en to unknown language translation catalogue (9021 entries)

note: TEXT_PACKAGE
en: package
target: paket

note: not found in last config and not in actual system
en: system
target: sistem

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window. Translators: long braille for the rolename of a window. #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en: window
target: okno

en: command
target: ukaz

note: #-#-#-#-#  355 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: development
target: razvoj

note: #-#-#-#-#  355 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
target: knjižnice

en: setting
target: nastavitev

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Format
en: output
target: izhod

en: device
target: naprava

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page
en: mode
target: način

en: address
target: naslov

en: project
target: projekt

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field. Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: password
target: geslo

note: Translators: spoken words for the rolename of a document. #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc #-#-#-#-#  280 (orca)  #
en: document
target: dokument

note: #-#-#-#-#  241 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 581
en: path
target: pot

en: connection
target: povezava

en: exist
target: obstaja

en: game
target: igra

en: raster
target: rasteriziraj

en: client
target: odjemalec

en: code
target: koda

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  253 (gnomeprintui)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
target: enota

note: #-#-#-#-#  187 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  188 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sen
en: function
target: funkcija

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: send
target: pošlji

note: #-#-#-#-#  241 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 179 #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon. Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
target: ikona

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Choose
en: choose
target: izberi

en: values
target: vrednosti

note: #-#-#-#-#  171 (gok)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back. #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: back
target: nazaj

en: usage
target: uporaba

note: #-#-#-#-#  241 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 476
en: protocol
target: protokol

en: remote
target: oddaljeno

en: automatically
target: samodejno

note: #-#-#-#-#  176 (gramps 2.2.x)  #-#-#-#-# Add new options. The first argument is the tab name for grouping options. if you want to put everyting in the generic "Options" category, use self.add_option(text,widget) instead of self.add_frame_option(category,text,widget)
en: content
target: vsebina

en: sound
target: zvok

en: profile
target: profil

en: word
target: beseda

en: report
target: sporoči

note: #-#-#-#-#  173 (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: partition
target: razdelek

en: entry
target: vnos

en: utility
target: pripomoček

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Bookmark
en: bookmark
target: zaznamek

en: bad
target: slabo

en: binding
target: Hitra tipka

en: base
target: osnovno

en: environment
target: okolje

en: elves
target: vilini

en: book
target: knjiga

en: permission
target: dovoljenje

en: generate
target: _ustvari

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_History_Version_Started
en: created
target: ustvarjeno

en: browser
target: brskalnik

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: row
target: vrstica

en: mouse
target: miška

en: computer
target: računalnik

en: player
target: igralec

en: installation
target: namestitev

en: detail
target: podrobnost

en: loading
target: nalaganje

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Break_Insert MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT DLG_IP_Button_Label Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
target: vstavi

en: allowed
target: dovoljeno

en: existing
target: obstoječe

en: expression
target: izraz

en: resource
target: vir

en: rule
target: pravilo

en: implementation
target: izvedba

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: height
target: višina

en: graphic
target: grafika

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer
en: printer
target: tiskalnik

en: widget
target: gradnik

en: names
target: imena

en: speed
target: hitrost

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget. #-#-#-#-#  150 (gnome-libs 1.2.4)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  176 (gramps 2.2.x)  #-#-#-#-# initialize the dict to fill: #-#-#-#-#  255 (libgnome
en: calendar
target: koledar

en: region
target: regija

note: #-#-#-#-#  355 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# g_object_set(G_OBJECT(renderer), "editable", TRUE, NULL);
en: pattern
target: vzorec

en: drive
target: pogon

note: #-#-#-#-#  21 (balsa)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  354 (sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: signature
target: podpis

en: header files
target: Datoteke glave

en: collection
target: zbirka

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree. Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
target: drevo

en: static
target: statična

en: fast
target: hitro

en: properties
target: lastnosti

en: person
target: oseba

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell. #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: cell
target: celica

en: death
target: smrt

en: history
target: zgodovina

en: original
target: izvirnik

en: proxy
target: Posredovalni strežnik

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
target: varnost

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
target: preklopi

en: grid
target: mreža

en: parse
target: razčleni

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: store
target: shrani

en: cache
target: predpomnilnik

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# resolution settings
en: resolution
target: ločljivost

note: #-#-#-#-#  182 (GTK+ 1.2.8)  #-#-#-#-# buttons
en: rename
target: preimenuj

en: paper
target: papir

en: island
target: otok

en: wait
target: počakajte

en: external
target: zunanji

en: editing
target: urejanje

en: category
target: kategorija

en: gallery
target: galerija

en: structure
target: zgradba

en: definition
target: definicija

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
target: trol

en: step
target: korak

en: buffer
target: medpomnilnik

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TB_Extra
en: extra
target: dodatno

en: define
target: določi

en: leave
target: zapusti

en: execute
target: izvedi

en: applet
target: vstavek

en: matching
target: ujemanje

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic]
en: license
target: licenca

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
target: smer

en: virtual
target: navidezno

en: programming
target: programiranje

en: addresses
target: naslovi

en: boot
target: zagon

en: buddy
target: prijatelj

note: found in system
en: configured
target: prikrojen

note: #-#-#-#-#  401 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  412 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-#
en: lord
target: mogočnik

en: parsing
target: razčlenjevanje

note: #-#-#-#-#  186 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: dictionary
target: slovar

en: administrator
target: skrbnik

en: requested
target: zahtevano

en: conversion
target: pretvorba

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: arrow
target: puščica

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_ACCEPT
en: accept
target: sprejmi

en: checking
target: preverjam

en: classes
target: razredi

en: developer
target: razvijalec

en: processing
target: obdelovanje

en: family
target: družina

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: workspace
target: Delovna površina

en: correct
target: popravi

note: #-#-#-#-#  41 (conduit)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [about]
en: music
target: glasba

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# WINDOW_VIEWER MENU_ITEM_VIEWER #-#-#-#-#  432 (yelp)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
target: pregledovalnik

en: creation
target: ustvarjanje

en: console
target: konzola

en: palette
target: paleta

en: upper
target: zgoraj

en: repository
target: nahajališče

en: defeat
target: poraz

en: hardware
target: Strojna oprema

en: array
target: polje

en: clipboard
target: odložišče

note: #-#-#-#-#  61 (evolution)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: owner
target: lastnik

en: remember
target: Zapomni si

en: water
target: voda

note: #-#-#-#-#  152 (gnome-media)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices
en: unsupported
target: nepodprto

en: duplicate
target: podvoji

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: picture
target: slika

en: drop
target: spusti

en: found in
target: Našel v

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
target: roka

en: core
target: jedro

en: debugging
target: razhroščevanje

note: #-#-#-#-#  410 (sl)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]
en: random
target: naključno

en: angle
target: kot

en: thumbnail
target: sličica

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_SCAN
en: scan
target: skeniraj

en: upgrade
target: posodobi

en: phone
target: telefon

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# FIELD_Application_Filename
en: file name
target: Ime datoteke

en: generation
target: . rod

en: shown
target: prikazano

en: scheme
target: shema

en: solution
target: rešitev

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: dictionaries
target: slovarji

en: news
target: novice

en: team
target: ekipa

en: destroy
target: uniči

en: age
target: starost

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: adjust
target: prilagodi

en: reply
target: odgovori

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: sequence
target: zaporedje

en: alpha
target: alfa

en: updated
target: posodobljen

en: WARNING
target: OPOZORILO

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
target: loči

note: The maze algorithm frame
en: algorithm
target: algoritem

note: #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: threshold
target: prag

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_EDIT_PASTE TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_PASTE TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_PASTE
en: paste
target: prilepi

en: interactive
target: interaktivna

note: #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: shadow
target: senca

en: condition
target: pogoj

en: post
target: oddaj

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: quick
target: hiter

en: author
target: avtor

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
target: začetek

en: safe
target: varno

en: schema
target: shema

en: tile
target: tlakuj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: increase
target: povečaj

en: instance
target: primerek

en: pointer
target: kazalec

en: recent
target: nedavni

en: eclipse
target: mrk

en: compressed
target: stisnjeno

en: fit
target: prilagodi

en: cost
target: stroški

en: CPU
target: CPE

en: failure
target: napaka

en: property
target: lastnost

en: testing
target: preizkušanje

en: brush
target: čopič

en: curve
target: krivulja

en: voice
target: glasovno

note: #-#-#-#-#  218 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: encryption
target: šifriranje

note: #-#-#-#-#  421 (wget 1.11.3)  #-#-#-#-# If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
target: NAPAKA

note: we're cancelling the port forwarding
en: stopping
target: zaustavljanje

en: cookie
target: piškotek

en: conversation
target: pogovor

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
target: glava

en: distribution
target: distribucija

en: handler
target: upravljavec

en: pair
target: par

note: #-#-#-#-#  12 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: refresh
target: osveži

en: prefix
target: predpona

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget. Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: animation
target: animacija

en: deleting
target: brišem

note: [unit]: race=human
en: mage
target: čarovnik

en: night
target: niger

en: smart
target: pametno

en: depth
target: globina

en: ratio
target: razmerje

en: source code
target: Izvorna koda

en: seek
target: iskanje

en: skip
target: preskoči

en: file format
target: Format datoteke

en: eastern
target: vzhodni

en: international
target: mednarodno

note: #-#-#-#-#  312 (seahorse)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
target: zaupanje

en: strength
target: jakost

en: fix
target: popravi

en: individual
target: individualno

en: stand
target: zaustavi

en: clean
target: počisti

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: commander
target: poveljnik

en: immediately
target: nemudoma

en: launch
target: zaženi

en: deprecated
target: odsvetovano

en: metadata
target: metapodatki

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token 
en: file system
target: Datotečni sistem

en: window manager
target: Upravitelj oken

en: chart
target: graf

en: exchange
target: zamenjaj

en: processor
target: procesor

en: recording
target: snemanje

en: catalog
target: katalog

en: floating
target: plavajoče

en: keybinding
target: Tipkovne povezave

en: beginning
target: začetek

en: capabilities
target: zmožnosti

note: [topic]
en: combat
target: boj

en: design
target: oblikuj

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: margin
target: rob

en: snap
target: pripni

note: position #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_TAB_Summary
en: summary
target: povzetek

en: nick
target: vzdevek

note: #-#-#-#-#  193 (_homebank-sl)  #-#-#-#-# column 6: Future
en: future
target: prihodnost

en: generator
target: ustvarjalec

en: ago
target: nazaj

en: ingredient
target: sestavina

en: create new
target: Ustvari novo

en: attached
target: pripeto

en: sector
target: sektor

note: #-#-#-#-#  404 (ei-sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  406 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  418 (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: sword
target: meč

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
target: zaščiti

note: #-#-#-#-#  188 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Any statement
en: statement
target: izjava

en: unrecognized
target: neprepoznan

en: difference
target: razlika

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
target: Spletni brskalnik

en: wireless
target: brezžično

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
target: komunikacija

en: factor
target: faktor

en: sensor
target: senzor

en: ground
target: tla

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_CLONE
en: clone
target: kloniraj

en: completely
target: popolnoma

en: examples
target: primeri

en: processes
target: procesi

en: abbreviation
target: okrajšava

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
target: avtorizacija

en: plan
target: načrt

en: queries
target: poizvedbe

en: selecting
target: izbiranje

en: equal
target: enak

en: sender
target: pošiljatelj

en: error occurred
target: Prišlo je do napake

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
target: lociraj

en: defense
target: obramba

en: FILE
target: DATOTEKA

en: input file
target: Vhodni sloj

en: exception
target: izjema

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph. #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyParagraph DLG_Para_ParaTitle Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
target: odstavek

en: terrain
target: teren

en: father
target: oče

en: precision
target: natančnost

en: constraint
target: omejitev

en: stack
target: sklad

en: append
target: združi

en: corner
target: kot

en: flow
target: tok

en: skipping
target: preskakujemo

en: viewing
target: pregledovanje

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
target: most

en: programmer
target: programer

en: queen
target: kraljica

en: speech
target: govor

en: brightness
target: svetlost

en: moved
target: prestavljenih

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
target: prepreči

en: raise
target: dvigni

en: elevation
target: dvignjenost

en: failed to create
target: Ne morem ustvariti

en: listing
target: seznam

note: [attack]: type=fire
en: missile
target: izstrelek

en: router
target: usmerjevalnik

en: signed
target: podpisano

en: dir
target: mapa

en: hash
target: razpršilo

en: input map
target: Vhodni sloj

en: percentage
target: odstotek

en: playback
target: predvajanje

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: prog

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
target: označeno

en: error writing
target: Napaka med pisanjem

en: token
target: znak

en: assigned
target: dodeljeno

en: encrypt
target: šifriraj

en: goal
target: CILJ

en: kickstart
target: Hitri zagon

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: castle
target: grad

en: chosen
target: izbran

en: higher
target: visoka

en: input method
target: Vnosne metode

en: subscription
target: naročilo

en: backward
target: nazaj

en: public key
target: Javni ključ

en: typing
target: tipka

en: charset
target: Nabor znakov

note: #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: krog

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
target: pika

en: legend
target: legenda

en: proceed
target: nadaljuj

en: screensaver
target: Ohranjevalnik zaslona

en: char
target: znak

note: #-#-#-#-#  355 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: multimedia
target: večpredstavnost

en: repair
target: popravi

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
target: cesta

en: series
target: zbirka

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: spelling
target: črkovanje

en: avoid
target: izogni

en: frequency
target: frekvenca

note: Translators: This refers to text size
en: larger
target: večja

en: radius
target: radij

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
target: zmanjšaj

en: website
target: Spletna stran

en: dependencies
target: odvisnosti

en: mine
target: mina

en: movie
target: skeč

en: preserve
target: shrani

en: answer
target: odgovor

en: checksum
target: povzetek

en: detect
target: zaznaj

en: logical
target: logičen

note: [variation]: race=human
en: princess
target: princesa

en: configuration files
target: Nastavitvene datoteke

en: operating system
target: Operacijski sistem

en: simplified
target: poenostavljen

en: TRUE
target: RESNIČNO

en: cat
target: mačka

en: faster
target: hitreje

en: interpolation
target: z interpolacijo

en: linked
target: povezan

en: assign
target: dodeli

note: #-#-#-#-#  187 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
target: mere

en: downloaded
target: prenešeno

en: figure
target: skica

en: topic
target: tema

en: copied
target: presnetih

en: multiplayer
target: večigralnost

en: spell
target: črkuj

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
target: vreme

note: Aggregate
en: aggregate
target: agregat

en: final
target: zadnjih

en: lose
target: poraz

en: patch
target: Uveljavi popravke

note: Selector
en: selector
target: izbirnik

en: SOURCE
target: VIR

en: fetch
target: prenesi

en: in pixels
target: v pikslih

en: main window
target: Glavno okno

note: #-#-#-#-#  401 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  412 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  418 (sl)  #-#-#-#-#
en: fighter
target: bojevnik

note: Buddy List
en: buddy list
target: Seznam prijateljev

en: controller
target: kontrolnik

en: detailed
target: podrobno

note: puzzle name
en: fool
target: norec

en: absolute
target: absolutno

en: appointment
target: sestanek

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
target: lok

en: gateway
target: prehod

en: installer
target: namestitev

en: preset
target: prednastavljeni

en: synchronization
target: usklajevanje

en: debugger
target: razhroščevalec

en: add new
target: Dodaj novega

en: bus
target: vodilo

en: earth
target: zemlja

en: product
target: izdelek

en: stdout
target: standardni izhod

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: unlock
target: odkleni

en: vertically
target: navpično

en: horizontally
target: vodoravno

en: system administrator
target: Skrbnik sistema

en: Can't open
target: Ni mogoče odpreti

note: [scenario]
en: captured
target: ujeti

en: disk space
target: Prostor na disku

en: heal
target: zaceli

en: recover
target: obnovi

en: batch
target: Paketni način

en: leaving
target: odhajam

en: replaced
target: nadomeščeno

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: predstavi

note: [else]
en: shaman
target: šaman

note: column: Balance
en: balance
target: stanje

note: [unit]: race=human
en: bandit
target: razbojnik

en: fail
target: spodletelo

en: gate
target: vrata

note: [unit]: race=undead
en: lich
target: lič

note: [unit]: race=undead
en: skeleton
target: okostnjak

en: synchronize
target: uskladi

en: tracking
target: Merjenje časa

note: currency_name for KRW
en: won
target: von

en: all files
target: Vse datoteke

en: campaign
target: kampanja

en: fish
target: riba

en: laptop
target: Prenosni računalnik

note: [attack]: type=impact
en: scepter
target: žezlo

en: aborting
target: prekinjam

en: composite
target: sestavljeno

en: victory
target: zmaga

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Label_Alignment DLG_PageNumbers_Alignment_No_Colon #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: alignment
target: poravnava

en: enter your
target: Vnesite svoj

en: expire
target: pretečen

en: expired
target: pretečeno

en: read-only
target: Le branje

note: #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: pravokotnik

en: wizard
target: čarovnik

en: accepted
target: sprejeto

en: file transfer
target: Prenos datotek

en: gun
target: pištola

en: IMAP server
target: Strežnik IMAP

en: presence
target: prisotnost

en: protected
target: zaščiteno

en: spread
target: razširi

en: trusted
target: varno

note: name for zap
en: zapotec
target: zapoteščina

note: #-#-#-#-#  426 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# black
en: aborted
target: prekinjeno

en: ancestor
target: predhodnik

en: arm
target: ARM

en: checker
target: šahovnica

en: colour
target: barva

en: echo
target: odmev

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
target: grifon

en: chain
target: veriga

en: codec
target: kodek

en: exposure
target: izpostavljanje

en: forget
target: pozabi

en: married
target: poročen

note: #-#-#-#-#  342 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: nadaljuj

en: successful
target: uspešno

en: activated
target: aktivirano

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
target: preklicano

en: completion
target: dokončanje

note: Connector
en: connector
target: konektor

en: formatted
target: oblikovano

en: locking
target: zaklepanje

en: output map
target: Izhodni sloj

en: quoted
target: citirano

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Create the saturation scale widget
en: saturation
target: nasičenost

en: wood
target: les

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy
en: energy
target: energija

en: families
target: družine

en: heart
target: srce

en: primitive
target: primitiven

en: rescue
target: rešuj

en: shared libraries
target: Souporabljene knjižnice

en: adapter
target: prilagojevalnik

en: half
target: polovica

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
target: Novičarska skupina

en: stock
target: sklad

en: construct
target: tram

en: establish
target: vzpostavi

en: review
target: ocena

en: rocket
target: raketa

note: [time] [illuminated_time]
en: underground
target: podzemlje

note: #-#-#-#-#  134 (glade3)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: accessibility
target: dostopnost

en: dragon
target: zmaj

en: reboot
target: Znova zaženi

en: regular expressions
target: Regularni izrazi

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
target: obroč

en: rotated
target: zasukano

en: stdin
target: standardni vhod

en: strategy
target: strategija

en: visualization
target: vizualizacija

en: aligned
target: poravnano

en: all messages
target: Vsa sporočila

en: allocation
target: dodelitev

en: browsing
target: brskanje

en: contrast
target: kontrast

en: duration
target: trajanje

en: floating point
target: Plavajoča vejica

en: image format
target: Oblika slike

en: no data
target: Ni podatkov

en: office
target: pisarna

note: #-#-#-#-#  61 (evolution)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
target: organizacija

en: outline
target: obris

en: sorted
target: urejeno

en: standard input
target: standardni vhod

en: statusbar
target: vrstica stanja

en: truncated
target: odrezanih

en: identity
target: identiteta

note: #-#-#-#-#  171 (gok)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: launcher
target: zaganjalnik

en: shopping
target: nakupovanje

en: slot
target: reža

en: temperature
target: temperatura

en: callback
target: Povratni klic

en: combined
target: združeno

note: #-#-#-#-#  413 (sotbe-sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
target: prekletstvo

en: error code
target: Koda napake

en: error setting
target: Napaka pri nastavitvi

en: math
target: matematika

en: rebuild
target: Ponovno izgradi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
target: prepoznaj

en: SELECT
target: IZBERI

en: shared memory
target: Skupni pomnilnik

en: win
target: zmaga

en: boundary
target: meja

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
target: vejica

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Datetime
en: date and time
target: Datum in čas

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
target: izvrzi

en: environment variable
target: Okoljska spremenljivka

en: hexadecimal
target: šestnajstiško

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
target: strup

en: scout
target: tabornik

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
target: Začni z

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
target: oster

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: combine
target: združi

en: exec
target: izvajanje

en: favorite
target: najljubše

note: User interface for the access method
en: feedback
target: odziv

en: file already exists
target: Datoteka že obstaja

en: grab
target: zajami

en: mother
target: mati

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: supply
target: dostavi

en: suppress
target: prepreči

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
target: močvirje

en: trained
target: izurjen

en: travel
target: potovanja

en: weak
target: šibko

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
target: zberi

en: counter
target: števec

note: #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: elipsa

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
target: Datoteka obstaja

en: gambas
target: -

en: hierarchy
target: hierarhija

en: mailing lists
target: Poštni seznami na

en: not running
target: ne teče

en: streaming
target: pretakanje

en: already running
target: se že izvaja

en: birth
target: rojstvo

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: integriraj

en: LDAP server
target: Strežnik LDAP

en: lynx
target: ris

note: [unit]: race=human
en: necromancer
target: nekromant

en: overlay
target: prekrij

en: raised
target: dvignjeno

en: realm
target: področje

en: recall
target: prikliči

en: renamed
target: preimenovano

en: ruler
target: merilo

en: warn
target: opozorilo

en: wave
target: valovanje

en: caching
target: predpomnenje

en: enabling
target: omogočam

en: initialization
target: inicializacija

en: patches
target: popravki

en: wind
target: veter

en: writable
target: zapisljiva

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: assistant
target: pomočnik

note: puzzle name
en: bone
target: kost

en: current selection
target: Trenutna izbira

en: descendant
target: naslednik

en: foreign
target: tuje

en: free/busy
target: zasedenost

en: logout
target: odjava

en: nameserver
target: Imenski strežnik

en: removable
target: odstranljiv

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
target: zaznaj

en: switcher
target: preklopnik

en: webpage
target: spletna stran

en: accessed
target: dostopano

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
target: veja

en: designer
target: oblikovalec

en: embed
target: vključek

note: #-#-#-#-#  388 (transmission)  #-#-#-#-# we've successfully forwarded the port
en: forwarded
target: posredovano

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GN - Guinea
en: guinea
target: gvineja

en: input device
target: Vhodna naprava

en: pixmap
target: Rastrska slika

en: save changes
target: Shrani spremembe

en: scrollbar
target: drsnik

en: translator
target: prevajalnik

en: umount
target: odklopi

en: activation
target: zagon

en: audio file
target: Zvočna datoteka

en: beep
target: pisk

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: equation
target: &enačba

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
target: razširjeno

en: food
target: hrana

en: fortress
target: trdnjava

en: guest
target: gost

en: people with
target: Osebe z

en: slower
target: počasneje

en: uploaded
target: naloženo

en: bandwidth
target: Pasovna širina

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
target: mrzel

en: construction
target: gradbeništvo

en: exact
target: natanko

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: indentation
target: zamik

en: invite
target: povabi

en: plural
target: množina

en: silence
target: tišina

en: spring
target: pomlad

en: standard output
target: standardni izhod

en: circuit
target: vezje

en: cloud
target: oblaček

en: colormap
target: Katalog barv

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: compact
target: stisni

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: decrease
target: pomanjšaj

en: disabling
target: onemogočam

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
target: zdravljenje

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
target: Lokalna datoteka

en: menubar
target: Menujska vrstica

en: migrate
target: preselitev

en: odd
target: liho

en: pending
target: V čakanju

en: shrink
target: skrči

en: signing
target: podpisovanje

en: algebra
target: matematika

en: child process
target: proces naslednik

en: credit
target: zasluge

en: drag and drop
target: Povleci in spusti

en: file as
target: Zavedi kot

en: in the future
target: v prihodnosti

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: jakarta
target: džakarta

en: new tab
target: Nov zavihek

en: privacy
target: zasebnost

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: push
target: potisni

en: rank
target: stopnja

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ruin
target: razvalina

en: stylesheet
target: List s stili

en: suffix
target: pripona

en: air force base
target: baza air force

en: compilation
target: prevajanje

en: danger
target: nevarno

en: enlightenment configuration
target: nastavitev enlightenment

note: #-#-#-#-#  259 (libgwether)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: fog
target: megla

note: [attack]: type=impact
en: hammer
target: kladivo

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
target: identičen

en: log files
target: Dnevniške datoteke

en: logfile
target: Dnevniška datoteka

en: man pages
target: strani man

note: [language]
en: melee
target: na blizu

note: [unit]: race=human
en: outlaw
target: izobčenec

en: phrase
target: frazo

en: replies
target: odgovori

en: switches
target: preklopi

note: [attack]: type=blade
en: axe
target: sekira

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
target: šah

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dolar

note: NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
en: enhancement
target: razširitev

en: exited
target: končal

en: gap
target: prazen prostor

en: image data
target: Podatki slike

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: intelligent
target: pameten

en: screen name
target: Pojavno ime

note: column: Expense
en: spent
target: porabljeno

en: timed out
target: čas se je iztekel

en: tutorial
target: vodič

en: unsaved
target: neshranjeno

en: ambiguous
target: dvoumno

en: asynchronous
target: asinhrono

en: audio files
target: Zvočne datoteke

en: ball
target: žoga

en: buddies
target: prijatelji

en: Couldn't open
target: ni bilo mogoče odpreti

en: delegate
target: določi

en: fatal error
target: Usodna napaka

en: name of raster map
target: Ime rastrskega sloja

en: tone
target: ton

en: unit tests
target: Testi enot

en: assembly
target: zbirka

en: commercial
target: reklamno

en: date/time
target: Datum/čas

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
target: zora

en: decision
target: odločitev

en: help message
target: Sporočilo pomoči

en: name already exists
target: Ime že obstaja

en: orca
target: orka

en: personal dictionary
target: Osebni slovar

en: python module
target: Python modul

en: regular file
target: Običajna datoteka

en: ringtone
target: melodija

en: straight
target: skala

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
target: dotik

en: accuracy
target: natančnost

en: chief
target: glavar

en: close all
target: Zapri vse

en: decoder
target: dekoder

note: #-#-#-#-#  259 (libgwether)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
target: prah

en: falling
target: padavine

en: file does not exist
target: Datoteka ne obstaja

en: partitioning
target: razdeljevanje

en: passive
target: pasivno

en: prior
target: prejšnje

en: roll
target: Vrzi kocke!

en: save current
target: Shrani trenutno

en: save file
target: Shrani datoteko

en: search folder
target: Iskanje v mapi

en: succeeded
target: uspešno

en: twisted
target: zvito

en: uploading
target: Prenašanje na strežnik

en: wireless network
target: Brezžično omrežje

en: audio output
target: Zvočni odvod

en: auth
target: pooblasti

en: bear
target: medved

note: #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: čopiči

en: car
target: avto

en: current page
target: Trenutna stran

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
target: ogrevanje

en: home page
target: Domača stran

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ice
target: led

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
target: vodenje

en: logical volume
target: logični nosilec

en: media object
target: Zunanji predmet

en: mixed
target: mešano

note: [time] [topic]
en: morning
target: jutro

note: #-#-#-#-#  64 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northwest
target: severozahod

en: phase
target: korak

en: server name
target: Ime strežnika

en: shell script
target: Skripta lupine

en: stable
target: stabilno

en: unable to connect
target: Ni se mogoče povezati

en: unable to delete
target: Ni moč odstraniti

en: version number
target: Številka različice

en: BAD
target: SLABO

en: contact list
target: Seznam stikov

en: cool
target: kul

en: current file
target: Trenutna datoteka

en: default value
target: Privzeta vrednost

en: hot
target: vroče

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: hyperlink
target: hiperpovezava

en: joining
target: združevanje

en: line numbers
target: Številke vrstic

en: list all
target: Pokaži vse

en: please enter your
target: Vnesite svoje namestitvene ključe

en: recommend
target: priporoči

en: reconnect
target: Ponovno poveži

en: scalable
target: raztegljiva

en: send message
target: Pošlji sporočilo

en: ten
target: deset

en: web pages
target: Spletne strani

en: your message
target: Vaše sporočilo

note: column 4: Bank
en: bank
target: banka

en: behaviour
target: obnašanje

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
target: kongo

en: DEVICE
target: NAPRAVA

en: drawable
target: risalno

en: error message
target: Sporočilo o napaki

en: exclusive
target: izključujoče

en: FAQ
target: Pogosto zastavljena vprašanja

en: horse
target: konj

en: insecure
target: nezavarovan

en: mark as
target: Označi kot

en: merging
target: spajanje ...

note: #-#-#-#-#  90 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
target: Odpri datoteke

en: PATTERN
target: VZOREC

en: randomly
target: naključna

en: rounded
target: zaobljeno

en: texture
target: tekstura

en: toolbox
target: orodjarna

en: chapter
target: poglavje

en: crown
target: krona

en: current document
target: Trenutni dokument

en: current layer
target: Trenutna plast

en: disk usage
target: Zasedenost diska

en: file descriptor
target: Opisovalec datoteke

en: flame
target: plamen

note: #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Image Size
en: image size
target: Velikost slike

en: image viewer
target: Pregledovalnik slik

en: invalid UTF-8
target: Neveljaven UTF-8

en: marriage
target: poroka

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
target: nova vrstica

note: #-#-#-#-#  406 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
target: kmet

en: sampling
target: vzorčenje

en: scope
target: obseg

en: scorpion
target: škorpijon

en: search in
target: Išči v

en: select fonts
target: Izberi oblike besedila ...

en: smiley
target: smejček

en: submitted
target: določen

note: puzzle name
en: trail
target: steza

en: unable to add
target: Nemogoče dodati

en: unable to save
target: Ne morem shraniti

en: unified
target: enoten

en: user-defined
target: Uporabniško definirano

en: bootable
target: zagonski

en: calculated
target: izračunano

en: Can't read
target: ni moč brati

en: catch
target: kljuka

en: county
target: grofija

en: double click
target: Dvojni klik

en: feet
target: čevljev

en: hard drive
target: Trdi disk

en: increment
target: prirastek

en: local files
target: Krajevne datoteke

en: love
target: ljubezen

en: MySQL database
target: Zbirka podatkov MySQL

en: new project
target: Nov projekt

en: page size
target: Velikost strani

note: Pen
en: pen
target: pero

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: placement
target: postavitev

en: quota
target: kvota

en: recorder
target: žveglja

en: reference editor
target: Urejevalnik sklicev

en: repeated
target: ponovljeno

en: silent
target: tiho

en: smart card
target: Pametna kartica

en: static library
target: Stoječe knjižnice

en: sticky notes
target: Lepljive opombe

en: subscribing
target: prijavljanje

note: #-#-#-#-#  390 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: trikotnik

en: truck
target: tovornjak

en: vector graphics
target: Vektorsko oblikovanje

en: your account
target: moj račun

note: MENU_LABEL_INSERT_ANNOTATION
en: annotation
target: pripomba

en: diskless
target: brezdiskovni

en: elevation map
target: Rastrski sloj nadmorskih višin

en: error at
target: Napaka v

en: help display
target: Prikaz pomoči

en: miss
target: gdč.

en: netlist
target: Spisek povezav

en: new user
target: Nov uporabnik

en: output plugin
target: Izhodni vstavek

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PNG #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea
en: papua new guinea
target: papua nova gvineja

en: persistent
target: vztrajno

en: randomize
target: naključno

en: street
target: ulica

en: upgrading
target: nadgrajevanje

en: your email address
target: Vaš elektronski naslov

en: composer
target: skladatelj

note: [terrain]
en: encampment
target: tabor

en: explore
target: razišči

en: flowed
target: zvezno

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: loyal
target: zvest

en: pathname
target: Ime poti

en: redirection
target: preusmeritev

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Rights
en: rights
target: pravice

note: #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
target: občutljivost

en: simplify
target: poenostavi

en: surrender
target: predaja

en: symmetric
target: simetrična

en: synchronizing
target: usklajevanje ...

note: Tweak
en: tweak
target: prilagodi

en: zoom level
target: Stopnja povečave

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_SAVE
en: &save
target: &shrani

en: announce
target: napoved

en: benchmark
target: meritev

en: bright
target: svetlo

en: builtin
target: vgrajeno

en: ext
target: kon

en: hidden files
target: skrite datoteke

en: high quality
target: Visoka kvaliteta

en: joined
target: povezano

en: left in
target: ostalo na

en: logic
target: logika

en: magnitude
target: magnituda

en: moon
target: luna

en: move window
target: Premakni okno

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NGA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NG - Nigeria
en: nigeria
target: nigerija

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: no file
target: Ni datoteke

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Ni imenik

en: passwd
target: geslo

en: prediction
target: napoved

en: regexp
target: reg. izraz

en: reject
target: zavrni

en: respond
target: odgovori

note: [object] [attack]: type=fire
en: scepter of fire
target: ognjeno žezlo

en: sec
target: sek

en: shared object
target: Souporabljeni predmeti

en: sharp
target: ostro

note: the smoothing toggle button
en: smoothing
target: glajenje

en: swiss
target: neserifna

en: telephony
target: telefonija

en: unable to load
target: Ni mogoče naložiti

en: verifying
target: overitev

en: abandoned
target: zapuščeno

en: already exist
target: že obstaja

en: Can't write
target: V   ni moč pisati

en: default keyring
target: Privzeta zbirka ključev

en: device type
target: Vrsta naprave

en: estimated
target: ocenjeno

en: fullscreen mode
target: Način čez cel zaslon

note: [section] [topic]
en: gameplay
target: igra

en: gaussian
target: po gaussu

en: intersection
target: presek

en: iron
target: železo

en: jack
target: fant

note: Make the uid column
en: key name
target: Ime ključa

en: money
target: denar

en: mountpoint
target: Priklopna točka

note: DLG_Column_Number_Cols #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number
en: number of columns
target: Število stolpcev

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: numbered
target: oštevilčeno

en: placeholder
target: Držalec mesta

en: poor
target: slabo

en: RAID device
target: Naprava RAID

en: resource files
target: Datoteke s sredstvi

en: sage
target: moder

en: server configuration
target: Nastavitve strežnika

en: stick
target: prilepi

en: storm
target: nevihta

en: surname
target: priimek

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
target: Možnosti orodja

en: validity
target: veljavnost

en: virtualization
target: Navidezni računalniki

en: XML document
target: Dokument XML

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
target: sposobnosti

en: animate
target: animiraj

en: arithmetic
target: aritmetično

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: cameroon
target: kamerun

en: DIRECTORY
target: IMENIK

en: floating selection
target: Plavajoča izbira

en: folder name
target: Ime mape

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
target: krativec

en: hard disk
target: Trdi disk

note: Set it here instead of the SQL query to allow i18n
en: indexes
target: kazala

en: infrared
target: infrardeča

note: [unit]: race=human
en: lancer
target: ulan

en: law
target: pravo

en: line options
target: Možnosti črte

en: magnifier
target: povečevalo

en: maintainer
target: vzdrževalec

en: mark all
target: Označi vse

en: meaning
target: pomen

en: minor
target: valuta

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: mix
target: zmešaj

en: neighbor
target: sosed

en: news server
target: Novičarski strežnik

en: objective caml
target: objektni caml

en: open folder
target: Odpri mapo

en: output raster map
target: Ime izhodnega rastrskega sloja

en: overflow
target: prekoračitev

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic]
en: overview
target: pregled

en: PGP key
target: PGP ključ

en: preprocessor
target: predprocesor

en: publishing
target: objavljanje

en: pull
target: Prenos z združevanjem

en: pulse
target: pulz

note: [language]
en: ranged
target: na daleč

en: rectangular
target: pravokotno

en: regenerate
target: Ponovno ustvari

en: remind
target: opomni

en: revision control system
target: Sistem za kontrolo različic

en: sample rate
target: Vzorčna stopnja

note: [attack]: type=pierce
en: spear
target: kopje

en: union
target: združi

en: WWW
target: SPLET

en: aliases
target: vzdevki

note: ## The OK button
en: arrange
target: razporedi

en: association
target: povezanost

en: audio device
target: Zvočna naprava

en: audio format
target: Zvočna oblika

en: battle for wesnoth
target: Battle for Wesnoth

en: bevel
target: izbočeno

en: brazilian
target: brazilščina

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: dvopičje

en: color scheme
target: Barvna shema

en: composing
target: sestavljanje

en: deny
target: zavrni

en: driver disk
target: Disk z gonilniki

en: dwell
target: postanek

en: emphasis
target: poudarek

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]
en: hero
target: junak

en: HTTP proxy
target: Posrednik za HTTP

en: image processing
target: Obdelovanje slik

en: lightness
target: svetlost

en: media objects
target: Zunanji predmeti

en: no default
target: ni privzeto

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: print preview
target: Predogled tiskanja

note: Action name Stock icon, if any
en: profiler
target: Upravljalnik profilov

en: quarter
target: četrtina

en: receipt
target: potrdilo

en: receiver
target: prejemnik

en: remote file
target: Oddaljena datoteka

en: remote server
target: Oddaljeni strežnik:

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
target: upiraj

en: resizing
target: Spreminjanje velikosti ...

en: site manager
target: Upravitelj strežnikov

note: #-#-#-#-#  366 (sl)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
target: programski RAID

note: #-#-#-#-#  64 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southwest
target: jugozahod

en: wine
target: vinska

en: workgroup
target: Delovna skupina

en: yesterday
target: včeraj

en: activities
target: dejavnosti

en: attention
target: pozor

en: broadcast
target: Razpršeno oddajanje

en: Can't open file
target: Ne morem odpreti datoteke

en: confirmed
target: potrjeno

en: deployment
target: namestitev

note: the path to the shared library
en: external editor
target: Zunanji urejevalnik

note: #-#-#-#-#  146 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name
en: fortune
target: sreča

note: [unit]: race=undead
en: ghost
target: duh

en: in database
target: v zbirki podatkov

en: INBOX
target: PREJETO

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: indonesia
target: indonezija

en: name server
target: Imenski strežnik

note: #-#-#-#-#  64 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: northeast
target: severovzhod

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: oasis
target: oaza

en: package installation
target: Namestitev paketov

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TB_Zoom_PageWidth
en: page width
target: Širina strani

en: play sound
target: Predvajaj zvok

en: profiling
target: profiliranje

en: proxies
target: posredniki

en: proxy configuration
target: Nastavitev posredovalnega strežnika

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: quintain
target: lutka

en: quitting
target: zapuščam

en: researcher
target: rodoslovec

en: send a message
target: Pošlji sporočilo

note: name for shn
en: shan
target: šanščina

en: snapping
target: pripenjanje

en: substitute
target: zamenjaj

en: subtract
target: odštej

en: system tray
target: Sistemska vrstica

en: tall
target: visok

en: uniform
target: konstantno

en: unlink
target: razveži

en: unreadable
target: neberljiva

note: [label]
en: upkeep
target: plače

en: worm
target: črv

en: all layers
target: Vse plasti

en: archiver
target: arhiver

en: artwork
target: Umetniški videz

en: birthday
target: Rojstni dan

en: bookmark file
target: Datoteka z zaznamki

en: compositing manager
target: Upravitelj sestavljanja

en: declaration
target: deklaracija

en: demand
target: zahtevi

en: egg
target: jajce

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Konec datoteke

en: enter the URL
target: Vnesite URL

en: fashion
target: moda

en: fixed width
target: Nespremenljiva širina

en: happy
target: vesel

en: inherited
target: podedovano

en: intuitive
target: intuitiven

en: issuer
target: izdajatelj

en: kick
target: brcni

en: manual pages
target: Strani priročnika

en: masked
target: maskiran

en: media player
target: Večpredstavnostni predvajalnik

en: music player
target: Predvajalnik glasbe

en: my friends
target: Moji prijatelji

en: preparation
target: priprava

en: remote desktop
target: Oddaljeno namizje

en: requesting
target: zahtevam

en: settings manager
target: Urejevalnik nastavitev

en: spectrum
target: spekter

en: unknown command
target: Neznan ukaz

en: accounting
target: izvajam

note: name for soh
en: aka
target: kot

en: charging
target: polnjenje

en: dropping
target: odstranjevanje

en: encrypting
target: šifriranje

en: financial
target: finančen

en: finishing
target: zaključevanje

en: geo
target: GEO

note: HAIL
en: hail
target: toča

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
target: top

en: inconsistent
target: nekonsistenten

note: Integer portion
en: int
target: cel

en: manufacturer
target: proizvajalec

en: missed
target: zgrešeno

en: mixing
target: mešanje

en: mobility
target: mobilnost

en: multilingual
target: večjezično

en: neutral
target: nevtralen

en: new image
target: Nova slika

en: new key
target: Nov ključ

en: new windows
target: Nova okna

en: no choice
target: Brez izbire

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: number of pages
target: Število strani

en: ownership
target: lastništvo

en: proprietary
target: zaščiten

en: restricted
target: omejeno

en: select group
target: Izberi skupine

en: STRING
target: NIZ

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic]
en: time of day
target: Čas dneva

en: unselect
target: Prekliči izbor

en: user agent
target: Tip bralnika

en: web interface
target: Spletni vmesnik

en: wisdom
target: modrost

note: #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
target: atentator

en: authentication method
target: Overovitvena metoda

en: bad argument
target: Slab argument

en: bubble
target: mehurček

en: class name
target: Ime razreda

en: color space
target: Barvni prostor:

en: connection type
target: Vrsta povezave

en: default font
target: Privzeta pisava

note: #-#-#-#-#  410 (sl)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
target: branitelj

en: democratic republic of congo
target: Demokratična republika Kongo

en: dune
target: sipine

en: electric
target: elektrika

en: email client
target: program za e-pošto

en: error messages
target: Sporočila o napaki

en: explorer
target: raziskovalec

en: flowed text
target: Tekoče besedilo

en: full path
target: Polna pot

en: home folder
target: Domača mapa

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: hyper
target: hiper

en: image map
target: Karta slike

en: javascript
target: JavaScript

en: lock screen
target: Zakleni zaslon

en: moderated
target: moderirano

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
target: večstransko

en: no name
target: Brez imena

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
target: Ne sprejmi

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
target: oštevilčevanje

en: OFF
target: IZKLOP

en: open database
target: Odpri podatkovno zbirko

en: open preferences
target: Odpri nastavitve

en: passive mode
target: Pasivni način

en: penguin
target: pingvin

en: pie
target: pita

en: poisoned
target: zastrupljen

en: predicate
target: predikat

en: project management
target: Upravljanje projektov

en: revoked
target: preklicano

en: search engine
target: iskalnik:

en: shading
target: senčenje

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
target: krajše

note: #-#-#-#-#  64 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: southeast
target: jugovzhod

en: sphere
target: kroglo

en: submenu
target: podmeni

en: tension
target: napetost

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: text box
target: &Okvir z besedilom

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
target: jutri

en: trivial
target: neznatna

en: TYPE
target: VRSTA

en: unmatched
target: Brez zadetka

en: villager
target: vaščan

en: active mode
target: Aktivni način

en: administer
target: upravljanje

en: bad command
target: Napačen ukaz

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: kemična

note: DLG_CLIPART_Title
en: clip art
target: izrezek

en: clipping
target: rezanje

en: configuration editor
target: Urejevalnik nastavitev

en: current line
target: Trenutna vrstica

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# FIELD_Datetime_CurrentTime
en: current time
target: Trenutni čas

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
target: pomišljaj

note: column: Balance
en: decay
target: razlika

en: destination folder
target: Ciljna mapa

note: Transport methods
en: dictionary server
target: Strežnik slovarja

en: display information
target: Podatki prikazovanja

en: equalizer
target: Uravnavanje zvoka

note: currency_name for EUR Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
target: evro

en: families with
target: Družine z

en: fan
target: ventilator

en: filter rules
target: Pravila filterjev

en: floating-point
target: plavajoča vejica

en: flood
target: razlij

en: follower
target: sledilnik

en: forecast
target: napoved

note: #-#-#-#-#  176 (gramps 2.2.x)  #-#-#-#-# Gender
en: gender
target: spol

en: glade file
target: Glade datoteka

en: handshake
target: Stisk roke

en: inserting
target: vrivamo

en: line tool
target: Orodje za risanje črt

en: macro-construction
target: konstruiranje makra

en: maximum length
target: Največja dolžina

en: netmask
target: Omrežna maska

en: new account
target: Nov račun

en: number of lines
target: Število črt

en: orphaned
target: osiroteli

en: output device
target: Izhodna naprava

en: OWNER
target: LASTNIK

en: polar
target: polarno

en: powered
target: napredno

en: private key file
target: Datoteka z zasebnim ključem

en: random number
target: Naključno število

en: read and write
target: Branje in pisanje

en: readonly
target: samo za branje

en: regression
target: regresija

en: remove selected
target: Odstrani izbrano

en: right-click
target: Desni klik

en: server address
target: Naslov strežnika

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum
en: shan taum
target: shan taum samovšečni

en: singular
target: ednina

en: specifier
target: določevalec

en: surround
target: Surround sistem zvoka

en: tilt
target: naklon

en: unread messages
target: Neprebrana sporočila

en: untranslated
target: neprevedeno

en: USER
target: UPORABNIK

en: window list
target: Seznam oken

en: zip archive
target: Arhiv zip

en: add files
target: Dodaj datoteke

note: [hides] puzzle name
en: ambush
target: zaseda

en: analog
target: analogen

en: being edited
target: V urejanju

en: bootloader
target: Zagonski nalagalnik

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: brazil
target: brazilija

en: checkbox
target: Potrditveno polje

en: click to open
target: Kliknite za odpiranje

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
target: združeno

en: database engine
target: Pogon zbirke podatkov

en: debugging information
target: Informacije za razhroščevanje

en: digital camera
target: Digitalni fotoaparat

note: #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
target: ZASLON

en: divided
target: razdeljeno

note: #-#-#-#-#  311 (sabayon)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
target: predal

en: enhance
target: izboljšaj

en: female
target: ženska

en: GNOME applications
target: GNOME programi

en: grid lines
target: črte mreže

en: icon name
target: Ime ikone

en: icon size
target: Velikost ikone

en: in directory
target: v mapo

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
target: indija

en: informational
target: informativno

en: instant messenger
target: Program za neposredno sporočanje

en: list members
target: Člani seznama

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Prijava ni uspela

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
target: male črke

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: moscow
target: moskva

en: new contact
target: Nov stik

en: new map
target: Nova karta

en: number of rows
target: Število vrstic

en: open image
target: Odpri sliko

en: open link
target: Odpri povezavo

en: painting
target: slikanje ...

en: phonetic
target: fonetična

en: print version
target: Izpiši različico

en: refreshing
target: osveževanje

en: rename file
target: Preimenuj datoteko

en: resample
target: prevzorči

en: rising
target: vzhajajoče

en: scalar
target: skalar

en: school
target: šola

en: seahorse
target: morski konjiček

en: sharpen
target: izostri

en: tagged
target: označeno

en: ultimate
target: popolno

note: #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: nujno

en: void
target: prazno

en: waveform
target: Signalna oblika

en: wire
target: žica

en: witness
target: priča

en: women
target: ženske

en: youth
target: fant

en: add bookmark
target: Dodaj zaznamek

en: all folders
target: Vse mape

en: all images
target: Vse slike

en: autosave
target: Samodejno shranjevanje

en: availability
target: razpoložljivost

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
target: bibliografija

en: bump
target: odtisni

en: captain
target: kapitan

note: [campaign]
en: champion
target: prvak

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
target: združi

en: current server
target: Trenutni strežnik

en: current session
target: Trenutna seja

en: default language
target: Privzeti jezik

en: dirty
target: umazano

en: disconnecting
target: Odklapljam se

en: drawing program
target: Risarski program

en: duplicated
target: podvojeno

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec'h
target: Earl Lanbec'h

en: engineering
target: inženiring

en: environment variables
target: Okoljske spremenljivke

en: error executing
target: Napaka pri izvajanju

en: extended partition
target: Razširjeni razdelek

en: external program
target: Zunanji program

en: filesystem type
target: Vrsta datotečnega sistema

en: grass
target: trava

en: image height
target: Višina slike

en: image loading
target: Nalaganje slik

en: input devices
target: Vhodne naprave

en: ISO image
target: Odtis ISO

en: latest version
target: Zadnja različica

en: lifetime
target: veljavnost

note: #-#-#-#-#  36 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: load image
target: Naloži sliko

en: logging in
target: prijavljanje

en: Message-ID
target: Id sporočila

en: mosaic
target: mozaik

en: move the mouse
target: Premakni miško

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
target: Nova vrstica

en: new path
target: Nova pot

en: new videos
target: Novi videi

en: no address
target: Ni naslova

en: not loaded
target: Ni naloženo

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
target: ni izbrano

en: popup windows
target: Pojavna okna

en: print job
target: Tiskalni posel

en: rename folder
target: Preimenuj mapo

en: secure shell key
target: Ključ varne lupine

en: select program
target: Izberi program

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
target: koprena

en: similarity
target: podobnost

en: single click
target: Enojni klik

en: sketch
target: skica

en: slice
target: nareži

note: #-#-#-#-#  259 (libgwether)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
target: dim

note: [about]
en: sound effects
target: Zvočni učinki

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
target: telefon

en: time remaining
target: Preostali čas

en: unencrypted
target: nešifrirano

en: unsigned
target: nepodpisano

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &all
target: &vse

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE #-#-#-#-#  241 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 4
en: &file
target: &datoteka

en: add user
target: Dodaj uporabnika

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: zvok / slika

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: australia
target: avstralija

en: bad blocks
target: poškodovanih blokov

en: blending
target: zlivanje ...

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
target: pozor

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thunderbird 
en: check spelling
target: Preveri črkovanje

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: china
target: kitajska

en: componant
target: komponenta

en: create temporary file
target: Create temporary file

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
target: Navzkrižna platforma

en: default height
target: Privzeta višina

en: default width
target: Privzeta širina

en: destination directory
target: Ciljni imenik

en: device name
target: Ime naprave

en: device settings
target: Nastavitve naprave

en: discrete
target: diskretno

en: dog
target: pes

en: domain name system
target: Imenski strežnik

en: elite
target: eliten

en: encapsulated postscript
target: oviti postscript

en: facing
target: sprednja

en: find file
target: Poišči datoteko

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: flagged
target: označeno

en: footnote
target: Spodnja opomba

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
target: Namizno okolje GNOME

en: grammar
target: slovnica

en: idle time
target: Čas brezdelnosti

en: image width
target: Širina slike

en: in the center
target: v sredini

en: lobby
target: veža

en: login shell
target: Prijavna lupina

en: loopback
target: Povratna zanka

en: memo list
target: Seznam zapiskov

en: mouse pointer
target: Miškin kazalec

en: neighborhood
target: soseščina

en: network game
target: Omrežna igra

en: no space
target: Ni prostora

en: notify when
target: Obvesti, ko

en: number of items
target: Število predmetov

en: organizer
target: organizator

note: #-#-#-#-#  126 (ghex 1.99.90)  #-#-#-#-# paper selection #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# paper size
en: paper size
target: Velikost papirja

en: PDF files
target: PDF datoteke

en: port forwarding
target: Posredovanje vrat

en: removable media
target: Odstranljivi mediji

en: remove file
target: Odstrani datoteko

en: save a copy
target: Shrani kopijo

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
target: Shranjujem datoteko

en: security context
target: Varnostni kontekst

en: select items
target: Označi predmete

en: show/hide
target: Pokaži/skrij

en: sound files
target: Zvočne datoteke

en: spades
target: piki

en: text entry
target: Vnos besedila

en: thieves
target: lopovi

en: thumb
target: sličica

en: translatable
target: prevedljivo

en: tuning
target: uglaševanje

en: underneath
target: Pod oknom

en: users and groups
target: Uporabniki in skupine

en: vertex
target: krajišče

en: western european
target: zahodnoevropski

note: [unit]: race=wose
en: wose
target: ent

en: accelerated
target: pospešeno

en: album artist
target: Izvajalec albuma

en: all notes
target: Vsa sporočilca

en: all selected
target: Vse izbrano

en: assertion
target: napoved

en: autostart
target: Samodejni zagon

en: basic information
target: Osnovne podrobnosti

en: beginner
target: začetnik

en: bias
target: Poševno/prečno

en: click to add
target: kliknite za dodajanje

en: connection failed
target: Povezava ni uspela

en: control center
target: Nadzorno središče

en: conversation window
target: Pogovorno okno

en: custom command
target: Ukaz po meri

note: file save type
en: data compression
target: Stiskanje podatkov

en: detached
target: odpeto

en: detailed information
target: Podrobni podatki

en: dialog box
target: Pogovorno okno

en: DOWN
target: DOL

en: evolution calendar
target: Evolution koledar

en: exchange server
target: Exchange strežnik

en: expunge
target: izprazni

en: format as
target: Formatiraj kot

en: glass
target: steklo

en: GROUP
target: SKUPINA

en: half-line
target: poltrak

en: insufficient memory
target: Nezadostana količina spomina

en: link color
target: Barva povezave

en: mail delivery
target: Dostava pošte

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: malagasy
target: malgaščina

en: marble
target: marmor

en: maximum value
target: Največja vrednost

en: media files
target: Medijske datoteke

en: message part
target: del sporočila

en: movie player
target: Predvajalnik posnetkov

en: new profile
target: Nov profil

en: physics
target: fizika

en: positioned
target: umeščeno

en: powersave
target: Varčevanje z energijo

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
target: Primarni razdelek

note: i18n: file ./menu.ui line 122
en: recent documents
target: Nedavni dokumenti

en: reconnecting
target: Ponovno povezovanje

en: rest break
target: počitek

en: right to left
target: Z desne proti levi

en: run application
target: Zaženi program

en: save selected
target: Shrani izbrano

note: DESC_SCALE_FACTOR
en: scale factor
target: Faktor skeliranja

en: seat
target: sedež

en: security level
target: Raven varnosti

en: send email
target: Pošlji e-sporočilo

en: server error
target: Napaka na strežniku

en: shutter speed
target: Hitrost zaklopke

note: * Create prepare copy specific widgets Create prepare copy specific widgets
en: silently
target: samodejno

en: slowed
target: upočasnjen

en: stationery
target: stalen

en: step in
target: Korak globje

en: style name
target: Ime sloga

note: [attack]: type=impact
en: tail
target: rep

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: tanzania
target: tanzanija

en: target directory
target: Ciljni imenik

en: time limit
target: Časovna omejitev

en: transfer mode
target: Način prenosa

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
target: preglas

note: #-#-#-#-#  188 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
target: podčrtano

en: virtual memory
target: Navidezni pomnilnik

en: VNC server
target: Strežnik VNC

en: web service
target: Spletna storitev

en: whirl
target: vrtinčenje

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Spell_AddToDict MENU_LABEL_SPELL_ADD #-#-#-#-#  214 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 104 i18n: file ./photopropertiesui.ui line 842 #-#-#-#-#  241 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionprop
en: &add
target: &dodaj

en: account name
target: Ime računa

en: add buddy
target: Dodaj prijatelja

en: album title
target: Naslov albuma

en: amplitude
target: amplituda

note: #-#-#-#-#  410 (sl)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
target: napadalec

en: audio profile
target: Zvočni profil

en: authentication type
target: Vrsta overitve

en: authorize
target: pooblasti

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
target: Boolova vrednost

en: boot loader configuration
target: Prikrojitev zagonskega nalagalnika

note: column: Income
en: budget
target: proračun

en: Can't connect
target: Ni se mogoče povezati

note: MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
en: change directory
target: Spremeni imenik

en: choose a file
target: Izberi datoteko

en: color palette
target: Barvna paleta

en: connection to server
target: Povezava s strežnikom

en: CPU load
target: Obremenjenost CPE

note: name for mus
en: creek
target: creekovščina

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: current settings
target: Trenutne nastavitve

note: #-#-#-#-#  188 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: decimal number
target: Decimalno število

note: #ifdef ZIP_SUPPORT MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
en: deflate
target: zmanjšanje

en: diagonal
target: Po diagonali

en: dice
target: kockasto

en: directory does not exist
target: Imenik ne obstaja

en: enter text
target: Vnos besedila

en: file management
target: Upravljanje datotek

en: files/directories
target: datoteke/imeniki

en: finished successfully
target: Uspešno zaključeno

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
target: delček

note: column: Fuel load
en: fuel
target: gorivo

en: gamma value
target: Vrednost gama

en: GNOME web browser
target: Spletni brskalnik za GNOME

en: guideline
target: vodilo

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
target: glv

en: IFS fractal
target: Fraktal IFS

en: interpolate
target: interpoliraj

en: invalid expression
target: neveljaven izraz

note: [attack]: type=pierce
en: lance
target: kopje

note: [attack]: type=fire
en: lightning
target: strela

en: mail notification
target: Obvestilo o novi pošti

en: message contains
target: Sporočilo vsebuje

en: message list
target: Seznam sporočil

en: military
target: vojaško

en: not enough space
target: Ni dovolj prostora

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
target: Število barv

en: object with
target: Predmeti z

en: optimize
target: optimiziraj

en: page header
target: Glava strani

en: poster
target: pošiljatelj

en: preserved
target: ohranjene

en: qualified
target: kvalificiran

en: raster input map
target: Vhodni rastrski sloj

en: release notes
target: Opombe ob izdaji

en: replace all
target: Zamenjaj vse

en: replace with
target: Zamenjaj z

en: revoke
target: prekliči

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
target: desni alt

en: rotate image
target: Zasukaj sliko

note: #-#-#-#-#  355 (synaptic 0.55)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
target: znanost

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
target: Pošlji datoteko

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
target: stavku

en: serial number
target: Serijska številka

en: server port
target: Vrata strežnika

en: server version
target: Različica strežnika

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: sink
target: ponor

en: sleeping
target: spi

en: sounds like
target: zveni kot

note: TOOLBAR_LABEL_SPELLCHECK
en: spellcheck
target: Preverjanje črkovanja

en: stroke width
target: Debelina poteze

en: sunrise
target: Sončni vzhod

en: system calls
target: Sistemski klici

en: tar archive
target: Arhiv tar

en: transforming
target: preoblikovanje

en: unsubscription request
target: Zahteva za odjavo

en: untrusted
target: Varnost ni overjena

en: unusable
target: neuporabno

en: vacation
target: odsotnost

en: val
target: vrednost

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
target: glagol

en: verbosity
target: razločnost

en: view as
target: Poglej kot

en: warning level
target: Stopnja opozoril

en: wife
target: žena

en: wrap lines
target: Prelom vrstic

en: &next
target: &naslednji

en: ADD
target: DODAJ

en: add a bookmark
target: Dodaj zaznamek

en: add group
target: Dodaj skupino

en: add items
target: dodaj predmete

note: And put together the ask request
en: allow access
target: Dovoli dostop

en: alphabet
target: abeceda

en: altitude
target: Nadmorska višina

en: application launcher
target: Zaganjalnik programov

en: apply filter
target: Uporabi filter

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
target: sestavi

en: assistive technologies
target: Pomožne tehnologije

en: autodetect
target: Samodejno zaznaj

en: azimuth
target: azimut

en: bed
target: postelja

en: black point
target: Črna točka

en: built in
target: vgrajen

en: church
target: cerkev

en: civil
target: civilno

en: close file
target: Zapri datoteko

note: Colouring
en: coloring
target: obarvanje

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
target: glava stolpca

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
target: Postavi omejitev

en: correlation
target: korelacija

en: Couldn't save
target: Ni mogoče shraniti

en: CPU time
target: Procesorski čas

en: deleted messages
target: Pobrisana sporočila

en: deskbar
target: Namizna plošča

en: directory entry
target: Vnos imenika

en: display all
target: Prikaži vse

note: dithering
en: dithering
target: stresanje

en: document type
target: Vrsta dokumenta

en: edit project
target: Uredi projekt

en: endless
target: neskončno

en: error running
target: Napaka pri uporabi

en: ethernet device
target: Omrežna naprava

en: EUC-JP
target: Japonski (EUC-JP)

en: faction
target: stran

en: fading
target: presih

en: failed to rename
target: Ni bilo moč preimenovati

en: FALSE
target: NERESNIČNO

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: field name
target: Ime polja

en: folder does not exist
target: Mapa ne obstaja

en: follow-up
target: navezava

en: font description
target: Opis pisave

en: FULL
target: POLNA

en: further information
target: Dodatne informacije

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
target: plinast

en: GdkColor
target: GdkBarve

en: gear
target: naprava

en: GRAMPS database
target: Baza GRAMPS

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: grassland
target: stepa

en: hyperbolic
target: hiperbolično

en: I'm not sure
target: Nisem prepričan

en: I_mage
target: S_lika

en: integrated development environment
target: Združeno razvojno okolje

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: introduction
target: uvod

en: invalid entry
target: Neveljaven vpis

en: key servers
target: Strežniki ključev

en: load average
target: Povprečna obremenitev

en: mailbox name
target: Ime predala

en: MDI
target: Večdokumentni vmesnik

en: modification time
target: Čas spremembe

en: music library
target: Zbirka glasbe

en: no longer available
target: ni več na voljo

en: not active
target: Ni aktiven

en: plugin enabled
target: Vstavek omogočen

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: power manager
target: Upravitelj porabe

en: pronunciation
target: izgovorjava

en: proofing
target: preverjanje

note: Parameter settings
en: propagate
target: razširi

en: publication
target: Podatki o izdaji

en: purging
target: čiščenje

en: recipe card
target: kartica recepta

en: replied
target: odgovorjeno

en: return values
target: Vrnjene vrednosti

en: ringing
target: zvonjenje

en: save project
target: Shrani projekt

en: search engines
target: iskalniki

note: [unit]: race=human
en: sergeant
target: narednik

en: shaped
target: oblikovano

en: special characters
target: Posebni znaki

en: stretched
target: raztegnjeno

en: subscribed groups
target: Naročene skupine

en: sunset
target: Sončni zahod

en: system log
target: Sistemski dnevnik

en: system monitor
target: Nadzornik sistema

en: table row
target: Vrstica razpredelnice

en: target name
target: Ciljno ime

en: temporarily unavailable
target: Začasno nedostopno

en: theme name
target: Ime teme

en: TIFF image
target: Slika TIFF

note: Set the tile cache size
en: tiling
target: tlakovanje ...

en: top level
target: Vrhnja raven

en: tree view
target: Drevesni pogled

en: TrueType font
target: Pisava TrueType

en: unable to update
target: Ne mogoče posodobiti

en: unauthorized
target: nepooblaščeno

en: unformatted
target: neformatiran

en: upload speed
target: hitrost oddajanja

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: uppercase
target: Velike črke

en: window height
target: Višina okna

en: window width
target: Širina okna

en: you send
target: Jaz pošljem

en: zoom ratio
target: Razmerje povečave

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT
en: &select
target: &izberi

en: acronym
target: kratica

en: active layer
target: Aktivna plast

en: adaptive
target: prilagodljivo

en: adjust color
target: Prilagodi barvo

note: [time] [topic]
en: afternoon
target: popoldne

en: all visible
target: vsi vidni

en: audio output device
target: Zvočna izhodna naprava

en: audio track
target: Zvočna sled

en: autosuspend
target: Samodejna zaustavitev

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
target: leva poševnica

en: BitTorrent client
target: BitTorrent odjemalec

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
target: zaklep velikosti črk

en: chatting
target: klepetanje

en: chown
target: Zamenjava lastništva

en: cloudy
target: oblačno

en: compose window
target: sestavljalno okno

en: connection established
target: Povezava vzpostavljena

en: cow
target: krava

en: current folder
target: Trenutna mapa

en: custom header
target: Glava sporočila po meri

en: data sources
target: Viri podatkov

en: desktop search
target: Iskanje po namizju

en: developer documentation
target: Dokumentacija za razvijalce

en: directional
target: usmerjena

en: download speed
target: hitrost prejemanja

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
target: mrak

en: dvorak
target: Dvorak nabor

en: emergency
target: nujno

en: enter a value
target: Vnesite vrednost

en: enter command
target: Vnesite ukaz

en: error log
target: Dnevnik napak

en: europe
target: evropa

note: column: Expense
en: expense
target: izplačila

en: exponential
target: eksponentno

en: extreme
target: skrajno

en: failed to mount
target: Ni mogoče priklopiti

en: fancy
target: umetelno

en: file info
target: Podatki o datoteki

en: file operations
target: Dejanja datotek

en: filesize
target: Velikost datoteke

en: find data
target: Poišči niz

en: fixed width font
target: Pisava stalne širine

en: font style
target: Slog pisave

en: gaussian blur
target: Zabriši po Gaussu

en: get file
target: Sprejmi datoteko

en: GIMP brush
target: Čopič GIMP

note: [campaign]
en: heir to the throne
target: prestolonaslednik

en: HTML files
target: HTML datoteke

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: V/I napaka

en: icon set
target: Komplet ikon

en: import/export
target: uvozi/izvozi

en: infrared remote control
target: Infrardeči daljinski upravljalnik

en: input/output
target: vhod/izhod

en: invalid character
target: Neveljaven znak

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
target: japonska

en: key generation
target: generiranje ključa

en: leaf
target: Listnato zelena

en: luminosity
target: Jakost osvetlitve

en: mail reader
target: Bralnik pošte

en: manual page
target: Stran priročnika

en: maximum time
target: Najdaljši čas

en: menu name
target: Ime v izbirniku

en: midnight commander
target: polnočni poveljnik

en: muted
target: nemo

en: new address book
target: Nov imenik

en: new entry
target: Novi vnos

en: newsreader
target: Bralnik novičk

en: no filename
target: Ni imena datoteke

en: no messages
target: Ni sporočil

en: no options
target: ni možnosti

en: no reason
target: Brez razloga

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
target: normaliziraj

en: null value
target: Nična vrednost

en: open a new tab
target: Odpri nov zavihek

en: open document
target: Odpri dokument

en: open URL
target: Odpri URL

en: option name
target: Ime izbire

en: PASSWORD
target: GESLO

en: password entry
target: Vnos gesla

en: password reset
target: Ponastavitev gesla

en: PLAIN
target: ČISTO

en: postal code
target: Poštna številka

en: prefs
target: nastavitve

en: previous message
target: Prejšnje sporočilo

en: quietly
target: tiho

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
target: Surova slika

en: replace the disc
target: Zamenjaj zgoščenko

en: reverting
target: povračanje

note: [unit]: race=human
en: rogue
target: vagabond

en: rough
target: grobo

en: save message
target: Shrani sporočilo

en: scalable vector graphics
target: skalabilna vektorska grafika

en: send options
target: Možnosti pošiljanja

en: sentinel
target: stražar

en: session management
target: Upravljanje seje

en: share name
target: Ime izmenjave

en: share ratio
target: Delilno razmerje

en: shell command
target: Ukaz lupine

en: slide show
target: diaprojekcija

en: smart playlist
target: Pametna predvajalna lista

en: social
target: družabno

en: spam folder
target: Mapa z nezaželeno reklamno pošto:

en: spherical
target: kroglasta

en: stack trace
target: Izpis sklada

en: sticky keys
target: Lepljive tipke

en: subshell
target: podlupina

en: termination
target: zaključek

en: thickness
target: debelina

en: token ring
target: Obroč z žetonom

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: zaščitni znak

en: unable to determine
target: Nemogoče določiti

en: unknown encoding
target: Neznano kodiranje

en: user does not exist
target: Uporabnik ne obstaja

en: visited link
target: obiskanih povezav

en: visual effects
target: Vizualni učinki

en: whiteboard
target: tabla

en: word processor
target: Urejevalnik besedil

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPY
en: &copy
target: &kopiraj

en: add another
target: Dodaj še enega

en: add channel
target: Dodaj kanal

en: add layer
target: Dodaj plast

note: Aggregate Functions
en: aggregate functions
target: Združevalne funkcije

en: all accounts
target: Vsi račun

en: assemblies
target: zbirke

en: athena
target: atena

en: barcode
target: Črtna koda

note: name for Batk
en: batak
target: bataška pisava

en: blanking
target: brisanje

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: bottom right
target: Spodaj desno

en: changelog
target: Dnevnik sprememb

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
target: Klepetalno okno

en: check for updates
target: Preveri za posodobitve

en: chemistry
target: kemija

en: classified
target: omejeno

en: close window
target: Zapri okno

en: clustering
target: gruče

en: command line parameters
target: Parametri ukazne vrstice

en: compression level
target: Stopnja skrčenja

en: connect to database
target: Poveži se z zbirko podatkov

en: continue anyway
target: Vseeno nadaljuj

en: create a new layer
target: Ustvari novo plast

en: create archive
target: Ustvari arhiv

en: creation time
target: Čas nastanka

note: [event] [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
target: samostrel

en: current message
target: Trenutno sporočilo

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: Po_dvoji

en: database connections
target: Povezave s podatkovnimi bazami

en: Date/time
target: Datum/čas

en: debian
target: -

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
target: Globoka voda

en: deleting messages
target: Brisanje sporočil

en: diet
target: dieta

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_History_WindowLabel #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# Document History
en: document history
target: Zgodovina dokumenta

en: dots per inch
target: točk na palec

en: edit text
target: Uredi besedilo

en: eliminate dead keys
target: Izloči mrtve tipke

note: #-#-#-#-#  418 (sl)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
target: Vilinski bojevnik

en: empty file
target: Prazna datoteka

en: estimated time
target: Ocenjen čas

en: EXECUTE
target: IZVRŠI

en: export options
target: Nastavitve izvoza

en: eye of GNOME
target: Gnome oko

en: FATAL
target: USODNA NAPAKA

en: field value
target: Vrednost polja

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
target: izbirnik datotek

en: file found
target: najdenih datotek

en: file version
target: Različica datoteke

note: [attack]: type=impact
en: fist
target: pest

en: folder already exists
target: Mapa že obstaja

en: frame rate
target: Hitrost sličic

en: glorious
target: supersploh

en: GMT
target: GVČ

en: GNOME commander
target: GNOME Commander

en: han
target: hanski

en: heap
target: kopica

en: high contrast
target: Visok kontrast

en: HTML page
target: Stran HTML

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hidravličen

en: IMAP folder
target: Imenik IMAP

en: invalid user
target: Neveljaven uporabnik

en: inventory
target: zbirka

en: ISO images
target: ISO slike

en: java source code
target: Izvorna koda v Javi

en: java source files
target: Java izvorne datoteke

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
target: Tipkovna bližnjica

en: lag
target: zakasnitev

en: latency
target: latenca

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
target: levi alt

en: left mouse button
target: Levi miškin gumb

en: line style
target: Slog črte

en: losses
target: izgube

en: luminance
target: svetlost

note: #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-#
en: mace
target: buzdovan

en: mail not sent
target: sporočilo ni bilo odposlano

en: mail servers
target: Poštni strežniki

note: mask file
en: mask file
target: Datoteka maske

en: message sent
target: Sporočilo poslano

en: message window
target: Okno sporočila

en: missing file
target: Manjkajoča datoteka

en: month view
target: Mesečni pogled

en: mood
target: razpoloženje

en: name format
target: Oblika imena

en: new configuration
target: Nova nastavitev

en: new unit
target: Nova enota

note: #-#-#-#-#  128 (Gimp - libgimp)  #-#-#-#-# count label
en: no matches
target: Ni zadetkov

en: no password
target: Brez gesla

en: no text
target: ni besedila

en: normal size
target: Običajna velikost

en: not applicable
target: brezpredmetno

en: not marked
target: neoznačeni

en: not mounted
target: Ni priklopljeno

en: nutritional information
target: prehrambena vrednost

en: objects with
target: Predmeti z

en: oct
target: okt

en: open terminal
target: Odpri terminal

en: organizing
target: organizacija

en: packing
target: stiskanje

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: page number
target: Številka strani

en: paragraph style
target: Slog odstavka

en: password change
target: Sprememba gesla

en: personal data
target: Osebni podatki

en: plaintext password
target: Besedilno geslo

en: play a sound
target: Predvajaj zvok

en: PORT
target: VRATA

en: portable document format
target: PDF (Portable Document Format)

en: preceding
target: na vrsti pred

en: previous page
target: Prejšnja stran

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
target: znak za minuto, odvod

en: PROG
target: PROGRAM

en: query buffer
target: Medpomnilnik poizvedb

en: quick mask
target: Hitra maska

en: radial gradient
target: Krožen preliv

en: read receipt
target: Potrdi branje

en: Read-only
target: Samo za branje

en: real number
target: Realno število

en: reformat
target: Znova vzpostavi

en: remove channel
target: Odstrani kanal

en: reply to all
target: Odgovori vsem

en: right edge
target: desni rob

en: rollback
target: Zavrti nazaj

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
target: Seznam sob

en: sample points
target: Vzorčne točke

en: screen resolution
target: Ločljivost zaslona

en: sectors/track
target: sektorji/sled

note: Server Mode
en: server mode
target: Način strežnika

en: SERVICE
target: STORITEV

en: shifting
target: zamikanje

en: size and position
target: Velikost in Lokacija

en: source editor
target: Urejevalnik koda

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ES - Spain
en: spain
target: španija

en: sticky note
target: Lepljivo sporočilce

en: subtree
target: poddrevo

en: sugar
target: sladkor

en: superseded
target: zamenjano

en: tape drives
target: Tračne enote

en: teeth
target: zobci

note: [event] [attack]: type=impact
en: tentacle
target: lovka

en: text document
target: Besedilni dokument

en: time format
target: Oblika časa

en: time stamp
target: Časovni žig

en: transformation matrix
target: Matrika transformacije

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
target: trizob

en: unable to import
target: Ne morem uvoziti

en: undo levels
target: Število razveljavljenj

en: unexpected error
target: Nepričakovana napaka

en: uptime
target: Čas delovanja

en: watches
target: opazovanja

en: when deleting
target: pri brisanju

en: white point
target: Bela točka

en: write speed
target: Hitrost zapisovanja

en: writing output
target: pisanje rezultatov

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND
en: &find
target: &najdi

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &open
target: &odpri

en: &search
target: &iskanje

en: &user
target: &uporabnik

note: Translators: This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour". If your locale uses 12 hour time notation with 
en: 24-hour
target: 24-urni

note: #-#-#-#-#  21 (balsa)  #-#-#-#-# Right/Add button
en: A_dd
target: _dodaj

en: advanced settings
target: Napredne nastavitve

note: #-#-#-#-#  382 (tastymenu)  #-#-#-#-# i18n: file ./menu.ui line 234
en: all applications
target: Vsi programi

en: arc-circle
target: Krožni lok

en: arrangement
target: razvrstitev

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
target: neurejen

en: audio i/o
target: zvočni v/i

en: audio input device
target: Zvočna vhodna naprava

en: background type
target: Vrsta ozadja

en: bag
target: vreča

en: battery level
target: Polnost baterije

en: BCC
target: skp

en: bidirectional
target: dvosmerna

note: #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
target: ugriz

note: whether to blackpoint compensate
en: black point compensation
target: Kompenzacija črne točke

en: blank disc
target: Prazen disk

en: block devices
target: onemogočene naprave

en: calm
target: mirno

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CA - Canada
en: canada
target: kanada

en: case insensitive
target: Ne upoštevaj velikosti črk

en: CD/DVD burning
target: Zapisovanje CD-ja/DVD-ja

en: certified
target: preverjeno

en: chat rooms
target: klepetalnice

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
target: potrditveno polje

en: code generation
target: Generator koda

en: codepage
target: Kodni nabor

note: #-#-#-#-#  129 (GIMP - standard plug-ins)  #-#-#-#-# Colormode toggle box
en: color mode
target: Barvni način

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
target: Skrčen pogled

en: compressed file
target: Stisnjena datoteka

en: connect to host
target: Poveži se z gostiteljem

en: connecting to server
target: Povezovanje s strežnikom

en: contact information
target: Podatki o stiku

en: content filtering
target: Filtriranje vsebine

note: single / multiple objects
en: contiguous
target: zvezno

en: conversation with
target: Pogovor z

en: Cop_y
target: _kopiraj

en: copy to folder
target: Kopiraj v mapo

en: create a new image
target: Ustvari novo sliko

en: create user
target: Ustvari uporabnika

en: current color
target: Trenutna barva

en: current word
target: Trenutna beseda

en: curved
target: ukrivljen

en: DATABASE
target: ZBIRKA PODATKOV

en: DATE
target: DATUM

en: dealer
target: zastopnik

en: default action
target: privzeto dejanje

en: default key
target: Privzeti ključ

en: default person
target: Privzeta oseba

en: default system language
target: Privzeti jezik sistema

en: deleting files
target: Brisanje datotek

en: deletion failed
target: Brisanje spodletelo

en: department
target: oddelek

en: desktop default
target: Privzeto za namizje

en: dhivehi
target: dhivehi (maldivi)

en: differing
target: razlikovanje

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
target: spusti

en: distributor
target: distributer

en: Don't save
target: Ne shrani

en: download directory
target: Imenik za sprejeme datotek

en: dwell click
target: Zadržani klik

en: each line
target: vsaka vrstica

en: edit bookmarks
target: Uredi zaznamke

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: edit header
target: Uredi glavo

en: editing profile
target: Urejanje profila

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
target: inženir

en: enter new name
target: Vnesi novo ime

en: event type
target: Vrsta dogodka

en: evolution mail
target: pošta evolution

en: export as
target: izvozi kot

en: external tools
target: Zunanja orodja

note: name for fan
en: fang
target: fangijščina

en: faxes
target: faxi

en: file roller
target: File roller

en: files found
target: najdenih datotek

en: FORMAT
target: OBLIKA

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FR - France
en: france
target: francija

note: LANG_FY_NL
en: frisian
target: frizijski

en: game speed
target: Hitrost igre

en: get info
target: informacije

en: globally
target: globalno

en: gregorian
target: gregorijanski

en: grenade
target: granata

en: grid size
target: Velikost mreže

en: grouped
target: skupinsko

note: Help
en: help viewer
target: Prikazovalec pomoči

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
target: uu:mm:ss

en: history list
target: Seznam zgodovine

note: #-#-#-#-#  414 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: horseman
target: konjenik

en: icons and text
target: Ikone in besedilo

en: image quality
target: Kvaliteta slike

en: in browser
target: V brskalniku

en: inconsistent state
target: Nekonsistentno stanje

en: initialisation
target: inicializacija

en: inspect
target: preveri

en: intercept
target: prestrezi

en: invalid email
target: Neveljavna e-pošta

en: invalid UTF-8 string
target: neveljaven niz UTF-8

en: ISO-8859-8
target: ISO-8859-8-I

en: isolation
target: izolacija

en: key press
target: Pritisk tipke

en: laptop battery
target: Akumulator prenosnika

en: large objects
target: Veliki objekti

en: left edge
target: levi rob

en: lineart
target: S črtami

en: linux console
target: Linux konzola

en: logged out
target: odjavljen

en: logging out
target: odjavljanje

en: logical volume name
target: Ime logičnega nosilca

en: login window
target: Prijavno okno

en: marked changes
target: Označene spremembe

en: max size
target: Največja velikost

en: maximum possible
target: Največja možna

en: meeting information
target: Podatki o sestanku

en: MESSAGE
target: SPOROČILO

en: message log
target: Dnevnik sporočil

en: mozilla bookmarks
target: Mozillini zaznamki

en: mud
target: Blatno rjava

en: multimedia player
target: Medijski predvajalnik

en: multimedia systems selector
target: Izbirnik večpredstavnih sistemov

en: multiplication
target: množenje

en: music files
target: Glasbene datoteke

en: nebula
target: meglica

note: create the window to contain the druid create the dialog
en: new data source
target: Nov vir podatkov

en: no information
target: Ni podatkov

en: no modules
target: Ni modulov

en: no selection
target: Ni izbire

en: not expected
target: nepričakovano

en: objective-c
target: objektivni-c

en: open a file
target: Odpri datoteko

en: output window
target: Okno s sporočili

en: pawn
target: kmet

en: PDF file
target: Datoteka PDF

en: perl script
target: skripta perl

en: postscript files
target: Postscript datoteke

en: Pre_vious
target: _predhodni

en: preferred applications
target: Zaželeni programi

en: previewing
target: predposlušanje

en: previous tab
target: Predhodni zavihek

en: procedure browser
target: Brskalnik procedur

en: program name
target: Ime programa

en: protein
target: proteini

en: queued messages
target: Čakajoča sporočila

en: reflected
target: odsevanje

en: remote servers
target: Oddaljeni strežniki

en: reverse order
target: Preobrni vrstni red

en: reversible
target: obrnljivo

en: ripple
target: zgrbanči

en: robots2
target: roboti2

en: S_ave
target: Shr_ani

en: samba users
target: uporabniki sambe

en: sample point
target: Vzorčna točka

note: SANDSTORM
en: sandstorm
target: Peščeni vihar

en: saturate
target: nasiči

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
target: raztresi

en: scissors
target: škarje

en: scrape
target: povzetek

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
target: podpičje

en: set time
target: Nastavi čas

en: shadow password
target: senčna gesla

en: shared key
target: Deljeni ključ

en: show icons
target: Pokaži ikone

en: Si_ze
target: Veliko_st

en: simple text editor
target: Preprost urejevalnik besedil

en: skew
target: nagibaj

en: smart playlists
target: Pametni predvajalni seznam

en: smudge
target: razmaži

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BG-23 #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: sofia
target: sofija

en: spacebar
target: preslednica

en: spell checker
target: črkovalnik

en: starts with
target: se začne z

en: statuses
target: stanja

en: style scheme
target: Oblika sheme

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUPERSCRIPT DLG_UFS_SuperScript
en: superscript
target: nadpisano

en: swap space
target: Izmenjevalni prostor

en: system tray icon
target: Ikona na pladnju

en: t-storm
target: grmenje

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-71 #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: taiwan
target: tajvan

en: task information
target: Podatki o nalogi

en: task manager
target: Upravljavec nalog

en: text tool
target: besedilo

en: time zones
target: Časovni pasovi

en: ToDo
target: naredi

en: top edge
target: zgornji rob

en: top right
target: Zgoraj desno

en: transfer queue
target: Vrsta prenosov

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
target: bes

en: unblock
target: Prekliči zavrnitev

en: unzip
target: razpakiraj ZIP

en: URL scraper
target: Lovilec URL ...

en: use custom font
target: Uporabi pisavo po meri

en: VALUE
target: VREDNOST

en: variance
target: varianca

en: VERSION
target: RAZLIČICA

en: video card
target: Grafična kartica

note: name for US-VI
en: virgin islands
target: Deviški otoki

en: volume manager
target: Upravitelj nosilcev

en: watermark
target: Vodni žig

en: working copy
target: Delovna različica

en: x-axis
target: X os

en: y-axis
target: Y os

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) currency_name for JPY
en: yen
target: jen

en: &load
target: &naloži

en: &previous
target: &prejšnji

en: &update
target: &osveži

en: access methods
target: Postopki dostopa

en: access privileges
target: pravice

en: action group
target: Skupina dejanj

en: add directory
target: Dodaj mapo

en: add file
target: Dodaj datoteko

en: add source
target: Dodaj vir

note: name for aar, aa
en: afar
target: afarščina

en: alphabetic
target: abecedno

en: already registered
target: Že registriran

note: Should users be notified of this?
en: already subscribed
target: Že naročen

en: amusement
target: zabava

en: article pane
target: Plošča s članki

en: ASCII text
target: Besedilo ASCII

en: ask user
target: Vprašaj uporabnika

en: atop
target: nad

en: attachment bar
target: Vrstica priponk

en: attribute editor
target: Urejevalnik atributov

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: automatically update
target: Samodejno posodobi

en: blinking
target: utripanje

en: border style
target: stil okvirjev

en: bottle
target: steklenica

en: bottom to top
target: Z dna proti vrhu.

note: Label
en: buddy icon
target: Ikona prijatelja

en: burial
target: pogreb

en: button mouse
target: Miškin gumb

en: cached locally
target: Krajevno predpomnjen

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
target: pogled koledarja

en: calibrate
target: kalibriraj

en: cancel button
target: Gumb prekliči

en: carrier
target: prenašalec

en: category value
target: Vrednost kategorije

en: CD-ROM drives
target: Pogoni CD-ROM

en: cell phone
target: Mobilni telefon

en: channel name
target: Ime kanala

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
target: brezno

en: close without saving
target: Zapri brez shranjevanja

en: coastal
target: primorje

en: command history
target: Zgodovina ukazov

en: composite type
target: sestavljen tip

en: concrete
target: beton

en: convert image
target: Pretvori sliko

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: copy image
target: Kopiraj sliko

en: copy link
target: Kopiraj povezavo

en: countdown
target: odštevanje

en: create a new project
target: Ustvari nov projekt

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cre
en: cree
target: krijščina

en: current account
target: Trenutni račun

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: current date
target: Trenutni datum

en: current text
target: Trenutni tekst

en: daily limit
target: Dnevna omejitev

en: day of month
target: Dan v mesecu

en: debugging output
target: Izpis razhroščevanja

en: decrypting
target: dešifriranje

en: default directory
target: Privzeti imenik

en: default layout
target: Privzeta postavitev

en: default region
target: privzeta regija

en: defer
target: odloži

en: delete messages
target: Izbriši sporočila

en: dest
target: ponor

en: dialog window
target: pogovorno okno

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
target: razprši

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: dirt
target: blato

en: displace
target: zamakni

en: disposition notification
target: Obvestilo o dostavljeni pošti

en: distinguished
target: odlikovano

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
target: Drevo DOM

note: #-#-#-#-#  259 (libgwether)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
target: pršenje

en: E_nable
target: _vključi

en: edit file
target: Uredi datoteko

en: edit menu
target: Uredi menu

en: editor font
target: Pisava urejevalnika

en: embedded object
target: Vgrajen predmet

en: enormous
target: ogromen

en: entire document
target: Celoten dokument

en: equalize
target: izenači

en: error number
target: Številka napake

en: EUC-KR
target: Korejski (EUC-KR)

en: evolution address book
target: imenik evolution

en: expunging
target: uničujem

en: factorial
target: fakulteta

en: file extensions
target: Pripone datotek

en: file to load
target: Datoteka, ki naj se naloži

en: find duplicates
target: Najdi podvojitve

en: FLAC files
target: Datoteke FLAC

en: flipping
target: prevračanje ...

en: flowing
target: tekoče

note: [unit]: race=human
en: footpad
target: tolovaj

note: [unit]: race=mechanical
en: galleon
target: galeja

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
target: nemčija

en: GNOME display manager
target: Upravljalnik zaslona GNOME

en: google calendar
target: Google koledar

en: group properties
target: Lastnosti skupine

en: harddisk
target: Trdi disk

note: name for hmn
en: hmong
target: hmonščina, miaojščina

note: [object]
en: holy water
target: Sveta voda

en: horizontal alignment
target: Vodoravna poravnava

en: husband
target: mož

en: import bookmarks
target: Uvozi zaznamke

en: import failed
target: Uvažanje ni uspelo

en: incoming call
target: Dohodni klic

en: interleave
target: prepleteno

en: invalid command
target: Napačen ukaz

en: invalid group
target: Neveljavna skupina

en: invalid name
target: Neveljavno ime

en: invalid server
target: Neveljaven strežnik

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
target: irska

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz, kk #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kaz
en: kazakh
target: kazaščina

en: kernel parameters
target: Parametri jedra

en: key fingerprint
target: odtis ključa

en: keyboard preferences
target: Nastavitve tipkovnice

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: tipkovnica|ruska

note: [attack]: type=blade
en: knife
target: nož

en: LANG
target: JEZIK

en: layer number
target: Številka sloja

en: LDAP servers
target: LDAP strežniki

en: left endpoint
target: Levi rob

en: left panel
target: Levo okno

note: currency_name for SLL
en: leone
target: sieraleonski leone

en: lighter
target: svetlejša

en: linear gradient
target: Raven preliv

en: linear histogram
target: Linearni histogram

en: lunch
target: kosilo

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: mail merge
target: Spajanje dokumentov

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MW - Malawi
en: malawi
target: malavi

en: message dialog
target: Sporočilno okno

en: mice
target: miši

en: minimum value
target: Najmanjša vrednost

en: minute ago
target: Pred   minutami

en: missing argument
target: pogrešan argument

en: MountMan
target: priklopnik

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
target: blatoplazec

en: musical
target: muzikal

en: my portal
target: Moj portal

note: Translators: this is a city in Japan
en: nagoya
target: nagoja

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NLD #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NL - Netherlands
en: netherlands
target: nizozemska

en: new calendar
target: Nov koledar

en: new email
target: Novo elektronsko sporočilo

en: new filter
target: Nov filter

en: new game
target: Nova igra

en: new memo
target: Nov zapisek

en: new record
target: Nov zapis

en: new shortcut
target: Nova bljižnica

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: new zealand
target: nova zelandija

en: nightfall
target: pomračitev

en: no label
target: Brez oznake

en: not deleted
target: Ni pobrisano

en: number of workspaces
target: Število delovnih površin

en: open a new window
target: Odpri novo okno

note: #-#-#-#-#  17 (Audacity 1.4)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: open recent
target: Odpri nedavne

en: operation not supported
target: Operacija ni podprta

en: partition number
target: Številka razdelka

en: PGP keys
target: Ključi PGP

en: photocopy
target: fotokopiraj

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
target: vile

en: play sounds
target: Predvajaj zvok

en: polymorphic
target: polimorfni

en: power in
target: Napajanje-vhod

en: preformatted
target: predoblikovano

en: preparation method
target: Način priprave

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
target: Velikost predogleda

en: project manager
target: Upravljalec projektov

en: public PGP key
target: Javni PGP ključ

en: queueing
target: V vrsto

en: quit anyway
target: Vseeno zapusti

en: rabbit
target: zajec

en: radar map
target: Radarska slika

en: RAID devices
target: Naprave RAID

en: rat
target: podgana

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
target: popravi

en: remove playlist
target: Odstrani predvajalni seznam

en: remove torrent
target: Odstrani torrent

en: requires an argument
target: zahteva argument

en: resizable
target: Spremenljive velikosti

en: right endpoint
target: Desni rob

en: right panel
target: Desno okno

en: rounded corners
target: Zaokrožena oglišča

en: RPM package
target: Paket RPM

en: RSS feed
target: Vir RSS

en: run a program
target: Poženi program

en: samba share
target: Sambin deljen imenik

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
target: Shrani iskanje

en: save the image
target: Shrani sliko

en: saved options
target: Shranjene možnosti

en: scottish
target: skotščina

en: search base
target: Iskanje v zbirki

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
target: Izraz iskanja

en: search filter
target: Iskalni filter

en: seek failed
target: iskanje je bilo neuspešno

en: sending email
target: Pošiljam e-pošto

en: sent folder
target: mapa poslano

en: serial console
target: Zaporedna konzola

en: sharpness
target: ostrina

en: show information
target: Prikaži podatke

en: show window
target: Prikaži okno

en: slow keys
target: Počasne tipke

en: snow showers
target: Snežne plohe

en: SOCKS proxy
target: Posrednik za SOCKS

en: solid color
target: Enakomerna barva

note: name for som, so
en: somali
target: somalijščina

en: source name
target: Ime vira

en: sparkling
target: svetlikanje ...

en: spell check
target: Preverjanje črkovanja

en: status messages
target: Sporočila stanja

en: stop loading
target: Ustavi nalaganje

en: strategies
target: strategije

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: subscript
target: podpisano

note: name for ID SL
en: sulawesi
target: sulavesi

en: system defaults
target: Sistemske nastavitve

en: system message
target: Sistemsko sporočilo

en: system services
target: Sistemske storitve

en: taller
target: višje

en: target type
target: Ciljni tip

en: terminal font
target: Pisava terminala

en: text information
target: Besedilne podrobnosti

en: text input
target: Vnos besedila

note: [unit]: race=human
en: thug
target: lopov

en: thunder
target: blisk

note: Tileable checkbox
en: tileable
target: Primerno za tlakovanje

en: TIME
target: ČAS

en: time left
target: preostali čas

en: timer button
target: Tipka števca

en: TITLE
target: NAZIV

en: toggle visibility
target: Preklopi vidnost

en: torrent files
target: Torrent datoteke

en: unable to open database
target: Ni moč odpreti zbirke podatkov

en: unallocated
target: nedodeljen

en: unit description
target: Opis enote

en: unmarried
target: neporočen

en: unplugged
target: izklopljeno

en: unregister
target: Odregistriraj se

en: unvisited link
target: neobiskanih povezav

en: urgency
target: nujnost

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Uporabi SSL

en: use theme
target: Uporabi temo

en: use TLS
target: Uporabi TLS

en: valid data
target: Veljavni podatki

en: VERBOSE
target: ZGOVOREN

en: video camera
target: videokamera

en: video mode
target: Video način

en: view file
target: Pogled datoteke

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
target: napetost

en: warning message
target: Opozorilno sporočilo

en: window decoration
target: Okraski okna

en: window menu
target: Menu oken

en: winner
target: zmagovalec

en: working time
target: Delovni čas

en: write failed
target: Zapisovanje neuspešno

en: your information
target: Vaši podatki

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: zambia
target: zambija

en: zeros
target: nule

en: &create
target: &ustvari

note: MENU_LABEL_FMT_FONT
en: &font
target: P&isava

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
target: S&eznam

en: &name
target: &ime

en: &remove
target: &odstrani

en: &run
target: &poženi

en: &start
target: &začetek

en: &type
target: &način

en: access files
target: Dostopi do datotek

en: accessories
target: pripomočki

en: account management
target: Upravljanje z računom

en: active connections
target: Dejavne povezave

en: active controllers
target: Aktivni kontrolniki

en: add address
target: Dodaj naslov

en: add graphic
target: Dodaj grafiko

en: add label
target: Dodaj oznako

en: address editor
target: Urejevalnik naslovov

en: adjust brightness
target: Prilagodi svetlost

en: adjust hue
target: Prilagodi obarvanost

en: adopted
target: posvojen

en: africa
target: afrika

en: aggressive
target: agresivno

en: alarm clock
target: budilka

en: all categories
target: Vse kategorije

en: all day event
target: Celodnevni dogodek

en: all visible layers
target: Vse vidne plasti

en: allow java
target: dovoli javo

en: alpha channels
target: Alfa kanali

en: angry
target: jezen

en: anonymous FTP
target: Anonimni FTP

en: answered
target: odgovorjeno

en: antialiased
target: Glajeni robovi

en: API tags
target: API oznake

en: appendix
target: dodatek

en: apply changes
target: Uveljavi spremembe

en: ASCII table
target: Tabela ASCII

en: autogenerate
target: Samodejno ustvarjanje

en: away message
target: Sporočilo o odsotnosti

note: name for aym, ay
en: aymara
target: ajmarščina

en: battery status
target: Stanje baterije

en: bazooka
target: bazuka

en: blurring
target: zabrisanje

en: bonobo activation
target: aktivacija bonobo

en: boot label
target: Zagonska oznaka

en: brightness-contrast
target: Svetlost-kontrast

en: british english
target: britansko-angleško

en: bump map
target: Poslikaj odtis

en: bumpmap
target: Poslikava odtisa

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
target: tresljaj

en: C_lose
target: _zapri

en: C_olor
target: _barva

en: C_opy
target: K_opiraj

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: Napaka pri klicu

en: camel
target: kamela

en: camera configuration
target: Nastaviteve fotoaparata

en: camera model
target: Model kamere

en: chair
target: stol

en: chalk
target: kreda

en: change type
target: Spremeni tip

en: change your password
target: Spremenite vaše geslo

en: channel guide
target: TV vodnik

en: character device
target: Znakovna naprava

en: choose the file
target: Izberite datoteko

en: cited
target: citirano

en: close the window
target: Zapri okno

en: colorspace
target: Barvni prostor

note: FIELD_Application_CompileTime
en: compile time
target: Ura prevajanja

en: compose keyboard
target: Sestavi tipkovnico

en: confirm password
target: Potrdi geslo

en: connection parameters
target: parametri povezovanja

en: copper layers
target: Sloj bakra

en: copy path
target: Kopiraj pot

en: country code
target: Koda države

en: create new map
target: Ustvari novo karto

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: create project
target: Ustvari projekt

en: creating archive
target: Ustvarjanje arhiva

en: CSV files
target: CSV datoteke

en: cursor color
target: Barva kazalke

en: cursor theme
target: Tema kazalca

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
target: Pogled po meri

en: cyrus IMAP server
target: Cyrus IMAP server

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: côte d'Ivoire
target: Slonokoščena obala

en: dash pattern
target: Črtkan vzorec

en: database to use
target: Zbirka podatkov, ki naj se uporabi

en: default behavior
target: Privzeto obnašanje

en: default format
target: Privzeta oblika

en: default input
target: Privzeti vhod

en: default zoom
target: Privzeta povečava

en: delete message
target: Izbriši sporočilo

en: delivery report
target: Poročilo o dostavi

en: desktop switcher
target: Preklopnik med namizji

note: [trait] #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic]
en: dextrous
target: spreten

en: discharging
target: praznjenje

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
target: odvrni

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: divisor
target: delitelj

en: duplicate filter
target: Podvoji filter

en: DVD video
target: DVD Video

en: E_xpand
target: _razširi

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
target: Časovni pas Vzhodni čas

en: edit group
target: Uredi skupino

en: edit list
target: Uredi seznam

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: egypt
target: egipt

en: ellipsize
target: okrajšanje

en: emboss
target: Reliefno okrasi

en: enter the address
target: Vnesite naslov

en: ethernet card
target: Mrežna kartica

en: ethiopic
target: etiopski

en: EUC-TW
target: Tajvanski (EUC-TW)

en: event with
target: Dogodki z

en: failed to stat
target: Ni moč izvesti stat

en: family name
target: Družinsko ime

en: family with
target: Družina z

note: i18n: file ./menu.ui line 107
en: favourite applications
target: Priljubljeni programi

en: feature type
target: Tip objektov

en: file attributes
target: Atributi datoteke

note: data->thread = 0;
en: file properties
target: Lastnosti datoteke

en: fill type
target: Tip zalivanja

en: floating point precision
target: Natačnost števil s plavajočo vejico

en: folder path
target: Pot do mape

en: follow up
target: navezava

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: font color
target: Barva pisave

en: force quit
target: Nasilen izhod

en: framerate
target: "framerate"

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
target: Vrsta igre

en: gamma correction
target: Popravek game

en: GBK
target: Poenostavljen kitajski (GBK)

note: name for gez
en: geez
target: etiopščina?

en: getting file
target: Dobivam datoteko

en: glade project
target: projekt gladea

en: GNOME app
target: GNOME Program

en: gnome schedule
target: Gnome urnik

en: grabber
target: zajemalnik

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
target: Odblesk s prelivi

note: name for grb
en: grebo
target: grebščina

en: GTK+ theme
target: Tema GTK+

en: hangup
target: odloži

en: header name
target: Ime zaglavja

en: headset
target: slušalke

en: height of the window
target: Višina okna

en: help page
target: Stran pomoči

en: hit RETURN
target: Pritisnite RETURN

en: holiday
target: prazniki

en: HomeBank
target: domača banka

en: horizontal and vertical
target: Vodoravno in navpično

en: HTML messages
target: HTML sporočila

en: HTML source
target: HTML vir

en: human players
target: Človeški igralci

en: identification number
target: EMŠO

en: image editor
target: Urejevalnik slik

en: image preview
target: Predogled slike

en: image types
target: Vrste slik

en: include file
target: Vstavi datoteko

en: invalid domain
target: Neveljavna domena

en: invalid signature
target: Neveljaven podpis

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
target: Neveljaven URI

en: invalid username
target: Neveljavno uporabniško ime

en: invalid UTF-8 data
target: Neveljavni podatki UTF-8

en: invincible
target: nepremagljiv

en: IRC chat
target: klepet

en: islamic
target: islamski

en: ISO-8859-4
target: ISO-8849-4

en: ISO-8859-5
target: ISO-8859-15

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
target: italija

en: jade
target: zadasto zelen

en: keep original
target: Ohrani izvirnik

en: keyboard indicator
target: Indikator tipkovnice

en: keyboard plugin
target: Vstavek tipkovnice

en: latin-1
target: latin-2

en: linux swap
target: Linux izmenjalni prostor

en: list style
target: Slog seznama

en: local folders
target: Krajevne mape

en: local mailbox
target: Lokalni poštni predal

en: lock the screen
target: Zakleni ekran

en: locus
target: Matematična oblika

en: logical partition
target: Logični razdelek

en: lower path
target: Spusti pot

en: M_ove
target: Pr_estavi

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
target: povečaj

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
target: malteščina

en: manual proxy configuration
target: Ročna nastavitev posrednika

note: name for chm
en: mari
target: marijščina

en: mascot
target: maskota

en: medicine
target: zdravilo (medicina)

en: memory cache
target: Pomnilniški predpomnilnik

en: message of the day
target: Sporočilo dneva

en: million
target: milijon

en: mini mode
target: Način mini

en: miter
target: sredica

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MN - Mongolia
en: mongolia
target: mongolija

en: MP3 audio
target: Zvok MP3

en: MP3 files
target: Datoteke MP3

en: name editor
target: Urejevalnik imen

en: network server
target: Omrežni strežnik

en: new alias
target: Nov vzdevek

en: new bookmark
target: Nov zaznamek

en: new filename
target: Novo ime datoteke

en: new palette
target: Nova paleta

en: new pattern
target: Nov vzorec

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
target: Nova oseba

en: new source
target: Nov vir

en: nick name
target: vzdevek

en: no disc
target: Ni zgoščenke

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
target: Brez šifriranja

en: no key
target: Ni tipke

en: no thumbnail
target: ni predogleda

en: not logged in
target: neprijavljen

en: not responding
target: Ni odziva

en: number of channels
target: Število kanalov

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for oji, oj #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for oji
en: ojibwa
target: odžibvovščina

en: open frame
target: Odpri okvir

en: open project
target: Odpri projekt

en: ordinate
target: ordinata

en: original author
target: prvotni avtor

en: output directory
target: Izhodni imenik

en: overwrite existing files
target: Prepiši obstoječe datoteke

note: DLG_PageNumbers_Title
en: page numbers
target: Številke strani

en: page settings
target: Nastavitve strani

en: paper type
target: Vrsta papirja

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-PA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: pará
target: para

en: password changed
target: Geslo spremenjeno

en: patience
target: potrpite

en: patronymic
target: patronim

en: payee
target: stranka

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
target: Programski jezik perl

en: plasma
target: plazma

en: playcount
target: predvajano

en: playing audio
target: Predvajanje zvoka

en: please enter a number
target: Prosim, vnesite številko

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: plugin list
target: Seznam vtičnikov

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
target: pneumatična

en: PNM image
target: Slika PNM

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PL - Poland
en: poland
target: poljska

en: postpone
target: odloži

en: power consumption
target: Poraba energije

en: previous document
target: predhodni dokument

en: print message
target: Natisni sporočilo

en: print page
target: Tiskanje strani

en: profiling data
target: Podatki prifiliranja

en: project information
target: Informacije o projektu

en: project type
target: Vrsta projekta

en: property name
target: Ime lastnosti

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
target: Programski jezik python

en: quotation mark
target: Znak za citiranje

en: raise layer
target: Dvigni plast

en: raise path
target: Dvigni pot

en: randomized
target: naključno

en: raw image data
target: Surovi podatki slike (RAW)

en: record type
target: Tip zapisa

en: rect
target: kvader

en: recurse
target: Po strukturi map

en: regular files
target: običajne datoteke

en: remote keys
target: Oddaljeni ključi

en: remote login
target: Oddaljena prijava

en: remote mailbox
target: Oddaljeni poštni predal

en: remove bookmark
target: Odstrani zaznamek

en: remove group
target: Odstrani skupino

en: required fields
target: Zahtevana polja

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] [trait]
en: resilient
target: odporen

en: resize/move
target: Spremeni velikost/premakni

en: retrieving message
target: Prenašam sporočilo

en: rev
target: revizija

note: [unit]: race=undead
en: revenant
target: vrnjeni

en: ribbon
target: trak

note: #-#-#-#-#  280 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
target: glava vrstice

en: run a command
target: Poženi ukaz

en: save and close
target: Shrani in zapri

en: save files
target: Shrani datoteke

en: save password
target: Shrani geslo

en: save passwords
target: Shrani gesla

en: saving failed
target: Shranjevanje spodletelo

en: SCSI devices
target: Naprave SCSI

en: search files
target: Iskanje datotek

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
target: Varno geslo

en: seek error
target: napaka pri iskanju

en: select address book
target: Izbor imenika

en: select an action
target: Izberi dejanje

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Izberi cilj

en: select image
target: Izberi sliko

en: select language
target: Izberite jezik

en: select previous
target: Izberi prejšnjega

en: select printer
target: Izberi tiskalnik

en: selectable
target: izberljiva

en: send an email
target: Pošlji e-pošto

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
target: Pošiljanje e-pošte

en: service error
target: Napaka storitve

en: session data
target: podatki seje

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
target: Nastavitev svetlosti

note: [scenario]
en: shan taum the smug
target: shan taum samovšečni

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
target: ostrenje ...

en: shell commands
target: Ukazi ukazne lupine

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
target: Prikaži histogram

en: show week
target: Prikaži teden

en: signature algorithm
target: Algoritmičen podpis

en: signed message
target: Podpisano sporočilo

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: singapore
target: singapur

en: SIZE
target: VELIKOST

en: smear
target: razmaži

en: social security number
target: Št. socialnega zavarovanja

en: soil
target: zemlja

en: solution item
target: rešitev

en: sound cards
target: Zvočne kartice

en: sound theme
target: Zvočna tema

en: source address
target: Naslov vira

note: Space Bar
en: space bar
target: preslednica

en: sparkle
target: zablešči

note: [unit]: race=undead
en: spectre
target: fantom

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
target: Gumb za vrtenje

en: spreading
target: razširjanje ...

en: SQL statements
target: Stavki SQL

en: storage format
target: Oblika pomnilnika

en: storage type
target: Vrsta hrambe

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
target: nategni

en: style sheet
target: Slogovna predloga

en: subprocess failed
target: podproces neuspešen

en: sun dead keys
target: Sun mrtve tipke

en: SVG output
target: Izvoz SVG

en: synaptics touchpad
target: ploščica synaptics

en: synchronizer
target: usklajevalnik

en: system settings
target: Sistemske nastavitve

en: tab position
target: Položaj zavihka

en: table caption
target: Naziv razpredelnice

note: Machine menu
en: take screenshot
target: Zajemi zaslonsko sliko

en: test result
target: Izid preizkusa

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
target: tilda

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: Nožni prst

en: toggle fullscreen
target: Preskakovanje zaslona

en: tool button
target: Gumb orodja

en: UML
target: UMP

en: unable to add user
target: Ni mogoče dodati uporabnika

en: uncollected objects
target: Nezbrani predmeti

en: ungroup
target: razdruži

en: unknown action
target: Neznano dejanje

en: unknown message
target: Neznano sporočilo

en: unknown tag
target: neznana značka

en: unmark
target: odznači

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
target: nepovezan

en: upgradable
target: nadgradljiv

en: USENET news
target: USENET novičke

en: user settings
target: Nastavitve uporabnika

en: version of the package
target: Različica paketa

en: video output
target: Video izhod

en: video size
target: Velikost videa

en: VISCII
target: Vietnamski (VISCII)

en: warning messages
target: opozorila

en: web development
target: Razvoj spletišča

en: width of the window
target: Širina okna

en: window management
target: Upravljanje oken

en: window position
target: Položaj okna

en: work phone
target: Službeni telefon

en: your e-mail address
target: Elektronski naslov

en: zoom tool
target: Orodje za povečavo

en: &again
target: &znova

en: &group
target: &skupina

en: &number
target: &število

en: &size
target: &velikost

en: &transfer
target: &prenesi

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
target: Okno o programu

en: absolute value
target: Absolutna vrednost

en: account setup
target: Nastavitev računa

en: active path
target: Aktivna pot

en: add application
target: Dodaj program

en: add folder
target: Dodaj mapo

en: add ingredient
target: Dodaj sestavino

en: add layer mask
target: Dodaj masko plasti

en: address type
target: Tip naslova

en: ads
target: oglasi

en: alarm time
target: čas opozorila

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: alexandria
target: aleksandrija

en: all components
target: vse komponennte

en: all events
target: Vsi dogodki

en: all keys
target: Vsi ključi

en: all open files
target: Vse odprte datoteke

en: alphabetically
target: abecedno

en: archive files
target: Arhivske datoteke

en: archive manager
target: Upravljalnik arhivov

en: ASCII data
target: ASCII niz

en: ask the user
target: Vprašaj uporabnika

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: atlantic
target: atlantik

en: attach file
target: Pripni datoteko

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
target: priloženih sporočil

en: attempting to start
target: Skuša se zagnati

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: austria
target: avstrija

en: authorities
target: overitelji

en: authorization denied
target: Pooblastilo zavrnjeno

en: auto duck
target: Samodejno spusti

en: auto indentation
target: Samodejno zamikanje

en: autodimm
target: Samo-potemnitev

en: autoload
target: Samodejno nalaganje

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
target: Samodejna posodobitev

en: autoroute
target: autorrutado

en: available options
target: Razpoložljive možnosti

en: awesome
target: Noro dobro

en: backspace key
target: vračalka

en: baptism
target: krst

en: bel
target: BEL

en: billiard
target: biljard

en: biology
target: biologija

en: blank line
target: prazna vrstica

note: Comments
en: block comment
target: Komentar bloka

en: blue channel
target: Modri kanal

en: board size
target: Velikost plošče

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: bold italic
target: Krepko ležeča

en: bookmark name
target: Ime zaznamka

en: bottom layer
target: Spodnji sloj

en: brazil portuguese
target: brazilsko portugalsko

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: Seznam prijateljev

en: butt
target: Odebeljeni konec

en: button press
target: Gump pritisni

en: byte count
target: Štetje bajtov

note: Calligraphy
en: calligraphy
target: kaligrafija

en: cell background color
target: Barva ozadja celice

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
target: Časovni pas Osrednji čas (Mehika)

en: certificate import
target: Uvoz digitalnega potrdila

en: check signature
target: Preveri podpis

en: checklist
target: Nadzorni seznam

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: chicago
target: čikago

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: chile
target: čile

en: choose a name
target: Izberi ime

en: choose an image
target: Izberite sliko

note: #-#-#-#-#  183 (GTK+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
target: RAZRED

en: clickable
target: klikljivo

en: close all tabs
target: Zapri vse zavihke

en: cluster bomb
target: Kasetna granata

en: color depth
target: Barvna globina

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: columbia
target: kolumbija

en: column index
target: Oznaka stolpca

en: column span
target: Dolžina stolpca

en: command aborted
target: Ukaz preklican

en: commit changes
target: Objavi spremembe

en: completed tasks
target: Končane naloge

note: A complex number
en: complex number
target: Kompleksno število

en: compression type
target: Vrsta stiskanja

en: confidence
target: verodostojnost

en: configuration version
target: Različica nastavitev

en: connection information
target: Informacije o povezavi

en: connection lost
target: Povezava izgubljena

en: contents background color
target: Barva ozadja vsebine

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
target: prispevki

en: control mode
target: Nadzorni način

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-h
target: ctrl-h

en: conversations in
target: Pomenki v

en: convolve matrix
target: Konvolucijska matrika

en: copy color
target: Kopiraj barvo

en: copy email
target: Kopiraj e-pošto

en: copy gradient
target: Kopiraj gradient

en: copy page
target: kopiraj stran

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
target: Kopiraj besedilo

en: coral
target: koralna

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
target: Temeljne knjižnice

en: create a new contact
target: Ustvari nov stik

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: create a new document
target: Ustvari nov dokument

en: create a new note
target: Ustvari novo sporočilce

en: create image
target: Ustvari sliko

en: create link
target: Ustvari povezavo

en: create text
target: Ustvari besedilo

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
target: kuba

note: DLG_Lists_Current_Font
en: current font
target: Trenutna pisava

en: current format
target: Trenutna oblika

en: custom format
target: Prikrojena oblika

note: Build the dialog
en: custom message
target: Sporočilo po meri

en: custom text
target: Prilagojeno besedilo

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
target: Temni čarodej

en: day view
target: Dnevni pogled

en: De_fault
target: _privzeto

en: decompose
target: razstavi

en: decorated
target: okrašeno

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
target: Globoko podzemlje

en: default browser
target: Privzet brskalnik

en: default group
target: Privzeta skupina

en: default image
target: Privzeta slika

en: default path
target: Privzeta pot

en: define views
target: Določi poglede

en: delete gradient
target: Izbriši preliv

en: deny list
target: Seznam prepovedanih

en: dessert
target: sladica

en: dia diagram
target: diagram dia

en: diagram tree
target: Drevo diagrama

en: digital photos
target: Digitalne fotografije

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: pmap

en: direct access
target: Neposredni dostop

en: directory exists
target: Imenik obstaja

en: disallow
target: prepovej

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
target: rakropi

en: distinguished name
target: Razločno ime

en: dither
target: trepet

en: document type definition
target: Definicij vrste dokumenta

en: DOMAIN
target: DOMENA

en: download new headers
target: Prenesi nove glave

en: download options
target: Izbire za jemanje

en: download rate
target: Hitrost prenosa

en: due to excessive bounces
target: zaradi prepogostih zavrnitev

en: duplicate entry
target: Podvojen vnos

en: dynamite
target: dinamit

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: ecuador
target: ekvador

en: edit channel
target: Uredi kanal

en: edit path
target: Uredi pot

en: edit person
target: Uredi osebo

en: edit preferences
target: Uredi nastavitve

en: edit selected
target: Uredi izbrano

en: edit the metadata
target: Uredi metapodatke

en: electric guitar
target: Električna kitara

en: element name
target: Ime elementa

en: empty name
target: Prazno ime

en: encrypted data
target: šifrirani podatki

en: encrypted message
target: Šifrirano sporočilo

en: end of the tunnel
target: konec tunela

en: engagement
target: zaroka

en: engraving
target: graviranje ...

en: enter password to unlock
target: Vnesite geslo za odklepanje

en: envy
target: Zavistno zelena

en: error console
target: Konzola za napake

en: error displaying help
target: Ne morem prikazati pomoči

en: error joining
target: Napaka med pridruževanjem

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: ethiopia
target: etiopija

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
target: Varnostna kopija programa Evolution

en: exception handling
target: Upravljanje z izjemami

en: exception occurred
target: Prišlo je do izjeme

en: exclusion
target: odvzem

en: executable text files
target: Izvršljive besedilne datoteke

en: executing command
target: Izvajam ukaz

en: export bookmarks
target: Izvozi zaznamke

en: extrude
target: izrini

en: F_older
target: _mapa

en: failed tests
target: Spodleteli testi

en: failed to load image
target: Slike ni mogoče odpreti

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
target: faks projekt

en: file conflicts
target: datoteka je v sporu

en: file count
target: Števec datotek

en: file encoding
target: Format datoteke

en: file exists action
target: Dejanje datoteka obstaja

en: file send
target: Datoteka poslana

en: files list
target: Seznam datotek

en: fill color
target: Barva polnila

en: fill level
target: Raven polnjenja

en: fixed size
target: Fiksna velikost

en: flood fill
target: zapolnitev

en: floppy disks
target: disketniki

en: flowchart
target: Pretočni diagram

en: fog of war
target: megla

en: folded
target: zavit

en: FOLDER
target: MAPA

en: font for text
target: Pisava za besedilo

en: font weight
target: Teža pisave

en: footer font
target: Pisava v nogi sporočila

en: foreground and background
target: Ospredje in ozadje

en: FTP password
target: Geslo za FTP

en: FTP URL
target: URL za FTP

en: game name
target: Ime igre

en: GB18030
target: Poenostavljen kitajski (GB18030)

note: name for gba
en: gbaya
target: gbajščina

en: geometric figure
target: Geometrijska skica

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GH - Ghana
en: ghana
target: gana

en: gigantic
target: gigantski

en: GIMP help browser
target: Brskalnik pomoči GIMP

en: GNOME help
target: Pomoč GNOME

en: GNOME power manager
target: Upravitelj porabe GNOME

en: GRAMPS package
target: Paket GRAMPS

en: green channel
target: Zeleni kanal

en: grid line color
target: Barva črt mreže

en: group already exists
target: Skupina že obstaja

en: GUI mode
target: Urejanje s sprotnim prikazom (GUI)

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
target: helebarda

en: HEIGHT
target: VIŠINA

en: help options
target: Možnosti pomoči

en: help system
target: Sistem pomoči

en: help topics
target: Teme pomoči

note: #-#-#-#-#  418 (sl)  #-#-#-#-# [event]
en: HERE
target: TUKAJ

en: high priority
target: Visoka prioriteta

en: horizontal space
target: Vodoravni prostor

en: HTML table
target: Tabela HTML

en: HTTP error
target: Napaka HTTP

en: I_mport
target: U_vozi

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: Babje pšeno

en: icon editor
target: Urejevalnik ikon

note: #-#-#-#-#  189 (gtkspell-2.0.6-pre1.po)  #-#-#-#-# - Ignore All
en: ignore all
target: Prezri vse

en: ignore hidden
target: Prezri skrite

en: illegal type
target: Nepravilen tip

en: import paths
target: Uvozi poti

en: in recovery
target: v okrevanju

en: In_vert
target: Preo_brni

en: ingredient list
target: Spisek sestavin

en: insane
target: noro

note: #-#-#-#-#  431 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT DLG_FOSA_InsertTitle
en: insert file
target: Vstavi datoteko

en: insert row
target: Vstavi vrstico

en: instantiation
target: namestitev

en: internet address
target: Internetni naslov

en: invalid arguments
target: Neveljavni argumenti

en: invalid color
target: Neveljavna barva

en: invalid connection
target: Neveljavna povezava

en: invalid destination
target: Napčen izvor

en: invalid image
target: Neveljavna slika

en: invalid multibyte sequence
target: neveljavno večzložno zaporedje

en: invalid object
target: Neveljaven predmet

en: invalid state
target: Neveljavno stanje

en: invalid time
target: neveljaven čas

en: invest
target: investiranje

en: java applet
target: Vstavek java

en: join a chat
target: Pridruži se pomenku

en: JPEG quality
target: Kakovost JPEG

note: name for kau, kr
en: kanuri
target: kanurščina

en: KDE applications
target: KDE programi

en: key combination
target: Kombinacija tipk

en: key imported
target: uvoženih ključev

en: keyboard selection
target: Izbira tipkovnice

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: tipkovnica|francoska

en: konsole
target: konzola

en: labyrinth
target: labirint

en: large print
target: Velik izpis

en: lastlog
target: Lastlog (Zadnji dnevnik)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
target: levi shift

en: left-click
target: Levi klik

note: User interface for the access method
en: left/right
target: Levo/desno

en: lens distortion
target: Izkrivljenost leče

en: license information
target: Informacije o licenci

en: line background
target: Ozadje črte

en: link target
target: Okno odprtja

en: lion
target: lev

en: load/save
target: naloži/shrani

en: loading device
target: Nalaganje naprave

en: local folder
target: Krajevna mapa

en: location editor
target: Urejevalnik krajev

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: Mapa dnevnika

en: logitech iTouch
target: Logitech iTouch

en: logo background color
target: Barva ozadja logotipa

en: logon
target: prijava

en: loop detected
target: Zaznana zanka

en: low quality
target: Nizka kvaliteta

en: lower channel
target: Spusti kanal

en: lower layer
target: Spusti plast

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BE-WLX, name for LU-L #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: luxembourg
target: luksemburg

en: mail box
target: poštni predal

en: manual configuration
target: Ročna nastavitev

en: math operators
target: Matematični operatorji

en: maximum speed
target: Največja hitrost

en: median
target: sredninsko

en: memory leaks
target: Uhajanje pomnilnika

en: message details
target: Podrobnosti sporočila

en: message digest
target: Bilten sporočil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: Obvestila o sporočilih

en: message-id
target: ID sporočila

en: messages found
target: sporočil najdenih

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
target: mehika

en: microphone
target: mikrofon

en: middle-click
target: Srednji klik

en: mini-commander
target: Mini-upravnik

en: misspelled word
target: Napačno črkovana beseda

en: module editor
target: Urejevalnik modulov

en: monkey
target: opica

en: monochrome
target: enobarvno

en: monospace font
target: Monospace pisava

en: mount error
target: Napaka ob priklopu

en: mouse buttons
target: Miškini gumbi

en: mouse input
target: Vnos z miško

en: move item
target: Premakni predmet

en: move tool
target: Orodje za premikanje

note: #-#-#-#-#  285 (Pidgin 2.4.2)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: multimedia keys
target: Multimedijske tipke

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
target: večstranski projekt

en: music messaging
target: Glasbeno sporočanje

en: native code
target: naravna koda

en: nesting
target: gnezdenje

en: network type
target: Vrsta omrežja

en: new attribute
target: Nov atribut

en: new device
target: Nova naprava

en: new recipe
target: nov recept

en: new search
target: Novo iskanje

en: newsrc files
target: Datoteke newsrc

en: no action
target: Brez dejanj

en: no objects
target: Ni predmetov

en: no points
target: Brez točk

en: no read
target: Brez branja

en: no space information
target: Ni podatkov o prostoru

en: no URI
target: Ni naslova URI

en: north east
target: severovzhod

note: [scenario]
en: northern outpost
target: severna postojanka

note: generated from lang-table
en: northern sotho
target: severni sotho

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
target: ni označeno

en: nothing changed
target: Ni spremembe

en: number of cylinders
target: Število stez

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
target: Število odsekov

en: old messages
target: Stara sporočila

en: open a terminal
target: Odpri okno terminala

en: open archive
target: Odpri arhiv

en: operator logo
target: Logotip operaterja

en: out of office
target: Iz pisarne

en: output media
target: Izhodni medij

en: overwrite mode
target: Način prepisovanja

en: page label
target: Oznaka strani

en: page selected
target: Izbranih je   strani

en: paint options
target: Možnosti slikanja

en: palette editor
target: Urejevalnik palet

en: palette entry
target: Vnos palete

en: paragraph background color
target: Barva ozadja odstavka

en: parent window
target: Nadrejeno okno

en: paste the clipboard
target: Prilepi odložišče

en: path attributes
target: Lastnosti poti

en: PDF documents
target: Dokumenti PDF

en: percent usage
target: Uporaba v odstotkih

en: personal preferences
target: Osebne nastavitve

en: phaser
target: faznik

en: physical cylinders
target: Fizične steze

en: pick color
target: Izberi barvo

en: pig
target: prašič

note: [attack]: type=pierce
en: pike
target: sulica

en: pixel size
target: Velikost slikovne točke

en: playthrough
target: Predvajaj skozi

en: plugin status
target: Stanje vključkov

en: polar coordinates
target: Polarne koordinate

en: preferences menu
target: meni nastavitve

en: press key
target: Pritisnite tipko

en: preview data
target: Podatki predogleda

en: print settings
target: Nastavitve tiskanja

en: print simulation
target: Simulacija tiskanja

en: print size
target: Velikost tiskanja

note: [label]
en: prison
target: zapor

en: profile list
target: Seznam profilov

en: program version
target: Različica programa

en: PROJECT
target: PROJEKT

en: project properties
target: Lastnosti projekta

en: project start
target: Začetek projekta

en: provider name
target: Ime ponudnika

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
target: priprava

en: public domain
target: Javna domena

en: purge messages
target: Prečisti sporočila

en: queue type
target: Tip vrste

en: queued for saving
target: Čaka na shranitev

en: quiet mode
target: Tihi način

en: R_eset
target: Po_nastavi

en: raise channel
target: Dvigni kanal

note: #-#-#-#-#  410 (sl)  #-#-#-#-# [scenario] [multiplayer]
en: random map
target: Naključna karta

en: Re-enable
target: Ponovno omogoči

en: Re_fresh
target: _osveži

en: read bytes
target: Brani bajti

en: recurrent
target: ponavljajoče

en: red channel
target: Rdeči kanal

en: reload configuration
target: Ponovno naloži nastavitve

en: remote network
target: Oddaljeno omrežje

en: removable drives and media
target: Odstranljivi pogoni in mediji

en: remove buddy
target: Odstrani prijatelja

en: remove contact
target: Odstrani stik

en: remove row
target: Odstrani vrsto

en: remove user
target: Odstrani uporabnika

en: repeat mode
target: Ponavljajoče predvajanje

en: replace data
target: Zamenjaj niz

en: reset to default values
target: Ponastavi na privzete vrednosti

en: resize window
target: Spremeni velikost okna

en: restart evolution
target: Ponovno zaženi Evolution

note: [scenario]
en: return to wesnoth
target: Vrnitev v Wesnoth

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
target: desni shift

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation
en: russia
target: rusija

en: sad
target: žalosten

en: samba server configuration
target: Prikrojitev strežnika Samba

note: Translators: this is a city in Colombia
en: san andrés
target: san andres

en: save attachment
target: Shrani priponko

en: save log
target: Shrani dnevnik

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: save the document
target: Shrani dokument

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEEMBED
en: save to file
target: Shrani v datoteko

en: search for a string
target: Išči niz

en: search for text
target: Išči besedilo

en: SECS
target: SEK

en: select a calendar
target: Izberi koledar

en: select a location
target: Izberite kraj

en: select background
target: Izberite ozadje

en: select device
target: Izberite napravo

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
target: Izberi ključ_Izberi besedilo

en: select multiple
target: Izberi več

en: select type
target: Izberi vrsto

en: selection end
target: Konec izbora

en: SELinux context
target: Kontekst SELinux

en: send a file
target: Pošlji datoteko

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: gumb pošlji

en: send later
target: Pošlji kasneje

en: sending file
target: Pošiljanje datoteke

en: sends a message
target: pošlje sporočilo

en: sentbox
target: Poslana pošta

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SRB #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RS - Serbia
en: serbia
target: srbija

en: server type
target: Vrsta strežnika

en: set device
target: Nastavi napravo

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: set image
target: Nastavi sliko

en: set layer
target: Nastavi plast

en: set options
target: možnosti

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
target: Plitva voda

en: show differences
target: pokaži razlike

en: show enemy moves
target: Pokaži sovražne poteze

en: show images
target: Pokaži slike

en: show items
target: Prikaži postavke

en: show menu
target: Kaži menu

en: show statusbar
target: Pokaži vrstico stanja

en: show tabs
target: Pokaži zavihke

en: show week numbers
target: Prikaži številke tednov

note: [scenario]
en: silent forest
target: tihi gozd

en: sizing
target: Spreminjanje velikosti

note: #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-#
en: sling
target: prača

en: smilie
target: smeško

en: source reference
target: Referenca vira

en: SPACE
target: PRESLEDNICA

note: [about]
en: spanish translation
target: Španski prevod

en: spectator
target: opazovalec

en: speed dial
target: hitro klicanje

en: spelling suggestions
target: Predlogi črkovanja

en: spinner
target: vrtavka

en: spray
target: razpršilo

en: SSL proxy
target: Posrednik za SSL

en: start command
target: Ukaz za zagon

en: start playback
target: Začni predvajanje

en: status window
target: Statusno okno

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
target: upočasni

en: step into
target: vstopi

en: stock item
target: Predmet sklada

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: niti ni mogoče najti

en: STYLE
target: SLOG

en: subject field
target: Polje z zadevo

en: submarine
target: podmornica

en: subscription requests
target: Zahteve za prijavo

en: sunny
target: sončno

en: suspend to disk
target: Zaustavitev s shranjevanjem na disk

en: symbol browser
target: Brskalnik simbolov

en: system beep
target: Sistemski zvonec

en: system tools
target: Sistemska orodja

en: tab stops
target: Mesta tabulatorjev

en: TAG
target: OZNAKA

en: target path
target: Ciljna pot

note: i18n: file ./tastytooltipwidget.ui line 16
en: tasty menu
target: meni tasty

en: teleportation
target: teleprenos

en: tenth
target: deseti

en: text area
target: Polje besedila

en: text properties
target: Lastnosti besedila

en: time tracker
target: časomer

en: tomboy notes
target: sporočilca tomboy

en: tool operations
target: Opravila orodij

en: transfer rate
target: Hitrost prenosa

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: tunisia
target: tunizija

en: type a new accelerator
target: Vpišite novo bližnjico

en: type text
target: Vtipkajte besedilo

en: typing break
target: Premor tipkanja

en: unable to delete file
target: Ni mogoče izbrisati datoteke

en: unable to send file
target: Ni mogoče poslati datoteke

en: unclump
target: razkosaj

en: uncomment
target: Iz komentarja

en: unknown color
target: Neznana barva

en: unsorted
target: nerazvrščeno

en: untranslated string
target: Neprevedeni niz

en: update channel
target: Osveži kanal

en: update check
target: Preverjanje posodobitev

en: update interval
target: Interval posodabljanja

en: upside down
target: Zgoraj navzdol

en: use LDAP
target: Uporabi LDAP

en: user grid
target: Uporabniška mreža

en: user properties
target: Lastnosti uporabnika

en: UserPreferences
target: UporabniškeNastavitve

en: valid signature
target: Veljaven podpis

en: vampire
target: vampir

en: vertical alignment
target: Navpična poravnava

en: vertical space
target: Navpični prostor

en: video preview
target: Predogled videa

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: viet nam
target: vietnam

en: view defaults
target: Poglej privzete nastavitve

en: view message
target: Poglej sporočilo

en: view recipe
target: Poglej recept

en: visited link color
target: Barva obiskane povezave

en: Weather.com
target: weather.com

en: web address
target: Spletni naslov

en: web bookmarks
target: Spletni zaznamki

en: week view
target: Tedenski pogled

en: whole disk
target: Celoten disk

en: whole project
target: Celoten projekt

en: window manipulation
target: Rokovanje z Okni

en: windowed mode
target: Okenski način

en: windy
target: vetrovno

en: wireframe
target: žičnat

en: wireless card
target: Brezžična kartica

en: wireless keyboard
target: Brezžična tipkovnica

en: word completion
target: Dokončevanje besed

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
target: Svetovni splet

en: wrong number of arguments
target: Napačno število argumentov

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: certifikat x.509

en: x11 applications
target: x11 programi

en: YES
target: DA

en: zombie
target: zombi

en: &auto
target: &samodejno

en: &browse
target: &brskaj

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_CloseButton MENU_LABEL_FILE_CLOSE
en: &close
target: &zapri

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &column
target: Sto&lpec

en: &command
target: &ukaz

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &document
target: &dokument

en: &execute
target: &izvedi

en: &general
target: &splošno

en: &local
target: &krajevno

en: &numbering
target: &številčenje

en: &project
target: &projekt

en: A&ll
target: &vse

en: abscissa
target: abscisa

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
target: abu dabi

en: accessibility keyboard
target: Dostopnost tipkovnice

en: account info
target: Podatki o računu

en: account settings
target: Nastavitve računa

en: activity mode
target: Aktivni način

en: actor
target: vršilec

en: add a folder
target: Dodaj mapo

en: add a new person
target: Dodaj novo osebo

en: add audio file
target: Dodaj zvočno datoteko

en: add bus
target: Dodaj vodilo

en: add connection
target: Dodaj povezavo

en: add contents
target: Dodaj vsebino

en: add text
target: Dodaj besedilo

en: add to panel
target: Dodaj pultu

en: add to project
target: Dodaj projektu

en: add torrent
target: Dodaj torrent

en: add wire
target: Dodaj žico

en: administrative database
target: Skrbniška podatkovna baza za člana

en: album art
target: Sličice albumov

en: all desktops
target: vsa namizja

en: all instances
target: Vsi primerki

en: all permissions
target: Vsa dovoljenja

en: all project files
target: Vse datoteke projekta

en: allow JavaScript
target: Dovoli JavaScript

en: allow list
target: Seznam dovoljenih

en: already dead
target: Že mrtev

en: alternate cylinders
target: Alternativne steze

en: ancestor graph
target: Grafični prikaz prednikov

en: anniversary
target: obletnica

en: anonymously
target: anonimno

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: antarctica
target: antarktika

en: antigua
target: antigva

en: anytime
target: kadarkoli

note: i18n: file ./appearance.ui line 32
en: applications list
target: Spisek programov

en: apply layer mask
target: Uporabi masko plasti

en: ARCHIVE
target: ARHIV

en: ashamed
target: osramočen

en: asymmetric
target: Neskladne strani

en: at character
target: pri znaku

en: atmosphere
target: atmosfera

en: attack type
target: Tip napada

en: audio devices
target: Zvočne naprave

en: author list
target: Seznam avtorjev

en: auto-connect
target: Samodejno povezovanje

en: auto-save
target: Samodejno shranjen položaj

en: autoaccept
target: Samodejno sprejmi

en: autocrop
target: Samodejno obreži

en: autogenerated
target: samoustvarjeno

en: automatic indentation
target: Samodejno zamikanje

en: available version
target: Dostopne različice

en: background color set
target: Nastavi barvo ozadja

en: base raster map
target: Osnovni rastrski sloj

en: basic operations
target: Osnovne operacije

en: battery monitor
target: Kazalec stanja baterije

en: becomes idle
target: postane nedejaven

en: binary attachments
target: binarne priloge

en: blessing
target: blagoslov

en: block type
target: zaustavi tip

en: BLOCKS
target: BLOKI

en: blown up
target: napihnjeno

en: book properties
target: Lastnosti knjige

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BWA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BW - Botswana
en: botswana
target: bocvana

en: bottom edge
target: spodnji rob

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
target: Odmik spodaj

en: bounce processing
target: Obdelava zavrnitev

en: brightness applet
target: Aplet svetlosti

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
target: brunej

en: buddy comment
target: Komentar prijatelja

note: currency_name for BGN
en: bulgarian lev
target: bolgarski lev

note: name for bua
en: buriat
target: burjatščina

note: #-#-#-#-#  136 (gnokii)  #-#-#-#-# **  Business notebook  **
en: business card
target: vizitka

en: button release
target: Gumb sprosti

en: C_hannel
target: _kanal

en: C_hat
target: _klepet

en: call history
target: Zgodovina klicev

en: call in progress
target: Klic v poteku

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
target: Ne moremo dostopati

en: capture modifier
target: Prilagoditev zajemanja

en: catch up
target: osveži

note: Contact categories
en: category list
target: Seznam kategorij

en: center number
target: Številka centra

en: certificate details
target: Podrobnosti potrdila

en: cham
target: čamski

en: change nick
target: Spremeni vzdevek

en: change pitch
target: Spremeni višino tona

en: change unit
target: Spremeni enoto

en: change user
target: Zamenjaj uporabnika

en: CHANGES
target: SPREMEMBE

en: changing speed
target: Spreminjanje hitrosti

en: channel attributes
target: Atributi kanala

en: channel color
target: Barva kanala

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
target: Mešalec kanalov

en: chat color
target: Barve klepeta

en: check file
target: preveri datoteko

en: check for new mail
target: Poglej za Nova sporočila

en: checking for bad blocks
target: Iskanje slabih blokov

en: chessboard
target: šahovnica

en: choose a font
target: Izberite pisavo

en: church parish
target: župnija

en: CJK compatibility
target: Združljivo s CJK

en: clear cache
target: Počisti predpomnilnik

en: clear history
target: Počisti zgodovino

en: clearance
target: Prazen prostor

en: clearlooks
target: Čisti videz

en: click type window
target: Okno vrste klike

note: Client Mode
en: client mode
target: Odjemalski način

en: client version
target: Različica odjemalca

en: clone tool
target: Klonirno orodje

en: close project
target: Zapri projekt

en: closed connection
target: je zaprl povezavo

en: closing bracket
target: zaklepaj

en: Co_mment
target: _opomba:

en: code block
target: Enota kode

en: code folding
target: Zvijanje kode

en: collaboration
target: sodelovanje

en: colleagues
target: kolegi

en: COLOR
target: BARVA

en: color exchange
target: Izmenjava barv

en: color transformation
target: Barvna transformacija

en: command entry
target: Vpis ukaza

en: common address
target: Skupni naslov

en: compare directories
target: Primerjaj imenike

en: competition
target: tekmovanje

en: composing messages
target: Ustvarjanje sporočil

en: composition window
target: Okno sestavljanja

en: configuration window
target: Nastavitveno okno

en: connection timeout
target: Časovna omejitev povezave potekla

en: console project
target: Konzolni projekt

en: conversations with
target: Pomenki z

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
target: pretvori

en: copy block
target: Kopiraj blok

en: copy email address
target: Kopiraj e-poštni naslov

en: copy link location
target: Kopiraj lokacijo povezave

en: copy selected articles
target: Kopiraj izbrane članke

en: copying files
target: Kopiranje datotek

en: copyright notice
target: Sporočilo avtorskih pravic

en: copyrighted
target: Avtorsko zaščiteno

en: CPU frequency policy
target: Politika hitrosti procesorja

en: create a new file
target: Ustvari novo datoteko

en: create a new template
target: Ustvari novo predlogo

en: create a note
target: Ustvari opombo

en: create an account
target: Ustvarjanje računa

en: create symbolic link
target: Ustvari simbolno povezavo:

en: create the project
target: Ustvari projekt

en: credit card
target: Kreditna kartica

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: croatia
target: hrvaška

en: current buffer
target: Trenutni medpomnilnik

en: current gradient
target: Trenutni preliv

en: current search
target: Trenutno iskanje

en: current sheet
target: Current sheet

en: currently logged in
target: Trenutno prijavljen

en: cursor blink
target: Utripanje kazalca

en: curve type
target: Vrsta krivulje

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
target: ostro

en: custom palette
target: Poljubna paleta

en: custom smiley
target: Smejček po meri

en: dark gray
target: Temno siva

en: data calls
target: Podatkovni klici

en: data project
target: Podatkovni projekt

en: data0
target: podatki0

en: data1
target: podatki1

en: database creation
target: Ustvarjanje zbirke podatkov

en: DataTree
target: podatkovno drevo

en: deal a new hand
target: Deli nove karte

en: debugger command
target: Ukaz razhroščevanja

en: default background
target: Privzeto ozadje

en: default label
target: Privzeta oznaka

en: default session
target: Privzeta seja

en: default shell
target: Privzeta lupina

en: default type
target: Privzeti tip

en: default view
target: Privzet pogled

en: default week
target: Privzeti teden

en: delete an object
target: Izbrišite predmet

en: delete block
target: Zbri¹i blok

en: delete failed
target: Brisanje je bilo neuspešno

en: delete profile
target: Zbriši profil

en: delete spam
target: Zbriši navlako

en: delete template
target: Izbriši predlogo

en: delete the project
target: Izbriši projekt

en: descendant report
target: Poročilo o potomcih

en: destination filename
target: Ciljna datoteka

en: determine file type
target: Ugotovi tip datoteke

en: device manager
target: Upravljalnik naprav

en: device toolbar
target: Vrstica naprave

en: dew point
target: rosišče

en: diameter
target: premer

en: differential
target: diferenčni

en: digital audio extraction
target: Razŷirjanje digitalnega zvoka

en: dilate
target: razprostri

en: disco
target: disko

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
target: razblini

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: display credits
target: Pokaži zasluge

en: doc files
target: dokumenti

en: document font
target: Pisava dokumenta

en: document name
target: Ime dokumenta

en: dolphin
target: delfin

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
target: Ne začni znova

en: download completed
target: Prenos končan

en: download location
target: Mesto shranjevanja

en: draftbox
target: osnutki

en: draw border
target: Nariši rob

en: drop table
target: Opusti tabelo

en: DVD-R disc
target: Plošča DVD-R

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
target: Škratji vladar

en: edit address
target: Urejanje naslova

en: edit filter
target: Urejanje filtrov

en: edit metadata
target: Uredi metapodatke

en: edit mode
target: Urejevalni način

en: edit palette
target: Uredi paleto

en: edit profiles
target: Uredi profile

en: edit recipe
target: Uredi recept

en: edit the project
target: Uredi projekt

en: editing mode
target: Urejevalni način

en: effect settings
target: Nastavitve učinka

en: effects plugins
target: Vstavki z uīinki

en: empty foundation
target: prazna osnova

en: empty message
target: Prazno sporočilo

en: empty project
target: Prazen projekt

en: enable LDAP
target: Omogoči LDAP

en: enable search
target: Vključi iskanje

en: ENCODING
target: KODIRANJE

en: enhanced metafiles
target: Napredne metadatoteke

en: enter location
target: Vnesi lokacijo

en: entries found
target: Najdeni vnosi

en: entry box
target: Vnosno polje

en: ergonomic
target: ergonomsko

en: error handling
target: Upravljanje napak

en: error printing
target: Napaka pri tiskanju

en: error report
target: Poročilo o napaki

en: error resolving
target: Napaka pri razločanju

note: [scenario]
en: evacuation
target: evakuacija

en: event link
target: Povezava dogodka

en: event reference
target: Referenca dogodka

en: excited
target: razburjen

note: procedure execution failed
en: execution error
target: Napaka pri izvajanju

en: exit the program
target: Izhod iz programa

en: explicit address
target: Izrecni naslovi

en: export multiple
target: Izvoz večih

en: exposure bias
target: Nagnjenost osvetlitve

en: extension required
target: Zahtevana razširitev

en: extract file
target: Razpakiraj datoteko

en: faeroese
target: farščina

en: failed to fetch
target: Ni moč pobrati

en: failed to write file
target: Ne morem pisati v datoteko

en: feed reader
target: Bralnik virov

note: [unit]: race=human
en: fencer
target: sabljač

en: fidelity
target: zvestoba

en: field size
target: Velikost polja

en: fields to search
target: Polja za iskanje

en: file archiver
target: datotečni arhiver

en: file editing
target: Urejanje datoteke

en: file image
target: Slika datoteke

en: file owner
target: Lastnik datoteke

en: file patterns
target: vzorec datotek

en: file under
target: Uredi pod

en: FileName
target: Ime datoteke

en: filename invalid
target: Ime datoteke ni veljavno

en: filesystem service
target: Datotečni sistem

en: filetype associations
target: Povezave vrste datotek

en: filter field
target: Filtrirno polje

en: filter hidden files
target: Filtriraj skrite datoteke

en: finalize
target: dokončaj

en: find bookmarks
target: Poišči zaznamke

en: flat color
target: Čista barva

en: flatbed
target: ploski

en: floppy drive
target: Disketna enota

en: folder location
target: Pot do mape

en: follow link
target: Sledi povezavi

note: Font_Info
en: font info
target: Podatki o pisavi

en: font stretch
target: Razteg pisave

en: font variant
target: Različica pisave

en: format name
target: Ime formata

en: format partition
target: Formatiraj razdelek

en: foster
target: rejenec

en: Fr_om
target: _od

en: frameset
target: Nabor okvirjev

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
target: prostoročno

en: french swiss
target: Švicarska francoska

note: [about]
en: french translation
target: Francoski prevod

en: fuzzy translation
target: Nejasen prevod

en: galeon preferences
target: nastavitve galeona

en: garden
target: vrt

en: GConf settings
target: GConf nastavitve

en: generated brushes
target: Ustvarjeni čopiči

en: generated code
target: Generiraj kodo

note: Geo information
en: geographic information
target: Zemljepisne podrobnosti

en: geography
target: geografija

note: [about]
en: german translation
target: Nemški prevod

en: go to the specified location
target: Pojdi na določeno lokacijo

en: gourmet XML file
target: Gourmet XML datoteka

en: government
target: vlada

en: granite
target: granit

en: granularity
target: zrnatost

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: great tree
target: Veličastno drevo

en: groupware suite
target: Zbirka za skupinsko delo

en: GroupWise server
target: Strežnik GroupWise

en: GUI designer
target: GUI Oblikovalec

en: guiyang
target: guijang

en: handshaking
target: rokovanje

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: hanging
target: viseče

en: haskell source code
target: Izvorna koda v Haskellu

en: header image
target: Slika glave

en: helicopter
target: helikopter

en: HELP
target: POMOČ

en: help button
target: gumb pomoč

en: high temperature
target: Visoka temperatura

en: highlight matching bracket
target: Osvetli ustrezajoče oklepaje

note: name for hit
en: hittite
target: hetitščina

en: home phone number
target: Št. domačega telefona

en: horizontal rule
target: Vodoravna črta

en: HTML mode
target: Način HTML

en: HTML output
target: HTML odvod

en: human readable name
target: Človeku berljivo ime

en: humidity
target: vlažnost

en: illusion
target: iluzija

en: image filename
target: Ime datoteke slike

en: image name
target: Ime slike

en: import module
target: uvozi modul

en: importing recipe
target: Uvažam recept

en: in collection
target: v zbirki

en: incompatible options
target: Nezdružljive možnosti

en: incomplete attachments
target: Nepopolne priloge

en: index view
target: Indeksni pogled

en: information messages
target: Informativna sporočila

en: informational message
target: Informativno sporočilo

en: inhibit applet
target: Aplet preprečevanja

en: inland
target: kopno

en: input source
target: Vhodni vir

en: insert resource
target: Vstavi vire

en: insert separator
target: Vstavi ločnica

en: insert spaces
target: Vstavi presledke

en: insert task
target: Vnos naloge

en: insert text
target: Vstavi besedilo

en: installed files
target: Nameščene datoteke

en: interface language
target: Jezik vmesnika

en: into folder
target: v mapo

en: invalid authentication
target: Neveljavna overovitev

en: invalid token
target: Neveljaven žeton

note: Give up.
en: invalid unicode
target: Neveljaven Unicode znak

en: invalid user name
target: Neveljavno uporabnisko ime

en: invalid XML
target: Neveljaven XML

en: inversion
target: inverzija

en: isometric
target: enakostrani

en: JavaScript console
target: Javaskript konzola

note: [attack]: type=blade
en: jaw
target: čeljust

note: name for ID JW
en: jawa
target: java

en: JOHAB
target: Korejski (JOHAB)

en: join chat
target: Pridruži se klepetu

en: join game
target: Pridruži se igri

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: kenya
target: kenija

en: key usage
target: uporaba ključa

en: keyboard layouts
target: Razporeditve tipkovnice

en: keyring manager
target: Upravitelj zbirke ključev

en: kickstart configurator
target: nastavljalnik kickstart

en: known media
target: Znano prenosno sredstvo

note: name for kok
en: konkani
target: konkanščina

note: currency_name for AOA
en: kwanza
target: kvanza

en: L_eft
target: L_evo

en: language name
target: Ime jezika

en: layer attributes
target: Lastnosti plasti

en: layer to bottom
target: Plast na dno

en: layer to top
target: Plast na vrh

en: layout options
target: Možnosti postavitve

note: #-#-#-#-#  58 (epiphany)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  59 (evince)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: leave fullscreen
target: Zapusti celozaslonski način

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
target: Levi odmik

en: lens flare
target: Odblesk leče

en: leveller
target: uravnalnik

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: liberia
target: liberija

en: license agreement
target: Licenčna pogodba

en: line break
target: Prelom vrstice

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
target: Komentar vrstice

en: line end
target: Konec črte

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: Premakni navzgor

en: linewrap
target: Prelom vrstic

en: link properties
target: Lastnosti povezave

en: linux input
target: vhod linux

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: liquid
target: tekoč

en: list archives
target: Arhivi dopisnega seznama

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: list label
target: Naslov seznama

en: list of groups
target: Seznam skupin

en: list of locations
target: Seznam krajev

en: list of users
target: Seznam uporabnikov

en: list options
target: Možnosti seznama

en: lizard
target: kuščar

en: load gerber file
target: Naloži datoteko gerber

en: load theme cache
target: Naloži medpomnilnik tem

en: loading calendar
target: Nalaganje koledarja

en: loading project
target: nalaganje projekta

en: local address books
target: Krajevni imeniki

en: location entry
target: Vpis lokacije

en: log filter actions
target: Beleži dejanja filtra

en: logout button
target: Gumb za odjavo

en: low disk space
target: Na disku zmanjkuje prostora

en: low priority
target: nizka prioriteta

note: #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
target: makedonija

en: macintosh file
target: macintosh datoteka

en: MacSlow's cairo-clock
target: MacSlow Cairo Ura

en: mail accounts
target: Poštni računi

en: mail domain
target: Poštna domena

en: main class
target: Glavni razred

en: main fields
target: Glavna polja

en: mask size
target: Velikost maske

en: maximize window
target: Razpri okno

en: maximum number of pages
target: Največje število strani

en: maximum width
target: Največja širina

en: maximum zoom
target: Največja povečava

en: mean curvature
target: Povprečna ukrivljenost

en: media check
target: Preskus nosilca

en: membership list
target: Seznam članov

en: memory game
target: Igra spomin

en: MENU
target: MENI

en: menu file
target: Datoteka menija

en: message display
target: Prikaz sporočila

en: message received
target: Sporočilo prejeto

en: message size
target: velikost sporočila

en: message storage
target: Hramba sporočil

en: method call
target: Klic metode

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
target: odmor

en: microsoft internet keyboard
target: microsoftova internetna tipkovnica

en: minimize the window
target: Skrči okno

en: minimum width
target: Najmanjša širina

en: mixdown project
target: Končni miks projekta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: preklopna tipka

en: motor coordination
target: Motorična koordinacija.

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: Miškini kazalci

en: mouse preferences
target: Nastavitve miške

en: move an object
target: Premakni predmet

en: move nodes
target: Premakni vozlišča

en: move track
target: Premakni sled

en: movies directory
target: Mapa s filmi

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: mozambique
target: mozambik

en: multi-user chat
target: Večuporabniški pomenek

en: multitable
target: Več tabel

en: music volume
target: Glasnost glasbe

en: my actions
target: Moja dejanja

en: my address book
target: moj imenik

en: my calendars
target: moji koledarji

en: name contains whitespace
target: ime vsebuje prazne znake

en: name display
target: Prikaži ime

en: name for output file
target: Ime izhodne datoteke

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: namibia
target: namibija

en: narrative
target: pripovedno

en: needs terminal
target: Potrebuje terminal

en: netlist file
target: Datoteka spiska povezav

en: network installations
target: Mrežne namestitve

en: network statistics
target: Statistika omrežja

en: new action
target: Novo dejanje

en: new appointment
target: Nov sestanek

en: new attachment
target: Nova priponka

en: new collection
target: Nova zbirka

en: new contact list
target: Nov seznam stikov

en: new conversation
target: Nov pogovor

en: new family
target: Nova družina

en: new library
target: Nova knjižnica

en: new meeting
target: Nov sestanek

en: new memo list
target: Nov seznam zapiskov

en: new module
target: Nov modul

en: new network
target: Novo omrežje

en: new nickname
target: Nov vzdevek

en: new repository
target: Novo nahajališče

en: new session
target: Nova seansa

en: new target
target: Nov cilj

en: new task list
target: Nov seznam opravil

en: no attachments
target: Brez prilog

en: no comment
target: Ni opomb

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
target: brez stiskanja

en: no image data
target: Ni podatkov slike

en: no reason given
target: Razlog ni podan

en: no servers
target: strežnik

en: no summary
target: Ni povzetka

en: noise removal
target: Odstranjevanje šuma

en: normal font
target: Običajna pisava

en: normal text
target: Navadno besedilo

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: norway
target: norveška

en: not an absolute path
target: ni absolutna pot

en: notepad
target: beležka

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: number of heads
target: Število glav

en: numerical analysis
target: Številčne analize

en: object name
target: Ime predmeta

en: object of type
target: predmetov vrste

en: object selected
target: izbranih predmetov

en: OCR engine
target: OCR program

en: office applications
target: Pisarniški programi

en: offline message
target: Brezpovezavno sporočilo

en: ogg vorbis files
target: datoteke ogg vorbis

en: on-screen keyboard
target: Zaslonska tipkovnica

en: online services
target: Storitve na zvezi

en: open an image
target: Odpri sliko

en: open bookmark
target: Odpri zaznamek

en: open inbox
target: Odpri prejeto pošto

en: open plugin
target: Odpri pogovorna okna v:

en: open system
target: Odprti sistem

en: OpenOffice.org impress
target: OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org writer
target: OpenOffice.org Writer

en: orca preferences
target: nastavitve orke

en: organizational unit
target: Organizacijska enota

en: original album
target: Izvirni album

en: original name
target: Prvotno ime

note: name for orm, om
en: oromo
target: oromščina

en: OSS driver
target: Gonilnik OSS

en: output path
target: Izhodna pot

en: pack direction
target: Smer krčenja

en: pack type
target: Vrsta zlaganja

en: package selection
target: Izbira paketov

en: pad settings
target: &otočki ...

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: page background
target: Ozadje strani

en: page source
target: Izvorna koda strani

en: page title
target: Naslov strani

en: page type
target: Vrsta strani

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Strani na list

note: Paint Bucket
en: paint bucket
target: Kanglica za barvanje

en: pan.sendlater
target: pan.posljikasneje

en: pan.sent
target: pan.poslano

en: panel toolbar
target: Orodna vrstica Okna

en: parachute
target: padalo

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: paraguay
target: paragvaj

en: parameter data
target: Podatki parametrov

en: paratrooper
target: padalec

en: password recovery
target: Pošlji novo geslo

en: password reminder
target: Opomnik za geslo

en: paste path
target: Prilepi pot

en: paste size
target: Velikost lepljenja

en: patch file
target: Uveljavi popravke datoteke

en: peer connections
target: Povezave soležnikov

en: pen width
target: Širina peresa

en: percent done
target: odstotkov končano

en: performer
target: izvajalec

en: permalink
target: trajna povezava

en: perspective clone
target: Kloniranje v perspektivi

en: PGP signature
target: Podpis PGP

en: piccolo
target: pikolo

en: plaintext authentication
target: Overovitev z navadnim besedilom

en: play audio CDs
target: Predvajaj glasbene CDje

note: TRANSLATORS: The window title for the generic configuration dialog of plugins
en: plugin configuration
target: Nastavitev vtičnika

en: PNG files
target: Datoteke PNGVse krajevne mape

note: [unit]: race=human
en: poacher
target: krivolovec

note: [about]
en: polish translation
target: Poljski prevod

en: polygonal
target: večkotno

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# PT - Portugal
en: portugal
target: portugalska

en: preferred name
target: Prednostno ime

en: PREFIX
target: PREDPONA

en: previous bookmark
target: Prejšnji zaznamek

en: previous thread
target: Prejšnja nit

en: primary group
target: Primarna skupina

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: natisni

en: print dialog
target: Okno tiskanja

en: print document
target: Natisni dokument

en: print range
target: Obseg tiskanja

en: privacy options
target: Zasebnost in možnosti

en: private PGP key
target: Osebni PGP ključ

en: procedural languages
target: Proceduralni jeziki

en: process name
target: Ime procesa

en: profile curvature
target: Profilna ukrivljenost

en: publication information
target: Podatki o izdaji

en: python debugger
target: razhroščevlec python

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
target: sevanje

en: rainbow
target: mavrica

en: raw text
target: Izvorno besedilo

en: read configuration file
target: Beri nastavitveno datoteko

en: recipe index
target: Kazalo receptov

en: records selected from table
target: Iz tabele je izbranih   zapisov (records)

en: rectangle select
target: Pravokotni izbor

en: reference type
target: Vrsta sklica

en: regular polygon
target: pravilni mnogokotnik

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Zavračanje opravil

en: relationship calculator
target: Izračun sorodstvenih povezav

en: release modifier
target: Prilagoditev sproščanja

en: release time
target: Čas objave

en: remember passwords
target: Zapomni si geslo

en: remote path
target: Oddaljena pot

en: reorderable
target: Vnovič uredljiv

en: repeated prompts
target: Ponovljeni pozivi

en: ReplayGain
target: Odgovarjajoīe jaīanje

en: reply by E-mail
target: Odgovori po e-pošti

en: repository reference
target: Referenca nahajališča

en: require encryption
target: Zahtevaj šifriranje

en: required field
target: Zahtevana datoteka

en: required package
target: zahtevani paket

en: resolution unit
target: Enota ločljivosti

en: resolve conflicts
target: Razreši neskladja

en: restore default
target: Povrni privzeto stanje

en: retrieving file
target: Sprejemam datoteko

en: reverb
target: odraz

en: reverse DNS
target: Obratni DNS

en: reverse lookup
target: Povratni vpogled

en: revert to saved
target: Povrni v shranjeno

en: ringing device
target: Naprava za zvonjenje

en: rook
target: trdnjava

en: rotate text
target: Zavrti besedilo

en: RPM spec
target: RPM določila

en: run scripts
target: Poženi skripte

note: [about]
en: russian translation
target: Ruski prevod

en: S_end
target: _pošlji

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: save &as
target: Shrani &kot

en: save binary attachment
target: Shrani binarno prilogo

en: save collection
target: Shrani zbirko

en: save error log
target: Shrani dnevnik napak

note: DLG_FOSA_SaveAsTitle
en: save file as
target: Shrani datoteko kot

en: save image as
target: Shrani sliko kot

en: save recipe
target: Shrani recept

en: save window positions
target: Shrani poloŵaje okna

en: saved settings
target: Shranjene nastavitve

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
target: Shranjujem sliko

en: saving screenshot
target: Shranjevanje slike zaslona

en: sawtooth
target: zobati

en: Sc_ale
target: Spremeni _velikost

en: scenario objectives
target: Cilji scenarija

en: scientist
target: znanstvenik

en: search and replace
target: Poišči in zamenjaj

en: search options
target: shrani možnosti

en: search paths
target: Išči po poteh

en: segmentation fault
target: segmentacijska napaka

en: select all messages
target: Zbriši sporočilo

en: select all text
target: Izberi vso besedilo

en: select an object
target: Izberite predmet

en: select recipe
target: izberi recept

note: #-#-#-#-#  171 (gok)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: select sound file
target: Izberi zvočno datoteko

en: selected device
target: Izbrana naprava

en: selected partition
target: Izbran razdelek

en: selected rule
target: Izbrano pravilo

en: selection editor
target: Urejevalnik izbire

en: send information
target: Pošlji podatke

en: sendfile
target: Datoteka za pošiljanje

en: sent mail folder
target: Mapa s poslano pošto

en: sent successfully
target: uspešno poslan

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Storitev ni na voljo

en: session log
target: Dnevnik seje

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
target: Nastavitev kontrasta

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
target: Nastavitev vrednosti gama

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: set language
target: Nastavi jezik

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
target: Nastavi potezo

en: set to default
target: Nastavi na privzeto

en: short name
target: Kratko ime

note: [attack]: type=blade
en: short sword
target: kratki meč

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
target: Pokaži gumb

en: show deleted
target: Prikaži pobrisane

en: show legend
target: Kaži legendo

en: show line numbers
target: Prikaži številke vrstic

en: show overwrite mode
target: Kaži način prepisovanja

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: show preview
target: Prikaži predogled

en: show timestamps
target: Pokaži časovne žige

en: shred
target: razcefraj

en: sign key
target: Ključ za podpisovanje

en: skip backwards
target: Preskoči nazaj

en: skip forward
target: Preskoči naprej

en: small icons
target: Majhne ikone

en: SMTP authentication
target: Overitev SMTP

en: SMTP port
target: SMTP vrata

en: snake
target: kača

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: Zrnat sneg

note: Dialog initialization
en: solid noise
target: Enakomeren šum

en: song name
target: Naslov skladbe

en: sort indicator
target: Pokazatelj urejanja

en: sound volume
target: Glasnost zvoka

en: source document
target: Izvirni dokument

en: source packages
target: Paketi izvorne kode

en: south west
target: jugozahod

en: special file
target: Posebna datoteka

en: stale lock file
target: zastarela datoteka z zaporo

en: start debugger
target: Zagon razhroščevalnika

en: start index
target: Začetni indeks

note: User interface for the access method
en: start scanning
target: Začni preiskovanje

en: startup programs
target: Začetni programi

en: stop watching
target: Prenehaj opazovati

en: stopped typing
target: Prenehal tipkati

en: store address
target: shrani naslov

en: strategy to use
target: Strategija iskanja, ki naj se uporabi

en: Strike-through text
target: Prečrtano besedilo

en: string literal
target: Znak niza

en: style editor
target: Urejevalnik stilov

en: subscribe to list
target: Prijavi se na seznam

en: subtitle font
target: Pisava podnapisov

note: ---- Summary ----
en: summary view
target: Ogled povzetka

en: supported files
target: Podprte datoteke

en: suspend to RAM
target: Zaustavitev s shranjevanjem v spomin

en: swiss german
target: Švicarska nemščina

en: switch user
target: Zamenjaj uporabnika

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: switzerland
target: švica

note: #-#-#-#-#  404 (ei-sl)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: swordsman
target: mečevalec

en: SyncML
target: sinkronizacija

en: system command
target: Sistemski ukaz

en: system date and time
target: Datum in ura sistema

en: system sounds
target: Sistemski zvoki

en: system volume
target: Sistemski pogon

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
target: seznam zavihkov

en: tag list
target: Seznam oznak

en: tangential curvature
target: Tangencialna ukrivljenost

en: target folder
target: Namenska mapa

en: task bar
target: Opravilna vrstica

en: tea
target: čajna

en: terminal application
target: Program terminala

en: terminated by signal
target: zaključen s signalom

en: text alignment
target: Poravnava besedila

en: text attributes
target: Atributi besedila

en: text editors
target: Urejevalniki besedila

en: text replacement
target: Zamenjava besedila

en: text reports
target: Besedilna poročila

en: text to display
target: Besedilo za prikaz

en: thumb drive
target: Thumb pogon

en: title text
target: Besedilo naslova

en: toggle bookmark
target: Preklopi zaznamek

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-13 #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Japan
en: tokyo
target: tokio

en: tool icon
target: Ikona orodja

en: tools menu
target: Meni orodij

en: top ten
target: Najboljših deset

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
target: trenje

en: tradition
target: tradicija

en: transcription
target: prepis

en: translation files
target: Datoteke s prevodi

en: translation memory
target: Spomin prevodov

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
target: drevo

en: tribal
target: plemenska

en: trumpet
target: trobenta

en: turbulence
target: turbulenca

en: un-indent
target: Razveljavi zamik

en: unable to add group
target: Skupine ni mogoče dodati

en: unable to edit
target: Ni moč urediti

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
target: nedoločena tipkovna bližnjica

en: unhide all
target: Razkrij vse

en: universal access
target: Splošni dostop

en: UNKNOWN
target: NEZNAN

en: unknown date
target: Neznan datum

en: unknown gender
target: Neznan spol

en: unknown status
target: Neznano stanje

en: unknown time
target: Neznan čas

note: LockAndHide
en: unlock all
target: Odkleni vse

en: unsupported version
target: Nepodprta različica

en: unterminated quoted string
target: Nezaključen niz z navedkom

en: unused objects
target: Neuporabljeni predmeti

en: URI list
target: URI lista

en: USB devices
target: Naprave USB

en: use advanced
target: Uporabi napredno

en: use command
target: Uporabi ukaz

en: use OpenGL
target: Uporabi OpenGL

en: use regular expression
target: Uporabi regularni izraz

en: user actions
target: skripti

en: user directory
target: Imenik uporabnikov

en: user header
target: Uporabniška glava

en: user limit
target: Meja uporabnikov

en: user password
target: Uporabnikovo geslo

en: user switch applet
target: Aplet preklopa uporabnikov

en: user time
target: user čas

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
target: mesto vatikan

note: name for ven, ve
en: venda
target: vendščina

en: verify signature
target: Overitev podpisa

en: version check
target: preverjanje različice

en: version info
target: Informacije o različici

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: navpičnica

en: view recipe card
target: poglej kartico recepta

en: virtual filesystem
target: Navidezni datotečni sistem

en: virtual hosts
target: Navidezni gostitelji

en: virtual trash
target: Navidezna mapa izbrisanih

en: w95 FAT32
target: W95 FAT32

en: wahwah
target: Wah-wah

en: weather information
target: Vremenske napovedi

en: web camera
target: Spletna kamera

en: web log
target: blog

note: [unit]: race=human
en: white mage
target: Bel čarovnik

en: white pointer
target: Bel kazalec

note: TB_Zoom_WholePage
en: whole page
target: celostransko

en: whole word
target: Cela beseda

en: widescreen
target: širokozaslonska

en: WIDTH
target: ŠIRINA

en: width in characters
target: Širina v znakih

en: window border
target: Rob okna

en: window name
target: ime okna

en: window placement
target: Postavitev okna

en: workspace names
target: Imena delovnih površin

en: wrap text
target: Zavij tekst

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: xhosa
target: koščina

en: XPM image
target: Slika XPM

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
target: jemen

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# LANG_YI #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yid, yi #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yid
en: yiddish
target: jidiš

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: zimbabwe
target: zimbabve

en: zip code
target: Poštna številka

en: zoom to default
target: Spremeni velikost na privzeto

en: &background
target: &ozadje

en: &custom
target: &Po meri

en: &down
target: &dol

en: &enable
target: &omogoči

en: &extension
target: &pripona

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &field
target: Po&lje

note: #-#-#-#-#  222 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  241 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 75
en: &go
target: &pojdi

note: DLG_Spell_Ignore
en: &ignore
target: &prezri

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &image
target: &slika

en: &import
target: &uvozi

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &insert
target: &vstavi

en: &keep
target: &obdrži

en: &more
target: &več

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &paragraph
target: Odst&avek

en: &play
target: &predvajaj

en: &queue
target: &Postavi v vrsto

en: &quick
target: &hitro

en: &read
target: Pre&beri

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &reset
target: &ponastavi

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &ruler
target: &ravnilo

en: &set
target: &nastavi

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &spelling
target: Č&rkovanje

en: &top
target: Na &vrh

en: &up
target: &gor

note: #-#-#-#-#  241 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 139
en: &window
target: &okno

en: 12-hour clock
target: 12-urna ura

en: 24-hour clock
target: 24-urna ura

en: A_ddress
target: _naslov

en: abnormal exit
target: nenormalen izhod

en: about the application
target: Podrobni podatki o programu.

en: about to install
target: Začetek namestitve

en: accelerate
target: pospeši

en: account editor
target: Urejevalnik računov

en: account preferences
target: Nastavitve računa

en: acoustic guitar
target: Akustična kitara

en: activate following devices
target: Aktiviraj sledeče naprave:

en: active filters
target: Aktivni filtri

en: active panel
target: Aktivno okno

en: active project
target: Dejavni projekt

en: add a contact
target: Doda kontakt

en: add address book
target: Dodaj imenik

en: add an instrument
target: Dodaj glasbilo

en: add buddy pounce
target: Dodaj opozorilo prijatelju

en: add column
target: Dodaj stolpec

en: add device
target: Dodaj napravo

en: add drive
target: Dodaj pogon

en: add filter
target: Dodaj filter

en: add instrument
target: Dodaj glasbilo

en: add line
target: Dodaj črto

en: add lines
target: Dodaj črte

en: add mailbox
target: Dodaj poštni predal

en: add members
target: Dodaj člane

en: add partition
target: Dodaj razdelek

en: add to playlist
target: Dodaj na predvajalni seznam

en: add tracks
target: Dodaj povezavo

en: added in
target: dodano v

en: ADDRESS
target: NASLOV

en: address book name
target: Ime imenika

en: address book properties
target: Lastnosti imenika

en: address entry
target: Vnos naslova

en: advanced find
target: Napredno iskanje

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: pripadnost

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
target: Agfa negativ

note: name for ain
en: ainu
target: ainujščina

en: airhammer
target: Pnevmatsko kladivo

en: alarm date
target: datum opozorila

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
target: aljaska

en: album gain
target: Ojačenje albuma

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: algeria
target: alžirija

en: alien map
target: Poslikaj napis

en: all extensions
target: Vse razširitve

en: all local folders
target: Vse krajevne mape

en: allowed hosts
target: Dovoljeni računalniki

en: alphabetical list
target: Abecedno oštevilčen seznam

en: already logged in
target: Že prijavljeni

en: alternative parts
target: preostali deli

en: amber
target: jantar

en: amethyst
target: ametist

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
target: ojačaj

en: anchor layer
target: Zasidraj sloj

en: animated images
target: Animirane slike

en: anjuta shell
target: lupina anjute

en: anxious
target: vznemirjen

en: any field
target: Katerokoli polje

en: apache configuration
target: nastavitev apache

en: aperture value
target: Vrednost leče

en: apparition
target: Svetlo siva

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
target: Pripni k seznamu

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: application startup
target: Zagon aplikacije

en: apply font
target: Uveljavi pisavo

note: [unit]: race=human
en: arch mage
target: nadčarovnik

en: archive name
target: Ime arhiva

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
target: argentinski peso

en: arrow scaling
target: Prilagajanje velikosti puščice

en: ARTICLE
target: ČLANEK

en: article cache
target: Predpomnilnik člankov

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
target: kot je izbrano

en: at cursor
target: Pri kazalcu

en: attachment reminder
target: Opomnik priponk

en: attribute data
target: Podatki lastnosti

en: audio information
target: Podatki zvoka

en: audio project
target: Avdio projekt

en: audio ringing device
target: Naprava za zvonjenje

en: audio settings
target: Nastavitve zvoka

en: audioscrobbler reporting
target: Audioscrobbler poročanje

en: aug
target: avg

en: authentication failure
target: Napaka pri overovitvi

en: authorization failed
target: Napaka pri overitvi

en: authorization required
target: Zahtevana je avtorizacija

en: auto configure
target: Samodejna nastavitev

en: auto detect
target: samozaznaj

en: Auto-join
target: Samodejno spoji

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
target: samodokončaj

en: automatic completion
target: Samodejno zaključevanje

en: automatic power saving
target: Samodejno varčevanje z energijo

en: automatically via DHCP
target: samodejna prek DHCP

en: autoreload
target: Samodejno vnovično nalaganje

en: available dictionaries
target: Slovarji na voljo

en: available palettes
target: Palete, ki so na voljo

en: available strategies
target: Strategije na voljo

en: BACK
target: NAZAJ

en: background color name
target: Ime barve ozadja

en: bad address
target: Napačen naslov

en: bad magic
target: Napačno magično število

en: bad mode
target: Neveljaven način

en: bad parameter
target: Napačen parameter

en: bad rule
target: Slabo pravilo

en: bad tokens
target: Nepravilni sklici

en: bad/invalid email address
target: Neveljaven e-poštni naslov

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHS #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BS - Bahamas
en: bahamas
target: bahami

en: balsa filters
target: Balsini filtri

en: base font
target: Osnovna pisava

en: basic configuration
target: Osnovna prikrojitev

en: beats per measure
target: Udarcev na dobo

en: beats per minute
target: Udarcev na minuto

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: belgian franc
target: belgijski frank

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: bend path
target: Ukrivi pot

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
target: Najboljše ujemanje

en: beziergon
target: Bezierjev polgion

en: bgr
target: BGR

en: billion
target: bilijon

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biološki

en: birth name
target: Rojstno ime

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
target: Prazna stran

en: blend mode
target: Način zlivanja

en: blizzard
target: Snežni metež

en: block/unblock
target: Zavrni/Prekliči zavrnitev

en: blowtorch
target: varilnik

en: blu-ray disc
target: Blu-Ray disk

en: body contains
target: Telo vsebuje

en: body font
target: Pisava v telesu sporočila

en: bonobo activation options
target: Možnosti aktivacije Bonobo

en: boot loader options
target: Izbire zagonskega nalagalnika

en: border width
target: Širina robu

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina
en: bosnia and herzegovina
target: Bosna in Hercegovina

en: bread
target: kruh

en: break apart
target: razstavi

en: brighter
target: svetleje

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
target: Meja porezane svetlosti

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
target: gmb

en: buddy information
target: Informacije o prijatelju

en: bug description
target: Opis hrošča

en: bug reporting tool
target: Orodje za poročanje o hroščih

en: build a macro-construction
target: Naredi makro

en: build date
target: Čas izgradnje

en: build module
target: Izgradi modul

note: FIELD_Application_Options
en: build options
target: Možnosti gradnje

note: FIELD_Application_Target
en: build target
target: Cilj gradnje

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria
en: bulgaria
target: bolgarija

en: bulleted list
target: Neoštevilčen seznam

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mya
en: burmese
target: burmanščina

en: burning DVD
target: Zapisovanje DVD-ja

en: button side
target: Stranski gumb

en: bye
target: nasvidenje

en: c++ source file
target: Izvorna datoteka C++

en: C_all
target: _kliči

en: C_ell
target: C_elica

en: C_enter
target: Sr_edinsko

en: C_heck
target: P_reveri

en: cake
target: pecivo

note: name for IT 78
en: calabria
target: kalabrija

en: calcium
target: kalcij

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
target: dogodek koledarja

en: calendar file
target: Datoteka koledarja

en: calendar options
target: Možnosti koledarja

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-CA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: california
target: kalifornija

en: call command
target: Ukaz klica

en: call name
target: vzdevek

en: canadian english
target: kanadsko-angleško

en: cancel and discard
target: Prekliči in zavrni

en: cancel logout
target: Prekliči odjavo

en: canvas size
target: Velikost platna

en: capitalize
target: Velike črke

en: capture area
target: Območje zajemanja

en: car cost
target: Stroški vozila

en: case insensitive matching
target: Ujemanje, neobčutljivo na velikost črt

en: cash
target: gotovina

note: [about]
en: catalan translation
target: Katalonski prevod

en: CD-ROM drive
target: Pogon CD-ROM

note: ID Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
target: sedij

en: cell contents
target: Vsebina celice

en: census
target: cenzus

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: Izdajatelji digitalnih potrdil

en: certificate expired
target: Certifikat je pretekel

en: change icon
target: Spremeni ikono

en: change passphrase
target: Spremeni šifrirno frazo

en: change priority
target: Spremeni prioriteto

en: change settings
target: Spremeni nastavitve

en: change speed
target: Spremeni hitrost

en: change tempo
target: Spremeni tempo

en: change the language
target: Spremeni jezik (prevod)

en: change the timeline
target: Spremeni časovni trak

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
target: spremeni delovni imenik

en: changes aspect of fractal
target: Spremeni razmerje stranic fraktala

en: channel information
target: Informacije o kanalu

en: channel mode
target: Kanalni način

en: channel view
target: Prikaz kanalov

en: character set encoding
target: Nabor znakov

en: chart labels
target: Oznake diagrama

en: chat log
target: Dnevnik pogovorov

en: check and repair
target: Preveri in popravi

en: checking database
target: Preverjanje baze podatkov

en: checking for new messages
target: Preverjanje novih sporočil

en: checkmate
target: šahmat

note: name for chp
en: chipewyan
target: čipevščina

note: Translators: this is a city in Japan
en: chitose
target: čitoze

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: chittagong
target: čitagong

en: choked
target: zamašeno

en: choose a password
target: Izberite geslo

en: choose all
target: Izberi vse

en: choose files
target: Izberi datoteke

en: chronogram
target: kronogram

en: CJK unified ideographs
target: Poenoteni ideografi CJK

en: class inheritance
target: Dedovanje razredov

en: class name font
target: Pisava imena razreda

en: Clea_r
target: P_očisti

en: clean module
target: Počisti modul

en: CLEAR
target: POČISTI

en: click mode
target: Način s klikom

en: Clos_e all
target: _Zapri vse

en: close FileZilla
target: Zapri FileZillo

en: close tab
target: Zapri zavihek

en: closing connections
target: Zapiranje povezav

en: closing the window
target: Zaprtje okna

en: Co_mpile
target: _Kodno prevedi

en: Co_ntacts
target: _stiki

en: code generators
target: Generatorji kode

en: college
target: Srednja šola

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: colombia
target: kolumbija

en: color to alpha
target: Barva v alfo

en: color wheel
target: Barvno kolo

en: colored XHTML
target: Obarvani XHTML

en: COLUMN
target: STOLPEC

en: column after
target: Stolpec po

en: column titles
target: Naslov stolpica

en: column width
target: Širina stolpca

en: combining diacritical marks
target: Združene diakritične oznake

en: comic books
target: stripi

en: common tasks
target: Pogosta opravila

note: create the window
en: component browser
target: Brskalnik komponent

en: compose new message
target: Sestavi novo sporočilo

en: compromised
target: ogroženo

en: computer player
target: Računalniški igralec

en: concave
target: vboči

en: concurrent transfers
target: Hkratni prenosi

en: confirm and approve
target: Potrditev in odobritev

en: confirm deletion
target: Potrditev brisanja

en: confirmation page
target: Potrditvena stran

en: connection attempt failed
target: Poskus povezave ni uspel

en: connection name
target: Ime povezave

en: connection problem
target: Težava s povezavo

en: constellation art
target: Slike ozvezdij

en: contact info
target: Podatki o stiku

en: contact management
target: Upravljanje s stiki

en: content view
target: Pogled vsebine

en: convert to RGB
target: Pretvori v RGB

en: converting to indexed colors
target: Pretvarjanje slike v indeksirano ...

en: convolution matrix
target: Konvolucijska matrika

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: cook islands
target: Cookovi otoki

en: cookie sites
target: Spletna mesta s piškotki

en: copy files/folders
target: Kopiraj datoteke/mape

en: copy image location
target: Kopiraj lokacijo slike

en: copy message
target: Kopiraj sporočilo

en: copy to left
target: Kopiranje na levo

en: copy to right
target: Kopiranje na desno

en: copy URL
target: Kopiraj URL

en: corrective
target: popravna

en: Couldn't export key
target: Ni mogoče izvoziti ključa

en: Couldn't import keys
target: Ni mogoče uvoziti ključev

en: CPIO archive
target: Arhiv CPIO

en: crash recovery
target: Pobiranje po sesutju

en: create a new directory
target: Ustvari nov Imenik

en: create a new event
target: ustvari nov dogodek

en: create a new folder
target: Ustvari novo mapo

en: create a new task
target: Ustvari nov posel

en: create a new text
target: Ustvari novo besedilo

en: create dir
target: Ustvari imenik

en: create directories
target: Ustvari imenike

en: create document
target: Ustvari dokument

en: create new directory
target: Ustvari nov imenik

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
target: Ustvari nov razdelek

en: create new playlist
target: Pripravi nov seznam

en: creating image
target: Ustvarjanje slike

en: crimson
target: škrlatna

en: CRITICAL
target: KRITIČNO

en: cuisine
target: kuhinja

en: current block
target: Trenutni blok

en: current column
target: Trenutni stolpec

en: current theme
target: Trenutna tema

en: cursor mode
target: Način kazalca

en: cursor size
target: Velikost kazalca

en: custom device
target: Prilagojena naprava

en: custom filter editor
target: Urejevalnik prikrojenih filtrov

en: custom properties
target: Lastnosti po meri

en: cymbal
target: činela

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
target: ciper

note: [about]
en: czech translation
target: Češki prevod

note: name for dak
en: dakota
target: datokščina

en: dark check color
target: Barva temnih polj vzorca

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
target: Podatki so pokvarjeni

en: data font
target: Tip črk za podatke

en: data providers
target: Ponudniki podatkov

en: data source name
target: Ime vira podatkov

en: data visualization
target: Prikazovanje podatkov

en: date display format
target: Oblika prikaza datuma

en: date formatting
target: Oblikovanje datuma

en: date sent
target: Poslano dne

en: DATE-OR-FILE
target: DATUM-ČAS

en: day to day
target: Iz dneva v dan

en: day types
target: Tipi dneva

en: daylight savings time
target: prilagojeni čas

en: days old
target: dni

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: deactivate plugin
target: Deaktiviraj vtičnik

en: deal a card
target: Deli karto

en: death date
target: Datum smrti

note: [unit]: race=undead
en: death knight
target: Vitez smrti

en: debug window
target: Razhroščevalno okno

en: DECIMAL
target: DECIMALNO

en: decorative
target: okrasno

en: decryption failed
target: napaka pri dešifriranju

en: default display
target: Privzeti zaslon

en: default font type
target: Privzeta vrsta pisave

en: default grid
target: Privzeta mreža

en: default identity
target: Privzeta identiteta

en: default protocol
target: privzet protokol

en: default tasks
target: Privzete naloge

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: default template
target: Privzeta predloga

en: default title
target: Privzeti naslov

en: default virtual host
target: Privzeti navidezni gostitelj

en: definition list
target: Seznam definicij

en: del.icio.us account
target: del.icio.us račun

en: delete address book
target: Izbriši imenik

en: delete all occurrences
target: Zbriši vse pojavitve

en: delete an item
target: zbriši predmet

en: delete button
target: Gumb za brisanje

en: delete connection point
target: Zbriši točko povezave

en: delete filter
target: Izbriši filter

en: delete line
target: Zbriši vrstico

en: deleted items
target: Zbrisani predmeti

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
target: danska

en: describe the problem
target: Opišite težavo

en: deskew
target: Odstranjevanje poševnosti

en: desktop effects
target: Namizni effekti

en: detected a good signature
target: Zaznan ustrezen podpis

en: detour
target: obvoz

en: development version
target: razvojno različico

en: device busy
target: Naprava je zasedena

en: device class
target: Razred naprave

en: device path
target: Pot naprave

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
target: izbiranje naprave

en: dia version
target: Dia različica

en: dialpad
target: številčnica

en: dialup configuration
target: Nastavitev klicne povezave

en: diff files
target: Diff datoteke

en: diff utility
target: diff orodje

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
target: diferenciraj

en: diffraction patterns
target: Vzorci loma

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
target: Dovoljenja imenika

en: disable lock screen
target: Onemogoči zaklepanje zaslona

en: disable quick search
target: Onemogoči hitro iskanje

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
target: Peka zgoščenk

en: disc label
target: Oznaka plošče

en: disco grenade
target: disko granata

en: disconnected from server
target: Razvezan s strežnikom

en: disk druid
target: Čarovnik za diske

en: disk load
target: Obremenjenost diska

en: displacement map
target: Zemljevid razmestitve

en: displacing
target: prestavljanje ...

en: display device
target: Naprava za prikazovanje

en: display error dialog
target: Prikaži pogovorno okno napake

en: display notification
target: Prikaži obvestilo

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DJ-DJ #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Djibouti
en: djibouti
target: džibuti

en: DNS lookup
target: Iskanje DNS

note: down button
en: Do_wn
target: _dol

en: document title
target: Naziv dokumenta

en: double entry table
target: Dvojna vnosna tabla.

en: down speed
target: Hitrost sprejema

en: download failed
target: Neuspešen prenos

en: download link
target: Prenesi povezavo

en: drag click
target: Klik s potegom

note: [unit]: race=human
en: dragoon
target: dragonec

en: draw focus
target: Riši fokus

en: drawing grid
target: Risanje mreže ...

en: drill file
target: Vrtalna datoteka

en: drive error
target: Napaka predvajalnika

note: Dropper
en: dropper
target: pipeta

note: [unit]: race=human
en: duelist
target: dvobojevalec

en: dump XML
target: Izpiši XML

en: duplicate path
target: Podvoji pot

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: Prašni vihar

note: View menu items
en: E_xpand all
target: _Razširi vse

en: east asian
target: vzhodnoazijski

en: echo component
target: Komponenta odmeva

en: echo plugin
target: vstavek odmev

en: economy
target: ekonomija

en: edge thickness
target: Debelina robov

en: edit account
target: Uredi račun

en: edit attribute
target: Uredi atribut

en: edit channel attributes
target: Uredi atribute kanala

en: edit color
target: Uredi barvo

en: edit options
target: Uredi možnosti

en: edit place
target: Uredi kraj

en: edit search folder
target: Uredi iskalno mapo

en: edit symlink
target: Uredi simbolično povezavo

en: eject disc
target: izvrzi medij

en: ejectable
target: izvrzljivo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
target: električen

en: ellipsis
target: tripičje

en: email accounts
target: E-poštni računi

en: email as PDF
target: Pošlji po e-pošti kot PDF

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: embed fonts
target: Vdelaj pisave

en: empty channel
target: Sprazni kanal

en: empty command
target: Prazen ukaz

en: empty page
target: Prazna stran

en: empty path
target: Prazna pot

en: enable account
target: Omogoči račun

en: enable fake bonuses
target: Omogoči lažni bonus

en: enable NIS
target: Omogoči NIS

en: enable scheme-specific blacklist
target: Omogoči uporabo Črne liste za posamezno shemo

en: encrypted connection
target: Šifrirana povezava

en: end edge
target: End edge

en: entertainment
target: zabava

en: entire group
target: Celotna skupina

note: [scenario]
en: epilogue
target: epilog

en: epitrochoid
target: epitrohoida

en: equiv
target: ekvivalent

en: erode
target: razjedi

en: error closing file
target: Napaka pri zapiranju datoteke

en: error deleting file
target: Napaka med brisanjem datoteke

en: error information
target: Informacija o napaki

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EST #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# EE - Estonia
en: estonia
target: estonija

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Integracija z Evolutionom

en: existing window
target: Obstoječe okno

en: exit game
target: Zapusti igro

en: expand all threads
target: Razširi vse strukture

en: expand the window
target: razširi okno

en: export a file
target: Izvozi datoteko

en: export failed
target: Izvoz ni uspel.

en: export linked notes
target: Izvozi povezana sporočilca

en: export to file
target: Izvozi v datoteko

en: EXPRESSION
target: IZRAZ

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Razširjene vhodne naprave

en: external panelize
target: V pult od zunaj

en: extra stereo plugin
target: Vstavek Dodaten stereo

en: extract permissions information
target: z ohranitvijo zaščite datotek

en: extremity
target: krajišče

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
target: Napaka pri odpiranju naprave

en: failed to save file
target: Shranjevanje datoteke   ni uspelo

en: failed to synchronize
target: Usklajevanje ni bilo uspešno

en: failed to unpack
target: Nisem uspel razširiti

en: failed to write to socket
target: Failed to write to socket

en: failure writing
target: Napaka pri zapisovanju

en: falkland islands
target: Falklandski otoki

en: falling words
target: Padajoče besede

en: family list
target: družine

en: FATAL ERROR
target: USODNA NAPAKA

en: feels like
target: Čuti se kot

note: [female]
en: female^Outlaw
target: izobčenka

en: fetch bookmark icon
target: Prenesi ikono zaznamka

en: fetch/check program
target: Program za poteg/preverjanje

en: fetching mail
target: Sprejemanje pošte

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FJ - Fiji
en: fiji
target: fidži

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: fijian
target: fidžijščina

en: file chooser dialog
target: Okno izbire datotek

en: file download
target: Prenos datoteke

en: file format error
target: Napaka oblike datoteke

en: file not available
target: Datoteka ni na voljo

en: file saving
target: Shranjevanje datotek

en: file source
target: Vir datoteke

en: file to upload
target: Ime datoteke, ki jo nalagate:

en: filled rectangle
target: Zapolnjen pravokotnik

en: filter broken symlinks
target: Filtriraj pokvarjene simbolne povezave

en: filter test
target: Preverjanje filtra

en: finalizing
target: zaključevanje

en: find &next
target: Išči &naslednjega

en: find entry
target: Poišči vnos

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
target: Natančnejši način

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
target: ognjeni dih

en: fit image to window
target: Prilagodi sliko k oknu

en: fixation
target: nagibanje

en: FLAC audio
target: Zvok FLAC

en: flag selected articles
target: Označi izbrane članke

en: flatten image
target: Splošči sliko

en: flip horizontal
target: Prevrni vodoravno

en: flip image
target: Prezrcali sliko

en: floating-point number
target: Število v plavajoči vejici

en: floppy formatter
target: Formatirnik disket

en: Fo_lder
target: Ma_pe

en: folder size
target: Velikost mape

en: folder summary
target: opis mape

en: follow links
target: sledi povezavam

en: font folders
target: Mape pisav

en: font preview
target: Predogled pisave

en: font selection dialog
target: Okno izbire pisave

en: football bomb
target: Nogometna bomba

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: footnotes and endnotes
target: Sprotne in končne opombe

en: force LBA32
target: Vsili LBA32

en: foreground color of the title
target: Barva ospredja naziva

en: form action
target: Dejanje obrazca

en: form input
target: Vnos obrazca

en: format change
target: Sprememba formata:

en: formatting mode
target: Način formatiranja

en: forward contact
target: Posreduj _stik

en: forward the current message
target: Posreduj trenutno sporočilo

en: fractal parameters
target: Parametri fraktala

en: free/busy request
target: Zahtevek po podatkih o zasedenosti

en: free/busy URL
target: URL zasedenosti

en: frequencies
target: frekvence

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
target: Celotno barvno območje

en: full header
target: Polna glava

en: gambas project
target: Gambas projekt

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: gambia
target: gambija

en: game start
target: Začetek igre

en: game types
target: Vrste igre

en: gantt chart
target: Gantt načrt

en: GEGL operation
target: Operacija GEGL

en: generic c++
target: izvorni c++

en: geometric shapes
target: Geometrične oblike

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
target: Ogromni škorpijon

en: GIMP pattern
target: Vzorec GIMP

en: git version control
target: Nadzor različic GIT

en: glider
target: Jadralno letalo

en: global options
target: splošne možnosti

en: global variables
target: Globalne spremenljivke

en: glow radius
target: Radij žarenja

en: GNOME druid
target: gnome druid

en: GNOME GUI library
target: Knjižnjica grafičnega vmesnika Gnome

en: GNOME HTML editor
target: Urejevalnik HTML GNOME

en: GNOME integration
target: Integracija GNOME

en: GNOME library
target: Knjižnica GNOME

en: GNOME virtual filesystem
target: Navidezni datotečni sistem GNOME

en: go to parent
target: Pojdi do starša

en: google maps
target: Googlove mape

en: gradient map
target: Zemljevid preliva ...

en: gradient reverse
target: Obratni preliv

en: GRAMPS XML database
target: Baza podatkov GRAMPS XML

en: grant access
target: Odobri dostop

en: grapes
target: grozdje

en: graphical reports
target: Grafična poročila

en: grapple
target: kavelj

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GB GBN
en: great britain
target: velika britanija

note: [unit]: race=human
en: great mage
target: Sijajen čarovnik

en: grid settings
target: Nastavitve mreže

note: [scenario]
en: gryphon mountain
target: Gora grifonov

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GUY #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GY - Guyana
en: guyana
target: gvajana

note: name for hai
en: haida
target: haidščina

en: hang up
target: odloži

en: hardness
target: trdota

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: hawaii
target: havaji

en: header/footer
target: Glava/noga

en: heavier
target: najmočneje

en: height of the main window
target: Višina glavnega okna

en: help index
target: Indeks pomoči

en: help window
target: Pomožno okno

en: hemisphere
target: polobla

en: hex data
target: šestnajstiški niz

en: hex editor
target: Urejevalnik binarnih datotek

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
target: Šestnajstiška barva

en: hexadecimal number
target: Šestnajstiško število

en: hexagon
target: šestkotnik

en: high quality preview
target: Visoko kvaliteten predogled

en: highlight style
target: Slog poudarjanja

en: hobbies
target: hobiji

en: holy see
target: Sveto morje

en: homogeneous
target: homogenost

en: horiz
target: vodoravno

en: horizontal radius
target: Vodoravni polmer

en: horizontal scrollbar
target: Vodoravni drsnik

en: horizontal spacing
target: Vodoravni razmiki

en: host a game
target: Gostite igro

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Gostitelj ni bil najden

en: HTML version
target: Različica HTML

en: HTTP version
target: Različica HTTP

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
target: objemi

note: [about]
en: hungarian translation
target: Madžarski prevod

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: hungary
target: madžarska

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
target: _zožaj

en: IBM rapid access
target: IBM Rapid Access

en: icon legend
target: Legenda ikone

en: IDE controllers
target: Krmilniki IDE

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: ignore words
target: Prezri besede

en: ignored tests
target: Ignorirani testi

en: illustration
target: ilustracija

en: image information
target: Informacije o sliki

en: image length
target: Dolžina slike

en: image menu
target: slika

en: image sites
target: Spletna mesta s slikami

en: image title format
target: Oblika naslova slike

en: import a file
target: Uvozi datoteko

en: import from XBEL
target: Uvozi iz XBEL

en: import palette
target: Uvozi paleto

en: import source
target: Uvozi vir

en: in a range
target: V območju

en: in lib
target: v knjiž.

en: in snow
target: in sneg

en: include directive
target: Vključi direktivo

note: TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: increase indent
target: Povečaj zamik

en: indexed palette
target: Indeksirana paleta

en: infant
target: otrok

en: info pages
target: strani info

en: information not available
target: Podrobnosti niso na voljo

en: information request
target: Zahteva po podatkih

note: Input levels frame
en: input levels
target: Vhodne ravni

en: input password
target: Vnesite geslo

en: insert ASCII value
target: Vstavi znak ASCII

en: insert char
target: Vstavi znak

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG
en: insert image
target: Vstavi sliko

en: insert link
target: Vstavi povezavo

en: insert rule
target: Vstavi pravilo

en: inset selected paths
target: Zoži izbrane poti

en: inspector
target: nadzornik

en: install module
target: Namesti modul

en: install theme
target: Namesti temo

en: instant messenger status
target: Stanje trenutnih sporočil

en: institution
target: ustanova

en: insufficient permissions
target: Nezadostna dovoljenja

en: intelligent scissors
target: Pametne škarje

en: interactivity
target: interaktivnost

en: internet time
target: Internetni čas

en: interpolation method
target: Metoda interpolacije

en: intro
target: uvod

en: invalid document
target: Neveljaven dokument

en: invalid ellipsoid
target: neveljaven elipsoid

en: invalid file name
target: Neveljavno ime datoteke

en: invalid label
target: neveljavna oznaka

en: invalid location
target: Napačna lokacija

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Neveljavni metapodatki

en: invalid modification
target: Neveljavna sprememba

en: invalid password
target: Neveljavno geslo

en: invalid reply
target: neveljaven odgovor

en: invalid symlink
target: Neveljavna simbolna povezava

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
target: Obrnjeno preiskovanje

en: invite message
target: Sporočilo povabila

en: IPv6 prefix
target: Predpona IPv6

en: iSCSI initiator name
target: Ime iSCSI Initiator

en: ISDN connection
target: Povezava ISDN

en: Isn't
target: ni

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: israel
target: izrael

note: [about]
en: japanese translation
target: Japonski prevod

en: javascript console
target: JavaScript konzola

note: [unit]: race=human
en: javelineer
target: kopjanik

en: jealous
target: ljubosumen

en: joystick control
target: Upravljanje igralne palice

en: jump back
target: Skoči nazaj

en: jump to byte
target: Skoči na zlog

en: jump to file
target: Skoīi na datoteko

en: jump to new tabs
target: Skoči na nove zavihke

en: keep aspect ratio
target: Ohrani razmerja

en: kernel signals
target: Signali jedra

en: key data
target: Podatki ključa

en: key echo
target: Odmev tipk

en: key editor
target: Urejevalnik ključa

en: key width
target: Širina tipke

en: keyboard configuration
target: Nastavitev tipkovnice

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: tipkovnica|nemška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: tipkovnica|italijanska

en: korea republic
target: južna koreja

note: name for kpe
en: kpelle
target: kpelejščina

en: La_yer
target: S_loj

en: label text
target: Besedilo oznake

en: latest release
target: zadnjo različico

en: leave unchanged
target: Pusti nespremenjeno

en: left channel
target: Levi kanal

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
target: Leva polovica

en: lemon
target: limona

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# LS - Lesotho
en: lesotho
target: lesoto

en: library location
target: Položaj zbirke

en: library manager
target: Upravljalnik zbirke

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
target: dvigni

en: light check color
target: Barva svetlih polj vzorca

en: lighting effects
target: Svetlobni učinki

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: Premakni navzdol

en: link type
target: Vrsta povezave

en: link wizard
target: Čarovnik za povezavo

en: linux native
target: Linux domača

en: list columns
target: Stolpci seznama

en: list databases
target: Seznam podatkovnih baz

en: list of accounts
target: Seznam računov

en: list of custom headers
target: Seznam glav sporočil po meri

en: list of data types
target: Seznam podatkovnih tipov

en: list of domains
target: Seznam domen

en: list of functions
target: Seznam funkcij

note: DLG_Lists_PageProperties
en: list properties
target: Lastnosti seznama

en: list-post
target: seznam pošte

en: literature
target: literatura

en: load levels
target: Naloži ravni

en: loaded file
target: Odprta datoteka

en: loading default keymap
target: Privzeti razpored tipk se nalaga

en: loading list
target: Nalaganje seznama

en: local mail directory
target: Lokalni poštni imenik

en: local player
target: Lokalni igralec

en: LOG
target: DNEVNIK

en: log entries
target: dnevniški vnosi

en: log in again
target: Ponovna prijava

en: log level
target: Raven beleženja

en: login screen
target: Prijavni zaslon

en: logout dialog
target: Pogovorno okno za odjavo

en: loopback interface
target: Vmesnik povratne zanke

en: lost connection to server
target: Povezava s strežnikom je bila prekinjena

en: loud
target: glasno

en: louder
target: glasneje

en: low memory
target: Premajhen pomnilnik

en: lower path to bottom
target: Spusti pot na dno

en: lower to bottom
target: Spusti na dno

en: macro call
target: Klic makra

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: madagascar
target: madagaskar

en: mail checker
target: Preverjevalnik pošte

en: mail preferences
target: Nastavitve pošte

en: mail reading program
target: Program za branje pošte

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for the Thunderbird e-mail application.
en: mail/news
target: Pošta/novice

en: mailbox file
target: nabiralnik

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: glavna datoteka nastavitev

en: make directory
target: Ustvari mapo

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's capital
target: mal-ravanalova prestolnica

en: malformed header
target: Nepravilna glava

en: malloc failed
target: malloc ni uspel

en: manage bookmarks
target: Uredi zaznamke

en: Mar_k as
target: Označi _kot

en: marcus bains line
target: črta marcusa baina

en: margin position
target: Položaj roba

en: mark as unread
target: Označi kot neprebrano

en: marked for installation
target: Označen za namestitev

en: markerline
target: Označevalna črta

note: name for mah, mh
en: marshallese
target: marshallovščina

note: name for mwr
en: marwari
target: marvarščina

en: match color
target: Barva zadetka

en: match type
target: Tip ustreznosti

en: matching recipes
target: Ujemajoči se recepti

en: matroska video
target: video matroska

en: maximized state
target: Maksimirano stanje

en: maximum connections
target: Največje število povezav

en: maximum zoom level
target: Največja stopnja povečave

en: MealMaster file
target: MealMaster datoteka

en: media keys
target: Medijske tipke

en: mem
target: spom

en: membership management
target: Upravljanje članstva

en: memo information
target: Podrobnosti opomnikov

en: memory allocation failed
target: Dodeljevanje spomina ni uspelo

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
target: Karte pomnilnika

en: memory registers
target: Pomnilniški registri

note: i18n: file ./appearance.ui line 173
en: menu button
target: Menijski gumb

en: menu layout
target: Postavitev menija

en: menu settings
target: nastavitve menija

en: merge down
target: Spoji s spodnjim

en: message colors
target: Barve sporočila

en: message composition
target: sestavljanje sporočila

en: message parts
target: Deli sporočila

en: message status
target: Stanje sporočila ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Zapisi časovnega žiga sporočil

en: micronesia
target: mikronezija

en: MIDI events
target: Dogodki MIDI

en: midtones
target: Srednji toni

en: minimum zoom level
target: Najmanjša stopnja povečave

en: missing information
target: Manjkajoči podatki

en: missing ingredients
target: Manjkajoče sestavine

en: missing media objects
target: Manjkajo zunaji predmeti

en: missing protocol
target: Manjka protokol

en: mixer toolbar
target: Vrstica mešanja

en: mixing workspace
target: Mešalna delovna površina

en: mobile phone number
target: Št. mobilnega telefona

en: modulate
target: moduliraj

en: modulus
target: moduli

en: mono documentation
target: mono dokumentacija

en: mono project
target: Mono projekt

en: month calendar
target: Mesečni koledar

note: [attack]: type=impact
en: morning star
target: verižni buzdovan

note: tooltip
en: mount the selected volume
target: Priklopi izbrano napravo

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: mountain time
target: Časovni pas zahodna severna Amerika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: Miškine geste

en: mouse manipulation
target: Ravnanje z miško

en: move filesystem
target: premakni datotečni sistem

en: move guide
target: Premakni vodilo

en: move layer
target: Premakni plast

en: move partition to the left
target: premakni razdelek levo

en: move partition to the right
target: premakni razdelek desno

en: move text
target: Premakni besedilo

en: movement cost
target: Cena premika

en: moving files
target: Premikanje datotek

en: MPEG version
target: MPEG različica

en: multi-tool mode
target: Večorodni način

en: multiple instance
target: Več instanc

en: multiple messages
target: Več sporočil

en: my account
target: Moj račun

en: my computer
target: Moj računalnik

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: méxico
target: mehika

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: münster
target: munster

en: Na_vigation
target: Kr_marjenje

en: named pipe
target: Poimenovana cev

en: natural logarithm
target: Naravni logaritem

en: Ne_w
target: No_v

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
target: nekrofag

en: neighborhood size
target: Velikost okolice (neighbourhood)

en: network places
target: Omrežna mesta

en: network proxy preferences
target: Nastavitve posredovalnega strežnika

en: NetworkManager applet
target: Programček NetworkManager

en: new author
target: Nov avtor

en: new conference
target: Nov konferenčni pogovor

en: new element node
target: Novo vozlišče

en: new feedback
target: Nov odziv

en: new file name
target: Novo ime datoteke

en: new folder name
target: Novo ime mape

en: new in repository
target: Novost v skladišču

en: new instant message
target: Novo neposredno sporočilo

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
target: Nova prejeta sporočila

note: New Note Template
en: new note template
target: Nova predloga sporočilca

en: new query
target: Novo povpraševanje

en: new separator
target: Nova ločnica

en: new smart playlist
target: Nova pametna predvajalna lista

en: new solution
target: Nova rešitev

en: new station
target: Nova postaja

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: new style
target: Nov slog

en: new test
target: Nov preizkus

en: new tool
target: Novo orodje

en: new torrent
target: Nov torrent

en: news feeds
target: Viri novic

en: NFS directory
target: Imenik NFS

en: NFS server configuration
target: Prikrojitev strežnika NFS

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: nicaragua
target: nikaragva

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
target: Nočna groza

en: no attachment
target: Brez priponk

en: no contacts
target: Ni stikov

en: no error message
target: Ni sporočil o napakah

en: no filename given
target: Manjka ime datoteke

en: no gradients
target: Ni prelivov

en: no hint available
target: Na voljo ni nobenega namiga

en: no longer used
target: ni več v uporabi

en: no matches found
target: Ni bilo zadetkov

en: no patterns available
target: Ni vzorcev

en: no proofing
target: Brez črkovanja

en: no script
target: Ni skripte

en: no show
target: nevidno

en: no write
target: Brez pisanja

en: node properties
target: Lastnosti točke

en: nominal bitrate
target: Nominalna bitna hitrost

en: normalizing
target: normaliziranje ...

en: not cached
target: Ni predpomnjen

en: not configurable
target: Ni nastavljivo

en: not configured correctly
target: Nepravilne nastavitve

en: not installable
target: Ni moč namestiti

note: TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: not playing
target: Ne predvajam

en: not subscribed
target: Ni prijavljen

en: nothing found
target: Nič nisem našel

en: notification messages
target: Opozorilna sporočila

en: notification service
target: Storitev obveščanja

en: NTP servers
target: Strežniki NTP

en: number of children
target: Število otrok

en: number of decimal places
target: Število decimalk

en: number of human players
target: Število človeških igralcev

en: number of paths
target: Število poti

en: number of sectors
target: Število sektorjev

en: number of steps
target: Število korakov

en: object code
target: Predmetna koda

en: object functions
target: Funkcije objekta

en: object style
target: Slog predmeta

en: object to path
target: Predmet v pot

en: office phone
target: Pisarniški telefon

en: oil painting
target: Učinek oljne slike ...

en: open a URL
target: Odpri URL

en: open an image file
target: Odpri slikovno datoteko

en: open catalog
target: Odpri katalog

en: open from URI
target: Odpri iz URIja

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: operation cancelled
target: Operacija preklicana

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
target: Operacija poteka

en: orca screen reader
target: Orka zaslonski bralnik

en: ordination
target: ordinacija

en: organisation
target: organizacija

en: organization logo
target: Logotip organizacije

en: ossetian
target: osetija

en: Othe_r
target: _ostalo

en: out of paper
target: Brez papirja

en: outbound proxy
target: Zunanji posredovalni strežnik

en: outline color
target: Barva orisa

en: OUTPUT
target: IZHOD

en: output collection
target: Zbiranje izhodov

en: output data
target: Izhodni podatki

note: Output levels frame
en: output levels
target: Izhodne ravni

en: outset selected paths
target: Razširi izbrane poti

en: overdue tasks
target: Zakasnjene naloge

en: owner name
target: Ime lastnika

en: P_revious
target: P_rejšnja

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
target: stisni bite

en: PAGE
target: STRAN

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
target: stran navzdol

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
target: stran navzgor

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
target: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
target: US Letter

en: paper source
target: Izvor papirja

en: partly cloudy
target: Delno oblačno

en: password entry field
target: vnosno polje za geslo

en: password incorrect
target: Nepravilno geslo

en: passwords and encryption keys
target: Gesla in šifrirni ključi

en: paste selection
target: Prilepi izbor

en: paste style
target: Slog lepljenja

en: paste the selected buffer
target: Prilepi izbrani medpomnilnik

note: [then]
en: patch of forest
target: Gozdna zaplata

en: pattern along path
target: Vzorec vzdolž poti

en: pause all
target: Začasno zaustavi vse

en: PC-To-Phone account
target: Račun računalnik-telefon

en: PDB calling error
target: Napaka med klicanjem PDB-ja

en: pedigree
target: rodovnik

en: peer exchange
target: Izmenjava vrstnikov

note: #-#-#-#-#  202 (Inkscape 0.46)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: perceptual
target: zaznavno

en: performance tuning
target: Nastavljanje odzivnosti

en: perl functions
target: Perl funkcije

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
target: Nalagalnik vtičnikov Perl

en: person reference
target: Referenca osebe

en: personal address
target: Osebni naslov

en: personal email
target: Osebni e-naslov

en: personal GIMP directory
target: Osebni GIMPov imenik

en: personal info
target: Osebni podatki

en: personalize
target: poosebi

en: PGP encrypt message
target: PGP šifriraj sporočilo

en: PGP message
target: Sporočilo PGP

en: PGP sign message
target: PGP Podpiši sporočilo

en: phonetic extensions
target: Fonetične razširitve

en: photo import
target: Uvoz fotografij

en: PHP code
target: PHP koda

en: picture files
target: Datoteke s slikami

en: pixels at
target: točke na

en: PKCS#11 modules
target: PKCS#11 Moduli

note: * Create outer window.
en: player list
target: Seznam igralcev

en: playing a movie
target: Predvajanje filma

en: playing music
target: Predvajanje glasbe

en: plugin name
target: Ime vstavka

en: pointer capture
target: Zajem kazalnika

en: pointer information
target: Podatki o kazalcu

en: pointer mode
target: Način kazalnika

en: POP before SMTP
target: POP pred SMTP

en: port0
target: vrata0

en: port1
target: vrata1

en: portugese
target: portugalščina

en: posted by me
target: Poslan od mene

en: postscript output
target: izvoz postscript

en: power history
target: Zgodovina porabe

en: PPM image
target: Slika PPM

en: preparation time
target: Čas priprave

en: preparing to write
target: Pripravljanje na zapisovanje

en: prerequisite
target: pogoj

en: preserve black
target: Ohrani črno

note: The preserve luminosity toggle
en: preserve luminosity
target: Ohrani svetilnost

en: preview widget
target: Predogled gradnika

en: previous location
target: Prejšnje mesto

en: Prim's algorithm
target: Primov algoritem

en: print module
target: Natisni modul

en: printer configuration
target: Nastavitev tiskalnika

en: printer friendly
target: Pripravljeno za tiskanje

en: probhat
target: probhat (bengal)

en: profession
target: poklic

en: profile information
target: Podatki profila

note: log_if_equal
en: program exited
target: program je zaključil

en: program parameters
target: Parametri programa

en: program started
target: program se je pognal

en: progress report
target: Poročilo o napredku

en: project assistant
target: Pomočnik projekta

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
target: Naziv projekta

en: project window
target: Okno projekta

en: proxy configuration mode
target: Način nastavitev posredovalnega strežnika

en: proxy login
target: Prijava v posredovalni strežnik

en: public key algorithm
target: Algoritem javnega ključa

en: public key authentication
target: Overovitev javnega ključa

en: python version
target: Različica interpreterja Python

en: query name
target: Ime poizvedbe

en: queue name
target: Ime vrste

en: quicksearch
target: Hitro iskanje

en: quit program
target: Zapusti program

en: R_aise
target: _dvigni

en: R_ed
target: R_deča

en: raise path to top
target: Dvigni pot na vrh

en: raise to top
target: Dvigni na vrh

en: Re_name playlist
target: Preime_nuj seznam predvajanja

en: Re_place
target: _zamenjaj

en: read config file
target: Beri nastavitveno datoteko

en: reading news
target: Branje novic

en: reading practice
target: Vaje iz branja

en: rebase
target: Postavi izhodišče

en: receive dialog
target: Dialog za sprejem

en: receptivity
target: receptivnost

en: recipe title
target: Naslov recepta

en: recording level
target: Stopnja snemanja

en: recording workspace
target: Snemalni delovni prostor

en: rectangle tool
target: Orodje za risanje štirikotnikov

en: rectangular selection
target: Pravokotna izbira

en: rejang
target: rejanski

en: relationship path between
target: Sorodstvena vez med

en: reload all tabs
target: Vse uhlje naloži znova

en: remind me later
target: Opomni me kasneje

en: remote calendars
target: oddaljen koledar

en: remote IMAP folder
target: Oddaljena mapa IMAP

en: remote IMAP subfolder
target: Oddaljena podmapa IMAP

en: RemoteMan
target: Priklopnik omrežja

en: removable storage
target: Izmenljiva hramba

en: remove column
target: Odstrani stolpec

en: remove controller
target: Odstrani kontrolnik

en: remove link
target: Odstrani povezavo

en: remove path
target: Odstrani pot

en: remove resource
target: Odstrani vire

en: remove selected files
target: Odstrani označene datoteke

en: remove tag
target: Odstrani znaīko

en: remove task
target: Odstrani nalogo

en: remove the selected entry
target: Odstrani izbrani vnos

en: removing contact
target: Odstranjevanje stika

note: Start listing of ids
en: removing item
target: Odstranjevanje predmeta

en: rename directory
target: Preimenuj mapo

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: rename page
target: Preimenuj stran

en: replace all matches
target: Zamenjaj vse zadetke

en: reply all
target: Odgovori vsem

en: reply to list
target: Odgovori na dopisni seznam

en: request denied
target: Zahteva zavrnjena

en: requested value
target: Zahtevana vrednost

en: requests per connection
target: Zahtevkov na povezavo

en: require approval
target: Potrebna odobritev

en: reset and clear
target: Ponastavi in zbriši

en: resident memory
target: Stalni pomnilnik

en: resign
target: odstopi

en: resize mode
target: Način spremembe velikosti

en: restart the computer
target: Ponovni zagon računalnika

en: resume all
target: Nadaljuj vse prenose

en: revert changes
target: Povrni spremembe

en: RGB image
target: Slika RGB

en: RIGHT
target: DESNO

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
target: Desna polovica

en: Right-click menu
target: Meni desnega klika

en: rippling
target: grbančenje ...

en: RLE compression
target: stiskanje RLE

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
target: Skalovita jama

en: roll up
target: zvij

en: roman list
target: Rimsko oštevilčen seznam

en: rotate clockwise
target: Zasukaj v smeri urinega kazalca

en: row above
target: Vrstica nad

en: row below
target: Vrstica pod

en: run as a daemon
target: Zaženi kot demon

en: run editor
target: Zagon urejevelnika

en: run script
target: Poženi skripto

en: S&et
target: N&astavi

en: S/MIME signature
target: Podpis S/MIME

en: S_earch
target: iskanje...

note: The Swap button
en: S_wap
target: Za_menjaj

en: sales
target: prodaja

en: salt
target: sol

note: name for Samr
en: samaritan
target: samaritanska pisava

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: samoan
target: samoanščina

en: sample rate converter
target: Pretvornik frekvence vzorčenja

en: sample rates
target: Mere vzorčenja

en: sample text
target: Vzorčno besedilo

en: sandy
target: peščena

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for STP #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: sao tome and principe
target: Sao Tome in Principe

en: SASL error
target: Napaka SASL

en: save and quit
target: Shrani in končaj

en: save as POV-Ray
target: Shrani kot POV-Ray

en: save as template
target: Shrani kot predlogo

en: save configuration file
target: Shrani datoteko z nastavitvami

en: save current project
target: Shrani trenutni projekt

en: save custom view
target: Shrani prikrojen pogled

en: save event
target: shrani dogodek

en: save icon
target: Shrani ikono

en: save modified files
target: Shrani spremenjene datoteke

en: save search as
target: Shrani iskanje kot

en: save sessions
target: Shrani seje

en: save the current file
target: Shrani trenutno datoteko

en: save the current project
target: Shrani trenutni projekt

en: save tool options
target: Shrani možnosti orodja

en: SAVEPOINT savepoint_name
target: SAVEPOINT ime_točke

en: scale set
target: Nasvati povečavo

en: scan filesystem
target: Skeniraj datotečni sistem

en: scan home
target: Skeniraj domačo mapo

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
target: handžar

en: scorpius
target: škorpijon

note: name for sco
en: scots
target: škotščina

en: ScratchPad
target: pladenj

en: screen zone
target: zaslonsko območje

en: script-fu error
target: Napaka v skript-fuju

en: scroll left
target: Drsi v levo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
target: zaklep drsnika

en: scroll speed
target: Hitrost drsenja

en: scrollable
target: drsljivo

en: scrolled window
target: Drsno okno

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  411 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: sea serpent
target: Morska kača

en: search all notes
target: Iskanje vseh sporočilc

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: Iskanje odprtih datotek

en: seed indefinitely
target: Sej za nedoločen čas

en: select a plugin
target: Izbor vstavka

en: select an application
target: Izbor programa

en: select bookmark
target: Izberimo zaznamek

en: select certificate
target: Izberi potrdilo

en: select game
target: Izberi igro

en: select layer pair
target: Izberi par slojev

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
target: izberi ime izhodne datoteke

en: select page
target: Izberi stran

en: select pattern
target: Izberi vzorec

en: select region
target: Izberite področje

en: select repository
target: Izberi nahajališče

en: select today
target: Izberi danes

en: selected column
target: Izbran stolpec

en: selected text color
target: Izberi barvo besedila

en: selection color
target: Barva izbire

en: selection tool
target: Orodje za izbiranje

en: Sen_d
target: _pošlji

en: send message to contact
target: Stiku pošlji sporočilo

en: sender contains
target: Pošiljatelj vsebuje

en: separator width
target: Širina ločnice

en: seq
target: sekv

en: server statistics
target: Statistika strežnika

en: session active
target: Dejavna seja

en: set alias
target: Nastavi psevdonim

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: set as wallpaper
target: Nastavi kot o_zadje

en: set background color
target: Nastavi barvo ozadja

en: set bookmark
target: Postavi knjižni zaznamek

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
target: Nastavi polnilo

en: set location
target: Nastavi položaj

en: set range
target: Nastavi področje

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
target: Nastavitev ločljivosti skeniranja

en: set user info
target: Nastavi informacije o uporabniku

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
target: Nastavitev stopnje povečave

en: setup complete
target: Nastavljanje je končano

en: setup the page settings
target: Nastavi nastavitve strani

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SYC #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SC - Seychelles
en: seychelles
target: sejšeli

en: SHA1 fingerprint
target: Prstni odtis SHA1

en: shadow depth
target: Globina sence

en: share files
target: souporaba

en: shared calendars
target: Koledar v skupni uporabi

en: SheetLabel
target: Oznaka strani

en: show avatars
target: Prikaži podobe

en: show backup files
target: Pokaži varnostne kopije

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
target: Prikaži bitni urejevalnik

en: show calendar
target: prikaži koledar

note: check button
en: show color
target: Pokaži barvo

en: show cover art
target: Pokaži naslovnico

en: show cursor position
target: Kaži položaj kazalca

en: show iconified windows
target: Prikaži minimirana okna

en: show key
target: Pokaži ključ

en: show menubar by default
target: Privzeto kaži menujsko vrstico

en: show notifications
target: Prikaži opozorila

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
target: Prikaži stran

note: Put buttons in
en: show position
target: Pokaži položaj

note: check button
en: show selection
target: Pokaži izbiro

en: show the splash screen
target: Prikaži uvodni zaslon

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CN-51 #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in China
en: sichuan
target: sečuan

en: sign text
target: Podpiši besedilo

en: signal name
target: Ime signala

en: signed text
target: Podpisano besedilo

en: similar words
target: Podobne besede

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
target: Enostavni vtičnik

en: simulated secondary click
target: Oponašanje drugotnega klika

en: single level
target: Ena raven

en: sinusoidal
target: sinusoidna

note: The info vbox
en: SIOD output
target: Izpis SIOD

en: size of disk cache
target: Velikost diskovnega predpomnilnika

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
target: Nemrtvi zmaj

en: skip boot loader
target: Preskoči zagonski nalagalnik

en: skip taskbar
target: Preskoči opravilno vrstico

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: slap
target: klofuta

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: slovenia
target: slovenija

note: [about]
en: slovenian translation
target: Slovenski prevod

en: slow sync
target: Počasno usklajevanje

en: small font
target: Majhna pisava

en: smoothing parameters
target: Parametri glajenja

en: smoothness
target: gladkost

en: smudge tool
target: razmaži

en: software version
target: Programska različica

en: solaris mode
target: Solaris način

en: solarize
target: solariziraj

en: song information
target: Informacije o pesmi

en: sort ascending
target: Razvrsti naraščajoče

en: sort descending
target: Razvrsti padajoče

en: sort direction
target: Smer razvrščanja

en: sort type
target: Vrsta razvrščanja

en: sound plugin
target: Vstavek zvoka

en: source references
target: Reference vira

en: spam filters
target: Filtri neželene pošte

en: spanish dictionaries
target: Španski slovarji

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: spanish peseta
target: španska pezeta

en: specify port
target: Določite vrata

en: spectrum analyzer
target: Analizator spektra

en: spike cleaner
target: Čistilec konic

en: split view
target: Razdeli pogled

en: spoke ratio
target: Razmerje špic

en: sponsored
target: sponzoriran

en: spread amount
target: Količina razširjanja

en: SQL code
target: Koda SQL

en: stack overflow
target: Prekoračitev sklada

en: Stand-alone
target: samostojen

en: standard objects
target: Običajni predmeti

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
target: Običajne izbire

en: start game
target: Zaženi igro

en: start hidden
target: Zaženi skrito

en: start searching
target: Začetek iskanja

en: starting download
target: Začetek prenašanja

en: startup logo
target: Zagonski logotip

en: startup time
target: Čas zaganjanja

en: status details
target: Podrobnosti stanja

en: status table
target: Statusna tabela

en: status text
target: Besedilo stanja

en: step increment
target: Povečanje koraka

en: stereotype
target: stereotip

en: stock image
target: Slika sklada

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: straighten
target: zravnaj

en: strategy games
target: Strateške igre

en: stroke selection
target: Vleci poteze po izboru

en: submachine gun
target: brzostrelka

en: submit bug report
target: Pošlji poročilo o hrošču

en: subtitle files
target: Datoteke podnapisov

en: successful tests
target: Uspešni testi

en: successfully wrote
target: sem uspešno zapisal.

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: suriname
target: surinam

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard in Jan Mayen

en: SVG image
target: Slika SVG

en: SVG shape
target: Oblika SVG

en: svn
target: SVN

en: swap in
target: Swap v

en: swap out
target: Swap iz

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SE - Sweden
en: sweden
target: švedska

note: [about]
en: swedish translation
target: Švedski prevod

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
target: pregled

en: syringe
target: injekcija

en: system messages
target: Sistemska sporočila

en: system shutdown
target: Izklop sistema

en: tab border
target: Rob zavihka

en: tab label
target: Oznaka zavihka

en: tab width
target: Širina tabulatorja

en: table column header
target: glava stolpca razpredelnice

en: table header
target: Glava razpredelnice

en: table row header
target: glava vrstice razpredelnice

en: table summary
target: Povzetek razpredelnice

en: tabulation
target: tabulatorji

en: tagbanwa
target: tagbanvaški

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: tajik
target: tadžiščina

en: task lists
target: Spisek opravil

en: tcl script
target: Skripta TCL

en: tearoff menu
target: odtrgaj menu

en: teleport randomly
target: Naključno teleportiraj

en: temp directory
target: Mapa Temp (začasna)

en: text buffer
target: Besedilni izravnalnik

en: text entry field
target: tekstovno vnosno polje

en: text width
target: Širina besedila

en: text window
target: Okno z besedilom

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: thailand
target: tajska

note: [unit]: race=human
en: thief
target: tat

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
target: gromska palica

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: nevihta

en: time shift tool
target: Orodje za optimiranje časa

en: time signature
target: takt

en: time span
target: Časovni doseg

en: time tracking
target: Slednje časa

en: timeline graph
target: Časovna skala

en: timestamp format
target: Oblika časovnega žiga

en: title foreground
target: Ospredje naziva

en: todo list
target: Seznam opravil

en: token ring device
target: Naprava za omrežje z žetonom

en: tombstone
target: nagrobnik

en: total bytes written
target: Skupno zapisanih bajtov

en: track names
target: Imena skladb

en: track width
target: Širina povezave

en: tracker error
target: Napaka sledilnika

en: tracks and vias
target: &Povezave in luknje ...

en: tracks/cylinder
target: sledi/stezo

en: transience
target: prehodnost

en: translated message
target: prevedenih sporočil

note: [unit]: race=human
en: trapper
target: Nastavljalec pasti

en: type hint
target: Namig vrste

en: type mismatch
target: Tip ne ustreza

en: type of view
target: Vrsta pogleda

note: name for uig
en: uighur
target: ujgurščina

en: unable to eject
target: Ni mogoče izvreči

en: unable to export
target: Ni mogoče izvoziti

en: unable to load image
target: Ne morem naložiti slike

en: unable to retrieve message
target: Ni mogoče pridobiti sporočila

en: unable to stat
target: stanja   ni mogoče dobiti

en: unable to unzip
target: Nemorem razpakirati

en: unanswered
target: neodgovorjeno

note: name for und
en: undetermined
target: nedoločen

en: unexpected closing tag
target: Nepričakovana zaključna oznaka

en: unhandled error
target: Neobdelana napaka

en: unheard
target: Ne slišano

note: ENC_UNIC_UCS2
en: unicode UCS-2
target: Unicode UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS4
en: unicode UCS-4
target: Unicode UCS-4

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: unicode UTF-16
target: Unicode UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: unicode UTF-32
target: Unicode UTF-32

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: unicode UTF-8
target: Unicode UTF-8

en: unit converter
target: Pretvornik enot

en: unknown element
target: Neznan element

en: unknown location
target: Nepoznan "location"

en: unknown scenario
target: Neznan scenarij

en: unlink task
target: Razveži nalogo

note: tooltip
en: unmount the selected volume
target: Odklopi izbrano napravo

en: unregistered
target: neprijavljen

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
target: Odnastavi polnilo

en: unspecified error
target: Nedoločena napaka

en: untitled document
target: Neimenovan dokument

en: unvisited link color
target: Barva še ne obiskane povezave

en: unwatched
target: neopazovano

en: up speed
target: Hitrost nalaganja

en: update complete
target: Posodobitev končana

en: updates disk
target: popravki

en: upload rate
target: Hitrost pošiljanja

en: upright
target: pokončno

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: uruguay
target: urugvaj

en: use a driver disk
target: Uporabi disketo z gonilnikom

en: use authentication
target: Uporabi overovitev

en: use kerberos
target: uporabi kerberos

en: use markup
target: Uporabi označevanje

en: use MD5
target: Uporabljaj MD5

en: use relative movement
target: Uporabi relativne premike

en: use safe moves
target: Uporabi varne premike

en: user activity
target: Uporabnikova dejavnost

en: user canceled
target: Uporabnik je preklical

en: user grid size
target: &Velikost uporabniške mreže ...

en: user interface designer
target: Oblikovalec uporabniškega vmesnika

en: user registration
target: Registracija uporabnika

en: user search
target: Iskanje uporabnikov

en: user select
target: Izbira uporabnika

en: utf-8
target: UTF-8

en: variable width font
target: Pisava spremenljive širine

en: vatican city state
target: vatikan

en: verify checksum
target: Overi nadzorno vsoto

en: vertical pane position
target: Položaj navpičnega panoja

en: vertical radius
target: Navpični polmer

en: vertical scrollbar
target: Navpični drsnik

en: vertical spacing
target: Navpični razmiki

en: vertical text
target: Navpično besedilo

en: VFolder
target: VMapa

en: video conference
target: VideoKonference

en: video image
target: Slika videa

en: video settings
target: Nastavitve slike

en: view list
target: Seznam prikaza

en: view/new view
target: pogled/nov pogled

en: virtual desktop
target: navidezno namizje

en: virtual folders
target: navidezne mape

en: virtual trash folder
target: Navidezna mapa izbrisanih

en: visiblity
target: vidnost

en: visualization plugins
target: Vizualizacijski vstavki

en: voice mails
target: Glasovna pošta

en: voice removal plugin
target: O vstavku Odstranjevanje glasu

en: volume adjustment
target: Prilagajanje glasnosti

en: volume meter
target: Meter glasnosti

en: vorbis version
target: različica vorbis

en: VPN connections
target: Povezave VPN

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
target: Pričakovan kanal

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
target: Hodeče truplo

en: wavelength
target: Valovna dolžina

en: whistle
target: žvižganje

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
target: prazen prostor

en: wider
target: širše

en: widget properties
target: Lastnost gradnikov

en: width of the main window
target: Širina glavnega okna

en: wiki markup
target: Označevanje viki

en: window frame
target: Okenski okvir

en: wireless connection
target: Brezžična povezava

en: wireless mouse
target: Brezžična miška

en: with filename
target: Z imenom datoteke

en: witnesses
target: priče

note: name for wol, wo
en: wolof
target: volof

en: work phone number
target: Št. službenega telefona

en: work week view
target: Pogled delavnega tedna

en: working hours
target: Delovni čas

en: writable memory
target: Zapisljiv pomnilnik

en: write bytes
target: Pisani bajti

en: write to disc
target: Zapis na ploščo

en: writing disc
target: Zapisovanje diska

en: writing files to disc
target: Zapisovanje datotek na ploščo

note: Scheme name
en: x.509 certificates
target: Digitalna potrdila X.509

en: XML parse error
target: Napaka pri razčlenjevanu XML

en: XNOR
target: XNEALI

en: your blacklist
target: vaša črna lista

en: your whitelist
target: vaša whitelista

en: YYYY
target: LLLL

en: zip/postal code
target: Poštna številka

en: zoom 2:1
target: 2:1

en: &above
target: &nad

en: &active
target: &aktivni

en: &advanced
target: &napredno

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &align
target: &poravnaj

en: &alignment
target: &poravnava

en: &append
target: &pripni

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton
en: &apply
target: &uporabi

en: &back
target: &nazaj

en: &below
target: &pod

en: &binary
target: &binarno

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &break
target: &prelom

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &cell
target: &celica

note: MENU_LABEL_ALIGN_CENTER
en: &center
target: &sredinsko

note: DLG_Spell_Change
en: &change
target: &spremeni

note: i18n: file ./menu.ui line 84
en: &clear list
target: Po&čisti seznam

en: &collapse all
target: &Skrči vse

en: &color
target: &barva

en: &compare directories
target: Primerjanje &map

en: &configuration
target: &konfiguracija ...

en: &constructor
target: &konstruktor

en: &cut
target: &izreži

en: &destructor
target: &destruktor

en: &details
target: &podrobnosti

en: &dimensions
target: &dimenzije

en: &disconnect
target: Pre&kini povezavo

en: &dutch
target: ni&zozemsko

en: &editor
target: &urejevalnik ...

en: &english
target: &angleško

en: &exit
target: &izhod

en: &finish editing
target: &Končaj z urejanjem

en: &first
target: &prvi

en: &french
target: &francosko

en: &german
target: &nemško

en: &hierarchy
target: &hierarhija

en: &highest
target: &najvišje

en: &invert selection
target: Obrni &izbor

en: &italian
target: &italijansko

en: &japanese
target: &japonsko

en: &korean
target: k&orejsko

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &language
target: &jezik

en: &log
target: &dnevnik

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &mail merge
target: &Spajanje pošte

note: #-#-#-#-#  382 (tastymenu)  #-#-#-#-# i18n: file ./appearance.ui line 370
en: &none
target: &brez

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &open file
target: &Odpri datoteko

en: &owner
target: &lastnik

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH DLG_Zoom_PageWidth
en: &page width
target: Š&irina strani

en: &parameters
target: &parametri

en: &passive
target: &pasivni

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &paste
target: &prilepi

en: &permissions
target: &dovoljenja

en: &plot
target: &plot ...

en: &portuguese
target: &portugalsko

en: &properties
target: &lastnosti

en: &quickconnect
target: &Hitro poveži

en: &reconnect
target: Po&novno poveži

en: &refresh
target: &osveži

en: &reload
target: &osveži

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &row
target: &vrstica

en: &russian
target: &rusko

en: &select all
target: Označi &vse

en: &spanish
target: &špansko

en: &split
target: &razdeli

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &table
target: &tabela

en: &test
target: &preizkusi

en: &transfer queue
target: &Čakalna vrsta prenosov

note: DLG_Zoom_WholePage MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &whole page
target: &Cela stran

en: 4-channel
target: 4-kanalni

en: 8-bit displays
target: 8-bitni zaslon

en: A&dd
target: &dodaj

en: A_bout
target: _O programu

en: A_ppend
target: _dodaj

en: A_pply to incoming
target: U_porabi na vhodnih

en: A_rea code
target: _Omrežna skupina

en: abort changes
target: Prekliči spremembe

en: about FileZilla
target: O programu FileZilla

en: about GNOME
target: O GNOME

en: about HomeBank
target: O programu

note: * * Constructor
en: about inkscape
target: O programu Inkscape

note: [topic]
en: about the game
target: O igri

en: about tomboy
target: _o tomboy

en: about XMMS
target: O XMMS

en: above dock
target: Nad dokom

en: absolute symlinks
target: Absolutne simbolne povezave

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
target: absorbiraj

en: abstract class
target: Abstraktni razred

en: abstract font
target: Pisava izvlečka

en: AC3 passthrough
target: AC3 Passthrough

en: Ac_tion
target: D_ejanje

en: Ac_tivate
target: Akt_iviraj

en: accept request
target: Sprejmi zahtevo

en: accessibility keyboard plugin
target: Vstavek dostopnosti tipkovnice

en: accessibility preferences
target: Lastnosti dostopnosti

en: accessibility registry
target: Register dostopnosti

en: accessibility settings
target: Nastavitve dostopnosti

en: accessible layer
target: Dostopen nivo

en: accessible MDI value
target: Dostopna vrednost MDI

en: accessible role
target: Dostopna vloga

en: accessible table caption
target: Dostopen naziv razpredelnice

en: AccessX status
target: Stanje AccessX

en: accordion
target: harmonika

en: account search
target: Iskanje računa

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: accra
target: akra

en: accumulator
target: akumulator

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
target: Pridobi predogled

en: action log
target: dnevnik

en: actions setting
target: Nastavitev dejanja

en: activatable
target: Aktivacija omogočena

en: activate the window
target: Vključi okno

en: activated plugins
target: Zagnani vstavki

en: active configuration
target: Aktivna nastavitev

en: active extensions
target: Aktivne razširitve

en: active tasks
target: Dejavne naloge

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
target: zagibaj

en: Ad_vanced
target: _napredno

en: add a new entry
target: Dodaj nov vnos

en: add a new repository
target: Dodaj novo nahajališče

en: add a new source
target: Dodaj nov vir

en: add a samba share
target: Dodaj skupni disk samba

en: add a torrent
target: Dodaj torrent

en: add alias
target: Dodaj vzdevek

en: add arc
target: dodaj arc

en: add chat
target: Dodaj pomenek

en: add connection point
target: Dodaj točko povezave

en: add contents recursive
target: Dodaj vsebino brez upiranja

en: add day type
target: Dodaj tip dneva

en: add FCP device
target: Dodaj napravo FCP

en: add feed
target: Dodaj vir

en: add file/directory
target: Dodaj datoteko/mapo

en: add files to the project
target: Dodaj datoteke projektu

en: add global label
target: Dodaj splošno oznako

en: add graphic text
target: Dodaj grafično besedilo

en: add image
target: Dodaj sliko

en: add item
target: Dodaj predmet

en: add module
target: Dodaj modul

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: add nodes
target: Dodaj vozlišča

en: add parents
target: Dodaj starše

en: add path
target: Dodaj pot

en: add predecessor
target: Dodaj predhodno nalogo

en: add property
target: Dodaj lastnost

en: add sample point
target: Dodaj vzorčno točko

en: add segment
target: Dodaj daljico

en: add server
target: Dodaj strežnik

en: add settings to favorites
target: Dodaj nastavitve med priljubljene

en: add spouse
target: Dodaj zakonca

en: add temporary bookmark
target: Dodaj začasen zaznamek

en: add to chat
target: Dodaj k pomenku

en: add to drawer
target: Dodaj predalniku

en: add to favorites
target: Dodaj med priljubljene

en: add to my calendar
target: Dodaj v moj koledar

en: add to repository
target: Dodaj v repozitorij

en: add to the current selection
target: Dodaj k trenutnemu izboru

en: add view
target: Dodaj pogled

en: add watch
target: Dodaj opazovanje

en: add/edit
target: dodaj/uredi

en: add/set
target: Dodaj/nastavi

en: added to bottom panel
target: dodan na spodnji pladenj

en: added to left panel
target: dodan na levi pladenj

en: added to right panel
target: dodan na desni pladenj

en: added to top panel
target: dodan na zgornji pladenj

en: adding noise
target: Dodajanje šuma ...

en: adding parents to a person
target: Dodajanje staršev določeni osebi

en: additional message details
target: Dodatne podrobnosti o sporočilu

en: additional settings
target: Dodatne nastavitve

en: address book DSN
target: Adresarjev DSN

en: address book table
target: Tabela za adresar

en: address book to delete
target: Imenik za brisanje

en: adjust the zoom level
target: Prilagodi stopnjo povečave

en: adopted people
target: posvojenci

en: advanced identities
target: napredne identitete

en: advanced mode
target: Napredni način

en: advanced rename tool
target: Napredno preimenovanje

en: advanced send options
target: Napredne možnosti pošiljanja

en: adventure games
target: Igre avanture

en: age at death
target: Starost ob smrti

en: agency
target: agencija

en: ahnentafel report
target: Poročilo o prednikih (Ahnentafel)

en: air attack
target: Zračni napad

en: Al_ternate
target: _izmenjuj

en: alarm setting
target: Nastavitve alarma

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ALB #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AL - Albania
en: albania
target: albanija

en: album highlight
target: Kot slika albuma

en: alerts and sound effects
target: Alarmi in zvočni učinki

note: name for ale
en: aleut
target: aleutščina

en: align bottoms
target: Poravnaj dna

en: align left sides
target: Poravnaj leve strani

en: align right sides
target: Poravnaj desne strani

en: align tops
target: Poravnaj vrhove

en: alignment character
target: Znak poravnave

en: all attendees
target: vsi prisotni

en: all date
target: Vsi datumi

en: all directories
target: vse mape

en: all future
target: Vse lastnosti

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: all image files
target: Vse slikovne datoteke

en: all past
target: Vsi petekli

en: all references
target: Vsi sklici

en: all related
target: Vse povezano

en: all shapes
target: Vse oblike

en: allow statusbar rewrites
target: Dovoli pisanje v vrstico stanja

en: allow user switching
target: Dovoli zamenjavo uporabnika

en: almond
target: mandeljna

en: Alpha-carotene
target: Alfa-karotin

en: already existing file
target: Že obstoječa datoteka

note: i18n: file ./appearance.ui line 46
en: alt+x
target: alt+o

en: alternating row colors
target: Izmenične barve vrstic

en: alternative button order
target: Alternativni razpored gumbov

en: alternative phonetic
target: Alternativna fonetika

en: alternatives version
target: alternatives različice

en: Alwa&ys
target: &vedno

en: always group windows
target: Vedno združi okna

en: always on visible workspace
target: Vedno na vidni delovni površini

en: always show tabs
target: Vedno pokaži zavihke

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-AP #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amapá
target: amapa

en: anarchist
target: anarhist

en: anchor floating selection
target: Zasidraj plavajoči izbor

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
target: Starodavni lič

en: anjuta IDE
target: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
target: vstavek anjute

en: anjuta status
target: anjuta stanje

en: announce URL
target: Napoved URL-ja

en: antique
target: staro

en: anvil
target: nakovalo

en: any language
target: katerikoli jezik

en: any type of connection
target: Katerakoli vrsta povezave

en: AOL instant messenger
target: AOL Instant Messenger

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
target: opuščaj

en: app name
target: Ime programa

en: app style
target: Slog aplikacije

en: appear permanently offline
target: Izgledaj stalno povezan

en: append collection
target: Dodaj zbirko

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
target: Upora&bi

en: apple bootstrap
target: samozagon apple

en: application assistant
target: Pomočnik programa

en: application configuration file
target: Nastavitvena datoteka programa

en: application options
target: Možnosti programa

en: application performance profiler
target: Prifiliranje izvajanja programov

en: application to debug
target: Program, ki ga želite razhroščevati

en: apply all operations
target: Uveljavi vse operacije

en: apply canvas
target: Uporabi platno

en: apply recursively
target: Uporabi po strukturi map

en: applying threshold
target: Določam prag

en: applying unsharp mask
target: Določam obdelovalno masko

en: appointments and meetings
target: sestanki

en: appropriate foundation pile
target: primerni osnovni talon

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: aqtöbe
target: aktöbe

en: aqua
target: voda

en: aquamarine
target: morsko modra

en: Arc-circle
target: Krožni lok

en: area settings
target: Nastavitve področja

en: ARM identifier
target: ARM določilo

en: ARM version
target: ARM različica

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: armenia
target: armenija

en: arrange icons
target: Uredi ikone

en: arrange selected objects
target: Razporedi izbrane predmete

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Postavitev gumbov v nazivu okna

en: arrival time
target: čas prihoda

en: arrow line width
target: Širina črte puščice

en: article exceeds
target: člankek presega

en: article text
target: Besedilo članka

en: artificial intelligence
target: umetna inteligenca

en: artist and title
target: Izvajalec in naslov

en: ask before emptying
target: Vprašaj pred izpranjenjem

en: ask for download directory
target: Vprašaj za imenik sprejemov

en: assign color
target: Dodeli barvo

en: assignment operator
target: Dodeljen operator

en: associated information
target: Povezani podatki

en: astronomy
target: astronomija

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: asunción
target: asuncion

en: at end of input
target: na koncu vhoda

en: ATA controllers
target: Krmilniki ATA

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: Časovni pas Atlantik

en: attach files
target: Pripni datoteke

en: AttachFile
target: PripniDatoteko

en: Atte_ndees
target: Udeleže_nci

en: audacity project files
target: Projektne datoteke Audacity

en: AUTH command failed
target: Ukaz AUTH ni uspel

en: authentication dialog
target: Pogovorno okno pooblastitve

en: author entry
target: Vpis avtorja

en: author info
target: Podatki o avtorju

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: auto &save
target: Samodejno &shranjuj

en: auto completion
target: Samodejno zaključevanje

en: auto detected
target: Samodejno zaznaj

en: auto purge
target: Samodejno čiščenje opravil

en: auto save interval
target: Premor med samodejnimi shranitvami

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Samodejno izberi

en: auto zoom
target: samodejni zoom

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
target: Samodejna odsotnost

en: Auto-responder
target: Program za samodejno odgovarjanje

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
target: Vedenje samodejnega prilagajanja

en: AutoFolder
target: SamodejnaMapa

en: automatic bazooka
target: avtomatska bazuka

en: automatic contacts
target: Samodejni stiki

en: automatic detection
target: Samodejno zaznavanje

en: automatic orientation
target: Samodejna postavitev

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
target: Samodejno preiskovanje

en: automatic scroll
target: Samodejno drsenje

en: automatic update check
target: Samodejno preverjanje za posodobitvami

en: automatically refresh channels
target: Samodejno osveži kanale

en: autoraise
target: Avtomatsko privzdigovanje

en: ava
target: pov

en: available API tags
target: API oznake na voljo

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: available documents
target: Dokumenti, ki so na voljo

en: available extensions
target: Razširitve na voljo

note: DLG_Styles_Available
en: available styles
target: Slogi, ki so na voljo

en: average quality
target: povprečna kakovost

en: awaiting response
target: čakajoč odziv

en: AWT applet
target: AWT aplet

en: AWT panel
target: AWT plošča

en: AWT project
target: AWT projekt

en: azerty/digits
target: azerty/cifre

en: babelthuap island
target: otok Babelthuap

en: back to start
target: Nazaj na začetek

en: background colour
target: Barva ozadja

en: background full height
target: Polna višina ozadja

en: background plugin
target: Vstavek ozadja

en: background texture tile
target: Slika tlakovanja ozadja

en: background transparency
target: Slika za ozadje:

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Ozadja in značke

en: backpack notes
target: Backpack sporočilca

en: backup database on exit
target: Ob izhodu napravi varnostno kopijo baze

en: backward search
target: Iskanje nazaj

en: backward stepper
target: Koračnik nazaj

en: bad colormap
target: Poškodovan katalog barv

en: bad date
target: Slab datum

en: BAD signature
target: SLAB podpis

en: bad version number
target: Neustrezna številka različice

en: ball style
target: Slog kroglice

en: ballad
target: balada

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
target: balista

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BGD #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BD - Bangladesh
en: bangladesh
target: bangladeš

en: banner message text
target: Besedilo sporočila pasice

en: banner pages
target: Začetne strani

en: banshee playlists
target: Seznam predvajanja Banshee

en: banshee plugins
target: Banshee vstavki

en: base converter
target: pretvornik

en: baseball bat
target: kij

en: based on wxWidgets
target: Uporablja wxWidgets

en: basic data
target: Osnovni podatki

en: bass guitar
target: Bas kitara

en: bassoon
target: fagot

en: batch renamer
target: serijsko preimenovanje

en: battery charge monitor
target: Kazalec stanja baterije

en: battery charged
target: Akumulator poln

en: battery percentage
target: Odstotek baterije

en: beat value
target: Vrednost udarca

en: became idle
target: je postal nedejaven

en: became unidle
target: je postal dejaven

en: before the event starts
target: pred dogodkom

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BY - Belarus
en: belarus
target: belorusija

en: bent
target: ukrivljeno

en: Beta-carotene
target: Beta-karotin

en: bevel width
target: Širina izbočenosti

en: bezier selection
target: Bezierova izbira

en: bezierline
target: Bezierjeva krivulja

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: bhutan
target: butan

en: bibliographic index
target: Bibliografsko kazalo

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Podatki plačila

en: binary program
target: Binarni program

en: bind password
target: Geslo za Bind

en: birth place
target: Kraj rojstva

en: birth year
target: Leto rojstva

en: birthdays and anniversaries
target: Rojstni dnevi in obletnice

en: bitmap size
target: Velikost bitne slike

en: bitwise AND
target: Bitnost AND

en: bitwise NOT
target: Bitnost NOT

en: bitwise XNOR
target: Bitnost XNOR

en: bitwise XOR
target: Bitnost XOR

en: black castles long
target: črni izvede kraljevo rokado

en: black castles short
target: črni izvede damino rokado

en: black channel
target: Črni kanal

en: blackboard
target: tabla

en: blacklist edit
target: Uredi črno listo

en: blacklisted addresses
target: Naslovi v črni listi

note: [label] [scenario]
en: blackwater port
target: pristanišče temna voda

en: blank solution
target: Prazna rešitev

en: blend tool
target: preliv

en: blending function for segment
target: Funkcija prelivanja za segment

en: blending function for selection
target: Funkcije prelivanja za izbiro

note: name for Blis
en: blissymbols
target: Blissova simbolna pisava

en: block input
target: Onemogoči vnos

en: block settings
target: zaustavi nastavitve

en: block user
target: Zavrni uporabnika

en: blue and white
target: Črno belo

en: blue ink
target: Modro črnilo

note: * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: bluetooth file sharing
target: Bluetooth skupne datoteke

en: bluetooth file transfer
target: Bluetooth prenos datotek

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
target: Zamegli sliko

en: blur scope
target: Obmoīje zameglitve

en: board games
target: tabelne igre

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: bogotá
target: bogota

en: bokmål norwegian
target: norveško (Bokmål)

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: bolivia
target: bolivija

en: bonobo component browser
target: Brskalnik komponent Bonobo

en: book report
target: Knjižno poročilo

en: bookmarked people
target: Osebe z zaznamki

en: boot configuration
target: Prikrojitev zagona

en: bootloader configuration
target: Prikrojitev zagonskega nalagalnika

en: border average
target: Povprečje robu

en: border relief
target: Spust roba

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: borders and shading
target: Obrobe in senčenje

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
target: Spodnja polovica

en: bounce ball
target: skokica

en: bounce keys
target: Odskočne tipke

en: box outline
target: Zgolj obroba

en: bozoize author
target: Avtor je Lolek

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
target: brazilski cruzeiro

en: break path
target: Razstavi pot

en: breakpoint properties
target: Lastnosti prekinitvene točke

en: broken pipe
target: Pretrgana cev

en: browse for an existing project
target: Poglej za že obstoječi projekt

en: browse the file system
target: Brskajte po datotečnem sistemu

en: browse with caret
target: Brskanje s kazalko

en: browser default
target: Privzeto za brskalnik

en: browser plugin using
target: Vstavek brskanja uporablja

en: brush dynamics
target: Dinamika čopiča

en: brush folders
target: Mape čopičev

en: brush name
target: Ime čopiča

en: brushes directories
target: Imeniki čopičev

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
target: bruselj

en: BSD sun driver
target: Gonilnik BSD Sun

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
target: bukarešta

en: buddy pounces
target: Opozorila prijatelja

en: buddy signs on/off
target: Prijatelj se prijavi/odjavi

en: budget report
target: Poročilo proračuna

en: Buil_d
target: Iz_gradi

en: build output
target: Rezultat izgradnje

en: build the entire project
target: Gradnja celotnega projekta

en: builtin monitors
target: Vgrajeni prikazi

note: [about]
en: bulgarian translation
target: Bolgarski prevod

en: burn image
target: Zapiši sliko

en: bus error
target: Napaka vodila

en: businesses
target: opravki

en: bust
target: Presežek seštevka

en: button events
target: gumbi

en: bytes/sector
target: bajti/sektor

en: C&ustom
target: Po &meri

en: c++ compiler flags
target: C++ zastavice prevajalnika

en: C_alendar
target: koledar

en: C_ircle
target: _krog

en: C_onvert
target: Pr_etvori

en: Ca_lendar
target: _koledar

en: cache settings
target: Nastavitve pomnilnika "Cache"

en: cache thumbnails
target: Predpomnilnik za miniature

en: caching audio
target: Medpomnjenje zvoka

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
target: kol

en: Cal_endar
target: koledar

en: calculate result
target: Izračunaj rezultat

en: calendar and tasks
target: Koledar in opravila

en: calendar events
target: Dogodki koledarja

en: calendar message
target: Sporočilo koledarja

en: call forwarding
target: Posredovanje klicev

en: call graph
target: Graf klicev

en: call number
target: Tel. številka

note: **  Groups notebook  **
en: caller groups names
target: Imena skupine klicočih

en: caller logo
target: Logotip skupine klicočih

en: calls history
target: Zgodovina klicev

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KHM #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# KH - Cambodia
en: cambodia
target: kambodža

en: Can't exec
target: Ne morem izvršiti

en: Can't read from file
target: Iz datoteke ni mogoče brati

en: Can't write file
target: Ne morem zapisati datoteke

en: canadian aboriginal
target: Kanadski domorodski

note: currency_name for CAD
en: canadian dollar
target: kanadski dolar

en: cancel changes
target: Prekliči spremembe

en: cancel current operation
target: Prekliči trenutno operacijo

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
target: Prekini urejanje

en: cancel message
target: Prekliči sporočilo

en: cancel operation
target: Prekliči operacijo

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
target: Prekini predogled

en: cancel save
target: Prekliči shranjevanje

en: cancel synchronization
target: Prekliči usklajevanje

en: canonical name
target: Canonical ime

en: capital letter
target: veliko črko

en: capitalization changes
target: Spremembe malih in velikih črk

en: capture devices
target: Zagrabi naprave

en: card games
target: Igre s kartami

en: card style
target: Slog kart

en: carrot
target: korenje

en: case sensitive matching
target: Upoštevaj velikost črk

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
target: Stražar gradu

en: categories and labels
target: Kategorije in znamke

en: category icon
target: Ikona kategorije

en: cause of death
target: Vzrok smrti

note: [unit]: race=human
en: cavalier
target: kavalir

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
target: jezdec

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave lit
target: Osvetljena jama

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
target: Jamska stena

en: CDDB servers
target: Streŵniki CDDB

en: CDROM volume
target: Pogon CDROM

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-CE #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: ceará
target: ceara

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: cedi
target: ganski cedi

en: cell phones
target: Mobilni telefoni

en: cello
target: čelo

en: cemetery
target: pokopališče

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
target: Potrdilo že obstaja

en: certificate error
target: Napaka certifikata

en: certificate fields
target: Polja potrdila

en: certificate hierarchy
target: Hierarhija potrdila

en: certificate import failed
target: Uvoz certifikata ni uspel

en: CGI program
target: Program CGI

en: chandev parameters
target: Parametri chandev

en: change &to
target: pojdi &v

en: change a database
target: spremeni bazo podatkov

en: change address
target: Spremeni naslov

en: change attribute
target: Spremeni lastnost

en: change instrument type
target: Spremeni tip glasbila

note: And put together the ask request
en: change keyring password
target: Spremeni geslo zbirke ključev

en: change my password
target: Spremeni moje geslo

en: change permissions
target: Spremni dovoljenja

en: change set
target: Množica sprememb

en: change sign
target: Zamenjaj znak

en: change system time
target: Spremeni sistemski čas

en: change the definition of an operator
target: spremeni definicijo operatorja

en: change the visibility of the statusbar
target: Spremeni vidljivost vrstice stanja

en: change the visibility of the toolbar
target: Spremeni vidnost orodne vrstice

en: change to directory DIR
target: pomik v navedeni IMENIK

en: change your preferences
target: Spremenite vaše nastavitve

note: #-#-#-#-#  188 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Others 3
en: changed line
target: Spremenjena vrstica

en: changing pitch
target: Spreminjanje višine tona

en: changing tempo
target: Spreminjanje tempa

en: channel authentication
target: Overovitev kanala

en: channel copy
target: Kopija kanala

en: channel ops
target: Operaciej nad kanali

en: character codings
target: Kodiranja znakov

en: character constant
target: Konstanta znaka

en: character map
target: Razpredelnica znakov

en: character palette
target: Paleta znakov

en: chart model
target: Grafični grafikon

en: chart root node
target: Korensko vozlišče grafikona

en: charting tools
target: Orodja za izris grafov

en: chatty
target: pomenek

en: check data integrity
target: Preveri celovitost podatkov

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: check for &updates
target: Preveri za &posodobitve

en: check for bad blocks
target: Iskanje slabih blokov

en: check for new version
target: Preveri za posodobitev

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: kljukica

en: check now
target: Preveri zdaj

en: check out files
target: Odjavi datoteke

en: check server
target: Preveri strežnik

en: check size
target: Preveri velikost

en: check style
target: Preveri slog

en: checked state
target: Označeno stanje

en: checking file
target: preverjam datoteko

en: checkpoint the database
target: Ustvari prehodno točko baze

en: cheque
target: ček

en: child reference
target: Sklic na otroka

en: child returned
target: 'Potomec' je vrnil

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
target: čokobon

en: cholesterol
target: holesterol

en: choose a color
target: Izberite barvo

en: choose a file to import
target: Izberite datoteko za uvoz

en: choose a language
target: Izberite jezik

en: choose a program
target: Izberite program

en: choose address
target: Izberi naslov

en: choose an address book
target: Izberi imenik

en: choose application
target: Izberite program

en: choose database
target: izberi bazo

en: choose image
target: Izberi sliko

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: choose screen color
target: Izberi barvo zaslona

en: christening
target: Krst (ime)

note: name for CU-08
en: ciego de ávila
target: Ciego de Avila

en: citation highlight color
target: Barva oznake navedka

en: CJK compatibility ideographs
target: Ideografi, združljivi s CJK

en: Cl_ose
target: zapri

en: class generator
target: Ustvarjalec razredov

en: class scope
target: Področje razreda

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: clear &all
target: Počisti &vse

en: clear all layers
target: Briši vse sloje

note: TB_ClearBackground
en: clear background
target: Počisti ozadje

en: clear conversation
target: Počisti pogovor

en: clear entry
target: Izbriši vnos

en: clear filter field
target: Počisti filtrirno polje

en: clear playlist
target: Počisti predvajalni seznam

en: clear recent files
target: Počisti pretekle datoteke

en: clear the playlist
target: Počisti seznam predvajanja

en: clear undo history
target: Počisti zgodovino razveljavitev

en: clear user
target: Odstrani uporabnika

en: click to blur
target: Kliknite za zabrisanje

en: click to burn
target: Kliknite za potemnitev

en: click to continue
target: Klikni za nadaljevanje

en: click to dodge
target: Kliknite za posvetlitev

en: click to erase
target: Kliknite za brisanje

en: click to focus
target: Fokus na Klik

en: click to paint
target: Kliknite za barvanje

en: click to sharpen
target: Kliknite za izostritev

en: click to smudge
target: Kliknite za razmazanje

en: climb rate
target: pospešek

en: clipboard add
target: Dodaj   iz odložišča

en: clipboard remove
target: Odstrani   iz odložišča

en: Clo_ne
target: kloniraj

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
target: Kloniraj sliko

en: close and commit
target: Zapri in zapiši

en: close connection
target: Zapri povezavo

en: close gaps
target: Zapolni luknje

en: close mailbox
target: Zapri predal

en: close search
target: Zapri iskanje

en: close subpath
target: Zapri podpot

en: close the current project
target: Zapri trenutni projekt

en: close the current window
target: Zapri trenutno okno

en: close the dialog
target: Zapri pogovorno okno

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: close the document
target: Zapri dokument

en: closing DjVu
target: Zapiram DjVu

en: closing port
target: Zapiranje vrat

en: CMYK color selector
target: Izbirnik barv CMYK

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
target: Sto&lpec

en: cocos islands
target: Kokosovi otoki

en: codec version
target: Različica kodeka

en: Col_umn
target: Stol_pec

en: collapse all categories
target: Skrči vse kategorije

en: collapse all threads
target: Skrči vse niti

en: collapsed categories
target: Razširi kategorije

en: collections manager
target: Upravljalnik zbirk

en: colonel
target: polkovnik

en: color column
target: Obarvan stolpec

en: color display filters
target: Filtri barvnega prikaza

en: color enhance
target: Barvno izboljšaj ...

en: color history
target: Barvna zgodovina

en: color of selected links
target: Barva izbranih povezav

en: color profile information
target: Podatki o barvnem profilu

en: color proof
target: Preverjanje barv

en: color to use for worm
target: Barva črva

en: Color_map
target: _Katalog barv

en: colorblind applet
target: Aplet za barvno slepe

en: colorify
target: Naredi pisano

en: coloring type for segment
target: Tip barvanja za segment

en: coloring type for selection
target: Tip barvanja za izbiro

en: colorize the image
target: Prebarva sliko

en: colors and fonts
target: Barve in pisave

en: column before
target: Stolpec pred

en: column editor
target: Urejevalnik stolpcev

en: column properties
target: Lastnosti stolpca

en: column sort type
target: Razvrščanje stolpca

note: #-#-#-#-#  134 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: column spacing
target: Prostor med stolpci

en: command shell
target: Ukazna lupina

en: compare against
target: Primerjaj z

note: Create the dialog
en: compare files
target: Primerjaj datoteki

en: complete message
target: popolni sporočilo

en: completed unsuccessful
target: Neuspešen zaključek

en: completion date
target: Datum zaključka

en: componant properties
target: Lastnosti komponent

en: compose a new message
target: Sestavi novo sporočilo

en: compose message
target: Sestavi sporočilo

en: composite child
target: Sestavljen podrejeni predmet

en: compound document
target: Združen dokument

en: compounding term
target: Sestavljanje izraza

en: compress temporary files
target: Stisne začasne datoteke

en: computer graphics metafile
target: metadatoteka računalniške grafike

en: computer name
target: Ime računalnika

en: computer opponents
target: Računalniški nasprotniki

en: computer science
target: računalništvo

en: Con_tacts
target: S_tiki

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
target: poveži

en: conductor
target: dirigent

en: cone NAT
target: Storžasti NAT

en: configuration test
target: Preizkus nastavitev

en: configure display settings
target: Spremeni nastavitve zaslona

en: configure equalizer
target: Nastavi izenaīevalnik

en: configure external packages
target: Nastavitev zunanjih paketov

en: configure plugins
target: Nastavitve vstavkov

en: confirm erase
target: Potrdi brisanje

en: confirm save
target: Potrditev shranjevanja

en: conflicted
target: V neskladju

note: provides and name
en: conflicting packages
target: Konfliktni paketi

en: connect failure
target: Napaka pri vzpostavljanju povezave

en: connected with
target: Povezan z

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Povezovanjes strežnikom SILC

en: connection reset
target: Povezava ponovno nastavljena

en: connector spacing
target: Razmik med konektorji

en: constellation boundaries
target: Meje ozvezdij

en: constellation lines
target: Črte ozvezdij

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: Napoved dosegljivosti stika

en: contact details
target: Podrobnosti stika

en: contact editor
target: Urejevalnik stikov

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: Prednost stika

en: content group
target: Skupina vsebine

en: content types
target: tipi vsebine

en: continue game
target: Nadaljuj igro

en: continue operation
target: Nadaljuj operacijo

en: contracted braille
target: Skrčeni braille

en: CONTROL
target: TIP

en: control panel
target: Nadzorna plošča

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-c
target: ctrl-c

en: conversation events
target: Dogodki pogovora

en: conversation placement
target: Postavitev pomenkov

en: convert image to indexed
target: Pretvori sliko v indeksirano

en: convert stroke to path
target: Pretvori potezo v pot

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
target: Pretvarjam sliko

en: convolve type
target: Vrsta konvolucije

en: convolver
target: konvolutor

en: cookie jar
target: Posoda s piškoti

en: cookie properties
target: Lastnosti piškotka

en: cooking time
target: čas

en: Cop&y
target: Kop&iraj

en: copy a disc
target: Kopiraj zgoščenko

en: copy address
target: Kopiraj naslov

en: copy collection
target: Kopiraj zbirko

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
target: kopiraj datotečni sistem

en: copy page location
target: Kopiraj lokacijo strani

en: copy selection
target: Kopiraj izbor

en: copy the current selection
target: Kopiraj trenutni izbor

en: copy to the clipboard
target: Kopiraj v odložišče

en: copy video URL
target: Kopiraj URL posnetka

en: copy visible named
target: Kopiraj vidno v imenovano

en: copying disc image
target: Kopiranje slike plošče

en: copying disc to DVD
target: Kopiranje plošče na DVD

en: corn
target: koruzna

en: corner radius
target: Radij vogala

en: corrupt torrent
target: Pokvarjena torrent datoteka

en: corrupted object
target: pokvarjen predmet

en: cosmos
target: vesolje

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: costa rica
target: kostarika

en: Couldn't convert filename
target: Ni mogoče pretvoriti imena datoteke

en: Couldn't create socket
target: Vtičnice ni bilo mogoče ustvariti

en: Couldn't display help
target: Ni bilo mogoče prikazati pomoč

en: Couldn't open audio
target: Ne morem odpreti zvoka

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
target: svetnik hoban

en: courses
target: tečaji

en: CPU to monitor
target: Iz procesorja na monitor

en: crashed application
target: sesut program

en: crazy patch writers
target: Nori razvijalci obližev

en: create a class
target: Ustvari razred

en: create a new channel
target: Ustvari nov kanal

en: create a new key
target: Ustvari nov ključ

en: create a new memo
target: Ustvari nov zapisek

en: create a new window
target: Ustvari novo okno

en: create a rectangular brush
target: Ustvari pravokotni čopič

en: create a state
target: Ustvari stanje

en: create a subdirectory
target: ustvari podmapo

en: create a video DVD
target: Ustvari video DVD

en: create an elliptical brush
target: Ustvari eliptični čopič

en: create and modify an archive
target: Ustvari in spremeni arhiv

en: create API tags
target: Ustvari API oznake

en: create arc
target: Ustvari lok

en: create backup copies
target: Ustvarjaj varnostne kopije

en: create bezier curve
target: Ustvari krivuljo Bezier

en: create bitmap
target: Ustvari bitno sliko

en: create branch
target: Ustvari vejo

en: create channel
target: Ustvari kanal

en: create checksum
target: Izračun nadzorne vsote

en: create flowed text
target: Ustvari tekoče besedilo

en: create folders
target: Ustvari mape

en: create from scratch
target: Ustvari iz nič

en: create from template
target: Ustvari iz predloge

en: create guides
target: Ustvari vodila

en: create line
target: Ustvari črto

en: create new connection
target: Ustvari novo povezavo

en: create new document
target: Ustvari nov dokument

en: create new grid
target: Ustvari novo mrežo

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: create new group
target: Naredi novo skupino

en: create new image
target: Ustvari novo sliko

en: create note
target: Ustvari sporočilce

en: create patch series
target: Ustvari nnize popravkov

en: create playlist
target: Ustvari seznam predvajanja

en: create profile
target: Tvori profil

en: create shadow
target: Ustvari senco

en: create tag
target: Ustvari oznako

en: create tiled clones
target: Ustvari tlakovane klone

en: create/list/extract multi-volume archive
target: ustvari/pregledaj/izvleci arhiva v več delih

en: creating checksum
target: Ustvarjanje kontrolne vsote (checksum)

en: creating preview
target: Ustvarjanje ogleda

en: cremation
target: upepelitev

en: critical error
target: Kritična napaka

note: [scenario]
en: crossroads
target: razpotje

en: CTC connection
target: povezava CTC

en: ctrl+z
target: Ctrl+z

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUT
en: Cu&t
target: &izreži

en: cubism
target: kubizem

en: current function
target: Trenutna funkcija

en: current key
target: Trenutni ključ

en: current media
target: Trenutni medij

en: current module
target: Trenutni modul

en: current player
target: Trenutni igralec

en: current token
target: Trenutni žeton

en: current toolbar
target: Trenutna orodjarna

en: current URI index
target: Trenutni kazalec URI

en: current users
target: Trenutni uporabniki

en: current weather
target: Trenutno vreme

en: cursor blinking
target: Utripanje kazalca

en: cursor left
target: Kazalka levo

en: cursor right
target: Kazalka desno

en: cursor row
target: Vrstica kazalca

en: cursor theme name
target: Ime teme kazalcev

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
target: Ukrivljanje slike

en: custom header setting
target: Nastavitev prikrojenega zaglavja

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: cut image
target: Izreži sliko

en: cut labels
target: Izreži označeno

en: cut path
target: Izreži pot

en: cut preview
target: Predposlušanje izrezanega

en: cut text
target: Izreži besedilo

en: cut the current selection
target: Reži trenutni izbor

note: #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  416 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: cuttle fish
target: ligenj

en: CVS diff
target: CVS Diff

en: cylinderskew
target: poševnoststeze

en: D&elete
target: I&zbriši

en: D_eselect
target: Pre_kliči izbiro

en: daily limit in
target: Dnevna omejitev čez

en: damage taken
target: Utrpela škoda

en: dark grey
target: mračno siva

en: Dark's move
target: Temni na potezi

en: Dat_e
target: Datu_m

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: Ukaz DATA ni uspel

note: file save type
en: data formatting
target: Oblikovanje podatkov

en: data integrity check
target: Preverjanje celovitosti podatkov

en: database cleanup
target: Čiščenje zbirke podatkov

en: database corruption detected
target: Baza podatkov je pokvarjena

en: database location
target: lokacija baze podatkov

en: database processing
target: Obdelava baze podatkov

en: date digitized
target: Datum zajema

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
target: urejevalnik datuma

en: date filter
target: Filter datuma

en: date interval
target: Datumski interval

en: date options
target: Možnosti datuma

en: date selection
target: Izbira datuma

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
target: Datum posnetka

en: Date/time format
target: Zapis datuma/časa

en: day before appointment
target: dni pred sestankom

en: deal a new card
target: Deli novo karto

en: deal another card
target: Deli drugo karto

en: death place
target: Kraj smrti

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
target: kosec

en: debian package
target: paket debiana

en: debug logs
target: Beleženje razhroščevanja

en: decelerate
target: zaviraj

en: decoder failed
target: Dešifrirniku ni uspelo

en: decomposing
target: razstavljanje ...

en: decrease font size
target: Pomanjšaj pisavo

en: decrease volume
target: Pomanjšaj glasnost

en: decrypt file
target: Dešifriranje datoteke

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
target: Dešifrirano besedilo

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
target: posvetilo

en: default charset title
target: Naziv privzetega nabora znakov

en: default comment
target: Privzet komentar

en: default component factory
target: Privzeta tovrana komponent

en: default folder to use
target: Privzeta mapa za uporabo

en: default formatting
target: Privzeto oblikovanje

en: default inbox
target: Privzeta mapa za prejeto pošto

en: default item
target: Privzeti predmet

en: default pointer
target: Privzet kazalec

en: default report directory
target: Privzeti imenik za poročila

en: default sidebar page
target: Privzeta tema stranskega pulta

en: default sidebar size
target: Privzeta velikost stranskega pulta

en: default sort order
target: Privzet vrstni red razvrščanja

en: default terminal application
target: Privzet terminal:

en: default website directory
target: Privzeti imenik za spletne strani

en: default window height
target: Privzeta višina okna

en: default window width
target: Privzeta širina okna

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
target: Premagaj sovražnega voditelja

en: define a new operator
target: definiraj nov operator

en: define a new table
target: definiraj novo tabelo

en: define S_ymbols
target: Definiraj _simbole

en: del.icio.us bookmarks
target: del.icio.us zaznamki

en: delay between rolls
target: Zamik med meti

en: delegation assistant
target: Pomočnik pooblaščanja

en: delete action
target: Izbriši dejanje

en: delete alias
target: Izbriši vzdevek

en: delete attributes
target: Zbriši atribute

en: delete branch
target: Izbriši vejo

en: delete brush
target: Izbriši čopič

en: delete bus
target: Briši vodilo

en: delete color
target: Izbriši barvo

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: delete column
target: Izbriši stolpec

en: delete component
target: Briši komponento

en: delete current layer
target: Briši trenutni sloj

note: Action name Stock icon, if any
en: delete data
target: Izbriši podatke

en: delete edge
target: Briši rob

en: delete folders
target: Izbriši mape

en: delete IMAP4 account
target: Izbriši račun IMAP4

en: delete items
target: Briši elemente

en: delete labels
target: Izbriši oznake

en: delete macro
target: Zbriši makro

en: delete message completely
target: Izbriši sporočilo v celoti

en: delete news account
target: Izbriši novičarski račun

en: delete newsgroup
target: Izbriši novičarsko skupino

en: delete pattern
target: Izbriši vzorec

en: delete photo
target: zbriši sliko

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
target: Odstrani tiskalnik

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: delete row
target: Izbriši vrstico

en: delete selected memos
target: Zbriši izbrane zapiske

en: delete selected tasks
target: Zbriši izbrana opravila

en: delete stop
target: Izbriši postanek

en: delete style
target: Izbriši slog

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: delete table
target: Izbriši tabelo

en: delete task
target: Izbriši opravilo

en: delete the appointment
target: Zbriši ta sestanek

en: delete the current partition
target: Izbriši ta razdelek

en: delete the message
target: Izbriši sporočilo

en: delete the selected folder
target: Zbriši izbrano mapo

en: delete track
target: Briši povezavo

en: delete virtual folder
target: Izbriši navidezno mapo

en: delete zone
target: Briši območje

en: deleted labeled regions
target: Izbrisana označena področja

en: deleted recipe
target: Izbriši recept

en: deleting selected objects
target: Brišem izbrane predmete

en: delta function
target: Funkcija delta

en: deny request
target: Zavrni zahtevo

en: dependency check
target: Preverjanje odvisnosti

note: suggests
en: dependent packages
target: Odvisni paketi

en: depth merge
target: Združi globinsko

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: desaturate blue
target: Odstrani nasičenost modre

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: desaturate green
target: Odstrani nasičenost zelene

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: desaturate red
target: Odstrani nasičenost rdeče

en: descendant chart
target: Grafični prikaz potomcev

en: Descri_ption
target: opis

en: description contains
target: Opis vsebuje

en: design by contract
target: Oblikovanje po pogodbi

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
target: deskbar aplet

en: deskbar preferences
target: Nastavitve namizne plošče

en: desktop cutting plotter
target: Namizni rezalnik-risalnik

en: detailed ancestral report
target: Podrobno poročilo o prednikih

en: detailed descendant report
target: Podrobno poročilo o potomcih

en: detailed view
target: Podrobni pogled

en: details height
target: Višina podrobnosti

en: details width
target: Širina podrobnosti

en: device error
target: Napaka naprave

en: device not available
target: Naprava ni na voljo

en: dia diagrams
target: diagrami dia

en: diagram editor
target: Urejevalnik diagrama

en: diagram menu
target: Menu diagrama

en: diagram properties
target: Lastnosti diagrama

en: diamond mine
target: Rudnik diamantov

en: dietary folate equivalents
target: Dietary folate equivalents

en: diff file
target: Datoteka diff

en: diff file/directory
target: Diff datoteko/mapo

en: different database
target: Druga baza podatkov

en: digit expected
target: pričakovano število

en: digital television
target: Digitalna televizija

en: digital video camera
target: Digitalna video kamera

en: digital zoom ratio
target: Stopnja digitalne povežave

en: direct client-to-client
target: Neposredno uporabnik-do-uporabnik

en: direct connection to the internet
target: Neposredna povezava v internet

en: direct mode
target: Neposreden način

en: DirectInput events
target: Dogodki DirectInput

en: directionality
target: usmerjenost

en: directory properties
target: Lastnosti imenika

en: dirty file systems
target: Umazani datotečni sistemi

en: disable bookmark editing
target: Onemogoči urejanje zaznamkov

en: disable command line
target: Onemogoči ukazno vrstico

en: disable controller
target: Onemogoči kontrolnik

en: disable force quit
target: Onemogoči nasilno ugašanje procesov

en: disable history
target: Onemogoči zgodovino

en: disable notifications
target: Onemogoči obvestila

en: disable print setup
target: Onemogoči nastavitve tiskanja

en: disable printing
target: Onemogoči tiskanje

en: disable toolbar editing
target: Onemogoči urejanje orodnih vrstic

en: disable unsafe protocols
target: Onemogoči tvegane protokole

en: disable user
target: Onemogoči uporabnika

en: disabling triggers
target: onemogočanje prožilcev

en: discard text information
target: Zavrži besedilne podatke

en: disconnect all
target: Odstrani vse povezave

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
target: nezvezen

en: disjoin
target: razdruži

en: disk usage analyzer
target: Orodje za analizo porabe diska

en: display bits
target: Kaži bite

en: display calendars
target: moji koledarji

en: display calibration
target: Kalibracija zaslona

en: display configuration
target: Prikrojitev prikaza

en: display estimated time
target: Prikaži Ocena časa

en: display header setting
target: Nastavitev prikaza zaglavja

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Pokaži časovne žige v slogu iChata

en: display navigation
target: Pokaži krmarjenje

en: display options dialog
target: Pokaži pogovorno okno z možnostmi

en: display playlists
target: Prikaži predvajalne sezname

en: display polar coord
target: Prikaži polarne koordinate

en: display right margin
target: Pokaži desni odmik

en: display the cell
target: Pokaži celico

en: display warnings
target: Prikaži opozorila

en: displayed items
target: Prikazani kosi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
target: odvrzi

en: distant light
target: Oddaljena svetloba

en: divergence
target: divergenca

en: divorce
target: ločitev

en: django project
target: Django projekt

en: Do_n't save
target: _Ne shrani

en: dock master
target: Glavno sidrišče

en: document base
target: Osnova dokumenta

en: document not found
target: Dokumenta ni mogoče najti

en: document position
target: Položaj dokumenta

note: DLG_MetaData_Title
en: document properties
target: Lastnosti dokumenta

en: document statistics
target: Statistika dokumenta

en: document view
target: Dokumentni pogled

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: Opomba dokumentacije

en: documenter entry
target: Vpis pisca dokumentacije

en: documents menu
target: Meni dokumentov

en: Don't open anything
target: Ne odpri ničesar

en: Don't quit
target: Ne končaj

en: Don't stop
target: Ne ustavi

en: dot size
target: Velikost pike

en: double dashed
target: dvojno črtkano

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
target: Niv v dvojnih navednicah

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: double spacing
target: Dvojni razmiki

en: Double-declining depreciation
target: Dvojno znižanje vrednosti

en: down total
target: Skupaj sprejeto

en: download all headers
target: Prenesi vse glave

en: download bodies
target: Prenesi telesa sporočil

en: download details
target: Podrobnosti prenosa

en: download finished
target: Prenos končan

en: download flagged articles
target: Prenesi označene članke

en: download threads
target: Prenesi niti

en: downloading package information
target: Prenašanje podatkov o paketu.

en: drag curve
target: Povleci krivuljo

en: drag threshold
target: Prag vlečenja

en: drag to reorder
target: povleci za razvrščanje

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
target: Drak udarnik

en: draw tool
target: risanje

en: drawing interchange file
target: Datoteka za Izmenjavo Risb (DIF)

en: drip
target: pokapljati

en: drives and media preferences
target: Nastavitve pogonov in medijev

en: drop color
target: Spusti barvo

en: drop down menu
target: Meni spustnega polja

en: drum kit
target: Bobnarski komplet

en: DRY
target: SUHO

en: dry run
target: Suhi zagon

en: DSSSL document
target: Dokument DSSSL

en: due to bounces
target: zaradi zavrnitev pošte

en: dull blue
target: mračno modra

en: Duplic_ate
target: Podvo_ji

en: duplicate channel
target: Kloniraj kanal

en: duplicate family
target: Podvoji družino

en: duplicate layer
target: Kloniraj sloj

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: Prašni vrtinec

note: [about]
en: dutch translation
target: Nizozemski prevod

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish runemaster
target: Škratji mojster run

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
target: Škratji oklepnik

en: dwell click mode
target: Način zadržanega klika

en: DXF input
target: Uvoz DXF

en: DXF output
target: Izvoz DXF

en: dynamic range compressor
target: Stiskalnik obsega dinamike

en: E&xport
target: I&zvozi

en: E_mail
target: E-_pošta

en: E_xecutive
target: I_zvršni

en: E_xpand all threads
target: _Razširi vse niti

en: E_xpunge
target: _uniči

note: #-#-#-#-#  127 (GIMP 2.4)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
target: Vedenje robov

en: edit a scheduled task
target: Uredi načrtovano nalogo

en: edit annotation
target: Uredi pripombo

en: edit attributes
target: Uredi atribute

en: edit bookmark
target: Uredi zaznamke

en: edit bozo
target: uredi loleka

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: Uredi prekinitveno točko

en: edit button
target: Gumb za urejanje

en: edit calendars
target: uredi koledarje

en: edit captions
target: uredi opis

en: edit colormap entry
target: Uredi vnos kataloga barv

en: edit constants
target: Uredi konstante

en: edit contact information
target: _Uredi podrobnosti stika

en: edit day types
target: Urejanje tipov dni

en: edit device
target: Uredi napravo

en: edit driver
target: Uredi gonilnik

en: edit entry
target: Uredi vnos

en: edit family
target: Uredi družino

en: edit filters
target: Uredi filtre

en: edit functions
target: Uredi funkcije

en: edit gradient
target: Uredi preliv

en: edit icon
target: Uredi ikono

en: edit key
target: Uredi ključ

en: edit logical volume
target: Uredi logični nosilec

en: edit map info
target: Uredi podatke o zemljevidu

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
target: Uredi izbire za medij

en: edit menus
target: Uredi menije

en: edit object
target: Uredi predmet

en: edit partition
target: Uredi razdelek

en: edit pattern
target: Uredi vzorec

en: edit project phases
target: Uredi korake projekta

en: edit properties
target: Uredi lastnosti

en: edit queue
target: Uredi vrsto

en: edit RAID device
target: Uredi napravo RAID

en: edit relationship
target: Uredi odnos

en: edit repository
target: Uredi nahajališče

en: edit resource properties
target: Uredi lastnosti virov

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
target: Uredi pravila

en: edit settings
target: Uredi nastavitve

en: edit smart playlist
target: Urejanje pametne predvajalne liste

en: edit source
target: Uredi vir

en: edit task properties
target: Urejanje lastnosti nalog

en: edit text files
target: Urejanje datotek z besedili

en: edit the selected rule
target: Uredi izbrano pravilo

en: edit virtual folder
target: Uredi Navidezne mape

en: edit visible columns
target: Uredi vidne stolpce

en: editor options
target: Možnosti urejevalnika

en: edmonton municipal
target: Mestno letališče Edmonton

en: EET
target: VEČ

en: effects volume
target: Glasnost učinkov

en: eggcup
target: jajčni podstavek

en: ekiga call out
target: Ekigi klici

en: ekiga preferences
target: nastavitve ekige

en: Ekiga.net account
target: Ekiga.net račun

en: Ekiga.net directory
target: ekiga.net imenik

en: elected
target: izvolitev

note: #-#-#-#-#  49 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: electricity
target: elektrika

en: elevator
target: dvigalo

en: eleventh
target: enajsti

en: elliptical selection
target: Eliptična izbira

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
target: Vilinski junak

en: elvish lord
target: Vilinski mogočnik

en: email headers
target: Glave e-pošte

en: embed images
target: Vdelaj slike

en: emigration
target: emigracija

en: empathy call
target: Empathy klicanje

en: empathy instant messenger
target: Trenutna sporočila Empathy

en: empty class
target: Prazen razred

en: empty disc
target: Sprazni zgoščenko

en: empty groups
target: prazne skupine

en: empty HTML file
target: Prazna HTML datoteka

en: empty interface
target: Prazni vmesnik

en: empty layer
target: Sprazni plast

en: empty resource file
target: Prazna datoteka s sredstvi

en: empty response
target: Odziv brez vsebine

en: empty struct
target: Prazna struktura

en: empty text file
target: Prazna tekstovna datoteka

en: empty variable name
target: Prazna spremenljivka

en: empty XML file
target: Prazna XML datoteka

en: enable accessibility
target: Omogoči dostopnost

en: enable antialiasing
target: Vključi mehčanje robu

en: enable automatic indentation
target: Omogoči samodejno zamikanje

en: enable code completion
target: Omogoči izpisovanje kode

en: enable code folding
target: Omogoči zvojanje kode

en: enable comments
target: omogoči komentarje

en: enable CPU
target: Omogoči CPE

en: enable custom font
target: Omogoči pisavo po meri

en: enable dithering of transparency
target: Omogoči razprševanje prosojnosti

en: enable early h.245
target: Omogoči zgodnji H.245

en: enable error correction
target: Omogoči popravljanje napak

en: enable game sounds
target: Omogoči zvok igre

en: enable h.245 tunneling
target: Omogoči tuneliranje H.245

en: enable hesiod support
target: Omogoči podporo za Hesiod

en: enable java
target: omogoči javo

en: enable JavaScript
target: Omogoči JavaScript

en: enable networking
target: Omogoči omrežje

en: enable popup
target: Vključi pojavni meni

en: enable preview
target: Omogoči predogled

en: enable proxy keep-alive
target: Vključi ohranjanje povezave do posrednika

en: enable search folders
target: Omogoči iskalne mape

en: enable silence detection
target: Omogoči zaznavanje tišine

en: enable SMB authentication
target: Omogoči avtentikacijo SMB

en: enable song reporting
target: Omogoči poročanje o skladbah

en: enable splats
target: Omogoči brizganje

en: enable summary uploads
target: Omogoči pošiljanje povzetkov

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
target: Vključi uro

en: enables the use of transactions
target: Vključi uporabo transakcij.

en: encoding time
target: Čas kodiranja

en: encrypt file
target: Šifriranje datoteke

en: encrypted content
target: Šifrirana vsebina

en: encrypted text
target: Šifrirano besedilo

en: encryption preferences
target: Lastnosti šifriranja

en: end key
target: tipka end

en: end message
target: Konec sporočila

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
target: končno vozlišče

en: end of the ice age
target: Konec ledene dobe

en: end unit turn
target: Končaj enotino potezo

note: STYLE_ENDREFERENCE FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: endnote reference
target: Navezava na končno opombo

en: enforce mandatory
target: Vsili obveznost

en: engine enabled
target: Orodje omogočeno

en: enhanced metafile
target: Napredna metadatoteka

en: enlarge the document
target: Povečaj dokument

note: [attack]: type=impact
en: entangle
target: zavozlanje

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
target: Vnesite naslov e-pošte

en: enter filter name
target: Vnesite ime filtra

en: enter new passphrase
target: Vnesite novo šifrirno frazo

en: enter the name of the group
target: Vnesite ime skupine

en: enter username and password
target: Vnesite uporabniško ime in geslo

en: entire solution
target: Celotna rešitev

en: envelope tool
target: Orodje za ovojnico

en: environment folders
target: Okoljske mape

en: environment map
target: Zemljevid okolja

en: EPG
target: Programski vodnik

en: equator line
target: Črta ekvatorja

en: erase disc
target: Izbriši zgoščenko

en: error copying file
target: Napaka pri prepisovanju datoteke

en: error during query
target: Napaka pri povpraševanju

en: error getting file
target: Napaka med prodobivanjem datoteke

en: error in checksum
target: : Napaka v nadzorni vsoti

en: ERROR in reading
target: NAPAKA v branju

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
target: Napaka med prijavo v sobo

en: error loading calendar
target: Napaka pri nalaganju koledarja

en: error locking file
target: napaka pri zaklepanju datoteke

en: error logs
target: zapisniki napak

en: error moving file
target: Napaka pri premikanju datoteke

en: error options
target: Možnosti napak

en: error reading from file
target: napaka pri branju iz datoteke

en: error running transaction
target: Napaka pri prenosu

en: error saving image
target: Napaka pri shranjevanju slike

en: error saving project
target: Napaka pri shranjevanju projekta

en: error saving screenshot
target: Napaka pri shranjevanju slike zaslona

en: error text
target: Besedilo napake

en: error verifying signature
target: Napaka pri preverjanju sporočila

en: error writing to file
target: napaka pri pisanju v datoteko

en: escape character
target: Ubežni znak

en: esp
target: ESP

en: est
target: EST

en: estado de méxico
target: Estado de México

en: ethernet connection
target: Povezava ethernet

en: evaluation window
target: Okno za pregled

en: evenly distributed
target: enakomerno porazdeljena

en: event information
target: Podatki o dogodku

en: event source
target: Vir dogodka

en: evolution import assistant
target: Pomočnik za uvoz v Evolution

en: evolution mail composer
target: Sestavljalnik pošte Evolution

en: evolution restore
target: obnavljanje evolution

en: evolution shell
target: lupina evolution

en: evolution tasks
target: Evolution naloge

en: evolution test
target: preizkus evolutiona

en: exchange configuration
target: nastavitve exchangea

en: exclude the following categories
target: Izključi naslednje kategorije:

en: execute a command
target: Izvrši ukaz

en: execute macro
target: Izvedi makro

en: execute pre-built macro
target: Izvedi prej narejen makro

en: execute program
target: Izvedi program

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: execute script
target: Izvedi skript

en: execute scripts
target: Izvedi skripte

en: executed command
target: Izveden ukaz

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: execution mode
target: Izvršljivi način

en: execution time
target: Čas izvedbe

en: exif version
target: Exif različica

en: exit enlightenment
target: Izhod iz Enlightenment

en: exit installer
target: Izhod iz namestitve

en: exits the program
target: Izhod iz programa

en: expand all categories
target: Razširi vse kategorije

en: expand threads
target: Razširi niti

en: expander column
target: Stolpec razširitve

en: expiration time
target: Čas uporabe

en: expire history
target: Pretek zgodovine

en: expires in
target: Preteče v

en: exponential charge model
target: Eksponentni model polnjenja

en: export area
target: Področje izvoza

en: export complete key
target: Izvoz celotnega ključa

en: export current state
target: Izvozi trenutno stanje

en: export in XBEL
target: Izvozi v XBEL

en: export module
target: izvozi modul

en: export part
target: Izvozi element

en: export selected recipes
target: Izvozi izbrane recepte

en: export settings
target: Izvozi nastavitve

en: export to mozilla
target: Izvozi v Mozillo

en: exposure index
target: Indeks osvetlitve

en: extended address
target: Naslov (dodatno)

en: extended backslash
target: Razširjena Backslash tipka

en: extension events
target: Razširjeni dogodki

en: external download command
target: Zunanji ukaz za prenos

en: external tools manager
target: Upravitelj zunanjih orodij

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: extra parameters
target: Dodatni parametri

en: extract files from an archive
target: izvlečenje datoteke iz arhiva

en: extract the selected archive
target: Razširi izbrani arhiv

en: extracting images from PDF
target: Izvlečenje slike iz PDF

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
target: &datoteka

en: f-spot photos
target: F-Spot fotografije

en: facing side
target: Sprednjo stran

en: factory delivery point
target: Zbirna točka tovarne

en: fadeout
target: zatemnitev

note: #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
target: vilinji ogenj

en: failed to connect to server
target: Neuspešen poskus priključitve na strežnik

en: failed to display help
target: Napaka med prikazovanjem pomoči

en: failed to load icon
target: Ikone ni mogoče naložiti

en: failed to resume domain
target: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
target: failed to serialize S-Expr

en: failed to write to file
target: Zapisovanje v datoteko   ni uspelo

en: fallback encoding
target: Povratni nabor

en: families with the family
target: Družine z družinskim atributom

en: family event
target: Družinski dogodek

en: family group report
target: Poročilo o ožji družini

en: family relationships
target: Družinske povezave

en: fan chart
target: Grafikon prednikov

en: fast forward
target: Hitro naprej

en: Father's surname
target: Očetovo ime

en: favorite applications
target: Priljubljeni programi

en: favourite recipients
target: Priljubljeni prejemniki

en: feed to listbox
target: Napolni spisek

note: User interface for the access method
en: feedback activation
target: Vključitev odziva

note: User interface for the access method
en: feedback movement
target: Premikanje odziva

note: [female]
en: female^Mage
target: čarovnica

en: fetching message
target: Prenašam sporočilo

en: FG/BG color
target: Barva ospredja/ozadja

en: Fi_les
target: Da_toteke

en: fields do not match
target: Polja se ne ujemajo

en: figure name
target: Ime skice

en: file assistant
target: Pomočnik datotek

en: file format support
target: Podpora vrstam datotek

en: file listed
target: izpisanih datotek

en: file loader
target: Nalaganje datotek

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
target: Datoteka ni odprta

en: file output
target: izhodna datoteka

en: file selection options
target: Možnosti izbire datoteke

en: file successfully imported
target: datoteka je bila uspešno sprejeta

en: file tools
target: Datotečna orodja

en: file transfer failed
target: Prenos datoteke ni uspel

en: file transfer server
target: Strežnik prenosa datotek

en: file/close
target: datoteka/zapri

en: file/directory to patch
target: Uveljavljanje popravkov mape ali datoteke

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
target: IzbirnikDatotek

en: files and folders search
target: Iskanje datotek in map

en: fill order
target: Vrstni red polnjenja

en: filled circle
target: Zapolnjen krog

en: filled dot
target: polnjena pika

en: filled triangle
target: zapolnjen trikotnik

note: Film height/colour
en: filmstrip
target: Filmski trak

en: filter mode
target: način filtriranja

en: filter selection
target: Izbira filtrov

en: financial chart
target: Finančni grafikon

en: find &previous
target: Išči &prejšnjega

en: find buddies
target: Poišči prijatelje

en: find clipping
target: Najdi porezano

en: find contacts
target: Poišči stik

en: find in message
target: Poišči v sporočilu

en: find object
target: Najdi objekt

en: find remote keys
target: Poišči oddaljene ključe

en: find string
target: Iskani niz

en: finish spell checking
target: Končaj preverjanje črkovanja

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: finland
target: finska

note: [about]
en: finnish translation
target: Finski prevod

en: fire engine
target: Požarni aparat

en: firestorm
target: Ognjena nevihta

en: firewall customization
target: Nastavitev požarnega zidu

en: fisheye
target: Ribje oko

en: fishing boat
target: ribiška ladja

en: fit page width
target: Ujemanje s širino strani

en: fit project
target: Umeri projekt

en: fit selection
target: Umeri izbor

en: fit to window
target: Prilagodi velikosti okna

en: fix seed
target: Popravi zrno

en: fixating
target: zaključevanje

note: [attack]: type=impact
en: flail
target: verižni buzdovan

en: flash window
target: Zabliskaj okno

en: FlashPix version
target: FlashPix različica.

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
target: ploski skener

en: flip map
target: Prevrni karto

en: flip segment
target: Obrni segment

en: flip selection
target: Obrni izbiro

en: floating selection to layer
target: Plavajoči izbor v plast

en: floating toplevel
target: Plavajoča vrhnja raven

en: flute
target: flavta

en: Fo_reground color
target: Barva o_spredja

en: foggy
target: megleno

en: folder sizes
target: Velikost mape

en: folder subscriptions
target: Naročnine na mape

en: folic acid
target: Folna kislina

en: follow symlinks
target: Sledi povezavam

en: follow up flag
target: Zastavica navezave

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: font choose
target: Izbira pisave

en: font options
target: Možnosti pisave

en: font plugin
target: Vstavek pisave

en: font scale
target: Povečava pisave

en: fonts and colors
target: Pisave in barve

en: fontstyle
target: Stil pisave

en: forename
target: ime

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: format footnotes
target: Oblikuj sprotne opombe

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: format table
target: Oblikuj tabelo

en: formatting message
target: Oblikovanje sporočila

en: formula editor
target: Urejevalnik formul

en: forward stepper
target: Koračnik naprej

en: forwarded messages
target: Posredovana sporočila

en: forwarding options
target: Možnosti posredovanja

en: fossil
target: fosili

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
target: Štiri v vrsto

en: fourteenth
target: štirinajsti

note: Fractional portion
en: frac
target: necel

en: fractal trace
target: Sledenje fraktala

en: fractional portion
target: Del vrednosti

en: fraktur
target: fraktura

en: frame shadow
target: Senca okvirja

en: frame source
target: Izvor okvirja

en: free hand
target: prostoročno

en: free module
target: Sprosti modul

en: free point on curve
target: Prosta točka na krivulji

en: FreeCell solitaire
target: pasjansa freecell

en: frequency scaling unsupported
target: Spreminjanje frekvence ni podrto

en: frequently reported bugs
target: Pogosto sporočeni hrošči

note: name for fur
en: friulian
target: furlanščina

en: Fro_m
target: O_d

en: FTP username
target: Uporabniško ime za FTP

en: fuchsia
target: fuksija

en: full credits
target: Celotne zasluge

en: full description
target: poln opis:

en: full moon
target: Polna luna

en: full personalization
target: Popolna personalizacija

en: full screen width
target: Celotna širina ekrana

en: fullscreen view
target: Celozaslonski pogled

en: function exp
target: Funkcija exp

en: function name
target: Ime funkcije

en: function parameters
target: Parametri funkcije

en: function plotter
target: Risalnik funkcij

en: future value
target: Prihodnja vrednost

en: fuzzy selection
target: Medla izbira

en: galaxy
target: galaksija

en: galeon nautilus view
target: Galeonov pogled za Nautilusa

en: game field
target: Igralno polje

en: game lobby
target: čakalnica

en: game preview
target: Predogled igre

en: game score
target: Točke igre

en: gangsta rap
target: Gangsterski rap

en: garbage command
target: Neveljaven ukaz

en: gaussian noise
target: Gaussov šum

en: GDA report engine
target: Orodje za poročila GDA

en: GDict options
target: GDict možnosti

en: GEDCOM files
target: Datoteke GEDCOM

en: gedit preferences
target: Nastavitve programa gedit

en: general blacklist
target: Splošna črna lista

en: general format
target: Splošni format

en: general plugins
target: Sploŷni vstavki

en: general settings
target: Splošne nastavitve

en: generate a new key
target: Ustvari nov ključ

en: generate SoundEx codes
target: Ustvari kode SoundEx

en: generic proxy
target: Splošen posredovalni strežnik

en: geology
target: geologija

en: GEORGIAN-PS
target: Gruzijski, PS

en: geoscience
target: Geološke znanosti

en: german sun keymap
target: Nemška, Sun razporeditev

en: get cursor value
target: Poglej vrednost pod kurzorjem

en: get noise profile
target: Dobi profil šuma

en: get public key
target: Dobi javni ključ

en: get server list
target: Dobi seznam streŵnikov

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
target: Poizkušaj se ubiti

en: GGZ gaming zone
target: GGZ območje igranja

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
target: Možnosti GIF

en: GIMP document
target: Dokument GIMP

en: GIMP gradients
target: Prelivi GIMP

en: GIMP startup
target: Zagon GIMP-a

en: GIMP version
target: različica GIMP-a

en: GIMPressionist
target: GIMPresionist

en: git log
target: GIT beleženje

en: glade debug options
target: Možnosti razhroščevanja Glade

en: glade files
target: datoteke glade

en: glade interface designer
target: Oblikovalec vmesnikov Glade

note: i18n: Outlookism
en: global address list
target: Globalni seznam naslovov

en: global AutoRouter
target: Global AutoRouter

en: global settings
target: Globalne nastavitve

note: #-#-#-#-#  145 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
target: slovar

en: glow color
target: Barva žarenja

en: GNOME canvas
target: GNOME Platno

en: GNOME desktop theme
target: Tema namizja GNOME

en: GNOME GUI options
target: Možnosti GNOME grafičnega vmesnika

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: Gnome brskalnik pomoči

en: GNOME options
target: Možnosti GNOME

en: GNOME pixmap
target: Gnome slika

en: GNOME power preferences
target: Nastavitve porabe GNOME

en: GNOME remote desktop
target: GNOME oddaljeno namizje

en: GNOME splash screen
target: Pozdravno okno GNOME

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GNOME window layer
target: sloj Gnomovega okna

en: GNOME window state
target: stanje Gnomovega okna

en: GnomeEntry
target: GnomeVnos

en: GnomENIUS calculator
target: GnomENIJ Kalkulator

en: GNU midnight commander
target: Polnočni poveljnik GNU

en: GNU sed version
target: GNU sed, različica

en: go to a specific line
target: Pojdi na določeno vrstico

en: go to page
target: Pojdi na stran

en: goat
target: koza

en: going underground
target: Gremo v podzemlje

en: GOK keyboard editor
target: Urejevalnik tipkovnice GOK

en: gone to lunch
target: Šel na kosilo

en: GOOD
target: V REDU

en: google code search
target: Google iskalnik kode

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
target: Brcni v ta zadnjo

en: gopher index
target: Kazalo po Gopherju

en: goto address
target: Pojdi na naslov

en: goto byte
target: Premakni _kurzor

en: gradient folders
target: Mape prelivov

en: GRAMPS book
target: Knjiga GRAMPS

en: GRAMPS homepage
target: Domača stran GRAMPS

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
target: Veliki maršal

en: graph coloring
target: Barve grafičenga prikaza

en: graph paper
target: Papir za grafe

en: graphic and text
target: Sličica in besedilo

en: graphical usage map
target: Grafična karta porabe

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: sivo

note: [era]
en: great war
target: velika vojna

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
target: grčija

note: [about]
en: greek translation
target: Grški prevod

en: green hills
target: Zeleni griči

en: green on black
target: Zeleno na črnem

en: grid options
target: Možnosti mreže

en: grid units
target: Enote mreže

en: groom
target: ženin

en: group by host
target: Grupiraj po gostitelju

en: group description
target: Opis skupine

en: group history by hosts
target: Grupiraj zgodovino po gostiteljih

en: group items
target: združi

en: grow filesystem
target: povečaj datotečni sistem

en: GTK entry
target: GTK vnos

en: GTK modules
target: Moduli GTK

en: GTK+ options
target: Možnosti GTK+

en: GtkEntry
target: GtkVnos

en: GtkSourceBuffer object to print
target: GtkSourceBuffer za tiskanje

en: guestbook
target: Knjiga gostov

en: guideline color
target: Barva vodniških črt

en: guillotine
target: giljotina

en: gummy
target: guma

en: H_ue
target: s_vetlosti

en: hailstorm
target: Nevihta toče

note: [unit]: race=human
en: halberdier
target: helebardist

en: halftone
target: polton

en: handle position
target: Lega ročice

en: handle size
target: Velikost ročice

en: happy hacking keyboard
target: Happy Hacking tipkovnica

en: hard edge
target: Oster rob

en: hardware devices
target: Strojne naprava

en: hardware version
target: Verzija strojne opreme

en: Hea_der style
target: _Slog glave

en: head commander
target: poveljnik

en: header and footer font
target: Pisava glave in noge

en: header type
target: Tip glave

en: headswitch
target: prehod glav

en: heard and McDonald islands
target: Heardovi in McDonaldovi otoki

en: heavy snow
target: Močno sneži

en: height for video preview
target: Višina predogleda videa

en: height of paper
target: Višina papirja

en: height of the bookmarks editor
target: Višina urejevalnika zaznamkov

en: height of the custom board
target: Višina poljubne plošče

en: height of the GNibbles window
target: Višina okna GNibbles

en: height of the message-list pane
target: Višina panoja s seznamom sporočil

en: height request
target: Zahtevek po širini

en: HELO command failed
target: Ukaz HELO ni uspel

en: hex triplet
target: Šestnajstiška trojica

en: hexagram
target: heksagram

en: hidden FAT16
target: Skriti FAT16

en: hidden file
target: skrita datoteka

en: hidden w95 FAT32
target: Skriti W95 FAT32

en: hide completed tasks
target: Skrij dokončana opravila

note: highlight cited stuff
en: highlight cited text
target: Označi citiran del besedila

en: highlight structured phrases
target: Označi oblikovane fraze

en: highlighted messages
target: Poudarjena sporočila

en: hilight citations
target: Poudari citate

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-34 #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: hiroshima
target: hirošima

en: history cleared
target: Zgodovina je zbrisana

en: history popup
target: Okno zgodovine

note: [topic]
en: hitpoints and experience
target: Zdravje in izkušnje

en: hold position
target: Ostani na mestu

en: hollow triangle
target: prazen trikotnik

en: home address
target: Domači naslov

en: home country
target: Domača džrava

note: [scenario]
en: home of the north elves
target: dom severnih vilinov

en: horizontal gradient
target: Vodoravni preliv

en: horizontal pane position
target: Položaj vodoravnega panoja

en: horizontal separator
target: Vodoravni ločniki

en: horizontal text
target: Vodoravno besedilo

en: host closed connection
target: Gostitelj je prekinil povezavo

en: hostmask
target: Maska gostitelja

en: hour before appointment
target: ur pred sestankom

en: HSV noise
target: Šum HSV

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML export options
target: Možnosti izvoza HTML

en: HTTP setup
target: Namestitev prek HTTP

en: http://gambas.sourceforge.net
target: -

en: Human-readable name of the profile
target: Človeško berljivo ime profila

en: I'm busy
target: Ne utegnem

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
target: _v

en: I_nsert
target: _vstavi

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
target: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: icelandic style
target: Islandski način

en: icon grid
target: Ikonska mreža

en: icon not found
target: Ikone ni mogoče najti

en: icon size set
target: Nastavitev velikosti ikone

en: icon sizes
target: Velikosti ikon

en: icon theme name
target: Ime teme ikon

en: icon widget
target: Ikonski gradnik

en: icons with text
target: Ikone z besedilom

en: iconv failure
target: iconv neuspešen

en: ICQ UTF8
target: ICQ UTF-8

en: identifier expected
target: Pričakovan je identifikator

en: identify as
target: Identificiraj se kot

en: idle status change
target: Sprememba stanja nedejavnosti

en: IFF image
target: Slika IFF

en: ignore date
target: Zanemari datum

en: ignore files
target: Prezri datoteke

en: ignore hidden files
target: Prezri skrite datoteke

en: ignore unencrypted connections
target: Prezri nešifrirane povezave

en: ignored threads
target: Prezri niti

en: illegal key
target: Nedovoljena tipka

en: illegal parenthesis
target: Nelegalni narekovaji

en: image animation type
target: Vrsta animiranja slike

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: image for background
target: Slika za ozadje

en: image position
target: Lega slike

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: Izbor slik

en: image templates
target: Predloge slik

en: image upload
target: Dodaj sliko

en: imageable area
target: Upodobitveno področje

en: images menu
target: Meni slik

en: IMAP over SSL
target: IMAP preko SSL

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
target: slk

note: #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: impassable mountains
target: Neprehodne gore

note: name for Armi
en: imperial aramaic
target: aramejska pisava

en: implode
target: Zruši navznoter

en: import a refer file
target: Uvozi datoteko Refer

en: import a translation
target: Uvozi prevod

en: import certificate
target: Uvozi potrdilo

en: import database
target: Uvozi bazo podatkov

en: import from epiphany
target: Uvozi iz Epiphany

en: import from mozilla
target: Uvozi zaznamke iz Mozille

en: import key
target: Uvozi ključ

en: import list
target: uvoz seznama

en: import mbox file
target: Uvozi mbox datoteko

en: import MIDI
target: Uvozi MIDI

note: The "Import" frame
en: import options
target: Možnosti uvoza

en: import part
target: Uvozi element

en: import project
target: Uvozi projekt

note: the path to the shared library
en: import to calendar
target: Uvoz_i v koledar

en: IMPORTANT
target: POMEMBNO

en: important messages
target: Pomembna sporočila

en: imported key
target: Uvoženi ključ

en: importing recipes
target: uvažam recepte

en: in library
target: v knjižnici

en: in love
target: zaljubljen

en: in production
target: zagnana in delujoča

en: include pointer
target: Vključi kazalnik

en: include the following categories
target: Vključi naslednje kategorije:

en: included file
target: Vključena datoteka

note: [topic]
en: income and upkeep
target: Prihodki in plače

en: incomplete input
target: Nepopoln vnos

en: incorporate new mail
target: Pripoji novo pošto

en: increase font size
target: Povečaj pisavo

en: increase volume
target: Povečaj glasnost

en: indent lines
target: Zamakni vrstice

en: index order
target: Vrstni red

en: individual theme files
target: Posamične datoteke tem

en: info options
target: Možnosti info

en: Infor_mation
target: _podrobnosti

en: ingredient name
target: Ime sestavine

en: ingredient properties
target: Lastnosti sestavin

en: initial key
target: Zagonska tipka

en: initial size
target: Začetna velikost

en: initial step
target: Začetni korak

en: initial time
target: Začetni čas

en: initialize the disk label
target: Inicializiraj oznako diska

en: initializing database
target: Zbirka podatkov se inicializira:

en: ink tool
target: Nalivno pero

en: inline spelling
target: Sprotno č_rkovanje

en: inner radius
target: Notranji polmer

en: input controllers
target: Vhodni kontrolniki

en: input plugins
target: Vhodni vstavki

en: input volume
target: Vhodna jakost

en: insert &before
target: Vstavi p&red

en: insert a blank disc
target: Vstavite prazno ploščo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: insert bookmark
target: Vstavi zaznamek

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital DLG_Break_BreakTitle
en: insert break
target: Vstavi prelom

en: insert child node
target: Vstavi podtočko

en: insert column
target: Vstavi stolpec

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: insert embeddable object
target: Vstavi vdelani predmet

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: insert equation
target: Vstavi enačbo

note: DLG_Field_FieldTitle DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: insert field
target: Vstavi polje

en: insert HTML file
target: Vstavi datoteko HTML

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: insert hyperlink
target: Vstavi hiperpovezavo

en: insert macro
target: Vstavi makro

en: insert mode
target: Vrivanje podatkov

en: insert special character
target: Vstavi posebni znak

note: DLG_Insert_SymbolTitle TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: insert symbol
target: Vstavi simbol

en: insert text file
target: Vstavi datoteko z besedilom

en: insert the current date
target: Vstavite trenutni datum

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: inst
target: nam

en: install documentation
target: namesti dokumentacijo

en: install iHeartMiro
target: Namesti iHeartMiro

en: install the shared folder
target: Namesti mapo za izmenjevanje

en: installation key
target: namestitveni ključ

en: installation log
target: Dnevnik namestitve

en: installation number
target: namestitvena koda

en: installation progress
target: Napredek pri nameščanju

en: installed size
target: Nameščena velikost:

en: instance variables
target: Spremenljivke primerkov

en: instantaneous
target: takojšnji

en: instrument effects
target: Učinki glasbila

en: insufficient memory available
target: Na voljo je premalo spomina

en: insufficient rights
target: Premalo pravic

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: insulate
target: osami

en: integer number
target: Celo število

en: integer portion
target: Celoštevilski del

en: inter color profile
target: Barvni profil Inter

en: interactive descendant browser
target: Interaktivni brskalnik po drevesu potomcev

en: interface functions
target: Funkcije vmesnika

en: interface information
target: Podrobnosti vmesnika

en: interface statistics
target: Statistika vmesnika

en: interlace
target: prepleti

en: interleave factor
target: Faktor prepletenosti

note: LANG_IA
en: interlingua
target: interjezik

en: internet messenger
target: Spletni sel

en: internet provider
target: Internetni ponudnik

en: interpreter folders
target: Mape prevajalnika

en: interrupting the process
target: Prekinjanje procesa

en: into the cave
target: V jamo

en: invalid contact
target: neveljaven stik

en: invalid crypto engine
target: napačno šifrirno orodje

en: invalid datetime format
target: Neveljavna oblika datuma/časa

en: invalid datum
target: neveljavna fundamentalna točka

en: invalid handle
target: Neveljavno držalo

en: invalid host name
target: Neveljavno ime gostitelja

en: invalid LC_COLLATE setting
target: nastavitev LC_COLLATE vsebuje neveljavno vrednost

en: invalid LC_CTYPE setting
target: nastavitev LC_CTYPE vsebuje neveljavno vrednost

en: invalid namespace
target: Neveljaven imenski prostor

en: invalid node
target: Neveljaven list

en: invalid numeric value
target: napačna številčna vrednost

en: invalid operator
target: Napačen operator

en: invalid owner
target: Neveljaven lastnik

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: invalid parameters
target: Neveljavni parametri

en: invalid prefix
target: Neveljavna predpona

en: invalid range
target: Neveljavno območje

en: invalid response from server
target: Neveljaven odgovor strežnika

en: invalid screen name
target: Neveljavno pojavno ime

en: invalid source pattern
target: Napačen izvorni vzorec

en: invalid title
target: Neveljaven naslov

en: invalid version
target: Napačna različica

en: inverting
target: obračanje

en: invite list
target: Seznam povabljenih

en: invite to conference
target: Povabi na konferenčni pogovor

en: involved people
target: Vključeno osebje

en: iPod device driver
target: iPod gonilnik

en: iPod photos
target: iPod fotografije

en: IRC clients
target: IRC odjemalci

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Vtičnik za protokol IRC

en: isabel
target: izabela

en: isl
target: ISL

note: name for GB-IOS
en: isles of scilly
target: Isles of Scilly

en: ISO speed rating
target: Ocena hitrosti ISO

en: item count
target: Štetje predmetov

en: item properties
target: Lastnosti predmeta

en: IUCV connection
target: Povezava IUCV

en: IWarp
target: I-ukrivi

en: jetpack
target: Raketni nahrbtnik

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: Prednost opravila

en: join an existing game
target: Pridruži se obstoječi igri

en: join domain
target: pridruži domeni:

en: join new
target: Pridruži se novem

en: join nodes
target: Spoji vozlišča

en: join private group
target: Pridruži se zasebni skupini

en: join selected endnodes
target: Spoji izbrani končni vozlišči

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
target: Skrivanje pridruženosti/odhajanja

en: joined the chat
target: se je pridružil klepetu

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: jordan
target: jordanija

en: journal abbreviation
target: Okrajšava revije

en: JPEG procedure
target: JPEG Procedura

en: julian
target: julijanski

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Skoči na prekinitveno točko

en: jump to time
target: Skoīi na īas

en: junk mail settings
target: Nastavitve neželene pošte

en: junk test
target: Preverjanje neželene pošte

note: Translators: this is a city in Japan
en: kanoya
target: kanoia

en: keep configuration
target: Ohrani prikrojitev

en: keep error
target: Napaka pri shranjevanju

en: keep resolution
target: Ohrani ločljivost

en: keep selection
target: Ohrani izbiro

en: keep settings
target: Ohrani nastavitve

en: keep transparency
target: Ohrani prosojnost

en: key agreement request
target: Zahteva pogodbe

en: key height
target: Višina tipke

en: key properties
target: Lastnosti ključa

en: key to teleport
target: Tipka za teleportiranje

en: keybindings plugin
target: Vstavek tipkovnih bližnjic

en: keyboard accessibility status
target: Stanje dostopnosti tipkovnice

en: keyboard command
target: ukaz za tipkovnico

en: keyboard events
target: Dogodki tipkovnice

en: keyboard layout indicator
target: Indikator razporeda tipkovnice

en: keyboard options
target: Možnosti tipkovnice

en: keyboard type
target: Vrsta tipkovnice

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
target: tipkovnica|čehoslovaška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: tipkovnica|danska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: tipkovnica|finska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: tipkovnica|madžarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
target: tipkovnica|srbska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: tipkovnica|švicarsko-francoska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: tipkovnica|švicarsko-nemška

en: kickstart error
target: Napaka 'hitre namestitve'

note: name for kik
en: kikuyu
target: kikujščina

en: kill user
target: Ubij uporabnika

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: king dra-nak
target: kralj dra-nak

note: name for kir
en: kirghiz
target: kirgiščina

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كيش".
en: kish
target: kiš

en: KMenu replacement
target: Zamenjava za Meni K

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  259 (libgwether)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
target: vozlov

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kom
en: komi
target: komijščina

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kon, kg #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kon
en: kongo
target: kongovščina

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
target: Konica negativ

en: konqueror bookmarks export
target: Izvoz zaznamkov Konquerorja

note: [about]
en: korean translation
target: Korejski prevod

note: Translators: this is a city in Greece
en: kozáni
target: kozani

en: krusader::synchronize
target: krusader::usklajevanje

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-26
en: kyoto
target: kjoto

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: kérkyra
target: kerkira

en: label properties
target: Label properties

en: language set
target: Nastavi jezik

en: large font
target: Velika pisava

en: large icons
target: Velike ikone

en: large object functions
target: Funkcije velikih objektov

en: large pointer
target: Velik kazalec

en: large white pointer
target: Velik bel kazalec

en: Last.fm password
target: Last.fm geslo

en: Last.fm username
target: Last.fm uporabniško ime

en: latest news
target: Zadnje novice

en: LaTeX formula
target: Formula LaTeX

en: latin american
target: latinsko ameriško

en: latin unicode
target: latinsko unicode

en: latitude-longitude
target: širina-dolžina

en: launch commands
target: Ukazi za zagon

en: launch web browser
target: Zaženi spletni brskalnik

en: layer merge
target: zlivanje slojev

en: layer to image size
target: Plast na velikost slike

en: Layer's alpha channel
target: Slojev alfa kanal

en: layer/channel
target: Plast/kanal

en: lazy mode
target: Leni način

en: LDAP address book
target: Imenik LDAP

en: LDIF field
target: Polje LDIF

en: LDS ordinance
target: LDS Ordinance

en: lead developer
target: glavni razvijalec

en: learn how to read
target: Nauči se brati

en: learning chess
target: Učenje šaha

en: leave channel
target: Zapusti kanal

en: leave mail on server
target: Pusti pošto na strežniku

en: LEFT
target: LEVO

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
target: levi zaviti oklepaj

en: left gravity
target: Leva težnost

en: left hand
target: levoročna

en: left justified
target: Levo poravnano

en: left the chat
target: je zapustil klepet

en: left-drag
target: Levi povlek

note: currency_name for ALL
en: lek
target: albanski lek

en: length required
target: Zahtevana dolžina

en: length threshold
target: Prag dolžine

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
target: Dolžinska enota

en: leo
target: lev

en: lepcha
target: lepški

en: level to start with
target: Stopnja, s katero želite začeti

en: LibNotify plugin
target: Vtičnik LibNotify

en: library exists
target: Knjižnica obstaja

en: lid closed
target: Pokrov zaprt

en: light gray
target: Svetlo siva

en: Light's move
target: Svetli na potezi

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
target: strela

en: line background color
target: Barva ozadja črte

note: DLG_Column_Line_Between
en: line between
target: Vmesna črta

en: line delete
target: Briši črto

en: line view
target: Vrstični pregled

en: line wrap mode
target: Način preloma vrstic

en: line wrapping mode
target: Način lomljenja vrstic

en: linear frequency
target: Linearna frekvenca

en: link button
target: Gumb povezave

en: link tasks
target: Poveži naloge

en: link text
target: Besedilo povezave

en: link URL
target: URL povezave

en: links and files
target: Povezave in datoteke

en: linux input events
target: Dogodki vhoda v Linuxu

en: linux screen reader
target: Linux bralnik zaslona

note: name for PT-11
en: lisboa
target: lizbona

en: list characteristics
target: Značilnosti seznama

en: list creator
target: lastnik seznama

en: list filtering
target: filter liste

en: list of known applications
target: Seznam znanih programov

en: list of material
target: Spisek materiala

en: list of profiles
target: Seznam profilov

en: list page
target: Stran s seznamom

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: list styles
target: Slogi seznama

en: list tables
target: Seznam tabel

en: list the contents of an archive
target: izpis vsebine arhiva

en: listening to music
target: Posluša glasbo

en: listing mode
target: Seznamski način

en: literate haskell
target: Haskell območje

en: live video
target: Video v živo

en: load a saved game
target: Naloži shranjeno igro

en: load address
target: Naloži naslov

en: load collection
target: Naloži zbirko

en: load drill
target: Naloži vrtalnik

en: load options
target: Naloži možnosti

en: loaded extensions
target: Naložene razširitve

en: loading keyboard shortcuts
target: Nalaganje bližnjic

en: loading memos
target: Nalaganje zapiskov

en: loading tasks
target: Nalaganje opravil

en: loading user interface
target: Nalaganje uporabniškega vmesnika

en: loading window
target: Nalagam okno

en: local calendars
target: Krajevni koledarji

en: local roster
target: Lokalni seznam stikov

en: local site map
target: Struktura predstavitve

en: local spool
target: Lokalni spool

en: locality
target: okraj

en: lock on activation
target: Zakleni ob vključitvi

en: log format
target: Oblika dnevnika

en: log saved
target: dnevnik shranjen

en: logic games
target: Logične igre

en: logical partitions overlap
target: logični razdelki se prekrivajo

en: long algebraic
target: Dolg algebrični zapis

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
target: dolgi lok

note: [unit]: race=human
en: longbowman
target: Dolgo-loki strelec

en: longwords
target: Dolge besede

en: look in folder
target: Poglej v mapo

en: loop sawtooth
target: Ponavljajoč žagast

en: loop triangle
target: Ponavljajoč trikoten

en: lorem ipsum
target: Lorem ipsum

note: Translators: this is a city in Belarus
en: loshitsa
target: lošitsa

en: loudest
target: najglasneje

en: lower case letters
target: Male črke

en: lower channel to bottom
target: Spusti kanal na dno

en: lower hour
target: Nižja ura

en: lower layer to bottom
target: Spusti plast na dno

en: lower selected object
target: Spusti izbrani predmet

en: lower speed limit
target: Spodnja meja hitrosti

en: lower the current layer
target: Spusti trenutno plast

en: lower tool
target: Spusti orodje

en: LVM volume groups
target: Skupine nosilcev LVM

en: lyx
target: LYX

en: MacBook/MacBook pro
target: MacBook/MacBook Pro

en: macro call step
target: Korak klica makra

en: macro entry step
target: Korak vstopa v makro

en: macro exit step
target: Korak izstopa iz makra

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
target: makro

note: [unit]: race=human
en: mage of light
target: Čarovnik svetlobe

en: mail files
target: Datoteke s Pošto

en: mail options
target: Možnosti pošte

en: MAILBOXNAME
target: IMEPREDALA

en: mailing address
target: Poštni naslov

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: makassar
target: makasar

en: make executable
target: Izdelava izvršljive datoteke

en: make highlight
target: privzeta slika

en: make labels
target: Naredi oznake

en: make stereo
target: Naredi stereo

en: makefile project
target: Makefile projekt

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
target: malezija

en: manage custom sizes
target: Upravljanje poljubnih velikosti

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: manage plugins
target: Upravljaj z vtičniki

en: manage printers
target: Upravljaj tiskalnike

en: manage snippets
target: Upravljaj z odseki

en: manage user actions
target: Upravljanje s skripti

note: name for mni
en: manipuri
target: manipurščina

en: manual scroll
target: Ročno drsenje

en: manuscript
target: rokopis

en: mao
target: MAO

en: map color range
target: Preslikaj barvni obseg

en: mapping colors
target: Preslikovanje barv ...

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-MA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: maranhão
target: maranhao

en: mark all upgrades
target: Označi vse nadgradnje

en: mark for installation
target: Označi za namestitev

en: mark for removal
target: Označi za odstranitev

en: mark for upgrade
target: Označi za nadgradnjo

en: mark foreground
target: Označi ospredje

en: marked for complete removal
target: Označen za popolno odstranitev

en: marked for downgrade
target: Označen za podgradnjo

en: marked for removal
target: Označen za odstranitev

en: marked for upgrade
target: Označen za nadgradnjo

en: marker found
target: Oznaka najdena

en: married name
target: Poročno ime

en: Martha's vineyard
target: Martha's Vineyard

en: Mas_k
target: Mas_kiraj

en: mass storage driver
target: Gonilnik za podatkovne nosilce

en: matching fields
target: Ujemanje polj

en: math mode
target: Matematični način

en: mathematical operators
target: Matematični operatorji

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: mauritania
target: mavretanija

en: maximum bitrate
target: Največja bitna hitrost

en: maximum height
target: Največja višina

en: maximum jitter buffer
target: Največji predpomnilnik trepetanja

en: MD5 fingerprint
target: Prstni odtis MD5

en: Me_ssages
target: _sporočila

en: measure tool
target: Merilno orodje

en: media detected
target: Nosilec zaznan

en: media keys plugin
target: Vstavek medijskih tipk

en: media reference
target: Referenca predmeta

en: medical software
target: Medicinski programi

en: meeting update
target: Posodobitev sestanka

en: megs
target: _megabajtov

en: melody
target: melodije

en: MEMBER-NAME
target: IME

en: members total
target: članov skupno

en: membership exposure
target: Javnost članstva

en: memcheck
target: Preverjanje pomnilnika

en: memory allocation error
target: Napaka ob rezervaciji pomnilnika

en: memory load
target: Zasedenost pomnilnika

en: memory training
target: Trening spomina

en: memory usage information
target: Podatki o uporabi spomina

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
target: Menujski način

en: menu shell
target: Lupina menija

en: menubar accelerator
target: Pospeševalnik menijske vrstice

en: menus and toolbars
target: Meniji in orodjarne

note: DLG_MergeCells_Above TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: merge above
target: Spoji zgoraj

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW DLG_MergeCells_Below
en: merge below
target: Spoji spodaj

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: merge cells
target: Spoji celice

en: merge groups
target: Spoji skupine

en: merge imported paths
target: Spoji uvožene poti

en: merge layers
target: Spoji plasti

note: DLG_MergeCells_Left TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: merge left
target: Spoji levo

en: merge palettes
target: Spoji palete

en: merge people
target: Združi osebe

en: merge places
target: Združi kraje

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT DLG_MergeCells_Right
en: merge right
target: Spoji desno

en: merge sources
target: Združi vire

en: merge visible paths
target: Spoji vidne poti

en: meridian line
target: Črta poldnevnika

en: message composer
target: Sestavljalnik sporočil

en: message date
target: datum sporočila

en: message header
target: Glava sporočila

en: message retract
target: Povrnitev sporočila

en: messages with attachments
target: Sporočila s priponkami

en: MET
target: SEČ

en: metadata searcher
target: Iskalnik metapodatkov

en: meter toolbar
target: Vrstica merjenja

note: currency_name for MZN
en: metical
target: metikal

en: microsoft excel spreadsheet
target: preglednica microsoft excela

en: microsoft word document
target: dokument microsoft word

en: MIDI audio
target: Zvok MIDI

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
target: milano

en: military service
target: Vojaški rok

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
target: Minsko polje

en: minimize window
target: Skrči okno

en: minimum bitrate
target: Najmanjša bitna hitrost

en: minimum height
target: Najmanjša višina

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: minor currency
target: Druga valuta

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: minut še na voljo

en: mirrored
target: zrcalno

en: misc options
target: Druge možnosti

en: miscellaneous shapes
target: Razne oblike

en: miscellaneous symbols
target: Mešani simboli

en: missing arguments
target: argumenti manjkajo

en: missing letter
target: Manjkajoče črke

en: mixdown as
target: Izvozi kot

en: mixing project
target: Mešanje projekta

en: mnemonic key
target: Pospeševalna tipka

en: MNG options
target: Možnosti MNG

en: modem configuration
target: Nastavitev modema

en: modem connection
target: Modemska povezava

en: moderate snow
target: Zmerno sneži

en: modify account
target: Spremeni račun

note: The curves graph
en: modify curves
target: Spremeni krivulje

en: modify partition
target: Spremeni razdelek

en: modify repository
target: Spremeni nahajališče

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: modify styles
target: Spreminjanje slogov

en: MODULE
target: MODUL

en: module folders
target: Mape gradnikov

en: module manager
target: Upravljalec gradnikov

en: module texts
target: Besedilo modulov

note: name for mol
en: moldavian
target: moldavščina

en: molecule mind game
target: Miselna molekulska igra

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Monaco
en: monaco
target: monako

en: monospaced
target: enakokoračen

en: month and year
target: Mesec in leto

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: morocco
target: maroko

en: morphology
target: oblikoslovje

note: Translators: this is a city in Spain
en: morón
target: moron

en: motion blur
target: Zabriši kot pri gibanju ...

en: motion threshold
target: Prag premikanja

en: mount and unmount filesystems
target: Priklop in odklop datotečnih sistemov

en: mouse configuration
target: Nastavitev miške

en: mouse keys
target: Miškine tipke

en: mouse plugin
target: Vstavek miške

en: move gradients
target: Premakni prelive

en: move horizontally
target: Premakni vodoravno

en: move ingredient up
target: Premakni sestavino gor

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: move item up
target: Premakni element navzgor

en: move patterns
target: Premakni vzorce

en: move sample point
target: Premakni vzorčno točko

en: move task up
target: Pomakni nalogo navzgor

en: move the shoulders
target: Premikajte ramena

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
target: Premakni v celico

en: move vertically
target: Premakni navpično

en: moving files to trash
target: Premikanje datotek v Smeti

en: mozilla bookmarks export
target: Izvoz Mozillinih zaznamkov

en: mozilla bookmarks import
target: Uvoz Mozillinih zaznamkov

en: MP2 export
target: Izvoz MP2

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN protocol plugin
target: Vtičnik za protokol MSN

en: msqid
target: idsporvrst

en: muine music player
target: Muine predvajalnik glasbe

en: multi tool
target: Večstransko orodje

en: multicolumn
target: večstolpično

en: multimedia keyboard shortcuts
target: Multimedijske tipkovne bližnjice

en: multiple keys
target: Več ključev

note: name for mul
en: multiple languages
target: več jezikov

en: multiple selection
target: Mnogokraten izbor

en: multisession
target: večsejnost

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
target: münchen

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
target: Glivni gaj

en: music folder
target: Glasbena mapa

en: musical symbols
target: Glasbeni simboli

en: MusicBrainz picard
target: MusicBrainz Picard

en: muted text and icons
target: Medla besedila in ikone

en: my address books
target: moji imeniki

en: my collection
target: Moja zbirka

en: my documents
target: Moji dokumenti

en: MySQL component factory
target: Tovarna komponent MySQL

en: MySQL setup
target: Nastavitev MySQL

en: N_one
target: _brez

en: name display format
target: Oblika prikaza imena

en: name lookup failed
target: Iskanje imena ni uspelo

en: name of output map
target: Ime izhodnega sloja

en: name switch cache
target: Predpomnilnika NSS

en: names and signatures
target: Imena in podpisi

en: NASA shuttle
target: NASA Shuttle

en: NAT settings
target: Nastavitve NAT

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: nautilus integration
target: Povezava z Nautilusom

en: net name
target: Oznaka vezi

en: netscape bookmarks export
target: Izvoz zaznamkov Netscapea

en: netscape bookmarks import
target: Uvoz Netscapeovih zaznamkov

en: netspeed applet
target: aplet netspeed

en: network neighbourhood
target: Mrežna soseščina

en: networking device
target: Omrežna naprava

en: new activity
target: Nova dejavnost

en: new age
target: New age

en: new assigned task
target: Novo dodeljeno opravilo

en: new audio project
target: Nov avdio projekt

en: new board
target: Nova plošča

en: new bookmark category
target: Nova kategorija zaznamkov

en: new buffer
target: Nov medpomnilnik

en: new calculator
target: nov kalkulator

en: new data project
target: Nov podatkovni projekt

en: new empty file
target: Nova prazna datoteka

en: new extensions
target: Nove razširitve

en: new figure
target: nova skica

en: new form
target: Nova forma

en: new identity
target: Nova identiteta

en: new ingredient
target: Nova sestavina

en: new label track
target: Nova sled z naslovi

en: new mail folder
target: Nova poštna mapa

en: new mail message
target: Novo poštno sporočilo

en: new mail notifications
target: Obveščanje o prispeli pošti

en: new PGP key
target: Nov PGP ključ

en: new reference
target: Nov sklic

en: new rule
target: Novo pravilo

en: new schema
target: Nova shema

en: new search channel
target: Dodaj kanal iskanja

en: new seed
target: Novo zrno

en: new shell
target: Nova lupina

en: new smart site
target: Novo pametno mesto

en: new strings
target: Novi znakovni nizi

en: new temporary directory
target: Nova začasna mapa

en: new text node
target: Novo besedilno vozlišče

en: new version available
target: Na voljo je nova različica.

en: new VFolder
target: Nova VMapa

en: new view preview
target: Nov predogled

en: new world
target: Novi svet

en: news server name
target: Ime novičarskega strežnika

en: newspaper
target: časopis

en: newsprint
target: Časopisni tisk

en: nice time
target: nice čas

en: no action taken
target: Izršeno ni bilo nobeno dejanje

en: no blocking
target: Ne zaklepaj

en: no boot loader
target: Brez zagonskega nalagalnika

en: no brushes available
target: Noben čopič ni na voljo

en: no colors
target: Brez barv

en: no component
target: Ni komponent

en: no copyright
target: Brez pridržanih pravic

en: no definitions found
target: Ni najdenih razlag

en: no display
target: Ne prikaži

en: no end date
target: Ni končnega datuma

en: no eras found
target: Najdene ni bilo nobene ere

en: no filesystem
target: Ni datotečnega sistema

en: no finished torrents
target: Ni zaključenih torrentov

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
target: Brez okna v žarišču

en: no grouping
target: Brez združevanja v skupine

en: no icons
target: Brez ikon

en: no license
target: Ni licence

en: no light
target: Brez svetlobe

en: no network connection
target: Nobene omrežne povezave

en: no output plugin
target: Ni izhodnega vstavka

en: no resize
target: Ni spremembe velikosti

en: no route to host
target: Ni poti do gostitelja

en: no rule selected
target: Ni izbranih pravil

en: no saved games
target: Ni shranjenih položajev

en: no shade
target: Ni senčenja

en: no shell
target: Ni ukazne lupine

en: no signature found
target: Noben podpis ni bil najden

en: no subtitles
target: Ni podnapisov

en: no tasks
target: Ni poslov

en: no tool
target: Ni orodja

en: no track
target: Brez skladb

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
target: Uporabniško ime ni določeno

en: no volume groups
target: Brez skupine nosilcev

en: no word wrap
target: Ni lomljenja besed

en: noans
target: brez odg.

note: [unit]: race=human
en: noble commander
target: Plemiški poveljnik

note: [unit]: race=human
en: noble lord
target: Plemiški mogočnik

en: node line
target: Črta vozlišča

en: noname
target: neimanovana

en: normal color
target: Običajna barva

en: normal login
target: Običajna prijava

en: normal text size
target: Normalna velikost besedila

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: normal view
target: Navaden pogled

en: normalized
target: normaliziran

en: northern saami
target: severni saami (laponci)

note: [scenario]
en: northern winter
target: Severna zima

en: not a maildir directory
target: ni mapa vrste maildir

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
target: Ni simbolna povezava

en: not at home
target: Nisem doma

en: not queued
target: Ni v vrsti

en: not rounded
target: nezaobljeno

en: not sorted
target: nerazvrščeno

en: not undoable
target: Ni mogoče razveljaviti

en: note conflict
target: Navzkrižna sporočilca

en: note title
target: Naslov sporočilca

en: nothing to redo
target: Ponovitev ni izvedljiva

en: nothing to undo
target: Razveljavitev ni izvedljiva

en: notification area icon
target: Ikona opozorilne vrstice

en: notification icon options
target: Možnosti ikone obvestil

note: Translators: Menu item Noun
en: noun
target: prilastek

en: now playing
target: Predvaja se

en: nsems
target: štsem

en: null value indicator
target: znak za vrednost NULL

en: number converter
target: Pretvornik števil

en: number format
target: Oblika številk

en: number of alternate cylinders
target: Število drugih stez

en: number of ancestors
target: Število prednikov

en: number of grids
target: Število mrež

en: number of individuals
target: Število oseb

en: number of interpolation points
target: Število točk najbližjih točk, ki bodo upoštevane

en: number of mines
target: Število min

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
target: Število strani za skeniranje

en: number of paragraphs
target: Število odstavkov

en: number of physical cylinders
target: Število fizičnih stez

en: number of relationships
target: Število sorodstvenih povezav

en: number of teeth
target: Število zobcev

en: numbers font
target: Pisava številk

en: NUnit options
target: NUnit nastavitve

en: O_ptions
target: _možnosti

en: object applet file
target: Datoteka predmeta vstavka

en: object contains
target: Predmet vsebuje

en: objects marked private
target: Predmeti, označeni z Zasebno

en: objects to marker
target: Predmeti v oznako

en: objects to pattern
target: Predmeti v vzorce

en: oblique
target: nagnjena

en: oblivion
target: pozaba

en: ochre
target: okrasta

en: octal number
target: Osmiško število

en: ODBC component factory
target: Tovarna komponent ODBC

en: Off_set
target: _zamik

en: offset layer
target: Zamakni plast

en: offset radius
target: Radij zamika

en: oil paint
target: Oljna barva

en: oilify
target: naolji

note: name for Hung
en: old hungarian
target: madžarske rune

en: old italic
target: Stari italski

en: online/offline
target: Povezan/nepovezan

en: Op_acity
target: Pr_ekrivnost

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n image
target: Odpri _sliko

en: open a project
target: Odpri projekt

en: open a session
target: Odpri sejo

en: open an existing project
target: Odpri obstoječ projekt

en: open audio disc
target: Odpri avdio disk

en: open binary attachment
target: Odpri binarno prilogo

en: open browser
target: Odpri brskalnik

en: open from database
target: Odpri iz podatkovne zbirke

en: open history item
target: Odpri vnos zgodovine

en: open HTML document
target: Odpri dokument HTML

en: open log
target: Odpri dnevnik

en: open new window
target: Odpri novo okno

en: open selected project
target: Odpri izbrani projekt

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: open template
target: Odpri predlogo

en: open the brushes dialog
target: Odpre pogovoro okno čopičev

en: open the gradients dialog
target: Odpre pogovorno okno prelivov

en: open the patterns dialog
target: Odpre pogovorno okno vzorcev

en: open the selected entry
target: Odpri izbrani vnos

en: opening failed
target: Odpiranje ni uspelo

en: OpenOffice.org connection
target: Povezava OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
target: Risba OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Predstavitev OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
target: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Preglednica OpenOffice.org

en: OpenSSL functions
target: OpenSSL nastavitve

en: oper
target: op

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-vfs 0.1)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Nedovoljena operacija

en: orca find dialog
target: Orka okno iskanja

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
target: Orkovski voditelj

en: ordered list
target: Urejen seznam

en: organization name
target: Ime organizacije

en: orientation map editor
target: Urejevalnik orientacijskega zemljevida

en: original artist
target: Izvirni izvajalec

en: original lyricist
target: Izvirni pisec besedila

en: original release time
target: Izvirni čas izida

en: original string
target: Izvorni niz znakov

en: originating program
target: Izvorni program

en: orphaned clone
target: Klon-sirota

en: OSS mixer
target: Meŷalka OSS

en: out to lunch
target: Na kosilu

en: output device type
target: Vrsta izhodne naprave

en: output field separator
target: izpiši znak razmejitve med polji

en: output volume
target: Jakost izhoda

en: overdrawn report
target: Poročilo prekoračitev

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: overline
target: nadčrtano

en: override document restrictions
target: Preglasi omejitve dokumenta

note: * Customize prepare xfer widgets Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
target: Prepiši datoteke

en: own size
target: velikost

en: P_references
target: Nas_tavitve

en: P_review
target: P_redogled

en: P_rofiles
target: P_rofili

en: PACKAGE
target: PAKET

en: package changes
target: Spremembe paketov

en: packbits
target: Paketni biti

en: page count
target: Štetje strani

en: page increment
target: Povečanje številke strani

en: page range
target: Niz strani

en: page tab
target: zavihek strani

en: pager server
target: Strežnik pozivnika

note: DLG_Para_LabelPagination
en: pagination
target: Oštevilčenje strani

en: paint along the path
target: Slikaj vzdolž poti

en: palette folders
target: Mape palet

en: palette map
target: Zemljevid palete

en: panel display
target: Prikaz pladnja

en: panel labels
target: Oznake za ploščo

en: panel notification area
target: Opozorilni del pulta

en: panel settings
target: Nastavitve oken

en: panel size
target: Velikost pulta

en: PANIC
target: PANIKA

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
target: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
target: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
target: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
target: folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
target: US Legal

en: paper tile
target: Papirnati tlakovci

en: parallel computing
target: Vzporedno računanje

en: paranoia level
target: Raven paranoje

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-PR #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: paraná
target: parana

en: parent relationships
target: Povezave s starši

en: parent widget
target: Gradnik nadrejenega predmeta

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for FR-75 #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: paris
target: pariz

en: partition information
target: Podatki o razdelku

en: partition options
target: Izbire za razdelke

en: partitioning errors
target: Napake pri razdeljevanju

en: pass count
target: Štetje prehodov

en: passphrase required
target: Zahtevano geslo

en: password confirmation
target: Potrditev gesla

en: password keyrings
target: Zbirke gesel

en: password needed
target: Zahtevano je geslo

en: password sent
target: Geslo poslano

en: password sites
target: Spletna mesta z gesli

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
target: V zadnjem tednu

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
target: V zadnjem letu

en: paste from clipboard
target: Prilepi iz odložišča

en: paste size separately
target: Prilepi velikost ločeno

en: paste the content of the clipboard
target: Prilepi vsebino odložišča

en: paste the contents of the clipboard
target: Prilepi vsebine

en: path to file
target: Pot do datoteke

en: Patter_n
target: Vzor_či

en: pattern copies
target: Kopije vzorca

en: pattern folders
target: Mape vzorcev

en: pattern name
target: Ime vzorca

en: pattern to objects
target: Vzorec v predmete

en: pause per frame
target: Premor med slikami

en: pause playback
target: Premor predvajanja

en: payment period
target: Obdobje plačila

en: payment required
target: Zahtevano plačilo

en: PC-98xx series
target: PC-98xx Serije

en: pending removal
target: Čaka na odstranitev

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: pennsylvania
target: pensilvanija

en: people having notes
target: Osebe z beležkami

en: people menu
target: Meni za osebe

en: people with images
target: Osebe s slikami

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
target: dojemi

en: perforated paper
target: Preluknjan papir

en: perform maintenance operations
target: Izvrši vzdrževalna dela

en: performance settings
target: nastavitve zmogljivosti

en: performer sort order
target: Red razvrščanja izvajalca

en: performs gestures
target: Pokaže geste

en: periodic interest rate
target: Periodična obrestna mera

en: periodic payment
target: Periodično plačilo

en: permit user
target: Dovoli uporabniku

en: person filter editor
target: Urejevalnik filtrov za osebe

en: personal address book
target: Osebni adresar

en: personal folders
target: Osebne mape

en: personal settings
target: Osebne nastavitve

en: person|Title
target: naziv

en: perspective transformation
target: Transformacija perspektive

en: PGP passphrases
target: PGP šifrirna fraza

en: phoenix-deer valley
target: phoenix - deer valley

en: photo management command
target: Ukaz za upravljanje fotografij

en: photography
target: fotografija

en: photoshop document
target: dokument photoshopa

en: PHP script
target: Skripta PHP

en: PHP version
target: PHP različica

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-PI #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: piauí
target: piaui

en: pick the background color
target: Izberi barvo ozadja

en: picker dialog
target: Dialog izbirnika

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
target: Kakovost slike

en: pictures folder
target: Mapa slik

note: [label]
en: pillars of thunedain
target: thunedainovi stebri

en: pilot a submarine
target: Vozi podmornico

en: ping pong
target: pinkponk

en: pipe creation failed
target: Tvorba cevovoda ni uspela.

en: pipe failed
target: Cev neuspešna

en: pixbuf icon
target: ikona pixbuf

en: pixel dimensions
target: Dimenzije v pikslih

en: pixelize
target: pikseliraj

en: pixmap directory
target: Imenik slik

en: place plugin
target: Vmesti dodatek

en: plain source
target: Običajni vir

en: planet orbits
target: Tiri planetov

en: play files
target: Predvajaj datoteke

en: play movies and songs
target: Predvajanje filmov in glasbe

en: play video
target: Predvajaj posnetek

en: playback speed
target: Hitrost predvajanja

en: player stats
target: Statistika igralcev

en: playing field size
target: Velikost igralnega polja

en: playlist delay
target: Zamik predvajalne liste

en: please enter a value
target: Prosim, izpolnite polje

note: print ex
en: please select a task
target: Prosim, izberite nalogo.

en: please select an action
target: Prosimo, izberite dejanje

en: plot HPGL
target: Plot HPGL ...

en: plot mode
target: Plot mode

en: Plu_gins
target: Vti_čniki

en: plug-in browser
target: Brskalnik vtičnikov

en: plug-in folders
target: Mape vtičnikov

en: plugin class name
target: Ime razreda vstavka

en: plugin details
target: Podrobnosti o vtičniku

en: plugin settings
target: Nastavitve vtičnika

en: POD escape
target: POD Escape

en: point light
target: Točkasta svetloba

en: pointer motion
target: Gibanje kazalnika

en: pol
target: POL

en: politeness level
target: raven prijaznosti

en: politics
target: politika

en: polytonic
target: politonična

en: pop up a notification
target: Prikaži obvestilo

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
target: POP3 pred SMTP

en: POP3 over SSL
target: POP3 preko SSL

en: popt context
target: Kontekst popt

en: popular URLs
target: Pogosti naslovi

en: popular urls
target: Pogosti naslovi

en: port scan
target: Skeniranje vrat

en: port/service
target: vrata/storitev

en: portuguese keymap
target: Portugalska razporeditev

en: portuguese sun keymap
target: Portugalska Sun razporeditev

en: position of the right margin
target: Položaj desnega roba

en: possible matches
target: Možni zadetki

en: post install
target: Po namestitvi

en: post upgrade
target: po nadgradnji

en: PostScript documents
target: Dokumenti PostScript

en: postscript printer
target: Postscriptni tiskalnik

en: power management daemon
target: Demon upravitelja porabe

en: power statistics
target: Statistika porabe

en: power symbol
target: Napajalni simbol

note: #-#-#-#-#  90 (gedit)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
target: _nastavitve

en: practice money usage
target: Praktična uporaba denarja

en: preferred contact
target: Priljubljen stik

en: preferred page size
target: Prednostna velikost strani

en: preferred theme
target: Najljubša tema (izgled)

en: Prefi_x
target: Pre_dpona

en: preformat
target: predoblikovanje

en: preformatted text
target: Predoblikovano besedilo

en: premature end of file
target: Predčasen znak za konec datoteke

en: preparation methods
target: Načini priprave

en: preparing to copy
target: Pripravljanje na kopiranje

en: pressure angle
target: Kot pritiska

en: pressure sensitivity
target: Občutljivost na pritisk

en: pressure unit
target: Enote pritiska

en: preview file format
target: Oblika predogleda datoteke

en: preview options
target: Predogled izbir

note: DLG_IP_Activate_Label
en: preview picture
target: Predogled slike

en: previous chapter/movie
target: Prejšnje poglavje/film

en: previous conversations
target: Predhodni pogovori

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
target: Prejšnji učinek

en: previous help
target: Predhodna pomoč

en: previous item
target: Prejšnji vir

en: previous video
target: Predhodni posnetek

en: primary color
target: Prvotna barva

en: primary information
target: Osnovni podatki

note: Print destination frame
en: print destination
target: Cilj tiskanja

en: print diagram
target: Natisni diagram

en: print frames
target: Tiskanj okvirje

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: print layout
target: Postavitev tiskanja

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
target: zaključeno

en: print S_etup
target: Nastavitev ti_skanja

en: print syntax highlighting
target: Označevanje skladnje med tiskanjem

en: print the current file
target: Natisni trenutno datoteko

en: print version and exit
target: Natisni različico in končaj

en: print view
target: Izgled za tiskanje

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: printer default
target: Privzeto za tiskalnik

en: printer settings
target: Nastavitve tiskalnika

en: printing bottom margin
target: Spodnji odmik tiskanja

en: printing left margin
target: Lev odmik tiskanja

en: printing options
target: Izbire tiskanja

en: printing right margin
target: Desni odmik tiskanja

en: printing top margin
target: Zgornji odmik tiskanja

en: prints an expression
target: Izpiše izraz

en: private archive error
target: Napaka v zasebnem arhivu

en: private archives
target: zasebni arhiv

en: private chat
target: Zasebni klepet

en: proc chart
target: diagram proc

en: processing ingredients
target: Obdelujem sestavine

en: processing instruction
target: Navodila procesiranja

en: profile editor
target: Urejevalnik profilov

en: progress options
target: Možnosti prikaza napredka

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
target: Projekt je bil ustvarjen

en: properties list
target: Spisek lastnosti

note: #-#-#-#-#  60 (evolution)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: protocol not supported
target: Protokol ni podprt

note: depends, predepends etc
en: provided packages
target: Ponujeni paketi

en: province/state
target: Pokrajina/Zv. država

en: proxy mode
target: Način dela posrednika

en: psychic mode
target: Telepatski način

en: pts
target: tčk

en: public FTP
target: Javni FTP

en: public key babbleprint
target: Odtis javnega ključa

en: public key file
target: Datoteka z javnim ključem

en: public key fingerprint
target: Prstni odtis javnega ključa

en: public key info
target: Informacije javnega ključa

en: PubMed journal name
target: Ime revije v PubMed

en: punctuator
target: ločilo

en: purge deleted
target: prečisti izbrisana

en: purge downloaded bodies
target: Uniči prenešena telesa

en: push button
target: gumb

note: name for pus
en: pushto
target: paštu

en: put text on path
target: Pripni besedilo na pot

en: puzzle statistics
target: Statistika sestavljanke

en: python scripting support
target: Podpora skriptam Python

en: python source code
target: Izvorna koda v Pythonu

en: python test
target: Python test

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: qaraghandy
target: karaganda

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: qatar
target: katar

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: qostanay
target: kostanaj

en: qtr
target: 1/4

en: querying server
target: Strežnik poizvedb

en: question dialog
target: Vprašalno okno

en: question options
target: Možnosti vprašanja

note: currency_name for GTQ
en: quetzal
target: kecal

en: queued files
target: Datoteke v vrsti za prenos

en: quick introduction
target: Hitri uvod

en: quick mask attributes
target: Atributi hitre maske

en: quick navigation
target: hitra navigacija

en: quick select
target: Hitra izbira

en: quit banshee
target: zapusti banshee

en: QUIT command failed
target: Ukaz QUIT ni uspel

en: quit GIMP
target: Zapri GIMP

en: quit miro
target: izhod

en: quit without saving
target: Končaj brez shranjevanja

en: quits orca
target: Izhod iz Orke

en: quota usage
target: Omejitev uporabe

en: qwerty/digits
target: qwerty/cifre

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
target: kizilorda

en: racket
target: raketa

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
target: RadijskiGumb

en: railroad
target: proga

en: rain drops
target: kapljice

en: rain early
target: Dež zjutraj

en: rain late
target: Dež popoldne

en: rain shower
target: naliv

en: raise channel to top
target: Dvigni kanal na vrh

en: raise layer to top
target: Dvigni plast na vrh

en: raise selected object
target: Dvigni izbrani predmet

en: raise the current layer
target: Dvigni trenutno plast

en: raise tool
target: Dvigni orodje

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
target: spusti/znižaj

en: randomness
target: naključnost

en: randoms from seed
target: Naključno iz zrna

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
target: Pokaži osle

en: raw FTP command
target: Surovi ukaz FTP

en: Re-request authorization
target: Ponovno zahtevaj pooblastilo

en: Re_vert zoom
target: Po_vrni povečavo

en: reading indexes
target: branje indeksov

en: reading triggers
target: branje prožilcev

en: rearrange the colormap
target: Prerazporedi barve

en: rebuild database
target: Osveževanje podatkovne zbirke ...

en: rebuilding database
target: Ponovno sestavljanje baze

en: recalculate
target: Ponovno izračunaj

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: recent &files
target: Nedavne &datoteke

en: recent actions
target: Zadnja dejanja

en: recent messages
target: Nedavna sporočila

en: recently played games
target: Nedavno igrane igre

en: reciprocal
target: recipročno

en: record sound
target: Posnemi zvok

en: recording audio
target: Snemanje zvoka

en: recording dates
target: Datum snemanja

en: recording time
target: Čas snemanja

en: recover projects
target: Obnovi projekte

en: recovery file
target: Varnostna kopija

en: recovery method
target: Način pobiranja

en: recreate preview
target: Ponovno ustvari predogled

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
target: Vpoklic in priklic enot

en: recurrence end date
target: Končni datum, ki se ponavlja

en: recurse into subdirectories
target: Izvedi po strukturi map

en: red eye removal
target: Odstranitev učinka rdečih oči

en: Redirec_t
target: Pre_usmeri

en: redirect message
target: Preusmeri sporočilo

en: reduce noise
target: Zmanjšaj šum

en: reduced spacing
target: Zmanjšan prazen prostor

en: ReducedView
target: Okleščeni pogled

en: reference information
target: Podatki o referenci

en: reference number
target: Sklicno število

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
target: izpili

en: refresh article counts
target: Osveži števec člankov

en: refresh brushes
target: Osveži čopiče

en: refresh gradients
target: Osveži prelive

en: refresh group
target: Osveži skupino

en: refresh list
target: Osveži seznam

en: refresh page
target: Osveži stran

en: refresh patterns
target: Osveži vzorce

en: REGEX
target: IZRAZ

en: registration timeout
target: Zakasnitev prijave

en: regular step
target: Običajen korak

en: reinstall system
target: Znova namesti sistem

en: related image length
target: Sorodna dolžina slike

en: related image width
target: Sorodna širina slike

en: related videos
target: Podobni posnetki

en: relief style
target: Reliefni slog

en: religion
target: Vstop v religijo

en: reload all previews
target: Ponovno naloži vse predoglede

en: reload configuration file
target: Znova naloži datoteko z nastavitvami

en: reload plugins
target: Ponovno naloži vključke

en: reloading ser2net
target: Osvežujem ser2net

en: remote connections
target: Oddaljene povezave

en: remote desktop viewer
target: Pregledovalnik oddaljenih namizij

en: removable disk
target: Odstranljiva naprava

en: remove &all
target: Odstrani &vse

en: remove a database
target: odstrani bazo podatkov

en: remove a sequence
target: odstrani zaporedje

en: remove a table
target: odstrani tabelo

en: remove a view
target: odstrani pogled

en: remove address book
target: Izbriši imenik

en: remove all files
target: Odstrani vse datoteke

en: remove alpha channel
target: Odstrani kanal alfa

en: remove an index
target: odstrani indeks

en: remove an operator
target: odstrani operator

en: remove attribute
target: Odstrani atribut

en: remove chat
target: Odstrani pomenek

en: remove configuration
target: Odstrani nastavitve

en: remove file/directory
target: Odstrani datoteko/mapo

en: remove filter
target: Odstrani filter

en: remove floating selection
target: Odstrani plavajoči izbor

en: remove from project
target: Odstrani iz projekta

en: remove ID3
target: Odstrani ID3

en: remove mailbox
target: Odstrani poštni predal

en: remove manual kerns
target: Odstrani ročno spodsekavanje

en: remove multiple
target: Odstrani več

en: remove page
target: Odstrani stran

en: remove pair
target: Odstrani par

en: remove property
target: Odstrani lastnost

en: remove selected instrument
target: Odstrani izbrano glasbilo

en: remove source
target: Odstrani izvorno kodo

en: remove view
target: Zapri pogled

en: removed from bottom panel
target: odstranjen s spodnjega pladnja

en: removed from left panel
target: odstranjen z levega pladnja

en: removed from right panel
target: odstranjen z desnega pladnja

en: removed from top panel
target: odstranjen z zgornjega pladnja

en: removing songs
target: Odstranjevanje skladb

en: rename attribute
target: Preimenuj atribut

en: rename channel
target: Preimenuj kanal

en: rename emblem
target: Preimenuj značko

en: rename node
target: Preimenuj točko

en: rename query
target: Preimenuj povpraševanje

en: renaming files
target: preimenuje datoteke

en: render options
target: Možnosti upodabljanja

en: rendering fractal
target: Upodabljanje fraktala ...

en: reorder items
target: Spremeni vrstni red

en: reorder relationships
target: Preuredi sorodstva

en: repeat all
target: Ponovi vse

en: repeat keys
target: Ponavljaj tipke

en: repeat playback
target: Ponovi predvajanje

en: replace a string
target: Zamenjaj niz

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
target: Potrditev zamenjave

en: replace the current selection
target: Zamenjaj trenutni izbor

en: replace the older item
target: Zamenjaj starejši predmet

en: replaced in
target: zamenjano v

note: conflicts
en: replaced packages
target: Nadomeščeni paketi

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
target: Niz zamenjave

en: replay gain
target: Napredovanje ponavljanja

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
target: dopolni

en: reply to mailing list
target: Odgovori na poštni seznam

en: report idle time
target: Poročaj o času nedejavnosti

en: report options
target: Možnosti poročila

en: request pending
target: Zahteva v čakanju

en: requires a numeric value
target: zahteva številsko vrednost

en: reread partition table
target: ponovno preberi tabelo razdelkov

en: rescan devices
target: Znova preišči naprave

en: rescan font list
target: Ponovno naloži seznam pisav

en: rescue mode
target: Način reševanja

en: researcher city
target: Kraj rodoslovca

en: researcher country
target: Država rodoslovca

en: researcher email address
target: E-poštni naslov rodoslovca

en: researcher information
target: Podatki o rodoslovcu

en: researcher name
target: Ime rodoslovca

en: researcher phone
target: Telefon rodoslovca

en: researcher postal code
target: Poštna št. rodoslovca

en: researcher state
target: Regija rodoslovca

en: researcher street address
target: Naslov rodoslovca

en: reset all filters
target: Ponastavi vse filtre

en: reset filter
target: Ponastavi filter

en: reset formatting
target: Ponastavi oblikovanje

en: reset options
target: Ponastavi nastavitve

en: reset order
target: Ponastavi vrstni red

en: reset password
target: Ponastavi geslo

en: reset tree
target: _Počisti drevesno razporeditev

en: reset widget properties
target: Počisti lastnosti gradnika

en: reset your password
target: Ponastavite vaše geslo

en: residence
target: domovanje

en: residual config
target: Preostale nastavitve

en: resize image
target: Spremeni velikost slike

en: resize the map
target: Spremeni velikost karte

en: resolution per grid
target: Ločljivost na mrežo

en: resolving address
target: Razreševanje naslova

en: resource configuration
target: Nastavitev virov

en: resplit
target: Ponovno razdeli kupček

en: restarting evolution
target: Ponovni zagon programa Evolution

en: restricted NAT
target: Omejeni NAT

en: result data type
target: Tip rezultata

en: results as floats
target: Rezultati kot števila s plavajočo vejico

en: resume draft
target: Nadaljuj osnutek

en: resume playback
target: Nadaljuj predvajanje

en: retirement
target: upokojitev

en: retrieval failed
target: Prevzem spodletel

en: retrieving keys
target: Prenašanje ključev

en: retrieving new messages
target: Prenašam nova sporočila

en: return notification
target: Povratno obvestilo

en: return to main menu
target: Vrnitev na glavni meni

en: return to previous screen
target: Vrni se na prejšnji zaslon

note: [scenario]
en: return to the village
target: Vrnitev v vas

en: returns from away
target: se vrne iz odsotnosti

en: retype new password
target: Ponovno vpišite novo geslo

en: reverse landscape
target: Obrnjeno ležeče

en: reverse master zone
target: Obrnjeno nadrejeno območje

en: reverse portrait
target: Obrnjeno pokončno

en: reverse side
target: Zadnjo stran

en: reversing
target: Izpeljujem vzvratno

en: revert commit
target: _Povrni objavo

en: revert configuration
target: Povrni konfiguracijo

en: revert image
target: Povrni sliko

en: review crash details
target: Pregled podrobnosti sesutja

en: reviewer
target: pregledovalec

en: rewrap
target: Znova oblikuj

en: rewritable disc
target: Prepisljiva zgoščenka

en: rfc822 message
target: rfc822 sporočilo

en: RGB noise
target: Šum RGB

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: romboid

en: rhythmbox music
target: Rhythmbox glasba

en: rhythmbox playlists
target: Rhythmbox seznami predvajanja

en: ribbon width
target: Širina traku

en: riddles
target: enigme

en: right angle
target: Desni kot

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
target: desni zaviti oklepaj

en: right hand
target: desnoročno

en: right justify
target: Desno poravnaj

en: right margin position
target: Položaj desnega odmika

en: right-drag
target: Desni-povlek

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RJ #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
target: Rio de Janeiro

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RN #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: Rio Grande do Norte

en: riot bomb
target: Kopaška granata

note: #-#-#-#-#  400 (sl)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  407 (sl)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
target: plitvina

en: robot image theme
target: Slikovna tema robotov

note: name for IT-RM
en: roma
target: rim

en: roman numeral list
target: Rimsko oštevilčen seznam

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RO - Romania
en: romania
target: romunija

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BR-RO #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rondônia
target: rondonia

en: rooster
target: petelin

en: rot13 article body
target: Telo članka Rot13

en: rot13 selected text
target: Izbrano besedilo šifriraj z Rot13

en: rot13 the message body
target: Rot13 (šifriraj) telo spročila

en: rotate block
target: Rotiraj blok

en: rotate colors
target: Zasukaj barve

en: rotate counterclockwise
target: Zasukaj v nasprotni smeri urinega kazalca

en: rotate left
target: Obrni na levo

en: rotate on vertical panels
target: Zavrti pri navpičnih pultih

en: rotate right
target: Obrni na desno

en: roundabout
target: polni krog

note: #-#-#-#-#  333 (sl)  #-#-#-#-# quagga{SUMMARY}
en: routing daemon
target: Preusmerjevalnik pritajeni strežnik

note: #-#-#-#-#  134 (glade3)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: row spacing
target: Prostor med vrsticami

note: #-#-#-#-#  404 (ei-sl)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  405 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [scenario] #-#-#-#-#  419 (sl)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: royal guard
target: Kraljevi stražar

en: RPM version
target: RPM različica

en: RSET command failed
target: Ukaz RSET ni uspel

en: RTF document
target: RTF dokument

en: run error
target: Napaka pri zagonu

en: run external script
target: Poženi zunanjo skripto

en: run interactively
target: Zaženi interaktivno

en: run quietly
target: Poženi tiho

en: run unprivileged
target: Teci neprilivigiran

en: runtime options
target: Nastavitve 'runtime' okolja

en: russian keymap
target: Ruska razporeditev

en: russian phonetic
target: Ruska fonetična

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: rwanda
target: ruanda

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for FR RE #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: réunion
target: reunion

en: S&kip
target: Pres&koči

en: S/MIME encrypt message
target: Šifriraj sporočilo s S/MIME

en: S/MIME sign message
target: Podpiši sporočilo s S/MIME

en: S_can
target: S_keniraj

en: S_hrink
target: S_krči

en: S_ound
target: Z_vok

en: S_tatus
target: stanje

en: S_tatusbar
target: _Vrstica stanja

en: S_witch
target: _stikalo

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: S_hrani iskanje

note: [attack]: type=blade
en: sabre
target: rapir

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SHN #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for SH-SH #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: saint helena
target: sveta helena

en: saipan island
target: otok Saipan

note: Display label short-cut
en: sample action
target: Primer dejanja

en: sample average
target: Vzorči povprečje

en: sample colorize
target: Prebarvaj z vzorcem

en: sample plugin
target: Vzorčni vstavek

en: sample rate conversion
target: Pretvorba frekvence vzorčenja

en: samples per pixel
target: Vzorci na točko

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: sanskrit
target: sanskrt

note: name for sat
en: santali
target: santalščina

en: sapphire
target: safirna

en: Sat_uration
target: Nasi_čenost

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: saturate blue
target: Nasičenost modre

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: saturate green
target: Nasičenost zelene

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: saturate red
target: Nasičenost rdeče

note: [unit]: race=lizard
en: saurian oracle
target: Saurijski vrač

en: save a copy of the image
target: Shrani kopijo slike

en: save a file
target: Shrani datoteko

en: save all attachments
target: Shrani vse priponke

en: save as brush
target: Shrani kot čopič

en: save as draft
target: Shrani kot osnutek

note: Create the actual window.
en: save as text
target: Shrani kot besedilo

en: save avatar
target: Shrani podobe

en: save background color
target: Shrani barvo ozadja

en: save board
target: Shrani ploščo

en: save config file
target: Shrani nastavitveno datoteko

en: save conversation
target: Shrani pogovor

en: save creation time
target: Shrani čas nastanka

en: save current board
target: Shrani trenutno ploščo

en: save current document
target: Shrani trenutni dokument

en: save current file
target: Shrani trenutno datoteko

en: save current session
target: Shrani trenutno sejo

en: save details
target: Shrani podrobnosti

en: save device status
target: Shrani stanje naprave

en: save gamma
target: Shrani gamo

en: save gfig drawing
target: Shrani risbo Gfig

en: save icon as
target: Shrani ikono kot

en: save link as
target: Shrani povezavo _kot

en: save manual changes
target: Shrani spremembe

en: save map
target: Shrani karto

en: save profile
target: Shrani profil

en: save recipes
target: Shrani recepte

en: save resolution
target: Shrani ločljivost

note: Popup the File chooser dialog
en: save snapshot
target: Shrani zaslonsko sliko

en: save stream to disk
target: Shrani tok podatkov na disk

en: save the current page
target: Shrani trenutno stran

en: save the current wallet
target: Shrani trenutno denarnico

en: save theme cache
target: Shrani medpomnilnik tem

en: save translation
target: Shrani prevod

en: saved search
target: Shranjeno iskanje

note: [scenario]
en: saving inarix
target: reševanje inarix

en: saving list
target: Shranjevanje seznama

en: saving recorded audio
target: Shranjevanje posnetega zvoka

en: saving your data
target: Shranjujem vaše podatke

en: sawfish window manager
target: Okenski upravljalnik Sawfish

en: scale options
target: Možnosti merila

en: scale rounded corners
target: Spremeni merilo zaobljenih oglišč

en: scale width
target: Spremeni merilo širine

en: scan folder
target: Skeniraj mapo

en: scan home folder
target: Skeniraj domačo mapo

en: scholar
target: učenjak

en: scientific format
target: Znanstveni format

en: scots gaelic
target: škotsko galski

en: screen saver and DPMS
target: Ohranjevalnik zaslona in DPMS

en: screensaver plugin
target: Vstavek ohranjevalnika zaslona

en: screensaver preferences
target: Nastavitve ohranjevalnika zaslona

en: screensaver preview
target: Predogled ohranjevalnika zaslona

en: script updating
target: Osveževanje navodil

en: script-fu folders
target: mape script-fu

en: scroll right
target: Drsi v desno

en: scroll step size
target: Korak drsenja

en: scroll text
target: Premik besedila

en: Scroll_bars
target: _drsniki

en: sea depth
target: Globina morja

en: Sea_rch
target: najdi

en: search complete
target: Iskanje je končano.

en: search direction
target: Smer iskanja

en: search error
target: Napaka pri iskanju

en: search history
target: Pretekla iskanja

en: search messages
target: Iskanje sporočil

en: search recursively
target: Išči po strukturi map

en: search target
target: Poišči cilj

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
target: Preiskovanje spleta

en: search titles
target: Iskanje po naslovih

en: search window
target: Iskalno okno

en: searching plug-ins
target: Iskanje vtičnikov

en: seashore
target: Morska obala

en: secondary click time
target: Čas drugega klika

en: secondary text
target: Dodatno besedilo

note: DLG_Break_SectionBreaks DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: section breaks
target: Prelomi odsekov

en: sectors/cylinder
target: sektorji/stezo

en: secure file transfer
target: Varen prenos datotek

note: #-#-#-#-#  312 (seahorse)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
target: Šifrirna fraza varne lupine

en: seeders
target: sejalci

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT);
en: select a file to load
target: Izbor datoteke za nalaganje

en: select a filter
target: Izberi filter

en: select a group to add
target: Izberite skupino za dodati

en: select a new owner
target: Izberite novega lastnika

en: select a picture
target: Izberi sliko

en: select a playlist
target: Izberite predvajalni seznam

en: select a resource
target: Izberite vir

en: select a server
target: Izberite strežnik

en: select a time zone
target: Izberi časovni pas

en: select a user to add
target: Izberite uproabnika

en: select all files
target: Izberi vse datoteke

en: select and move an object
target: Izberi in premakni predmet

en: select automatically
target: izberi samodejno

en: select by color
target: Izbor po barvi

en: select configuration
target: Določitev nastavitev

en: select contact
target: Izberi stik

en: select contacts
target: Izberi kontakte

en: select encoding
target: Izberi kodiranje

en: select ethernet device
target: Izberite ethernetno napravo

en: select event
target: Izberi dogodek

en: select everything
target: Izberi vse

en: select family
target: Izberi družino

en: select fields
target: Izbor polj

en: select filename
target: Izberi ime datoteke

en: select foreground
target: Izberi ospredje

en: select general options
target: Izberi splošne možnosti

en: select identity
target: Izberi identiteto

en: select items from the list
target: Izberite predmete iz seznama

en: select mailbox
target: Izberi mapo

en: select package
target: Izberite paket

en: select password
target: Izberi geslo

en: select person
target: Izberi osebo

en: select place
target: Izberi kraj

en: select recipe image
target: Izberite sliko recepta

en: select size
target: Izberite velikost

en: select system
target: Izbrani sistem

en: select text subtitle
target: Izbor podnapisov

note: #-#-#-#-#  9 (AbiWord 2.6.x)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: select the entire document
target: Izberi celoten dokument

en: select views
target: Izbor pogleda

en: selected link
target: Izbrana povezava

en: selected printer
target: Izbrani tiskalnik

en: selection length
target: Dolžina izbora

en: selective gaussian blur
target: Selektivno Gaussovo zabrisanje

en: send e-mail
target: Pošlji e-pošto

en: send files
target: Pošlji datoteke

en: sender filters
target: Filtri pošiljateljev

en: sender photograph
target: Fotografija pošiljatelja

en: sent items
target: poslano

en: sent picture
target: poslana slika

en: sent to the default printer
target: poslano na primarni tiskalnik

en: sent you a message
target: Uporabnik   vam je poslal sporočilo

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: seoul
target: seul

en: separate layer
target: Ločen sloj

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: separate with commas
target: Loči z vejicami

en: separator expected
target: Pričakovano je ločilo

note: [about]
en: serbian translation
target: Srbski prevod

en: server stats
target: Statistika strežnika

en: session information
target: Podrobnosti seje

en: set a template
target: določi predlogo

en: set custom icon
target: Nastavi ikono po meri

note: DLG_Lists_SetDefault
en: set default values
target: Nastavi privzete vrednosti

en: set fill color
target: Nastavi barvo polnila

en: set foreground color
target: Nastavi barvo ospredja

en: set mask
target: Nastavi masko

en: set selection point
target: Nastavi točko izbora

en: set status
target: Nastavi stanje

en: set stroke color
target: Nastavi barvo poteze

en: set system time
target: Določitev sistemskega časa

en: set the default language
target: Nastavi privzeti jezik

en: set the window icon
target: Nastavi ikono okna

en: set title
target: Nastavi naziv

en: set user limit
target: Nastavi mejo uporabnikov

en: Set's name
target: Nastavi ime

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: setting name
target: Naziv nastavitve

en: setting permissions
target: Nastavitev dovoljenj

en: setup assistant
target: Pomočnik namestitve

en: Setup.OSD$Default font
target: Privzeteta pisava

en: Setup.OSD$Fixed font
target: Fiksna pisava

en: Setup.OSD$Small font
target: Mala pisava

en: SGI volhdr
target: SGI glavaobsga

en: SGI volume
target: SGI obseg

en: SGML document
target: Dokument SGML

en: shaded state
target: zasenčenost

en: shadow blur radius
target: Polmer zabrisanosti sence

en: shadow type
target: Vrsta sence

en: shared information
target: Skupni podatki

en: shared source information
target: Skupni podatki o viru

note: puzzle name
en: shark
target: Morski pes

en: shavian
target: šavijski

en: shear angle
target: Mejni kot

en: sheets and objects
target: Listi in predmeti

en: shooting stars
target: Zvezdni utrinki

en: shorten autobookmarks to length
target: Skrajšaj samodejne zaznamke na dolžino

en: shotgun
target: šibrovka

en: show &grid
target: Prikaži &mrežo

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: show advanced options
target: Prikaži napredne izbire

en: show all files
target: Prikaži vse datoteke

en: show animations
target: Prikaži animacije

en: show API documentation
target: Pokaži API dokumentacijo

en: show binary files
target: Pokaži binarne datoteke

en: show border
target: Pokaži rob

en: show contacts
target: Prikaži stike

en: show controls
target: Pokaži ukazne gumbe

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
target: Pokaži smeške po meri ...

en: show day
target: Prikaži dan

en: show desktop button
target: Pokaži gumb namizja

en: show editing pane
target: Pokaži urejevalno okno

en: show failed tests
target: Prikaži spodletele teste

en: show footer
target: Prikaži nogo

en: show hidden pins
target: Prikaži skrite nogice

en: show hours
target: Kaži ure

en: show ignored tests
target: Prikaži ignorirane teste

en: show in taskbar
target: Prikaži v opravilni vrstici

en: show layer mask
target: Pokaži masko plasti

en: show logs
target: Prikaži dnevnike

en: show marks
target: Prikaži oznake

en: show module ratsnest
target: Show Module ratsnest

en: show notes
target: Prikaži opombe

en: show pads sketch
target: Prikaži skicirane otočke

en: show passwords
target: Pokaži gesla

en: show previous page
target: Prikaže prejšnjo stran

en: show private
target: Pokaži zasebno

en: show right margin
target: Prikaži desni rob

en: show search entry
target: Pokaži iskalni vnos

en: show siblings
target: Pokaži sorojence

en: show side pane
target: Pokaži stransko ploščo

en: show sidebar by default
target: Privzeto pokaži stranski pult

en: show successful tests
target: Prikaži uspešne teste

en: show tips on startup
target: Prikaži nasvete pri zagonu

en: show tracks sketch
target: Prikaži skico povezav

en: show trailing zeroes
target: Prikaži sledeče ničle

en: show tray
target: Prikaži opravilno vrstico

en: show tree
target: Prikaži drevo

en: show type column
target: Prikaži stolpec vrste ključa

en: show validity column
target: Prikaži stolpec veljavnosti

en: show version information
target: pokaži informacijo o različicah

en: show zones
target: Prikaži območja

en: showers early
target: Jutranje plohe

en: showers late
target: Popoldanske plohe

en: shrink from image border
target: Skrči od roba slike

en: shuffle playback
target: Premešaj predvajanje

en: sidebar image
target: Slika stranske vrstice

en: sidebar view
target: Stranska vrstica

en: sign the selected file
target: Podpis izbranih datotek

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Preizkus signalov

en: signature options
target: Opcije za Odgovor in Podpis

en: signature separator
target: Ločilo podpisa

en: signature verification failed
target: napaka pri overitvi podpisa

en: silesia
target: šlezija

en: simple addition
target: Preprosto seŷtevanje

en: simple translation
target: Preprost prevod

note: #-#-#-#-#  207 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  208 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: sindhi
target: sindščina

en: single line mode
target: Enovrstični način

en: single page
target: Ena stran

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
target: Niz v enojnih navednicah

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: single spacing
target: Enojni presledki

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: Vtičnik za protokol SIP/SIMPLE

en: Siriux.net gallery theme
target: Siriux.net Gallery theme

en: site administration
target: Administracija strani

en: size map editor
target: Urejevalnik zemljevida z vrednostmi

en: size of capture area
target: Velikost območja zajemanja

en: size of game tiles
target: velikost igralnih ploščic

en: size of memory cache
target: Velikost pomnilniškega predpomnilnika

en: size unknown
target: Velikost ni znana

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
target: Okostnjak lokostrelec

en: skip to end
target: Skoči na konec

en: skip to start
target: Skoci na začetek

note: [attack]: type=impact
en: slam
target: trk

en: slashed
target: črtkano

en: slide count
target: Štetje diapozitivov

en: slider length
target: Dolžina drsnika

en: slideshow applet
target: diapozitivi

note: [about]
en: slovak translation
target: Slovaški prevod

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: slowhand
target: počasna roka

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: sodra

note: Get the preview image
en: small tiles
target: Majhni tlakovci

en: smart home/end
target: Pametni tipki HOME in END

en: smart URL
target: Pametni URL

en: SMB workgroup
target: Delovna skupina SMB

en: smooth corners
target: Zgladi robove

en: smooth palette
target: Zgladi paleto

en: SMS's
target: SMS-i

en: snap edge
target: Skači do robov

en: snap to objects
target: Pripni na predmete

en: sniper rifle
target: Ostrostrelska puška

en: snippets archive
target: Arhiv delčkov kode

note: [scenario]
en: snow plains
target: Snežne planjave

en: snow shower
target: Snežna ploha

en: socket input
target: Vnos vtiča

en: SOCKS proxy version
target: Različica posrednika za SOCKS

en: sodium
target: natrij

en: softglow
target: Mehko žarenje

en: software update
target: Nadgradnja programa

en: solution location
target: Lokacija rešitve

en: solve the game
target: Reši igro

en: sort recursively
target: Razvrsti rekurzivno

en: sound recorder
target: Snemalnik zvoka

en: sounds for events
target: Zvoki za dogodke

en: source buffer
target: Predpomnilnik vira

en: source link
target: Povezava na vir

en: source of the message
target: Izvirnik sporočila

en: source with
target: Vir s številko

en: south america
target: južna amerika

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-SA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: south australia
target: južna avstralija

en: south east
target: jugovzhod

en: SPAM filters
target: Filtri neželene pošte

en: spatial representation
target: Prostorna predstava

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
target: Izgovori celico

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
target: Posebna konstanta

en: specific header
target: Določena glava

en: specify drive and density
target: določi enoto in gostoto zapisa

en: specify filename
target: Navedi ime datoteke

en: specify user
target: Izbor uporabnika

en: SpellCheck
target: PreveriČrkovanje

en: SpellChecker options
target: Opcije črkovalnika

en: sphere color
target: Barva krogle

en: sphere designer
target: Oblikovalec krogle

en: spirograph
target: spirograf

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: split cells
target: Razdeli celice

en: split cut
target: Razdvoji in izreži

en: split delete
target: Razdvoji z brisanjem

en: split stereo track
target: Razdvoji stereo sled

en: spooky
target: strašljivo

en: spot light
target: Usmerjena svetloba

en: SSL proxy port
target: Vrata posrednika za SSL

en: SSL server certificate
target: Potrdilo strežnika SSL

note: Widget creation function
en: SSL servers
target: Strežniki SSL

en: St_art
target: _začni

en: St_op
target: Us_tavi

en: Sta_rt
target: začetek

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
target: Zloži preglede

en: stacking
target: razvrščanje

en: stalemate
target: pat

en: standard algebraic
target: Običajni algebrični zapis

en: standard key
target: Običajni ključ

en: standard programs
target: Standardni programi

note: RSTU 2019-91
en: standard RSTU
target: Standard RSTU

en: start angle
target: Začetni kot

en: start monitoring
target: Zaženi opazovanje

en: start OCR
target: Zaženii OCR

en: start on a new page
target: Začni na novi strani

en: start VNC
target: Zaganjam VNC...

en: starting extensions
target: Zaganjanje razširitev

en: starting sequence number
target: Številka začetka zaporedja

en: STARTTLS command failed
target: Ukaz STARTTLS ni uspel

en: startup wizard
target: Čarovnik ob zagonu

en: Stat_us
target: stanje

en: state message
target: Sporočilo stanja

en: statistics options
target: Možnosti statistike

en: statistics report
target: Statistično poročilo

en: status tracking
target: Sledenje stanja

en: step initialisation failed
target: Inicializacija koraka neuspešna

en: step over
target: prestopi

en: stepchild
target: pastorek

en: stepped out
target: Šel na pavzo

note: [attack]: type=pierce
en: sting
target: želo

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
target: Barva za konec

en: stop point
target: Končna točka

en: stop process
target: Zaustavi proces

en: stop processing
target: Prenehaj z obdelavo

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
target: Shrani medij

note: Stored Image
en: stored image
target: Shranjena slika

en: stored procedures
target: Shranjene procedure

en: storing folder
target: Shranjujem mapo

note: [object] [effect]: type=fire
en: storm trident
target: nevihtni trizob

en: Straight-line depreciation
target: Znižanje ocene ravne črte

en: strict RFC1179
target: Strogi RFC1179

en: Strike-through text style
target: Slog prečrtanega besedila

en: string array
target: Zaporedje niti

en: Stro_ke path
target: _Vleci poteze po poti

en: stroke paint
target: Barva poteze

en: Sub_ject
target: Zade_va

en: subscription notification
target: Obvestilo o prijavi na

en: SUBTRACT
target: MINUS

en: subtract from the current selection
target: Odštej od trenutnega izbora

en: subversion log
target: Subversion beležnica

en: SUCCESS
target: USPEH

en: successful transfers
target: Uspešni prenosi

en: suggestions for the word
target: Predlog za besedo

en: sulphur
target: žveplo

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
target: Znižanje ocene vsote vseh letnic

note: name for ID SM
en: sumatera
target: sumatra

en: summary contains
target: Povzetek vsebuje

en: SUN rasterfile
target: Rastrska slika SUN

en: SunOS swap
target: SunOS izmenjalna

en: supplementary fields
target: Dopolnilna polja

en: supported search bases
target: Podprte iskalne zbirke

en: suppress operations
target: Prepreči operacije

en: surname guessing
target: Ugibanje priimka

en: surround echo
target: Odmev okolja

en: suspend anyway
target: Vseeno zaustavi

en: SVG input
target: Uvoz SVG

en: swap load
target: Zasedenost izmenjevalnega prostora

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: swaziland
target: svazi

en: swiss french
target: Švicarska francoščina

en: swiss keymap
target: Švicarska razporeditev

en: switch between workspaces
target: Preklopi med delovnimi površinami

en: switch to another branch
target: Preklopi na drugo vejo

en: switcher style
target: Slog preklopnika

en: sybase component factory
target: Tovarna komponent Sybase

en: symbol database
target: Podatkovna zbirka simbolov

en: symmetric NAT
target: Simetrični NAT

en: symmetrical
target: simetrično

en: sync keys
target: Uskladi ključ

en: synchronization conflict
target: Neskladje usklajevanja

en: synchronize folders
target: Uskladi mape

en: synchronize group
target: Uskladi skupino

en: synchronize library
target: Usklajevanje zvirke

en: synchronize notes
target: Uskladi sporočilca

en: synchronized tempo
target: Usklajeni tempo

en: synchronizes all groups
target: Uskladi vse skupine

en: synchronizing keys
target: _Usklajevanje ključev

en: synchronizing notes
target: Usklajevanje sporočilc

en: sys time
target: sys čas

en: system events
target: Sistemski dogodki

en: system log viewer
target: Pregledovalnik sistemskega dnevnika

en: system rating
target: Sistemska ocena

en: system status
target: Stanje sistema

en: tab curvature
target: Ukrivljenost zavihka

en: tab names
target: Imena uhljev

en: tab overlap
target: Prekrivanje zavihkov

en: tabbed mode
target: Način z uhlji

en: table of content
target: Tabela vsebine

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital DLG_InsertTable_TableSize
en: table size
target: Velikost tabele

en: tag table
target: Razpredelnica oznak

en: tagging time
target: Ime oznake

note: name for TW-TPQ
en: taipei
target: tajpej

note: #-#-#-#-#  204 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan
en: tajikistan
target: tadžikistan

en: take a screenshot of a window
target: Zajemi okna na zaslonu

en: take focus
target: Prevzemi dejavnost

en: tape drive
target: Tračni pogon

en: target address book
target: namenski imenik

en: target already exists
target: Cilj že obstaja

en: target contact list
target: Namenski spisek stikov

en: task update
target: Posodobitev naloge

en: tasks manager
target: Upravljavec nalog

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-TAS #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: tasmania
target: tasmanija

en: tcl plugin loader
target: Nalaganje vtičnikov Tcl

note: [color_range]
en: teal
target: turkizna

en: technical details
target: Tehnične podrobnosti

en: telephony tools
target: Orodja telefonije

en: teletype
target: strojna

en: template class
target: Razredi šablon

en: temporary files directory
target: Mapa začasnih datotek

en: temporary procedure
target: Začasna procedura

en: tentatively accept
target: Poskusno sprejmi

en: terms of use
target: Pogoji uporabe

en: test bonobo applet
target: Preizkusni vstavek bonobo

en: test mode
target: Preizkusni način

en: TeX font
target: Pisava TeX

note: DLG_Options_Label_Both
en: text and icon
target: Besedilo in ikona

en: text colour
target: Barva besedila

en: text direction
target: Smer besedila

en: text encryption
target: Šifriranje besedila

en: text entry options
target: Možnosti vnosa besedila

en: text height
target: Višina besedila

en: text information options
target: Možnosti podatkov besedila

en: text outside
target: Besedilo izven

en: text padding
target: Polnjenje besedila

en: text subtitles
target: Besedilni podnapisi

en: text to render
target: Besedilo za izris

en: text under icons
target: Besedilo pod ikonami

en: text view font
target: Pisava besedila

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|left
target: textattr|levo

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: textattr|right
target: textattr|desno

en: texts and drawings
target: Besedila in slike

en: theme folders
target: Mape tem

en: theme packages
target: Paketi teme

en: thiamin
target: tiamin

en: thirteenth
target: trinajsti

en: thread display
target: prikaz

en: thread the message-list
target: Niten seznam sporočil

en: threading articles
target: Nitim članke

en: threshold alpha
target: Prag alfa

note: [label]
en: throne room
target: Prestolna soba

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
target: metalni noži

en: tifinagh alternative
target: Tifinagh alternativna

en: tifinagh extended
target: Tifinagh razširjena

en: tile source image
target: Tlakuj izvorno sliko

en: time between moves
target: Ćas med potezami

en: time configuration tool
target: Orodje za nastavitev časa

en: time divisions
target: Delitve časa

en: time response
target: Časovni odziv

en: time tracking for masses
target: Časomer za množice.

en: TimeStamp
target: Èasovna oznaka

en: tinian island
target: otok Tinian

en: title foreground color
target: Barva ospredja naziva

en: title sort order
target: Razvrščanje naslovov

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not available
target: TLS ni na voljo

en: TODAY
target: DANES

en: toggle attachment bar
target: Preklopi vrstico priponk

en: toggle new
target: Preklopi novo

en: toggle quick mask
target: Vključi/izključi hitro masko

en: toggle state
target: Preklop stanja

en: token error
target: Napaka žetona

en: token ring card
target: Kartica za omrežje obroč z žetonom

en: token ring connection
target: Povezava obroča z žetonom (token ring)

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for JP-36
en: tokushima
target: tokušima

en: tokyo international airport
target: Mednarodno letališče Tokio

en: tomboy help
target: Tomboy pomoč

en: tool controls bar
target: Vrstica nadzora orodij

en: tool editor
target: Urejevalec orodij

en: Tool_bar style
target: Slog orodne _vrstice

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
target: OrodnaVrstica

en: toolbar contents
target: Vsebina orodne vrstice

en: tooltip text
target: Besedilo namiga

en: top frame
target: Vrhnji okvir

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
target: Zgornja polovica

en: top layer
target: Vrhnji sloj

en: top of window
target: Vrh okna

en: top secret
target: Najstrožja skrivnost

note: User interface for the access method
en: top/bottom
target: Zgoraj/spodaj

en: torrent info
target: Podatki o torrentu

en: torrent list
target: Seznam torrentov

note: make the dialog
en: torrent options
target: Možnosti torrenta

en: total battery times
target: Skupni čas baterije

en: total filesystem capacity
target: Celotna kapaciteta datotečnega sistema

en: total filesystem usage
target: Celotna poraba datotečnega sistema

en: totem bemused server
target: strežnik totem bemused

en: Tr_ansparency
target: Pro_sojnost

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
target: Preriši bitno sliko

en: track gain
target: Ojačanje sledi

en: track list
target: Seznam skladbe

en: track numbers
target: Številke skladb

en: track-to-track seek
target: iskanje sledi-do-sledi

en: tracker search tool
target: Orodje za iskanje Tracker

en: tracker status
target: Status sledilnika

en: tracker warning
target: Opozorilo sledilnika

en: trackskew
target: poševnostsledi

en: transactions inserted
target: transakcij vnesenih

en: transactions to import
target: Transakcije za uvoz

en: transfer log
target: Dnevnik prenosov

en: transfer range
target: Območje prenosa

en: translation language
target: Jezik prevoda

en: translation options
target: Opcije za prevajanje

en: translation team
target: prevajalci

en: transpose
target: prenesi

en: trapezoid
target: trapez

en: trash applet
target: vstavek smeti

en: trombone
target: pozavna

en: truncate multiline
target: Obreži več vrstični vnos

en: truncate silence
target: Poreži tišino

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
target: torino

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
target: turška lira

en: turkish sun keymap
target: Turška Sun razporeditev

note: [about]
en: turkish translation
target: Turški prevod

en: turn your head
target: Obrnite glavo

en: TV-Out
target: TV-izhod

en: twentieth
target: dvajseti

en: type a new shortcut
target: Vpišite novo bližnjico

en: typing notification font
target: Pisava obvestila o tipkanju

en: U&pload
target: Prenesi &na strežnik

en: U_nits
target: E_note

en: U_nmark
target: O_dznači

en: unable to activate plugin
target: Ni mogoče zagnati vstavka

en: unable to delete group
target: Skupine ni mogoče izbrisati

en: unable to open tempfile
target: Ne moremo odpreti začasne datoteke

en: unable to parse message
target: Ni mogoče razčleniti sporočila

en: unable to probe
target: Ni moč preskusiti

en: UNACHIEVABLE
target: NEIZVEDLJIVO

en: unclassified
target: neomejeno

en: UNCONFIGURED
target: NENASTAVLJEN

en: undefined function
target: Nedefinirana funkcija

en: under construction
target: V delu

en: under cursor
target: pod kazalcem

en: under the ice
target: Pod ledom

en: underline links
target: Podčrtaj povezave

en: undo actions limit
target: Omejitev števila razveljavljenih dejanj

en: unexpected extra predicate
target: nepričakovan dodatni predikat

en: unexpected request
target: Nepričakovana zahteva

en: unhandled SCHEMA_QTYPE
target: Neobravnavan SCHEMA_QTYPE

en: unicode block
target: blok unicode

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: unicode UTF-7
target: Unicode UTF-7

en: unidirectional
target: enosmerna

en: unified diff format
target: Poenoten diff format

en: universal plug and play
target: Univerzalen Vstavi in poženi

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
target: nez

en: unknown character encoding
target: Neznano kodiranje znakov

en: unknown devices
target: Neznane naprave

en: unknown era
target: Neznana era

en: unknown escape sequence
target: neznano ubežno zaporedje

en: unknown install method
target: Neznana namestitvena metoda

en: unknown interface
target: Neznan vmesnik

en: unknown item
target: Neznan predmet

en: unknown list
target: Neznan seznam

en: unknown response
target: Neznan odgovor

en: unknown size
target: Neznana velikost

en: unlimited requests
target: Neomejene zahteve

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
target: Odklenite zbirko ključev

en: unmaximize horizontally
target: pomanjšaj vodoravno

en: unmaximize vertically
target: pomanjšaj navpično

en: unmaximize window
target: Pomanjšaj okno

en: unminimize
target: povečaj

en: unmute
target: glasno

en: unpaper options
target: možnosti programa unpaper

en: unpin
target: odpni

en: unqueue
target: Iz vrste

en: unshade
target: brez senčenja

en: unstage files
target: Datoteke za počiščenje pripravljenosti

en: unsubscription requests
target: Zahteve za odjavo

en: unsupported encoding
target: Nepodprto kodiranje

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced. TODO: maybe we should also look at WM_NA
en: untitled window
target: Neimenovano okno

en: unversioned
target: Brez določene različice

en: up path
target: Po poti navzgor

en: up total
target: Skupaj poslano

en: update all channels
target: Osveži vse kanale

en: update file/directory
target: Posodobi datoteko/mapo

en: update summary
target: Posodobi povzetek

en: update user
target: Posodobi uporabnika

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: update your accounts
target: Posodobitev računov

en: upgrade an existing installation
target: Nadgradi obstoječo namestitev

en: upload failed
target: Prenos na strežnik ni uspel

en: upload options
target: Izbire pošiljanja

en: upper case letters
target: Velike začetnice

en: upper hour
target: Višja ura

en: upper speed limit
target: Zgornja meja hitrosti

en: UPS low
target: UPS nizek

en: url for the radar map
target: URL radarske slike

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
target: urugvajski peso

en: USB drive
target: Pogon USB

en: USDA ingredient
target: Sestavina USDA

en: use a quick deal
target: Uporabi hitro deljenje

en: use application
target: uporabi program

en: use base
target: Uporabi glavno

en: use custom fonts
target: Uporabi poljubne pisave

en: use default value
target: Uporabi privzeto vrednost

en: use hesiod
target: uporabi hesiod

en: use HTTP method
target: Uporabi metodo HTTP

en: use interpolation
target: Uporabi interpolacijo

en: use LZO compression
target: Uporabi kompresijo LZO

en: use MD5 passwords
target: Uporabi gesla MD5

en: use metric units
target: Uporabljaj metrične enote

en: use NIS
target: Uporabi NIS

en: use selected font
target: Uporabi izbrano pisavo

en: use tabs
target: Uporabljaj zavihke

en: use TCP/IP
target: Uporabi TCP/IP

en: use the background color
target: Uporabi barvo ozadja

en: use the online version
target: Uporabi spletno različico

en: use UTC
target: Uporabi UTC

en: use winbind
target: Uporabi WInbind

en: used and free
target: Uporabljeno in Prosto

en: user administration
target: Uprava za uporabnike

en: user attributes
target: Uporabniški atributi

en: user comment
target: Opomba uporabnika

en: user found
target: najdenih uporabnikov

en: user function
target: Uporabniška funkcija

note: DLG_Options_Label_UILang
en: user interface language
target: Jezik uporabniškega vmesnika

en: user interface/x
target: Uporabniški vmesnik/X

en: user lookup
target: Ogled uporabnika

en: user manager
target: Upravljalnik uporabnikov

en: user modes
target: Načini uporabnika

en: user mood
target: Uporabnikovo počutje

en: user nickname
target: Vzdevek uporabnika

en: user rating
target: Moja ocena

en: user scripts
target: Uporabniški skripti

en: user switcher
target: Preklopi med uporabniki

en: user's name
target: uporabnikovo ime

en: User-agent
target: Uporabniški-agent

en: User-defined functions
target: Uporabniško določene funkcije

en: userinfo
target: Podatki o uporabniku

en: username and password required
target: Zahtevana sta uporabniško ime in geslo

en: using default value
target: Uporbljena bo privzeta vrednost

en: using proxy
target: Uporaba posredovalnega strežnika

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
target: Valgrind preprečevanje

en: value invert
target: Preobrni vrednosti

en: value propagate
target: Razširi vrednost

en: values to watch
target: Vrednosti za opazovanje

en: vanilla
target: vanilija

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
target: Določilo spremenljivke

en: variation selectors
target: Izbirniki različic

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
target: benetke

en: verify new password
target: preveri novo geslo

en: verify password
target: Preveri geslo

en: vertical gradient
target: Navpični preliv

en: vertical separator
target: Navpični ločniki

note: name for HU-VM
en: veszprém
target: veszprem

en: vias on mask
target: Vias on Mark

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
target: vibracija

en: video cards
target: Grafične kartice

en: video devices
target: Naprave videa

en: video DVD discs
target: Video DVD-ji

en: video format
target: Zapis videa

en: video player
target: Predvajalnik filmov

en: view as grid
target: Pogled kot mreža

en: view as list
target: Pogled kot seznam

en: view attachment
target: Preglej priponko

note: DLG_MW_MoreWindows
en: view document
target: Pokaži dokument

en: view event
target: Prikaži dogodek

en: view item
target: Preglej vir

en: view messages
target: Prikaži sporočila

en: view selected revision
target: Ogled izbrane predelave

en: view slideshow
target: poglej diapozitive

en: view thread
target: Prikaži pogovor

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: view tooltips
target: Pokaži nasvete

en: violin
target: violina

en: virtual INBOX
target: Navidezni INBOX

en: virtual modem
target: virtualni modem

en: visible links
target: Vidne povezave

en: visit subscriber list
target: Oglej si seznam članov

en: visit Weather.com
target: Obišči Weather.com

en: visited links page
target: Stran z obiskanimi povezavami

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
target: Stran z obiskanimi povezavami

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
target: vitoria

en: volume mute
target: tišina

en: volume step
target: Korak glasnosti

note: [attack]: type=cold
en: wail
target: tuljenje

en: wallis and futuna islands
target: Wallisovi in Futunini otoki

en: warning options
target: Možnosti opozorila

en: warp home
target: Teleportirajte se domov

en: warping
target: ukrivljanje

en: watched threads
target: Opazovane niti

en: weather calendars
target: Vremenski koledarji

en: weather location information
target: Podatki o položaju vremena.

en: weather report
target: Vremensko poročilo

en: web aware
target: Zaveden interneta

en: web browse plugin
target: Vtičnik za brskanje po spletu

en: web content
target: Spletna vsebina

en: web seeds
target: Spletna semena

en: WebDAV contacts
target: WebDAV stiki

en: WEP 64/128-bit hex
target: WEP 64/128-bit Hex

note: [tutorial]
en: wesnoth tutorial
target: Učne ure Wesnotha

en: west europe
target: zahodna evropa

note: #-#-#-#-#  205 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AU-WA #-#-#-#-#  260 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: western australia
target: zahodna avstralija

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: Časovni pas zahodna Avstralija

en: when adding bookmarks
target: Ob dodajanju zaznamkov

en: when to group windows
target: Kdaj se da okna v skupino

en: when to load images
target: Kdaj naj se naložijo slike

en: whirl and pinch
target: Vrtinči in vščipni

en: whirling and pinching
target: Vrtinčenje in ščipanje ...

en: white castles long
target: beli izvede kraljevo rokado

en: white castles short
target: beli izvede damino rokado

en: width for image preview
target: Širina za predogled slik

en: width for video preview
target: Širina za predogled videa

en: width of paper
target: Širina papirja

en: width of the custom board
target: Širina poljubne plošče

en: width of the GNibbles window
target: Širina okna GNibbles

en: width of the message-list pane
target: Širina panoja s seznamom sporočil

en: width of the side pane
target: Širina stranskega pulta

en: width request
target: Zahtevek po širini

en: wikipedia suggest
target: predlogi wikipedije

en: winbind authentication
target: overjanje winbind

en: window class
target: razred okna

en: window name and class
target: Ime in Razred Okna

en: window preferences
target: Nastavitve oken

en: window title font
target: Pisava naziva okna

en: window under the mouse
target: Okno pod Kazalcem

en: windows metafiles
target: metadatoteke windows

en: winkeys
target: Win tipki

en: wireless keyboards
target: Brezžične tipkovnice

en: wireless settings
target: Nastavitve brezžičnega omrežja

en: with guillemets
target: S francoskimi narekovaji (guillemets)

en: word character
target: Besedni znak

en: word processors
target: Pisarniški urejevalniki besedil

en: work days
target: Delovni dnevi

en: work fax
target: Službeni faks

en: work on copy
target: Obdeluj kopijo

en: world map
target: Zemljevid sveta

note: [unit]: race=undead
en: wraith
target: prikazen

en: wrap text at
target: Prelomi besedilo pri:

en: wrap width
target: Širina preloma

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
target: Prelom na dnu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
target: Prelom na vrhu

en: writing error
target: Napaka pri pisanju

en: writing files to DVD
target: Zapisovanje datotek na DVD

en: writing image to disc
target: Zapisovanje slike na ploščo

en: writing image to DVD
target: Zapisovanje slike na DVD

en: x-priority
target: prioriteta (x-priority)

en: xapian search
target: iskanje xapian

en: xDSL connection
target: Povezava xDSL

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
target: Xfce urejevalnik nastavitev

en: xlib dock
target: Xlib dock

en: XML text
target: XML besedilo

en: XMPP account
target: Račun XMPP

en: xpad
target: xpolnj

en: yahoo japan
target: yahoo japonska

note: Translators: this is a city in Russia
en: yakutsk
target: jakutsk

en: yalign
target: yporavnava

en: YEAR
target: LETO

note: [unit]: race=monster
en: yeti
target: jeti

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
target: Mladi oger

en: your default calendar
target: Vaš privzet koledar

en: youtube
target: YouTube

en: ypad
target: ypolnj

en: yugoslavia
target: jugoslavija

en: zigzagline
target: Cik-cak črta

en: zinc
target: cink

en: zipcode
target: Poštna številka

en: zoom &in
target: Pove&čaj

en: zoom &out
target: Po&manjšaj

en: zoom 4:1
target: 4:1

en: zoom group pane
target: Povečaj del s skupinami

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
target: Povečaj sliko

en: zoom reset
target: Počisti povečavo

en: zoom the timeline
target: Približaj časovni trak

en: zoom/unzoom
target: povečaj/zmanjšaj

en: zooms out
target: pomanjša

note: name for zun
en: zuni
target: zunijščina

en: attendee status updated
target: Stanje udeleženca posodobljeno

en: authors list
target: Seznam avtorjev

en: basic indentation
target: Osnovni zamik

en: Ch_eck for supported types
target: Pr_everi podprte vrste

en: command plugin
target: Ukazno preimenovanje

en: command prediction
target: Napovedovanje ukazov

en: date and time settings
target: Nastavitve časa in datuma

en: description of symbols
target: Opis simbolov

en: diet helper
target: Pomočnik za diete

en: directory label
target: Oznaka imenika

en: disappears in
target: Izgine čez

en: editing a bookmark
target: Urejanje zaznamka

en: extensions with errors
target: Razširitve z napakami

en: IMAP headers
target: IMAP Glave

en: import music to library
target: Uvoz glasbe v zbirko

en: ingredient matcher
target: Išči po sestavinah

en: interactive scheme development
target: Interaktivni razvoj shem

en: locate pointer
target: Najdi kazalec

en: Maxsize=%ld
target: Največja velikost=%ld

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  259 (libgwether)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
target: milj/uro

en: no source selected
target: Noben vir izbran

en: OpenGL spectrum analyzer
target: Analizator spektra OpenGL

en: pixels/sec
target: pikslov/sek

en: recipient filters
target: Filtri prejemnikov

en: save block
target: Shrani blok

en: searching for videos
target: Iskanje posnetkov

en: silent in
target: Tiho čez

en: synaptic package manager
target: Upravitelj paketov Synaptic

en: tips of the day
target: Nasveti dneva
