DSP ose
    nuk mbulohet, ose është fikur apo përdorur nga
    një tjetër program.

en: Redirect a master directory
sq: Ridrejto një drejtori trajtimesh

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
sq: Ju lutem tregoni se ku në CD-në që krijohet
    do duhej ridrejtuar ky shteg në të dhënat burim:

en: Redirect several master directories
sq: Ridrejto disa drejtori trajtimi

en: Please choose to which directory on the destination
    CD the selected paths should be redirected to:
sq: Ju lutem zgjidhni te cila drejtori në CD-në që krijohet
    duhet ridrejtuar shtegu i zgjedhur:

en: %s/... (%d paths)
sq: %s/... (%d shtigje)

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
sq: Të dhëna/sinjalizime rreth krijimit të sistemit të kartelave ISO9660

en: -> mkisofs reported an error while calculating the session size!
sq: -> mkisofs njoftoi një gabim gjatë përllogaritjes së madhësisë së sesionit!

en: Adding path to master directories
sq: Po shtoj shteg te drejtoritë e trajtimit

en: Please choose where the contents of this directory
    should be located on the CD:
sq: Ju lutem zgjidhni se ku duhet vendosur në CD
    përmbajtja e kësaj drejtorie:

en: Please choose where this file should be located on the CD:
sq: Ju lutem zgidhni se ku duhet vendosur në CD kjo kartelë:

en: Add to root directory of CD ("/")
sq: Shto tek drejtoria rrënjë e CD-së ("/")

en: Will put this file or directory content in the root directory of the destination CD. (Strips off its current path completely.)
sq: Do të vendosë përmbajtjen e kësaj kartele ose drejtorie në drejtorinë rrënjë të CD-së që krijohet. (Heq tërësisht shtegun e çastit.)

en: Add with last path component ("%s")
sq: Shto me përbërësin e fundit të shtegut ("%s")

en: Will put this file or directory on the destination CD while keeping its last part of the directory intact. (e.g. a directory /home/user will become /user on the CD.)
sq: Do të vendosë këtë kartelë ose drejtori në CD-në që krijohet duke mbajtur pjesën e fundit të saj të paprekur. (p.sh një drejtori /home/user do hidhet në CD si /user.)

en: Add with full path ("%s")
sq: Shto me shteg të plotë ("%s")

en: Will put this file or directory in the same path on the destination CD, as it is on the hard drive now. (e.g. a directory /home/user will also become /home/user on the CD.)
sq: Do të vendosë këtë kartelë ose drejtori në të njëjtin shteg në CD-në që krijohet, ashtu siç është në hard disk tani (p.sh një drejtori /home/user do hidhet në CD po ashtu /home/user.)

en: Add with custom path:
sq: Shto me shteg vetiak:

en: Lets you specify exactly where the file or directory content should be mapped to on the destination CD. (e.g. a directory /home/user can be mapped to /backup/home-dirs/user.)
sq: Ju lejon të caktoni saktësisht se ku do vendoset përmbajtja e kartelës apo drejtorisë në CD-në që krijohet. (p.sh. një drejtori /home/user mund të kalohet në /backup/home-dirs/user.)

en: Edit CD-Text information
sq: Përpuno të dhëna CD-Text

en: Clear all
sq: Pastro tërë

en: Clears all the CD-Text fields.
sq: Pastro tërë fushat Cd-Text.

en: Performer:
sq: Luajtësi:

en: Use for all tracks
sq: Përdore për tërë gjurmët

en: Use the album performer also for all the tracks. This will copy the current album performer over all track performers.
sq: Përdor gjithashtu luajtësin e albumit për tërë gjurmët. Kjo do të kopjojë luajtësin e albumit të çastit në tërë gjurmët.

en: Lookup titles on CDDB
sq: Kërkim titujsh në CDDB

en: Connect to the CDDB database to download the track titles that belong to that CD. This will overwrite the current entries!
sq: Lidhu me bazën e të dhënave CDDB për të shkarkuar titujt e pjesëve që i përkasin këtij CD-je. Kjo do të mbishkruajë të dhënat e tanishme!

en: Adding several paths to master directories
sq: Po shtoj disa shtigje në drejtori trajtimi

en: Please choose where all the selected paths should be mapped on the CD.
    Do note that selecting only one path at a time would give much greater
    control about the CD layout.
sq: Ju lutem zgjidhni ku do hidhen në CD tërë shtegjet e zgjedhur.
    Shënoni që zgjedhja e një shtegu çdo herë do të jepte
    kontrol shumë më të madh mbi skemën e CD-së.

en: Add all with full path
sq: Shto të tëra me shteg të plotë

en: Will put all selected files or directories in the same path on the destination CD, as they are on the hard drive now. (e.g. the directories /home/user1 and /home/user2 will also become /home/user1 and /home/user2 on the CD.)
sq: Do të vendosë tërë kartelat ose drejtoritë e zgjedhura në të njëjtin shteg në CD që krijohet, ashtu si janë tani në hard disk. (p.sh. drejtoritë /home/user1 dhe /home/user2 do të hidhen po ashtu /home/user1 dhe /home/usr2 në CD.)

en: Add all with path component "%s" removed
sq: Shto të tëra me përbës shtegu  "%s" të hequr

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and become /user1 and /user2/src on the CD.)
sq: Do të shqisë përbërësin e shtegut në tërë kartelat dhe drejtoritë e zgjedhura në CD që krijohet. (p.sh. drejtorive /export/home/user1 dhe /export/home/user2/src ju hiqet përbërësja e shtegut e përbashkët /export/home dhe kalojnë në CD si /user1 and /user2/src.)

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export stripped and become /home/user1 and /home/user2/src on the CD.)
sq: Do të shqisë përbërësin e shtegut në tërë kartelat dhe drejtoritë e zgjedhura në CD që krijohet. (p.sh. drejtorive /export/home/user1 dhe /export/home/user2/src ju hiqet përbërësja e shtegut e përbashkët /export/home dhe kalojnë në CD si /user1 and /user2/src.)

en: Add all with path component "%s" replaced by:
sq: Shto të tëra me përbërës shtegu "%s" zëvendësuar me:

en: Add all with a prefixed path:
sq: Shto të tëra me një shteg të paracaktuar:

en: Will strip off the shown path component of all selected files and directories and insert a new path instead on the destination CD. (e.g. the directories /export/home/user1 and /export/home/user2/src get their common path /export/home stripped and replaced by /bak1 - they show up as /bak1/user1 and /bak1/user2/src on the CD.)
sq: Do të shqisë përbërësin e shfaqur të shtegut në tërë kartelat dhe drejtoritë e zgjedhura dhe do të fusë një shteg të ri në CD që krijohet. (p.sh. drejtorive /export/home/user1 dhe /export/home/user2/src ju hiqet përbërësja e shtegut e përbashkët /export/home dhe zëvendësohet me /bak1 - shfaqen në CD si /bak1/user1 dhe /bak2/user2/src.)

en: Will prefix all the selected files and directories with a new path on the destination CD. (e.g. the directories /home/user1 and /opt/backup can be prefixed with /old to become /old/home/user1 and /old/opt/backup on the CD.)
sq: Do të paraprijë me një shteg të ri tërë kartelat dhe drejtoritë e zgjedhura në CD që krijohet. (p.sh. drejtoritë /home/user1 dhe /opt/backup mund të paraprihen me /old për t'u kaluar në CD si /old/home/user1 dhe /old/opt/backup.)

en: Manually add writer or reader devices
sq: Shto dorazi paisje shkruese ose lexuese

en: Please enter a valid cdrecord device specification:
sq: Ju lutem jepni një përcaktim të vlefshëm paisjeje cdrecord:

en: This can be any device string as described in the
    cdrecord documentation:
    
     For example "/dev/hdc" on Linux 2.5.45 or greater, or
     "REMOTE:rscsi@hostname" to scan for network enabled devices.
sq: Ky mund të jetë çfarëdo varg paisjeje si përshkruhet në
    dokumentimin e "cdrecord"-it:
    
     Për shembull "/dev/hdc" në Linux 2.5.45 ose më të vonshëm, ose
     "REMOTE:rscsi@hostname" në rast kontrolli për pasije në rrjete.

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
sq: Nuk janë përcaktuar drejtori pamjesh. Ju duhet të përcaktoni 
    të paktën një drejtori për ruatje të dhëna pamjesh që të vazhdohet.

en: The requested language with the locale
    "%s" is not available on this system.
    Your language setting will be ignored.
sq: Gjuha e kërkuar, me vendore 
    "%s" nuk është e passhme në këtë sistem.
    Rregullimet tuaja për gjuhën do të shpërfillen.

en: Please note that you have to install ProDVD support before
    you can write DVDs. Currently you will only be able to
    write regular CDs with your DVD-Writer.
sq: Ju lutem shënoni që ju duhet të instaloni mbështetje për ProDVD
    para se të mund të shkruani DVD. Për çastin do munden të shkruani
    vetëm CD të zakonshëm me DVD-Shkruajtësin tuaj.

en: You have selected an ATAPI device as your CD-Writer.
    This is not a recommended setup - you will experience
    long delays within X-CD-Roast and bad writing performance.
    See the FAQ how to properly install scsi-emulation for best results.
sq: Keni zgjedhur një paisje ATAPI si CD-Shkruajtës tuajin.
    Ky nuk është rregullim i këshillueshëm - brenda X-CD-Roast-it
    do hasni pritje të gjata dhe përfundime të dobëta në shkrim.
    Për përfundime më të mira shihni FAQ se si të instaloni si duhet "scsi-emulation".

en: Failed to save configuration file: %s
sq: Dështova në ruajtjen e kartelës së formësimit: %s

en: Configuration saved
sq: Formësim i ruajtur

en: Are you sure you want to rescan for devices?
    This will remove all manually configured devices and all
    saved configuration data for the other devices.
sq: Jeni të sigurtë se doni të rikontrollohen paisjet?
    Kjo do të heqë tërë paisjet e formësuara dorazi dhe
    të dhëna formësimesh të ruajtur për paisje të tjera.

en: Invalid device specification.
sq: Përcaktim paisjeje i mangët.

en: Device already existing.
sq: Paisje tashmë ekzistuese.

en: Are you sure you want to remove the device
    %s
    from this configuration?
sq: Jeni të sigurtë se doni të hiqni paisjen
    %s
    nga ky formësim?

en: Device-Id
sq: ID Paisjeje

en: Show details...
sq: Shfaq hollësi...

en: Remove device
sq: Hiq paisje

en: Rescan devices
sq: Rikontrollo paisje

en: Removes the currently configured devices and scans for them again. Useful when you changed something in your hardware configuration.
sq: Heq paisje të formësuara për çastin dhe kontrollon rishtas për to. E dobishme kur ndryshoni diçka në formësimin tuaj për "hardware"-in.

en: Manually add device
sq: Shto paisje dorazi

en: Add a device that wasn't recognized by the automatic scanning.
sq: Shto një paisje që nuk është njohur prej kontrollit automatik.

en: Please see http://www.xcdroast.org/faq when you miss a drive this list.
sq: Ju lutemi shihni http://www.xcdroast.org/faq nëse ju mungon një model i listuar këtu.

en: Please note that changing this setting to anything other
    than "autodetect" is almost never required.
    Don't touch unless you are a cdrtools expert.
sq: Ju lutem kujtohuni që ndryshimi i këtij rregullimi
    në çfarëdo tjetër ndryshe nga "Vetëzbulo" 
    thuajse nuk është i nevojshëm.
    Mos ndërhyni nëse s'jeni i sprovuar me "cdrtools".

en: CD/DVD Writer Configuration
sq: Formësim Shkruesi CD/DVD

en: CD Writer Device:
sq: Paisje CD Shkruese:

en: CD/DVD Writer Device:
sq: Paisje CD/DVD Shkruese:

en: Select the CD- or DVD-Writer you want to use.
sq: Zgjidhni CD apo DVD Shkruesin që doni të përdoret.

en: CD Writer Mode:
sq: Mënyrë CD Shkruesi:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
sq: Mënyrë shkrimi: Lëreni këtë si "vetëzbulo" veç në dini vërtet se ç'bëni.

en: Default Write Mode:
sq: Mënyrë Shkrimi e Parazgjedhur:

en: CD Writer Speed:
sq: Shpejtësi CD Shkruesi:

en: The default speed to be used for writing.
sq: Shpejtësia parazgjedhje për t'u përdorur për shkrim.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
sq: Madhësi "FIFO-Buffer" e CD Shkruesit:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
sq: Ky është "buffer"-i i brendshëm kujtese i dhënë prej "cdrecord"-it për të paraprirë "buffer-underruns" gjatë shkrimit. Për më tepër sukses, i duhet dhënë një vlerë më e madhe se "buffer"-it të brendshëm të shkruesit.

en: CD/DVD Reader Configuration
sq: Formësim Lexuesi CD/DVD

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
sq: Paisja që doni të përdoret për lexim të dhënash apo audio prej CD-sh.

en: Audio Read Interface:
sq: Ndërfaqe Leximi Audio

en: generic_scsi
sq: "generic_scsi"

en: cooked_ioctl
sq: "cooked_ioctl"

en: Audio Read Speed:
sq: Shpejtësi Leximi Audio:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
sq: Shpejtësia që X-CD-Roast përpiqet të vendosë për lexuesa kur lexon audio. Ky rregullim do shpërfillet heshtazi nga disa paisje.

en: Sectors per request:
sq: Sektorë për kërkesë:

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
sq: Sa sektorë audio lexohen për çdo rast. Vlera më të Mëdha sjellin cilësi më të mirë por kërkojnë më tepër kujtesë "scsi-buffer".

en: Sectors for overlap sampling:
sq: Sektorë prove përkitjeje:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
sq: Mundëson "jitter-correction" për gjurmë audio. Sa më e madhe vlera për këtë rregullim, aq më i ngadaltë procesi i leximit. Vëreni 0 për shpejtësinë më të madhe.

en: Paranoia retries per sector:
sq: Riprova paranojë për sektor:

en: How often the paranoia code will try to read a fautly sector before giving up.
sq: Sa shpesh kodi paranojë do të provojë të lexojë një sektor me probleme para se të heqë dorë.

en: Use paranoia mode for audio
sq: Përdor për audio mënyrën paranojë

en: Read audio CDs with the enhanced error correction paranoia code.
sq: Lexon CD-të audio përmes kodit paranojë për saktësim të thelluar gabimesh.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
sq: Shteg i mangët për shtim pasi gjendet në të njëjtin sistem kartelash
    me shtegun e shtuar tashmë:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
sq: Ju lutem shtypni "Përditëso" para se të shtoni shtigje të rinj.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
sq: Hoqa një shteg me probleme.
    Ju lutem "Përditëso" sërish.

en: Temporary Image Storage Directories
sq: Drejtori të Përkohshme Ruajtjeje Pamjesh

en: Free space (MB/min.)
sq: Hapësirë e lirë (MB/min.)

en: Writeable
sq: E Shkruajtshme

en: Total space available:
sq: Hapësirë e plotë e mundshme:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
sq: Përllogarit tërë hapësirën e lirë të çastit në drejtorinë pamje.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
sq: Shfaq një zgjedhës drejtorie për të zgjedhur një drejtori të re pamjesh.

en: Adds a new image directory.
sq: Shton një drejtori të re pamjesh.

en: Removes the selected image directory from the list.
sq: Heq prej liste drejtorinë e zgjedhur të pamjeve.

en: Select Logfile
sq: Zgjidh Regjistër

en: DSP-Device:
sq: Paisje DSP:

en: None
sq: Asnjë

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
sq: Paisja kartë zanore. E përdorur  për të luajtur tinguj sinjalizues apo gjurmë (pjesë) audio.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
sq: Luan një demo përmes kartës zanore për të verifikuar nëse ajo punon si duhet.

en: Notify-Beeps via:
sq: Tringëllima Sinjalizimesh përmes:

en: DSP-Device
sq: Paisje DSP

en: internal speaker
sq: altoparlant i brendshëm

en: at events:
sq: në ngjarje:

en: always
sq: përherë

en: on completion
sq: në përmbushje

en: on warnings
sq: në sinjalizim

en: CDDB-Server:
sq: Server CDDB:

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
sq: Serveri CDDB me të cilin duhet lidhur për të shkarkuar tituj gjurmësh prej Internetit.

en: Use HTTP
sq: Përdor HTTP

en: Use the HTTP protocol rather than the CDDB protocol to access the CDDB-Server.
sq: Përdor protokollin HTTP në vend të atij CDDB për t'u futur në Serverin CDDB.

en: via HTTP-Proxy:
sq: përmes "HTTP-Proxy":

en: If you are behind a firewall you may require to use a HTTP-proxy to reach the CDDB-Server. If your proxy requires authentication you can use the following syntax: "user:password@proxyhost"
sq: Nëse jeni pas një "firewall"-i mbase ju duhet të përdorni një ndërmjetës ("proxy") HTTP për të kapur Serverin  CDDB. Nëse ndërmjetësi kërkon mirëfilltësim mund të përdorni sintaksën vijuese: "user:password@proxyhost"

en: Use Proxy
sq: Përdor "Proxy"

en: Don't connect directly to the CDDB-Server, but use a HTTP-proxy instead.
sq: Mos u lidh drejtpërsëdrejti me Serverin CDDB, por përdor një "HTTP-proxy".

en: Logfile:
sq: Regjistër:

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
sq: Emri i kartelës që regjistron tërë veprimet e X-CD-Roast-it.

en: Loglevel:
sq: Nivel regjistri:

en: Sparse
sq: Atykëtu

en: Verbose
sq: Fjalëshumë

en: How much information is logged into the logfile.
sq: Sa të dhëna regjistrohen në regjistër

en: Internationalization
sq: Ndërkombëtarizim

en: System default
sq: Parazgjedhje sistemi

en: Set the language: You have to leave setup to activate this setting. Please note that switching directly to languages that require a different font will not work correctly.
sq: Cakto gjuhën: Duhet të lini Rregullimet të bëjnë veprues këtë rregullim. Ju lutem shënoni që kalimi drejtpërsëdrejti te një gjuhë që kërkon grup të ndryshëm gërmash nuk do të punojë si duhet.

en: Tooltips help
sq: Ndihmë "Tooltips"

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
sq: Shfaq ndihmë kur ndalohet treguesi i miut mbi një buton.

en: Auto-raise/lower windows
sq: Vetëngri/ul dritare

en: Not implemented yet
sq: Ende i parealizuar

en: When you save your configuration also save the last used window position and size.
sq: Kur ruani formësimin tuaj ruani gjithashtu edhe vendndodhje dhe madhësi dritareje të përdorura së fundmi.

en: Personalize image filenames
sq: Vetëso emra kartelash pamje

en: Warn before overwriting images
sq: Sinjalizo para se të mbishkruhen pamje

en: When reading or creating new tracks do warn before overwriting existing tracks on the hard drive.
sq: Kur shkruhen apo krijohen gjurmë të reja sinjalizo para mbishkrimit të atyre që janë tashmë në hard disk.

en: Automatically delete images after burn
sq: Fshij automatikisht pamje pas shkrimit

en: Progress-indicator in window-title
sq: Tregues përparimi në shtyllë titull

en: Shows the percentage of the current write/read process in the titlebar. Allows to minimize X-CD-Roast and still see the progress in some window-managers.
sq: Tregon në shtyllë titull përqindjen e procesit shkrim/lexim për çastin. Lejon të minimizohet X-CD-Roast-i dhe të shihet ende progresi në disa administrues dritaresh ("window-managers").

en: Display CD-Text if available
sq: Shfaq "CD-Text" nëse ka

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
sq: Shfaq në "Info-Screen" kur mundet, "CD-Text"nga CD-ROM dhe CD.

en: Windows style list selections
sq: Zgjedhje liste në stil Windows

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
sq: Nëse vepruese, atëherë zgjedhje të shumëfishta në lista trajtohen si listat në Windows (Tasti CTRL i mbajtur i shtypur për të zgjedhur më tepër se një zë dhe SHIFT për të zgjedhur një grup zërash).

en: cdrecord-ProDVD key
sq: Kyç "cdrecord-ProDVD"

en: CDR_SECURITY key:
sq: Kyç "CDR_SECURITY":

en: Cut & Paste your CDR_SECURITY key from cdrecord-ProDVD into this area. Please refer to the FAQ on how to obtain such a key.
sq: Prij & Ngjit në këtë zonë kyçin "CDR_SECURITY" prej "cdrecord-ProDVD". Ju lutem shihni FAQ se si mund të kihet një kyç i tillë.

en: User "%s" already added
sq: Përdoruesi  "%s" tashmë i shtuar

en: User "%s" does not exist.
    Add anyway?
sq: Nuk ka një përdorues "%s" .
    Të shtohet sidoqoftë?

en: No user selected to remove
sq: S'është zgjedhur përdorues për t'u hequr

en: Host "%s" already added
sq: Strehë "%s" tashmë e shtuar

en: No host selected to remove
sq: S'është zgjedhur strehë për t'u hequr

en: Access by users:
sq: Hyrje për përdoruesit:

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
sq: Jepni këtu një emër përdoruesi të cilit i duhet lejuar ose jo hyrja në X-CD-Roast. Shtypni "Return/Enter" ose klikoni tek butoni  "Shto" për ta hedhur në listë.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
sq: Shto emër përdoruesi të dhënë në fushën përkatëse të listës.

en: Remove all selected users from the list.
sq: Hiq prej listës tërë përdoruesit e zgjedhur.

en: Allow all
sq: Lejo tërë

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
sq: Tërë përdoruesit lejohen të nisin X-CD-Roast-in.

en: None allowed
sq: Asnjë i lejuar

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
sq: Asnjë përdorues nuk lejohet të nisë X-CD-Roast-in (me përjashtim të rrënjës).

en: All in list
sq: Të tërë të listës

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
sq: Vetëm përdoruesit e shtuar tek lista lejohen të nisin  X-CD-Roast-in.

en: All, but listed
sq: Tërë, veç të listuarve

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
sq: Tërë përdoruesit në listë nuk lejohen të nisin X-CD-Roast-in. Tërë të tjerët mund ta përdorin atë.

en: Access by hosts:
sq: Hyrje për strehët:

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
sq: Jepni këtu një emër strehe të një kompjuteri i cili mund të nisë X-CD-Roast-in. Kjo ka kuptim, kur përdoret e njëjta kartelë formësimi në më shumë se një strehë (për shembull "pool-installations").

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
sq: Shto emër strehë të dhënë në fushën përkatëse të listës.

en: Remove all selected hosts from the list.
sq: Hiq prej listës tërë strehët e zgjedhura.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
sq: X-CD-Roast-i mund të niset nga tërë strehët.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
sq: X-CD-Roast-i nuk do të niset nga ndonjë strehë (me përjashtim kur niset nga rrënja).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
sq: Vetëm strehët në listë mund të nisin X-CD-Roast-in.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
sq: Vetëm strehët të cilat nuk janë të listuara mund të nisin  X-CD-Roast-in.

en: Users are allowed to:
sq: Përdoruesve u lejohet:

en: change CD Writer Device
sq: të ndryshojnë Paisje CD Shkruajtëse

en: change CD/DVD Writer Device
sq: ndrysho Paisjen CD/DVD Shkruajtëse

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
sq: Nëse vepruese, atëherë përdoruesit i lejohet të ndryshojë rregullimet për CD Shkruesin. Përndryshe duhet përdorur rregullimi i dhënë nga rrënja.

en: change write parameters
sq: të ndryshojnë parametra shkrimi

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
sq: Nëse vepruese, atëherë përdoruesi lejohet të ndryshojë parametra shkrimi për CD Shkruesin  (p.sh. Shpejtësi dhe Madhësi "FIFO-Buffer").

en: change CD Reader Device
sq: të ndryshojnë Paisje CD Lexuese

en: change CD/DVD Reader Device
sq: ndrysho Paisje CD/DVD Lexuese

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
sq: Nëse vepruese, atëherë përdoruesi lejohet të ndryshojë rregullimet për CD Lexuesin. Përndryshe duhet të përdoren rregullimet e dhëna nga rrënja.

en: change read parameters
sq: të ndryshojnë parametra leximi

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
sq: Nëse vepruese, atëherë përdoruesi lejohet të ndryshojë parametra leximi për CD Lexuesin (p.sh Shpejtësi dhe "overlap sectors").

en: change Image Storage Directories
sq: të ndryshojnë Drejtori Ruajtjeje Pamjesh

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
sq: Nëse vepruese, atëherë përdoruesi mund të japë drejtoritë pamje të tijat (më e mira atje ku ka leje shkrimi). Ndryshe duhet të përdoren drejtoritë e caktuara prej rrënjës (mund të ishte edhe një drejtori ku mund të shkruante cilido përdorues).

en: change Logging-Options
sq: të ndryshojnë Mundësi Hyrjeje

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
sq: Nëse vepruese, atëherë përdoruesi mund të ndryshojë parametra hyrjeje (shteg dhe nivel regjistri).

en: Change Non-Root configuration
sq: Ndrysho formësim Jo-Rrënjë

en: Choose if you want to enable or disable the Non-Root-Mode of X-CD-Roast. If you enable the Non-Root-Mode then you do not need to become root first in order to use X-CD-Roast.
sq: Zgjidhni nëse doni të aktivizoni ose çaktivizoni Mënyrën Jo-Rrënjë për X-CD-Roast-in. Nëse aktivizoni Mënyrën Jo-Rrënjë atëherë do t'ju duhet fillimisht të bëheni rrënjë për të përdorur X-CD-Roast-in.

en: Save configuration
sq: Ruaj formësim

en: Saves your current configuration.
sq: Ruan formësimin tuaj të çastit.

en: Accept the current configuration and return to main menu.
sq: Prano formësimin e çastit dhe rikthehu te menuja kryesore.

en: Cancel all changes and return to main menu.
sq: Anulo tërë ndryshimet dhe rikthehu te menuja kryesore.

en: Device-Scan
sq: Paisje

en: CD Settings
sq: Rregullime për CD

en: CD/DVD Settings
sq: Rregullime për CD/DVD

en: HD Settings
sq: Rregullime për HD

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
sq: Nuk gjendet paisje CD-Shkruese ose CD-ROM.
    Për paisje  ATAPI/IDE nën Linux ju duhet të aktivizoni
    SCSI-Emulation në kernel që të mund t'i aktivizoni ato.
    Ju lutem shihni manualin e X-CD-Roast-it se si bëhet kjo.

en: Non-Root-Mode configuration:
sq: Formësim Mënyre Jo-Rrënjë:

en: Welcome to X-CD-Roast!
    
    You have now the opportunity to configure X-CD-Roast
    so, that not only the root user can start it, but any user
    you choose. Using the Non-Root-Mode is recommended
    and secure. You can change the mode anytime in the
    Users-Pane of the Setup-Menu.
sq: Miresevini në  X-CD-Roast!
    
    Keni tani mundësinë të formësoni X-CD-Roast-in
    që, jo vetëm përdoruesi rrënjë të mund ta nisë,
    por edhe çdo përdorues që zgjidhni ju.
    Përdorimi i Mënyrës Jo-Rrënjë është
    i këshillueshëm dhe i sigurtë. Tek pjesa Përdorues
    e Menusë Rregullime mund të ndryshoni 
    mënyrën kurdo.

en: Current status:
sq: Gjendje e çastit:

en: Non-Root-Mode deactivated
sq: Mënyrë Jo-Rrënjë e çaktivizuar

en: Non-Root-Mode activated
sq: Mënyra Jo-Rrënjë vepruese

en: Activate Non-Root-Mode
sq: Aktivizo Mënyrën Jo-Rrënjë

en: Deactivate Non-Root-Mode
sq: Çaktivizo Mënyrën Jo-Rrënjë

en: Launch X-CD-Roast
sq: Nis X-CD-Roast-in

en: The following commands will be executed in order
    to activate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
sq: Urdhrat vijues do të përmbushen  për të
    aktivizuar Mënyrën Jo Rrënjë.
    Shtypni OK kur të jeni të sigurt se doni këtë.

en: The following commands will be executed in order
    to deactivate the Non-Root-Mode.
    Press OK when you are sure you want that.
sq: Urdhrat vijues do të përmbushen  për të
    çaktivizuar Mënyrën Jo Rrënjë.
    Shtypni OK kur të jeni të sigurt se doni këtë.

en: Activation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    Enter now the Setup-Menu to configure
    which users may work with X-CD-Roast.
sq: Aktivizimi i Mënyrës Jo Rrënjë pati sukses!
    
    Tani futuni në Menunë Rregullime për të formësuar
    cilët përdoruesë mnd të punojnë me X-CD-Roast-in.

en: Activation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
sq: Aktivizimi i Mënyrës Jo Rrënjë dështoi!
    
    Ju lutem riprovoni me Mënyrëv "Debug" vepruese dhe raportoni.
    (Shih FAQ tek http://www.xcdroast.org)

en: Deactivation of the Non-Root-Mode was successful!
    
    The original file permissons have been restored.
    Only the root user can now use X-CD-Roast.
sq: Çaktivizimi i Mënyrës Jo Rrënjë pati sukses!
    
    Lejet fillestare për kartela janë sërish të vlefshme.
    Vetëm rrënja mundet tani të përdorë X-CD-Roast-in.

en: Deactivation of the Non-Root-Mode failed!
    
    Please try again with enabled Debug-Mode and report.
    (See the FAQ on http://www.xcdroast.org)
sq: Çaktivizimi i Mënyrës Jo Rrënjë dështoi!
    
    Ju lutem riprovoni me Mënyrën "Debug" dhe raportoni.
    (Shih FAQ tek http://www.xcdroast.org)

en: Scanning for new devices
sq: Po shoh për paisje të reja

en: Scanning for devices
sq: Po shoh për paisje

en: Scanning for CD/DVD-Writers and CD/DVD-Reading devices.
    On some configurations this can take a while.
sq: Po shoh për paisje CD/DVD-Shkruese dhe CD/DVD-Lexuese.
    Në disa formësime kjo mund të zgjasë pak.

en: Mac OS X preparations
sq: Përgatitje Mac OS X

en: In order to allow X-CD-Roast access to your CD-Writing-Devices
    you have to stop the finder from automatically mounting CDs to
    your desktop by disabling the autodiskmount-daemon. If you
    don't do that you will not be able to use your writer.
sq: Me qëllim që të lejoni X-CD-Roast-in të ketë Paisjet CD-Shkruese
    ju duhet të ndaloni gjetësin të montojë automatikisht CD në
    skrivaninë tuaj duke çaktivizuar "autodiskmount-daemon". Nëse
    nuk e bëni këtë nuk do të mundeni të përdorni shkruesin tuaj.

en: Stop the autodiskmount-daemon now and continue
sq: Ndal "autodiskmount-daemon" tani dhe vazhdo

en: Ignore the daemon and start X-CD-Roast anyway
sq: Shpërfill "daemon"-in dhe nis  X-CD-Roast-in sido që të jetë

en: Restart the autodiskmount-daemon and quit X-CD-Roast
sq: Rinis "autodiskmount-daemon" dhe dil nga  X-CD-Roast-i

en: Exit X-CD-Roast
sq: Dil nga X-CD-Roast-i

en: Stop the autodiskmount-daemon
sq: Ndal "autodiskmount-daemon"

en: Restart the autodiskmount-daemon
sq: Rinis "autodiskmount-daemon"

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to stop the autodiskmount-daemon.
sq: Nëse jeni një përdorues admin në Mac OS X ju lutem jepni fjalëkalimin tuaj.
     Do të përdoret me "sudo" për të ndalur "autodiskmount-daemon".

en: If you are a Mac OS X admin user please enter your password.
     It will be used with "sudo" to restart the autodiskmount-daemon
    and X-CD-Roast will exit.
sq: Nëse jeni një përdorues admin në Mac OS X ju lutem jepni fjalëkalimin tuaj.
     Do të përdoret me "sudo" për rinisje të "autodiskmount-daemon"
    dhe do të dilet nga X-CD-Roast-i.

en: Be sure to have all media removed from your drives
    before continuing!
sq: Sigurohuni të keni tërë mediat të hequra prej paisjesh
    para se të vazhdohet!

en: Your login password:
sq: Fjalëkalimi juaj për hyrje:

en: Failed to stop the autodiskmount-daemon.
    X-CD-Roast might not perform correctly.
sq: Dështova në ndalimin e "autodiskmount-daemon".
    X-CD-Roast-i mund të mos punojë si duhet.

en: Failed to restart the autodiskmount-daemon.
    You might run into trouble with the finder now.
sq: Dështova në rinisjen e "autodiskmount-daemon".
    Mund të keni probleme me gjetësin tani.

en: Warning: No DSP-device configured.
sq: Kujdes: S'ka pasije DSP të formësuar.

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
sq: Gabim në pasjen e paisjes DSP.
    E zënë nga një program tjetër?

en: Play first or currently selected Track.
sq: Luaj të parën ose Gjurmën e zgjedhur për çastin

en: Pauses or continue playing.
sq: Ndërpret ose vazhdon luajtjen.

en: Stops playback.
sq: Ndalon luajtjen.

en: Begin to playback the previous track.
sq: Fillo të luash gjurmën e mëparshme.

en: Begin to playback the next track.
sq: Fillo të luash gjurmën pasuese.

en: Ends the playback completely.
sq: Përfundon tërësisht luajtjen.

en: Change the volume of playback.
sq: Ndrysho volumin e lojtësit.

en: Mixed-Mode-CD
sq: CD shumëmënyrësh

en: Multisession-CD
sq: CD multisesion

en: Empty DVD+-R/RW
sq: DVD+-R/RW bosh

en: Empty CD-R/RW
sq: CD-R/RW bosh

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
sq: Ju lutem fusni një CD-R/RW në CD-Shkrues.

en: Please insert a DVD+-R/RW in the DVD-Writer.
sq: Ju lutem fusni një DVD+-R/RW në DVD-Shkrues.

en: Leaving
sq: Po iki

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
sq: %s po ju ofron "%s". Doni të pranohet?

en: No active DCCs
sq: S'ka DCC-ra vepruese

en: YES
sq: PO

en: Already marked away: %s
sq: Tashmë i shënuar si i larguar: %s

en: Already marked back.
sq: Tashmë i shënuar si i kthyer.

en: BACK, sets you back (not away)
sq: BACK, ju kthen mbrapsht (nuk ju vë si të larguar)

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
sq: CLEAR [ALL|HISTORY], Pastron dritaren e çastit për tekste ose historikun e urdhrave

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
sq: CYCLE [<channel>], del dhe menjëherë ribashkohet me kanalin e çastit ose një të dhënë

en: ECHO <text>, Prints text locally
sq: ECHO <text>, Shfaq tekst lokalisht

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
sq: ID <password>, ju identifikon karshi nickserv

en: JOIN <channel>, joins the channel
sq: JOIN <kanal>, bashkohesh me kanalin

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
sq: NEWSERVER [-noconnect] <strehëemër> [<portë>]

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
sq: NOTIFY [-n rrjeti1[,rrjeti2,...]] [<nofkë>], shfaq listën tuaj të njoftimeve ose shton dikë në të

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
sq: QUERY [-nofocus] <nofkë>, i hap dikujt një dritare të re mesazhesh vetjakë

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
sq: SET [-e] [-or] [-quiet] <ndryshore> [<vlerë>]

en: SETCURSOR [-|+]<position>
sq: SETCURSOR [-|+]<pozicion>

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
sq: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Pulson zonën e njoftimit midis dy ikonave.
    TRAY -f <filename>                  Cakton zonën e njoftimit tek një ikonë fikse.
    TRAY -i <number>                    Pulson zonën e njoftimit me një ikonë të brendshme.
    TRAY -t <text>                      Cakton propozimin e zonës së njoftimit.
    TRAY -b <title> <text>              Cakton paralajmërimin për zonën e njoftimit.

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
sq: %C22*%O$t$1 u shtua te lista njofto.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
sq: %C22*%O$t$1 ListÃ« ndalimesh:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
sq: %C22*%O$tNuk bashkohet dot me%C26 %B$1 %O(Ju Ã«shtÃ« ndaluar).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
sq: %C22*%O$t$1 njihet si $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
sq: %C22*%O$t$1 vendos ndalim mbi $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
sq: %C22*%O$tKanal $1 krijuar nÃ« $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
sq: %C22*%O$t%C26$1%O i heq%C26 $2 gjendjen gjysmÃ«-operator kanali

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
sq: %C22*%O$t%C26$1%O i heq%C26 $2 gjendjen operator kanali

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
sq: %C22*%O$t%C26$1%O i heq%C26 $2 zÃ«rin

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
sq: %C22*%O$t$1 vendos pÃ«rjashtim ndaj $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
sq: %C22*%O$t%C26$1%O i jep%C26 $2 gjendjen gjysmÃ«-operator kanali

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
sq: %C22*%O$t$1 cakton ftesÃ« nÃ« $2

en: %UChannel          Users   Topic
sq: %UKanal          PÃ«rdoruesa   TemÃ«

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
sq: %C22*%O$t$1 cakton mÃ«nyrÃ« $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
sq: %C22*%O$t%C22Kanal $1 mÃ«nyra: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
sq: %C22*%O$t%C26$1%O i jep%C26 $2 gjendjen operator kanali

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
sq: %C22*%O$t$1 heq pÃ«rjashtim ndaj $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
sq: %C22*%O$t$1 heq ftesÃ« nga $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
sq: %C22*%O$t$1 heq fjalÃ«kyÃ§a kanali

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
sq: %C22*%O$t$1 heq kufi pÃ«rdoruesi

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
sq: %C22*%O$t$1 cakton si fjalÃ«kyÃ§ kanali $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
sq: %C22*%O$t$1 vendos kufi kanali nÃ« $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
sq: %C22*%O$t$1 heq ndalim pÃ«r $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
sq: %C22*%O$t%C26$1%O i jep zÃ«%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
sq: %C22*%O$t%C22I lidhur. Tani po futem..

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
sq: %C22*%O$t%C22Po lidhem me $1 ($2) porta $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
sq: %C21*%O$t%C21Lidhja dÃ«shtoi. Gabim: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
sq: %C22*%O$tErdhi njÃ« CTCP $1 prej $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
sq: %C22*%O$tErdhi njÃ« CTCP $1 prej $2 (te $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
sq: %C22*%O$tErdhi njÃ« Tingull CTCP $1 prej $2

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
sq: %C22*%O$tFJALOSJA DCC te %C26$1%O dÃ«shtoi.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
sq: %C22*%O$tLidhje FJALOSJEJE DCC me %C26$1 %C30[%O$2%C30] e vendosur

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
sq: %C22*%O$tFjalosje DCC me %C26$1%O e humbur ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
sq: %C22*%O$tErdhi njÃ« ofertÃ« FJALOSJEJE DCC prej $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
sq: %C22*%O$tPo ofroj FJALOSJE DCC pÃ«r $1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
sq: %C22*%O$tKeni ofruar njÃ« herÃ« FJALOSJE pÃ«r $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
sq: %C22*%O$tDCC $1 dÃ«shtoi pÃ«rpjekja pÃ«r lidhje me%C26 $2%O (err=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
sq: %C22*%O$tMora '$1%O' prej $2

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
sq: %C22*%O$tErdhi prej %C26$1%O njÃ« kÃ«rkesÃ« DCC e keqformuar.%010%C22*%O$tPÃ«rmbajtje pakete: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
sq: %C22*%O$tPo ofroj%C26 $1%O te%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
sq: %C22*%O$tNuk ka njÃ« ofertÃ« DCC tÃ« tillÃ«.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
sq: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O pÃ«r%C26 $1%O dÃ«shtoi.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
sq: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O prej%C26 $3%O e plotÃ«suar %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
sq: %C22*%O$tLidhje DCC RECV me%C26 $1 %C30[%O$2%C30] e vendosur

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
sq: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O prej%C26 $3%O dÃ«shtoi ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
sq: %C22*%O$tDCC RECV: Nuk hap dot $1 pÃ«r shkrim ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
sq: %C22*%O$tKa tashmÃ« njÃ« kartelÃ«%C26 $1%C, ndaj po e ruaj te%C26 $2%O ndryshe.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
sq: %C22*%O$t%C26$1 %Oka kÃ«rkuar tÃ« rimarrÃ«%C26 $2 %Cprej%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
sq: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O te%C26 $1%O u ndÃ«rpre.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
sq: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O te%C26 $2%O i plotÃ«suar %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
sq: %C22*%O$tLidhje DCC SEND me%C26 $1 %C30[%O$2%C30]e vendosur

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
sq: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O te%C26 $2%O dÃ«shtoi. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
sq: %C22*%O$t%C26$1 %Oka ofruar%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
sq: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Ote%C26 $3 %Cu bajatos - po e ndÃ«rpres.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
sq: %C22*%O$tDCC-s $1%C26 $2 %Ote%C26 $3 %Oi mbaroi koha - po e ndÃ«rpres.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
sq: %C22*%O$t$1 u hoq prej liste njoftimesh.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
sq: %C22*%O$tI shkÃ«putur ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
sq: %C22*%O$tU gjet IP-ja juaj: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
sq: %O%C26$1%O ju shtua listÃ«s sÃ« shpÃ«rfilljeve.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
sq: U ndryshua shpÃ«rfill mbi %C26$1%O.

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
sq: %O%C26$1%O hequr prej liste shpÃ«rfill.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
sq: %C22*%O$tnuk mund t'i bashkangjitet%C26 %B$1 %O(Kanali Ã«shtÃ« vetÃ«m me ftesa).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
sq: %C22*%O$tJeni ftuar te%C26 $1%O prej%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
sq: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) i Ã«shtÃ« bashkuar $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
sq: %C22*%O$tNuk mund tÃ« bashkohet me%C26 %B$1 %O(Lipset fjalÃ«kyÃ§).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
sq: %C21*%O$t%C21$1 ka pÃ«rzÃ«nÃ« $2 prej $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
sq: %C22*%O$tJeni asgjÃ«suar prej $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
sq: %C22*%O$t%C22MOTD Anashkaluar.

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
sq: %C22*%O$t$1 tashmÃ« i pÃ«rdorur. Po provoj me $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
sq: %C22*%O$tNofkÃ« tashmÃ« nÃ« pÃ«rdorim. PÃ«rdorni /NICK pÃ«r tÃ« provuar njÃ« tjetÃ«r.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
sq: %C22*%O$tNuk ka DCC tÃ« tillÃ«.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
sq: %C22*%O$tPÃ«r Ã§astin nuk ka proces nÃ« xhirim

en: $tNotify list is empty.
sq: $tLista njofto Ã«shtÃ« e zbrazÃ«t.

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
sq: %C22*%O$t$1 pÃ«rdoruesÃ« nÃ« listÃ« njoftimesh.

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
sq: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ka ikur $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
sq: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ka ikur $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
sq: %C22*%O$tPÃ«rgjigje ping prej $1 : $2 sekonda

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
sq: %C22*%O$tPa pÃ«rgjigje ping pÃ«r $1 sekonda, po shkÃ«putem.

en: %C22*%O$tA process is already running
sq: %C22*%O$tKa njÃ« proces nÃ« xhirim e sipÃ«r

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
sq: %C23*%O$t%C23$1 ka lÃ«nÃ« (%O%C23%B%B$2%O%C23)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
sq: %C22*%O$t$1 cakton mÃ«nyra%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
sq: %C22*%O$tPo kÃ«rkoj numra IP pÃ«r%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
sq: %C22*%O$t%C22I lidhur.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
sq: %C22*%O$t%C22Po kÃ«rkoj $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
sq: %C22*%O$tU ndalua pÃ«rpjekja e mÃ«parshme pÃ«r lidhje (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
sq: %C29*%O$t%C29TemÃ« pÃ«r $1%C %C29is: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
sq: %C22*%O$t$1 ka ndryshuar temÃ«n nÃ«: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
sq: %C29*%O$t%C29TemÃ« pÃ«r $1%C %C29e caktuar prej $2%C %C29mÃ« $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
sq: %C22*%O$tStrehÃ« e panjohur. Mundet e shkruajtÃ«t keq?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
sq: %C22*%O$tNuk mund tÃ« bashkoheni me%C26 %B$1 %O(ÃshtÃ« arritur kufi pÃ«rdoruesish).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
sq: %C22*%O$t%C26PÃ«rdoruesa nÃ« $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
sq: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cka dalÃ« %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
sq: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OFund i listÃ«s WHOIS.

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
sq: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O pa ngarkesÃ«%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
sq: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O p ngarkesÃ«%C26 $2%O, signon:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
sq: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OpÃ«rdorues real@host%C27 $2%O, IP reale%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
sq: %C19*%O$t%C19Tani po flisni tek $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
sq: %C23*$tJeni pÃ«rzÃ«nÃ« prej $2 nga $3 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
sq: %C23*$tKeni lÃ«nÃ« kanalin $3

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
sq: %C23*$tKeni lÃ«nÃ« kanalin $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
sq: %C22*%O$tKeni ftuar%C26 $1%O te%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
sq: %C22*%O$tTani njiheni si $2

note: get rid of the \n
en: Loaded log from
sq: U ngarkou regjistrimi prej

en: Left message
sq: Mesazh majtas

en: Right message
sq: Mesazh djathtas

en: The channel being joined
sq: Kanali ku po hyhet

en: The host of the person
sq: Streha e personit

en: The action
sq: Veprimi

en: The text
sq: Teksti

en: Identified text
sq: Tekst i identifikuar

en: The message
sq: Mesazhi

en: The channel
sq: Kanali

en: The reason
sq: Arsyeja

en: The time
sq: Koha

en: The creator
sq: Krijuesi

en: The Channel it's going to
sq: Kanali ku po shkohet

en: The sound
sq: Tingulli

en: The nick of the person
sq: Nofka e personit

en: The CTCP event
sq: Ngjarja CTCP

en: The limit
sq: Kufiri

en: The ban mask
sq: Maska e ndalimit

en: Away reason
sq: Arsye largimi

en: Real IP
sq: IP reale

en: DCC Type
sq: Tip DCC-je

en: DCC String
sq: Varg DCC

en: The Packet
sq: Paketa

en: Seconds
sq: Sekonda

en: Who set the ban
sq: Kush vendosi ndalimin

en: Connection reset by peer
sq: Lidhje e rivendosur nga tjetri

en: Ascension Island
sq: Ishulli Ascension

en: Aland Islands
sq: Ishujt Aland

en: Businesses
sq: Biznese

en: Cocos Islands
sq: Ishujt Kokos

en: Democratic Republic of Congo
sq: Republika Demokratike e Kongos

en: Educational Institution
sq: Institucione Edukimi

en: European Union
sq: Bashkimi Europian

en: Great Britain
sq: Britani e Madhe

en: British Channel Isles
sq: Ishujt e Kanalit Britanik

en: Government
sq: Qeveri

en: Heard and McDonald Islands
sq: Ishujt Heard dhe McDonald

en: Informational
sq: Informativ

en: Military
sq: Ushtarake

en: Internic Network
sq: Rrjet Internic

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
sq: Ishujt Svalbard dhe Jan Mayen

en: Former USSR
sq: Ish USSR

en: Vatican City State
sq: Qytetshteti i Vatikanit

en: Wallis and Futuna Islands
sq: Ishujt Wallis dhe Futuna

en: Give Ops
sq: Jepi Op

en: Take Ops
sq: Hiqi Op

en: Ban
sq: Ndalo

en: Couldn't connect to session bus
sq: S'u lidha dot me busin e sesionit

en: remote access
sq: hyrje nga larg

en: plugin for remote access using DBUS
sq: shtojcë për hyrje nga larg përmes përdorimit të DBUS-it

en: Couldn't connect to session bus: %s
sq: S'u lidha dot me busin e sesionit: %s

en: Failed to acquire %s: %s
sq: Dështova në pasjen e %s: %s

en: A multiplatform IRC Client
sq: NjÃ« Klient IRC shumÃ«platformÃ«sh

en: Character Chart
sq: TabelÃ« GÃ«rmash

en: You must select some bans.
sq: Duhet tÃ« pÃ«rzgjidhni disa ndalime.

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
sq: Mundeni tÃ« hapni dritaren e ListÃ«s sÃ« Ndalimeve vetÃ«m kur jeni nÃ« njÃ« skedÃ« kanali

en: XChat: Ban List (%s)
sq: XChat: ListÃ« Ndalimesh (%s)

en: Select an output filename
sq: Zgjidhni njÃ« emÃ«r kartele pÃ«rfundim

en: _Join Channel
sq: _Hyni në kanal

en: XChat: Channel List (%s)
sq: XChat: ListÃ« Kanalesh (%s)

en: Send file to %s
sq: DÃ«rgo kartelÃ« te %s

en: That file is not resumable.
sq: Kjo kartelÃ« nuk Ã«shtÃ« e pÃ«rmbledhshme.

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
sq: S'hyj dot nÃ« kartelÃ«n: %s
    %s.
    Rimarrje jo e mundur.

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
sq: Kartela nÃ« drejtorinÃ« e shkarkimit Ã«shtÃ« mÃ« e madhe se kartela e ofruar. Rimarrje jo e mundur.

en: Cannot resume the same file from two people.
sq: Nuk mund tÃ« rimarr tÃ« njÃ«jtÃ«n kartelÃ« prej dy personash

en: XChat: DCC Chat List
sq: XChat: ListÃ« Fjalosjeje DCC

en: Recv
sq: Marr

en: *NEW*
sq: *I RI*

en: EDIT ME
sq: PÃRPUNOMÃ

en: Move Dn
sq: Zbrit

en: Add New
sq: Shto tÃ« Ri

en: Don't auto connect to servers
sq: Mos u vetÃ«rilidhu me shÃ«rbyesa

en: Use a different config directory
sq: PÃ«rdor njÃ« tjetÃ«r drejtori config

en: Don't auto load any plugins
sq: Mos vetÃ«ngarko ndonjÃ« shtojcÃ«

en: Show plugin auto-load directory
sq: Shfaq drejtori shtojcash vetÃ«ngarkuese

en: Show user config directory
sq: PÃ«rdor drejtori config tÃ« pÃ«rdoruesit

en: Open an irc://server:port/channel URL
sq: Hap njÃ« URL irc://shÃ«rbyes:portÃ«/kanal

en: Execute command:
sq: PÃ«rmbush urdhÃ«r:

en: Failed to open font:
    
    %s
sq: DÃ«shtova nÃ« hapje gÃ«rmash:
    
    %s

en: Network send queue: %d bytes
sq: RadhÃ« dÃ«rgimi rrjeti: %d bajte

en: The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When run all \n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so it is possible to run more than one command. If you want a \ in the actual text run then enter \\
sq: Veprimi Run Command lÃ«shon tÃ« dhÃ«nat nÃ« TÃ« DhÃ«na 1 si tÃ« ishin shkruajtur nÃ« kuti dhÃ«nieje kur shtypÃ«t varg tastesh. KÃ«shtu qÃ« mund tÃ« pÃ«rmbajÃ« tekst (i cili do t'i dÃ«rgohet kanalit/personit), urdhra ose urdhra pÃ«rdoruesi. Kur jepet tÃ«rÃ«, shenjat \ nÃ« TÃ« DhÃ«na 1 pÃ«rdoren pÃ«r tÃ« ndarÃ« urdhra tÃ« veÃ§antÃ« qÃ« kÃ«shtu tÃ« mundet tÃ« jepen mÃ« shumÃ« se njÃ« urdhÃ«r. NÃ«se doni njÃ« \ nÃ« tekstin nÃ« fjalÃ« jepni \\

en: The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
sq: Urdhri Change Page bÃ«n kalimin midis faqesh nÃ« bllok shÃ«nimesh. Cakton si Data 1 faqen ku doni tÃ« kalohet. NÃ«se si Data 2 Ã«shtÃ« caktuar dicka tjetÃ«r atÃ«herÃ« kalimi do tÃ« bÃ«het duke ju referuar pozicionit tÃ« Ã§astit

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
sq: Urdhri Fut nÃ« ShtytÃ«z do tÃ« fusÃ« pÃ«rmbajtjen e Data 1 te pjesa ku u shtyp vargu i tasteve te vendndodhje Ã§asti e kursorit

en: The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1.
sq: Urdhri Zhvendos Faqe rrÃ«shqet pjesÃ«n e tekstit lart ose poshtÃ« me njÃ« faqe ose njÃ« rresht. Caktojeni Data 1 si Up, Down, +1 ose -1.

en: The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to the contents of Data 1
sq: Urdhri Vendos ShtytÃ«z vendos futjen atje ku u shtyp varg tastesh te pÃ«rmbajtja e Data 1

en: The Last Command command sets the entry to contain the last command entered - the same as pressing up in a shell
sq: Urdhri Urdhri i Fundit bÃ«n qÃ« si hyrje tÃ« jetÃ« urdhri i fundit i dhÃ«nÃ« - njÃ«soj si shtypja e shigjetÃ«s sipÃ«r brenda njÃ« shelli

en: The Next Command command sets the entry to contain the next command entered - the same as pressing down in a shell
sq: Urdhri Next Command e bÃ«n zÃ«rin nÃ« fjalÃ« tÃ« pÃ«rmbajÃ« urdhrin pasues qÃ« jepet - njÃ«soj si shtypja e shigjetÃ«s poshtÃ« brenda njÃ« shelli

en: This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the last nick, not the next
sq: Ky urdhÃ«r ndryshon tekstin qÃ« jepet pÃ«r tÃ« pÃ«rfunduar njÃ« urdhÃ«r apo njÃ« nofkÃ« ende jo tÃ« plotÃ«suar. NÃ«se Ã«shtÃ« rregulluar TÃ« dhÃ«na 1 atÃ«herÃ« shtypja dyshe e tastit tab nÃ« njÃ« varg do tÃ« zgjedhÃ« nofkÃ«n e fundit, jo pasuesen

en: This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set to anything it will scroll up, else it scrolls down
sq: Ky urdhÃ«r kryen lÃ«vizjen lart e poshtÃ« nÃ«pÃ«r listÃ« nofkash. NÃ«se Ã«shtÃ« dhÃ«nÃ« diÃ§ka si  Data 1shkohet sipÃ«r, ndryshe zbritet poshtÃ«

en: This command checks the last word entered in the entry against the replace list and replaces it if it finds a match
sq: Ky urdhÃ«r kontrollon fjalÃ«n e fundit tÃ« dhÃ«nÃ« pÃ«rkundÃ«r listÃ«s zÃ«vendÃ«so dhe bÃ«n zÃ«vendÃ«sim nÃ«se gjendet pÃ«rputhje

en: This command moves the front tab left by one
sq: Ky urdhÃ«r zhvendos skedÃ«n ballore majtas me njÃ«

en: This command moves the front tab right by one
sq: Ky urdhÃ«r zhvendos skedÃ«n ballore djathtas me njÃ«

en: This command moves the current tab family to the left
sq: Ky urdhÃ«r zhvendos grupin e skedave tÃ« Ã§astit majtas

en: This command moves the current tab family to the right
sq: Ky urdhÃ«r zhvendos grupin e skedave tÃ« Ã§astit djathtas

en: Push input line into history but doesn't send to server
sq: I kalon historikut rresht dhÃ«nieje por nuk ja dÃ«rgon shÃ«rbyesit

en: There was an error loading key bindings configuration
sq: Pati njÃ« gabimi gjatÃ« ngarkimit tÃ« formÃ«simit pÃ«r funksione tastesh

en: XChat: Keyboard Shortcuts
sq: XChat: Shkurtprerje Tastiere

en: Data 1
sq: TÃ« dhÃ«na 1

en: Data 2
sq: TÃ« dhÃ«na 2

en: Error opening keys config file
sq: Gabim nÃ« hapje kartele formÃ«simi tastesh

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
sq: EmÃ«r i panjohur kyÃ§i %s nÃ« kartelÃ« formÃ«simi funksionesh kyÃ§ash
    Ngarkimi u ndÃ«rpre, ju lutem ndreqni %s/keybindings.conf

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
sq: Veprim i panjohur %s nÃ« kartelÃ« formÃ«simi funksionesh kyÃ§ash
    Ngarkimi u ndÃ«rpre, ju lutem ndreqni %s/keybindings

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
sq: Pritej rresht TÃ« DhÃ«nash (qÃ« fillon me Dx{:|!}) por u mor:
    %s
    
    Ngarkimi u ndÃ«rpre, ju lutem ndreqni %s/keybindings

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
sq: Kartela e formÃ«simit tÃ« funksioneve tÃ« kyÃ§eve Ã«shtÃ« e dÃ«mtuar, ngarkim i ndÃ«rprerÃ«
    Ju lutem ndreqni %s/keybindings.conf

en: Cannot write to that file.
sq: S'mund tÃ« shkruaj tek kjo kartelÃ«.

en: Cannot read that file.
sq: S'mund tÃ« lexoj kÃ«tÃ« kartelÃ«.

en: That mask already exists.
sq: Ka tashmÃ« njÃ« maskÃ« si kjo.

en: Unignore
sq: ÃshpÃ«rfill

en: Enter mask to ignore:
sq: Jepni maskÃ« qÃ« do tÃ« shpÃ«rfillet:

en: XChat: Ignore list
sq: XChat: ListÃ« shpÃ«rfilljesh

en: Ignore Stats:
sq: Statistika ShpÃ«rfilljesh:

en: Private:
sq: Vetiake:

en: Invite:
sq: Fto:

en: Dialog with
sq: Dialog me

en: Topic for %s is: %s
sq: Tema pÃ«r %s Ã«shtÃ«: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
sq: Ky shÃ«rbyes ka ende %d kanale apo dialogje tÃ« lidhur me tÃ«. Ti mbyll tÃ« tÃ«rÃ«?

en: Insert Attribute or Color Code
sq: Fut Kod Ngjyre ose Atributi

en: <b>Bold</b>
sq: <b>TÃ« trasha</b>

en: <u>Underline</u>
sq: <u>NÃ«nvizuar</u>

en: Colors 0-7
sq: Ngjyra 0-7

en: Colors 8-15
sq: Ngjyra 8-15

en: User limit must be a number!
sq: Kufi pÃ«rdoruesish duhet tÃ« jetÃ« njÃ« numÃ«r!

en: Topic Protection
sq: Mbrojtje Teme

en: No outside messages
sq: Jo mesazhe nga jashtÃ«

en: Invite Only
sq: VetÃ«m me Ftesa

en: Moderated
sq: Ndryshuar

en: Show/Hide userlist
sq: Shfaq/Fshih listÃ« pÃ«rdoruesish

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
sq: I pazoti tÃ« vendos ngjyrÃ« tÃ« tejdukshme!
    
    Mund tÃ« jeni duke pÃ«rdorur pÃ«rgjegjÃ«s
    dritaresh tÃ« papÃ«rputhshÃ«m qÃ« nuk mbulohet ende.

en: Enter new nickname:
sq: Jepni nofkÃ«n e re:

en: Host unknown
sq: StrehÃ« e panjohur

en: Real Name:
sq: EmÃ«r i VÃ«rtetÃ«:

en: %u minutes ago
sq: %u minuta mÃ« parÃ«

en: Last Msg:
sq: Msz i Fundit:

en: Away Msg:
sq: Mesazh Largimi:

en: The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-clicking in a blank part of the main text area.
sq: Paneli i menuve tashti Ã«shtÃ« i fshehur. Mund ta shfaqni sÃ«rish duke shtypur F9 ose duke djathtasklikuar nÃ« njÃ« pjesÃ« bosh tÃ« zonÃ«s kryesore pÃ«r tekste

en: Copy Selected Link
sq: Kopjo Lidhjen e PÃ«rzgjedhur

en: Join Channel
sq: Hyni nÃ« Kanal

en: Part Channel
sq: Dil prej Kanali

en: Cycle Channel
sq: Ciklo Kanal

en: XChat: User menu
sq: XChat: Menu pÃ«rdoruesi

en: Edit This Menu...
sq: PÃ«rpuno KÃ«tÃ« Menu...

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of XChat
sq: Trajtuesa URL - Kode specialÃ«:
    
    %s  =  vargu URL
    
    Vendosja e njÃ« ! para njÃ« urdhri
    tregon qÃ« ky do tÃ« duhej dÃ«rguar te njÃ«
    shell dhe jo te X-Chat-i

en: XChat: User Defined Commands
sq: XChat: Urdhra tÃ« PÃ«rcaktuar nga PÃ«rdoruesi

en: XChat: Userlist Popup menu
sq: XChat: Menu flluckÃ« Liste PÃ«rdoruesish

en: Replace with
sq: ZÃ«vendÃ«soje me

en: XChat: Replace
sq: XChat: ZÃ«vendÃ«so

en: XChat: URL Handlers
sq: XChat: Trajtuesa URL

en: XChat: Userlist buttons
sq: XChat: Butona liste pÃ«rdoruesish

en: XChat: Dialog buttons
sq: XChat: Butona dialogu

en: XChat: CTCP Replies
sq: XChat: PÃ«rgjigjje CTCP

en: Server Tab...
sq: SkedÃ« ShÃ«rbyesi...

en: Channel Tab...
sq: SkedÃ« Kanali...

en: Server Window...
sq: Dritare ShÃ«rbyesi...

en: Channel Window...
sq: Dritare Kanali...

en: _Load Plugin or Script...
sq: _Ngarko ShtojcÃ« ose Programth...

en: M_ode Buttons
sq: Butona MÃ«n_yre

en: T_ree
sq: _PemÃ«

en: _Network Meters
sq: MatÃ«sa _Rrjeti

note: #-#-#-#-#  211 (xchat-gnome.HEAD)  #-#-#-#-# Network menu
en: _Reconnect
sq: _Rilidhu

en: Marked Away
sq: Shenjuar si i Larguar

en: _Usermenu
sq: _Menu pÃ«rdoruesi

en: S_ettings
sq: Rr_egullime

en: Auto Replace...
sq: VetÃ«zÃ«vendÃ«so...

en: CTCP Replies...
sq: PÃ«rgjigje CTCP...

en: Dialog Buttons...
sq: Butona Dialogu...

en: Keyboard Shortcuts...
sq: Shkurtprerje Tastiere...

en: Text Events...
sq: Ngjarje Tekst...

en: URL Handlers...
sq: Trajtuesa URL...

en: User Commands...
sq: Urdhra PÃ«rdoruesi...

en: Userlist Buttons...
sq: Butona Liste pÃ«rdoruesish...

en: Userlist Popup...
sq: FlluckÃ« Liste pÃ«rdoruesish...

en: Ban List...
sq: ListÃ« Ndalimesh...

en: Character Chart...
sq: TabelÃ« GÃ«rmash...

en: Direct Chat...
sq: Fjalosje e DrejtpÃ«rdrejtÃ«...

en: File Transfers...
sq: ShpÃ«rngulje Kartelash

en: Ignore List...
sq: ListÃ« ShpÃ«rfilljesh...

en: Plugins and Scripts...
sq: Shtojca dhe Programthe...

en: Raw Log...
sq: Regjistrim Bruto...

en: URL Grabber...
sq: Kopjues URL-sh...

en: Reset Marker Line
sq: Ricakto VijÃ« ShÃ«nimi

en: C_lear Text
sq: P_astro Tekst

en: Search Text...
sq: KÃ«rko Tekst...

en: Save Text...
sq: Ruaj Tekst...

en: Enter nickname to add:
sq: Jepni nofkÃ« pÃ«r ta shtuar:

en: Select a Plugin or Script to load
sq: Zgjidhni njÃ« ShtojcÃ« ose njÃ« Programth pÃ«r t'u ngarkuar

en: XChat: Plugins and Scripts
sq: XChat: Shtojca dhe Programthe

en: _Load...
sq: _Ngarko...

en: _UnLoad
sq: _Ãngarko

en: XChat: Rawlog (%s)
sq: XChat: Regjistrim bruto (%s)

en: Clear rawlog
sq: Pastro regjistrim bruto

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
sq: Dritarja prej ku hapÃ«t kÃ«tÃ« KÃ«rkim nuk ekziston mÃ«.

en: XChat: Search
sq: XChat: KÃ«rko

en: Really remove network "%s" and all its servers?
sq: TÃ« heq vÃ«rtet rrjetin "%s" dhe tÃ«rÃ« shÃ«rbyesit e tij?

en: User name and Real name cannot be left blank.
sq: Emri i pÃ«rdoruesit dhe emri i vÃ«rtetÃ« nuk mund tÃ« lihen bosh.

en: XChat: Edit %s
sq: XChat: PÃ«rpuno %s

en: Servers for %s
sq: ShÃ«rbyesa pÃ«r %s

en: Connect to selected server only
sq: Lidhu vetÃ«m me shÃ«rbyesin e pÃ«rzgjedhur

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
sq: Mos ciklo nÃ«pÃ«r tÃ«rÃ« shÃ«rbyesit kur dÃ«shton lidhja.

en: Your Details
sq: HollÃ«si Tuajat

en: Use global user information
sq: PÃ«rdor tÃ« dhÃ«na tÃ« pÃ«rgjithshme pÃ«rdoruesi

en: Second choice:
sq: Zgjedhje e dytÃ«:

en: Rea_l name:
sq: EmÃ«r i _vÃ«rtetÃ«:

en: Auto connect to this network at startup
sq: VetÃ«lidhu me kÃ«tÃ« rrjet gjatÃ« nisjes

en: Use SSL for all the servers on this network
sq: PÃ«rdor SSL pÃ«r tÃ«rÃ« shÃ«rbyesit nÃ« kÃ«tÃ« rrjet

en: Accept invalid SSL certificate
sq: Prano dÃ«shmi SSL tÃ« mangÃ«ta

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
sq: Kanale ku tÃ« hyhet, ndarÃ« me presje, por pa hapÃ«sira!

en: Connect command:
sq: UrdhÃ«r lidhjeje:

en: Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands to execute.
sq: UrdhÃ«r ekstra pÃ«r t'u pÃ«rmbushur pas lidhjes. NÃ«se ju duhet mÃ« tepÃ«r se njÃ«, vÃ«reni kÃ«tÃ« si  LOAD -e <emÃ«r kartele>, ku <emÃ«r kartele> Ã«shtÃ« njÃ« kartelÃ« tekst mbushur plot me urdhrapÃ«r t'u pÃ«rmbushur.

en: Nickserv password:
sq: FjalÃ«kalim nofke shÃ«rbyesi:

en: If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks support this.
sq: NÃ«se nofka juaj lyp fjalÃ«kalim, jepeni atÃ« kÃ«tu. Jo tÃ«rÃ« rrjetet IRC e mbulojnÃ« kÃ«tÃ«.

en: Server password:
sq: FjalÃ«kalim shÃ«rbyesi:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
sq: FjalÃ«kalim pÃ«r shÃ«rbyesin, po qetÃ« nÃ« mÃ«dyshje, lÃ«reni bosh.

en: Character set:
sq: GÃ«rma:

en: Third choice:
sq: Zgjedhje e tretÃ«:

en: Networks
sq: Rrjete

en: Text Box Appearance
sq: Dukje Kutie Tekstesh

en: Background image:
sq: Pamje sfond:

en: Scrollback lines:
sq: Rreshta rrÃ«shqitjeje:

en: Colored nick names
sq: Nofka tÃ« ngjyrosura

en: Give each person on IRC a different color
sq: Jepi Ã§do personi nÃ« IRC njÃ« ngjyrÃ« tÃ« ndryshme

en: Indent nick names
sq: Sposto nofka djathtas

en: Make nick names right-justified
sq: PÃ«rligj nofkat djathtas

en: Show marker line
sq: Shfaq vijÃ« shÃ«nimi

en: Insert a red line after the last read text.
sq: Fut njÃ« vijÃ« tÃ« kuqe pas tekstit tÃ« lexuar sÃ« fundmi.

en: Transparency Settings
sq: Rregullime TejdukshmÃ«rie

en: Red:
sq: E kuqe:

en: Green:
sq: E gjelbÃ«r:

en: Blue:
sq: Blu:

en: Time Stamps
sq: Vula Kohore

en: Enable time stamps
sq: Aktivizo vula kohore

en: Time stamp format:
sq: Format vule kohore:

en: See strftime manpage for details.
sq: PÃ«r hollÃ«sira shihni faqe manuali (manpage) pÃ«r strftime.

en: Input box
sq: Kuti futjeje

en: Use the Text box font and colors
sq: PÃ«rdor gÃ«rma dhe ngjyra tÃ« kutisÃ« sÃ« Teksteve

en: Nick Completion
sq: PlotÃ«sim Nofkash

en: Nick completion suffix:
sq: PrapashtesÃ« plotÃ«simi nofkash:

en: Input Box Codes
sq: Kode Kutije Futjesh

en: Interpret %nnn as an ASCII value
sq: Interpreto %nnn si njÃ« vlerÃ« ASCII

en: Interpret %C, %B as Color, Bold etc
sq: Interpreto %C, %B si NgjyrÃ«, tÃ« Trasha etj

en: A-Z, Ops first
sq: A-Z, Op tÃ« parÃ«t

en: Z-A, Ops last
sq: Z-A, Op tÃ« fundit

en: User List
sq: ListÃ« PÃ«rdoruesish

en: Show hostnames in user list
sq: Shfaqi strehÃ«emrat nÃ« listÃ« pÃ«rdoruesish

en: User list sorted by:
sq: ListÃ« pÃ«rdoruesish renditur sipas:

en: Away tracking
sq: Gjurmim tÃ« larguarish

en: Track the Away status of users and mark them in a different color
sq: Ndjek gjendjen i Larguar tÃ« pÃ«rdoruesve dhe i shenjon ata me njÃ« ngjyrÃ« tjetÃ«r

en: On channels smaller than:
sq: NÃ« kanale mÃ« tÃ« vegjÃ«l se:

en: Action Upon Double Click
sq: Veprim Kur Dyklikohet

en: Only requested tabs
sq: VetÃ«m skedat e nevojshme

en: Open an extra tab for server messages
sq: Hap njÃ« skedÃ« ekstra pÃ«r mesazhe shÃ«rbyesi

en: Open an extra tab for server notices
sq: Hap njÃ« skedÃ« ekstra pÃ«r njoftime shÃ«rbyesi

en: Sort tabs in alphabetical order
sq: Rendit skeda sipas abc-sÃ«

en: Focus new tabs:
sq: Fokuso skeda tÃ« reja:

en: Shorten tab labels to:
sq: Shkurto etiketÃ« skedash nÃ«:

en: letters.
sq: gÃ«rma.

en: Tabs or Windows
sq: Skeda ose Dritare

en: Open channels in:
sq: Hap kanale nÃ«:

en: Open dialogs in:
sq: Hap dialogje nÃ«:

en: Open utilities in:
sq: Hap "utilities" nÃ«:

en: Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?
sq: DCC, ShpÃ«rfill, Njofto etj, t'i hap si skeda apo si dritare?

en: Files and Directories
sq: Kartela dhe Drejtori

en: Download files to:
sq: Shkarko kartela te:

en: Move completed files to:
sq: Zhvendos kartela tÃ« plotÃ«suara te:

en: Save nick name in filenames
sq: Ruaj nofka nÃ« emra kartelash

en: Get my address from the IRC server
sq: Kije vendndodhjen time prej serverit IRC

en: Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*.* address!
sq: Pyet shÃ«rbyesin IRC pÃ«r vendndodhjen tuaj tÃ« vÃ«rtetÃ«. PÃ«rdoreni nÃ«se keni njÃ« vendndodhje 192.168.*.* !

en: DCC IP address:
sq: Vendndodhje DCC IP:

en: Claim you are at this address when offering files.
sq: Pretendoni se jeni nÃ« kÃ«tÃ« vendndodhje kur ofroni kartela.

en: First DCC send port:
sq: Porta e parÃ« DCC dÃ«rg:

en: Last DCC send port:
sq: Porta e fundit DCC dÃ«rg:

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
sq: ShpejtÃ«si mÃ« e Madhe ShpÃ«rnguljesh Kartelash (bajt pÃ«r sekondÃ«)

en: One upload:
sq: NjÃ« ngarkim:

en: Maximum speed for one transfer
sq: ShpejtÃ«si mÃ« e madhe pÃ« njÃ« shpÃ«rngulje

en: One download:
sq: NjÃ« shkarkim:

en: All uploads combined:
sq: TÃ«rÃ« shkarkimet tÃ« ndÃ«rthurur:

en: Maximum speed for all files
sq: ShpejtÃ«si mÃ« e madhe pÃ«r tÃ«rÃ« kartelat

en: All downloads combined:
sq: TÃ«rÃ« shkarkimet tÃ« ndÃ«rthurur:

en: Alerts
sq: Sinjalizime

en: Default Messages
sq: Mesazhe Parazgjedhje

en: Quit:
sq: LÃ«r:

en: Leave channel:
sq: LÃ«r kanal:

en: Away:
sq: Largime:

en: Announce away messages
sq: LajmÃ«ro mesazhe largimi

en: Announce your away messages to all channels
sq: LajmÃ«roni te tÃ«rÃ« kanalet mesazhe largimi tuajt

en: Show away once
sq: Shfaq i larguar vetÃ«m njÃ« herÃ«

en: Show identical away messages only once
sq: Shfaq mesazhe largimi identikÃ« vetÃ«m njÃ« herÃ«

en: Automatically unmark away
sq: Ãshenjo automatikisht si tÃ« larguar

en: Unmark yourself as away before sending messages
sq: Ãshenjoni vetveten si tÃ« larguar para dÃ«rgimit tÃ« mesazheve

en: Auto reconnect delay:
sq: VonesÃ« vetÃ«rilidhjeje:

en: Display MODEs in raw form
sq: Shfaq MÃNYRA nÃ« formÃ« bruto

en: Whois on notify
sq: Whois nÃ« njoftime

en: Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list
sq: DÃ«rgon njÃ« /WHOIS kur njÃ« pÃ«rdorues vjen "online" nÃ« listÃ«n tuaj tÃ« njoftimeve

en: Hide join and part messages
sq: Fshih mesazhe ardhjesh dhe ikjesh

en: Hide channel join/part messages by default
sq: Fshih, si parazgjedhje, mesazhe ardhjeje/daljeje prej kanalit

en: Auto Open DCC Windows
sq: VetÃ«hap Dritare DCC

en: Send window
sq: Dritare dÃ«rgimesh

en: Receive window
sq: Dritare marrjesh

en: Chat window
sq: Dritare fjalosjeje

en: Log filename:
sq: EmÃ«r kartele regjistrimesh

en: Insert timestamps in logs
sq: Fut vulÃ« kohore nÃ« regjistra

en: Log timestamp format:
sq: Format vule kohore regjistri

en: (Disabled)
sq: (Ãaktivizuar)

en: Your Address
sq: Vendndodhja Juaj

en: Bind to:
sq: Lidhe te

en: Select an Image File
sq: Zgjidh njÃ« KartelÃ« Pamjeje

en: Mark identified users with:
sq: Shenjo pÃ«rdorues tÃ« identifikuar me:

en: Mark not-identified users with:
sq: Shenjo pÃ«rdorues tÃ« paidentifikuar me:

en: Text Colors
sq: Ngjyra Teksti

en: mIRC colors:
sq: Ngjyra mIRC:

en: Marking Text
sq: Shenjim Tekstesh

en: Interface Colors
sq: Ngjyra NdÃ«rfaqeje

en: New data:
sq: TÃ« dhÃ«na tÃ« reja:

en: Marker line:
sq: VijÃ« shÃ«nimi

en: New message:
sq: Mesazh i ri:

en: Away user:
sq: PÃ«rdorues i larguar:

en: Highlight:
sq: Theksim:

en: Sound file
sq: KartelÃ« tingull

en: Select a sound file
sq: PÃ«rzgjidhni njÃ« kartelÃ« tingull

en: Sound playing method:
sq: MetodÃ« luajtjeje tingulli:

en: External sound playing _program:
sq: Program i jashtÃ«m luajtjeje tingujsh:

en: _External program
sq: Program i _jashtÃ«m

en: Sound files _directory:
sq: _Drejtori kartelash tingulli:

en: Sound file:
sq: KartelÃ« tingulli:

en: Text box
sq: Kuti tekstesh

en: User list
sq: ListÃ« pÃ«rdoruesi

en: Network setup
sq: Rregullim rrjeti

en: File transfers
sq: ShpÃ«rngulje kartelash

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
sq: PÃ«r disa nga ndryshimet lipset tÃ« rinisni programin pa tÃ« jenÃ« vepruese.

en: *WARNING*
    Auto accepting DCC to your home directory
    can be dangerous and is exploitable. Eg:
    Someone could send you a .bash_profile
sq: *KUJDES*
    VetÃ«pranimi i DCC-sÃ« nÃ« drejtorinÃ« tuaj shtÃ«pi
    mund tÃ« jetÃ« i rrezikshÃ«m dhe Ã«shtÃ« i shfrytÃ«zueshÃ«m. P.sh:
    Dikush mund t'ju dÃ«rgojÃ« njÃ« .bash_profile

en: XChat: Preferences
sq: XChat: ParapÃ«lqime

en: There was an error parsing the string
sq: Pati njÃ« gabim nÃ« pÃ«rtypjen e vargut

en: Print Texts File
sq: Shtyp KartelÃ« Tekstesh

en: Edit Events
sq: PÃ«rpuno Ã'ndodh

en: $ Number
sq: $ NumÃ«r

en: Load From...
sq: Ngarko Prej...

en: Test All
sq: Testo TÃ«rÃ«

en: XChat: URL Grabber
sq: XChat: Kopjues URL-sh

en: Copy selected URL
sq: Kopjo URL-nÃ« e pÃ«rzgjedhur

en: Save list to a file
sq: Ruaj listÃ« si njÃ« kartelÃ«

en: %d ops, %d total
sq: %d op, gjithsej %d

en: Offer Chat
sq: Ofro Fjalosje

en: Who
sq: Kush

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
sq: <span weight="bold">Filtro listën</span>

en: Channel _Name
sq: _Emri i kanalit

en: Channel _Topic
sq: _Tema e kanalit

en: Channels list
sq: Lista e kanaleve

en: Join channel:
sq: Hyr tek kanali:

en: Search for text:
sq: Kërko për tekst:

en: Show channels with:
sq: Shfaq kanalet me:

note: Part of channel filtering, to select whether to filter "in  [ ] channel topic  [ ] channel name".  Yes, I know it's hard to translate.  Send suggestions to trowbrds@gmail.com :P
en: in:
sq: te:

en: users
sq: përdoruesa

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
sq: <span weight="bold">Hyr në Kanale Vetvetiu</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
sq: <span weight="bold">Të Dhëna Përdoruesi</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
sq: Prano dëshmi _SSL të mangëta

en: Cycle _until connected
sq: Provo e provo _deri sa të lidhesh

en: Nickser_v password:
sq: Fjalëkalim Nickser_v:

en: Server _password:
sq: _Fjalëkalim shërbyesi:

en: Use _global user settings
sq: Përdor rregullime të _përgjithshme përdoruesi

en: Use _these user settings:
sq: Përdor _këto rregullime përdoruesi:

en: User and Channels
sq: Përdoruesa dhe Kanale

en: _Automatically connect to network
sq: Lidhu _vetvetiu te rrjeti

en: _Real Name:
sq: _Emër i vërtetë:

en: _Use secure connection (SSL)
sq: _Përdor lidhje SSL të sigurt

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
sq: <span size="small" style="italic">E marrtë</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
sq: <span size="small" style="italic">E tejdukshme</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
sq: <span weight="bold">Sfond</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
sq: <span weight="bold">Rregullime DCC-je</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
sq: <span weight="bold">Ngjyra Ekstra</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
sq: <span weight="bold">Shpërngulje Kartelash</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
sq: <span weight="bold">Theksim</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
sq: <span weight="bold">Ngjyra Teksti</span>

en: <span weight="bold">Throttling</span>
sq: <span weight="bold">Shpejtësia e transferimit</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
sq: <span weight="bold">Ndërfaqe Përdoruesi</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
sq: <span weight="bold">Ngjyra mIRC</span>

en: A_way message:
sq: Mesazh _Largimesh:

en: Auto-accept DCC c_hat
sq: Vetëprano _fjalosje DCC

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
sq: Vetëprano _shpërngulje DCC kartelash

en: Background mark:
sq: Sfondi:

en: Buil_t-in schemes:
sq: Skema të _brendshme:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
sq: Hapësirat në emra kartelash shndërroji në _nënvija

en: Display a red line after the last read text
sq: Shfaq një vijë të kuqe pas tekstit të lexuar së fundmi

en: Enter extra words to trigger highlighting
sq: Jepni fjalë ekstra hasja e të cilave do të shkaktojë theksim

en: Foreground mark:
sq: Në plan të parë:

en: Get IP address from _server
sq: Kije vendndodhjen IP prej _shërbyesit

en: Glo_bal receive KB/s:
sq: KB/s glo_balë marrë:

en: I_mage file:
sq: Kartelë _pamjeje:

en: In_dividual send KB/s:
sq: KB/s ve_tjake dërguar:

en: Indi_vidual receive KB/s:
sq: KB/s _vetjake marrë:

en: Move co_mpleted files to:
sq: Zhvendos kartela të _plotësuara te:

en: Real na_me:
sq: E_mër i vërtetë:

en: Save sender _nickname in filenames
sq: Ruaj _nofkë dërguesi në emra kartelash

en: Select Completed Files Directory
sq: Përzgjidhni Drejtori Kartelash të Plotësuara

en: Select Download Directory
sq: Përzgjidhni Drejtori Shkarkimesh

en: Show _timestamps
sq: Shfaq _vula kohore

en: Show m_arker line
sq: Shfaq vijë _shënimi

en: Use _system terminal font
sq: Përdor gërma terminali _sistemi

en: Use t_his IP address:
sq: Përdor _këtë vendndodhje IP

en: Use this f_ont:
sq: Përdor këto _gërma:

en: _Background image
sq: Pamje _sfondi

en: _Colorize nicknames
sq: Ngj_yros nofka

en: _Download files to:
sq: _Shkarko kartela te:

en: _Foreground color:
sq: Ngjyrë e përpar_me:

en: _Global send KB/s:
sq: KB/s dërguar në _global:

en: _Log conversations
sq: _Regjistro bashkëbisedime

en: _Part message:
sq: Mesazh _ikjesh:

en: _Quit message:
sq: Mesazh _daljesh:

en: _Show colors
sq: _Shfaq ngjyra

en: spell checking
sq: kontroll drejtshkrimi

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
sq: Mirësevini te XChat-GNOME! Meqë është hera e parë që po përdorni këtë zbatim, ka nja dy gjëra që lypset t'i formësoni para se të filloni.
    
    Këto janë emrat me të cilët ju do njiheni në IRC. Nofka juaj është emri me të cilin do të njiheni, ndërkohë qe emri i vërtetë është i dobishëm për gjëra si regjistrimi te shërbimet. Nuk ka pse përdorni emrin tuaj real nëse nuk doni.

en: XChat-GNOME Setup
sq: Rregullim i XChat-GNOME-s

en: _Real name:
sq: Emër i _vërtetë:

en: Chat with people using IRC
sq: Fjalosuni me njerëzit duke përdorur IRC-në

en: IRC Chat
sq: Fjalosje IRC

en: XChat-GNOME IRC Chat
sq: Fjalosje IRC XChat-GNOME

en: Apply on all _servers
sq: Zbatoje te tërë _shërbyesit

en: Change _nickname to:
sq: Ndërroje _nofkën në:

en: Mark as _away
sq: Shenjoje si të _larguar

en: nickname
sq: nofkë

en: Auto Away
sq: I vetëlarguar

en: Automatically go away / come back
sq: Largohuni / rikthehuni vetvetiu

en: NetworkManager connection monitor
sq: Monitor lidhjeje NetworkManager

en: %s loaded successfully
sq: %s u ngarkua me sukses

en: A notification area plugin.
sq: Një shtojcë zone njoftimesh

en: Notification plugin loaded.
sq: Shtojca e njoftimeve u ngarkua.

en: Notification plugin unloaded.
sq: Shtojca e njoftimeve u çngarkua.

en: Level of the messages that require a notification
sq: Nivel mesazhë që kërkojnë njoftim

en: Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
sq: Mesazhet klasifikohen sipas rëndësisë së tyre. Përzgjidhni shkallë mesazhi sipër të cilës do të shfaqet ikona e njoftimit. Vlera të vlefshme janë: "0" (i shfaqur përherë), "1" (tërë mesazhet që përmbajnë të dhënat), "2" (tërë mesazhet prej kanalit), "3" (vetëm mesazhe vetjakë ose të theksuar).

en: <span weight="bold">Notification level</span>
sq: <span weight="bold">Nivel Njoftimi</span>

en: Notify each _event
sq: Njofto çdo _veprim

en: Notify each _message
sq: Njofto çdo _mesazh

en: Notify only _private messages
sq: Njofto vetëm mesazhe _vetjake

en: _Always display notification icon
sq: Shfaq _përherë ikonë njoftimesh

en: On-screen display
sq: Shfaq në ekran

en: Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
sq: Nxjerr njoftim për mesazhe të rëndësishëm kur XChat-GNOME nuk e ka mendjen atje

en: Error closing notification: %s
sq: Gabim gjatë mbylljes së njoftimit: %s

en: Failed to send notification: %s
sq: Dështova në dërgimin e njoftimit: %s

en: Message in %s
sq: Mesazh në %s

en: Private Message from %s
sq: Mesazh Vetjak prej %s

en: OSD loaded
sq: OSD-ja u ngarkua

en: OSD initialization failed
sq: Gatitja e OSD-së dështoi

en: Perl scripting interface
sq: Ndërfaqe "scripting" Perl

en: Python scripting interface
sq: Ndërfaqe "scripting" Python

en: xchat URL scraper
sq: Kapja e URL-ve

en: URL Scraper
sq: Kapja e URL-ve

en: Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
sq: Kap URL-ra dhe i vendos në një dritare veçmas për parje më të lehtë.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
sq: Ngarkimi i plug-in «Kapja e URL-ve» dështoi: i pamundur kompilimi i URL regex.

en: URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
sq: Ngarkimi i plug-in «Kapja e URL-ve» dështoi: i pamundur kompilimi i e-mail regex.

en: URL Scraper loaded.
sq: «Kapja e URL-ve» u ngarkua.

en: URL Scraper unloaded.
sq: «Kapja e URL-ve» u çaktivua.

en: URL Scraper history length
sq: Gjatësia e arkivit të «Kapja e URL-ve»

en: URL Scraper show timestamps
sq: Aktivon shënuesin e kohës për «Kapja e URL-ve»

en: Sound Notification
sq: Njoftim Zanor

en: Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
sq: Lësho një tingull kur mbërrin një mesazh vetjak ose kur theksohet nofka juaj.

en: Sound-notification plugin loaded.
sq: Shtojca për njoftim përmes tingujsh u ngarkua.

en: Sound-notification plugin unloaded.
sq: Shtojca për njoftim përmes tingujsh u çngarkua.

en: Tcl plugin for XChat
sq: Shtojcë Tcl për XChat-in

note: Used for dbus-based single instance app
en: Detection of running instance failed
sq: Dështoi zbulimi i një seance në xhirim e sipër

note: Used for dbus-based single instance app
en: Failed to send "url" command to running instance
sq: Dështova në dërgim urdhri "url" te xhirimi i tanishëm

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
sq: Set për mundësi kanali
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Me ose pa mënyrë/shfaqje formësimi për mesazhe hyrjesh apo daljesh
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Me ose pa ngjitje ngjyrash
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Me apo pa bip kur vjen mesazh
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Me apo pa dridhje shtylle kur vjen mesazh

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 u shtua te lista e njoftimeve.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
sq: Listë ndalimesh -%C10-%C11-%O$t$1: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
sq: -%C10-%C11-%O$tNuk bashkohet dot me%C11 %B$1 %O(Ju është ndaluar).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 tani njihet si $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 vendos ndalim mbi $2

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
sq: -%C10-%C11-%O$tKanali $1 krijuar më $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 i heq $2 gjendjen gjysmë-operator kanali

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 i heq $2 gjendjen operator kanali

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 i heq $2 zërin

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 vendos përjashtim ndaj $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 i jep $2 gjendjen gjysmë-operator kanali

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 cakton ftesë për $2

en: %UChannel          Users   Topic%O
sq: %UKanal          Përdoruesa   Temë%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 cakton mënyrë $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
sq: -%C10-%C11-%O$tKanal $1 mënyra: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 i jep $2 gjendjen operator kanali

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 heq përjashtimin ndaj $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 heq ftesën për $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 heq fjalëkyça kanali

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 heq kufi përdoruesi

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 cakton si fjalëkyç kanali $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 vendos kufi kanali sa $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 heq ndalimin për $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 i jep zë $2

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
sq: -%C10-%C11-%O$tU lidha. Tani po futem..

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
sq: -%C10-%C11-%O$tPo lidhem me %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C porta %C11$3%C..

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
sq: -%C10-%C11-%O$tLidhja dështoi. Gabim: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
sq: -%C10-%C11-%O$tErdhi një CTCP $1 prej $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
sq: -%C10-%C11-%O$tErdhi një CTCP $1 prej $2 (te $3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
sq: -%C10-%C11-%O$tErdhi një Tingull CTCP $1 prej $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
sq: -%C10-%C11-%O$tDështoi FJALOSJA DCC te %C11$1%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
sq: -%C10-%C11-%O$tU vendos Lidhje FJALOSJEJE DCC me %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
sq: -%C10-%C11-%O$tFjalosja DCC dështoi. Humbi lidhja me $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
sq: -%C10-%C11-%O$tErdhi një ofertë FJALOSJEJE DCC prej $1

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
sq: -%C10-%C11-%O$tPo ofroj FJALOSJE DCC për $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
sq: -%C10-%C11-%O$tKeni ofruar një herë FJALOSJE për $1

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
sq: -%C10-%C11-%O$tDështoi për lidhje DCC $1 me %C11$2%O (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
sq: -%C10-%C11-%O$tErdhi një '$1%O' prej $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
sq: -%C10-%C11-%O$tMora prej %C11$1%O një kërkesë DCC të keqformuar.%010-%C10-%C11-%O$tPërmbajtje pakete: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
sq: -%C10-%C11-%O$tPo ofroj %C11$1 %Cte %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
sq: -%C10-%C11-%O$tNuk ka një ofertë DCC të tillë.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
sq: -%C10-%C11-%O$tDështoi DCC RECV %C11$2%O për %C11$1%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
sq: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O prej %C11$3%O e plotësuar %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
sq: -%C10-%C11-%O$tU vendos lidhje DCC RECV me %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) failed. Connection to $3 lost.
sq: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV $1 ($2) dështoi. Humbi lidhja me $3.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
sq: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Nuk hap dot $1 për shkrim ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
sq: -%C10-%C11-%O$tKa tashmë një kartelë %C11$1%C, ndaj më mirë po e ruaj si %C11$2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
sq: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cka kërkuar të rimarrë %C11$2 %Cprej %C11$3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
sq: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O te %C11$1%O u ndërpre.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
sq: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O te %C11$2%O u plotësua %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
sq: -%C10-%C11-%O$tU vendos lidhja DCC SEND me %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O failed. Connection to %C11$2%O lost.
sq: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O dështoi. Humbi lidhja me %C11$2%O.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
sq: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Cka ofruar%C11$2 %C(%C11$3 %Cbajte)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
sq: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cte %C11$3 %Cu bajatos - po e ndërpres.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
sq: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cte %C11$3 %Ci mbaroi koha - po e ndërpres.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 u hoq prej liste njoftimesh.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
sq: -%C10-%C11-%O$tI shkëputur ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
sq: -%C10-%C11-%O$tU gjet IP-ja juaj: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
sq: %O%C11$1%O ju shtua listës së shpërfilljeve.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
sq: U ndryshua shpërfillja mbi %C11$1%O.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
sq: %O%C11$1%O u hoq prej listës së shpërfilljeve.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
sq: -%C10-%C11-%O$tNuk mund t'i bashkangjitet%C11 %B$1 %O(Kanali është vetëm me ftesa).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
sq: -%C10-%C11-%O$tJeni ftuar te %C11$1%C prej %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
sq: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C i është bashkuar $2

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
sq: -%C10-%C11-%O$tNuk mund të hyjë në%C11 %B$1 %O(Lypset fjalëkyç).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
sq: <%C10-%C11-%O$t$1 ka përzënë $2 prej $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
sq: -%C10-%C11-%O$tJeni asgjësuar prej $1 ($2%O)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
sq: -%C10-%C11-%O$tMOTD Anashkaluar.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 tashmë i përdorur. Po provoj me $2..

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
sq: -%C10-%C11-%O$tNofkë tashmë në përdorim. Përdorni /NICK për të provuar një tjetër.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
sq: -%C10-%C11-%O$tNuk ka DCC të tillë.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
sq: -%C10-%C11-%O$tHëpërhë nuk ka proces në xhirim e sipër

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
sq: -%C10-%C11-%O$tLista e njoftimeve është e zbrazët.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 përdoruesa në listë njoftimesh.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
sq: -%C10-%C11-%O$tNjofto: $1 është i palidhur ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
sq: -%C10-%C11-%O$tNjofto: $1 është i lidhur ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
sq: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ka ikur prej $3

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
sq: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ka ikur prej $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
sq: -%C10-%C11-%O$tPërgjigje ping prej $1 : $2 sekondë(a)

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
sq: -%C10-%C11-%O$tPa përgjigje ping për $1 sekonda, po shkëputem.

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
sq: -%C10-%C11-%O$tKa një proces në xhirim e sipër

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
sq: <%C10-%C11-%O$t$1 ka lënë %C14(%O$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 cakton mënyra%B %C14[%O$2%B%C14]%O

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
sq: -%C10-%C11-%O$tPo kërkoj numra IP për%C11 $1%O..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
sq: -%C10-%C11-%O$tI lidhur.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
sq: -%C10-%C11-%O$tPo kërkoj %C11$1%C..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
sq: -%C10-%C11-%O$ttU ndalua përpjekja e mëparshme për lidhje (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
sq: -%C10-%C11-%O$tTemë për %C11$1%C është %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
sq: -%C10-%C11-%O$t$1 ka ndryshuar temën në: $2%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
sq: -%C10-%C11-%O$tTema për %C11$1%C e caktuar prej %C11$2%C më %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
sq: -%C10-%C11-%O$tStrehë e panjohur. Ndoshta e shkruajtët keq?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
sq: -%C10-%C11-%O$tNuk hyni dot në%C11 %B$1 %O(U arrit në kufi përdoruesish).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
sq: -%C10-%C11-%O$t%C11Përdoruesa në $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
sq: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cka dalë %C14(%O$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
sq: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CFundi i listës WHOIS.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
sq: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O bosh %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
sq: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O bosh %C11$2%O, nënshkrim hyrjeje: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
sq: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Opërdorues real@host %C11$2%O, IP reale %C11$3%O

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
sq: -%C10-%C11>%O$t%BJu%B po flisni tani te %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
sq: -%C10-%C11-%O$tJeni përzënë prej $2 nga $3 ($4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
sq: -%C10-%C11-%O$tKeni lënë kanalin $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
sq: -%C10-%C11-%O$tKeni lënë kanalin $3 %C14(%O$4%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
sq: -%C10-%C11-%O$tPo ftoni %C11$1%C te %C11$2%C (%C11$3%C)

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
sq: -%C10-%C11-%O$tTani njiheni si $2

en: Open Dialog Window
sq: Hap Dritare Dialogu

en: Send a File
sq: Dërgo Kartelë

en: User Info (WHOIS)
sq: Të dhëna Përdoruesi (WHOIS)

en: Operator Actions
sq: Veprime Operatori

en: Run XChat-GNOME in a terminal?
sq: Ta xhiroj XChat-GNOME-n në një terminal?

en: Set it at TRUE if you want it activated
sq: Vëreni si TRUE nëse e doni vepruese

en: The handler for "irc://" URLs
sq: Trajtuesi për URL-ra "irc://"

en: X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sq: X-Chat GNOME është "software" falas; mund ta rishpërndani dhe/ose ndryshoni sipas termave të Lincensës së Përgjithshme Publike GNU, ashtu siç botohet prej "Free Software Foundation"; ose versioni 2 i Licensës, ose "(zgjedhja juaj) cilido version i mëvonshëm.

en: X-Chat GNOME is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sq: X-Chat GNOME qarkullon me shpresën se do të jetë i dobishëm, por PA ASNJË GARANCI; madje as me garancinë e nënkuptuar për TREGTUESHMËRI ose TË QENËT I PËRSHTATSHËM PËR NDONJË QËLLIM TË CAKTUAR.  Shihni Licensën e Përgjithshme Publike GNU për më tepër hollësi.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with X-Chat GNOME; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
sq: Do të duhej të kishit marrë një kopje të Licensës së Përgjithshme Publike GNU bashkë me X-Chat GNOME; në të kundërt, i shkruani Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Copyright © 2004-2007
sq: Të drejta kopjimi © 2004-2007

note: Translators: This is a random, mostly-meaningless * quotation from Jeeves & Wooster.  Either leave it * be or replace it with something funny (but inoffensive) * in your own language, but don't translate it literally.
en: It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument for a gentleman
sq: Është parë qartë që tromboni nuk është vegël e përshtatshme për një zotëri

en: XChat-GNOME Web Site
sq: Site-i Web i XChat-GNOME-s

en: Automatically display the channel list dialog
sq: Shfaq vetvetiu dialogun për listë kanalesh

en: Background image filename
sq: Emër kartele për pamje sfondi

en: Background transparency
sq: Tejdukshmëri pamjeje sfond:

en: Colorize nicknames in the main window
sq: Ngjyros nofka te dritarja kryesore

en: Default nickname used by servers without special options set
sq: Nofkë parazgjedhje e përdorur nga shërbyesit pa rregullim mundësish speciale

en: Default real name used by servers without special options set
sq: Emër i vërtetë parazgjedhje i përdorur nga shërbyesit pa rregullim mundësish speciale

en: Display redundant nickstamps
sq: Shfaq vula ripërsëritëse nofkash

en: Font for the main window
sq: Gërma për dritaren kryesore

en: Height of the channel list
sq: Lartësi liste kanalesh

en: If set to true, when you join a server without automatically joining a channel, the channel list dialog will be displayed
sq: Po u vendos si e vërtetë, kur i bashkoheni një shërbyesi pa hyrë vetvetiu në një kanal, do të shfaqet dialogu i listës së kanalit

en: Languages to use for spellchecking
sq: Gjuhë për t'u përdorur nga kontrollori i drejtshkrimit

en: List of enabled plugins
sq: Listë shtojcash vepruese

en: Message sent on away
sq: Mesazh i dërguar gjatë largimesh

en: Message sent on channel part
sq: Mesazh i dërguar në emër të kanalit

en: Message sent on quit
sq: Mesazh i dërguar gjatë ikjesh

en: Position of the horizontal pane in the main window
sq: Vendi i kuadratit horizontal te dritarja kryesore

en: Selected background type
sq: Tip i përzgjedhur për sfondin

en: Selected color scheme
sq: Skemë ngjyrash e përzgjedhur

en: Show colors in the main window
sq: Shfaq ngjyra te dritarja kryesore

en: Show timestamps in the main window
sq: Shfaq vula kohore te dritarja kryesore

en: Whether the horizontal pane in the main window is shown
sq: Tregohet a jo kuadrati horizontal në dritaren kryesore

en: Width of the channel list
sq: Gjerësi liste kanalesh

en: X position of the main window on the screen
sq: Vendndodhja X e dritares kryesore në ekran

en: Y position of the main window on the screen
sq: Vendndodhja Y e dritares kryesore në ekran

en: xchat configuration version
sq: version formësimi për xchat-in

en: %s Channel List
sq: Listë Kanalesh %s

en: This network doesn't have a server defined.
sq: Ky rrjet nuk ka të përcaktuar një shërbyes.

en: Please add at least one server to the %s network.
sq: Ju lutem jepni të paktën një shërbyes te rrjeti %s.

en: Se_nd Message To...
sq: _Dërgo Mesazh Për...

en: _Send File
sq: _Dërgo Kartelë

en: Paste File _Contents
sq: Ngjit _Përmbajtje Kartele

en: Paste File_name
sq: Ngjit _Emër kartele

en: URI list dropped on XChat-GNOME had wrong format (%d) or length (%d)
sq: Lista e URI e shkarkuar nga XChat-GNOME ka një format (%d) ose gjatësi (%d) të gabuar

en: Error reading file "%s": %s
sq: Gabim gjatë leximit të kartelës "%s": %s

en: Error retrieving file information for "%s": %s
sq: Gabim në marrje të dhënash kartele për "%s": %s

en: Save Transcript
sq: Ruaj Transkriptimin

en: Error saving %s
sq: Gabim gjatë ruajtjes së %s

en: Incoming File Transfer
sq: Shpërngulje Kartele Ardhëse

en: %s is attempting to send you a file named "%s". Do you wish to accept the transfer?
sq: %s po përpiqet t'ju dërgojë një kartelë me emrin "%s". Doni të pranohet shpërngulja?

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s
sq: <b>%s</b>
    <small>prej %s</small>
    %s nga %s

en: starting
sq: po filloj

en: <b>%s</b>
    <small>from %s</small>
    %s of %s at %s/s
sq: <b>%s</b>
    <small>prej %s</small>
    %s nga %s me %s/s

en: queued
sq: vënë në radhë

en: Transfer of %s to %s failed
sq: Shpërngulja e %s për te %s dështoi

en: Transfer of %s from %s failed
sq: Shpërngulja e %s prej %s dështoi

en: Transfer failed
sq: Shpërngulja dështoi

en: aborted
sq: ndërprerë

en: Send File...
sq: Dërgo Kartelë...

en: Use directory instead of the default config dir
sq: Përdor drejtori në vend të drejtorisë parazgjedhje të formësimit

en: Don't auto-connect to servers
sq: Mos u vetëlidh me shërbyesa

en: Don't auto-load plugins
sq: Mos vetëngarko shtojca

en: Open URL in an existing XChat-GNOME instance
sq: Hap URL në një xhirim ekzistues të XChat-GNOME-s

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
sq: xchat-gnome: %s
    Për më tepër të dhëna provoni `xchat-gnome --help'

en: Incoming DCC Chat
sq: Fjalosjeje DCC Ardhëse

en: %s is attempting to create a direct chat. Do you wish to accept the connection?
sq: %s po përpiqet të krijojë një drejtori fjalosjeje. Doni të pranohet lidhja?

en: Unable to show '%s'
sq: I pazoti të shfaq '%s'

en: <span foreground="dark grey">Reached end, continuing from top</span>
sq: <span foreground="dark grey">U mbërrit në fund, po vazhdoj prej kreut</span>

en: <span foreground="dark grey">Reached beginning, continuing from bottom</span>
sq: <span foreground="dark grey">U mbërrit në fillim, po vazhdoj prej fundit</span>

en: <span foreground="red">Search string not found</span>
sq: <span foreground="red">Nuk u gjet vargu i kërkuar</span>

en: %s Network Properties
sq: Veti Rrjeti %s

en: Invalid input
sq: Futje e pavlefshme

en: You must enter a network name
sq: Duhet të jepni një emër shërbyesi

en: You must enter a nick name
sq: Duhet të jepni një nofkë

en: You must enter a real name
sq: Duhet të jepni një emër real

en: No Servers
sq: Pa Shërbyesa

en: You must add at least one server for this network
sq: Duhet të shtoni e pakta një shërbyes për këtë rrjet

en: UTF-8 (Unicode)
sq: UTF-8 (Unikod)

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
sq: ISO-8859-15 (Europiane Perëndimore)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
sq: ISO-8859-2 (Europiane Qendrore)

en: ISO-8859-7 (Greek)
sq: ISO-8859-7 (Greke)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
sq: ISO-8859-8 (Hebraishte)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
sq: ISO-8859-9 (Turke)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
sq: ISO-2022-JP (Japoneze)

en: SJIS (Japanese)
sq: SJIS (Japoneze)

en: CP949 (Korean)
sq: CP949 (Koreane)

en: KOI8-R (Cyrillic)
sq: KOI8-R (Cirilike)

en: CP1251 (Cyrillic)
sq: CP1251 (Cirilike)

en: CP1256 (Arabic)
sq: CP1256 (Arabe)

en: CP1257 (Baltic)
sq: CP1257 (Baltike)

en: GB18030 (Chinese)
sq: GB18030 (Kineze)

en: TIS-620 (Thai)
sq: TIS-620 (Tailandeze)

en: In_sert
sq: Fu_t

en: _Discussion
sq: _Diskutim

note: IRC menu
en: _Connect...
sq: _Lidhu...

en: _File Transfers
sq: Shpërngulje _Kartelash

en: _Channels...
sq: _Kanale...

note: Discussion menu
en: _Save Transcript
sq: _Ruaj Transkriptimin

en: _Leave
sq: _Dil

en: Cl_ose
sq: _Mbylle

en: Change _Topic
sq: Ndryshoni _Temën

en: _Bans...
sq: _Ndalime...

en: Error showing help
sq: Gabim gjatë shfaqjes së ndihmës

en: The way the D-Bus plugin works has changed.
    To avoid problems, you should remove the old plugin file.
    
    <b>Please delete %s</b>
sq: Mënyra se si funksionon shtojca D-Bus ka ndryshuar.
    Për të shmangur probleme, do të duhej të hiqni kartelën e shtojcës së vjetër.
    
    <b>Ju lutem fshini %s</b>

en: D-Bus plugin is still installed
sq: Shtojca D-Bus është ende e instaluar

note: View menu
en: Pre_vious Network
sq: Rrjeti i _Mëparshëm

en: Nex_t Network
sq: Rrjeti _Pasues

en: _Previous Discussion
sq: Diskutimi i _Mëparshëm

en: _Next Discussion
sq: Diskutimi _Pasues

note: Server context menu
en: _Auto-connect on startup
sq: _Vetëlidhu gjatë nisjes

note: Discussion context menu
en: _Auto-join on connect
sq: _Vetëhyr gjatë lidhjes

en: Black on White
sq: E Zezë mbi të Bardhë

en: White on Black
sq: E bardhë mbi të Zezë

en: System Theme Colors
sq: Ngjyra Teme Sistemi

en: File Transfers & DCC
sq: Shpërngulje kartelash & DCC

en: IRC Preferences
sq: Parapëlqime për IRC-në

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
sq: Të heq vërtet rrjetin "%s" dhe tërë shërbyesit e tij?

en: An error occurred unloading %s
sq: Ndodhi një gabim gjatë çngarkimit të %s

en: Plugin Unload Failed
sq: Çngarkimi i Shtojcës Dështoi

en: Plugin Load Failed
sq: Ngarkimi i Shtojcës Dështoi

en: Open Plugin
sq: Hap Shtojcën

en: Scripts and Plugins
sq: Shtojca dhe Programthe

en: Error in language %s activation: %s
sq: Gabim gjatë aktivizimit të gjuhës %s: %s

en: Error in spell checking configuration: %s
sq: Gabim gjatë formësimit të kontrollit drejtshkrimor: %s

en: In order to get spell-checking, you need to have libenchant installed with at least one dictionary.
sq: Që të mund të përdorni kontrollin e drejtshkrimit, lypset të keni të instaluar libenchant me të paktën një fjalor.

en: _Check spelling
sq: _Kontroll drejtshkrimi

en: Choose languages to use for spellcheck:
sq: Zgjidhni gjuhë përdorimi për kontrollorin e drejtshkrimit:

en: %s%.1fs lag
sq: vonesë %s%.1fs

en: %d bytes buffered
sq: %d bajte në shtytëzz

en: Error in spellchecking configuration: %s
sq: Gabim gjatë formësimit të kontrollit të drejtshkrimit: %s

en: I_nsert Color Code
sq: F_ut Kod Ngjyre

en: Dark Blue
sq: Blu e Errët

en: Dark Green
sq: E gjelbër e Errët

en: Brown
sq: Kafe

en: Light Green
sq: E gjelbër e Hapur

en: Light Blue
sq: Blu e Hapur

en: Grey
sq: Gri

en: Light Grey
sq: Gri e Hapur

en: Changing topic for %s
sq: Ndryshim teme për %s

en: Private _Chat
sq: _Fjalosje Vetjake

en: _Kick
sq: _Përzër

en: _Ban
sq: _Ndalo

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
sq: %s
    <span weight="bold">Emër:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
sq: %s
    <span weight="bold">Vend:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
sq[0]: %s
    <span weight="bold">Mesazhi i fundit:</span> %d minutë më parë
sq[1]: %s
    <span weight="bold">Mesazhi i fundit:</span> %d minuta më parë

en: %s
    <span weight="bold">Away message:</span> %s
sq: %s
    <span weight="bold">Mesazh Largimesh:</span> %s

en: %d User | %d Users
sq[0]: %d Përdorues
sq[1]: %d Përdoruesa

en: Update standard folders to current language?
sq: Përditëson kartelat standard në gjuhën aktuale?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
sq: Hyrja është kryer duke përdorur një gjuhë të re. Jepet mundësia e përditësimit të emrave të disa prej kartelave standard në kartelën tuaj personale "home" në menyrë që t'i korrespondojnë gjuhës së re. Përditësimi do të ndryshojë kartelat në vijim:

en: _Keep Old Names
sq: _Mbaj emrat e vjetër

en: _Update Names
sq: _Përditëso emrat

en: Current folder name
sq: Emri aktual i kartelës

en: Note that existing content will not be moved.
sq: Ki parasysh që përmbajtja ekzistuese nuk do të lëvizet.

en: _Don't ask me this again
sq: _Mos e përsërit më këtë pyetje

en: There was an error updating the folders
sq: U verifikua një gabim gjatë përditësimit të kartelave

en: Update common folders names to match current locale
sq: Përditëso emrat e kartelave të zakonshme në bazë të gjuhës në përdorim

en: User folders update
sq: Përditëso kartelat e përdoruesit

en: (Charging from AC)
sq: (Po e ngarkoj prej AC-së)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
sq: akoma %d%% (%02d:%02d)

en: %02d:%02d remaining
sq: %02d: akoma %02d

en: %d%% remaining
sq: akoma %d%%

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
sq: KUJDES: Bateria juaj ka mbërritur në gjendjen kritike. Do të duhej ta vini në prizë ose fikni kompjuterin tuaj për të shmangur humbje të dhënash.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
sq: KUJDES: Bateria juaj po shkarkohet. Do të duhej të shihnit mundësinë e vënies në prizë ose fikjes së kompjuterit tuaj sa më shpejt për të shmangur humbje të dhënash.

en: Battery
sq: Bateri

en: Select command
sq: Përzgjidhni urdhër

en: Unable to open the following url: %s
sq: I pazoti të hap url-në vijuese: %s

en: Low percentage:
sq: Përqindje e ulët:

en: Critical percentage:
sq: Përqindje kritike:

en: Low battery action:
sq: Veprim kur bateria është dobët:

en: Do nothing
sq: Mos bëj gjë

en: Display a warning message
sq: Shfaq një mesazh sinjalizimi

en: Run command in terminal
sq: Xhiro urdhër në terminal

en: Critical battery action:
sq: Veprim kur bateria është në gjendje kritike:

en: Display label
sq: Shfaq etiketë

en: Display percentage
sq: Shfaq përqindje

en: Display time
sq: Shfaq kohë

en: Hide time/percentage when full
sq: Fshih kohë/përqindje kur të jetë plot

en: Display percentage in tooltip
sq: Shfaq përqindje si ndihmëz

en: Display time remaining in tooltip
sq: Shfaqe kohën e mbetur si ndihmëz

en: Display power
sq: Shfaqje fuqi

en: Display icon
sq: Shfaq ikonë

en: Show and monitor the battery status
sq: Shfaq dhe mbikëqyr

en: Configure CPU Graph
sq: Formësoni Grafikun për CPU-në

en: CPU Graph
sq: Grafik i CPU-së

en: Update Interval:
sq: Interval Përditësimi:

en: Fastest (~250ms)
sq: Më i shpejti (~250ms)

en: Fast (~500ms)
sq: I shpejtë (~500ms)

en: Slow (~1s)
sq: I ngadaltë (~1s)

en: Color 1:
sq: Ngjyrë 1:

en: Color 2:
sq: Ngjyrë 2:

en: Color 3:
sq: Ngjyrë 3:

en: No history
sq: Pa historik

en: Color mode:
sq: Mënyrë ngjyre:

en: Graphical representation of the CPU load
sq: Paraqitje grafike e ngarkesës së CPU-së

en: %s/%s space left on %s (%s)
sq: %s/%s hapësirë e mbetur në %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
sq: %s/%s hapësirë e mbetur në %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
sq: Nuk montova dot pikën e montimit %s, ju lutem kontrolloni formësimin tuaj

en: Only %s space left on %s (%s)!
sq: Vetëm %s hapësirë e mbetur në %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
sq: Vetëm %s hapësirë e mbetur në %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
sq: Kontrollues Hapësire të Lirë

en: Mount point
sq: Pikë montimi

en: File manager
sq: Përgjegjës kartelash

en: Warning limit (MB)
sq: Kufi sinjalizimi për të lartë (MB)

en: Monitor free disk space
sq: Mbikëqyr hapësirë disku të lirë

en: Generic Monitor
sq: Mbikëqyrës Elementar

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
sq: Jepni urdhër shelli për xhirim, mandej shtypni <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
sq: Hapësirë ndërmjet dy xhirimesh të njëpasnjëshëm

en: Period (s)
sq: Periudhë (s)

en: Tick to display label
sq: I vini shenjë për shfaqje etikete

en: Input the plugin label, then press <Enter>
sq: Jepni etiketë shtojce, mandej shtypni <Enter>

en: (genmon)
sq: (mbik-elem)

en: Press to change font
sq: Shtypeni për të ndryshuar gërmat

en: (Default font)
sq: (Gërma parazgjedhje)

en: %s %s - Generic Monitor
    Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>
sq: %s %s - Mbikëqyrës i Thjeshtë
    Prodhon në mënyrë ciklike një programth/program, grumbullon përfundimin e marrë prej tij dhe e shfaq atë në panel
    
    (c) 2004 Roger Seguin <roger_seguin@msn.com>
    (c) 2006 Julien Devemy <jujucece@gmail.com>

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
sq: Ikonë parazgjedhje për Mjedisin Desktop Xfce

en: Rodent
sq: Brejtës

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
sq: Mora kod përgjigjegjeje HTTP %d. Shkaku më i mundshëm për këtë është fakti që emri juaj i përdoruesit apo fjalëkalimi GMail nuk është i saktë.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
sq: Mora kod përgjigjegjeje HTTP %d, i cli do të duhej të ishte 200.  Mund të ketë ndonjë problem me shërbyesat GMail, ose mund të kenë ndryshuar në mënyrë  të papërputhshme metodën e tyre të mirëfilltësimit ose vendin e prurjes për mesazhe të rinj.

en: minute(s).
sq: minutë(a).

en: Remote GMail Mailbox
sq: Kuti postare GMail e largët

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
sq: Shtojca GMail mund të lidhet te shërbimi Google i postës dhe të marrë në mënyrë të sigurtë numrin e mesazheve të rinj.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
sq: IMAP i sigurt nuk është i passhëm, dhe shërbyesi IMAP nuk mbulon hryje në të përmes teksti të thjeshtë.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
sq: Lypsej sigurimi përmes STARTTLS, por ky shërbyes nuk e mbulon atë.

en: No server or username is set.
sq: Nuk është caktuar shërbyes apo emër përdoruesi.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
sq: Nuk mund të kihet lista e dosjeve për sa kohë që nuk është caktuar një shërbyes, emër përdoruesi, dhe ka mundësi edhe një fjalëkalim.  Gjithashtu sigurohuni se keni kontrolluar çfarëdo rregullimi sigurie te dialogu Të mëtejshëm.

en: Set New Mail Folders
sq: Caktoni Dosje Poste të Re

en: New Mail Folders
sq: Dosje Poste të Re

en: Advanced IMAP Options
sq: Mundësi të Mëtejshme IMAP

en: Use unsecured connection
sq: Përdor lidhje të pasigurtë

en: Use SSL/TLS on alternate port
sq: Përdor SSL/TSL në portë alternative

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
sq: Përdor SSL/TLS përmes STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
sq: Përdor portë IMAP jo standarde:

en: IMAP server _directory:
sq: _Drejtori shërbyesi IMAP:

en: IMAP Server
sq: Shërbyes IMAP

en: _Mail server:
sq: Shërbyes _poste:

en: _Advanced...
sq: _Të mëtejshme...

en: New mail _folders...
sq: _Dosje poste të re...

en: Remote IMAP Mailbox
sq: Kuti postare IMAP e largët

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
sq: Shtojca IMAP mund të lidhet me një shërbyes të largët poste që mbulon protokollin IMAP, duke paasur mundësinë edhe të lidhet duke përdorur SSL për mbrojtje lidhjeje.

en: Failed to get status of file %s: %s
sq: Dështova në pasjen e gjendjes së kartelës %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
sq: %s nuk është drejtori. A është %s vërtet një drejtori e vlefshme poste?

en: Maildir _Path:
sq: _Shteg Maildir:

en: Select Maildir Folder
sq: Përzgjidhni Dosje Maildir

en: Mbox _Filename:
sq: _Emër kartele mbox:

en: Select mbox file
sq: Përzgjidhni kartelë mbox

en: Malformed line %s in %s ignored.
sq: U shpërfill rresht i keqformuar %s te %s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
sq: Formësimi i kësaj shtojce lexohet prej
    kartelës parazgjedhje të profilit maildir mh ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
sq: Dosje poste MH vendore

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
sq: Shtojca MH mban nën vëzhgim dosje MH vendore për postë të re

en: Advanced POP3 Options
sq: Mundësi të Mëtejshme POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
sq: Përdor SSL/tsl përmes STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
sq: Përdor _portë POP3 jo standarde:

en: POP3 Server
sq: Shërbyes POP3

en: Remote POP3 Mailbox
sq: Kuti postare POP3 e largët

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
sq: Shtojca POP3 mund të lidhet me një shërbyes të largët që mbulon protokollin POP3, mundësisht duke përdorur SSL-në për mbrojtje lidhjeje.

en: Not compiled with SSL/TLS support
sq: Nuk është përpiluar me mbulim për SSL/TLS

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
sq: xfce4-mailwatch-plugin: I pazoti të gatis mbulimin për GThread.  Ka të ngjarë që ky të jetë problem i instalimit tuaj të GLib-it.

en: Unable to write config file '%s'
sq: I pazoti të shkruaj kartelë formësimi '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
sq: I pazoti të caktoj lejet mbi kartelën e formësimit '%s'.  Nëse kjo kartelë përmban fjalëkalime apo të tjera të dhëna të rezervuara, mund të jetë e lexueshme nga të tjerët në sistemin tuaj.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
sq: Ky tip kutie postare nuk lyp ndonjë rregullim formësimi.

en: Mailbox name required.
sq: Lypset emër kutie postare.

en: Please enter a name for the mailbox.
sq: Ju lutem jepni emër për kutinë postare.

en: Edit Mailbox: %s
sq: Përpunoni Kutinë Postare: %s

en: Select Mailbox Type
sq: Përzgjidhni Tip Kutie Postare

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
sq: Përzgjidhni tip kutie postare. Më poshtë jepet një përshkrim i tipit.

en: Add New Mailbox
sq: Shto Kuti të Re Postare

en: Remove Mailbox
sq: Hiq Kuti Postare

en: Are you sure?
sq: Jeni i sigurt?

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
sq: Heqja e një kutie postare do të hedhë tej tërë rrregullimet për të, dhe kjo nuk mund të zbbëhet.

en: Mailboxes
sq: Kuti Postare

en: No new mail
sq: Pa postë të re

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
sq: Zbatimthi mailwatch nuk mund të shtohet te paneli.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
sq: Ka të ngjarë që versioni juaj i GLib-it nuk mbulon rrjedha.

en: Mailwatch log
sq: Regjistër Mailwatch

en: Log _lines:
sq: _Rreshta regjistri:

en: Show log _status in icon
sq: Shfaq _gjendje regjistri si ikonë

en: Select Icon
sq: Përzgjidhni Ikonë

en: Ne_w mail
sq: Postë e _re

en: External Programs
sq: Programe të Jashtme

en: Run _on click:
sq: Xhiro _kur klikohet:

en: Run on new _messages:
sq: Me _mesazhe të rinj xhiro:

en: Ne_w Mail
sq: Postë e _Re

en: Mail Watcher
sq: Vëzhgues Poste

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
sq: Ndihma nuk është e passhme ngaqë nuk xhiroi dot 'xfhelp4': %s

en: Help Unavailable
sq: Nuk ka Ndihmë të passhme

en: Failed to run xfhelp4
sq: Dështova në xhirimin e xfhelp4-s

en: Check mail from multiple mailboxes
sq: Kontrollo për postë prej shumë kutish postare

en: Edit Properties
sq: Përpunoni Veti

en: not mounted
sq: e pamontuar

en: Mount Plugin: Error executing command.
sq: Shtojca e Montimeve: Gabim gjatë përmbushjes së urdhrit.

en: The device "%s" should be removable safely now.
sq: Pajisja "%s" tani mund të hiqet pa rrezik.

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
sq: <span foreground="#FF0000">e pamontuar</span>

en: devices
sq: pajisje

en: Mount devices
sq: Monto pajisje

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
sq: Ky është i dobishëm dhe i këshilluar vetëm nëse jepni "njëkohëso" si pjesë e vargut të urdhrit "çmonto".

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
sq: Për paraqitjen në panel, mund të caktoni një ikonë të dallueshme.

en: Select an image
sq: Përzgjidhni një pamje

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
sq: KUJDES: Këto mundësi janë vetëm për të sprovuarit! Nëse nuk e dini se çfarë është me vlerë për ju, larg duart që këtej!

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
sq: Aktivizojeni këtë mundësi për të shfaqur edhe sisteme kartelash rrjeti si NFS, SMBFS, SHFS dhe SSHFS.

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
sq: Shfaq tërë pajisjet e montueshme dhe i (ç)monton ato sipas kërkesave.

en: Mpd Client Plugin
sq: Shtojcë Klienti Mpd

en: Host :
sq: Strehë :

en: Port :
sq: Portë :

en: Password :
sq: Fjalëkalim :

en: Show _frame
sq: Shfaq _kornizë

en: .... not connected ?
sq: ... jo i lidhur ?

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
sq: Klient për MPD, "The Music Player Daemon"

en: MPD Client Plugin
sq: Shtojcë Klienti MPD

note: If the user wants a save dialog, we run it, and grab the filename the user has chosen.
en: Save screenshot as ...
sq: Ruaj foto ekrani si ...

en:  Screenshot
sq: Foto ekrani

en:  Take a screenshot
sq:  Bëj një foto ekrani

en: No sensors selected!
sq: Pa ndijuesa të përzgjedhur!

en: No sensors found!
sq: S'u gjetën ndijuesa!

en: Min
sq: Min.

en: Max
sq: Maks.

en: medium
sq: të mesme

en: x-large
sq: shumë të mëdha

en: Sensors Plugin
sq: Shtojcë Ndijuesish

note: only use this if no hddtemp sensor FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: Hard disks
sq: Hard disqe

en: Error: Could not connect to sensors!
sq: Gabim: Nuk u lidha dot me ndijuesat!

en: Sensor plugin
sq: Shtojcë ndijuesi

en: Show sensor values.
sq: Shfaq vlera ndijuesish.

en: %dh %dm %ds left
sq: %do %dm %ds të mbetura

en: %dm %ds left
sq: %dm %ds të mbetura

en: %ds left
sq: %ds të mbetura

en: Beeep! :) 
    Time is up!
sq: Xërrrrrrrr! :) 
    Erdhi koha!

en: Stop timer
sq: Ndal Kohësin

en: Start timer
sq: Nis kohësin

en: Stop the alarm
sq: Ndal alarmin

en: %dh %dm %ds
sq: %do %dm %ds

en: At %02d:%02d
sq: Më %02d:%02d

note: ********
en: Enter the countdown time
sq: Jepni kohë skadimi

en: Enter the time of alarm (24h format)
sq: Jepni kohën e alarmit (në format 24orësh)

en: h
sq: o

en: 
    or
sq: 
    ose

note: **************
en: 
    The command to run
sq: 
    Urdhri për xhirim

en: Add new alarm
sq: Shto alarm të ri

en: Edit alarm
sq: Përpunoni Alarm

en: Xfce4 Timer Options
sq: Mundësi Kohësi Xfce4

en: Timer
    name
sq: Kohës
    emër

en: Countdown period /
    Alarm time
sq: Periudhë skadimi/
    Kohë alarmi

en: Alarm command
sq: Urdhër alarmi

en: Don't display the warning window
    if an alarm command is set
sq: Mos shfaq dritare sinjalizimi
    po qe caktuar urdhër alarmi

en: Repeat the alarm command:
sq: Përsërit urdhrin e alarmit:

en: Number of repetitions
sq: Numër përsëritjesh

en:   Time interval (sec.)
sq:   Interval kohe (sec.)

en: Timer plugin for Xfce 4.4 panel
sq: Shtojcë kohësi për panelin e Xfce 4.4

en: Xfce4 Timer
sq: Kohës Xfce4

en: WG
sq: FE

en: Cannot update weather data
sq: Nuk përditësoj dot të dhëna moti

en: Weather Update
sq: Përditësim Moti

en: Windchill (F)
sq: Murrlan (M)

en: Temperature (T)
sq: Temperaturë (T)

en: Atmosphere pressure (P)
sq: Trysni atmosferike (P)

en: Atmosphere state (P)
sq: Gjendje atmosferike (P)

en: Wind speed (WS)
sq: Shpejtësi e erës (SHE)

en: Wind gust (WG)
sq: Fortësi e Erës (FE)

en: Wind direction (WD)
sq: Drejtimi i erës (DE)

en: Humidity (H)
sq: Lagështi (L)

en: Visibility (V)
sq: Pamshmëri (P)

en: UV Index (UV)
sq: Tregues UV (UV)

en: Dewpoint (DP)
sq: Pragu i Vesës (PV)

en: Please enter proxy settings
sq: Ju lutem jepni rregullime ndërmjetësi

en: Measurement unit:
sq: Njësi matëse:

en: Location code:
sq: Kod vendor:

note: proxy
en: Proxy server:
sq: Shërbyes ndërmjetës:

en: Use proxy server
sq: Përdor shërbyes ndërmjetës

en: Auto-detect from environment
sq: Vetëzbuloji prej mjedisit

en: Labels to display
sq: Etiketa për t'u shfaqur

en: Search weather location code
sq: Kërko kod vendi për motin

note: head
en: Weather report for: %s.
sq: Raport mbi motin në: %s.

en: Observation station located in %s
    Last update: %s.
sq: Stacion vëzhgimi i gjendur në %s
    Përditësimi i fundit: %s.

note: Temperature
en: 
    Temperature
sq: 
    Temperaturë

en: Temperature
sq: Temperaturë

en: Windchill
sq: Murrlan

en: Dew point
sq: Prag vese

note: Wind
en: 
    Wind
sq: 
    Erë

en: Gusts
sq: Erë e fortë

en: Risk
sq: Rrezik

note: Atmospheric pressure
en: 
    Atmospheric pressure
sq: 
    Trysni atmosferike

note: Sun
en: 
    Sun
sq: 
    Diell

note: Other
en: 
    Other
sq: 
    Tjetër

en: Humidity
sq: Lagështi

en: Day: %s
sq: Ditë: %s

en: Night: %s
sq: Natë: %s

en: <b>Precipitation</b>
sq: <b>Reshje</b>

en: <b>Temperature</b>
sq: <b>Temperaturë</b>

en: <b>Wind</b>
sq: <b>Erë</b>

en: Weather report for: %s
sq: Raport për Motin në: %s

en: AM Clouds / PM Sun
sq: AM Re / PM Diell

en: AM Light Rain
sq: AM Shi i Lehtë

en: AM Light Snow
sq: AM Borë e Lehtë

en: AM Rain / Snow Showers
sq: AM Shi / Reshje Bore

en: AM Rain / Wind
sq: AM Shi / Erë

en: AM Showers
sq: AM Reshje

en: AM Showers / Wind
sq: AM Reshje / Erë

en: AM Snow Showers
sq: AM Reshje Bore

en: AM Snow Showers / Wind
sq: AM Reshje Bore / Erë

en: AM T-Storms
sq: Stuhi me Gjëmime Paradite

en: Becoming Cloudy
sq: Po bëhet i Vranët

en: Blizzard Conditions
sq: Kushte për Stuhi Bore

en: Blowing Snow
sq: Suferinë

en: Chance of Rain
sq: Gjasa për Shi

en: Chance of Rain/Snow
sq: Gjasa për Shi/Borë

en: Chance of Showers
sq: Gjasa për Reshje

en: Chance of Snow
sq: Gjasa për Borë

en: Chance of Snow/Rain
sq: Gjasa për Borë/Shi

en: Chance of T-Storm
sq: Gjasa për Stufi me Gjëmime

en: Clearing
sq: E hapët

en: Clouds
sq: Re

en: Clouds Early / Clearing Late
sq: Re Herët / Më Hapët më Vonë

en: Cloudy / Wind
sq: Vranësirë / Erë

en: Cloudy Periods
sq: Periudha Vranësire

en: Continued Hot
sq: Vapë e Vazhdueshme

en: Dry
sq: E thatë

en: Few Showers
sq: Pak Reshje

en: Few Snow Showers
sq: Pak Reshje Dëbore

en: Freezing Drizzle
sq: Spërkatje

en: Freezing Rain
sq: Shi i Ftohtë

en: Freezing Rain/Snow
sq: Shi i Ftohtë/Dëborë

en: Frigid
sq: Ngricë

en: Frozen Precip
sq: Reshje të Ngrira

en: Hazy
sq: Mjegullt

en: Heavy Rain
sq: Shi Vendçe

en: Heavy Snow
sq: Borë Vendçe

en: Hot And Humid
sq: Nxehtë e me Lagështirë

en: Hot!
sq: Vapë!

en: Ice Crystals
sq: Kristale Akulli

en: Ice/Snow Mixture
sq: Përzierje Akull/Borë

en: Increasing Clouds
sq: Shtim Resh

en: Isolated Showers
sq: Reshje Aty-këtu

en: Isolated T-Storms
sq: Stuhi Lokale me Gjëmime

en: Light Drizzle
sq: Spërkatje e Lehtë

en: Light Drizzle and Windy
sq: Spërkatje e Lehtë dhe me Erë

en: Light Rain
sq: Shi i Lehtë

en: Light Rain / Wind
sq: Shi i Lehtë / Erë

en: Light rain late
sq: Shi i lehtë më vonë

en: Light Rain Shower
sq: Reshje të Lehta Shiu

en: Light Snow
sq: Dëborë e Lehtë

en: Lightning Observed
sq: Parë Vetëtima

en: Mild and Breezy
sq: Butë dhe Me Puhi

en: Mostly Clear
sq: Më së shumti Hapët

en: Mostly Cloudy
sq: Më së shumti Vranët

en: Mostly Cloudy / Wind
sq: Më së shumti Vranët / Erë

en: Mostly Cloudy and Windy
sq: Më së shumti Vranët dhe Erë

en: Mostly Sunny
sq: Më së shumti me Diell

en: Mostly Sunny / Wind
sq: Më së shumti me Diell / Erë

en: N/A Not Available
sq: N/A (Not Available) Jo e Passhme

en: Occasional Sunshine
sq: Aty-këtu me Diell

en: Partial Clearing
sq: Pjesërisht i Hapur

en: Partial Fog
sq: Pjesërisht Me Mjegull

en: Partial Sunshine
sq: Pjesërisht me Diell

en: Partly Cloudy
sq: Pjesërisht Me Re

en: Partly Cloudy / Wind
sq: Pjesërisht Me Re/Erë

en: Partly Cloudy and Windy
sq: Pjesërisht Me Re dhe Erë

en: Partly Sunny
sq: Pjesërisht Me Diell

en: PM Light Rain
sq: PM Shi i Lehtë

en: PM Light Snow
sq: PM Borë e Lehtë

en: PM Rain / Wind
sq: PM Shi / Erë

en: PM Showers
sq: PM Reshje

en: PM Snow Showers
sq: PM Reshje Bore

en: PM T-Storms
sq: Stuhi me Gjëmime Pasdite

en: Rain / Snow
sq: Shi / Borë

en: Rain / Snow / Wind
sq: Shi / Borë / Erë

en: Rain / Snow Late
sq: Shi / Borë Nga Fundi

en: Rain / Snow Showers
sq: Shi / Reshje Dëbore

en: Rain / Thunder
sq: Shi / Stuhi

en: Rain / Wind
sq: Shi / Erë

en: Rain and Sleet
sq: Shi dhe Shqotë

en: Rain and Snow
sq: Shi dhe Borë

en: Rain or Snow
sq: Shi ose Borë

en: Rain Shower
sq: Reshje Shiu

en: Rain Shower and Windy
sq: Reshje Shiu dhe me Erë

en: Rain to snow
sq: Shi për borë

en: Rain/Lightning
sq: Shi/Vetëtima

en: Scattered Showers
sq: Reshje Vende Vende

en: Scattered Snow Showers
sq: Reshje Bore Vende Vende

en: Scattered Snow Showers / Wind
sq: Reshje Bore/Erë Vende Vende

en: Scattered T-Storms
sq: Stuhi me Gjëmime Vende Vende

en: Showers
sq: Reshje

en: Showers / Wind
sq: Reshje / Erë

en: Showers Early
sq: Reshje Herët

en: Showers in the Vicinity
sq: Reshje në Afërsi

en: Showers Late
sq: Reshje më Vonë

en: Sleet and Snow
sq: Shqotë dhe Dëborë

en: Snow and Rain
sq: Dëborë dhe Shi

en: Snow or Rain
sq: Dëborë ose Shi

en: Snow Shower
sq: Reshje Dëbore

en: Snow Shower / Wind
sq: Reshje Bore / Erë

en: Snow Showers Early
sq: Reshje Dëbore Herët

en: Snow Showers early
sq: Reshje Dëbore herët

en: Snow Showers Late
sq: Reshje Dëbore nga Fundi

en: Snow to Rain
sq: Dëborë për Shi

en: Sunny / Wind
sq: Me diell / Erë

en: T-Showers
sq: Reshje me Gjëmime

en: T-Storm
sq: Stuhi me Gjëmime

en: T-Storms / Wind
sq: Shtui me Gjëmime / Erë

en: T-Storms Early
sq: Stuhi me Gjëmime Herët

en: Thunder
sq: Stuhi

en: Thunder in the Vincinity
sq: Stuhi në Afërsi

en: Variable Cloudiness
sq: Vranësirë e Ndryshueshme

en: Variable Clouds
sq: Re të Ndryshueshme

en: Windy/Rain
sq: Me Erë / Shi

en: Windy/Snow
sq: Me Erë / Dëborë

en: Wintry Mix
sq: Përzierje Dimërore

en: rising
sq: në ngritje

en: steady
sq: e qëndrueshme

en: falling
sq: në ulje

en: Moderate
sq: Me Masë

en: Extreme
sq: E skajshme

en: SSW
sq: JJP

en: SW
sq: JP

en: WSW
sq: PJP

en: W
sq: P

en: WNW
sq: PVP

en: NW
sq: VP

en: NNW
sq: VVP

en: NNE
sq: VVl

en: NE
sq: VL

en: ENE
sq: LVL

en: ESE
sq: LJL

en: SE
sq: JL

en: SSE
sq: JJL

en: %x at %X Local Time
sq: %x sipas Kohës Vendore %X

en: calm
sq: qetë

en: Show current weather conditions
sq: Shfaq kushtet e motit për çastin

en: Browser command:
sq: Urdhër shfletuesi:

en: Search engine:
sq: Motor kërkimesh:

en: WebSearch
sq: Kërkim Web

en: Search the Web directly from the Panel
sq: Kërkoni në Web drejtpërsëdrejti nga Paneli

en: "Typewriter"
sq: "Makinë shkrimi"

en: A Tamil typewrite-style keymap; TAB encoding
sq: Një tastierë Tamil-ane stil makinë shkrimi; kodifikim TAB

en: A Tamil typewrite-style keymap; TSCII encoding
sq: Një tastierë Tamil-ane stil makinë shkrimi; kodifikim TSCII

en: A Tamil typewrite-style keymap; Unicode encoding
sq: Një tastierë Tamil-ane stil makinë shkrimi; kodifikim Unicode

en: ACPI Standard
sq: ACPI Standart

en: Acts as Shift with locking. Shift cancels Caps.
sq: Vepron si Shift me bllokues. Shift fshin Caps.

en: Acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps.
sq: Vepron si Shift me bllokues. Shift nuk fshin Caps.

en: Add the standard behavior to Menu key.
sq: Shto sjelljen standarte tek Menu key.

en: Alt and Meta on the Alt keys (default).
sq: Alt dhe Meta tek pulsanti Alt (e prezgjedhur).

en: Alt+Control changes group
sq: Alt+Control ndryshon grupin

en: Alt+Shift changes group
sq: Alt+Shift ndryshon grupin

en: Alt/Win key behavior
sq: Sjellja e pulsantit Alt/Win

en: Both Alt keys together change group
sq: Dy pulsantët Alt së bashku ndryshjnë grupin

en: Both Ctrl keys together change group
sq: Dy pulsantët Ctrl së bashku ndryshojnë grupin

en: Both Shift keys together change group
sq: Dy pulsantët Shift së bashku ndryshojnë grupin

en: Both Win-keys switch group while pressed
sq: Të dy pulsantët Win ndryshojnë gropin kur shtypen

en: Brazilian
sq: Braziliane

en: Brazilian ABNT2
sq: Braziliane ABNT2

en: Brother Internet Keyboard
sq: Tastiera Internet Brother

en: Caps Lock key changes group
sq: Pulsanti Caps Lock ndryshon grupin

en: CapsLock key behavior
sq: Sjellja e pulsantit CapsLock

en: Caps_Lock LED shows alternative group
sq: Llampa e Caps_Lock tregon grupin alternativ

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
sq: Cherry Blue Line CyBo@rd (opcioni alterno)

en: Chicony Internet Keyboard
sq: Tastiera Internet Chicony

en: CloGaelach Laptop
sq: Laptop CloGaelach

en: Compaq Easy Access Keyboard
sq: Tastiera Compaq Easy Access

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
sq: Tatiera Internet Compaq (13 pulsante)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
sq: Tastiera Internet Compaq (18 pulsante)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
sq: Tastiera Internet Compaq (7 pulsante)

en: Compaq iPaq Keyboard
sq: Tastiera Compaq iPaq

en: Control Key Position
sq: Pozicioni i pulsantit Control

en: Control key at bottom left
sq: Pulsanti Control sipër majtas

en: Control key at left of 'A'
sq: Pulsanti Control në të majtë të 'A'

en: Control+Shift changes group
sq: Control+Shift ndryshon grupin

en: Dead acute
sq: Fund kritik

en: Dead grave acute
sq: Fund kritik serioz

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
sq: Tastierë Dexxa Wireless Desktop

en: Diamond 9801 / 9802 series
sq: Seritë Diamond 9801 / 9802

en: Eliminate dead keys
sq: Elemino pulsantët e vdekur

en: French (alternative)
sq: Franceze (alternativa)

en: French Canadian
sq: Frengjisht e Kanadasë

en: Georgian (latin)
sq: Georgian (latine)

en: Georgian (russian)
sq: Georgian (rusisht)

en: Group Shift/Lock behavior
sq: Sjellja e grupit Shift/Lock

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
sq: Tastierë për Internet Hewlett-Packard

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard
sq: Tastierë multimediale Hewlett-Packard SK-2501

en: Hewlett-Packard SK-2505 Internet Keyboard
sq: Tastierë për Internet Hewlett-Packard SK-2505

en: Hungarian (qwerty)
sq: Hungareze (qwerty)

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
sq: Hyper është vendosur tek pulsantët Win.

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
sq: IBM Rapid Access II (opcioni alternativ)

en: INSCRIPT layout
sq: Planimetri INSCRIPT

en: IS434 laptop
sq: Laptop IS434

en: ISO Alternate
sq: ISO Alternative

en: Israeli
sq: Izraeliane

en: Japanese 106-key
sq: Japoneze 106-pulsantë

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
sq: Tastierë laptop për Laptop/notebook Compaq (p.sh. Armada)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
sq: Tastierë për Internet për Laptop/notebook Compaq (p.sh. Presario)

en: Latin America
sq: Latino amerikane

en: Left Alt key changes group
sq: Pulsanti i majtë Alt ndryshon grupin

en: Left Ctrl key changes group
sq: Pulsanti i majtë Ctrl ndryshon grupin

en: Left Shift key changes group
sq: Pulsanti i majtë Shift ndryshon grupin

en: Left Win-key changes group
sq: Pulsanti i majtë Win ndryshon grupin

en: Left Win-key switches group while pressed
sq: Pulsanti i majtë Win ndryshon grupin kur është i shtypur

en: Lithuanian azerty standard
sq: Lithuanian azerty standart

en: Lithuanian qwerty "numeric"
sq: Lithuanian qwerty "numerike"

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option)
sq: Logitech Cordless Desktop Pro (opcioni alternativ)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
sq: Logitech Cordless Desktop Pro (opcioni i dytë alternativ)

en: Logitech Deluxe Access Keyboard
sq: Tastierë Logitech Deluxe Access

en: Logitech Internet Keyboard
sq: Tastierë për Internet Logitech

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
sq: Tastierë Logitech Internet Navigator

en: Macintosh Old
sq: Macintosh i vjetër

en: Make CapsLock an additional Control
sq: Kthe CapsLock në një Control shtesë

en: Maltese (US layout)
sq: Maltese (harta US)

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
sq: Tastierë Memorex MX2500 EZ-Access

en: Menu is Compose
sq: Menu është krijuar

en: Menu key changes group
sq: Pulsanti i menu ndryshon grupin

en: Meta is mapped to the Win-keys.
sq: Meta është vendosur tek pulsantët Win.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
sq: Meta është vendosur tek pulsanti i majtë Win.

en: Microsoft Internet Keyboard
sq: Tastierë Microsoft Internet

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
sq: Microsoft Internet Keyboard Pro, Suedeze

en: Microsoft Office Keyboard
sq: Tastierë Microsoft Office

en: Miscellaneous compatibility options
sq: Opcione të ndryshme kompatibiliteti

en: Northern Saami (Finland)
sq: Northern Saami (Finlandeze)

en: Northern Saami (Norway)
sq: Northern Saami (Norvegjeze)

en: Northern Saami (Sweden)
sq: Northern Saami (Suedeze)

en: Num_Lock LED shows alternative group
sq: Llampa e Num_Lock tregon grupin alternativ

en: Oretec MCK-800 MM/Internet keyboard
sq: Tastierë Oretec MCK-800 MM/Internet

en: PC-98xx Series
sq: Seritë PC-98xx

en: Polish (qwertz)
sq: Polake (qwertz)

en: Press Left Win-key to choose 3rd level
sq: Shtyp pulsantin e majtë Win për të zgjedhur nivelin e tretë

en: Press Menu key to choose 3rd level
sq: Shtyp pulsantin Menu për të zgjedhur nivelin e tretë

en: Press Right Control to choose 3rd level
sq: Shtyp pulsantin e djathtë Control për të zgjedhur nivelin e tretë

en: Press Right Win-key to choose 3rd level
sq: Shtyp pulsantin e djathtë Win për të zgjedhur nivelin e tretë

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level
sq: Shtyp çfarëdo pulsanti Win për të zgjedhur nivelin e tretë

en: R-Alt switches group while pressed
sq: D-Alt ndryshon grupin kur është i shtypur

en: Right Alt is Compose
sq: Alt i djathtë u krijua

en: Right Alt key changes group
sq: Pulsanti i djathtë Alt ndryshon grupin

en: Right Control key works as Right Alt
sq: Pulsanti i djathtë Control punon si Alt i djathtë

en: Right Ctrl key changes group
sq: Pulsanti i djathtë Ctrl ndryshon grupin

en: Right Shift key changes group
sq: Pulsanti i djathtë Shift ndryshon grupin

en: Right Win-key changes group
sq: Pulsanti i djathtë Win ndryshon grupin

en: Right Win-key is Compose
sq: Pulsanti Win i djathtë u krijua

en: Right Win-key switches group while pressed
sq: Pulsanti i djathtë Win ndryshon grupin kur është i shtypur

en: Scroll_Lock LED shows alternative group
sq: Llampa e Scroll_Lock tregon grupin alternativ

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows
sq: Shift së bashku me pulsantin numpad funksionon si tek MS Windows

en: Slovak (qwerty)
sq: Sllovake (qwerty)

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
sq: Çelsa specialë (Ctrl+Alt+&lt;çelsi&gt;) të manazhuar në një server.

en: Sun dead keys
sq: Pulsantë të vdekur Sun

en: Super is mapped to the Win-keys (default).
sq: Super është vendosur tek pulsantët Win (e prezgjedhur).

en: Swap Control and Caps Lock
sq: Shkëmbyesi Control dhe Caps Lock

en: Third level choosers
sq: Zgjedhësit e nivelit të tretë

en: Trust Direct Access Keyboard
sq: Tastierë Trust Direct Access

en: Trust Wireless Keyboard Classic
sq: Tastierë klasike Trust Wireless

en: Turkish (F)
sq: Turke (F)

en: Turkish Alt-Q Layout
sq: Planimetria Alt-Q Turke

en: U.S. English w/ ISO9995-3
sq: U.S. Anglisht w/ ISO9995-3

en: U.S. English w/ dead keys
sq: U.S. Anglisht w/ dead keys

en: US keyboard with Romanian letters
sq: Tastierë US me gërma Romane

en: UnicodeExpert
sq: EkspertUnicode

en: Use keyboard LED to show alternative group
sq: Përdor LED e tastierës për të treguar grupin alternativ

en: Uses internal capitalization. Shift cancels Caps.
sq: Përdor gërma të mëdha në brendësi. Shift fshin Caps.

en: Uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps.
sq: Përdor gërma të mëdha në brendësi. Shift nuk fshin Caps.

en: Yahoo! Internet Keyboard
sq: Tastierë Yahoo! Internet

en: digits
sq: numra

en: l2/101/qwerty/comma
sq: l2/101/qwerty/presje

en: l2/101/qwerty/dot
sq: l2/101/qwerty/pikë

en: l2/101/qwertz/comma
sq: l2/101/qwertz/presje

en: l2/101/qwertz/dot
sq: l2/101/qwertz/pikë

en: l2/102/qwerty/comma
sq: l2/102/qwerty/presje

en: l2/102/qwerty/dot
sq: l2/102/qwerty/pikë

en: l2/102/qwertz/comma
sq: l2/102/qwertz/presje

en: l2/102/qwertz/dot
sq: l2/102/qwertz/pikë

en: qwerty/digits
sq: qwerty/numra

en: uni/101/qwerty/comma
sq: uni/101/qwerty/presje

en: uni/101/qwerty/dot
sq: uni/101/qwerty/pikë

en: uni/101/qwertz/comma
sq: uni/101/qwertz/presje

en: uni/101/qwertz/dot
sq: uni/101/qwertz/pikë

en: uni/102/qwerty/comma
sq: uni/102/qwerty/presje

en: uni/102/qwerty/dot
sq: uni/102/qwerty/pikë

en: uni/102/qwertz/comma
sq: uni/102/qwertz/presje

en: uni/102/qwertz/dot
sq: uni/102/qwertz/pikë

en: Echo Plugin %s
sq: Modul i Echos %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
sq: Modul Echo
    Nga Johan Levin 1999.
    
    Echo Surround nga Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
sq: Në lidhje me Modulin e Echos

en: Configure Echo
sq: Konfiguroje Echon

en: Delay: (ms)
sq: Vonesa: (ms)

en: Feedback: (%)
sq: Kthimi: (%)

en: Volume: (%)
sq: Vëllimi: (%)

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
sq: Modul i Echos së zgjëruar
    
    Nga Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
sq: Modul i zgjëruar Stereo %s

en: About Extra Stereo Plugin
sq: Në lidhje me Modulin e zgjëruar Stereo

en: Configure Extra Stereo
sq: Konfiguroje Steron e zgjëruar

en: Effect intensity:
sq: Efekt i intenzitetit:

en: About Voice Removal Plugin
sq: Në lidhje me modulin e zërit të tërhequr

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
sq: XMMS Zë i Tërhequr për Modulin
    
    Modul i thjesht i zërit të tërhequr nga Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
sq: Modul i zërit të tërhequr %s

en: XMMS IRman Plugin:
sq: Modul XMMS IRman:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
sq: I krijuar nga Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Kontrol e XMMS me TV / VCR / Stereo rreze infra të kuqe 
    Faqja IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Prev
sq: Mbrapa

en: Seek -5s
sq: Kërkim -5s

en: Seek +5s
sq: Kërkim +5s

en: `%s' Button Setup
sq: Instalone Kopsën `%s'

en: Enter code or use remote
sq: Futni kodin ose përdorni telekomandën

en: XMMS IRman Configuration
sq: Konfigurimi i XMMS IRman

en: Device:
sq: Mjeti:

en: IR code length:
sq: Gjatësia e kodit IR:

en: Controls:
sq: Kontrolimet:

en: Playlists:
sq: Lexoi listat:

en: IRman Control %s
sq: Kontroli IRman %s

en: unable to open port `%s' (%s)
sq: nuk mund të hapet porta `%s' (%s)

en: About Joystick Driver
sq: Në lidje me Pilotin e Joystikut

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
sq: Modul i kontrolimit të Joystikut
    
    I krijuar nga Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Përkrahja e 5+ kopsave nga Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Kontrolimi i XMMS me një apo dy joystick

en: Next Track
sq: Tjetra Pistë

en: Prev Track
sq: Pista e Kaluar

en: Fwd 5 tracks
sq: Përparo 5 Pista para

en: Back 5 tracks
sq: Kthehu 5 Pista mbrapa

en: Forward 5s
sq: 5s Para

en: Rewind 5s
sq: 5s Mbrapa

en: XMMS Joystick Configuration
sq: Konfigurim i Joystikut XMMS

en: Devices:
sq: Mjetet:

en: Joystick 1:
sq: Joystiku 1:

en: Joystick 2:
sq: Joystiku 2:

en: Sensitivity (10-32767):
sq: Ndjeshmëria (10-32767):

en: Directionals:
sq: Direkcionet:

en: Directionals (alternate):
sq: Direkcionet (alternative):

en: Buttons:
sq: Kopsat:

en: Button %d:
sq: Kopsa %d:

en: Joystick Control %s
sq: Kontrol i Joystikut %s

en: Joystick Control
sq: Kontrol i Joystik

en: 
    Joystick Control: error reading
sq: 
    Kontrol i Joystikut: gabim gjatë leximit

en: Song Change %s
sq: Ndërroje Këngën %s

en: Song Change Configuration
sq: Konfigurimi i Ndërrimit të Titullit

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
sq: Urdhër në Shell për nisje në rast se xmms është në mbarim të listës së leximit.

en: CD Audio Player %s
sq: CD Audio Lexuesi %s

en: CD Audio Track %02u
sq: Pista %02u e CD Audio

en: Drive %d
sq: Piloti %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
sq: Dështim gjatë hapjes së mjetit %s
    Gabim: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
sq: Dështim gjatë leximit të "Tabelë së Përmbajtjeve"
    Ndoshta lexuesi i diskut është i zbrazët?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
sq: Mjeti %s OK.
    Disku posedon pistat %d

en:  (%d data tracks)
sq: (%d pista me të dhënave)

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
sq: Dështim i verifikimit të repertorit %s
    Gabim: %s

en: Directory %s OK.
sq: Repertori %s OK.

en: Play mode:
sq: Mod lexues:

en: Digital audio extraction
sq: Nxerrje Digjitale Audio

en: Volume control:
sq: Kontrolues i vëllimit:

en: No mixer
sq: Pa mikser

en: OSS mixer
sq: mikseri OSS

en: Check drive...
sq: Verifikoje pilotin...

en: Remove drive
sq: Zhduke pilotin

en: CD Audio Player Configuration
sq: Konfigurimi i CD Audio Lexuesit

en: Add drive
sq: Shtoje një pilot

en: Use CDDB
sq: Përdore CDDB

en: Get server list
sq: Pranoje listën e serverit

en: Show network window
sq: Çfaqe dritaren e rrjetit

en: CD Index:
sq: Tregues i CD:

en: Use CD Index
sq: Përdore Treguesin e CD

en: CD Index server:
sq: Tregues i serverit CD:

en: Track names:
sq: Emrat e Pistave:

en: Override generic titles
sq: Zëvendësoi Titujt

en: Name format:
sq: Formë e Emrit:

en: CD Info
sq: Informacion mbi CD-në

en: About mikmod plugin
sq: Në lidje me modulin mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
sq: Modul Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Dërgoje në xmms nga J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
sq: Lexues MikMod %s

en: Couldn't load mod
sq: Nuk mund ta ngarkoj modelin

en: MikMod Configuration
sq: Konfigurimi i MikMod

en: 1:1 (44 kHz)
sq: 1:1 (44 kHr)

en: Look for hidden patterns in modules
sq: Hulumtoi motivet e fshehura në module

en: Use surround mixing
sq: Përdore mikserin surround

en: Force volume fade at the end of the module
sq: Forcoje zbritjen e vëllimit në mbarim të modulit

en: Use interpolation
sq: Përdore ndërfutjen

en: Default panning separation
sq: Ndarësi panoramik me marrëveshje

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
sq: Zgjedhe repertorin në të cilin dëshironi ti vendosni rrjedhat MPEG:

en: MPG123 Configuration
sq: Konfigurim i MPG123

en: Stereo (if available)
sq: Stereo (nëse është i lirë)

en: Down sample:
sq: Zbrite mostrën:

en: Decoder:
sq: Dekodues:

en: Automatic detection
sq: Zbulues automatik

en: 3DNow! optimized decoder
sq: Përdore dekoduesin e optimizuar 3DNow!

en: MMX optimized decoder
sq: Përdore dekoduesin e optimizuar MMX

en: FPU decoder
sq: Dekoduesi FPU

en: Extension
sq: Shtrirja

en: Extension and content
sq: Shtrirja dhe përmbajtja

en: Decoder
sq: Dekoduesi

en: Buffering:
sq: Shtytëzim:

en: Buffer size (kb):
sq: Madhësia e Shtytëzës (kb):

en: Pre-buffer (percent):
sq: Para-shtytëza (në përqindje):

en: Use authentication
sq: Përdore me vërtetim

en: Save stream to disk:
sq: Regjistroi rrjedhat në disk:

en: Save stream to disk
sq: Regjsitroi rrjedhat në disk

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
sq: Liroje rrjedhën e titullit SHOUT/Icecast

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
sq: Liroje kanalin UDP Icecast Metadata

en: Streaming
sq: Rrjedhat vazhduese

en: ID3 Tags:
sq: Etiketat ID3:

en: Disable ID3V2 tags
sq: Shfuqizoi etiketat ID3V2

en: ID3 format:
sq: Formë ID3:

en: %s
    Unable to write to file: %s
sq: %s
    I pa mundur shkrimi në skedaren: %s

en: Couldn't write tag!
sq: E pa mundur shkruarja e etiketës!

en: %s
    Unable to open file: %s
sq: %s
    E pa mundur hapja e skedares: %s

en: File Info
sq: Informacion mbi skedaren

en: %s
    Unable to truncate file: %s
sq: %s
    I pa mundur shkurtimi i skedares: %s

en: Couldn't remove tag!
sq: Etiketa nuk mund të zhduket!

en: No tag to remove!
sq: Asnjë etiketë për zhdukje!

en: Bitrate: %d kb/s
sq: Pranimi: %d kb/s

en: Samplerate: %d Hz
sq: Pranimi i Mostrave: %d Hz

en: ID3 Tag:
sq: Etiketa ID3:

en: Track number:
sq: Numri i pistës:

en: Genre:
sq: Lloji:

en: Remove ID3
sq: Zhduke ID3

en: MPEG Info:
sq: Info mbi MPEG:

en: File Info - %s
sq: Informacion mbi skedaren - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
sq: Pranimi: Ndryshuesi,
    Pranimi mesatarë: %d kb/s

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
sq: %s
    Gabim i mbrotjes: %s
    E drejtë ribotimi: %s
    Origjinal: %s
    Theksim: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
sq: %d kornizat
    Madhësia e skedares: %lu B

en: CONNECTING TO %s:%d
sq: LIDHJE NË %s:%d

en: Couldn't look up host %s
sq: Nuk mund të gjindet ftuesi %s

en: LOOKING UP %s
sq: VËSHTRIM I %s

en: Couldn't connect to host %s
sq: Nuk mund të lidhet në ftuesin %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
sq: I LIDHUR: PRITJE PËR NJË PËRGJEGJE

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
sq: E pa mundur lidhja në ftuesin %s
    Serveri ka dërguar: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
sq: PARA-SHTYTËZIMI: %dKB/%dKB

en: Classic Rock
sq: Rock Klasik

en: AlternRock
sq: AlternRock Rock

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
sq: Në lidhje me modulin e MPEG të nivelit 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
sq: Motori dekodues mpg123 nga Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Modul nga Ekipi XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
sq: Lexues MPEG i nivelit 1/2/3 %s

en: About Tone Generator
sq: Në lidhje me Gjeneratorin e zërit

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
sq: Gjenerator Sinyzoidale nga Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    I modifikuar nga Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Për ta përdorur, shtojeni një URL: tone://shpeshtësi1;shpeshtësi2;shpeshtësi3;...
    d.m.th. tone://2000;2005 për ta krijuar një zë komponues prej 2000Hz dhe 2005Hz

en: Tone Generator:
sq: Gjenerator i Zërit:

en: Tone Generator %s
sq: Gjenerator i Zërit %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
sq: Zgjedheni repertorin në të cilin dëshironi ti vendosni rrjedhat Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Configuration
sq: Konfigurimi i Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
sq: Etiketat Ogg Vorbis

en: Title format:
sq: Formë e titullit:

en: ReplayGain Settings:
sq: Rregullimi i Stacionit:

en: Enable Clipping Prevention
sq: Limitoje Ngopjen

en: Enable ReplayGain
sq: Activizoje Stacionuesin

en: ReplayGain Type:
sq: Tipi i Stacionit:

en: use Track Gain/Peak
sq: përdore Pistën Gain/Peak

en: use Album Gain/Peak
sq: përdore Albumin Gain/Peak

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
sq: Stacion +6dB me Kufizues

en: ReplayGain
sq: Stacionues

en: Failed to modify tag
sq: Nuk mund të ndryshohet etiketa

en: Ogg Vorbis Tag:
sq: Etiketa Ogg Vorbis:

en: ISRC number:
sq: Numri ISRC:

en: Track gain:
sq: Pista gain:

en: Track peak:
sq: Pista peak:

en: Album gain:
sq: Albumi gain:

en: Album peak:
sq: Albumi peak:

en: Remove Tag
sq: Zhduke Etiketën

en: Ogg Vorbis Info:
sq: Informacion Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
sq: Pranimi nominal: %d kbps

en: Channels: %d
sq: Kanalet: %d

en: Length: %d:%.2d
sq: Gjatësia: %d%.2d

en: File size: %d B
sq: Madhësia e skedares: %d B

en: Ogg Vorbis Player %s
sq: Lexues Ogg Vorbis %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
sq: Në lidhje me modulin Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
sq: Moduli Ogg Vorbis nga Xiph.org Foundation
    
    Kodi origjinalë nga
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Ndihmë nga
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Vizitoni Xiphophorus në http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
sq: Lexues Wave %s

en: OSS Driver %s
sq: Pilot OSS %s

en: About OSS Driver
sq: Në lidhje me Pilotin OSS

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sq: XMMS OSS Piloti
    
    Ky program është sofware gratis; ju mund ta shpërndani dhe ta modifikoni
    ndër termet e licensës GNU Licensa Gjenerale Publike e publikuar nga
    Fondacioni Gratis i Sofwarit; simbas versionit 2 të licensës, ose
    (simbas dëshirës suaj) të gjitha versionet e reja.
    
    Ky Program është shpërndare me një shpresë të jetë i përdorshëm,
    por NUK KA KURRËFARE GARANTIE; dhe nënkuptohet se është pa garanati
    PROPOZIME MË TË  HOLLËSISHME. Shiqoni në
    GNU Licensa Gjenerale Publike për më shumë detaje.
    Ju me siguri e keni pranuar një kopje GNU Licensa Gjenerale Publike
    me këtë program; si jo shkruani në Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
sq: Marrëveshje (%s)

en: OSS Driver configuration
sq: Konfigurimi i Pilotit OSS

en: Audio device:
sq: Mjeti Audio:

en: Use alternate device:
sq: Përdore mjetin tjetër:

en: Mixer device:
sq: Mjeti Mixer:

en: Buffer size (ms):
sq: Madhësia e shtytëzës (ms):

en: Mixer Settings:
sq: Rregullues i Mixerit:

en: Volume controls Master not PCM
sq: Kontrollimet e vëllimit Master jo PCM

en: Disk Writer Plugin %s
sq: Modul Regjistrues në Disk %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
sq: Ju nuk mund ta përdorni modulin Regjistrues në Disk,
    nëse e nisni atë në kohë të saktë.

en: Select the directory where you want to store the output files:
sq: Zgjedheni repertorin në të cilin dëshironi ti vendosni skedaret dalëse:

en: Disk Writer Configuration
sq: Konfigurimi i Regjistruesit në Disk

en: About ESounD Plugin
sq: Në lidhje me Modulin ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
sq: XMMS OSS Piloti
    
    Ky program është sofware gratis; ju mund ta shpërndani dhe ta modifikoni
    ndër termet e licensës GNU Licensa Gjenerale Publike e publikuar nga
    Fondacioni Gratis i Sofwarit; simbas versionit 2 të licensës, ose
    (simbas dëshirës suaj) të gjitha versionet e reja.
    
    Ky Program është shpërndare me një shpresë të jetë i përdorshëm,
    por NUK KA KURRËFARE GARANTIE; dhe nënkuptohet është pa garanati
    PROPOZIME MË TË  HOLLËSISHME. Shiqoni në
    GNU Licensa Gjenerale Publike për më shumë detaje.
    Ju me siguri e keni pranuar një kopje GNU Licensa Gjenerale Publike
    me këtë program; si jo shkruani në Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
sq: Konfigurimi i Modulit ESD

en: Use remote host
sq: Përdorni ftuesin e largët

en: Volume controls OSS mixer
sq: Mixer OSS kontrollues i vëllimit

en: eSound Output Plugin %s
sq: Modul i Daljes eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
sq: Modul audio Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
sq: Në lidhje me pilotin Solaris Audio

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
sq: XMMS Piloti Solaris Audio
     
    I përpunuar nga John Roddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    më ndihmën e shumë personave

en: Default - %s
sq: Marrëveshje - %s

en: Soundcard #%d - %s
sq: Kartelë e Zërit #%d - %s

en: Configure Solaris driver
sq: Konfiguroje Pilotin Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
sq: Përdore Gjithmonë ndryshuesin e zonës AUDIODEV

en: Output ports:
sq: Portat dalëse:

en: Line out
sq: Linjë dalëse

en: Internal speaker
sq: Altoparlant i mbrendshëm

en: About the Sun Driver
sq: Në lidhje me Pilotin Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
sq: XMMS Pilot BSD Sun 
    
     Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Mirëmbajtja: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
sq: Mjeti kontrollues Audio:

en: Volume controls device:
sq: Mjeti kontrollues i vëllimit:

en: XMMS uses mixer exclusively.
sq: Mikser eksluziv i përdoruesit XMMS.

en: Sun driver configuration
sq: Konfigurimi i Pilotit Sun

en: BSD Sun Driver %s
sq: Piloti BSD Sun %s

en: About ALSA Driver
sq: Në lidhje me Pilotin ALSA

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
sq: XMMS Piloti ALSA
    
    Ky program është sofware gratis; ju mund ta shpërndani dhe ta modifikoni
    ndër termet e licensës GNU Licensa Gjenerale Publike e publikuar nga
    Fondacioni Gratis i Sofwarit; simbas versionit 2 të licensës, ose
    (simbas dëshirës suaj) të gjitha versionet e reja.
    
    Ky Program është shpërndare me një shpresë të jetë i përdorshëm,
    por NUK KA KURRËFARE GARANTIE; dhe nënkuptohet është pa garanati
    PROPOZIME MË TË  HOLLËSISHME. Shiqoni në
    GNU Licensa Gjenerale Publike për më shumë detaje.
    Ju me siguri e keni pranuar një kopje GNU Licensa Gjenerale Publike
    me këtë program; si jo shkruani në Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.Autori: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
sq: Moduli dalës %s ALSA

en: ALSA Driver configuration
sq: Konfigurimi i Pilotit ASLA

en: Device settings
sq: Rregulluesit e mjetit:

en: Buffer time (ms):
sq: Koha e shtytëzës (ms):

en: Period time (ms):
sq: Koha periodike (ms):

en: Advanced settings
sq: Konfiguruesit e përparuar

en: Blur Scope %s
sq: Osiloskop i trubullt %s

en: Blur scope
sq: Osiloskop i trubullt

en: Color Entry
sq: Ngjyrë Hyrëse

en: OpenGL Spectrum configuration
sq: Konfigurimi i Spektrit OpenGL

en: 3DFX Fullscreen mode
sq: Modë 3DFX në tërë sipërfaqen e ekranit

en: OpenGL Spectrum analyzer
sq: Analizues i Spektrit OpenGL

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
sq: Analizues i Spektrit OpenGL %s

en: Simple spectrum analyzer %s
sq: Analizues i thjeshtë i spektrit %s

en: Spectrum analyzer
sq: Analizues i Spektrit

en: Performer/Artist
sq: Çfaqës/Artisti

en: File path
sq: Vendosja e skedares

en: File extension
sq: Skedare shtesë

en: Track name
sq: Emri i pistës

en: Track number
sq: Numbi i pistës

en: ERROR: Couldn't find %s
sq: GABIM: Nuk mundet ta gjejë %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
sq: Përdorim: %s [opcionet]
    
    Zgjedhjet:
    ----------
    
    -h, --help		Çfaqe këtë tekst dhe dil.
    -g, --geometry		Paraqite gjeometrinë (për shembullë +20+20)
    -s, --session		Paraqiti sesionet xmms për përdorim (Marrëveshje: 0)
    -c, --command		Urdhër për ta nisur xmms (Në Marrëveshje: xmms)
    -i, --icon		Paraqite ikonën për përdorim nëse xmms nuk ështër i lidhur
    -n, --single		Një klick i vetëm nevojitet për ta nisur xmms
    -t, --title		Paraqite titullin e këngës kur mini gjindet mbi dritare
    -v, --version		Paraqite versionin dhe dil

en: Main Programming:
sq: Programuesi Kryesor:

en: Additional Programming:
sq: Programues Pltësues:

en: Haavard Kvaalen
sq: Håvard Kvålen

en: With Additional Help:
sq: Me Ndihmë Pltësuese:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
sq: Anders Carlsson (modulet e efekteve)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
sq: Chun-Chung Chen (korigjues për xfont)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
sq: Tim Ferguson (modul i jostikut)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
sq: Eric L. Hernes (FreeBSD korigjues)

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
sq: Michael Hipp dhe të tjerët (motori MPG123)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
sq: Olle Hällnäs (kompilim i caktuar)

en: David Jacoby
sq: Davis Jacoby

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
sq: J. Nick Koston (MikMod moduli)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
sq: Johan Levin (echo + stereo moduli)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
sq: John Riddoch (modul Solaris)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
sq: Carl van Schaik (modul pro logjik)

en: Joerg Schuler
sq: Jörg Schuler

en: Charles Sielski (irman plugin)
sq: Charles Sielski (modul irman)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
sq: Matthieu Sozeau (modul ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
sq: Ryan Weaver (RPMs mes tjerash)

en: Default skin:
sq: Marrëveshje me mbështjellje:

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
sq: Robin Sylvestre (Equalizer dhe Playlist)

en: Homepage and Graphics:
sq: Faqja mikëpritëse dhe Grafika:

en: Support and Docs:
sq: Përkrahja dhe dokumentacionet:

en: Olle Hallnas
sq: Olle Hällnäs

en: Afrikaans:
sq: Afrikanët:

en: Schalk W. Cronje
sq: Schalk W. Cronjé

en: Azerbaijani:
sq: Azerbejgjanit:

en: Basque:
sq: Baskët:

en: Inigo Salvador Azurmendi
sq: Iñigo Salvador Azurmendi

en: Brazilian Portuguese:
sq: Brazilianë Portugalë

en: Bulgarian:
sq: Bulgarët:

en: Catalan:
sq: Katalan:

en: Chinese:
sq: Kinezë:

en: Croatian:
sq: Kroate:

en: Czech:
sq: Çeke:

en: Vladimir Marek
sq: Vladimír Marek

en: Danish:
sq: Daneze:

en: Dutch:
sq: Holandeze:

en: French:
sq: Frangjishte:

en: Galician:
sq: Galiciane:

en: Alberto Garcia
sq: Alberto García

en: David Fernandez Vaamonde
sq: David Fernández Vaamonde

en: German:
sq: Gjermane:

en: Greek:
sq: Greke:

en: Hungarian:
sq: Hungareze:

en: Indonesian:
sq: Indoneze:

en: Irish:
sq: Irlandeze:

en: Italian:
sq: Italiane:

en: Japanese:
sq: Japoneze:

en: Korean:
sq: Koreane:

en: Lithuanian:
sq: Lituaneze:

en: Latvian:
sq: Letoniane:

en: Norwegian:
sq: Norvegjeze:

en: Andreas Bergstrom
sq: Andreas Bergstrøm

en: Polish:
sq: Poloneze:

en: Portuguese:
sq: Portugale:

en: Romanian:
sq: Rumune:

en: Misu Moldovan
sq: Mişu Moldovan

en: Russian:
sq: Ruse:

en: Serbian:
sq: Serbe:

en: Slovak:
sq: Sllovake:

en: Spanish:
sq: Spanjole:

en: Juan Manuel Garcia Molina
sq: Juan Manuel García Molina

en: Swedish:
sq: Suedeze:

en: Thai:
sq: Tailandeze:

en: Turkish:
sq: Turke:

en: Omer Fadil Usta
sq: Ömer Fadıl Usta

en: Ukrainian:
sq: Ukrainase:

en: Vietnamese:
sq: Vietnameze:

en: Walloon:
sq: Belgj i jugut:

en: About XMMS
sq: Në lidhje me XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
sq: XMMS %s - Lexues multimedia me multi-platformë

en: 60HZ
sq: 60Hz

en: 170HZ
sq: 170Hz

en: 310HZ
sq: 310Hz

en: 600HZ
sq: 600z

en: 1KHZ
sq: 1KHz

en: 3KHZ
sq: 3KHz

en: 6KHZ
sq: 6KHz

en: 12KHZ
sq: 12KHz

en: 14KHZ
sq: 14KHz

en: 16KHZ
sq: 16KHz

en: /Load
sq: /Ngarkoje

en: /Load/Preset
sq: /Ngarkoje/Rregullimin

en: /Load/Auto-load preset
sq: /Ngarkoje/Rregullimin automatik

en: /Load/Default
sq: /Ngarkoje/Me Marrëveshje

en: /Load/-
sq: /Ngarkoje/-

en: /Load/Zero
sq: /Ngarkoje/Zero

en: /Load/From file
sq: /Ngarkoje/Nga skedarja

en: /Load/From WinAMP EQF file
sq: /Ngarkoje/Nga skedarja WinAMP EQF

en: /Import
sq: /Importoje

en: /Import/WinAMP Presets
sq: /Importoje/WinAMP Rregulluest

en: /Save
sq: /Shpëtoje

en: /Save/Preset
sq: /Shpëtoje/Rregullimin

en: /Save/Auto-load preset
sq: /Shpëtoje/Rregullimin automatik

en: /Save/Default
sq: /Shpëtoje/Me Marrëveshje

en: /Save/-
sq: /Shpëtoje/-

en: /Save/To file
sq: /Shpëtoje/Në skedare

en: /Save/To WinAMP EQF file
sq: /Shpëtoje/Në skedaren WinAMP EQF

en: /Delete
sq: /Shlueje

en: /Delete/Preset
sq: /Shlyeje/Rregullimin

en: /Delete/Auto-load preset
sq: /Shlyeje/Rregullimin automatik

en: /Configure Equalizer
sq: /Konfiguroje Barazuesin

en: XMMS Equalizer
sq: XMMS Barazuesi

en: Presets
sq: Rregullo

en: Load preset
sq: Ngarkoje Rregullimin

en: Load auto-preset
sq: Ngarkoje rregullimin automatik

en: Load equalizer preset
sq: Ngarkoje barazuesin e rregullimit

en: Import equalizer presets
sq: Importoje barazuesin e rregullimit

en: Save preset
sq: Shpëtoje rregullimin

en: Save auto-preset
sq: Shpëtoje rregullimin automatik

en: Save equalizer preset
sq: Shpëtoje barazuesin e rregullimit

en: Delete preset
sq: Shlyeje rregulluesin

en: Delete auto-preset
sq: Shlyeje rregulluesin automatik

en: Configure Equalizer
sq: Konfiguroje Barazuesin

en: Directory preset file:
sq: Repertor i rregulltë për skedare:

en: File preset extension:
sq: Skedare e rregulltë shtesë:

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
sq: Në çoftëse barazuesi është në "Auto" ai do të rregullohet me këto pëparsi vijuese:
    1: Falas një skedare rregulluese e cila është prezente në repertorin e skdares që është në lexim e sipër.
    2: Kontrollo në repertor në çoftëse skedarja gjinded në të njëjtin repertor
    3: Kontrollo në çoftëse është i rregulluar si "auto-ngarkues" në të ardhmen 4: Më në fund provo ngarkimin "me marrëveshje"

en: No output plugin
sq: Asnjë Modul Dalës

en: No output plugin has been selected
sq: Asnjë modul i zgjedhur për dalje

en: No input plugin recognized this file
sq: Kjo skedare është e panjoftur për modulet hyrëse

en: Input plugin: %s
sq: Modul hyrës: %s

en: /Preferences
sq: /Pëlqimet

en: /Skin Browser
sq: /Shfletues me mbështjellës

en: /Reload skin
sq: /Rinkargoje mbështjellsin

en: /Repeat
sq: /Përsërite

en: /Shuffle
sq: /Rastësi

en: /No Playlist Advance
sq: /Mos vazhdo në listën lexuese

en: /Time Elapsed
sq: /Koha e Rjedhur

en: /Time Remaining
sq: /Koha e Mbetur

en: /Always On Top
sq: /Gjithnji Në Fillim

en: /WindowShade Mode
sq: /Madhësia E Zvogëluar

en: /Playlist WindowShade Mode
sq: /Madhësia E Zvogëluar për Listën Lexuese

en: /Equalizer WindowShade Mode
sq: /Madhësia E Barazuesit Të Zvogëluar

en: /DoubleSize
sq: /Madhësia E Dyfishtë

en: /Easy Move
sq: /Lëvizje E Mundëshme

en: /File Info
sq: /Informacion Mbi Skedaren

en: /Jump To File
sq: /Kalo Në Skedare

en: /Jump To Time
sq: /Kalo Në Kohë

en: /Visualization Mode
sq: /Modë Paraqitës

en: /Visualization Mode/Analyzer
sq: /Modë I Paraqitjes/Analizuesit

en: /Visualization Mode/Scope
sq: /Modë I Paraqitjes/Osiloskipit

en: /Visualization Mode/Off
sq: /Modë I Paraqitjes/Shkëputës

en: /Analyzer Mode
sq: /Modë Analizues

en: /Analyzer Mode/Normal
sq: /Modë Analizues/Normal

en: /Analyzer Mode/Fire
sq: /Modë Analizues/Shkallëzuar

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
sq: /Modë Analizues/I Vijave Vertikale

en: /Analyzer Mode/-
sq: /Modë Analizues/-

en: /Analyzer Mode/Lines
sq: /Modë Analizues/Vijave

en: /Analyzer Mode/Bars
sq: /Modë Analizues/Shufërave

en: /Analyzer Mode/Peaks
sq: /Modë Analizues/Pingujt

en: /Scope Mode
sq: /Modë Osiloskop

en: /Scope Mode/Dot Scope
sq: /Modë Osciloskop/I Saktë

en: /Scope Mode/Line Scope
sq: /Modë Osciloskop/Linearë

en: /Scope Mode/Solid Scope
sq: /Modë Osciloskop/Sipërfaqës

en: /WindowShade VU Mode
sq: /Modë VU në Madhësi të zvogëluar

en: /WindowShade VU Mode/Normal
sq: /Modë VU në Madhësi të zvogëluar/Normal

en: /WindowShade VU Mode/Smooth
sq: /Modë VU në Madhësi të zvogëluar/Rrëshqitës

en: /Refresh Rate
sq: /Përqindja e Rifreskuar

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
sq: /Përqindja e Risfreskuar/Komplet (~50 fps)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
sq: /Përqindja e Risfreskuar/Gjysëm (~25 fps)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
sq: /Përqindja e Risfreskuar/Çerek (~13 fps)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
sq: /Përqindja e Risfreskuar/Një e Teta (~6 fps)

en: /Analyzer Falloff
sq: /Zbritja e Analizuesit

en: /Analyzer Falloff/Slowest
sq: /Zbritja e Analizuesit/Më Ngadalë

en: /Analyzer Falloff/Slow
sq: /Zbritja e Analizuesit/Ngadalë

en: /Analyzer Falloff/Medium
sq: /Zbritja e Analizuesit/Mesatarisht

en: /Analyzer Falloff/Fast
sq: /Zbritja e Analizuesit/Shpejtë

en: /Analyzer Falloff/Fastest
sq: /Zbritja e Analizuesit/Më Shpejtë

en: /Peaks Falloff
sq: /Pingul Zbritës

en: /Peaks Falloff/Slowest
sq: /Pingul Zbritës/Më Ngadalë

en: /Peaks Falloff/Slow
sq: /Pingul Zbritës/Ngadalë

en: /Peaks Falloff/Medium
sq: /Pingul Zbritës/Mesatar

en: /Peaks Falloff/Fast
sq: /Pingul Zbritës/Shpejtë

en: /Peaks Falloff/Fastest
sq: /Pingul Zbritës/Më Shpejtë

en: /Visualization plugins
sq: /Paraqitja E Moduleve

en: /About XMMS
sq: /Në Lidhje Me XMMS

en: /Play File
sq: /Lexoje Skedaren

en: /Play Directory
sq: /Lexoje Repertorin

en: /Play Location
sq: /Lexo Në Rrethinë

en: /View File Info
sq: /Çfaqi Infomacionet mbi Skedaren

en: /Main Window
sq: /Dritarja Kryesore

en: /Playlist Editor
sq: /Çfaqës I Listës së Leximit

en: /Graphical EQ
sq: /EQ Grafik

en: /Playback
sq: /Lexoje

en: /Playback/Previous
sq: /Laxoje/Më Parshmin

en: /Playback/Play
sq: /Lexoje/Lexo

en: /Playback/Pause
sq: /Lexoje/Pauzë

en: /Playback/Stop
sq: /Laxoje/Ndale

en: /Playback/Next
sq: /Lexoje/Tjetrin

en: /Playback/-
sq: /Lexoje/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
sq: /Lexoje/5 Sekonda Mbrapa

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
sq: /Lexoje/5 Sekonda Para

en: /Playback/Start of List
sq: /Lexoje/Në Fillim Të Listës

en: /Playback/10 Tracks Back
sq: /Lexoje/10 Pista Mbrapa

en: /Playback/10 Tracks Fwd
sq: /Lexoje/10 Pista Para

en: /Playback/Jump to Time
sq: /Lexoje/Kalo Në Kohë

en: /Playback/Jump to File
sq: /Lexoje/Kalo Në Skedare

en: /Playback/Clear Queue
sq: /Lexoje/Pastroje Rradhitjen

en: /Visualization
sq: /Paraqitja

en: /Exit
sq: /Dalja

en: Jump to time
sq: Kalo Në Kohë

en: Jump to:
sq: Kalo në:

en: minutes:seconds
sq: minutat:sekondat

en: Track length:
sq: Gjatësia e Pistës:

en: Jump to file
sq: Kalo në Skedare

en: Search:
sq: Hulumto:

en: Select directory to add:
sq: Zgjedhni Repertorin për shtim:

en: Enter location to play:
sq: Futni rrethinën në lexim:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
sq: KËRKIM NË: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: VOLUME: %d%%
sq: VËLLIMI: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
sq: PESHORJA: %d%% MAJTASË

en: BALANCE: CENTER
sq: PESHORJA: NË QENDËR

en: BALANCE: %d%% RIGHT
sq: PESHORJA: %d%% DJATHTAS

en: OPTIONS MENU
sq: OPCIONET E MENYS

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sq: SHKËPUTE GJTHNJË NË FILLIM (N/A)

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
sq: LIDHE GJTHNJË NË FILLIM (N/A)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP
sq: SHKËPUTE GJTHNJË NË FILLIM

en: ENABLE ALWAYS ON TOP
sq: LIDHE GJTHNJË NË FILLIM

en: FILE INFO BOX
sq: INFORMACION MBI SKEDAREN

en: DISABLE DOUBLESIZE
sq: SHKËPUTE DYFISHiMIN E GJATËSISË

en: ENABLE DOUBLESIZE
sq: DYFISHOJE GJATËSINË

en: VISUALIZATION MENU
sq: MENY ÇFAQËSE

en: Couldn't open audio
sq: Nuk mund ta hapë audion

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
sq: Përdorim: xmms [opcionet] [skedaret] ...
    
    Opcionet:
    --------

en: Display this text and exit.
sq: Paraqite tekstin dhe dil nga ai.

en: Select XMMS session (Default: 0)
sq: Zgjedhe sesionin XMMS (Marrëveshje: 0)

en: Skip backwards in playlist
sq: Tërhiqu në listën e leximit

en: Start playing current playlist
sq: Fillo leximin e listës së tanishme

en: Pause current song
sq: Pauzë në këngën e tanishme

en: Stop current song
sq: Ndale këngën e tanishme

en: Pause if playing, play otherwise
sq: Zgjedhe pauzën apo leximit

en: Skip forward in playlist
sq: Vazhdo para në listën lexuese

en: Don't clear the playlist
sq: Mos e shlyej listën lexuese

en: Show the main window.
sq: Paraqite dritaren kresore

en: Previous session ID
sq: ID i sesionit të më parëm

en: Print version number and exit.
sq: çfaqe numrin e versionit dhe dil.

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
sq: 
    Gabim në nyjëzim
    
    Ju me siguri e keni gjetur një bug në XMMS, vizitoni
    http://bugs.xmms.org dhe mbusheni raportin e bug-it.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
sq: Kërkojmë ndjesë, versioni i juaj GTK+ (%d.%d.%d) nuk funksionon me XMMS.
    Ju lutemi përdorni GTK+ %s ose më të ri.

en: X Multimedia System
sq: X Multimedia Sistem

en: /Sort List
sq: /Radhite Listën

en: /Sort List/By Title
sq: /Radhite Listën/Simbas Titullit

en: /Sort List/By Filename
sq: /Radhite Listën/Simbas Emrit të Skedares

en: /Sort List/By Path + Filename
sq: /Radhite Listën/Simbas Shtegut + Emri i Skedares

en: /Sort List/By Date
sq: /Radhite Listën/Simbas Datës

en: /Selection
sq: /Zgjedhje

en: /Randomize List
sq: /Përzieje Listën

en: /Reverse List
sq: /Përmbyse Listën

en: /By extension
sq: /Mes shtrirjes

en: /Remove Dead Files
sq: /Zhduki Skedaret e Vdekura

en: /Physically Delete Files
sq: /Skedaret e Vdekura Fizikishtë

en: /Add
sq: /Shtoje

en: /Add/File
sq: /Shtoje/Skedaren

en: /Add/Directory
sq: /Shtoje/Repertorin

en: /Add/Url
sq: /Shtoje/Url

en: /Remove
sq: /Zhduki

en: /Remove/Selected
sq: /Zhduki/Të Zgjedhurat

en: /Remove/Crop
sq: /Zhduki/Të pa Zgjedhurat

en: /Remove/All
sq: /Zhduki/Gjitha

en: /Remove/Misc
sq: /Zhduki/Të Ndryshmet

en: /Selection/Select All
sq: /Zgjedhje/Zgjedhi Gjitha

en: /Selection/Select None
sq: /Zgjedhje/Zgjedhe Asnjërën

en: /Selection/Invert Selection
sq: /Zgjedhje/Zgjedhi të Kundërtat

en: /Selection/-
sq: /Zgjedhje/-

en: /Selection/Read Extended Info
sq: /Zgjedhje/Informacionin Lexues i Shtrirë

en: /Sort
sq: /Radhite

en: /Playlist
sq: /Lista Lexuese

en: /Playlist/Load List
sq: /Lista Lexuese/Ngarkoje Listën

en: /Playlist/Save List
sq: /Lista Lexuese/Shpëtoje Listën

en: /Playlist/New List
sq: /Lista Lexuese/Listë e Re

en: Enter URL to add:
sq: Hyni URL-in Shtesë:

en: Unable to write playlist!
sq: I pa mundur shkrimi i listave lexuese!

en: Error writing playlist "%s": %s
sq: Gabim gjatë leximit të listës "%s": %s

en: Unable to save playlist
sq: Regjistrimi i listave lexuese është i pa mundur

en: Load playlist
sq: Ngarkoje Listën Lexuese

en: Save playlist
sq: Shpëtoje Listën Lexuese

en: Save options
sq: Shpëtoi opcionet

en: Failed to delete "%s": %s.
sq: E pa mundur shlyerja "%s":%s.

en: %d of %d files successfully deleted.
sq: %d skedare nga %d janë shlyer me sukses.

en: XMMS: Files deleted
sq: XMMS: Skedaret e Shlyera

en: XMMS: Delete files?
sq: XMMS: Shlyej Skedaret?

en: Really delete %d files?
sq: Me të vërtet i shlyeni %d skedare?

en: Really delete: "%s"?
sq: Me të vërtet i shlyeni: "%s"?

en: XMMS Playlist
sq: XMMS Lista Lexuese

en: Select playlist font:
sq: Zgjedheni listën e policës së shkronjave:

en: Select main window font:
sq: Zgjedhni policën e shkronjave në dritarën kryesore:

en: Input Plugins
sq: Modulet Hyrëse

en: Input plugins
sq: Modelet hyrëse

en: Enable plugin
sq: Moduli aktiv

en: Output Plugin
sq: Moduli Dalës

en: Audio I/O Plugins
sq: Audio I/O Mudulet

en: Effects Plugins
sq: Efektet e Moduleve

en: Effects plugins
sq: Efektet e moduleve

en: General Plugins
sq: Modulet e Përgjithëshme

en: General plugins
sq: Modulet e përgjithëshme

en: Visualization Plugins
sq: Paraqitja e Moduleve

en: Visualization plugins
sq: Paraqitja e moduleve

en: Read info on
sq: Lexoi infomacionet pëkatëse

en: play
sq: lexo

en: Read song title and length only when starting to play
sq: Lexoje titullin e këngës dhe shtrieje kur të filloj leximi i saj

en: demand
sq: me kërkes

en: load
sq: ngarkoje

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
sq: Lexoje titullin e këngës dhe gjatësinë përderisa është e ngarkuar në listëlexuese

en: Allow multiple instances
sq: Autorizo përdorime më shumës një nga një

en: Convert %20 to space
sq: Shëndërroje %20 boshë

en: Always show clutterbar
sq: Gjithnjë paraqite shufrën verticale me shkurticë

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
sq: "Shufra zhurmuese" është rreshti i kopsave në anën e majtë të dritares kryesore

en: Convert underscore to space
sq: Shëndërroi nënvizimet në boshe

en: Dim titlebar when inactive
sq: Zbukuroje shufrën e titullit kur ështnë aktive

en: Show numbers in playlist
sq: Paraqiti numrat në listat lexuese

en: Equalizer doublesize linked
sq: Madhësia e dyfishtë e barazuesit

en: Use realtime priority when available
sq: Përparësia e kohës reale nëse është e lirë

en: Smooth title scroll
sq: Rrëshqitës i titullit të mbështjellur

en: Pause between songs for
sq: Pauzë mes këngëve për

en: Snap windows at
sq: Tërhiqe dritaren në

en: Use '\' as a directory delimiter
sq: Përdore '\' si repertor kufizues

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
sq: Rrota e minit rregullon Vëllimin nga (%)

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
sq: Përdore policën e shkronjave çfaqëse (mbështetje në shkronja më me shumë byte)

en: Use X font
sq: Përdorni policën e shkronjat çfaqëse X

en:  (enabled)
sq:  (aktivizuar)

en:  (disabled)
sq:  (shkëputur)

en: Skin selector
sq: Zgjedhës i mbështjellsit

en: Skins
sq: Mbështjellsit

en: Select random skin on play
sq: Zgjedhni me rastësi mbështjellsit në lexim

en: Play files
sq: Lexoi skedaret

en: Load files
sq: Ngarkoi skedaret

en: Add selected files
sq: Shtoi skedaret e zgjedhura

en: Add all files in directory
sq: Shtoni të gjitha skedaret në repertor

en: GNU Info Pages
sq: Faqe GNU info

en: Traditional command line help (info)
sq: Ndihmë tradicionale për rreshtin e komandës (info)

en: BLT Functions
sq: Funksione BLT

en: Configuration Files
sq: File e konfigurimit

en: Curses Functions
sq: Funksione Curses

en: Development
sq: Zhvillim

en: FORTRAN Functions
sq: Funksione FORTRAN

en: Hardware Devices
sq: Dispozitivë hardware

en: Kernel Routines
sq: Routin të kernel

en: Manual Pages
sq: Faqe manuali

en: Network Audio Sound Functions
sq: Funksione Network Audio Sound

en: OpenSSL Applications
sq: Aplikativë OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
sq: Konfigurim OpenSSL

en: OpenSSL Functions
sq: Funksione OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
sq: Përshkrime OpenSSL

en: Overviews
sq: Përshkrime

en: POSIX Functions
sq: Funksione POSIX

en: POSIX Headers
sq: Header POSIX

en: Perl Functions
sq: Funksione Perl

en: Qt Functions
sq: Funksione Qt

en: Readline Functions
sq: Funksione Readline

en: Section 0p
sq: Seksioni 0p

en: Section 1m
sq: Seksion 1m

en: Section 1ssl
sq: Seksion 1ssl

en: Section 1x
sq: Seksion 1x

en: Section 2
sq: Seksion 2

en: Section 3blt
sq: Seksion 3bit

en: Section 3f
sq: Seksion 3f

en: Section 3nas
sq: Seksion 3nas

en: Section 3p
sq: Seksion 3p

en: Section 3qt
sq: Seksion 3qt

en: Section 3readline
sq: Seksion 3readline

en: Section 3ssl
sq: Seksion 3ssl

en: Section 3tiff
sq: Seksion 3tiff

en: Section 4
sq: Seksion 4

en: Section 4x
sq: Seksion 4x

en: Section 5
sq: Seksion 5

en: Section 5ssl
sq: Seksion 5ssl

en: Section 5x
sq: Seksion 5x

en: Section 6
sq: Seksion 6

en: Section 6x
sq: Seksion 6x

en: Section 7ssl
sq: Seksion 7ssl

en: Section 7x
sq: Seksion 7x

en: Section 9
sq: Seksion 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
sq: Seksione 1, 1p, 1g dhe 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
sq: Seksione 3, 3o, dhe 3t

en: Sections 3form and 3menu
sq: Seksione 3form dhe 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
sq: Seksione 3ncurses dhe 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
sq: Seksione 3pm dhe 3perl

en: Sections 3x and 3X11
sq: Seksione 3x dhe 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
sq: Seksione 7 dhe 7gcc

en: Sections 8 and 8l
sq: Seksione 8 dhe 8l

en: System Administration
sq: Administrimi i sistemit

en: System Calls
sq: Thirrje të sistemit

en: System V Form/Menu Functions
sq: Funksione Form/Menu System V

en: TIFF Functions
sq: Funksione TIFF

en: Termcap Applications
sq: Programe Termcap

en: Traditional command line help (man)
sq: Ndihmë tradicionale për rreshtin e komandës (man)

en: X11 Applications
sq: Programe X11

en: X11 Configuration
sq: Konfigurimi X11

en: X11 Devices
sq: Dispozitivët X11

en: X11 Functions
sq: Funksione X11

en: X11 Games
sq: Lojra X11

en: X11 Overviews
sq: Përshkrime X11

en: 2D Graphics
sq: Grafikë 2D

en: 3D Graphics
sq: Grafikë 3D

en: Action Games
sq: Lojra me aksione

en: Adventure Games
sq: Lojra me aventura

en: Amusement
sq: Argëtime

en: Applications for viewing and manipulating graphics
sq: Aplikativë për manipulimin apo shfaqjen e grafikës

en: Applications related to audio and video
sq: Aplikativë që kanë të bëjnë me audio dhe video

en: Applications that teach or aid in learning
sq: Aplikativë për dhënie mësimi apo ndihmues gjatë mësimit

en: Arcade Games
sq: Lojra arcade

en: Archiving Tools
sq: Instrumentë arkivimi

en: Artificial Intelligence
sq: Inteligjenca artificiale

en: Biology
sq: Biollogjia

en: Blocks Games
sq: Lojra me blloqe

en: Board Games
sq: Lojra për tavolinë

en: Building
sq: Ndërtime

en: Card Games
sq: Lojra me letra

en: Charting Tools
sq: Instrumentë për diagrama

en: Chemistry
sq: Kimia

en: Clocks
sq: Orë

en: Compression Tools
sq: Instrumentë kompresimi

en: Computer Science
sq: Informatikë

en: Construction
sq: Konstruktim

en: Contact Management
sq: Menazhimi i kontakteve

en: Data Visualization
sq: Shfaqje të dhënash

en: Debuggers
sq: Debugger

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
sq: Masterizimi

en: Economy
sq: Ekonomia

en: Electronics
sq: Elektronika

en: Email Tools
sq: Instrumentë email

en: Engineering
sq: Inxhenieri

en: File Tools
sq: Instrumentë për file

en: Financial Tools
sq: Instumentë finance

en: Flow Charting Tools
sq: Instrumentë për diagrama fluksi

en: GNOME Applications
sq: Aplikativë GNOME

en: GUI Designers
sq: Ndërtues interfaqesh

en: Generic applications for the GNOME environment
sq: Aplikativë të përgjithshëm për ambientin GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
sq: Aplikativë të përgjithshëm për ambientin KDE

en: Geography
sq: Gjeografia

en: Geology
sq: Gjeollogjia

en: Geoscience
sq: Gjeoshkenca

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
sq: Udhëzues dhe manualë për aplikativë që lidhen me botën e jashtme

en: Guides for getting involved in development
sq: Udhëzues për pjesëmarrje në zhvillim

en: Hardware Settings
sq: Rregullimet hardware

en: Have some fun
sq: Për tu argëtuar

en: IDEs
sq: IDE

en: IRC Clients
sq: Klientë IRC

en: Image Processing
sq: Përpunimi i figurave

en: KDE Applications
sq: Aplikativë KDE

en: Kids Games
sq: Lojra për fëmijë

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
sq: Të mësosh se si të bëhet sistemi më açesibël për një seri paaftësish

en: Licenses
sq: Liçensa

en: Literature
sq: Literatura

en: Logic Games
sq: Lojra llogjike

en: Medical Software
sq: Programe mjeksorë

en: Miscellaneous Documentation
sq: Dokumentë të ndryshëm

en: Mixers
sq: Mixer

en: Numerical Analysis
sq: Analiza numerike

en: Office applications
sq: Aplikativë për zyrë

en: Other Documentation
sq: Dokumentë të tjerë

en: PDA Communication
sq: Komunikim PDA

en: Package Manager
sq: Menazhues paketi

en: Parallel Computing
sq: Llogaritje paralele

en: Photography
sq: Fotografia

en: Physics
sq: Fizika

en: Presentation Tools
sq: Instrumentë prezantimi

en: Profiling Tools
sq: Instrumentë për profiling

en: Project Management Tools
sq: Instrumentë për menazhim projektesh

en: Publishing
sq: Publikimi

en: Raster Graphics
sq: Grafika raster

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
sq: Regjistrues

en: Remote Access
sq: Hyrja në distancë

en: Revision Control
sq: Kontrolli i revizionit

en: Robotics
sq: Robotika

en: Role Playing Games
sq: Lojra roli

en: Sequencers
sq: Sekuenciatorë

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
sq: Rregullime që përdoruesit mund të ndryshojnë për ta bërë ambientin më të këndshëm

en: Simulation Games
sq: Lojra simulimi

en: Sound &amp; Video
sq: Zë &amp; Video

en: Sound &amp; Video Editing
sq: Audio dhe editing video

en: Sports Games
sq: Lojra sportive

en: Spreadsheet Tools
sq: Fletë llogaritje

en: Strategy Games
sq: Lojra strategjie

en: Telephony
sq: Telefonia

en: Telephony Tools
sq: Instrumentë për telefoninë

en: Text Editors
sq: Editorë teksti

en: Text Tools
sq: Instrumentë për tekste

en: Tools to help you manage your computer
sq: Instrumentë për t'ju ndihmuar në menazhimin e kompjuterit

en: Translation Tools
sq: Instrumentë për përkthime

en: Tuners
sq: Sintonizues

en: Utilities to help you get work done
sq: Ndihmues për plotësimin e punës

en: Vector Graphics
sq: Grafika vektoriale

en: Video Conference
sq: Konferencë video

en: Web Development
sq: Zhvillim web

en: Welcome to the GNOME Help Browser
sq: Mirësevini tek shfaqësi i dokumentimit për GNOME

en: Word Processors
sq: Përpunues teksti

en: <b>Accessibility</b>
sq: <b> Açesibiliteti</b>

en: _Browse with caret
sq: _Shfleto me vizore

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
sq: Përdor një vizore të kontrollueshme nga tastiera gjatë shikimit të faqeve.

en: Use caret
sq: Përdor vizore

en: Use the default fonts set for the system.
sq: Përdor gërmat e prezgjedhura të sistemit.

en: Open Bookmark in New Window
sq: Hap libërshënuesin në një dritare të re

en: Rename Bookmark
sq: Riemërto libërshënues

en: Remove Bookmark
sq: Fshi libërshënues

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
sq: Një libërshënues i quajtur %s ekziston për këtë faqe.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
sq: Një ibërshënues i quajtur <b>%s</b> ekziston për këtë faqe.

en: Document Sections
sq: Seksionet e dokumentit

en: Page not found
sq: Faqja nuk u gjet

en: The page %s was not found in the document %s.
sq: Faqja %s nuk u gjet në dokumentin %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
sq: Faqja e kërkuar nuk u gjet në dokumentin %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
sq: File ‘%s’ nuk ekziston.

en: Could not parse file
sq: I pamundur analizimi i file

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
sq: File '%s' nuk mund të analizohet sepse nuk është një dokument i formuar korrektësisht në XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
sq: File '%s' nuk mund të analizohet pasi një apo më shumë nga file e përfshirë në të nuk janë të formuar korrektësisht në XML.

en: Could Not Read File
sq: I pamundur ngarkimi i file

en: No information is available about this error.
sq: Asnjë informacion në dispozicion në lidhje me këtë gabim.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
sq: File '%s' nuk mund të analizohet pasi nuk është një faqe informacionesh e formuar korrektësisht.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
sq: File '%s' nuk mund të lexohet dhe kodifikohet. File ndoshta është kompresuar me një format të pasuportuar.

en: Use a private session
sq: Përdor një seancë private

en: Define which cache directory to use
sq: Përcakto kë directory të cache duhet përdorur

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
sq:  Shfletuesi i ndihmës GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
sq: File '%s' nuk mund të analizohet pasi nuk është një faqe manuali e formuar korrektësisht.

en: Printing is not supported on this printer
sq: Shtypja nuk suportohet në këtë printer

en: Printer %s does not support postscript printing.
sq: Printeri %s nuk suporton printimin postscript.

en: Waiting to print
sq: Në pritje të shtypjes

en: It was not possible to print your document: %s
sq: E pamundur shtypja e dokumentit tuaj: %s

en: the GNOME Support Forums
sq: Forumet e suportit të GNOME

en: No results for "%s"
sq: Asnjë rezultat për "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
sq: Provo duke përdorur fjalë të ndryshme për të përshkruar problemin e ndeshur apo argumentin për të cilin kërkon ndihmë.

en: Search results for "%s"
sq: Rezultatet e kërkimit për "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
sq: Përsërit kërkimin në linjë tek %s

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
sq: e:ë:dhe:do:s'do:si:nga:pse:edhe:ka:merr:kam:kanë:është:kur:kurrë:ku:nga:pse:përse:bën:imja:unë:mund:nuk:jo:në:gjë:kush:tek:punë:prishur:punon:kryen:më:thuaj:ose:apo:thuaj:thuamë:përse:për:më

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
sq: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
sq: NULL

en: No Comment
sq: Asnjë koment

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
sq: Kërkimi nuk mund të kryhet

en: The requested search could not be processed.
sq: Kërkimi i dëshiruar nuk mund të kryhet.

en: Cannot process the search
sq: E pamundur kryerja e kërkimit

en: The search processor returned invalid results
sq: Proçesuesi i kërkimit dha rezultate të pavlefshme

en: The page %s was not found in the TOC.
sq: Faqja %s nuk u gjet në TOC.

en: The requested page was not found in the TOC.
sq: Faqja e kërkuar nuk u gjet në TOC.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
sq: File TOC nuk mund të analizohet pasi nuk është një dokument korrekt XML.

en: Invalid Stylesheet
sq: Fletë e pavlefshme stili

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
sq: Fleta XSLT e stilit ‘%s’ mungon, ose nuk e vlefshme.

en: Broken Transformation
sq: Transformim i paplotë

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
sq: U ndesh një gabim i ppanjohur gjatë përpjekjes për të transformuar dokumentin.

en: No href attribute found on yelp:document
sq: Asnjë karakteristikë href u gjet në yelp:document

en: Print This Document ...
sq: Shtyp këtë dokument ...

en: Print This Page ...
sq: Shtyp këtë faqe ...

en: Open _Location
sq: Hap _Pozicionin

en: Show previous page in history
sq: Shfaq faqen e kaluar në kronollogji

en: Show next page in history
sq: Shfaq faqen në vazhdim në kronollogji

en: _Help Topics
sq: Argumentet e _ndihmës

en: Go to the listing of help topics
sq: Shko tek lista e argumentëve të ndihmës

en: _Previous Section
sq: Seksioni _Paraardhës

en: _Next Section
sq: Seksioni në _vazhdim

en: Open Link in _New Window
sq: Hap lidhjen në një dritare të _re

en: Help On this application
sq: Ndihmë në këtë aplikativ

en: Unknown Page
sq: Faqe e panjohur

en: The requested URI "%s" is invalid
sq: URI e kërkuar "%s" është e pasaktë

en: Unable to load page
sq: I pamundur ngarkimi i faqes

en: Error executing "gnome-open"
sq: Gabim gjatë ekzekutimit të "gnome-open"

en: Search for other documentation
sq: Kërko dokumentë të tjerë

en: Cannot create window
sq: I pamundur krijimi i dritares

en: Cannot create search component
sq: I pamundur krijimi i komponuesit të kërkimit

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
sq: File '%s' nuk mund të lexohet.  File mund të mos ekzistojë, ose ju nuk keni të drejtë t'a lexoni.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
sq: Një shfletues dhe shikues dokumentesh për Desktop Gnome.

en: Get help with GNOME
sq: Merr ndihmë me GNOME

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sq: Së bashku me këtë program duhet të keni marrë edhe një kopje të GNU General Public License; nëse jo, shkruaj tek Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
sq: Shfaq dritaret e dialogut nga script-et e shell

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
sq: Specifiko llojin e dritares së dialogut. Shiko 'zenity --help' për detaje të hollësishëm

en: could not parse command from stdin
sq: i pamundur analizimi i komandës nga stdin

en: Zenity notification
sq: Njoftim i Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
sq: Vlera maksimale duhet të jetë më e madhe se vlera minimale.

en: Value out of range.
sq: Vlerë jashtë rangut.

en: No column titles specified for List dialog.
sq: Asnjë titull për dialogun "Lista".

en: You should use only one List dialog type.
sq: Duhet të përdorni vetëm një lloj dialogu Liste.

en: Add a new entry
sq: Shto një zë të ri

en: Adjust the scale value
sq: Rregullo vlerën e shkallës

en: All updates are complete.
sq: Të gjithë rifreskimet u plotësuan me sukses.

en: An error has occurred.
sq: U verifikua një gabim.

en: Are you sure you want to proceed?
sq: Je i sigurt që dëshiron të vazhdosh?

en: Calendar selection
sq: Zgjedhje nga kalendari

en: Select a date from below.
sq: Zgjidh një datë.

en: Select items from the list
sq: Zgjidh elementët nga lista

en: Select items from the list below.
sq: Zgjidh elementët nga lista në vazhdim.

en: _Enter new text:
sq: _Shto tekstin e ri:

en: Set the dialog title
sq: Përcakto titullin e dritares së dialogut

en: Set the window icon
sq: Përcakto ikonën e dritares

en: ICONPATH
sq: POZICIONIIKONAVE

en: Set the width
sq: Përcakto gjerësinë

en: Set the height
sq: Përcakto lartësinë

en: Set dialog timeout in seconds
sq: Përcakto kohën e skadimit të dritares së dialogut në sekonda

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
sq: SKADIMI

en: Display calendar dialog
sq: Shfaq dritaren e dialogut me kalendarin

en: Set the dialog text
sq: Përcakto tekstin e dritares së dialogut

en: TEXT
sq: TEKSTI

en: Set the calendar day
sq: Përcakto ditën e kalendarit

en: DAY
sq: DITA

en: Set the calendar month
sq: Përcakto muajin e kalendarit

en: MONTH
sq: MUAJI

en: Set the calendar year
sq: Përcakto vitin e kalendarit

en: YEAR
sq: VITI

en: Set the format for the returned date
sq: Përcakto formatin e datës si përgjigje

en: PATTERN
sq: PRINDI

en: Display text entry dialog
sq: Shfaq dritaren e dialogut për shtim teksti

en: Set the entry text
sq: Përcakto tekstin e dritares së futjes

en: Hide the entry text
sq: Fshih tekstin tek dritarja e futjes

en: Display error dialog
sq: Shfaq dritaren e dialogut të gabimeve

en: Do not enable text wrapping
sq: Mos aktivo ndërprerjen e tekstit

en: Display info dialog
sq: Shfaq dritaren e dialogut me informacionet

en: Display file selection dialog
sq: Shfaq dritaren e dialogut për zgjedhjen e file

en: Set the filename
sq: Përcakto emrin e file

en: Allow multiple files to be selected
sq: Lejo zgjedhjen e më shumë se një file

en: Activate directory-only selection
sq: Aktivo vetëm zgjedhjen e directory

en: Activate save mode
sq: Aktivo modalitetin ruajtës

en: Set output separator character
sq: Përcakto simbolin ndarës për output

en: Confirm file selection if filename already exists
sq: Konfermo zgjedhjen e file nëse emri i file ekziston rregullisht

en: Sets a filename filter
sq: Përcakton filtrin për emrin e file

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
sq: EMRI | MODELI1 MODELI2 ...

en: Display list dialog
sq: Shfaq dritaren e dialogut me listën

en: Set the column header
sq: Përcakto titullin e kollonës

en: COLUMN
sq: KOLLONA

en: Use check boxes for first column
sq: Përdor box-e zgjedhës për kollonën e parë

en: Use radio buttons for first column
sq: Përdor butone radio për kollonën e parë

en: Allow multiple rows to be selected
sq: Lejo zgjedhjen e më shumë se një rreshti

en: Allow changes to text
sq: Lejon ndryshimin e tekstit

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
sq: Shtyp një kolonë të caktuar (Vlera e prezgjedhur është 1. 'ALL' mund të përdoret për të printuar të gjithë kolonat)

en: Hide a specific column
sq: Fshih kollonën e specifikuar

en: Display notification
sq: Shfaq dritaren e dialogut të njoftimeve

en: Set the notification text
sq: Përcakto tekstin njoftues

en: Listen for commands on stdin
sq: Pritje për komanda në stdin

en: Display progress indication dialog
sq: Shfaq dritaren e dialogut me treguesin e progresit

en: Set initial percentage
sq: Përcakto përqindjen fillestare

en: PERCENTAGE
sq: PËRQINDJA

en: Pulsate progress bar
sq: Bëj të pulsojë shtyllën e progresit

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
sq: Mbyll dialogun kur arrihet 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
sq: Vrit proçesin prind nëse shtypet pilsanti fshi

en: Display question dialog
sq: Shfaq dritaren e dialogut me kërkesën

en: Sets the label of the Ok button
sq: Përcakton etiketën e pulsantit Ok

en: Sets the label of the Cancel button
sq: Përcakton etiketën e pulsantit Anulo

en: Display text information dialog
sq: Shfaq dritaren e dialogut me informacionet e tekstit

en: Display warning dialog
sq: Shfaq dritaren e dialogut të paralajmërimeve

en: Display scale dialog
sq: Shfaq dritaren e dialogut së shkallëzimit

en: Set initial value
sq: Përcakto vlerën fillestare

en: Set minimum value
sq: Përcakto vlerën minimale

en: Set maximum value
sq: Përcakto vlerën maksimale

en: Set step size
sq: Përcakto madhësinë e hapit

en: Print partial values
sq: Shtyp vlerat e pjesëshme

en: Hide value
sq: Fshih vlerën

en: About zenity
sq: Informacione mbi zenity

en: General options
sq: Opsionet e përgjithshme

en: Show general options
sq: Shfaq opcionet e përgjithshme

en: Calendar options
sq: Opsionet e kalendarit

en: Show calendar options
sq: Shfaq oopsionet e kalendarit

en: Text entry options
sq: Opsionet e dritares së tekstit të hyrjes

en: Show text entry options
sq: Shfaq oopsionet e dritares së tekstit të hyrjes

en: Error options
sq: Opsionet e dritares së dialogut të gabimeve

en: Show error options
sq: Shfaq oopsionet e dritares së dialogut të gabimeve

en: Info options
sq: Opsionet e dritares së informacioneve

en: Show info options
sq: Shfaq oopsionet e dritares së informacioneve

en: File selection options
sq: Opsionet e dritares së zgjedhjes së file

en: Show file selection options
sq: Shfaq oopsionet e dritares së zgjedhjes së file

en: List options
sq: Opsionet e dritares së dialogut të listës

en: Show list options
sq: Shfaq oopsionet e dritares së dialogut të listës

en: Notification icon options
sq: Opsionet e ikonës së njoftimeve

en: Show notification icon options
sq: Shfaq oopsionet e ikonës së njoftimeve

en: Progress options
sq: Opsionet e dialogut të progresit

en: Show progress options
sq: Shfaq oopsionet e dialogut të progresit

en: Question options
sq: Opsione të dritares së dialogut pyetës

en: Show question options
sq: Shfaq oopsione të dritares së dialogut pyetës

en: Warning options
sq: Opsione të dritares së dialogut të paralajmërimeve

en: Show warning options
sq: Shfaq oopsionet e dritares së dialogut të paralajmërimeve

en: Scale options
sq: Opsionet e shkallës

en: Show scale options
sq: Shfaq opsionet e shkallës

en: Text information options
sq: Opsionet e tekstit të informacioneve

en: Show text information options
sq: Shfaq opsionet e tekstit të informacioneve

en: Miscellaneous options
sq: Opsione të ndryshme

en: Show miscellaneous options
sq: Shfaq opsionet e ndryshme

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
sq: Ky opcion nuk është në dispozicion. Shiko --help për përdorimet e mundshme.

en: --%s is not supported for this dialog
sq: --%s nuk suportohet për këtë dialog

en: Two or more dialog options specified
sq: Janë specifikuar dy apo më shumë Opsione për dialogun
